September 2019 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell
16. Jahrgang
September 2019
Das Inselmagazin
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt
digital
MOLLI-LOK KOMMT AUF DIE INSEL
FAHRPLAN IN DIESEM HEFT
NEUE WETTER-RADARSTATION
ZUSAGE FÜR BORKUM

Aparthotel Aparthotel Kachelot Kachelot
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18
26757 Borkum
Goethestraße 18
26757 Borkum
Goethestraße 18
26757 Borkum
Tel.: +49(0)49 22⁄3 04-0
Tel.:
Tel.:
+49
+49(0)49
(0) 49 22
22⁄3
⁄ 3 04-0
04-0
Fax: +49(0)49 22⁄3 04-911
Fax:
Fax:
+49
+49(0)49
(0) 49 22
22⁄3
⁄ 3 04-911
04-911
E-Mail: E-Mail: E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
aparthotel@kachelot-borkum.de
www.kachelot.de
www.kachelot-borkum.de
Urlaub,
Gehen
Gleich auf
Sie
der
doch
zweiten
mal
Seite
so weit das Auge reicht!
die erste Urlaubsadresse!
bei uns vor Anker!
Erholen, Wenn es genießen, um einen erleben entspannten – bei und uns erlebnisreichen auf Borkum liegt Borkumurlaub alles ganz nah, geht, was gehört aus
Einen einem das Aparthotel schöneren Urlaub ein Ankerplatz Kachelot unvergessliches mit für Ihren Sicherheit Urlaub Erlebnis zu als macht. den das Aparthotel ersten Und Adressen. nichts Kachelot liegt natürlich werden näher Sie auf
Borkum Borkum
als das kaum zählt
Aparthotel finden. zu den
Kachelot, Kommen sonnenreichsten
wenn also auch es um Sie Orten in Ihre das Urlaubsunterkunft größte Deutschlands. 3-Sterne-Superior-Hotel Wir freuen uns
geht. der
Insel
für ✔ unsere inhabergeführt
und lassen
Gäste
Sie
auf
sich
viele und
begeistern.
sonnige angenehm Urlaubstage persönlich im Aparthotel Kachelot.
✔ inhabergeführt strand- und promenadennah und angenehm gelegen persönlich
inhabergeführt
inhabergeführt strand- promenadennah und
angenehm
angenehm
gelegen persönlich
persönlich
✔ große, familienfreundliche Zimmer
strand- und promenadennah gelegen
strand- große, und familienfreundliche promenadennah Zimmer gelegen
✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau
große, familienfreundliche Zimmer
große, in vielen familienfreundliche Bereichen auf 4-Sterne-Niveau
Zimmer
✔ sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis
in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau
in sehr vielen gutes Bereichen Preis-Leistungsverhältnis
auf 4-Sterne-Niveau
✔ Nichtraucherhotel
Nichtraucherhotel
sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis
Und wenn Sie dann noch die schnellen günstigen Verbindungen An- und Abreisepreise Emden-Borkum-Emden
per Bahn oder
Und wenn Nichtraucherhotel
Sie dann noch die schnellen Verbindungen
Flugzeug zu günstigen nutzen, Flugpreisen, die Ihnen die nur Ihnen ein Aufenthalt nur ein Aufenthalt im Aparthotel im Aparthotel Kachelot Kachelot bietet,
Emden-Borkum-Emden zu günstigen Flugpreisen, die Ihnen nur ein
Und haben bietet, wenn Sie nutzen, Sie mit dann Sicherheit dann noch haben die alles günstigen Sie richtig mit Sicherheit An- gemacht.
Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet, und Abreisepreise alles richtig
nutzen, dann per gemacht.
haben Bahn Sie oder mit Flugzeug
nutzen, Sicherheit die Ihnen alles nur richtig ein Aufenthalt gemacht. im Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit
Sicherheit alles richtig gemacht.
Klaus Kühl-Peters
Begeisterter Klaus Kühl-Peters Hoteldirektor und froh,
Klaus Sie Begeisterter bald Kühl-Peters bei uns Hoteldirektor zu begrüßen. und froh,
Begeisterter Sie bald bei Hoteldirektor uns zu begrüßen.
Kachelot. Da leb‘ ich auf!
Kachelot. Da leb ich auf!

Moin...
...liebe Borkumer und Gäste!
September 2019
Ereignisreiche Wochen und Monate liegen hinter uns. Aber auch im September ist noch viel los auf
der Insel, wie zum Beispiel der 14. Borkumer Meilenlauf mit über 1.200 Teilnehmern, zwei Aufführungen
des Borkumer Shanty-Chores „Oldtimer“, das Saison-Abschluss-Konzert des Gospel-Chores
und vieles mehr. Alle Veranstaltungen natürlich wieder ausführlich in unserem Veranstaltungskalender.
Was im September auch noch ganz wichtig ist, sind die Wahlen zum neuen Bürgermeister.
Am 8. September können die Inselbewohner ihren Wunsch-Kandidaten wählen. Also nicht vergessen.
Falls keiner der Kandidaten es schafft die erforderliche Mehrheit zu bekommen, wird es am 22.
September eine Stichwahl geben. Die Ergebnisse der Wahl oder der Wahlen finden Sie natürlich in
Borkum-Aktuell oder in unserer Wochenzeitung Borkumerleben.
Aber jetzt wünschen wir Ihnen und Euch einen schönen September, denjenigen, die vor Erscheinen
unserer Oktober-Ausgabe in den Urlaub fahren, gute Erholung – und natürlich jetzt erst mal wieder
ganz viel Spaß beim Lesen von Borkum-Aktuell.
Ihre Familie Richter und Team
Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. Oktober 2019
Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 16. Jahrgang · 167. Ausgabe
Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter
Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)
Fotos: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Martina Richter, Andreas Behr, Privat, Fotolia
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.
Auflage im September 2019: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.
3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
Dr. Zühlke
Nordsee-
Apotheke
Thomen
Neue-
Apotheke
Bereitschaftsdienstplan September 2019
M V Z =
Medizinisches
Versorgungszentrum
im Inselkrankenhaus
2
9
16
23
30
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
Dr. Zühlke
Nordsee-
Apotheke
3
10
17
24
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
Dr. Zühlke
Nordsee-
Apotheke
4
11
18
25
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
Dr. Zühlke
Nordsee-
Apotheke
5
12
19
26
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
Dr. Zühlke
Insel-
Apotheke
Thomen
Nordsee-
Apotheke
6
13
20
27
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
Dr. Zühlke
Insel-
Apotheke
Thomen
Nordsee-
Apotheke
7
14
21
28
Dr. Harms
Insel-
Apotheke
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
MVZ
Neue
Apotheke
Dr. Zühlke
Insel-
Apotheke
Thomen
Nordsee-
Apotheke
1
8
15
22
29
4
Rufnummern siehe nächste Seite
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.
Der Apothekenbereitschaftsdienst am Montag um 8.30 Uhr

Wichtige Rufnummern
September 2019
Feuer/Notruf
Polizei/Notruf.....................110
Polizei Borkum...............91860
Feuerwehr..........................112
Rettungsdienst...................112
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40
Ein wichtiger Hinweis
Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112
absetzen, werden Sie automatisch
mit einer Leitstelle auf dem Festland
verbunden. Bitte weisen Sie darauf
hin, dass Sie von der Insel Borkum aus
anrufen!
Apotheken
Insel-Apotheke................... 35 00
Neue Apotheke........... 9 24 34 36
Nordsee-Apotheke............... 8 18
+
Ärzte
Dr. Harms........................9 30 30
MVZ..............................93 00 12
Inselpraxis Thomen..........9 39 20
Dr. Zühlke............................ 5 55
Fachärzte: (Privatambulanzen)
O. Anhenn, Pneumologe..............
....................................70 86 61
Dr. Weßbecher, Dermatologe,
Allergologe u. Venenheilk.: .301 - 444
Augenärztin
Augenarztpraxis
Christine Münster, Haselünne
Augenärztliche Sprechstunde im
Knappschaftsklinikum nach tel.
Terminabsprache:..... 0 59 61 - 94320
Dr. Sonja Hey...............932 96 45
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76
Zahnärzte
Tierärzte
Sonstige
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0
Stadtverwaltung.................303-0
Taxi-Zentrale......................1001
Vorwahl für Borkum:
0 49 22
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117
IHR PARTNER BEIM BORKUMER MEILENLAUF
Exklusiv im September zum
gibt es auf die Produkte
Orthomol-Sport und
Orthomol-Arthro Plus
10 %
Rabatt
Angebote gültig bis zum 30.09.192019
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Ihren Apotheker
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel
26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74
5

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Inhalt:
Seite
Bereitschaftsdienste September................................................4
Wichtige Rufnummern..............................................................5
Veranstaltungen.......................................................................7
Veranstaltungen Highlights.....................................................24
1. Herren des TuS Borkum......................................................30
Lüttje Börkumers...................................................................32
Podiumsdiskussion zur Bürgermeisterwahl..............................34
Borkum 2030........................................................................36
Wandertag der Inselschule - „50 Säcke Müll“..........................40
Jahreshauptversammlung des TuS Borkum.............................42
Up de Walvis - Das Borkum-Musical........................................45
Öffnungszeiten......................................................................46
Bald Fährverbindung von Eemshaven nach Schottland.............48
Kurz berichtet.................................................................50 - 55
Hoch- und Niedrigwasserzeiten September..............................52
Molli-Lok auf Borkum im Einsatz.............................................56
Ausbildung auf Borkum..........................................................58
Sudoku.................................................................................59
Neue Wetter-Radarstation des DWD........................................60
Ein Woord up platt..................................................................63
Jugendfeuerwehr Borkum......................................................66
30 Jahre Strandfete...............................................................70
Gezeitenland..........................................................................72
Rezept des Monats................................................................74
GKA Kitesurf World Tour.........................................................76
Ministerpräsident Stephan Weil auf Borkum.............................78
Kinderzelten auf Duala...........................................................80
14. Borkumer Meilenlauf & Nordic Walking..............................82
Gasförderung vor Borkum ?....................................................84
Schülerzufriedenheit an der Inselschule...................................86
Küstenreinigungstag auf Borkum............................................90
1. Tag der offenen Berufsschule..............................................92
Kleinanzeigen/Familienanzeigen/Stellenanzeigen............94 - 107
Borkums bunte Vogelwelt.....................................................108
Wattenmeer-Achter..............................................................109
Umweltbelastungen an Hochwasserschutzanlage ?................110
Recht Aktuell.......................................................................112
Anekdoten...........................................................................115
Juleica-Ausbildung auf Borkum............................................116
Kirchliche Nachrichten.................................................117 - 121
Preisrätsel...........................................................................123
Borkum von A - Z – Die Branchenseiten................................124
„Woher weht der Wind“.......................................................126
6
32
34
56
76
78
82

Veranstaltungen
September 2019
Nachstehend präsentieren
wir Ihnen in Zusammenarbeit
mit der Nordseeheilbad Borkum
GmbH und zahlreichen privaten
Veranstaltern den Borkumer
Veranstaltungskalender gültig
bis 30. September 2019.
Wöchentliche Veranstaltungen
finden Sie ab Seite 19
Veranstaltungen im Gezeitenland
ab Seite 72
Kirchliche Veranstaltungen
finden Sie ab Seite 117
AKTION
BIOMARIS
Bade-Genuss
vom 2. bis zum 8. September
Sonntag, 01.09.2019
Musik & Meer Konzerte
The Mamatoo
11:00 / 16:00 / 20:00 Uhr
Pop. Rock. Soul. Songs Der markante
MAMATOO-Sound passt in
keine Schublade. Mit außergewöhnlichem
Satzgesang, lyrischen Cello-
Klängen, perlenden Pianosounds
und harmonischer Instrumentierung
der besonderen Art schafft die Band
eine Atmosphäre voller Gefühl und
Leidenschaft. Die sieben Musiker
aus dem Großraum Stuttgart lassen
ihre Talente und Persönlichkeiten zu
einer unverwechselbaren Einheit verschmelzen.
Eintritt: frei
Ort: Strandpromenade,
Musikpavillon
Kaufen Sie 1 Öl-Bad Ihrer Wahl und
Sie erhalten ein Meersalz-Bad
GRATIS dazu.**
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio
• In der Kurhalle am Meer
gegenüber dem Musikpavillon
Fon 04922 924520
• Im Gezeitenland
Goethestraße 27
Fon 04922 9247910
www.biomaris.com
20:00 Uhr:
Licht und Schatten - ein virtuoser
Klavierabend mit Attila Székely
Erstmalig spielt der in Siebenbürgen
geborene Konzertpianist Attila
Székely ein Solokonzert in der Christuskirche
auf Borkum.
Karten zu 14,00 € an der Abendkasse.
(VVK in der Touristinfo und nach
dem Gottesdiensten zu 12,00 €).
Ev.-luth. Christuskirche am Neuen
Leuchtturm
Näheres siehe Seite 118
1 Öl-Bad kaufen
+
* Siehe Aktionsbedingungen.
** Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.
GRATIS *
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen
7

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Montag, 02.09.2019
15:00 Uhr: HIP – Geschichten
aus dem Nordmeer
Lustige und spannende Abenteuer
mit dem kleinen Seepferdchen Hip
und seinen Freunden im Nordmeer
vor Borkum.
Unterhaltung für Kinder ab 3 Jahren.
Geschichten mit Akkordeonmusik
von und mit Uwe Ostenkötter.
Eintritt: 5,00 €
Ort: Kulturinsel
16:30 Uhr
Gesundheit zum Anfassen und
Aufsaugen
– Ganzheitliche Physiotherapie:
Mache deinen Urlaub zur Reha
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen
Nutzen im Meeresklima.
Mit vielfältigen Anregungen und
praktischen Tipps aus dem Bereichen
Stressprävention, Atemwegserkrankungen
sowie Bewegung und
Entspannung im Borkumer Heilklima.
Referentin: Leonie Meyer
Eintritt: frei
Ort: Kulturinsel
www.borkumitte.de
- Tradition seit 1884 -
Highlight !
20:00 Uhr
Im Großen und Janssen – In 60
Minuten zum Ostfriesenversteher
Von einem der auszog, Ostfriese
zu bleiben. Eine Schnellstart-Bedienungsanleitung
für das schönste
Plattland der Welt.
Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €
Ort: Kulturinsel
Näheres siehe Highlights Seite 24
Dienstag, 03.09. bis
Sonntag 08.09.2019
Musik & Meer Konzerte
Nature in the City
Täglich 11:00 / 16:00 / 20:00 Uhr
Die beiden Hamburger spielen handgemachten,
groovigen Folk-Pop mit
englischen Texten, Gitarre und Kontrabass.
Bei ihren Konzerten zaubern
sie in einem Moment ein Lächeln auf
das nickende Gesicht, in einem anderen
ist man dazu verleitet, verträumt
in sich zu gehen.
Eintritt: frei
Ort: Strandpromenade,
Musikpavillon
Dienstag, 03.09.2019
15:15 Uhr: Wandernd das
Weltnaturerbe erleben
Wild, weit und einzigartig – im Ostland
zeigen sich Borkums Strände
und Dünen von ihrer natürlichsten
Seite. Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei
starkem Regen oder Sturm.
Vom: Nationalpark-Schiff.
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt: Bushaltestelle Ostland
Mittwoch, 04.09.2019
20:00 Uhr: Vortrag: Seeschwalben
– Weltenbummler mit Sommerresidenz
auf Borkum
Mit A. Thorenmeier,
Leiter Nationalparkschiff
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Ort: Kulturinsel
Donnerstag, 05.09.2019
14:30 Uhr
Puppentheater Rumpelkiste
– Das Zaubergeheimnis
Kasper geht in den Zauberwald, um
die Brille von der Großmutter wiederzuholen.
Am Rand vom Zauberwald
angekommen, sieht er das Zauberschloss
und schleicht sich hinein.
Doch plötzlich taucht der Räuber
auf und schon beginnt ein Abenteuer
nach dem anderen. Als dann
auch noch der Zauberer nach Hause
kommt, wird der Kasper verzaubert.
Eintritt: 5,00 €
Ort: Kulturinsel
Nur bei uns:
Das original
PYROLA-
PARFÜM
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.
8

Veranstaltungen
20:00 Uhr
Shantychor „Oldtimer“
– Blick aufs Meer“
Die vierstimmige Crew des Borkumer
Shantychores “Oldtimer“ erzählt
musikalisch Geschichten über
das Seefahrerleben an Bord und an
Land, über Liebe und Abschied und
über die Freuden des Nachhausekommens
in den Häfen der Welt.
Eintritt: VVK: 11,00 € - 13,00 €;
AK: 13,00 € - 15,00 €
Ort: Kulturinsel
Näheres siehe Highlights Seite 24
Highlight !
Freitag, 06.09.2019
19:00 Uhr: Vortrag „Nachhaltig
abnehmen und Energie tanken!“
Bringen Sie Ihren Stoffwechsel in
Schwung! Sie entgiften Ihren Körper
und werden schlank.
Mit Energie und starken Zellen unterstützen
Sie Ihre Gesundheit!
Referent: Heilprakt.Thomas Schulze
Inhalt: Vortrag, Anleitung und Folien
als pdf-Datei.
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 10,00 €
September 2019
Nordseekletterpark
Borkum
Der Kletterspaß für Jung und Alt
mit fantastischem Nordseepanorama
Klettern ab
6 Jahren,
unbegleitet Klettern
ab 9 Jahren
möglich.
Ferienwohnanlage
und
Café zur Heide
Täglich
ab 13:00 Uhr geöffnet.
Mo + Di = Ruhetag
• Teetrinken - echt ostfriesisch
• spezielle Torten im Angebot
Individuelles Wohnen in unserer
Ferienwohnanlage direkt
am Naturschutzgebiet.
Wohnungen ca. 50qm, ebenerdig,
mit überdachter Terrasse.
0 49 22 / 21 80 oder 595
Bushaltestelle „Café zur Heide“
Goethestraße 25
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)
Tel.: 04922-9234077
Mobil: 0176-20519753
info@nordseekletterpark.de
www.nordseekletterpark.de
Besucht uns
auf Facebook!
9

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Samstag, 07.09.2019
Ab 10:30 Uhr
14. Borkumer Meilenlauf
Auf unterschiedlichen Strecken, vom
Piratenlauf für den Nachwuchs bis
hin zum Halbmarathon für Laufprofis,
werden wieder Sieger ermittelt,
Bestzeiten ausgelaufen und das gemeinschaftliche
Lauf- und Walkingerlebnis
genossen.
Seien Sie dabei wenn es heißt:
Borkum – da läuft was!
Ort: Strandpromenade
Näheres siehe Highlights Seite 24
Highlight !
20:00 Uhr
GuitArt Quartett, Oldenburg
Im Rahmen des Borkumer Kirchenkonzertsommers
2019 konzertiert
das „GuitArt Quartett“ in der ev.-ref.
Kirche Borkum, Rektor-Meyer-Pfad
Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte
wird gebeten.
Näheres siehe Seite 120
Montag, 09.09.2019
19:00 Uhr: Workshop „Heile Deinen
Stress und Deine Ängste!“
Eine Kombination aus Stressentlastung
und einem Mentalprogramm
führt Sie zur Entspannung und einer
neuen positiven Ausrichtung im Leben.
Befreien Sie Ihr Potential und
Ihre Talente!
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze
Inhalt: Anleitung und Folien mit individueller
Analyse.
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 29,00 €
20:00 Uhr
Vortrag:
Robben und Wale vor Borkum
mit Biologin Claudia Thorenmeier
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal
sind die Meeressäuger, die im
Meer vor Borkum leben. Auf der
Seehundbank kann man regelmäßig
Robben beobachten. Doch wo werden
ihre Jungen geboren? Wieviel
Fisch fressen sie am Tag und wie tief
können sie tauchen? Schweinswale
sind viel seltener zu sehen. Wann und
wo hat man die besten Chancen, sie
zu beobachten? Tauchen Sie ein in
die Geheimnisse der Meeressäuger.
Natürlich gibt es auch einen kleinen
Überblick über Robben und Wale
weltweit und den Borkumer Walfang
vor 300 Jahren.
Eintritt: 5,00 € Ort: Kulturinsel
Dienstag, 10.09. bis
Sonntag, 15.09.2019
Musik & Meer Konzerte
Stephanie Forryan
11:00 / 16:00 / 20:00 Uhr
Die gebürtige New England Songwriterin
hält sich für eine Songjägerin.
Sie „fand“ ihren ersten Song in
einer alten akustischen Gitarre und
begann, einfache Volkslieder zu spielen.
Auf ihrer Suche nach Inspiration
entschloss sie sich der Musik von
Boston und Massachusetts bis nach
Berlin zu folgen. Seitdem bereist sie
die Welt, um mit einigen der talentiertesten
Künstler Europas zu spielen,
zu schreiben und aufzunehmen.
Eintritt: frei
Ort: Strandpromenade,
Musikpavillon
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN
Immer frisch belegt!
BORKUMER
FISCHSPEZIALITÄTEN
Franz-Habich-Str. 16
Täglich von 11:30 12 – - 20 21 Uhr geöffnet
Direkt in der Fußgängerzone
10

Veranstaltungen
Dienstag, 10.09.2019
16:30 Uhr
Gesundheit zum Anfassen und
Aufsaugen – Präventive Bewegungs-
und Entspannungsmöglichkeiten
im Heilklima Borkums
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen
Nutzen im Meeresklima.
Mit vielfältigen Anregungen und
praktischen Tipps aus dem Bereichen
Stressprävention, Atemwegserkrankungen
sowie Bewegung und
Entspannung im Borkumer Heilklima.
Referent – Peter Schöpel
Eintritt: frei
Ort: Kulturinsel
www.borkum-aktuell.de
Mittwoch, 11.09.2019
14:00 Uhr: Strandwanderung
zur Seehundsbank
Robben beobachten, Muscheln bestimmen
und das Weltnaturerbe
verstehen. Dauer: 2 Std. Entfällt bei
starkem Regen oder Sturm.
Vom: Nationalparkschiff
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt: vor dem Gezeitenland
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
An- & Verkauf
von Immobilien
& Hausverwaltung
Telefon: 0 49 22 -93 29 029
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07
Website: www.wfv-gmbh.de
by Detlef
Perner
by Detlef
Perner
Hol‘ dir deinen
Vitaminkick!
Press‘ dir deinen
frischen
Bio-O-Saft:
0,25 l
0,5 l
1,49€ 2,99 €
...besuchen Sie
uns auf Facebook!
September 2019
Bargeld-
Auszahlung gratis!
Jetzt bis zu 200 Euro mit
Ihrer EC-Karte abheben.
Ab 10 Euro Einkauf.
BORKUM
Deichstr. 58 • 26757 Borkum
Tel. 04922 - 99 0216
www.markant-borkum.de
Fax 04922 - 99 0218
www.markant-borkum.de
Markant - in Bio die Nr. 1
rnkraft
Naturkost
Bio- & Vegan-Store
...mit Riesenauswahl!
Über 1500 Produkte
der Außenverbände Demeter,
Bioland, Naturland u. a.
Borkumer/Urlauber Liefer-Haus-Service!
Täglich ab 16.00 Uhr! Inselweit kostenlos!
Bestell-Hotline: 0 49 22 - 99 02 16
wir
bringens!
Öffnungszeiten ab 1. September 2019:
Montag bis Samstag 7 -20 Uhr, Sonntag 8 - 14 Uhr
11

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Highlight !
20:00 Uhr
Körners Literaritäten Kabarett –
„Lachen ist die beste Medizin“
Viele haben sich schon krank gelacht,
einige möchten sich tot lachen und
doch ist Lachen die beste Medizin.
Eintritt: VVK: 13,00 €, AK: 15,00 €
Ort: Kulturinsel
Näheres siehe Highlights Seite 24
Donnerstag, 12.09.2019
10:30 Uhr
Salzwiesen und Dünen
im Nationalpark Wattenmeer
Rundwanderung von den Salzpflanzen
der „Ronden Plate“ in das zauberhafte
Dünenwäldchen „Greune
Stee“. Dauer: ca. 2,5 Std. Entfällt bei
starkem Regen oder Sturm.
Vom: Nationalpark-Schiff.
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt:
Bushaltestelle Neuer Deich
19:00 Uhr: Vortrag „Schwingungsmedizin
– Auslöser, Ursachen
und Lösungen finden“
Die Schwingungsmedizin hilft bei
der Suche nach Auslösern und Ursachen
von Symptomen.
Ein Beispiel aus der Praxis zeigt Ihnen,
wie das System funktioniert.
Referent: Heilprakt.Thomas Schulze
Inhalt: Vortrag und Folien als pdf-
Datei
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 10,00 €
20:00 Uhr
„Sing, praise and
shout to the Lord“
Saisonabschlusskonzert mit dem
Borkumer Gospelchor
„Um Himmels Willen!“
Einlass ab 19:30 Uhr
Ev.-ref. Kirche
Eintritt frei, Kollekte erbeten
Näheres siehe Highlights Seite 24
Highlight !
Freitag, 13.09.2019
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung
am Tüskendör-See
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt
und erklärt die faszinierende Vogelwelt
des Wattenmeeres.
Dauer: ca. 1,5 Std. Vorhandene Ferngläser
mitbringen. Entfällt bei starkem
Regen oder Sturm.
Vom: Nationalpark-Schiff.
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt:
Tüskendör-See (Siel am Deich)
Samstag, 14.09.2019
9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -
Der kreative Flohmarkt
Vor der Kulturinsel
Sonntag, 15.09.2019
14:00 Uhr
Küstenreinigungstag auf Borkum
Am zweiten Septemberwochenende
jeden Jahres findet an den Stränden
weltweit der Internationale Küstenreinigungstag
statt. Auch Borkum
beteiligt sich. Groß und Klein sind
eingeladen den Naturstrand an der
Ronden Plate von angeschwemmtem
Müll zu befreien.
Treffen: Ende des
Südstrand-Teerdeichs /Ronde Plate
19:00 Uhr
Thomas Rogalla präsentiert:
Bach, Blues und Bossanova
Wandelkonzert
Ein Konzert in zwei Teilen – mit einem
Programm für Orgel und Piano
und einem Ortswechsel in der Mitte…
Zwei Kirchen, drei Instrumente und
vier Musikstile: Werke von J. S. Bach,
Astor Piazzolla, Duke Ellington sowie
Filmmusik
Wandeln Sie mit!
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest
Die Wohnungen im Überblick:
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon
& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt
Akkermann‘s Huus
Das gemütliche Ferienhaus
auf der Insel Borkum
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533
12
Sie möchten eine unserer
traumhaften Ferienwohnung buchen?
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Veranstaltungen
Beginn in der Christuskirche am
Neuen Leuchtturm.
Eintritt frei, Kollekte erbeten!
Näheres siehe Seite 118
Montag, 16.09.2019
20:00 Uhr: Vortrag:
Borkums Schätze der Natur
mit Biologin Claudia Thorenmeier
Wie alt wird ein Austernfischer?
Warum ist Sanddorn so gesund und
teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys
ein weißes Plüschfell?
Vielleicht haben Sie sich diese oder
ähnliche Fragen auch schon einmal
bei Ihren Spaziergängen über die Insel
gestellt.
Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise
durch die besondere Wattenmeer-
und Dünenlandschaft Borkums.
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Kinder: 2,50 €
Ort: Kulturinsel
Highlight !
20:00 Uhr
Friesische Folknacht
40 Jahre Friesenfolk von der Nordseeküste
mit LAWAY, dem Trio Akkermann,
Fröse & Brandt und La
Kejoca.
Mit einer großen Folknacht wollen
die friesischen Barden dies nun auch
auf der Insel Borkum feiern.
Eintritt: VVK: 16,00 €; AK: 18,00 €
Ort: Kulturinsel
Näheres siehe Highlights Seite 24
Dienstag, 17. bis
Sonntag, 22.09.2019
Musik & Meer Konzerte
Vintage Vibration
11:00 / 16:00 / 20:00 Uhr
Vintage Vibration ist der Sound des
englischen Gitarristen und Sängers
Ian Payne. In seinen Auftritten bietet
er eine feine Auswahl der größten
Songs – „classic tracks, from the greatest
acts, for lovers of quality covers”.
Sein Repertoire besteht aus indivi-
Restaurant
Zum Kaap
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap
Telefon 0 49 22 - 21 40
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de
Montag Ruhetag · Di 17.30 - 20.30 Uhr
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr
September 2019
Großes Grundstück mit Einfamilienhaus
und diversen Nebengebäuden
Grundstück: 2.355m 2
Wohnfläche: 114m 2
Baujahr ca.: 1955
Zimmer:
5 + Ausbaureserve
Energieausweis in Vorbereitung
www.borkum-immobilie.de
Kaufpreis: 500.000,00€
zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.
Unser Service für Sie:
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie
Seit mehr als 25 Jahren
04922 1232
IHR SPEZIALIST auf Borkum
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE
BORKUMIMMOBILIE
13

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
duell zusammengestellten Programmen
von denen jedes seine eigene
Geschichte erzählt.
Für die Auftritte bei den Borkumer
Kurkonzerten Musik & Meer im Musikpavillon
begleitet ihn der Multi-
Instrumentalist Mischa Esch.
Eintritt: frei
Dienstag, 17.09.2019
15:15 Uhr: Wandernd das
Weltnaturerbe erleben
Wild, weit und einzigartig – im Ostland
zeigen sich Borkums Strände
und Dünen von ihrer natürlichsten
Seite. Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei
starkem Regen oder Sturm.
Vom: Nationalpark-Schiff.
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt: Bushaltestelle „Ostland“
16:30 Uhr: Gesundheit zum Anfassen
und Aufsaugen
– Reizklima auf Borkum bei chronischen
Atemwegsproblemen bei
Familien und Kindern
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen
Nutzen im Meeresklima.
Mit vielfältigen Anregungen und
praktischen Tipps aus dem Bereichen
Stressprävention, Atemwegserkrankungen
sowie Bewegung und
Entspannung im Borkumer Heilklima.
Referent - Thomas Dorsch
Eintritt: frei
Ort: Kulturinsel
Mittwoch, 18.09.2019
19.00 Uhr
Vortrag „Nachhaltig abnehmen
und Energie tanken!“
Bringen Sie Ihren Stoffwechsel in
Schwung! Sie entgiften Ihren Körper
und werden schlank.
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze
Inhalt: Vortrag, Anl. u. Folien als pdf-
Datei.
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 10,00 €
Donnerstag, 19.09.2019
14:30 Uhr
Puppentheater Rumpelkiste
– Die verschwundene Großmutter
Kasper und Gretel kommen aus der
Stadt, wo sie ein Geschenk für Großmutter
gekauft haben. Da erzählen
ihnen die Kinder, dass die Großmutter
verschwunden ist. Und schon
beginnt ein Abenteuer nach dem
anderen.
Lasst euch doch einfach überraschen.
Eintritt: 5,00 €
Ort: Kulturinsel
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung
am Tüskendör-See
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt
und erklärt die faszinierende Vogelwelt
des Wattenmeeres.
Dauer: ca. 1,5 Std. Vorhandene Ferngläser
mitbringen. Entfällt bei starkem
Regen oder Sturm. Vom: Nationalpark-Schiff
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt: Tüskendör-See (Siel am
Deich)
Highlight !
20:00 Uhr
Shantychor „Oldtimer“
– „Blick aufs Meer“
Die vierstimmige Crew des Borkumer
Shantychores “Oldtimer“ erzählt
musikalisch Geschichten über
das Seefahrerleben an Bord und an
Land, über Liebe und Abschied und
über die Freuden des Nachhausekommens
in den Häfen der Welt.
Eintritt: VVK: 13,00 – 15,00 €;
AK: 15:00 -17,00 €
Ort: Kulturinsel
Näheres siehe Highlights Seite 24
14

Veranstaltungen
Freitag, 20.09.2019
19.00 Uhr
Workshop „Heile Deinen Stress
und Deine Ängste!“
Eine Kombination aus Stressentlastung
und einem Mentalprogramm
führt Sie zur Entspannung und einer
neuen positiven Ausrichtung im Leben.
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze
Inhalt: Anleitung und Folien mit individueller
Analyse.
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 29,00 €
September 2019
Byl‘s Fisshus
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Geöffnet Mo – Fr von 8 bis 18 Uhr
Warme Küche ab 11 Uhr bis 17.30 Uhr
Täglich frischer Fisch • Eigene Räucherei · Fisch-Fachgeschäft
Salate • Marinaden … und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus!
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40
Jetzt anmelden!
Samstag, 21.09.2019
9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -
Der kreative Flohmarkt
Vor der Kulturinsel
Sonntag, 22.09.2019
20:00 Uhr
TRIO JAZPERANTO präsentiert:
Da ist Musik drin
- eine Musikalische Weltreise –
Motive aus Alter Musik, Jazz, Folk
und Latin verdichten sich mit virtuoser
Improvisation zu einem Phantasie
anregenden Genuss...
Karten zu 14,00 € a. d. Abendkasse.
(VVK in der Touristinfo und nach
den Gottesdiensten zu 12,00 €).
Ev.-luth. Christuskirche am Neuen
Leuchtturm
Näheres siehe Seite 118
Montag, 23.09.2019
19.00 Uhr
Vortrag „Nachhaltig abnehmen
und Energie tanken!“
Bringen Sie Ihren Stoffwechsel in
Schwung! Sie entgiften Ihren Körper
und werden schlank.
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze
Inhalt: Vortrag, Anleitung und Folien
Gesundheitswoche
29,90 €
Wir helfen Dir Dich
NEU zu fühlen...
Physiotherapie Krankengymnastik | Manuelle
Therapie | Lymphdrainage | Massage u.v.m.
Gesundheitstraining Kraft-Ausdauer-Zirkel | Manuelle
Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining
Gesundheitszentrum Borkum
Inh. Marian Heinzig
Neue Straße 29
26757 Borkum
TOUCH THE
FUTURE
Telefon 04922/92 32 801
www.gesundheitszentrum-borkum.de
15

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
als pdf-Datei.
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 10,00 €
20:00 Uhr: Vortrag:
Robben und Wale vor Borkum
Tauchen Sie ein in die Geheimnisse
der Meeressäuger. Natürlich gibt es
auch einen kleinen Überblick über
Robben und Wale weltweit und den
Borkumer Walfang vor 300 Jahren.
Eintritt: Erw.: 5,00 €, Kinder: 2,50 €
Ort: Kulturinsel
Dienstag, 24.09.
bis Sonntag, 29.09.2019
Musik & Meer Konzerte
Das Orchester Franz‘L
11:00 / 16:00 / 20:00 Uhr
Lustig, flott und beschwingt sind die
Attribute die zu einem traditionellen
Kurkonzert mit dem Orchester
Franz’L passen. Attraktive und temperamentvolle
Gesangssolisten mit
wunderschönen Stimmen, entführen
sie in das Reich der Filmmusik und
Unterhaltungsmusik des letzten Jahrhunderts.
Franz’L. laden mit ihren
Musikern und Sänger herzlich ein.
Begeistern werden die Interpreten
des Orchesters nicht nur mit tollen
Stimmen, sondern auch als charmante
Entertainer. Geschichten erzählend
und mit Scherzen jonglierend
werden sie gemeinsam durch das abwechslungsreiche
Programm führen.
Eintritt: frei
Ort: Strandpromenade, Musikpavillon
Dienstag, 24.09.2019
16:30 Uhr
Gesundheit zum Anfassen und
Aufsaugen
– Fasziale Bewegung auf Borkum
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen
Nutzen im Meeresklima.
Mit vielfältigen Anregungen und
praktischen Tipps aus dem Bereichen
Stressprävention, Atemwegserkrankungen
sowie Bewegung und
Entspannung im Borkumer Heilklima.
Referentin – Sibilla Engelmann
Eintritt: frei
Ort: Kulturinsel
Mittwoch, 25.09.2019
14:00 Uhr: Strandwanderung
zur Seehundsbank
Robben beobachten, Muscheln bestimmen
und das Weltnaturerbe verstehen
Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei starkem
Regen oder Sturm.
Vom: Nationalpark-Schiff.
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt:
Fahrrad-Parkplatz Gezeitenland
Einfach lecker!
Bestes Küchenhandwerk, beste Zutaten für Speisen und
Getränke, freundliche Mitarbeiter für einen herzlichen
Service und Gerichte, die “Einfach lecker” sind.
Dieses wollen wir Ihnen in bester Borkumer
Strandlage bieten. Herzlich willkommen!
Unser Restaurant »Aquavit« ist täglich von 17.30 Uhr -
23.00 Uhr für Sie geöffnet. Küche von 17.30 Uhr -
20.30 Uhr. Montags (außer an Feiertagen) Ruhetag.
Unser Angebot für sie
Fischplatte
„strandhotel ostfriesenhof“
für 2 Personen
Verschiedene Sorten Fischfi lets, natur gebraten,
mit Nordseekrabben, Petersilienkartoffeln,
zweierlei Saucen und 2 Beilagensalaten.
Dazu erhalten Sie eine Flasche Wein 0,75 l
und 1 Flasche Mineralwasser 0,75 l.
€ 49,90
Strandhotel Ostfriesenhof • Jann-Berghaus-Str. 23 • 26757 Nordseeinsel Borkum
Tel. 0 49 22 / 70 70 • Fax 0 49 22 / 31 33 • E-Mail: info@ostfriesenhof.de • www.ostfriesenhof.de
16

