Lichterfelde West Journal August/September 2019

August / September Nr. 4/2019
Lichterfelde West
Journal für Lichterfelde West, Botanischer Garten und Schweizer Viertel
100
Jahre
Kleingartenanlage
Sonnenschein-
Lichterfelde e. V.

2
Lichterfelde West Journal
100 Jahre Kleingartenanlage
Sonnenschein-Lichterfelde e. V.
Ruhepol mit Schnittlauchblüte und Goldfischteich
Das Kleingartenwesen besitzt
eine über 150-jährige
Tradition. Bereits auf
100 Jahre blickt die Kleingartenkolonie
Sonnenschein an
der Hochbaumstraße zurück.
1919 wurde sie in der Blütezeit
der Kleingartenbewegung
gegründet. Inzwischen besitzt
sie rund 200 zwischen 250 und
400 Quadratmeter große Parzellen,
auf denen bei erschwinglicher
Pacht gesät, gejätet, geerntet,
aber auch gefeiert und
Gemeinschaft gepflegt wird.
Besucher willkommen.
• Handwerkskunst made in Germany
• jede Breite, Höhe, Tiefe
• 3 Varianten für den Sitzkomfort
• auf Wunsch abziehbar
• riesige Leder- und Stoffauswahl
• freie Armlehnengestaltung
Einrichtungshaus

Lichterfelde West Journal 3
Nach vereinter Arbeit gemeinsam entspannen.
Knackige Gemüse und süße
Früchtchen, duftende Rosen
und heilende Kräuter stehen
hier keineswegs in Konkurrenz
miteinander. Vielmehr leisten
sie gemeinsam als Teil der grünen
Lunge Kleingarten einen
wichtigen Beitrag zur Biodiversität
und zur Widerstandfähigkeit
unserer Stadtnatur gegen
Folgen der Klimawende.
Doch dabei kommen der Erholungswert
und das Vergnügen
in der Natur für die Kleingärt-
Impressum
Lichterfelde West Journal
6. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH,
Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf
☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ
journal@gazette-berlin.de
Freie Redakteurin
Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 630 26 88
Titelbild: Yellowj / AdobeStock
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
Druck
SPPrint Media, 14089 Berlin
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Das Lichterfelde West Journal erscheint alle zwei
Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12.
eines Jahres.
Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2019
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.09.2019
Erscheinung: 01.10.2019
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben
oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen
möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Haben Sie eine Ausgabe verpasst?
Ältere Ausgaben finden Sie in unserem Online-
Archiv, unter www.gazette-berlin.de.
Ihre Redaktion des Lichterfelde West Journals
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner
• Implantatprothetik
• Parodontologie
• Vollkeramiken
• Kinderzahnheilkunde
• Chirurgie
• Intraorale Kamera
• Modernste Technologie und Ausstattung
• Gewebeschonendes Arbeiten
Glarner Straße 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11 · www.beautyzahn.de
Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr

4
Lichterfelde West Journal
ner der Anlage keineswegs zu
kurz. Kleine und große Besucher
können sich davon am 17.
und 18. August 2019 auf dem
Jubiläums-Gartenfest anlässlich
des 100. Geburtstages der Kleingartenanlage
Sonnenschein vor
Ort überzeugen.
Vereint im Verein
Sonnen- und Jupiterweg weisen
den Weg über knirschenden
Kies vorbei an blühenden Gärten,
grünen Beeten und freundlichen
Kleingärtnern. Auf dem
geräumigen Festplatz im Schatten
einer uralten Eiche liegt das
Vereinshaus.
Dass es sich hier gut feiern lässt,
sieht man auf den ersten Blick:
Ein hölzerner Bühnenpavillon
mit Tanzfläche, Grillplatz und
Rundbänke machen Lust auf
das nächste Sommerfest. Zwei
Spielplätze für die ganz Kleinen
und die Größeren lassen keinen
Wunsch offen, sogar eine
Tischtennisplatte gibt es. Alles
solide, akkurat. Kein Wunder,
die Bauleitung hatte Wolfram
Häntzschel, Bauingenieur, Zimmermann
– und seit 13 Jahren
geschäftsführender Vorstandsvorsitzender
des Kleingartenvereins.
Zuerst übernahm
Häntzschel die Aufgabe des
Wasserwartes, fiel schon da
durch seine Genauigkeit auf.
„Ich habe mich bei Sitzungen
immer kritisch geäußert“, erklärt
Häntzschel schmunzelnd.
Zwei Jahre nachdem der auf der
Kleingartenanlage mit seiner Familie
eine Parzelle übernommen
hatte, wurde ihm das Amt des
1. Vorstandsvorsitzenden im
Jahr 2006 übertragen.
Die Genauigkeit, Disziplin, Sparsamkeit
und Liebe zur Kleingarten-Kultur,
mit der Wolfram
Häntzschel die Anlage leitet,
wurde ihm wohl schon in die
Wiege gelegt: 1942 wurde er in
Dresden geboren, bei der Bombardierung
der Stadt 1945 starben
beide Großeltern-Paare. Die
Eltern – Mutter Geschichts-Professorin
und Vater preußischer
Offizier – zogen mit ihren sieben
Kindern nach Berlin an den Marinesteig
am Schlachtensee, wo
sie wohlbehütet aufwuchsen.
Ab 1951 hatte die Familie eine
Parzelle in Schlachtensee-Süd.
„Laubenpieper waren damals typisch
für Berlin. Ich war sowieso
an allem, was mit Natur zu tun
hatte, brennend interessiert“,

Lichterfelde West Journal 5
erinnert sich Wolfram, der oft
alleine durch den Botanischen
Garten streifte, um die lateinischen
Namen der Pflanzen zu
lernen.
Während seiner Arbeit als Bauleiter
blieb später wenig Zeit
für das grüne Hobby, zu dem
er nach der Pensionierung aber
schnell und umso intensiver zurückfand.
Es grünt so grün
Wolfram Häntzschels Handschrift
findet sich in der Kleingartenanlage
Sonnenschein-
Lichterfelde e. V. inzwischen
vielerorts: Nicht nur in den Gemeinschaftsbauten,
auch in der
Leitung der Kolonie spiegelt sie
sich wider und hat viel „Grünland“
geschaffen:
So hat Häntzschel einiges zur
Verjüngung und kulturellen
Vielfalt der Kolonie beigetragen.
Parzellen hat er überwiegend
an Familien mit Kindern abgegeben,
und inzwischen bewirtschaften
einen Teil der Gärten
Menschen aus anderen Kulturen
wie Chinesen, Polen, Türken
und Russen. „Sie haben sich der
deutschen Gesellschaft angepasst
und fühlen sich wohl hier.
In unserer Gartengemeinschaft
hat jeder gleiche Rechte und
Pflichten. Aber man muss auch
wissen: Die Anlage hat 200 Parzellen
– und 100 verschiedene
Charaktere“, erklärt der 1. Vorsitzende,
der Parzellenbewerber
grundsätzlich zum persönlichen
Gespräch bittet. Nur so kann er
feststellen, ob sie auf die Anlage
passen werden. Dazu gehört
auch, sich an der rund vier Stunden
über das Jahr verteilten Gemeinschaftsarbeit
in der Kolonie
zu beteiligen. Kleingärtner im
Alter über 70 sind davon befreit.
Einen großen Schritt voran hat
Häntzschel die Kleingartenanlage
Sonnenschein gebracht,
der nach der Wende der Abriss
und die Umwandlung zur Sportanlage
gedroht hatte. Dank der
geschickten Verhandlungstaktik
des damaligen Baustadtrates
und späteren Bezirksbürgermeisters
Norbert Kopp hatte das
verhindert werden können. Die
Kolonie Sonnenschein wurde
mit öffentlicher Durchwegung
und geregelter Müllentsorgung
zur Dauerkleingartenanlage.
Häntzschel arbeitete mit seinem
Team später akribisch auf die
Anerkennung der Kleingarten-
HEIZUNG SANITÄR
Seit 1925
DOBBECK
Willkommen
in unserem
Revier
Schnoor Immobilien
Curtiusstraße 6
12205 Berlin
Seit 5 Generationen
und über 100 Jahren
der Platzhirsch in
dieser Region
030. 84 38 95 - 0
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera
• Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen
• TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung
• Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage)
• Komplette Badsanierung
auch für die Generation 50+ Komfort und
Sicherheit im Alter, div. Zubehör
(Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a
14129 Berlin (Nikolassee)
☎ 030 / 80 40 29 58
www.dobbeck-haustechnik.de

