Flensburg Journal 202 - Juli 2019

Nummer 202 

Jahrgang 20 

Juli 2019 

12. – 14. Juli 2019 

FLENSBURGER

2 FLENSBURG JOURNAL • 07/2019

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Was rast die Zeit! Jetzt befinden wir uns schon 

mitten im Jahr 2019, vor einigen Tagen hat auch 

kalendarisch der Sommer begonnen – wäre doch 

zu schön, wenn wir das auch am eigenen Leibe 

spüren würden, doch leider tut uns der Sommer 

2019 diesen Gefallen noch nicht so üppig wie 

im Vorjahr. Viele von Ihnen haben jetzt schon 

Urlaub, oder treten diesen in Kürze an – unsere 

Schulkinder bekommen direkt zum 1. Juli ihre 

Sommerferien, vielleicht wartet ja der Hochsommer 

auf diesen magischen Augenblick. Sommer, 

Sonne, Urlaub – die Termine verlagern sich von 

drinnen nach draußen; die üblichen Institutionen 

wie Theater, Konzerthäuser usw. sind ebenfalls im 

Urlaubsmodus; man merkt es auch an unserem Terminkalender. 

Was macht die Politik? Noch befindet diese sich 

nicht im Urlaub, der Konflikt zwischen den USA und 

dem Iran schwelt weiter vor sich hin, hierzulande 

macht man sich zurecht Sorgen um zunehmende 

Gewaltbereitschaft an den Rändern des politischen 

Spektrums – der Mord am Kasseler Regierungspräsidenten 

und CDU-Politiker Lübcke ist wohl von einem 

Rechtsradikalen verübt worden, Innenminister 

Seehofer geht auch von einem rechtsextremen 

Hintergrund aus und hat die Ermittlungen in die 

Hände des Generalbundesanwalts gelegt. Der Europäische 

Gerichtshof hat entschieden: Die deutsche 

Pkw-Maut ist nicht mit EU-Recht vereinbar. Das Urteil 

ist eine Ohrfeige für die GroKo, insbesondere 

für die CSU, die die Einführung der Maut zu ihrer 

Herzensangelegenheit gemacht hat. Uns hier im 

hohen Norden kann diese Entscheidung nur recht 

sein, gerade als Grenzstadt sind wir daran interessiert, 

dass unsere Straßen weiterhin kostenfrei von 

allen genutzt werden dürfen. 

Unser schönes Flensburg mausert sich immer mehr 

zu einem Urlaubszentrum; man merkt es beim 

Bummel durch die Stadt und die Einkaufszentren 

an der Stimmenvielfalt, die sich in diesen Wochen 

um das Übliche wie die skandinavischen Sprachen 

erweitert, auch zahlreiche deutsche Dialekte sind 

immer wieder zu hören. 

Hoffentlich sind bald die vielen, vielen Baustellen 

in und rund um Flensburg herum soweit zurückgebaut, 

dass der hiesige Straßenverkehr wieder 

einigermaßen fließen kann, die Zustände in den 

letzten Tagen und Wochen haben sehr viel Geduld 

und Leidensfähigkeit von allen Autofahrern abverlangt. 

Der Juli ist der Monat, in dem man draußen 

etwas für sich selbst machen sollte (neben 

dem Grillen). Unsere Region bietet dazu reichlich 

Gelegenheit, neben dem diesjährigen Dampf 

Rundum in zwei Wochen kommt auch Kulturelles 

nicht zu kurz, u. a. die Flensburger Hofkultur und 

das SHMF, zahlreiche angesagte und hörenswerte 

Künstler geben ihre Visitenkarte hier ab. Die einzelnen 

Termine entnehmen Sie wie üblich unserem 

Veranstaltungskalender. 

Der große (Ball-)Sport macht noch Urlaub und befindet 

sich in der Vorbereitung auf das neue Spieljahr. 

Insofern ruht im Juli vorerst der Ball hierzulande. 

Im Fußball starten 2. Liga, 3. Liga sowie 

Regionalliga in der zweiten Juli-Hälfte in die neue 

Saison, die Handballer fangen allerdings erst Ende 

Juli mit den ersten Freundschaftsspielen an. 

Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen Sommer 

2019, der seinen Namen auch tatsächlich verdient, 

genießen Sie die Urlaubszeit, bleiben Sie 

gesund und fröhlich! 

Ihr Team vom Flensburg Journal! 

Immobilienerfahrung 

Mehr als 10 Jahre 

Vermarktungszeit 

ø 2 Monate 

Wiebke Renatus & 

Guido Stielert 

Immobilien-Spezialisten 

im Doppelpack 

Schlüsselübergaben 

Über 140 Schlüssel 

in 7 Jahren 

Markenzeichen 

Professionalität 

und Herz 

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com 

FLENSBURG JOURNAL • 07/2019 

3

Inhalt 

Vorwort 3 

Inhaltsverzeichnis 4 

Flensburger Dampf Rundum 

vom 12. bis 14. Juli 2019 6 

Flensburger Köpfe – 

Karin Johannsen-Bojsen: 

„Ich bin ein Kind der Stadt Flensburg“ 8 

Dänisch lernen in der dänischen Bibliothek 

in der Norderstraße 59 17 

Clemens Teschendorf: 

Die Stimme der Stadt 20 

Niederdeutsche Bühne Flensburg: 

„Die Mischung macht’s“ 26 

Stadtführungen in Flensburg und Glücksburg 34 

WOMAN – 

Alles für die Frau 36 

Rund ums Auto 40 

Bauen – Wohnen – Leben 42 

YOUNG: 

Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik 

und Unterhaltung 53 

CD- und Blu-Ray-Neuheiten 62 

MITTENDRIN – Generation 50 plus 63 

OPPSNAPPT - … un allens op Platt! 

Dat platte Engelsch 75 

Handball Aktuell: 

SG-Wahnsinn: Fakten zum Meistertitel 2019 76 

Freizeittipps 80 

Veranstaltungstipps 84 

Flensburger Hofkultur 88 

Media Markt News: 

Für alle Fälle 90 

Rechtsberatung: 

Baunachbarrecht – Nachbarschutz im 

Baugenehmigungsverfahren; 

Gebietserhaltungsanspruch 92 

Impressum 92 


Das Mehr am Meer: 

Mit dem Golf IQ.DRIVE 

im Kath-Küstenleasing. 

Inklusive attraktiver 

Serviceleistungen. 

Serviceleistungen nur im Küstenleasing 1 : 

• Ein Komplettsatz Winterräder 

• Räderwechsel und -einlagerung in der Leasinglaufzeit 

• Auffüllen von Flüssigkeiten (Öl, Wasser, Frostschutz, Adblue) in der Leasinglaufzeit 

• ein kostenloses Update des Navigationskartenmaterials in der Leasinglaufzeit 

• kostenlose Fahrzeugwäsche bei Wartung und Inspektion 

• kostenloser Hol- und Bringservice bei Wartung und Inspektion 

¹ Alle Leistungen des Kath Küstenleasings beziehen sich ausschließlich auf das im Rahmen dieses Geschäfts geleaste 

Fahrzeug und gelten ausschließlich in allen Servicebetrieben der Autohaus Kath GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gegen Mehrpreis. Stand 03/2019. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Autohaus Kath GmbH 

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland 

Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-0 

Freunde fürs Auto. 

kuestenleasing.de •kath-gruppe.de 


5

FLENSBURGER 

Vom 12. bis 14. Juli 2019 heißt es am Flensburger Hafen wieder „Leinen 

los“ für das 14. Dampf Rundum. Das Dampf Rundum wird dieses 

Jahr zum ersten Mal gemeinsam von der Tourismus Agentur Flensburger 

Förde GmbH und der Historischer Hafen gGmbH veranstaltet. Erstmalig 

können die Besucher auch über die Homepage www.dampfrundum.de 

Karten für das Dampferrennen und Ausflugsfahrten online buchen. 

Wunderbare technische Denkmäler laden die Besucher zu unvergesslichen 

Erlebnissen zu Lande und an Bord ein. Gastgeberin ist Flensburgs 

maritimes Wahrzeichen, der Salondampfer „Alexandra“. Mit dabei sind 

das größte deutsche Dampfschiff, die „Stettin“, der elegante Bereisungsdampfer 

„Schaarhörn“ von 1908 und viele weitere historische Schiffe, 

die regelmäßig zu Rundfahrten ablegen. 

Am Freitag um 19:00 Uhr laufen alle Schiffe zum Dampferrennen aus, 

bei dem die Crews zeigen, wie viel Kraft in den alten Maschinen steckt. 

Am Samstag und Sonntag haben die Besucher Gelegenheit, die faszinierende 

Technik der alten Schiffe zu besichtigen und zu Ausflugsfahrten in 

See zu stechen. 

Der Technikpark an der Hafenspitze mit historischen Dampfmaschinen 

beeindruckt nicht nur Dampfinteressierte. Zu bestaunen sind u. a. der 

Dampftrecker „Enterprise“ aus den Niederlanden, eine Gattersäge aus 

dem Jahr 1930 und weitere spannende Fahrzeuge. Auch der Dampfzirkus 

aus Papenburg wird die Zuschauer mit kuriosen Ausstellungsstücken 

und einem unterhaltsamen Programm begeistern. 

Auf der NOSPA Bühne am Museumshafen treten an allen drei Tagen 

Bands aus Flensburg und der Region auf. Das Musikprogramm wird in 

Zusammenarbeit mit dem Musikerstammtisch Flensburg entwickelt. 

26 FLENSBURG JOURNAL • 06/2019 07/2019

Schiffe 

• Dampfeisbrecher Wal, Dampfeisbrecher Stettin, 

Vermessungsdampfer Schaarhörn, Postund 

Passagierschiff Prinz Heinrich, Salondampfer 

Alexandra, Postdampfer Skjelskør, 

Tonnenleger Bussard, Schleppdampfer Woltmann 

• Dampferrennen: Freitag, 12. Juli, 

19:00 – 21:30 Uhr, Tickets für 40,- @ 

• Fördefahrten am Samstag, 13. Juli und Sonntag, 

14. Juli zwischen 10:30 Uhr und 17:30 

Uhr, Tickets kosten 20,- @ bzw. 14,- @ pro 

Erwachsener, (Kinder bis einschl. 12 Jahren 

erhalten 50% Ermäßigung) zzgl. geringe 

Vorverkaufsgebühr beim Online-Kauf 

Barkassen 

• Mindeern, Horus, Frøya, Heihoo, Pauline, 

Theansa 

Dampferpark an der Hafenspitze 

• Dampftraktoren, Lokomobile und Maschinen 

aus dem landwirtschaftlichen Bereich 

• Dampfmaschinen Minneapolis und Keck 

Gonnerman u. a. 

• Gattersäge 

• Stanley Mountainwagon 

Kinderprogramm an der Hafenspitze 

• Papenburger Dampfzirkus (retro-futuristische 

Ausstellung und Vorführungen im viktorianischen 

Stil, in Anlehnung an die Stilrichtung 

des „Steam-Punk“) 

• Kinderareal auf der Hafenspitze mit Kettenflieger 

u. a. 

• Straßenkünstler (z. B. Art Petit) u. a. 

Kulturprogramm 

• NOSPA-Bühne an der Museumswerft 

Freitag 17:30 – 23:00 Uhr 

Samstag 16:00 – 23:00 Uhr 

Sonntag 15:30 – 20:00 Uhr 

Lokale Bands, Maritim, Cover, Shanty 

• Gottesdienst am Sonntag auf der Alex und 

auf der Bühne 

• Ausstellung im Schifffahrtsmuseum, Modellclub 

Flensburg und die Modellbaufreunde 

Tornesch 

• Festmeile mit verschiedenen Ständen; für jeden 

Geschmack ist etwas dabei – Bierwagen 

der Flensburger Brauerei, Verzehrstände 

und auch historisches Handwerk 

• Feuerwerk am Freitag um 23:00 Uhr 

FLENSBURG JOURNAL • 07/2019 06/2019 

Ticketverkauf für die 

Ausfahrten mit den Schiffen 

Tickets für alle Fahrten gibt es im Vorverkauf 

online unter: 

www.flensburger-foerde.de/dampf-rundum

Montag 01.07.2019 

08:15-10:00 

Offene Beratungszeit 

Unterstützung, 

Fragen zur Erziehung 

Kontakt: 0461 40683962 

Familienzentrum Fruerlund 

Schleibogen 6 

10:00-17:00 

Ferienworkshop 

mit Friederike Thomaschki 

Sommerlust 1: Die Farbe 

BLAU; Anmeldung: 

0172-9419599 

Täglich bis einschließlich 

05.07.2019 

Museumsberg, 

Flensburg 

14:00 

Malerisches Kapitänsviertel 

Stadtführung in Flensburg, 

kostenpflichtig 

Nähere Informationen 

auf Seite 34 

Treffpunkt: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB, 

14:30-17:30 

Skat-Runde 

Mit Sandra Kloske 

Im SBV-Gebäude 360°, 

Mürwiker Straße 28-30, 


15:30-19:00 

Spieltag des 

Flensburger Bridgeclubs 

Im „Borgerforeningen“, 

Holm, Flensburg 

18:15-19:15 

The Mondaysingers. 

Wir proben montags in den 

Räumen von NordernArt, 

und sind offen für alle, die 

Spaß am Singen und Freude 

an musikalischer und 

sprachlicher Vielfalt haben. 

Weitere Info 0461-1604476 

oder graw-sj@web.de 

Flensburger Köpfe – 

Karin Johannsen-Bojsen: 

„Ich bin ein Kind 

der Stadt Flensburg“ 

Der Kleinwagen, ein flotter roter Mini, 

vor dem Einfamilienhaus in der gutbürgerlichen 

Flensburger Wohngegend 

sorgt kurz für Irritation. Stimmt die 

Adresse? Wohnt hier Dr. Karin Johannsen-Bojsen, 

die im Juli ihren 83sten 

Geburtstag feiert? Ja, es passt! „Hier 

sind Sie richtig“, heißt sie die Gäste 

willkommen. Und es ist nicht nur der 

leuchtend gelbe Blazer, der die rüstige 

Dame zum Strahlen bringt. Schon während 

sie den Kaffee serviert, erzählt 

sie – lebhaft, humorvoll und gestenreich 

– von einem prallvollen Leben 

im Spannungsfeld deutsch-dänischer 

Geschichte und Kultur. 

Karin Johannsen-Bojsen gehört der dänischen 

Minderheit an – und hat sich 

über Jahrzehnte mit der deutsch-dänischen 

Geschichte im Grenzland zwischen 

Süd- und Nordschleswig auseinandergesetzt. 

„Mein roter Mini sollte 

jetzt eigentlich vor meinem Häuschen 

auf Rømø stehen“, erklärt sie. Dort 

verbringe sie gerne die Sommermonate. 

Doch genauso gern sei sie in Flensburg, 

wo im Garten gerade der Flieder 

blüht: „An beiden Orten, in beiden 

Kulturen fühle ich mich zuhause. Ich 

bin Südschleswigerin, Europäerin, Erdenbürgerin 

… Vor allem aber bin ich 

ein Kind der Stadt Flensburg.“ 

In Dänemark kennt man sie als Schriftstellerin. 

Den Alltag und die Erfahrungen 

als Mitglied der dänischen Minderheit 

machte sie zu ihrem literarischen 

Lebensthema, veröffentlichte Gedichte, 

Romane, Erinnerungsbücher und 

zahlreiche Artikel in unterschiedlichsten 

Publikationen. Flensburger kennen 

Karin Johannsen-Bojsen noch als Kommunalpolitikerin 

und Studienrätin. 

19:30-21:00 

Chornett ist ein kleiner und 

feiner Chor, der in diesem 

Jahr sein zehnjähriges 

Bestehen feiert. Wir proben 

montags in den Räumen 

von NordernArt. Wir suchen 

noch Sängerinnen und 

Sänger in allen Stimmen. 

Weitere Info 0461-1604476 

oder graw-sj@web.de 

Seilklettertechnik 

- keine Bodenverdichtung 

durch schwere Maschinen 

- keine Abgase 

- keine Lärmbelästigung 

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 

www.baumpflege-jk.de 

team energie 

WIR LIEFERN 

IHRE ENERGIE 

Heizöl Diesel Schmierstoffe 

Erdgas Strom Pellets AdBlue 

Marie-Curie-Straße 1 24837 Schleswig 

Wir machen‘s möglich! 

JETZT ANGEBOT ANFORDERN: 

TELEFON 04621 306070 

team energie GmbH & Co. KG 

www.team.de 


Privatkredit ab 

1,99 % * 

effektiver Jahreszins 

Erst 

Nord-Ostsee 

dann Südsee. 

Karin Johannsen-Bojsen und Petra Südmeyer 

Von 1974 bis 1982 engagierte sie sich 

als Ratsfrau im Südschleswigschen 

Wählerverband für die Belange der dänischen 

Minderheit, von 1966 bis 2000 

arbeitete sie als Lehrerin für Deutsch 

und Englisch an der Duborg-Skolen. Zudem 

engagierte sie sich ehrenamtlich 

in Ausschüssen und Vereinen, war beispielsweise 

von 1987 bis 1989 Mitglied 

des geschäftsführenden Vorstandes 

des Sydslesvigsk Forening, von 1989 

bis 1996 Vorstandsmitglied des dänischen 

Büchereiwesens in Südschleswig 

und von 1996 bis 2008 Mitglied des 

ZDF-Fernsehrates im Ausschuss für Politik 

und Zeitgeschehen sowie zweite 

Vorsitzende im Kulturausschuss. Bis 

heute bringt sie sich diesseits und 

jenseits der Grenze in Vereinen ein, 

hält Vorträge und verfasst Artikel. 

Von kargen Zeiten 

und feinem Rum 

Geboren wurde Karin Johannsen im 

Juli 1936 als Tochter des Rumfabrikanten 

und Weinhändlers Otto 

Johannsen und der Hausfrau Mary 

Johannsen, der ebenso klugen wie 

bildschönen Tochter eines Kesselschmieds. 

Das Familienunternehmen 

hatte der Großvater väterlicherseits 

1878 als „A.H. Johannsen Wein und 

Spirituosen en gros“ gegründet. Seit 

dem 18. Jahrhundert wurde in Flensburg, 

damals noch Teil des dänischen 

Königreichs, mit dem karibischen 

Gold gehandelt. 1755 steuerte das 

erste Flensburger Schiff die Karibikinsel 

St. Croix an und belieferte 

Flensburg mit Tabak, Baumwolle, 

Kaffee, Edelhölzern, Zucker und Rum. 

Ein Jahrhundert später konzentrierte 

sich der Handel auf Rum aus Jamaika. 

Heute ist die kleine aber feine Firma 

A.H. Johannsen in der Marienstraße 

6 das einzige Unternehmen, das die 

Tradition Flensburgs als Rumstadt 

noch aufrecht erhält. Nach wie vor 

wird ausschließlich Rum aus Jamaika 

in der historischen „Marienburg“ verarbeitet, 

außerdem verkauft das Tra- 

Spielwaren · Schreibwaren · Bürobedarf · Schulbedarf 

Zeitschriften · hochwertige Karten und Bastelbedarf 

großes Sortiment an Geschenk- und Dekorationsartikeln 

nospa.de 

Mit dem Privatkredit Ihrer Nospa 

ist Wünsche erfüllen einfach. 

Wir beraten Sie gern! 

Nah.Näher.Nospa. 

Die Heimat Ihrer Finanzen. 

Spiel- & Schreibwaren Jan Trojaner e.K. · Süderstraße 69 · 24955 Harrislee 

Tel. 0461-71682 · Email: info@spielwaren-trojaner.de · www.spielwaren-trojaner.de 

* Repräsentatives Beispiel: 

1,99 % effektiver Jahreszins 

bei 7.500 Euro Nettodarlehnsbetrag 

mit gebundenem 

Sollzins von 1,97 % 

p. a., Laufzeit 12 Monate. 


NOSP_1702_PP_086 Privatkredit Anzeige Flensburg Journal 95 x 273 mm 15062018.indd 1 18.06.18 16:25 

9


19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

(Pop, Gospel und mehr) 

im Neustadt-Chor in der 

Petri-Schule (Aula). 

Apenrader Str. 164, 


Dienstag 02.07.2019 

09:30-10:30 

„Vitalparcours 

am Mühlenholz“ 

Halten Sie sich fit an 

frischer Luft mit W. Hanl 

09:30-11:00 

Wirbelsäulengymnastik – 

geschlossener Kurs 

vhs-Zentrum an der 

Nikolaikirche; R 01, 

Anmeldungen über 

www.vhs-flensburg.de 

09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 

Beisammensein für ALLE 

Kontakt: 0461-40683962 

Travestr. 5, Flensburg 

11:30 

Höfe, Rum und alte Schiffe 




auf Seite 34 

Treffpunkt: Anker vor 

dem Flensburger 

Schifffahrtsmuseum 

14:00-19:00 

Besuchszeiten des WGAZ 

(Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) 

und der 

Bibliothek. 

Die traditionsreiche Marineschule 

gewährt einen 

Einblick in die umfangreiche 

Marinegeschichte im 

WGAZ, dem wehrgeschichtlichen 

Ausbildungszentrum 

in der ehemaligen 

Kommandeursvilla. 

Der Eintritt ist frei, Personalausweis 

bitte mitführen. 

Kontakt: 0461-3135-5621 

Marineschule Mürwik, 

Kelmstraße 14, Flensburg 

Damals und heute 

ditionshaus in der „Hökerei“ Fruchtliköre, 

Branntwein, Aquavit und 

hochprozentige Mix-Getränke. Der 

jetzige Geschäftsführer, ein Neffe 

von Karin Johannsen-Bojsen, schätzt 

unter anderem den Jamaika-Rum Royal 

und den „Senior“, der mehr als ein 

halbes Jahrhundert alt ist. 

Die Marienburg mit ihrem prägnanten 

Turm aus dem Jahr 1760 war die 

Spielstube für Karin Johannsen, ihren 

vier Jahre jüngeren Bruder Kay 

IHR MAKLER FÜR 

FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Zuverlässig, freundlich, norddeutsch 

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent und seriös begleitet 

werden. Als kundenorientiertes Unternehmen haben wir uns einen hohen 

Maßstab für eine qualitativ hochwertige Beratung gesetzt. 

Ihre Zufriedenheit steht im Fokus unserer Aktivitäten – 

nur so ist unser Geschäftszweck nachhaltig gesichert. 

Informieren Sie sich über unsere Leistungen und erleben 

Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Fördestraße 35 a 

24944 Flensburg 

Telefon 0461 / 40 30 61 - 00 

Internet www.oliver-klenz.de 

und zahlreiche Freunde. „Mit Begeisterung 

haben wir uns gegenseitig mit 

der Seilwinde hochgezogen“, erzählt 

sie. „Das war nicht ungefährlich, aber 

wir waren wilde Kinder und haben 

niemanden gefragt, ob das erlaubt 

ist.“ Freundinnen zeigte sie besonders 

gern den kleinen Garten. „Dort 

konnten wir in der Kriegs- und Nachkriegszeit 

Obst und Gemüse ernten – 

das hat unsere karge Kost ein wenig 

aufgewertet.“ 

Das Unternehmen rund um das Luxusgut 

Rum war von 1939 bis 1945 geschlossen, 

die Inhaber eingezogen. 

Und auch nach dem Krieg war wenig 

zu tun. Die britischen Besatzungsmächte 

kontrollierten nun die Stadt 

und vor den britischen Soldaten habe 

man, so erinnert sich Karin Johannsen-Bojsen, 

noch mehr Angst gehabt, 

als vor den Nationalsozialisten. 

Das während des Krieges in der Marienburg 

versteckte Eichenfass mit 

Besondere 

Geschichten 

verdienen das 

beste Medium. 

SEHR GUT 

100% Empfehlungen 



Viel Literatur im heimischen Wohnzimmer 

Rum war plötzlich ein gefährliches 

Gut. Mit einer Schubkarre wurde es 

heimlich in einen Hinterhof am Hafen 

geschafft. Später fand es den 

Weg zurück in die Marienburg, überstand 

sogar einen durch die marode 

Seilwinde ausgelösten Absturz und 

markierte den Neuanfang des Familienbetriebes. 

Skal for gamle Danmark – 

Tyskland laenge leve 

Trotz vieler Entbehrungen habe sie 

eine glückliche Kindheit gehabt, so 

Karin Johannsen-Bojsen. In der Toosbüystraße 

führte die Familie ein bürgerliches, 

von dänischen und deutschen 

Einflüssen geprägtes Leben. 

Die Großmutter stammte aus einer 

dänisch geprägten Familie in Egernsund 

und schickte ihre Kinder, darunter 

die Mutter von Karin Johannsen-Bojsen, 

auf eine dänische Schule. 

Der aus Achtrup stammende Großvater 

hingegen, ein Kesselschmied und 

„eifriger Sozialdemokrat“ habe keine 

Verbindung zum Dänischen gehabt. 

Die Eltern bezeichnet sie als „zweisprachig 

und zweikulturell“. Bei Familienfesten 

lautete der Trinkspruch 

„Skal for gamle Danmark – Tyskland 

laenge leve“. 

Gut in Erinnerung sind der 82-Jährigen 

die Ferienaufenthalte in Dänemark 

– zunächst bei Verwandten 

und später bei einer Landwirts-Familie 

auf Fünen. Dass der Vater 

während des Krieges als deutscher 

Wehrmachtssoldat ausgerechnet in 

Dänemark stationiert war, sei heikel 

gewesen. Aber die dänische Verwandtschaft 

habe es ihm nicht übel 

genommen: „Er war willkommen und 

hat uns Kinder in seiner deutschen 

Wehrmachtsuniform besucht, wenn 

wir dort unsere Ferien verbrachten.“ 

Später ging es auf einen Hof auf 

Wir bieten Ihnen eine große 

Auswahl an Köstlichkeiten – 

von Brötchen, Aufschnitt, 

Salaten u. frischem Obst bis 

zum Omelette und Bauernfrühstück 

am Frontcooking 

sowie diverse Eissorten 

inkl. Kaffee, Tee und Saft 

GROSSES 

SONNTAGS- 

FRÜHSTÜCK 

mit Frontcooking 

Von Juni bis September 

Jeden Sonntag 

von 09.30 

bis 12.30 Uhr 

Bowling ab 11.00 Uhr 

Durchgehend warme Küche. 

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg 

Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de 

Nordfünen. In der pietistischen Familie 

sei abends viel gesungen worden. 

An die „wunderbaren dänischen 

Lieder“ und an das gute Essen denkt 

Karin Johannsen-Bojsen gern zurück. 

Es war eine große Freude für das 

Unser Tipp 

für Ihre Feier 

9.30 – 12.30 Uhr 

Frühstück 

12.30 – 14.00 Uhr Bowling 

ab 14.00 Uhr Kaffee u. 

hausgemachte 

Torte 

Erwachsene: 17,90 € 

Jugendliche von 13 bis 17 Jahre 

9,00 € 

Kinder von 7 bis 12 Jahre 6,30 € 

Kinder bis 6 Jahre frei 

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE 

15:00 

Sommerführung durch die 

Rote Straße 

Die Stadtführer Ruth Rolke 

oder Lothar Hoppe zeigen 

den Teilnehmern die Rote 

Straße und ihre pittoresken 

Höfe. Sie erzählen vom 

„Roten Tor“, das direkt 

zum Ochsenweg führte, 

vom Ferkelmarkt und von 

„Hein Amerika“, von der 

Milchwirtschaft und der 

alten Kaffeerösterei, die es 

schon früher im Sonnenhof 

gab. Sie berichten aus den 

60er Jahren, als die ersten 

Anlieger begannen, ihre 

Häuser und Höfe zu sanieren 

und daraus die Straße 

machten, die heute so 

beliebt ist. Treffpunkt ist 

vor der NIKOLAI-Apotheke 

am Südermarkt, Dauer 

1,5 Stunden. Unterwegs 

gibt es eine flüssige Überraschung. 

Kostenpflichtig. 

Treffpunkt: Vor der 

NIKOLAI-Apotheke am 

Südermarkt 

16:00 

Vorlesen in der 

Stadtbibliothek Flensburg 

Kleiner Indianer sucht 

seinen Namen. Erzählung 

und Klänge mit 

Lorenzo Basselli 

Süderhofenden, 


16:30-21:30 

Spieltag des 


Im „Treffpunkt Mürwik“, 

Kielseng, Flensburg 

16:30 

Zum Thema „Demenz“: 

„Was mache ich, wenn ich 

mal Entlastung brauche?“ 

Reha- und Urlaubsangebote 

für Angehörige mit 

Erkrankten 

Die Angehörigen können 

während des Vortrages 

betreut werden. 

Anmeldung unter 

info@alzheimer-flensburg.de 

oder 01604829093 

erforderlich. 

Brasseriehof, 

Große Str. 40-42, Flensburg 


11


17:00 

Menke Planetarium 

Ein Sternbild für Flappi 

Planetarium der 

Hochschule Flensburg 

Fördestraße 37 

Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

19:00-21:00 

Summer-Feeling im 

Hotelgarten vom 

Strandhotel Glücksburg 

Erleben Sie Live-Musik 

von den Blond Gypsies 

(Flamenco) 


19:30 


Planeten, Expedition ins 

Sonnensystem 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

20:00 

Konzert 

Foreigner 

Flens Arena 

Mittwoch 03.07.2019 

09:45-10:45 

Pottkieker-Tag 

Heilpflanze: Thymian – 

geballte Kraft für 

die Atemwege 

Kostenpauschale 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag, 

zzgl. 6,50 Euro für 

anschließendes 

Mittagessen pro Gast 

DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström e. V. 

Mürwiker Straße 2 

09:45-11:15 

Mit Yoga in die Leichtigkeit 


Nikolaikirche; R 01 

10:15 

Leinen los! – Schiffstour 

und Flensburg 

Stadtführung in Glücksburg 

Nähere Informationen auf 

Seite 34 

Treffpunkt: Seebrücke/ 

Strandpromenade 

begabte zehnjährige Mädchen, dass 

die Eltern 1946 die Umschulung von 

der Marienschule auf eine dänische 

Schule erlaubten: „Wir hatten in der 

deutschen Schule kaum Papier zum 

Schreiben, die Schule war ungeheizt 

und unsere Klasse bestand nur aus 

Mädchen, unterrichtet von freudlosen 

pensionierten Lehrerinnen in 

schwarzer Kleidung. Auf der dänischen 

Schule ging es viel fröhlicher 

zu. Die Klassen waren gemischt, die 

Lehrer – Männer und Frauen – deutlich 

jünger. Dort wurde gelacht und 

geflirtet. Alles war leichter.“ Ihren 

ersten Schultag trat sie in einem 

Dirndl-Kleid an, das aus „Restprodukten 

der deutschen Niederlage“ 

bestand und mit einer „guten Flasche 

Rum“ bezahlt worden war: Die 

Bluse aus Fallschirmseide gefertigt, 

Dieses Druckerzeugnis 

spricht für sich. 

Und für uns. 

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand 

Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren 

PerCom 

Druck und Vertriebsgesellschaft mbH 

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld 

Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 

info@percom.biz · www.percom.biz 


der karierte Rock aus Lazarett-Bettbezügen 

und roten Herzen und die 

Schürze aus einer ausgedienten Hakenkreuzfahne. 

Als der Vater im Jahr 1950 ganz überraschend 

und viel zu jung starb, änderte 

sich vieles. „Mein Bruder war 

Sommerkonzerte 

Im Juli und August finden an ausgewählten 

Dienstagen von 19-21 Uhr 

wieder „Summer-Feeling“-Konzerte im 

Strandhotel Glücksburg statt. Erleben 

Sie handgemachte Live-Musik direkt am 

Meer und genießen Sie eine einmalige 

Atmosphäre unter freiem Himmel. Der 

Eintritt ist frei, ein Hut geht rum und 

jeder ist herzlich willkommen! Den Start 

macht das Flamenco-Duo Blond Gypsies 

am 2. Juli, Lena Mahrt und Ingo Obermöller 

treten am 9. Juli auf (Rock & Pop) 

und am 23. Juli spielen Cathrine Jauer 

und Holly Petersen (Soul, Rock & Pop). 

Am 30. Juli können sich die Besucher 

auf Ben Dobbertin freuen (Deutsch Pop) 

und am 6. August wird Frank Plagge die 

Gäste mit Acoustic Blues begeistern. Am 

13. August sind Paul Eastham und Finlay 

Wells zu Gast (Keltischer Rock) und am 

20. August treten Lena Mahrt und Nick 

Nordmann mit einer Mischung aus Rock 

und Pop auf. Den Abschluss machen die 

Baltic Scots am 27. August (Scottish 

Folk). Weitere Infos finden Sie unter 

www.strandhotel-gluecksburg.de. 

vier Jahre jünger und meine Mutter 

eine zarte, verletzliche Frau, die 

Lyrik liebte.“ Die gerade 13-jährige 

Karin hatte das Gefühl: „Jetzt muss 

ich mich um alles kümmern!“ Doch 

die Schule lenkte das Mädchen ab 

– sie war begabt, fühlte sich wohl 

SUMMER-FEELING 

19.00 - 21.00 Uhr 

2. Juli: Blond Gypsies 

9. Juli: Lena Mahrt & Ingo Obermöller 

23. Juli: Cathrine Jauer & Holly Petersen 

30. Juli: Ben Dobbertin 

SOMMER-BARBECUE 

und genoss die Leichtigkeit der dänischen 

Kultur. Karin bestand 1954 

das Abitur am dänischen Gymnasium 

Duborg-Skolen. Weil der Abschluss 

in Deutschland nicht anerkannt wurde, 

absolvierte sie 1955 in Hamburg 

an einer Abendschule noch einmal 

Dienstag, 16. Juli · Mittwoch, 17. Juli 2019 

Empfang: 18.30 Uhr · Buffet: 19.00 Uhr 

Wir verwöhnen Sie mit Live-Musik, Grillspezialitäten, 

einem großen Salatbuffet und 

vielen weiteren Köstlichkeiten. 

89 € p. P. inkl. Getränkepauschale 

Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. 

Strandhotel Glücksburg · Tel.: 04631 6141-0 

www.strandhotel-gluecksburg.de · info@strandhotel-gluecksburg.de 

Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG 


14:30 

Kino & Klönschnack: 

Green Book 

UCI-Kinowelt 

14:30-16:00 

Gemeinsames Singen 

zur Gitarre 

mit C. Peters 


Mürwiker Straße 28-30 

15:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 




auf Seite 34 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

15:45-16:45 

Wirbelsäulengymnastik 

– geschlossener Kurs – 

Pestalozzi-Schule; 

Sporthalle 

17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... 

mach mit“, SBV, 

Apenrader Straße 148 

18:00 

Glücksburger Sommer-Schlossandachten 

Pastor i.R. Ekkehard 

Roscher – Waltersdorf/ 

Zittau; Glücksburger 

Kantorei – Leitung: 

Manfred Plath 

Schlosskirche, Glücksburg 

19:00 

Junge Menschen in Krisen 

Junge Menschen im Alter 

von 18 bis 35 Jahren, die 

sich in einer belastenden 

Situation befinden, wie z. 

B. Depressionen, Burn-Out, 

Ängste, Trennung, schließen 

sich in einer Selbsthilfegruppe 

zusammen. 

Treffen jeden 1. und 

3. Mittwoch im Monat, 

Kontakt über KIBIS. 

Tel.: 0461 5032618, 

E-Mail: kibis@hausderfamilie-flensburg.de 

Haus der Familie, 

Wrangelstraße 18 


13

Mit Ehemann Hans Gunner Bojsen Mit Helmut Schumann, dem damaligen Fraktionsvorsitzenden der SPD, ca. 1980 

Sitzung der SSW-Fraktio, Anfang der 80er Jahre 

die deutschen Abiturprüfungen. Im 

selben Jahr wurden vom damaligen 

Bundeskanzler Konrad Adenauer und 

seinem dänischen Amtskollegen Hans 

Christian Hansen die Bonn-Kopenhagener 

Erklärungen unterschrieben 

und die Rechte der deutschen Minderheit 

in Dänemark und der dänischen 

Minderheit in Schleswig-Holstein 

festgelegt. Seither hat sich 

viel getan. Hochrangige Politiker 

würdigten die Minderheiten-Politik 

in Dänemark und Schleswig-Holstein 

im Jubiläumsjahr 2015 als „Modell 

für Europa“. Karin Johannsen-Bojsen 

bestätigt diese Einschätzung. 

„Ich finde, das Miteinander gelingt 

uns gut.“ „Front og brog“ lautete 

der Titel einer Zeitschrift, für die sie 

in der zweiten Hälfte der 50er Jahre 

zahlreiche Artikel verfasste. „Es ist 

mein Lebensmotto“, erklärt sie. Front 

stehe für die selbstbewusste Verteidigung 

dänischer Werte, Brog (Brücke) 

für das verbindende Element im 

Zusammenleben der Kulturen. 

„Ich werde Dichterin“ 

Schon früh begann das sprachbegeisterte 

Mädchen, Bücher zu lesen – und 

eigene Gedichte zu verfassen. „Ich 

werde Dichterin“, hatte sie dem jüngeren 

Bruder einst anvertraut. Viele 

Jahre später hielt sie ihren ersten 

eigenen Gedichtband „Sindelag“ (Gesinnung) 

in Händen. Doch zunächst 

studierte sie Germanistik, Anglistik 

und Nordistik an den Universitäten 

in Hamburg, Tübingen, Kopenhagen, 

Aarhus, Heidelberg, Kiel und 

Birmingham. 1964 promovierte sie 

über den englischen Künstlerroman, 

ein Jahr später absolvierte sie das 

Staatsexamen für das höhere Lehramt 

in Kiel und das „paedagogikum“ am 

25. Dienstjubiläum Karin Johannsen-Bojsens (3. v. l.) mit drei an Politik 

und Kultur ebenfalls besonders interessierten Fachkolleginnen 

Werben im Flensburg Journal 

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige 

verbunden mit hochwertiger Redaktion 

im meistgelesenen Stadtmagazin 

hier im Norden zu präsentieren! 

Nutzen Sie das Flensburg Journal 

für einen nachhaltigen Werbeerfolg! 

Sie erreichen uns unter Telefon 

0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: 

verlagskontor-adler@t-online.de 

www.flensburgjournal.de 

Traditioneller Adventsbesuch ihrer Deutsch- und Englischkurse 


Stolze Besitzerin eines Karman Ghia, der den Schülern sehr imponierte 

Oregaard Gymnasium in Kopenhagen. 

Von 1966 bis 2000 arbeitete sie als 

Studienrätin an der Duborg-Skolen 

– unterbrochen nur durch die Jahre, 

in denen sie Bücher schrieb. Regnbuelandet 

(Das Regenbogenland) erschien 

1987, der Roman Himmel med 

mange stjerner (Himmel mit vielen 

Sternen) 1997. Zudem verfasste sie 

zwei Erinnerungsbücher über ihr Leben: 

Sydslesvigpige und Sydslesvigkvinde 

(Südschleswigmädchen und 

Südschleswigfrau), erschienen 2004 

und 2008. Für die schriftstellerische 

Arbeit nahm sie sich jeweils eine 

längere Auszeit von der Tätigkeit als 

Lehrerin. Unterstützt wurde sie von 

ihrem 2010 verstorbenen Ehemann 

Hans Gunner Bojsen, Studienrat für 

Mathematik und Physik an der Duborg-Skolen. 

„Er hat mir immer den 

Rücken freigehalten und an mich 

geglaubt“, erinnert sie sich. „Mein 

Mann war Däne – also wurde mein 

Leben mit der Heirat 1977 noch ein 

bisschen dänischer.“ Weihnachten 

beispielsweise sei in Dänemark ein 

buntes fröhliches Fest. „Der Baum 

steht mitten im Wohnzimmer, man 

tanzt um ihn herum, singt und lacht.“ 

Das deutsche Weihnachten ist für Karin 

Johannsen-Bojsen eher „schwarzweiß“ 

– stiller, feierlicher, aber gerade 

deswegen genauso schön. Viele 

ihrer Erlebnisse und Gedanken finden 

sich in ihren Büchern wieder. Dass 

nur wenig von dem, was sie im Laufe 

der Jahrzehnte geschrieben hat, 

ins Deutsche übersetzt wurde, stört 

sie nicht. „Vielleicht hätte ich mich 

mehr darum kümmern müssen, aber 

dann kam immer etwas Spannendes 

dazwischen.“ Das „Spannende“ – sei 

es ein Vortrag, ein Artikel, eine Vereinssitzung 

oder auch ein Treffen mit 

ehemaligen Schülern, mit der Familie 

Frisches aus der Region 

Neue Telefonnummer! 

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr: 

Personenbeförderung · Kurierdienste 

Krankentransporte sitzend 

Flughafentransfer · Fahrzeugüberführung 

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten 

Gutscheinverkauf · Kartenzahlung 

... und das zu fairen Preisen! 

Flughafen-Transfer 

Flensburg - Hamburg 

p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Genießen Sie die langen Tage mit frischem Spargel, 

knackigen Erdbeeren und vielfältigem Grillgut. 

Jetzt bei Edeka Friedrichsen am Plack. 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


15

Hauptrednerin zum Arsmøde (Jahrestreffen) aus Anlass 

des Jahres der Frau (1975) 

1989: Preisübergabe der Bogh Andersen-Statuette in Würdigung ihrer 

konstruktiven Kritik der Organisationen der Minderheit 

Mit Schulkolleginnen als glückliche Abiturientin 

oder Freunden, hat nach wie vor Vorrang. 

So wollte sie eigentlich schon 

längst die doppelte Staatsbürgerschaft 

beantragen. Aber es sei so viel 

Paperkram im Spiel – da habe bisher 

einfach die Zeit gefehlt. 

Ähnlich geht es ihr mit den Planungen 

für die Zukunft. „Vielleicht sollte 

ich mir Gedanken über mein fortgeschrittenes 

Alter machen und mich in 

einem Seniorenheim anmelden, aber 

ich komme einfach nicht dazu.“ Viel 

lieber ist Karin Johannsen-Bojsen in 

ihrem Sommerhaus auf Rømø, wo sie 

mehrere Monate im Jahr verbringt, 

gerne Besuch empfängt und längere 

Wanderungen am Strand und durch 

die Fichtenwäldchen genießt. Im heimischen 

Wohnzimmer in Flensburg 

steht als kleines Zugeständnis an das 

Alter seit Kurzem ein Hometrainer. 

Ihr Lieblingsplatz ist allerdings „das 

Ei“, ein kurviger Leder-Sessel des dänischen 

Designers und Architekten 

Arne Jacobsen. Das gemütliche Sitzmöbel 

hat sie direkt vor dem großen 

Bücherregal platziert. „Ein Drittel dänische, 

ein Drittel englischsprachige 

und ein Drittel deutsche Literatur“ 

erklärt sie ihr Ordnungsprinzip. Sie 

habe unglaublich gerne Menschen 

um sich, aber hin und wieder müsse 

sie allein sein. Im dänischen Designklassiker 

lümmeln, einen Lyrikband 

von William Blake in der Hand und 

auf dem Plattenteller Schuberts Forellenquintett 

oder auch mal Songs 

von Herbert Grönemeyer – das ist 

nach einer turbulenten Woche der 

perfekte Ausgleich für Karin Johannsen-Bojsen. 

Professor Heinrich Detering, 

Herausgeber der Anthologie 

„Klangraum“, in der einer ihrer Texte 

veröffentlicht wurde, sagte anlässlich 

der Buchvorstellung im Jahr 2013, 

Schleswig-Holstein werde durch das 

Aufeinandertreffen von deutscher 

und dänischer Kultur als Feld von 

Schlachten wahrgenommen. Dabei 

sei Multikulturalität ein Teil dieses 

Landes: „Sie ist kein Betriebsunfall, 

sondern ein Grund zum Feiern.“ Diese 

Worte kann Karin Johannsen-Bojsen 

nur unterstreichen. Seit Jahrzehnten 

engagiert sie sich mit spürbarer 

Freude und viel Herzblut für die bunte 

kulturelle Vielfalt im deutsch-dänischen 

Grenzland. 

 

Text: Petra Südmeyer, 

Fotos: Benjamin Nolte, privat 

Mit Mutter und Bruder, ca 1942 

Nur am 27. und 

28. Juli um 17 Uhr 

Das legendäre 

Maastricht-Konzert 

als Aufzeichnung auf der 

Kinoleinwand. 

Mehr Infos und Tickets 

unter uci-events.de 

Großeltern mütterlicherseits, in der Marienhölzung, ca 1935 


Dänisch Möchtest Lernen Du in der 

dänischen Dänisch lernen? Bibliothek 

in der Norderstraße 59 

Lær dansk i 

det danske bibliotek 

i Norderstraße 59 

Würden Sie gerne Dänisch lernen? Wird Ihr Kind einen dänischen Kindergarten 

oder eine dänische Schule besuchen? Möchten Sie 

arbeitsbedingt oder wegen Umzugs nach Dänemark 

Dänisch lernen? Dann 

sind unsere Kurse genau 

das Richtige für Sie. 

Lernen Sie die dänische 

Sprache in dänischer Umgebung 

mit Lehrern, die fließend 

die dänische Sprache 

beherrschen. Ein toller Ort, 

um Andere mit gleichen Interessen 

zu treffen und nehmen 

Sie an sehr interessanten Veranstaltungen 

in der Bibliothek 

teil. 

www.daenischkurse.de 

Auf dieser dänisch- und deutschsprachigen Homepage finden Sie alles 

Wichtige zu allen Kursen und die Anmeldung erfolgt online. Gleichzeitig 

ist es möglich, sich zu unserem Newsletter anzumelden. Hier bekommen 

Sie laufend Informationen zu den Kursen und erhalten andere wichtige 

Mitteilungen. Zuletzt möchten wir Sie auf unsere Gruppe „Lær dansk på 

biblioteket“ auf Facebook hinweisen. Ab jetzt ist es viel einfacher Kursinformationen 

zu bekommen und sich anzumelden. 

Dänisch für jedermann 

Wie auf www.daenischkurse.de zu sehen ist, bietet die Bibliothek dieses 

Jahr wieder eine Reihe von Kursen auf unterschiedlichsten Niveaus an. 

Von „Dansk 1“ (Dänisch für Anfänger) bis zu „Dansk 10“ (Niveau C). 

Das Angebot umfasst Saisonkurse, Bildungsurlaubskurse, Vormittags-Intensiv-Kurse 

und Wochenend-Kurse. Der Unterricht findet in 

Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59 in Flensburg statt. 

Siehe www.daenischkurse.de und finde den passenden Kurs. Die neue 

Saison startet im September 2019. 

Fragen Sie uns! 

Fragen bitte an danskkursus@dcbib.dk oder telefonisch unter Telefon 

0461 86970 – Bente Schwarzbach oder Elke Damerow. Dansk Centralbibliotek 

for Sydslesvig – www.dcbib.dk. 

Er du interesseret i at lære det danske sprog? Skal dit barn starte i en 

dansk børnehave eller i en dansk skole? Har du brug for at lære det danske 

sprog på grund af dit arbejde, eller fordi du gerne vil flytte til Danmark? 

Så er vores danskkurser lige noget for dig. 

Hos os lærer du det danske sprog i danske omgivelser med undervisere, 

der taler dansk på modersmålsniveau. Biblioteket er et godt sted at møde 

andre med samme interesser og i tilgift få del i det omfattende og spændende 

danske biblioteks- og kulturtilbud. 

www.daenischkurse.de 

På bibliotekets dansk- og tysksprogede hjemmeside kan du læse alt om 

de forskellige kurser og tilmelde dig online. I forbindelse med, at du tilmelder 

dig et kursus, kan du også tilmelde dig et elektronisk nyhedsbrev. 

Her kan du hele tiden holde dig opdateret med kurser og andre spændende 

nyheder. Sidst, men ikke mindst kan du også finde os på Facebook i 

gruppen ”Lær dansk på biblioteket”. Aldrig har det været nemmere at få 

kursusinformationer og tilmelde sig bibliotekets kurser. 