Veranstaltungen
19.00 Uhr
Vortrag „Die 4 Säulen für eine optimale
Lebensqualität“
Nach dem Motto: „Menschen helfen
Menschen, ihre Lebensqualität zu
verbessern“ möchten wir Ihnen an
diesem Abend den Inhalt vorstellen.
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze
Inhalt: Vortrag und Folien
Veranstaltungsort: Hotel Das Miramar,
Am Westkaap 20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 5,00 €
Andreas Thierschmann
Steinstraße 1a
26757 Borkum
Tel.: 0179 233 97 24
Mail: andreas.thierschmann@web.de
September 2019
Gartenservice &
Hausmeisterdienst
Rasenpflege
Grundstückspflege
Baumpflege
Heckenschnitt
Grabpflege
Pflanzenarbeiten
x Fischbrötchen
x Tee, Kaffee & Kuchen
x Milchspeisen
x frische Waffeln, Softeis
x hausgemachte Suppen
x Bio-Sanddorn-Produkte
x und vieles mehr ...
täglich für Sie geöffnet
Auf Ihren Besuch
freut sich das
Dünenbudje-Team
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz
bzw. an der Bushaltestelle
links in die Dünen einbiegen
Telefon 0 49 22-93 26 30
www.duenenbudje-borkum.de
@duenenbudje.borkum
17

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
19:30 Uhr
BINGO! Live
Auch in diesem Jahr präsentiert
Michael Thürnau seine beliebten
,,BINGO live“ Shows.
Mit seiner charmanten, witzigen und
immer fröhlichen Art begeistert er
das Publikum immer wieder aufs
Neue.
Mia Ohlsen wird für die musikalische
Unterhaltung sorgen!
Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 €
Ort: Kulturinsel
Näheres siehe Highlights Seite 24
18
Fischplatte
Highlight !
„Braganza“
für 2 Personen
39,90 €
Verschiedene Fischfilets ~ gebraten ~
mit zweierlei Saucen und
frischen Krabben,
dazu ein Salat und Bratkartoffeln
Hausgemachte Suppen · Frische Salate
Allerlei Matjes · Spezialitäten
aus dem Meer · Fleischspezialitäten
Vegetarische Speisen · Milchspeisen
Pfannkuchen Herzhaft & Süß
Eis und vieles mehr …
Cafe Restaurant - Ostland
Ostland 4 - 26757 Borkum
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02
info@cafe-ostland.de
Täglich von 10 – 21 Uhr
Freitag, 27.09.2019
10:00 Uhr
Vogelbeobachtung
am Tüskendör-See
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt
und erklärt die faszinierende Vogelwelt
des Wattenmeeres. Dauer:
ca. 1,5 Std. Vorhandene Ferngläser
mitbringen. Entfällt bei starkem Regen
oder Sturm. Vom: Nationalpark-
Schiff.
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Treffpunkt: Tüskendör-See (Siel am
Deich)
Freitag, 27.09.2019
– 17.11.2019
Die kleinstadtMENSCHEN auf
Borkum – Neue Blickwinkel
Ab dem 27.09. kann die Ausstellung
„kleinstadtMENSCHEN“, der
Künstlerin Simone Thieringer, zwischen
dem Neuen Leuchtturm und
der Tourist-Information bestaunt
werden. Liebevoll, witzig, geheimnisvoll
oder auch skurril stehen die
„kleinstadtMENSCHEN“ da und
lassen viel Raum für die eigene Fantasie.
Auf 15 bauzaungroßen Planen
werden kleine Fotogeschichten mit
Miniaturfiguren erzählt. Von liebevoll,
witzig bis hin zu skurril oder kritisch
lassen die Kleinstadtmenschen
viel Raum für eigene Fantasien. Begleitet
wird das Kunstprojekt von
einem Rechenwettbewerb für Kinder
sowie einem Schreibwettbewerb für
Naturheilpraxis
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)
Naturheilpraxis Matthias Hartmann
Strandstraße 36
Tel.: 04922-9327414
Mail: matthias1981@gmx.de
Groß und Klein.
Eintritt: kostenfrei
Ort: Zwischen dem Neuen Leuchtturm
und der Tourist-Information
Sonntag, 29.09.2019
20:00 Uhr
Nel Vento präsentiert:
„Von mild bis stürmisch wild“
Nel Vento, das sind Simone Hauprich
(Klarinette), Katrin Steinfeld
(Fagott) und Eri Uchino (Klavier).
Karten zu 14,00 € an der Abendkasse.
(VVK in der Touristinfo und nach
dem Gottesdiensten zu 12,00 €).
Ev.-luth. Christuskirche am Neuen
Leuchtturm
Näheres siehe Seite 118
Montag, 30.09.2019
19.00 Uhr
Vortrag „Schwingungsmedizin –
Auslöser, Ursachen und Lösungen
finden“
Die Schwingungsmedizin hilft bei
der Suche nach Auslösern und Ursachen
von Symptomen.
Ein Beispiel aus der Praxis zeigt Ihnen,
wie das System funktioniert.
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze
Inhalt: Vortrag u. Folien als pdf-Datei
Ort: Hotel Das Miramar, Am Westkaap
20,
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86
Begrenzte Plätze - rechtzeitig buchen.
Teilnahmegebühr: 10,00 €
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Wöchentliche Veranstaltungen
September 2019
14.30 Uhr:
Teezeremonie im Toornhus
hinter dem Alten Leuchtturm.
Die typisch ostfriesische Teestunde im
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren
und Lampenwärter sollten Sie sich
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,
der Türmer, führt Sie in Borkums Gemontags
15 Uhr: Führung durch
das Heimatmuseum
Wie haben die Insulaner früher gelebt?
Wie lief der Walfang ab? Wie
sieht ein Wal überhaupt aus? Aufbereitete
Exponate, ein gigantisches
Walskelett und historische Abbildungen
lassen Sie die Geschichte
Borkums hautnah erleben.
Eintritt: Erw. 8,00 € /Kinder 3,00 €
18:00 Uhr: Bodyshape
Kraftworkout für den gesamten
Körper - Formen & fit machen!
Kosten: 8,00€
Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
montags u. donnerstags:
19.00 - 21:30 Uhr:
Freies Malen
Für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene
bis 99 Jahren.
Kosten pro Abend: 28,00 €
‚all inclusive: Leinwand 30x30cm
und Acrylfarben
Ort:Spielinsel
Anmeldung nur bei der Leitung
Marina Bille, Tel: 0 49 22 - 92 47 98
dienstags
10:00 Uhr: Gästebegrüßung
Tipps und Informationen rund um
Ihren Urlaub auf Borkum. Eine kleine
Einführung zu möglichen Akti-
Helle, moderne
Wohnungen
38 - 100 qm.
Sehr ruhig, zentral
gelegen mit
großen Terrassen
vitäten und Wissenswertes über die
Nordseeinsel.
Eintritt: frei
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)
19:00 Uhr: Rückenfit
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs
der Krankenkassen)
Vorbeugung und Reduzierung spezieller
gesundheitlicher Risiken
durch geeignete verhaltens- und gesundheitsorientierte
Bewegungsprogramme!
60min. Kosten: 8 x 10,00 €
Anmeldung und Treffpunkt
im Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
Ferienwohnungen
Hindenburgstraße 64
www.eilts-borkum.de
19:30 Uhr: Inselleben Borkum
Dokumentarfilm über das Leben und
die Geschichte der Insel Borkum
Im Dokumentarfilm Insel-Leben
Borkum wird der Verlauf eines Jahres
mit seinen traditionellen Festen
und den wechselnden Jahreszeiten
nachgezeichnet. Neben den faszinierenden
Landschafts- und Tieraufnahmen
gibt es als weiteres Element
historische Foto- und Filmdokumente
zu sehen. Eine Rarität sind die ersten
Filmstreifen über das Badeleben
in den 20er Jahren, Filmdokumente
aus dem Jahr 1939 und den fünfziger
Jahren. Natürlich kommen auch zahlreiche
Insulaner zu Wort.
Ein authentischer Dokumentarfilm
von Rolf Blank und Veronique Friedmann,
der das heutige Borkum und
die historische Entwicklung unseres
Seebades zeigt.
Eintritt: 5,00 €, Kinder: 3,00 €
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)
dienstags u. mittwochs:
Zweitägiger Mosaikworkshop
Zeit: Di. und Mi. 15.00-18.00
Alter: Ab 8Jahren und Erwachsene.
Kosten: 5,00 € Grundgebühr plus
28,00 € Material (30x30cm Sperrholz
und überwiegend selbstgebrannte
Kacheln)
oder plus 38,00 € (30x40cm)
Ort :Jugendherberge
Anmeldung: Nur über die Jugendherberge,
Tel. 0 49 22 - 579
mittwochs
10.30 - 12.00 Uhr:
Schatzkästchen gestalten
Bastelkurs für Kinder ab 5 Jahren,
ohne Eltern.
Gebühr: 10,50 € inkl. 1 Werkstück
Anmeldung in der Spielinsel erforderlich
oder bei Kursleiterin Marina
Bille 0 49 22 - 92 47 98
Tel. 0 49 22 - 14 50
oder 0 49 22 - 10 90
Mobil: 0 160 - 550 60 08
Fax: 0 49 22 - 48 07
E-Mail:
fewo@eilts-borkum.de
19

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
schichte und Geheimnisse ein.
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,
Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,
Termine für Gruppen nach Absprache:
Türmer Gottfried Sauer,
Tel.: 0 172 - 620 42 89.
Eintritt: Pro Person 10,00 €.
18.30 Uhr: Country Line Dance
Line Dance Seahorses Borkum
Seniorenhuus Tagespflege
Gartenstraße
Line Dancer Gäste und neue Mitglieder
sind herzlich willkommen.
Kontakt: Ingrid Ebeling
Tel. 923 47 33 oder 0 160-734 40 10
19:00 Uhr: ShadowBoxer ®
- Join the resistance!
Ein universelles Trainingsgerät für
ein flexibles und innovatives Training.
45 min. Kosten: 11,00 €
Anmeldung und Treffpunkt im
Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
mittwochs und freitags
17:00 Uhr:
Nordic Walking am Strand
Unter der Leitung von G. Koblischke
(B-Trainer) und Ch. Koblischke (C-
Trainerin).
Leihstöcke sind vorhanden.
Treffpunkt: Gezeitenland
Gebühr: 2,00 € pro Person
17:00 Uhr: Wassergymnastik
Wassergymnastik als Gruppe
45 min. Kosten: 10,00€
Anmeldung im
Gesundheitszentrum Borkum,
Tel.: 04922 - 92 32 801
Treffpunkt in der
Knappschafts-Klinik
donnerstags
9:30 Uhr: Führung durch das
Nordsee-Aquarium mit Fütterung
Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung
bis Mittwoch 17 Uhr unter
Tel.: 04922/933744.
Eintritt: Es gelten die regulären
Eintrittspreise zuzüglich 2,50 € für
die Führung.
Ort: von Frese-Str. 46
Strandpromenade
10:15 Uhr: Führung und Informationsvortrag
im Wasserturm
Sind Sie neugierig auf Geschichte
und Zukunft des Wasserturms?
Interessiert Sie die Wasserversorgung
auf Borkum?
Dann können Sie bei diesem Vortrag
Näheres erfahren!
Dauer etwa 1 Std.
Eintritt: Erw. ab 16 Jahren 5,00 €
Kinder von 8 bis 16 Jahren 3,00 €
Kinder unter 8 Jahren sind frei
Max. Teilnehmerzahl: 27 Personen
Eintrittskarten sind von dienstags
bis sonntags von 10.00 – 17.00 Uhr
im Heimatmuseum erhältlich
20

Wöchentliche Veranstaltungen
September 2019
16:30 Uhr: HIP –
Geschichten aus dem Nordmeer
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen
Freunden im Nordmeer vor Borkum
lustige und spannende Abenteuer.
Eine Geschichte mit Liedern
und Akkordeonmusik von und mit
Uwe Ostenkötter.
Ort: In der Arche, Christusgemeinde
(Am Neuen Leuchtturm),
Eintritt: 5,00 € pro Person
(Max. 10,00 € pro Familie)
18:00 Uhr: Fit for fun
Eine allgemeine Gymnastikgruppe
für Jedermann und jedes Alter
45min.
Kosten: 8,00 €
Anmeldung und Treffpunkt
im Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 0 49 22 - 92 32 801
19:00 Uhr: Kraftausdauertraining
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs
der Krankenkassen)
Reduzierung von Bewegungsmangel
durch gesundheitssportliche Aktivitäten.
Mit speziellen Übungen wird
die Kraftausdauer ganz gezielt beübt!
60min.
Kosten: 6 x 12,00 €
Anmeldung und Treffpunkt
im Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
freitags
10.30 - 12.00 Uhr:
Schmuck gestalten
Ketten oder Armbänder selber machen.
Alter: 5 - 99 Jahre. Gebühr für
Kinder: 7,50 € inkl. 1 Werkstück.
Gebühr für Erwachsene und Jugendliche
ab 14 Jahren: 5,00 €
zuzüglich Material.
Leitung: Marina Bille. Anmeldung
in der Spielinsel erforderlich.
17:00 Uhr: Offene Rückenschule
Für alle, die den 10er Kurs schon beendet
haben und dabei bleiben wollen
und für jeden, der gerne etwas für
seinen Rücken tun möchte!
45 min. Kosten: 8,00 €
Gesundheitszentrum Borkum
19:00 Uhr: Functional Training
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs
der Krankenkassen)
Reduzierung von Bewegungsmangel
durch gesundheitssportliche Aktivität.
Alle Übungen werden im anatomisch
funktionellen Bereich durchgeführt.
60min. Kosten: 8 x 10,00 €
Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
19:30 Uhr:
Sturmfluten an der Nordseeküste
– Dokumentarfilm mit Aufnahmen
schwerer Sturmfluten
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an
der Nordseeküste“ thematisieren die
Filmemacher Rolf Blank und Veronique
Friedmann die Folgen schwerer
Sturmfluten für die Insel Borkum
und die deutsche Nordseeküste.
Wissenschaftler, Küstenschützer,
Umweltschutzorganisationen, Zeitzeugen
der Sturmflut von 1962, und
viele Küstenbewohner äußern sich
zu den Gefahren durch Sturmfluten
und Meeresspiegelanstieg, von denen
auch Inseln wie Borkum betroffen
sind.
Mit Originalaufnahmen schwerer
Sturmfluten.
Eintritt: Erw.: 5,00 €/ermäßigt: 4,50 €;
Kinder: 3,50 €/Kd. ermäßigt: 3,00 €
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)
Nicht am 27.09., dafür am 26.09.
sonntags:
verschiedene Anfangszeiten:
Gottesdienste in den
Borkumer Kirchengemeinden.
Näheres siehe kirchliche Veranstaltungen
ab Seite 117
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM
Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden
Wir suchen für mehrere Ostfriesen
eine hübsche Ferienwohnung.
Bis 100 m² Wohnen.
Barzahler mit schneller Abwicklung.
©
Seit 2010 auf Borkum
Mit uns löpt dat!
Direkt zur Homepage:
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com
Verkauf • Vermietung • Verwaltung
fon: 0 491 - 92 50 717
fax: 0 491 - 92 50 720
21

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ferienwohnungen & Appartements
Der ideale Ausgangspunkt für Ihren Nordsee-Insel-Urlaub!
• Modern und gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen
und Appartements für 2 – 3 Personen
• inkl. Endreinigung, Bettwäsche und Handtücher
• Farb-TV (Kabel), W-LAN
• Benutzung von Waschmaschine und Trockner kostenlos
• zentrale Lage, ca. 200 m zum Strand,
zu den Kureinrichtungen und zum Erlebnisbad
• Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Parkplätze
in unmittelbarer Nähe; Bäckerei-Filiale im Haus!
Mittendrin statt nur auf Borkum!
Diese Betriebe
finden Sie direkt im Haus:
„Der kleine Müller“
Inh. Bäckerei Peter Müller
Bekleidung & mehr
Kleine Borkumer
Eis- Konditorei
Vermietung - Reinigung
Hausmeisterdienste
Familie Richter
Franz-Habich-Straße 23 · 26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 / 910 238 · info@borkumitte.de · www.borkumitte.de
22

September 2019
- Anzeige -
23

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
September
Veranstaltungen
Highlights !
Mo. 2. September · 20 Uhr
Do. 5. und 19. September · 20 Uhr
Im Großen und
Janssen
In 60 Minuten zum
Ostfriesenversteher
Uwe Janssen klärt auf – und zwar
alle: Neueinsteiger, Immerwiederkommer,
Hiergebliebene, Eingeborene.
Mit wortverspielten Geschichten
von früher und später, absurden
Begegnungen und wunderbaren
Missverständnissen. Und ein bisschen
Musik. Von einem der auszog,
Ostfriese zu bleiben. Eine Schnellstart-Bedienungsanleitung
für das
schönste Plattland der Welt.
Montag, 2. September 2019
um 20 Uhr in der Kulturinsel
24
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 1. Oktober
Shanty-Chor „Oldtimer“ - „Blick aufs Meer“
Die vierstimmige Crew des Borkumer Shantychores “Oldtimer“ erzählt musikalisch
Geschichten über das Seefahrerleben an Bord und an Land, über
Liebe und Abschied und über die Freuden des Nachhausekommens in den
Häfen der Welt. Stets den Blick aufs Meer gerichtet, mal besinnlich, oft heiter,
in jedem Fall unterhaltsam. Shanties, Seemannslieder, irische und englische
Stücke und das ein oder andere plattdeutsche Wort versprechen einen
unvergesslichen Borkum- Abend. Original von der Insel.
Donnerstag, 5. und 19. September 2019
um 20 Uhr in der Kulturinsel
Goedeke-Michel-Str. 11
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10
E-Mail: info@reitstall-borkum.de
Gut ausgebildete Schulpferde und
fachlich qualifiziertes Personal stehen
zur Verfügung für:
• Longenstunden
• Reitunterricht für Anfänger
und Fortgeschrittene
• Begleitete Strandritte
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M
ist in Dressur und Springen möglich.
• Gastpferdeboxen
• Aufnahme und Rundumbetreuung
von Kurpferden

September 2019
Sa. 7. September · ab 10.30 Uhr
Mi. 11. Sept. · 20 Uhr
14. Borkumer Meilenlauf
Auf unterschiedlichen Strecken, vom Piratenlauf für den Nachwuchs bis
hin zum Halbmarathon für Laufprofis, werden wieder Sieger ermittelt,
Bestzeiten ausgelaufen und das gemeinschaftliche Lauf- und Walkingerlebnis
genossen. Die maximale Teilnehmerzahl ist bereits erreicht. Eine Anmeldung
ist nur noch für die Kinder- und Jugendläufe möglich. Besucher
sind zum Anfeuern herzlich willkommen.
Seien Sie dabei, wenn es heißt: Borkum – da läuft was!
Samstag, 7. September 2019
ab 10.30 Uhr an der unteren Strandpromenade
GERDI
V E R L E I H & S E R V I C E
verleih, verkauf und
reparatur von
Standard -, Sport- oder
Elektrofahrrädern
Die Insel auf zwei
Rädern erkunden...
verleih, verkauf und
reparatur von Elektro-
Scootern, Rollstühlen
und Rollatoren
Für Gäste und Insulaner mit
eingeschränkter Mobilität.
kennen sie schon
das neue angebot
TENTE MOBIL?
Körners Literaritäten
Kabarett „Lachen ist die
beste Medizin“
Viele haben sich schon krank gelacht,
einige möchten sich tot lachen
und doch ist Lachen die beste
Medizin. Mit vielen Liedern und
Texten des klassischen Kabaretts
will Hans-Peter Körner über Ärzte
und Schwestern, über Gesunde und
Kranke, über Arznei und Medizin,
also über alles, was mit Medizin zu
tun hat, sprechen. Zum Thema äußern
sich neben Heinz Erhardt unter
anderen Eugen Roth und Otto
Reutter.
Mittwoch, 11. September 2019
um 20 Uhr in der Kulturinsel
HEIKE
Wir verleihen auch
elektro-
Mountainbikes
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58
w w w . F A H R R A D T E N T E . d e
NEU! BURKIS
FAHRRAD-
KLINGEL
RICARDO
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer dabei!
25

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Do. 12. September · 20 Uhr
Borkumer Gospelchor „Um Himmels Willen“
„Sing, praise and shout to the Lord“
„Sing, praise and shout to the Lord“. Das Motto der diejährigen Sommerkonzertreihe des Borkumer Gospelchores
hält was es verspricht. Laut und fröhlich werden die Gospels präsentiert, voller Lebensfreude und Begeisterung für
die Musik. Das Programm ist bunt: von afrikanischen Lieder bis zum aktuellen Gospel ist alles dabei. Aber auch
leise Töne beherrscht der Chor perfekt. Jedes Konzert ist eine Überraschung. Lassen Sie sich auch überraschen.
Donnerstag, 12. September 2019
um 20 Uhr in der ev.-ref. Kirche
Wir servieren gutbürgerliche und
herzhafte Gerichte in stilechter und
gemütlicher Atmosphäre.
Warme Küche von Dienstag bis Sonntag, 17 - 22 Uhr
Reservierungen unter 0 49 22 - 93 29 177
Neue Straße 30a · 26757 Borkum
26

September 2019
Mo. 16. September · 20 Uhr
Mi. 25. Sept. · 19.30 Uhr
Friesische Folknacht
40 Jahre Friesenfolk von der Nordseeküste mit LAWAY, dem Trio Akkermann,
Fröse & Brandt und La Kejoca. Mit einer großen Folknacht wollen
die friesischen Barden dies nun auch auf der Insel Borkum feiern. Am Montag,
den 16.09. werden sie im Großen Saal der Kulturinsel ein ganz besonderes
Konzert geben.“
Montag, 16. September 2019
um 20 Uhr in der Kulturinsel
BINGO! Live
Michael Thürnau ist einer der markantesten
Moderatoren in Deutschland.
Bekannt als Radiostimme im
NDR, als Moderator auf der Bühne
und als der ,,BINGOBÄR“ in der erfolgreichen
TV Show ,,BINGO!“
Auch in diesem Jahr präsentiert Michael
Thürnau seine beliebten
,,BINGO live“ Shows. Mit seiner
charmanten, witzigen und immer
fröhlichen Art begeistert er das Publikum
immer wieder aufs Neue.
Mia Ohlsen wird für die musikalische
Unterhaltung sorgen!
Mittwoch, 25. September 2019
um 19.30 Uhr in der Kulturinsel
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
Neu: Taxengutscheine!
Erhältlich am Taxi von R. Richter
In allen Taxen einlösbar!
27

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell
August 2004 - August 2019 Das Inselmagazin
15
JAHRE
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Wir sagen DANKE...
...für die zahlreichen Glückwünsche
anlässlich unseres 15-jährigen Jubiläums.
Wir haben uns riesig darüber gefreut!
Die vielen netten und lobenden Worte sind
für uns ein Ansporn für die Zukunft.
Familie Richter und Team
Danke für die Zeit mit euch.
Herzlichen Glückwunsch.
Maakt wieder so!
Graleier tau de 15 Jaar!
Allens Gaude för de
taukoomende Tied, wieder so!!!
Herzlichen Glückwunsch. 15 Jahre?
Ihr seid in der Pupertät. Wünsche euch, dass
sie nicht zum Tragen kommt. ;-)
Danke für die super Zusammenarbeit und ich
freue mich auf die nächsten 15 Jahre.
Herzlichen Glückwunsch,
macht weiter so, ihr seid super!
Ich liebe dieses Heft.
Herzlichen Glückwunsch.
Schön, dass es euch gibt!
...herzlichen Glückwunsch zum
15-jährigen Jubiläum. Es freut uns
immer wieder Borkum-Aktuell zu
erhalten und aufmerksam zu lesen.
Herzlichen Glückwunsch und dicken
Dank für die tolle Arbeit die ihr
leistet, danke.
28

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,
wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum
mit all seinen Facetten und Naturschönheiten
lieben lernen!
Torsten & Annette Juilfs
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e
Erstellung von 4 Doppelhaushälften zum
Erwerb als Erstwohnsitz
• provisionsfrei
• Wohn- und Nutzf läche
von ca. 124 m² - 135 m²
• Energieausweis mit
Fertigstellung Anfang 2020
• Kaufpreis auf Anfrage
Wir begleiten Sie während der
Neubauphase bis zur Einrichtung
und Schlüsselübergabe.
Fordern Sie einen umfangreichen
Verkaufsprospekt bei uns an.
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Monatsrückblick
der 1. Herren
Der TuS Borkum ist mit einem Pokalspiel am 28.07.2019 in die neue
Saison 2019/2020 gestartet. Eine Woche später begann dann auch
der Liga-Alltag in der Ostfrieslandklasse B Staffel 4.
Im Folgenden möchte die 1. Herren des TuS Borkum einen kurzen
Überblick über die letzten Spiele geben
28.07.2019 – 1. Runde Sparkassen Pokal Kreis Ostfriesland
SV Amisia Stern Wolthusen II/U23 – TuS Borkum 0:3
Tore: Steve Danschewitz (19., 56. Minute) Paar (22. Minute)
In der 1. Runde wartete der Ligakonkurrent aus Wolthusen auf die 1. Herren. In einer ziemlich einseitigen
Partie lies die 1. Herren nichts anbrennen und netzte zwei Mal in der ersten Halbzeit ein. Auch in der zweiten
Halbzeit behielt der TuS Borkum das Heft in der Hand und erhöhte noch auf 3 : 0.
Aufstellung:
Alexander Adu – Fynn Beckmann, Sebastian Kasten, Nico Poppinga, Kai Dittrich – Eike Müller,
Kastriot Smajlj – Kai Neubert (ab 61. Minute Klaas Müller), Ovidiu Cinaru, Christian Paar (ab 81. Minute
Cedric Bekaan) – Steve Danschewitz
04.08.2019 - 1. Spieltag
SG Stikelkamp/Jheringsfehn II – TuS Borkum 5:0 (Absage durch den TuS Borkum)
Für das erste Auswärtsspiel der Saison gab es aus der Mannschaft leider mehrere Absagen. Die Anfrage nach
einer Verlegung des Spieles auf ein spielfreies Wochenende ist die Spielgemeinschaft leider nicht nachgekommen.
Aus diesem Grund wurde das Spiel 5 : 0 für den Gegner gewertet.
Spiele im September:
01.09.2019 Spvgg Nordstern Upleward – TuS Borkum
08.09.2019 TuS Borkum – SG RW Emden / Kickers Emden
15.09.2019 TuS Pewsum II U32 – TuS Borkum
22.09.2019 SG TWL II – TuS Borkum
29.09.2019 TuS Borkum – SG Greetsiel/Pilsum/Manslagt
Fotos: Raphael Warnecke
30

September 2019
September 2019
11.08.2019 2. Spieltag
TuS Borkum - TuS Rot Weiß Emden II 6:2
Tore für den TuS Borkum: Kai Dittrich (13. ,28.),
Ovidiu Cinaru (14., 80.), Christian Paar (70.),
Luca Wilms (72.)
Die Mannschaft brannte auf das erste Heimspiel in
der neuen Saison. Es machten sich abermals viele
Zuschauer auf den Weg zum Fritz-Klennert-Platz.
Diese bekamen trotz stürmischen Wetters eine
starke Partie mit einer 3 : 0 Halbzeitführung zu sehen.
Die erste Viertelstunde der zweiten Halbzeit
verschliefen die Borkumer, so dass die Emder noch auf 2 : 3 herankamen. Danach
drehten die Insulaner wieder auf und schraubten das Ergebnis auf 6 : 2 hoch.
Aufstellung:
Alexander Adu – Kastriot Smajlj, Sebastian Kasten, Luca Wilms (ab 72. Minute Lukas Rau), Enrico Schönhoff
– Eike Müller, Klaas Müller (ab. 63. Minute Fynn Beckmann) – Kai Dittrich, Ovidiu Cinaru (ab 80. Minute
Cedric Bekaan), Christian Paar – Steve Danschewitz
18.08.2019 – 2. Runde Sparkassen Pokal Kreis Ostfriesland
TuS Rot Weiß Emden II – TuS Borkum 3:2
Tore für den TuS Borkum: Eike Müller (50.) Kai Dittrich (65.)
Fest entschlossen wollte die 1. Herren die nächste Pokalrunde erreichen. Nach kurzer Eingewöhnung auf
dem sehr rutschigen Platz bestimmte der TuS Borkum das Spiel. Doch gelang den Emdern mit zwei Chancen
eine zwei Tore Führung zur Halbzeit. Der TuS Borkum konnte sich für das aufopferungsvolle Spiel belohnen
und ausgleichen. In der folgenden Minuten vergaben die Insulaner viele gute Torchancen zur Führung. In der
81. Minute nutzte der Gegner eine Unachtsamkeit der Hintermannschaft und konnte wieder in Führung gehen.
Diese Führung brachte die Heimmannschaft über die Zeit. Somit ist in diesem Jahr leider Schluss in der
zweiten Pokalrunde.
Aufstellung:
Enrico Schönhoff – Fynn Beckmann, Sebastian Kasten, Lukas Rau, Kai Dittrich – Eike Müller, Klaas Müller –
Niklas Berens, Ovidiu Cinaru, Christian Paar (ab 85. Minute Cedric Bekaan) – Giuseppe Rapana
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de
31

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Lüttje Börkumers
die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern
Ausflug zum Hubschrauber des „MFG 5“
Was für eine Aufregung. Am 24.Juli fuhren die „Lüntjes“ des
„Börkumer Kinnertune“ mit dem Bus zum ehemaligen Marinestützpunkt
(Hubschrauberlandeplatz) am Hafen. Dort wurden
wir von Herrn Reiss und seinen Kollegen sehr herzlich
in Empfang genommen.
Melles
lust auf schöne schuhe
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen
Ein Auszug aus unseren Marken: … für Kinder:
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen
& Heike Michaelsen
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172
Im Hangar angekommen
durften wir uns den riesigen
Hubschrauber mit
seinen vielen Knöpfen
und Schaltern ansehen.
Hoch hinaus ging es mit
dem Rettungskorb. Einige
Kids konnten mit
dem Schleppauto (es
durfte selber gelenkt
werden) über das Gelände fahren. So gerne hätten
wir das Auto mit in die Kita genommen, aber leider geht das natürlich
nicht. Wir möchten uns ganz herzlich dafür bedanken, dass uns der Besuch
ermöglicht wurde.
Vielen Dank sagen die „Lüntjes“
Riesenspaß auf dem Trampolin
Das war ein Hüpfen und Springen. Die „Miegamels“, die „Segelientjes“ und die „Lüntjes“ folgten der Einladung
von Familie Bayer auf das große Trampolin am Strand. Die Kids hatten auf dem Trampolin eine Menge Spaß.
Es wurde hin und her, kreuz und
quer wie ein Flummi gesprungen.
Vielen Dank an Familie Bayer für
dieses tolle Erlebnis.
Burkis Fanshop!
32

Öko? - logisch!
Seit dem Containerunglück der
MSC Zoe waren die „Ihmelkes“,
vom „Börkumer Kinnertune“ aktiv
in Sachen Umwelt und Recycling
unterwegs. Angefangen hat es mit
regelmäßigem Müllsammeln am
Strand; fasziniert und leicht verwirrt
fischten die Kinder Schuhe,
Gewehre, Bettwäsche, Rucksäcke
und auch Kerzen aus dem Wasser.
Nachdem wir so viele Müllberge
sahen, suchten wir auch im Gruppenraum
Müll. Gefunden wurde
dieser leider in den Brotdosen der
Kinder; eingeschweißte Brötchen,
Joghurtbecher,
einzeln eingepackte
Würstchen und Obstbrei aus
der Tüte. „Guck mal wie
viel Müll wir schon haben!“
„ihhhh!“ stellten die Kinder
fest.
Gesungen und gelesen wurde
viel von „Plastian dem Fisch“,
der fast ums Leben gekommen
wäre durch all den Müll,
der im Ozean schwimmt. Die
Kinder verstanden sehr schnell,
wie wichtig es ist, dass wir auf unsere
Umwelt achten müssen. So
achteten sie stark darauf, dass sie
wenig Müll mit in die Kita
bringen und wenn doch, dass
dieser hier richtig getrennt
wird.
Auch unsere Väter durften
mit Anpacken und einen
Komposter und ein Hochbeet
bauen. Darin pflanzten
die Kinder ihr eigenes
Gemüse und viele Kräuter.
So sahen sie, dass Gemüse
nicht im Supermarkt
wächst und selbst Angebautes
viel besser schmeckt.
September 2019
Ein ganz besonderes Geschenk
erhielten wir noch von den Vorschuleltern:
Einen Birnenbaum
zum Abschied, den wir zusammen
einpflanzten. Feierlich schmückten
die Kinder ihn und tanzten um
ihn herum. Nun frühstücken wir
oft unter ihm und alle wollen ihn
gießen. Damit er wächst, Früchte
trägt und Schatten spendet.
0 171 - 24 28 897
Täglich
ab 9 Uhr geöffnet!
www.fahrradverleih-vanraden.de
- gepflegte Fahrräder in allen Größen
- Anhänger und Kindersitze
- Trailer und Tandems
- MTB, Trekking, Cross, Dirtbikes, E-Bikes
BMX, 29“, Fullys...
- Räder mit tiefem Einstieg
und XXL-Fahrräder
- Spielplatz für Ihre Kinder
Direkt am großen Parkplatz an der Hindenburgstraße
33

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Podiumsdiskussion zur Bürgermeisterwahl 2019
Kulturinsel bis auf den letzten Platz belegt - Bernard Ziegler zieht Kandidatur zurück
Am 15.08.2019 um 19:30 Uhr
fand in der Kulturinsel Borkum die
Podiumsdiskussion mit den vier
Bürgermeisterkandidaten Jürgen
Akkermann, Markus Stanggassinger,
Derk Steemann und Bernard
Ziegler statt.
Großer Andrang
Das hat es so in letzter Zeit nicht
gegeben: Bereits um ca. 19:20 Uhr
musste der große Saal der Kulturinsel
auf Grund rechtlicher Bestimmungen
geschlossen werden.
Einige Besucher mussten leider
abgewiesen werden, was in Einzelfällen
zu heftigen Diskussionen
führte, aber Gesetze müssen eingehalten
werden.
Live-Stream
auf Facebook
Wer keinen Platz mehr bekommen
hat, hatte dennoch die Möglichkeit,
die Veranstaltung per Live-
Stream auf der Facebook-Seite von
Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
zu verfolgen, auch dies war
im Rahmen einer solchen Veranstaltung
neu und die Möglichkeit
wurde von zahlreichen Interessierten
auf der Insel und darüber hinaus
genutzt. Zeitweise waren über
400 Nutzer gleichzeitig online,
somit verfolgten insgesamt über
1.100 Personen die Veranstaltung.
Moderiert wurde die Podiumsdiskussion
souverän durch Horst
Bötcher. Bötcher hat bereits die
Veranstaltung zur Bürgermeisterwahl
vor 8 Jahren moderiert und
führte mit seiner Erfahrung gekonnt
durch den Abend.
Der Besucherandrang zeigte, welches
Interesse nicht nur durch die
Wählerinnen und Wähler am politischen
Geschehen und an der
Zukunft unser Insel besteht. Eine
Frage an die Kandidaten war dann
auch, ob es in Zukunft regelmäßige
Bürgerinformationsveranstaltungen
geben wird, was einhellig
bejaht wurde.
Weitere Fragen aus dem Publikum
wurden gestellt zu den Themen
„Grundstück und Bebauung Miramar“
- „Kita“ - „Erweiterung der
Grundschule“ - „Haushaltsdefizit“
34