6
Lichterfelde West Journal
anlage als gemeinnütziger Verein
hin. Nach anderthalb Jahren,
2014, war das geschafft. „Der Verein
gehört zur Absicherung der
Pächter“, betont Wolfram Häntzschel.
Seinem wirtschaftlichen
Geschick ist es zu verdanken,
dass die Kolonie schuldenfrei
ist. Derzeit beschäftigt ihn die
Überlegung zu einer eventuellen
Genossenschaftsgründung
innerhalb der Kolonie. Dann
könnte jeder Pächter seine Parzelle
kaufen, jedes Grundstück
müsste aber auch an die Stadtentwässerung
angeschlossen
werden.
Im nächsten Jahr steht in der
Kolonie die nächste Vorstandswahl
an. Häntzschel, der auch als
unabhängiger Baugurtachter ab
und zu für den Bezirksverband
unterwegs ist, und mit 77 nun
etwas kürzer treten möchte, will
sich noch einmal der Aufgabe
des Vorstandsvorsitzenden stellen,
„aber dann auch meinen
Nachfolger einarbeiten, denn
neben einem großen Kleingärtner-Herzen
gehört auch viel
Fachwissen und Geschäftssinn
dazu“, betont Häntzschel, der
auch zukünftig nur das Beste für
„seinen“ Kleingartenverein Sonnenschein-Lichterfelde
e. V. will.
Er selbst sitzt, wenn es seine
Zeit erlaubt, gerne auf der
kleinen Bank am Teich, in dem
Goldfischen und Rotfedern
nach Mückenlarven jagen. Ein
Netz schützt sie vor dem Appetit
des Reihers. Ab und zu kommen
Paul und Paula zum Essen
– zwei Krähen, die hier den einoder
anderen Leckerbissen vom
Hausherrn kredenzt bekommen.
Die Parzelle von Wolfgang Häntzschel.
Privatärztliche Praxis für Orthopädie und Osteopathie
• Osteopathie
• Atlastherapie
• Akupunktur
• Chirotherapie
• Kinesio Tape
• Stosswelle
• Ultraschall
In unserer Praxis werden Sie von Fachärzten für Orthopädie und
Unfallchirurgie mit einer zusätzlichen Spezialisierung in der Manuellen
Medizin und Osteopathie behandelt.
Wir sind der Überzeugung, dass der Umgang mit vielen Erkrankungen
und Beschwerden mehr als nur standardisierte Behandlungspfade
benötigt.
Dazu nutzen wir neben dem gesamten Spektrum der Orthopädie die
ganzheitlichen Diagnose- und Behandlungsmethoden der Manuellen
Medizin und Osteopathie.
Glarner Straße 57, 12205 Berlin-Lichterfelde West
www.osteopaedicum.de Tel. 030-45 08 78 82
praxis@osteopaedicum.de Fax. 030-45 08 78 83

Lichterfelde West Journal 7
Auf den geschwungenen Beeten
des Gemüsegartens (Wolfram:
„Ich mag keine geraden Linien.“)
wachsen u. a. Erdbeeren, Knoblauch
und Salat. Rosenbüsche
und ein Steingarten bringen
Abwechslung ins Bild. Auch die
Hollywood-Schaukel darf nicht
fehlen. Die Gartenzwerge hingegen
stehen beim Nachbarn.
Einen Zaun zu ihm braucht es
hier nicht – schließlich ist man
Teil des Vereins, Teil der Kleingärtner-Gemeinschaft.
Vom Armengarten
über Schrebergarten
zum Kleingarten
mit Teich
Anfang 1900 legten Stadtverwaltungen
und Wohlfahrtsorganisationen
Armengärtenanlagen an,
Baseler Straße 9
S-Bahnhof Lichterfelde West
12205 Berlin
Tel.: 030 - 8 33 19 00
www.alfred-osche.de
info@alfred-osche.de
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

8
Lichterfelde West Journal
um damit dem Hunger und der
zunehmenden Verarmung entgegenzuwirken.
Um 1850 entstanden
insbesondere in Berlin
Laubenkolonien des Roten Kreuzes,
der Arbeiterbewegung und
Gärten der Bahnlandwirtschaft.
Damals entstand wohl auch die
scherzhafte Bezeichnung „Laubenpieper“.
Der Leipziger Arzt Moritz Schreber
sprach sich für diese Gärten
wegen ihrer gesundheitsfördernden
Wirkung aus. – Erfunden
hat er den „Schrebergarten“
jedoch nicht. Der Name geht
vielmehr auf die Initiative von
Schuldirektor Hausschild, einen
Mitstreiter Schrebers, zurück.
Hausschild legte 1865 in Leipzig
den Schreberplatz an, der Arbeiterkindern
unter pädagogischer
Betreuung als Spielplatz diente.
Erst der Lehrer Karl Gesell legte
rund um den Platz Gärten an, aus
den Kinderbeeten entwickelten
sich Familienbeete. Schließlich
parzellierte und umzäunte man
sie zu „Schrebergärten“. Geräteschuppen,
Lauben und Zäune
kamen nach und nach hinzu.
Der erste Schreberverein wurde
1891 gegründet, bald kamen
weitere dazu.
Nach dem zweiten Weltkrieg
wurden als Maßnahme gegen
Versorgungs- und Wohnungsnot
vielerorts Kleingartengebiete
für die Bevölkerung ausgewiesen.
Neben einfachen Lauben
entstanden auch ganzjährig
bewohnbare Häuschen, die von
den Stadtverwaltungen geduldet
wurden.
Etliche der nach dem Krieg entstandenen
Kleingartengebiete
tragen bis heute die Bezeichnung
„Reservebauland“. Wird
dieses Bauland benötigt, haben
die darauf etablierten Kleingärtner
mit ihren Parzellen kaum
eine Zukunft.
Positiv in die Zukunft schauen
kann aber die Kleingartenanlage
Sonnenschein-Lichterfelde
e. V. auch noch nach 100 Jahren.
Besucher der 100-Jahr-Feier
am 17. August 2019 erwartet
ab 15 Uhr mit open End u. a.
Leckeres aus Fass, Flasche und
Cocktailglas sowie von herzhaft
bis süß. „Simone und ihr flotter
Dreier“ heizt musikalisch ein,
und auch das Tanzbein darf
geschwungen werden. Am
18. August dann, von 14-18 Uhr,
kommen die Kids auf ihre Kosten.
Für Leib und Seele wird
gesorgt,Clowns, Kindertanzgruppe
und DJ lassen garantiert
keine Langeweile aufkommen.
Übrigens: die Nachbar-Kleingartenkolonie
Abendruh e. V. feiert
eine Woche zuvor ihren 100. Geburtstag:
Am 10. August 2019
ab 15 Uhr findet der Festumzug
statt, danach Musik, Tanz und
Fröhlichkeit. Der Tag endet mit
einem Feuerwerk.
Am 11. August folgt das Kinderfest
mit vielen Überraschungen
von 15-17 Uhr.
◾
Jacqueline Lorenz
Kleingartenanlage
Sonnenschein-Lichterfelde e. V.
Vereinshaus und Spielplätze im Schatten alter Bäume.
Eingang Hochbaumstraße 32
14167 Berlin-Lichterfelde
Kontakt:
Wolfram Häntzschel
Telefon: 0176 / 347 806 37
E-Mail: kol.sonnenschein@t-online.de
www.kga-sonnenschein.de