Dansk for alle 

Som det fremgår af www.daenischkurse.de, 

tilbyder biblioteket som 

sædvanlig en række forskellige 

former for danskkurser på alle 

niveauer. Lige fra ’Dansk 1’ (Dänisch 

für Anfänger) til ’Dansk 

10’ (Niveau C). 

Der er sæsonkurser, ”Bildungsurlaubskurser”, 

intensive 

formiddagskurser og 

weekendkurser. Al undervisning 

foregår på Flensborg 

Bibliotek, Norderstr. 59 i 

Flensborg. 

Tjek www.daenischkurse.de og se hvad der passer 

dig. Kursussæsonen starter i september 2019. 

Spørg os! 

Har du spørgsmål kan du henvende dig til biblioteket på mail: danskkursus@dcbib.dk 

eller på telefon 0461 86970 og spørge efter kursuskoordinatorerne 

Bente Schwarzbach eller Elke Damerow. Dansk Centralbibliotek 

for Sydslesvig – www.dcbib.dk. 

Fotos: Gertrud S. Termansen

Dansk 

Vinlager 

Die etwas 

andere 

Weinhandlung 

in Flensburg 

Die Mads-Clausen-Straße in Flensburgs Norden ist nicht gerade als Gourmet-Meile 

ein Begriff, es sind bzw. waren dort überwiegend Industriebetriebe 

zu Hause. Das sollte sich im Millenium-Jahr 2000 allerdings ändern: 

In jenem Jahr eröffnete ebendort in der Nr. 5 der Däne Antoni Andresen ein 

Wein- und Spirituosengeschäft auf etwa 100 qm Ladenfläche, ließ das Geschäft 

als „Calle Vinlager“ den Betrieb und Verkauf aufnehmen. 

Die Anfangsjahre 

Seine Motivation und Geschäftsidee war, Kunden zu gewinnen, die ein besonderes 

Faible für qualitativ bessere und exklusive Weine und Spirituosen 

hegten, zudem ihre Ware nicht gerne einfach im nächsten Supermarkt aus 

dem Regal heraus kaufen wollten. Ihm war es wichtig, keine gewöhnliche 

Ware im Sortiment zu haben, sondern stets hochwertige Produkte den Kunden 

anbieten zu können. Knapp ein Jahr nach Geschäftseröffnung übernahm 

im September 2001 Hans Andresen die Geschäfte in „Calle Vinlager“, und 

ist bis heute in dieser Funktion, und darüber hinaus auch für den gesamten 

Einkauf, als Geschäftsleiter tätig. 

In den Anfangsjahren wurde das Sortiment laufend vergrößert und verfeinert, 

bald genoss das Haus in Liebhaber- und Weinkennerkreisen einen guten 

Ruf, und im Jahr 2008 sah der Eigentümer deshalb auch die Notwendigkeit, 

das Ladengeschäft um einen Anbau zu erweitern, sodass die Ladenfläche auf 

250 qm vergrößert werden konnte. 

Das Geschäft etabliert sich 

Im Jahre 2010 fand eine Namensänderung statt; seit jenem Jahr ist das 

Geschäft unter dem heute noch aktuellen Namen „Dansk Vinlager“ bekannt. 

2015 verstarb der Eigentümer und Firmengründer Antoni Andresen, sein 

Sohn Herbert ist seitdem Geschäftsinhaber. 

Heute zählt man im „Dansk Vinlager“ etwa 2.500 unterschiedliche Artikel 

(Warennummern), die hauptsächlich auf die Produkte Wein, Rum, Whisky 

und Gin verteilt sind. Die Preise dieser Artikel variieren beträchtlich; von 

erschwinglichen 3 Euro pro Artikel bis hinauf auf 2.000 Euro pro Flasche 

wird eine beträchtliche Bandbreite angeboten – wobei die exklusiven und 

entsprechend teuren Produkte (fast) immer sehr schnell ausverkauft sind. 

„Dansk Vinlager“ hat sich in den Produzentenkreisen und unter Winzern 

längst einen hervorragenden Namen gemacht, ist als äußerst seriös und 

nachhaltig arbeitend mittlerweile weltweit bekannt. 

„Dansk Vinlager“ heute 

„Früher war es so, dass wir die Winzer gesucht haben“, weiß der Geschäftsleiter 

zu berichten, und ergänzt stolz: „Jetzt ist es so, dass Winzer aus der ganzen 

Welt bei uns anfragen, und uns teilweise gar hier in Flensburg besuchen!“ 

Neben den attraktiven Preisen bietet die dänische Weinhandlung ihren Kunden 

immer eine professionelle und persönliche Weinberatung. 


„Wir sind darauf spezialisiert, Kunden 

zu bedienen, denen das Leben für langweilige 

Weine zu kurz ist.“ So bringt es 

Hans Andresen auf den Punkt. 

Ein Besuch im „Dansk Vinlager“ ist 

stets ein Erlebnis. Hier finden nicht 

nur Weinliebhaber eine große Auswahl 

an erlesenen Weinen aus aller 

Welt. Die Preise können das gute Geschmackserlebnis 

mit Sicherheit nicht 

ruinieren – und machen (insbesondere 

für dänische Kunden) schließlich den 

Mythos wett, dass es sich angeblich nicht lohne, südlich der Grenze Qualitätswein 

zu kaufen. 

„Dansk Vinlager“ ist – das betont der Geschäftsleiter mit Nachdruck – kein 

Grenzsupermarkt, sondern ein Fachgeschäft mit einem großen Qualitätsangebot 

an Weinen und Spirituosen. „Wir haben schließlich speziell geschultes 

Personal, das professionelle Anleitung und Beratung bei der Auswahl von 

Weinen für Essen, Feiern, Kellerkauf und Investitionen bietet“, führt Andresen 

aus. 

Für dänische Kunden ist der Einkauf von Qualitätswein in Deutschland zudem 

mit Vorteilen verbunden, denn die Mehrwertsteuer und die Weinsteuer 

sind südlich der Grenze spürbar niedriger. Aktuell beschäftigt das „Dansk 

Vinlager“ sieben Mitarbeiter, die allesamt Dänisch sprechen, natürlich auch 

Deutsch – und besonders wichtig: Die internationale Sprache der Qualitätsweine 

und -spirituosen beherrschen diese Weinkenner aus dem „FF“!! 

Immer mehr Kunden nutzen mittlerweile die hauseigene Webseite, um schon 

mal vorab eine Auswahl zu treffen, oder, wenn sie bereits wissen was sie 

wollen, entsprechend vorbestellen. Ihre Waren müssen allerdings vor Ort in 

der dänischen Weinhandlung in Flensburg 

abgeholt und bezahlt werden – 

ein Versand findet nicht statt. 

„Wir freuen uns über Vorbestellungen, 

möchten dennoch die Kunden auch 

gerne hier vor Ort im „Dansk Vinlager“ 

antreffen, denn eine Verkostung und 

die vielen zahlreichen Fachgespräche 

gehören schließlich auch dazu, und erhöhen 

die Vorfreude auf den späteren 

Genuss der erworbenen Qualitätsprodukte!“ 

Mit dieser Einstellung gewinnen 

das Geschäft und seine Mitarbeiter zusätzlich zahlreiche Freunde unter 

den Kunden. 

Autofahrer haben das Privileg, dass direkt vor dem „Dansk Vinlager“ ein 

geschäftseigener und großer Parkplatz zur Verfügung steht. 

flj 

Dansk Vinlager 

Mads-Clausen-Str. 5 


Telefon: 0461 - 8 40 14 00 

vinsalg@dansk-vinlager.de 

www.dansk-vinlager.de 


Mo.- Fr. 10.00 -19.00 Uhr 

Sa. 10.00 -16.00 Uhr 

Westtangente 

Mads-Clausen-Straße 

Am Katharinenhof 


Mads-Clausen-Straße 

Apenrader Straße 

Ostseebad Flensburg 

COUPON 

Little Beauty 

Sauvignon Blanc, Neuseeland 

Superangebot bei Abgabe des Coupons: 

6 Flaschen 

nur 67,11 E 

+ 1 Flasche gratis! 

Nur solange der Vorrat reicht 

Coupon gültig bis 31.07.2019 

✁


20:00 

Women’s Night: 

Traumfabrik 

UCI-Kinowelt 

20:00 

Preview: 

Spider Man: 

Far from home 3D 

UCI-Kinowelt 

Donnerstag 04.07.2019 

08:00-10:00 

Elterncafé 

Kontakt: 0461–4816 2066 

Familienzentrum Nordstadt 

Bau‘er Landstraße 19 

10:00-12:00 

Tausch- und Plausch-Börse 

Wir sammeln und Sie 

finden Kinderkleidung 

Familienzentrum Fruerlund, 

14:00 

Orientalisches Café 

Kulturhof Flensburg 


11:30 





auf Seite 34 

Treffpunkt: Anker vor dem 


14:00 

Mit Petuh-Tante „Emmi 

Hansen“ auf Altstadttour 




auf Seite 34 

Treffpunkt: Käte-Lassen-Hof/Holm 

Nr. 49–51 

15:00-16:30 

Rücken-Fit (Pilates- & 

Yoga-Elemente) 

mit Sabine Evers, 

Isomatte und 

Sportkleidung mitbringen 



18:00 

Kunst der Färöer 

Führung på dansk mit 

Viggo Böhrnsen Jensen 

Museumsberg, Flensburg 

Clemens Teschendorf: 

Die Stimme der Stadt 

Als wir Clemens Teschendorf, den 

Pressesprecher der Flensburger Stadtverwaltung, 

2017 besuchten, mussten 

wir uns noch bis in die 13. Etage des 

Rathauses hocharbeiten. Der Fahrstuhl 

endet in der 12. Jetzt drücken 

wir die 10. Die Verwaltungsleitung 

ist abgestiegen um 3 Stockwerke. Ein 

symbolischer Schritt? Damals, unter 

der Führung des OB Simon Faber, 

wurde der Umzug der Verwaltungsspitze 

vom Hochparterre ins oberste 

Geschoss kritisiert und belächelt. 

„Abgehoben“, sagten einige, „überheblich“ 

andere. Die Wohlwollenden 

gönnten dem OB und seinen Zuarbeitern 

den ‚Überblick‘ über die Stadt. 

Zunächst hatte die neue Verwaltungschefin 

Simone Lange die Räume von 

Faber übernommen. Jetzt ist Ruhe 

eingekehrt und die Spitze der Flensburger 

Verwaltung hat sich im 10. 

Das Souvenir! 

25.00 € 

Nur bei uns erhältlich! Schweizer Taschenmesser 

Modell Spartan mit Flensburger Skyline 

Exklusive Auflage des legendären Offiziersmessers mit 

schwarzen Schalen und silberner Prägung. 

Das in der Schweiz hergestellte original Victorinox- 

Messer mit seinen 12 Funktionen ist der perfekte 

Begleiter für jeden Tag. 

Mit seinen gerade mal 59 g ist der Klassiker ein praktisches, 

nützliches und zuverlässiges Taschenmesser für 

jedes Abenteuer. 

Ein Muss für jeden Sammler und alle die Flensburg 

lieben, vermissen und immer ein Stück Heimat dabei 

STADTMESSER 

haben wollen… 


Stock ‚vermittelt‘. Raum 1012 also ist 

Clemens Teschendorfs Büro, das er 

sich mit Christian Reimer teilt. „Die 

einzige 100% männliche Abteilung in 

der Stadt“, meint Teschendorf augenzwinkernd 

und zeigt auf seinen Mitarbeiter. 

Der Umzug allerdings hätte 

rein praktische Gründe gehabt, ohne 

Symbolcharakter. 

Clemens Teschendorf hat bei den letzten 

Bundestagswahlen den Schritt in 

die große Politik gewagt. Er kandidierte 

als SPD-Vertreter gegen die 

CDU-Kandidatin Petra Nicolaisen 

und verlor. Sein Arbeitsplatz als 

Pressesprecher im Flensburger Rathaus 

wurde ihm offengehalten, die 

Rückkehr war gesichert. Wechsel bei 

Arbeits- und Wohnorten sind dem geborenen 

Bielefelder nicht fremd. Aufgewachsen 

nahe Flensburg, lebte er 

nach der Schulzeit 16 Jahre in Berlin, 

25,- E 

Aug. Clauberg · Große Str. 25 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 256 40 · clauberg@t-online.de 

studierte Politologie, Geschichte und 

Philosophie an der TU und FU Berlin 

und machte einen Abschluss als Diplom-Politologe. 

Erste Berufserfahrungen 

konnte er als Pressesprecher 

in der Berliner Senatsverwaltung 

sammeln. Flensburg suchte 2011 einen 

neuen Pressesprecher. Clemens 

Teschendorf bekam die Stelle, war damit 

auch privat wieder zurück in der 

Heimat seiner Jugendzeit. 

His Master‘s Voice? 

Es liegt nahe, ihn als Sprecher der 

Oberbürgermeisterin anzusehen. Doch 

da betont Teschendorf: „Ich spreche 

nicht nur für den jeweiligen Oberbürgermeister, 

die Oberbürgermeisterin, 

sondern für die gesamte Stadtverwaltung.“ 

Diese Differenzierung hat einen 

Grund. Der Pressesprecher wurde 

Besondere 

Geschichten 

verdienen das 

beste Medium. 

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884 



18:00-20:00 

Sportabzeichentreff 

Der Sportabzeichentreff 

findet vom 2. Mai bis zum 

26. September immer 

donnerstags zwischen 

18 und 20 Uhr statt. 

Im Flensburger Stadion 

2011 von dem damals neu gewählten 

OB Simon Faber eingestellt. Jetzt 

dient er der amtierenden OB Simone 

Lange. Auch ihr könnte in einigen 

Jahren ein neuer Kopf in der Flensburger 

Verwaltung folgen. Ein Grund 

für den Pressesprecher sich nicht zu 

sehr an die amtierende Amtsleitung 

zu binden. Zumal sein Amt kein politisches 

Mandat hat. Da muss der SPD- 

Mann deutlich trennen, gerade jetzt, 

nachdem er bei seiner Kandidatur zum 

Bundestag politisch Stellung bezogen 

hatte. 

Christian Reimer und er teilen sich die 

Aufgaben, zum einen die reine Pressearbeit, 

das Formulieren von Pressemitteilungen, 

die Beantwortung von 

Fragen der Journalisten, zum anderen 

das Verfassen von Grußworten und 

Reden für die Bürgermeisterin und 

den Stadtpräsidenten. 

Manchmal sind die Anfragen lapidar. 

„Wie viele Mitarbeiter hat die Stadtverwaltung“, 

„Wie hoch ist der Durchschnittsmietpreis 

der Wohnungen“ 

oder „wie viele Briten haben sich in 

Flensburg angemeldet“. Die Anfragen 

umfassen das gesamte Spektrum 

städtischen Wirkens, Soziales, Feuerwehr, 

Schulen, Verkehr bis hin zu 

politischen Bereichen wie der Stadtentwicklung. 

„In Berlin habe ich in 

der Finanzverwaltung gearbeitet. Da 

hatte man ein Thema. Hier gibt es 

eine bunte Themenvielfalt mit der 

kompletten Bandbreite städtischer 

Anliegen.“ 

„Bei aller Vielfalt“, sagt Teschendorf, 

„hat man die Aufgabe, um die diversen 

Themen eine Klammer zu setzen, 

die deutlich macht, was die Stadt 

Flensburg ausmacht. Man kann Fragen 

nicht nur mit JA oder NEIN beantworten, 

sondern muss die Stellungnahmen 

in Geschichten einbetten.“ 

Die Kür, so meint er, sind die großen 

politischen Themen: Zur Zeit die 

geplante Umleitung der Bahn nach 

Skandinavien über Puttgarden. Ein 

Projekt, das direkte Bedeutung für 

die Verkehrsanbindung Flensburgs 

hat. Auch die Rader Hochbrücke war 

ein solches Thema. Näher am Puls 

der Stadt ist der Osthafen, für den es 

weitreichende Umbaupläne gibt. Das 

sind Themen, bei denen die Pressestelle 

des Rathauses nicht nur Anfragen 

beantwortet, sondern aktiv 

an die Öffentlichkeit geht und selbst 

Themen setzt. Ein besonders aktuelles 

und heikles Thema, das die Verwaltungsspitze 

und Politik zum Zeitpunkt 

unseres Gespräches umtreibt, 

war im Frühjahr der Kollunder Wald. 

Ein Kuriosum, bisher ohne Brisanz, 

jetzt zum Politikum erhoben. Die 

Flensburger Exklave auf dänischem 

Staatsgebiet erregt die Gemüter beiderseits 

der Grenze. Der Wald wurde 

von der Stadt 2006 an einen privaten 

dänischen Investor verkauft. Die Nutzung 

des Waldes wurde aber festgeschrieben. 

Er sollte als Erholungsgebiet 

auch den Flensburgern weiterhin 

zur Verfügung stehen. Im Grundbuch 

wurde eingetragen, dass der Wald 

nicht bebaut werden darf. So weit, so 

gut. Jetzt kommt der von dänischer 

Seite geplante Wildschweinzaun in 

Spiel. Durch eben dieses Waldgebiet 

19:00-21:00 

Tordsdagskoret 

Sie haben ein Faible für 

skandinavische Musik 

und würden gerne an 

Ihren Dänischkenntnissen 

feilen? Dann gibt es dafür 

doch nichts Besseres als 

den Chor der dänischen 

Minderheit in Flensburg! 

Wir proben in der 

Gustav-Johannsen-Skole in 

der Eckener Straße 9 jeden 

Donnerstagabend. Verstärkung 

in allen Stimmen ist 

uns willkommen! Weitere 

Info unter birte@kohrt.dk 

oder 04634-9732 

Gustav-Johannsen-Skole 

19:30 

Dämmerungsbummel 




auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

20:00-21:30 

Gospelchor St. Gertrud 

Gospelsingen macht Spaß 

und die Seele leicht. 

Leitung: 

Helmut Deutschmann, 

Telefon 3 55 09 

Marienhölzungsweg 51 

Urlaubsstart: Bei uns 

Urlaubsziel: 

50.000 Unterkünfte 

Buche Deine Ferienwohnung über das Portal 

aus Deiner Nachbarschaft: www.ferienwohnungen.de 

Seit 20 Jahren im echten Norden zuhause: 

Birkweg 2, 24999 Wees 

Ferienwohnung zu vermieten? 

Für Dich da: 04631 444 600 

Freitag 05.07.2019 

09:00-10:30 

Deutschkurs für Frauen 



10:00 

Gehirn-Jogging 



zzgl. Betreuungspauschale 

bei Bedarf 

DRK-Schwesternschaft Elsa 

Brändström e. V. 



21


10:00-11:30 

Lesetreff 

Mit Christa Roschek 



10:30 

„Professor Wurzelzwerg und 

sein schwerster Fall“ 


Waldabenteuer für Kinder 

von 4 bis 8 Jahren und ihre 

Eltern. Professor 

Wurzelzwerg muss einen 

schweren Fall lösen und 

braucht dafür die Hilfe der 

Kinder. Denn das 

Zauberamulett der Zwerge 

ist verschwunden. 

Gemeinsam mit dem 

Professor Wurzelzwerg 

machen sich die Kinder 

auf die Suche und erleben 

dabei tolle Abenteuer im 

Wald. Am Ende kann der 

Fall gelöst werden und die 

Kinder dürfen sich ihr 

eigenes Zauberamulett 

basteln. Dauer: ca. 2 Std. 

Treffpunkt: Parkplatz 

Friedeholz, Preis: Kinder 

6,50 EUR; Eltern/Erwachsene 

kostenfrei! 

13:30-14:30 

Büchercafé 

Für Kinder und Eltern 

Kontakt: 0461–4816 2066 

Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30–14:00 

Bücherausleihe für Kinder 

Kontakt: 0461-40683962 


Schleibogen 6 

soll er verlaufen. Nach Flensburger 

Auslegung ist der Zaun ein ‚Bauwerk‘ 

und damit nicht genehmigungsfähig. 

Das Flensburger Rathaus wartete lange 

auf einen Anruf aus Dänemark und 

einen Vorschlag, wie die Kuh vom 

Eis geholt werden könnte. Dass es 

nicht nur um den Schutz vor mit der 

Schweinepest infizierten Wildschweinen 

geht, sondern um ein politisches 

Signal, das weder Flensburg noch 

Der Sonntags-Tipp: 

Frühling ist da! 

Unter Wir bieten der Woche Ihnen ist Olli‘s unterschiedliche, Weinlounge 

bei hausgemachte Genießern Kuchen und Weinliebhabern 

und Torten an. 

schon Bei schönem lange kein Wetter kulinarischer können Sie Geheimtipp 

mit mehr. frischem Aber Sterling-Kaffee wohin am Sonntag? direkt 

diese 

Lassen draußen Sie in der sich Fußgängerzone jetzt auch sonntags genießen. 

Zusätzlich einem Schaufensterbummel können Sie sich bei in 

nach 

der einem Großen Rundgang Straße durch verwöhnen: Olli`s Weinwelt 

hausgebackenen inspirieren lassen. Kuchen Erleben und Sie Tor- 

in 

Mit 

ten, der Vinothek sowie kleinen Snacks Führung oder durch unseren die 

beliebten Weinregionen Flammkuchenvariationen. 

der Welt. In den Regalen 

stehen neben Wein-Kollektionen hochkarätige 

flüssige Raritäten wie Olli´s 

hauseigene Weinbrände. Hier reihen 

dem EU-Land Deutschland gefällt, 

ist offenbar. Nicht undenkbar, dass 

sich Brüssel noch mit dem Kollunder 

Wald beschäftigen muss. So weit 

geht allerdings Clemens Teschendorf 

in seiner Stellungnahme nicht. Durch 

Schlagzeilen wie „Flensburg kippt den 

Schweinezaun“, ist besonders die dänische 

Seite alarmiert, was dazu führte, 

dass Teschendorf von dänischen 

Journalisten schon morgens um 7 aus 

dem Bett geklingelt wurde. Diplomatisches 

Geschick ist gefragt, um zum 

einen die Ansprüche der Flensburger 

Politik, zum anderen die nationalen 

dänischen Interessen zu befriedigen. 

Inzwischen ist man einen Schritt weiter. 

Es hat eine Begehung stattgefunden 

mit der Überlegung, den Zaun 

nördlich um den Wald herumzuführen 

und damit den baurechtlichen Konflikt 

zu umgehen. Das Kuriosum an 

14:30 

Rum- und Zucker-Tour 




Seite 34 

Start: Holmpassage/ 

Wasserrad am ZOB 

FÖRDERUNDFAHRT 

Flensburg Glücksburg 

Tel.: 0461-25520 

www.viking-flensburg.de 

sich ausgewählte Grappen in goldgelber 

Farbe, Cognac- und Rumspezialitäten, 

exquisite Prosecco- und Champagnersorten 

sowie erlesene Obstbrände. 

Schauen Sie mal `rein und lassen Sie 

Schauen sich von der Sie großen mal `rein kulinarischen und lassen Vielfalt 

beeindrucken. 

verwöhnen… 

Ihr Frank Oliver Faber 

Sie 

sich Platz nehmen und entspannen 

Allgemeine Öffnungszeiten: 

Mo.- Do. 

10.00 - 22.00 Uhr 

Fr. und Sa. 10.00 - 23.00 Uhr 

Sonntag 

11.30 - 19.00 Uhr 

Vi taler 

dansk 

Große Straße 52 · Flensburg · Tel.: 04 61 / 80 79 77 30 

info@ollis-weinlounge.de · www.ollis-weinlounge.de 


dieser Lösung allerdings: Jetzt könnten 

die gefürchteten Schweine ungehindert 

auf dänisches Hoheitsgebiet 

vordringen und die dortige Population 

mit der Schweinepest infizieren. 

Getrennte Sichtweisen gelten nach 

Teschendorf auch für die groß geplanten 

Feiern 2020 zu den Volksentscheiden 

von 1920. Aus dänischer 

Seite eine „Wiedervereinigungsfeier“, 

aus deutscher Sicht ein „Friedensfest“. 

Hier, so vom Pressesprecher gelobt, 

rede man miteinander, plane gar 

gemeinsame Veranstaltungen, trotz 

der unterschiedlichen Sichtweisen. 

Alles im Kopf? 

Schnelles Reagieren auf Anfragen, 

das Verfassen von Stellungnahmen, 

die Vielfalt der Themen erfordern 

ein besonderes Informationsmanagement. 

„Es ist wichtig, dass man 

viel – auch im Kopf – abspeichert, 

aber nicht unbedingt viel Material 

ansammelt. Dazu verändern sich die 

Fakten zu schnell“, meint Clemens 

Teschendorf. Für den Informationsaustausch 

gibt es eine regelmäßige 

Leitungskonferenz mit OB und Fachbereichsleitungen. 

Dort werden die 

Ausschüsse und damit Themen für die 

nächste Woche vorbereitet. Bei konkreten 

Anfragen etwa zum Projekt des 

Krankenhausneubaus gibt es einen direkten 

Draht zu den Fachleuten, die 

den Pressesprecher auf den neuesten 

Stand bringen. 

„Entscheidend ist dann, dass ich 

es verstanden habe. Dann kann ich 

auch zum Journalisten gehen und 

ihm den Sachverhalt erklären.“ Teschendorfs 

Aufgabe ist es dann, ein 

Thema in die Gesamtkonzeption der 

städtischen Planung einzubetten. 

Der Weg zur Oberbürgermeisterin ist 

kurz. „Wir sind Stabsstelle“, sagt der 

DysThera® 

Lagerungssysteme 

+ 

Pressesprecher erklärend. „Wir können 

jederzeit zu ihr rein, wenn hier 

die Hütte brennt.“ Beide teilen den 

selben Flur im 10. Stock. In der Regel 

gibt es darüber hinaus ein festes Treffen 

pro Woche, in dem die aktuellen 

Themen ausgetauscht werden. Durch 

den ständigen Austausch mit Politik 

und Verwaltung „weiß man sehr viel“, 

sagt Teschendorf. „Es gibt kaum ein 

Thema, mit dem man uns noch überraschen 

kann.“ „Ich bin Sprecher der 

Stadt und nicht meiner eigenen Person 

und Meinung.“ Das zu trennen 

muss ein Pressesprecher lernen und 

beherrschen. Insbesondere, wenn er 

selbst politisch aktiv ist, wie Clemens 

Teschendorf. In der Regel hat 

Teschendorf damit keine Probleme. 

Er kann sich an einen Fall erinnern, 

wo er Bauchschmerzen mit einer Stellungnahme 

hatte. 

DysThera® – ein zukunftsorientiertes System von innovativen 

Therapiemitteln zur Förderung von Menschen mit 

einer schweren und schwersten Schädigung des Zentralen 

Nervensystems. U. a. nachfolgende medizinische Diagnosen 

sind prädestiniert für die Implementierung von 

DysThera® 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

Demenz 

Schädelhirntrauma 

Morbus Parkinson 

Multiple Sklerose 

Schwerstmehrfachbehinderung 

Bei Fragen sowie für Informationen und Muster besuchen 

Sie uns in unserer Zentrale in Handewitt. 

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461 / 493 493 Fax: • 0461 / 493 492 0 

und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de 


15:30-18:30 

Goldschmiedekurs 

Schmuckes Atelier 

D. Lenoir, 



17:30 

Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 



Fördestraße 37, Glücksburg 

19:00-00:00 

Beachparty mit Livemusik 

Fördeland Therme 

Glücksburg 

19:30 


Mars Eintausendeins – 

Die ersten Menschen auf 

dem Mars 




19:30 

Aktive Singles treffen sich in 

der „Aktiven Singlegruppe“ 



20:00 

Flens-Jazzkonzert 

Clarinet & Sax Revival 

Quartet und Hot House 

Jazzmen (Kiel) 

Gut Oestergaard 

Sonnabend 06.07.2019 

10:00 

Studio 15|25: Schulbücher 

Workshop mit 

Kate Skjerning für 

15-25-Jährige 

Museumsberg 



Tel.: 0461-25520 



23


10:00-12:00 

Treffpunkt Demenz 

An jedem Samstag besteht 

die Möglichkeit, seinen 

erkrankten Angehörigen 

mal für 1-2 Stunden im 

Treffpunkt zu lassen und in 

Ruhe z. B. über den 

Markt zu schlendern oder 

einfach einmal eine Tasse 

Kaffee trinken zu gehen. 

Friesische Str. 10 

11:30 

Mönche, Heilige und 

Rummacher 




auf Seite 34 

Treffpunkt: Vor der Kirche 

St. Nikolai/Südermarkt 

12:15 

Kirchenführung 

in St. Nikolai 

Ausgewählte und am Bau 

der Kirche besonders 

interessierte Gemeindemitglieder 

erzählen dabei 

nicht nur aus der Baugeschichte, 

sondern zeigen 

den Teilnehmenden auch, 

was für sie persönlich 

besonders bemerkenswert 

ist. Deshalb hat jede 

Führung einen 

individuellen Charakter. 

St.-Nikolai-Kirche 

14:00-15:00 

„Der besondere 

Spaziergang“ verschiedene 

Übungen im Volkspark, 

Treffpunkt „Vitalparcours 

am Mühlenholz“ 

16:00 


Die Abenteuer 

von Rosetta und Philae 




18:00 


Dinosaurier und das 

Abenteuer des Fliegens 




Nennen wollte er ihn nicht. Ansonsten 

ist er überzeugt, dass die Stadt 

Flensburg „eine tolle Arbeit macht. 

Ich vertrete gerne die Linie, die hier 

gefahren wird.“ 

Zukunftspläne 

Eines der großen Themen der Stadtentwicklung 

ist der Hafen-Ost. Langfristig 

soll der Wirtschaftshafen auf 

das Westufer verlagert werden. Von 

Harniskai bis Hafenspitze ist eine 

vielfältige Nutzung geplant, ein Mix 

aus Wohnen, Gewerbe und Erholungsflächen. 

Ziel ist ein Gesamtkonzept, 

keine Aneinanderreihung von Einzelprojekten, 

wie es teilweise in der Vergangenheit 

geschah. 

Ein weiteres großes Thema ist die Umnutzung 

des gesamten Bahnhofviertels. 

Ein großer Druck lastet auf dem 

Wohnungsmarkt. Lösungen müssen 

mit den Nachbargemeinden gefunden 

werden, aber auch durch Nachverdichtung 

im Innenstadtbereich. 

Die dritte ‚Baustelle‘ betrifft den 

Krankenhaus-Neubau. Das Nebeneinander 

von ‚Diako‘ und ‚Franziskus‘ soll 

der Vergangenheit angehören. Schon 

jetzt tauschen die Anstalten Wissen 

und Kapazitäten aus. Eine Expansion 

auf dem bestehenden Gelände ist 

nicht mehr möglich. So soll der große 

Schritt zu einem gemeinsamen neuen 

Krankenhaus geschaffen werden. Hier 

ist die Stadt gefragt. Das Gelände 

südlich der Bahntrasse und westlich 

der Osttangente muss baurechtlich 

vorbereitet werden. Hier kommt auf 

die Stadt einiges an Arbeit zu. 

Viel Arbeit in Zukunft auch für die 

Pressearbeit der Stadt. Clemens Teschendorf 

und Christian Reimer fühlen 

sich gut vorbereitet. 

Christian Reimer kommt aus der Erwachsenenbildung, 

hat im Kreisbüro 

und dem Büro der Ratsfraktion der 

SPD gearbeitet. In der Zeit Simone 

Langes als Landtagsabgeordnete war 

er für sie tätig und wechselte dann in 

das Rathaus. 

Er und Teschendorf sind auf dem 

gleichen Informationsstand und können 

sich gegenseitig vertreten, auch 

wenn intern die Schwerpunkte der 

Arbeit unterschiedlich sind. Wenn es 

um die Faktenvermittlung geht, sind 

Entscheidungen 

„Es gab so viele Fragen. In einem Vorsorgevertrag 

habe ich deshalb festgelegt, welche Bestattung ich 

mir wünsche, wo meine Grabstätte liegen und wer im 

Falle meines Todes benachrichtigt werden soll. Auch die 

Inhalte der Patientenverfügung und einer Betreuungsvollmacht 

habe ich gemeinsam mit meiner Tochter festgelegt. 

Jetzt muss ich mir darüber keine Gedanken mehr machen. 

Ein gutes Gefühl.“ 

beide autonom und benötigen nicht 

die Zustimmung der Fachbereichsleiter 

oder der OB. Werden Mitarbeiter 

zitiert, werden die zitierten Äußerungen 

vor Veröffentlichung abgestimmt. 

Bei Statements der Oberbürgermeisterin 

hat Christian Reimer einen kleinen 

Vorteil. Er arbeitet Simone Lange 

schon seit Jahren zu und kennt ihre 

‚Denke‘. 

Clemens Teschendorf hat mit der 

Arbeit als Pressereferent seine Bestimmung 

gefunden. Ihm gelingt 

der Spagat zwischen Sprachrohr der 

Verwaltung und eigenem politischen 

Engagement, trauert seinem nicht 

gewonnenen Bundestagsmandat nicht 

nach. „Ich habe viel gelernt in der 

Zeit des Wahlkampfes“, sagt er und 

ergänzt, dass er auch erlebt hat, dass 

auf der politischen Bühne der „Wind 

härter weht“, auch den menschlichen 

Umgang betreffend. Insofern ein 

Ausflug in die Politik, der sich für ihn 

trotz Verlust zu einem Gewinn gewandelt 

hat. 

 

 

Bericht: Dieter Wilhelmy 

Fotos: Benjamin Nolte, Archiv TAF 

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg, Tel. 0461 141110 

Süderstr. 80, 24955 Harrislee, Tel. 0461 700370, www.berg-bestattungen.de, info@berg-bestattungen.de 


NOSP_1701_PP_041 Kommunikationsstrategie Immobilien Osterallee Bauschild 3000x5000.indd 1 22.06.17 17:16 

Vermietung / Erstbezug 

Ihr neues Zuhause! 

WOHNQUARTIER 

OSTERLÜCKE 

www.osterluecke-wohnen.de 

Sonntag 07.07.2019 

10:00 

Studio 15|25: Schulbücher 

Workshop mit 

Kate Skjerning für 

15-25-Jährige 

Museumsberg 

10:00 

Angeliter Pastoren-Quintett 

in St. Gertrud 

Musik im Gottesdienst 

mit dem Angeliter 

Pastoren-Quintett 

St. Gertrudkirche, 


11:00 

Sonntags-Atelier: 

Im Farbrausch 

Museumsberg 

4 54 bis 106 qm große Einheiten 

4 2 bis 3 Zimmer-Wohnungen 

4 Courtagefrei 

4 Einbauküche inkl. Geschirrspüler 

4 100 Mbit Leitung 

4 extra große Balkone / Terrassen 

4 PKW-Stellplatz 

Beispiel-Grundrisse: 

Vereinbaren Sie noch heute einen 

unverbindlichen Besichtigungstermin bei: 

4 beheizbarer / belüfteter Keller 

4 Lademöglichkeit für E-Bike 

4 barrierefreies Wohnen 

4 bodengleiche Dusche 

4 Fahrstuhl 

4 rollstuhlgerechte Türen 

4 Fußbodenheizung 

Gut Uhlenhorst 7 | 24229 Dänischenhagen | Tel.: 0431 2218146-0 

E-Mail: info@fokus-hausverwaltung.de | www. fokus-hausverwaltung.de 

11:30 

Emil Nolde in Flensburg 

Führung mit Dörte Ahrens 

Museumsberg 

14:00 

Flensburgs Geheimnisse – 

fernab der Altstadt 

Stadtführung 


auf Seite 34 

14:00-17:00 

Milonga und Konzert 

mit „Beltango“ 

Museumsberg 

19:00 

Konzert 

Central Park 

(covering Simon & 

Garfunkel) 



14:00 





auf Seite 34 





Tel.: 0461-25520 



25


14:30-17:30 

Skat-Runde 

Mit Sandra Kloske 



15:00-17:00 

Sing mal wieder 

Lieder zum Mitsingen. Für 

Menschen mit und ohne 

Demenz, die gerne singen. 

Wir treffen wir uns 

(meistens) jeden 

2. Montag im Monat zum 

Singen: Meist Volkslieder, 

manchmal auch anderes ... 

Zwischendurch bleibt auch 

mal Zeit zum Kaffee trinken 

und klönen 

Im Mürwiker Garten, 

Wasserlooser Weg 2 

15:30-19:00 

Spieltag des 




18:15-19:15 


Probe in den Räumen 

von NordernArt 

Weitere Info unter 

0461-1604476 oder 

graw-sj@web.de 

19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 oder 


Norderstraße 38 

19:00-21:00 

Chorprobe 

Im Neustadt-Chor in der 


Apenrader Str. 164 


09:30-10:30 

„Vitalparcours am Mühlenholz“ 


frischer Luft mit W. Hanl 

09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 


Kontakt: 0461-40683962 

Travestr. 5 

Niederdeutsche Bühne Flensburg: 

„Die Mischung macht‘s“ 

Unspektakulärer können Fassade und 

Foyer eines Theaters nicht sein. Die 

Niederdeutsche Bühne Flensburg, 

eine graue Fassade, davor ein Parkplatz. 

Ein paar Stufen führen zu einer 

unscheinbaren Tür. Dahinter jedoch 

öffnet sich eine Traumwelt, sowohl 

für Zuschauer als auch Schauspieler. 

Während Neuinszenierungen zunächst 

im Stadttheater aufgeführt werden, 

wandern die Stücke anschließend zur 

Studiobühne in die Augustastraße. 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 

www.bo-werbung.de 


Hier erleben die Zuschauer Theater 

hautnah, die Darsteller auf Armreichweite, 

umgekehrt nehmen die Schauspieler 

die Reaktionen des Publikums 

unmittelbar wahr. Keine unsichtbare 

Wand, die Distanz schafft. Diese 

Nähe zum Publikum, von den Darstellern 

geliebt wie gefürchtet. 

Die NDB-Studiobühne am Tage: Ohne 

das stimmungsbildende Scheinwerferlicht 

wirken die Kulissen kalt und 

emotionslos. Es bedarf großer Fantasie, 

sich das Geschehen auf der kleinen 

Bühne vorzustellen, zu erahnen, 

wie die Akteure sie mit Leben erfüllen, 

die vom Autor gelieferte Vorlage 

zu einem mit allen Sinnen Erlebbaren 

gestalten. 

Ebenso spannend die Backstage-Informationen 

und -eindrücke. Bühnenleiter 

und Geschäftsführer Rolf 

Petersen berichtet von künstlerischen 

Überlegungen bei den Inszenierungen, 

der Motivation von 

Schauspielern, alle ehrenamtlich tätig. 

Er erzählt jedoch mit gleichem 

Engagement von der ökonomischen 

Lage des Theaters, Ängsten und dem 

Kampf ums Überleben. Nach Jahrzehnten 

der relativen Sicherheit 

folgte ein Einschnitt, der das Haus in 

Gefahr brachte. 

Spekulation bedrohte 

die Bühne 

Jahrzehntelang war die NDB Mieter 

der Innungskrankenkasse IKK zu einem 

sehr günstigen Kurs. Dann verkaufte 

die IKK das Gebäude an einen 

dänischen Investor. Damit verbunden 

war eine erhebliche Mieterhöhung ab 

2020. Das hätten die Betreiber des 

Theaters aus eigener Kraft nicht finanzieren 

können. Sie traten an die 

Stadt heran, mit Erfolg. Ab 2020 

wird der Zuschuss der Kommune um 

60.000 Euro erhöht. Die Gesamtkosten 

der NDB liegen bei 600.000 Euro. 

Zur Zeit noch gibt es einen kommunalen 

Zuschuss von 168.000 Euro. 

Das Theater finanziert sich darüber 

hinaus mit den Eintrittsgeldern aus 

ca. 200 Vorstellungen mit 25.000 Zuschauern. 

„Ein Drittel ist Zuschuss, zwei Drittel 

müssen wir selbst erwirtschaften“, 

sagt Rolf Petersen. „Wir sind 

eine Amateurbühne, das muss man 

betonen. Es gibt in Verwaltung und 

künstlerischer Leitung hauptamtlich 

Beschäftigte. Alle, die auf der Bühne 

stehen, bekommen eine Aufwandsentschädigung, 

aber machen das ansonsten 

ehrenamtlich.“ 

Zum Erhalt des Theaters trägt ein 

Travestr. 2 · 24943 Flensburg · Tel: (0461) 315 41 41 

info@restaurant-cevapcici.de · www.restaurant-cevapcici.de 

Unser Juli-Angebot: 

Jeden Mittwoch 

SpareribS 

Satt! 

14, 50 E 

solange der Vorrat reicht, 

um Voranmeldung 

wird gebeten! 

Bei Vorlage dieses Coupons 

erhalten Sie zu jedem Gericht 

wahlweise 1 Glas Wein 

oder ein Glas Bier 0,3l 

Nur 1 Coupon pro Person und Tag. Gültig bis 31.07.2019 


12:00-15:00 

Tausch- und Plauschbörse 

Wir sammeln und sie finden 

Kinderkleidung 

(Gr. 56 – 140). 

Kontakt: 0461 40683962 

Travestraße 5 

15:00 

Altstadt & Architektur 




auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

15:00 

„Die Waldprofis“ 



von 8 bis 12 Jahren. 

Auf dieser Entdeckungstour 

durch den Wald können die 

„Waldprofis“ ihren Mut und 

ihr Wissen unter Beweis 

stellen: Sie lösen Rätsel 

und Aufgaben rund um den 

Wald, machen spannende 

Spiele und lernen viele 

Bewohner des Waldes 

kennen. Am Ende können 

sie ihre handwerklichen 

Fähigkeiten unter Beweis 

stellen und sich aus Naturmaterialien 

herstellen. 

Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: 

Parkplatz Friedeholz 

Preis: Kinder 6,50 EUR; 

keine Eltern/Erwachsene 

zugelassen 

15:00 


Rote Straße 





Höfe. Dauer 1,5 Stunden. 

Unterwegs gibt es eine 

flüssige Überraschung. 




Südermarkt 



Tel.: 0461-25520 



27

Förderverein mit rund 170 Mitgliedern 

bei. Er springt ein, wenn Kosten, 

meist Inventar oder Instandhaltungskosten, 

nicht aus dem laufenden Etat 

finanziert werden können. 

Eine gewaltige Leistung bei sieben 

eigenen Inszenierungen. 

Petersen lobt den Fleiß der Schauspieler, 

etwa den von Henri Buchenau 

(17). Er hat einige Jahre Kinderstücke 

gespielt, die bis zu 60mal aufgeführt 

wurden. Henri geht noch zur Schule, 

kommt mittags um 13 Uhr nach Hause. 

Zur Zeit spielt er im „Strom“ in 

einer Hauptrolle mit. 

Fast 100 Jahre Niederdeutsch 

in Flensburg 

Die Bühne besteht in der nächsten 

Spielzeit 100 Jahre. Im März 1920 

wurde das Theater als ‚Flensburger 

Speeldeel‘ gegründet. 1926 wurde es 

umbenannt in ‚Niederdeutsche Bühne 

Flensburg‘. Sie war von Anfang 

an sehr erfolgreich. Nach der Jahrhundertwende 

1900 sind sehr viele 

Bühnen gegründet worden, etwa die 

gleich alte ‚Niederdeutsche Bühne Lübeck‘. 

Die Entwicklung begann 1902 

mit dem Hamburger ‚Ohnsorg-Theater‘. 

Inzwischen ist Niederdeutsches 

Theaterspiel ‚Immaterielles Weltkulturerbe‘ 

der UNESCO. 

Einen Erklärungsversuch für den Erfolg 

der Mundarttheater wagt Rolf 

Petersen: „Wenn man sieht, was draußen 

in der Welt geschieht, sehnen 

sich viele nach „Heimat“. Die Globalisierung 

weckt Ängste, die bewirken, 

dass sich die Menschen wieder nach 

einem kleinen, überschaubaren Rahmen 

sehnen. Zur Regionalität gehört 

auch Sprache.“ 

Platt – keine Sprache 

für alte Leute 

Henri Buchenau kam aus Hannover 

nach Flensburg. Für ihn war die Begegnung 

mit dem Plattdeutschen neu 

und aufregend. Er musste „eine neue 

Sprache“ lernen. 

Plattdeutsch ist kein Dialekt, wie 

etwa Bayrisch, sondern eine eigene 

Sprache, mit eigenem Vokabular 

und eigener Grammatik. „Man kann 

es also lernen“, meint Rolf Petersen. 

Nordisches Platt hat viele Varianten, 

von Angeln bis Nordfriesland. „Wir 

sprechen das Flensburger Platt.“ 

Es werden auch Stücke aus anderen 

Teilen Norddeutschlands gespielt, 

etwa aus der Oldenburger Gegend. Da 

müssen die Schauspieler sich die Texte 

in das hiesige Platt übersetzen. 

Diejenigen, die die Sprache noch von 

Hause aus beherrschen, müssen die 

Jüngeren, denen das eher fremd ist, 

an die Hand nehmen. 

Plattdeutsches Theater wird oft mit 

seichter Komödie gleichgesetzt. Das 

Drama ‚De Strom‘ etwa ist alles andere 

als leichte Kost. Richtig allerdings 

ist, dass der Spielplan vorwiegend 

Komödien und Lustspiele umfasst. 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 


Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


TIM IMMOBILIEN 

FL-Solitüde 

FL-Zentrum 

Oft sei das Spielen von Komödien 

schwieriger als die Darstellung in 

Dramen, gibt der Bühnenleiter zu 

bedenken. Den niederdeutschen Bühnen 

haftet immer noch das Etikett 

von ‚Opa und Oma-Theater‘ an. Da hat 

sich in den letzten Jahren jedoch einiges 

getan, was dem widerspricht. 

Das ‚Ohnsorg-Theater‘ hat durch die 

Fernsehpräsenz das Bild auch im negativen 

Sinne geprägt. Im Anfang der 

Entwicklung, also in den 20er Jahren, 

wurden viele ernste Stücke gespielt. 

Lustspiele und Komödien kamen erst 

im Laufe der Zeit hinzu, denn damit 

kann man mehr Geld verdienen. Das 

Theater muss hier Kompromisse machen, 

um die Wirtschaftlichkeit zu 

sichern. 

Das Ensemble 

Die NDB hat um die 40 bis 50 aktive 

Spieler. Es gibt einen guten Zulauf an 

jungen Schauspielern, aber natürlich 

auch altersbedingte Abgänge. Henri 

Buchenau wurde einst für ‚Nils Holgersson‘ 

gecastet. Kinderstücke werden 

in Hochdeutsch gespielt, auch 

um mehr Publikum anzusprechen. 

Zumal es bei Kinder- und Jugendstücken 

vorrangig darum geht, junge 

Leute an das Theater heranzuführen. 

Mehr sprachorientiert sind die ‚Klassenzimmerstücke‘. 

Dazu fährt das Ensemble 

in die Schulen und spielt in 

Klassenzimmern und Schulaulen. Das 

Programm wendet sich an Grundschulen 

und betont die Interaktivität, 

das Mitmachen der Kinder. Sie sollen 

mit der plattdeutschen Sprache vertraut 

gemacht werden. Es gibt eine 

enge Zusammenarbeit mit der Zentralschule 

in Harrislee. Sie ist eine 

von über dreißig Modellschulen in 

Schleswig-Holstein, in denen Plattdeutsch 

als freiwilliges Angebot auf 

dem Stundenplan steht. Vier Schauspieler 

der Niederdeutschen Bühne 

Flensburg unterstützen die Lehrer 

beim Plattdeutschunterricht. 

Was wird gespielt? 

Das Motto von Rolf Petersen: „Die Mischung 

macht‘s“. Ein Mix aus Komödie, 

Lustspiel und Drama. „Die Stücke 

sollten unterschiedliche Themen 

behandeln“. Rolf Petersen zitiert 

Goethe: 

„Vor allem lasst genug geschehn!“ 

Action in diesem Sinne gibt es bei 

‚Anna, dat Goldstück“. 

