April 2024
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Borkum-Aktuell<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
20. Jahrgang<br />
Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />
„Insulaner unner sück“ auf Langeoog<br />
Kulturschaffende der Ostfriesischen Inseln erlebten zwei unvergessliche Tage<br />
Anpassung der Lärmschutzverordnung<br />
Stadtrat stimmt für Testphase <strong>2024</strong>/2025<br />
Zwei Jahre im Amt der Jugendbeauftragten<br />
Fazit von Eske Bakker und Lilli Lorch<br />
E-Paper:<br />
Robert Sanders<br />
übernimmt Gartenbau Hedden<br />
Inselgärtnerei Akkermann geht in neuen Betrieb über
INSELHOTEL<br />
Täglich mehr genießen<br />
...GENIEẞERZEITEN AUF BORKUM<br />
• Frühstück für Langschläfer<br />
• Kaffee & Kuchen<br />
• Ostfriesische Teezeremonie<br />
• Köstliche Speisen von der Tageskarte<br />
• Leckere Drinks an der Hotelbar „Seewiefke“<br />
FRISCHE<br />
WAFFELN<br />
10:00 - 17:00 UHR<br />
ab 4.50 €<br />
INSELHOTEL<br />
STRANDHOTEL<br />
VILLA DÜNE<br />
HOTEL KACHELOT<br />
• Romantischer Landhausstil<br />
mit lokaler und<br />
regionaler Kunst<br />
• Zentrale Lage am<br />
Bahnhof / im Ortskern<br />
• Spa-Bereich mit Sauna<br />
• Beheizter Pool im<br />
Hotelgarten<br />
• Spa-Bereich<br />
mit Pool und Sauna<br />
• Historische Kurvilla<br />
• Erste Strandlage<br />
• Restaurant mit Meerblick<br />
• Balkone zur Seeseite<br />
• Billard-Zimmer &<br />
Raucher-Salon<br />
• Ausgewählte Suiten<br />
mit Sauna und Kamin<br />
• Hauseigener Saunaund<br />
Fitnessbereich<br />
• 4-Sterne-Premium-Suiten<br />
• Mit Balkon oder Terrasse<br />
• Sauna- und Fitnessraum<br />
• Strandnah<br />
• Frühstücksterrasse<br />
• Spielzimmer für Kinder<br />
• Parkplatz am Haus<br />
JETZT<br />
BUCHEN!<br />
www.hotels-vierjahreszeiten.de
Moin...<br />
...liebe Borkumer und Gäste!<br />
Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 30. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> (Redaktionsschluss: 15.04.<strong>2024</strong>)<br />
Titelbild: Andreas Behr<br />
Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 217. Ausgabe<br />
Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />
Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />
Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />
Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>April</strong> <strong>2024</strong>: 8.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der März-Ausgabe bis zum 20.03.<strong>2024</strong>: 8.254.<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Sie halten unsere neue Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin, die dritte in diesem Jahr, in Händen.<br />
Zeitgleich zur Veröffentlichung wird auch das Osterfest gefeiert – und so haben sich ein paar Osterhasen in<br />
unserem Heft versteckt. Genauer beschreiben wir das kleine Gewinnspiel, vor allem für unsere kleinen LeserInnen,<br />
auf Seite 40.<br />
Die Saison auf Borkum ist bereits gestartet, denn schon Mitte März hatten die ersten Bundesländer und auch<br />
wir auf Borkum Osterferien. Das bedeutet, dass Restaurants sowie Geschäfte bereits im Saisonbetrieb und<br />
auch die beliebten Borkumer Milchbuden wieder am Strand zu finden sind – am Südstrand erfolgt derzeit die<br />
Baumaßnahme für das neue Milchbudenkonzept.<br />
Im März wurde die Insel, vor allem aber der Strand, bei der jährlichen Inselreinigung mit vielen freiwilligen<br />
HelferInnen gesäubert. Mehr dazu finden Sie in diesem Heft, ebenso wie unter anderem zu „Insulaner unner<br />
sück“, Das Treffen der „Sieben zum Verlieben“, zur Übernahme der Firma „Gartenbau Hedden“ oder zu Traditionen<br />
am Weltfrauentag.<br />
Nicht nur am Strand wurde für die Saison alles schick gemacht, auch die Natur zeigt sich von ihrer schönsten<br />
Seite und blüht wieder auf. Wir konnten sogar schon den ein oder anderen bezaubernden Kirschblütenbaum<br />
entdecken. Immer wieder schön zu sehen, wenn die Natur in Frühlingsstimmung kommt.<br />
Nun aber wünschen wir allen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell<br />
– Das Inselmagazin.<br />
Ihr Team von Borkum-Aktuell<br />
3
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Nordsee-Apotheke<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
29<br />
30<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117<br />
oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde<br />
findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />
physiotherapie<br />
PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />
53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de<br />
am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei Borkum...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel Borkum aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Inselpraxis.......................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
Dr. med. Sandhaus, Orthopädie<br />
borkum@dr-sandhaus.de<br />
Betriebsärztin:<br />
Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms<br />
..........................0151 - 41 93 61 44<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis Christine Münster,<br />
Haselünne (Sprechstunde auf Borkum<br />
nach Absprache):........ 0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus Borkum<br />
Zahnärztin<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärztin<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
Kostenlose Venenmesswoche:<br />
informieren, erkennen, vorbeugen & therapieren<br />
Schwere, müde Beine?<br />
Wir messen Ihre<br />
Venenfunktion<br />
vom 15.04. - 20.04.<br />
Vereinbaren Sie telefonisch,<br />
per Mail oder in der Apotheke<br />
Ihren persönlichen Termin.<br />
info@insel-apotheke-borkum.de<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />
5
Borkum-Aktuell<br />
Inhalt:<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>April</strong> <strong>2024</strong>................................................................... 4<br />
Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />
Veranstaltungen.....................................................................................7-13<br />
Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 14<br />
Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 15<br />
Veranstaltungs-Highlights.....................................................................16-22<br />
Öffnungszeiten......................................................................................... 24<br />
Queteleij mit Quasse................................................................................. 26<br />
„Insulaner unner sück“ auf Langeoog......................................................... 28<br />
Rumänische Rubrik: Traditionen des Weltfrauentages.................................. 34<br />
Nachnutzung für das WSA-Gelände steht................................................... 38<br />
Ostergewinnspiel: Auf der Suche nach den Hasen....................................... 40<br />
Inselreinigung unter besten Voraussetzungen.............................................. 42<br />
Kookklöttje des Heimatvereins bekocht SeniorInnen.................................... 44<br />
Zwei Jahre im Amt der Jugendbeauftragten................................................ 46<br />
Anpassung der Lärmschutzverordnung beschlossen................................... 50<br />
Mobile Schadstoffsammlung auf Borkum.................................................... 52<br />
Neue Perspektiven in der Physiotherapie.................................................... 53<br />
März-Rückblick des TuS Borkum................................................................ 54<br />
Stadt Borkum - Ordnungsamt aktuell......................................................... 56<br />
Kurz berichtet......................................................................................58-61<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>April</strong> <strong>2024</strong>................................................. 59<br />
Woord up Platt.......................................................................................... 62<br />
Sudoku.................................................................................................... 63<br />
Pünktlich zu Ostern: Ditjes un` Datjes - Kleine Borkumer Geschichten.......... 64<br />
AG „EMS“ über die „Duale Ausbildung“...................................................... 66<br />
Borkum-Aktuell kann man überall lesen.. ................................................... 68<br />
Exponate aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................. 70<br />
66. Jahreshauptversammlung des Borkumer Reitervereins.......................... 72<br />
Feuerschiff – Aktuelles aus dem Förderverein............................................. 74<br />
Der Ev.-luth. Friedhof in der Süderstraße wurde revalidiert........................... 76<br />
Sieg beim Kreisentscheid im Vorlesen knapp verpasst................................. 78<br />
Fauna auf Borkum: Rothalsgans................................................................. 79<br />
Ornithologische Exkursion aus der Pfalz auf Borkum................................... 80<br />
Vereine auf Borkum: Wassersportverein Burkana e.V. ................................. 82<br />
Robert Sanders übernimmt Gartenbau Hedden........................................... 84<br />
Musik-Malbücher mit Hip dem Seepferdchen und seinen Freunden............. 87<br />
Ein Bildungszentrum auf Borkum?.............................................................. 88<br />
Verein Lüttje Kanütjes mit erfolgreicher Crowdfunding-Aktion...................... 90<br />
Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 91<br />
Lüttje Börkumers...................................................................................... 92<br />
Winterbiwak der Reservistenkameradschaft Borkum................................... 94<br />
Geschäftserweiterung von „Albartus - Der Jackenspezialist“........................ 97<br />
Automatische externe Defibrillatoren (AED) auf Borkum............................... 98<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen........................................................100-107<br />
Stellenanzeigen...............................................................................108-112<br />
Recht Aktuell.......................................................................................... 114<br />
Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121<br />
Preisrätsel.............................................................................................. 123<br />
Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126<br />
Borkum-Aktuell abonnieren oder verschenken.......................................... 126<br />
6<br />
28<br />
34<br />
42<br />
84<br />
97<br />
98
Veranstaltungen <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad Borkum<br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den Borkumer<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 30. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie auf Seite 15<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 116.<br />
Bitte informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
AKTION<br />
Limited Edition:<br />
Handbalsam<br />
Sommerliebe *<br />
nur 5,90 € (118,00 € / 1 l)<br />
Donnerstag, 28.03.<strong>2024</strong><br />
14:15 Uhr: Oster-Schnitzel-Jagd<br />
in der Spielinsel<br />