Lichterfelde West Journal 9
„Christoph 31“ fliegt
75.000. Rettungseinsatz in Berlin
Rettungshubschrauber mit den weltweit meisten
Luftrettungseinsätzen pro Tag
Christoph 31 ist derzeit übergangsweise am Flughafen Schönefeld beheimatet, da der Landeplatz auf dem Charité Campus Benjamin Franklin
in Steglitz umgebaut wird. Foto: ADAC Berlin-Brandenburg e. V.
Neue Rekordmarke für
„Christoph 31“: Der in
Berlin stationierte Rettungshubschrauber
der ADAC
Luftrettung ist im Juni seinen
75.000. Einsatz geflogen. Besonders
erfreulich dabei: Auch dieser
Einsatz verlief wie alle bisherigen
seit Beginn der Luftrettung
in Berlin im Jahr 1987 unfallfrei.
„Christoph 31“, der im vergangenen
Jahr zu 3147 Notfällen
ausrückte, gilt als Rettungshubschrauber
mit den weltweit
meisten Luftrettungseinsätzen
pro Tag. Die Maschine des Typs
EC135 ist derzeit übergangsweise
am Berliner Flughafen
Schönefeld beheimatet, da der
Landeplatz auf dem Charité
Campus Benjamin Franklin in
Steglitz umgebaut wird.
Die Crew musste bei ihrem „Jubiläumseinsatz“
am bisher heißesten
Tag des Jahres im Westen
von Berlin im Ortsteil Kladow einen
Mann in einem Pflegeheim
notfallmedizinisch versorgen
und ins nächstgelegene Krankenhaus
begleiten. „Solche Einsätze
im Stadtgebiet stellen die
Crew jeden Tag vor besondere
Herausforderungen“, würdigte
Frédéric Bruder, Geschäftsführer
der ADAC Luftrettung, das
Erreichen der 75.000er-Marke.
„Unser Fokus liegt auf dem
höchsten Maß an Patienten- und
Flugsicherheit“, betonte Bruder.
„So eine hohe Einsatzdichte in
einem hochkomplexen und risikobehafteten
Umfeld ist nur
durch die hohe Professionalität
und das große Engagement der
Crew möglich.“
◾

10
Lichterfelde West Journal
Interessengemeinschaft
Lichterfelder Angler 1927 e. V.
Wo Eisvogel und Biber sich Petri Heil sagen
Der Zehlendorfer Stichkanal,
eine Abzweigung
des Teltowkanals, ist fast
in Vergessenheit geraten. Doch
über die Jahre hat sich hier ein
bemerkenswertes Biotop entwickeln
können, in dem man Eisvogel,
Biber, Reiher und Kormoran
sowie vielfältige Fischarten
und Libellen antrifft, aber auch
Seerosen, gelbblühende Teich-
Mummeln und Schilfgürtel.
Zu verdanken ist diese Vielfalt
zu einem großen Teil der „Interessengemeinschaft
Lichterfelder
Angler 1927 e. V. (ILA)“, die
im Laufe von 92 Jahren aus dem
einst kargen und baumlosen
Gelände am Gewerbegebiet
des Stichkanals von ihrer Uferseite
aus eine grüne Oase am
Rande der Stadt gemacht hat.
Denn – wie der Name sagt – gilt
ihr Interesse nicht nur der Hege
von Fischen, sondern auch der
von Natur und Umwelt.
Idylle mit Tradition
Folgt man der von der Lichterfelder
Goerzallee abgehenden
Straße „Am Stichkanal“, muss
man, um das Angler-Paradies
zu finden, erst einmal vorbei
an weniger idyllischen Industriebetrieben.
Nach der zweiten
Kurve rechts aber, für die Öffentlichkeit
nur durch das große Tor
mit der Vereinsflagge sichtbar,
Das Vereins-Gelände 1927 und heute…
Fotos: ILA
hat sich die Interessengemeinschaft
Lichterfelder Angler
1927 e. V. auf ihrem Vereinsgelände
entlang des südöstlichen
Zehlendorfer Stichkanal-Ufers
seinen ruhigen Rückzugsort
geschaffen, von dem auch die
Umwelt profitiert. Das Vereinsgelände
liegt in direkter und
guter Nachbarschaft zur Kleingartenkolonie
„Am Stichkanal
e. V.“. Von dort wird das Vereinshaus
der Angler mit Strom und
Wasser versorgt. Rund 40 Holzhäuschen
ohne Strom- und
Wasseranschluss fügen sich auf
dem Areal oberhalb des etwa
50 Meter breiten Stichkanals
an dem einen Kilometer langen
Kanalweg unauffällig in die Na-

Lichterfelde West Journal 11
Mitglieder der Vereins-Gründungsversammlung 1927.
tur. Zäune innerhalb der Anlage
gibt es hier nicht. Die schirmen
das Vereinsgelände nur nach
außen ab, das Mitgliedern und
deren Gästen vorbehalten ist.
Mit dem Auto können die Angler
bis zu ihrem Angelplatz auf
dem Gelände fahren. Vom Uferweg
führen Steintreppchen hinab
zu den jeweiligen Angelständen,
von denen es etwa 50 gibt,
etwas mehr als Holzhäuschen.
Der Zehlendorfer Stichkanal
zählt zu den sonstigen Binnenwasserstraßen
des Bundes.
Durch den Bau des Teltowkanals
Anfang 1900, die damit verbundene
Grundwassersenkung und
die Trockenlegung der benachbarten
Sumpfgebiete blieb nur
als Rest des Teltower Sees der
geschwungene Verlauf des Zehlendorfer
Stichkanals erhalten,
und es entstand neues Bauland.
Auf den verkehrsgünstig am
Wasserweg gelegenen Gewerbegrundstücken
siedelten sich
große Firmen wie die „Optische
Anstalt C.P. Goerz“ sowie die
Zehlendorfer Eisenbahn- und
Hafen-AG an.
Nach 1945 verlor das Gebiet
durch Blockade und Mauerbau
an Industrie-Bedeutung, die
seit Mauerfall allmählich wieder
wächst.
In direkter Nachbarschaft mit der
Industrie ist es der ILA gelungen,
die Natur-Oase am Stichkanal
zu etablieren: Nach vielen Bemühungen,
die Lichterfelder
Angler zu einigen, entschlossen
sich vier Sportfreunde 1927, den
Stichkanal zu pachten, da der
über einen guten Fischbesatz
mit Karpfen, Schleien und Karauschen
verfügte. Für den Schiffsverkehr
wurden nur die ersten
100 Meter des Mündungsbereiches
genutzt. Der Treidelbetrieb
aber hinderte die Angler an der
Nutzung der hohen Uferböschungen.
Im Februar 1927 fand
die Gründungsversammlung der
ILA statt, die anfangs 33 Mitglieder
zählte. Doch der Verein hatte
nicht nur gute Zeiten: 1928 gab es
Anzeichen einer massiven „Photochemischen“
Verseuchung des
Dieter Pieske in den 50er-Jahre auf dem
Stichkanal.
Foto: ILA
Pachtgewässers, bedingt durch
die in den Teltowkanal eingeleiteten
hochgiftigen Abwässer.
Um 1930 war die Existenz der
ILA ständig bedroht. Doch dank
starken Zusammenhalts schaffte
der Verein es immer wieder, – und
auch der Stichkanal erholte sich.
Vereinsgelände
und Mitglieder
Foto: ILA
Ein Blässhuhn-Nest schaukelte
auf der Wasseroberfläche, hier
und da auch das Ruderboot eines
Anglers. Die Biber schreiben
eine deutliche Handschrift, wie
etliche Bäume längs des Vereinsweges
zeigen – anhand erster
Bissspuren oder sogar bereits von
dem Nagetier gefällt und malerisch
im Stichkanal versenkt. In
ihren Ästen unter Wasser finden
Fische und Amphibien das ideale
Versteck. Und dort hält sich
wohl auch der Wels auf, den Vereinsvorsitzender
Christian Wolff
und die Angler zwar noch nicht
gesichtet haben, aber in dem
Gewässer vermuten. Besonders
wertvollen Baumbestand schützt
der Verein, der in regelmäßigem
Austausch mit Revierförster und
Naturschutzbehörde steht, mit
Kaninchendraht vor den scharfen
Biberzähnen.
Doch man lebt hier in und mit
der Natur. Das wissen auch die
Wildschweine, die dem Gelän-