Den zweiten Rat des Meisters: „Greift 

hinein ins volle Menschenleben“, beherzigen 

die Flensburger mit „Fröhstück 

bi Kellermanns“. Auch der dritte 

Rat des Dichterfürsten, „An Tier und 

Vögel fehlt es nicht“, wird mit „Kugelfisch, 

Hawaii“ beherzigt. Die dramatische 

Empfehlung „Und wandelt 

mit bedächt‘ger Schnelle vom Himmel 

durch die Welt zur Hölle“ schlägt 

sich im Drama „De Strom“ nieder. Das 

Stück schildert das Schicksal einer 

Bauernfamilie vor dem Hintergrund 

INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR 

Großzügiges Architektenhaus in ruhiger 

Lage, 7 Zi. auf ca. 447 m² W/Nfl. 

inkl. KG, Kamin, tlws. FB-Heizung, Sie- 

Matic EBK, Doppelgar., umfangreiche 

Mod. 2006 u. 2015, 998 m² Grund, Bj. 

1981, FW, E-Verbrauch 106,1 kWh/ 

(m²*a), „D“ 

FL-Weiche 

Kaufpreis: 899.000 € 

CHARMANTER ALTBAU 

Grundsolides Einfamilienhaus auf 

829 m² Grund, 5 Zimmer auf ca. 

150 m² W/Nfl. zzgl. Teilkeller und 

Neben gebäude / Anbau, Wintergarten, 

Dacheindeckung mit Dämmung aus 

2006, FW, Bj. 1926, E-Bedarf 192,8 

kWh kWh/(m²*a), „F“ 

Kaufpreis: 198.000 € 

MITTENDRIN 

Attraktive Mietwohnung im Herzen 

Flensburgs, 4 Zimmer mit ca. 125 m² 

W/Nfl., Aufzug, EBK, 2 Bäder, Dielen / 

Fliesen, modern. Zustand, 2 Balkone, 

2 Dachböden, 2 Garagenstellplätze 

optional, Fernwärme, Bj. 1983, E-Verbrauch 

111 kWh/(m²*a), „D“ 

Harrislee 

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: 

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Kaltmiete: 1.062,50 € 

ATTRAKTIVER BAUGRUND 

Kleines Baugrundstück in attraktiver 

und ruhiger Lage von Harrislee, bebaubar 

nach §34 BauGb, Größe ca. 

350 – 450 m², positive Bauvoranfrage 

liegt vor (1 Vollgeschoss, Sattel- oder 

Walmdach) 

Kaufpreis: 200 €/m² 











p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Kundenbewertung 

Vermieter / Verkäufer 

4,8 / 5 

100 % Weiterempfehlung 

Quelle: immobilienscout24.de 

Stand: Juni 2019 

Kostenlose 

Wertermittlung 

Rufen Sie mich an 

0461 66 01 01 03 


Tim Kania Immobilien e.K. 

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg 

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

einer Naturkatastrophe. Schwank und 

Aberwitz kommen nicht zur kurz: In 

Stücken wie „Un dat an‘n Hochtiedsmorgen“ 

oder „Alleen in de Sauna“. 

Ein weiteres Kriterium für die Auswahl 

der Stücke: 

Sie müssen mit den verfügbaren 

Schauspielern besetzt werden können. 

Das Besondere an der NDB: Sie 

arbeitet ausschließlich mit professionellen 

Regisseuren, die per Werkvertrag 

engagiert werden. Das unterscheidet 

die Bühne von anderen 

Niederdeutschen Bühnen und wirkt 

sich positiv auf die Qualität der Aufführungen 

aus. 

Die Kaderschmiede 

Das Flensburger Theater hat namhafte 

Schauspieler hervorgebracht, sicher 

am bekanntesten Peter Heinrich Brix 

(Neues aus Büttenwarder). Ein weiteres 

Beispiel ist Ole Lagerpusch, Sohn 

eines Flensburger Frisörs. Er machte 

nach seinen Anfangsjahren an der 

Niederdeutschen Bühne Karriere auf 

den großen Theaterbühnen des Landes, 

spielt die Klassiker von Goethe, 

Brecht und Shakespeare. Lagerpusch 

begann mit Kinderstücken in Flensburg, 

ging dann zur Schauspielausbildung 

nach Berlin, war danach beim 

danke! 


Open Air. 

Jetzt Audi Cabriolet 

erleben. 

Fühlen Sie die Sonnenstrahlen. Spüren Sie den Wind. Erleben Sie die Faszination des offenen Fahrens. Bei einer Probefahrt im neuen 

Audi TT Roadster 1 , im Audi A3 Cabriolet 1 oder im Audi A5 Cabriolet 1 . Freuen Sie sich auf innovative Technik, beeindruckende Performance 

und Begeisterung, die nach oben offen ist. Vereinbaren Sie eine Probefahrt, wir freuen uns auf Sie. 

Ein attraktives Leasingangebot: 

z. B. Audi A5 Cabriolet 35 TDI, S tronic, 7-stufig*. 

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 4,5; kombiniert 4,8; CO₂-Emissionen g/km: kombiniert 128; Effizienzklasse A. 

Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten 

Reifen-/Rädersatz. 

Gletscherweiß Metallic, Anschlussgarantie 1 Jahr, max. 60.000 km, 17'' Alufelgen, Rückfahrkamera, Connectivity Paket, Sitzheizung, Einparkhilfe 

Plus, Komfortklimaautomatik, LED Scheinwerfer u.v.m. 

€ 399,– 

monatliche 

Leasingrate 

Leistung: 

110 kW (150 PS) 

Fahrzeugpreis: € 57.530,– 

inkl. Überführungskosten 

Leasing Sonderzahlung: € 6.000,– 

Nettodarlehensbetrag 

(Anschaffungspreis): € 48.402,– 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,89 % 

Effektiver Jahreszins: 1,89 % 

Vertragslaufzeit: 

36 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

36 monatliche Leasingraten à € 399,– 

Gesamtbetrag: € 20.364,– 

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als 

ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. 

Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt. 

1 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 – 5,1; CO₂-Emissionen g/km: kombiniert 155 – 117; Effizienzklassen C – A. Angaben zu den 

Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Audi Zentrum Flensburg 

Audi Zentrum Flensburg Vertriebs GmbH 

Liebigstraße 8, 24941 Flensburg, 0461-90 20 55 22, info@azf-gruppe.de, www.audi-flensburg.de 

Audi Zentrum Flensburg 

Audi Zentrum Flensburg Vertriebs GmbH, Liebigstr. 8, 24941 Flensburg, Tel.: 04 61 / 9 02 05-5 22, info@azf-gruppe.de, 

FLENSBURG www.audi-flensburg.de 

JOURNAL • 07/2019 

31


16:00 



Besuch aus Indien mit 

Dagmar und Eike Fischer 

unddem Gast Shantanu 

Suvarna aus Udupi/Indien 

16:30-21:30 

Spieltag des 




16:00 


Der Regenbogenfisch 

und seine Freunde 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

17:00-19:30 

Yoga-Workshop 

mit Klangschalen 


Nikolaikirche; R 01 

18:45-20:00 

Körpertraining total 

vhs-Zentrum Sandberg; 

Gebäude D; R 06 

19:00-21:00 





von Lena Mahrt & Ingo 

Obermöller (Rock & Pop). 

Strandhotel, 

Glücksburg 

19:30 


Ferne Welten – 

fremdes Leben? 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

20:00 

Daniel Hope 

Konzert im 

Rahmen des SHMF 

Deutsches Haus 


Wohnen in der 

OSTERLÜCKE 

MODERNE 

NEUBAU-WOHNUNGEN in FL-Mürwik 

moderne Mietwohnungen 

zwischen 55 und 80 m² 

barrierefrei / Aufzug 

hochwertige Einbauküche 

mit E-Geräten 

Fußbodenheizung 

Designfussböden 

Vermietung durch: 

nur noch 

einzelne Whg. 

zwischen 

68 und 80 m² 

frei 

Deutschen Theater in Berlin und dem 

Thalia in Hamburg engagiert. 

Ein enger Kontakt der Niederdeutschen 

Bühne Flensburg besteht mit 

der ‚Theaterschule Flensburg‘ (wir berichteten 

in der Märzausgabe). Auch 

Henri hat das Schauspielhandwerk 

dort gelernt und kann sich vorstellen 

ins Profilager zu wechseln. 

Profis sind bereits jetzt feste Mitarbeiter 

der Niederdeutschen Bühne. 

In der Schneiderei zaubert die Kostümbildnerin 

Barbara Büsch Kostüme 

aus allen historischen Epochen. Der 

Fundus ist gefüllt mit allem, was den 

Schauspieler dem Stück entsprechend 

schmückt. Neben der Kostümkammer 

stapeln sich Requisiten, vom Regenschirm 

bis zum antiquierten Computerterminal. 

Irgendwann, so heißt 


TAG DER 

OFFENEN TÜR 

am 4. und 11. Juli 

jeweils 

von 16 bis 19 Uhr 

Osterlücke 2+4 

großer Balkon / Terrasse 

moderne Kommunikationsinfrastruktur 

PKW-Stellplatz 

Keller / Fahrradraum 

Ladestation für E-Bike 

SBV Flensburg 

Ansprechpartner: Herr Sohrweide 

Tel.: 0461 31560-361 

Fax: 0461 31560-8361 

Mail: info@osterluecke-fl.de 

www.osterluecke-fl.de 

die Devise, wird alles einmal auf der 

Bühne gebraucht werden. Das ist das 

Reich von Angelika Kahra und ihren 

Kolleginnen. 

Hinter, besser an den Kulissen wirkt 

Sascha Bucher. Er hat die technische 

Leitung des Theaters. Fünf Bühnenbildner 

gestalten beeindruckende Kulissen. 

Ebenso viele Souffleusen sorgen 

für das richtige Stichwort. Sechs 

Regisseurinnen und Regisseure leiten 

Proben und Spiel auf der Bühne. 

Und schließlich sorgt Svenja Ganschow 

dafür, dass die Bücher stimmen 

und das Theater auf allen kommunikativen 

Kanälen erreichbar ist. 

Rolf Petersen als Bühnenleiter und 

Geschäftsführer der NDB stand selbst 

beim ‚Ohnsorg-Theater‘ in Hamburg 

auf der Bühne und hat jetzt alle Fäden 

in der Hand. Petersen ist Theaterprofi 

durch und durch. Bereits als 

Jugendlicher spielte er in Neumünster 

Theater, besuchte nach dem Abitur 

eine Schauspielschule in Hamburg 

und war dann zwanzig Jahre lang 

beim ‚Ohnsorg-Theater‘ in Hamburg 

als Schauspieler und künstlerischer 

Leiter verpflichtet. 1992 bis 1998 

war Petersen darüber hinaus Abendregisseur 

und Oberspielleiter bei 

den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg. 

Seit 2000 leitet er die Niederdeutsche 

Bühne Flensburg. 

Ein Blick hinter die Kulissen eines 

Theaters ist ein besonderes Erlebnis, 

das leider nur wenigen vergönnt ist. 

Ein Gespräch mit den Machern offenbart 

Details, die dem Zuschauer 

im Parkett und auf den Rängen verschlossen 

bleiben. Das ist auch gut 

so! Denn Theater ist Illusion, die von 

zu viel Wirklichkeit zerstört wird. 

Bericht: Dieter Wilhelmy, 

Fotos: Benjamin Nolte 


! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

ruså / Kollund 

Nybolig Padborg 

seit 1978 

DK-Kruså / Kollund 

Der Marktführer 

im Grenzgebiet 

Hauskauf in 

Dänemark, 

DK-Kruså / Hokkerup 

warum nicht! 

Der Käufer bezahlt keine: 


Maklerprovision • 

Notarkosten • 

Grunderwerbsteuer • 



Die Möglichkeit für Ihr ganz eigenes, hochgelegenes Paradies! 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 151m², 

Grdst.fl. 988m², Wohnküche, Duschbad, Gäte-WC, HWR, Terr., Doppelgarage, PROVISIONSFREI 

KP € 214.000 ,- 

Immobilie mit Geschichte auf großem Grundstück, 5 Zi., Bj. 1913, Wfl. 193, Grdst.fl. 5.328m², 

Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI 

KP € 111.000 ,- 

DK-Gråsten / Kværs 

DK-Padborg 

PROVISIONSFREI! 

KP E 241.000,- 

Die Möglichkeit für Ihr ganz eigenes, hochgelegenes Paradies! 5 Zi., Bj. 

1963, Wfl. 151m², Grdst.fl. 988m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, 

HWR, Terr., Doppelcarport 

DK-Gråsten / Sandager 


KP E 111.000,- 

Immobilie mit Geschichte auf großem Grundstück, 5 Zimmer, Baujahr 1913, 

Wfl. 193m², Grdst.fl. 5.328m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Terrasse, 

Carport, Werkstatt 



Immobilie mit Geschichte auf großem Grundstück, 5 Zi., Bj. 1913, Wfl. 193, Grdst.fl. 5.328m², 

Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI 

DK-Gråsten / Sandager 

Ländlich gelegenes Haus – sofort beziehbar! 5 Zi., Bj. 1973, Wfl. 115m², Grdst.fl. 997m², 

KP € 111.000 ,- 

Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, PROVISIONSFREI 

KP € 93.000 ,- 

Möglichkeit für Ihr ganz eigenes, hochgelegenes Paradies! 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 151m², 

t.fl. 988m², Wohnküche, Duschbad, Gäte-WC, HWR, Terr., Doppelgarage, PROVISIONSFREI 

DK-Padborg 

Gepflegtes Häuschen in unmittelbarer Grenznähe, 4 Zi., Bj. 1962, Wfl. 108m², Grdst.fl. 832m², 

Wohnküche, Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Carport, Fernwärme, PROVISIONSFREI 

KP € 74.000 ,- 

214.000 ,- 

DK-Padborg / Bov 

DK-Padborg 

Ländlich gelegenes Haus – sofort beziehbar! 5 Zimmer, Baujahr 1973, 

Wfl. 115m², Grdst.fl. 997m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, 

Terrasse, Carport 

Ländlich gelegenes Haus – sofort beziehbar! 5 Zi., Bj. 1973, Wfl. 115m², Grdst.fl. 997m², 

Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, PROVISIONSFREI 

DK-Padborg 

KP € 93.000 ,- 


KP E 93.000,- 




Bauen Sie Ihr Traumhaus in fantastischer Lage an der Flensburger Förde, 

Grdst.fl. 1.340m², unerschlossen 

Bauen Sie Ihr Traumhaus in fantastischer Lage an der Flensburger Förde, Grdst.fl. 1.340m², 

unerschlossen, PROVISIONSFREI 

KP € 255.000 ,- 



KP E 255.000,- 

Helle Eigentumswohnung mit Balkon in beliebter Lage in Bov in unmittelbarer Nähe zur Schule & 

Kindergarten, 2 Zi., Bj. 1979, Wfl. 63m², Wohnküche, Duschbad, PROVISIONSFREI 

KP € 74.000 ,- 

KP € 44.000 ,- 

DK-Gråsten 


K-Gråsten 


KP E 74.000,- 

Gepflegtes Häuschen in unmittelbarer Grenznähe, 4 Zi., Bj. 1962, Wfl. 

108m², Grdst.fl. 832m², Wohnküche, Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. 

überd. Terr., Carport, Fernwärme 



KP E 44.000,- 

Helle Eigentumswohnung mit Balkon in beliebter Lage in Bov in unmittelbarer 

Nähe zur Schule & Kindergarten, 2 Zi., Bj. 1979, Wfl. 63m², Wohnküche, 

Duschbad 

DK-Gråsten 


Ländlich gelegenes Eigenheim mit großer Garage (Hobbyraum) und Aussicht auf Wiesen & Felder, 2 Zi., 

Neubau aus 2017 mit Erdwärme und Balkon mit Aussicht auf die Flenbsurger Förde! 4 Zi., Bj. 

Bj. 1937, Wfl. 80m², Nutzfl. 90m², Grdst.fl. 904m², Wohnküche, Duschbad, Keller, neuere Terr., 

2017, Wfl. 150m², Grdst.fl. 964m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., 

Carport, PROVISIONSFREI 

KP € 44.000 ,- 

dopp. Carport, isolierter Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 80.000 ,- 

KP € 282.000 ,- 


KP € 74.000 ,- 

Helle Eigentumswohnung mit Balkon in beliebter Lage in Bov in unmittelbarer Nähe zur Schule & 

Kindergarten, 2 Zi., Bj. 1979, Wfl. 63m², Wohnküche, Duschbad, PROVISIONSFREI 


ndlich gelegenes Eigenheim mit großer Garage (Hobbyraum) und Aussicht auf Wiesen & Felder, 2 Zi., 

j. 1937, Wfl. 80m², Nutzfl. 90m², Grdst.fl. 904m², Wohnküche, Duschbad, Keller, neuere Terr., 

arport, PROVISIONSFREI 

P € 80.000 ,- 

Ländlich gelegenes Eigenheim mit großer Garage (Hobbyraum) und 

Aussicht auf Wiesen & Felder, 2 Zi., Bj. 1937, Wfl. 80m², Nutzfl. 90m², 

Grdst.fl. 904m², Wohnküche, Duschbad, Keller, neuere Terr., Carport 

Nybolig 

Padborg 

Torvegade 1 ·· ·6330 Padborg 

Tlf. 74671902 


KP E 80.000,- 

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen. 

Nybolig 

Gråsten 

Nygade 11 ·· ·6300 Gråsten 

Tlf. 73115180 

Neubau aus 2017 mit Erdwärme und Balkon mit Aussicht auf die Flenbsurger Förde! 4 Zi., Bj. 

2017, Wfl. 150m², Grdst.fl. 964m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., 

dopp. Carport, isolierter Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI 

KP € 282.000 ,- 

Neubau aus 2017 m. Erdwärme & Balkon mit Aussicht auf die Flensburger 

Förde! 4 Zi., Bj. 2017, Wfl. 150m², Grdst.fl. 964m², Wohnkü., Duschbad & 

Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., dopp. Carport, isolierter Ger.-Schuppen 

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de 


KP E 282.000,- 


33

Stadtführungen 

In Flensburg 

und Glücksburg 



Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln 

der historischen Altstadt zwischen den Kirchen 

St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen 

Sie beschauliche Gassen, Quellen, idyllische Gärten 

sowie historische und einfach bezaubernde 

Häuser. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB (Navigation: 

Süderhofenden), kostenpfl. 

Termine: 08./15./22./29. Juli, 

14.00 - 15.30 Uhr 


Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg 

eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. 

Lassen Sie sich von Gebäuden unterschiedlicher 

Baustile beeindrucken – von Gotik über Barock bis 

Jugendstil – die abwechslungsreiche Kulisse der 

Altstadt ist einen genauen Blick wert. 

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, 

kostenpfl. 

Termine: 09./24./31. Juli, 

15.00 - 16.30 Uhr 

Höfe, Rum & alte Schiffe 

Die klassische Führung durch die nördliche Altstadt 

Flensburgs: Erkunden Sie den historischen 

Hafen und seine Höhepunkte. Entdecken Sie alte 

Kaufmannshöfe, die kuriosen Schuhleinen über 

der Norderstraße und das Rumhaus Johannsen im 

historischen Speicher. 

Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum, 

kostenpfl. 


11.30 - 13.00 Uhr 

Rum- & Zucker-Tour 

Sie lernen Flensburg als Rumstadt kennen. Erleben 

Sie Orte aus der Zeit des Westindienhandels 

mit alten Speichern, malerischen Kaufmannshöfen 

und dem Rumhaus Johannsen Rum. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 

(Navigation: Süderhofenden), kostenpfl. 


14.30 - 16.00 Uhr 

Mönche, Heilige & Rummacher 

Spüren Sie die Geheimtipps der südlichen Altstadt 

auf! Erkunden Sie die einzigartigen Kaufmannshöfe 

der Roten Straße. Sie sehen das Rumhaus 

Braasch, schlendern über den Südermarkt mit der 

Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge 

und Gassen. 

Treffpunkt: Südermarkt/Kirche St. Nikolai, 

kostenpfl. 


11.30 - 13.00 Uhr 



Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen 

Seite! Folgen Sie uns auf einem Spaziergang über 

den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis 

zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. 

U.a. sehen Sie die beeindruckenden 

Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. 

Treffpunkt: Südermarkt/Kirche St. Nikolai, 

kostenpfl. 


14.00 - 15.30 Uhr 

Altstadt: Geschichte & Geschichten 

Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe 

mit allerlei Geschichten und Anekdoten 

über sich und ihre Bewohner. 

Was war der Westindienhandel? Und warum wird 

Flensburg als RUMstadt bezeichnet? 


kostenpfl. 

Termine: 03./17./30. Juli, 

15.00 - 16.30 Uhr 


Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung 

zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs 

Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen 

Gassen. Im Anschluss der Führung genießen 

Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in 

einem beliebten Lokal am Nordermarkt. 


kostenpfl. 


19.30 - 21.00 Uhr 

„Professor Wurzelzwerg und sein 

schwerster Fall“ 

Waldabenteuer für Kinder von 4 bis 8 Jahren und 

ihre Eltern. 

Professor Wurzelzwerg muss einen schweren Fall 

lösen und braucht dafür die Hilfe der Kinder. Denn 

das Zauberamulett der Zwerge ist verschwunden. 

Gemeinsam mit dem Professor Wurzelzwerg machen 

sich die Kinder auf die Suche und erleben 

dabei tolle Abenteuer im Wald. Am Ende kann der 

Fall gelöst werden und die Kinder dürfen sich ihr 

eigenes Zauberamulett basteln. 

Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz 

kostenpfl. 

Termin: 05. Juli, 10.30 - 12.30 Uhr 


Glücksburg 

Waldabenteuer für Kinder von 8 bis 12 Jahren. 

Auf dieser Entdeckungstour durch den Wald können 

die „Waldprofis“ ihren Mut und ihr Wissen unter 

Beweis stellen: Sie lösen Rätsel und Aufgaben 

rund um den Wald, machen spannende Spiele und 

lernen viele Bewohner des Waldes kennen. 

Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz 

kostenpfl. 

Termine: 09./23. Juli, 15.00 - 17.00 Uhr 

Glücksburg – die historische Stadt an 

der Förde 

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch 

das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das 

berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen 

Schlosspark und sehen den alten und 

neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes 

über Glücksburg und seine Geschichte. 

Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 

kostenpfl. 

Termin: 24. Juli, 11.00 - 12.30 Uhr 

Leinen los! – Schiffstour und Flensburg 

An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre 

Stadtführerin. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt 

auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste und 

erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. 

Sie sehen u.a. die dänischen Ochseninseln, die 

Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von 

Sonwik. In der historischen Hafenstadt Flensburg 

angekommen, erkunden Sie das Herz der Stadt und 

entdecken malerischen Gassen und Kaufmannshöfe. 

Anschließend haben Sie Zeit zur freien Verfügung 

und treten später die Heimreise mit dem Schiff an. 

Treffpunkt: Seebrücke/Strandpromenade 

kostenpfl. 

Termine: 03./17./31. Juli, 10.15 - 12.45 Uhr 

flj 


Ihre neue Adresse für Bier und Rum in Flensburg 

Ihre neue Adresse für Bier und Rum in Flensburg 

Ihre Tradition, 

Tradition, 

neue Moderne 

Moderne 

Adresse und gutes Leben 

und gutes Leben 

für in Deutschlands 

in Deutschlands 

Bier und nördlichstem 

nördlichstem 

Rum Brau- 

Brauin 

Rum- 

Rum- 


und Gasthaus. 

und Gasthaus. 

Ihre Tradition, neue Moderne Adresse und gutes Leben für in Deutschlands Bier und nördlichstem Rum Brau- in Rum- Flensburg 

und Gasthaus. 

Das "Genusswerk" ist die perfekte Anlaufstelle für jeden Hunger und Durst, und das nicht nur nach 

Das "Genusswerk" ist die perfekte Anlaufstelle für jeden Hunger und Durst, und das nicht nur nach 

Das Tradition, "Genusswerk" Moderne ist einem 

einem 

die und perfekte gutes Hafenspaziergang 

Hafenspaziergang 

Leben Anlaufstelle in Deutschlands oder 

oder 

für jeden einem 

einem 

nördlichstem Hunger Innenstadtbummel. 

Innenstadtbummel. 

und Durst, Brau- und Rum- das und nicht Gasthaus. nur nach 

Das Tradition, "Genusswerk" Moderne ist einem die und perfekte gutes Hafenspaziergang Leben Anlaufstelle in Deutschlands oder für jeden einem nördlichstem Hunger Innenstadtbummel. 

und Durst, Brau- und Rum- das und nicht Gasthaus. nur nach 

Das "Genusswerk" ist einem die perfekte Hafenspaziergang Anlaufstelle oder für jeden einem Hunger Innenstadtbummel. 

und Durst, und das nicht nur nach 

einem Hafenspaziergang oder einem Innenstadtbummel. 

ÖffNUNGSZEITEN 



Montag - Dienstag: 

vorläufiger 

Montag Dienstag: 

vorläufiger ÖffNUNGSZEITEN 

Montag - Dienstag: 

Ruhetag zum Brauen 

Ruhetag zum Brauen 

vorläufiger 

Mittwoch - Freitag: 


Montag Mittwoch - Dienstag: 

Freitag: Ruhetag 

17 

17 zum 

- 22 22 Brauen 

Uhr 

Samstag 

Uhr 

vorläufiger Samstag Mittwoch 

- - 

Sonntag: 

Sonntag: Freitag: Ruhetag 17 

ab 

ab zum - 

17 

17 22 

Uhr 

Brauen Uhr Uhr 

Samstag Montag - Dienstag: 

Mittwoch --Sonntag: Freitag: 17 ab -17 22 Uhr Uhr 

vorläufiger Ruhetag zum Brauen 

Samstag - Sonntag: ab 17 Uhr 

Mittwoch - Freitag: 17 - 22 Uhr 

FLENSBURG 

Samstag 

JOURNAL 

- Sonntag: 

• 07/2019 

ab 17 Uhr 

Gute, ehrliche Küche von Stulle bis Steak. 12 von uns gebraute Fassbiere, 

Gute, ehrliche Küche von Stulle bis Steak. 12 von uns gebraute Fassbiere, 

Gute, ehrliche Küche von immer 

immer 

Stulle frisch 

frisch 

bis Steak. für Sie 

für Sie 

12 gezapft! 

gezapft! 

von uns gebraute Fassbiere, 

Gute, ehrliche Küche von immer Stulle frisch bis Steak. für Sie 12 gezapft! von uns gebraute Fassbiere, 

Gute, ehrliche Küche von immer Stulle frisch bis Steak. für Sie 12 gezapft! von uns gebraute Fassbiere, 

immer frisch für Sie gezapft! 

KONTAKT FÜR RESERVIERUNGEN 

KONTAKT FÜR RESERVIERUNGEN 

KONTAKT Brauereiweg FÜR 21 RESERVIERUNGEN 

24937 

Brauereiweg 21 

24937 KONTAKT Brauereiweg 


Flensburg FÜR 21 RESERVIERUNGEN 

24937 

+49 461 

+49 KONTAKT Brauereiweg 461 Flensburg 

900 199 67 

900 FÜR 21 199 RESERVIERUNGEN 

67 

24937 +49 461 Flensburg 900 199 67 

Brauereiweg 21 

+49 461 900 199 67 


+49 461 900 199 67 

SOZIALE MEDIEN 

SOZIALE MEDIEN 

instagram: SOZIALE MEDIEN @genusswerkflensburg 

facebook: 

instagram: @genusswerkflensburg 

facebook: instagram: SOZIALE MEDIEN 

@genusswerkflensburg 


facebook: 

Email: kontakt@westindien.com 

instagram: SOZIALE Email: kontakt@westindien.com 


MEDIEN 

facebook: Email: kontakt@westindien.com 


instagram: @genusswerkflensburg 


facebook: @genusswerkflensburg 


35


11:00 

Reise in die Vergangenheit 

– Glücksburg 

im 16. Jahrhundert 

Stadtführung in 

Glücksburg, kostenpflichtig 


auf Seite 34 


15:00 

Dampfer, Segler & Seemannsgarn 




auf Seite 34 

Treffpunkt: Skulptur Windsbraut 

(Willy-Brandt-Platz) 

19:00-21:00 

Segway-Schnupperfahren – 

Vielfalt & Möglichkeiten 

der E-Mobilität im Alltag, 

E-Fun-Unaften, An der 

Bahn 2, Unaften/ 

Handewitt, 



18:00 


Pastor i.R. Dr. Wolfgang 

Otto – Herford; 

Tiefbläsergruppe 

Schleswig-Flensburg – 

Leitung: Jan Martinen 


20:00 

UCI Events 

Klassik 

Eine italienische Nacht – 

Jonas Kaufmann 

UCI-Kinowelt 


08:00-10:00 

Elterncafé 

Kontakt: 0461 – 4816 2066 



10:00-12:00 


Wir sammeln und sie 


Kontakt: 0461-40683962 



WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU 

Brillen – 

längst mehr als nur Sehhilfen! 

Brillen sind heute längst nicht mehr 

nur „schnöde“ Sehhilfen – darüber sind 

(nicht nur) alle Brillenträger/innen 

froh. Als Hingucker und Statement für 

alle, die Spaß an Mode haben, sind sie 

in der heutigen Zeit ein sofort sichtbares 

Stilelement im Gesicht. Von der 

Mode inspiriert, orientiert sich das 

Brillendesign heutzutage an aktuellen 

und internationalen Trends. 

Was ist in Sachen „Brille“ 2019 

besonders angesagt? 

Längst ein Klassiker: Der „Casual-Style“ 

der 60er Jahre. Zu den wilden Looks 

von Idolen wie seinerzeit Twiggy & Co. 

setzen schmale Brillen das perfekte 

Statement. Markante Formen unterstreichen 

die Mode einer Zeit, in der 

Rote Straße 

Ecke Friesische Straße 1 

Fon: 0461 2 36 24 

www.optikdurchblick.de 

Ihr Zweithaarspezialist 

Mit separatem Zweithaarstudio 

ca. 250 Perücken auf Lager 

Wir besuchen Sie auch bei Ihnen Zuhause 

und übernehmen die gesamte Abwicklung 

mit Ihrer Krankenkasse. Alle Anfragen 

werden selbstverständlich diskret 

behandelt. Unser Betrieb ist nach 

DIN EN 9001 zertifiziert. 

Musik, Fashion und Kunst aufregend 

waren wie nie zuvor. Coole Sonnenbrillen 

im Mini-Format ziehen gerade 

in heißen Sommertagen alle Blicke auf 

sich. Sie sind nostalgisch und vor allem 

selbstbewusst. Cateye-Brillen werden 

jetzt schon mal gern lässig auf der 

Nasenspitze getragen … Das gilt auch 

für die Brillen der Saison: Puristisches, 

schnörkelloses Design wird mit sommerlichen 

Pastell-Tönen kombiniert. 

Perfekt für den 

Sommerurlaub 

Friseur Köhne 

Bismarckstr. 54 · Flensburg 

Tel. 0461–28349 & 24445 

www.friseur-koehne.de 

Heißer (und gleichzeitig cooler) Tipp 

für den Sommerurlaub: Eine perfekte 

Sonnenbrille! Formen wie Pilotenoder 

Panto-Styles werden jetzt in 

einem Mix aus Acetat und Metall getragen. 

Diese Kombination wertet die 

klassischen Formen auf, setzt Akzente 

und sorgt für einen echten Hingucker 

an sonnigen Tagen und Abenden. Und 

am Strand funkeln in den Gläsern der 

Brillen Wassertropfen wie glitzernde 

Perlen, das Meer und der endlos weite 

Himmel reflektieren. Am schönsten 

dazu – ein strahlendes Lächeln. Jetzt 

ist alles möglich! 

flj 

Anitas Brautstübchen 

Ihr Fachgeschäft 

für Braut- und Abendmode 

Inh. Renate Nemcic 

Räumungsverkauf 

wegen Sortimentswechsels 

Bis 27.07.19. jedes 

Brautkleid im Geschäft 

nur 350,- E 

Norderhofenden 18 


Tel. 0461 / 807 99 39 

www.anitasbrautmode.de 

Im Norden ganz oben! 

Foto: pixabay.com 



DAS Stoffgeschäft in der 

Flensburger Innenstadt 

11:30 





auf Seite 34 



14:00 




Seit inzwischen 25 Jahren finden 

Kunden bei „Der Stoff“ eine große 

Auswahl an Stoffen und Nähzubehör. 

Qualitativ hochwertige Standardstoffe 

werden ergänzt durch aktuelle Modestoffe 

und Designs. Fashionistas 

und Heimverschönerer sowie Kreative 

aller Art finden auf über 250 qm viele 

Inspirationen. Ein entsprechend breites 

Sortiment von Modestoffen über 

Patchworkstoffe wartet auf Sie. Exklusive 

Mode- und Dekostoffe, die direkt 

aus Italien oder Spanien importiert 

werden, erfüllen auch die neuesten 

Modewünsche. 

Knöpfe, Bänder und allerhand Kurzwaren 

dürfen natürlich nicht fehlen. Das 

geschulte Personal hilft gerne bei der 

Auswahl und gibt hilfreiche Tipps. Die 

passenden Nähmaschinen zum Verarbeiten 

für Anfänger und Profis runden 

unser Sortiment ab. Hier wird nicht nur 

genäht, auch Plotter-Fans finden einige 

Modelle sowie eine große Auswahl an 

Folien vor. Nähkurse helfen auch Anfängern 

beim Einstieg in das kreative Hobby. 

Auch Fortgeschrittene, die sich an 

ein komplexeres Schnittmuster trauen 

möchten, finden bei uns ein entsprechendes 

Kursprogramm. Sie finden uns 

in der Angelburger Straße 54. Wir begrüßen 

und beraten Sie gerne von Montag 

bis Freitag zwischen 9:30 und 18:00 

Uhr; samstags bis 14 Uhr. flj 

hello 

flensburg 

SALE 

ab sofort auf die 

Frühjahrskollektion 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

Oui Store Flensburg 

Große Straße 79 


15:00-17:00 

Acrylmalerei 

Nur Materialkosten. 

Mit R. Siefert 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

15:00-16:00 

„Vitalparcours am 

Mühlenholz“ 


frischer Luft mit W. Hanl. 

18:00 

Das Geheimnis um die 

Spiegelgrotte 

Führung inklusive 

Dämmerschoppen mit 

Thomas Messerschmidt 

Start: Hans- 

Christiansen-Haus 

Museumsberg 

18:00-20:00 



18:45-20:00 

Mumba – Lateinamerikanische 

Tänze und Fitness 

vhs-Zentrum Sandberg; 

Gebäude D; R 06 

19:30 





auf Seite 34 


Neptunbrunnen 



Tel.: 0461-25520 



37


20:00 

UCI Events 

Pop: The Cure – 

Anniversary 1978-2018 

UCI-Kinowelt 

20:00-21:30 


Leitung: 





Flensburger 

Dampf-Rundum 

bis 14. Juli 2019 

Flensburg und 

Flensburger Hafen 

09:00-10:30 




13:30-14:30 

Büchercafé 

Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 


Schleibogen 6 

WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU 

Happy Summer Lovin‘ – 

Modische Highlights 

für fröhliche Sommertage 

Endlich Sommer!! – Lass die Seele 

baumeln, während Deine Füße Dich 

durch den warmen Sand Richtung 

Meer tragen, Du die ersten Schritte 

Glasklar sehen 

Für die 

ohne 

Sonnenseiten Kompromisse 

des Lebens Vi taler dansk! 

Apenrader Str. 2· 24939 Flensburg 

Tel: +49 (0)461 42119 

www.die-brille-gmbh.de 

GLEITSICHTBRILLE 

komplett: E 

c49,- 

198,- 

SONNENBRILLE 

alles komplett: 

+ Damenfassung von Falcon ® 

+ Damenfassung + Gleitsicht-Kunststoffgläser 

von Falcon ® 

+ Gleitsicht-Kunststoffgläser von Falcon ® von Falcon ® 

+ Tönung + Super-Entspiegelung 

Alle Brillenfassungen sind in verschiedenen Farben erhältlich. 

und Hartschicht 

Freiheit für die perfekte Sicht 

Alle Brillenfassungen sind in 

verschiedenen Farben erhältlich. 

Freiheit für die perfekte Sicht 

im erfrischenden Ostsee- Nordsee-, 

Mittelmeerwasser machst, Du passend 

dazu eine schöne Kombination 

für heiße Tage mit femininen Ornamenten 

und liebevollen Modedetails 

trägst. 

Lass Dich inspirieren für den Spaziergang 

an der Strandpromenade, 

AUS „A 

Anfertigung 

WIRD „NEU“ 

Umarbeitung 

Reparatur 

Goldankauf 

Mühlenholz 26 

Flensburg-Fruerlund 

Telefon 04 61 – 3 33 39 

www.goldschmiede-reich.de 


14:30 


Stadtführung 


auf Seite 34 



Ihr Nähmaschinen- 

Fachhändler 

Neu in unserem Team: 

Willkommen Habibe! 

15:00 

Naturerlebnis am 

Ostseestrand 

Strandabenteuer für Kinder 


Auf dieser Tour entdecken 

Kinder die geheimnisvolle 

Natur mit all ihren Zusammenhängen 

und Kreisläufen 

und kommen mit ihr 

hautnah in Berührung. Am 

Ostseestrand von Glücksburg 

erforschen die Kleinen 

gemeinsam mit Waldpädagogin 

Gudrun Perschke-Mallach 

die vielfältige 

Tier- und Pflanzenwelt. 

Treffpunkt: Parkplatz Quellental; 


Öffnungszeiten Mo - Fr: 

9.30 bis 18.30 Uhr 

Sa: 9.30 bis 14 Uhr 

Angelburger Straße 54 


Tel.: 0461 / 22204 

www.der-stoff.de 

Große Straße 18, 24937 Flensburg 

Termine unter Tel. 04 61 - 23 010 

Di.- Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 14 Uhr 

www.fasson-friseure.de 


eim Schlendern um die Hafenspitze 

oder beim Shoppingbummel 

durch die malerische Altstadt – 

Sommer ist nahezu überall da, wo 

Du gerade bist, oder auch gern sein 

würdest … 

Was empfiehlt die 

Modebranche speziell für 

den Sommer 2019? 

Nun, möglich ist vieles, 

erlaubt ist wieder einmal 

nahezu alles, was den 

Damen der Schöpfung gefällt 

und ihnen lieb (und 

manchmal auch teuer) ist: 

Unser Tipp: Verleihe Deiner 

Garderobe eine saftige 

Auffrischung mit fruchtig-bunten 

Styles, luftige 

und verspielte Schnitte 

und sommerliche Stoffe 

machen Dich bereit für die 

schönste Zeit des Jahres. 

Passend dazu sind warme 

Farbtöne angesagt, mit 

dem matten Glanz des 

Sandes, inspiriert von 

den schönsten Wüstengegenden 

unseres Planeten. 

Ausnehmend chic kommen 

Shirts mit handgezeichneten 

Aufdrucken (Prints) 

sowie aufregenden Streifen 

daher, die gar nicht 

erst modische Eintönigkeit 

aufkommen lassen. 

Sanfte Vintagefarben in 

tropischem Grün und Meeresblau 

wecken nostalgische Erinnerungen 

an das Urlaubsparadies 

Hawaii, besondere Weiblichkeit 

betonen die Farben Rot und Rosa. 

Auch in diesem Sommer ist der 

Klassiker Weiß en vogue, die Farbe 

besticht durch ihre Zeitlosigkeit, 

ihre Eleganz und Reinheit. 

Weiß passt einfach perfekt zu dieser 

Jahreszeit! 

flj 

Haarausfall? 

WIR HELFEN! 

Als Zweithaarspezialist haben wir die passende Lösung 

für Sie! Lassen Sie sich unverbindlich und diskret beraten. 

Als Partner der Verband- und Ersatzkassen übernehmen 

wir die Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse. 

Apenrader Str. 47 • 24939 Flensburg • Tel. 0461 - 44 88 0 

www.4haareszeiten-flensburg.de 


Fotos: gfh Fürth 

Süderstr. 42 - Harrislee · Tel. 0461- 95 70 49 11 

info@schwesterherz-harrislee.de · www.schwesterherz-harrislee.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -18 Uhr · Sa 10 -13 Uhr 

GUTSCHEIN 

15% Rabatt 

auf alle Artikel von rice 

bei SchwesterHerz! 

✁ 

Coupons, 

Bei Vorlage des ausgeschnittenen 

gültig bis zum 31.07.2019. 

39


RUND UMS AUTO 

17:30 

Lars, der kleine Eisbär 




19:30 


Dark Side of the Moon 




20:00 

Heroes Night: 

Child’s Play 

UCI-Kinowelt 


10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 

Teilnahmegebühr 3,50 Euro 




10:00-12:00 


Friesische Str. 10 

11:30 


Rummacher 

Stadtführung 


auf Seite 34 



12:15 



der Kirche besonders interessierte 

Gemeindemitglieder 

erzählen dabei nicht 

nur aus der Baugeschichte, 

sondern zeigen den Teilnehmenden 

auch, was für 

sie persönlich besonders 

bemerkenswert ist. Deshalb 

hat jede Führung einen 





Tel.: 0461-25520 


Foto: Wellnhofer Designs/Fotolia/Itzehoer 

Fahrerflucht: 

Wer zahlt den Schaden? 

Etliche Autofahrer dürften bei der 

Rückkehr zu ihrem geparkten Auto 

schon vor Wut fast in die Luft gegangen 

sein: Über den eben noch unversehrten 

Wagen zieht sich eine Schramme, 

mal klafft in der Stoßstange 

eine Delle, mal fehlt der Seitenspiegel. 

Vor allem aber fehlt: Jede Spur 

des Verursachers. Der ist nämlich 

längst getürmt. Das Problem: Kann 

der Verursacher nicht ermittelt 

werden, bleiben die Geschädigten 

auf den Kosten sitzen – sofern sie 

nur einen Haftpflicht- oder Teilkasko-Schutz 

haben. „Auf der sicheren 

Seite sind Vollkasko-Versicherte“, 

erklärt Thiess Johannssen von den 

Itzehoer Versicherungen. „Die Vollkasko-Versicherung 

zahlt Schäden 

AUTOELEKTRIK 

PETERSEN 

Bosch-Zubehör · Abgas- und Hauptuntersuchung (§ 29) 

Inspektion und Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer 

Achsvermessungen · Standheizungen 

Unfallinstandsetzungen · Einbau von Windschutzscheiben 

Inh. Andreas Strunck 

Am Friedenshügel 26 


Fax (04 61) 55 999 

E-Mail: autoelektrik@versanet.de 

www.autoelektrik-petersen.de 

Vertragspartner 

Reparaturen aller Marken 

Telefon (0461) 

55 900 

58 11 34 

durch andere – sie zahlt aber auch, 

wenn jemand einen Schaden selbst 

verursacht hat.“ 

Die Versicherung holt sich das Geld 

später wieder vom flüchtigen Verursacher 

zurück, falls dieser doch 

noch gefasst wird. Außerdem gibt 

es bei einigen Versicherern die Möglichkeit, 

einen Rabattschutz in den 

Vertrag einzuschließen. Dadurch 

bleibt der erste Schadenfall im Jahr 

rückstufungsfrei. In jedem Fall sind 

Verursacher verpflichtet, an der Unfallstelle 

auf den Geschädigten zu 

warten. Wenn nach mehr als 30 Minuten 

niemand auftaucht, muss der 

Schaden unverzüglich der Polizei 

gemeldet werden. Das Hinterlassen 

eines Zettels erfüllt die Pflichten 

eines Unfallbeteiligten auf keinen 

Fall.txn|flj 

Profis raten zum 

Verkehrsrechtsschutz 

Nur wenige Sekunden unaufmerksam 

– und schon ist es passiert. Im vergangenen 

Jahr hat es laut Statistischem 

Bundesamt mehr als 2,6 Millionen Unfälle 

auf deutschen Straßen gegeben. 

Da es fast immer um viel Geld und oft 

um die Gesundheit geht, werden viele 

Streitigkeiten vor Gericht geklärt. 

Wenn man seine Schadensersatz- und 

Schmerzensgeldansprüche durchsetzen 

muss, kann das richtig teuer 

werden – allein deswegen empfiehlt 

sich der Abschluss einer Verkehrsrechtsschutzversicherung. 

Wie umfassend 

moderne Policen sind, weiß 

Thiess Johannssen von den Itzehoer 

Versicherungen: „Viele glauben, es 

geht nur um die Absicherung der Gerichtskosten 

nach einem Autounfall. 

Tatsächlich schützt eine private Verkehrsrechtsschutzversicherung 

aber 

nicht nur Autofahrer, sondern auch 

Fußgänger und genau genommen 

jeden, der am Verkehr teilnimmt – 

und zwar auch zu Wasser und in der 

Luft.“ Wie bei allen Versicherungen 

lohnt sich ein Blick auf die Details. 

Empfehlenswert ist ein intelligentes 

Selbstbeteiligungsmodell, mit dem 

sich die Höhe der Beitragsabschläge 

anpassen lässt. Werden keine Versicherungsleistungen 

in Anspruch 

genommen, sollte die Selbstbeteiligung 

von Jahr zu Jahr sinken. Ist 

der Rechtsschutzfall nach der ersten 

Beratung abgeschlossen, sollte 



ebenso wenig eine Selbstbeteiligung 

fällig werden wie bei der Zahlung an 

ausländische Anwälte. Bei einigen 

Versicherungsgesellschaften greift 

ein umfassender Familienschutz. 

Deswegen lohnt es sich, auch hier 

genau hinzusehen. Optimal ist, wenn 

nicht nur der Ehe- bzw. Lebenspartner 

mitversichert ist, sondern unter 

bestimmten Voraussetzungen auch 

die Kinder und Enkel. Und wenn die 

eigenen Eltern bzw. Schwiegereltern 

im Ruhestand sind und mit dem 

Versicherten in einer häuslichen Gemeinschaft 

leben, können auch sie 

die Vorteile des Verkehrsrechtsschutzes 

nutzen.txn|flj 

Clever zur nächsten 

Stromtankstelle 

Mit dem Auto zu verreisen ist für 

viele Deutsche eine beliebte Option. 

Wer mit einem Elektrofahrzeug 

unterwegs ist, braucht dabei keine 

Sorge zu haben, mit leerem Akku liegen 

zu bleiben. Denn die Versorgung 

mit Energie wird immer besser. So hat 

beispielsweise innogy mit Hunderten 

von Stadtwerkepartnern, Supermärkten 

und Parkhäusern eines der größten 

Ladenetzwerke in Deutschland 

Danmarks 

hurtigste 

olieskift 

“God service til alle 

„Ein “God guter service Service til alle ist bei 

er en selvfølge”. 

uns er en selbstverständlich.“ 

selvfølge”. 

Henning Bo Nielsen 

Henning Bo Nielsen 

aufgebaut. Mittlerweile stehen rund 

3.600 Ladepunkte zur Verfügung, die 

sich mit dem passenden Autostromvertrag 

oder anderen Bezahlmodellen 

nutzen lassen. Wo genau sich die 

Ladesäulen befinden, lässt sich ganz 

leicht über smarte Apps wie eCharge+ 

nachvollziehen. 

Langes Suchen nach dem Ladepunkt 

hat damit ein Ende. An Autobahnen 

gibt es darüber hinaus ein zunehmend 

dichteres Netz an Schnellladesäulen. 

Innerhalb weniger Minuten 

Dänemarks 

schnellster 

Ölwechsel 

-25% auf Ölfilter 

Gratis-Autowäsche 

gegen Vorlage dieses Coupons (gültig bis 31.07.19) 

ist die Strommenge für 100 weitere 

Kilometer im Akku – abhängig natürlich 

vom Fahrzeugmodell. Und 

wenn es über die deutschen Grenzen 

hinaus geht, gibt es auch Angebote. 