Für Kinder von 6 - 9 Jahren.<br />
Eintritt: 3,00 €<br />
Ort: Spielinsel<br />
15:00 Uhr: Schreibwerkstatt<br />
mit Autor Joost Jensen<br />
Ihre literarische Reise mit dem Autor<br />
Joost Jensen beginnt hier.<br />
Entdecken Sie Ihr verborgenes<br />
Schreibtalent, werden Sie SchriftstellerIn<br />
für einen Tag und schreiben Sie<br />
Ihre eigene Kurzgeschichte.<br />
Eine Kombibuchung mit der dazugehörigen<br />
Lesung ist möglich.<br />
Eintritt: 30,00 €, Kombiticket: 38,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Besuchen Sie uns auch auf<br />
unserem Instagram-Account<br />
@biomaris_inselborkum!<br />
NEU<br />
18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna<br />
Erleben Sie pure Entspannung und<br />
Wohlbefinden in der einzigartigen<br />
Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem<br />
Blick auf die Nordsee.<br />
Tauchen Sie ein in eine Oase der<br />
Ruhe und lassen Sie den Alltagsstress<br />
hinter sich. Genießen Sie die wohlige<br />
Wärme der Sauna, während der sanfte<br />
Kerzenschein eine entspannte Atmosphäre<br />
schafft. Der Blick auf das glitzernde<br />
Wasser der Nordsee sorgt für<br />
zusätzliche Entspannung und lässt Sie<br />
* Gültig ab 02.04.<strong>2024</strong>. Nur solange der<br />
Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten!<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
den Alltag vergessen. Das erfahrene<br />
Sauna-Team steht Ihnen jederzeit zur<br />
Verfügung und verwöhnt Sie zwischen<br />
18:00 und 22:00 Uhr mit wohltuenden<br />
Aufgüssen.<br />
Eintritt: regulärer Tarif zzgl. 4,00 €<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Ab 17:00 Uhr: Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten mit Musik auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
20:00 Uhr:<br />
Kammerphilharmonie Köln<br />
Auch in diesem Jahr gastiert die Kammerphilharmonie<br />
Köln an den Ostertagen<br />
traditionell wieder auf Borkum.<br />
Das Borkumer Konzertpublikum<br />
erfreut sich nunmehr seit über 15 Jahren<br />
an diesem traditionellen Konzerttermin<br />
und dankt es mit regelmäßig<br />
vollem Hause.<br />
In diesem Jahr gelangen u.a. Werke<br />
von Vivaldi, J.C. Bach, Borne und<br />
Saint-Säens zur Aufführung.<br />
Eintritt: VVK: 21,00 €; AK: 23,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
20:00 Uhr: Boogie Man Thomas<br />
Nowak & Drums Ede Stixx<br />
In kaum einem Genre steckt so viel<br />
Gefühl, Tiefe, Leidenschaft und Vielfalt<br />
wie in Rhythm´n Blues. Zwei<br />
außerordentliche Vertreter der Gattung,<br />
Boogie Man Thomas Nowak<br />
am Klavier/Gesang und Ede Stixx am<br />
Schlagzeug, sorgen für eine Mischung<br />
aus urtümlichem Rhythm & Blues,<br />
Rock´n Roll und Boogie Woogie.<br />
Virtuoser Boogie Woogie von Meade<br />
Lux Lewis und Pinetop Smith, jazzig<br />
swingendes von Count Basie, Duke<br />
Ellington oder Mr. Gershwin sowie<br />
gefühlvolle Eigenkompositionen gestalten<br />
das mitreißende Programm.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Hotel Rote Erde, Strandstr. 30<br />
Freitag, 29.03.<strong>2024</strong><br />
11:00 - 16:00 Uhr:<br />
Borkumer Lammtag<br />
Sie erfahren viel Interessantes über die<br />
Schäferei und selbstverständlich können<br />
auch Lämmer gestreichelt und fotografiert<br />
werden. Festes Schuhwerk<br />
ist zu empfehlen! Auch ein Verkaufsstand<br />
mit Produkten der Schnuckenschäferei<br />
wird angeboten.<br />
Eintritt: 2,50 € pro Person,<br />
Familien 5,00 €<br />
Ort: Schafstall (Reedestr. 199)<br />
Samstag, 30.03.<strong>2024</strong><br />
10:00 – 16:00 Uhr:<br />
„Tausendschön“ -<br />
Der Kreativmarkt zu Ostern<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
11:00 Uhr: Open Ship Seenotrettungskreuzer<br />
Hamburg<br />
Kommen Sie an Bord der Rettungseinheit<br />
– des Seenotrettungskreuzers<br />
HAMBURG auf Borkum und setzen<br />
Sie sich einmal selbst auf den Platz des<br />
Vormanns. Erfahren Sie im Gespräch<br />
mit den Rettungsleuten aus erster<br />
Hand, was es bedeutet, Menschen aus<br />
Seenot zu retten. Die DGzRS freut<br />
sich auf Ihren Besuch und dankt Ihnen<br />
für eine Spende.<br />
Bei einem aktuellen Einsatz des Seenotrettungskreuzers<br />
muss das Open<br />
Ship kurzfristig ausfallen.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Schutzhafen<br />
Ab 16:30 Uhr: Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
TrioDori - Drei Hobbymusiker,<br />
Freunde und Rotweinliebhaber<br />
schließen sich nach jahrzehntelanger,<br />
zum Teil gemeinsamer musikalischer<br />
Erfahrung, 2011 zu einem Herzensprojekt<br />
zusammen. Interpretiert werden<br />
Lieblingsstücke aus dem Bereich<br />
Jazz, Swing, Pop und Funk im eigenen<br />
TrioDori-Style mit kleinem Trommelbesteck<br />
/ Cajon, Akustikgitarre<br />
und weiblichem Gesang.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Upholmhof<br />
Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr!<br />
Ab ca. 19:30 Uhr:<br />
Traditionelle Osterfeuer<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />
8
Veranstaltungen <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Sonntag, 31.03.<strong>2024</strong><br />
Ab 16:30 Uhr: Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
(Weitere Infos siehe 30.03.)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Upholmhof<br />
20:00 Uhr: Orgelkonzert<br />
von Detlef Steffenhagen<br />
Das „königliche Programm“ mit dem<br />
berühmten „Pomp and Circumstance“<br />
Marsch von Elgar, der „Music<br />
for the Royal Firework“ von Händel,<br />
Variationen über die Britische Nationalhymne<br />
und Improvisationen über<br />
das Thema des „Agenten ihrer Majestät“.<br />
Außerdem irische und schottische<br />
Themen (Highland Cathedral) und<br />
die Filmmusik aus Harry Potter.<br />
Eintritt: VVK 15,00 €<br />
(Geschäft „43 Kleider und sieben Sachen“<br />
und am Konzerttag nach dem<br />
Gottesdienst ca. 11:00 Uhr. Restkarten<br />
an der Abendkasse ab 19:30 Uhr)<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Montag, 01.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag: Robben und<br />
Wale vor Borkum - Vortrag von<br />
Biologin Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor Borkum leben. Auf der Borkumer<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo<br />
werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann<br />
und wo hat man die besten Chancen,<br />
sie zu beobachten? Tauchen Sie ein in<br />
die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />
Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />
Überblick über Robben und Wale<br />
weltweit und den Borkumer Walfang<br />
vor 300 Jahren. Eintrittskarten sind an<br />
der Abendkasse erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 02.04.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr: Patrick Salmen –<br />
YOGA GEGEN RECHTS<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: VVK: 21,00 €;<br />
AK: 23,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 03.04.<strong>2024</strong><br />
09:00 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium<br />
Beim Rundgang durch das Aquarium<br />
erfahren Sie Wissenswertes über die<br />
Lebensweise der Fische, die Panzer<br />
der Krebse, die Nahrung der Seesterne,<br />
die Eier von Schnecken und<br />
die übrigen Bewohner der Unterwasserwelt.<br />
Für Kleinkinder ist die Führung<br />
nicht geeignet.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 7,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Haus Danpo - Mehrfamilienhaus mit Pension<br />
und 2 Wohneinheiten<br />
Verkauf zum Saisonende<br />
Grundstück: ca. 561 m² • Wohnfläche: ca. 316 m²<br />
Baujahr: ca. 1890 • Sanierung und Aufstockung: 1995<br />
Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 151,6 kWh/(m2a) Klasse E<br />
Kaufpreis: 880.000,00 €<br />
zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
11:00 Uhr: Kinderlesung mit Patrick<br />
Salmen – Der gelbe Kranich<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: Erw.: VVK<br />
10,00 € AK: 12,00 €;<br />
Ki.: VVK: 8,00 €<br />
AK: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
14:15 Uhr: Oster-Aktion<br />
für Kinder in der Spielinsel<br />
Oster-Tischtennisturnier.<br />
Für Kinder ab 10 Jahren.<br />
Eintritt: 6,00 €<br />
Ort: Spielinsel<br />
14:00 - 17:30 Uhr: Ostermarkt<br />
für die ganze Familie -<br />
der Lions Damen Bant Fabria<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
19:30 Uhr: Vortrag: Die Magie der<br />
Nacht am Meer – mit Einführung<br />
in den aktuellen Sternenhimmel<br />
über Borkum<br />
Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />
Borkum können wir natürliche Dunkelheit<br />
und einen funkelnden Sternenhimmel<br />
noch erleben oder neu<br />
für uns entdecken. In Bildern nehme<br />
BEACHVILLA<br />
HOLIDAY HOMES<br />
DIREKT IM HERZEN BORKUMS<br />
2 min zum Strand und in die Innenstadt<br />
liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu<br />
renovierten Ferienwohnungen.<br />
ich Sie mit auf meine Streifzüge in<br />
das nächtliche Weltnaturerbe. Dabei<br />
präsentiere ich eigene Fotos von faszinierenden<br />
Stimmungen am Strand,<br />
in den Dünen oder entlang der Promenade.<br />
Eine kleine Kulturgeschichte<br />
der Beleuchtung weist den Weg, wie<br />
wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />
einen zeitgemäßen<br />
Umgang mit künstlichem Licht finden<br />
können. Erläuterungen zu aktuellen<br />
Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps<br />
– auch ohne aufwendige<br />
Technik – runden Ihren Einstieg<br />
in die „Magie der Nacht am Meer“ ab.<br />
Für Jugendliche ab 12 Jahren & Erwachsene.<br />
Tickets an der Abendkasse<br />
erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €; Jugendl.: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 04.04.<strong>2024</strong><br />
09:00 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet<br />
sich ein Krebs? Bei einem Rundgang<br />
durch das Nordsee Aquarium mit<br />
der Biologin Claudia Thorenmeier<br />
erfahren Sie Wissenswertes und<br />
Spannendes über die Lebensweise<br />
der Fische, die Panzer der Krebse, die<br />
Nahrung der Seesterne, die Eier von<br />
Schnecken und über die übrigen Bewohner<br />
der Unterwasserwelt. Dabei<br />
können Sie auch die Fütterung der<br />
Tiere im großen Becken beobachten.<br />
Für Kleinkinder ist die Führung leider<br />
nicht geeignet. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt. Karten gibt es vorab im<br />
Nordsee Aquarium oder online.<br />
Eintritt: Erw.: 8,50 €, Ki.: 7,50 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
18:00 Uhr:<br />
Sonnenuntergangs-Sauna<br />
Erleben Sie pure Entspannung mit<br />
besonderen Aufgüssen und einzigartiger<br />
Naturschönheit bei der<br />
Sonnenuntergangs-Sauna mit Blick<br />
auf die Nordsee! Tauchen Sie ein in<br />
die wohltuende Wärme unserer Sauna,<br />
während sich der Himmel in den<br />
schönsten Farben des Abendrots verfärbt.<br />
Genießen Sie den unvergleichlichen<br />
Panoramablick auf das sanfte<br />
Wellenspiel der Nordsee, während Sie<br />
Körper und Geist verwöhnen. Lassen<br />
Sie die Hektik des Alltags hinter<br />
sich und lassen Sie sich von der Ruhe<br />
und Gelassenheit dieses einzigartigen<br />
Moments verzaubern. Die Sonnenuntergangs-Sauna<br />
findet regelmäßig<br />
in unserer großen Saunaanlage statt.<br />