12
Lichterfelde West Journal
Vorstandskollegen: Christian Wolff und Dieter Piesker.
de ihre regelmäßigen Besuche
abstatten und schon mal gemächlich
über die Terrasse einer
Angler-Datsche wechseln.
Christian Wolff ist seit 1992 im
Verein dabei, ein Schulkamerad
hatte ihn mitgenommen. Christian
blieb. Inzwischen zählt er als
1. Vorsitzender zu den jüngeren
Vereinsmitgliedern. Das Durchschnittsalter
der 52 Mitglieder
liegt bei 60, wohl typisches Vereinsphänomen
unserer Tage. Als
zweiter Vorsitzender ist Dieter
Piesker aktiv. 1947 geboren, war
er von klein auf im Verein, sein
Großvater hat den ILA im Jahr
1927 mit gegründet, sein Vater
und sein Onkel waren dann
ebenfalls engagiert für den
Verein. So treffen hier Tradition
und Moderne zusammen. Dieter
Piesker erzählt: „Wir haben
noch alte Sitzungs-Protokolle
aus den Anfangszeiten des Vereins.
Da ging es streng zu, es
gab zig Regeln.“ Heute lautet
die Vereinsdevise dagegen, wie
Christian Wolff erklärt: „Regeln,
sowenig wie möglich, und so viel
wie nötig.“
Neue Mitglieder sind gern gesehen.
Die Beiträge sind erschwinglich
und beinhalten
die Angelerlaubnis für ein Jahr.
Doch man muss sich zuerst als
Anwärter für die ILA verdient
machen, bzw. Interesse zeigen.
„Denn nur um zu angeln, bei uns
einzutreten, ist zu wenig“, betont
der 1. Vorsitzende. Zehn Stunden
jährlicher Gemeinschaftsdienst
zu Wasser und zu Land gehören
ebenso dazu, wie die Identifikation
mit der Gemeinschaft und
dem Areal. Gibt jemand sein
Häuschen im Verein auf, wird
dessen Wert zuerst geschätzt,
bevor es dann ein anderes Mitglied
übernehmen kann. Dabei
zählt die Länge der Vereinsmitgliedschaft.
Gäste der Mitglieder dürfen gegen
eine geringe Tageskarten-
Gebühr ebenfalls auf dem Gelände
angeln.
Angeln und mehr
Neben dem Angeln gibt es an
diesem Ort der Ruhe immer etwas
zu tun.
Das Angeljahr der Vereinsangler
beginnt und endet mit der
gemeinschaftlichen Gewässerreinigung
zu Wasser vom Boot
aus und zu Lande. Auf dem
Stichkanal werden von den ILA-
Mitgliedern überwiegend Ruderboote
oder mit Elektro- statt
Verbrennungsmotor betriebene
Biberspuren

Lichterfelde West Journal 13
Boote eingesetzt. Die Einfahrt
für vereinsfremde Boote in den
Stichkanal ist ohne Genehmigung
jedoch verboten.
Im vergangenen Sommer führten
die Mitglieder umfangreiche
Uferbefestigungsmaßnahmen
auf ihrer Uferkanalseite durch:
Auch wenn im Stichkanal selbst
kein Schiffsverkehr stattfindet,
verursacht der des Teltowkanals
heftige Strömungen, die zum
Abtragen der Uferränder des
Stichkanals führen. Dem steuert
der Verein entgegen, indem
er regelmäßig kostenintensive
Uferpflege betreibt. Auch die
Pflege des Baumbestandes reißt
immer wieder ein tiefes Loch in
die Vereinskasse. Die Angler
installieren Insektenhotels, Fledermauskästen
und Nistkästen
für Mauersegler. Und natürlich
kümmern sich die Heger auch
um einen ausgeglichenen Fischbestand
vor ihrer Vereinstür: Die
vor zwei Jahren in den Stichkanal
gesetzten Jungschleie bringen
inzwischen immerhin um die
drei Kilo pro Tier auf die Waage.
So genießen die Angelfreunde
mit Recht die Freizeit, die ihnen
für ihren Sport bleibt.
Die Artenvielfalt des Stichkanals
mit Aal, Karpfen, Hecht, Zander,
Uferbefestigung in Vereinsarbeit 2018.
Vereinsarbeit Stichkanal-Reinigung.
Fotos: ILA
Barsch, Karausche, Giebel, Rotfeder
und Plötze sprechen für sich
und die ILA.
Und dann gibt es da noch die unterschiedlichsten
Vereinsveranstaltungen
vom Damenangeln
über Meeresfischen bis hin zum
Skatabend und Nachtangeln.
Mit dem Patenverein Hamburg
Alster verbindet die ILA eine
jahrzehntelange Freundschaft.
Auch der offene Austausch mit
Nachbarn ist für die ILA-Angler
wichtig, wie Christian Wolff
erklärt. Dazu wünscht er sich
noch stärkere Kontakte zu den
an gegenüberliegender Uferseite
ansässigen Firmen. Aber auch
an die ILA gibt es einen Wunsch
von Bürgerseite aus: Für die gelegentliche
Öffnung des Geländes,
damit interessierte Besucher
sich an besonderen „Tagen der
offenen Tür“ selbst ein Bild von
diesem besonderen Kleinod machen
können. – Zugunsten von
Natur und Umwelt am Zehlendorfer
Stichkanal.
Jacqueline Lorenz
Interessengemeinschaft
Lichterfelder Angler 1927 e. V.
Am Stichkanal 30
14167 Berlin
E-Mail: vorstand@ila1927.de
www.ila1927.de
Dr. Petra Richter
Tierärztin
Tierarztpraxis
Hausbesuche und Termine
nach Vereinbarung
Kreutzerweg 19 · D-12203 Berlin
tel 030-740 71 851
mob 0171-683 07 70
pr@mobilehaustierpraxis.de
www.mobilehaustierpraxis.de

14
Lichterfelde West Journal
Das Saitenschiff – 20 Jahre Werkstatt
für Musikinstrumente
Menschen mit psychischer Erkrankung
reparieren Gitarre, Geige & Co
Willkommen im „Saitenschiff“.
Ein Bundstäbchen an der
Lieblings-Gitarre eines
Kunden sitzt zu tief – kein
Problem für Florian. Geduldig
sucht er im Kästchen, das Stäbchen
jeder Größe bereithält, bis
er ein passendes gefunden hat.
Florian arbeitet seit drei Jahren
im „Saitenschiff“ einem der Sozialbetriebe
der Reha-Steglitz
gGmbH. Er hat ein Händchen
für Gitarren und Präzisionsarbeit.
Damit nutzt er diese Eingliederungsmaßnahme
für Menschen
mit psychischer Erkrankung, die
hier ein Stück Normalität finden
und mit hinaus in den Alltag
nehmen sollen. Sie haben
Angststörungen, Depressionen
oder leiden an den Folgen von
Medikamenten- oder Alkoholmissbrauch
mit schwerwiegenden
Einschränkungen im sozialen
und beruflichen Bereich.
Die Zahl jüngerer Betroffener ist
deutschlandweit steigend.
„Das Saitenschiff“ bietet seit bereits
20 Jahren Eingliederungsmaßnahmen
in geschütztem
Raum für Menschen mit psychischer
Beeinträchtigung, gefeiert
wird das am 28. September 2019.
Ohne äußeren Druck und über
handicaporientierte Leistungsanforderungen
finden die Beschäftigten
hier wieder zu geregelter
Tagesstruktur zurück,
können Sozialkontakte knüpfen
und gewinnen über eine für die
Tätigkeit gezahlte geringfügige
Motivationszuwendung mehr
Selbstvertrauen.
Dabei ist deutschlandweites
Alleinstellungsmerkmal des inzwischen
zur Berliner Institution
gewordenen Saitenschiff-Projektes
und der ressourcenschonend
und nachhaltig arbeitenden
Werkstatt, dass hier psychisch
erkrankte Menschen ausrangierten
und fast schon auf dem
Müll gelandeten Instrumenten
eine klangvolle Zukunft geben.
– Eine sinnvolle Tätigkeit, die
gleichzeitig zur Stabilisierung
der Beschäftigten beiträgt.
Win-win für alle
Die Idee für „Das Saitenschiff“
kam ursprünglich von einer
befreundeten Musiklehrerin,
Kemal Simsek: Ansprechpartner auf
Augenhöhe für Beschäftigte und Kunden.