- „Erdgasförderung vor Borkum“ -
„Klimaschutz“ - „Kosten und Notwendigkeit
von Beraterfirmen“
- „bezahlbarer Wohnraum“ - „Integration
ausländischer Mitbürger
und Mitarbeiter“ - „Borkum-
Card“ - „Verkehrsproblematik“
- und vieles mehr.
An dieser Stelle die Fragen und
Antworten detailliert wieder zu
geben würde den Rahmen sprengen,
aber wer an der Veranstaltung,
aus was für Gründen auch immer,
nicht teilnehmen konnte, hat die
Möglichkeit den gesamten Abend
auf unserer Facebook-Seite noch
einmal Revue passieren zu lassen:
http://bit.ly/PodiumBorkum
In seinem Schlusswort bedankte
sich Moderator Horst Bötcher für
den fairen, offenen und informativen
Austausch bei Kandidaten
und Publikum gleichermaßen.
Mhmm ... lecker frischer
Pflaumenstuten mit Butter!
(Pflaumenstuten 500g: 3,45 €)
Wir schließen uns dem Aufruf von
Horst Bötcher an und bitten unsere
Mitbürger „Geht wählen“.
Bernard Ziegler zieht
Kandidatur zurück
Wie Bernard Ziegler am Tag nach
der Podiumsdiskussion zunächst
telefonisch gegenüber unserer
Redaktion mitteilte, zieht er seine
Kandidatur zurück. „Ich habe
erkannt, dass der Schuh den ich
versucht habe anzuziehen, viel zu
groß für mich ist“, so B. Ziegler.
Und weiter: „Was wir auf Borkum
September 2019
Fotos: Andreas Behr
brauchen, sind schnelle Entscheidungen
und meine Einarbeitungszeit
wäre einfach zu lange.“
Wie auch aus der Presse-Mitteilung
der Stadt Borkum auf Seite
55 zu entnehmen ist, ist die Frist
für einen Rücktritt nach dem
Niedersächsischen Kommunalwahlgesetz
bereits abgelaufen. Die
Stimmen, die auf Bernard Ziegler
fallen, bleiben gültig. So besteht
nur die Möglichkeit, dass er im
Falle seiner Wahl das Amt nicht
annimmt.
5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17
Strandstraße 20 am Bahnhof
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen
@inselbaeckerei_nabrotzky
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01
35

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Stephan Weil informiert sich über Borkum 2030
Zielerreichung nur in enger Zusammenarbeit mit der Politik möglich
Um ihre Vorhaben hinsichtlich
Borkum 2030 und emissionslose
Insel zu erreichen, arbeitet die
Nordseeheilbad Borkum GmbH
(NBG) eng mit der Politik zusammen.
Einige Förderanträge für
Projekte wurden bereits bewilligt,
andere befinden sich gerade in der
Bearbeitungsphase. Am 13. August
besuchte Niedersachsens Ministerpräsident,
Stephan Weil, im
Rahmen seiner Sommerreise die
Insel und ließ sich einen Einblick
in die Strategie „Borkum 2030“
geben.
Hoher Besuch
Hoher Besuch legte Mitte August
im Borkumer Hafen an. Auf seiner
„Sommerreise“ stattete Ministerpräsident
Stephan Weil der
größten Ostfriesischen Insel einen
Besuch ab. Nach seiner Ankunft
führte sein Weg in den Ortskern
zunächst durch den Stadtteil Reede,
wo Weil einen Eindruck von
den Bauarbeiten und geplanten
Maßnahmen auf Basis des Förder-
Liebe Borkumer, liebe Gäste,
die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach
wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation,
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe
Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im
Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben.
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.
Herzlichst,
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH
- Göran Sell - - Axel Held -
www.facebook.com/
NSHBBorkum
36

programms „Stadtumbau West“
bekam. Nach der Inselschule und
dem Alten Leuchtturm ging es
schließlich zur NBG. Sie nutzte für
den Austausch die Inselhochschule
am Neuen Leuchtturm, die sich
im Juli und August bereits großer
Beliebtheit bei den Gästen und
Insulanern erfreute. Hier konnte
Weil sich ein eigenes Bild über
die Zusammenarbeit der NBG
mit der Hochschule Emden/Leer
sowie den Borkumer Projekten
verschaffen, die wichtig für die
Kooperation zwischen NBG und
Politik sind. Der Forschungscontainer
zur Wärmegewinnung aus
Nordseewasser (wir berichteten)
veranschaulichte, wie auf Borkum
zukünftig Wärmeenergie klimaneutral
zur Verfügung gestellt
werden soll. (Foto vorherige Seite)
Fördergelder
Die NBG bemüht sich um Fördergelder,
damit die Energiewende
hin zur emissionslosen Insel für
den Endverbraucher erschwinglich
bleibt. Die entsprechenden
Aktivitäten finden auf den unterschiedlichsten
politischen Ebenen
statt. So wurde das Projekt NET-
September 2019
fficient mit 11 Millionen Euro
mit EU-Mitteln gefördert, die
Gelder für das Förderprogramm
„Stadtumbau West“ werden gemeinschaftlich
vom Bund und
dem Land Niedersachsen bereitgestellt.
Für die Umsetzung zur
emissionslosen Insel sind darüber
hinaus weitere, insbesondere EUund
Bundesförderprogramme
relevant. Hier kann Borkum – aufbauend
auf die Ergebnisse des Projekts
NETfficient – als Modellregion
fungieren. In dem Bundesprogramm
„Real-Labore der Energiewende“
stehen u. a. die Technologiefelder
„Sektorenkopplung und
Wasserstofftechnologien“ sowie
„Energieoptimierte Quartiere“ im
Fokus. Beides ist für Borkum perspektivisch
sehr bedeutsam. Inhalt
eines weiteren EU-Projekts ist die
Entwicklung eines grenzübergreifenden
Technologie-Clusters für
den Aufbau von Real-Laboren zur
Entwicklung von Kompetenzen,
Verfahren und Systemen zur effizienten
Produktion, Speicherung,
Transport und Nutzung von Wasserstoff
im Wattenmeer. Konkret
soll hier auf Borkum untersucht
werden, wie die Abwärme, die
Fotos: Andreas Behr
Borkum Watt
NATUR
100%
Regenerative
Energie
Mein Borkum -
meine Energie.
Unsere Stadtwerke – Unsere Energie
Für einen kleinen Aufpreis*
Großes bewirken!
Jetzt unter Tel. 933-800 informieren!
* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt
Foto: Torsten Dachwitz
37

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
bei der Herstellung von Wasserstoff
für Mobilität entsteht, für die
Wärmeversorgung von Häusern
genutzt werden kann. Das Leben
und der energieintensive Tourismus
auf Borkum würden so nicht
nur bei der An- und Abreise klimaneutral
gestaltet sein, sondern
auch beim Aufenthalt. Die Insel
Borkum dient hier gemeinsam mit
der Insel Ameland als Fallstudie.
Das beantragte Fördervolumen
beträgt hier über 2 Mio. EUR. Bei
Bewilligung wird der Projektstart
noch in diesem Jahr sein.
Energetische Sanierung
Borkum Reede
Ebenfalls im August fand die erste
Informationsveranstaltung zur energetischen
Sanierung des Stadtteils
Borkum Reede, Alter Marinehafen
Nord, statt. Das Gelände ist
charakteristisch geprägt durch die
Zeit von 1957 bis 1996, in der er
Maritimes Café-Restaurant
am südlichen Ende der Strandpromenade
noch als Marinehafen genutzt wurde.
Der Großteil der Gebäude ist in
dieser Zeit entstanden, aufgrund
dessen energetisch sanierungsbedürftig
und damit eine besondere
Herausforderung auf dem Weg zur
emissionslosen Insel. Zu diesem
Termin waren alle Eigentümer
und Pächter geladen, die von einer
Sanierung partizipieren können.
Auch hierzu wurde ein Förderantrag,
konkret bei der Kreditanstalt
für Wiederaufbau (Kf W 432)gestellt,
welcher Ende 2018 bewilligt
wurde. Die Informationsveranstaltung
war ein wichtiger Meilenstein
in der Projektumsetzung. „Die Zusammenarbeit
mit den politischen
Akteuren stellt immer wieder eine
große Herausforderung dar, die
wir gerne annehmen. Uns freut es
natürlich, dass die Projekte auf der
Insel auf allen Ebenen einen großen
Zuspruch erfahren und wir mit
Von März bis Oktober täglich ab 11:00 Uhr geöffnet
Herrlicher Blick auf den Strand und das Fahrwasser
• Leckere Fleisch- und Fischgerichte •
Tischreservierung:
0 49 22 - 92 95 20
~ Kaffee, Tee & Kuchen ~
www.restaurant-heimliche-liebe.de
Borkum 2030 und dem Vorhaben
„Emissionslose Insel“ mit jedem
bewilligten Förderantrag einen
großen Schritt weiter kommen“,
sagt Geschäftsführer Göran Sell.
Öffnungszeiten der
Fahrkartenausgabe
Borkum
Mo. - Fr.
Samstag
Sonntag
bis 29.09.2019
06:45 - 17:40 Uhr
06:45 - 08:20 Uhr
09:45 - 14:40 Uhr
16:00 - 17:40 Uhr
06:40 - 08:20 Uhr
09:45 - 14:40 Uhr
16:00 - 17:40 Uhr
Der DB-Schalter ist ausschließlich
von Montag bis Freitag von 08:30 bis
11:30 Uhr und von 15:00 bis
17:00 Uhr besetzt! Samstag/Sonnund
Feiertag geschlossen!
Bitte nutzen Sie außerhalb der Öffnungszeiten
den DB-Fahrschein-
Automat!
Änderungen vorbehalten
Die Borkumer Schulferien
bis Himmelfahrt 2020
(Alle Angaben ohne Gewähr)
Zeitraum
Herbst
Weihnachten
Halbjahr/
Winter 2020
Frühjahr/
Ostern
Tag nach
Himmelfahrt
Erster/letzter
Ferientag
Mo. 30.09. -
Fr. 25.10.
Mo. 23.12. -
Mo. 06.01.
Mo. 03.02. -
Di. 04.02.20
Mo. 16.03. -
Fr. 27.03.20
Fr. 22.05.20
38

September 2019
39

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Wandertag der Inselschule „50 Säcke Müll“
40
Ak/Die erste große Gemeinschaftsaktion
zum 50-jährigen
Jubiläum der Inselschule war bewusst
so gewählt, dass sie der Allgemeinheit
zugutekommen sollte.
Unter dem Motto „50 Säcke Müll“
schwärmten Schüler*innen und
Lehrkräfte aus, um etwas für die
Borkumer Gemeinschaft zu tun,
die sie alljährlich besonders in der
Projektwoche und bei Sonderaktionen
unterstützt. Frau Libuda und
Herr Fehlhaber hatten den Tag in
Zusammenarbeit mit der Umweltbeauftragten
der Stadt Borkum
perfekt organisiert, sodass die Aktion
reibungslos verlaufen konnte.
Die Beteiligten waren mit großem
Eifer bei der Sache, wodurch deutlich
mehr als die avisierten 50 Säcke
Müll zusammen kamen.
Pünktlich um 08:30 Uhr trafen
sich die verschiedenen Jahrgänge
an festgelegten Punkten, von
Hotel-Pension
Loose
Borkum
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“
In ruhiger Lage finden Sie
unser familiengeführtes
Haus in direkter Nähe zum
malerischen Südstrand.
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de
denen aus sie mit Müllsäcken
und Handschuhen bewaffnet
die vorher festgelegten Routen
abliefen. So konnte man
Inselschüler*innen entlang der
Ostfriesenstraße, in der Greunen
Stee, am Deckwerk, in der
Waterdelle, in der Innenstadt
und auf der Reede begegnen.
Erschreckend fiel die „Ausbeute“
am Spülsaum der Zufahrtsstraße
zum Yachthafen aus,
den sich die Jahrgänge 9 und
10 vorgenommen hatten. Hier
wurde sehr deutlich, dass die
Havarie der MSC Zoe Langzeitfolgen
verursacht hat. Einige der
aufgefundenen Gegenstände kamen
den Schüler*innen von der
letzten Sammelaktion im Januar
durchaus bekannt vor. Die sehr
praxisbezogene Natur- und Umweltschutzerziehung
war gegen
11.30 Uhr beendet. Anschließend
trafen sich die abgekämpften, aber
zufriedenen Teilnehmer*innen
zu einem Gemeinschaftsfoto vor
dem Jubiläumsbanner. Den krönenden
Abschluss bildete eine

September 2019
Fotos: Inselschule Borkum
stärkende Bratwurst für jede(n)
Teilnehmer*in, die von den Firmen
Fleischerei Pün, Allianz Versicherung
Neeland, Gesundheitszentrum
Heinzig und Fahrradverleih
Joe Müller gesponsert und
von zwei Mitarbeitern der Stadt
Borkum perfekt gegrillt worden
war. Ihnen sei ebenso gedankt wie
der Umweltbeauftragten Meike
Müller, dem Ranger Sebastian Keller
und den Mitarbeitern der Stadt,
die die Müllsäcke abtransportiert
haben.
Gerne richten wir Feierlichkeiten
jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie
uns und wir helfen gerne!
Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an:
0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de
Mehr Welt
für`s Geld!
Fisch - Fleisch - Salate - Pasta
stets frisch zubereitet
Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de
A. Akkermann A. Jänisch GBR
Stau 35-37 26122 Oldenburg
Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466
e-mail: info@horizontreisen.de
www.horizontreisen.de
· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße ·
Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team
41

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Jahreshauptversammlung des TuS Borkum
tsch/Am Mittwoch, den 14. August
2019 lud der TuS Borkum
alle Mitglieder zur diesjährigen
Jahreshauptversammlung in
den Speisesaal des Vereins ein.
Insgesamt 39 Mitglieder von 795
Mitgliedern sind der Einladung gefolgt.
Zu Beginn der Versammlung
spielte Geschäftsführer Hendrik
Maisch eine schöne Bildnachlese
des vergangenen Jahres über
einen Beamer ab. Anschließend
begrüßte der Vorsitzende Torsten
Müller alle Anwesenden und bedankte
sich bei den Angestellten,
42
Trainern, Mitgliedern, dem Steuerbüro
Clüver, dem Inhaber des
Lokals Alibi Dennis Mielke und
beim Vorstand für ihren mühevollen
Einsatz und die tolle Arbeit
im vergangenem Jahr. Besonders
möchte sich Müller bei den
Saisonkräften bedanken, ohne die
der Gästebetrieb nicht funktionieren
würde. Hier wünscht sich der
Vorsitzende, dass die Politik dringend
für unsere Arbeitskräfte hier
auf der Insel und für die Insulaner
guten und bezahlbaren Wohnraum
schafft.
Im Anschluss gab es ein Resümee
über das vergangene Vereinsjahr,
sowie auch einen Zukunftsblick.
Darauffolgend durften einige Spartenleiter
über „ihr“ Vereinsjahr
berichten. 1. Herren-Trainer Christoffer
Lübben berichtete über das
Auf und Ab seiner Mannschaft.
Nach dem plötzlichen Rücktritt
von Bastian Bertram als Trainer,
übernahm glücklicherweise Christoffer
Lübben Anfang dieses Jahres
die Mannschaft. Auch innerhalb
der Mannschaft gab es leider
kleinere Unstimmigkeiten, die
aber glücklicherweise aus der Welt
geschafft werden konnten und somit
jetzt wieder eine zufriedene
und starke Mannschaft für den
TuS Borkum spielt.
Highlight der 1. Herren war im
Juli das Freundschaftsspiel für
den guten Zweck mit den Ruhrpotthelden.
Nach einer schönen
Saison wird Christoffer Lübben
dem TuS auch weiterhin als Trainer
für die 1. Herren erhalten bleiben.
Hiernach hat der Spartenleiter der
Bogenschützen Michael Schröder
ein paar Worte über seine Abteilung
berichtet. Die Bogensparte
ist eine sehr starke Gruppe mit 24
Mitgliedern. Leider ist zurzeit ein
Aufnahmestopp mit Warteliste.
Im letzten Jahr fanden erstmals
auf Borkum die Kreismeisterschaften
im Bogensport statt. Erfreulicherweise
werden diese auch im
nächsten Jahr wieder auf Borkum
stattfinden.
Auch Spartenleiter Peter Wegmann
des Meilenlauf-Teams konnte
einen Blick in die Zukunft des

September 2019
Meilenlaufs geben. In diesem Jahr
findet der 14. Borkumer Meilenlauf
statt und diesmal ist sogar der
NDR vor Ort, um über das große
Sportevent zu berichten. Wegmann
bedankte sich beim kompletten
Vorstand für die Unterstützung,
die das Meilenlauf-Team
jedes Jahr aufs Neue erfahren darf.
Nach dem Kassenbericht und
der Entlastung des gesamten Vorstandes
standen Neuwahlen auf
der Tagesordnung. In diesem Jahr
konnte der 1. Vorsitzende, Schriftwart,
Jugendwart und 2. Beisitzer
neugewählt werden. Alle ehrenamtlichen
Posten wurden wiedergewählt,
außer der 2. Beisitzer. Aus
persönlichen Gründen stand Ines
Dannemann nicht mehr zur Wahl
der 2. Beisitzerin zur Verfügung.
Fast einstimmig wurde Michael
Schröder als Nachfolger gewählt.
„Vielen herzlichen Dank Ines, für
zwei tolle Vorstandsjahre“, so der
erste Vorsitzende Torsten Müller.
Sanierung der
kleinen Sporthalle
Als nächstes Stand ein großes Projekt
auf der Tagesordnung. Die
kleine Sporthalle muss dringend
saniert werden. Bei einer ausführlichen
Präsentation von Geschäftsführer
Hendrik Maisch wurde das
Projekt bis ins kleinste Detail vorgestellt.
Die Halle benötigt einen
neuen Boden, sowie Schallschutz
an den Wänden. Das Bauvorhaben
wird insgesamt ca. 63.310,00 €
kosten. Die kleine Halle wird
sehr häufig genutzt, sodass man
Handlungsbedarf sieht. Die Hausbank
sowie das Steuerbüro geben
grünes Licht, sodass nur noch
die Mitglieder ihr Einverständ-
Unser Angebot für Sie:
Britta Gartmann Immobilien
Strandstraße 29
26757 Borkum
INSEL-GÄRTNEREI
Hans-Ulrich Akkermann
Garten- und Landschaftsbau - Neuanlagen
Franz-Habich-Straße 3
Tel. 0 49 22 - 17 83 Mobil: 0 171 - 42 67 627
• Jahrespflege von Gartenanlagen - auch zum Festpreis
auf Wunsch auch mit Gehwegreinigung
• Pflasterung von Terrassen, Zuwegungen und
• KFZ-Abstellflächen
• Baumbeschnitt
• Friedhofsgärtnerei
• Grabpflege
Genießen Sie die Köstlichkeiten Asiens!
Suppen | Hühnchen | Ente | Rind | Meeresfrüchte | Reis & Nudeln
Mittagstisch ab 7,50 €
Jade Garden Borkum · Inh. Familie Lau · obere Bismarckstr. · Tel. 0 49 22-523 99 68
Täglich von 12.00 - 14.30 | 17.30 - 22.00 · Wir bitten um Reservierung !
Britta Gartmann Immobilien
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte
Vermarktung Ihrer Immobilie
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie
4 Individuelle und persönliche Beratung beim
Immobilienkauf - und Verkauf
Sie betreuen Ihre Feriengäste -
wir betreuen Ihren Garten!
Zuverlässig und fachmännisch!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -
Telefon 04922-9 23 96 36
Fax 04922-9 23 96 38
Mobil 0163-4 27 13 73
www.gartmann-immobilien.de
Mail bgimmo21@gmail.com
43

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Foto: TuS Borkum
nis geben mussten. Baubeginn
ist nach dem Saisonende 2020
geplant. Erfreulicherweise haben
alle anwesenden Mitglieder einstimmig
dem Projekt zugestimmt.
Geschäftsführer Hendrik Maisch
und auch der Vorsitzende Torsten
Müller versuchen Fördermittel für
die Halle zu beantragen und zu
bekommen. „Vielen Dank für euer
Vertrauen, dass wir dieses Projekt
angehen dürfen“, so die beiden an
die Mitglieder.
Foto. v.l.n.r.: Torsten Müller, Ines Dannemann, Gesi Grigoleit, Sigrid Wegmann,
Christian Ohlsen und Manfred Dannemann.
Fotos: Tobias Schulze
Ehrungen
10 Jahre: Marie Kasten, Phil Kasten,
Linus Kasten, Lina Höhne,
Sarah Kalkinc, Marvin Gerding,
Keno Pauly, Mika Pauly, Leo Kozica,
Anita Kozica, Daniel Süß, Blerina
Rama, Klaas Perduns, Maximilian
Thormann, Holger von Stuckrad,
Lina Marie Bandke, Finnja
Bayer, Niklas Bayer.
20 Jahre: Renate van Dyken, Nina
Sleeboom, Dirk Dachwitz, Tabea
Müller, Tjark Apfeld.
30 Jahre: Christian Ohlsen, Heike
Bakker, Gesi Grigoleit, Hinderk
Pantekoek, Udo Maasberg, Almuth
Maasberg, Friedhelm Maasberg,
Helmut Maasberg, Klaus
Thomas
40 Jahre: Sigrid Wegmann, Rainer
Haupt, Ernst Bertram
50 Jahre: Manfred Dannemann,
Peter Müller
44
60 Jahre: Helga Donat
Nach gut zwei Stunden wurde die
diesjährige Jahreshauptversammlung
geschlossen.
Eine Bitte des Vorstandes und der
Anwesenden des Abends war, das
zukünftig um eine vermehrte Teilnahme
seitens der Mitglieder an
den Versammlungen gewünscht
wird.

September 2019
Up de Walvis – Das Borkum Musical
Das war die Saison 2019
Foto: Andreas Behr
ab/Zwei Aufführungen – zweimal
ausverkauft. Die Resonanz wieder
einmal überragend. Die Geschichte
um die goldene Walfängerzeit
ist altbekannt und wird jedes Jahr
facetten- und pointenreich interpretiert.
Klingt so einfach. Dabei
stand das Borkum Musical diesmal
vor der größten Herausforderung
seit ihrem Bestehen, nachdem
letztes Jahr, nach insgesamt 15 Jahren
einige langjährige sowie Gründungsmitglieder
Abschied von der
Musicalbühne nahmen.
In ihrem sechzehnten Jahr gab es
somit einen echten Generationenwechsel
und eine komplette Neuausrichtung
der musikalischen
Durchführung. Statt Urgestein
Albertus Akkermann, der der Aufführung
den typisch friesischen
Musikstempel aufdrückte, gibt
nun eine ganze Band mit Akkordeon
(natürlich), Gitarre, Keyboard,
Flöte und Gesang einen bunten
Musikmix zum Besten und es
klingt vom ersten Moment an nach
Musical. Auch die beiden Neubesetzungen
des Walfang-Commandeurs
sowie des Piratenanführers,
dem schwarzen Rolf, versprühen
Charme, Witz und Authentizität.
Vor allem die Piraten mussten sich
neu sortieren und haben sich gefunden.
So hält die Trachtengruppe des
Verein Borkumer Jungens e. V.
1830 Wort, indem sie verspricht,
jedes Jahr noch einen draufzusetzen.
Mit Mut zur Veränderung und
guten Ideen geht sie sogar noch
einen Schritt weiter in Richtung
Musical und wird dabei variabler,
ohne Tradition, Charme und Witz
über Bord zu werfen.
Wir freuen uns schon jetzt auf eine
neue Version von „Up de Walvis“
2020, wie immer mit Trachten,
Tanz und Shantys.
S P I E L O T H E K
ROYAL
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth
Internet
Ö F F N U N G S Z E I T E N :
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr
So. 11.00 - 24.00 Uhr
Jackpot
45

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Öffnungszeiten:
Änderungen vorbehalten –
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt
an die betreffenden Einrichtungen.
Arche-Bücherei
Kulturinsel, Goethestr. 25.
Telefon: 0 49 22 / 4206
Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,
Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.
Tierheim
Am Upholmdeich.
Telefon: 0 49 22 / 99 00 84
Geschäftszeiten:
Mo - Fr 9 - 12 Uhr, 16 - 18.00 Uhr
Sa 9 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr.
An Sonn- und Feiertagen
von 9 - 12 Uhr, 16.30 - 18 Uhr.
Besuchstag: Sa 15 - 17.00 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Zu den Geschäftszeiten
telefonisch für Anmeldungen
und Nachfragen zu erreichen.
Nordsee Aquarium
Von-Frese-Straße 46
Telefon: 0 49 22 / 93 37 44
01.09.-31.10.2019:
Täglich von 10 - 17 Uhr geöffnet.
Montags Ruhetag
Gästebeitragsinformation
mit Kartenvorverkauf
Kulturinsel, Goethestraße 25
Telefon: 0 49 22 / 933-154
Montag - Donnerstag: 09:00 -
12:30 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr,
Freitag: 09:00 - 12:30 Uhr und
14:00 - 16:00 Uhr. An Feiertagen
geschlossen.
Telefon: 04922 933-154
Abendkasse jeweils eine halbe
Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Telefon: 04922 933-713
Alter Leuchtturm
Kirchstraße
Wegen unaufschiebbarer
Umbauarbeiten bis auf
weiteres geschlossen.
Rathaus
Neue Straße 1
Telefon: 0 49 22 / 30 30
Mo – Fr von 8.30 – 12 Uhr,
Mo – Do von 14 – 16.30 Uhr
Rein damit und weg!
Tennisanlage
Bismarckstr. 31,
Mo - Fr von 8 bis 21 Uhr,
Samstag, Sonntag und Feiertag
von 10 bis 19 Uhr.
Telefon: 0 49 22 - 933-600
Spielinsel
Westerstraße
Telefon: 04922 933730.
Von Montag bis Freitag
von 10 bis 17:30 Uhr.
Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr
An Sonn- und Feiertagen
geschlossen.
Spielzeit Ende: Jeweils
15 Minuten vor der Schließung.
Feuerschiff
Nationalparkschiff „Feuerschiff
Borkumriff“, Am Neuen Hafen
Telefon: 04922 2030
Mo. - So. von 09:45 bis 17:15
Uhr geöffnet.
Letzter Einlass: 16:30 Uhr.
Öffentliche Führung jeweils um
10:45, 11:45, 14:45 Uhr (nicht an
Montagen, Sonn- und Feiertagen)
Gruppen nur nach Vereinbarung!
Naturkundliche Angebote öffentlich
& auf Anfrage.
Begleittexte auch in niederländischer
und englischer Sprache.
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35
Mini-Container zu Mini-Preisen
Tourist-Information
Gegenüber vom Bahnhof
Telefon: 0 49 22 / 93 30.
Montag bis Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr,
Samstag und Sonntag
von 10:00 bis 13:00 Uhr.
i
46

September 2019
Gezeitenland ~
Wasser und Wellness
Goethestraße 27,
Telefon: 04922 - 933600
Erlebnisdeck (Schwimmbad):
Täglich: 10:00 – 19:30 Uhr
Sauna:
Mo - Fr von 10:00 - 21:00 Uhr
Sa, So u. Feiertag 10 - 19:30 Uhr
Dienstags Damensauna:
17:00 bis 21:00 Uhr
Wellness & Fitness
Montag bis Freitag von 8 bis
21.00 Uhr, Samstag, Sonntag und
Feiertag von 10 bis 19:30 Uhr.
Jugendhaus
„Ankerplatz“
neben der Feuerwehr
Mo. bis Fr. von 14 bis 21 Uhr
Telefon: 0 49 22 - 92 37 05
Fußball, Jugger, Kicker, Billard,
Tischtennis, PS-4, freies Wlan,
Slagline, Kreativangebote,
Kochangebote, gemeinsames
Abendessen, Grillen, Garten AG
und vieles mehr für Borkumer
Kinder und Jugendliche
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 1. Oktober
Neuer Leuchtturm
Strandstraße
Telefon: 0 49 22 / 77 99
Täglich von 11:00 – 17:00 Uhr,
letzter Einlass um 16:30 Uhr.
Gruppenanmeldungen unter
Telefon: 04922 7799 während der
Öffnungszeiten möglich.
Kirchen
Kath. Kirche
Kirchstraße 17
Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11
Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr
Vorabendmesse:
Samstag 19.00 Uhr.
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr
Ev.-luth.-Kirche
Goethestraße 14
Telefon: 0 49 22 / 22 53
Geöffnet von
So – Fr von ca. 9 bis zum
Einbruch der Dunkelheit
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr
Ev.-ref.-Kirche
Rektor-Meyer-Pfad
Tel. 0 49 22 - 91 27 12
Geöffnet Mo – Do von
10:30 bis ca. 18:00 Uhr
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr
Heimatmuseum
„Dykhus“
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad
Telefon: 0 49 22 / 48 60
Dienstag bis Sonntag
von 10 bis 17.00 Uhr
Öffentliche Führung jeweils
montags um 15 Uhr.
Jeden 1. und 3. Samstag im
Monat Spinnvorführung mit Ulrike
Will von 14.30 - 16.00 Uhr
Kulturinsel
Goethestraße 25, mit Lesesaal,
tägl. von 8 bis 18 Uhr.
Während Veranstaltungen
bis 22 Uhr.
0 49 22 - 46 47
Fax: 0 49 22 - 91 01 61
Mobil: 0 171 - 452 68 71
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de
Neue Apotheke Borkum
„Alles für schöne Augen“
von medipharma cosmetics
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel
Neue Apotheke Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35
26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
Fax: 04922 - 9243437
E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de
Web: www.neue-apotheke-borkum.de
www.facebook.com/neueapothekeborkum
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr & 15 - 18.30 Uhr
Sa 8.30 - 13 Uhr
47

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Bald Fährverbindung von Eemshaven nach Schottland?
Wie verschiedene Medien in den
Niederlanden und Deutschland
berichten, plant das schottische
Unternehmen TEC-Farragon eine
Fährverbindung zwischen Eemshaven
und der schottischen Stadt
Rosyth in der Nähe von Edinburgh.
Damit bereiten sich die
Schotten auf den bevorstehenden
Brexit vor, heißt es.
Die Fähren sollen hauptsächlich
Fracht befördern, könnten aber
auch eine große Anzahl von Passagieren
und Autos befördern.
Der schottische Reeder bestätigt
48
Foto: Google Earth
dies laut einer Meldung von RTV
Noord.
TEC-Farragon hat bereits zwei
Fähren für die Verbindung gechartert.
Geplant ist, dass die Schiffe
täglich zwischen Eemshaven und
Rosyth verkehren. Die Fähren
werden wahrscheinlich in Eemshaven
am Kai der Sealane Terminals
anlegen. Das Unternehmen
hat kürzlich 6,5 Millionen Euro für
den Bau eines neuen Kühlhauses
bereitgestellt.
Die Schotten haben Eemshaven
wegen seiner günstigen Lage in
Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet!
Bismarckstr. 3 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 45 27
Bezug auf wichtige Märkte für die
schottische Whisky- und Holzindustrie
wie Deutschland, Dänemark
und Italien ins Auge gefasst.
TEC-Farragon erwähnt auch die
gute Infrastruktur in der Region
als großes Plus.
Alternativer Hafen
Wie weiter berichtet wird, suchten
die Schotten nach einem alternativen
Hafen auf dem europäischen
Festland, nachdem der Vertrag
für die Fährverbindung nach Zeebrugge
bereits im Jahr 2010 ausgelaufen
war. Seitdem nutzen schottische
Unternehmen den Hafen
von Dover im Süden Englands.
Von dort werden Waren über Calais
in das übrige Europa transportiert.
Aber jetzt, da sich der Brexit
nähert, wollen die Schotten eine
direkte Fährverbindung nach Europa,
wird berichtet.
Tourismus-Anreiz
Neben dem Güterverkehr will
TEC-Farragon mit der Fähre auch
Touristen ansprechen, nicht nur
Niederländer, sondern auch Deutsche
und Dänen. Die Verbindung
soll eine Alternative zur Fähre
von IJmuiden nach Newcastle
darstellen, eine Überfahrt, die
fast 16 Stunden dauert. Die Fahrt
zwischen Eemshaven und Rosyth
dauert etwa 20 Stunden.
Die erste Abfahrt soll planmäßig
Ende Oktober erfolgen. Derzeit
wird untersucht, wie die Schiffe
unter wechselnden (Wetter-) Bedingungen
in Eemshaven anlegen
können. Im Hafen selbst müsste
noch eine Zollabfertigungsstelle
für Fahrgäste errichtet werden. Die

September 2019
Parkmöglichkeiten werden ebenfalls
untersucht.
Groningen Seaports wollte sich
bisher nicht zu den Plänen äußern.
Bereits 1977 erschloss sich die AG
Ems eine Marktlücke, indem sie
einen Fährdienst für LKW und
Schwergut zwischen Eemshaven
und dem dänischen Esbjerg eröffnete.
Hierfür wurde die 1977
in Japan eigens für diesen Dienst
gebaute Auto- und Schwergutfähre
„Emsland“ eingesetzt. Bereits
1978 führte eine Liberalisierung
im EG-Straßengüterverkehr wieder
zur Aufgabe dieses Liniendienstes.*
Man sieht, sich verändernde politische
Lagen bringen immer wieder
neue Ideen hervor.
*(Quelle: Hans Schweers, Die Borkumer
Kleinbahn und die Schiffe der AG
„Ems“.)
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!
• 55 qm, für vier Personen geeignet
• direkte Lage am Nordstrand
• W-LAN und Waschmaschine inklusive
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865
oder info@borkumferienwohnung.net.
www.borkumferienwohnung.net
• Hörgeräte klein und unauffällig
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte
eine Vielzahl von Funktionen.
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:
49

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Gesundheitsamt /
Sozialpsychiatrischer Dienst auf Borkum
Seit einigen Jahren finden regelmäßige Besuche des Sozialpsychiatrischen
Dienstes des Landkreis Leer auf der Insel statt.
Ziel dieser regelmäßigen Besuche ist, den Borkumern die Möglichkeit
zu geben, über psychische Erkrankungen, Belastungen
und Krisen zu sprechen.
Wir bieten vertrauliche Gespräche, um Lösungswege aufzuzeigen
und evtl. auch weitere Hilfen zu initiieren. Wir beraten Betroffene
sowie Angehörige, auch Personen aus dem Umfeld können Beratung
in Anspruch nehmen.
Die Beratung ist vertraulich und kostenfrei. Sie findet regelmäßig
jeden letzten Donnerstag und Freitag im Monat statt.
Für Terminabstimmung und Fragen ist die zuständige Kollegin
des Sozialpsychiatrischen Dienstes unter 0491 926 1153 telefonisch
erreichbar. Ebenfalls kann über E-Mail Kontakt aufgenommen
werden unter carmen.beddies@lkleer.de
Der nächste Besuch findet vom 26.-27.09.2019 statt.
Die Borkumer Rotarierinnen
und Rotarier treffen
sich im September zu
folgenden Terminen:
Dienstag, 3. Sept. 2019
08:15 Uhr:
Frühstücksmeeting
Strandhotel Hohenzollern
Montag, 9. Sept. 2019
19.00 Uhr: Meeting
(Diskussionsabend)
Café-Restaurant Ostland
Montag, 16. Sept. 2019
19.00 Uhr: Meeting
(Diskussionsabend)
Café-Restaurant Ostland
50

+++ Kurz berichtet +++
September 2019
Deutsch als Fremdsprache
(A1 Eingangsstufe 2)
Fortsetzung
Für AnfängerInnen mit leichten
Vorkenntnissen
Für ausländische Erwachsene
aller Nationalitäten auf Borkum
Lehrbuch:
Berliner Platz NEU Bd. 1
Dieser Kurs führt InteressentInnen
aller Nationalitäten mit
leichten Vorkenntnissen kleinschrittig
in die deutsche Sprache
ein. Sie müssen die lateinische
Schrift beherrschen und
regelmäßig am Kurs teilnehmen
können. Mit weniger als 7 TeilnehmerInnen
findet der Kurs
nicht statt!
Marta Miraz | Kasia Bachmann
Mittwoch, 04.09.2019,
19.30 - 21.00 Uhr,
11 Abende, bis 04.12.2019
Borkum, Grundschule
42,90 Euro
keine Ermäßigung möglich,
22 UStd.
Dieser Kurs ist kein Integrationskurs.
Anmeldung bei der Außenstellenleiterin
Daniela Beckmann
online, per E-Mail:
borkum@vhs-leer.de oder
Tel.: 0 49 22 - 92 39 40
Mobile Schadstoffsammlung auf Borkum
Am 23. Oktober kann jeder Bürger auf der Insel Borkum seine
Schadstoffe aus Haushaltungen und Elektrokleingeräte in der
Zeit ab 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr auf der Abfallumschlaganlage
Borkum kostenlos abgeben.
Für die Sammlung von Problemabfällen aus Haushaltungen wird dafür
ein mobiles Sammelfahrzeug eingesetzt.
Elektrogeräte können auch weiterhin auf der Abfallumschlaganlage
montags bis freitags ab 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr und ab 14.00 Uhr bis
16.30 Uhr entsorgt werden.
Das Sammelfahrzeug ist so ausgerüstet, informiert der Abfallwirtschaftsbetrieb,
dass es das komplette Spektrum der in Haushalten
anfallenden Schadstoffe annehmen kann. Das eingesetzte Spezialfahrzeug
und das Fachpersonal gewährleisten, dass die Sonderabfälle
sicher und fachgerecht angenommen und entsorgt werden. Die
auf der Insel und auf dem Festland eingerichteten Sammelstellen in
Fachgeschäften für Altfarben, Leuchtstoffröhren, Spraydosen und
Elektrokleingeräte wurden zum 1. April geschlossen.
Für weitere Fragen steht die Abfallberatung telefonisch unter der kostenlosen
Service-Nummer 0800 – 9 25 24 23 gerne zur Verfügung.
Jürgen Bakker
Peter Wegmann
KFZ-Meister, Chef - mit ihm läuft‘s
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501
-Termine: Jeden Dienstag!
www.wegmann-borkum.de
51