Dahinter steht das Ladenetz der 

eRoaming-Plattform Hubject: Sie 

vernetzt mehr als 90.000 Ladepunkte 

von mehr als 300 Anbietern auf drei 

Kontinenten. innogy ist einer der 

Mitbegründer der Plattform. 

Weitere Informationen unter 

www.innogy-emobility.comtxn|flj 

-til Danmarks bedste pris 

Dänemarks bester Preis 

Flensborgvej 4 . 6340 Kruså 

Flensborgvej Tlf. 40 6340 95 18 Kruså 33 

www.krusaa-auto-service.dk 

Tel. (0045) Tlf. 40 95 18 33 

www.krusaa-auto-service.dk 

Åbent: Man.-fre.: 9-17 Lør.: 9-14 

Öffnungszeiten: Åbent: Mo.- Man.-fre.: Fr. 9 - 17 Uhr, 9-17 Sa. Lør.: 9 - 149-14 

Uhr 

Foto: innogy/txn 

14:30-17:30 

Ski-Langlauf im Sommer? – 

Probier mal Cross Skating!, 

Ringstraße/Ecke „An der 

Nybro“, in Kleintastrup 

vhs-Veranstaltung 

16:00 


Das Geheimnis der Bäume 




Glücksburg 

18:00 


Die Sonne, unser 

lebendiger Stern 




Glücksburg 

23:00 

S & L Party 

Volksbad 

Schiffbrücke 


08:00-16:00 

Flohmarkt 

Tiefgarage Förde-Park 

11:00 


Schattige Entdeckungen 

Museumsberg 

11:30 


Führung mit 

Viggo Böhrnsen Jensen 

Museumsberg 

14:00 



Stadtführung 


auf Seite 34 

Treffpunkt: Eingang Kirche 




Tel.: 0461-25520 



41


BAUEN, WOHNEN, LEBEN 

15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich jeden 

2. und 4. Sonntag 

in der Wrangelstraße 18. 

Infos über Kibis unter 

Telefon 0461/5032618. 



08:15-10:00 

Offene Beratungszeit 

Unterstützung, Fragen 

zur Erziehung 


Schleibogen 6 

09:00-12:00 

Die Beratungsstelle 

„Frau & Beruf“ ist auf 

Sommertour in der Stadt! 

Frau & Beruf kommt in den 

Sommerferien auch in 

Ihren Stadtteil. 

In Kooperation mit den 

Familienzentren Fruerlund 

und Nordstadt bietet 

die Beraterin Katharina 

Petersen Termine für eine 

intensive Erstberatung an 

zu: Berufliche Umorientierung 

/ berufliche Veränderung, 

Wiedereinstieg 

nach einer Familienphase 

oder Krankheit, Aus- und 

Weiterbildung (auch in Teilzeit), 

Fördermöglichkeiten, 

Konflikte am Arbeitsplatz, 

Bewerbungsstrategien, 

Existenzgründung 

(auch in Teilzeit), Elternzeit 

und Elterngeld 

Beratungstermine: Vormittags 

in der Tausch- und 

Plausch–Börse/Adelby 1 

Travestraße 5, Flensburg 

14:00 





auf Seite 34 



15:30-19:00 

Spieltag des 




Foto: Neudorff/txn 

Bei der Rasenbewässerung gilt: Nicht zu häufig, dafür aber reichlich, damit das 

Wasser bis zu den Wurzeln vordringt. Damit der Boden mehr Wasser speichern kann, 

hilft ein Bodenaktivator, der einmal jährlich ausgebracht wird 

Sanitär Rolf-R. Scheel 

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup 

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 

Fax: 0461 – 318 77 87 

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de 

www.zimmerei-loeper.de 

Gas- und Wasser Installationsmeister 

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg 

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 

info@sanitaer-scheel.de 

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik 

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst 

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur 

Dachdeckerei – Klempnerei 

Fassadenbau – Isolierung 

Bauwerksabdichtung 

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt 

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87 

Carport 

Innenausbau 

Fenster, Türen 

Dachfenster 

Wintergärten 

Holzterrassen 

Holzzäune, Tore 

Dachstühle 

Dachsanierung 

Holzrahmenbau 

Neubau und Sanierung 

Rasen bewässern – 

aber richtig! 

Jannine Marquardt vom KELO Baumarkt 

in Handewitt ist Gartenexpertin und 

rät gerade jetzt in der sonnigen und 

warmen Jahreszeit dazu, den eigenen 

Rasen „richtig“ zu bewässern. Denn 

Bewässern ist nicht gleich Bewässern. 

Auch wenn ein Rasen als robust einzustufen 

ist, gibt es einige Fallstricke und 

Tricks, die schneller zu einem schönen 

und noch vitaleren Rasen führen. 

Rasen hat generell einen hohen Wasserbedarf: 

„Wenn man die Rasenfläche 

betritt und sich die Halme auf den 

Trittflächen nicht binnen 15 Minuten 

wieder aufgerichtet haben, braucht der 

Rasen Wasser“, so Marquardt. Braucht 

Ihr Rasen Wasser, so ist es besser, nicht 

ständig, sondern seltener, dafür aber 

ausgiebiger zu bewässern. Ca. 15 Liter 

pro Quadratmeter sorgen für eine gute 

Bodendurchfeuchtung. 

Das hat zur Folge, dass der Rasen sich 

die Wasservorräte auch aus tieferen 

Regionen im Boden holen muss und so 

seine Wurzeln stärker und tiefer ausbildet. 

Somit wird dieser widerstandsfähiger. 

„Bei täglicher Bewässerung in geringeren 

Wassermengen bilden sich die 

Wurzeln nicht tief genug“, erklärt die 

Gartenexpertin. Auf Lehmboden empfiehlt 

sie einmal pro Woche zu bewässern, 

auf Sandboden alle 4 Tage, wenn 

es trocken ist. Ideal sind die frühen 

Morgen- oder späteren Abendstunden, 

damit die Sonnenstrahlen den Rasen 

nicht verbrennen können. 

Sollte eine Hitzewelle anrollen, ist es 

besser, den Rasen nicht kurz zu mähen, 

sondern ihn länger stehen zu lassen. 

Das verhindert ein schnelleres Austrocknen 

des Rasens. 

Wer seine Rasenfläche auf einem Sandboden 

angelegt hat, kann beispielsweise 

„Betonit“ auf seiner Fläche verteilen. 

Hierbei handelt es sich um gekörntes, 

natürliches Tonmineral-Mehl, welches 

die Speicherfähigkeit von Wasser und 

lebensnotwendigen Nährstoffen im 

Boden erhöht. Mit der nächsten Bewässerung 

oder dem nächsten Regen versickert 

dieses langsam im Boden. 

Je nach Garten und Anordnung lassen 

sich Bewässerungen mit Hilfe von Bewässerungssystemen 

leicht durchführen. 

Verschiedene Regner, ob rund oder 

eckig, sorgen für den jeweiligen Garten 

für die richtige Bewässerung. 

Zusätzlich gibt es zeitgesteuerte Sys- 


teme sowie die Möglichkeit, auch mit 

dem aufgefangenen Regenwasser die 

Bewässerung durchzuführen. Jannine 

Marquardt von KELO berät gerne und 

umfassend zu diesen Themen und verrät 

persönlich weitere Tipps. flj 

Vorausschauendes 

Modernisieren zahlt sich aus 

Am Haus ist immer was zu tun. Die 

meisten Bauteile haben eine vorhersehbare 

Lebensdauer, ihr Verschleiß 

ist absehbar. Wenn etwa nach 15 bis 

20 Jahren die Fenster erneuert werden 

müssen, sollten Hausbesitzer frühzeitig 

Informationen einholen. Zahlreiche 

Förderprogramme reduzieren die 

Investition dabei erheblich. Außerdem 

rechnen sich moderne Kunststofffenster 

schnell. Wichtig ist hier die Entscheidung 

für Markenprofile in Klasse 

A-Qualität nach DIN EN 12608, wie sie 

Veka produziert. Dank ihrer innovativen 

Mehrkammertechnologie, spezieller 

Dichtungen und Verstärkungen 

bieten sie beeindruckende Dämmwerte, 

sind schalldämmend und schützen 

vor Einbrüchen. Damit steigern sich 

Wohnkomfort und Wert der Immobilie 

nachhaltig. 

Für diesen Zugewinn sollten Eigentümer 

den Fenstertausch in jedem Fall 

vom Profi ausführen lassen. Das spart 

Zeit und sorgt für weniger Schmutz. 

Sinnvoll ist es zudem, bestimmte Maßnahmen 

in einem Zug durchführen lassen. 

Ein zweckmäßiges Paket ist zum 

Beispiel, den Fenstertausch mit der 

Wärmedämmung der Fassade zu verbinden. 

Dadurch kann die Heizungsanlage 

kleiner dimensioniert werden und kostet 

weniger. flj 

Stil ist eine Frage der Details: 

Individualität durch 

Fassadenbekleidung 

Jedes Haus, ob groß oder klein, ist 

Bestandteil seiner Umgebung. Viele 

Eigenheimbesitzer wünschen sich 

deswegen, dass sich ihr Domizil harmonisch 

in das gewachsene Umfeld 

einpasst. Gleichzeitig soll es aber 

auch individuell wirken und nicht in 

der Masse untergehen. Was zunächst 

ein Widerspruch zu sein scheint, lässt 

sich mit Fassadenbekleidungen aus 

Faserzement sehr elegant lösen. Die 

Fassadenelemente von James Hardie 

haben ein authentisches Holz-Dekor, 

sind aber witterungsbeständig und 

pflegeleicht. Als Teil- oder Vollbe- 

Henning Molzen 

BAUUNTERNEHMEN 

GmbH & CO. KG 

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup 

Tel. 0 46 33/95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29 

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser 

schlüsselfertig 

Umbau- und Reparaturarbeiten 

HALLENBAU Molzen GmbH 

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 

Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung 

Solaranlagen Fernwärmeanlagen Lüftungsanlagen 

Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen 

Heizungs- und Sanitärreparaturen 

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de 

Foto: txn 


18:15-19:15 





0461-1604476 oder 


19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 oder 



19:00-21:00 

Chorprobe 




20:00 

Sir Andras Schiff 

Konzert im Rahmen 

des SHMF 



Circus Krone in Flensburg! 

Vom 16.07.2019 bis 


Weitere Infos siehe 

Veranstaltungstipps! 

Exe, Flensburg 

09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 


Kontakt: 0461 40683962 

Travestr. 5 

11:00 

Ochsen, Salz & Zuckerrohr 

Stadtführung 


auf Seite 34 

Treffpunkt: Südermarkt/ 

Ecke Leder Meißner 

Wer klug modernisiert, kann den Wert seiner 

Immobilie nachhaltig steigern. Damit 

die Wärme im Haus bleibt, lohnt sich die 

Investition in moderne Kunststofffenster 

Foto: Veka/txn 

Gewerbepark 23 

24983 Handewitt 

Tel. 0 46 08 / 97 17 6-0 

E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de 

12:00-15:00 







Tel.: 0461-25520 



43



15:00 

Sommerführung durch 

die Rote Straße 










NIKOLAI-Apotheke 

am Südermarkt 

15:00-17:00 

Klöncafé im Brasseriehof 

An jedem dritten Dienstag 

im Monat findet das 

Klön-Café im 

Brasseriehof statt. 

Dort besteht die Möglichkeit, 

sich zwanglos 

mit Betroffenen, Angehörigen, 

Ehrenamtlichen, 

Mitgliedern der Alzheimer 

Gesellschaft und anderen 

Menschen zu verabreden 

oder auch spontan zu 

treffen. Hier können Sie 

sich mit anderen Angehörigen 

und erfahrenen 

Beratern austauschen. 

Im Brasseriehof, 

Große Str. 42 

16:00 



Feriengeschichten mit 

Susanne Brandt 

16:30-21:30 

Spieltag des Flensburger 

Bridgeclubs 



17:00 


Astronomie für Kinder 




18:00-23:00 

Sommer-Barbecue im 


Für 89 EUR p. P. inkl. 

Grillbuffet und 

Getränkepauschale 


kleidung von Fassade oder Giebel setzen 

die Elemente mit einer horizontalen 

oder vertikalen Flächenwirkung 

hochwertige architektonische Akzente. 

Einen Eindruck über die Gestaltungsvielfalt 

erhalten Bauherren und 

Modernisierer mit dem Fassadenkonfigurator 

unter entdecke.jameshardie. 

com. Hier kann an diversen Beispielhäusern 

beliebig die Farbe und Textur 

der Faserzementelemente gewechselt 

werden, um die unterschiedliche Wirkung 

der einzelnen Gestaltungsvarianten 

direkt vergleichen zu können. 

Foto: Hundven-Clements Photography/txn. 

Wer auf der Suche nach Inspiration 

für sein Eigenheim ist und 

schöne aktuelle Fotos zur Fassadengestaltung 

entdecken möchte, findet 

diese unter instagram.com/jameshardieeurope. 

flj 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Tischlerei Hans H. Hansen 

Eine für alles: 

Innenausbau mit 

Hartgipsplatten 

Innenausbau leichtgemacht: Mit Hartgipsplatten 

werden stabile, feuersichere 

und schalldämmende Wand- und 

Deckenkonstruktionen sehr schnell 

Wirklichkeit. Das gilt auch für Bad und 

Küche, denn die imprägnierten Diamant 

GFKI Platten dürfen auch in häuslichen 

Feucht räumen eingesetzt werden. 

Aber die Universaltalente können noch 

mehr. Sie sind dank der Faserverstärkung 

auch für Brandschutzkonstruktionen 

in Innenräumen geeignet und können 

als Wandbekleidung für unebene 

Wände eingesetzt werden – das sorgt 

nicht nur für einen schnellen Baufortschritt, 

sondern verbessert auch den 

Auf rund 200 m 

Schall-, Wärme- Brandschutz. 2 zeigen wir Ihnen 

Da 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Fenster- 

Küchenstudio 

Fenster- 

Küchenstudio 

Tischlerei Hans H. Hansen 

· 300 m 2 Ausstellung 

· Küchen für jeden Geschmack 

und in jeder Preislage 

· Fenster und Türen 

Holz oder Kunststoff 

· Schiebetürenschränke 

nach Maß 

· Spezialanfertigungen 

· Insektenschutz 

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de 

die handlichen blauen Platten leicht 

zu verarbeiten sind, eignen sie sich für 

engagierte Heimwerker, die im Innenausbau 

selbst Hand anlegen wollen. 

Detaillierte Bau-Anleitungen für Konstruktionen 

aus Hartgipsplatten gibt 

es im Internet – beispielsweise unter 

www.knauf.de/diy. flj 

Das Zuhause neu erfinden: 

Fußboden-Upcyling 

Renovieren statt rausreißen: Alte 

Holzfußböden müssen nicht entsorgt 

werden, sondern lassen sich durch Upcycling 

zu neuem Leben erwecken. Das 

schont nicht nur Ressourcen und Geldbeutel, 

sondern gibt den Bewohnern 

ein vollkommen neues Wohngefühl. 

Mit welch verblüffenden Ergebnissen 

sich der alte Parkettboden in einen 

hochwertigen Designbelag verwandeln 

lässt, zeigt das Renovierungssystem 

Bona Inspiration. Gemeinsam mit der 

international renommierten Trendforscherin 

Cay Bond hat der schwedische 

Holzfußbodenspezialist Bona verschiedene 

Stile mit individuellen Optiken 

entwickelt. Vom nordischen Look bis 

zum modernen rabenschwarzen Ton – 

die frischen Farben verändern die Atmosphäre 

in den eigenen vier Wänden 

nachhaltig. Möglich sind auch zahlreiche 

kreative Gestaltungsmöglichkeiten 

von Textur und Kontrasten bis zu 

auffälligen Zweifarbeffekten. In jedem 

Fall zeigt sich am Ende das alte Parkett 

von einer ganz neuen Seite – und 

bleibt weiterhin der zeitlos schöne und 

angenehme Wohnbegleiter. Für ein perfektes 

Ergebnis sollte die Umsetzung 

von Profis durchgeführt werden. Auf 

Holzböden spezialisierte Fachhandwerker 

nutzen staubfreie Schleif- und 

Bürstverfahren sowie wasserbasierte 

und ökologisch einwandfreie Lacke, 

Öle und Farben. Weitere Informationen 

und Adressen zertifizierter Fachhandwerker 

online unter www.bona.de flj 

Foto: Knauf/txn 


MADE IN SWEDEN 


Symboler 

AVDRAG 

5 ÅRS GARANTI 






5-YEAR WARRANTY 



ES 

17 

tyle 

t 

€ 

MADE IN S 

www.contura.eu 

OFEN DES 

JAHRES 2017 

Contura 596 Style 

Upcycling für ein neues Wohngefühl: Wenn der alte Holzfußboden in die Jahre gekommen ist, lässt er sich dank spezieller 

Renovierungssysteme in einen frischen und modernen Designbelag verwandeln 

ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN 

ROT 

Sparen 

Sie jetzt 

200,-€ 


C690G:1 Style 

1650 mm 3-9 kW 

540 mm 

86 % 

Flensburger Straße 8 

495 mm 133 kg 

36 cm 

50 kg 

contura.eu 

24997 Wanderup 



www.contura.eu 

Kaminöfen aus Schweden 

Fon 0 46 06 - 965 89 89 

www.schornstein-zentrum.de 

Ihr guter Ratgeber 


Kaminöfen aus Schweden 

Flensburger Straße 8 

24997 Wanderup 

Fon 0 46 06 - 965 89 89 

Bauunternehmen 

Hochbau Zimmerei Tiefbau 

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände 

Schimmelsanierung · Innenwanddämmung 

www.schornstein-zentrum.de 

Raiffeisenstraße 19 

www.bauunternehmen-carstensen.de 

Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Foto: Bona/txn 

19:00 

Fußball–Testspiel 

SC Weiche Flensburg 08 vs. 

FC St. Pauli 

Manfred-Werner-Stadion 

19:30 

Menke Planetarium: 

Rainer Christiansen 

Geschichte der ersten 

bemannten Mondlandung 

vor 50 Jahren 





09:45-10:45 


Hustensalbe selbst 

gemacht 



zzgl. 6,50 Euro für 

anschließendes 

Mittagessen pro Gast 




10:00-12:00 

Zeitungsfrühstück 

für Jedermann 

Nachbarschaftszentrum 

Mürwik am 

Malteserstift St. Klara 

Marrensdamm, Flensburg 

10:15 





auf Seite 34 

15:00 


Geschichten 

Stadtführung 


auf Seite 34 

17:00-18:30 

Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 

e. V. Flensburg 

Treffpunkt: 

Gesundheitshaus Flensburg, 

Seminarraum 1 

Untergeschoss, 

Zugang über die Tür hinten 

Infos über Tel. 0461-311254 



45



17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... mach mit“, 

SBV, Apenrader Straße 148 

18:00 

Glücksburger 

Sommer-Schlossandachten 

Pastor i.R. Lorenz Petersen 

– Glücksburg; 

Manfred Plath, Viola – 

Ines Krüger, Continuo 

Schlosskirche, 

Glücksburg 

18:00-23:00 

Sommer-Barbecue im 


Für 89 EUR p. P. inkl. 

Grillbuffet und 

Getränkepauschale 

Strandhotel, 

Glücksburg 


08:00-10:00 

Elterncafé 

Kontakt: 0461–4816 2066 



Warme Füße, freie Wände: 

Fußbodenheizung nachrüsten 

Der Wunsch nach mehr Wohnkomfort 

und Behaglichkeit ist heute der 

häufigste Grund für die Sanierung 

des Eigenheims – eine Fußbodenheizung 

steht deshalb hoch im Kurs. Ein 

unübersehbares Plus: Entfallen die 

Heizkörper, schafft dies zusätzlichen 

Platz für Wohnideen. Außerdem sorgt 

die Flächenheizung ganzjährig für 

angenehm warme Füße und schont 

den Geldbeutel, da bis zu zwölf Prozent 

Energie eingespart werden. 

Dabei gilt es, mit Augenmaß vorzugehen. 

„In Bestandsgebäuden sind 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• Somfy-TaHoma 

• Verdunkelungen 

Bauplätze zwischen 

Nord- und Ostsee 

09:00-12:00 

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com 

Die Beratungsstelle 

„Frau & Beruf“ ist auf 

Sommertour in der Stadt! 

Frau & Beruf kommt in den 

Sommerferien auch in 

Ihren Stadtteil. 

In Kooperation mit den 

Familienzentren Fruerlund 

und Nordstadt bietet Ihr kompetenter Partner 

die Beraterin Katharina 

Petersen Termine für eine in Sachen Bau . . . 

intensive Erstberatung an 

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 

zu: Berufliche Umorientierung 

/ berufliche Verän- 

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com 

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 

derung, Wiedereinstieg 

nach einer Familienphase 

oder Krankheit, Aus- und 

Weiterbildung (auch in Teilzeit), 

Fördermöglichkeiten, 

Konflikte am Arbeitsplatz, 

Bewerbungsstrategien, 

Existenzgründung (auch 

in Teilzeit), Elternzeit und 

Elterngeld 

Beratungstermine: 

Vormittags im 

Familienzentrum/Adelby 1 

Bauer Landstraße 19, 

www.teg-nord.de 

www.teg-nord.de 

Flensburg Tel. Tel. 

Tel. 00 48 48 

4835 35 

35 / / 12 12 

1210 

10 

10 

www.mein-bauland.de 

www.mein-bauland.de 

Bauplätze Bauplätze zwischen zwischen 

Nord- Nord- und und Ostsee Ostsee 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• io-homecontrole 

• Verdunkelungen 

• Außenraffstore 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Insektenschutz 

Wintergartenbeschattungen 

• Insektenschutz 

DETLEFSEN 

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 

b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com 

Rollläden · Markisen 

Wintergartenbeschattungen 

Dünnschichtsysteme mit geringer 

Aufbauhöhe ideal als Fußbodenheizung“, 

weiß Maurice Bonfrere, Bodenexperte 

beim Baustoffhersteller 

Saint-Gobain Weber. Das Prinzip ist 

so einfach wie durchdacht: Zuerst 

werden die Folienelemente und Rohre 

direkt auf dem Boden verlegt und 

anschließend mit der dünnen, calciumsulfatbasierten 

Ausgleichsmasse 

weber.floor 4190 übergossen und 

ausgeglichen. Darauf folgt der neue 

Bodenbelag. Die nahezu direkte Verlegung 

der Warmwasserrohre unter 

dem Fußboden bewirkt sehr kurze 

Aufheizzeiten. Auch die Vorlauftemperatur 

kann weiter abgesenkt werden. 

Das spart nochmals Energiekosten. 

Eine weitere gute Nachricht: Die 

Modernisierung für mehr Energieeffizienz 

wird mit attraktiven Zuschüssen 

gefördert. Weitere Infos online 

unter www.de.weber flj 

Wohlige Wärme von unten lädt zum 

gemütlichen Entspannen ein. Für die 

Nachrüstung einer Fußbodenheizung 

bieten sich Dünnschichtsysteme mit geringer 

Aufbauhöhe an 

Die Bühne zum Gartenglück: 

Betonstein-Terrasse 

Die Terrasse verlängert das Wohnzimmer 

ins Grüne – und sollte deswegen 

ebenso ansprechend wie pflegeleicht 

sein. Mit Betonstein haben 

es Gartenbesitzer besonders leicht, 

diese Anforderungen umzusetzen. 

Denn das Material überrascht nicht 

nur mit seiner Widerstandsfähigkeit, 

sondern auch mit einer Vielzahl an 

Formaten – sie reichen von XXL bis 

klein und schmal, sodass der Fantasie 

bei der Gestaltung von Verlegemustern 

keine Grenzen gesetzt sind. Die 

Flächenwirkung lässt sich dadurch an 

jeden Geschmack und jede Umgebung 

individuell anpassen. Dazu trägt allein 

schon das Variantenreichtum 

der Oberflächen bei. Durch Kugelstrahlen, 

Stocken, Feinwaschen oder 

Schleifen kann Betonstein seidig 

glatt oder rustikal wirken, auch feine 

Strukturierungen sind möglich. Wird 

das Umfeld dann noch mit Wasser, 

Licht und Pflanzen gestaltet, lassen 

sich sehr werthaltige Terrassen realisieren, 

die nicht nur für Gartenspaß 

in der Sommerzeit sorgen, sondern 

auch den Wert der Immobilien steigern. 

Weitere Informationen und viele 

Inspirationen gibt es online unter 

www.betonstein.org. flj 

Foto: Saint-Gobain Weber/txn 


Die männliche A-Jugend 

männliche Die der männliche SG Oeversee-Jarplund-Weding 

A-Jugend A-Jugend 

r SG der SG Oeversee-Jarplund-Weding 

die die Mannschaft 

und damit unsere 

die die Mannschaft SG wirtschaftlich 

die die Mannschaft 

und damit unsere Geburstage unterstützen. Mit 2015 03.01. Uwe Rüter 75 

und damit unsere Geburstage 

SG wirtschaftlich ihrer Hilfe ist es gelungen, 

20.01. 

2015 

Frank Zirbes 50 

SG wirtschaftlich 

unterstützen. Mit 

03.01. Uwe 

die 

Rüter 

Jungs 07.02. Frank 75 Zirbes 50 

unterstützen. 

ihrer Hilfe ist es gelungen, 

die Jungs 07.02. es ge- 

20.01. Frank Zirbes 50 

20.01. Mit 

03.01. Uwe Rüter 75 

komplett 

Frank 

neu 

Zirbes 

auszustatten. 

27.02. Marieta Schneider 60 

13.02. Waldemar 50 Paciorek 60 

ihrer Hilfe ist Frank Zirbes 50 

lungen, die 

komplett neu auszustatten. 

27.02. 

13.02. 

Jungs 07.02. Frank Zirbes 50 

Waldemar Paciorek 60 

komplett neu Die auszustatten. 

möchte 27.02. sich auch Marieta Schneider 17.03. Renate Klinkhardt 60 

75 

Mannschaft 13.02. Waldemar 10.03. Paciorek Manfred Seegert 60 

80 

Marieta Schneider 60 

Die Mannschaft 10.03. Manfred Seegert 80 

Die Mannschaft auf diesem 10.03. Wege Manfred 27.03. Seegert Hartmut Prischtscheptschuk 80 

60 

möchte sich auch 17.03. Renate Klinkhardt 75 

möchte sich auch recht herzlich 17.03. Renate sich Klinkhardt 09.04. Arthur Christiansen 75 

50 

auf diesem 

auf 

Wege 

diesem 

27.03. 

Wege 

Hartmut Prischtscheptschuk 60 

bei allen 27.03. Sponsoren, 

sichwie 09.04. auch Arthur dem Christiansen 

Hartmut Prischtscheptschuk 20.04. Ingrid Bockorny 60 

75 

recht herzlich recht sich herzlich 

09.04. Arthur Christiansen 50 

bei allen Sponsoren, 

wie auch dem 20.04. Bernd Hansen 

20.04. Bernd Hansen 50 

50 

20.04. Ingrid Bockorny 75 

Nach vielen Jahren ist es in dieser 

Saison gelungen, 

land“ aber sollte man uns bei nicht allen Sponsoren, 

auch wie auch 

SG-Vorstand 20.04. Ingrid und Bockorny 

18.05. Burghard 

50 

Ottmar 

75 

50 

land“ aber 

mit 

sollte 

der 

man uns 

unterschätzen. 

nicht 

Da wurde 

SG-Vorstand und 

den dembeiden 20.04. Stammvereinen, 

18.05. dem Burghard TSV Ottmar 50 

Bernd Hansen 50 

land“ aber sollte man uns nicht 

18.05. Burghard Ottmar 21.05. Christian 50 Cieplik 65 

männlichen Jugend unterschätzen. A in dieDa wurde schon auch mal mit 

den 

viel 

beiden 

Kampfgeist SG-Vorstand und 

Stammvereinen, 

geglaubtes 

unterschätzen. Da wurde auch 

21.05. Christian Cieplik 65 

Schleswig-Holstein-Liga schon mal aufzusteigen. 

Nach Absolvierung ein verloren der geglaubtes ständiges rück- 

Spiel Oeversee gedreht, und was dem für TSV Jarplund-We- 

mit viel Kampfgeist ein verloren 

den 

dem rück- 

beiden Stammvereinen, 

dem 25.05. TSV Rudi David 03.06. Inge Bran 75 

65 

25.05. Rudi David 75 

TSV Oeversee 21.05. und dem Christian Cieplik 65 

schon mal mit viel Kampfgeist 

25.05. Rudi David 75 

ein verloren geglaubtes rückständiges 

Spiel gedreht, was für TSV Jarplund-We- 

09.07. 

Oeversee und 03.06. dem Inge Bran 65 

letztlich von Erfolg ständiges gekrönten Spiel gedreht, die was ungeheure für TSV Moral Jarplund-Weding 

bedanken, ding bedanken, so- 

13.07. 

der Truppe 

03.06. Inge Bran 09.07. Ingeborg Skreb 65 

80 

ding bedanken, 

Ingeborg Skreb 

sowie 

so-bei Gisela 

80 

Qualifikationsturnieren die ungeheure im vergangenen 

Mai spricht. und Juni und Die Mannschaft wie um bei das den Trainer- 

Moral der spricht. 

09.07. Ingeborg 13.07. Skreb Gisela Prischtscheptschuk 80 

80 

die ungeheure Truppe Moral der Truppe 

den 

Prischtscheptschuk 

Eltern 

80 

13.07. Gisela Prischtscheptschuk 18.07. Bent Ohlsen 80 

50 

spricht. 

wie Eltern bei den 18.07. Eltern und den 

Bent 

vielen 

Ohlsen 

Fans 

50 

auch der durchaus Die als Mannschaft gelungenum das team Trainerteam 

Teilnahme Waldemar Paciorek Co-Trainer und 

18.07. Bent Ohlsen 25.07. Jörg Fels 50 

50 

Die Mannschaft um Waldemar das Trainerteam 

Waldemar Paciorek Axel für und Jung die tolle zeigt für Unter- 

die sichtolle Unter- 

28.07. stützung Hartwig am Spiel- 

Todt 50 

und den Paciorek vielen und den Fans undvielen 25.07. 

für Fansdie Jörg 

tolle 

Fels 

Unter- 

50 

zu bezeichnenden 

25.07. Jörg Fels 28.07. Hartwig Todt 50 

50 

am diesjährigen Co-Trainer Eulencup Axel desJung zeigt in ganz sich 

28.07. Hartwig Todt 

großen stützung Teilen am gefestigt Spielfeldrand. 

mehr hoffen. Auch 

14.08. Waltraut Gross 50 

Co-Trainer Axel Jung zeigt sich 

75 

stützung am 

in ganz großen Teilen gefestigt 

14.08. 

Spielfeldrand. 

50 

feldrand. Waltraut Gross 75 

Veranstalters HSG Tarp-Wanderup, 

ist die überwiegend junge und lässt auf durch mehr das hoffen. Umfeld Auch 

in ganz großen und Teilen lässt auf gefestigt 

14.08. Waltraut Gross 09.09. Michael Meister 75 

und lässt auf mehr hoffen. Auch 

09.09. Michael Meister 50 

09.09. Michael Meister 

- sprich Eltern, 

Freunde - sprich Mit usw. El- 

freundlichem 

24.09. Hans-Wilhelm 50 Wiese 85 

durch das Umfeld - sprich Eltern, 

Freunde usw. - wird die Gruß 

24.09. Mit freundlichem Hans-Wilhelm Wiese 85 

Mannschaft nun mitten durch im das Umfeld 24.09. Hans-Wilhelm 

- wird die 

08.10. Gruß 

08.10. Wiese Jörg Bratschke 85 

Mit freundlichem 

50 

Jörg Bratschke 50 

Spielbetrieb angekommen. 

tern, Freunde 

Mannschaft 

usw. - wird 

sehr 

die 

getragen Gruß 

08.10. Jörg Bratschke 

und 

Mannschaft sehr getragen und Jörg Bratschke 

27.10. Jörg Bratschke 

27.10. Rosemarie Buttkus 

50 

65 

Mannschaft sehr getragen und 

Rosemarie Buttkus 65 

Als Liga-Neuling ist der derzeit deren Support hat einen 

Jörg 

nicht 

Bratschke 

27.10. Rosemarie Buttkus 65 

deren Support hat einen nicht Mannschaftsverantwortlicher 

14.11. verantwortlicher 14.11. Kirsten Kretschmer 50 

31.10. Mannschafts- 

31.10. Helene Engler 65 

deren Support hat einen nicht Mannschaftsverantwortlicher 

Kirsten 14.11. Kretschmer Kirsten Kretschmer 50 50 

Helene 31.10. Engler Helene Engler 65 65 

(Ende November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem aktuellen 

Leistungsstand. 

unerheblichen Anteil an dem aktuellen 


männl. Jugend A 14.11. männl. Joachim Jugend Wessel A 14.11. Joachim Wessel 50 

unerheblichen Anteil an dem aktuellen 


männl. Jugend A 14.11. Joachim Wessel 50 50 

Tabellenplatz als eine sehr gute 

Leistung Betonsteine zu bezeichnen. 

Es bieten ist dem Es Auswärts 

ist es zwar über manchmal hinaus über gelungen, hinaus über gelungen, einige hinaus einige gelungen, einige 28.12. Petra 28.12. Hansen-Scherdin Petra Hansen-Scherdin 28.12. Petra 50 Hansen-Scherdin 50 

50 

Betreuerteam viele ist dem Möglichkeiten Es Betreuerteam ist 

dar- 

dem Betreuerteam dar-der Terrassengestaltung dar- 

12.12. Fritz-R. 12.12. – Fabian Fritz-R. hier eine Fabian 12.12. sehr Fritz-R. elegante 75 

Fabian 75 Variante mit 75 integriertem Wasserbecken 

schwierig, Zuhause „auf Schau- 

neue Sponsoren zu gewinnen, 

ielen Nach Jahren vielen ist es Jahren in die-isisoser gelungen, Saison mit gelungen, der mit der 

es in die- 

ichen männlichen Jugend A Jugend in die A in die 

wig-Holstein-Liga Schleswig-Holstein-Liga aufzu- aufzusteigen. 

Absolvierung Nach Absolvierung der der 

. Nach 

h von letztlich Erfolg von gekrönten Erfolg gekrönten 

kationsturnieren Qualifikationsturnieren im vernen 

Mai gangenen und Juni Mai und Juni und 

im ver- 

er durchaus auch der als durchaus gelungenals gelungen 

zeichnenden zu bezeichnenden Teilnahme Teilnahme 

sjährigen am diesjährigen Eulencup des Eulencup des 

talters Veranstalters HSG Tarp-Wandet 

die überwiegend rup, ist die überwiegend junge junge 

HSG Tarp-Wande- 

chaft Mannschaft nun mitten nun immitten im 

trieb Spielbetrieb angekommen. angekommen. 

a-Neuling Als Liga-Neuling ist der derzeit ist der derzeit 

November (Ende 2013) November vierte 2013) vierte 

nplatz Tabellenplatz als eine sehr als gute eine sehr gute 

g zu Leistung bezeichnen. zu bezeichnen. Ausist 

es wärts zwar ist manchmal es zwar manchmal 

Aus- 

rig, Zuhause schwierig, „auf Zuhause Schau-„auf Schau- 

neue Sponsoren neue Sponsoren zu gewinnen, zu gewinnen, 

Geschäftsführer: Guido Woywod 

Geschäftsführer: Geschäftsführer: Guido Geschäftsführer: Woywod Guido Woywod Guido Woywod 

GmbH 

GmbH 

GmbH 

Heizung Heizung – Sanitär Heizung – Sanitär – Bäder – Sanitär – Bäder– Bäder 

Heideland 6 · 24976 Handewitt OT 

- Photovoltaik - Photovoltaik Weding 

Tel. 0461-91084 Tel. 0461-91084 

Tel. 9 10 84 - Solaranlagen 

ärmepumpen - Wärmepumpen 

- Wärmepumpen 

- Photovoltaik 

elletanlagen - Pelletanlagen Tel. 0461-91084 

- Solaranlagen 

- Pelletanlagen Fax: 0461-92048 Fax: 0461-92048 

asanlagen - Gasanlagen 

- Solaranlagen 

- Regenerative Energien 

- Gasanlagen 

Wärmepumpen · Gasanlagen Fax: 0461-92048 · Ölanlagen 



lanlagen 

- Ölanlagen 

www.woywod-gmbh.de - Kundendienst 

- Kundendienst 

- Ölanlagen 

Fernheizungen 

www.woywod-gmbh.de 


· Regenerative Energien 

- Kundendienst 

ernheizungen 

- Fernheizungen 

info@woywod-gmbh.de 

info@woywod-gmbh.de- - Badmodernisierung 

- Fernheizungen Kundendienst info@woywod-gmbh.de 

· Badmodernisierung - Badmodernisierung 

Heideland 

Heideland 

6 - 24976 

6 - 

Handewitt 

24976 Handewitt 

OT Weding 

OT Weding 


Heideland 6 

· 

- 

info@woywod-gmbh.de 

24976 Handewitt OT Weding 

Sport 73 

Geburstage 2015 

Foto: betonstein.org/txn 


10:00 

Glücksburg – Natur 

hautnah erleben! 

Begleiten Sie uns auf 

einer Führung durch die 

sehenswerte Landschaft an 

der Flensburger Förde und 

erleben Sie die Vielfalt der 

Region. Gemeinsam mit 

Ihrem zertifizierten Naturführer 

der NABU erkunden 

Sie die Flora und Fauna 

der Halbinsel Holnis und 

erfahren Wissenswertes, 

Kulturelles und Kurioses. 

Während der Führung 

gehen Sie auf Tuchfühlung 

mit der Tier- und Pflanzenwelt 

und entdecken das 

ca. 400 ha große Naturschutzgebiet 

von Holnis. 

Traumhafte Ausblicke über 

die Flensburger Förde bis 

nach Dänemark machen die 

Tour zu einem einzigartigen 

Erlebnis. Ein Teil der 

Einnahmen geht an den 

Naturschutzbund Holnis. 

kostenpflichtig. 

Treffpunkt: Parkplatz Halbinsel 

Holnis/Wendehammer 

10:00-12:00 






11:30 


Stadtführung 


auf Seite 34 



14:00 




Otto Jörgensen & Sohn GmbH 

Lise-Meitner-Straße 20 


Tel.: 0461 / 90 42 - 0 

info@o-joergensen.de 

www.o-joergensen.de 

Serviceportal → Kataloge → Jörgensen 



Tel.: 0461-25520 



47



15:00 

Naturerlebnis am 

Ostseestrand 

Strandabenteuer für Kinder 


Auf dieser Tour entdecken 

Kinder die geheimnisvolle 

Natur mit all ihren Zusammenhängen 

und Kreisläufen 

und kommen mit ihr 

hautnah in Berührung. Am 

Ostseestrand von Glücksburg 

erforschen die Kleinen 

gemeinsam mit Waldpädagogin 

Gudrun Perschke-Mallach 

die vielfältige 

Tier- und Pflanzenwelt. 

Auch die Kreativität kommt 

hierbei nicht zu kurz. 

Denn aus den gesammelten 

Strandgütern werden 

schöne Erinnerungen für zu 

Hause gebastelt. 

Dauer: ca. 2 Std. 


Quellental; kostenpflichtig 

18:00 

Jugendstil in Flensburg 

Führung mit Almut Rix 


18:00-20:00 



19:30 





auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

20:00-21:30 




Leitung: 



Marienhölzungsweg 51, 



09:00-10:30 


Kontakt: 0461–4816 2066 



ZVSHK-Foto: DEPI/txn 

Heizen mit Pellets ist klimafreundlich und schont die Haushaltskasse. Planung und 

Einbau der Anlage übernimmt der regionale Pelletfachbetrieb 

Neubau · Umbau · Sanierung 

www.clausen-freienwill.de 

Tel. 04602 - 1426 

Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill 

Sanitär + Heizung 

Klempner arbeiten 

Dachrepar aturen 

Badbau barr ierefrei 

Geschäftsführer: Dirk Neumann 

Vereinbaren 

Sie gerne einen 

Termin für Ihre 

Badberatung 

KOSTENLOSE BADPLANUNG 

Osterallee 198 · 24944 Flensburg 

Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98 

Kleine Pellets, großer 

Sparfaktor 

Weil fossile Brennstoffe im Preis stark 

schwanken und tendenziell steigen, 

werden Holzpellets als nachwachsende 

Alternative immer gefragter. Die 

kleinen Sägemehlpresslinge punkten 

gleich mehrfach: Sie bewegen sich 

seit Jahren auf einem stabilen Preisniveau, 

verbrennen annähernd CO2-neutral, 

werden staatlich gefördert und 

erlauben in einer fachgerecht installierten 

Anlage sehr sparsames Heizen. 

Pelletheizungen gibt es in verschiedenen 

Ausführungen – von der großen 

Zentralheizung für Verwaltungsgebäude 

bis hin zum einzelnen Kaminofen 

auf Pelletbasis. Welche Anlage am 

besten zum eigenen Gebäude passt, 

wissen speziell geschulte Pelletfachbetriebe 

aus dem SHK-Handwerk am 

besten. Durch regelmäßige Weiterbildungen 

rund um das klimafreundliche 

Heizen mit Holz sind sie immer 

auf dem neuesten Stand der Technik 

und wissen über die aktuellen Förderprogramme 

Bescheid. Damit können 

Hausbesitzer sicher sein, dass 

ihr Pelletfachbetrieb sein Handwerk 

versteht und die Holzpelletheizung 

am Ende maximalen Wohnkomfort 

bei minimalem Heizenergieverbrauch 

bietet. Dank der Postleitzahlensuche 

unter www.pelletfachbetrieb.de ist 

der richtige Ansprechpartner vor Ort 

schnell gefunden. flj 

BHKW: Eine Technologie 

für alle 

Die Kraft-Wärme-Kopplung hat sich in 

Deutschland seit mehr als 20 Jahren 

bewährt und wird immer gefragter. 

Strom und Wärme werden hier direkt 

vor Ort produziert. Das ist sehr energieeffizient 

und wird deswegen staatlich 

gefördert. Das Prinzip: In einem 

Mini-Blockheizkraftwerk (BHKW) erzeugt 

ein Verbrennungsmotor Strom. 

Dabei entsteht Wärme, die zum Heizen 

genutzt wird. Wie gut die doppelte 

Nutzung des Brennstoffs funktioniert, 

zeigt der Dachs 2.9 von SenerTec, ein 

Mini-BHKW speziell für Eigenheime und 

kleine Gewerbebetriebe: Der rechnerische 

Gesamtwirkungsgrad beim Betrieb 

mit Erdgas beträgt 102 Prozent. 

Das ist möglich, weil das Gerät bei der 

Umwandlung des Brennstoffs in Wärme 

einen thermischen Wirkungsgrad von 


72 Prozent erreicht. Und bei der Stromerzeugung 

liegt der elektrische Wirkungsgrad 

bei circa 30 Prozent. In der 

Summe kommt zumindest theoretisch 

mehr Energie aus der Anlage als hineingesteckt 

wurde. Das ergibt die aktuell 

beste Effizienzklasse A+++. Aber 

es geht nicht nur um den Schutz der 

Umwelt, sondern auch um finanzielle 

Aspekte. Das verlängerte Wartungsintervall 

von 9.000 Betriebsstunden 

senkt die Kosten nachhaltig. Und natürlich 

sinken auch die Energiekosten 

massiv, während der Wert des Eigenheims 

steigt. Das Ganze rechnet sich 

gleich mehrfach, denn die Betreiber 

bekommen nicht nur jede eingespeiste 

Kilowattstunde Strom vergütet, sondern 

sind auch von der Energiesteuer 

für den Brennstoff befreit. Wer über 

einen Wechsel des Heizsystems nachdenkt, 

sollte sich unverbindlich zur 

neuen Generation der Mini-BHKW beraten 

lassen. Kontaktadressen gibt es 

unter www.senertec.de flj 

Rundum für Brandschutz 

sorgen 

Vorbeugender Brandschutz trägt 

erheblich zur Wohnsicherheit bei. 

Bauherren setzen daher immer häufiger 

auf vollmineralische Wärmedämm-Verbundsysteme. 

Diese sind 

nicht brennbar, da sie aus mineralischen 

Komponenten wie zum Beispiel 

Sand, Steinwolle oder Kalk bestehen. 

So erreicht die Gebäudehülle die 

höchste Brandschutzklasse A1. Zusätzliche 

Schutzmaßnahmen wie das 

Anbringen von Brandriegeln entfallen. 

Insbesondere für Krankenhäuser 

oder Kindergärten ist die Dämmung 

mit vollmineralischen WDV-Systemen 

äußerst sinnvoll. Aber auch für 

alle anderen Gebäude ist eine nichtbrennbare 

Hülle empfehlenswert. Die 

Sicherheit beim Brandschutz beginnt 

am Gebäudesockel. Mineralwolle stößt 

hier wegen der Feuchteschutz-Anforderungen 

an ihre Grenzen. Der Baustoffhersteller 

Saint-Gobain Weber 

bietet nun zusammen mit der Deutschen 

Foamglas für sein vollmineralisches 

WDV-System weber.therm A 100 

eine Sockeldämmung aus Schaumglas 

an – und damit eine hochwärmedämmende 

wie nicht brennbare Alternative 

für den Sockelbereich. Hausbesitzer 

haben dann die Gewissheit, 

ihr Haus wirklich rundum brandsicher 

Vorbeugender Brandschutz durch geeignete Baustoffe: Ein vollmineralisches WDV-System 

mit einer Sockeldämmung aus Schaumglas schützt die Fassade vor Feuer 

gedämmt zu haben. Auch die Umwelt 

profitiert beim Einsatz von weber. 

therm A 100: Die verwendeten Oberputze 

sind frei von gesundheitsgefährdenden 

Bioziden, die sonst häufig 

beigemengt werden, um Algen und 

Pilze an der Fassade abzutöten. Das 

WDV-System von Weber darf deshalb 

das bekannte Umweltsiegel „Blauer 

Engel“ führen. flj 

Ihr Fachmann – nah und für Sie da 

GmbH & Co. KG 

Foto: Saint-Gobain Weber/txn 


10:00 

Gehirn-Jogging 



zzgl. Betreuungspauschale 

bei Bedarf 



Mürwiker Straße 2, 


13:30-14:30 

Büchercafé 

Für Kinder und Eltern 

Kontakt: 0461–4816 2066 

Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

14:30 





auf Seite 34 



17:30 


Limbradur und die 

Magie der Schwerkraft 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

19:30 


Queen Heaven 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

20:30 

Sol Naciente Orchestra 

Konzert im Rahmen der 

Flensburger Hofkultur 

Hof des 

Schifffahrtsmuseums, 



10:00-12:00 


Friesische Str. 10, 



49

jetzt 

stammplatz 

sichern! 

AB SOFORT 

ERHÄLTLICH! 

MIT DEINER 

STEHPLATZ-DAUERKARTE 

FÜR DIE HBL SAISON 2019/2020! 

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder 

online unter www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/ 

SG_1801_PP_439 Anzeige Flensburg Journal Stehplatz Dauerkarte Juli 205 x 273mm_21062019.indd 1 21.06.19 12:04 


BackCenter Twedter Plack, Flensburg, 

BackCenter Satrup, Dennertweg 1, 

24986 Mittelangeln 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

3 Laugenstangen 

statt 2,55 Euro 

Gültig vom 01.07.2019 bis zum 31.07.2019 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 


1,79 Nur Euro 

Becher Kaffee 

1,19 Nur Euro 



2 Rhabarberstreusel 


1,99 Nur Euro 



3 Butterkuchen 

statt 2,97 

1,99 

Euro 

Nur Euro 



Baguette Stange 

400 g nur Fr./ Sa. 