Lichterfelde West Journal 15
Musik bringt
Menschen zusammen
„Wir wünschen uns dringend
eine Absaugmaschine für den
Staub, der bei den Arbeiten unvermeidbar
entsteht“, betont
Werkstattleiter und Erzieher
Kemal Simsek, der seit 15 Jahren
zum Reha Steglitz-Team
gehört und verantwortlich für
Konzentrierte Feinarbeit – kein Problem für Florian.
in deren Schule 20 Gitarren
entsorgt werden sollten, da
sich ihre Reparatur nicht mehr
lohnte. Daraufhin wurde von
der Reha-Steglitz die Reparaturwerkstatt
für Instrumente
im Jahr 1998 im Tageszentrum
Kamenzer Damm ins Leben
gerufen. Nach Station in der
Lankwitzer Kaulbachstraße
zog sie schließlich an ihren jetzigen
Standort nach Steglitz.
In der Halle, wo einst defekte
Diensträder der Post ein hoffnungsloses
Dasein fristeten,
wird heute beschädigten und
in die Jahre gekommenen Instrumenten
mit lebensverlängernden
Maßnahmen auf den
Resonanzkörper gerückt. Nebenan
im kleinen Laden warten
Zubehörmaterial wie Geigenund
Gitarren-Saiten sowie gebrauchte
und neue Instrumente
auf Käufer.
Gerade für Einsteiger ist das
relativ kostengünstige Instrumentenangebot
von der Gitarre
über die im „Saitenschiff“
selbstgebauten Leiern bis hin
zu Trommel, Cajon und E-Piano
reizvoll. Blasinstrumente sucht
man hier vergebens, ebenso
fehlt der Platz, um das Reparatur-Angebot
auf raumfordernde
Klaviere und Flügel ausweiten
zu können. Instrumente, die zur
Reparatur abgegeben werden,
sollten einen Wert von 500 Euro
allerdings nicht übersteigen;
aus versicherungstechnischen
Gründen, wie man uns erklärt.
Im „Saitenschiff“ werden u. a.
nicht nur kostengünstige Gitarren,
sondern auch verschiedenste
Saiteninstrumente,
Xylophone, Perkussionen und
Notenständer mit unterschiedlichsten
Schäden repariert. Und
ist eine Klampfe einmal wirklich
irreparabel, werden ihre
Teile sorgsam aufbewahrt, um
später vielleicht aus ihren und
weiteren Überresten eine ganz
neue bauen zu können. – Ökologie
und Nachhaltigkeit sind
in der Reha-Steglitz wichtige
Faktoren.
Im Raum neben der eigentlichen
Werkstatt stehen Schleifmaschine,
Papier- und Kleinsäge.
Bohrmaschinen und
Werkzeuge jeglicher Art füllen
die Regale, Metallschränke bergen
Schätze an Instrumenten-
Kleinteilen jeglicher Art.
Am großen Tisch: Gleichermaßen geeignet für Austausch, Team- und
Einzelarbeit.
Geschäftsbetrieb, Aufträge, Kontakt,
Öffentlichkeitsarbeit und
Kundenakquise ist. In der Anleitung
der hier Beschäftigten wird
er von dem gelernten Zupfinstrumentenmacher
Martin Pete
begleitet, der seit 13 Jahren auf
Augenhöhe und rücksichtsvoll
den mit psychischer Beeinträchtigung
Arbeitenden begegnet.
Die sind mit reichlich Begeisterung
bei der Sache. „Hier bleibt
die Krankheit draußen“, bringt es
einer von ihnen auf den Punkt.
25 Männer und vier Frauen arbeiten
als Allround-Handwerker
zwischen ein- und viermal wöchentlich
in der Saitenschiff-
Werkstatt. Wesentlich höher ist
der weibliche Anteil im Reha-
Sozialbetrieb nebenan, der „Nähwerkstatt“
(siehe Gazette 2/19).

16
Lichterfelde West Journal
Von der Violine bis zur Gitarre: Im Saitenschiff-Laden gibt es ein breites Angebot für Einsteiger.
Etwa drei Schulpraktikanten
pro Jahr fahren auf dem „Saitenschiff“
mit und lernen dabei
einiges über Instrumente und
Handwerk, aber auch wichtiges
aus dem Sozialbereich.
Überall im Raum stehen und
hängen überholungsbedürftige
Instrumente: Balalaika, Mandoline,
Zymbal, Ukulele, Lyra, Violine
– die Auswahl ist groß, egal ob
gezupft oder gestrichen. Reha-
Steglitz-Beschäftigungsleiter
Frank Böcker, erklärt: „Ich habe
nicht gewusst, wie viele Holz-
Saiteninstrumente es gibt, habe
das erst hier gelernt.“
Aber auch Trommeln werden
neu bespannt; die Ziegenhäute
dafür stehen in einer Ecke bereit.
Rund um den großen Werkstatttisch
sitzen die Instrumenten-
Doc´s für fachgerechte Wartung,
von denen einige selbst
Instrumente spielen. Es herrscht
ein gutes Betriebsklima, auf gemeinsamen
Ausflügen wird auch
schon mal die eigene Klampfe
rausgeholt. Aktuell wird überlegt,
ein Bandprojekt mit den
Beschäftigten zu starten.
Einer der Instrumenten-Spezialisten
ist Herr Jaschek. Seit
17 Jahren ist der gelernte Schiffs-
Elektriker nun auf dem „Saitenschiff“
auf großer Fahrt. Sein
Hauptgebiet sind Geigen, aber
er erledigt auch gerne kleinere
elektrische Reparaturen an Mikrofonen
und elektrischen Klavieren.
Gibt es größere Probleme
mit den Instrumenten, stehen
dem „Saitenschiff“ erfahrene Gitarren-
und Violinenmeister als
Ansprechpartner zur Seite.
Aus Kemal Simseks engagierter
Ziegenhäute zum Bespannen von Trommeln.
Reparaturlager
Akquise hat sich, gepaart mit der
qualitativ hochwertigen Handwerksarbeit,
über die Jahre ein
erfolgreiches Hauptgeschäft
entwickeln können. Rund 200
der etwa 1000 Berliner Schulen
lassen ihre Instrumente aus dem
Musikunterricht im „Saitenschiff“
regelmäßig reparieren oder
überholen und machen damit
etwa 80 Prozent der Aufträge
aus. Hinzu kommen Reparaturen
für Kitas, Musikschulen, Tageskliniken
und Privatkunden.
Viel Zeit benötigen die Kundenbesuche:
Vor Ort Beurteilungen,
Beratungen, Holen und Bringen
des musikalischen Inventars sind
zeitintensiv. Kemal Simsek hat
auch dazu einen Wunsch: „Ehrenamtliche
Personen, die uns
beim Abholen und Bringen der
Instrumente unterstützen, wären
eine große Erleichterung für
uns“, erklärt er. – Und vielleicht
geht dieser Wunsch ja rechtzeitig
zur Saitenschiff-20-Jahr-Feier am
28. September 2019 in Erfüllung.
Save the date: Das „Saitenschiff“-
Team freut sich auf viele Besucher
an diesem „Tag der offenen
Tür.“ Gefeiert wird von 14
– 18 Uhr im Hof der Werkstatt in
der Bergstraße 1 bei freiem Eintritt.
Als musikalische Höhepunkte
für Beschäftigte und Besucher
spielen die BigBand des Canisius
Colleg, Güno van Leyen (Irish
Folk), ein Saxophon-Trio und die
Band “Zargenbruch“, die im „Saitenschiff“
ihre Wurzeln hat. ◾
Jacqueline Lorenz
Das Saitenschiff
Bergstraße 1
12169 Berlin
Öffnungszeiten:
Mo. 14 – 17 Uhr
Di. + Do. 13 – 17 Uhr
Fr. 13 – 15 Uhr
Mi. geschlossen
…und nach telefonischer Vereinbarung
Telefon: 030 / 319 805 – 151
E-Mail: saitenschiff@reha-steglitz.de
www.saitenschiff.de

Gemeinsam nachhaltige
Projekte fördern
Naturgruppe sucht Interessenten
Die Naturgruppe Lankwitz trifft sich im Maria-Rimkus-Haus.
Naturfreunde aufgepasst: Gemeinsam erörtern
die Mitglieder der Naturgruppe Lankwitz
verschiedene Aspekte der Natur im
Lankwitzer Kiez und stellen nachhaltige Projekte
vor, mit deren Hilfe man die lokale Stadt-Natur
fördern kann. Dabei spielt nachbarschaftliches
Lichterfelde West Journal 17
Miteinander eine zentrale Rolle, um den Kiez nicht
nur für die Natur, sondern auch für die Anwohner
lebenswerter zu gestalten. Die Gruppe bietet
naturverbundenen Menschen eine Möglichkeit,
im Kiez aktiv zu werden und Gleichgesinnte kennenzulernen.
Und eine Chance, im Kleinen Verbesserungen
auf den Weg zu bringen, die künftig
Großes bewirken.
Die Treffen finden im Maria-Rimkus-Haus, Gallwitzallee
53, 12249 Berlin statt, jeden 1. und
3. Donnerstag im Monat von 17 bis 19 Uhr. Die
Teilnahme ist ab sofort möglich. Anmeldung bei
Frau Reinfeld, Leiterin des Maria-Rimkus-Hauses,
☎ 030-766 838 62. Der Dozent der Naturgruppe
ist Herr Bramke.
◾
Drakestraße 57
12205 Berlin
030 - 833 58 11
Di - Fr
Sa
9 - 18 Uhr
9 - 13 Uhr