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
BNB Jahrfier
hb/Leiwe Leeden van de Börkumer Niederdeutsche Bühne, de Sömmer
geiht stillkens tau Ende un de Harvst naht. As ji weiten, wullen wi
an de 9. November dat hundertjahrige Bestaan van unse Verein mitnander
fiern, man bitlang bin`t de Antwortkaartjes noch lang neit all
taurüch komen. Umdat wi mit unse Planung wieder maaken könen,
mutten wi weiten, hauvööl van jau komen wullen.
Denkt bitte daran, uns de Kaartjes bit tau de
16. September 2019 taurüch tau stüren.
An de Avend lurrn wi bit in dat Jahr 1919 taurüch, as de BNB noch
„Spielergilde des Heimatvereins“ heiten dä. Heil groot besettde Theaterstückjes
uppführde, so as „De Grund“ of „Under Napoleon“, man
besünners belüchten wi de verleeden Jahren, dej bi de meisten noch in
de Kopp hangen bleeven bin`t. Ein lüttjet Programm is uk in de Maak.
Tüssenin gevt wat up de Ohren, warrbij uk de Danzereij neit tau kart
komen sall. Prooten, schmüstern, kieken, tauhörn......ein lüsteg, lösse
Avend sall dat warden. Tegen de Dörst sullden ji dat Knippke neit vergeeten.
Uk ein lüttje Happke tau Eeten steiht parat.
Well dat neit so recht mitkreegen hett, tellt de Inladung för elk Lidd
de van uns anschreven warden is. Sullde nu de Partner, Fründ/in neit
in de BNB wesen, dürt seij/deij gern mitkomen. Sull heiten, elk Lidd
dürt sien eigen Bifang mitbrengen.
Wi freun uns upp ein lüstege, gesellige Avend mit düchteg Aregkeit.
Allerbest jau BNB!
Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung
Geschäftsstelle des Notars:
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum,
Fischerbalje**
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt
und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
September 2019
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 So 1:14 13:18 7:31 20:03
2 Mo 2:00 14:04 8:18 20:48
3 Di 2:44 14:49 9:00 21:29
4 Mi 3:26 15:32 9:39 22:07
5 Do 4:05 16:16 10:16 22:41
6 Fr ¥ 4:44 17:03 10:54 23:17
7 Sa 5:30 18:01 11:40
8 So 6:30 19:15 0:08 12:47
9 Mo 7:49 20:43 1:24 14:16
10 Di 9:11 22:02 2:54 15:45
11 Mi 10:17 23:00 4:11 16:52
12 Do 11:02 23:38 5:04 17:36
13 Fr 11:37 5:43 18:12
14 Sa £ 0:10 12:12 6:21 18:48
15 So 0:41 12:47 6:59 19:23
16 Mo 1:12 13:18 7:33 19:53
17 Di 1:42 13:49 8:04 20:22
18 Mi 2:12 14:20 8:31 20:49
19 Do 2:44 14:53 8:59 21:17
20 Fr 3:14 15:24 9:26 21:41
21 Sa 3:42 15:58 9:52 22:07
22 So ¤ 4:16 16:44 10:27 22:50
23 Mo 5:10 17:56 11:28
24 Di 6:31 19:30 0:03 12:58
25 Mi 8:04 21:02 1:37 14:35
26 Do 9:26 22:17 3:08 16:00
27 Fr 10:30 23:16 4:23 17:09
28 Sa ¢ 11:23 5:26 18:06
29 So 0:06 12:12 6:21 18:56
30 Mo 0:53 12:58 7:11 19:40
Mitteleuropäische Sommerzeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤ letztes Viertel
**Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
52

+++ Kurz berichtet +++
September 2019
Erziehungsberatung
auf Borkum
Das Beratungs- und Therapiezentrum
der AWO Leer
bietet Erziehungsberatung
auf Borkum an.
Familien können sich mit Fragen
zur Entwicklung ihrer Kinder,
zur Erziehungshaltung, bei
sozialen Problemen der Kinder
und auch zu anderen Themen,
die den Familienalltag betreffen,
an die Familienberatungsstelle
wenden.
Das Beratungsangebot ist kostenlos.
Die nächsten Termine sind
vom 23. bis 25.09.2019
Anmeldungen sind telefonisch
unter 0 491 - 6 20 92 und unter
0 15 90 - 418 84 99 möglich
oder per E-Mail unter
info@btz-leer.de
Familienhebamme auf Borkum
Sprechstunden im Inselkrankenhaus
Familienhebamme Marina
Brinkmann bietet bereits seit
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden
im Inselkrankenhaus
auf Borkum an.
Für Fragen oder Terminvereinbarungen
steht Frau
Brinkmann telefonisch unter
0 172 - 6 45 19 93 oder
per Mail marina.brinkmann@
leewerk-wisa.de zur Verfügung.
Tischlerei Hillig
Inh. Marcel Buse
Innenausbau
Möbel nach Maß
Fenster und Türen
Wartung und Reparatur
Der nächste Termin für die
Mütterberatung auf Borkum
für alle Mütter und Väter,
alles rund um Schwangerschaft,
Geburt und Entwicklung
der Kinder bis zum
3. Lebensjahr auf Borkum
findet statt
vom 20. bis 21.09.2019
Qualität vom
Inselprofi!
Reedestr. 131
Tel. 91 00 91
Fax 91 00 92
service@hillig.de
Ferienwohnungen -
wie Zuhause fühlen
Borkum
Ferienwohnungen gibt es viele,
Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.
Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?
www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356
53

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
MEIN Sammelordner
für ein Stück BORKUM
In diesem Sammelordner
können Sie 11 Ausgaben
unseres Inselmagazins und
zusätzlich das jährliche
Ditjes un‘ Datjes
ohne lochen abheften.
14,95 € ohne Inhalt
www.borkum-aktuell.de/shop
Kosmetik Nadja
Inh. Nadeschda Schuldeis
Kosmetikerin / Fußpflegerin
Öffnungszeiten:
Mo. - Do. 10:30 - 13:30 Uhr u. 15:30 - 18:30 Uhr
Fr. & Sa. nach Vereinbarung, sonntags geschlossen
kosmetiknadja@web.de
Kosmetik Nadja
Nordsee-Hotel • Bubertstr. 9 • 26757 Borkum
Gesamtdokumentation
der Veranstaltung „Bürgerdialog“ vom 10.07.2019
Wie bereits von der Nordseeheilbad Borkum GmbH angekündigt,
findet man jetzt auf
http://bit.ly/BürgerdialogBorkum eine Gesamtdokumentation der
Veranstaltung „Bürgerdialog“.
Folgende Inhalte sind dort aufgeführt:
1. Rede von Herrn Bürgermeister G. Lübben
2. Präsentation Bürgerdialog
3. Dokumentation der Fragen und Antworten
aus der Veranstaltung
4. Dokumentation der offen gebliebenen
Fragen und Antworten aus der Veranstaltung
5. Auswertung Feedbackbögen
Zusätzlich kann man dort folgende Anlagen einsehen:
1. Integriertes städtebauliches Entwicklungskonzept (ISEK)
2.. Vorbereitende Untersuchungen (VU)
3 Leitbild Borkum 2030
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Direkt zu der Seite:
Kostenlose
Immobilienbewertung
& Marktanalyse
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07
Website: www.wfv-gmbh.de
54

+++ Kurz berichtet +++
September 2019
Kostenlose
Schuldnerberatung
auf Borkum möglich
Nach wie vor bietet die
Schuldnerberatungsstelle des
Synodalverbandes Südliches
Ostfriesland der evangelisch
reformierten Kirche Schuldnern
und Schuldnerinnen ein
Erstgespräch auf Borkum an,
wenn über untenstehenden
Telefonnummern eine Terminvereinbarung
getroffen
wird. Dieses Gespräch und die
gesamte Beratung bis zur Lösung
der finanziellen Probleme,
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,
Vergleichen oder die Antragstellung
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens
kommt, ist für den Schuldner
immer kostenlos.
Terminvereinbarungen zur
Schuldnerberatung auf Borkum
können über folgende
Rufnummern getätigt werden:
Herr Stefan Hartema
0491 - 9277917
Herr Achim Huisinga
0491 - 9277914
Schriftliche Anfragen per Fax
unter 0491 - 9277918
oder per E-Mail an
schuldnerberatung@
synodalverband.de
Eine Beratung und Betreuung
ist uneingeschränkt kostenfrei
und bleibt selbstverständlich
absolut anonym und vertraulich!
Insolvenzverfahren für Selbständige
oder ehemalige Selbständige
(Regelinsolvenzverfahren
werden nicht vorbereitet
oder beantragt.)
Bürgermeisterwahl
Pressemitteilung der Stadt Borkum
Die Stadt Borkum weist darauf hin, dass ab sofort im Rathaus,
Ordnungsamt, Zimmer 6, die Briefwahl für die Bürgermeisterwahl
am 08.09.2019 möglich ist. Es kann direkt im Ordnungsamt
gewählt oder die Unterlagen können mitgenommen werden. Wenn
jemand für eine andere Person die Unterlagen abholen möchte, wird
eine Vollmacht benötigt. Auf der Wahlbenachrichtigungskarte ist
eine entsprechende Erklärung abgedruckt.
Wahlscheinanträge für die Briefwahl werden bis zum 06.09.2019
13:00 Uhr entgegengenommen, bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung
auch noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr.
Der Wahlkandidat Bernard Ziegler hat gegenüber der Stadt Borkum
erklärt, dass er nicht mehr für die Wahl zum Bürgermeister zur Verfügung
steht. Nach dem Niedersächsischen Kommunalwahlgesetz
ist ein Rücktritt von der Kandidatur an Fristen gebunden. Die Frist
ist bereits abgelaufen. Die Stimmzettel sind bereits gedruckt und die
Stimmen, die auf seine Person fallen, bleiben gültig. So besteht nur die
Möglichkeit, dass der Kandidat im Falle seiner Wahl, das Amt nicht
annimmt.
55

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Molli-Lok auf Borkum im Einsatz
Dampflok im September zu Besuch auf der ostfriesischen Insel
56
Borkum / Kühlungsborn
Echte Dampffans warten schon
darauf, denn für sie ist es ein echtes
Highlight: Der Besuch der Molli-
Lok bei der Borkumer Kleinbahn
auf Borkum. Nun steht auch der
Fahrplan fest, so dass alle „Pufferknutscher“
und die, die es noch
werden wollen, ihren Urlaub auf
der Nordseeinsel planen können.
Am Samstag, den 14. September
fährt die Dampflokomotive
erstmals um 10.10 Uhr ab Inselbahnhof
im Regelzugverkehr zum
Hafen. Urlaubsgäste und Liebhaber
haben dann gleichermaßen
die Möglichkeit eine Fahrt unter
Dampf auf der schönen Strecke
durch den Ort und entlang der
„Greunen Stee“ und dem Wattenmeer
zu genießen.
Bis zum Sonntag, den 22. September
2019 finden dann täglich
Fahrten mit der Molli-Dampflok
statt. Zwischen zwei und sechs
Fahrten sind pro Tag vorgesehen.
Für die Fans sind insbesondere die
Parallelfahrten mit der Dampflok
„Borkum“ ein echtes Erlebnis, so
Verlosung
Viel Glück !
dass vermutlich zahlreiche Fotoapparate
die Strecke säumen. Aber
auch Führerstandmitfahrten oder
die Fahrten mit dem Nostalgiezug
der Borkumer Kleinbahn sowie
mit dem historischen Triebwagen
„Schweineschnäuzchen“ sind ein
absolutes Urlaubs-Highlight.
„Das ist ein spannendes Projekt
für uns“, verrät Michael Mißlitz,
Geschäftsführer der Mecklenburgischen
Bäderbahn Molli GmbH
aus Bad Doberan und weiter: „damit
alles klappt, muss genauestens
geplant werden.“ Und auch Kleinbahn-Geschäftsführer
Theodor
Robbers freut sich auf das Ereignis:
„Das ist ein großartiges Event“,
freut sich der Eisenbahner.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer unter Dampf!
Gewinnen Sie 3 x 2 Tickets für den
Molli-Sonderzug am 14. & 21.09. um 18:50 Uhr
Schicken Sie uns eine E-Mail an
mail@borkum-aktuell.de mit dem Betreff
„Molli“ und als Text Ihre Kontaktdaten
(Vorname, Nachname, Telefonnummer)
und schon landen Sie im Lostopf.
Einsendeschluss: 09.09.2019
Die Gewinner werden am 10.09.2019
vormittags benachrichtigt.

September 2019
DER
MOLLI AUF
BORKUM
14. bis 22. September 2019
Ganz besonderer Besuch von der Ostsee
Der Molli der Mecklenburgischen Bäderbahn
Bad Doberan. Steigen Sie ein und erleben Sie
Fahrten unter Dampf!
Fahrten mit dem
historischen Triebwagen T1
Di Do Fr
Abfahrt Bahnhof 11:00 14:30 14:50
Ankunft Hafen 11:30 14:50 15:30
Abfahrt Hafen 11:40 15:00 15:40
Ankunft Bahnhof 12:00 15:40 16:00
Fr Begegnung mit der Dampflok 99 2331-9 an der Deichscharte
Nostalgiezüge mit der
Dampflok „Borkum“
So, Mi
Sa
Abfahrt Bahnhof 15:00 19:00
Ankunft Hafen 15:40 19:50
Abfahrt Hafen 15:50 19:58
Ankunft Bahnhof 16:10 20:20
Sa Parallelfahrten mit der Dampflok 99 2331-9
So Begegnung mit der Dampflok 99 2331-9 „Am Langen Wasser“
Bahnhof
J.-v.-Dyken-Weg
Züge mit der Dampflok 99 2331-9
Fährhafen
Mo, Mi, Do, Fr,
Sa, So
Mo – So Di Sa, So, Mo, Fr Do
Nostalgiezug
Sa, So Mo, Fr Sa Sa
Parallelfahrt mit
Dampflok „Borkum“
Abfahrt Bahnhof 10:10 11:30 13:00 14:00 15:00 15:45 16:30 17:20 18:50
Ankunft Hafen 10:30 11:50 13:20 14:20 15:40 16:05 16:50 17:40 19:40
Abfahrt Hafen 10:45 12:00 13:45 14:50 15:50 16:15 17:45 17:50 19:48
Ankunft Bahnhof 11:05 12:20 14:05 15:10 16:10 16:35 18:05 18:10 20:10
Achtung! Abfahrten ab Fährhafen tideabhängig nach Ankunft der Schiffe! Kurzfristige Änderungen der Fahrzeiten und Zugwechsel vorbehalten!
Führerstandsmitfahrten
Führerstandsmitfahrten sind auf Anfrage bei jeder Zugfahrt mit der Dampflok
99 2331-9 möglich, beachten Sie bitte, dass wir aus Platzgründen pro Zugfahrt nur
einer zusätzlichen Person den Aufenthalt auf dem Führerstand ermöglichen können!
So, 15. / 22.09. 17:00 – 17:45 Uhr: Lokbesichtigungen Bf. / Depot
18:30 – 19:30 Uhr: Lokmitfahrten Bf. – J.-v.-Dyken-Weg
Di, 17.09. / Mi, 18.09. 14:00 – 17:30 Uhr: „Workshop“ & Lokbesichtigungen Depot
18:30 – 19:30 Uhr: Lokmitfahrten Bf. – J.-v.-Dyken-Weg
Do, 19.09.
13:00 – 14:00 Uhr & 16:30 – 17:30 Uhr: Lokbesichtigungen am Bf.
18:30 – 19:30 Uhr: Lokmitfahrten Bf. – J.-v.-Dyken-Weg
Aufgrund begrenzter Kapazitäten auf den Sonder-, Lok- und Führerstandsmitfahrten sowie dem Workshop
wird eine Vorreservierung empfohlen!
Tickets
& Infos
Borkumer Kleinbahn
04922 309 3242 (Mo – Fr)
info@borkumer-kleinbahn.de
Preise
Fahrten mit Triebwagen T1
Nostalgiezüge mit Dampflok „Borkum“
Sonderzüge mit Dampflok 99 2331-9
Do 15:00 Uhr & Sa 18:50 Uhr
7,00 € Hin- & Rückfahrt / 3,50 € Kinder*
7,00 € Hin- & Rückfahrt / 3,50 € Kinder*
7,00 € Hin- & Rückfahrt / 3,50 € Kinder*
Regelzüge mit Dampflok 99 2331-9 4,80 € Erwachsene 2,40 € Kinder*
Lokmitfahrt 99 2331-9 Borkum Bf. – Hafen 40,00 € ab 18 Jahre
& zurück im Zug (Führerstandsmitfahrt)
Lokmitfahrten Bf. – J.-v.-Dyken-Weg
5,00 € ab 6 Jahre
inkl. Fotostopp
„Workshop“ & Lokbesichtigung im Depot 15,00 € ab 12 Jahre *Kind: 4 – 11 Jahre
Mecklenburgische Bäderbahn Molli
038293 431 331
reservierung@molli-bahn.de
57

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ausbildung
auf Borkum
Kaufmann/frau
für Büromanagement
58
Mirko Meeuw, 19 Jahre
Eine Kampagne der Berufsbildenden Schule Borkum, Ortshandwerkerschaft Borkum und Borkum-Aktuell
Welchen Beruf lernst Du und wieviel
Jahre dauert die Ausbildung? Ich lerne
den Beruf Kaufmann für Büromanagement
bei der Borkumer Kleinbahn und die Ausbildung
dauert 3 Jahre.
Warum hast Du den Beruf gewählt? Ich
habe den Beruf gewählt, da man damit in
vielen unterschiedlichen Branchen Arbeiten
kann.
Wie bist du auf die Idee gekommen,
diesen Beruf zu wählen? Ich hatte nach
meinem Schulabschluss bereits eine Ausbildung
zum Hotelfachmann angefangen,
aber schnell gemerkt, dass mir die Arbeit am
Computer mehr liegt.
Hattest du einen leichten Einstieg in die
Ausbildung? Ja, den hatte ich.
Was sind Deine Tätigkeiten in der Ausbildung?
In unserem Betrieb durchläuft
man die Marketingabteilung, in der man
sich um die Vermarktung unserer Angebote
kümmert, sowie Verkauf und die Finanzbuchhaltung,
wo man alle Geschäftsvorfälle
Buchhalterisch verarbeitet.
Was hat dich an Aufgaben an Dingen
überrascht? Dass fehlerfreies und sauberes
arbeiten in der Buchhaltung extrem
wichtig ist, da es dort um echtes Geld geht.
Was fällt/fiel dir schwer? Das fehlerfreie
und saubere Arbeiten permanent einzuhalten.
;-)
Allgemeine Informationen
Kaufmann/Kauffrau für Büromanagement
Was gefällt Dir gut? Die Abwechslung
zwischen der Arbeit in der Buchhaltung und
dem Verkauf.
Was macht man in diesem Beruf?
Sie schreiben Geschäftsbriefe, Protokolle oder Berichte. Das Aufbereiten von Daten, sowie die Erstellung
von Abrechnungen oder Präsentationen sind ebenfalls mögliche Aufgaben. Sie koordinieren
und überwachen Termine, empfangen Besucher und beschaffen Büromaterial. Bei der Vorbereitung
von Besprechungen, Konferenzen oder Tagungen reichen Ihre Tätigkeiten bis in den Bereich des Veranstaltungsmanagements.
Sie planen Geschäftsreisen, kümmern sich um die Büroorganisation und
haben Aufgaben in der Personalverwaltung. Sie erstellen, bearbeiten und bezahlen Rechnungen und
überwachen den Zahlungsverkehr.
Ausbildungsdauer: Kaufmann/-frau für Büromanagement ist ein 3-jähriger anerkannter Ausbildungsberuf
und wird an der BBS Borkum beschult. Anschließend kann die Fachoberschule mit nachfolgendem
Studium z.B. im Bereich Betriebswirtschaftslehre begonnen werden.
Anforderungen: Sie sollten gute mathematische Kenntnisse mitbringen, da viele Inhalte mathematisch
geprägt sind. Rechtschreibung und Kommasetzung werden im Laufe der Zeit immer wichtiger, da
Briefe schreiben auch eine Haupttätigkeit darstellen. Freundlichkeit ist Grundvoraussetzung, da sie oft
Kontakt mit Geschäftspartnern haben, auch telefonisch.
Was hat sich bei Dir persönlich durch
die Ausbildung verändert? Durch den
Einblick in das Berufsleben ist mir bewusst
geworden wo meine Stärken und Schwächen
sind.
Was möchtest Du nach der Ausbildung
machen? Zunächst mein Abitur nachholen.
Falls Du die Insel verlässt, kannst Du Dir
vorstellen wieder zurück zu kommen?
Bisher schon, aber mal gucken wie sich hier
alles Entwickelt.
Vielen Dank für das Interview.
Dafür nicht.
Ausbildungsbetriebe
Borkumer Kleinbahn und
Dampfschiffahrt GmbH
Am Georg-Schütte-Platz 8
Nordseeheilbad Borkum GmbH
Goethestr. 1
DJH Jugendherberge
am Wattenmeer
Reedestr. 231
Nordseeklinik Borkum
Bubertstr. 4
Reha-Klinik Borkum-Riff
Hindenburgstr. 126
Knappschaftsklinik Borkum
Boeddinghausr. 25
Weitere Betriebe auf Anfrage in der BBS Borkum.
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

September 2019
Während Ihres Aufenthaltes
bei uns können Sie Ihr
Elektrofahrzeug kostenlos
mit umweltfreundlich
erzeugtem Strom aufladen!
Von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr)
www.borkum-yachthafen.de
Tischreservierung möglich
unter 0 49 22 - 77 73
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)
Internationale sowie
gutbürgerliche Küche
• Mittag- und Abendkarte
• Fisch- und Fleischspezialitäten
Leckere, kleine
Schollen
& Seezungen
Für unsere Gäste:
W-Lan kostenlos!
2 7 6
9 6 4 5
3 9 8
9 4 1
8 2 4
6 7 1 5
3 1 6
2 5 7 3
7 6 8
So wird Sudoku gelöst:
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile
und kein Block zwei oder mehr Felder mit
derselben Zahl enthalten.
Viel Spaß wünscht Ihnen
Ihr Borkum-Aktuell
Sudoku - Das Zahlenrätsel
4 7 1 6 3 5 8 2 9
6 2 5 8 7 9 1 3 4
8 3 9 4 2 1 5 7 6
2 6 4 7 1 8 3 9 5
1 8 3 5 9 2 6 4 7
9 5 7 3 4 6 2 1 8
3 1 6 9 5 4 7 8 2
7 9 8 2 6 3 4 5 1
5 4 2 1 8 7 9 6 3
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
1 4 9 7 2 6 3 8 5
6 5 2 8 1 3 7 4 9
8 3 7 5 9 4 1 2 6
7 8 4 2 3 5 9 6 1
2 1 3 4 6 9 5 7 8
5 9 6 1 8 7 2 3 4
4 6 5 3 7 1 8 9 2
9 7 8 6 5 2 4 1 3
3 2 1 9 4 8 6 5 7
Das nächste
Borkum-Aktuell
erscheint am 1. Oktober
2 9 6
6 3
5 3 8
5 8 4
3 6 5
7 2 3 1
7 4 1
6 3
9 6 8
59

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Zusage für neue Wetter-Radarstation
des DWD ab 2025 auf Borkum
Wandel des Ortsteil Reede ist in vollem Gange
Foto: Andreas Behr
ab/Ein weiteres Puzzleteil zur
Neuausrichtung des Ortsteils Reede
ist die Errichtung einer neuen
Wetterstation des Deutschen
Wetterdienstes (DWD). Dieser
Neubau stand im Mittelpunkt des
Besuches von Enak Ferlemann
(MdB), dem parlamentarischen
Staatssekretär des Ministers für
Verkehr und digitale Infrastruktur
und seines persönlichen Referenten
Dr. jur. Wolf-Rüdiger
Biernert, die auf Einladung der
CDU-Bundestagsabgeordneten
Gitta Connemann unsere schöne
Insel am Dienstag, den 20.08.2019
besuchten. Der Leiter des Wasser-
und Schifffahrtsamtes Emden,
Hermann Poppen sowie Göran
Sell, der Geschäftsführer der
Nordseeheilbad GmbH (NBG)
und die beiden Borkumer CDU-
Mitglieder Cornelius Akkermann
und Sören Hüppe komplettierten
Unzufrieden?
Wir beraten Sie gerne!
die Runde.
Der Ortsteil Reede ist im Wandel.
Während die praktische Umsetzung
im Zuge der Entwicklung
des gesamten Areals bereits spürbar
angelaufen ist, wird an anderer
Stelle fleißig weiter geplant. Das
Gesamtkonzept sieht vor, den
Ortsteil Borkum-Reede zu einem
attraktiven Stadtteil mit eigener
Identität und dem Charakter einer
kleinen Hafenstadt zu entwickeln.
Das Spektrum reicht von kleinen
Einzelmaßnahmen über zeit- und
kostenintensive Projekte, wie die
gesamte Hafenentwicklung. Während
der Umbau der Hochwasserschutzanlagen,
die Deichsanierung,
schon Formen annimmt,
sind für die Errichtung der Offshore
Wohnungen im Norden des
Schutzhafens die Bauarbeiten mit
den sogenannten vorbereitenden
Maßnahmen im Anfangsstadium.
Ausgangspunkt der Begehung
war der Anfang 2018 interimistisch
erstellte Wetterradarturm
am Nordufer des Schutzhafens,
direkt neben dem Bauabschnitt
der Offshore-Wohnungen. Nach
einleitenden Worten durch Gitta
Connemann, die die Entwicklung
der Ortsteilumgestaltung von Anfang
an begleitet, gab der Parlamentarische
Staatssekretär ohne
große Umschweife die Zusage
für den neuen Wetter-Radarturm
inkl. der gewünschten Aussichtsplattform.
„Damit werde Borkum
langfristig ein bedeutender Standort
zur Sicherstellung der deutsch-
60

landweiten flächendeckenden
Wetterdaten“, freute sich Gitta
Connemann.
Göran Sell erklärte, dass die neue
Position für die Wetter-Radarstation
an der Spitze des Südpiers
nicht nur die ideale Position für
die Wetteraufzeichnungen ist,
sondern darüber hinaus zukünftig
von den ankommenden Gästen als
neues Wahrzeichen wahrgenommen
werden wird. Die Pläne werden
in vollem Umfang auch von
Hermann Poppen unterstützt, der
mit der NBG seit geraumer Zeit
konstruktiv an einem Strang zieht,
dem DWD vertraglich die Fläche
zur Verfügung stellt und mit
der Errichtung des Wetterradars
zusätzlich die Gelegenheit sieht,
amtseigene Räume neu zu strukturieren.
CDU- und Ratsmitglied
Sören Hüppe konnte sich sogar
vorstellen, die Errichtung mit der
Erweiterung zu einem Wetterinformationszentrum
zu verknüpfen.
Wofür der Aufwand?
Wetter-Radarsysteme sind für die
Meteorologie und im speziellen
September 2019
für das Warnmanagement sowie
den Katastrophenschutz unverzichtbar.
Bisher betreibt der DWD
an 17 Standorten in Deutschland
einen Radarverbund, um
Deutschland flächendeckend
mit Niederschlagsradardaten zu
versorgen. Der bisherige Standort
Emden ist allerdings seit geraumer
Zeit für Radarmessungen
nicht mehr geeignet, was damit
zusammenhängt, dass die hohe
Dichte von Windenergieanlagen
die Ergebnisse unzuverlässig
macht. Borkum eignet sich, auch
aufgrund der geografischen Lage
hervorragend als Ersatz für den
Standort Emden.
Die Entscheidung wurde jedoch
mit dem Wissen getroffen, dass
bisher noch zwei Windenergieanlagen
in unmittelbarer Nähe
stehen, die bis mindestens 2025
in Betrieb sein werden und die geplante
Radaranlage stören würden.
Bezüglich dieser Situation befinden
sich der DWD und das Wasserstraßen-
und Schifffahrtsamt
(WSA) Emden zurzeit in Gesprächen
mit der Stadt Borkum und
der NBG. Ziel ist es, durch Abbau
61

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
der Windenergieanlagen die störungsfreie
Nutzung des Wetter-
Radarturms zu gewährleisten.
Nachdem auch der zukünftige
Standort am Südpier gemeinsam
begutachtet wurde (siehe Planunterlage),
wurde von Enak Ferlemann
in Aussicht gestellt, dass ein
vorgezogener Architekturwettbewerb
zum Entwurf des neuen Radarturms
in Kürze startet. So soll
sichergestellt werden, dass dieser
sich in das Gesamtbild einer neu
gestalteten Reede einfügt und alle
Voraussetzungen im vorgegeben
Zeitrahmen erfüllt werden können.
Wissenschaft
begehbar machen
Darüber hinaus bietet der neue
Radarturm nicht nur einen tollen
Anblick bei der Ankunft, sondern
mit der Aussichtsplattform einen
einmaligen Ausblick in die Borkumer
Landschaft und Natur. Dazu
soll die Besucher ein attraktives Informationsangebot
erwarten, das
mit dem neuen Radrundweg bis
zum Radarturm erreichbar sein
wird. Wo sonst, wenn nicht auf
einer Insel wie Borkum gibt es das
Potential, Wissenschaft in Form
von Wind, Wasser und Energie
hautnah zu erleben.
Gitta Connemann unterstrich diesen
Aspekt des Potenzials an der
Reede, die seit dem Weggang der
Marine Mitte der 1990er Jahre mit
dem Strukturwandel zu kämpfen
hatte und in Teilen brach lag.
Auf der der einen Seite werden
durch den Bau der Offshore Wohnungen
Menschen neu angesiedelt,
für die der tidenunabhängige
Standort und die Nähe zu den
Windparks ein Vorteil ist.
Auf der anderen Seite wird der
Fokus auf den Ausbau zum touristischen
Wissenschaftsstandort gelegt.
Frau Connemann freute sich
zu betonen, dass darin eine große
Chance liegen kann, wie bereits
mit dem Pilotprojekt der „Inselhochschule“
in diesem Jahr erfolgreich
initiiert. Mit dem Ausbau
der wissenschaftlich erlebbaren
Angebote könnte Borkum so neben
dem Tourismus ein weiteres
Alleinstellungsmerkmal sowie Anreize
für neue Jobs generieren und
damit einen wichtigen Schritt in
die Zukunft gehen.
62
-
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
www.borkum-aktuell.de
...Borkums
„meiste Seiten“!

September 2019
Ein Woord up platt
Woorden over de Leivde
Dat was völ beter in de Welt, as under de
Mensken mehr Leivde was.
Mit Leivde kummt man meisttied völ
wieder as mit Gewalt.
He harr ein Hart vör andern: nümms is mit
lösse Handen van sien Dör weggahn.
De Leivde mutt neit van ein Kante koomen.
Un up‘t Ende blieven Leivde, Gloove,
Hoope, disse dreejen. Man de Leivde
steiht bovenan.
Man dat gifft uk ein ander Siet van de
Leivde:
De Leivde hett uk man bloot van twalven
bit Middag dürt.
Leivde maakt blind, see de Buur, daar keek
he na‘t Grundbauk van sien Bruud.
Füür in‘t Hart gifft Rook in de Kopp.
Ein Frouenhaar kann mehr trecken as tien
Peerden.
Seej hett hum heilundall an‘t Lientje.
Rosengör un Maanschien maken de Mensken
neit satt.
Ein olde Buck mag uk wall noch ein greun
Blattje.
Olde Schüren brannen gau.
Ik see: lüttjet Wicht, ik hebb di leiv!
Seej see: Och proot doch neit, du olde Sleif!
Mien Hart sleit as ein Lammersteert,
wenn ik di seih mien Deern!
Hochtiedsandragg up oostfreisk:
Magst mi lieden, mien Wicht?
Ja! Düchdeg.
Ik di uk. Dann laat uns de Baul man binander
smieten.
Allerbest Jan
Herzlich willkommen
Wir sind zertifizierter
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon
margrets
Friseur & Make up
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12
63

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
ZUHÖREN, ANPACKEN
BORKUMS ZUKUNFT GESTALTEN
LASSEN SIE ES UNS GEMEINSAM ANGEHEN!
Liebe Borkumerinnen und Borkumer!
Als Inselbürgermeister bin ich für Sie der Ansprechpartner
in allen Fragen. Mit meiner kommunalpolitischen
Erfahrung und meiner sehr guten Vernetzung im Kreis,
Land und Bund kann ich mit Ihrer Unterstützung
Borkum weiter voranbringen. Ziel ist es, für alle Insulaner
eine lebenswerte Heimat zu erhalten, mit vernünftigem
Einkommen, adäquaten Wohnraum und guten
Bildungsmöglichkeiten.
Auf diesem Weg möchte ich Sie mitnehmen!
Markus Stanggassinger
64

MEINE ZIELE
September 2019
1
2
3
4
5
6
7
8
Starkes Engagement für den Klimaschutz
Modernisierung der Verwaltung
Engere Verknüpfung von Stadt und
Nordseeheilbad Borkum GmbH (NBG)
Bezahlbaren Wohnraum schaffen
Insel für Jugendliche interessant halten
Gästebeitrag für Familienmitglieder
hinterfragen
Straßensanierung vorantreiben
‚BorkumCard’ ausloten
MACHEN SIE DEN TEST!
STANG-O-MAT
WWW.MARKUS-STANGGASSINGER.DE
W W W.MARKUS-STANGGASS INGER.DE
65

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Jugendfeuerwehr Borkum
Bezirkszeltlager in Weener
Dieses Jahr war es endlich so
weit. Das 18. Bezirkszeltlager
der ostfriesischen Jugendfeuerwehren
fand in Weener statt und
die Jugendfeuerwehr Borkum
nahm zum ersten Mal daran teil.
Am Dienstag, den 2. Juli 2019
war es endlich soweit. Die Sommerferien
standen vor der Tür.
Zwei Fahrzeuge wurden mit den
Zelten und Ausrüstung bepackt
und um 11:30 Uhr ging es mit der
Lieferung
und
Montage
von
Insektenschutz
für
Fenster
und Türen
Fähre nach Eemshaven! Nach Ankunft
auf dem Gelände in Weener
wurden wir zu unserem Platz eingewiesen.
Zu Beginn des Aufbaus ist ein Regenschauer
über uns gezogen, der
uns jedoch nicht aufgehalten hat.
Nach knapp vier Stunden standen
die beiden Zelte.
Am Mittwoch, den 3. Juli 2019 direkt
nach der Schule ging es dann
für die Kids los. In Eemshaven
wurden sie mit drei Fahrzeugen
abgeholt. Zur Überraschung aller
wurden sie vom Kreisbrandmeister
Johann Waten und Abschnittsleiter
Süd Ernst Behrends höchstpersönlich
in Empfang genommen.
In Weener wurden dann die
Zelte bezogen, aber anscheinend
sind nicht nur die Kinder eingezogen,
einige Motten, Grashüpfer
und Spinnen waren teilweise für
einige „Kreischer“ aus dem Zelt
verantwortlich. Aber so ist das Leben
in der freien Natur und nach
einiger Zeit haben sich auch alle
daran gewöhnt (mehr oder weniger).
Der Stadtjugendfeuerwehrwart
ging noch einmal mit allen
die Zeltregeln durch und erklärte
die Örtlichkeiten. Danach war
Freizeit für die Kinder bevor um
19:00 Uhr die offizielle Eröffnung
des Zeltlagers anstand. Dafür versammelten
sich alle Teilnehmer
um einen Fahnenmast. Für unser
JF Mitglied Rika Begemann wurde
noch ein Ständchen gesungen,
denn sie hatte am 02.07. Geburtstag.
Danach wurden die Jugendfeuerwehren
begrüßt und nach
den Gästeansprachen wurde die
Flagge gehisst.
Am Donnerstag, den 4. Juli 2019
wurden wir schon um 06:45 Uhr
durch die Lautsprecheranlage geweckt.
Es lief, wie jeden Morgen,
Raumausstattung
66
Strandstraße 1 · 26757 Borkum
Tel.: 04922/93 23 60
E-mail: Falleratje-Donat@gmx.de