Genießen Sie die wohlige Wärme und<br />
das beeindruckende Schauspiel am<br />
Himmel und lassen Sie sich von der<br />
Magie des Augenblicks verzaubern.<br />
Eintritt: : Regulärer Tarif zzgl. 4,00 €<br />
Ort: Gezeitenland<br />
20:00 Uhr: Shanty-Chor Oldtimer<br />
– „All up Stee“<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt:<br />
VVK: ab 15,00 €;<br />
AK: ab 17,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
10<br />
Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/<br />
Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de
Veranstaltungen <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Freitag, 05.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein/e Nationalpark-MitarbeiterIn<br />
zeigt und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer 1,5 Std.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Schutzhütte am Seedeich (Tüskendör)<br />
19:00 Uhr:<br />
Leuchtturm-Special: Sonderöffnungszeiten<br />
mit Lichtzauber<br />
Freuen Sie sich auf einen Leuchtturmaufstieg<br />
der besonderen Art. In<br />
besonderer Lichtstimmung erklimmen<br />
Sie den Neuen Leuchtturm und<br />
haben einen Ausblick über die Insel<br />
aus der Vogelperspektive bei Dämmerung<br />
und entdecken andere Lichter<br />
der Nordsee.<br />
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Ki.: 2,50 €<br />
Ort: Neuer Leuchtturm<br />
Samstag, 06.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Danz up de Deel –<br />
70er bis 90er Party – mit DJ Bogi<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: 5,00 €,<br />
ab 18 Jahren<br />
Ort: Kulturinsel,<br />
Raum Seestern<br />
Sonntag, 07.04.<strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: „Tüdeltied“ -<br />
Der kreative Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
20:00 Uhr: Orgelkonzert<br />
„VierJahreszeiten“<br />
von Detlef Steffenhagen<br />
Kein anderes Instrument eignet sich<br />
aufgrund seines riesigen Tonumfangs<br />
(größer als ein Sinfonieorchester)<br />
und seiner Millionen Klangfarben<br />
besser für die Darstellung der von<br />
Vivaldi komponierten Naturszenen.<br />
Man denke nur an den Vogelgesang<br />
und die Dudelsackweisen im „Frühling“,<br />
an Blitz und Donner im „Sommer“,<br />
an die Jagdhörner im „Herbst“<br />
und die Regentropfen und das klirrende<br />
Eis im „Winter“. (Die Original-Gedichte<br />
von Vivaldi werden in dt. Übersetzung<br />
zwischen den Musik-Sätzen<br />
vorgetragen.) Während des Konzertes<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
Ferienwohnung<br />
mit Südterrasse<br />
Wohn-/ Nutzfläche: ca. 52 m²<br />
Baujahr: 1973<br />
Zimmer:<br />
SZ, 1WZ/EZ, Diele m. EBK, Bad,<br />
großer Abstellraum im Keller<br />
Sonstiges:<br />
1 Stellplatz<br />
Nutzung:<br />
gepflegt<br />
Endenergieverbrauch: 172,1 kWh/(m²*a)<br />
Gasheizung Bj. 2007<br />
Kaufpreis: 325.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
wird das Spiel auf eine Leinwand im<br />
Altarraum übertragen, sodass die seltene<br />
Möglichkeit besteht, dem Organisten<br />
beim Musizieren zuzusehen.<br />
Eintritt: VVK: 15,00 €<br />
(Geschäft „43 Kleider und sieben Sachen“<br />
und am Konzerttag nach dem<br />
Gottesdienst ca. 11:00 Uhr. Restkarten<br />
an der Abendkasse ab 19:30 Uhr.)<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />
E. Wybrands<br />
11
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Dienstag, 09.04.<strong>2024</strong><br />
18:30 Uhr:<br />
Maxis kulinarisches Loopke<br />
Entdecken Sie gemeinsam mit Maxi<br />
die Insel und probieren Sie kulinarische<br />
Köstlichkeiten. Motto: Kommt<br />
dazu und laat uns eeten, drinken und<br />
loopen. Erfahren Sie Interessantes<br />
über die Geschichte, Lieferanten und<br />
Insellage. Fragen zur Zukunft der<br />
Insel werden in lockerer Art beantwortet.<br />
Während eines 2 - 2,5-stündigen<br />
Stadtrundgangs, erwarten Sie<br />
Gerichte und Getränke, die von den<br />
verschiedenen Betrieben vorbereitet<br />
werden. Tickets gibt es online unter<br />
www.stadtloopke-borkum.de<br />
Maximal 25 Teilnehmende, Start um<br />
18:30 Uhr vor der Tourist-Information.<br />
Aufgrund von alkoholhaltigen<br />
Getränken ist eine Teilnahme erst ab<br />
18 Jahren möglich.<br />
Eintritt: 35,00 €<br />
Ort: Tourist-Information<br />
19:30 Uhr:<br />
Borkumer Inselgeschichten –<br />
Von Borkum und Borkumern<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: VVK: 12,00 €;<br />
AK: 14,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 10.04.<strong>2024</strong><br />
16:30 Uhr: Vortrag: Gesundheit<br />
zum Anfassen und Aufsaugen<br />
Präventive Bewegungs- und<br />
Entspannungsmöglichkeiten im<br />
Heilklima Borkums<br />
Referent: Peter Schöpel<br />
Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen<br />
Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem<br />
Nutzen im Meeresklima.<br />
Mit vielfältigen Anregungen und<br />
praktischen Tipps aus den Bereichen<br />
Stressprävention, Bewegung und Entspannung<br />
im Borkumer Heilklima.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
19:30 Uhr: Vortrag: Die Magie der<br />
Nacht am Meer – mit Einführung<br />
in den aktuellen Sternenhimmel<br />
über Borkum<br />
(Weitere Infos siehe 03.04.)<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €; Jugendl.: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 11.04.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr: Gospelchor-Konzert<br />
„Let there be light“<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: Kostenfrei, um<br />
Spende wird gebeten<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Freitag, 12.04.<strong>2024</strong><br />
15:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
(Weitere Infos siehe 05.04.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
EIGENTÜMER AUFGEPASST:<br />
Zentrumsnahe Ferienwohnung<br />
gesucht!<br />
Für vorgemerkte Kunden sind wir – nicht nur zu Ostern – auf<br />
der Suche nach einer zentrumsnahen Ferienwohnung mit 2<br />
Zimmern und Terrasse oder Balkon. Sie haben das passende<br />
Objekt? Wir kümmern uns um die erfolgreiche Vermarktung!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihren Besuch in<br />
unserem Shop auf Borkum.<br />
Ihr Team vor Ort<br />
Carsten Hielscher & Ferry<br />
BORKUM<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum | T +49 4922 50 20 000<br />
Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
12
Veranstaltungen <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Samstag, 13.04.<strong>2024</strong><br />
11:00 – 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zugunsten des<br />
Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />
Nach dem Motto: Kommt, wann ihr<br />
wollt; nehmt, was euch gefällt; gebt,<br />
was es euch wert ist.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
20:00 Uhr: Kino für die Ohren<br />
Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Borkum präsentiert zusammen<br />
mit dem Schulorchester der<br />
Inselschule Filmhits und Musicalzauber.<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Montag, 15.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag: Borkums<br />
Schätze der Natur - Vortrag von<br />
Biologin Claudia Thorenmeier<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Was ist Queller? Welche Muscheln<br />
und Quallen findet man am Borkumer<br />
Strand? Warum ist Sanddorn so<br />
gesund und teuer? Wie entstehen<br />
Dünen? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Kommen Sie mit auf eine reich bebilderte<br />
Entdeckungsreise zu den Tieren<br />
und Pflanzen der Wattenmeer- und<br />
Dünenlandschaft Borkums.<br />
Eintrittskarten sind an der Abendkasse<br />
erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 16.04.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr: Christian<br />
de la Motte<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: VVK: 18,00 €;<br />
AK: 20,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 17.04.<strong>2024</strong><br />
16:30 Uhr: Vortrag: Gesundheit<br />
zum Anfassen und Aufsaugen –<br />
„Ganzheitliche Heilung“ -<br />
psychosomatische Aspekte<br />
im Borkumer Heilklima<br />
Referentin: Dr. Sabine Jendrosch<br />
Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen<br />
Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem<br />
Nutzen im Meeresklima.<br />
Mit vielfältigen Anregungen und<br />
praktischen Tipps aus den Bereichen<br />
Stressprävention, Bewegung und Entspannung<br />
im Borkumer Heilklima.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
19:30 Uhr: Vortrag: Die Magie der<br />
Nacht am Meer – mit Einführung<br />
in den aktuellen Sternenhimmel<br />
über Borkum<br />
(Weitere Infos siehe 03.04.)<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €; Jugendl.: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 18.04.<strong>2024</strong><br />
09:00 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
(Weitere Infos siehe 04.04.)<br />
Eintritt: Erw.: 8,50 €, Ki.: 7,50 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
Sonntag, 21.04.<strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: „Tüdeltied“ -<br />
Der kreative Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Montag, 22.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag: Robben und<br />
Wale vor Borkum - Vortrag von<br />
Biologin Claudia Thorenmeier<br />
(Weitere Infos siehe 01.04.)<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 24.04.<strong>2024</strong><br />
15:00 Uhr: Strandwanderung bei<br />
der Seehundsbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen.<br />
Dauer: 2 Std., Anmeldung<br />
erforderlich unter 04922 2030 bis<br />
Dienstag (23.04.) 16:00 Uhr.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz am Gezeitenland<br />
Donnerstag, 25.04.<strong>2024</strong><br />
09:00 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
(Weitere Infos siehe 04.04.)<br />
Eintritt: Erw.: 8,50 €, Ki.: 7,50 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
18:30 Uhr:<br />
Maxis kulinarisches Loopke<br />
(Weitere Infos siehe 09.04.)<br />
Tickets gibt es online unter<br />
www.stadtloopke-borkum.de.<br />
Maximal 25 Teilnehmende,<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Eintritt: 35,00 €<br />
Ort: Tourist-Information<br />
Samstag, 27.04.<strong>2024</strong><br />
12:00 Uhr: Anschwimmen mit<br />
der DLRG Borkum<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 16)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Middelhüsche<br />
Dienstag, 30.04.<strong>2024</strong><br />
18:00 Uhr: Tanz in den Mai<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Mit Live-Gesang von „My Coverband“<br />
von ca. 18:00 bis 22:00 Uhr.<br />
Im Anschluss DJ-Party,<br />
feiern und tanzen.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
13
Borkum-Aktuell<br />
Borkum - Aktuell DAS<br />
Das<br />
INSELMAGAZIN<br />
Inselmagazin<br />
Kurmusik<br />
„Musik & Meer“<br />
11:00 Uhr / 16:30 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Dienstag, 02.04.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 07.04.<strong>2024</strong><br />
Franz`L<br />
Lustig, flott und beschwingt sind<br />
die Attribute, die zu einem traditionellen<br />
Kurkonzert mit dem Orchester<br />
Franz’L passen. Attraktive<br />
und temperamentvolle Gesangssolisten<br />
mit wunderschönen Stimmen<br />
entführen Sie in das Reich der<br />
Filmmusik und Unterhaltungsmusik<br />
des letzten Jahrhunderts.<br />