18
Lichterfelde West Journal
Stadtpark Steglitz.
Test neuer Formen der Parkbetreuung
Parkläufer unterwegs in Steglitz und Zehlendorf
Das Bezirksamt Steglitz-
Zehlendorf nimmt mit
dem Stadtpark Steglitz
sowie den Grünanlagen am
Schlachtensee und an der
Krummen Lanke am Pilotprojekt
„Parkmanager“ der Senatsverwaltung
für Umwelt, Verkehr
und Klimaschutz teil. Das Bezirksamt
ist erfreut darüber, in den
ausgewählten Anlagen diese
neue Form der Parkbetreuung
testen zu können. Vor dem Hintergrund
der weiter steigenden
Beanspruchung öffentlicher
Grün- und Parkanlagen durch
unterschiedlichste Nutzungen
und Nutzungsformen hat der
Berliner Senat den Bezirken zur
Stärkung der grünen Infrastruktur
finanzielle Mittel aus dem
Nachtragshaushalt 2019 zur
Verfügung gestellt.
Das Personal der vom Bezirk
beauftragten Firma SI³ UG ist
speziell geschult und durch eine
auffallend grüne Dienstkleidung
mit der Aufschrift „Parkläufer“ für
jeden erkennbar. Es hat die Aufgabe,
auf die Einhaltung von Regeln
der Grünanlagennutzung zu
achten, Informationen zu geben,
wirkungsvoll zwischen einzelnen
Nutzergruppen zu moderieren
aber auch auf Fehlverhalten hinzuweisen
und im Streitfall deeskalierend
einzugreifen.
Die Testphase wird durch ein
vom Senat beauftragtes Landschaftsarchitekturbüro
berlinweit
begleitend dokumentiert
und evaluiert.
Bezirksstadträtin Maren Schellenberg
hofft, dass durch eine
niedrigschwellige Sozialkontrolle
und die Vernetzung mit den
Ordnungsbehörden Müll und
Vandalismus reduziert und damit
die schonende Benutzung
der bezirklichen Grün- und Erholungsanlagen
gestärkt wird. ◾

MiK – für eine demokratische
Gesellschaft von morgen
Mediations-Projekt des Mittelhof e. V. für Kinder im Vorschulalter
„MiK ist: Wenn zwei Kinder sich
streiten, hilft ein anderes Kind,
dass sie sich wieder vertragen“,
erklärt der fünfjährige Felix das
Projekt des Mittelhof e. V. „MiK –
Mediation in Kita “.
2015 startete das aus Mittelhof-
Budget finanzierte und durch
das Deutsche Kinderhilfswerk
finanziell geförderte Pilot-Projekt.
Auf Augenhöhe mit kleinen
Kita-Leuten, hilft es ihnen, Brücken
zu bauen, mit Konflikten zu
wachsen und daraus für´s Leben
zu lernen.
Streiten und Konflikte zu lösen,
gehört zum Leben dazu, auch im
Kita-Alltag. Doch wichtig ist, wie
gestritten wird und auf welche
Mika:
Art Konflikte gelöst werden, um
daraus bereits als Kita-Kind ein
stärkeres Selbstbewusstsein für
das Erwachsensein entwickeln
zu können.
Kinder in jungen Jahren dorthin
zu führen, dass sie selbst
einen Weg zu einer akzeptablen
Lösung aus dem Streit heraus
finden, ist das Ziel des MiK-Projektes.
Damit erfüllt der Mittelhof
einen wichtigen Bildungsauftrag:
Es weist Erwachsenen von
morgen den Weg, zum selbstbewussten
sozialen Mitglied
unserer demokratischen Gesellschaft
zu werden; einer Gesellschaft,
die einer zunehmenden
Bedrohung durch Mobbing und
Die fünf Phasen der Mediation
1. Phase
2. Phase
3. Phase
4. Phase
5. Phase
„Da ist Streit.“
Jonah: „Da reden wir miteinander.“
Jonah: „Die dritte Stufe ist auf
dem Weg zum Vertragen.“
Swinda: „Die vierte Stufe heißt
wir vertragen uns!“
Lara: „Das heißt, wir haben uns
schon vertragen und sind
fröhlich!“
Die fünf Mediationsphasen werden den Kids spielerisch als Zugstationen vorgestellt.
Lichterfelde West Journal 19
Diskriminierung ausgesetzt ist.
Bis 2020 soll das Konzept zur Mediation
(= aussöhnende Vermittlung)
in den 13 Mittelhof-Kitas
im Bezirk Steglitz-Zehlendorf
sowie der in Charlottenburg-
Wilmersdorf gelegenen Kita
Anwendung finden. Auch in der
vom Mittelhof geleiteten und
von der Gerhard-Jaeck Stiftung
mitfinanzierten Tagespflege-Einrichtung
für geflüchtete Kinder
wird MiK zukünftig umgesetzt
werden.
Streiten will
gelernt sein
Entwickelt wurde MiK von einem
Team pädagogischer Fachkräfte
und ausgebildeter Mediatoren
des Mittelhof e. V.,Träger der
freien Kinder- und Jugendhilfe.
Alle Beteiligten – Kita-Kinder,
Eltern und Erzieher – bezieht
das Projekt ein, das in zwei
Mittelhof-Pilot-Kitas in Berlin-
Zehlendorf startete: „Die Kobolde“
und „Montessori-Kinderhaus
Königskinder“ waren die ersten,

20
Lichterfelde West Journal
die lernten, ihren Standpunkt
mit Worten zu vertreten, ohne
zu schreien oder zu schlagen.
Die erfolgte Evaluation mit Elternumfrage
nach einem Jahr
brachte ein durchweg positives
Ergebnis: Die Kinder zeigten bereits
nach kurzer Zeit ein verändertes
Streitverhalten innerhalb
der Kita, aber auch bei Konflikten
im häuslichen Bereich. Da bekamen
Eltern dann von ihrem fünfjährigen
Sprössling schon mal zu
hören: „Setzt euch doch mal hin
und redet, wer eigentlich was
will! Ihr hört euch ja gar nicht zu!“
Und manches Kita-Kind hat erreicht,
dass die Eltern sich bei
drohendem Streit nun in die
dazu bestimmte Konfliktecke
auf dem Sofa zurückziehen und
im gemeinsamen Gespräch eine
Lösung suchen.
Grund genug für Projektkoordinatorin
Gabriele Maierski und ihr
Team, MiK weiter voran und in
Vorbildfunktion an alle Kitas des
Mittelhof e. V. zu bringen.
MiK – Bildungsarbeit
im Vorschulalter
Da jede Kita etwas anders aufgestellt
ist, jedes Haus andere
Voraussetzungen liefert, werde
das praxisorientierte Projekt-
Konzept individuell angepasst
umgesetzt, erklärt die Projektkoordinatorin.
Regelmäßige
Workshops, Fortbildungsveranstaltungen
und Treffen mit
Fachkräften und Eltern sorgen
dafür, dass alle Beteiligten auf
demselben Projekt-Stand und
über die Projekt(fort)schritte informiert
sind.
Die Mediation in der Kita findet
in einem speziell dafür eingerichteten
geschützten Raum
statt. Das kann eine Kuschelecke,
eine Redebank oder eine
Wüterich-Höhle sein, immer aber
eine Ruhezone, die bei Konflikten
aufgesucht werden kann.
Zur Ausstattung einer Mediationsecke
gehören haptisch und
visuell erfassbare Materialien
wie u. a. Kuschelmonster mit jeweils
traurigem, wütendem oder
ängstlichem Gesichtsausdruck,
themenbezogene Bilderbücher
und Bilder. Ein sogenannter
MiK-Medienkoffer in Form einer
besonderen Projektbroschüre
unterstützt die pädagogischen
Fachkräfte in ihrer Projekt-Arbeit
mit den Kindern.
Eine wichtige Rolle beim Streiten
spielen negative Gefühle. Was
GREINERT
Ihr Spezialist für Sonnenschutzund
Sicherheitstechnik
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter
Markisen · Elektroantriebe · Rollos
Plissees · Insektenschutz · Aufmaß
Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin
S-Bhf. Südende
Telefon 834 20 51
www.greinert-jalousien.de