1,79 Nur Euro 



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

3 Laugenstangen 


1,79 Nur Euro 



Becher Kaffee 

+ 1 

3 

Stück 

Butterkuchen 

Kuchen 

statt 2,97 

1,99 

Euro 

Nur Euro 






5 Mehrkornbrötchen 




Flensburger Landbrot 

1000 g 


Becher Kaffee 

+ 1 Stück Kuchen 

2,39 Nur Euro 

1,19 Nur Euro 

1,99 Nur Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


saftig und lecker! 

Butterkuchen 

mit Mandeln 

und Sahne 

99Cent

18. Juli, 13.00 -17.00 Uhr 

Sommer Strand-Party in Glücksburg Sandwig mit der Fördeland Therme

Spider Man: Far from Home 

(04.07.19) 

Der freundliche Superheld aus der 

Nachbarschaft Peter Parker aka. 

Spider-Man beschließt, zusammen 

mit seinen besten Freunden Ned, 

MJ, dem nervigen Flash und dem 

Rest der Bande einen Trip durch Europa 

zu machen. Peters Plan, den 

Superhelden für ein paar Wochen 

hinter sich zu lassen, wird jedoch 

schnell wieder verworfen, als er 

Nick Fury dabei hilft, die mysteriösen 

Angriffe gefährlicher, aus Elementen 

bestehender Monster aufzuklären. 

In Venedig sorgt gerade 

ein Wassermonster für Chaos und 

Verwüstung, als plötzlich ein aus 

dem Nichts auftauchender anderer 

Held den Tag rettet: Mysterio. Fortsetzung 

zu „Spider-Man: Homecoming“ 

aus dem Jahre 2017. 

Traumfabrik (04.07.19) 

Im Sommer 1961 ist das DEFA- 

Filmstudio in Babelsberg ein magischer 

Ort, voller Kreativer, die in 

Aufbruchsstimmung sind. Emil Hellwerk 

wurde vor kurzem frisch aus 

der Nationalen Volksarmee (NVA) 

entlassen und steht nun vor den 

Toren des Filmstudios, er hat dank 

seines Bruders Alex dort eine Anstellung 

als Komparse bekommen. 

Emil kann mit der glamourösen 

Filmwelt zwar nicht viel anfangen, 

doch Alternativen gibt es für ihn 

auch nicht. Eines Tages lernt er am 

Filmset die französische Tänzerin 

Milou kennen, von der er sofort 

fasziniert ist. Das Glück der beiden 

scheint perfekt, doch dann werden 

die Grenzen geschlossen und die 

beiden auseinandergerissen. Emil 

fasst einen tollkühnen Plan, um zu 

seiner Milou zurück zu kommen. 

Yesterday (11.07.19) 

Was wäre, wenn es die Beatles 

nie gegeben hätte und nur ein einziger 

Mensch all ihre unsterblichen 

Songs kennen würde? Genau das 

passiert dem erfolglosen Straßenmusiker 

Jack, dessen Lieder niemand 

hören will. So wird er über 

Nacht zum Superstar. Jack nutzt 

diese Situation und verkauft die 

Welthits als seine eigenen Kompositionen. 

In kürzester Zeit wird er 

zu einem Mega-Popstar, dem die 

Herzen reihenweise zufliegen und 

der mit Ed Sheeran auf Tournee 

geht. Allerdings stellt sein neu gewonnener 

Ruhm die Beziehungen 

zu Freunden und Familie auf eine 

harte Probe. 

König der Löwen (18.07.19) 

Disney spendiert dem Oscar-prämierten 

Zeichentrickklassiker von 

1994 ein grandioses Remake mit 

einem Cast, der Stars wie Donald 

Glover und Beyoncé enthält. Löwenjunge 

Simba verbringt mit seiner 

Freundin Nala eine glückliche 

Kindheit, die jäh beendet wird, 

als Simbas machthungriger Onkel 

Scar eine böse Intrige gegen die 

Königsfamilie spinnt. Er ist gezwungen, 

seine Heimat zu verlassen. Im 

Dschungel findet er ein neues Zuhause 

und neue Freunde: Erdmännchen 

Timon und Warzenschwein 

Pumbaa. Als junger Löwenmann erkennt 

Simba, dass er in die Steppe 

zurückkehren und den Kampf mit 

Scar aufnehmen muss, um seinen 

rechtmäßigen Platz auf dem Thron 

zurückzuerobern. 

21 Bridges (25.07.19) 

Ein in Ungnade gefallener Detektiv 

der New Yorker Polizei bekommt 

eine Chance zur Wiedergutmachung. 

Dafür macht er sich auf die 

Jagd auf einen Polizistenmörder, 

bei der er sich bald auf der Spur 

einer großen Verschwörung durch 

ein kriminelles Imperium wiederfindet, 

in dem auch seine Kollegen 

ihre Finger im Spiel haben. Während 

der Ermittlungen kommt es zur 

totalen Abschottung Manhattans, 

die alle siebzehn Brücken des Bezirks 

umfasst. 

Kinoticker – Was gibt’s Neues im August 2019 ? 

„Leberkäsjunkie“ (01.08.19) – In Leberkäsjunkie, dem sechsten Teil 

der Krimikomödien-Filmreihe um Ermittler Franz Eberhofer, muss Sebastian 

Bezzel nicht nur gegen einen Mörder, sondern auch gegen seinen 

Cholesterinspiegel vorgehen. 

„Fast & Furious: Hobbs & Shaw“ (01.08.19) – Spin-off zur Fast & 

Furious-Reihe. Zwei Jahre nach den Ereignissen in Fast & Furious 8 müssen 

sich Bundesagent Hobbs und der ex- Militärsoldat Shaw zusammenschließen, 

um dem Super-Bösewicht Brixton das Handwerk zu legen. 

„Once upon a Time in … Hollywood“ (15.08.19) – Quentin Tarantino 

porträtiert das Hollywood zur Zeit der Manson-Morde Ende der 60er 

Jahre in einem Crime-Drama, das mit Brad Pitt und Leonardo DiCaprio 

besetzt ist. 

„I am Mother“ (22.08.19) – Kurz nach Auslöschung der Menschheit 

nimmt ein Roboter namens „Mother“ in einem Hightech-Bunker unter der 

Erdoberfläche seine Arbeit auf. Ziel ist die Wiederbevölkerung des Planeten, 

dazu zieht der Roboter einen Embryo aus dem Reagenzglas zu 

einem Teenager heran. 


Veranstaltungstipps 

30 Jahre Party ohne Ende in 

Wanderup 

Wie die P.O.E. das Licht der Welt 

erblickte … 

Die Veranstalter der Sommer P.O.E. 

feiern am 27. Juli und 3. August 

2019 drei Jahrzehnte fetenreiche 

Tradition in Wanderup: Dreißig Jahre 

volle Bühnen, gute Stimmung und 

echte Kulthits mit bekannten Bands 

und DJs aus der Region. Seit nunmehr 

30 Jahren hat sich die P.O.E. 

zu einer der größten und bestbesuchten 

Kultpartys im Norden entwickelt. 

Alles begann Mitte der 80er mit 

einer Geburtstagsfeier von acht 

jungen Männern einer Clique. 

Sie luden Freunde und Familie zur 

Buddelparty ein, ganz dem Motto 

„Wer kümmt, de kümmt“. Nach 

beendeter Partynacht zwischen 

Strohballen, Lagerfeuer und aktuellen 

Kulthits stand fest – im nächsten 

Jahr wird es eine Fortsetzung 

geben. Die Party wurde bald zu 

einem festen Bestandteil im Partykalender 

der darauffolgenden Jahre. 

Jahr für Jahr erreichte die erst 

noch private Veranstaltung eine 

derartige Beliebtheit, dass man 

eine Veranstaltungsreihe zu planen 

begann, die für jedermann öffentlich 

zugänglich ist. 

Der Name „P.O.E. Party ohne 

Ende“ war von Anfang an Programm. 

1989 feierte man die erste 

öffentliche P.O.E. in Wanderup. Mit 

den Jahren wuchs die Partygemeinde 

rasant, ein Umzug des Veranstaltungsortes 

musste her. Vom Ostufer 

der B200 wechselte man ans Westufer. 

Auch fand die P.O.E. mal in 

Großsolt und Sollerup statt. Doch 

immer wieder kehrte man zum Ursprung 

und zu dem Ort zurück, an 

dem die hyggelige Feier ins Leben 

gerufen wurde. Heute feiert die 

Sommer P.O.E. mit dem Veranstalterteam, 

bestehend aus Rüdiger Andresen, 

Klaus Aye und Torsten Honnens, 

ihr dreißigjähriges Jubiläum. 

Am Samstag, 27. Juli 2019 kommen 

P.O.E. Freunde voll auf ihre Kosten. 

Die große Jubiläumsparty beginnt 

bereits um 20 Uhr. Sowohl auf 

der Open Air Bühne als auch auf 

den beiden weiteren Zeltbühnen 

erwartet Besucher/innen ein abwechslungsreiches 

Programm: Mit 

Musik der 70er bis zu den aktuellen 

Charts: Schlager, Rock und EDM ist 

für jeden Musikgeschmack etwas 

dabei und somit Partystimmung bis 

in den Morgen garantiert. 


Für das Highlight an diesem Abend 

sorgt die Band „Illegal 2001“, nach 

fünf Jahren wieder dabei, um ab 21 

Uhr die Partystimmung zu „rocken“. 

Außerdem sorgen DJ Mr. B, DJ Chaos 

Basti und DJ K-Project für ausreichend 

Kultschlager, Partyhits und 

EDM auf den insgesamt drei Bühnen 

– Open Air und im Zelt. Ganz 

nach dem Motto „von acht bis acht“ 

können P.O.E. Freunde von Sonnenuntergang 

bis Sonnenaufgang klönen, 

feiern und tanzen oder es sich 

in der neuen Beach-Lounge gemütlich 

machen. 

Nach einer kurzen Erholungsphase 

geht es am Samstag, 3. August in 

die zweite Runde. Ab 22 Uhr wird 

dann das große Finale mit den Top- 

DJ´s Mr. B, DJ Balou und DJ Chaos 

Basti der P.O.E. Veranstaltungsreihe 

2019 eingeläutet. 

Partygäste können an jedem Abend 

den P.O.E. Shuttleservice „Dein Taxi 

nach Hause“ nutzen – und zwar 

vom Veranstaltungsgelände in Richtung 

Flensburg. Ende der Tour ist 

der ZOB Flensburg. 

Infos zu Fahrtzeiten und Preisen finden 

Besucher auf: 

www.facebook.com/PoeWanderup 

und www.po-e.net. 

Sa. 27.07.19 / Sa. 03.08.19 

P.O.E., Wanderup 

20.00 Uhr 

Born from Pain 

Born from Pain wurde im Frühsommer 

1997 gegründet, als eine der ersten 

europäischen Bands, die Crossover/Metalcore 

spielt. Sie wuchsen 

in einer musikalischen Umgebung 

aus Mid-80’s Bay Area, deutschem 

Trash Metal, NY Hardcore, 90’s Florida, 

Birmingham Death Metal, NYC 

Crossover und US/European Metalcore 

auf. Bands wie Merauder, 

Stigmata, Earth Crisis, All Out War, 

Bolt Thrower, Obituary, Integrity, Testament, 

Slayer, Early Agnostic Front 

und Crumbsuckers hatten einen unendlichen 

Einfluss auf die Mitglieder. 

Fr. 26.07.19 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

Vorankündigung: 

Agnostic Front 

Die legendären Hardcore-/Thrash- 

Titanen „Agnostic Front“ sind mit 

einem weiteren Beweis für das 

makellose Erbe der Band zurückgekehrt! 

Warriors wurde in den inzwischen 

berüchtigten Planet Z Studios 

in Hadley Massachusetts von 

Zeuss (Hatebreed, Shadows Fall) 

aufgenommen und ist ein weiterer 

Meilenstein in der Geschichte des 

Hardcore. Dieses Mal von Freddy 

SAMSTAG 

AB 20 UHR 

27. 

JULI 

ILLEGAL 2001 

DJ CHAOS BASTI 

DJ K-PROJEKT 

WANDERUP/GRÜNBERG 

DJ MR. B 

BEACH LOUNGE 

3 BÜHNEN 

OPEN AIR 

30 

JAHRE 

P.O.E. 

OPEN AIR BÜHNE 

Cricien (Madball, Hazen Street), 

dem kleinen Bruder des Sängers 

Roger Miret, produziert, ist die Botschaft 

der Familie von Familie und 

Einheit nie stärker in ihrer Musik 

gestoßen. Warriors ist eine Feststellung 

der Stärke angesichts widriger 

Umstände, und nur wenige Bands 

machen eine Aussage lauter als 

„Agnostic Front“. 

Fr. 30.08.19 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 

SAMSTAG 

AB 22 UHR 

03. 

AUGUST 

DJ CHAOS 

BASTI 

DJ MR. B 

DJ BALOU 

DJ MALTE & MALTE 

PARTYZELT 

WWW.P-O-E.NET 

GEFÄLLT DIR? WWW.FACEBOOK.COM/POEWANDERUP 

55

Einsatzgebiet vom Team Spielmobil der Stadt Flensburg 

Wo gelacht, wo getobt, wo Kinder und Eltern glücklich sind, da 

ist es nicht weit: Das Team des Spielmobils – Katharina Lorenzen, 

Bente Hand, Samuel Fleps und Thorben Schmidt-Gädt, alles 

Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung, die das ganze Jahr 

alles geben, damit in Flensburg der Artikel 31 der UN-Kinderrechtskonvention 

– das Recht der Kinder auf Spielen – gelebt 

wird. 

Von April bis September ziehen sie in knallroten Latzhosen und 

mit buntem Gefährt durch das Stadtgebiet und besuchen Spielplätze, 

Spielpunkte und Straßenfeste, sorgen für Stimmung und 

machen das Treiben mit viel Herzblut und sozialpädagogischem 

Sachverstand noch ein bisschen bunter. 

Aber das ist nicht alles. Sie sind es auch, die in der Ferienzeit mit 

vielen Kooperationspartnern dafür sorgen, dass auch alle Kinder 

Flensburgs, die nicht in Urlaub fahren, die Möglichkeit bekommen, 

kostengünstig aufregende Sommer- und Herbstferien 

zu erleben. Wenn es darum geht neue Spielplätze zu erschaffen 

oder die in die Jahre gekommenen zu sanieren, dann beteiligen 

sie Kinder und Eltern, damit das Spielangebot für die späteren 

Nutzer *innen so attraktiv wie möglich gestaltet werden kann. 

In der Nebensaison, wenn sich der Bauwagen in Kiels eng in 

den „Winterschlaf“ zurückzieht, wird die „Mini-Stadt“ zum Leben 

erweckt, und im Winter kreieren sie für Grundschulen Winterprojekte 

wie in diesem Jahr „Escape Rooms“. 

Isabel Wesch 

Katharina Lorenzen 

Thorben Schmidt-Gädt 

Bente Hand 

Samuel Fleps 

Spielen – in der heutigen 

Generation noch zeitgemäß? 

Aber warum der Aufwand? Auf den ersten 

Blick könnte man doch meinen, dass es den 

Kindern noch nie so gut ging wie heute. Doch 

ist dem wirklich so? Materiell wohl schon, doch 

haben die Kinder insbesondere in den Städten 

heute nur noch wenige natürliche Freiräume 

und Spielmöglichkeiten. Die Kindheit endet 

heute generell früher. Kinder haben oft schon 

feste Termine, müssen Verantwortung übernehmen, 

müssen funktionieren in KiTa, Schule, 

Vereinen, sogenannte „Helikopter-Eltern“ 

regeln alles für sie. Immer mehr zunehmender 

Straßenverkehr nimmt ihnen die letzten freien 

Spielräume weg. Wussten Sie eigentlich, dass 

einem Auto eine Stellfl äche von 10 qm zusteht, 

einem Kind jedoch nur eine Spielfl äche von 

gerade mal 3 qm? 

Die Medienwelt vereinnahmt die Kinder zusätzlich. 

So werden sie von der Wirtschaft und Industrie 

bereits als Konsumenten und Zielgruppe 

ernstgenommen und massiv umworben, und 


zahlreiche Eltern haben oftmals zu wenig Zeit 

für ihre Kinder, da in der Regel beide Elternteile, 

Alleinerziehende sowieso, auch noch berufstätig 

sind. 

Ist aber mit anderen Kindern spielen und sich 

womöglich über ein Spielzeug zu streiten, denn 

heute überhaupt noch wünschenswert bzw. 

zeitgemäß, wo es doch digitale Babysitter gibt, 

die die Kinder beschäftigen, ohne dass diese 

Gefahr laufen sich beim Klettern auf dem Spielplatz 

eine Schramme zuzuziehen, könnte man 

sich fragen? 

„Unbedingt!“ Davon ist Thomas Dau-Eckert, 

Leiter des städtischen Kinder- und Jugendbüros, 

felsenfest überzeugt. 

„Kinder haben ein Recht auf Spiel!“ 


„Kinder haben – aus gutem Grund – ein Recht 

auf Spielen“, weiß Dau-Eckert. 

Manifestiert sei dieses Recht in ‚Artikel 31 der 

UN-Kinderrechtskonvention, in der vom „Recht 

des Kindes auf Ruhe, auf Freizeit sowie auf Spiel 

und altersgemäße Freizeitbeschäftigung, sowie 

auf freie Teilnahme am kulturellen und künstlerischen 

Leben“ gesprochen werde, erklärt er. 

In Deutschland werde dieses Recht übrigens 

durch staatlich geförderte Maßnahmen freier 

Träger sichergestellt und gefördert, seine Verwirklichung 

falle aber überwiegend vorab in 

den Verantwortungsbereich des Elternhauses. 

In Flensburg ruht die offene Kinder- und Jugendarbeit 

übrigens auf vielen Schultern, verschiedenste 

Träger betreiben Einrichtungen 

und Angebote mit unterschiedlichen Konzepten 

und Zielgruppen. Das Kinder- und Jugendbüro 

der Stadt Flensburg ist sowohl für die 

finanzielle Absicherung der Einrichtungen als 

auch für die fachliche Beratung und Begleitung 

zuständig. Seit 35 Jahren betreibt Flensburg 

das Spielmobil, bei dem sich derzeit vier 

Mitarbeiter*innen die drei im Budget vorgesehenen 

Stellen teilen. 

Spielen – für Selbstbewusstsein und 

Sozialkompetenz 

Warum das Spielen für Kinder sogar unverzichtbar 

ist, erklärt Dau-Eckert wie folgt: „Im Spiel, 

insbesondere im Zusammenspiel mit anderen 

Kindern, proben Kinder den Umgang mit dem 

Leben. So können sie ihren Platz im Leben finden 

und zu selbstbewussten und gleichzeitig zu 

sozialkompetenten Menschen heranwachsen.“ 

Denn es sei schließlich wissenschaftlich erforscht, 

dass Kinder durch Spielen den „Bezug 

zu ihrer altersspezifischen Wirklichkeit“ herstellen 

würden und alle wichtigen Lernprozesse 

wie Bewegung, Sprache und Empathie im Spiel 

stattfänden. 

Seiner Meinung nach sei es daher wichtig, dass 

Kinder auch mal ohne Überwachung jeden 

Schritts und Tritts mit anderen Kindern spielen 

dürften: „Kinder brauchen fürs Spielen Partner, 

Zeit und Raum sowie Material. Hier setzt unsere 

Arbeit mit dem Spielmobil an.“ 

Exkurs: Die Geschichte des Spielmobils 

Die Grundidee einer mobilen Form eines Spielangebots 

stammt wohl ursprünglich aus England – 

dort wurden in den 1960er Jahren ausgemusterte 

Doppeldeckerbusse für solche Angebote genutzt. 

In Deutschland, insbesondere 1972 in München 

anlässlich der Olympischen Spiele, wurden mobile 

Aktionen zuerst hauptsächlich von Künstlern 

gestartet, und in den Folgejahren stetig weiterentwickelt. 

Etwa zeitgleich gründete sich in Berlin ein 

Verein namens „Bollerwagen e. V.“, der ähnliche 

Aktionen plante und ebendort durchführte. Allmählich 

gründeten sich weitere Initiativen dieser 

Form, bauend auf der Erkenntnis, dass die städtebaulichen 

Entwicklungen jungen Menschen kaum 

noch Raum ließen, ihre Bedürfnisse umzusetzen. 

Immer mehr wurden verkehrstechnische und wirtschaftliche 

Faktoren wichtiger, als etwa den Kindern 

und Heranwachsenden eine ihnen gerecht 

werdende Umwelt zu schaffen. Ziel und Motivation 

aller Spielmobilbetreiber war es seitdem, dieser 

Entwicklung etwas entgegenzusetzen. Rund 

500 „Spielmobile“ gibt es heute im gesamten 

deutschsprachigen Raum, in unterschiedlichster 

Form und Ausprägung, mit unterschiedlichsten 

Ansätzen und Konzepten. Ihnen allen ist jedoch 

gemeinsam, zu den Kindern in deren Lebenswelt 

zu kommen, und vor Ort ein ergänzendes Angebot 

zu den festen Institutionen anzubieten. 

1984 entwickelte auch das Jugendamt in Flensburg 

ein solches Konzept, und optimierte und 

verfeinerte es von Jahr zu Jahr. 

57

Spiel-Highlight der Sommersaison: Das 

Spielmobilteam zieht durchs Stadtgebiet 

Die Spielplatzarbeit des Spielmobils beginnt seit 

Jahren traditionell Ende April mit dem Eröffnungsfest 

im Volkspark. Unterstützt von anderen pädagogischen 

Einrichtungen, wird ein Spielfest gefeiert, 

zu dem kostenfreie Shuttle-Busse aus dem 

Stadtgebiet fahren. Bei der Gelegenheit wird 

neben dem gemeinsamen Spielen auch der Fahrplan 

für den aktuellen Spielsommer verteilt. Nun 

ist das Mobil mit jeweils 3 Team-Mitgliedern an 

Bord Woche für Woche – meist von Montag bis 

Donnerstag – an einem anderen Spielplatz im 

Stadtgebiet erreichbar. Immer nachmittags öffnet 

das Mobil seine Pforten, und die anwesenden 

Mitarbeiter*innen stellen umfangreiches Material 

zur Verfügung. Viele Kinder freuen sich schon, 

und werden auch nicht enttäuscht. 

Die Angebote sind sehr vielfältig, die Kinder sollen 

dort alles dürfen: Basteln, bauen, toben, ausprobieren, 

forschen, sich kennenlernen, sich verkleiden 

– alles was das Kinderherz so begehrt! 

Die mitgebrachten Spielgeräte motivieren, z. B. 

Rolltonnen, Pedalos, Seile, Tischhockey, werden 

sofort ausgepackt und zur Verfügung gestellt. 

An bestimmten Tagen gibt es Bastelangebote, 

meist mit Alltagsmaterialien, so dass die Kinder 

es später auch zu Hause probieren können. 

Daneben gibt es zahlreiche Sportangebote, 

insbesondere die etwas älteren Kinder nutzen 

diese, und spielen begeistert Hockey, Federball, 

Basketball oder Fußball in Turnierform, von den 

Mitarbeitern organisiert. Gelegentlich steht eine 

Angebotswoche unter einem bestimmten Thema, 

wie etwa „Kinder als Stadtteilforscher“, „Indianer“ 

oder „Piraten“. Aber auch die Klassiker 

wie Hüpf- und Bewegungsspiele stehen auf der 

Agenda. Bei allen Angeboten stehen die vier 

Elemente Wasser, Feuer, Luft und Erde im Mittelpunkt: 

Die Wasserrutsche, Stockbrotbacken, 

Fallschirmspiele, und natürlich die Sandspiele, 

speziell für die Kleinsten. 

Motivation zum Spielen 

und zur Kontaktaufnahme 

Alle Materiealien motivieren zum Spielen und 

eröffnen Möglichkeiten für die Kontaktaufnahme. 

Das Team freut sich über die zahllosen 

Gespräche und Austauschmöglichkeiten, geben 

gern Anregungen und Informationen zum Thema 

Spiel. 

Sie stehen nicht nur den Kindern Rede und Antwort, 

sondern gern auch Eltern oder erwachsenen 

Begleitern. Es werden genügend Tische und 

Bänke aufgebaut, um Brettspiele zu spielen, und 

um nebenbei schnacken und plaudern zu können. 

Von diesem Austausch profitieren sowohl 

das Team als auch die Eltern und Großeltern, 

stets zum Wohle der Kinder. 

Dies ist jedoch nur ein Teil der Arbeit des Spielmobil-Teams. 

Denn es gibt noch mehr Einsatzgebiete. 

Hier hat jedes Teammitglied sein eigenes 

Steckenpferd, wird von seinen Kolleg*innen 

stets mit Leib und Seele unterstützt. 

Demokratie fängt bei den Kleinsten an: 

Spielplatzgestaltung mit Katharina 

Lorenzen 

Schaukelpferd oder Riesenrakete? Indianerspielplatz 

oder Astronautentraining? Kinder sind an 

der Planung und Umsetzung der Spielräume zu 

beteiligen, dies ist auch in der Gemeindeordnung 

geregelt (§ 47 f). Das Team des Spielmobils 

hat hier in den zurückliegenden Jahren 

verschiedene Erfahrungen gesammelt und ein 

Konzept entwickelt, das positive Wirkung zeigt. 

In Gestaltungsworkshops vor Ort dürfen Kinder, 

Eltern, Anwohner*innen sich versammeln 

und mit verschiedensten Materialien malen und 

basteln oder einfach nur phantasieren, was für 

ein Spielplatz am Ende der Idealvorstellung entsprechen 

würde. Am Ende werden alle Ideen 

gesammelt und gemeinsam ermittelt, welche Attraktionen 

den Wünschen der Mehrheit entsprechen. 

Demokratie fängt in Flensburg nämlich 

schon bei den Kleinsten an. 

Die Federführung für diesen Bereich der Spielmobilarbeit 

obliegt Diplompädagogin Katharina 

Lorenzen. Sie kümmert sich insbesondere um die 

insgesamt 88 Kinderspielplätze und Spielflächen, 

für deren Wartung und Instandsetzung immerhin 

600.000 Euro pro Jahr nötig sind. 

„Dass man die beteiligten Kinder und deren 

Anregungen ernstnimmt, stärkt ihr Selbstwertgefühl 

und erzielt eine positive Einstellung zu 

den Spielmöglichkeiten in ihrem Einzugsbereich 

enorm“, weiß die städtische Mitarbeiterin, deren 

zwei junge Kinder sich auch gern mal als 

Spielplatztester anbieten. 

In die Umsetzung sind dann auch andere Bereiche 

wie das TBZ, die Stadtplanung usw. involviert. 

Im Spielmobilteam, das seit 1999 in enger 

Zusammenarbeit mit der Jugendhilfeplanung 

den Bereich Spielraumplanung verantwortet, 

macht man sich darüber hinaus auch Gedanken, 

zusätzliche und ergänzende Spielräume 

zu schaffen. So können z. B. auch Spielstraßen, 

Parkanlagen und/oder Schulhöfe geeignete 

Treffpunkte sein. Die dort bereits vorhandenen 

Ressourcen sollen und werden Zug um Zug optimiert. 

Selbst in Fußgängerzonen können und 

werden verschiedene Spielpunkte geschaffen. 

Raketen bauen, Outdoor Cooking oder 

Winnetou bewundern: In der Hand von 

Bente Hand 

Gibt es was Besseres als die Ferien allein mit 

Playstation, Tablet und Fernsehmarathons zu 

verbringen? Fragt man das die Flensburgerin 

Bente Hand, Sozialpädagogin und seit 3 Jahren 

Mitarbeiterin des Spielmobils, lautet die Antwort: 

„Na klar. Gemeinsam mit anderen Kindern 

und Jugendlichen Aufregendes erleben!“ 

Das weiß sie schon aus ihrer eigenen Kindheit 

in Flensburg-Weiche, wo sie die Angebote des 

Ferienpasses kennen und lieben gelernt hatte. 

Heute ist sie selbst Hauptverantwortliche im 

Team des Spielmobils. Und sie sorgt – in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Glücksburg und der Gemeinde 

Harrislee und vielen Partnern – dafür, 

dass das Programm immer abwechslungsreich 

gefüllt ist. 

Ob mit einer Gruppe Kindern gemeinsam zur 

Tolk-Schau oder zu den Karl-May-Festspielen 

zu fahren oder aber auch Pralinen produzieren, 

Outdoor Cooking oder Wasser- und Luftraketenbauen. 

Langweilen muss sich in den Flensburger 

Sommerferien keiner. 

Die Arbeit, d. h. Planung und Koordination für 

die Zusammenstellung innovativer und bewährter 


Angebote, startet bereits ein Jahr im Vorwege. 

„Nach dem Ferienpass ist vor dem Ferienpass“, 

weiß Bente Hand. „Wenn es neue Angebote für 

Kinder in der Stadt und im Umland gibt, sperre 

ich meine Ohren immer ganz weit auf und überlege 

gemeinsam mit den Veranstaltern, ob und 

wie wir das Angebot ggf. konfigurieren können, 

damit es jedem Kind möglich ist, es mal auszuprobieren.“ 

Der Erfolg gibt dem Ferienpass Recht. Längst 

ist er in Flensburg und Umland eine Institution, 

Schlangestehen am Erstverkaufstag für die Teilnahme 

an begehrten Highlights in der Schützenkuhle 

zur Gewohnheit geworden. In diesem Jahr 

startete der Verkauf übrigens am 15.06.2019 

von 10-14 Uhr. 

Ein Lächeln für Wassermobil oder 

Festzeltgarnitur – Materialverleih durch 

Thorben Schmidt-Gädt 

Der Bedarf an Materialien und Spielgeräten für 

Feste und Veranstaltungen ist sehr groß, weiß 

das Team des Spielmobils. Im Lager im Volkspark 

ist so einiges, was ein Fest Flensburger 

Vereine und Verbände um einige Attraktionen 

bereichern kann. 

Ob Wassermobil, Spielmaus, ein Anhänger mit 

Kanubedarf oder einfach ein Pavillon, Tische 

und Bänke, alles darf von gemeinnützigen Organisationen 

bei Verfügbarkeit jederzeit gerne 

ausgeliehen werden. 

Bei Interesse kann man sich an den Erzieher 

Thorben Schmidt-Gädt wenden, der seit 2013 

fester Teil des Spielmobilteams ist. 

Auf die Frage, was man für den Spiel-Spaß 

denn berappen müsse, gibt er mit einem Augenzwinkern 

zu verstehen: „Wir freuen uns sehr 

über ein Lächeln!!“ 

„Kinder an die Macht“ heißt es im 

Mini-Flensburg mit Samuel Fleps 

Bürgermeister*in sein oder Kiosk-Verkäufer*in, 

Wahlen durchführen, einen Stadtrat bilden, 

Studieren, Geld erwirtschaften und ausgeben. 

Spielerisch können Kinder in „Mini-Flensburg“ 

lernen, was es heißt, Verantwortung zu übernehmen 

und auch das große Flensburg mitzugestalten. 

Nach dem Vorbild von Mini-München wird seit 

2018 auch in Flensburg das Plan- und Rollenspiel 

„Mini-Stadt“ angeboten, das dieses Jahr 

in den Herbstferien an der Ostseeschule stattfindet. 

Hier ist Team-Kollege Samuel Fleps der 

Regisseur. 

Expertenkinder, die bereits im letzten Jahr dabei 

waren, treffen sich in unregelmäßigen Abständen, 

um die Entwicklung der Ministadt mit 

dem Erzieher, der seit 2017 das Team Spielmobil 

bereichert, weiter zu entwickeln. So wird der 

Kiosk in diesem Jahr ganz neu über einen Barcode-Scanner 

verfügen. Auch haben die Kinder 

weniger Plastikmüll gefordert. Und die Idee von 

Kinderstadtbrotdosen eingebracht. 

Neben der Ministadt ist Samuel Fleps mit vielen 

Kooperationspartnern für die Planung, Terminierung 

und Durchführung der drei Flensburger 

Kinderhofkulturtage zuständig. Kunst zum Ausprobieren 

kommt bei Kindern stets gut an, ebenso 

die Auftritte mehrerer Künstler*innen. 

Reif für die Insel 

In der kalten und dunklen Jahreszeit finden verschiedene 

Projekte und Maßnahmen in Schulen 

und Einrichtungen der Kinder- und Jugendarbeit 

statt. Besonders erwähnenswert ist hier z. B. 

auch die Installation von so genannten „Escape 

Rooms“ an Flensburger Schulen (bis Klasse 5). 

Hier dürfen Kinder an einem Projekttag ihre 

Klassenzimmer verlassen und aus dem Schulalltag 

auf eine Insel „reisen“. Wie das geht? 

Ganz einfach: In Turnhallen und Großräumen 

hat das Spielmobil eine traumhafte Kulisse geschaffen. 

Neben Palmeninsel und jeder Menge 

Strand-Accessoires warten hier kniffelige Aufgaben, 

die es auf der Suche nach einem Schatz im 

Team zu lösen gilt. 

Willkommen in einer besseren Welt 

Das Team ist somit ganzjährig mit Feuereifer 

dabei, die Welt in Flensburg für kleine und 

große Mitspieler*innen ein bisschen bunter zu 

machen. 

Dass Abteilungsleiter Dau-Eckert für das Erfolgsmodell 

brennt, merkt man, wenn er eine seiner 

vielen Erfahrungen und Geschichten mit, über 

und um das Spielmobil erzählen darf und ihm 

dabei das Herz förmlich aufgeht: Er beendet 

unser Gespräch mit dem Satz: „Ich wage sogar 

die These: Wenn alle Kinder das Recht auf Spielen 

verwirklichen könnten und würden, dann 

hätten wir eine bessere Welt!“ 

Wer ein wenig vom bunten Treiben mitbekommen 

und mitmachen möchte, der trifft das Spielmobil 

im Juni 2019 am Sender, am Ostseebad, 

an der Johannismühle und in der Osterallee 

vor Ort, zudem an den Wochenenden beim 

Schlachthoffest, Engelsbyfest und Solitüdefest. 

Die genauen Termine finden Interessierte im 

Fahrplan auf www.fl ensburg.de/spielmobil. 

Text: Peter Feuerschütz 

Fotos: Benjamin Nolte, Stadt Flensburg 


59

VeranstaltungsguidE Juli 

Mo. – 01.07. 

Kino/Theater 

16:00 

Checker Tobi und das 

Geheimnis unseres 

Planeten 

51 Stufen 

18:00 

Der Klavierspieler vom 

Gare du Nord 

51 Stufen 

20:15 Filmkunstkino 

The Favourite 

UCI-Kinowelt 

20:30 

Das schönste Paar 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Patrick Dzidek: 

Elektronisch dezent 

Kaffeehaus 

Di. – 02.07. 

Kino/Theater 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 

17:30 

Filmkunstkino 

The Favourite 

UCI-Kinowelt 

18:00 


Gare du Nord 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mi. – 03.07. 

Kino/Theater 

14:30 

Kino & Klönschnack: 

Green Book 

UCI-Kinowelt 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 

18:00 


Gare du Nord (OmU) 

51 Stufen 

20:00 

Women’s Night: 

Traumfabrik 

UCI-Kinowelt 

20:00 

Preview: 

Spider-Man: Far from 

Home 3D 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

23:00 

3-2-1-Holidays 

MAX Flensburg 

Do. – 04.07. 

Kino/Theater 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 

18:00 Nur eine Frau 

51 Stufen 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

Geplante Filmstarts: 

Spider Man: 

Far from home (3D) 

Annabelle 3 

Traumfabrik 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 

DJ Bert: Disco-Punk 

Kaffeehaus 

Fr. – 05.07. 

Kino/Theater 

13:45 

Anderswo – allein in 

Afrika 

51 Stufen 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 

18:00 

Nur eine Frau 

51 Stufen 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

23:00 

Midnight Movie: 

The Trench – Das 

Grauen in Bunker 11 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 

Rockabilly Record Hop 

mit Ulf 

Kaffeehaus 

Sa. – 06.07. 

Kino/Theater 

13:45 Anderswo – 

allein in Afrika 

51 Stufen 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

Party/Event 

23:00 Black Tunez ft. 

DJ Farres & Friends 


22:00 La Loops: 

Oldschool & modern 

HipHop and Breakz 

Kaffeehaus 

So. – 07.07. 

Kino/Theater 



51 Stufen 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

Mo. – 08.07. 

Kino/Theater 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

Di. – 09.07. 

Kino/Theater 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

Mi. – 10.07. 

Kino/Theater 

16:00 



Planeten 

51 Stufen 


51 Stufen 

20:00 

UCI-Events 

Klassik 

Eine italienische Nacht - 

Jonas Kaufmann 

UCI-Kinowelt 

20:30 

All my loving 

51 Stufen 

Do. – 11.07. 

Kino/Theater 

16:00 

Alfons Zitterbacke - 

Das Chaos ist zurück 

51 Stufen 

18:00 

Greta 

51 Stufen 

20:00 

UCI-Events 

Pop 

The Cure – Anniversary 

1978-2018 

UCI-Kinowelt 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 


Kleiner Aladin und der 

Zauberteppich 

Kursk 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 

Vinyl Genta: 60`s/70`s 

Soul, R&B 

Kaffeehaus 

Fr. – 12.07. 

Kino/Theater 

13:45 


Afrika 

51 Stufen 

16:00 



51 Stufen 

18:00 

Greta 

51 Stufen 

20:00 

Heroes Night: 


UCI-Kinowelt 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 

23:00 


Matriarch – Sie will 

dein Baby 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

22:00 

Silvia + Severin 

„planète afrique“ 

Kaffeehaus 

23:59 

I Dirty Label Night 

Roxy Concerts 

Sa. – 13.07. 

Kino/Theater 



51 Stufen 

16:00 



51 Stufen 

18:00 

Greta 

51 Stufen 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 

Party/Event 

22:00 

Say Clap: 

„from Deep to Disco“ 

Kaffeehaus 

23:00 

S & L Party 

Volksbad 

23:00 

90’s Party 


So. – 14.07. 

Kino/Theater 

13:45 


Afrika 

51 Stufen 

16:00 



51 Stufen 

18:00 

Greta 

51 Stufen 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 

Mo. – 15.07. 

Kino/Theater 

16:00 



51 Stufen 

18:00 

Greta 

51 Stufen 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 

Di. – 16.07. 

Kino/Theater 

16:00 



51 Stufen 

18:00 

Greta 

51 Stufen 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 

Mi. – 17.07. 

Kino/Theater 

16:00 



51 Stufen 

18:00 

Greta (OmU) 

51 Stufen 

20:30 

Electric Girl 

51 Stufen 

Party/Event 

23:00 



Do. – 18.07. 

Kino/Theater 

15:45 



51 Stufen 

18:00 

Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China 

51 Stufen 



3D Der König der Löwen 

UCI-Kinowelt 

Fr. – 19.07. 

Kino/Theater 

14:00 

Klasse Deutsch 

51 Stufen 

15:45 



51 Stufen 

18:00 Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China 

51 Stufen 

23:00 


Scarecrow Rising – Auf 

ewig dein 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 Stereotyp Niels 

goes Pop 

Kaffeehaus 


Sa. – 20.07. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

15:45 

Alfons Zitterbacke – 


51 Stufen 

18:00 

Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China 

51 Stufen 

Party/Event 

21:00 Chris Cutter – 

Funk, Soul, HipHop 

Kaffeehaus 

23:00 

I Love Korn 


So. – 21.07. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

15:45 



51 Stufen 

18:00 

Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China 

51 Stufen 

Mo. – 22.07. 

Kino/Theater 

15:45 



51 Stufen 

18:00 Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China 

51 Stufen 

Di. – 23.07. 

Kino/Theater 

15:45 



51 Stufen 

18:00 

Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China 

51 Stufen 

Mi. – 24.07. 

Kino/Theater 

15:45 



51 Stufen 

18:00 

Electric Girl 

51 Stufen 

20:30 

Made in China (OmU) 

51 Stufen 

Do. – 25.07. 

Kino/Theater 

16:00 TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Made in China 

51 Stufen 

20:30 

Britt-Marie war hier 

51 Stufen 


Die drei !!! 

UCI-Kinowelt 

Party/Event 

21:00 

Vinyl Genta: 

Dancefloor-Chillout 

Kaffeehaus 

Fr. – 26.07. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 

TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Made in China 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

23:00 


The Witch: Subversion 

UCI-Kinowelt 

080392 

Party/Event 

22:00 

Boris Adams & Arne 

Becher: „Stromgitarre“ 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Born From Pain 

Roxy Concerts 

Sa. – 27.07. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 

TKKG 

51 Stufen 

17:00+20:00 

UCI-Events 

Klassik 

Andre Rieu – 

Maastricht-Konzert: 

Lasst uns tanzen 

UCI-Kinowelt 

18:00 

Made in China 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

P.O.E. 

Wanderup 

SAMSTAG 

AB 20 UHR 

27. 

JULI 

ILLEGAL 2001 

DJ CHAOS BASTI 

WANDERUP/GRÜNBERG 

DJ MR. B 

DJ K-PROJEKT 

BEACH LOUNGE 

3 BÜHNEN 

OPEN AIR 

30 

JAHRE 

P.O.E. 

OPEN AIR BÜHNE 

SAMSTAG 

AB 22 UHR 

03. 

AUGUST 

DJ CHAOS 

BASTI 

DJ MR. B 

DJ BALOU 

DJ MALTE & MALTE 

PARTYZELT 

WWW.P-O-E.NET 

GEFÄLLT DIR? WWW.FACEBOOK.COM/POEWANDERUP 

22:00 

Vicious and Delicious: 

„Flowmarkt“ 

Kaffeehaus 

23:00 Bouncin Beats 


So. – 28.07. 

Kino/Theater 

14:00 Klasse Deutsch 

51 Stufen 

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau! 

Nicht übertragbar auf andere Personen 

16:00 

TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Made in China 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 29.07. 

Kino/Theater 

16:00 

TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Made in China 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 30.07. 

Kino/Theater 

16:00 

TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Made in China 

51 Stufen 

20:00 

Anime Night: 

Dragonball Super: Broly 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Mi. – 31.07. 

Kino/Theater 

16:00 

TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Made in China (OmU) 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

21:00 „Interstellar“: 

Kai Phillip vs. 

DJ Nightnoise 

Kaffeehaus 

23:00 



080392 

KINOPLEX 

www.UCI-KINOWELT.de 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im Juli 

Previews / Specials 

03.07.2019 Womens Night 

20.00 Uhr Traumfabrik 

03.07.2019 Preview 

20.00 Uhr Spider-Man: Far From Home (3D) 

12.07.2019 Heroes Night 

20.00 Uhr Child‘s Play 

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 

10.07.2019 Klassik 

20.00 Uhr Eine italienische Nacht – Jonas Kaufmann 

11.07.2019 Pop 

20.00 Uhr The Cure – Anniversary 1978-2018 

27.+28.07.19 Klassik 

17.00 Uhr André Rieu Maastricht-Konzert 2019: Lasst uns tanzen 

Kino & Klönschnack* 

03.07.2019 Green Book 

14.30 Uhr 

*Nach dem Kinofilm haben Sie die Möglichkeit, sich in geselliger 

Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren 

Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen. 

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich) 

Pause 

Asia Night / Anime Night 

30.07.2019 Dragonball Super: Broly 

20.00 Uhr 

Geplante Filmstarts 

04.07.2019 Spider Man: Far From Home (3D) 

Annabelle 3* 

Traumfabrik 

11.07.2019 Kleiner Aladin und der Zauberteppich 

Kursk* 

18.07.2019 Child‘s Play 

Der König der Löwen (3D)* 

25.07.2019 Die drei !!! 

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um 

ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.) 

01.+ 02.07.19 The Favourite 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – 

per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 

05.07.2019 The Trench – Das Grauen in Bunker 11 

12.07.2019 Matriarch – Sie will dein Baby 

19.07.2019 Scarecrow Rising – Auf ewig dein 

26.07.2019 The Witch: Subversion 

www.uci-kinowelt.de 

*noch nicht bestätigt 

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) 

(Gesamte Liste unter www.uci-kinowelt.de) 


61

PRÄSENTIERT DIE 

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN 

CD-Tipps 

Sabaton – The Great War (19.07.19) 

Das nunmehr neunte Studioalbum 

des Quintetts ist ein Konzeptalbum 

über den Ersten Weltkrieg geworden. 

„Es ist natürlich nicht das erste 

Mal, dass wir über die Geschichten 

aus jener Zeitepoche singen, aber 

diesmal hatten wir das Gefühl, dass 

der Moment gekommen war, um ein 

komplettes Konzeptalbum darüber 

zu erschaffen“, kommentiert die 

Band. Als die Geschichtsfreaks, die 

sie sind, haben Sabaton mit den 

Studioaufnahmen genau 100 Jahre 

nach Ende des Ersten Weltkrieges 

(am 11.11.1918) angefangen. Insgesamt 

haben Joakim Brodén, Pär 

Sundström, Chris Rörland, Hannes 

van Dahl und Tommy Johansson 

drei Monate mit Stammproduzent 

Jonas Kjellgren in den Black Lounge 

Studios an den neuen Stücken 

gewerkelt. „Dies ist das mächtigste 

Album, das wir bisher aufgenommen 

haben“, findet Sabaton-Bassist 

Sundström. „Es gibt so viel Tiefe und 

spannende Geschichten rund um die 

Songs, die wir noch nie zuvor hatten. 

Also macht euch bereit für viele 

Überraschungen, da wir neue Dinge 

ausprobiert haben und außerdem 

zu einem Konzept zurückgegangen 

sind, von dem wir wissen, dass viele 

von euch es lieben. THE GREAT WAR 

wurde gemeinsam mit dem Sabaton 

History Channel ins Leben gerufen, 

um 2019 zum aufregendsten Jahr 

in unserer 20-jährigen Geschichte 

zu machen.“ Mit „Fields Of Verdun“ 

ist vorab die erste Single-Auskopplung 

zu „The Great War“ erschienen. 

Damit geben SABATON ihre Marschroute 

für das Jahr 2019 vor, in dem 

Fans der Schweden keine größeren 

Überraschungen befürchten müssen, 

wie Bassist Pär Sundström klarmacht: 

„Wir haben ‚Fields of Verdun‘ 

als erste Single ausgesucht, weil wir 

glauben, dass es das Album perfekt 

repräsentieren würde, ein typischer 

SABATON-Metal-Song, den wir in 

Zukunft definitiv auch live spielen 

werden.“ 

PF 

Ed Sheeran – 

No. 6 Collaborations 

(12.07.19) 

Mit dem „No.6 Collaborations 

Project“ 

bringt er gleich 15 neue Songs auf 

den Markt. Der Sänger arbeitete dafür 

mit mehreren Musikerkollegen 

zusammen. Die neue Single „Cross 

Me“, die seit Ende Mai zu hören ist, 

nahm er mit Chance the Rapper und 

PnB Rock auf. „Vor 2011 nahm ich 

eine EP namens „No.5 Collaborations 

Project“ auf“, sagte Sheeran zu dem 

Album. „Seitdem wollte ich stets 

eine weitere machen, also begann 

ich mit No.6, als ich im vergangenen 

Jahr auf Tour war.“ Er sei „ein riesiger 

Fan all der Künstler, mit denen 

ich kollaboriert habe, und die Arbeit 

daran hat großen Spaß gemacht.“ 

Zuvor war bereits „I Don’t Care“, ein 

Duett mit Justin Bieber, herausgekommen 

und an die Charts-Spitze 

geschossen. Für Sheeran war es die 

erste neue Musik seit seinem Nummer-1-Album 

„Divide“ (2017). PF 

Sum 41 – 

Order in Decline 

(19.07.19) 

Mit Songs wie „Fat 

Lip“ und „In to deep“ 

wurde die kanadische Pop Punk-Band 

Sum 41 Anfang der 2000er schlagartig 

berühmt. Ihr neues Album „Order 

In Decline“ soll natürlich auch wieder 

in den Charts vertreten sein. Dabei 

wird ihr siebtes Album musikalisch 

„das bisher härteste und aggressivste 

Album, gleichzeitig aber auch das 

dynamischste und raueste Album. 