September 2019
das Lied „Guten Morgen Sonnenschein“
von Nana Mouskouri.
Danach ging es zum Frühstück.
Der Ablauf war gut organisiert.
Die Feuerwehren wurden nacheinander
zum Frühstück, Mittagessen
und Abendessen aufgerufen.
So entstanden keine langen Wartezeiten!
Nach dem Frühstück war Freizeit.
Einige Kinder gingen in die Stadt,
andere in die Bastelbude oder
blieben im Zelt, andere schrieben
Kleinanzeigen und gaben diese bei
der „Redaktion“ ab. Am nächsten
Tag sollte dies dann in der Zeitung
zu lesen sein. Gegen 12:30 Uhr
war dann das Mittagessen fertig.
Nach kurzer Mittagspause startete
unser erster Marsch am Eingang
zum Zeltlager. Wir liefen mit unseren
Bollerwagen los und kamen
wenige Minuten später schon an
der ersten Station an.
Während des ganzen Marsches
gab es verschiedene Spiele, die
größtenteils auf die Feuerwehr
bezogen waren. Auch der Stadtjugendfeuerwehrwart
kam bei dem
Marsch nicht zu Kurz. Er musste
verschiedene Knoten wie z. B. den
Mastwurf, Ankerstich und Kreuzknoten
anlegen und das so schnell
wie möglich. Die Kids durften
ihm natürlich auch helfen. Selbst
die kleinste von uns war gefragt.
Sie saß wie Aladin auf Ihrer Trage
und wurde von zwei anderen hin
und her getragen und musste dabei
Bälle einsammeln und diese in
einen vorgesehenen Eimer legen.
Nach dem Abendessen war wieder
Freizeit für alle angesagt. Manche
gingen wieder in die Bastelbude
und haben einige schöne Holzplatten
gebastelt. Die anderen haben
sich am Stand ein paar leckere
Hamburger oder Milchshakes
geholt. Bis 22:00 Uhr ging es auch
in der Kinderdisco wild zu. Dort
konnten sich alle wieder richtig
austoben.
Am Freitag nach dem Frühstück
gingen die meisten zum benachbarten
Freibad. Es hat eine Menge
Spaß gemacht, auch wenn das
Wetter etwas schlechter war.
Nach dem Mittagessen, hatten wir
dann noch kurz Zeit zum Entspannen,
bevor wieder verschiedene
Spiele angeboten wurden.
SAISON-ENDSPURT
Engelsrufer
Sonnenbrillen
einzelne
Schmuckstücke
und Uhren
Kieviet Borkum
Inh. Reinder Kieviet
% %
-40% -30%
-25%
-40%
%
% % %
Franz-Habich-Str. 10
26757 Borkum
-30%
-30%
Tel. 0 49 22 / 47 83
Fax. 0 49 22 / 47 83
Fotos: Privat
ausgesuchte
Ringe
ausgesuchter
Ohrschmuck
ausgesuchter
Anhänger
Brillenfassungen
ab 10 €
info@kieviet-borkum.de
www.kieviet-borkum.de
67

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Am Abend dann der Nachtmarsch.
Unterwegs waren wieder mehrere
Stationen mit verschiedenen Minispielen.
Als wir wieder am Zelt
waren, waren alle müde und froh,
endlich im Schlafsack zu sein.
Der Samstag war ein Freizeittag.
Wieder gingen einige in das Freibad,
andere in die Bastelstube,
oder man traf sich mit benachbarten
Feuerwehren. Einige blieben
auch im Zelt.
6868
Gegen Abend hieß es dann wieder
„Discotime“. Diesmal sollte
die Disco sogar eine Stunde länger
gehen.
Am Sonntagvormittag fand der
Gottesdienst statt. Dazu versammelten
sich alle Jugendfeuerwehren
in der großen Halle. Es war
eine schöne Veranstaltung.
Das wichtigste zum Mittag hin
war, die Tageszeitung zu holen. Ja,
da standen schon einige lustige Le-
CASINO
BORKUM
Spaß, Spiel und Spannung
in einem neuen stillvollen
Ambiente.
Die einzigartige Mischung
aus Spiel und Nervenkitzel
auf unserer schönen Insel.
Der Eintritt ist kostenlos,
wir freuen uns auf Sie.
Öffnungszeiten:
April - Oktober: 10.00 - 23.00 Uhr
November - März: 10.00 - 21.00 Uhr
am Bahnhof
serbriefe drin.
Am letzten Abend haben wir uns
dazu entschlossen, mal nicht Brot
zu essen sondern haben uns und
den Kids Pizzen bzw. Döner gegönnt.
Gegen Abend gab es die
Abschlussveranstaltung. Jede Jugendfeuerwehr
hat einen kleinen
Pokal bekommen. Nach donnerndem
Applaus ging es dann in
die Abendstunden.
Leider startete der Dienstag nicht
so schön. Es kamen teilweise
starke Schauer runter und erschwerten
das Abbauen der Zelte.
Das Abräumen ging jedoch ganz
entspannt, da unsere Fähre erst um
16:45 Uhr ging.
Danke
Zum Abschluss möchten wir uns
noch mal bei allen Spendern bedanken,
die uns in jeglicher Art
unterstützt haben, sowie beim
Organisationsteam um Timo Smit
(Sprecher der Ostfriesischen Jugendfeuerwehren).
Es ist nicht leicht, über 1.500 Menschen
regelmäßig mit Essen zu
Versorgen oder Veranstaltungen
zu organisieren.
Es war für uns ein gelungenes
Zeltlager und freuen uns auf das
nächste große Kreiszeltlager 2021.
Nächstes Jahr geht es wieder in die
Borkumer Dünen.

September 2019
BORKUM
AKTUELL
@_anne_da
@_carrie_691_
@blitzkiste
@christian_behrends_89
@gerdfotos
@hans_im_viertel
@jakobg.photo
@parkystravels
@reitstall_borkum
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?
Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit
#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht
erscheint dein Foto hier in der nächsten Ausgabe.
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!
Folgt @borkumaktuell auf Instagram
69

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
30 Jahre Strandfete
Teil 6: Danksagung
70
An de 17. August bin’t verskeiden
Generationen tau ein Dankeschönavend
vör 30 Jaar Strandfete
tausamenkomen. Disse Generationen
hebben d’rtau bidragen,
dat de Jungsverein elket Jaar an
de Strand wesen un de Strandfete
utrichten kann.
Ein groote Dank geit daher an de
heilen Vereinsleeden, Privatlü un
Geschäftslü, deij de heile Tied achter
de Verein staan hebben. Bi ein
paar Lüü will sück de Verein aber
gerne mit disse Artikel namentlich
bedanken. Wi hoopen dat wi gein
eine vergeeten hebben.
Im Vorfeld van de Strandfete
mutt de Verein immer ein büllte
Genehmigungen inhalen. Davör
mutt de Verein mit verskeiden Institutionen
tausamen warken. Da
dat meist ein sture Saake is, will
sück de Verein vör de unkomplizierte
Abwicklung bedanken.
Besünners will de Verein hier dat
Wasserschifffahrtsamt um Hinni
Doden un de Stadt Borkum neumen.
Nett so mutt de Strand vördem
vörbereidet und naderhand
weer klar vör de Gasten wesen. Da
kann sück de Verein alltied up de
Männlü van de Strandmeisterei un
Warkstee van de „Kurverwaltung“
verlaaten. Frauger hett sück Mike
Greve un nu sien Nachfolger Bucki
um ein büllte Saaken kümmert.
Uk Rolf un Geerd bin’t sück noit
tau skaade mit antaupacken. Sünner
hör Stön wassen wi faakers
noch Weeken langer an de Strand.
Hau mal sück dat up ein Strandfete
sünder Strom anfeult, hebben de
Jungens un Gasten verleden Jaar
mitkreegen. Damit wi overhoopt
overall Lücht hebben, bekomen
wi elket Jaar van de Stadtwerke
de Materialien um de Stromversörgung
tau organisieren. Davör
mutt de Verein bloot kaart bi Jonny,
Christian off Zenga anraupen.
Uk stellt uns Thomas Wenzel siet
Jaarn siehn Reewe tau Verfügung.
Mit Strom löppt uk de Musikanlage.
Davör, dat sück de Musikanlage
uk wirklich lohnt, hebben
sück Hans Georg „Fuhsi“ Fuhs un
Jürgen Becker jahrelang kümmert.
Mit ein büllte Bands ut heil Düütsland
hebben de beiden over Jaaren
proot um de passende Band vör de
Strandfete tau finnen. Dat was seeker
neit alltied so liggt. Um an de
Strand tau spöölen mutt man ein
bietje Rugg wesen. Dat mutt man
erst einmal de Band verklaaren, dat
man up ein LKW Anhänger steit
un dat eine ein büllte Sand um de
Ohren weiht.
Dat wi overhoopt de Mögelkeit
hebben immer ein Band up unse
Strandfete tau präsentieren, hebben
wi de Sparkasse LeerWittmund
tau verdanken. Vör unse
Band bekomen wi van de Sparkasse
elket Jaar eine großzügige Spende.
Daher willen wi uns hier nochmal
hartlek bi Fuhsi un Carsten
Düpree bedanken. Neit tau vergeeten
is de AG Ems de davör sörgt
dat de Jungens van Nordschutz
elket Jaar naar Börkum komen.
Dat heile Rewe fahren de Jungens
Jaar vör Jaar mit LKW an
de Strand. Man mutt sück mal
vörstellen, dat de Jungens disse
Mögelkeit neit harren. Daher geit
hier ein groote Dank an Jonny van
Gerpen un de Firma Heyen & im
Sande. Frauger kunnden wi uk de
Fuhrpark van Heinrich Baalmann
up de Strand utfahren. Nett so an
de heilen Privatlü, deij hör „strandfähigen“
Fahrzeuge zur Verfügung
stellen. Hier will de Verein uk neit
de Jungens ut de eigenen Riegen
vergeeten, deij de heile Dagen
achter’t Stüür sitten un de Saaken

September 2019
fahren. So as bi de Füürweer, de
uns elket Jaar ein Fahrtüüg tau verfügung
stellt.
Tau disse Saaken hören uk de Materialilien
för de Bakk. Siet Jaaren
befindet sück an Börkums Strand
de langste Bakk Börkums. Dat wi
de upbouwen könen is de KV und
de Firma Terfehr Borkum Bau,
Ludger Müller-Behrens, tau verdanken.
Deij kümmern sück darum,
dat ein büllte Paletten an de
Strand komen. Un dat wi uk wat
up disse Bakk verkoopen künnen,
bruuken wi elket Jaar ein büllte Lebensmittel.
Darför kunnden wi uns
in de verledenen Jaaren over ein
groote Sachspende van Wursches
of Sangria van Herrn Köster freuen.
Uk na Jaaren gefft dat immer
weer Lüü, deij unse Wark schätzen.
Doch wat wassen de Jungens bloot
mörgens an de Strand sünder ein
smakelg Frühstück. Denn dat
maakt de Jungens an de Strand
weer flügg. Wenn de letzten Gasten
noch an de Bakk staan is bi Helga
Donat in de Köken all ein büllte
Gedrüüs. Seij bereidet siet Jaaren
vör meist 50 Jungens an de Strand
dat Frühstück vör. Koffje kooken,
heit Water vör de Eier upsetten,
Stutjes upsnieden, Wurst un Kaise
anrichten. Un dat um 5 Üür mörgens.
Helga völen Dank an di un
dien Familie davör!
Wi hoopen, dat wi uns uk in de komenden
30 Jaaren up jau verlaaten
könen un ji so as de Jaaren vördem
achter de Verein staan.
Uk geit ein groote Dank an dat
rege Interesse an disse Serie over
de Strandfete un de moijen Rückmeldungen.
Davör willen wi uns
uk bi unse Interviewpartner Alfred,
Hansi, Ole und Markus bedanken.
Uk völen Dank an dat
Team van Borkum-Aktuell vör de
Möglegkeit disse Berichten offdrucken
tau laaten.
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
Neu: Taxengutscheine!
Erhältlich am Taxi von R. Richter
In allen Taxen einlösbar!
De Vörstand un Borkum-Aktuell bedankt sück bi de
beiden Skrieversmaaten Eike und Kische för de
moije Rückblick deij ji uns in de vergangen Maanden
over de Strandfete van Jungsverein geven hebben.
Maak wieder so Jungens!
71

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Veranstaltungen im Gezeitenland
Regelmäßige Kurse
& Veranstaltungen
September 2019
BauchBeinePo
Effektives Ganzkörper-Workout
rund um die Problemzonen.
Montag 17:30
Mittwoch, 18:30 Uhr
Kursprogramm
Teilnahmegebühr: 8,00 €;
Anmeldung erforderlich
Rückenfit
Sanfte Wirbelsäulengymnastik
zur Mobilisation und Kräftigung
der gestressten Rücken- und
Rumpfmuskulatur.
Montag, 18:45 Uhr
Mittwoch, 17:30 Uhr
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.
Anmeldung erforderlich.
AquaSport ab 50
Mittwoch, 8:15 Uhr
Preis: 8,00 € Für Gezeitenlandmitglieder
kostenlos.
Yoga
Wer Yoga praktiziert hält sich
gesund, wird beweglicher, fühlt
sich insgesamt vitaler, ausgeglichener
und gelassener.
Montag, 18:30 Uhr
Mittwoch, 19:30 Uhr
Kursprogramm Gebühr: 9,00 €
Anmeldung erforderlich.
AquaPower
Mit Aqua-Power werden Kondition,
Herz und Kreislauf trainiert
und der gesamte Bewegungsapparat
gestärkt.
Montag, 19.30 - 20.15 Uhr
Dienstag 18.30 - 19.15 Uhr
Donnerstag 18.30 - 19.15 Uhr
Freitag 19.30 - 20.15 Uhr
72
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std. Aufenthalt
im Schwimmbad.
Anmeldung erforderlich.
Pilates
Leichte Bewegungen, sanfte
Übungen und eine niedrige Intensität
ermöglichen jederzeit
den Einstieg in diesen Kurs.
Verbessern Sie Ihr Körpergefühl,
die Atmung und die Rumpfmuskulatur.
Dienstag, 19:15 Uhr
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.
Anmeldung erforderlich.
Indoorcycling
Ausdauerbetontes Intervalltraining
auf stationären Fahrrädern
zu motivierender Musik.
Auch für Einsteiger geeignet.
Dienstag, 18:30 Uhr
Freitag, 18:30 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 €;
Anmeldung erforderlich
Fit ab 50
Abwechslungsreiches Training
für Frauen und Männer ab 50,
bei dem Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit
und Koordination
trainiert werden.
Donnerstag, 17:00 Uhr
Kursprogramm
Teilnahmegebühr: 8,00 €;
Anmeldung erforderlich.
Power Hour
Abwechslungsreiches und fetziges
Gruppenprogramm zur Förderung
der Ausdauer und Kraft
mit dem Ziel der allgemeinen
Verbesserung der konditionellen
Fähigkeiten.
Dienstag, 18:00 Uhr
Freitag, 18:30 Uhr
Teilnahmegebühr nur Kurs 8,00 €;
Anmeldung erforderlich.
Aqua-Flow
Tiefmuskeltraining mit speziellem
Trainingsgerät. Sei fit und
sei dabei!
Montag, 18.30 Uhr
Preis: 8,00 € inkl. inkl. 2 Std Aufenthalt
im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich
Pimp your body
Powerworkout mit Langhanteln
zur Stärkung der gesamten
Muskulatur.
Donnerstag, 18:00 Uhr
Preis: 8,00 €
Anmeldung erforderlich.
AquaGym
Rhythmische, gesunde und gelenkschonende
Übungen im
Wasser. Durch die Auftriebskraft
des Wassers wird die Belastung
für die Gelenke bzw. die
Wirbelsäule gleichzeitig stark
reduziert.
Freitag, 18.30 - 19.00 Uhr
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std.
Aufenthalt im Schwimmbad.
Anmeldung erforderlich.
Cardio Step
Anspruchsvolles Ausdauertraining
rund um den Step mit dem
Schwerpunkt komplexer Klein-
Choreografien zur Verbesserung
der Koordination.
Donnerstag, 19.15 Uhr
Kursprogramm Gebühr: € 8,00.
Anmeldung erforderlich.

September 2019
AquaLadies
Wassergymanstik für Frauen im
Flachwasser zur Teestunde.
Dienstag, 16:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2
Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
Golden Girls
Rhythmisches Fitnessprogramm
für Seniorinnen zur Verbesserung
der Kraft und Erhaltung
der Beweglichkeit.
Dienstag, 17:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 €.
Anmeldung erforderlich.
AquaBurn
Intensives Ganzkörper-Intervalltraining
im Wasser zur Verbesserung
von Kraft und Ausdauer
für Fitte und die, die es werden
wollen.
Mittwoch, 18:30 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl.
2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
AquaBabies
Wassergewöhnung für Babies
bis Kleinkindalter.
Donnerstag, 16:00 Uhr
Bis 17.00 Uhr. Teilnahmegebühr:
9,00 € (einmalig) oder 30,00 € (monatlich)
inkl. 2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
Zumba
Lateinamerikanisch-inspiriertes
Fitness- Tanz-Workout zur Verbesserung
der Koordination und
des Herz-Kreislauf-Systems.
Mittwoch, 19:30 Uhr
Teilnahmegebühr: € 8,00.
Anmeldung erforderlich.
AquaRun
Gelenkschonendes Lauftraining
im Tief- und Flachwasser mit
Hilfe verschiedener Trainingsgeräte
für Teilnehmer, die ihre
körperliche Fitness ausbauen
und erhalten wollen.
Dienstag, 19:30 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2
Std Aufenthalt im Erlebnisbad (vorher).
Anmeldung erforderlich.
AquaSeeräuber
Festigung der Schwimmbewegung
und Ausdauer bei Kindern
zur Erlangung des Seeräuber-
Schwimmabzeichens (Voraussetzung:
Seepferdchen).
Mittwoch, 16:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 4,00 € inkl.
2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
DAT FAUTPADJE
Erleben Sie das sensationelle
Gefühl nach der stimulierenden
Nutzung des 20 Meter langen
und einzigartigen Fußreflexzonenpfades
auf dem Saunadeck.
Freitag, 09:00 Uhr
Geführte Tour in Kooperation mit
BIOMARIS inkl. Getränk. Teilnahmegebühr:
4,00 €.
Anmeldung erforderlich unter
04922-933650.
Ihr Ferienwohnungsdienstleister auf Borkum
Glänzende Unterkünfte für zufriedene Gäste
Reinigungsdienste
Wäschedienste
Schlüsselübergabe
Hausmeisterdienste
Vermietung
Online-Buchung
Renovierung
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
Stellen Sie sich Ihr Servicepaket bei uns individuell
zusammen. Unsere Leistungen können Sie einzeln
buchen oder beliebig kombinieren!
Unser Büro auf Borkum:
Franz-Habich-Str. 23 / Ecke Georg-Schütte-Platz
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne:
Zentrale: 0 49 32 - 910 88 70
info@inselglanz.de
73

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Rezept des Monats
Filetspieße
mit süß-würziger Grillglasur
Zubereitungszeit:
Gesamt ca. 20 min
Zutaten:
Filetspieße mit süß-würziger Grillglasur:
800 g küchenfertige Rinderfilet
200 g Schalotten
Je 1 rote, gelbe und grüne
Paprikaschote
8 Holzspieße
Salz, Pfeffer aus der Mühle
Für die Glasur:
1 gehäufter EL Meerrettich
(aus dem Glas)
2-3 EL Grafschafter Karamell
50 ml Olivenöl
Zubereitung:
Das Rinderfilet unter fließendem Wasser waschen, trockentupfen und in mundgerechte Würfel schneiden. Die
Schalotten schälen und halbieren. Die Paprikaschoten halbieren, entkernen, waschen, trockentupfen und in
Stücke schneiden. Das Fleisch, die Zwiebeln und die Paprikastücke abwechselnd auf die Holzspieße stecken,
mit Salz und Pfeffer würzen. Für die Glasur den Meerrettich mit dem Karamellsirup und dem Zitronensaft verrühren,
zum Schluss das Olivenöl untermischen. Die Filetspieße auf den Grill legen und Farbe nehmen lassen.
Anschließend mit der Glasur bestreichen und unter mehrmaligem Wenden fertig grillen
Borkumer Werbe-Service
Gestaltung und Lieferung von Plakaten, Flyern, Festzeitschriften,
Broschüren und Logos. Ihr kompetenter Partner wenn es um Werbung geht!
Tel.: 0 49 22 - 91 02 36
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
74

Leinenpflicht für
Hunde auf Borkum
21. Sept.
2019
Borkum
Seniorenhuss In‘t Skuul
Sander Pflege GmbH
Gartenstr. 22c
26757 Borkum
13.00 bis 18.00 Uhr
freier Eintritt
September 2019
In der „Allgemeinen Gefahrenabwehrverordnung
der
Stadt Borkum heißt es recht
unmissverständlich in § 3:
Auf allen sonstigen öffentlichen
Verkehrsflächen im Sinne von §
1 StVO, auf den Strandpromenaden
und auf den Wanderwegen
sind Hunde an der Leine zu
führen. Außerhalb der benannten
Gebiete sind Hunde nicht
ohne Aufsicht zu lassen. Ausgenommen
von diesen Regelungen
sind brauchbare Jagdhunde bei
Such-, Drück- und Treibjagden,
bei der Jagd auf Wasserwild sowie
bei der Nachsuche.
Weitergehende gesetzliche Regelungen,
z.B. durch §§ 6 und
12 Niedersächsisches Nationalparkgesetz,
bleiben unberührt.
Dort heißt es in § 6 „In der
Ruhezone verbotene Handlungen“:
Zur Vermeidung von Störungen
und Gefährdungen der Schutzgüter
des Nationalparks ist es
verboten, ... Hunde unangeleint
laufen zu lassen, soweit dies
nicht im Rahmen der ordnungsgemäßen
Jagdausübung geschieht,
Die Ordnungswidrigkeit
kann gemäß § 59 (2) Nds. SOG
mit einer Geldbuße geahndet
werden.
Eine Ordnungswidrigkeit kann
laut Gesetz über den Nationalpark
Niedersächsisches Wattenmeer
mit einer Geldbuße bis zu
25.000 Euro geahndet werden...
Verbringen Sie eine spannende Zeit auf dem
Tag der geistigen Fitness® und aktivieren Sie mit Spaß
Ihre grauen Zellen!
®
13.00 bis 18.00 Uhr
Parcours für das Gedächtnis
Kommen – Ansehen – Ausprobieren!
Verschiedene Denksportaufgaben
14.00 bis 17.00 Uhr
Kurzaktivierung
Fingergymnastik mit Spaß
Bewegungsaktivitäen mit Freude
Bekannte Lieder getanzt mit Musik
15.00 Uhr
Ganzheitliches Gedächtnistraining
Wieso? Weshalb? Warum?
kurzer Vortrag von Karin Feldmann,
zert. Gedächtnistrainerin und Fachtherapeutin für
Hirnleistungstraining des BVGT e.V., Kursleiterin für Tanzen im
Sitzen, zertifizierte Märchenerzählerin und Anleiterin für
Entspannungsübungen nach Jacobsen
Kontakt und weitere Informationen
Karin Feldmann
Telefon: 0160 97942413
Tag der geistigen Fitness ist eine beim DPMA eingetragene
Marke des Bundesverband Gedächtnistraining e.V.
75

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Foto: Torsten Dachwitz
Foto: GKA
GKA Kitesurf World Tour
Borkumer Jörn Donat ist dabei
tsch/Der 21-jährige Borkumer
Jörn Donat macht das, wovon
viele Kitesurfer träumen. Er durfte
mit einer Wildcard beim Kitesurf
World Cup im Juni auf der Insel
Sylt teilnehmen. Insgesamt
37 Fahrerinnen und Fahrer von
der ganzen Welt waren für diesen
Stopp gemeldet und haben
am Brandenburger Strand vor
Westerland um den Weltmeistertitel
gekämpft. Auf Sylt konnte
Jörn den 31. Platz belegen und
Naturheilpraxis
Natalie Kronenberg - Heilpraktikerin
Traditionelle chinesische Medizin (TCM)
Neuraltherapie
Klassische Naturheilverfahren
Strandstr. 2 - „Villa Scherz“
26757 Nordseebad Borkum
somit auch beim nächsten Tour-
Stopp in Tarifa (Spanien) Anfang
Juli Teilnehmen. Dort gelang es
ihm im Ranking auf den 23. Platz
von 65 TeilnehmerInnen hochzuklettern.
Somit hat er sich auch
für die nächsten Stopps auf Mauritius
(Ende August) und Marokko
(Anfang Oktober) qualifiziert.
Ende November findet der letzte
Stopp in Brasilien statt. Für Jörn
natürlich ein absoluter Traum. Mal
gucken wie der Wind bis dahin für
Neu: Gesichtsmeridianmassage
ca. 40 Min. 45 Euro
Termine nach Vereinbarung
Tel.: 0 49 22 - 890 90 05
naturheilpraxis-borkum@gmx.de
ihn steht. Dadurch, dass diese Reisen
und die Sportmaterialien nicht
gerade sehr günstig sind, hat Jörn
glücklicherweise zwei Sponsoren
gefunden. Einmal die Borkumer
Firma „Eilandstyle Urbanwear“
und die Kite-Firma „Slingshot“.
Die Tour
In der Saison 2019 hat die Global
Kitesports Association (GKA) die
Organisation der Kite-Surf World
Cups sowie der Freestyle World
Cups übernommen. Bei den
Kite-Surf World Cups treten Kiterinnen
und Kiter auf Directional
Boards gegeneinander an. Je nach
Bedingungen wird entweder ein
Wave-Wettbewerb, ein Strapless-
Freestyle-Wettbewerb oder eine
Mischung aus beiden Elementen
76

Foto: GKA
September 2019
vorher beste Grundlagen für den
Kite-Sport. Mit viel Disziplin und
Spaß hat er es auf die Kitesurf
„Bühne“ geschafft und darf jetzt
zusammen mit echten Größen wie
Airton Cozzolino von Kap Verde
(Inselgruppe vor der Nordwestküste
Afrikas) um die Wette kiten.
Borkum-Aktuell wünscht Jörn weiterhin
viel Glück und Erfolg bei der
GKA Kitesurf World Tour. Und
wer weiß, vielleicht sehen wir dich
bald in Brasilien die Wellen kiten.
Kitesurf Worl Cup auf Sylt. In der ersten reihe der Borkumer Jörn Donat.
ausgefahren. Für die Directional-
Fraktion stehen in diesem Jahr
gleich acht Wettbewerbe an, darunter
auch das einzige Deutsche
Event der Tour auf Sylt.
Perfektes Revier
Auf Borkum ist Jörn Donat jede
Woche auf dem Wasser mit seinem
Kite am Nordbad anzutreffen. Jörn
und seine Kite-Crew haben beste
Voraussetzungen, um diesen Sport
hier auf Borkum auszuüben. „Borkum
hat so einen tollen Strand.
Wir würden uns sehr freuen, wenn
viel mehr Borkumer diese Chance
nutzen würden.“, so Jörn gegenüber
unserer Zeitung.
Element Wasser
Seit 2012 betreibt der Borkumer
diese Sportart am Hauptstrand
hier auf der Insel. Doch auch
schon vorher war „Wasser“ sein
Element. Viele Jahre ist er im Verein
der DLRG Ortsgruppe Borkum
geschwommen und auch den
FlowRider im Gezeitenland hat
er regelmäßig mit seinen Kumpels
besucht. Also hatte er schon
STRAND5 ®
Mit dem besten Meerblick
auf Borkum!
Café – Restaurant – Bar
Direkt auf der neuen Promenade,
ehemals Wilhelmshöhe.
Foto: Torsten Dachwitz
> Kaffeespezialitäten, heiße
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,
und einen guten Kaffee
auch To Go!
> Tagesangebote frisch
aus dem Meer!
> Mittags- & Abendkarte
mit frischen Fisch- &
Fleischgerichten
> … & alles direkt am Meer.
EHEMALS WILHELMSHÖHE
Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30
www.strand5.de
77

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ministerpräsident Stephan Weil auf Borkum
Ostfriesische Inseln Stationen der Sommertour
Fotos: Andreas Behr
Im Rahmen seiner Sommertour
traf der niedersächsische Ministerpräsident
Stephan Weil am Dienstag,
den 13. August um 13:30
Uhr unter anderem in Begleitung
von Johanne Modder (MdL) und
Landrat Matthias Groote (SPD)
mit dem Katamaran „NORD-
LICHT“ auf Borkum ein.
Mit dem Oldtimer-Bus der Borkumer
Kleinbahn ging es dann
zunächst zur Inselschule, wo der
SPD-Politiker von Schulleiter
Johannes Akkermann begrüßt
wurde. Nach einer kurzen musikalischen
Begrüßung durch das
Schulorchester unter der Leitung
von Daniela Beckmann gab es einen
kleinen Rundgang durch das
Schulgebäude, in dem Schulleiter
Akkermann auch die besonderen
Anforderungen unter insularen
Bedingungen, wie z.B. Inklusion
und die damit erforderlichen baulichen
Besonderheiten erläuterte.
Nach einem kurzen Abstecher in
die Sporthalle ging es zurück in
das Schulgebäude. Bevor Stephan
Weil an einer Unterrichtsstunde
teilnahm, erläuterte Akkermann
noch das Videokonferenz-System
mit dem via Internet Unterrichtsstunden
durch das Niedersächsische
Internatsgymnasium Esens
(NIGE) für die Inselschüler durch
Lehrerin Eva Rinne vom NIGE
gegeben werden. „Teilweise sehr
erfolgreich“, erläuterte der Schulleiter.
Verbesserungsbedarf sieht
Akkermann noch beim Sprachunterricht,
nicht in der Qualität
des Unterrichts, sondern in der
Geschwindigkeit des Internets, da
gibt es noch Verbesserungsbedarf
unter anderem durch Anschluss an
das Glasfasernetz. Durch die Verzögerung
von einigen Sekunden
erfordert der Unterricht in diesen
Fächern doch sehr hohe Disziplin
und Konzentration. Ein weiterer
Vorteil des Systems, welches den
Ministerpräsidenten sehr interessierte,
sind die Videoschaltungen
während der Elternsprechtage,
wodurch die „Insel-Eltern“ an den
Elternsprechtagen teilnehmen
können, ohne das Eiland verlassen
zu müssen. Nach diesen Erläuterungen
nahm Stephan Weil an ei-
78

ner Unterrichtsstunde teil. In dieser
ging es um die bevorstehende
Bürgermeisterwahl und die Frage,
was die Schüler der Inselschule
erwarten. Neben Ideen für ein Jugendparlament
und einer Verbesserung
der Freizeitaktivitäten war
von Politikverdrossenheit nichts
zu spüren, was den Ministerpräsidenten
sichtlich erfreute.
Um 16:00 Uhr wurde oben auf
dem Alten Leuchtturm der Ausblick
genossen und über den
Brandschutz des Turms gesprochen.
Anschließend gab es am
Fuße des Neuen Leuchtturms ein
Gespräch mit den Initiatoren „Projekt
emissionslose Insel“ am Container
der „Insel-Hochschule“.
Auf ein Wort mit
Stephan Weil
Am Abend dann die Veranstaltung
„Auf ein Wort“ in der Kulturinsel,
zu der sich etwa 50 Interessierte,
darunter auch einige Gäste, eingefunden
hatten.
„Viele Fragen – viele Antworten“
konstatierte der SPD-Politiker
nach der Begrüßung durch Jörg
Kaja.
Tisch-Hotline:
0 49 22 - 79 35
@kleinundfeinborkum
September 2019
Die Anwesenden konnten ihre
Fragen auf eigens produzierte
Bierdeckel schreiben und die Themen
waren so vielfältig, dass wir
sie hier nur stichwortartig benennen
können. Dazu gehörte das
Wohngeld, welches für Borkum
nach Festlandsmaßstäben berechnet
wird, was natürlich durch den
hohen Mietspiegel zu Problemen
führt.
Weiteren breiten Raum nahm das
Thema Pflegekammer ein und
dazu passend die medizinische
Versorgung im ländlichen Raum.
Dazu äußerte sich auch Bürgermeister
Georg Lübben. Die kassenärztliche
Vereinigung bemisst
die Niederlassungs-Zulassungen
nach der Einwohnerzahl, was
natürlich in einem stark frequentierten
Fremdenverkehrsort wie
Borkum unrealistisch ist. Stephan
Weil ersuchte Bürgermeister Lübben
ihm hierzu, wie auch zum
Thema Außen-Ems-Vertiefung,
einen Brief zu schreiben.
Weitere Themen waren der Klimawandel,
bezahlbarer Wohnraum,
der Brexit, die Kreisumlage und
vieles mehr.
Zur Kreisumlage äußerte sich der
Ministerpräsident, der sonst erschöpfend
Auskunft gab und nur
wenige Antworten schuldig blieb:
„Da halte ich mich raus“.
Die Schlussfrage des Kulturinsel-
Wirtes, ob Hannover 96 wieder
aufsteigt, beantwortete der Hannoveraner
Stephan Weil humorvoll
mit einem klaren Nein und
dem Statement „Als SPD-Mitglied
und 96-Fan muss man sehr fest im
Glauben sein – und ich bin beides.“
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?
Wir freuen uns schon darauf,
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind
Eine weitere Station der Inseltour
folgte am Mittwoch, den 14.08.
mit Norderney, wo unter anderem
das Thema Meeres- und Strandverschmutzung
auf der Agenda
stand. Ministerpräsident Stephan
Weil machte sich dort unter anderem
auch für einen stärkeren Ausbau
der Windenergie stark.
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag
79

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Kinderzelten auf Duala
Ferienpass-Aktion der Reservistenkameradschaft Borkum
Auch in diesem Jahr fand im
Namen der Stadt Borkum im
Rahmen der Ferienpass Aktion
2019 wieder das Kinderzelten
mit der Reservistenkameradschaft
Borkum in den Dünen auf
Duala statt.
Nachdem alle 30 gemeldeten Kinder
am vereinbarten Treffpunkt in
Empfang genommen waren, ging
es bei einem gemeinsamen Spaziergang
zum Zeltplatz, wo dann
auch direkt die Zelte der Kinder
aufgebaut wurden. Die Kids hatten
schnell die aufgebauten Pools
ins Visier genommen. Nach einer
gemeinsamen Stärkung am
Nachmittag mit Kakao und Butterkuchen,
ging es zur Abkühlung
ins feuchte Nass. Bei Beginn der
Dämmerung kehrte langsam beim
gemütlichen Lagerfeuer die Ruhe
ins Lager ein.
Der Samstag stand ganz im Sinne
von „Spiel, Spaß und Wasserschlacht“.
Und so wurden zahlreiche
Spiele und Wettkämpfe
ausgetragen, bei dem nicht jeder
unbedingt trocken geblieben ist.
Am Abend wurde wieder das
Lagerfeuer angemacht und dabei
leckere Bratwürstchen und
Stockbrot verköstigt. Zur späteren
Stunde wurde endlich die beliebte
Unser Angebot im September:
Hausgemachter
Rheinischer
16, 90
Sauerbraten
mit Rotkohl & Kartoffelklößen
Öffnungszeiten: 11 – 21 Uhr,
Warme Küche: 11.30 – 14.30 Uhr
und 17 – 20 Uhr, Abends bitten wir
um Reservierung! Mittwochs Ruhetag
Ostfriesenstr. 110 - 26757 Borkum
Telefon 04922 - 9239829
Nachtwanderung durchgeführt.
Wie in jedem Jahr ein Highlight
der Veranstaltung.
Rundum war es wiedermal ein
gelungenes Zeltlager. Alle Kinder
waren zufrieden und sind gesund,
aber müde an ihre Eltern am Sonntag
übergeben worden.
80

September 2019
Die Reservistenkameradschaft
Borkum möchte sich bei allen
Sponsoren und Unterstützern bedanken,
ohne die dieses Zeltlager
für die Borkumer Kinder nicht
möglich wäre.
Vielen Dank an:
Bäckerei Müller, Markant Markt
Perner, Fleischerei PÜN, Getränkehandel
OGV, Freiwillige Feuerwehr
Borkum, Verein Borkumer
Jungens e.V. 1830, Tischlerei
Hillig, A. Hacker, MFG5, TuS
Borkum, Stadt Borkum Bauhof,
Gebrüder Welfle und unseren freiwilligen
Mädels Kim, Carola und
Vanessa.
Hofcafé · Restaurant
Frischer
Pflaumenkuchen
Ein herzliches Dankeschön auch
an die Reservisten, die in diesem
Jahr beim Kinderzelten dabei waren:
Markus Zarncke, Ricky Schubert,
Andreas Rother, Karsten
Heil, Chris Christiansen, Kay
Storm, Martin Schubert, Torsten
Lappe und Michael Löwenich.
Täglich von 10 – 21 Uhr geöffnet . Ostland 3 . Tel. 3504
81

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
14. Borkumer Meilenlauf & Nordic Walking gefragt wie nie
Piraten- und Jugendläufer starten Richtung Nordsee-Aquarium
at/ Nachgefragt wie nie ist der
Borkumer Meilenlauf. Wer am
Sonnabend, den 7. September
beim großen Laufspektakel des
TuS Borkum an den Start gehen
wird, musste schon vorher schnell
sein, denn bereits im Frühjahr war
die Teilnehmerbegrenzung von
1.200 Startern bei den Erwachsenen
erreicht. Kurzentschlossene
haben aber eventuell doch noch
82
eine Chance: Erfahrungsgemäß
werden aus den verschiedensten
Gründen nicht alle Startertüten
abgeholt, die dann am Sonnabend
vor Ort neu vergeben werden können.
Startnummern-Ausgabe
in der Kulturinsel
Für den Jugend- und Piratenlauf
gibt es zu den Zeiten der Startnummernausgabe
noch ganz regu-
Der Treffpunkt für
Gäste und Borkumer!
Durchgehend warme Küche!
• Frühstück à la carte!
• Pizza und Pasta
• American Burger
• Fischgerichte
• Frische Salate
Täglich ab 11:00 Uhr durchgehend geöffnet !
- Kein Ruhetag -
Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900
www.brasserie-borkum.de
Bild oben: „Los geht’s“ – Start zum Viertelmarathon
lär die Möglichkeit zur Nachmeldung.
Die Kulturinsel ist wieder Drehund
Angelpunkt für die wichtigsten
logistischen Angelegenheiten
wie Startnummernausgabe,
Umkleide und Taschenaufbewahrung.
Zur Abholung der Startunterlagen
(inklusive vorbestellter
Läufershirts) bitte die Anmeldebestätigung
mitbringen. Die Zuordnung
erfolgt über die zugeteilte
Startnummer.
Im Herzen der Promenade befindet
sich der Start-Ziel-Bereich
rund um den Musikpavillon. Die
Wettbewerbe für die Erwachsenen
starten in Richtung Nordstrand.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...mit uns läuft das!