Lichterfelde West Journal 21
bringen: Trauer, Zorn, Wut, Angst,
Eifersucht und Frustration – das
alles kann nicht nur bei Kindern
zu Hilflosigkeit führen, die dann
in offener Aggression gipfelt.
„Denn Kita-Kinder können Empfindungen
wie Wut, Eifersucht
oder Frustration oft noch gar
nicht erklären“, sagt Gabriele
Maierski.
Mit dem Zug vom
Streit zur Lösung
Geschützter Raum zur Streitlösung. Foto: Mittelhof e. V.
fühle ich, dass ich meinem Gegenüber
an den Haaren reißen
oder es schlagen möchte?
In einem ersten Schritt, in dem
das Projekt Zugang zu den Kids
findet, lernen die kleinen Leute,
ihr Inneres, ihre negativen Empfindungen
zum Ausdruck zu
Mit MiK lernen die Kinder mithilfe
speziell entwickelter Spiele und
Lieder, ihre Gefühle zu erkennen,
zu verstehen und schließlich angemessen
auszudrücken, bzw.
darüber zu sprechen.
So fährt ein vom Mittelhof entwickelter
„symbolischer“ MiK-Zug
dampfend über die fünf Streit-
RESTAURIERUNG
ANTIKER MÖBEL
Manfred Sturm-Larondelle
gepr. Restaurator im Handwerk
Innungsbetrieb · Sachverständiger
Dozent für Restaurierung am
Technologiezentrum der
Handwerkskammer / Berlin
Warum noch warten?
Die Immobilienpreise sind im Allzeithoch!
Wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten,
nehmen wir für Sie kostenlos und unverbindlich
eine Bewertung vor und beraten Sie bei allen
Aspekten eines Verkaufs.
Coesfeldt GmbH
Am Fischtal 20
14169 Berlin
Tel. 030 – 92 15 73 31 · 0176 – 47 80 57 64
mail@coesfeldt.de
Domäne Dahlem
Königin-Luise-Straße 49
14195 Berlin
Telefon: 030/ 611 53 06
Mobil: 0170/ 29 78 008
Mail: mail@sturm-larondelle.de
www.sturm-larondelle.de

22
Lichterfelde West Journal
Stationen bis zur Lösung: Blitzt
und donnert es an der ersten
Station noch, lässt das Gewitter
bereits an der nächsten Station
nach, an der jeder seine Sicht
des Streites schildern kann. An
der dritten noch wolkenverhangenen
Station kommen Gefühle
und Bedürfnisse der Streithähne
zur Sprache. Und an der vierten
zeigt sich bei der Suche nach
Lösungen bereits das erste Mal
schüchtern die Sonne. Eitel-
Sonnenschein schließlich an der
fünften und letzten Station: Man
ist sich wieder einig und jeder
zufrieden.
Zuerst in der Kita, später auch
daheim oder unterwegs: Ein
Ruhevers hilft, bei Ärger zu
entspannen, Raufen nach Regeln
steht auf dem Plan, Lichtmeditation
bringt Stimmung,
und „Mutmach-Tricks“ schaffen
Selbstvertrauen. Dadurch werden
schließlich positive Gefühle
wie Freude, Mut und Zufriedenheit
gestärkt. Die eigene
Meinung soll vertreten, doch
anderen auch Respekt und Wertschätzung
entgegengebracht
und empathisch begegnet werden.
Am erreichten Projekt-Ziel
stehen gestärkte Kinder, die sich
für ihre eigenen Interessen, aber
auch für die anderer einsetzen.
Schon im Kita-Alter zeigen sich
da unterschiedliche Stärken, wie
die Projektkoordinatorin weiß:
„Manche Kinder eignen sich in
diesem Alter bereits gut zum
Schlichten:“ Bei den Lösungsgesprächen
zu auftretenden
Kuschelmonster zeigen Gefühle.
Foto: Mittelhof e. V.
Konflikten sind jedoch Lösungsvorschläge
aller Kita-Kinder willkommen.
Eines vergisst das MiK-Projekt
nie: Im Mittelpunkt steht das
Kind mit seinen Interessen, Bedürfnissen
und Kompetenzen.
Jedoch nicht vereinzelt, sondern
eingebunden in das System Familie,
in Kita, Gruppe und Sozialraum.
So endet MiK – wie die
anderen Mittelhof-Projekte auch
– nicht an der Kita-Tür, sondern
ist ebenso an den sozialen und
familiären Kontext der Kinder
adressiert.
MiK als hervorragendes Beispiel,
von klein auf voneinander zu lernen:
der Mittelhof e. V. wünscht
sich, dass diese erfolgreiche
Methode im Bezirksamt Wahrnehmung
erfährt und verstärkt
Schule macht.
Schulkooperationen und Kooperationen
mit der evangelischen
Hochschule in Berlin-Zehlendorf
sind bereits angelaufen, demnächst
wird ein Masterstudent
seine Facharbeit über das MiK-
Projektthema schreiben. Und
auch andere Träger als der Mittelhof
zeigen Interesse an MiK.
Und etwas verrät Gabriele Maierski
noch: Um zu Mittelhof-Projekten
wie MiK umfangreiches
Informationsmaterial und Fachliteratur
seinen pädagogischen
Fachkräften an einem Ort übersichtlich
präsentieren zu können,
wird derzeit unter Einbeziehung
der Kollegen in der Zehlendorfer
Villa Mittelhof eine Präsenzbibliothek
eingerichtet. ◾
Jacqueline Lorenz
Grabpflege
Dauergrabpflege
Individuelle Grabgestaltung
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft
& Sohn
Auf dem
Parkfriedhof Lichterfelde
Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof
Moltkestraße
Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de

Zwei neue Radrouten
erweitern Erlebnispalette
Am Rande der Hauptstadt auf den
Radrouten Südwest unterwegs
Lichterfelde West Journal 23
RADROUTEN
SÜDWEST
Eröffnungsdelegation der neuen Radrouten trat kräftig in die Pedale.
Kultur und Natur – die richtige
Mischung für Touristen,
aber auch Bürger und Ausflügler.
Sie können nun in den
Außenbezirken als entspannende
Alternative zum brodelnden
Stadtkern Berlins und Potsdams
mit dem Rad auf neu entwickelten
Radrouten sehenswerten
Kultur- und Natur-Orten der
Nachbarn Berlin und Brandenburg
auf insgesamt 60 Kilometern
entgegen radeln.
Nach der bereits 2018 vom Bezirk
Steglitz-Zehlendorf an den Start
gebrachten und inzwischen rege
genutzten Dahlem Route eröffneten
nun am 21. Juni 2019
Vertreter beider Bundesländer
auf dem Vorplatz des Bahnhofs
Griebnitzsee zwei weitere frei
kombinierbare Radrouten: die
Wannsee-Babelsberg- und die
Nikolassee-Route.
Bei der Eröffnung des bedeutsamen
Kooperationsprojektes
Blumensträuße
zu jedem Anlass
Pflanzschalen und Körbe
nach Ihren Wünschen bepflanzt
Trauerdekoration
Grabgestecke
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft
& Sohn
Seit 1948
Kranzbinderei
Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de