Die Band sieht es als Ausbruch ungehemmter 

Gefühle, eine Seite aus 

ihrem Tagebuch, ein Fenster in ihrer 

Seele. Jetzt wurde mit „Out of 

Blood“ bereits der erste Vorbote des 

siebten Studioalbums veröffentlicht. 

Und man muss schon sagen, dass er 

sich klar von ihren Songs aus den 

Anfangsjahren unterscheidet. Ob er 

musikalisch und textlich zu dem härtesten 

gehört, was Sum 41 hervorgebracht 

hat, müssen jedoch die Fans 

der Kanadier entscheiden. PF 

Heather Nova – 

Pearl (28.06.19) 

25 Jahre nach ihrem 

Chart-Debüt „Oyster“ 

ist Heather Nova 

mit einer Wucht von Album zurück, 

das „Oyster“ als Lieblingsalbum ihrer 

Fans durchaus ablösen könnte. 

„Pearl“ ist ein Album geworden, das 

mit „Oyster“ ganz offensichtlich in 

Verbindung steht – schließlich ist 

die Perle ein Produkt der Auster. 

Dabei sollte „Pearl“ nicht einfach 

eine Hommage oder gar eine Wiederauflage 

von „Oyster“ sein. Inhaltlich 

setzt sich die Sängerin von 

den Bermudas mit den sehr emotionalen 

Themen Leid, Vergebung, 

Liebe und Freude auseinander, musikalisch 

ist das Werk ungewöhnlich 

rocklastig ausgefallen. Live präsentiert 

Heather Nova die neuen Songs 

und vermutlich dann auch einige 

von „Oyster“ während ihrer großen 

Tournee im kommenden Herbst, die 

sie u. a. auch nach Hamburg führen 

wird. 

PF 

Donots – 

Silberhochzeit 

(05.07.19) 

Sie feiern ihr 25-jähriges 

Bühnenjubiläum: 

Im April vor 25 Jahren standen 

die „Donots“ zum ersten Mal in der 

Scheune Ibbenbüren auf der Bühne. 

Um das zu feiern wird die Band nicht 

nur 2019 auf Tournee gehen, sondern 

Anfang Juli das Album „Silberhochzeit“ 

veröffentlichen. Es handelt sich 

um kein „normales Best Of“, sondern 

um eine von der Band handverlesene 

Sammlung aus Songs, die ihren 

musikalischen Werdegang nachzeichnen. 

Passend dazu veröffentlichten 

die Donots vorab ihre neue Single 

„Scheißegal“ samt Video. Das Musikvideo 

zeigt erst die Geburtsstunde 

des Songs in Bremen und nimmt 

dann mit auf die Bandhistorie von 

1994 bis heute. Die Donots zum Jubiläum: 

„Wir freuen uns aufs nächste 

Vierteljahrhundert mit euch, wie die 

Welt wohl zu unserer Goldenen Hochzeit 

aussehen wird?!“ 

PF 

Blu-Ray-Tipps 



Planeten (05.07.19) 

Das größte Abenteuer 

seines Lebens 

beginnt für Checker 

Tobi auf einem Piratenschiff 

mitten im Meer. Dort entdeckt 

er eine Flaschenpost, in der ein 

Rätsel steckt. Wenn er es löst, wird 

er das Geheimnis unseres Planeten 

lüften. Eine aufregende Schnitzeljagd 

um die Erde beginnt! Tobi klettert 

auf den Krater eines feuerspeienden 

Vulkans, taucht mit Seedrachen im 

Pazifik, erkundet mit Klimaforschern 

die einsamsten Gegenden der Arktis 

und landet ausgerechnet in der trockensten 

Zeit des Jahres in Indien. In 

Mumbai wird er zum Bollywoodstar, 

ehe der Monsun die Megametropole 

verwandelt. Schließlich checkt Tobi, 

dass er des Rätsels Lösung während 

seiner ganzen Reise vor Augen hatte. 

Vier Sterne von der Jugend-Filmjury: 

„Wir empfehlen den Film ab 6 Jahren. 

Der Film hat uns gefallen, weil er sehr 

informativ war.“ 

PF 

Hard Powder 

(11.07.19) 

Willkommen in Kehoe! 

Das Thermometer 

zeigt 10 Grad 

Minus in dem glitzernden 

Skigebiet 

in den Rocky Mountains. Schneepflugfahrer 

Nels Coxman (Liam Neeson) 

führt mit seiner Familie ein beschauliches 

Leben, bis sein Sohn sich 

mit dem schillernden Drogenboss 

Viking (Tom Bateman) einlässt – und 

auf dessen Befehl ermordet wird. Rasend 

vor Wut legt sich Nels mit dem 

mächtigen Kartell an. Und auch wenn 

sein Wissen über Mord und Totschlag 

bislang nur aus Krimis stammt: Ein 

Drogengangster nach dem anderen 

fällt seiner Rache zum Opfer. Während 

Nels immer mehr Männer verschwinden 

lässt, macht Viking seinen 

langjährigen Rivalen White Bull (Tom 

Jackson) verantwortlich. Die Situation 

eskaliert in einem wahnwitzigen 

Bandenkrieg, und die strahlenden 

Hänge der Kleinstadt leuchten bald 

blutrot. 

PF 

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013 

1

MITTENDRIN 

Generation 50 plus 

In Zusammenarbeit mit 

der Fachstelle 50+ der 

Stadt Flensburg 

DAS JUBILÄUMSTRIO DES SENIORENBEIRATES 

DIE SCHREIBMASCHINE – TEIL 2 

EIN SCHÖNES FLECKCHEN ERDE 

FÜR RITTER FLENOS BURG 

DER AKTIONSRADIUS WIRD ENGER, 

DOCH DER HORIZONT ERWEITERT SICH


11:00-22:00 

Fußball–Saisoneröffnung 

SC Weiche Flensburg 08 

Manfred-Werner-Stadion, 


11:30 


Rummacher 




auf Seite 34 



12:00 


Ab 12:00 Uhr: 

Sonderführungen in der 

Phänomenta, 

Norderstraße, Flensburg 

12:15 















Südermarkt, Flensburg 

15:30 

Testspiel im Rahmen der 

Fußball–Saisoneröffnung 

SC Weiche Flensburg 08 vs. 

Kolding IF (DK) 

Manfred-Werner-Stadion, 


19:00 

Open Air Konzert 

im Obstgarten der Alten 

Schule Niehuus mit 

„Die Andersons“ 

Alte Schule Niehuus, 

Schlossberg 36 

20:00 

Elisabeth Leonskaja 


des SHMF 



die Fachstelle 50+ ist Mitglied in 

der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Seniorenbüros e. V. (BaS). 

In den vergangenen zweieinhalb 

Jahren wurden 15 Modellstandorte 

von der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Seniorenbüros e. V. 

unterstützt und vom Bundesministerium 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend gefördert. In 

Schleswig-Holstein gibt es zwei 

Standorte, die am Projekt „Selbst- 

Bestimmt im Alter! – Vorsorgeunterstützung 

im Team“ teilgenommen 

haben und neue Angebote 

installiert haben. In Flensburg haben 

wir die Idee eines Death Cafés 

umgesetzt und monatlich einen 

Raum ermöglicht, in dem über die 

Themen Tod, Trauer, Sterben und 

Vorsorge gesprochen werden kann. 

Bis zu 30 Gäste nutzen das monatliche 

Treffen in gemütlicher, vertrauensvoller 

Atmosphäre. 

Ein weiteres Angebot wurde mit 

MITTENDRIN Generation 

50 plus 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Mitgliedern des Seniorenbeirats 

umgesetzt. Die Notfallmappe der 

Stadt Flensburg wurde erstellt und 

erstmals aufgelegt. Bis heute konnten 

rund 750 Exemplare ausgegeben 

werden. Obgleich das Projekt 

in diesem Jahr endet, werden wir 

die Notfallmappen auch zukünftig 

vorhalten, damit Sie – unabhängig 

vom Alter – Ihre persönlichen Angaben 

zu Mitgliedschaften, Versicherungen, 

Eigentum, Krankheitsund 

Gesundheitsangaben u.v.m. 

darin festhalten können. 

So haben Angehörige im Ernstfal, 

die Möglichkeit in ihrem Sinne ihre 

Angelegenheiten fortzuführen. 

Die Notfallmappe kann Sie auch 

dabei unterstützen Ihre wichtigsten 

Dokumente zu bündeln bzw. 

aufzuführen, wo weitere wichtige 

Dokumente hinterlegt sind. 

Die Notfallmappe können Sie Ihren 

eigenen Vorstellungen und Wünschen 

nach gestalten. Die verschiedenen 

Inhalte sollen Anregungen 

sein. Sie bestimmen dabei selbst, 

welche Angaben Sie in welchem Umfang 

machen. 

Für Hilfeleistende ist es wichtig, 

Zugriff auf Informationen und Unterlagen 

von Angehörigen zu haben. 

Gibt es eine Betreuungsverfügung? 

Wer soll im Notfall informiert werden? 

Wo finde ich ärztliche Gutachten? 

Was ist im Todesfall zu 

beachten? 

Mit der Notfallmappe können Angehörige 

und Zugehörige Antworten 

auf die Fragen finden und 

sich im Notfall einen umfassenden 

Überblick zu wichtigen Informationen 

und Unterlagen verschaffen. 

Sie erhalten die Notfallmappe 

in Papierform im Rathaus in der 

2. Etage bei der Fachstelle 50+ und 

online unter www.flensburg.de 

Björn Staupendahl 

für die Fachstelle 50+ 

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend 

Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung 

ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich 

gewissen Trends unterworfen. Seit einigen Jahren erleben 

wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. 

Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme 

Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der 

Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen 

ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und 

ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, 

das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden 

aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. 

Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg 

ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für 

Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, 

der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf 

von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, 

wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden 

Rechnung. Im Schatten von bis zu 70 Jahre alten Bäumen 

findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das 

Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines 

Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto 

erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen 

führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, 

bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll 

durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. 

Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden 

zum Gedenken und Verweilen ein. 

Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig 

von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das 

Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen 

so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert 

wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und 

möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet 

Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe. 

Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe 

ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im 

Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen 

ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche 

Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in 

ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel 

und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an. 

Grabfeld „Baumfrieden“ 

auf dem Friedhof Friedenshügel 

Den letzten Weg selbst bestimmen 

und schon jetzt vorsorgen 

Freundliche und kompetente Beratung 

Telefon 0461/85 22 68 

Anstalt des 

öffentlichen Rechts 



Das Jubiläumstrio des 

Flensburger Seniorenbeirates 

20:30 

Nasser Kilada’s Groove 

of the Nile 



Hof des 

Schifffahrtsmuseums 

Nun liegt sie bereits hinter uns, die 

Veranstaltungsreihe, mit welcher der 

Flensburger Seniorenbeirat sein 25-jähiges 

Bestehen gefeiert hat. Resümierend 

betrachtet, war es eine sehr gute 

Entscheidung, einmal andere Wege 

zu gehen, ist sich der gesamte Seniorenbeirat 

einig. Wir konnten weitere 

persönliche Kontakte zu unseren 

Ansprechpartnern in der Bevölkerung 

knüpfen und auch die vielen Gäste, 

die den Weg zu uns gefunden haben, 

waren von unserem Veranstaltungsangebot 

einhellig begeistert. 

Bereits die Auftaktveranstaltung 

„Wasz szoll das zu? 60 + in Flensburg“ 

entpuppte sich als Knaller. Mundpropaganda 

und Flyer reichten aus, um 

die Anmeldeliste in kürzester Zeit zu 

füllen. Sogar Wartelisten gab es wegen 

des großen Interesses. Hilke Rudolph 

und Rolf Peter Petersen begeistern in 

der vollbesetzten Theaterwerkstatt 

Pilkentafel mit ihrer praktischen Lebenshilfe 

für Senioren. 

Als Fru Chrischiansen und Herr Johannsen 

konfrontierten sie die Zuschauer 

mit Zitaten bekannter Zeitgenossen 

über das Alter. Danach stellten 

sie Gedanken an, wie das Alter möglicherweise 

aufzuhalten oder gar zu 

verhindern sei. Vorschläge, wie etwa 

künstliche Hüften oder Knie und weitere 

Ersatzteile, mit denen man das 

gefühlte Lebensalter senken können 

soll, wurden schnell verworfen. Botox 

senke zwar den IQ, aber nicht das 

Alter. Alsbald offenbarten sich auch 

logistische Probleme; etwa, wo lässt 

man den Rollator auf einem E-Bike? 

Auf dem Gepäckträger oder braucht 

man einen extra Anhänger dafür? 

Beim Thema Sport allerdings hielt man 

sich länger auf. Dabei stellte sich heraus, 

dass Fru Chrischiansen dann doch 

noch quirliger war und es gerne etwas 

zackiger anging als Herr Johannsen, 

Ambulanter Pflegedienst • 

Betreutes Wohnen • 

der, wenn schon Tanzkurs, dann aber 

lieber die ruhigere Kugel schieben 

wollte. Aber bei allem, was ins Auge 

gefasst wurde, merkten beide bald, 

dass für gewünschte Aktivitäten immer 

das nötige Kleingeld fehlte und 

machten sich berechtigte Sorgen, wie 

das Alter ohne finanzielle Absicherung 

schön zu gestalten wäre. 

Das Thema Altersarmut stand trotz 

viel Fröhlichkeit und Gelächter über 

gelungene Textpassagen als Schreckgespenst 

im Raum. Den Zuschauern 

wurde das allzu deutlich schon vor 

Beginn der Veranstaltung vor Augen 

geführt. Da saß das Paar Chrischiansen-Johannsen 

nämlich vor dem Theater 

auf einer Bank, einen Hut zum 

Betteln vor sich auf dem Boden platziert. 

Im weiteren Verlauf des Stückes 

machten sich Fru Chrischiansen und 

Dementenbetreuung 

Pflegeberatung 

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de 


08:00-16:00 

Flohmarkt 

Holtex-Parkplatz 

11:00 


Was wächst denn da? 

Museumsberg 

11:00 

Freilicht-Gottesdienst 


Steinberg 

11:30 

Im Rokoko 

Führung mit 

Catrin Haufschild 


14:00 






auf Seite 34 




14:00 





auf Seite 34 



15:30-19:00 

Spieltag des 






Tel.: 0461-25520 



65



50 plus 

18:15-19:15 





0461-1604476 oder 


19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 oder 



19:00-21:00 

Chorprobe 





12:00-15:00 


Wir sammeln und Sie 




14:30 

Die Spuren des 

Mittelalters – Flensburg 

im 16. Jahrhundert 

Stadtführung 


auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

15:00 





Auf dieser Entdeckungstour 

durch den Wald können die 

„Waldprofis“ ihren Mut und 

ihr Wissen unter Beweis 

stellen: Sie lösen Rätsel und 

Aufgaben rund um den Wald, 

machen spannende Spiele 

und lernen viele Bewohner 

des Waldes kennen. Am Ende 

können sie ihre handwerklichen 

Fähigkeiten unter 

Beweis stellen und sich aus 

Naturmaterialien herstellen. 

Dauer: ca. 2 Std. 


Friedeholz, Preis: Kinder 

6,50 EUR; keine Eltern/ 

Erwachsene zugelassen 

Herr Johannsen indes Gedanken; darüber, 

wie sie möglichst schnell zu Geld 

kommen könnten, um im Alter den gewohnten 

Lebensstandard zu sichern. 

„Altersgerechte Kriminalität“ nannten 

sie etwa Heiratsschwindel und Trickbetrügereien, 

weil Bankraub oder Einbruch 

dann doch zu beschwerlich seien. 

Schließlich gipfelte die Nachdenke 

in der Gründung einer Coaching-Agentur 

namens Service-Agentur Starthilfe 

Mit der neuen Empulse R20 

Schiebehilfe war es noch nie 

so einfach, vorwärts zu kommen. 

Ob bergauf oder lange Strecken – 

der R20 unterstützt in jeder Situation. 

Parkplätze direkt vor 

dem Sanitätshaus 

an der Waldstraße 


Waldstr. 15 im medi-zentrum, Tel.: 0461/3 58 71 

Südermarkt 10, Tel.: 0461/2 43 28 

www.thiel-scheld.de 

60+ (SAS 60+). Mit der Beratung älterer 

Mitbürger zu altersgerechter und 

gesunder Lebensführung werden sie 

künftig Senioren in ein lebenswertes 

Alter führen. Mit ihren Kunden werden 

sie nun, Dank des Aida-Prinzips (Altersgerechte 

Integration der Altenteilerinnen 

und Altenteiler) mit frischem 

Schwung zu neuen Ufern gelangen. 

Viele Lacher und üppiger Szenenapplaus 

ließen die kuriose Betrachtung 

SCHIEBEN 

WAR NOCH 

NIE SO 

EINFACH! 

des Alters zu einem kurzweiligen 

Abend werden, der sich trotzdem 

nicht ohne eine große Portion Sozialkritik 

präsentierte. Zum Schluss gab 

es langen begeisterten Applaus mit 

begeisterten Rufen der Zuschauer. Ein 

Tipp für alle Interessierten, die diese 

schöne Veranstaltung verpasst haben: 

Im September wird es im Rahmen von 

„FlensburgerLeben“ noch einmal eine 

Vorstellung geben, die ebenfalls der 

Seniorenbeirat initiiert hat. 

„Von den wilden 68er Jahren zu den 

neuen Alten“, unsere nächste Veranstaltung, 

fand im April auf dem Campus 

statt. Mit diesem Thema wollte Dr. 

Steffen Kirchhof, Leiter des Zentrums 

für wissenschaftliche Weiterbildung 

der Europa-Universität Flensburg ergründen, 

inwieweit die 68er-Bewegung 

unser heutiges Seniorenleben 

und das Bild, das die Gesellschaft von 

den Senioren hat, beeinflusste. 

Aufmüpfig, konfliktbereit und selbstbestimmt, 

damit haben die 68er die 

Welt verändert. Ob sie nur eine Entwicklung 

beschleunigt haben, die vielleicht 

sowieso stattgefunden hätte, 

oder ob es diese Entwicklung ohne sie 

nie gegeben hätte, das konnte auch 

Dozent Kirchhoff, selbst kein 68er, 

in seiner gut vorbereiteten Vorlesung 

nicht ergründen. Wissenschaftliche 

soziologische Forschungsergebnisse 

seien kaum vorhanden, während die 

wissenschaftliche politische Betrachtung 

der 68er-Bewegung ausreichend 

stattgefunden habe. Er hatte sich im 

Vorfeld mittels Recherche im Netz, in 

der eigenen Verwandtschaft und auch 

beim Menschen auf der Straße über 

die Bewegung informiert. „Die 68er 

stehen für Kritik an jeglichen Verhältnissen, 

nichts war heilig, alles wurde 

reflektiert, alles kam auf den Prüfstand. 

Es ist die Suche einer Generation, 

die wachsam war. Die Demokratie 

sollte leben und nicht unterwandert 

werden. Die 68er wollten das Leben 

besser machen. Sie haben ein Zusammengehörigkeitsgefühl, 

das spätere 

Generationen nicht kennen. Die Zeit 

wurde als tolle Zeit empfunden und 

ein stückweit als romantische Protestbewegung 

verklärt“, so das Ergebnis 

seiner Nachforschungen. Nachhaltig 

unterstrich er diese Aussage mit 

einem eingespielten Protestsong von 

Freddy Quinn. 

„Im Grunde waren sie ja renitente Revoluzzer“, 

so Kirchhof durchaus auch 

angriffslustig. Aber ist die geleistete 


Revolution, die ihren Anfang nahm 

mit dem Aufstand gegen das Establishment 

und der Widerstand, der daraus 

hervorging, die Umkrempelung einer 

ganzen Gesellschaft, gleichbedeutend 

mit einem neuen Altersbegriff? 

Was ist aus dieser Bewegung für heute 

entstanden? Was unterscheidet 

moderne Alte von den alten Alten 

der Vorkriegsgeneration und worauf 

ist das zurückzuführen? Das derzeitige 

Altersbild ist zentriert um das 

Konzept der aktiven Senioren, quicklebendig, 

abenteuerlustig, gesundheitsbewusst 

und ständig am eigenen 

Körper arbeitend. Ist das aber den 

68ern geschuldet oder medizinischer 

Vorsorge, guter Tabletten und daraus 

resultierender längerer Lebenserwartung? 

Den Eckpunkten seiner „fröhlichen 

Gerontologie“ folgte dann auch 

schnell der traurige Gegenpart, mit 

Zunahme körperlicher und psychischer 

Defizite, reduziertem Netzwerk und 

der Ausgrenzung aus der erfolgreichen 

Leistungsgesellschaft und schlussendlich 

der Aussage, dass diesem „dicken 

Ende“ niemand entkommen könne, 

auch die 68er nicht. 

Fazit des Dozenten: „Die Frage, ob die 

68er tatsächlich zu einem anderen Altersbegriff 

führten und was die 68er 

wirklich mit der Veränderung des Alters 

zu tun haben, kann nicht eindeutig 

geklärt werden. Die 68er sind die 

Generation, die gekämpft hat um eine 

Menge Dinge, und Frauen mussten um 

mehr kämpfen als Männer. Durchaus 

anzunehmen ist, dass sie dadurch 

andere Wertvorstellungen geprägt 

haben, überhaupt andere Einstellungen, 

nämlich positive zum Leben entwickelten, 

und dass es ihnen gerade 

deshalb heute besser geht.“ 

Die sich anschließende rege Diskussion 

zeigte, dass die 68er bis heute 

glücklicherweise nichts von ihrem 

Selbstbewusstsein verloren haben 

und endete mit einem beeindruckenden 

Appell von Gisela Leonhard, der 

stellvertretenden Seniorenbeiratsvorsitzenden: 

„Wir waren und sind 68er, 

wir wussten alle, was wir wollten. Wo 

bleiben diese Kräfte angesichts einer 

bevorstehenden Klimakatastrophe? 

Wir sollten uns an unsere Wurzeln erinnern 

und uns in Erinnerung bringen, 

wie wichtig es ist, dass wir aufstehen 

und mithelfen, drohendes Unheil zu 

verhindern!“ 

Mit „Mut zum Hut“, einem kurzweiligen 

Nachmittag rund um den Hut 

Glücklich alt werden ... 

klangen die Jubiläumsfeierlichkeiten 

Anfang Juni im Flensborghus schließlich 

aus. Der eine oder andere der 

35 Gäste bewies Mut und war gerne 

mit Hut gekommen. Bei Kaffee und 

Kuchen erklärte die Flensburger Modistin 

Walburga Jäger, wie ein Hut 

entsteht und woher etliche der vielen 

Redensarten um den Hut kommen. 

Anschließend unternahm sie mit den 

Gästen eine Zeitreise in Sachen Hut 

durch die verschiedenen Jahrhunderte. 

Unterstützt wurde sie dabei durch 

Seniorenbeiratsmitglieder und ein 

Mitglied des vorherigen Seniorenbeirates. 

Sie präsentieren die verschiedenen 

Hutkreationen mit sichtlicher 

Freude. Ob Panama, Melone, Zylinder, 

Elbsegler oder die überaus schicken 

Kreationen für die Damen; Herkunft, 

Verwendung und Symbol für den gesellschaftlichen 

Status kamen dabei 

zu Sprache. Kleine modische Tipps 

zum „Aufhübschen“ etwas langweilig 

anmutender Hüte, die möglicherweise 

ein karges Dasein im heimischen Kleiderschrank 

fristen, gab es obendrauf. 

Schöne Erkenntnis für die Damenwelt: 

Damen können Herrenhüte sehr gut 

tragen, nur umgekehrt funktioniert 

das nicht. Auch das wurde anschaulich 

verdeutlicht. In der kurzweiligen Präsentation 

durfte natürlich auch ein 

Plädoyer für Funktionshüte, wie den 

Regen-, aber noch viel wichtiger, für 

den Sonnenhut nicht fehlen. „Entgegen 

der landläufigen Meinung, mache 

ich heute mein Geschäft im Sommer 

und nicht im Winter“, ließ Jäger ihr 

Publikum wissen. „Inzwischen haben 

die Menschen erkannt, dass sie sich 

vor der aggressiven Sonne schützen 

müssen und handeln glücklicherweise 

danach“, so ihr Fazit. Die behagliche 

Kaffeestunde im Flensborghus endete 

anschließend mit lebhaften Erzählungen 

über eigene Hut-Erfahrungen. 

An dieser Stelle sei noch einmal allen 

Personen gedankt, die so tatkräftig 

am Gelingen unserer Jubiläumsveranstaltungen 

mitgewirkt haben. 

Regina Bunge 

Das Zentrum für 

ambulante Pfl ege, 

Gesundheit, 

Betreutes Wohnen, 

vollstationäre Pfl ege 

und Tagespfl ege 

im Flensburger Raum 

Gesundheits- und Pflegezentrum „Am Katharinenhof“ GbR 

Paul-Ziegler-Str. 3-3a · 24939 Flensburg · Tel. 0461 - 480 70 8-0 

info@katharinenhof-fl ensburg.com · www. katharinenhof-fl ensburg.com 

Ambulante Pfl ege: Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18, 24939 Flensburg, 

Betreutes Wohnen und Wohnen in einer WG, sowie ambulante Pfl ege: 

Am Gallberg 39a, 24837 Schleswig 

Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, 

Geburtstag oder Hochzeit... 

Täglich frische Kuchen. 

Nach Traditionsrezept selbstgebacken! 

Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg 


15:00 


Rote Straße 











Südermarkt 

16:00 



Piratengeschichten, 

vorgetragen von 

Frauke Lind 

Süderhofenden, 


16:00 

Flensburger Höfe – 

einst und jetzt 

Im Rahmen der 


Hof des 

Schifffahrtsmuseums, 


16:30-21:30 

Spieltag des 




17:00 


Ein Sternbild für Flappi 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

19:00-21:00 





von Cathrine Jauer & 

Holly Petersen 

(Soul, Rock & Pop). 

Strandhotel, 

Glücksburg 


67

Pflege in und um Flensburg herum 

Dass unser „hyggeliges“ Flensburg ein schönes Fleckchen Erde 

ist, wir zunehmend immer mehr Urlauber und Tagestouristen bei 

uns zu Gast haben, ist längst kein Geheimnis mehr. 

Durch zahlreiche und vielfältige, schöne Grünanlagen und das 

große Angebot an Sport-, Freizeit- und Kultureinrichtungen ist 

Flensburg daneben aber auch die perfekte Heimat um das Alter, 

den Lebensabend, in Ruhe zu genießen. 

Die Region ist demzufolge gut aufgestellt um Senioren gerecht 

zu werden: Es gibt mittlerweile 20 Pflege- und Seniorenheime in 

Flensburg, fast genauso viele ambulante Pflegedienste, 2 Krankenhäuser 

(mit einer Geriatrie-Abteilung). 

Ein besonders schön gelegenes Pflegeheim ist das „Seniorenzentrum 

am Gut“ in Flensburg- Sünderup, verkehrsgünstig nahe 

der Osttangente gelegen, inmitten eines Stadtteils, den besonders 

die vielen Grünflächen auszeichnen. Das Pflegeheim umfasst 

85 Pflegeplätze, mit eigener Küche, einer Wäscherei und 

einem Friseursalon. Es wird seit November 2005 vom Ehepaar 

Kirsten und Stefan Boysen in Eigenregie geführt. 

Die Boysens 

Mit dem „Seniorenzentrum am Gut“ verwirklichten 

sich die Eheleute ihren Lebenstraum. 

Die beiden lernten sich vor nunmehr 26 Jahren 

kennen – (natürlich) bei der gemeinsamen Arbeit 

in einem Behindertenwohnheim. Es machte 

sowohl bei Stefan, dem dynamischen und studierten 

Betriebswirt, als auch bei Kirsten, der 

gelernten Erzieherin, alsbald „Klick“; 1998 heirateten 

die beiden, zwei Kinder, Annika und Patrick, 

machten das Familienglück perfekt. Beide 

haben inzwischen langjährige Erfahrungen in 

der Schwerstpflege sammeln können. 

Irgendwann kam bei ihnen der Wunsch nach 

Selbständigkeit auf, verstärkte sich immer mehr, 

und es reifte allmählich die Idee, ein eigenes und 

nach ihren Vorstellungen erbautes Pflegeheim 

zu eröffnen und zu führen. Die Familie ist für die 

Boysens von großer Bedeutung, das spiegelt sich 

auch in der Art und Weise der Führung des Hauses 

wider: Mit vollem Engagement und bemerkenswerter 

Empathie führen sie seit nunmehr bald 

14 Jahren das „Seniorenzentrum am Gut“, sind 

mit „Leib und Seele“ für die Bewohner, deren Angehörige 

und natürlich auch die Mitarbeiter da. 

„Am Gut“ – die Gegenwart 

Die Umsetzung ihrer Vorstellungen hat hier hervorragend 

funktioniert. Längst ist es den Boysens 

gelungen, ein wohnliches, gemütliches Zuhause 

(ohne den typischen „Krankenhaus-Charakter“) 

Seniorenzentrum Am Gut, Flensburg 

für die Bewohner zu schaffen. Im Hause gibt es 

drei Stationen: Zwei beherbergen Menschen mit 

einer leichten bis mittelschweren Demenz, eine 

dritte ist für Menschen mit stärker bis schwer 

ausgeprägten Demenz vorgesehen. 

Das Seniorenzentrum versorgt die Bewohner 

vor Ort: Es gibt neben der hauseigenen Küche, 

in der täglich frisch gekocht wird, einen hauseigenen 

Friseur sowie eine Wäscherei. 

Das Ehepaar Boysen hat im Laufe der ersten 

Jahre dermaßen viel Freude, Zuspruch und 

Landhaus an der Linnau, Wanderup 

Bestätigung für das von ihnen entwickelte Konzept 

erfahren, dass es sich entschloss, nach 

gleichem Muster und demselben Konzept ein 

weiteres zweites Pflegeheim zu erschaffen. 

Im Jahre 2015 haben sie dies in Wanderup 

in die Tat umgesetzt. Auch im dortigen Heim 

wurden durchweg positive Erfahrungen gemacht, 

und mittlerweile haben die Kinder der 

Boysens ebenfalls erste Schritte im Berufsleben 

unternommen, um später einmal die Eltern erst 

unterstützen und irgendwann einmal für die 

Nachfolge bereitstehen zu können.So hat die 

Tochter Annika bereits die Ausbildung zur examinierten 

Altenpflegerin absolviert und in der 

Praxis die erforderlichen praktischen Erfahrungen 

sammeln können, befindet sich aktuell in 

der Weiterbildung zur Pflegedienstleitung, mit 

dem erklärten Ziel, die aufgebauten Häuser 

später einmal verantwortlich übernehmen und 

leiten zu können. Der Sohn Patrick absolviert 

gerade eine kaufmännische Lehre, um das nötige 

betriebswirtschaftliche und kaufmännische 

Wissen zu erlangen, um später in die elterlichen 

Fußstapfen treten zu können. 


Familie Boysen plant die Zukunft 

An der Berufswahl des Nachwuchses der Boysens 

lässt sich schon erkennen, wie gut strukturiert 

und harmonisch das Familienleben verläuft, 

kaum etwas wird dem Zufall überlassen, 

und alle Boysens bereiten sich akribisch auf die 

nähere und auch fernere Zukunft vor. 

Da die Anfrage nach Heimplätzen stets steigt, 

die Menschen immer älter, die „Pflege“ längst 

ein Dauerthema im heutigen Leben ist, haben 

die Boysens dieser Tatsache Rechnung getragen, 

und sich erfolgreich darum gekümmert, 

sogenannte Tagespflegen in der Region zu etablieren. 

Im Vorjahr, in 2018, kamen zu ihren beiden 

Pflegeheimen noch jeweils eine Tagespflege-Einrichtung 

in Handewitt und eine weitere in 

Wees dazu. 

Der Begriff „Tagespflege“ gibt bereits vor, um 

was für Einrichtungen es sich hier handeln könnte: 

In der Tagespflege werden die Bewohner 

morgens von ihrem Zuhause abgeholt, den Tag 

über in der Einrichtung betreut, und abends wieder 

zurückgebracht. Tagsüber wird sich intensiv 

um die Bewohner bemüht, es werden häufig 

Ausflüge unternommen, es wird gemeinsam gekocht, 

zahlreiche andere Aktivitäten angeboten 

– ein toller Mix für jene Menschen, die noch 

nicht rund um die Uhr einer Pflege bedürfen. 

jüngere Pflegebedürftige. Die Stadt Flensburg ist 

diesbezüglich auf sie zugekommen, um hier etwas 

anzubieten, da ein Pflegeheim mit seiner Altersstruktur 

nicht das Passende ist. Diese Station 

findet sich im 1.OG rechtes Haus. Die Essen- und 

Wäschereiversorgung für die Pflegestationen erfolgt 

aus Sünderup vom Pflegeheim, „Seniorenzentrum 

am Gut“, die Entfernung zwischen den 

beiden Häusern beträgt nur etwa 800 m. 

Die neue Pflegereform, die seit Januar 2017 gilt, 

priorisiert die „ambulante vor stationärer Versorgung“. 

Das wurde bei dem Konzept bedacht, so 

dass jeder Mieter der betreuten Wohnungen in 

seinen eigenen vier Wänden bleiben kann (bis 

es nicht mehr geht), und dann die Möglichkeit 

hat in die Pflegestation zu wechseln, ohne dabei 

das Haus bzw. die Umgebung zu verlassen. 

Die ambulante Versorgung der betreuten Wohnungen 

erfolgt hausintern. 9 Sozialwohnungen 

sind im 1.OG und 2.OG zwischen den anderen 

Wohnungen untergebracht. Im Außenbereich 

befinden sich Parkplätze für die Wohnungen 

sowie die Pflegestation, zudem installierten die 

Flensburger Stadtwerke auf zwei Parkplätzen 

Aufladestationen für Elektroautos. Der Außenbereich 

wird ebenfalls rollstuhlgerecht angelegt. 

Für die Pflegekräfte sind Funktionsräume im Keller 

untergebracht, Lagerräume für Wäsche, Beschäftigungsmaterial 

etc. 

Bei der Vermietung der 38 betreuten Wohnungen 

wird der Schwerpunkt auf die Gemeinschaft 

gelegt werden, so dass die Mieter die 

Möglichkeit haben, sich ehrenamtlich in einen 

der 3 Pflegegemeinschaften mit einzubringen. 

Die vollstationäre Einrichtung ist in 3 Pflegegemeinschaften 

untergliedert, um eine wohnliche 

und gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Die 

stationäre Pflege sowie die Mieter der betreuten 

Wohnungen, haben einen eigenen Eingang 

und sind auch räumlich voneinander getrennt. 

Die Fertigstellung ist schon recht weit fortgeschritten, 

vor wenigen Tagen, am 21. Juni 2019, 

wurde Richtfest gefeiert. Am Ende des Jahres 

2019 – so ist es geplant – soll die Eröffnung 

stattfinden, das Haus seiner Bestimmung übergeben 

werden. 

Es werden aktuell noch motivierte und „liebevolle“ 

Mitarbeiter für diese Einrichtung gesucht, die 

Boysens hoffen auf zahlreiche Zuschriften und 

freuen sich über jede eingehende Bewerbung! 

Seniorenzentrum Am Gut 

Hofallee in Sünderup 


0461 80 700 0 

0461 80 700 99 

info@seniorenzentrum-am-gut.de 

flj 

Hochfeld 

Vor gut zwei Jahren erfuhren die Boysens von 

den Planungen im neben Sünderup gelegenen 

neuen Stadtviertel namens „Hochfeld“. Mittlerweile 

ist dort ein Einkaufszentrum entstanden, 

ein Kindergarten hat sich etabliert, und die 

Boysens haben sich ein passendes Grundstück 

gekauft, um eine ihrer vielen Ideen in die Tat 

umzusetzen. Ständig kreisen Stefan Boysens 

Gedanken um die „Pflege“! Pflege – das betrifft 

zwar vorwiegend ältere Menschen, doch 

gibt es durchaus genügend junge oder jüngere 

Mitbürger, die etwa einen schwereren Unfall 

erlitten haben oder an einer Nerven- oder anderen 

schweren Krankheit leiden, und dadurch 

pflegebedürftig geworden sind oder es noch 

werden, die ebenfalls eine Rundum-Pflege in einem 

Pflegeheim bzw. in betreuten Wohnungen 

benötigen. Dieses Projekt ist für Flensburg ein 

Pilotprojekt im Hinblick auf „Junges Wohnen“. 

Es ist geplant, 38 betreute Wohnungen mit einem 

Hausnotruf, für 1- bzw. 2-Personen-Haushalte zu 

bauen und als Ergänzung hierzu eine Pflegestation 

mit 29 Pflegeplätzen und 14 Pflegeplätzen für 


69


19:30 


Bernd Schatzmann 

50 Jahre nach Apollo: 

Fantastischer, fremder 

Nachbar Mond 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

19:30 

Eröffnung des 

Literatursommers 

Gast: Jostein Gaarder 

mit Anmeldung 

Museumsberg 


11:00 

Glücksburg – die historische 

Stadt an der Förde 

Stadtführung in Glücksburg, 



auf Seite 34 


15:00 





Seite 34 


Neptunbrunnen 

18:00 

Qi Gong im Volkspark 

Info/Anmeldung unter 

www.ganzheitlichelebensgestaltung.net 

oder phone: 

67321 

18:00 


Pastor Hans Lorenzen – 

Munkbrarup; 

Hans-Jörg Busse, Tenor und 

Manfred Plath, Continuo 

Schlosskirche, 

Glücksburg 



Tel.: 0461-25520 


Zur Erinnerung: Der 1822 in Partschins 

in Tirol geborene Peter Mitterhofer gilt 

als Erfinder der von ihm 1864 gebauten 

schreibfähigen Schreibmaschine, die er 

überwiegend aus Holz hergestellt hatte. 

Er fand aber keine Unterstützung 

für eine serienmäßige Produktion. 

Es gab bereits vor 1864 Versuche mit 

Schreibmaschinenkonstruktionen: 

1714 vom Engländer Henry Mill, die 

Maschine ist nicht erhalten. 

1808 vom Italiener Pelegrino Turri 

für die blinde Gräfin Carolina Fantoni 

da Fivizzoni. Ein am 8. Oktober 1808 

damit geschriebener Brief ist erhalten. 

1821 baute Karl Drais eine von ihm 

als Schreibklavier benannte Maschine 

für seinen blinden Vater. Damit wurden 

die Buchstaben auf einen Papierstreifen 

geprägt. 

Weitere Versuche unternahmen 1843 


50 plus 

Die Schreibmaschine – Teil 2 

Menüservice 

der Extraklasse 

Genießen Sie unseren Mittagstisch oder 

Catering; leckere, gutbürgerliche Gerichte 

nach alter Tradition frisch gekocht! 

Wir liefern auch zu Ihnen 

nach Hause oder in die Firma! 

Charles Thurber und 1855 Léo Focault, 

von beiden sind aber keine Maschinen 

überliefert. 

Bei einigen Schreibmaschinen bedruckten 

die Buchstaben das Papier 

von unten und nicht wie später von 

oben. Man konnte somit das Geschriebene 

erst nach zwei oder drei Zeilen 

erkennen und lesen. 

Am 23. Juni 1868 meldeten die 

US-Amerikaner Sholes und Glidden aus 

Milwaukee ein Patent an und ließen 

1870 bis 1873 von dem Waffen- und 

Nähmaschinenhersteller Remington serienmäßig 

Schreibmaschinen herstellen. 

Diese Schreibmaschinen wurden 

bei der Weltausstellung 1873 in Wien 

gezeigt. Sie wiesen sehr viele Teile und 

Merkmale von Mitterhofers Schreibmaschine 

auf. Ein berühmter Benutzer der 

Remington war der Schriftsteller Mark 

Am Ochsenmarkt 33a 


Tel. 0461- 5 03 60 11 

www.catering-kohl.de 

Twain. Ob er wohl Die Abenteuer des 

Huckleberry Finn darauf geschrieben 

hat? Anfangs hatte man große Schwierigkeiten 

beim Verkauf der Schreibmaschinen. 

Jahrhundertelang erfolgte der 

Schreibverkehr zwischen Firmen und 

Kanzleien handschriftlich. Die Verbreitung 

der Schreibmaschine veränderte 

diese Art des Schriftwechsels. Schon 

in der Antike gab es den nur von Männern 

ausgeübten Beruf des Sekretärs, 

genannt „sekretarius“. Er kümmerte 

sich um geheime und sonstige Angelegenheiten 

von Senatoren, Fürsten und 

Staatsmännern. Auch in späteren Jahrhunderten 

wurden solche Tätigkeiten 

nur von Männern ausgeübt. 

Mit der Verbreitung der Schreibmaschine 

entstand der Beruf der Sekretärin. 

In vielen Geschäftsbereichen 

wurde die Korrespondenz nun von 

Frauen bearbeitet. Frauen erhielten 

zur damaligen Zeit häufig Klavierunterricht. 

Durch die dadurch gewonnene 

Fingerfertigkeit waren sie geradezu 

prädestiniert für die Tätigkeit an der 

Schreibmaschine. Bei Firmen und Behörden 

nahm der Schriftverkehr rapide 

zu und der Bedarf an Personal für 

die Tätigkeit an der Schreibmaschine 

wurde immens größer. Mit dem Einsatz 

von Schreibmaschinen erhöhte sich 

die Schreibgeschwindigkeit erheblich 

gegenüber dem Schreiben von Hand. 

Es kam zu großen Effizienzsteigerungen 

in der Büroarbeit. 1870 betrug der 

Frauenanteil in den Büros nur 4,5%, 

er stieg 1880 auf 40% und durch die 

steigende maschinelle Fertigung der 

Schreibmaschinen 1910 auf 80% und 

1930 auf 95%. Die Sekretärinnen verdienten 

schon damals weniger als die 

Sekretäre. Eine Sekretärin erhielt um 

1870 in Amerika etwa 900 Dollar Jahresgehalt, 

ein Sekretär häufig mehr als 

das Doppelte. 

Im Jahr 1910 gab es beispielsweise in 

den USA mehr als 100 Schreibmaschinenfabriken. 

In Deutschland gab es von der Firma 

Seidel und Naumann aus Dresden die 

erste Reiseschreibmaschine. Im Jahr 

1921 kam die Schreibmaschine Mercedes 

Elektra mit Elektromotor von Carl 

Schlüns auf den Markt. Eine Version 

dieser Maschine hatte anstelle des 

Elektromotors eine Riemenscheibe für 

den Antrieb über eine Transmission von 


Wasserlooslück 2 

Wasserlooslück Telefon: 0461− 97 2 87 54 55 

Telefon: Email: kontakt@seidon-praxis.de 

0461− 97 87 54 55 

Email: kontakt@seidon-praxis.de 


24944 Fax: 97 Flensburg 87 54 57 

Fax: www.seidon-praxis.de 

97 87 54 57 

www.seidon-praxis.de 

einer Dampfmaschine. In Schreibsälen 

mit 50 und mehr solcher Schreibmaschinen 

herrschte beträchtlicher Lärm. 

Die Rechte für den Namen Mercedes 

Elektra hatte sich der Schreibmaschinenhersteller 

vom Autohersteller 

Mercedes Benz erkauft, in der Hoffnung, 

durch die damals schon bekannte 

Qualität der Automobile von Mercedes 

Benz, seine Schreibmaschinen gut 

verkaufen zu können. 

1962 kam von der Firma IBM die Kugelkopfschreibmaschine 

auf den Markt, 

mit der man besonders schonend für 

Finger und Handgelenke schreiben 

konnte. 

In den 1980er Jahren begann die Herstellung 

und Nutzung der Schreibmaschine 

zu enden. Es begann das Zeitalter 

der Digitaltechnik. 

Zahlen und Buchstaben werden weiterhin 

genutzt und verwendet, aber sie 

werden von Displays und Bildschirmen 

angezeigt und lesbar gemacht. 

Da für die Leserinnen und Leser sicherlich 

alte Modelle von Interesse 

sind, werden nur solche auf den Fotos 

gezeigt. Auch als „Musikinstrumente“ 

setzte man die Schreibmaschinen ein. 

1950 komponierte der US-Amerikaner 

Leroy Anderson mit The Typewriter 

ein Werk für Orchester und 

Schreibmaschine, das 1963 durch den 

Film Der Ladenhüter mit Jerry Lewis 

und 1983 in Deutschland in der Fernsehserie 

Büro, Büro bekannt wurde. 

1964 komponierte Wolf Liebermann für 

den Wirtschaftspavillon der Schweizer 

Landausstellung in Lausanne Symphonie 

Les Echanges, ein Werk für 156 

lochkartengesteuerte Büromaschinen, 

darunter 16 Schreibmaschinen. 

2006 konnte man aus dem Album Donnerwetter 

des Berliner Rappers Prince 

Pi den Song Schreibmaschine – unterlegt 

mit Tippgeräuschen – hören. 

Im Oktober 2018 hörte man in einem 

Orchesterkonzert der schwedischen 

Komponistin Marlin Bäng bei einem 

Orchesterkonzert des SWR Symphonieorchesters 

in dem Stück Splinters of 

Ebullient Rebellion Schreibmaschinengeklapper. 

Kurt Tomaschewski 

Simone 

Simone 

Böser 

Böser 

Master of Chiropractic (MChiro) 

Master of Chiropractic (MChiro) 

Anglo-European College 

Anglo-European College 

of Chiropractic (AECC), England. 

of Chiropractic (AECC), England. 

Heilpraktikerin 

Heilpraktikerin 

Sie 

Sie 

haben 

haben 

gesundheitliche 

gesundheitliche 

Probleme? 

Probleme? 

Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln 

Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln 

mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, 

mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, 

Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die 

Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die 

diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems 

diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems 

haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers 

haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers 

chiropraktisch behandelt werden können, liegt der 

chiropraktisch behandelt werden können, liegt der 

Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. 

Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. 

Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren 

Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren 

haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren 

haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren 

durch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit 

wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen 

durch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit 

wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen 

Fällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe 

optimiert und so die natürlichen Selbsthei- 

Fällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe 

optimiert und so die natürlichen Selbstheilungskräfte 

des Körpers gefördert werden. 

lungskräfte des Körpers gefördert werden. 

Mit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken 

kann der Chiropraktor außerdem Ver- 

Mit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken 

kann der Chiropraktor außerdem Verspannungen 

an Muskeln, Sehnen und Bändern 

spannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern 

behandeln. 

behandeln. 

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf 

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf 

Ihren Besuch! 

Ihren Besuch! 

Wasserlooslück Wasserlooslück 2 

Telefon: 0461− 97 87 54 55 

Telefon: 0461− 97 87 54 55 





Fax: 97 87 54 57 

Fax: 97 87 54 57 




71


20:30 

Fräulein Tüpfeltaubes 

Tagebuch 



Güterbahnhof, 

Mühlendamm 21, 



10:00-12:00 




(Gr. 56 – 140). 

Kontakt: 0461 40683962 



11:30 





auf Seite 34 



14:00 




15:00 

Musikalischer Nachmittag 

mit Gitarre und 

Handharmonika 

Die Arbeiterwohlfahrt 

lädt zu einem Nachmittag 

mit Gitarre, Gesang und 

Handharmonika von 

Heinz Nielsen und 

Jörn Siebelist in das 

AWO Stadtteilcafé des 

Servicehauses Sandberg 

ein. Die Veranstaltung 

beginnt mit einem 

gemeinsamen 

Kaffeetrinken. 

Interessenten können sich 

unter der Telefonnummer 

0461 – 1441514 bei 

Verena Schmidt-Braess oder 

direkt im Stadtteilcafé 

(Schulze-Delitzsch-Str. 21, 

24943 Flensburg) 

anmelden. 

Servicehaus Sandberg, 


Auf der Suche nach Bildern und Texten, 

die von der Gründung der Stadt 

Flensburg berichten, fiel mir ein 

schmaler Fotoband in die Hände, der 

mich sofort für sich einnahm: Walter 

Pogge van Ranken (Flensburger Mäzen 

der schönen Künste) hat ihn 1974 

für den Skandia Verlag Flensburg geschrieben 

und mit wunderbar einprägsamen 

Bildern liebevoll zusammengestellt. 