Geschichten erzählend und mit<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
Scherzen jonglierend werden sie<br />
gemeinsam durch das abwechslungsreiche<br />
Programm geführt.<br />
Freuen Sie sich auf beschwingte<br />
Kurkonzerte: Musik & Meer mit<br />
bekannten Melodien aus dem vergangenen<br />
Jahrhundert. Das Orchester<br />
Franz’L – Ihr Kurorchester<br />
seit dem Jahre 2000 auf Borkum.<br />
Dienstag, 09.04.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 14.04.<strong>2024</strong><br />
Daniel Ferrer<br />
Was kann man von Daniel Ferrer’s<br />
Gesang erwarten? Definitiv immer<br />
eine unbekümmerte, jugendliche<br />
Leichtigkeit in der Stimme, die<br />
man so selten findet. Das, gepaart<br />
mit einer Wärme, die einen Mix<br />
aus Sorglosigkeit und Emotion<br />
direkt in Ohren und Herz bringt,<br />
und zu guter Letzt die Freude an<br />
der Musik, die man in jeder Note<br />
hören kann. Mit altbekannten<br />
Soul- und Jazzklassikern, aber auch<br />
aktuellen Hits, weiß Daniel Ferrer<br />
seine Zuhörer in seinen Bann<br />
zu ziehen. Seine Musik verspricht<br />
Unterhaltung mit Witz, aber auch<br />
viel Gefühl.<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Dienstag, 16.04.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 21.04.<strong>2024</strong><br />
Luna Soul<br />
Die Musik des deutsch-spanischen<br />
Duos LUNA SOUL ist geprägt<br />
von einer bunten Vielfalt aus Genres<br />
und Stilen: Beschwingt, groovy<br />
und leicht melancholisch trifft<br />
sphärischer Ukulele-Sound auf<br />
Gitarreneinflüsse des Funks und<br />
Soul.<br />
Dienstag, 23.04.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 28.04.<strong>2024</strong><br />
Nick March<br />
Es gibt kein Patentrezept, um<br />
Menschen von der eigenen Musik<br />
zu begeistern, doch Nicks Zutaten<br />
waren über 1000 Auftritte in<br />
sieben Jahren in kleinen Venues,<br />
bei Wohnzimmer-Konzerten und<br />
Street Performances, eine gefühlvolle<br />
Stimme, Beharrlichkeit und<br />
ehrliches Songwriting. Damit hat<br />
er sich in tausende Herzen einer<br />
stetig wachsenden Fangemeinde<br />
gespielt. Seine deutschen Texte<br />
treffen direkt. Er hat gelebt, geliebt<br />
und ist meilenweit für die Kunst<br />
gereist.<br />
Nick schreibt sowohl über die Magie<br />
der Augenblicke im Alltag, als<br />
auch über nicht mehr erwiderte<br />
Liebe oder auch Themen, die<br />
sonst nicht im Deutschpop stattfinden.<br />
Dabei ist er sich treu, stets<br />
ein wenig im Wandel zu sein und<br />
versucht gern Rock, Elektro- &<br />
Pop-Elemente in seine Musik einfließen<br />
zu lassen.<br />
14<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag
Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
montags<br />
15:00 + 16:30 Uhr: Führung durch<br />
das Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />
Historie durch eine interessante<br />
Museumsführung. Die Mitarbeiter-<br />
Innen bieten Ihnen während einer ca.<br />
1,5 Stunden dauernden Führung informative<br />
und unterhaltsame Geschichten<br />
über die Exponate im Museum und<br />
über Borkums Vergangenheit.<br />
Schwerpunkte sind unter anderem die<br />
Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />
Walfängerzeit, Seefahrt sowie<br />
viele weitere interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
Preis: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €<br />
(Öffnungszeiten siehe Seite 25)<br />
15:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor Borkum<br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern<br />
und Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Nur mit telefonischer Voranmeldung<br />
unter der Tel.: 0175-11691 93<br />
Ort: Spielinsel<br />
17:30 Uhr: Maxis Loopke<br />
Der Borkumer Maxi zeigt euch<br />
während seines Stadtrundganges<br />
die schönsten Kulturschätze der Insel<br />
Borkum. Vorbei an den beiden<br />
Leuchttürmen und dem ältesten bewohnten<br />
Insulanerhaus, erzählt er<br />
euch etwas über die Geschichte der<br />
Insel, das Leben der InsulanerInnen<br />
und aktuelle Themen auf Borkum.<br />
Dauer ca. 1,5 – 2 Stunden. Tickets gibt<br />
es online, in der Tourist-Information<br />
oder zu Beginn jedes Loopkes.<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
Zusatztermin: Karfreitag um 11:00 Uhr<br />
dienstags<br />
11:00 Uhr: Gästebegrüßung<br />
Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />
Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes<br />
über die Insel und Tipps zu möglichen<br />
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Außer am 23.04.)<br />
16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs<br />
10:00 + 14:30 Uhr:<br />
Führung durch das<br />
Wassermuseum<br />
Das Wassermuseum besteht aus dem<br />
Watertoorn und dem Waterhuus. Beide<br />
bilden eine inhaltliche, methodische<br />
und didaktische Einheit.<br />
Erfahren Sie mehr über das Borkumer<br />
Trinkwasser durch eine interessante,<br />
ca. eineinhalbstündige Führung im<br />
Wassermuseum. Für Kleinkinder ist<br />
die Führung nicht geeignet.<br />
Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />
im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten<br />
(Seite 24) des Wassermuseums.<br />
Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €<br />
Ort: Wassermuseum<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen.<br />
Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie<br />
in Borkums Geschichte und Geheimnisse<br />
ein.<br />
Tickets: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91<br />
(Reservierung nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: 15,00 € pro Person<br />
18:00 Uhr<br />
Country Line Dance<br />
Seahorses Borkum<br />
Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />
Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
0 49 22 - 923 47 33<br />
oder 0151 - 74 28 26 37<br />
19:00 Uhr: Maxis Loopke<br />
(Mehr Infos siehe Veranstaltung<br />
am Montag)<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
donnerstags<br />
16:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(Weitere Infos siehe montags -<br />
Achtung anderer Veranstaltungsort)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Ort: Gemeindehaus „Arche“<br />
17:00 Uhr: Yoga*<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
*Für AnfängerInnen geeignet<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs und freitags<br />
17:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin).<br />
Leihstöcke nach telefonischer<br />
Reservierung erhältlich.<br />
0 49 22 -37 30<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
15
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
März / <strong>April</strong><br />
Veranstaltungs-<br />
Highlights !<br />
Do. 28.03. • 20:00 Uhr<br />
Fr. 29.03. • 11-16 Uhr<br />
Kammerphilharmonie Köln<br />
Auch in diesem Jahr gastiert die Kammerphilharmonie Köln an den Ostertagen<br />
traditionell wieder auf Borkum.<br />
Das Borkumer Konzertpublikum erfreut sich nunmehr seit über 15 Jahren<br />
an diesem traditionellen Konzerttermin und dankt es mit regelmäßig<br />
vollem Hause. In diesem Jahr gelangen u.a. Werke von Vivaldi, J.C. Bach,<br />
Borne und Saint-Säens zur Aufführung.<br />
Donnerstag, 28. März <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 21,00 €, AK 23,00 €<br />
16<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden<br />
Direkt zur Homepage:<br />
Uwe Brahms<br />
brahms@immo-nordsee.com<br />
www.immo-nordsee.com<br />
©<br />
Verkauf<br />
Vermietung<br />
Verwaltung<br />
Seit 2010 auf Borkum<br />
Mit uns löpt dat!<br />
Wir suchen und bieten:<br />
Personal-Wohnhäuser<br />
Gerne diskret -<br />
immer zuverlässig.<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
Borkumer Lammtage<br />
Sie erfahren viel Interessantes über<br />
die Schäferei und selbstverständlich<br />
können auch Lämmer gestreichelt<br />
und fotografiert werden.<br />
Festes Schuhwerk ist zu empfehlen!<br />
Auch ein Verkaufsstand mit<br />
Produkten der Schnuckenschäferei<br />
wird angeboten.<br />
Freitag,<br />
29. März <strong>2024</strong> um 11 - 16 Uhr<br />
Ort: Schafstall (Reedestr. 199)<br />
Eintritt: 2,50 € pro Person,<br />
Familien 5,00 €<br />
Das nächste<br />
Borkum-Aktuell<br />
erscheint am 30. <strong>April</strong> <strong>2024</strong>
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Sa. 30.03 • ab ca. 19:30 Uhr<br />
Traditionelle Osterfeuer<br />
Bei Einbruch der Dunkelheit werden die drei Osterfeuer entzündet.<br />
Osterfeuer haben auf Borkum eine lange Tradition. Doch während es<br />
früher rund 30 Holzstapel waren die niederbrannten, sind es heute nur<br />
noch drei: Osterfeuer Reedestraße (Haltestelle Jakob-van-Dyken-Weg),<br />
Osterfeuer Kaap (Knappschaft) und Osterfeuer Julianenstraße (hinter<br />
dem Markant-Markt in den Loogsterdünen). Die Vorbereitungen für die<br />
Borkumer Osterfeuer beginnen bereits kurz nach Neujahr. Dann sammeln<br />
Kinder, Jugendliche und Erwachsene die abgeschmückten Weihnachtsbäume<br />
ein. Am Karfreitag und Karsamstag wird das gebunkerte<br />
Brennholz schließlich sorgfältig zu einem hohen Turm aufgestapelt.<br />
Am Karsamstag in der Abenddämmerung werden die großen Osterfeuer<br />
angezündet.<br />
Samstag, 30. März <strong>2024</strong> • ab ca. 19:30 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Mhmm ...<br />
leckere Waffeln mit<br />
• heißen Kirschen<br />
• Rote Grütze<br />
• Vanille-Eis<br />
• Sahne<br />
• Natur<br />
Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />
Inh. Christina Rödiger<br />
Ostland 4 - 26757 Borkum<br />
Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />
moin@cafe-ostland.de<br />
Ab 10 Uhr geöffnet!<br />
Street Kitchen<br />
Borkum<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Täglich von 12-20 Uhr<br />
Mi. Ruhetag<br />
• SUSHI • POKÉ BOWL • GEBR. NUDELN / REIS<br />
• BUBBLE TEA • THAICURRYS • THOM KHA KAI<br />
• WOK-GERICHTE • UND VIELES MEHR ...<br />
Inh. Fam. Heinzig • Franz-Habich-Str. 7 • Tel.: 04922 - 932 55 45<br />
17
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Di. 02.04. • 20:00 Uhr<br />
Mi. 03.04. • 11:00 Uhr<br />
Patrick Salmen – YOGA GEGEN RECHTS<br />
Herzlich willkommen zum Live-Retreat „Yoga gegen Rechts“. Es gibt<br />
eine solide Mischung aus Stand-Up-Comedy und lustigen Kurzgeschichten.<br />
„Hier ein willkürlicher Pressetext, den mir die seelenlose<br />
künstliche Intelligenz von ChatGPT ausgespuckt hat: Patrick Salmen seziert<br />
urbane Selbstoptimierer im scheinbar widersprüchlichen Konflikt<br />
von wirksamer Politisierung und der stillen Sehnsucht nach Eskapismus.<br />
(Das klingt klug) ‚Yoga gegen Rechts‘ vereint Kurzgeschichten mit trockenem<br />
Humor, bissigen Dialogen und messerscharfen Beobachtungen.<br />
Mit satirischem Scharfsinn und viel Selbstironie entlarvt Patrick Salmen<br />
die pathologischen Züge achtsamkeitsbesessener Stadtneurotiker, denn<br />
niemand weiß so gut wie der Dortmunder Comedian, dass einem das<br />
Gegenüber oft nur deshalb so schräg vorkommt, weil man gerade in einen<br />
Spiegel schaut. (Dieser Satz ergibt eindeutig keinen Sinn!) Eilen Sie<br />
herbei und bringen Sie ihre innere Korkmatte mit. Im Anschluss gibt´s<br />
gemeinsame Asanas, psychedelische Atemübungen und melodischen<br />
Deep-House. Küsschen, ihr Patrick Salmen.“<br />
Dienstag, 2. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 21,00 €, AK 23,00 €<br />