Als Neuerung in diesem Jahr
führt sowohl der Jugendlauf (ca.
2.500 m) als auch der Piratenlauf
(ca. 800 m) in Richtung Nordsee-
Aquarium und zurück.
Bitte Rücksicht nehmen
Um die Sicherheit zu gewährleisten
kommt es am Lauftag
07.09.2019 zwischen 11:00 und
16:00 Uhr an einigen kritischen
Stellen zu Einschränkungen und
Sperrungen, besonders im Bereich
der Promenade. Polizei und andere
Einsatzkräfte sind regelnd vor
Ort, genauso wie bei der Überquerung
der Ostfriesenstraße in Flugplatznähe.
Der TuS Borkum als
Veranstalter bittet um Rücksichtnahme
und Information der Gäste
seitens der Vermieter.
Dank
Für die anhaltend breite Unterstützung
richtet das Organisations-
Nordic Walking am Borkumer Strand.
Team richtet seinen besonderen
Dank an die zahlreichen Sponsoren
und ehrenamtlichen Helfer.
September 2019
Fotos: André Thorenmeier
Rahmenprogramm
Und als Ergänzung zum Sport gibt
es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm
im erlesenen Ambiente
vom Strandhotel Hohenzollern,
das auch Nicht-Läufern
offen steht: Nudelparty, Siegerehrung,
Meilenauf-Party.
Alle Infos und Streckenverläufe
zum Meilenlauf finden Sie auch
online unter
www.borkumer-meilenlauf.de
Sperrungen während des 14. Borkumer Meilenlaufs
Promenade Musikpavillon - Heimliche Liebe Gesperrt für Fahrräder: 10:00 – 15:30 Uhr
Fußgängerverkehr über oberen Promenadenteil
Promenade Musikpavillon – Seeblick
Gesperrt: 12:45 – 15:00 Uhr
Waterdelle (Kaaplauf) – Seeblick/ Sturmeck Gesperrt für Fahrräder: 11:30 – 12:30 Uhr
Ostfriesenstraße – Waterdelle
Gesperrt für Fahrräder: 13:00 – 16:00 Uhr
Greune Stee
Gesperrt für Fahrräder: 13:30 – 16:00 Uhr
Wanderweg Ostfriesenstraße
Gesperrt für Fahrräder: 13:00 – 16:00 Uhr
Neu:
Walking-Stöcke
im Verleih!
Viel Spaß beim 14. Borkumer Meilenlauf!
Gegen Vorlage der Startnummer erhalten
Sie einmalig 10% auf 1 Teil Ihrer Wahl!*
*(bis 18.09.2019)
Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12
Tel. 0 49 22 / 47 01
83

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Vorhaben zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung
hinsichtlich der Gasförderung vor Borkum
Öffentliche Besprechung in der Kulturinsel
Das geplante Erkundungsgebiet unweit der Insel Borkum
Wie einer öffentlichen Bekanntmachung
durch das ‚Bureau Energieprojecten‘
zu entnehmen ist,
plant das Büro am Mittwoch, den
4. September 2019, von 19.00 bis
21.00 Uhr in der Kulturinsel eine
„öffentliche Besprechung“.
C.H. Meyer
Inh. Gesche Staghouwer
Fachgeschäft für
• Wäsche & Handarbeiten
Eine Anmeldung zu der Veranstaltung
ist nicht erforderlich. Es soll
Informationen zum Projekt und
zum Verfahren geben. Deutsch
sprechende Mitarbeiter des niederländischen
Ministeriums für
Wirtschaft und Klima werden
Exklusiv bei uns
Merino Mix,
auch zum
Sockenstricken
geeignet, in fünf
einzigartigen
Borkum-Farben.
Handgefärbtes Garn!
anwesend sein, die Fragen zum
Verfahren und dem Klima beantworten
können. Außerdem stehen
deutschsprachige Informationen
zur Verfügung.
Was ist geplant?
Das niederländische unternehmen
ONE-Dyas B.V. möchte in der
Nordsee Gas gewinnen. Der vorgesehene
Standort der Plattform
befindet sich im niederländischen
Teil der Nordsee ungefähr zwanzig
Kilometer vor der Küste von
Schiermonnikoog, Rottumerplaat
und Borkum.
Zur Ermöglichung der Gasgewinnung
aus dem Feld N05-A möchte
ONE-Dyas B.V. im Meer über dem
Feld eine Gasgewinnungsplattform
errichten.
Jeder hat die Möglichkeit, eine
Stellungnahme abzugeben: Vorzugsweise
digital über das Antwortformular
auf www.bureau-energieprojecten.nl
unter „Gaswinning
N05-A“.
oder per Post an
Bureau Energieprojecten,
Inspraakpunt Gaswinning N05-A,
Postbus 248,
2250 AE Voorschoten,
Niederlande.
Das Büro bittet, das Schreiben zu
unterzeichnen und eine Adresse
anzugeben. Dann wird eine Eingangsbestätigung
per Brief erfolgen.
84
Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33
Foto und Färbung:Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann

September 2019
85

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Mit Rückenwind ins Jubiläumsjahr!
Die Schülerzufriedenheit an der Inselschule zeigt weiterhin hohe Werte mit noch
einmal leichten Verbesserungen
Ak/ Mit 90% wies die Gesamtzufriedenheit
der Inselschülerinnen
und Inselschüler im Schuljahr
2018/2019 zum zweiten Mal in
Folge eine leichte Steigerung auf.
Zum Teil deutliche Verbesserungen
gab es in einigen Teilbereichen
des Unterrichts und des
Schullebens. Das ist grundsätzlich
ein Grund zur Freude. Es darf jedoch
nicht übersehen werden,
dass sich bei zwei Themen trotz intensiver
Bemühungen bislang keine
Lösungen herbeiführen ließen.
Das bereitet uns Freude
Die Ergebnisse der alljährlichen
Umfrage zur Schülerzufriedenheit
bescheinigen allen an der Schule
Beteiligten grundsätzlich eine
vertrauensvolle und konstruktive
Zusammenarbeit, so stieg z.B. die
Gesamtzufriedenheit wie eingangs
erwähnt auf 90% (89% /Vorjahresergebnisse
in Klammern). Die
personellen Rahmenbedingungen
wie Hausmeister mit 85% (91%),
Schulleitung mit 91% (95%) und
Sekretariat mit 93% (93%) werden
durchweg positiv beurteilt. Die
Lehrkräfte kommen bis auf wenige
Ausnahmen sehr gut weg: Die
Schüler*innen bescheinigen ihnen
eine überaus hohe Fachkenntnis
99% (96%) und eine stetige und
gute Unterrichtsvorbereitung 96%
(92%). Darüber hinaus werden
die Kompetenzen der Lehrkräfte
im zwischenmenschlichen Bereich
teilweise deutlich höher bewertet
als in den vergangenen Jahren. 85%
(80%) sind der Meinung, dass ihre
Lehrkräfte für eine freundliche
Atmosphäre in der Klasse sorgen
und dennoch konsequent gegen
Unterrichtsstörungen vorgehen
84% (74%). 95% (92%) geben an,
ihre Lehrkräfte zu akzeptieren und
86% (83%) fühlen sich von ihren
sparkasse-leerwittmund.de/immobilien
Sie möchten Ihre Immobilie
bestmöglich verkaufen?
Dann rufen Sie mich an.
Martin Ullrich
Mobil: 0172 9832015
86

September 2019
Lehrkräften ernst genommen. Die Transparenz der
Notengebung 88% (78%) hat ebenso ihren Höchststand
erreicht wie das Gerechtigkeitsempfinden in
Bezug auf die Leistungsbeurteilung 85% (81%). All
das führt dazu, dass 86% (83%) mit ihrem Unterricht
insgesamt zufrieden sind und 82% (78%) gerne in
ihrer Klasse arbeiten und sich wohlfühlen. Erfreulich
ist auch, dass es dem Schulträger (Landkreis Leer)
zusammen mit den Akteuren vor Ort gelingt, trotz
notorisch knapper Mittel vernünftige Rahmenbedingungen
zu schaffen. Das Schulgebäude und die Klassenräume
an sich werden mit 90% (89%) sehr positiv
gesehen. Die technische Ausstattung 89% (86%) und
die Aufenthaltsmöglichkeiten außerhalb des Unterrichts
83% (80%) erhalten ebenfalls gute Noten.
Das freiwillige Nachmittagsangebot u.a. bestehend
aus Arbeitsgemeinschaften, Hausaufgabenbetreuung
und Förderunterricht wird mittlerweile sehr positiv
aufgenommen 94% (91%) und gut genutzt.
Das stimmt uns
nachdenklich
Laut Schülerempfinden haben die Leistungsanforderungen
leicht angezogen. Mittlerweile halten trotz
zunehmender binnendifferenzierender Methoden
27% (23%) einige Anforderungen für zu schwer und
„nur“ noch 21% (26%) für zu leicht. Das Kernproblem
ist jedoch ein anderes. Zu 78% (77%) empfinden
die Schüler*innen den Unterricht als methodisch
vielfältig und gar 88% (80%) meinen, im Unterricht
viel zu lernen. Dennoch glauben nach wie vor nur
58%, dass sie das, was sie im Unterricht lernen, im
Alltagsleben gebrauchen können. Diese Problematik
scheint nur sehr schwer fassbar. Ist es tatsächlich
so, dass die Kerncurricula landesweit überaltert sind
und die Lerninhalte keine Antworten mehr auf die
Fragen der Kinder/Jugendlichen anbieten? Schaffen
es die Lehrkräfte über die Wissens- bzw. Kompetenzvermittlung
hinaus nicht, den Schüler*innen die Alltagstauglichkeit
des Schulunterrichts beispielhaft zu
verdeutlichen? Oder verläuft die Entwicklung des Alltags,
die in Zeiten von Social Media und Digitalisierung
teilweise als Fehlentwicklung wahrgenommen
wird, einfach zu rasant und abwegig? Ist es für Schule
überhaupt möglich oder sinnvoll, jeden Trend aufzugreifen
und mit der Zeit zu gehen? Ist es unter Um-
ständen notwendig, dass Schule der gesellschaftlichen
Entwicklung teilweise gegensteuern und so als nicht
alltagskompatibel wahrgenommen werden muss?
Diesen und weiteren Fragen werden sich Lehrkräfte,
aber auch Eltern im Dialog mit den Jugendlichen
künftig verstärkt stellen müssen. Auf Dauer kann der
Schulbesuch nur dann erfolgreich sein, wenn er von
Schüler*innen als sinnhaft empfunden wird.
Ratlos macht die Verantwortlichen inzwischen die
Tatsache, dass 24% (20%) der Befragten sagen, sie
hätten Angst, im Unterricht etwas falsch zu machen.
Dabei ist auffällig, dass dieses Phänomen vornehmlich
im 5. und 6. Jahrgang auftritt. Mit zunehmendem
Alter lässt diese Wahrnehmung deutlich nach. Das ist
mit Sicherheit nicht nur entwicklungspsychologisch
zu erklären. Den Schüler*innen und ebenfalls den Eltern
sollte von allen Bildungseinrichtungen noch besser
vermittelt werden, dass Schule nicht dazu da ist,
bereits alles zu können. Gerade die Fehler sind und
waren es, die die Entwicklung voranbringen. Das Einbringen
einer solchen Fehlerkultur muss noch intensiver
in den Blick genommen werden. Einen kleinen
BEACHCUISINE
FLEXITARIAN RESTAUR ANT
Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.
Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70
TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR
Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32
E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de
87

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
BUHNE27
Restaurant · Café · Lounge
im Gezeitenland!
Pssst ... Geheimtipp!
Wir richten Ihre privaten Feiern
BUHNE27 – Restaurant · Café · Lounge im Gezeitenland
Goethestraße 27 · 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22-93 36 40 · Mobil: 0174 - 7 76 24 36
E-Mail: Buhne27-Borkum@web.de
Ab 12.00 Uhr durchgehend warme Küche
Kein Ruhetag
Dämpfer stellt es dar, dass das subjektive
Sicherheitsempfinden mit
87% (91%) leicht nachgegeben
hat. Das sind immer noch 13% zu
viel, die sich an der Schule nicht
[2%] bzw. eher nicht [11%] sicher
fühlen. Dazu mögen einige rüpelhafte
Erscheinungen in der Pausenhalle
und auf dem Pausenhof
beigetragen haben, denen im neuen
Schuljahr noch konsequenter
begegnet werden wird. Objektiv
sind alle Schüler*innen an der
Inselschule nach wie vor sicher.
Es geht also auch um subjektives
Empfinden, dass u.a. mit Hilfe des
Beratungssystem weiter sensibilisiert
und kalibriert werden sollte.
Fazit
Die Umfrage zur Schülerzufriedenheit
im Schuljahr 2018/2019
ist insgesamt sehr erfreulich ausgefallen.
Gleichwohl gibt es zwei
echte Baustellen, die intensiv zu
bearbeiten sind, nämlich die Alltagstauglichkeit
des Unterrichts
und die Angst vor Fehlern. Das Jubiläumsschuljahr
mit seinen zahlreichen
gemeinschaftsfördernden
Events soll zumindest eines der
Themen bearbeiten helfen. Es wäre
schön, wenn die Schulgemeinschaft
im Schuljahr 2019/2020
noch näher zusammenrücken und
sich das auch in den Umfrageergebnissen
niederschlagen würde.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer dabei!
88

Bitte beantworte kurz zwei allgemeine Fragen!
September 2019
Auswertung % gerundet
Schuljahr 2018/2019
Bitte beurteile den Unterricht in deiner Klasse!
1. Der Unterricht ist so gestaltet, dass ich ihm in der Regel gut folgen kann.
trifft
voll zu %
26757 Borkum, Upholmstraße
Tel. 04922/2935
Fax 04922/4602
Email: buero@inselschule-borkum.de
www.inselschule-borkum.de
trifft
eher zu %
trifft eher
nicht zu %
trifft
nicht zu %
35 61 4 0
2. Mir ist klar, welche Ziele im Unterricht erreicht werden sollen. 40 50 8 2
3. Vieles, was ich im Unterricht lerne, kann ich im Alltagsleben gebrauchen. 14 44 39 3
4. Im Unterricht wird mir Gelegenheit zu eigenständigem Lernen und Arbeiten gegeben. 41 51 7 1
5. Meine Lehrkräfte sind immer gut auf ihren Unterricht vorbereitet. 43 53 4 0
6. Im Unterricht meiner Klasse werden viele verschiedene Lernmethoden angewendet. 22 56 21 1
7.1 Meine Lehrkräfte stellen Leistungsanforderungen an meine Klasse, die zu schwer sind. 3 24 51 22
7.2 Meine Lehrkräfte stellen Leistungsanforderungen an meine Klasse, die zu leicht sind. 4 17 58 21
8. Ich habe Angst, im Unterricht etwas falsch zu machen. GRUND: ausgelacht werden 11 %, Ärger
bekommen 2 %, etwas Falsches sagen 1 %, doofe Reaktion/ ausgelacht werden von Lehrkraft 1 % 6 18 21 55
9. Wenn Computer eingesetzt werden, geschieht das sinnvoll. 53 38 8 1
10. Die Bewertungsmaßstäbe zur Beurteilung meiner Leistungen und Noten sind mir bekannt. 44 44 10 2
11. Ich fühle mich von meinen Lehrkräften gerecht beurteilt. 32 53 13 2
12. Im Unterricht wird kaum Zeit für Nebensächlichkeiten verschwendet. 23 47 25 5
13. Die Lehrkräfte kennen sich in ihrem Fach aus. 70 29 1 0
14. Ich respektiere meine Lehrkräfte. 62 33 4 1
15. Ich fühle mich von meinen Lehrkräften ernst genommen. 42 44 12 2
16. Meine Lehrkräfte erscheinen pünktlich zum Unterricht. 21 61 17 1
17. Meine Lehrkräfte tragen dazu bei, dass ich gerne lerne. 18 43 32 7
18. Ich lerne viel in meinem Unterricht. 23 65 11 1
19. Meine Lehrkräfte sind an meiner schulischen Entwicklung interessiert. 23 53 21 3
20. Ich habe den Eindruck, dass sich die Lehrkräfte meiner Klasse untereinander absprechen. 25 45 21 9
21. Meine Lehrkräfte sorgen konsequent dafür, dass der Unterricht in meiner Klasse nicht gestört
wird. 32 52 14 2
22. Meine Lehrkräfte fördern eine freundliche Atmosphäre in der Klasse. 32 53 14 1
23. Insgesamt bin ich mit meinem Unterricht zufrieden. 31 55 11 3
24. In meiner Klasse arbeite ich gerne und fühle mich wohl. 37 45 14 4
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
Abonniert uns auf Facebook
@borkumaktuell
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
Bitte beurteile die Schule insgesamt!
trifft
voll zu %
trifft
eher
zu
%
trifft
eher
nicht zu
%
trifft
nicht
zu
%
25. Im Schulgebäude und in den Klassenräumen fühle ich mich wohl.
46 44 9 1
26. Die technische Ausstattung unserer Schule (Fernsehgeräte, Beamer, PC-Raum, Fachräume wie
Physik, Chemie, Werken, Kunst, usw.) ist gut. 51 38 10 1
27. Ich habe Gelegenheit, in der Schule auch außerhalb des Unterrichts selbstständig zu lernen
(Computer, AGs, Hausaufgabenbetreuung, Förderunterricht).
28. Die Aufenthaltsmöglichkeiten außerhalb des Unterrichts finde ich an unserer Schule gut.
61 33 6
42 41 15 2
29. Den Schulkiosk finde ich an unserer Schule gut.
50 37 10 3
30. Über das Beratungsangebot an unserer Schule bin ich informiert (Vertrauenslehrer,
Beratungslehrerin, Schulsozialarbeiterin, Berufsberatung ab 8. Klasse). 56 29 14 1
31. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats sind hilfsbereit und freundlich.
32. Die Hausmeister sind bei Bedarf ansprechbar und hilfsbereit.
33. Die Mitglieder der Schulleitung sind mir bekannt und bei Bedarf ansprechbar und hilfsbereit.
34. Die Einhaltung der Verhaltensregeln an unserer Schule wird konsequent kontrolliert.
71 22 6 1
43 42 11 4
51 40 8 1
24 57 16 3
35. An unserer Schule fühle ich mich sicher. 52 35 11 2
36. Insgesamt bin ich mit unserer Schule zufrieden.
42 48 8 2
89

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Küstenreinigungstag auf Borkum
90
Eigentlich wollte man nur einen
kurzen Spaziergang am Strand
unternehmen, den Sonnenuntergang,
die frische Luft oder das
Meeresrauschen genießen und
dann bleiben die Augen doch an
etwas ganz anderem hängen, wenn
man den Blick schweifen lässt:
Hier lugt eine Plastiktüte aus dem
Sand hervor, dort die Reste eines
Luftballons und dazwischen immer
wieder Stücke dünner Plastikschnüre.
Dass die Verschmutzung mit nicht
abbaubarem Müll verheerende
Folgen für die Umwelt hat, ist allgemeiner
Konsens. Insbesondere
Plastik und Aluminium verursachen
große Probleme, deren Tragweite
noch nicht in Gänze erfasst
werden konnte, doch zeigen z.B.
Hausmeisterservice und Gartenpflege
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen
FRED
Hausmeisterdienste
Unser Geschenk an die Natur:
Unkrautbekämpfung
mit heißem Wasser!
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung
01716854564
Errichten von Zaunanlagen
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10
Mobil 0171 - 68 54 564
die riesigen Müllstrudel die Brisanz
der Situation.
Durch Unglücke wie die Havarie
des Containerriesen „MSC Zoe“
im vergangenen Januar erreicht die
Thematik auch bundesweite Aufmerksamkeit.
Doch betrifft das
Problem nicht nur Deutschland
oder die Küsten, sondern ist ein
Problem auf das seit 1986 jährlich
mit dem sogenannten „International
Coastal Cleanup Day“ aufmerksam
gemacht wird. Überall
auf der Welt engagieren sich freiwillige
Helferinnen und Helfer die
Strände und Küsten von Müll und
Verschmutzungen zu befreien.
Die Aktion gilt damit als weltweit
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Über 500
Traum-Feriendomizile
Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen
Online suchen und buchen:
www.wfv-gmbh.de

September 2019
größte ehrenamtliche dieser Art
und setzt Jahr für Jahr ein Zeichen
für den Schutz der Meere. Insbesondere
die Auswertung über die
sogenannten OSPAR Meldebögen
hatte in der Vergangenheit große
Auswirkungen auf politische Entscheidungen
und gesellschaftliche
Veränderungen. So kann die Ende
2018 vom Europaparlament getroffene
Entscheidung, ein Verbot
von Trinkhalmen, Einweggeschirr,
Wattestäbchen und anderen Wegwerfprodukten
aus Plastik bis
2021 zu bewirken, bereits als deutlicher
Erfolg verbucht werden.
Borkum, seit Jahren Teil der Kampagne,
wird sich auch dieses Jahr
wieder beteiligen. Dazu laden der
NABU Borkum, der Nationalpark
Niedersächsisches Wattenmeer,
die Abfallwirtschaftsbetriebe des
Landkreis Leer sowie die Stadt
Borkum und die Nordseeheilbad
Borkum GmbH alle freiwilligen
Helferinnen und Helfer herzlich
ein,
am 15.09.2019 ab 14:00 Uhr
am Ende des Südstrand Teerdeichs
/Ronde Plate
teilzunehmen. Jede helfende Hand
ist gern gesehen, egal ob Borkumer
oder Gast! Müllsäcke sowie Handschuhe
werden gestellt. Nach einer
kurzen Einweisung geht es dann
zur festgelegten Sammelstrecke,
abseits des Wirtschaftsbetriebs. Im
Anschluss erfolgt die Auswertung
des Gesammelten, bei der ebenfalls
jede Hilfe willkommen ist.
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 1. Oktober
„MEIN BORKUM“ GEBURTSTAGSKALENDER
der Künstlerin Andrea von Burgsdorff
NEU
IMMERWÄHREND
JAHRESUNABHÄNGIG
ALS MITBRINGSEL & SOUVENIR!
14,95 €
Fellnasen-Therapie
hands for friends
Tierphysiotherapie
Weber
0 171 - 837 17 44
• Physiotherapie
• Dorntherapie
• Entspannungstherapie
• apparative Therapien
Heyen & im Sande
Tel. 0 49 22 - 92 42 49
oder 0 49 22 - 93 27 49
www.heyen-imsande.de
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst
September-Rabatt-Aktion
Im September erhalten Sie auf alle
Edelstahl-Ausstecher 10 % Rabatt
(Gültig vom 30.08.-30.09.2018 | Solange der Vorrat reicht)
AUF BORKUM BEI
• Viehring am Bahnhof
• Tanja‘s Teeladen
• Kaufhaus Akkermann
• Borkumer Bücherstube
• Dat Borkumer Sanddornhus
• Lighthouse
ONLINEBESTELLUNG
www.kunst-von-burgsdorff.de
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop
91

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Berufsbildende Schule Borkum
1. Tag der offenen Berufsschule
ab/Die Berufsbildende Schule
Borkum (BBS Borkum) hatte am
23.08.2019 ihre Türen geöffnet,
um zwischen 11 und 15:30 Uhr
„Berufe mit Zukunft“ zu zeigen
und darüber zu informieren.
Die sechs SchülerInnen haben
sich dafür so richtig ins Zeug gelegt.
Jule Bootsmann, Marten
Kieviet, Mirko Meeuw, Susan
Necke, Ann-Kathrin Pawel und
Lumnije Rama habe
einen ganzen Projektordner
zusammengetragen
und von A bis Z
alles sorgfältig geplant
und organisiert.
Angefangen von der
Erstellung des Plakats
und der organisatorischen
Ins Leben gerufen
und in die Tat umgesetzt haben
die Projektarbeit die SchülerInnen
des 3. Lehrjahrs, Klasse WBK 17,
Kaufleute für Büromanagement,
im Rahmen der im Lehrplan stehenden
Aufgabe, eine Veranstaltung
durchzuführen.
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14
Meister-Fachberatung
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen
www.borowski-borkum.de
Vorbereitung, der Mitteilung an
die Presse bis zum Ablaufplan,
der Einteilung der vielen Helfer
sowie der Dokumentation durch
ein Abschlussprotokoll wurde an
alles gedacht. Auch der praktische
Teil, die Vorstellung der jeweiligen
Berufe, wurde gut vorbereitet und
in den einzelnen Lehrräumen gezeigt,
erklärt und insgesamt detailliert
umgesetzt.
Schulleiter Horst Hollmann war
stolz auf das Engagement und
die erbrachte Projektleistung der
SchülerInnen, die dafür hoffentlich
gute Noten einheimsen werden.
Entspannt genoss er noch ein
Stück Gegrilltes, denn für Speisen
und Getränke sowie musikalische
Untermalung war ebenfalls gesorgt
worden.
So waren die Organisatoren sehr
froh darüber, dass viele interessierte
Menschen den Weg in die
Berufsschule gefunden haben und
der Aufwand und die Mühe dadurch
belohnt wurden.
Neben den 8. Klassen nach Schulschluss
und den 9. und 10. Klassen
92

September 2019
Fotos: Ann-Kathrin Pawel, Andreas Behr
nach Ende der Podiumsdiskussion
mit den Bürgermeisterkandidaten
in der Inselschule, kamen auch einige
Gäste und sogar Berufschullehrer
vom Festland zur „offenen
Tür“, um sich ein Bild von der
Schule zu machen und sich über
die angebotenen Berufe zu informieren.
Insgesamt war das ein sehr gelungener
Einstand für den 1. Tag der
offenen Berufsschule. Besonders
bedanken möchte sich die Klasse
WBK 17 bei allen helfenden LehrerInnen
und SchülerInnen, ohne
die das Projekt nicht durchführbar
gewesen wäre. Auch die Redaktion
findet so viel Engagement toll und
wünscht noch eine erfolgreiche
restliche Ausbildungszeit.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer dabei!
Lüttje
Strandpiraten
Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für
kleine und große Strandpiraten in den Größen
56 bis 176. Wir führen nur Produkte von
sorgfältig ausgewählten Herstellern.
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in
angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
https://luttje-strandpiraten.business.site
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Strandstr. 43 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66
93

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
11.09. 2019
Unser Sohn,
Bruder und Vater,
wird An-di(e) 40.
Wünschen dir alles Liebe
von deinen Lieben.
Wir sagen Danke,
- an unsere Familien und Freunde für die großartige
Unterstützung und vielen helfende Hände
- an Gaby und Roland für die Blumenarrangements
- an Pastor Jörg Schulze und Andreas Langkau
für den Gottesdienst
- an Anke Wedel und Hauke Specht, die diesen
einzigartigen Tag in Bildern festgehalten haben
- an das Team vom Upholm-Hof und DJ Bogi, die
unsere Feier wunderschön und unvergesslich gemacht haben
- an Kira für Ihre Geduld beim Einstudieren des Hochzeitstanzes
- an den Männerchor und die Bläsergruppe
für die musikalischen Highlights
- an das Team der Knappschaftsklinik
- an den Schützenverein und das DRK
für die Bereitstellung des Platzes
- An Alle für die zahlreichen Glückwünsche und tollen Geschenke
Hauke & Barbara Poppinga
Zu verschenken
Balkonumrandung zu verschenken.
Gut erhaltene
Bretter, schokobraun gestrichen.
Für Selbstabholer.
0 49 22 - 41 91
Das Tierheim Borkum sucht: Ehrenamtliche Helfer
für den Tierheimdienst. Die Aufgaben sind Tiere versorgen
und zum Beispiel die Reinigung. Bitte meldet euch!
Telefon: 0 49 22 - 99 00 84 • E-Mail: tierheim@tierheim-borkum.de
Familienanzeige in
Borkum-Aktuell vergessen?
Zu schade für den
Sperrmüll?
Falls Sie etwas zu verschenken
haben,
veröffentlichen wir Ihre
Kleinanzeige
KOSTENLOS.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Jeden Mittwoch kostenlos und pünktlich
zum Frühstück in allen Filialen der Bäckereien
Müller & Nabrotzky, sowie in den blauen
Verteilkästen von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.
Auch kostenlos als PDF-Datei auf
www.borkum-erleben.de aufrufbar.
Nicht ärgern!
Auch in
Borkumerleben
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL
wird deine
Familienanzeige
gelesen!
Borkumer Werbe-Service · Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Borkum
Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de
94

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
September 2019
Studiowohnung
1 Zi., Bad, 30qm, DG, teilmöbliert
(Einbauküche,
Schrankwand...) Mitnutzung
Waschmaschine, Trockner,
W-LAN, Sat-Anl., Stellplatz
Fahrrad Garage, zentral gelegen,
an Einzelperson ab
01.12.2019 zu vermieten.
620,00 € warm.
0151 - 18 12 43 65
Älteres Ehepaar sucht kleinere,
gepflegte Mietwohnung
mit Balkon oder kleinerem
Garten und Garage in ruhiger
Ortslage - gerne auch außerhalb
der Gästezone - zur rein
privaten Dauernutzung. Wir
wünschen uns ein INSEL-
ZUHAUSE mit altersgerechtem
Bad, einer gediegen
soliden, bevorzugt neuwertigen
(Grund-) Ausstattung
mit der Möglichkeit zur Einrichtung
einer kleineren, persönlich
eingestellten Privatbibliothek.
Über ein adäquates Angebot
würden wir uns sehr freuen.
Kontaktaufnahme über
Tel.: 0 21 04 - 533 57 (bis
10.09. und ab 26.09.2019)
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
www.borkum-aktuell.de
...Borkums
„meiste Seiten“!
Wir sagen: DANKE!
Hallo Opa Rudi ,
am 23. September ist dein großer Tag,
dann wirst du 60 Jahre alt.
Du bist immer da und hörst mir zu,
du tröstest mich und gibst mir Ruh.
Du Opa, du bist eine Wucht
die immer ihresgleichen sucht.
Dein Hauke
Die herzlichsten Glückwünsche auch von
deiner Britta
Heiko und Silke, Ina und Tobias
sowie Arnold und Karin
für 22 tolle Jahre, das uns entgegengebrachte
Vertrauen und die jahrelange Treue.
Am 02.11.2019 schließen wir endgültig
unsere Türen und bitten Euch, noch vorhandene
Gutscheine bis dahin einzulösen.
sasja
Christel und Cornelia ~ Team sasja
Unserer Nachfolgerin Anne-Kathrin Ahrens
wünschen wir viel Glück und Erfolg!
95

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
03.09.2019
Carlotta
* 22. Juli 2019 | 53 cm | 3945 g
Unsere Hände werden dich halten, solange du es brauchst.
Unsere Füße werden dich begleiten, solange du es willst.
Unsere Herzen werden dich lieben, solange wir leben.
Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter!
Anneke Bakker & Tobias Formella
Was ist da über
Nacht gescheh´n?
Unser Malte ist jetzt 10!
Die 9 hat davon
Wind bekommen
und hat doch glatt
Reiß aus genommen.
Alles, alles Liebe
zum Geburtstag
wünschen wir Dir.
Unser Eike heiratet seine Kristiane !
13.09.2019
Die Freestyle-Kicker Borkum
wünschen euch alles Gute
und freuen sich mit euch.
Freestyle-Kicker Borkum
18.09.2019
Wir sagen JA!
Paula Marina Hahn & Martin Düprée
Der Polterabend ist am Mittwoch,
25.09.19 am Buswendeplatz der BFA
und die standesamtliche Trauung ist am
Freitag, 27.09.19 um 11:30 Uhr im Rathaus Borkum.
Old is man erst,
wenn de Börgermester
tau graleiern kummt.
Allerbest !
Dien Fründen un Fründinnen.
60
Paula Marina Hahn & Martin Düprée • Hindenburgstr. 105 • 26757 Borkum
Liebe Trixi,
lieber Göran,
wir senden euch die besten Wünsche
für eine glückliche, gemeinsame Zukunft.
Alles Gute zur Hochzeit !
96

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
September 2019
23.09.2019
Moin Jan!
Mit 18 bist du schon
ein junger Mann,
locker, leicht & witzig
kommst Du bei uns an.
Herzlichen
Glückwunsch.
Wir gratulieren Dir
von Herzen.
Oma
Heiboo & Jürko
mit Eske & Maten
13.09.1994
Liebe ist mehr als nur ein Ja, das einer dem Anderen verspricht.
Liebe ist einfach da, sie schenkt sich und sie fordert nicht.
25 Jahre wirst du heute,
es ist uns eine
riesen große Freude.
Als Mensch bist du einfach toll,
verpeilt, aber auch
sehr liebevoll.
Bald schon erkundest du
25
wieder die Welt,
du machst was dir gefällt.
Drum bleib so wie du bist
und dass du deine Mädels
nie vergisst.
Alles Liebe
wünschen Dir
sowie Sandra, Michael, Angelina und Mücke Deine Mädels!
97
Am 13.09.2019
&
heiraten unsere Kinder
Sandra Cordes Herbert Bertram
Für Euren gemeinsamen Lebensweg
wünschen wir Euch alles erdenklich Gute!
Eure Eltern und Mutter
Hilla, Herbert und Renate

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Fewo-Verwaltung
Kostenfreie Software
für Einzelvermieter und
Vermietergemeinschaften
Beschreibung - Download:
www.ossi-software.de
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
Abonniert uns auf Facebook
@borkumaktuell
Geschäftsräume, 180qm,
Wilh.-Bakker-Str. 26
ab sofort zu vermieten.
Aufteilbar in zwei
Geschäftsräume!
Wohnung, 90qm kann
dazu gemietet werden.
(keine separate Vermietung
der Wohnung)
K.-H. Leidheiser,
04922 - 92950
Immer wieder mittwochs ...
... verbinden wir Himmel & Erde
miteinander, nehmen das Andere rechts
und umarmen den Tiger.
Liebe Insulaner, liebe Borkumer!
Heute, liebe Petra
umarmen wir Dich
und wünschen Dir
alles Liebe zum
50. Geburtstag.
Deine Tai Chi-Mädels
31.08.1969
Wir sind Ostfriesen mit Wurzeln auf den Inseln und kommen zurück
in die Heimat. Dazu möchten wir einen Familienbetrieb, Pension / Hotel
als mittelfristige Nachfolger übernehmen. Vielleicht denken Sie aus
Altersgründen darüber nach, ein freundliches Ehepaar (53 & 55) mit
vielfältigen Fähigkeiten und Lebenserfahrungen dafür zu gewinnen,
Ihr Werk bodenständig und traditionell weiterzuführen.
Gerne unterstützen wir Sie aktiv dabei, diese Nachfolge mit uns auf
einen guten Weg zu bringen und in einer Übergangszeit miteinander
vertraut zu werden. Wir können uns vieles vorstellen und suchen eine
Vollexistenz mit einer soliden Grundlage.
Sie brauchen Unterstützung für Haus & Hof und haben eine andere
Idee zu dem was wir suchen? Lassen Sie uns miteinander reden.
Herzlichst, Ihr Bernd Eilers
Telefon: 0211-91323284 Mobil: 0174-5400640 E-Mail: berndeilers@freenet.de
Tüdeltied
Der kreative
Flohmarkt
vor der Kulturinsel
Am 31.08.2019
14.09. und 21.09.2019
von 09:00 bis 14.00 Uhr
98