Was die von mir gefragte Zeit – das 

Mittelalter – angeht, heißt es dort: 

„Das Gesetz des Rats von 1577, „sich 

auf dem Stadtfelde des Jagens und 

Schießens zu erfreuen ist dem Anspruch 

auf bequeme Parkbänke gewichen. 

Flensburg ist gewissermaßen 

sein eigenes Naherholungsgebiet. Mit 

viel Grün innerhalb und außerhalb der 

Stadtgrenzen. Mit dem Blau der Förde. 

Mit gelegentlich blauem Himmel. 

Die Sage erzählt, dass einst ein Adelsmann 

mit Namen Fleno am Ufer der 

Förde eine Burg errichtet habe. Die 


50 plus 

Ein schönes Fleckchen Erde 

für Ritter Flenos Burg 

Aus „Flexikon“ von Andreas Oeding, 

Broder Schwensen und Michael Sturm. 

Fleno-Park im Vordergrund, hinten die 

St. Johannis-Kirche, Flensburgs älteste 

Kirche 

Flenoburg.“ Und daraus sei der Stadtname 

Flensburg entstanden. „Wie dem 

auch sei“, so Pogge van Ranken weiter: 

„Herr Fleno hatte sich bestimmt 

ein schönes Fleckchen Erde ausgesucht.“ 

Als Beweis dafür sieht er das 

stimmungsvolle Foto des Flensburger 

Fotografen Hans Hoffmann im Buch: 

Es zeigt ein wohl älteres Paar auf einer 

Bank sitzend, umgeben von hohen 

Ulmen, vermutlich in der Marienhölzung. 

Himmlische Ruhe. Einheit von 

Mensch und Natur. 

Nur eine Sage? Wer war Fleno, dessen 

Rittergestalt seit Jahrhunderten die 

Phantasie großer und kleiner Flensburger 

beschäftigt? 

Lediglich Legende? 

Zu der Zeit, als Herzog Knud Laward 

(1115 bis 1131), Sohn des dänischen 

Königs Erik I., sein Herzogtum in 

seiner Burg auf der Möweninsel bei 

Schleswig gegen Räuber und andere 

Feinde wehren musste, lebte 30 Kilometer 

westlich entfernt in Leck ein 

Ritter namens Fleno. Der war laut Legende 

bekannt durch große Freiheitsliebe, 

Ehrgeiz und Verantwortungsbewusstsein. 

In seiner Bedrängnis ließ 

der mächtige dänische Herzog ihn um 

1100 herum zu sich rufen. Da Leck 

zur damaligen Zeit zum Herzogtum 

Schleswig gehörte, folgte der Ritter 

dem Ruf seines Herrn. 

Knud Laward hieß Fleno sich am Ostufer 

der Förde niederzulassen und sich 

eine Burg zu bauen. Dort solle er die 

Fischer, die in ihren Hütten lebten, 

vor allen bösen Räubern schützen. Als 

Ambulante Dienste St. Elisabeth 

0461 - 18 28 030 

Zuverlässig. 

Gut. 

Gepflegt. 

Gegenleistung sollten diese ihm gehorsam 

sein. 

Fleno baute sich daher eine Burg, und 

zwar nahe der Kirche St. Johannis im 

Areal des Dammhofs. Um ihn herum 

wohnten die Fischer. Es dauerte auch 

nicht lange, bis dass sich unter Flenos 

Schutz weitere Menschen ansiedelten. 

Den Fischern schlossen sich Handwerker 

und auch Kaufleute an. Es entstand 

eine „Wik“. 

Über das weitere Wirken unseres Ritters 

gibt es kaum mehr konkretes 

Wissen aus Historikerkreisen. Hans 

Nicolai Andresen allerdings berichtete, 

dass Fleno am 7. Januar 1130 

gestorben sei. Da er keine Kinder besaß, 

ging die Burg in den Besitz im 

Dammhofbereich des Landes über. Im 

Übrigen soll sie 1248 als Wehranlage 

im Zuge eines Angriffs zerstört worden 

sein. – Und ob Ritter Fleno tatsächlich 

Namensgeber unserer Stadt 

„Flensburg“ war, wird von heutigen 

Wissenschaftlern stark angezweifelt. 

Es scheint auch hier zu stimmen, was 

wir im Geschichtsunterricht gelernt 

haben: „Kann sein – muss aber nicht!“ 

Immerhin: Die Anwohner an der Süderfischerstraße 

haben „ihrem“ Ritter 

Fleno die Ehre erwiesen, ihn mit 

einem Park zu adeln. Klein, zwischen 

Johanniskirchhof und Plankemai, erstreckt 

sich über etwa 30 Meter Länge 

der „Fleno-Park“. Und der Flensburger 

Künstler Christoph Wiegand hat ihm 

dort sogar ein Grab geschaffen: Fleno 

in Ritterrüstung. 

Hedda Maue 

Rast in der Marienhölzung. Idyllisches 

Foto von Hans Hoffmann aus Pogge 

van Rankens „Flensburg“ 


Jetzt schon 

5 Jahre 

in der Region Flensburg und 

Umland für Sie unterwegs! 

Sie finden uns jetzt in 

unserem neuen 

Servicebüro in der 

Osterallee 202 

„Hoch oben im Norden 

glücklich alt werden – 

alt werden in den eigenen vier Wänden. 

Umgeben von Freunden, Verwandten 

und lieb gewonnenen Nachbarn. Wir 

sind der Ambulante Pflegedienst „Min to 

Hus“, wir unterstützen Sie und wir helfen Ihnen, 

damit Sie in Ihrem Zuhause glücklich 

alt werden können.“ 

Diese Zeilen sind nunmehr 5 Jahre alt und gehörten 

zum Einstieg des Ambulanten Pflegedienstes Min 

to Hus in Flensburg. Hervorgegangen aus dem Pflegeheim 

„Min to Hus“ in Großsolt starteten Thorsten 

Jannsen und Matthias Hansen am 01.10.2014 

das ambitionierte Projekt der Gründung und Betrieb 

eines Pflegedienstes in Flensburg. Im Gepäck 

10 Jahre Erfahrung ambulanter, 7 Jahre stationärer 

Pflege als Betreiber mit dem Bestreben, Pflege 

wieder an ihre Wurzeln zurückzuführen - familiär, 

menschlich, nah. Der Gedanke, dass die Menschen 

in und um Flensburg zuhause glücklich alt werden 

können trägt uns bis heute. 

Im Laufe dieser 5 Jahre haben wir viel erlebt, 

sind vielen wundervollen Menschen begegnet 

und haben ein tolles Team aufgebaut, das diesen 

Namen auch wirklich verdient. Neben Frau Silke 

Marten (Pflegedienstleitung), Frau Annika Doll 

(stellv. Pflegedienstleitung) und Frau Ilona Hansen 

(Assistentin), die die täglichen Geschicke 

des Pflegedienstes leiten und verwalten, sind es 

insbesondere die Pflege-, Hauswirtschaft- und 

Betreuungskräfte, die den Gedanken des „Min to 

Hus“ mittragen. Sie unterstützen unsere Kunden in 

ihrem täglichen Leben, geben Hilfestellung, sind 

bei Fragen ein Ansprechpartner und bei Sorgen und 

Nöten ein Ratgeber in der Not. 

Der Hilfebedarf in und um Flensburg ist da, dies 

sehen wir an unseren täglichen Anfragen die wir 

bekommen. Somit sehen wir uns auch als ein wichtiges 

Rädchen in der gesundheitlichen Versorgung 

in der Region. Fing 2014 alles noch in einem kleinen 

Büro in der Gerhart-Hauptmann-Straße an, 

mussten wir mittlerweile unsere Büroräumlichkeiten 

in die Osterallee verlegen, um den Raumbedarf 

für unsere tägliche Arbeit und ein entspannteres 

Arbeiten für unsere Mitarbeiter im Hintergrund zu 

ermöglichen. Diese Standortverlegung und die für 

uns günstige Verkehrslage hat es uns ebenfalls ermöglicht 

weitere Regionen anzufahren, aus denen 

wir bisher Anfragen ablehnen mussten. Somit 

sind wir seit Anfang des Jahres auch in Wees und 

Glücksburg täglich für unsere Kunden unterwegs 

und helfen ihnen bei einem guten Start in den Tag. 

Wir werden uns zukünftig neuen Herausforderungen 

stellen, denn leider werden die Kunden, die 

unsere Hilfe benötigen immer jünger, dies verlangt 

häufig nach individuellen Lösungen in der Versorgung. 

Unsere Mitarbeiter sind verlässliche Wegbegleiter, 

die bei der täglichen Grundpflege unterstützen 

und sich mit der Gabe von Injektionen 

und Medikamenten auskennen. Auch für Haushalt, 

Wäsche und Einkauf sind sie optimale Helfer. Wir 

möchten, dass Sie in Ihrem Zuhause glücklich alt 

werden können! 

JETZT AUCH 

in Glücksburg und 

Wees für Sie 

unterwegs! 

Ambulante 

Alten- & Krankenpflege 

0461-999 389 60 | Osterallee 202, 24944 Flensburg | min-to-hus.de 

Fürsorgliche und professionelle Plege 

Familiäres Flair in ruhiger ländlicher Umgebung 

Vereinbaren Sie doch einfach einen Besichtigungstermin. 

Min to Hus GmbH . Schleswiger Landstraße 20 . 24991 Großsolt 

04602 - 95 75 0 . www.min-to-hus.com . info@min-to-hus.com 


73


18:00 

Emil Nolde in Flensburg 

Führung mit Dörte Ahrens 

Museumsberg 

18:00-20:00 



19:30 





auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

20:00-21:30 




Leitung: 





Brarup-Markt 

bis 30. Juli 2019 

Der größte ländliche 

Jahrmarkt in 

Schleswig-Holstein 

In Süderbrarup 

14:30 





auf Seite 34 



15:30 

Flensburg hinter den Kulissen: 

Die urigsten Ecken 

der nördlichen Altstadt 




auf Seite 34 

Treffpunkt: 

Aktivitetshuset, 


17:30 



Tel.: 0461-25520 


Nachhaltige Begegnungen mit über 20 

Jahre jüngeren Menschen beinhalteten 

für mich jenen schmerzhaften Lerneffekt: 

„Jetzt gehöre ich zu den Alten“. 

Dazu gilt es von ganzem Herzen ja zu 

sagen. Das geht nur Schritt für Schritt. 

Mir wurde dabei bewusst: Ich bin alt, 

kann nicht mehr die Wege pilgern und 

wandern, die mir vor 10 Jahren noch 

offenstanden. Es tut weh, wenn der 

Radius enger wird, doch der Horizont 

lässt sich erweitern. Schreiben kann ich 

immer noch und vieles andere auch, singen 

zum Beispiel. 

Es waren jene Weh-Tu-Erlebnisse, die 

mich auf die Spur gebracht haben, wer 

bin ich eigentlich als alter Mensch für 

meinen Nächsten, für meine Freunde, 

für mich selbst. 

Nach jenen schmerzhaften Episoden in 

meinem Leben, die mich „lediglich“ auf 

mein altes Alter reduzierten, war es gut, 

die ehrenamtliche Mitarbeit im Hospiz 

zu beginnen. 

Hier spielte mein Alter von damals 70 

Jahren überhaupt keine Rolle. In einem 

neunmonatigen Kurs durfte ich Wertschätzung 

und Empathie nicht nur für 

die zu begleitenden Menschen, sondern 

auch für mich selbst neu lernen, 

entwickeln und auch erfahren. Bei der 

ehrenamtlichen Hospizarbeit erlebte ich 

von haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern 

Akzeptanz, konstruktive Kritik, 

das alles einschließlich der Supervisionen 

hat mich aufblühen lassen, mir Mut 

gemacht und mich bestätigt, in einem 

Alter von inzwischen 76 Jahren ein kleines 

Buch „In den Sand geschrieben“, zu 

veröffentlichen. 

Eine Mischung von erlebten Geschichten, 

Gedichten und Gebeten. 

Das ist ein Resumee. Aber wie ist es 

denn nur wirklich dazu gekommen? 


50 plus 

Der Aktionsradius wird enger, 

doch der Horizont erweitert sich! 

Geschrieben habe ich schon immer, 

mal mehr, mal weniger. Während meiner 

letzten Tätigkeit als Sozialberaterin 

in einem Sozialverband musste ich 

Schriftsätze sehr komprimiert verfassen, 

Fakten gehörten auf den Tisch, 

brauchten Belege. Das waren in der 

Regel medizinische Befundberichte der 

Ärzte, um erfolgreich einen Widerspruch 

gegen eine Behörde für den Kunden zu 

begründen. Genaues Hinsehen, Zuhören 

waren wichtige Bestandteile meiner 

Arbeit. Während meiner 21-jährigen 

Tätigkeit habe ich versucht, langatmige 

Ausführungen der Kunden auf den 

Punkt zu bringen. Das geschieht auch in 

meinen Geschichten, die teilweise biographischer 

Natur sind. Dann waren es 

Beobachtungen, in den Gedichten spüre 

ich nach, was mich bewegt, berührt 

und glücklich macht oder auch irritiert. 

Es kommt alles mitten aus dem Leben 

heraus. Ähnliches geschieht in den Gebeten 

zu dem versteckten Gott, der im 

Laufe meines Lebens für mich immer 

sichtbarer geworden ist. 

„Letters to stories“ – 

eine Einrichtung der 


HEUCHERT SANITÄR 

Alles aus einer Hand! 

Glücksburg/Flensburg 

Tel. 04631/8612 · 0170 / 2 33 92 84 

Der Partner für Ihr 

neues barrierefreies Bad!!! 

Hier haben Menschen die Möglichkeit 

Texte von Lieblingsautoren oder auch 

eigene Texte drei- bis viermal im Jahr 

an unterschiedlichen Orten mit musikalischer 

Untermalung, in angenehmer 

Atmosphäre mit Knabbersachen und 

Getränken, zu lesen und zu hören. Da 

habe ich oft mitgemacht, wurde danach 

auf der Straße angesprochen, weil Menschen 

angerührt waren, von dem was 

ich da gelesen habe. Die Texte schreibe 

ich in eine einfache Kladde, es befinden 

sich darin Theater-Konzertkarten, Zeitungsausschnitte, 

Ansichtskarten, Texte 

von lieben Menschen, ein Sammelsurium 

direkt aus dem Leben empfangen. 

Mit meinem Kladdeschreiben möchte 

ich Menschen Mut machen, deren Aktionsradius 

ebenfalls durch das Alter kleiner 

geworden ist. Schreiben Sie in einer 

Kladde auf, was mal früher war oder was 

jetzt ist. Holen Sie die Fotokiste oder 

das -album heraus, schauen Sie auf 

die Situationen, spazieren Sie in Ihren 

Gedanken hinein in die Vergangenheit 

und erzählen Sie es der Kladde, was Sie 

fühlen und spüren, manchmal kommen 

Tränen. 

Was war der Anlass dieses Fotos? Wo war 

es, wann war es, was spürten und fühlten 

Sie? Die Kladde ist geduldig, schreiben 

Sie einfach drauf los, reden Sie, wie 

Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Ihre 

Enkel werden es Ihnen danken. Oma, 

Opa erzähl doch mal, diese Zeit des Erzählens 

ist verlorengegangen, doch Sie 

sind Zeitzeuge der Nachkriegsgeneration, 

sind geflüchtet oder kommen aus der 

ehemaligen DDR, ein großes Potential, 

das sollten Sie nutzen. Wenn Sie dann 

so eine Kladde vollgeschrieben haben, 

zeigen Sie es den Enkeln. Die werden 

sich sehr freuen. Es ist eine schöne 

Überraschung. Ich persönlich bin noch 

immer überrascht, dass es das Büchlein 

„In den Sand geschrieben“ gibt und 

dass ich daraus vorlese, sogar mit musikalischer 

Begleitung eines Vollblutmusikers 

Jens-Peter Müller, der Mitbegründer 

von FolkBaltica ist. Sie können 

uns hören am 16. August 2019, in den 

Räumen des Gemeindezentrums Engelsby, 

Brahmsstraße 13, um 16.00 Uhr. 

Jens-Peter Müller spielt auf der Ukulele, 

Gitarre und Geige, er singt dazu, es gibt 

Tee, Kaffee und etwas zum Knabbern. 

Dann treffen wir uns am 04.09.2019, 

im Rahmen der Veranstaltungswochen 

„FlensburgerLeben“ in den Räumen von 

Nordern Art, Norderstraße 38 um 19.00 

Uhr. Jedes Mal wird der Hut rumgehen, 

das gesammelte Geld soll dem Verein 

„Lichtblick“ gegeben werden. Dieser 

Verein unterstützt suizidgefährdete Jugendliche, 

damit wieder Sinn in deren 

Leben kommt. 

Wir freuen uns auf Interessierte. 

Editha Klamt und Jens-Peter Müller 


OPSNAPPT 

... un allens op Platt! 

DAT PLATTE ENGELSCH 

Kannst du Platt, denn kannst du Engelsch! Dat is wohr! 

Wat, du glöövst mi nich? Denn pass man mal op: 

P l a tt : 

Giff mi en Appel. 

Engelsch: 

Give me an apple. 

P l a tt : 

Dat Water is koolt. 

Engelsch: 

That water is cold. 

P l a tt : 

Een Pund Solt. 

Engelsch: 

One pound of salt. 

P l a tt : 

Vader smöökt sien Piep. 

Engelsch: 

Father smokes his pipe. 

P l a tt : 

Ik heff Bloot op de Tung. 

Engelsch: 

I have blood on the tounge. 

P l a tt : 

Mien Goos is so sellig. 

Engelsch: 

My goose is so silly. 

P l a tt : 

Ik heff för twee Week Broot. 

Engelsch: 

I have bread for two weeks. 

P l a tt : 

He is de Baas. 

Engelsch: 

He is the boss. 

P l a tt : 

De Döör is apen. 

Engelsch: 

The door is open. 

P l a tt : 

Giff mi dien Hart. 

Engelsch: 

Give me your heart. 

P l a tt : 

He jumpt jüst in den Pohl. 

Engelsch: 

He jumps just into the pool. 

Illustration: Thomas Becker 

Süh, glöövst du mi dat nu? Na all de Bispillen? Ik kunn noch en beten so wiedermaken, 

man ik kann mi vörstellen, nu is dat noog. Dorbi heff ik noch gorkeen 

Satz mit „Klock“ maakt – un ok nich mit „Koh“ un „Storm“ un „Slaap“ – un so 

wieder un so wieder. 

Nu büst du verbaast, wat? Un fraagst di, woans dat angahn kann. Ganz eenfach 

to verkloren – wi mööt blots mal en Stück torüch gahn in de Geschicht 

vun uns Land un vun dat anner. As de Angeln un de Sassen, de hebbt fröher 

mal dor leevt, wo nu de Oosten vun Sleswig-Holsteen is – as de sik op den Weg 

maakt hebbt to de Tieden vun dat Wannern vun de Völker, do hebbt se all nich 

veel mitnahmen. 

Man een Deel hebbt se ganz seker mitnahmen: Dat weer de egen Spraak. Un ut 

dat Angelsassen-Düütsch, en Aart ole Plattdüütsch kann een so seggen, is 

denn dat Engelsch worrn, de engelsch Spraak. Un de is vundaag ja Weltspraak. 

Momang, is denn nich egentlich Plattdüütsch...? Ja, richtig, Lüüd, so is dat! 

Plattdüütsch is jüst de Spraak, ut de dat Engelsche naher rutsuert is. Also 

kann een meist seggen: Platt is en Weltspraak! Is dat nich schöön? 

Wat aver richtig goot is vundaag: Wenn Kinner in de School al mal Platt lehrt 

hebbt, so as dat vundaag in uns Land an vele Scholen ok geiht, denn sünd se 

naher bi dat Engelsch-Lehren en ganze Stück vörut. Süh, kannst du Platt, denn 

kannst du Engelsch! 

Marianne Ehlers 


75

HANDBALL AKTUELL 

Erfolgstrainer Maik Machulla 

Lasse Svan mit einem neuen Lieblingsmotiv 

SG-Wahnsinn: Fakten 

zum Meistertitel 2019 

Eine tolle Fan-Choreographie 

Der Glücksbringer: Marius Steinhauser 

Der Vollzug 

Am Pfingstsonntag um 16.37 Uhr war 

die deutsche Meisterschaft der SG 

Flensburg-Handewitt perfekt. Zum 

dritten Mal nach 2004 und 2018, 

diesmal mit nur vier Minuspunkten. 

Erfolgstrainer Maik Machulla: „Es ist 

fast unglaublich, dass wir das große 

Ziel zwei Jahre in Folge erreicht haben 

– wir hatten zwei ziemlich unterschiedliche 

Mannschaften.“ Die 

SG-Geschäftsstelle atmete durch: 

3000 blaue Meister-Shirts waren 

nicht umsonst produziert worden. 

Ein besonderes Double 

Erst einmal zuvor war es einem Verein 

gelungen, gleichzeitig Titellorbeeren 

in der Bundesliga und mit 

der A-Jugend zu erreichen: 2001 

dem SC Magdeburg. Damals gehörte 

Maik Machulla zu den SCM-Akteuren, 

nun führte er die SG-Jungs zur Meisterschaft 

und freute sich mit dem 

SG-Nachwuchsteam über den nationalen 

Titel. 

Der Umbruch 

Sechs Spieler waren ausgeschieden, 

sechs Neuzugänge mussten integriert 

werden. Es klappte unerwartet gut. 

Im Tor beispielsweise musste erstmals 

überhaupt ein völlig neues Gespann 

eingebaut werden. Benjamin Buric 

und auch Torbjörn Bergerud schlugen 

voll ein, harmonierten zusammen wesentlich 

besser als ihre Vorgänger. 

Der Trainer 

Maik Machulla arbeitete stets akribisch 

und kreativ, änderte die Kommunikation. 

„Aber die Spieler können 

immer mit mir reden, das ist mir sehr 

wichtig“, sagt Maik Machulla, der seit 

Dezember 2017 nur drei Bundesliga-Niederlagen 

verdauen musste. Das 

Home & Business IT 

Service • Verkauf • Beratung • Seminare 

In dieser Saison gab es viele Siege zu feiern 

0461 – 520 50 81 

www.FJORDsoft.de 

Mürwiker Str. 161 



verschaffte Respekt und Vertrauen im 

Kreise der Mannschaft. 

Der Aufsteiger 

Linkshänder Magnus Röd darf als der 

große Komet in dieser Saison bezeichnet 

werden. „Mein persönlicher Anteil 

an meiner zweiten Meisterschaft ist 

größer als an der ersten“, sagte er. 

Nach einer starken Weltmeisterschaft 

überrundete der Norweger sogar 

Platzhirsch Holger Glandorf. 

Das Karriereende 

Tobias Karlsson gewann in seinem 501. 

Spiel für die SG die deutsche Meisterschaft 

und hängte seine Handballschuhe 

an den berühmten Nagel. „Mit 

einem Ballon durch die Halle zu kreisen, 

wäre vielleicht traumhafter, aber 

besser hätte ich mir den Abschluss 

meiner Karriere nicht vorstellen können.“ 

Im Februar wird der 38-Jährige 

Team-Manager der schwedischen Nationalmannschaft. 

Zunächst folgt aber 

das Abschiedsspiel: Am 10. August in 

der Flens-Arena. 

Der Spieler der Saison 

Nach 2004 stellten die Flensburger 

erstmals wieder den „Spieler der Saison“. 

Die Parallelen sind verblüffend. 

Vor 15 Jahren machte Lars Krogh Jeppesen 

das Rennen. Der Däne spielte 

halblinks, deckte im Mittelblock und 

zog 2004 nach vier Jahren bei der 

SG mit der Meisterschale weiter zum 

ruhmreichen FC Barcelona. Nun heimste 

Rasmus Lauge diese Ehrung ein. 

Ebenfalls Däne, ebenfalls ein Rückraumass 

und ebenfalls eine wichtige Defensivkraft. 

Nach ebenfalls vier Jahren 

in Flensburg und dem Bundesliga-Titel 

in der Tasche wird er sich nun dem finanzkräftigen 

ungarischen Top-Klub 

Telekom Veszprém anschließen. 

Der Sonderzug 

750 Schlachtenbummler feierten auf 

der Schiene. Der SG-Sonderzug hatte 

sich in den Meisterzug verwandelt, 

der sich Flensburg, der „deutschen 

Handball-Hauptstadt“, näherte. Die 

bisherigen 1:7 Punkte bei den vier 

Auswärtstouren mit der Bahn waren 

kein schlechtes Omen. In Düsseldorf 

glückte der erste Sieg. 

Tobias Karlsson: Karriereende mit der Meisterschaft 

Der Prozentmann 

Benjamin Buric lehnte sich nach 

dem erfolgreichen Oster-Spitzenspiel 

bei den Rhein-Neckar Löwen 

etwas weit aus dem Fenster. „Wir 

sind zu 80 Prozent deutscher Meister“, 

sagte der Keeper. Nach der Partie 

beim Bergischen HC grinste er in 

die Runde: „Jetzt sind wir zu 100 

Insektenschutz auf Maß 

DA FLIEGEN SIE DRAUF! 

für Fenster, Türen und Kellerschächte 

Unser Sortiment für Ihr schönes Zuhause: 

Teppiche | Bodenbeläge | Gardinen & Sonnenschutz 

Insektenschutz | Betten | Möbel | Wohndekoration 

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup 

Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 



Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

19:30 


Tabaluga und die Zeichen 

der Zeit 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

20:00 

Flens-Folk-Night 

The Ceilidh Projekt 

(Traditional Irish & 

Scottish Folk) 

Celtic Dance Gruppe 


Steinberg 

20:30 

Konzert im Rahmen von 


Singer-/Songwriter 

Svavar Knutur 

Hof des Aktivitetshuset, 

Norderstr. 49, Flensburg 


10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 

Teilnahmegebühr 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag 



Mürwiker Straße 2, Flensburg 

10:00-12:00 


Friesische Str. 10, 




Tel.: 0461-25520 



77

Abschied: Rasmus Lauge trainiert nicht mehr unter Maik Machulla 

Prozent Meister!“ Am nächsten Tag 

war Benjamin Buric erschöpft von 

der Feierei: „Ich habe zu viel Wasser 

getrunken.“ 

Die Rekorde 

Die weiße Weste hielt die ganze 

Hinrunde und wurde erst Ende März 

mit einer Niederlage in Magdeburg 

befleckt. Erst als vierter Klub in der 

53-jährigen Bundesliga-Historie blieb 

die SG über ein Jahr lang ungeschlagen. 

Mit 64:4 Punkten gehen nun die 

beste Bilanz der Vereinshistorie und 

die drittbeste Ausbeute der Ligageschichte 

in die Annalen ein. 

Der Dauermeister 

Marius Steinhauser kann seit dem 

Frühjahr 2016 pausenlos als aktueller 

Meister angesprochen werden. 

Zwei Mal gewann der Rechtsaußen 

mit den Rhein-Neckar Löwen, zwei 

Mal mit der SG die Schale. „Unglaublich“, 

schüttelt er selbst mit dem 

Kopf. Zum Glück für die SG hat der 

„Glücksbringer“ seinen Vertrag bis 

2023 verlängert. 

Die Zugabe 

Die ausgelassene Stimmung auf dem 

Südermarkt garnierte SG-Geschäftsführer 

Dierk Schmäschke mit einer 

Überraschung: Göran Johannessen 

beantwortete eine Anfrage aus Paris 

mit einem Treuebekenntnis zur SG 

und setzte seine Unterschrift unter 

einen bis 2023 gültigen Kontrakt. 

„Wir haben noch Großes vor in der 

Zukunft“, sagte der Norweger. In 

der Hinrunde war er aufgrund einiger 

Blessuren der Pechvogel, in der 

Rückrunde bewies er seine Qualitäten. 

Text und Fotos: Jan Kirschner 

Aufsteiger Magnus Röd 

Unser 

saUnaevent 

am 05. JUli: 

Beachparty 

mit 

livemUsik! 

750 SG-Fans saßen im Sonderzug 

Deutscher Meister 2019 

Badespaß und Wellness für die ganze Familie! 

Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Telefon 04631.44407-0 • www.foerdeland-therme.de 


E1NS WEITER. 

DER BMW 1er MIT DER CONNECTIVITY VON MORGEN. 

Freude am Fahren 

SPAREN SIE BIS ZU 6.000 EUR. 

BMW 118d 5-Türer 

Farbe schwarz, Leder Lenkrad, Multifunktion für Lenkrad, 

Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, 

ConnectedDrive Services, Automatic Getriebe 

Steptronic, Park Distance Control (PDC) hinten, Business 

Package mit Navigationssystem Business, u.v.m. 

Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH 1 : 

Fahrzeuggesamtpreis: 

Einmalige Leasingsonderzahlung: 

35.550,00 EUR 

6.000,00 EUR 

(Umweltprämie+ und Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtenwagens)* 

Laufzeit: 

48 Monate 

Laufleistung p.a.: 

10.000 km 

Nettodarlehensbetrag: 

29.092,05 EUR 

Sollzins p.a. 2 : 3,99 % 

Effektiver Jahreszins: 4,06 % 

Gesamtbetrag: 

15.552,00 EUR 

Kraftstoffverbrauch l/100km innerorts: 5,3-5,1/ außerorts: 

4,1-3,9 / komb.: 4,6-4,4/ CO 2 

-Emission komb.: 

120-115 g/km. Energieeffizienzklasse A. 

48 monatliche 

Leasingraten á 

199,– EUR 

*Die BMW Umweltprämie+ ist in Höhe von 6.000 EUR bei Erwerb eines BMW oder MINI Neufahrzeugs und in Höhe von 4.500 EUR bei Erwerb eines BMW oder MINI Vorführwagens (Erstzulassung 

über BMW Partner/Niederlassung, max. 15 Monate und 20.000 Kilometer bis zur Zweitzulassung) oder eines Jungen Gebrauchten von BMW oder MINI (max. 18 Monate nach Erstzulassung) 

im Zeitraum von 01.10.2018 bis 31.12.2019 erhältlich. Es gilt das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2020, Zulassung muss in Deutschland erfolgen. 

Weitere Voraussetzung für den Erhalt der BMW Umweltprämie+ ist die Inzahlungnahme eines seit mindestens 12 Monaten und vor dem 17.11.2018 in Deutschland auf den Käufer zugelassenen 

BMW oder MINI Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit der Abgasnorm Euro 5 oder Euro 4. Alternativ zur Inzahlungnahme ist gemäß § 15 der Fahrzeug-Zulassungsverordnung innerhalb von sechs 

Wochen nach Zulassung des neu erworbenen Fahrzeugs die Verschrottung des Dieselfahrzeugs mit der Abgasnorm Euro 4 durch den Käufer nachzuweisen. Der jeweilige BMW Partner ist der 

verantwortliche Ansprechpartner im Hinblick auf die Verschrottung. Ein Angebot für Privat-, Gewerbe- und Businesskunden. 

** Bei Abschluss des Kaufvertrags muss ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis bestehen. Der Arbeitsplatz muss im Stadtgebiet einer betroffenen Stadt liegen. Aktuell sind dies folgende Städte: 

Backnang, Bochum, Darmstadt, Düren, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, Heilbronn, Kiel, Köln, Limburg/Lahn, Ludwigsburg, München, Reutlingen, Stuttgart. 

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen und sind farbabweichend. Alle Preise inkl. 19% MwSt., Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, Stand 06/2019. Nur so lange der Vorrat reicht. 

1 

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; Zzgl. 895,– € für Zulassung, Transport und Überführung. 2 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. 

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein 

gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, 

CO2-Emissionen und Stromverbrauch wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen bei 

Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße. Bei diesem Fahrzeug können für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den 

CO2-Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Das Fahrzeug ist auf Basis des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet. 

Weitere Informationen zu den Testverfahren WLTP und NEFZ finden Sie unter www.bmw.de/wltp. Reichweite abhängig von unterschiedlichen Faktoren, insbesondere: persönlicher Fahrstil, 

Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. 

Albert Bauer GmbH 

Schleswiger Str. 65-75 


Tel.: 0461 99 90 0 

Albert Bauer Schleswig GmbH 

Heinrich-Hertz-Str. 1 

24837 Schleswig 

Tel.: 04621 95 55 0 

Albert Bauer Husum GmbH 

Robert-Koch-Str. 40 

25813 Husum 

Tel.: 04841 77 67 0 


79


FREIZEITTIPPS 

10:00-17:00 

Oldtimer-Treffen 

Zahlreiche motorisierte 

Legenden vergangener 

Jahrzehnte und 

sehenswerte Autoschätze 

können bewundert werden! 

Eintritt frei! 


Steinberg 

11:30 


Rummacher 




auf Seite 34 



(Neu!) 

12:15 















Südermarkt, Flensburg 

13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein 

Wir wandern in ca. 2 ½ 

Stunden etwa 8 – 10 km 

und kehren anschließend 

ein. 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Bitte Personalausweis 

mitführen! 

Kosten für Einkehr 

(Kaffee/Kuchen) 

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften 

ist der Parkplatz 

der NOSPA, am Stadion 

16:00 


Limbradur und die 

Magie der Schwerkraft 




Glücksburg 

SumSum 

In diesem Familien-Indoorspielpark in 

einer über 3800 qm großen Halle werden 

ein gigantisches Kletter-Labyrinth, 

Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, 

Hüpfburgen, ein 

Kleinkinder-Spielbereich, und viele andere 

Spielgeräte angeboten. Natürlich 

dürfen die Eltern (oder andere Begleiter) 

mitspielen und -toben, können aber 

auch bei einer schönen Tasse Kaffee in 

Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift 

zu lesen. Empfehlenswert ist daneben 

der Kleinkinderbereich, der mit viel Liebe 

zum Detail entwickelt wurde. Hier 

können die Kleinsten nicht nur spielen 

und entdecken, sondern auch ihre 

Feinmotorik gezielt trainieren. Zudem 

haben wir einen eigenständigen Wickelraum 

installiert, in dem auch Papas 

vom 26. Juli 

ohne Probleme wickeln können. Fürs 

leibliche Wohl ist gleichfalls gesorgt, 

es ist allerdings im gesamten SumSum 

nicht gestattet, eigene Speisen und Getränke 

zu verzehren. 

„Eine Seefahrt, die ist lustig 

…“ – auch mit der MS Viking!! 

Erleben Sie die Natur und genießen 

Sie die einmalige Aussicht von Seiten 

der Flensburger Förde. Lassen Sie es 

sich es bei einem leckeren Frühstück 

gut ergehen und überzeugen Sie sich 

von unseren günstigen Ausschankpreisen. 

Wir bieten Ihnen unvergessliche 

Ausflugsfahrten auf der Ostsee 

mit attraktiven Einkaufsmöglichkeiten 

von zollfreier Ware. Weitere Infos 

erfahren Sie auf der Homepage www. 

viking-schifffahrt.de! 

Brarup-Markt 

Größter 

24392 

Süderbrarup 

N 

EU 

Holstein 

Schleswig in Jahrmarkt ländlicher 

© 2019 Gemeinde Süderbrarup 

Freitag + Samstag Tanz in allen Zelten bis 3 Uhr 

Sonntag bis Dienstag bis 2.00 Uhr 

Familientag 

Besuchen Sie uns im Internet. 

Viele Infos · Gewinnspiel · Ausstellerplan 

- 

t 

bis 30. Juli 

„Jetlag“ - Der atemberaubende Flug durch den Himmel 

„Mach 1“ - Geschwindigkeit neu entdecken 

„The Beast“ - Spektakulärste Flugsensation 

65 m Kettenflieger, 50 m Riesenrad, Rundblick über Angeln 

Freitag, 26.07.2019, 

Samstag, 27.07.2019, 

Sonntag, 28.07.2019, 

Montag, 29.07.2019, 

Dienstag, 30.07.2019, 

An der B 201 

zwischen SL u. Kappeln 

14.00 Uhr Platzkonzert, 15.00 Uhr Markteröffnung, 

23.00 Uhr Großes Feuerwerk 

14.00 Uhr Marktbeginn 

10.30 Uhr Zeltgottesdienst, 14.00 Uhr Marktbeginn 

ab 9.00 Uhr Marktbeginn und Pferdemarkt 

8.00 Uhr Flohmarkt für Kinder am Autoscooter 

ab 14.00 Uhr Marktbeginn 

mit ermäßigten Preisen 

Dienstag, 30. Juli 2019 · 14–18 Uhr 

www.brarupmarkt.de 

2019 - Print & Design Wittkiel Gruppe · www.wittkiel-gruppe.de 

Sommer in den Höfen 

19. Juli - 16. August 

www.flensburger-hofkultur.de 

Freizeitbad Tarp 

Das Freizeitbad Tarp verfügt über drei 

Schwimmbecken: Das „Große“, das 

Nichtschwimmer-Becken, und ein sogenanntes 

„Baby-Becken“. Die Nutzer 

und Gäste können sich gern auf der 

großen Liegewiese tummeln, oder 

auch die Sitzgelegenheiten im Restaurations- 

und Eingangsbereich, bei 

den Umkleiden nutzen. 

Darüber hinaus können die Gäste Wasserrutschen 

sowie Sprungtürme nutzen. 

Außerdem gibt es Wasserduschen 

im großen Becken für die passende 

Abkühlung nicht nur an heißen Sommertagen. 

Adresse: Walter-Saxen-Str. 12, 

24963 Tarp 

(Danfoss) Universe 

Eine Autostunde und etwa 70 km von 

Flensburg entfernt bei Norborg in 

Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark 

beheimatet. Universe ist ein 

naturwissenschaftlicher Erlebnispark, 

in dem sich Kinder und Erwachsene 

spielend naturwissenschaftliches 

und technisches Wissen aneignen. 

Hier jagt ein spannendes Experiment 

und verrücktes Naturphänomen das 


Ref. Nr.: 853 

Kinderticket fürs Universe 

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spass macht 

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den 

größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. 

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften 

und Technik auf Entdeckungsreise gehen. 

www.universe.dk/de 

Universe-Kinderticket 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für 

ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für 

ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten 

Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. 

Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und 

auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht 

werden. Das Ticket kann vom 13. April 2019 bis zum 

20. Oktober 2019 eingelöst werden. 

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de 

Universe 

Mads Patent vej 1 

6430 Nordborg 

Dänemark 

Ref. Nr.: 853 


81


FREIZEITTIPPS 

17:00+20:00 

UCI Events 

Klassik 

Andre Rieu 

Maastricht-Konzert: 

Lasst uns tanzen 

UCI-Kinowelt, 


18:00 


Milliarden Sonnen 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

20:30 

Django Galore 



Pastoratshof, 

Südermarkt 16, 



08:00-16:00 

Flohmarkt 

Auf der Exe, 


10:00-17:00 

Oldtimer-Treffen 

Zahlreiche motorisierte 

Legenden vergangener 

Jahrzehnte und 

sehenswerte Autoschätze 

können bewundert werden! 

Eintritt frei! 


Steinberg 

11:00 


Kokon der Küste 

Museumsberg, 


11:30 


Führung mit 

Heidrun Schlüter-Gräber 

Museumsberg, 




Tel.: 0461-25520 


St. Peter-Ording 

Seehunde & Co. 

Größte Seehundanlage Deutschlands, 

über 800 Haus- und Wildtiere... 

Der NaturErlebnisTierpark 

Westküstenpark & Robbarium 

Info: 04863/3044 · westkuestenpark.de 

nächste. Außerdem kannst du Wasserraketen 

bauen, mit einem richtigen 

Bagger baggern, zweirädrige Segways 

fahren und ein Auto stemmen. 

Universe – hier ist Spaß eine Wissenschaft. 

Jedes Jahr kommen tausende 

Familien mit Kindern sowie viele 

Schulkinder in den Erlebnispark. Während 

der Saison gibt es bei uns jeden 

Tag anspruchsvolle Abenteuer zu erleben. 

Wir verbinden Lernen mit viel 

Spaß und wecken so die Neugier bei 

unseren Gästen. Wir möchten Begeisterung 

wecken für Naturwissenschaften, 

Technik und die Verwirklichung 

eigener Ideen – das ist unsere Vision. 

TOBEN, SPIELEN, FEIERN! 

über 

Jahre 

Osterallee 198a ∙ 24944 Flensburg ∙ Telefon: 0461/36004 

www.facebook.com/sumsumflensburg ∙ www.sumsum-flensburg.de 

2013 änderte der Park seinen Namen 

von Danfoss Universe zu Universe und 

wurde in eine eigenständige, gemeinnützige 

Stiftung umgewandelt. 

Tierpark Gettorf 

Eine Dreiviertelstunde per Auto von 

Flensburg entfernt finden Interessierte 

– nicht nur Tierfreunde – den Tierpark 

Gettorf. Mittlerweile im Norden 

eine feste Institution geworden, bietet 

der Tierpark auch in diesem Jahr viele 

Besonderheiten – neben dem normalen 

Tierparkbesuch – für seine zahlreichen 

jungen und junggebliebenen Gäste an. 

Bis zum 08.09.2019 findet ganztägig 

die Sonderschau „Krasser Krabbelkram“ 

statt. Die Schmetterlinge machen 2019 

erst einmal Pause, dafür gibt es in diesem 

Jahr Insekten mit dem besonderen 

Gruselfaktor in Gettorf zu erleben. 

Besondere Events in den 

Sommerferien 2019: 

03.07.19, 11:00 – 17:00 

Rund ums Pferd – 

Kinder-Mitmachaktion 

Heute dreht sich alles ums Pferd – aber 

nicht nur ums Reiten. Neben Mitmachaktionen, 

Spaß und Spiel gibt es viel 

Interessantes über die Pferde und ihre 

Verwandten zu erfahren. 

10.07.19, 11:00 – 17:00 

Wasserforschertag – 


Keschern, bestimmen und mikroskopieren 

heißt es heute am Entdeckerteich 

des Tierparks. Was lebt in Tümpel, Bach 

und Weiher? Heute gehen wir gemeinsam 

auf Entdeckungstour und erkunden 

die interessante Welt unserer Gewässer. 

17.07.19, 11:00-17:00 

Basteln für Tiere – 


Gegen Langeweile hilft den Zootieren 

selbst gebasteltes Spielzeug. Heute 



wollen wir gemeinsam Beschäftigungsspielzeuge 

für unsere Tiere basteln und 

einmal schauen, wie lange und intensiv 

sie sich damit beschäftigen und was ihnen 

am besten gefällt 

24.07.19, 11:00-17:00 

Was krabbelt denn da? 


Heute wollen wir gemeinsam die Tierwelt 

des Bodens im Tierpark erkunden. 

Was lebt in der Laubstreu und in der 

Erde darunter? Mit Lupe und Mikroskop 

kommen wir den unscheinbaren, aber 

wichtigen Winzlingen der Tierwelt auf 

die Spur. 

31.07.19, 11:00-17:00 

Tiere hautnah – 


Heute gibt es exotische Tiere zum Anfassen. 

Wer mag, kann Stinktier, Kakadu, 

Nasenbär oder Trampeltier ganz 

nahe kommen 

Sonderveranstaltungen. 

Eventankündigungen unter: 

www.westkuestenpark.de 

Öffnungszeiten: Tägl. 9.30 – 18 Uhr 

Besondere Termine im Juli: 

14. Juli, von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tag der 

offenen Tür 


„Schaftag“ 


„Reptilientag“ 


„Alpaka- und Lamatag“ 

flj 

14:00 






auf Seite 34 



15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich jeden 

2. und 4. Sonntag 

im Monat um 15:00 Uhr in 

der Wrangelstraße 18. 

Infos über Kibis unter 

Telefon 0461/5032618. 


19:00 

St. Martin in the Fields 


des SHMF 



Westküstenpark & Robbarium 

St. Peter-Ording 

– ein unvergessliches Erlebnis für die 

ganze Familie! 

Die großen Kulleraugen niedlicher Seehund-Babys, 

das aufgeregte Klappern 

stolzer Weißstorch-Eltern, und die kühnen 

Tauchmanöver der Basstölpel, die 

fürsorgliche Eltern sind, gleichzeitig 

aber auch „übellaunige“ Nachbarn in 

ihrer Kolonie: Der Westküstenpark in 

St. Peter-Ording hat sie alle. 

Auf dem 14,5 Hektar großen Areal an 

der Grenze des Nationalparks Wattenmeer 

trifft sich jedes Jahr Schleswig-Holsteins 

größte, freifliegende 

Storchenkolonie, schwimmen Robben in 

Deutschlands größtem Seehundbecken, 

und brüten Basstölpel in Europas größter 

Basstölpel-Anlage. 

Basstölpel sind eine Rarität in Zoos. 

Die Kolonie der kühnen Sturzflieger 

im Westküstenpark ist im Laufe der 

Jahre aus verletzten beziehungsweise 

verölten Vögeln aufgebaut worden, 

die nicht wieder ausgewildert werden 

konnten. Sie hätten in der freien Natur 

nicht überlebt und fühlen sich in ihrer 

neuen Heimat in St. Peter-Ording wohl: 

Ein halbes Dutzend Brutpaare zieht den 

Nachwuchs groß. 

Zusätzliche Angebote: 

Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, 

Erlebnisangebote, 

Robbenticket, Kindergeburtstage und 


Weitersagen lohnt sich! 

Werben Sie einen neuen Stromkunden und 

belohnen Sie sich mit einer Prämie auf Ihr Konto. 

Als Kunde sind Sie zufrieden mit den Stadtwerken 

Flensburg? Empfehlen Sie uns weiter und sichern 

Sie sich Ihren persönlichen Bonus. 

Jetzt informieren und überzeugen: 

www.stadtwerke-flensburg.de oder 

Telefon: 0461 487 4440 


14:00 





auf Seite 34 



15:30-19:00 

Spieltag des 




18:15-19:15 


Wir proben montags in den 

Räumen von NordernArt, 

und sind offen für alle, 

die Spaß am Singen und 

Freude an musikalischer 

und sprachlicher Vielfalt 

haben. Weitere Info unter 

0461-1604476 oder 




Tel.: 0461-25520 


83


19:30-21:00 

Chornett ist ein kleiner und 

feiner Chor, der in diesem 

Jahr sein zehnjähriges 

Bestehen feiert. Wir proben 

montags in den Räumen 

von NordernArt. Wir suchen 

noch Sängerinnen und 

Sänger in allen Stimmen. 


0461-1604476 oder 


Norderstraße 38, 


19:00-21:00 

Singst du gerne unter der 

Dusche und im Auto? 

Vielleicht ja auch mit uns 

(Pop, Gospel und mehr) 

im Neustadt-Chor in der 




12:00-15:00 


Wir sammeln und Sie finden 

Kinderkleidung 

(Gr. 56-140), 


Travestraße 5, 

Tel. 0461-40 68 39 62 

familienzentrum@adelby1.de 

14:00-19:00 

Besuchszeiten des WGAZ 

(Wehrgeschichtliches 

Ausbildungszentrum) und 

der Bibliothek. 

Die traditionsreiche Marineschule 

gewährt einen 

Einblick in die umfangreiche 

Marinegeschichte im 

WGAZ, dem wehrgeschichtlichen 

Ausbildungszentrum 

in der ehemaligen 

Kommandeursvilla. 

Der Eintritt ist frei, Personalausweis 

bitte mitführen. 

Kontakt: 0461-3135-5621 

Marineschule Mürwik, 

Kelmstraße 14, Flensburg 



Tel.: 0461-25520 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

Foreigner 

Nach der erfolgreichen Tour zum 

40-jährigen Bühnenjubiläum der legendären 

Band Foreigner kommen 

sie nun erneut nach Deutschland und 

besuchen auch den hohen Norden. 

Die Classic Rock-Legenden haben 

sich für den 2. Juli in Flensburg in 

der Flens-Arena und am 3. Juli in Lübeck 

unter freiem Himmel angekündigt. 