Kinderlesung mit<br />
Patrick Salmen –<br />
Der gelbe Kranich<br />
Als eines Morgens ein schier monströser,<br />
bis tief in die Wolkendecke<br />
ragender Kran in seinem Vorgarten<br />
steht, wird das Leben von Herrn<br />
Faber auf den Kopf gestellt. So ein<br />
Kran kann doch nicht einfach in<br />
seinem geliebten Blumenbeet abgestellt<br />
werden!<br />
Patrick Salmen erzählt in seinem<br />
ersten Kinderbuch vom Vermissen<br />
und Wiederfinden, von den Widrigkeiten<br />
des Alters und der hohen<br />
Kunst des Mittagsschlafes.<br />
Mittwoch, 3. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
um 11:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw.: VVK 10,00 €,<br />
AK: 12,00 €;<br />
Ki.: VVK: 8,00 €, AK: 10,00 €<br />
NEW BRAND:<br />
18<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Do. 04.04. • 20:00 Uhr<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“ Borkum: „All up Stee“<br />
Die Borkumer Originale vom Shantychor „Oldtimer“ singen und unterhalten seit 1976 InsulanerInnen, Gäste<br />
und viele Fans im ganzen Land. Stimmungsvoll und ausgelassen, heiter und immer ideenreich füllt der vierstimmige<br />
Chor den großen Saal der Kulturinsel.<br />
Für das Saisonprogramm „All up Stee“ <strong>2024</strong> werden die gar nicht so alten „Oldtimer“ beliebte Gassenhauer<br />
und moderne Stücke auf die Bühne zaubern und den Saal bestimmt zum Kochen bringen.<br />
Donnerstag, 4. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel • Eintritt: VVK: ab 15,00 €; AK: ab 17,00 €<br />
Auch <strong>2024</strong><br />
Ihr VenenfAchcenter<br />
Ab sofort bieten wir auch<br />
flachstrickversorgung an.<br />
Sprechen Sie uns an.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
15. 00 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Neue Apotheke<br />
Borkum<br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />
19
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Sa. 06.04. • 19:30 Uhr<br />
Di. 09.04. • 19:30 Uhr<br />
Danz up de Deel<br />
70er bis 90er-Party<br />
mit DJ Bogi<br />
Tauche ein in die Welt der Tanzmusik<br />
von den 70ern bis zu den<br />
90ern bei „Danz up de Deel“!<br />
DJ Bogi entführt dich auf eine<br />
musikalische Reise durch die Jahrzehnte,<br />
die mit legendären Hits<br />
und unvergesslichen Beats gefüllt<br />
ist. Ob du in Nostalgie schwelgen<br />
oder einfach nur das Tanzbein<br />
schwingen möchtest, dieser Abend<br />
verspricht jede Menge Spaß und<br />
gute Stimmung.<br />
Komm vorbei und erlebe einen unvergesslichen<br />
Tanz-Abend voller<br />
Energie und rhythmischer Vibes!<br />
Die Party beginnt um 19:30 Uhr<br />
und lädt dich ein, die Tanzfläche zu<br />
erobern und gemeinsam mit anderen<br />
Tanzbegeisterten eine großartige<br />
Zeit zu haben.<br />
Samstag, 6. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel, Raum Seestern<br />
Eintritt: 5,00 € (ab 18 Jahren)<br />
20<br />
Borkumer Inselgeschichten<br />
Von Borkum und Borkumern<br />
Freuen Sie sich auf einen kunterbunten Borkumabend mit vielen Anekdoten<br />
und ein bisschen Seemannsgarn über die Insel! Wer schon immer<br />
einmal wissen wollte, warum Borkumer Platt einfach zu verstehen ist,<br />
was es mit den Kufferschlukerjungens auf sich hat, welche Besonderheiten<br />
der Naturraum Watt hat oder welche Musik norddeutsche Seeleute<br />
an ihr Zuhause erinnert, der sollte sich schnell eine Karte besorgen.<br />
Übrigens sind die Kufferschluckerjungens mittlerweile in der vierten<br />
Generation.<br />
Dienstag, 9. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> um 19:30 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 12,00 €; AK 14,00 €<br />
Biergarten<br />
upholm hof<br />
30. <strong>April</strong> ’24<br />
Tanz in den Mai<br />
mit Live-Gesang von<br />
„My Coverband“<br />
von 18 bis ca. 22 Uhr,<br />
im Anschluss<br />
DJ-Party<br />
Feiern und tanzen!<br />
Jede<br />
Veranstaltung:<br />
Eintritt<br />
frei!<br />
Upholmstraße 45 · www.upholm-hof.de · Telefon: +49 (0) 4922 - 4176
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Do. 11.04. • 20 Uhr<br />
Di. 16.04. • 20:00 Uhr<br />
Gospelchor-Konzert<br />
„Let there be light“<br />
Der Gospelchor Borkum „Um<br />
Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison<br />
<strong>2024</strong> unter das Motto<br />
„Let there be light“.<br />
Ausgehend vom Schöpfungsimpuls<br />
„Es werde Licht“ führen Sie<br />
SängerInnen durch einen Abend,<br />
der den lichtvollen Elementen gewidmet<br />
ist.<br />
Einlass ab 19:30 Uhr.<br />
Donnerstag, 11. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
1<br />
jahr<br />
Christian de la Motte<br />
Mit „Realität kann jeder“ präsentiert der Zauberkünstler Christian de la<br />
Motte am 16. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> in der Kulturinsel Borkum eine verblüffende<br />
Mischung aus hochkarätiger Zauberkunst und spontaner Comedy.<br />
Christian de la Motte hat nicht nur ein Ass im Ärmel, sondern auch den<br />
Schalk im Nacken. Im charmanten Dialog wickelt er sein Publikum um<br />
den Finger und macht aus Klassikern der Zauberkunst wahre Entertainment-Perlen.<br />
Und weil Wunder ihm nicht genug sind, würzt Christian<br />
de la Motte seine Show mit reichlich Situationskomik – Schlapplachen<br />
garantiert.<br />
Dienstag, 16. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 18,00 €, AK 20,00 €<br />
Maretina<br />
WIr Haben GebUrTSTaG<br />
SaMSTaG, 6. aprIl <strong>2024</strong> • 11 ÜÜrTje<br />
ab 50 eUro kleIneS GeScHenk<br />
ab 100 eUro kleIne GoodIe-box<br />
@maretina_boutique<br />
Inh. Martina Heinzig | Franz-Habich-Str. 7<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 35 89 | info@maretina-boutique.de<br />
21
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Sa. 27.04. · ab 12:00 Uhr<br />
DLRG Anschwimmen<br />
Das traditionelle DLRG Anschwimmen findet jährlich am letzten Samstag im <strong>April</strong> statt. Hunderte Personen stürzen<br />
sich in die kalten Fluten der Nordsee und eröffnen die neue Badesaison auf Borkum.<br />
Vor Ort gibt es Kaffee & Kuchen, Wurst vom Grill, Kaltgetränke und Bier vom Fass. Jede/r ist herzlich willkommen<br />
beim Badespaß oder als ZuschauerIn dabei zu sein.<br />
Startnummernausgabe von 13:00 - 15:00 Uhr, Badestart: ca. 15:00 Uhr<br />
Samstag, 27. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> ab 12:00 Uhr an der Strandpromenade<br />
am Vereinshaus „Middelhüsche“, Höhe Gezeitenland<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Sauna Honig-Gel<br />
„Sunny Orange“<br />
Machen Sie Ihren<br />
Saunagang zu einem<br />
pflegenden Erlebnis!<br />
Nur bei uns:<br />
Das original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
22
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Ihr Zentrum auf Borkum<br />
für Gesundheit und Aktivität!<br />
UNSER tIPP:<br />
KURS<br />
„StRANDvItAl“<br />
UNSERE KURSE<br />
Rückenschule | Zirkeltraining<br />
Bodyshape | Wassergymnastik<br />
NEUE KURSE AB MAI<br />
werden bis zu 100% von allen Krankenkassen übernommen<br />
Nordic Walking | StrandVital*<br />
Mehr Infos<br />
im Gesundheitszentrum<br />
*Entdecken Sie die perfekte Fusion aus Nordic Walking, Fitness, Entspannung<br />
und Atemtherapie - alles inmitten der belebenden Natur. Tauchen<br />
Sie ein in das einzigartige Erlebnis von Wassertreten „Fautjen“ und einem<br />
erfrischenden Sprung in die Nordsee, abgestimmt auf das Wetter.<br />
NEU<br />
Kostenfreies Schnuppertraining<br />
für Jugendliche ab 15 Jahren<br />
Jeden Samstag<br />
von 12:00 bis 13:00 Uhr!<br />
Unser Personaltrainer Mariusz (Die Maschine)<br />
zeigt dir alles, was du wissen musst!<br />
Ruf uns an, schreib uns bei<br />
Instagram / Facebook oder komm einfach vorbei!<br />
Wir freuen uns auf Dich!<br />
Gesundheitszentrum Borkum<br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 Borkum<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de23
Borkum-Aktuell DAS<br />
DAS<br />
INSELMAGAZIN<br />
INSELMAGAZIN<br />
Öffnungszeiten:<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25<br />
Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />
Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Ab 02.04.<strong>2024</strong><br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:30 Uhr<br />
Freitag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet.<br />
24<br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Stand:<br />
25.03.<strong>2024</strong><br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />
Damensauna<br />
(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 -18:00 Uhr<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 650<br />
Mo. - Fr. von 8:00 - 18:00 Uhr<br />
Samstag 12:00 - 18:00 Uhr<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme:<br />
Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />
Stand: 25.03.<strong>2024</strong><br />
Sonderöffnungszeiten finden<br />
Sie über den QR-Code oder<br />
an den Aushängen am<br />
Gezeitenland.<br />
Rathaus<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Telefonische Erreichbarkeit:<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon:<br />
0 49 22 - 30 30<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Di. - So.:<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr<br />
Stand:<br />
25.03.<strong>2024</strong><br />
Öffentliche Führung jeweils um<br />
10:30 Uhr (nicht an Sonn- und<br />
Feiertagen)<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage. Begleittexte auch<br />
in niederländischer und englischer<br />
Sprache.<br />
www.nationalparkschiff-borkum.de<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Onlinebuchbarkeit<br />
einfach QR-Code<br />
scannen.<br />
Tel: 0 49 22 - 933 600<br />
Watertoorn<br />
Wassermuseum<br />
Geert-Bakker-Str. 49a,<br />
Tel.: 04922-9320595<br />
waterhuus@wassermuseumborkum.de<br />
Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />
Mi. nur Führung (s.u.)<br />
Öffentliche Führungen:<br />
Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />
Die Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />
im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des<br />
Wassermuseums.<br />
Führungen für geschlossene<br />
Gruppen ab zehn<br />
Personen können zu<br />
anderen Zeiten gebucht<br />
werden. Stand:<br />
25.03.<strong>2024</strong>
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />
Geöffnet von<br />
ca. 8:00 bis 20:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 912 712<br />
Die Kirche ist außerhalb der<br />
Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />
weiteren Tagen geöffnet.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Karfreitag:<br />
geschlossen<br />
30.03. - 01.04.<strong>2024</strong><br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Ab dem 02.04.<strong>2024</strong><br />
Di. - So.<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Stand:<br />
25.03.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten finden<br />
Sieüber den QR-Code.<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
Telefon: 04922 - 933 710<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 25.03.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag bis Samstag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Montags Museumsführungen nach<br />
Voranmeldung (15:00 Uhr).<br />
Karten für die Führungen können<br />
ausschließlich zu den Öffnungszeiten<br />