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
Ab dem 13. September 2019 ist nicht mehr
Bayern München die Nummer 1 in Eikes Leben,
ab diesem Datum übernimmt Kristiane die Nummer 1!
September 2019
Ehepaar (Rentner) mit sehr
kleinem Hund möchten
„nach Hause“. Wir suchen
eine 3½ Raum Wohnung
im Erdgeschoss u. Terrasse
zur Miete. Kleines Haus wäre
auch sehr angenehm.
0151 - 17 66 47 17
Oma freut sich auf die 1. Enkelhochzeit!
Opa sein, dass ist Dein Ding,
drum hast Du eine Enkelin.
Die
60
Dich liebt und sehr vermisst,
bis du auf der Insel bist.
Fähre fahren bist du gewohnt,
hast ja lange hier gewohnt.
Doch Emden ist doch auch nicht weit,
deswegen sagen wir bis bald.
Alles Liebe zum 60. Geburtstag,
wünschen Dir Jella und Familie.
Jürgen Hoche
13.09.1959 - 13.09.2019
Zahnärztliche Fachkraft,
ruhig, NR, keine Tiere, sucht
auf Borkum 2 ZKB, Balkon/
Terrasse. ca. 60qm
max. 600 € warm z. 01.12.19
0151 - 42 41 64 55
Suche Einstellmöglichkeit
für mein Pferd (6-jähr. Tinkerwallach,
sehr umgänglich,
Herde gewöhnt) f. 6 Wochen
im Zeitr. Sept./Okt. 2019, bevorzugt
in Außenhaltung.
0171 - 68 11 444
Strandzelte zum Verkauf ab
150,00 €. Zu Besichtigen im
Fauermanns Pad 12.
0 49 22 - 539
Antke & Wilfried Rimbach
fiern an de 20.09.2019 hör
Golden Hochtied.
Da tau grauleiern van Haarten
jau Kinder und Enkelkinder.
Wi wünschen jau noch
vööl moije Jahren tausamen.
Zu vermieten:
Wohnung Ortsteil Reede
3Z. Küche, Bad Gäste-WC,
Diele 350,00 € Kaltmiete.
0173 - 244 82 81
Garage Emden-Außenhafen
für 50,00 € monatlich
zu vermieten
0 49 22 - 911 10
99

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
26757 Borkum, den 29. Juli 2019
Kaapstraße 1
In Liebe nehmen wir Abschied
von unserer Mutter und Schwiegermutter
Anneliese Bootsmann
geb. Schmidt
* 20. Juli 1929 † 29. Juli 2019
Hinderk und Ulrike
Jan und Sabine
Ursula
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 6. September 2019,
um 14 Uhr in der Friedhofskapelle statt.
Die anschließende Seebestattung ist im familiären Rahmen.
Denn so spricht der
Herr, der dich
geschaffen hat:
Fürchte dich nicht,
denn ich habe dich
erlöst; ich habe dich
bei deinem Namen
gerufen, du bist mein.
Jesaja 43, 1
Ihr Helfer in schweren Stunden
Bestattungen
Angelika Wegmann
Georg-Schütte-Platz 2
0 49 22 - 25 16
0 170 - 535 14 18
Wir lassen nur die Hand los, nicht den Menschen.
Plötzlich und für uns alle unfassbar verstarb mein Bruder, Neffe, Onkel, Cousin und Schwager
Christian „Charly“ Uwe Woche
* 21. Februar 1964 † 13. August 2019
Ina Woche-Büscher, Thomas Büscher
mit Steffen Woche und Adrian Büscher
Helga und Epi Goldhoorn
Marianne und Ewald Thiel
Claudia und Torsten Stief
Elke und Hubert Zilliox
Karin und Markus Woitzik
100

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
September 2019
Du bist viel zu früh von uns gegangen.
Wir trauern zutiefst um einen herzensguten Freund
und Kollegen der ersten Stunde,
um einen wunderbaren und besonderen Menschen,
den wir schmerzlich vermissen und
in ewig dankbarer Erinnerung behalten werden.
Dein plötzlicher Tod ist für uns alle immer noch unfassbar.
Charly
Danke für alles, was Du gegeben hast und noch viel mehr!
Unser Mitgefühl gilt deiner Familie und allen Angehörigen.
Also hat Gott die
Welt geliebt,
dass er seinen eingeborenen
Sohn gab,
damit alle,
die an ihn glauben,
nicht verloren
werden,
sondern das ewige
Leben haben.
Johannes 3, 16
Dein Gezeitenland ~ Wasser und Wellness
- Statt Karten -
Léon Jonas Ohlsen
* 24. März 1991 † 12. Juni 2019
Ein leises Dankeschön ... mehr können wir nicht sagen.
Überwältigt von so unzählig vielen Zeichen der Anteilnahme,
Trauer und Hilfsbereitschaft danken wir auf diesem Wege Euch allen.
Habt Dank für jedes liebe Wort, jeden Händedruck und jede Umarmung.
Jeden stummen Blick, wenn Worte einfach fehlten.
Jeden Freundschaftsdienst und jede Unterstützung.
Jede Blume, jede Kerze, jede Träne und jedes Gebet.
Das alles gibt uns Kraft
in dieser unbeschreiblich schweren Zeit.
Vor allem aber danken wir Dir, geliebter Léon,
für all die Liebe und Freude die du in unser Leben getragen hast.
Wir werden diesen Weg weitergehen und deinen Spuren folgen,
bis wir uns wieder in die Arme schließen können.
Wenn alles zerbricht,
die Freude, unsere Träume,
das gemeinsame Leben ...
Dann zählt das,
was wirklich wichtig war:
die Liebe,
die wir einander
schenkten.
Deine Frau Anika mit
deinen Kindern Elaine und Harvey
Deine Mutter Johanna
Deine Geschwister Daniel, Jennifer,
Yvonne und Cornelia mit Familien
Deine Schwiegereltern
Gabriela und Dietmar mit Tobias
101

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Liebe Marion,
wir sind unglaublich traurig und können es gar nicht fassen.
Du bist über acht Jahre Mitarbeiterin in unserem Geschäft gewesen
und warst der Sonnenschein und die Seele in unserem Laden.
Du warst so ein lieber Mensch und jetzt bist du nicht mehr bei uns.
Wir können es nicht begreifen. Wir werden dich vermissen.
Deiner Familie wünschen wir unser aufrichtiges Beileid
und tiefes Mitgefühl für diesen schweren Verlust.
Ruhe in Frieden, liebe Marion.
† 15. August 2019
Daniel und Melinda Oswald
und das gesamte Team aus dem
Sanddornhus und der Meeresbrise
Familienanzeigen in Borkum-Aktuell
rechtzeitig aufgeben !
Anzeigenschluss für die
Oktober-Ausgabe: 18.09.2019
www.borkum-aktuell.de/anzeigen
Traurig, Dich zu verlieren.
Erleichtert, Dich erlöst zu wissen.
Dankbar, mit Dir gelebt zu haben.
Hermine Meyer
geb. Lübben
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, Ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten und gemeinsam Abschied nahmen.
Besonders bedanken möchten wir uns bei den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Seniorenhuus
In‘t Skuul, bei Frau Dr. Harms und bei Frau Pastorin Tuente.
Im Namen aller Angehörigen
Jakob Meyer
Danksagung
* 05.03.1931 † 17.08.2019
Vergessen werden
wir Dich nie !
Wir mussten uns von
unserem Freund für immer
verabschieden.
Tschüss Heino
Deine Freunde
Waltraud, Rainer
und Fabiola
Charly
Wir vermissen Dich!
Unser tiefstes
Mitgefühl gilt in
dieser schweren Zeit
deiner Familie.
Gregor, Doreen
und alle im Strand5
102

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
September 2019
INSELMUSEUM HEIMATMUSEUM BORKUM
Öffnungszeiten
Vom 7. Januar bis 31. März 2019
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
Vom 1. April bis 3. November 2019
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
14. April 2019 „Frühlingserwachen“
Vom 4. November bis 23. Dezember 2019
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
Vom 26. Dezember 2019 bis 6. Januar 2020
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
24./25./31.12.2019 und 1. Januar 2020
geschlossen
Eintrittspreise
Erwachsene 4,00 €
Kinder ab 6 Jahre bis 15 Jahre 1,50 €
Eltern oder Großeltern mit
zwei oder mehr Kindern
6-15 Jahre (Familienkarte) 9,00 €
Fotos: T. Lakay, 18-6148 Rautenberg Druck, Leer
Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 8 · Telefon 04922 4860
museum@heimatverein-borkum.de
www.heimatverein-borkum.de
Heimatverein der
Insel Borkum e.V.
103

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Wir suchen
eine Bürofachkraft (m/w/d)
30 Stunden/Woche
Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme an:
info@inselglanz.de
oder 0 172 - 746 10 71
Moin Sanitär- und Heizungsbauer,
wir können zum 15. September 2019
oder später Unterstützung
gebrauchen.
Interesse?
Sprecht uns gerne an.
Heizung - Sanitär - Lüftung
Neuanlagen - Reparatur - Wartung
Stellenanzeigen
bis zum
18. September
aufgeben!
mail@borkumaktuell.de
www.borkumaktuell.de/
anzeigen/
media-daten
Kurzfristig Katzensitterin
für Indoor Katze gesucht!
Ihr stets zuverlässiger Meisterbetrieb
ist jederzeit für Sie da!
Tel. 0 49 22 - 99 02 20
E-Mail: smueller-sanitaer@t-online.de
Bitte melden bei:
Detlef Perner 0172/6142923
oder unter markant@borkum.net
Reinigungskräfte (m/w/d) für Ferienwohnungen
Wir suchen Mitarbeiter auf € 450,00, Voll- oder Teilzeit.
Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04
wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
... von Borkum
für Borkum!
104

Stellenanzeigen
September 2019
Borkumer
Werbe-Service
Komm ins Markant-Team!
Mitarbeiter gesucht
Möchten sie sich beruflich verändern und/oder
suchen sie eine neue Herausforderung?
Marktleiterstellvertretung in Einarbeitung, zu sofort oder später,
(m/w/d), 40 Stunden/Woche, Wechselschicht
Ganzjahrestätigkeit, leistungsgerechte Bezahlung
Marktmitarbeiter Ganzjahrestätigkeit,
(m/w/d), 40 Stunden/Woche, Wechselschicht
für Kasse und Laden zu sofort, Ganzjahrestätigkeit,
(m/w/d), 30 Stunden/Woche, Wechselschicht
Unser Eventteam braucht Unterstützung beim Lüttje Markt:
27. - 31.12.19 (11.00 - 21.30 Uhr) für den Verkauf von Flammlachs!
Auch Stundenweise. 10 € Stundenlohn + Umsatzprämie! Ideal auch
für Schüler (ab 15 Jahre)
Azubi! Jetzt kurzfristig zu uns wechseln!
Nicht die richtige Wahl bei der Berufsausbildung getroffen?
Kein „Neustart“ bis zu drei Monate werden angerechnet!
Kurzbewerbung online, per Post oder im Laden abgeben.
Markant Borkum OHG, Deichstr. 58, 26757 Borkum
oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216
Gestaltung und Lieferung
von Plakaten, Flyern,
Festzeitschriften,
Broschüren und Logos.
Ihr kompetenter Partner
wenn es um
Werbung geht!
Tel.: 04922-910236
Fax: 04922-912121
mail@borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
Zur Verstärkung unseres Teams
stellen wir zum 01.10.2019 ein:
Anlagenmechaniker (m/w/d) für
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Zu Ihren Aufgaben gehört die selbständige
Bearbeitung aller Tätigkeiten im Bereich
Installation und Instandhaltungsarbeiten von Bädern,
Heizungs- und Sanitäreinrichtungen.
Außerdem möchten wir DICH ausbilden.
Bewerb Dich jetzt für 2020
Anlagenmechaniker (m/w/d)
für Sanitär-, Heizungs-, Klimatechnik
Handwerksberuf mit Zukunft.
Schnupperkurse sind jederzeit vorher möglich.
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.
105

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Moin!
Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten
als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative
Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen
und Patienten suchen wir:
• Medizinisches Fachpersonal – Gesundheits- und Kranken-
pfleger, MTA, Arzthelfer (m/w/d) – für den Tag- und /
oder Nachtdienst
• Erzieher / Sozialassistenten und pädagogische
Hilfskräfte (m/w/d)
• Mitarbeiter im Bereich Service und Hauswirtschaft (m/w/d)
Wir bieten Ihnen
• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten
• ein angenehmes Arbeitsklima
• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,
leistungsgerechte Vergütung
• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK) und
weitere Zusatzleistungen
• auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren Dienstwohnungen
und Verpflegung
Weitere Informationen finden Sie auf
www.kur.org/karriere
106

Stellenanzeigen
September 2019
Die Mutter-Kind-Kurklinik Helena am
Meer sucht zum nächstmöglichen
Eintritt eine/n Physiotherapeut*in
in Voll- oder Teilzeit für:
Einzelbehandlungen / Krankengymnastik / Massagen
Wirbelsäulengymnastik / Asthmasport / Adipositasgymnastik / Sport
Entspannung / Atemtherapie / Walking / Konditions-und Koordinationstraining
Wir bieten: Angemessene tarifliche Vergütung (AVR), betriebliche
Altersvorsorge (KZVK), Gestaltungsmöglichkeit,
Angebote zur Weiterbildung und Gesundheitsförderung.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!
Fachklinik Helena am Meer
Caritas Gesundheitszentrum Borkum GmbH
Viktoriastr. 4-6 | 26757 Borkum
Ihre Ansprechpartnerin/Klinikleitung: Mechthild Kleibrink
Mobil: 0151-70241960 · Tel. 04922-913-340 · m.kleibrink@caritas-borkum.de
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Borkums
Stellenmarkt
Hier gesucht,
heißt schon gefunden!
Stellenangebot
Christoffer und Steffen Müller
www.borkum-aktuell.de
Wir suchen einen Mitarbeiter (m/w/d) im Bereich
Anlagenmechaniker/Heizung -Sanitärbereich
Wir bieten ein überdurchschnittliches Gehalt
und ein freundliches Betriebsklima.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Hindenburgstr. 2 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 24 88 | Fax: 0 49 22 - 43 64
christoffer.mueller@t-online.de | www.christoffer-und-steffen-mueller.de
107

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkums bunte Vogelwelt
Zwischenstopp auf Borkum
von F. Schalinski
Das Braunkehlchen gehört zu den
Langstreckenzugvögeln. Sie verbringen
den Winter im tropischen
Afrika und sind meist ab April auf
der Insel anzutreffen, wobei es
derzeit leider keine Brutpaare auf
Borkum gibt und die gesichteten
Vögel lediglich auf der Durchreise
sind.
Ihre Nahrung beschränkt sich vorwiegend
auf kleinere Insekten, was
das Braunkehlchen stark abhängig
von intakten Wiesenlandschaften
macht.
Da die Mahd der Gräser auf den
Inseln im Vergleich zum Festland
deutlich später stattfindet, können
die gefährdeten Vögel hier noch
reichlich Nahrung finden.
Wer etwas Geduld mitbringt kann
sie im Ostland oder aber auch in
der Waterdelle aus der Nähe beobachten.
Die Vögel kommen
bei ruhigem Verhalten auf bis zu
2 Meter heran. Dann lässt sich
die Gefiederfärbung gut mit dem
schwarzköpfigen Schwarzkehlchen
vergleichen und die Unterschiede
sind sehr gut sichtbar. Einen
vom Gefieder recht ähnlichen
Der Kalender ist
zum Preis von 16,90 €
erhältlich bei:
• Tanja‘s Teeladen
(Franz-Habich-Str. 21)
• Borkumer
Bücherstube
(Goethestr. 1)
Online-Bestellung:
borkumfoto@t-online.de
(23,00 € inkl. Porto & Verpackung)
Vogel kennen vielleicht manche,
die schon einmal auf Fuerteventura
waren. Nur dort brütet der
Kanarenschmätzer. Auch wenn
Experten aktuell über die Zuordnung
diskutieren, so gehören die
oben genannten Vögel momentan
noch der Familie der Drosseln an.
Wie bei vielen Drosselarten kommen
auch beim Braunkehlchen im
Sommer gelegentlich Beeren zum
Speiseplan hinzu. Die Früchte liefern
ausreichend Ernergie, welche
die Vögel für ihren sehr langen
Rückflug ins Winterquartier in
Äquatornähe dringend benötigen.
108

Wattenmeer-Achter:
Noch Fördermittel für Projekte auf den Ostfriesischen Inseln verfügbar
September 2019
Für die LEADER-Region Wattenmeer-Achter
stehen für das
Jahr 2019 noch Fördermittel
zur Verfügung. Noch bis zum
nächsten Stichtag am 15. September
2019 werden Projekte für die
nächste Auswahlsitzung gesammelt.
Potentielle Projektträger
sollten sich aber unbedingt beim
Regionalmanagement melden,
bevor ein Projektsteckbrief zum
nächsten Stichtag eingereicht wird.
Das Regionalmanagement kann
Hilfestellung leisten.
Projektideen müssen in der Region
Wattenmeer-Achter umgesetzt
werden und zur Zielsetzung der
Region passen, die im regionalen
Entwicklungskonzept genannt
sind. Projekte zu den Handlungsfeldern
„Klima-, Umwelt- und Naturschutz“
und „Wirtschaft/Fachkräftesicherung“
sind besonders
willkommen. Über die Förderung
der Projekte entscheidet die Lokale
Aktionsgruppe, die aus verschiedenen
Interessensvertretungen
(WiSo-Partner) und Vertretern
der beteiligten Kommunen besteht.
Alle notwendigen Informationen
werden auf der Homepage
des Wattenmeer-Achters zur Verfügung
gestellt.
Alle Interessenten können sich
gerne durch das Regionalmanagement
beraten lassen (Heike Brunken-Winkler,
Tel: 0441-97174-90,
Mail: brunken-winkler@arsu.
de und Julia Nahrath, Tel: 0441-
97174-59, Mail: nahrath@arsu.
de). Die Beratung ist unverbindlich
und kostenlos.
Weitere Infos gibt es im Netz unter
www.wattenmeer-achter.de
Die LEADER-Region Wattenmeer-Achter
ist ein Zusammenschluss
der sieben Ostfriesischen
Inseln und der Stadt Norden.
LEADER ist ein methodischer
Ansatz zur Unterstützung des
Ländlichen Raums, der von der
EU gefördert wird. Dabei sollen
die Menschen vor Ort den Entwicklungsprozess
mitgestalten
und die Verwaltungen sollen über
die kommunalen Grenzen hinweg
zusammenarbeiten.
109

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Baumaßnahme Hochwasserschutzanlage Borkum Reede
Bündnis90/Die Grünen besorgt über mögliche Umweltbelastungen
Der Borkumer Eldert Sleeboom, Stadtratsmitglied
und Mitglied des Kreistages,
(Bündnis 90/Die Grünen) zeigt sich besorgt
über mögliche Umweltbelastungen,
die bei der Sanierung des so genannten
Reededammes bestehen könnten.
Sleeboom hat sich daher in einem Schreiben
an das Bauordnungsamt des Landkreises
Leer gewandt, mit der Frage, ob in der alten
Deckschicht des Deiches, die auf dem Sand
verbleibt damit dieser nicht wegweht, Polycyclische
aromatische Kohlenwasserstoffe
oder polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
(kurz PAK oder PAH) enthalten
sind.
Zahlreiche PAK sind nachweislich krebserregend,
da sie bei der Metabolisierung im Körper
epoxidiert (zu Epoxiden oxidiert) werden
und diese Epoxide in einer nucleophilen
Ringöffnungsreaktion mit der DNA reagieren
können. Daher ist seine Verwendung im
Straßenbau seit 1984 verboten.
„Da die Hochwasserschutzanlage vor 1984
gebaut wurde, kann man davon ausgehen,
dass der teergebundene Asphalt noch PAK
enthält.“ so Sleeboom in seinem Schreiben
und er stellt die Fragen, ob eine Lagerung
wie in Bild 1 auf der Grünen Wiese zulässig
ist, ob eine Verbringung des alten geschredderten
Asphalts (Bild 2) unter der neuen
Hochwasserschutzanlage zulässig ist, und ob
es zulässig ist, die alte Hochwasserschutzanlage
sowie in Bild 3 zu sehen, zu überbauen
und den alten geschredderten Asphalt darunter
zu lassen?
Die Fraktion Bündnis90/Die Grünen hat
laut Eldert Sleeboom bereits auf einer Ratssitzung
Bedenken angemeldet, da es sich bei
der alten Deckschicht wohl um teergebundenen
Asphalt aus der Zeit vor 1984 handelt.
Das Schreiben an den Landkreis war laut
Sleeboom bis zum Redaktionsschluss unbeantwortet.
110
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Fotos: Privat

1990 – 25 Jahre – 2015
Untitled - Page: 1 2014-03-30 09:56:37 +01 0
1990 – 25 Jahre – 2015
Untitled - Page: 1 2014-03-30 09:56:37 +01 0
1990 – 25 Jahre – 2015
Untitled - Page: 1 2014-03-30 09:56:37 +0100
September 2019
Rotary Club Borkum
Unser Borkum. Damals
Jetzt erhältlich: Borkum-Kalender 2020 mit historischen Postkarten-Motiven
Nach dem Erfolg in den vergangenen Jahren hat der
Rotary Club Borkum auch für das Jahr 2020 wieder
einen Kalender im Format DIN A3 mit 13 historischen
Postkarten-Motiven aufgelegt, der jetzt auf Borkum in
limitierter Auflage erhältlich ist. Der Reinerlös aus dem
Verkauf wird für soziale Projekte auf Borkum verwendet.
Auf der Titelseite befindet sich ein Bild von der Strandstraße.
Von der alten Bäderarchitektur ist auch heute noch vieles
wieder erkennbar vorhanden. Die abgebildeten Damen
in Lang und mit Sonnenhut, die Herren im Anzug und mit
Krawatte. Sehen und gesehen werden.
Das Januar-Blatt zeigt einen heute leider nicht mehr vorhanden
Zaun aus Walknochen aus der Zeit der Grönlandfahrten.
Im Mai kann man sich an der oberen Strandpromenade vor
„Köhlers Strandhotel“ erfreuen. Wo heute in der Saison
tausende von Fahrrädern stehen, befand sich eine Terrasse.
Ebenfalls zu erkennen: Ein uniformierter Herr, ob Ordnungshüter
oder Hotelangestellter - wir wissen es nicht.
„Cavallerie“ steht auf der Karte die auf dem August-Blatt
abgebildet ist. Gemeint ist das beliebte Eselreiten am
Strand. Die Älteren werden sich erinnern: Noch in den 60er
Jahren konnte man als Kind auf „Esel-Willis“ Huftieren für
50 Pfennig von Buhne zu Buhne getragen werden.
Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden. Nur so
viel: Der hochwertig verarbeitete Kalender ist mit Sicherheit
sein Geld wert und mit dem Kauf erwirbt man nicht nur
ein kleines Borkumer Schmuckstück sondern unterstützt
auch soziale Projekte auf der Insel. Übrigens lässt sich der
Kalender auch als Maxibrief versenden.
Unverkennbar: Die Strandstraße mit dem Neuen Leuch turm (ca . 1905)
2020 Unser Borkum. Damals Rotary Club Borkum
Zäune aus Walkinnladen sind auf Borkum eine Besonderheit. (ca. 1915)
Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1. Januar Neujahr | 6. Januar Heilige Drei Könige
1990 – 25 Jahre – 2015
Untitled - Page: 1 2014-03-30 09:56:37 +0100
Januar
Rotary Club Borkum
Der Kalender ist zum Preis von 17,00 € erhältlich bei:
Allianz-Generalvertretung Ernst-R. Neeland, Elektrofachgeschäft
Bünzow, C.H. Meyer - Inh. Gesche Staghouwer,
Gesundheitszentrum Borkum, Marian Heinzig,
Herrenausstatter Chr. Bakker, Inh. R. Müller, Strandstr.
Insel-Apotheke, Inh. M. Brendel, Markant Markt Perner
und in der Tourist-Information am Bahnhof.
Die obere Strandpromenade. Im Hintergrun das „Kleine Kaap“, rechts „Köhlers Strandhotel“. (1909)
Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1. Mai Maifeiertag | 21. Mai Christi Himmelfahrt | 31. Mai Pfingstsonntag
Rotary Club Borkum
Mai
Borkum-Fans auf dem Festland können den Kalender
zum Preis von 23,00 € incl. Porto und stabiler Verpackung
auch online über die Homepage www.borkumaktuell.de
bestellen. Dort findet sich auch eine Vorschau
aller Kalender-Blätter.
Eselreiten am Strand war bis in der 60er Jahre des vorigen Jahrhundert sehr beliebt. (ca. 1904)
Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
August
Rotary Club Borkum
111

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Recht Aktuell
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht
Diesmal: Warnwesten – Nutzloser Urlaub - Urlaubsanspruch für Schwerbehinderte
Die Borkumer Rechtsanwältin
Franziska Hentschel beantwortet
hier Ihre Fragen und
gibt allgemeingültig juristische
Hinweise und berichtet über
die aktuelle Rechtsprechung
zu interessanten Themen. Haben
Sie bitte Verständnis dafür,
dass es sich hierbei immer nur
um allgemeingültige Aussagen
zu Rechten und Pflichten handeln
darf und nicht auf spezielle
Problematiken eingegangen
werden kann.
§
§ §
?
Bei einer Motorradtour meinte
ein Kumpel zu mir, dass
eine Warnwestenpflicht auch für
Motorradfahrer besteht. Stimmt
das?
Grundsätzlich dienen Warnwesten
dem Schutz des Fahrers bzw.
deren Insassen. Durch die leuchtenden
Farben der Weste sind die
Personen für andere Verkehrsteilnehmer
grundsätzlich besser zu
erkennen, sodass das Risiko von
Unfällen minimiert werden kann.
Einige Motorradfahrer tragen
diese Warnweste zur eigenen Sicherheit,
damit sie von den anderen
Verkehrsteilnehmern besser
gesehen werden. Oftmals werden
im turbulenten Verkehrsaufkommen
Motorradfahrer übersehen,
was zu schweren Unfällen führen
kann.
Jedoch gilt für Motorradfahrer in
Deutschland keine Warnwestenpflicht.
Eine solche müssen Sie
nicht mitführen und brauchen
Sie entsprechend auch nicht bei
einer Panne anlegen. Aber: Sollte
Ihre Motorradtour Europa betreffen,
sollten Sie sich vor der Fahrt
über die Regeln der jeweiligen befahrenen
Länder informieren. In
anderen Ländern gibt es nämlich
eine Warnwestenpflicht auch für
Motorradfahrer.
?
Wir hatten einen katastrophalen
Urlaub. Wir haben
auch eine Minderung gegenüber
dem Verantwortlichen durchgeführt
und haben auch einen Teil
zurückerstattet bekommen. Wir
fragen uns nun, ob wir auch einen
Anspruch auf Ersatz für die enttäuschte
Urlaubszeit haben, weil
erholt haben wir uns in diesem
katastrophalen Urlaub nämlich
nicht.
Zunächst haben Sie alles richtig
gemacht, dass Sie direkt nach Ihrem
katastrophalen Pauschalurlaub
von dem Veranstalter eine
Reisepreisminderung verlangt
haben. Das Bürgerliche Gesetzbuch
sieht darüber hinaus für Ihre
enttäuschte Urlaubszeit einen
Schadensersatzanspruch vor (§
Jeden Mittwoch kostenlos und pünktlich
zum Frühstück in allen Filialen der Bäckereien
Müller & Nabrotzky, sowie in den blauen
Verteilkästen von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.
Auch kostenlos als PDF-Datei auf
www.borkum-erleben.de aufrufbar.
Borkumerleben
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL
MOTIVIERT · MODERN · VON DER INSEL FÜR DIE INSEL
Borkumer Werbe-Service · Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Borkum
Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de
112

