s'Magazin usm Ländle, 19. Mai 2019
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Vö<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VÖ<br />
• •<br />
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
MUNDART<br />
Foto:<br />
WasderEngländeralsfalsefriendsbezeichnet,der<br />
FranzosealsFauxamisundderdeutschealsfalsche<br />
Freunde,dasexistiertauchimAlemannischen:zwei<br />
Wörter,dietrotzKlanggleichheitundoftgemeinsamensprachhistorischenWurzelnunterschiedlicheBedeutungen<br />
haben.DasMundart-Adjektiv<br />
strengisteinesdavon.Zwarwird<br />
eswieimHochdeutschenalsSynonymfürstrikt,rigoros,bestimmtverwendet,vielöfteraber<br />
meintderVoradelbergermitstreng<br />
etwasanderes,nämlich:anstrengend,kräfteraubendoderauchstark<br />
beschäftigt.„Häschesstreng?“,fragtderVoradelberger<br />
seinenNachbarn,derkeuchendimGartenschuftet(was<br />
dieFrageansichüberflüssigmacht),jedochauchallgemein,wennerdasMaßanFreizeitseinerLandsleuteeruierenwill.DierichtigeAntwortaufdieseheimtückische<br />
Fragegestaltetsichschwierig:AntwortetderEinheimischemitja,soerfüllterzwardashoheArbeitsethosder<br />
Voradelberger,bringtsichzugleichaberindenVerdacht<br />
überfordertzuseinmitseinenAufgaben.Beteuerterhingegen,esnichtstrengzuhaben,sokönnteersichwomöglichalsFaulpelzoffenbaren,obgleicherdochnur<br />
ausdrückenwollte,dasserdasrichtigeMaßan(hoher)<br />
Beschäftigunggefundenhat,dasihnnichtzwangsläufig<br />
ineinBurnoutlaufenlässt.Berufsgruppen,mitdenen<br />
dasWortstrengim<strong>Ländle</strong>traditionellseltenbisgarnie<br />
inVerbindunggebrachtwird,sindFinanzbeamte,Lehrer<br />
sowiealleBeschäftigtenvonPostundEisenbahn.<br />
streng<br />
Eigenschaftswort<br />
s’Magazin | Seite15<br />
HabenSieauchhistorischeFotoschätzezu<br />
Hause,dannschickenSiesieunsperE-<strong>Mai</strong>lan:<br />
vorarlberg@kronenzeitung.at.<br />
DiebestenBilderwerdenveröffentlicht.<br />
„Häsches<br />
streng?“
Change language