im Museum erworben werden.<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten<br />
Terminen sind auf Anfrage möglich.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten<br />
bis auf weiteres<br />
geschlossen.<br />
Die Ausstellung im<br />
Fuße des Turms ist<br />
parallel zu den Öffnungszeiten<br />
des Heimatmuseums „Dykhus“<br />
geöffnet.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 - 77 99<br />
Mo. - Fr.<br />
11:00 bis 13:00 Uhr<br />
15:00 bis 17:30 Uhr<br />
(bis 07.04.<strong>2024</strong>)<br />
Mo., Mi., Fr.<br />
11:00 bis 13:00 Uhr<br />
15:00 bis 17:30 Uhr<br />
(ab 08.04.<strong>2024</strong>)<br />
Sa., So. & Feiertage<br />
14:00 bis 16:30 Uhr<br />
Karfreitag:<br />
geschlossen<br />
Letzer Einlass je<br />
30 Minuten<br />
vor Schließung<br />
Stand:<br />
25.03.<strong>2024</strong><br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />
Montag bis Freitag<br />
09:00 bis 17:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage<br />
10:00 bis 13:00 Uhr<br />
Karfreitag:<br />
geschlossen<br />
Telefonisch:<br />
Montag bis Freitag<br />
08:00 bis 13:00 Uhr<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
(Feiertage ausgenommen)<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
i<br />
Stand:<br />
25.03.<strong>2024</strong><br />
NEU IM SORTIMENT<br />
Becher von Eulenschnitt<br />
Handgetöpfert in einer kleinen Töpferei.<br />
Natürliche Farbnuancen. Minimalistische Blindprägung.<br />
Spülmaschinenfest & pflegeleicht. Verschiedene Varianten.<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
info@tee-borkum.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
25
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Moin. Da bin ich wieder, eure<br />
Möwe Quasse. Ich kann mich kaum<br />
zurückhalten, direkt Freudenflüge<br />
zu machen, denn endlich ist<br />
es wieder so weit. Die Saison hat<br />
begonnen, somit sind viele Gäste<br />
auf Borkum und die meisten Gastronomiebetriebe,<br />
ob Café, Fischbude,<br />
Restaurant, Eisdiele oder<br />
Imbiss, haben wieder geöffnet.<br />
Was das für mich bedeutet?<br />
Ich muss mich nicht mehr auf mei-<br />
25<br />
1999 - <strong>2024</strong><br />
FISCHBRÖTCHEN<br />
MILCHSPEISEN<br />
HAUSG. SUPPEN<br />
SOFTEIS<br />
TEE, KAFFEE & KUCHEN<br />
BIO-SANDDORN-PRODUKTE<br />
ne Urinstinkte verlassen, um Futter<br />
in den Schnabel zu bekommen,<br />
sondern kann mir endlich wieder<br />
die Leckereien der Gäste schnappen.<br />
Im Winter hatten wir uns zu Strategiesitzungen<br />
zusammengesetzt<br />
und überlegt, wie wir unsere<br />
„Opfersuche“ am besten gestalten<br />
sollten. Da waren wir uns alle<br />
einig, dass die kleinen herumstolpernden<br />
Kinder wohl die beste<br />
täglich von 10 - 18 Uhr<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />
Wahl sind, um schnell und unkompliziert<br />
etwas zu essen zu ergattern.<br />
Aber davon werden wir<br />
nun mal auch nicht alle satt. Also<br />
müssen wir uns auch weiterhin an<br />
die Erwachsenen heranwagen.<br />
Da ist allerdings erst einmal wieder<br />
ein bisschen Übung gefragt, sonst<br />
wird das nach der Winterpause<br />
nichts. Hoffentlich haben sich die<br />
TouristInnen nicht auch eine Strategie<br />
überlegt, wie sie ihr Essen vor<br />
uns schützen können, denn das<br />
würde die Nahrungsbeschaffung<br />
etwas komplizierter gestalten.<br />
Die letzten Monate waren schon<br />
anstrengend genug… Zwar hatte<br />
ich mir vorher bereits ein bisschen<br />
Winterspeck angefressen, aber das<br />
reichte nicht für die ganzen Wintermonate.<br />
Daher musste ich zwischendurch<br />
trotzdem auf Nahrungssuche<br />
gehen. Jetzt aber hat auch die<br />
eintönige Ernährung wieder ein<br />
Ende… ich kann auch echt keine<br />
Krebse, Regenwürmer, Fische<br />
oder Muscheln mehr sehen.<br />
26
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Jetzt ist die Zeit der Leckereien<br />
gekommen, denn es gibt wieder<br />
Fischbrötchen, Eis, Waffeln, Kuchen,<br />
Bockwurst und so viel mehr.<br />
Wenn ich darüber nachdenke,<br />
läuft mir schon glatt das Wasser im<br />
Schnabel zusammen.<br />
Ich sitze hier diesmal in den Dünen<br />
vor dem „Dünenbudje“ kurz<br />
vor dem FKK-Strand, da auch hier<br />
endlich wieder die Saison gestartet<br />
ist. Übrigens feiert das Dünenbudje<br />
dieses Jahr die 25. Saison.<br />
Bereits als kleine Möwe durfte ich<br />
hier schon mit meinen Eltern auf<br />
Beutezug gehen. Diese Ecke auf<br />
der Insel ist ein kleiner Geheimtipp<br />
und nicht alle Möwen-Kolleg-<br />
Innen kennen diesen Spot so wirklich.<br />
Für die Gäste und InsulanerInnen<br />
ist das Dünenbudje schon lange<br />
kein Geheimtipp mehr, sondern<br />
ein beständiges „Büdchen“.<br />
Nun kann ich ganz alleine meine<br />
potenziellen Opfer erst einmal beobachten<br />
und analysieren. Mir ist<br />
dabei aufgefallen, dass Eltern mit<br />
kleinen Kindern oft unaufmerksam<br />
sind, da sie eher damit beschäftigt<br />
sind, dass nicht das halbe<br />
Essen auf der Kleidung landet.<br />
Aber auch quatschende „Klöttjes“<br />
sind oft eine leichte Beute, da sie<br />
so aufs Quasseln konzentriert sind<br />
und ihr Essen dabei nicht so genau<br />
im Blick haben. Wenn der perfekte<br />
Zeitpunkt gekommen ist, düse ich<br />
los und stibitze mir das leckere<br />
Teilchen der Gäste.<br />
Ohhh, ich muss los. Da hat sich<br />
gerade eine Familie mit Kleinkindern<br />
eine leckere Waffel mit<br />
Erdbeeren geholt. Mmhh… das<br />
sieht aber lecker aus. Wir lesen uns<br />
in der nächsten Ausgabe von Borkum-Aktuell<br />
wieder. Jetzt heißt es<br />
Flügel anlegen und Sturzflug…<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
Markant-Markt<br />
(25.03. - 28.03.)<br />
Mo. - Do. 7 - 20 Uhr<br />
(29.03)<br />
Karfreitag geschlossen<br />
(30.03. - 01.04.)<br />
Ostersamstag 7 - 20 Uhr<br />
Ostersonntag 8 - 14 Uhr<br />
Ostermontag 8 - 16 Uhr<br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 Borkum<br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
www.markant-borkum.de<br />
Wir wünschen ein frohes Osterfest!<br />
Tauschaktion!<br />
Noch immer ‘nen Weihnachtsmann im Haus?<br />
Wir machen einen Hasen daraus!<br />
Bringen Sie uns Ihre alten Weihnachtsmänner in den Markt<br />
und wir tauschen sie gegen Schoko-Osterhasen um!<br />
Unsere Oster-<br />
Öffnungszeiten...<br />
Marktbäckerei<br />
(23.03.)<br />
Samstag 7 - 16 Uhr<br />
(24.03.)<br />
Sonntag 8 - 12 Uhr<br />
(25.03. - 28.03.)<br />
Mo. - Do. 7 - 17 Uhr<br />
(29.03.)<br />
Karfreitag geschlossen<br />
(30.03. - 01.04.)<br />
Ostersamstag 7 - 15 Uhr<br />
Ostersonntag 8 - 12 Uhr<br />
Ostermontag 8 - 14 Uhr<br />
Merke dir die Termine und komm‘ vorbei!<br />
Kulturinsel<br />
Borkum,<br />
großer Saal<br />
Krimilesung<br />
Nr. 1 Bestsellerautor<br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Mittwoch, 17.07.<strong>2024</strong><br />
19.30 Uhr<br />
Einlass:<br />
18.30 Uhr<br />
Eintritt:<br />
12,50 €<br />
Perner‘s<br />
Kulturinsel<br />
Borkum,<br />
großer Saal<br />
Kindershow<br />
Bettina Göschl<br />
„Piratenschiffe, Piratenschätze“<br />
Donnerstag, 18.07.<strong>2024</strong><br />
10.30 Uhr<br />
Einlass:<br />
10.00 Uhr<br />
Eintritt:<br />
2,50 €<br />
live<br />
27
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
„Insulaner unner sück“ auf Langeoog<br />
Kulturschaffende der Ostfriesischen Inseln erlebten zwei unvergessliche Tage –<br />
Gastgeber 2025 ist Wangerooge<br />
ab/ Es passte alles bis zum<br />
i-Tüpfelchen, einschließlich des<br />
strahlenden Sonnenscheins,<br />
der keine Ausnahme machte.<br />
Langeoog präsentierte sich Anfang<br />
März zwei Tage lang mit<br />
einem reichhaltigen kulturellen<br />
Programm und spektakulären<br />
Abendveranstaltungen den anderen<br />
sechs Ostfriesischen Inseln<br />
bei „Insulaner unner sück“,<br />
also „Insulaner unter sich“.<br />
Das Fest vereinte insgesamt etwa<br />
430 Teilnehmende, darunter rund<br />
150 von Borkum im Alter von 16<br />
bis 85 Jahren, die sich einmal im<br />
Jahr vor dem Start der Saison kulturell<br />
miteinander austauschen.<br />
Bereits zum 26. Mal versammelten<br />
sich Mitglieder verschiedener Kulturvereine<br />
der Inseln, stets begleitet<br />
vom Juister Hans Heyken und<br />
seiner Frau Helga, dem Initiator<br />
und Gründe dieser traditionellen<br />
Veranstaltung.<br />
Herzliche Begrüßung am Fährhafen auf Langeoog<br />
Fotos: Andreas Behr, privat<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad Borkum<br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
28
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Hans und Helga Heyken<br />
Den Anfang machten am Freitagabend<br />
Spiekeroog, Baltrum und<br />
Wangerooge und begeisterten<br />
mit kultureller Vielfalt. Zur Aftershowparty<br />
wurde mit Livemusik<br />
von den Baltrumer „Eiländern“<br />
sowie den Lokalmatadoren „Lazy<br />
Jack“ (Langeoog) gefeiert.<br />
Riesenstimmung<br />
bei der Feuerwehr<br />
Samstagvormittag gab es verschiedene<br />
Angebote, Langeoog kennenzulernen.<br />
Ob bei einer Stadtführung<br />
mit dem Wattführer und<br />
ehemaligen Bürgermeister Uwe<br />
Garrels, bei einer Fahrradtour zur<br />
„Meierei“, Kutschfahrt oder Besichtigung<br />
des Wasserturms, des<br />
Langeooger Wahrzeichens: Bei<br />
schönstem Wetter machte es Freu-<br />
Kulturelle Vielfalt<br />
wird großgeschrieben<br />
Die Atmosphäre war bunt, fröhlich<br />
und äußerst herzlich, von der<br />
ersten Abendveranstaltung am<br />
Freitag bis zum grandiosen Finale<br />
am Samstag im „Haus der Insel“.<br />
24 Kulturgruppen und drei Gospelchöre<br />
beteiligten sich an dem<br />
Festival, bei dem es hauptsächlich<br />
um Musik, Tanz und Theater geht.<br />
Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Borkum mit Unterstützung von<br />
Juist, Norderney, Baltrum und Spiekeroog sowie dem Männerchor des Verein<br />
Borkumer Jungens e.V. 1830.<br />
29
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Auch moderne Tänze kann die Trachtengruppe Borkum.<br />
Foto: Barbara Nannen<br />
de, die Insel Langeoog kennenzulernen.<br />
Zum Mittagsschoppen<br />
im gut gefüllten Feuerwehrhaus<br />
spielte der Musikzug der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Borkum unter der<br />
Leitung von Axel Held, der ganz<br />
im Sinne von „Insulaner unner<br />
sück“ spontan und unerprobt unterstützt<br />
wurde von MusikerInnen<br />
von Juist, Norderney, Baltrum und<br />
Spiekeroog. Der Borkumer Männerchor<br />
verstärkte den Auftritt<br />
gesanglich. Zudem tanzte ein Teil<br />
der Trachtengruppe des Verein<br />
Borkumer Jungens e.V. 1830 ein<br />
paar moderne Tänze.<br />
Live-Übertragung<br />
der Gospelchöre<br />
Nachmittags trat der Borkumer<br />
Gospelchor „Um Himmels Willen“,<br />
zusammen mit den Gospelchören<br />
von Langeoog und<br />
Wangerooge in der evangelischen<br />
Kirche auf. Vorrausschauend hatten<br />
die Organisatoren erstmalig<br />
eine Live-Übertragung über<br />
„Twitch“ angeboten, die gut angenommen<br />
wurde. So war es möglich,<br />
den Auftritt bei der parallelen<br />
Veranstaltung in der Inselschule<br />
bei Kaffee, Kuchen und Musik,<br />
aber auch einfach via Smartphone<br />
oder am PC von überall zu erleben.<br />
Langeoog News hatte<br />
Inselredaktionen zu Gast<br />
Das traditionelle Pressetreffen der<br />
Inselredaktionen fand in diesem<br />
Jahr bei Elke und Klaus Kremer<br />