651 f. BGB) sogenannter Ersatz
für nutzlos aufgewendete Urlaubzeit.
Hierzu müssen bestimmte
Voraussetzungen vorliegen. Zum
einen muss die Reise durch einen
Mangel erheblich beeinträchtigt
oder vereitelt worden sein. Und
zum anderen für Sie überwiegend
wertlos gewesen sein. Meistens
neigen die Gerichte dazu, bei einer
gerechtfertigten Reisepreisminderung
von mindestens 50 %
auch einen Ersatz für nutzlos aufgewendete
Urlaubszeit zuzusprechen.
?
Ich habe mich entschieden,
einen Menschen mit einer
Schwerbehinderung einzustellen.
Ich weiß, dass Menschen mit einer
Schwerbehinderung zusätzliche
Urlaubstage zustehen. Jedoch
weiß ich nicht, wer einen solchen
Anspruch hat und wie sich dieser
konkret berechnen lässt.
Ab einem Grad der Behinderung
von mindestens 50 % kommt ein
Anspruch auf Zusatzurlaub in Betracht.
Nach § 125 SGB IX steht
schwerbehinderten Arbeitnehmern
ein Zusatzurlaub von fünf
Tel. 0 49 22 - 932 19 04
Fax 0 49 22 - 924 62 12
Tagen bei einer Fünf-Tage-Woche
zu. Bei vier Arbeitstagen wären es
vier zusätzliche Urlaubstage. Der
Anspruch besteht ab der Feststellung
der Schwerbehinderteneigenschaft
durch das Versorgungsamt
rückwirkend ab dem
Zeitpunkt der Antragstellung!
Wird die Schwerbehinderteneigenschaft
erst im Laufe des
Kalenderjahres festgestellt und
beantragt, hat der Arbeitnehmer
Anspruch auf ein zwölftel des
Zusatzurlaubs pro vollem Monat
der Feststellung.
Der Zusatzurlaub muss innerhalb
eines Kalenderjahres
genommen werden bzw. spätestens
bis zum Ablauf des Übertragungszeitraums.
~~~
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit
diesen allgemeingültigen Angaben
und Tipps helfen und verbleibe
bis zur nächsten Ausgabe
mit freundlichen Grüßen
Ihre Franziska Hentschel
Falls Sie Fragen von allgemeinem
Interesse haben, mailen Sie diese
an: recht@borkum-aktuell.de
September 2019
oder senden Sie ein Fax an
0 49 22 - 87 37 082.
Wir leiten Ihre Fragen an die
Kanzlei Hentschel weiter.
Diskretion wird selbstverständlich
zugesichert und bei Beantwortung
in Borkum-Aktuell
wird natürlich die Anonymität
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.
malerstroeker@web.de
Wir haben neue
Kontaktdaten!
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum
113

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell kann man überall lesen...
Borkum-Aktuell war mit beim Theaterstück
„Hexendrieven“ in Wiesmoor.
Der Borkumer Hobby-Theaterautor und
Spöölbaas hat für die Niederdeutsche
Bühne Wiesmoor das historische Theaterstück
„Hexendrieven“ geschrieben,
welches im August als Freilichtstück in
Wiesmoor zehnmal aufgeführt wurde.
In der Naturkulisse der Freilichtbühne
wurde eine packende Geschichte erzählt,
die sich im 16. Jahrhundert so oder so
ähnlich irgendwo in Ostfriesland ereignet
hat.
Einige Mitglieder der Borkumer Niederdeutschen
Bühne ließen es sich nicht
nehmen, eine Aufführung bei den „Kollegen“
in Wiesmoor zu besuchen.
Im Gepäck: Spaß, gute Laune und natürlich
„Borkum-Aktuell“.
Am 03.08.2019 beim Supercup in Dortmund spielte der BVB gegen Bayern
München! Torsten, Marie, Joachim (Achim), Sylvia, Raik und Karsten
(Fidi) Heil schauten zu und hatten natürlich Borkum-Aktuell dabei.
„Wir haben im Urlaub zufällig und völlig überraschend
Tina und Jörg am Eilean Donan Castle/
Schottland getroffen. Natürlich darf da ein Foto für
Borkum Aktuell nicht fehlen.
Herzliche Grüße Ihno und Silke Michaelsen“
...und wo lesen Sie
Ihr Borkum-Aktuell ?
114

September 2019
Lustige Geschichten & Anekdoten
Kurtaxe
Vor längerer Zeit - die Nachfrage eines Gastes:
Ich habe eine Frage an Sie.
Warum muß ich Kurtaxe bezahlen? Ich war doch nicht in Kur, sondern
habe Urlaub gemacht.
Und die Taxe?
Ich bin doch nicht Taxe gefahren sondern habe ein Fahrrad geliehen.
Ich bitte doch um eine Antwort, warum?
Mit freundlichen Grüßen
...
Hier der Beweis:
Sie haben auch
eine lustige
Geschichte
oder Anekdote?
Haben Sie lustige, schaurige,
nachdenkliche oder empörende
Geschichten?
Handwerker, Hotelbesitzer,
Ferienwohnungsvermieter, Taxifahrer,
Flußpfleger oder Ladenbesitzer,
erzählt uns eure
Kurzgeschichte.
Was haben Sie als Badegast,
als Kurender, Gaststättenbesucher
oder Kunde erlebt? Uns
interessiert Ihre Anekdote. Die
schönsten Geschichten veröffentlichen
wir für Sie. Egal,
ob handgeschrieben, mit der
Schreibmaschine oder dem PC,
sie alle sollten etwas mit Borkum
zu tun haben. Aber bitte
nicht anrufen. Haben Sie Verständnis,
dass wir keine mündlichen
Erzählungen annehmen
können.
mail@borkum-aktuell.de
Bautrocknung • Sandstrahl-Arbeiten
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
115

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Juleica-Ausbildung auf Borkum
Die reformierte Kirchengemeinde
beabsichtigt im Zeitraum
vom November 2019
bis Februar 2020 auf Borkum
wieder eine Jugendgruppenleiterausbildung
durchzuführen.
Im Anschluss daran können die
Teilnehmer/innen eine Jugendgruppenleitercard
beantragen.
Dieses Angebot richtet sich an
alle Jugendliche und Erwachsene,
die auf Borkum in Vereinen und
Verbänden mit Kindern und Jugendlichen
arbeiten, bzw. das in
nächster Zeit beabsichtigen. An
drei Wochenenden werden wir
gemeinsam verschiedenste Inhalte
der Kinder- und Jugendarbeit erfahren,
ausprobieren und erarbeiten.
(siehe Kasten)
Die geforderten 50 Arbeitsstunden
werden so auf die Wochenenden
gelegt, dass auch Jugendliche, die
Zweck der Juleica
Die Juleica soll Jugendleiterinnen
und Jugendleitern dienen
b) zur Legitimation gegenüber den
Erziehungsberechtigten der minderjährigen
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
in der Jugendarbeit,
c) zur Legitimation gegenüber staatlichen
und nicht staatlichen Stellen,
von denen Beratung und Hilfe erwartet
wird
d) zum Nachweis der Berechtigung
für die Inanspruchnahme vorgesehener
Rechte und Vergünstigungen,
z. B. für
• Arbeitsbefreiung nach dem Gesetz
über die Arbeitsbefreiung für Zwecke
der Jugendpflege und des Jugendsports,
• Freistellung vom Unterricht für die
Tätigkeit in der Jugendarbeit und im
116
in der Woche auf dem
Festland zur Schule gehen,
daran teilnehmen
können. Die einzelnen
Wochenendtermine
werden noch bekannt
gegeben, bzw. mit den
Teilnehmer/innen abgesprochen.
Die gesamte Fortbildung findet
an verschiedenen Stellen auf Borkum
statt. An einem Wochenende
werden wir hier auch gemeinsam
übernachten.
Die Teilnahme an allen drei Modulen
ist für die Ausstellung der
Card zwingend erforderlich, genau
wie ein großer Erste-Hilfe-Kurs. In
Absprache können wir diesen mit
dem DRK aber auch gemeinsam
organisieren.
Die Kosten für die drei Juleica-
Module betragen zusammen
75,00 €. Diese werden aber in der
Jugendsport,
• Erstattung von Verdienstausfall
nach den geltenden Richtlinien, Fahrpreisermäßigungen
für Fahrten im
Rahmen der Jugendarbeit mit öffentlichen
Verkehrsmitteln und der Fahrkostenerstattung
im Rahmen kommunaler
Förderbestimmungen,
• Vergünstigungen bei der Benutzung
öffentlicher Einrichtungen (z.
B. Frei- und Hallenbäder, Sport- und
Freizeitstätten) und Angebote (z. B.
Kulturveranstaltungen und Fahrten),
• personenbezogene Fördermittel
aufgrund kommunaler Vorschriften,
Versicherungsschutz (Unfall, Haftpflicht,
Rechtsschutz) während der
Ausübung der ehrenamtlichen Tätigkeit
als Jugendleiterin oder Jugendleiter.
Regel von den Vereinen und Verbänden,
bzw. der Kirchengemeinde
erstattet (fragt einfach nach).
Da die Anzahl der Teilnehmer/
innen begrenzt ist, bitten wir um
baldige Rückmeldung, falls Ihr
an der Juleica Interesse habt. Eine
verbindliche Anmeldung senden
wir Euch dann später zu.
Anmeldungen und Rückfragen an
Carsten Wittwer,
Wilhelm-Bakker-Str. 5,
Tel. 04922/912712 - E-Mail:
carsten.wittwer@reformiert.de
Voraussetzungen für die Ausstellung
der Juleica
Die Jugendleiterin oder der Jugendleiter
muss mindestens 16 Jahre alt
sein und die für die Tätigkeit in der Jugendarbeit
erforderliche persönliche
Zuverlässigkeit besitzen. In besonders
begründeten Ausnahmefällen kann
die Juleica auch für Jugendleiterinnen
und Jugendleiter im Alter von 15 Jahren
ausgestellt werden.
Die Jugendleiterin oder der Jugendleiter
muss über ausreichende pädagogische
und rechtliche Kenntnisse
verfügen. Soweit diese nicht durch
Berufsausbildung oder Studium erworben
sind, ist die Teilnahme an
einem Grundlehrgang erforderlich.
Der Grundlehrgang soll mindestens
50 Zeitstunden umfassen.

Kirchliche Nachrichten
September 2019
Katholische
Kirchengemeinde
Borkum
Gottesdienste im
September 2019
22. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 31. August,
19.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 1. September,
10.00 Uhr Familiengottesdienst
11.30 Uhr Eucharistiefeier
23. Sonntag im Jahreskreis
Samstag 07. September
19.00 Uhr: Vorabendmesse
Sonntag, 8. September
10.00 Uhr: Familienmesse
11.30 Uhr: Eucharistiefeier
Fest Kreuzerhöhung
Samstag 14. September
19.00 Uhr: Eucharistiefeier
24. Sonntag im Jahreskreis
Sonntag, 15. September
10.00 Uhr: Eucharistiefeier
11.30 Uhr: Eucharistiefeier
25. Sonntag im Jahreskreis
Samstag 21. September
19.00 Uhr: Vorabendmesse
Sonntag, 22. September
10.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst
zum Erntedank in der reformierten
Kirche
26. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 28. September
19.00 Uhr: Vorabendmesse
Sonntag, 29. September
10.00 Uhr: Eucharistiefeier
11.30 Uhr: Eucharistiefeier
Bücherbasar, Kirchen-Café
und WELT-Laden
Insulaner und Gäste sind herzlich
willkommen sonntags nach der
10-Uhr-Messe zu Kaffee und regem
Austausch im Gemeindehaus. Im Bücherbasar
finden Sie Urlaubslektüre
und im WELT-Laden fair gehandelte
Dinge zum Mitnehmen und Verschenken.
Eucharistiefeiern
an den Werktagen
Dienstag bis Freitag
19.30 Uhr: Abendmesse
(nicht am 05. und 06.09.)
Eucharistische Anbetung:
jeden Mittwoch im Anschluss an die
Abendmesse
Beichtgelegenheit:
Samstags um 18.00 Uhr
„Klönschnack bei Kirchens“
– die neue Frauengruppe
Monatlich treffen sich Frauen aller
Konfessionen zum Klönen und Kochen,
für Ausflüge und Vorträge, zum
Gespräch über Glaubensfragen und
Biblisches.
Herzliche Einladung
an alle interessierten Frauen!
Die nächsten Treffen sind am Dienstag,
03.09. und Mittwoch, 02.10.,
jeweils um 20.15 Uhr im Gemeindehaus,
Kirchstraße 15.
„Kirchenentdeckung“ für
Jung und Alt
– Die Kirche Maria Meeresstern mit
allen Sinnen erfahren
jeden Donnerstag um 10.30 Uhr
(nicht am 12.09.2019)
TEEologisches - Ein Gesprächskreis
zu Glaubensthemen
dienstags 16.30-18 Uhr im Wintergarten
des Gemeindehauses
Bildungsreferent Andreas Langkau
serviert echten Ostfriesentee, gibt
einen Impuls und lädt zum gemeinsamen
Austausch ein.
04.09.: Warum nur bin ich immer
noch Christ?
Fahrschule und Ferienfahrschule
K.-P. Kebel
26757 Borkum und 26789 Leer
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21
117

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ev.-luth.
Christuskirche
Goethestraße 14
Gottesdienste und
Andachten
im September 2019
01.09.2019
11. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst
(Pastor Thomas Weiß) und Kindergottesdienst,
anschl. Kirchenkaffee
im Gemeindehaus Arche
Mittwoch, 04.09.2019
10:30 Uhr
„Sonne, Strand und mehr“
– Ökumenische Andacht am Musikpavillon
auf der Promenade
08.09.2019
12. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr Gottesdienst
(Pastorin Karin Gerken-Heise),
anschl. Kirchenkaffee im Gemeindehaus
Arche. Kindergottesdienst in
der ev.-ref. Kirche
15.09.2019
13. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr Gottesdienst (Pastorin
Karin Gerken-Heise) und Kindergottesdienst,
anschl. Kirchenkaffee im
Gemeindehaus Arche
22.09.2019
14. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst
zum Erntedankfest
in der ev.-ref. Kirche mit anschl.
Mittagessen
118
29.09.2019
15. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr Gottesdienst (Pastor i.R.
Martin Schäfers) und Kindergottesdienst,
anschl. Kirchenkaffee im Gemeindehaus
Arche
Konzerte und Veranstaltungen
Sonntag, 01.09.2019
20:00 Uhr
Licht und Schatten - ein virtuoser
Klavier-abend mit Attila Székely
Erstmalig spielt der in Siebenbürgen
geborene Konzertpianist Attila
Székely ein Solokonzert in der Christuskirche
auf Borkum. Unter dem
Titel Licht und Schatten wird er u.a.
Stücke von Liszt und Beethoven zu
Gehör bringen.
Attila Székely studierte in seiner Heimat
in Budapest an der Hochschule
für Musik, sowie in Trossingen und
Salzburg.
Im Jahr 1999 gewann er den dritten
Preis an der „Jeunesses Musicales International
Piano Competition“, ein
Jahr später gewann er den Bukarester
Chopin Wettbewerb.
Er spielt seit seinem 13. Lebensjahr
regelmäßig Solokonzerte in Europa,
Skandinavien und in den USA. Seit
2017 steht der Künstler unter Vertrag
bei dem amerikanischen Musiklabel
Centaur Records Inc. Kammermusik
und Liedbegleitung zählen auch zu
seine Stärken.
Karten zu 14,00 € an der Abendkasse.
(VVK in der Touristinfo und nach
dem Gottesdiensten zu 12,00 €).
Sonntag, 15.09.2019
19:00 Uhr
Thomas Rogalla präsentiert:
Bach, Blues und Bossanova
Wandelkonzert
Ein Konzert in zwei Teilen – mit
einem Programm für Orgel und Piano
und einem Ortswechsel in der
Mitte…
Zwei Kirchen, drei Instrumente und
vier Musikstile: Werke von J. S. Bach,
Astor Piazzolla, Duke Ellington sowie
Filmmusik
Mit dem Wandelkonzert, das aus
zwei Teilen besteht, wird Thomas
Rogalla in der Ev.-luth. Christuskirche
und der Ev.-ref. Kirche Choräle,
Jazz und Filmmusik auf dem Piano
und an der Orgel präsentieren. Wandeln
Sie mit! Beginn in der Christuskirche
(am neuen Leuchtturm)
Eintritt frei, Kollekte erbeten!
Sonntag, 22.09.2019
20:00 Uhr
TRIO JAZPERANTO präsentiert:
Da ist Musik drin
- eine Musikalische Weltreise –
Ein außergewöhnliches Trio sucht
die musikalische Begegnung untereinander
und mit den Zuhörern: Am
Kontrabass Matthias Kosmahl, an
der Gitarre Jörg Fleer, an Blockflöte,
Flügelhorn und Melodika Wolfgang
Baumgärtner - sie machen als
„Geschichtenerzähler“ die Hörer zu
Teilnehmenden einer musikalischen
Weltreise. Motive aus Alter Musik,
Jazz, Folk und Latin verdichten sich
mit virtuoser Improvisation zu einem
Phantasie anregenden Genuss . . .
Eintritt: 14,00 € an der Abendkasse.
(VVK in der Touristinfo und nach
dem Gottesdiensten zu 12,00 €).
Sonntag, 29.09.2019
20:00 Uhr
Nel Vento präsentiert:
„Von mild bis stürmisch wild“
Nel Vento, das sind Simone Hauprich
(Klarinette), Katrin Steinfeld
(Fagott) und Eri Uchino (Klavier).
Die Musikerinnen fanden zu einem
Kammermusikensemble in außergewöhnlicher
Besetzung zusammen.
Die musikalische Bandbreite des
Ensembles reicht von Barock über
Klassik bis hin zur Moderne. Unter
dem Motto “Von mild bis stürmisch
wild“ präsentieren die Musikerinnen

Kirchliche Nachrichten
September 2019
einen abwechslungs-und klangfarbenreichen
Konzertabend in der
Christuskirche am Neuen Leuchtturm.
Zu hören sind Werken von
Schumann, Debussy und Glinka.
Karten zu 14,- € an der Abendkasse.
(VVK in der Touristinfo und nach
dem Gottes-diensten zu 12,- €).
Veranstaltungen der
Urlauber- u. Kurseelsorger
18. August bis 6. September
Pastor Thomas Weiß
(Baden-Baden)
Dienstag, 03.09.2019
20:00 Uhr
„Meine Seele trinket Gottes Licht“
– Dichter und Dichterinnen im Talar.
So weit auseinander liegen sie
nicht, die Dichtkunst und die Theologie.
Und über die Jahrhunderte
hat es immer wieder Theologinnen
und Theologen gegeben (bis heute),
die ihren Glauben, ihre Zweifel, ihre
Lust und ihre Last kunstvoll in Worte
kleideten.
Thomas Weiß liest einige von ihnen,
die strengen und die lustigen, die
frommen und die fragenden, Volker
Hartwig antwortet musikalisch.
7. bis 20. September
Pastorin Karin Gerken-Heise
(Northeim)
Mittwoch, 11.09.2019
20:00 Uhr: „Memento mori“
- Wie rede ich mit Kindern über
Tod und Sterben.
Bilderbücher über Abschied, Trauer
und Tod bieten Worte und Bilder,
die eine Brücke zum Gespräch mit
Kindern sein können. Im Vortrag
werden verschiedene Bilderbücher
vorgestellt, wie z. B. die Bilderbücher:
Für Lulu ist jetzt alles anders;
Annas Himmel; Fisch schwimmt
nicht mehr; Ente, Tod und Tulpe und
Wo die Toten zu Hause sind.
Mittwoch, 18.09.2019
10:00 Uhr
Wir machen uns auf den Weg Gottes
Schöpfung und Gottes Wort in Verbindung
zu setzen. Borkum hat viele
wunderbare Orte dafür. Kurpastorin
Karin Gerken-Heise wird mit Bibelworten,
Texten, Liedstrophen und
Gebeten den Weg begleiten.
Dauer ca. 1 ½ Stunden
(Treffpunkt vor der der Kirche).
21. September bis 4. Oktober
Pastor i.R. Martin Schäfers
(Wanne-Eikel)
Dienstag, 24.09.2019
15:00 Uhr: „Auf den Blickwinkel
kommt es an“ - Bei einem meditativen
Spaziergang durch die Dünen
halten wir hier und da einen Moment
inne. Wir nehmen bewusst wahr, woran
wir sonst meist achtlos vorübergehen.
Kleines und Großes fassen wir
ins Auge und erleben dabei, wie sich
die Sinneseindrücke verändern je
nachdem, aus welchem Blickwinkel
wir die Dinge betrachten.
(Treffpunkt vor der „Arche“)
Donnerstag, 26.09.2019
10:30 Uhr
„Spaziergang zu den Inselkirchen“
- Wir starten in der ev.-luth. Christuskirche
am Neuen Leuchtturm, spazieren
von dort zur röm.-kath. Kirche
Maria Meeresstern und anschließend
über den Walfängerfriedhof am Alten
Leuchtturm zur ev.-ref. Kirche. Wir
lernen die drei Gotteshäuser kennen
und erfahren etwas über den Unterschied
zwischen der lutherischen
und der reformierten Richtung der
evangelischen Kirche.
(Treffpunkt in der Christuskirche)
Angebote unserer
Kurkantoren
Montag, 20:00 Uhr
Offenes Singen – Ein Chor für Jung
und Alt, Groß und Klein
Samstag, 19.00 Uhr
Ad hoc Cantorei – Ein Chor für Gäste
und Insulaner. Die Kantorei tritt
am folgenden Sonntag im Gottesdienst
auf.
Das Offene Singen und die Ad
hoc Kantorei finden in folgenden
Zeiträumen statt:
15. August bis 4. September
Gesine und Traugott Fünfgeld
16. bis 22. September
Thomas Rogalla
Regelmäßige Termine
und Öffnungszeiten
(weitere Infos in den Schaukästen)
Donnerstag, 20.00 Uhr:
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)
Freitag, 16.00 Uhr:
Andacht im Seniorenhuus
„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)
Freitag, 21:00 Uhr:
Abendgebet nach Taizé
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag
von ca. 9:00 Uhr bis zum Einbruch
der Dunkelheit geöffnet.
Öffnungszeiten
der „Arche“-Bücherei
- in der Kulturinsel am Lesesaal:
Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr,
Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr,
Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr
Ihre Bücherei für alle Gäste und
Insulaner!
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
119

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
120
Ev.-ref. Kirche
Rektor-Meyer-Pfad
Gottesdienste,
Andachten und
Veranstaltungen
im September 2019
Gottesdienst :
Sonntags um 10 Uhr,
anschließend Kirchencafé.
Sonntag, 1. September
10 Uhr: Gottesdienst,
anschl. Kirchencafé (Kindergottesdienst
in der ev.-luth. Kirche)
Mittwoch, 4. September
10.30 Uhr:
„Sonne, Strand und mehr“ -
Ökumenische Familienandacht am
Musikpavillon auf der Promenade
Sonnabend, 7. September
20 Uhr: GuitArt-Quartett,
Oldenburg
Im Rahmen des Borkumer Kirchenkonzertsommers
2019 konzertiert
das „GuitArt Quartett“ in der ev.-ref.
Kirche Borkum.
Präsentiert wird ein „äußerst interessantes
und abwechslungsreiches, die
Klangvielfalt der Gitarre eindrucksvoll
dokumentierendes Programm“
(NOZ) vorwiegend zeitgenössischer
Komponisten wie Mark Houghton,
Andre Hérteux, Karl Jenkins, Sir Peter
Maxwell Davies, Máximo Diego
Pujol, Sting u.a.
Als musikalische Gäste hat sich das
GuitArt Quartett in diesem Jahr die
Flötistin Andrea Bökenheide und die
Klarinettistin Christiane Fiedler eingeladen.
Eintritt frei, um eine Kollekte wird
gebeten
Sonntag, 8. September
10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst,
anschl. Kirchencafé
Donnerstag, 12. September
20 Uhr: Konzert
mit dem Borkumer Gospelchor
„Um Himmels Willen!“
Eintritt frei, Kollekte erbeten
Sonntag, 15. September
10 Uhr: Gottesdienst, anschl. Kirchencafé
(Kindergottesdienst in der
ev.-luth. Kirche)
20 Uhr: Wandelkonzert mit
Thomas Rogalla,
Beginn in der Christuskirche
Foto: Mechtild Runneboom
Freitag,
20. September
19 Uhr: Gospelprojektchor
Probe im CVJM
Waterdelle
Samstag, 21. September
9-11 Uhr: Abgabe der Erntegaben
in der Ev.-ref. Kirche
13.30 Uhr: Gospelprojektchor
Probe beider Chöre im Calvin-Haus
17:30 Uhr: Offenes Singen
des Gospelworkshopchores mit
Gastsängern in der Kirche
20 Uhr: Konzert des Gospelprojektchores
in der ev.-ref. Kirche
Sonntag, 22. September
10 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst
zum Erntedankfest
in der ev.-ref. Kirche, anschl. Mittagessen
Am letzten Sonntag vor den Inselferien
- in diesem Jahr der 22. September
– laden die drei Gemeinden der
„Ökumene auf Borkum“ zu einem
Festgottesdienst zum Erntedankfest
in die evangelisch-reformierte Kirche
am Rektor-Meyer-Pfad ein. Eingeladen
sind Menschen jeden Alters.
Besonders für Kinder ist die Tradition,
die Kirche mit Erntegaben zu
schmücken, etwas Besonderes. Dazu
gehört von Alters her, dass alle, die es
können, ein bisschen dazu beitragen.
Leider stirbt diese Tradition immer
mehr aus. Das Fest lebt aber gerade
davon. Heute müssen es nicht mehr
nur Obst und Getreide sein.
Es gibt viele Wege, seine Dankbarkeit
dafür, dass wir haben, was wir zum
Leben brauchen, zum Ausdruck zu
bringen. Zur Bitte um das tägliche
Brot gehört auch das Engagement
und die Fürbitte für die, denen das
Nötigste zum Leben fehlt und der
Einsatz für Gerechtigkeit, Frieden
und die Bewahrung der Schöpfung.
Der Gottesdienst wird von allen drei
Gemeinden gemeinsam vorbereitet.
Nach dem Gottesdienst sind alle
eingeladen zu einem gemeinsamen
Mittagessen. Erntegaben können am
Sonnabend, den 21. September von
9 bis 11 Uhr in die Kirche gebracht
werden.

Kirchliche Nachrichten
September 2019
Sonntag, 29. September
10 Uhr: Gottesdienst,
anschl. Kirchencafé (Kindergottesdienst
in der ev.-luth. Kirche)
Offene Kirche
Unsere Kirche ist außer zu den Gottesdiensten
montags bis donnerstags
von 10.30 bis ca. 18:00 Uhr geöffnet.
Wochenprogramm
Sonntag
10 Uhr Gottesdienst
und Kindergottesdienst.
11 Uhr Kirchencafé/Teetied
Dienstag
15.30 Uhr Konfirmandenunterricht
15.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus
Borcalino (TuS)
16.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus
Borcalino (TuS)
Mittwoch
15:00 Uhr Krabbelgruppe
15:00 - 17:00 Uhr
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino
(Turnhalle Inselschule)
15:30 Uhr Treffpunkt für Seniorinnen
und Senioren (vierzehntäglich)
18:00 Uhr
Instrumentale Gitarrengruppe
Donnerstag
15:30 Uhr Krabbelgruppe
19.30 Uhr Freundeskreis Suchtkrankenhilfe
e.V. ( Johann-Calvin-Haus)
20 Uhr Ökumenischer Gospelchor
(Arche)
Freitag
16.00 Uhr Andacht
im Seniorenhuus „In‘t Skuul“
19.30 Uhr Posaunenchor
Sonnabend
15 Uhr: Trapeztraining
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino
(Turnhalle Inselschule)
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
digital
INSEL-NEWS
MOBIL...
... mit e-Paper wie, wo, wann ich will !
JEDEN MONAT
AUCH ALS
E-PAPER
ERHÄLTLICH!
Kostenlos!
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Franz-Habich-Str. 23
26757 Nordseebad Borkum
Telefon 0 49 22 - 91 02 36
Fax 0 49 22 - 91 21 21
E-Mail mail@borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
News auf Twitter
@borkumaktuell
Wir auf Instagram
@borkumaktuell
Zusammenkünfte
Jehovas Zeugen
Ronde Plate 21
26757 Borkum-Reede
Sonntag, 10:00 Uhr
- Öffentlicher Vortrag
- Wachtturm – Studium
Donnerstag, 19:00 Uhr
„Unser Leben und Dienst
als Christ“
- Schätze aus Gottes Wort
- Uns im Dienst verbessern
- Unser Leben als Christ
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer dabei!
Gottesdienste in der
Neuapostolischen Kirche
Reedestraße 22
Sonntags: 9:30 Uhr
Mittwochs: 19:30 Uhr
121

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
So nehmen Sie an der Verlosung
der 10 Spardosen „Musikpavillon“
teil:
Lösungswort auf einer ausreichend
frankierten Postkarte
einsenden an:
Borkum-Aktuell,
Postfach 2024
26757 Borkum
oder über unsere Homepage
www.borkum-aktuell.de
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon
oder Fax ist nicht möglich.
Einsendeschluss ist diesmal
der 20. September 2019
Alle richtigen Einsendungen
nehmen an der Verlosung teil,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Teilnahme ab 18 Jahren.
Keine Barauszahlung.
Die Gewinner werden schriftl.
benachrichtigt und im nächsten
Borkum-Aktuell veröffentlicht.
Alle eingesendeten Namen und
Adressen werden nach der Auslosung
vernichtet.
Die Lösung aus dem
August-Heft lautete:
H O C H S O M M E R
Jeweils einn Borkum-Krimi
„Friesenblues“ haben gewonnen:
M. Milke, G. Leertouwer,
H. Pohlmann, G. Prill,
S. Yilmaz, G. von Thenen,
I. Bültjer, C. Trentmann,
E. Kampenga und G. Tilgner
Herzlichen Glückwunsch!
Zitat:
„In der Krise
beweist sich
der Charakter.“
Helmut Schmidt (1918-2015),
Politiker
1974 - 1982 Bundeskanzler
Lust auf Kaffee
und Kuchen
VERGISS
DEINE
DIÄT!
Nordseeinsel Borkum
Jetzt Fan werden:
facebook.de/baeckerei.mueller
122

Preisrätsel
September 2019
Diesmal zu gewinnen: 10 x 1 Spardose „Musikpavillon Borkum“ von „Meeresbrise“ und „Dat Börkumer Sanddornhus“
10 x 1
seit 2005
www.meeresbrise-borkum.de · www.sanddornhus.com · Franz-Habich-Str. 23 • Franz-Habich-Str. 14
123

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin September 2019
124
Augenoptik
Kieviet, R. 47 83
Augenoptikermeister
Franz-Habich-Str. 10
siehe Anzeige Seite 67
Bauunternehmen
Schützer GmbH 99 08 83
Umbauten, Neubauten, Fenster,
Türen,Renovierungen u.v.m.
siehe Anzeige Seite 61
Brandschutz
A-B-S Borkumer
Brandschutz-Service 92 40 66
Arbeitsschutz-Brandschutz-Sicherheit
Brennstoffe
Weber, Frank 1656
Am Südpier
Container-Dienst
Gebrüder Welfle 42 35
Oostkaje 34
siehe Anzeige Seite 46
Heyen & im Sande 92 42 49
Abbruch, Erd- und Tiefbau
und Güterkraftverkehr
siehe Anzeige Seite 91
Dachdecker
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 62
Borkum von A - Z
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen
und Produkte jeglicher Art.
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!
Schützer GmbH 99 08 83
Umbauten, Neubauten, Fenster,
Türen,Renovierungen u.v.m.
siehe Anzeige Seite 61
Elektrotechnik
Leertouwer, Dirk 46 47
Reedestr. 73 G
siehe Anzeige Seite 47
Wenzel Elektrotechnik 93940
Specksniederstr. 15 A
info@wenzel-elektrotechnik.de
Fahrräder
Fahrrad-Tente 93 27 57
Verkauf - Reparatur - Verleih
Wilh.-Bakker-Str. 9
siehe Anzeige Seite 25
Fenster & Türen
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 62
Friseure
Haar-Studio Susanne Berghoff
Stürmannstrate 6A 91 02 20
Visagistin, Farb- u. Typberatung
Inselfriseur 41 21
Inh. Martina Blume
Strandstr. 19
margrets 932 05 12
Friseur & Make up
Neue Str. 22
siehe Anzeige Seite 65
Vorwahl für Borkum: 0 49 22
Fußpflege
Fußpflege-Praxis
HUMANIA 92 45 0 46
Andrea & Reiner Lichtenstein
Reedestr. 34
Kurmittelpraxis Akkermann
medizinische Fußpflege
Franz-Habich-Str. 5 15 33
siehe Anzeige Seite 17
Ziegler, Claudia & Bernard
Praxis für Podologie
Neue Str. 33 78 09
Garten- und
Landschaftsbau
Akkermann, H.-U. 17 83
Ga-La-Bau, Neuanlagen,
Baumbeschnitt, Grabpflege
siehe Anzeige Seite 43
Gerüstbau
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 62
Hausmeisterdienste
Schwarzenburg, M.
Mobil: 0171 - 68 54 564
Gartenpflege und sonstiges
Johann-Calvin-Str. 10
siehe Anzeige Seite 90

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin September 2019
Borkum von A - Z
Hausverwaltungen
Adel, Auktionator 91 11 0
Fax: 0 49 22 - 91 11 19
Deichstr. 54
siehe Anzeige Seite 60
Immobilien
Immobilien ADEL 91110
Mail: rudolf.adel@t-online.de
Gebäudesachverständiger
Gartmann, Britta 923 96 36
Strandstraße 29
www.gartmann-immobilien.de
siehe Anzeige Seite 43
Juilfs-Immobilien 873 90 43
Inh. Torsten Juilfs
Bankfachwirt
siehe Anzeige Seite 29
KFZ-Werkstatt
Wegmann, Peter 501
KFZ-Meisterbetrieb
Reedestr. 1
siehe Anzeige Seite 51
Kosmetik
BIOMARIS
Kurhalle am Meer 92 45 20
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle
siehe Anzeige Seite 7
BIOMARIS Kosmetikstudio
im Gezeitenland 924 79 10
Thalasso hautnah erleben...
siehe Anzeige Seite 7
Kokon 93 21 97
Wellness - Kosmetik -Thalasso
- Fußpflege
Süderstr. 68 A
siehe Anzeige Seite 34
Kosmetik Nadja
0 163 - 569 60 21
im Nordsee-Hotel
Bubertstr. 9
siehe Anzeige Seite 54
Krankenpflege
Pflegedienst HUMANIA
Reiner & Andrea Lichtenstein
Reedestr. 34 92 45 0 47
Kuranwendungen
Kurmittelpraxis Akkermann
Hot-Stone-Massage
Franz-Habich-Str. 5 15 33
siehe Anzeige Seite 17
Malerbetrieb
Börge Bootsmann 9 23 28 38
Malerbetrieb
Specksniederstr. 9
siehe Anzeige Seite 70
Physiotherapie
Gesundheitszentrum Borkum
92 32 801
Krankengymnastik - Massage
Gesundheitstraining
siehe Anzeige Seite 38
Praxis Müller
& Hübenthal-Keiser 43 58
Krankengymnastik - Massage
Gartenstr. 20
siehe Anzeige Seite 71
Plakate
Borkumer Werbe-Service
(Borkum-Aktuell) 910 236
Psychologische Beratung
Coaching 0171 - 2408240
- System. Aufstellung
Angst- und Stressbewältigung
Raumausstattung
Donat, Hans 932 360
Strandstr. 1
siehe Anzeige Seite 66
Rechtsanwältin
Hentschel, Franziska 923 82 52
Hindenburgstr. 120
Sanitär- und
Heizungstechnik
Kube, Hendrik 99 06 41
Sanitär - Heizung - Lüftung -
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste
Müller, Chr. u. St. 24 88
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,
Bauklempnerei
Steuerberater
Sozietät Clüver 36 38
Zweigniederlassung Borkum
Querstr. 1
Tischlereien
Byl, Tischlerei 23 45
Am Langen Wasser 1
siehe Anzeige Seite 49
Tischlerei Hillig 91 00 91
Inh. Marcel Buse
Reedestr. 131
siehe Anzeige Seite 53
Weiter nächste Seite >>>
125

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014
Borkum
von A - Z
Versicherungen
Allianz-Generalvertretung
Ernst-R. Neeland 75 15
Am Langen Wasser 11 A
ERGO-Geschäftsstelle 91110
Adel & Groeneveld
Mail: rudolf.adel@ergo.de
Deichstraße 54
Woher weht der Wind?
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.
In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum
immer mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden
und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das
Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach
ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus
einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.
Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.
Feuerschiff BORKUMRIFF
Werbung
Borkum-Aktuell 91 02 36
Gestaltung von Flyern, Speisekarten,
Plakaten, Logos und
vieles mehr.
siehe Anzeige Seite 74
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Nur wo
Borkum-Aktuell
drauf steht,
ist auch
Borkum-Aktuell
drin.
www.borkum-aktuell.de
Diesen schönen Windwiesder mit dem Motiv des Feuerschiffs
BORKUMRIFF entdeckten wir in der Süderstraße. Günter Labude
war zu Lebzeiten engagiertes Mitglied der ehrenamtlichen Mannschaft
des Nationalparkschiffes Feuerschiff BORKUMRIFF. Den
Windwiesder - übrigens wie so viele auf Borkum angefertigt von
Baschan Michaelsen - bekam er von seinen Kindern zum 60. Geburtstag
geschenkt. Günter Labude fand seine ewige Ruhe in der
Nordsee vor Borkum - sein Windwiesder zeigt immer noch zuverlässig
die Windrichtung an.
Anm.: In der August-Ausgabe stellten wir den Windwiesder von Familie Oostinga vor.
Dieser befindet sich natürlich in den Kiekerdünen, nicht wie versehentlich berichtet, in
den Moosdünen. Wir bitten um Entschuldigung.
Brantjes
Aktuelle Angebote in der
neuen Wochenzeitung Borkumerleben
Hindenburgstr. 54 · Tel. 0 49 22 - 10 20
126

TERMINE IM SEPTEMBER
9
05.09. Sonnenuntergangs-Sauna*
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller
Atmosphäre und besonderen
Aufgüssen bis 22:30 Uhr.
26.09. Sonnenuntergangs-Sauna*
Weitere Infos: siehe 05.09.
Vitalitätsgewinn
durch Meerwasser
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €
AQUA - FITNESS - KURSE
Mit unserem anwechslungsreichen und auf die
unterschiedlichen Gästegruppen abgestimmten
Kursprogramm im wohlig warmen Nordseewasser
begeistern wir auch Sie! Von Floaten
über sanfte Bewegungen bis hin zum vollkommenen
Auspowern fühlen Sie sich nach der
Kurseinheit wie neugeboren!
Kursgebühr: 8,– € (beinhaltet einen 2-stündigen
Aufenthalt im Erlebnisbad);
Anmeldung erforderlich unter 04922/933600.
Meerwasser vitalisiert!
Es ist an der Zeit, den maritimen Spätsommer
zu genießen und neue Energien für den Rest
des Jahres zu tanken. Genießen Sie einen Tag
im 29°C warmen Meerwasser des Gezeitenlandes
und entspannen Sie auf der Terrasse mit Meerblick,
beim Friesischen Rasul und einer sphärischen
Entspannungseinheit auf der Alpha-Liege.
Sonderangebot
97,– €
60,– €
Unser Tages-Angebot für 2 Personen*:
Tagesaufenthalt Bad, Friesisches Rasul, Entspannung auf der Alpha-Liege
und Leihbademantel: 60,– € statt 97,– € . (Preis für 1 Person: 40,– € )
*Anmeldung erforderlich unter: 04922/933600
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten
☎
✉
↸
Täglich, auch an Feiertagen, 10:00 – 19:30 Uhr
SAUNA - „Sauna“zeiten
Montag – Freitag
Sa., So.
Jeden Dienstag Damensauna
Montag – Freitag
Sa., So. und Feiertag
Goethestraße 27, 26757 Borkum
049 22 / 933 600
gezeitenland@borkum.de
www.gezeitenland.de
10:00 – 21:00 Uhr
10:00 – 19:30 Uhr
17:00 – 21:00 Uhr
WELLNESS & FITNESS
KONTAKT
08:00 – 21:00 Uhr
10:00 – 19:30 Uhr
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Ausflüge
September 2019
Unser Tipp:
02.09. 17:45 Uhr: Watt`n Konzert
06.09. 14:00 Uhr: Werkstattführung
Tickets bei uns erhältlich
Tagesfahrt zur Insel Juist
Tagesfahrt nach Groningen (NL)
Schiffsausflug „Rund um Borkum“
Schiffsausflug Entdecker-Tour
Wattenmeer & Krabbenfang“
Schiffsausflug
zu den Seehundsbänken
Schiffsausflug (Kombifahrt)
Seehundsbänke/Krabbenfang
Museumsticket Emden
Große Insel-Busrundfahrt
Insel-Busrundfahrt
im Oldtimerbus Bj. 1951
Besichtigung Nationalparkschiff
Feuerschiff inkl. Busfahrt
Wattwanderung
inkl. Busfahrt
„Toornkiekertour“
mit der Ausflugsbahn „Moritz“
„Toornkiekertour“ (via Ostland)
mit der Ausflugsbahn „Moritz“
x = Uhrzeit auf Anfrage unter Telefon (04922) 309-3242
Fahrt mit dem Triebwagen Bj. 1940
Fahrt mit dem
historischen Dampfzug
Dampfzugfahrt im Bistrowagen
inkl. Kaffee und Kuchen
Dampfzugfahrt im Bistrowagen
inkl. Snacks & Soft-Getränke
Sonderfahrt mit dem Molli
(Dampflok 99 2331-9)
„Workshop“
inkl. Fahrzeugbesichtigung
Erw. € 28,50 33,00 21,00 17,00 17,00 21,00 37,80 8,50 12,50 9,80 9,50 10,00 11,00 7,00 7,00 16,50 16,50 7,00 15,00
Jug. € - - 16,50 14,00 14,00 16,50 - - - 7,30 8,70 - - - - - - - 15,00
Ki. € 16,50 9,10 12,00 9,50 9,50 12,00 - 6,50 7,50 4,90 6,00 5,00 5,50 3,50 3,50 9,50 9,50 3,50 -
So 1 9:30 7:00** 14:00 x 15:45 14:00
Mo 2 8:20 14:00 9:15 14:00
Di 3 8:20 7:15 14:00 14:00 x 9:15 10:30 11:00
Mi 4 8:20 14:00 11:30 7:15 14:00 x 9:15 10:30 15:00 15:00
Do 5 8:20 11:30 14:00 7:15 14:00 14:00 x 9:15 10:30
Fr 6 8:20 7:15 14:00 14:00 x 9:15 10:30
Sa 7 8:20 7:15 14:00 x 9:15
So 8 7:00** 14:00 x 14:00
Mo 9 7:15 8:20 14:00 14:00 14:00
Di 10 8:20 7:15 14:00 14:00 x 14:00 10:30 11:00
Mi 11 8:20 11:30 14:00 7:15 14:00 x 14:00 10:30 15:00
Do 12 8:20 11:30 14:00 7:15 14:00 14:00 x 14:00 10:30
Fr 13 8:20 7:15 14:00 14:00 x 14:00 10:30
Sa 14 8:20 7:15 14:00 x 15:45 19:00 19:00 18:50
So 15 7:00** 14:00 x 15:45 14:00 15:00 15:00
Mo 16 9:45 8:20 15:45 14:00
Di 17 8:20 7:15 14:00 14:00 x 9:15 10:30 11:00 14:00
Mi 18 8:20 14:00 11:30 7:15 14:00 x 9:15 10:30 15:00 15:00 14:00
Do 19 8:20 11:30 14:00 7:15 14:00 14:00 x 9:15 10:30 14:30 15:00 15:00
Fr 20 8:20 7:15 14:00 14:00 x 9:15 10:30 14:50
Sa 21 8:20 7:15 14:00 x 19:00 19:00 18:50
So 22 7:00** 14:00 x 14:00 15:00
Mo 23 8:20 14:00 9:15 14:00
Di 24 8:20 7:15 14:00 14:00 x 14:00 10:30 11:00
Mi 25 7:15 8:20 7:15 14:00 x 14:00 10:30 15:00
Do 26 8:20 7:15 14:00 14:00 x 14:00 10:30
Fr 27 8:20 7:15 14:00 14:00 x 14:00 10:30
Sa 28 8:20 7:15 14:00 x 15:45
So 29 7:00** 14:00 x 15:45 14:00
Mo 30 8:20 14:00 15:45 14:00
Fahrkarten erhältlich an den Schaltern der Borkumer Kleinbahn am Bahnhof, Tel.: 309-32423
09-0
Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten vorbehalten.
Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der AKTIEN GESELLSCHAFT „EMS“.