24
Lichterfelde West Journal
Für weitere nachhaltige Gemeinschaftsprojekte treten Steglitz-Zehlendorf und Potsdam in die Pedale.
zwischen Berlin und Potsdam
waren die Delegationen von
Potsdam und Berlin auf einem
Teil der Wannsee-Babelsberg
Route aufeinander zugeradelt,
darunter in erster Reihe die
Bezirksbürgermeisterin von
Steglitz-Zehlendorf Cerstin
Richter-Kotowski, der Oberbürgermeister
der Landeshauptstadt
Potsdam Mike Schubert
sowie Michael Pawlik, Leiter der
Wirtschaftsförderung Steglitz-
Zehlendorf, die das Radrouten-
Projekt maßgebliche entwickelt
hat. Den rechten Weg über die
bunt ausgeschilderte Route wies
ihnen vom Lastenfahrrad aus ein
sichtlich zufrieden schmunzelnder
Plüschbär.
Radrouten verbinden
Bundesländer, Gäste
und Bürger…
Museen und Schlösser, aber
auch Natur-Denkmäler und
reizvolle Guck-ins-Land sowie
gastronomische Geheimtipps,
Biergärten, Seen und Strände
laden am Rande der jeweils
20 Kilometer langen Radrouten
zum Haltmachen und Entschleunigen.
„…Durch die Radrouten werden
interessante Orte des Berliner
Südwestens und Potsdams
miteinander verbunden… Kurzum,
hier kommt jeder auf seine
Kosten“, betonte in ihren Begrüßungsworten
Cerstin Richter-Kotowski.
Und ihr Potsdamer Amtskollege
Mike Schubert ergänzte:
„…Das gemeinsame Projekt der
Wannsee-Babelsberg Radroute
zeigt, dass Landes-und Kommunalgrenzen
kein Hindernis
für erfolgreiche Kooperationen
sind und was wir erreichen können,
wenn wir über unsere Gemeindegrenzen
hinaus unsere
Potenziale gemeinsam nutzen.“
Auch der Geschäftsführer von
visitBerlin, Burkhard Kieker, hob
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Ohne ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
Besuchen Sie
unsere Ausstellung
Mo.-Fr. 10:00-17:00
Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de
Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 / 720 17 203

die wichtige radtouristische
Bedeutung der neuen Radrouten
hervor, die für nachhaltige
Wirtschaftsförderung stehen
und ein verbindendes Element
zwischen Gästen und Einheimischen
schaffen.
Anne Robertshaw, Leiterin der
PMSG Potsdam Marketing und
Service GmbH, freut sich indessen
auf weitere gemeinsame
Projekte mit den Berliner Nachbarn,
um den Radtourismus zeitgemäß
ausbauen zu können.
Michael Pawlik von der Wirtschaftsförderung
Steglitz-Zehlendorf
betont: „Durch das neue
Radrouten Südwest-Angebot
schaffen wir ein authentisches
und nachhaltiges Profil für unseren
Bezirk… und fördern somit
die regionale Wirtschaftsstruktur.“
…Kultur und Natur
Während sich die Dahlem Route
besonders den Kultureinrichtungen
widmet, zeichnet sich
die Nikolassee Radroute durch
ihre besondere Naturnähe aus.
Die Wannsee-Babelsberg Route
führt mitten durch das UNESCO-
Welterbe „Schlösser und Parks
von Potsdam und Berlin“, dessen
Landschaft das Echo klangvoller
und spurenreicher Namen
und Persönlichkeiten wie Peter
Joseph Lenné, Fürst von Pückler-Muskau
und Karl Friedrich
Schinkel widerhallen lässt. Jeweils
20 Kilometer Länge besitzen
die kombinierbaren Routen.
Im neuen Pocketflyer sind sie zusammengefasst,
mit Kartendarstellungen
und klaren Beschreibungen,
– genau das Richtige für
Lichterfelde West Gesundheit Journal 25
unterwegs. Zusätzlich besteht
digitale Navigations-Möglichkeit
über das eigene Smartphone
und die Plattform Komoot. Räder
können am S-Bahnhof Griebnitzsee
sowie am U-Bahnhof Onkel
Toms Hütte ausgeliehen werden.
Gemeinsam weiter
kräftig in die
Pedale treten
Die neue Radroute Wannsee-Babelsberg
ist ein wichtiges Beispiel
für die erfolgreiche Zusammenarbeit
von Steglitz-Zehlendorf
und Potsdam, was sich so mancher
allerdings nicht erst nach
30 Jahren Mauerfall gewünscht
hätte. Umso stärker sollte die
Route nun wegweisend für weitere
zeitnahe Gemeinschaftsprojekte
der beiden benachbarten
Physiotherapie
Petra Götz
Drakestraße 24
12205 Berlin
Telefon
030 / 833 72 53
E-Mail
petragoetz@arcor.de
Web
physiotherapie-goetz.de
Verkehrsverbindung
Bus 188, M11
Lymphdrainage
Elektrotherapie
Schlingentisch
Atemtherapie
Massage
Moor
PNF
Krankengymnastik
Manuelle Therapie
Bobath Kinder u. Erwachsene
Wirbelsäulengymnastik
Hausbesuche
Prävention
Rehasport

26
Lichterfelde West Journal
Bundesländer und damit für eine
nachhaltige Zusammenarbeit
von Potsdam und dem Bezirk
Steglitz-Zehlendorf sein.
Anlässlich der Radrouten-Eröffnung
kam es dann auch zum
HANDSHAPE – einem in Ton
modellierten Händeabdruck –
von der Berliner Bezirksbürgermeisterin
und dem Potsdamer
Oberbürgermeister. Gemeinsam
mit der Künstlerin Meike
Ziegler geformt, ist er Symbol
für Partnerschaft und Verbundenheit
der Nachbarn. Als einer
der 10.957 für die seit Mauerfall
1989 vergangenen Tage stehenden
Handshapes wird er
damit Teil der zum 30-jährigen
Jubiläum des Berliner Mauerfalls
von visitBerlin initiierten
Mit Freude Sprachen lernen.
Für den Job. Für den Erfolg.
hortensienstraße 28
12203 berlin - lichterfelde
fon (030) 80 49 82 52 / 53
telefax (030) 80 49 82 48
mail@sprachconcept.de
www.sprachconcept.de
• Einzel- und Gruppenkurse in allen Sprachen
• Schülernachhilfe in Einzel- oder Gruppenkursen
• Firmenkurse
• Integrationskurse für Deutsch als Fremdsprache
• zertifizierter Bildungsträger für die Bundesagentur
für Arbeit/Jobcenter
• Übersetzungsservice
• Testzentrum für TOEFL, TOEIC, TOEIC Bridge, TFI und WiDaF
Ich freue mich auf Ihr Lächeln!
Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching -
Hypnose - Implantate - Prophylaxe -
Veneers - Kindersprechstunde
Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr
Mo., Do. 14 – 18 Uhr
Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr
Sa nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · www.za-hoffmann.com

Lichterfelde West Journal 27
Handshape – Bezirksbürgermeisterin, Oberbürgermeister und Künstlerin Meike Ziegler.
Foto: Hanno Wiesmann
künstlerischen Installation. Zusammenfassend
erklärt Dr. Reinhard
Baumgarten, Leiter des
Regionalmanagement Berlin
SÜDWEST, das sich verstärkt für
eine Zusammenarbeit und den
Austausch zwischen dem Bezirk
Steglitz-Zehlendorf und seinem
Brandenburger Nachbarn einsetzt
und daher die Eröffnung
der gemeinsamen Wannsee-
Babelsberg-Route besonders
begrüßt: „Die Routeneröffnung
zu Beginn der Sommersaison
kommt genau zum richtigen
Zeitpunkt. Sie bereichert die Erlebnispalette
für Jung und Alt,
für Singles wie Familien in vielen
Bereichen: von Erleben und
Bewegen, Sport und Chillen,
Wasser und Kultur bis zur Zeitgeschichte
– beispielsweise der
10. November 2019, 30. Jahrestag
des Mauerfalls an der Glienicker
Brücke. Weitere Projekte
dieser Art wie die Errichtung des
geplanten Tourismus-Besucher-
Zentrums an der Glienicker Brücke
oder der Wiederaufbau der
Teltowwerftbrücke für Radfahrer
und Fußgänger in Zehlendorf
sollten rasch folgen.“
Weitere Informationen und
Routen unter: www.tourismussuedwest.berlin/radroutensüdwest/
◾
Jacqueline Lorenz
MALER- UND
TAPEZIERARBEITEN
WERKSTATT:
HERWARTHSTR. 16
12207 BERLIN-LICHTERFELDE
TELEFON 030 I 79 74 14 64
MOBIL 0151 I 20 45 21 34
www.malermeisterlemke.de
BÜRO:
AHORNSTR. 4
12163 BERLIN-STEGLITZ
Maler- und
Lackiererinnung
Berlin

• Bestecke
auch
versilbert
& Zinn