von Langeoog News statt.<br />
Tobias Schulze, Lisa Behrmann<br />
und Andreas Behr von Borkum-<br />
Aktuell, Antje Pollax (MOIN von<br />
Wangerooge), Antje Hagemann<br />
(freie Journalistin für Wangerooger<br />
Inselbote), Antje Köser (freie<br />
Journalistin für Norderneyer<br />
Badezeitung), Sabine Hinrichs<br />
(Baltrum-Online) und Stefan<br />
Erdmann ( Juist Net News) waren<br />
gekommen, um sich gemütlich<br />
über aktuelle Entwicklungen auf<br />
den Inseln auszutauschen. Die<br />
Herausforderungen sind ähnlich.<br />
Themen waren unter anderem<br />
die politischen und die finanziellen<br />
Situationen der Inseln und<br />
Tourismus-Betriebe und der öffentliche<br />
Anteil, den die Kommunen<br />
zahlen müssen, aber auch<br />
V.l.n.r.: Klaus Kremer, Antje Pollax, Antje Köser, Sabine Hinrichs,<br />
Antje Hagemann, Elke Kremer, Stefan Erdmann, Tobias Schulze,<br />
Andreas Behr und Lisa Behrmann.<br />
30<br />
Die Gospelchöre von Borkum, Langeoog und Wangerooge<br />
touristische Entwicklungen. Die<br />
Inselredaktionen sind ganzjährig<br />
in Kontakt, unterstützen sich bei<br />
inselübergreifenden Berichten<br />
sowie Recherchen und tauschen<br />
Berichte und Fotos aus, die für die<br />
Nachbarn von Interesse sind.<br />
Wanderpokal der<br />
Schützen geht nach Juist
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
V.l.n.r.: Ulrich, Olaf und Susi<br />
Auf dem Schießstand wurde der<br />
König der Inseln ausgeschossen.<br />
Am Abend erhielt Olaf von Juist<br />
vom Moderatorenteam Torsten<br />
Meyer und Gerrit Agena gemeinsam<br />
mit Doreen Richter vom<br />
Schießverein den Wanderpokal<br />
überreicht. Diesen hatte die Titelverteidigerin<br />
Susi von Borkum<br />
mitgebracht. Knapp setzte sich<br />
Olaf mit 42 von 50 Ringen gegen<br />
sie (40 Ringe) und Ulrich von Juist<br />
(41 Ringe) durch.<br />
Abschlussveranstaltung<br />
Am Abend folgten Norderney,<br />
Juist und zum Abschluss die Borkumer<br />
Delegation mit ihren Darbietungen<br />
auf der Bühne. Die<br />
Borkumer Niederdeutsche Bühne<br />
zeigte was passiert, wenn bei „Radio<br />
Borkum Welle“ die Technik<br />
verrücktspielt und unterschiedliche<br />
Sendungen mischt. Anschließend<br />
trat die Trachtengruppe des<br />
Verein Borkumer Jungens e.V.<br />
1830 mit schwungvollen Tänzen<br />
und ihrem einmaligen „Flieger“<br />
unter großem Jubel auf. Der Männerchor<br />
des gleichnamigen Vereins<br />
rund um Chorleiter Till Fehlhaber<br />
brillierte mit einer stimmgewaltigen<br />
fulminanten Darbietung.<br />
Als „Gesamtkunstwerk“ beschrieb<br />
Organisator Klaus Kremer von<br />
Langeoog die Veranstaltung, die<br />
mit dem Auftritt des traditionellen<br />
BürgermeisterInnen-Chors und<br />
ihrer eigenen Version von „Drunken<br />
Sailor“ vor dem grandiosen<br />
Borkum meets America<br />
Inh. Enrico Schönhoff<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 Borkum 04922 / 77 32<br />
Lieferzeiten:<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
UNSER ANGEBOT:<br />
4 TAGE FAHREN<br />
3 TAGE ZAHLEN<br />
ab 21 €<br />
MIKA BAALMANN<br />
Gehwegreinigung &<br />
Unkrautentferung<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
Verleih und Verkauf von<br />
Fahrrädern, Kinderrädern,<br />
Sporträdern und MTBs sowie<br />
Elektrorädern & Elektromobilen<br />
Saubere Gehwege,<br />
kein Unkraut:<br />
Jetzt anmelden!<br />
Winterdienst, Gehwegreinigung & Unkrautentfernung<br />
Norderreihe 12 b | 26757 Borkum<br />
Telefon: 04922 4423 | info@mbaalmann.de<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 9 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 / 93 27 57<br />
E-Mail: info@fahrradtente.de | www.fahrradtente.de<br />
Seit über 23 Jahren<br />
Ihr Fahrradspezialist<br />
auf Borkum<br />
HEIKE<br />
31
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkumer Niederdeutsche Bühne<br />
Die Moderatoren Torsten Meyer (l.)<br />
und Gerrit Agena<br />
Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830<br />
Männerchor des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830<br />
Stadtloopke<br />
Karfreitag | 11:00 Uhr<br />
Montag | 17:30 Uhr<br />
Mittwoch | 19:00 Uhr<br />
Kulinarisches Loopke<br />
9. <strong>April</strong>, 25 <strong>April</strong> | 18:30 Uhr<br />
32<br />
Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!<br />
Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de<br />
Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67<br />
Der Borkumer Shanty-Chor<br />
„Oldtimer“ bei der Aftershow-Party
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Flaggenübergabe an das Orga-Team von Wangerooge<br />
Der BürgermeisterInnen-Chor<br />
der sieben Ostfriesischen Inseln<br />
Finale abgerundet wurde. Als<br />
krönender Abschluss übernahm<br />
Wangerooge am späten Samstagabend<br />
nach zwei fantastischen Tagen<br />
die Flagge von Langeoog und<br />
wird 2025 Gastgeber sein. Das<br />
14-köpfige Organisationsteam<br />
von Langeoog bedankte sich für<br />
ein unvergessliches Treffen, bevor<br />
Raimund Buss und Klaus Kremer<br />
von Langeoog die Flagge an das<br />
Team um Ihna Siemens und Uschi<br />
Boog von Wangerooge,<br />
der östlichsten der<br />
„Sieben zum Verlieben“,<br />
übergaben. Dort<br />
wird im nächsten<br />
Jahr „Insulaner unner<br />
sück“ vom 28. bis 30.<br />
März stattfinden.<br />
Der abschließende<br />
Gänsehautmoment<br />
war die offizielle<br />
Hymne „Sieben zum Verlieben“<br />
der Döntje Singers von Norderney,<br />
zu der der ganze Saal einstimmte.<br />
Der Borkumer Shanty-Chor „Oldtimer“<br />
sowie die Norderneyer<br />
Formation „Duo Strandgut“ übernahmen<br />
die Aftershow-Party im<br />
Foyer. Nach einer langen Nacht<br />
hieß es am Sonntagmorgen am<br />
Bahnhof Abschied nehmen.<br />
33
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Traditionen des Weltfrauentages in verschiedenen Ländern<br />
Insulanerinnen feiern auf Borkum<br />
lü/ Am 8. März eines jeden Jahres<br />
ist der internationale Weltfrauentag<br />
und so werden Milliarden<br />
von Frauen auf der Welt<br />
an diesem Tag durch kleine Gesten<br />
geehrt.<br />
Auf Borkum hatte die Rumänin<br />
und Insulanerin Ana-Maria<br />
Andrei ein Treffen mit Frauen<br />
verschiedener Nationalitäten organisiert.<br />
Für Ana-Maria hatte<br />
das Fest schon immer eine große<br />
Bedeutung. Daher möchte sie es<br />
auch hier auf Borkum weiter feiern<br />
und in der Gesellschaft etablieren.<br />
Hierzu ergriff sie die Initiative<br />
und trommelte eine Gruppe<br />
von Frauen aus verschiedenen<br />
Ländern, beispielsweise Rumänien,<br />
Polen, Portugal, Litauen<br />
und Deutschland zusammen, um<br />
den Weltfrauentag gemeinsam<br />
zu feiern, auch die Integrationsbeauftragte<br />
Anja Onnenga war mit<br />
dabei.<br />
Insgesamt kamen 34 Frauen und<br />
zusätzlich einige Kinder im Restaurant<br />
„Alt Borkum“ zusammen,<br />
tauschten sich dort über ihre Tradition<br />
am Weltfrauentag aus und<br />
feierten gemeinsam.<br />
Ana-Maria hatte als kleine Aufmerksamkeit<br />
für jede Frau eine<br />
Rose dabei, worüber sich alle sehr<br />
freuten. Zudem haben viele von<br />
ihnen an dem Tag bereits auf der<br />
Foto: Lea Lübben<br />
Arbeit eine Kleinigkeit, wie eine<br />
Blume, Pralinen oder Schokolade<br />
erhalten.<br />
„In diesem Jahr habe ich vermehrt<br />
gemerkt, dass auch Borkumer<br />
Firmen solche Dinge zum Weltfrauentag<br />
organisiert hatten“, berichtete<br />
Ana-Ioana Popescu, die<br />
ebenfalls an diesem Abend im „Alt<br />
Borkum“ mit den anderen Frauen<br />
feierte.<br />
Große Außenterasse<br />
Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />
34
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Weltfrauentag<br />
hat Tradition<br />
„In Rumänien haben wir zu Schulzeiten<br />
an diesem Tag immer eine<br />
Kleinigkeit von den Mitschülern<br />
geschenkt bekommen. Seitdem ich<br />
in Deutschland bin, feiern wir den<br />
Tag aber leider nicht mehr so wie<br />
damals“, berichtete die Rumänin<br />
Mihaela Naiden.<br />
„Wir haben den Weltfrauentag<br />
schon immer gefeiert. Manchmal<br />
zuhause, manchmal sind wir Essen<br />
gegangen – irgendetwas haben<br />
wir immer unternommen, um zu<br />
feiern. Dazu gab es natürlich auch<br />
immer kleine Geschenke für die<br />
Frauen“, so Ana-Maria.<br />
„Wir haben ebenso in jedem Jahr<br />
ein bisschen gefeiert. Auch wenn<br />
es nur zuhause mit Kaffee, Kuchen<br />
und der Familie war“, stimmt ihr<br />
Ana-Ioana zu.<br />
Weltfrauentag ist in<br />
Rumänien Muttertag<br />
Am diesjährigen Weltfrauentag<br />
haben viele der Frauen von ihren<br />
Partnern oder anderen Männern<br />
Blumen, eine nette Karte oder andere<br />
Kleinigkeiten erhalten.<br />
„Es ist ein Tag, an dem die Männer<br />
den Frauen einfach mal ‚Danke‘ sagen<br />
können und das tun sie auch“,<br />
sind sich die Frauen einig und weiter:<br />
„Es ist der Tag im Jahr, an dem<br />
die Männer die meisten Aufgaben<br />
übernehmen, ob es das Kochen<br />
ist, die Hausarbeit oder das zu Bett<br />
bringen der Kinder.“<br />
So haben die Frauen mal Zeit für<br />
sich und dafür, den Weltfrauentag<br />
mit anderen Frauen feiern zu können.<br />
Auch untereinander zaubern<br />
sich die Frauen an diesem Tag mit<br />
netten Gesten ein Lächeln ins Gesicht.<br />
„Eine meiner Freundinnen wohnt<br />
in Rumänien. Das ist natürlich zu<br />
weit weg, um ihr Blumen dorthin<br />
zu schicken. Ich habe ihr heute<br />
aber eine liebe Nachricht geschrieben<br />
und sie hat sich sehr gefreut“,<br />
so Ana-Ioana Popescu.<br />
In Rumänien ist am der 8. März<br />
aber nicht nur Weltfrauentag, sondern<br />
auch Muttertag.<br />
„Bei uns in Polen werden alle<br />
Frauen, ob Schwester, Mutter,<br />
Lehrerin, Erzieherin etc., von<br />
den Männern am Weltfrauentag<br />
beschenkt. Meistens mit kleinen<br />
Aufmerksamkeiten, wie beispielsweise<br />
Blumen oder Schokolade.<br />
Aber nicht nur zuhause oder in<br />
der Schule, auch in den polnischen<br />
Firmen werden die Mitarbeiterinnen<br />
beschenkt“, so die gebürtige<br />
Polin Nikola Macuga und<br />
weiter: „In den Schulen oder Kindergärten<br />
gibt es am Weltfrauentag<br />
oft ein kleines Fest, bei dem<br />
beispielsweise zusammen gesungen<br />
wird. Abends treffen sich dann<br />
die Mädchen und Frauen und feiern<br />
gemeinsam. Die Männer sind<br />
an diesem Tag für die Kinder und<br />
alles andere, was ansteht, zuständig.“<br />
Damals war der Weltfrauentag in<br />
Polen übrigens noch ein Feiertag,<br />
an dem die meisten BürgerInnen<br />
nicht arbeiten mussten. Das ist<br />
aber heutzutage nicht mehr so.<br />
„Wir würden uns freuen, wenn<br />
beim nächsten Mal noch mehr<br />
Frauen dazukämen, um diesen Tag<br />
in Zukunft mit uns gemeinsam zu<br />
feiern“, so Ana-Maria Andrei abschließend.<br />
MOD. 63873 – 722<br />
Kieviet Borkum<br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 Borkum<br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
35
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Tradiția Zilei Internaționale a Femeii în diferite țări<br />
Insularii sărbătoresc la Borkum<br />
36<br />
lü/ În fiecare an, pe 8 martie este<br />
Ziua Internațională a Femeii, iar<br />
miliarde de femei din întreaga<br />
lume sunt onorate în această zi<br />
prin gesturi mărunte.<br />
La Borkum, românca Ana-Maria<br />
Andrei a organizat o întâlnire cu<br />