Foreigner, die Band um Gründungsmitglied 

Mick Jones, ist nicht 

nur eine der erfolgreichsten, sondern 

auch beständigsten Gruppen aller 

Zeiten, und es gibt nur wenige Bands, 

die den Classic Rock in den letzten 

Jahrzehnten so entscheidend geprägt 

haben wie Foreigner. Foreigners Programm 

schlägt seit jeher den stilistischen 

Bogen von hart bis weich, 

deshalb ist eine Foreigner-Show auch 

stets ein einzigartiges Feuerwerk an 

Hits, das für jeden Geschmack etwas 

bietet. Der Funke der Begeisterung 

Unser 

Geschenktipp 

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 

84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, 

interessanten und bemerkenswerten 

Texten und Fotos. 

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg 

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 

springt von der Bühne sofort auf das 

Publikum über: Foreigner sind mit 

derselben Euphorie und demselben 

Spaß bei der Sache wie vor 40 Jahren. 

Di. 02.07.2019 20.00 Uhr 

Flens Arena, Flensburg 

Flens-Jazz-Konzert mit 

Clarinet & Sax Revival Quartet 

& Hot House Jazzmen 

Seit 1975 spielen die Hot House 

Jazzmen fröhlichen und mitreißenden 

Jazz Ihr umfangreiches Repertoire 

umfasst viele Jazzstile (New 

Orleans, Dixie, Swing). 

Auch populäre Titel aus Musicals 

etc. werden geboten. Die Rhythmusgruppe 

ist für ihren akkuraten 

Swing und ihre variantenreiche 

Spielweise (Latin-American rhythms) 

bekannt und geschätzt. 

Die Band ist ein fester Bestandteil 

der Jazzszene in Schleswig-Holstein. 

Viele Auftritte in Jazzclubs 

und bei Jazzfestivals im In- und 

Alexandra 

– eine Legende lebt – 

von Hans-Erhard Henningsen 

ISBN 3-932635-56-6 

nur 

9,80 

Euro 


Ausland machten sie auch über die 

Landesgrenzen hinaus bekannt. Legendär 

sind auch die gemeinsamen 

Auftritte mit Peter Petrel, insbesondere 

die Konzerte anlässlich der 

Kieler Woche im Jazz-Zelt Schilksee. 

Ulf Schirmers Clarinet & Sax Revival 

Quartet aus Kappeln stellt 

die heute eher selten zu hörenden 

Klarinetten- und Saxophonhits des 

traditionellen Jazz der 50er und 

60er Jahre in den Mittelpunkt seines 

Musikprogramms. 

Die Bandbreite des Repertoires 

reicht von Titeln des New Orleans 

bis zu einigen Ohrwürmern des Cool 

Jazz. 

Fr. 05.07.2019 20.00 Uhr 

Kulturscheune, Gut Oestergaard 

Daniel Hope 

Im Rahmen des SHMF 

„Wenn Bruce Springsteen der Boss 

der Rockmusik genannt wird, dann 

ist Johann Sebastian Bach mit Sicherheit 

unser Boss!“, sagte Stargeiger 

Daniel Hope vor einiger Zeit 

im Gespräch mit der „Berliner Morgenpost“. 

Klar – Bach ist das Genie 

schlechthin, und gerade seine 

Zeitgenossen verblassen aus heutiger 

Sicht doch arg gegenüber dem 

Thüringer Meister. Aber Bach ließ 

sich durchaus von seinen Musikerkollegen 

beeinflussen, bearbeitete 

ihre Werke, wenn sie ihm gefielen. 

Bekanntlich bearbeitete er zahlreiche 

Violinkonzerte Vivaldis für 

Cembalo oder Orgel. In ihrem Programm 

„Bach and Friends“, das neben 

Bach‘schen Meisterwerken eine 

Vielzahl weiterer beliebter barocker 

Violinkonzerte enthält, gehen das 

Zürcher Kammerorchester und sein 

neuer Music Director Daniel Hope 

all diesen gegenseitigen Beeinflussungen 

nach. 

Di. 09.07.2019 20.00 Uhr 

Deutsches Haus, Flensburg 

Sir András Schiff 


Es gibt Konzerte, über die das Publikum 

noch Jahre später spricht. 

Ein solches war der Abend mit Sir 

András Schiff im Deutschen Haus 

im Jahr 2016. Im Rahmen seines 

umfassenden Künstlerporträts beim 

Schleswig-Holstein Musik Festival 

gab der 2014 von Queen Elizabeth 

II in den Adelsstand erhobene Ungar 

einen denkwürdigen Abend mit 

Johann Sebastian Bachs „Goldberg-Variationen“. 

Seit Jahrzehnten 

begeistert er Publikum und 

Kritiker mit seiner unprätentiösen 

und zugleich respektvollen Interpretation 

der Musik Bachs. 2019 

kehrt er zum SHMF zurück und gibt 

zwei Klavierabende, in denen er 

beide Bände des „Wohltemperierten 

Klaviers“ mit ihren insgesamt 

48 Präludien und Fugen aufführt. 

Das pianistische Lehrwerk gehört 

zu Bachs wichtigsten musikalischen 

Errungenschaften und war gleichsam 

Pflichtlektüre wie Inspiration 

für Komponisten nachfolgender 

Generationen. Wer Schiff vor drei 

Jahren nicht erleben konnte, sollte 

sich diese beiden Abende nicht entgehen 

lassen! 

Mo. 15.07.2019 20.00 Uhr 


Elisabeth Leonskaja 


Die Konzerte des internationalen 

Schleswig-Holstein Festival Orchestra 

gehören jedes Jahr zu den 

Highlights der SHMF-Saison. 1987 

von Leonard Bernstein gegründet, 

genießt das Festivalorchester einen 

ausgezeichneten Ruf. Jahr für 

Jahr wird es neu zusammengesetzt 

– von Dezember bis Februar finden 

in rund 30 Städten weltweit 

Probespiele statt. Unter allen der 

maximal 26 Jahre alten Bewerber 

werden die rund 120 besten ausgewählt. 

Und diese sind 2019 auch im 

Deutschen Haus zu erleben. Unter 

der Leitung von Michael Sanderling 

bringen die jungen Musiker Hector 

Berlioz‘ weltberühmte Symphonie 

fantastique zur Aufführung – ein 

Werk, bei dem einzelne Instrumente 

mit beinahe szenischem Charakter 

aus dem Orchester hervortreten. 

Außerdem erklingt das Klavierkonzert 

Nr. 1 von Johannes Brahms. 

Den Solopart übernimmt Elisabeth 

Leonskaja. 

Gefördert von der Unternehmerinitiative 

„Wirtschaft & Musik“. 

Sa. 20.07.2019 20.00 Uhr 


WIR PRODUZIEREN 

• 1 Liter frische Vollmilch 

• 500 g Joghurt „Natur im Glas“ 

• 500 g Joghurt „Vanille im Glas“ 

oder „Frucht im Glas“ 

• 10 leckere Freilandeier 

+ NEUES PRODUKT 

• 475 g Quark „Kartoffel-Creme“, 

„Natur im Glas“ oder „Kräuter im Glas“ 

• Gratis Lieferung & 

Pfand inklusive 

DU BESTELLST 

Sommer- 

Probierpaket 

9,99 € 

Kennenlernen & Geniessen 

Mein FRische-Abo 

Meyn-Hof.de 

WIR LIEFERN 

JEtzt NEU: 

Quark 

in 3 Sorten 

Direkt vom Hof 

Frisch geliefert 

Flensburger Raum 

Lena & Sven Johannsen · Dorfstraße 3 · 24980 Meyn · Tel.: 0 46 39 / 454 


85


VERANSTALTUNGSTIPPS 

15:00 


Rote Straße 











Südermarkt 

15:00 


Geschichten 




auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

16:30-21:30 

Spieltag des Flensburger 

Bridgeclubs 



17:00 


Die Abenteuer von Rosetta 

und Philae 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

19:00-21:00 

Summer-Feeling im Hotelgarten 

vom Strandhotel 

Glücksburg 

Erleben Sie Live-Musik vom 

Singer & Songwriter Ben 

Dobbertin (Deutsch Pop). 

Strandhotel, 

Glücksburg 

19:30 


Werner Penke 

Wie entstand das 

Leben auf der Erde? 




Glücksburg 

Telefon: 0461-805-1273 

Holtegel GmbH 

Eckernförder Landstr. 71 


Tel. 0461/903420 

www.holtegel.de 

Service + Verkauf von Haushaltsgeräten 

führender Hersteller! 

Hauhalts- 

Besuchen Sie unsere Kärcher 

Ausstellung und testen Sie Ihr 

Wunschgerät vor Ort. 

Wir bieten das gesamte 

Husqvarna Gartensortiment an. 

Auch Rasenmäher-Roboter! 

Flens-Folk-Night mit 

„The Ceilidh Projekt“ und 

der Celtic Dance Gruppe 

Mit dem dritten Konzert wird die Reihe 

der diesjährigen Flens-Konzerte 

auf dem Gut Oestergaard fortgeführt. 

Bereits zum 5. Mal gestaltet die Band 

„The Ceilidh Project & Friends“ zusammen 

mit der „Celtic Dance“ einen 

gemeinsamen keltischen Abend. 

Das Bandprojekt um Bagpiper Jörg 

Bernkopf spielt in voller Besetzung 

mit Rainer Klosinsky, einem versierten 

Bassisten und Kirsten-Alice Nordhofen, 

einer wunderbaren Sängerin, 

die einige schottische Evergreens mit 

ihrer bezaubernden Stimme präsentieren 

wird. Für den richtigen Takt 

sorgen Rune Quint an der Snare-Drum 

und Dörte Hansen mit ihrer kunstvoll 

gespielten Tenor-Drum. Publikumsliebling 

Erik Frotscher trägt mit seinen 

Beats auf der Gitarre und seiner 

ausdrucksvollen Stimme zum einzigartigen 

Klangbild des Projektes bei. 

Ceilidh Project bietet eine bunte 

akustische Reise durch die schottische 

Musik, gewürzt mit eigenen 

Kompositionen des Bandleaders Jörg 

Bernkopf, dem Virtuosen auf dem 

schottischen Dudelsack und Multiinstrumentalisten. 

Fr. 26.07.2019 20.00 Uhr 

Kulturscheune, Gut Oestergaard 

St. Martin in the Fields 


Als Neunjähriger hörte Mahan Esfahani 

eine Tonbandkassette mit 

Karl Richter und dem Münchener 

Bach-Orchester mit Bachs Cembalokonzert 

d-Moll, und es war um ihn 

geschehen. Ein Jahr später zerrt 

er seinen Vater in ein Konzert, um 

endlich ein Cembalo von nahem betrachten 

zu können. Heute ist Mahan 

Esfahani eine Berühmtheit an diesem 

edlen Instrument. Auch beim Schleswig-Holstein 

Musik Festival hat er 

2017 bereits einen Cembalo-Soloabend 

gegeben. 2019 kann man ihn 

mit einem der traditionsreichsten 

Kammerorchester überhaupt auf der 

Bühne bewundern: Der Academy of St 

Martin in the Fields – und mit jenem 

Werk, das einst sein Erweckungserlebnis 

auslöste: Bachs d-Moll-Konzert. 

Nur etwa 20 bis 30 Jahre jünger 

ist Haydns Doppelkonzert für die 

ungewöhnliche Besetzung mit einer 

solistischen Violine und einem solistischen 

Cembalo. Neben Mahan 

Esfahani wird der Stuttgarter Tomo 

Keller zu hören sein. 

So. 28.07.2019 19.00 Uhr 












p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 


Liedkunst im Schloss 

vor Husum 2019 

2019 wird die Liedkunst im Schloss 

vor Husum zum 19. Mal stattfinden. 

Vom 22. bis zum 27. Juli 2019 widmen 

sich junge Sänger und Sängerinnen, 

Pianistinnen und Pianisten aus 

Europa, Amerika und Asien in einem 

Meisterkurs und Konzerten der inhaltlichen 

wie klanglichen Interpretation 

des „Liedes“. Für 2019 ist wiederum 

ein ganz besonderes Eröffnungskonzert 

(Montag, 22. Juli um 19.30 Uhr) 

im Rittersaal des Schlosses vor Husum) 

geplant. Ulf Bästlein, Charles 

Spencer und Preisträger der letzten 

Liedkunst werden Gustav-Jenner-Lieder 

nach Texten von Theodor Storm 

und Klaus Groth zu Gehör bringen. 

Die bekannte Schriftstellerin Susanne 

Bienwald wird neue ‚literarische Resonanzen’ 

auf die schleswig-holsteinische 

Künstler-Welt des späteren 19. 

Jahrhunderts vortragen und so Einblicke 

in diese ebenso faszinierende wie 

leider fast völlig vergessene kulturelle 

Blütezeit unserer Heimat gewähren. 

ist erfahrungsgemäß sehr hoch. 

Im Schloss vor Husum 

22.07.2019-27.07.2019 

Circus Krone kommt 

nach Flensburg! 

Deutschland-Tournee 2019 


Magie liegt in der Luft – bei seiner 

Sommertournee 2019 zeigt der Circus 

Krone eine Geschichte, wie sie 

so noch nicht gesehen wurde. Erleben 

Sie das völlig neue Tourneeprogramm: 

Nostalgische Musik erklingt, 

der Spielort ist ein Zelt, das wie ein 

goldener Palast anmutet, Kinderträume 

werden wahr.... Lassen Sie sich 

verzaubern! 

Folgen Sie uns, wenn der größte 

Circus der Welt auf ganz besondere 

Weise die Geschichte von MANDANA 

– CIRCUS KUNST NEU GETRÄUMT erzählt. 

„Mandana“, die Pferdeprinzessin heiratet 

den Löwenprinz. Märchenhafte 

Kostüme und Bühnenbilder verbinden 

sich mit Weltklasse Circus Elementen 

und viel Humor zu einer mitreißenden 

Geschichte und außergewöhnlicher 

Unterhaltungskunst für die ganze Familie. 

Jana Mandana Lacey-Krone und Martin 

Lacey jr., der in diesem Jahr erneut 

mit dem Goldenen Clown in 

Monte Carlo ausgezeichnet wurde, 

verkörpern die Abenteuer von Pferdeprinzessin 

Mandana und ihrem Löwenprinzen. 

Im Mittelpunkt stehen 

atemberaubende Akrobatik, faszinierende 

Artistik und die großartigen 

Tiere des Circus Krone: die edlen Pferde 

von Jana Mandana Lacey-Krone 

und die majestätischen Raubkatzen 

von Martin Lacey jr. Wir versprechen 

Ihnen außergewöhnliche Stunden für 

die ganze Familie! 

Die Vorstellungen: 

immer werktags um 

16:00 Uhr und 20:00 Uhr 

sonn-/feiertags um 

14:00 Uhr und 18:00 Uhr 

Premiere: 16.07.2019 

um 20:00 Uhr 

letzter Spieltag: 

23.07.2019, nur 16:00 Uhr 

Exe, Flensburg 


Brarupmarkt 

Jahrmarkt ist ein Stück Lebensfreude! 

Es soll viele Menschen aus nah 

und fern geben, die dieser „fünften 

Jahreszeit“ in Angeln jedes Jahr wieder 

entgegenfiebern. Man trifft sich 

mit Gleichgesinnten, hat Spaß und 

Freude an rasanten Fahrten, auf einer 

gemütlichen Runde mit dem Kettenkarussell 

oder beim Tanz. Karussells 

für Groß und Klein; Leckereien, Spiel 

und Spaß – für jeden ist etwas dabei 

gewesen! Wir freuen uns auf euch im 

nächsten Jahr! 

„Brarupmarkt ist wie Urlaub, wir haben 

den Alltag eine Zeitlang hinter 

uns gelassen. Es war mal wieder ein 

Vergnügen für Oma & Opa, Vater & 

Mutter und nicht zuletzt für unsere 

großen und kleinen Kinder!“ Diese 

und ähnliche Aussagen hört man 

immer wieder auf den Straßen von 

Süderbrarup und dem nahen und 

fernen Umfeld! Viel Freundschaften 

sind während des Marktes entstanden 

und/oder gefestigt worden, Nachbarn 

haben sich zusammengerauft und Gemeinsamkeiten 

neu entdeckt – mit 

anderen Worten: Der Brarup-Markt ist 

ein Gewinn für die gesamte Region, 

macht auch in 2019 wieder mit und 

genießt die tollen Tage am Ende des 

Monats Juli 2019! 

Marktplatz, Süderbrarup 


Süderstr. 92 · 24955 Harrislee · Tel. 0461 72001 

info@naturgefluester.de · www.naturgeflüster.de 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.00 -18.00 Uhr 

Sa. 8.00- 13.00 Uhr 

So. 10.00-12.00 Uhr 

Zimmerbegonien 

diverse Farben 

5, 80 3 

4, 50 3 

solange der Vorrat reicht 

gültig vom 01.07.- 31.07.19 

Sommerblumen 

10-12 cm Topf, 

diverse Sorten 

2, 50 3 

2, 00 3 


gültig vom 01.07.- 31.07.19 

4, 50 3 

3, 50 3 4, 50 3 

Schnitthortensien 

3, 00 3 


gültig vom 01.07.- 31.07.19 

Gutscheine 

10% 

Rabatt 

auf gekaufte Gutscheine 


gültig vom 01.07.- 31.07.19 

✁ 

87


20:00 

Anime Night 

Dragonball Super: Broly 

UCI-Kinowelt 


09:45-10:45 


Mit Thymian lecker kochen 



zzgl. 6,50 Euro für anschließendes 

Mittagessen 

pro Gast 




10:15 





auf Seite 34 

Treffpunkt: Seebrücke/ 

Strandpromenade 

15:00 





auf Seite 34 


Neptunbrunnen 

18:00 

Glücksburger 

Sommer-Schlossandachten 

Pastor Norbert Siemen – 

Glücksburg 

Ines Krüger, Flöte – 

Manfred Plath, Violine 


18:00 

Qi Gong im Volkspark 

Info/Anmeldung unter 

www.ganzheitlichelebensgestaltung.net 

oder phone: 

67321 

20:30 

Tine Bruhn Quartet 



Hof der Dansk 

Centralbibliotek, 

Norderstraße 59, 


Die 

25. 

19. Juli – 16. August 2019 

Die 25. Ausgabe des Sommerfestivals 

Flensburger Hofkultur steht vor 

der Tür! Auch zum Jubiläum kommen 

Musiker und Bands aus aller Welt, um 

dem Sommer 2019 in Flensburg eine 

ganz besondere Note zu verleihen. 

Die geschichtsträchtigen Höfe, deren 

Architektur und Geist an die Zeit erinnern, 

als dort noch Rum und Zucker 

gehandelt wurden, verwandeln sich in 

diesen vier Sommerwochen zur Bühne. 

Die Hofkultur bleibt sich treu und hält 

die Qualität hoch: Die musikalische 

Bandbreite erstreckt sich über gediegenen 

Jazz, Gypsy Swing und Pop bis 

hin zu Weltmusik. Aber auch bissiges 

Kabarett mit Michael Tumbrinck, die 

Kinderhofkultur und eine Kurzfilmnacht 

stehen dieses Jahr wieder auf 

dem Plan. Eröffnet wird die Hofkultur 

mit der 16-köpfigen Salsa-Bigband 

„Sol Naciente Orchestra“ im Hof des 

Schifffahrtsmuseums. Hier kommt das 

Flair Lateinamerikas in Form von Timba, 

Mambo und Salsa an die Förde. Die 

Hofkultur feiert schon seit 25 Jahren 

die kulturelle Diversität und lädt ihr 

Publikum auch weiterhin dazu ein. 

Gleich am zweiten Abend geht es musikalisch 

an den Nil: Traditionelle koptisch-ägyptische 

Melodien bringt der 

Sänger Nasser Kilada mit seiner Band 

„Groove of the Nile“ aus Berlin mit. 

Das sind nur einige der Künstler*innen, 

die eingeladen wurden, auch 

aus der 25. Flensburger Hofkultur ein 

Fest der Vielfalt, der Buntheit und 

des Klangfarbenreichtums zu machen. 

Außerdem gibt es ein Überraschungskonzert 

zur 25. Hofkultur – Titel: 25 X 

25 X 25 und einen Jubiläumswein mit 

Künstleretikett. 

Programm Juli 2019 

Sol Naciente Orchestra 

(CU, PA, D) 

Freitag, 19. Juli 2019, 20:30 Uhr 

Hof des Schifffahrtsmuseums, 

Schiffbrücke 39 

Rubrik: Salsa, Mambo, Bolero 

– tanzbar 

Hier geht die Sonne auf! Das sechzehnköpfige 

Orchester steht wie kein 

zweites für heiße Rhythmen und starke 

Klänge aus Südamerika. Das Repertoire 

von Sol Naciente repräsentiert 

die gesamte musikalische Bandbreite 

Lateinamerikas von Timba, Mambo 

und Salsa bis zum romantischen Bolero 

und bringt dabei das Flair von 

Lateinamerika nach Deutschland. Sol 

Naciente lässt die Tradition der großen 

Salsa-Orchester aufleben. Gemeinsam 

mit ausgewählten internationalen 

Stars der lateinamerikanischen 

Musikszene bringen die Musiker unter 

der Leitung von Dirk Frederik Klawitter 

Brasil den unverwechselbaren Charme 

lateinamerikanischer Musik auf die 

Bühne. In der Tradition der großen Salsa-Orchester, 

wie beispielsweise Mario 

Bauza oder Machito and his Orchestra, 

setzt Sol Naciente die klanglichen Ideen 

und unterschiedlichen Musikstile 

durch moderne Arrangements in einem 

ganz eigenen Klangkonzept um. 

Nasser Kilada’s Groove of the 

Nile (EG, DE) 

Sonnabend, 20. Juli, 20:30 Uhr 

Hof des Schifffahrtsmuseums, 

Schiffbrücke 39 

Rubrik: Oriental Groove – tanzbar 

Das lädt zum Tanzen ein! Ein frischer 

Mix aus Afro- und Latin-Beats, Reggae 

in Kombination mit orientalischem 

Flair – das passt in keine traditionelle 

Genre-Schublade. Musik aus Nordafrika 

und arabische Hits werden mit 

einer erstaunlichen Bandbreite aus 

Styles von drei Kontinenten – Afrika, 

Südamerika und Europa – völlig neu 

interpretiert. Eingängige Arrangements 

vom Keyboard, dazu eine funky 

Basslinie, melodische Bläser und die 

unverkennbare Stimme des Frontsängers 

Nasser Kilada. Die karibische 

Note des Schlagzeugs holt jetzt schon 

ein bisschen Sommer nach Flensburg. 

Flensburger Höfe – 

einst und jetzt 

Baggårde i Flensborg – engang og nu 

Dienstag, 23. Juli, 16:00 Uhr mit 

Eiko Wenzel auf Deutsch 

Tirsdag, 30. Juli, kl. 16 med Henrik 

Gram på dansk 

Treffpunkt/mødested: Nordermarkt/ 

Nørretorv 

Die Höfe sind ein Markenzeichen 

Flensburgs und sie bilden gleichzeitig 

die Bühne für die Hofkultur. Hier 

wohnten die Kaufmannsfamilien und 

hatten ihr Kontore und Lagerräume. 

Zur Ostseite hatten sie gleich den 

Zugang zum Hafen, der früher weiter 

nach Süden bis zur Angelburger Straße 

reichte. In den kleineren Höfen 

westlich von Holm, Großer Straße und 

Norderstraße waren die Höfe kleiner. 

Hier waren oft Handwerker, kleine 

Händler, Stallungen und zahlreiche 

Brennereien zu finden. Schon seit 

Ende der 70iger Jahre wurden zahlreiche 

Höfe saniert und neue Bewohner 

und Nutzungen hielten Einzug. Dieser 

Prozess hält bis heute an. 

Fräulein Tüpfeltaubes 

Tagebuch (DE) 

Mittwoch, 24. Juli, 20:30 Uhr 

Güterbahnhof, Mühlendamm 21 

Rubrik: Chanson, Pop 

Das Quartett „Fräulein Tüpfeltaubes 

Tagebuch“ präsentiert innovative 

Chansons aus der Feder von Sängerin 

und Flötistin Sarah Horneber in einem 

Gewand aus kreativer Popmusik mit 

Einflüssen aus Klassik, Jazz, Rock und 


Weltmusik. Anknüpfend an eine reiche 

Chansontradition, aber auch mit dem 

Blick nach vorne, lässt sich Sarah in 

ihrem Schaffen inspirieren durch musikalische 

Vorbilder wie: Sophie Hunger, 

Camille, Sting, Suzanne Vega, Joni Mitchell, 

Jacques Brel, Avishai Cohen etc. 

Facettenreich wie das Leben selbst; 

mal ausgelassen, mal melancholisch, 

tiefsinnig anspruchsvoll, aber mit Augenzwinkern. 

Mit jedem Song schlägt 

Fräulein Tüpfeltaube eine neue Seite in 

ihrem Tagebuch auf. Introspektiv und 

selbstironisch beleuchtet sie das Auf 

und Ab aller Lebenslagen. 

Svavar Knútur (ISL) 

Freitag, 26. Juli, 20:30 

Hof des Aktivitetshuset, 


Rubrik: Singer/ Songwriter 

Wer einen Auftritt von Svavar Knútur 

schon miterleben durfte, wird sich noch 

lange daran erinnern. Seine Auftritte 

sind eine emotionale Achterbahnfahrt 

zwischen zu Tränen gerührt bis vor Lachen 

weinend, die einen in seinen Bann 

ziehen und nicht mehr so schnell wieder 

loslassen. Der isländische Singer/Songwriter 

und Entertainer Svavar Knútur 

ist ein Musiker mit zahllosen Facetten, 

der eine große Liebe für sein Publikum 

mitbringt. Er schafft es mit einer Leichtigkeit 

und überbordenden Sympathie, 

jedes Publikum vom ersten Moment an 

zu verzaubern und mitzureißen. Er präsentiert 

seine Songs auf unglaublich 

berührende Art und Weise und erzählt 

dazwischen die absurdesten Geschichten 

und Witze, gewürzt mit einer guten 

Portion schwarzem isländischen Humor. 

Django Galore (DE) 

Sonnabend, 27. Juli, 20:30 Uhr 

Pastoratshof, Südermarkt 16 

Rubrik: Gypsy Swing 

Django Galore! Zu Deutsch bedeutet 

Django „im Überfluss“! Der Name ist 

Programm, denn das neu formierte 

Quartett spielt Musik im Stil von 

Django Reinhardt und seinen Erben. 

Doch nicht nur das Repertoire, auch 

die instrumentale Besetzung geht auf 

Großmeister Reinhardt zurück. Dessen 

berühmtestes Ensemble, das legendäre 

‚Quintette du hot club de France‘ 

bestand aus drei Gitarren, Violine und 

Kontrabass und schuf den Sound des 

Gypsy Swing. Django Galore setzt sich 

ebenso zusammen, nur dass auf eine 

Violine verzichtet wird. Zwei treibende 

Rhythmusgitarren und der Kontrabass 

bilden den swingenden Teppich 

für virtuose Themen und Soli des Solo-Gitarristen. 

Mit Gimanto Hoffman 

und Eischly Krause an den Gitarren 

verfügt das Quartett über zwei der 

besten Gitarristen Norddeutschlands 

in diesem Genre. Vincent Judith 

(Jazz-Gitarre) und Finn Strothmann 

(Kontrabass) fügen sich authentisch 

in den Stil ein und steuern ihren persönlichen 

Sound bei. 

Tine Bruhn Quartet (US, DK) 

Mittwoch, 31. Juli, 20:30 Uhr 

Hof der Dansk Centralbibliotek, 


Rubrik: Jazz 

A tribute to Joni Mitchell. Die legendäre 

Folk- und Jazzsängerin Joni Mitchell 

wurde im vergangenen Jahr 75. Die in 

Flensburg geborene und aufgewachsene 

US-Sängerin Tine Bruhn präsentiert 

in ihrem Programm einige der 

großen Songs und Jazznummern der 

amerikanischen Sängerin. Tine Bruhn 

lässt sich dabei deutlich von Herbie 

Hancocks „The Joni Letters“ von 2007 

inspirieren, die auf magische Weise die 

einmalige Gefühlswelt in Intensität 

einfangen, gleichzeitig funky und mit 

wunderschönen Melodien und Jazzharmonien. 

„Bruhn’s voice, faint traces 

of her Nordic ancestry still evident, is 

fjord-cool yet shot through with a buttery 

warmth.” – JazzTimes. 

Abendkassenzeiten: 

Einlass für Besucher mit VVK-Tickets 

ab 19:00 Uhr 

Abendkasse jeweils ab 19:30 Uhr 

Schüler*innen, Student*innen und Sozialpassinhaber*innen 

erhalten 50% 

Ermäßigung. 

Der kan betales med danske kroner, 

hvis billetter købes ved indgangen 

Informationen: 

Kulturbüro 

Schützenkuhle 26 


Marketing 

Strategie 

Werbung 

Internet 

Demnächst Eröffnung unseres Restaurants! 

Öffnungszeiten 

Fischgeschäft: 

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr 

Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten 

Restaurant: 

Mo. – Sa.: warme Küche 

von 11.30 – 14.00 Uhr 

und 17.00 – 21.00 Uhr 

So.: warme Küche 

von 17.00 – 21.00 Uhr 

Fördestraße 65 (Am Twedter Plack) · 24944 Flensburg · Tel. 0461-999 36 7 36 · www.flensburger-fischkate.de 

Genießen Sie Fischspezialitäten in unserem neuen Restaurant! 

Selbstverständlich bieten wir auch alternative Gerichte an. 

Schauen Sie mal `rein und lassen Sie sich verwöhnen! 

dialogkontor 

www.dialogkontor.com 


89

Für alle Fälle 

Die Party war ein voller Erfolg. Zwanzig Gäste 

schafften das, was Hausfrau und -herr seit Jahren 

vor sich hergeschoben hatten. Einmal den 

Geschirrschrank geleert. Ein Grund, das gesamte 

Porzellan und Glas durch den Geschirrspüler zu 

jagen und dann bis zum nächsten Jahr blank und 

glatt vergessen. 

Schön wär‘s. Denn im Gegensatz zu den Gastgebern 

liegt diese Haushaltshilfe auch noch nach 

Stunden „in sauer“, macht trotz eifriger Bemühungen 

keine Anstalten aus dem Koma zu erwachen. 

Die üblichen Schmerzensrufe: „Warum gerade 

jetzt?“ „ Warum ich?“, helfen da nicht weiter. 

Es ist wie es ist und es ist schlecht. Und außerdem 

ist der letzte Handwerker im Ort gerade in Rente 

gegangen. „Warum gerade jetzt?“ „Warum der?“ 

„Aber immer, wenn du denkst, es geht nicht mehr, 

kommt von irgendwo ein Lichtlein her.“ Diesen 

Spruch auf Büttenpapier und im Holzrahmen 

hatten meine Eltern ein Eheleben lang über dem 

Bett Warum gerade dort?, habe ich mich immer 

gefragt. 

„Aber es ist wie`s ist, sonst wär‘s ja anners!“ Ein 

weiser Spruch, den viele Hessen über ihren Betten 

haben. 

Aber Sprüche helfen nicht weiter, jedoch Telefonnummern, 

genauer gesagt, diese: 0461-5048222. 

Was verbirgt sich hinter der geheimnisvollen Ziffernfolge? 

Was für den Kraftfahrer die „Gelben 

Engel“, ist für uns bei Pannen in Haus und Hof 

PROFECTIS, featured by Media Markt. Der Reparaturservice, 

der einspringt, wenn die Garantiezeit 

abgelaufen ist. Viele Haushaltsgroßgeräte 

verschiedener Hersteller werden repariert, z. B. 

BOSCH, SAMSUNG, SIEMENS, BAUKNECHT und viele 

andere. Ob bei MEDIA MARKT oder woanders 

gekauft, spielt keine Rolle. 

Schöne neue Welt 

PRÄSENTIERT DIE 

TECHNIK-NEUHEITEN 

Über nichts freut man sich mehr als ein Geschenk 

der Kinder! Denkt man. Endlich sollen Vater und 

Mutter aus dem Sessel ihren Fernseher steuern 

können, nicht mit der alten Fernbedienung, sondern 

ganz zeitgemäß mit ALEXA. „Bitte den Tatort 

im Ersten ansehen!“ Super einfach! Oder der 

neue Laptop soll ans Netz. Wie das? 

Hier hilft eine andere Nummer: 08000-338323. 

Dahinter verbirgt sich ein von MEDIA MARKT 

empfohlener Service für alles, was einen Stecker 

hat und nicht in Küche oder Waschkeller steht, 

‚„Deutsche Technikberatung“. 

Wer nun vermutet, dass bei Anruf irgendeine 

Stimme aus einem Callcenter mir irgendeinen 

Berater für irgendeinen Termin verspricht, irrt. 

Einmal den richtigen Kontakt vermittelt, bleibt 

der „Personal Trainer“ bis zum Ende der Problemlösung 

an meiner Seite. Der hat dann auch einen 

Namen, heißt nicht „Mustermann“, sondern Hartmann 

oder Schulz oder Schmidtkowski. „Vertrauen 

ist der Anfang von allem!“ Der Spruch könnte 

nun über dem Ganzen schweben. Denn hier wird 

nicht abgezockt, mal ein Stündchen mehr auf die 

Rechnung geschrieben, sondern nachvollziehbar 

und nachkontrollierbar gearbeitet. 

Problem erkannt – Die Einstellungen kontrolliert! 

Die Anwendung erklärt. Und los geht es. 

Nicht nur die „Deutsche Technikberatung“, auch 

Media Markt als Teilhaber und Vermittler haben 

einen Ruf zu verlieren. Tun sie nicht, denn die 

Kunden sind zufrieden, mit der Problemlösung 

und dem Prozedere. Klare Kalkulation, klare Preise, 

so wie die Norddeutschen es lieben. 

Der Service ist nicht kostenlos, warum auch! Gute 

Dienstleistungen sollen angemessen entlohnt 

werden. Vorteil bei der „Deutschen Technikberatung“: 

Es gibt keine versteckten Kosten. Die Anfahrt 

ist im Stundenpreis von 69 Euro bereits eingeschlossen. 

Danach wird im Viertelstundentakt 

abgerechnet. Es gibt auch Festpreise für Druckereinrichtung, 

Smart-TV Installation und Multiroom 

Soundinstallationen. 

Und wer niemanden zu Hause haben möchte, für 

den gibt es weiterhin unter der Rufnummer 

0461-5048234 den seit vielen Jahren etablierten 

kostenlosen Service der Media Markt IT-Hilfe. 

Hier stehen die Experten telefonisch mit Rat und 

Tat zur Seite – und wenn man will, kann man die 

Techniker sogar per Fernwartung auf den PC oder 

das Notebook lassen, damit die Probleme schnell 

gelöst werden können. Bei diesem Service ist die 

Voraussetzung für die Hilfe jedoch, dass das Gerät 

bei Media Markt erworben wurde. 

Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Benjamin Nolte

KONTAKT VERKAUF 

0461/88 99 85 16 

OPEL GRANDLAND X 1.6 T 180 AUT. 

kW 133 / PS 181, Neuwagen mit Tageszulassung, EZ. 04/2019, 1 km, Teilleder 

Schwarz, Navigationssystem, LED-Scheinwerfer, Rückfahrkamera, 

Multifunktions-Lederlenkrad, Lenkradheizung, 19“ Leichtmetallfelgen, 

Surround-Kamerasystem, Apple CarPlay/Android Auto, Touchscreen- 

Bedienung, 2-Zonen Klimaautomatik, Sitzheizung vorn/hinten, u.v.m. 

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 7,1/4,9/5,7. CO2 130 g/km Effizienzklasse B 

KONTAKT WERKSTATT 

0461/168 30 510 

info@sandjensen.de 

URLAUBS-KOMBI 

• Ölwechsel 

• Klimaservice 

• Fahrzeugcheck 

Inklusive aller Materialien, Flüssigkeiten und 

Dienstleistung. Gültig bis 31.07.2019 

ehem. UVP € 41.840 

1 ehemalige Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

IHRE VORTEILE ALS 

WERKSTATTKUNDE 

Modernste Ausrüstung & Werkzeuge 

Originale Tester (online) 

Service nach Herstellervorgaben 

Zugriff auf elektronische Servicehefte 

100% Herstellergarantie 

Attraktive Preise 

Transparenz 

Qualitäts-Materialien & -Produkte 

Qualitätskontrolle vor Übergabe 

Leihwagen oder gratis Taxi in die Stadt 

Gratis Fahrzeugwäsche und Aussaugen 

Treuebonus 

DIE ALTERNATIVE ZU MARKENGEBUN- 

DENEN WERKSTÄTTEN IN FLENSBURG! 

AZUBI ZUM 01.08.2019 GESUCHT 

Kfz-Mechatroniker (m/w/d) 

Alle Infos auf www.sandjensen.de/karriere 

1 

IHR PROFI RUND UMS AUTO 

EU-Neuwagen zu Traumpreisen 

Premium-Gebrauchtwagen 

Moderne Werkstatt für alle Marken 

Reifenhandel & Zubehör 

Fahrzeugaufbereitung 

Gültig bis 31.07.2019 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de 


91

IMPRESSUM 

©Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

moin@flensburgjournal.de 


Anzeigen: 

Stefan Gruber, Marc Drobny, 


Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, 

Bodo Nitsch, 

Jörg Oestreich, 

Benjamin Nolte 

Titelfoto: Rainer Prüß 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

dialogkontor Werbeagentur 

Auflage: 

48.000 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, Dieter 

Wilhelmy, Jan Kirschner, 

Petra Südmeyer 

Tel.: (04 61) 67 00 00 1 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

des Herausgebers wieder. Alle Fotos, 

Beiträge und vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Abdruck nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, 

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. Juli 2019 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende Juli 2019 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte 

Notare 

Ihr gutes Recht. 

Baunachbarrecht – Nachbarschutz im Baugenehmigungsverfahren; 

Gebietserhaltungsanspruch 

Wird einem Bauherrn für ein von ihm 

geplantes Vorhaben eine Baugenehmigung 

oder ein Bauvorbescheid erteilt, 

erheben Nachbarn hiergegen 

nicht selten Widerspruch. Die zuständige 

Widerspruchsbehörde muss 

dann prüfen und entscheiden, ob der 

mit dem Widerspruch angefochtene 

Bescheid rechtswidrig ist. Eine Begründung 

ist für die zulässige Erhebung 

eines Widerspruchs zwar nicht 

erforderlich. Um die Erfolgsaussichten 

eines Widerspruchs zu erhöhen, 

sollte der Widerspruch aber entsprechend 

begründet werden. 

Zu beachten ist allerdings, dass 

durch die Erhebung eines Widerspruchs 

keine objektive Rechtskontrolle 

ermöglicht wird. Die Rechtsordnung 

gewährt eine erneute 

Überprüfung der angefochtenen 

Entscheidung im Widerspruchsverfahren 

nur im Hinblick auf solche 

Rechte, die gerade auch den Interessen 

des Einzelnen zu dienen bestimmt 

sind. Man spricht insoweit 

von sog. subjektiv öffentlichen 

Rechten. Der erhobene Widerspruch 

wird nur dann Erfolg haben, wenn 

der angefochtene Bescheid gerade 

deshalb rechtswidrig ist, weil er gegen 

nachbarschützende Vorschriften 

des öffentlichen Bauplanungs- oder 

Bauordnungsrechts verstößt, und 

der Widerspruchsführer gerade zu 

dem Kreis der von der verletzten 

Vorschrift geschützten Personen gehört. 

In Betracht kommen Verstöße 

gegen die bauordnungsrechtlichen 

Abstandsregelungen, Verstöße gegen 

das Gebot der Rücksichtnahme 

oder aber ein Verstoß gegen den 

sog. Gebietserhaltungsanspruch, 

dessen Voraussetzungen und Grenzen 

kurz dargestellt werden sollen: 

Der Gebietserhaltungsanspruch gewährt 

Eigentümern eines Grundstücks 

ein Abwehrrecht gegen Vorhaben, 

die von der in dem Gebiet 

zulässigen Nutzungsart abweichen. 

Welche Nutzungen zulässig sind, 

kann zum einen durch Festsetzungen 

eines Bebauungsplans über die 

Art der zulässigen baulichen Nutzung 

geregelt werden. Zum anderen 

kann sich die zulässige Nutzung 

auch aus der tatsächlich vorhandenen 

Bebauung ergeben, etwa wenn 

die Art der vorhandenen baulichen 

Nutzung einem in der Baunutzungsverordnung 

(BauNVO) bezeichneten 

Baugebiet entspricht („faktisches 

Baugebiet“). Liegt ein Grundstück 

innerhalb eines solchen Gebiets, 

kann sich dessen Eigentümer unter 

Berufung auf den Gebietserhaltungsanspruch 

gegen gebietsfremde Bauvorhaben 

zur Wehr setzen, und zwar 

unabhängig davon, ob die gebietsfremde 

Nutzung den Eigentümer 

selbst unzumutbar beeinträchtigt 

oder nicht. Der Widerspruchsführer, 

der sich gegen ein gebietsfremdes 

Vorhaben zur Wehr setzen will, muss 

lediglich nachweisen können, dass 

sein Grundstück innerhalb des Gebiets 

liegt, in dem auch das Vorhaben 

errichtet werden soll, und dass 

die Nutzungsart des geplanten Vorhabens 

in dem Gebiet nicht zulässig 

ist. Werden die Gebietsgrenzen 

nicht durch einen Bebauungsplan 

definiert, ist oftmals fraglich, ob 

das Grundstück des Rechtschutzsuchenden 

noch innerhalb des Vorhabengebiets 

liegt. 

Die Gebietsabgrenzung ist nicht immer 

einfach, häufig sogar zentraler 

Kern von Rechtsstreitigkeiten. Liegt 

das Grundstück des Rechtsschutzsuchenden 

außerhalb des Gebiets, in 

dem das Vorhaben geplant ist, kann 

der Widerspruch nicht auf den Gebietserhaltungsanspruch 

gestützt 

werden. Befinden sich die Grundstücke 

zwar innerhalb desselben 

Gebiets, ist die Art der vorhandenen 

baulichen Nutzung aber so inhomogen, 

dass eine Zuordnung zu einem 

faktischen Baugebiet nicht möglich 

ist, es also an einer schutzwürdigen, 

das Gebiet prägenden Nutzungsart 

fehlt, kann sich der Rechtschutzsuchende 

ebenfalls nicht auf den 

Gebietserhaltungsanspruch berufen. 

Darüber hinaus ist zu beachten, 

dass der Gebietserhaltungsanspruch 

keinen Schutz gegen eine der Art 

nach grundsätzlich zulässige, aber 

intensivere Nutzungsform gewährt, 

wie etwa in Fällen, in denen zum 

Zwecke der Nachverdichtung von 

Wohngebieten mit Einfamilienhäusern 

Mehrfamilienhäuser errichtet 

werden sollen. 

Sie sehen, die Grenzen des Gebietserhaltungsanspruchs 

sind relativ 

eng. In Zweifelsfällen kann eine 

rechtliche Beratung für Klarheit sorgen. 

Björn Lippke 

Rechtsanwalt 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, 

Notare 

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) 


Hurra, der Sommer ist da! 

Abb. ähnlich, Foto: pixabay.de 

statt 

€ 79,99 

€ 70,00 

BESTWAY 

Fast Set Pool 

Ø 305x76 cm mit Filterpumpe 12V 

statt 

€ 19,99 

€ 15,00 

Kühlbox 

Mirabelle Sun&Fun 25 passiv, EPS, 39,3 x 23,3 x 38cm 

statt 

€ 19,99 

€ 17,00 

Tischventilator 

23cm Prop.weiß oszillierend, 

2-st., max. 30 Watt 

Top- 

Preis 

€ 12,00 

Blumenampel 

im 26er Topf bunt bepflanzt 

statt 

€ 15,99 

€ 12,00 

Delta Gartenholz 

Staketenzaun Sylt 

gerade 180 x 70 cm 

Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise 

beachten.Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen! 

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch 

stets Etikett und Produktinformation lesen. 

Baumarkt 

statt 

€ 13,99 

€ 10,00 

BAYROL 

Multifunktionstabletten 

1 kg 

statt 

€ 69,99 

€ 55,00 

Ezetil Kühlbox 

E26 M 12/230V, Inh. 24L, ssbf 

statt 

€ 799,99 

€ 700,00 

Mähroboter ROB S400 

Li-Ion, 18V, bis 400qm, 

statt 

€ 14,99 

€ 12,00 

Cit Wespenschaum 

400ml, 100ml = € 3,00 

statt 

€ 16,99 

€ 15,00 

DNP Holzlasur 

verschiedene Farben, 5L, 1L = € 3,00 

Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise 

beachten.Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen! 

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch 

stets Etikett und Produktinformation lesen. 

statt 

€ 14,99 

€ 12,00 

Aqua Rinse Plus 1,5L 

Spülwasserzusatz, 1L = € 8,00 

statt 

€ 12,99 

€ 10,00 

BAYROL 

Chlorgranulat 

1 kg 

statt 

€ 18,49 

€ 15,00 

Gießstab Aktion 18330-20 

Sprühstrahl, frostsicher, Länge 60cm 

statt 

€ 8,99 

€ 8,00 

Extra-Rasendünger 

Aktion, 10 kg, 1 kg = € 0,80 

statt 

€ 14,99 

€ 12,00 

Cit VespaTurbo 

600ml, 100ml = € 2,00 

statt 

€ 17,99 

€ 15,00 

Aqua Kem GREEN 1,5L 

für Fäkalientank, biol., 1L = € 10,00 

Gartencenter 

statt 

€ 19,99 

€ 15,00 

Classic Viereckregner 

Polo-Aktion 

statt 

€ 16,29 

€ 15,00 

Classic Schlauch 

13 mm (1/2‘‘) 18 m, ohne Systemteile 

statt 

€ 1,99 

€ 1,90 

Ehl AG 

Rasenkante 

5 / 25 / 100 cm mit Nut und Feder grau 

statt 

€ 199,99 

€ 180,00 

Akkuschlagbohrschrauber 

DCD 795 D2-QW 

18 V, 2 Ah, 2 Akkus 

statt 

€ 19,99 

€ 17,00 

Aqua Kem BLUE 2,0 l 

für Fäkalientank, 1L = € 8,50 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise. Gültig von 26.06. – 19.07.2019 · Solange der Vorrat reicht! 

! 

! 

...alles für Bau, Hobby und Garten 

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr! 

fahrrad-beck.de 

Jörl – Handewitt 

/KeloBaumarkt 

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 

TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Reparaturservice Zuhause 

für Haushaltsgroßgeräte 

• Vereinbaren Sie einen Wunschtermin 

• Telefonisch von 8 bis 20 Uhr unter 0461/5048-222 

• Online rund um die Uhr 

• Mehr Informationen finden Sie auf 

www.mediamarkt.de/markt/flensburg 

Technikhilfe Zuhause 

Für smarte Geräte, W-LAN und Heimnetzwerke. 

• Besuch zum Wunschtermin 

• Einrichtung Ihrer Geräte 

• Erklärung der Grundfunktionen 

• Individuelle Technikberatung 

Ein Angebot der DTB Deutsche Technikberatung GmbH, Kalscheurener Str. 2-2a, 50354 Hürth 

Unsere Fachberater helfen Ihnen gerne weiter. 

MM_FL_1_1 

1) € 69.- inkl. MwSt. pro Stunde, inkl. Anfahrt, nach erster Stunde 15 Min.-Taktung (entspricht 17,25€ je weitere 15 Min) Weitere Infos unter www.deutsche-technikberatung.de 

ab 

1) 

Am 24.11.1979 eröffnete als erster MediaMarkt in Deutschland der MediaMarkt München-Euroindustriepark. 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 

flensburg@mediamarkt.de 


Mo-Sa: 10-20 Uhr 

über 2000 kostenlose Parkplätze 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Flensburg Journal 202 - Juli 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?