femei de diferite naționalități.<br />
Sărbătoarea a avut întotdeauna o<br />
mare însemnătate pentru Ana-Maria.<br />
De aceea, ea dorește să continue<br />
să îl sărbătorească aici, pe Borkum,<br />
și să îl impună în societate. În<br />
acest scop, ea a luat inițiativa și a reunit<br />
un grup de femei din diferite<br />
țări, cum ar fi România, Polonia,<br />
Portugalia, Lituania și Germania,<br />
pentru a sărbători împreună Ziua<br />
Internațională a Femeii, printre<br />
care și ofițerul de integrare Anja<br />
Onnenga.<br />
În total, 34 de femei și câțiva<br />
copii s-au reunit în restaurantul<br />
„Alt Borkum“, unde și-au<br />
împărtășit tradițiile cu privire la<br />
Ziua Internațională a Femeii și au<br />
sărbătorit împreună. Ana-Maria a<br />
adus câte un trandafir ca mic cadou<br />
pentru fiecare femeie, lucru de<br />
care toată lumea s-a bucurat foarte<br />
mult.<br />
În plus, multe dintre ele primiseră<br />
deja un mic cadou la locul de<br />
muncă în această zi, cum ar fi o<br />
floare, bomboane de ciocolată<br />
sau ciocolată. „Anul acesta, am<br />
observat din ce în ce mai mult că<br />
și companiile din Borkum au organizat<br />
astfel de lucruri pentru<br />
Ziua Internațională a Femeii“, a<br />
relatat Ana-Ioana Popescu, care a<br />
sărbătorit și ea împreună cu celelalte<br />
femei în acea seară la „Alt Borkum“.<br />
Ziua Internațională a<br />
Femeii are o tradiție<br />
îndelungată<br />
„Când eram la școală, în România,<br />
întotdeauna primeam câte ceva<br />
de la colegele noastre de clasă în<br />
această zi. Din păcate, de când sunt<br />
în Germania, nu mai sărbătorim<br />
această zi așa cum o făceam atunci“,<br />
a relatat românca Mihaela<br />
Naiden. „Noi am sărbătorit întotdeauna<br />
Ziua Internațională a Femeii.<br />
Uneori acasă, alteori ieșeam<br />
în oraș să mâncăm - întotdeauna<br />
făceam ceva pentru a sărbători.<br />
Foto: Lea Lübben<br />
Bineînțeles, întotdeauna au fost<br />
mici cadouri pentru femei“, spune<br />
Ana-Maria. „De asemenea, am<br />
sărbătorit puțin în fiecare an. Chiar<br />
dacă era doar acasă, cu cafea, tort<br />
și familia“, este de acord Ana-Ioana.<br />
Ziua Mamei<br />
și în România<br />
De Ziua Internațională a Femeii<br />
din acest an, multe dintre femei au<br />
primit flori, o felicitare frumoasă<br />
sau alte mici cadouri de la partenerii<br />
lor sau de la alți bărbați. „Este<br />
o zi în care bărbații pot spune pur<br />
și simplu „mulțumesc“ femeilor,<br />
și o fac“, sunt de acord femeile,<br />
adăugând: „Este ziua din an în care<br />
bărbații își asumă majoritatea sarcinilor,<br />
fie că este vorba de gătit, de<br />
treburile casnice sau de pus copiii la<br />
culcare.“ Acest lucru le oferă femei-
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
lor timp pentru ele însele și pentru<br />
a sărbători Ziua Internațională a<br />
Femeii alături de alte femei. De<br />
asemenea, femeile își pun un zâmbet<br />
pe fețele celorlalte prin gesturi<br />
frumoase în această zi. „Una dintre<br />
prietenele mele locuiește în România.<br />
Bineînțeles, este prea departe<br />
pentru a-i trimite flori. Dar astăzi<br />
i-am scris un bilet frumos și s-a bucurat<br />
foarte mult“, spune Ana-Ioana<br />
Popescu. În România, 8 martie<br />
nu este doar Ziua Internațională a<br />
Femeii, ci și Ziua Mamei.<br />
„Aici, în Polonia, toate femeile,<br />
fie că sunt surori, mame, profesoare,<br />
educatoare, educatoare de<br />
grădiniță etc., primesc cadouri de<br />
la bărbați de Ziua Internațională<br />
a Femeii. De obicei, cu cadouri<br />
mici, cum ar fi flori sau ciocolată.<br />
Dar nu doar acasă sau la școală, ci<br />
și în companiile poloneze se oferă<br />
cadouri femeilor angajate“, spune<br />
Nikola Macuga, născut în Polonia,<br />
și continuă: „În școli sau grădinițe,<br />
de Ziua Internațională a Femeii se<br />
organizează adesea o mică petrecere,<br />
în care oamenii cântă împreună,<br />
de exemplu. Seara, fetele și femeile<br />
se întâlnesc și sărbătoresc<br />
împreună. În această zi, bărbații<br />
sunt responsabili de copii și de tot<br />
ceea ce trebuie făcut.“ Pe atunci,<br />
Ziua Internațională a Femeii în Polonia<br />
era încă o sărbătoare publică<br />
în care majoritatea cetățenilor nu<br />
trebuiau să lucreze. Dar astăzi nu<br />
mai este cazul.<br />
„Am fi încântați dacă și mai multe<br />
femei ni s-ar alătura data viitoare<br />
pentru a sărbători această zi<br />
împreună cu noi în viitor“, conchide<br />
Ana-Maria Andrei.<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Täglich wechselnde Angebote<br />
Regionale Frischeküche<br />
Kinderspielplatz<br />
Leckeres Frühstück<br />
Like uns auf Facebook<br />
Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr<br />
Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Jeden Donnerstag<br />
leckere Spare Ribs<br />
Bitte vorbestellen!<br />
Tel.: 04922- 35 04<br />
@bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
37
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Nachnutzung für das WSA-Gelände steht fest<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Quelle: Brauerei<br />
kr/ Vor nunmehr 5 Jahren wurde<br />
der Antrag für einen Hotel-<br />
Neubau auf dem ehemaligen<br />
WSA-Gelände neben dem Hotel<br />
„Miramar“ per Bürgerentscheid<br />
abgelehnt.<br />
38<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
Aktueller Zustand<br />
Viele Ideen wurden für eine anderweitige<br />
Nutzung entwickelt.<br />
Gute und weniger gute. Passiert<br />
ist bisher nichts. Da überrascht es<br />
umso mehr, dass das Gelände jetzt<br />
verpachtet wurde.<br />
Eine namhafte Brauerei wird auf<br />
dem Gelände einen 100.000 Liter<br />
fassenden Biertank errichten.<br />
Von dort aus werden über gekühlte<br />
Edelstahl-Leitungen umliegende<br />
Hotels, Gaststätten und<br />
Restaurants – auch auf der Strandpromenade<br />
– und die Milchbuden<br />
versorgt. Messeinrichtungen<br />
sorgen dafür, dass die jeweiligen<br />
Unternehmen nur die Biermenge<br />
bezahlen, die sie auch entnehmen.<br />
Die Vorteile der Anlage sind immens:<br />
Statt schwerer Flaschen,<br />
Dosen und Fässer, die als Leergut<br />
auch noch wieder zurück transportiert<br />
werden müssen, wird das<br />
Bier in Tanklastwagen auf die Insel<br />
kommen, die den Biertank, der<br />
über zwei Kammern verfügt, mit<br />
dem leckeren Gerstensaft befüllen.<br />
Ein ähnliches Verfahren wird zum<br />
Beispiel im Stadion des Fußballvereins<br />
FC Schalke 04 angewandt.<br />
Die Abwärme des permanent auf<br />
5 Grad Celsius gekühlten Tanks<br />
wird in das Fernwärme-Netz der<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
(NBG) eingespeist. Sollte die<br />
Temperatur im Winter unter<br />
5 Grad sinken, sorgt eine Isolierung<br />
dafür, dass der Tank mit einer<br />
außenliegenden Heizspirale, die<br />
mit einer Leistung von nur 400<br />
Watt auskommt, auf „Trinktemperatur“<br />
gehalten wird.<br />
Der etwa zehn Meter hohe zylindrische<br />
Tank aus V2A-Stahl mit
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Zukünftiger Zustand<br />
einem Durchmesser von ca. 4,30<br />
Meter wird am Ostermontag, den<br />
1. <strong>April</strong> im Laufe des Nachmittags<br />
zusammen mit einem Schwerlastkran<br />
auf Borkum erwartet. Dies<br />
bietet sich an, da durch den Oster-Rückreiseverkehr<br />
die Fähren<br />
nahezu leer wieder nach Borkum<br />
fahren. Außerdem ist ein entsprechender<br />
Wasserstand erforderlich,<br />
um das Ungetüm problemlos vom<br />
Schiff zu bekommen, dies wird mit<br />
„halber Tide“ gegen 17:00 Uhr soweit<br />
sein. Direkt im Anschluss,<br />
etwa gegen 18:00 Uhr beginnen<br />
die Aufbauarbeiten.<br />
„Wir freuen uns, dass wir jetzt eine<br />
Nachnutzung für das brach liegende<br />
Gelände gefunden haben,<br />
Pacht-Einnahmen generieren und<br />
auch noch die Umwelt entlasten<br />
können,“ so der Pressesprecher der<br />
Stadt Borkum.<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
39
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ostergewinnspiel: Auf der Suche nach den Hasen<br />
ab/ In diesem Jahr hat sich<br />
die Redaktion ein besonderes<br />
Ostergewinnspiel ausgedacht.<br />
Zu gewinnen gibt es 3 x 1 Gutschein<br />
für den Nordsee-Kletterpark<br />
hinter der Kulturinsel.<br />
Dafür ist die genaue Anzahl der<br />
„Osterhasen“ in diesem Design<br />
zu ermitteln, die sich im Heft versteckt<br />
haben. Viel Spaß beim Entdecken<br />
und viel Erfolg beim Zählen.<br />
Ein großes Dankeschön geht<br />
an Claire Garteiser für die Illustrationen.<br />
Teilnahme<br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
von 3 x 1 Gutschein für den Kletterpark<br />
teil: Wichtig ist die Anzahl<br />
der Hasen und die Angabe der<br />
Kontaktdaten.<br />
40<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
Tischreservierungen:<br />
04922 - 8739099<br />
Ferienwohnungen:<br />
04922 - 8739949<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
Diese entweder als ausreichend<br />
frankierte Postkarte einsenden an:<br />
Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin,<br />
Von-Frese-Str. 34, 26757 Borkum<br />
oder per Mail an<br />
redaktion@borkum-aktuell.de<br />
Betreff: Osterhase<br />
Einsendeschluss<br />
Einsendeschluss ist der 19. <strong>April</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren. Keine<br />
Barauszahlung. Die Gewinner<br />
werden schriftlich benachrichtigt<br />
und im nächsten Borkum-Aktuell<br />
veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
SEIT 2016 OSTFRIESLANDS ECHTE SOCIAL-MEDIA-AGENTUR<br />
MEERSHARE FINDET<br />
DEINE FACHKRÄFTE<br />
In diesem Jahr haben<br />
unsere Kunden in weniger<br />
als 4 Wochen die gesuchte<br />
Fachkraft gefunden.<br />
Unter anderem im Handwerk,<br />
im öffentlichen Dienst und<br />
in der Gastronomie.<br />
Wir können das,<br />
was andere versprechen.<br />
In nur<br />
15 Sekunden<br />
zum Termin<br />
Jetzt Termin<br />
vereinbaren<br />
MEERSHARE GMBH<br />
www.meershare.de<br />
Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06<br />
moin@meershare.de<br />
Anzeige BA Meershare 03/24.indd 1 17.03.24 21:26<br />
41
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Inselreinigung mit besten Voraussetzungen<br />
Etwa 100 freiwillige HelferInnen machten mit<br />
lü/ Anders als im vergangenen<br />
Jahr, war zur jährlichen Inselreinigung<br />
diesmal bestes Wetter.<br />
Und so ging es am Samstag, dem<br />
16. März, bei strahlendem Sonnenschein<br />
los, um die Insel Borkum<br />
vom angesammelten Müll<br />
zu befreien.<br />
Gegen 14:00 Uhr trafen alle freiwilligen<br />
HelferInnen an den jeweiligen<br />
Treffpunkten ein und starteten<br />
in die verschiedenen Gebiete.<br />
Die Stadt Borkum, die die Inselreinigung<br />
veranstaltet, verteilte<br />
Müllsäcke und Müllgreifzangen an<br />
die Freiwilligen.<br />
Hohe Beteiligung<br />
„Ich bin sehr zufrieden mit dem<br />
Ergebnis und der Beteiligung der<br />
Inselreinigung. Die Stimmung unter<br />
den Sammelnden war gut. Ich<br />
möchte allen Beteiligten und Unterstützenden<br />
ein großes Lob für<br />
ihr Engagement aussprechen. Wir<br />
schätzen, dass insgesamt fast 100<br />
Personen dem Aufruf gefolgt sind,<br />
worunter neben InsulanerInnen<br />
auch Gäste waren“, so die Umweltbeauftragte<br />
der Stadt Borkum,<br />
Sandra Franke.<br />
Insgesamt wurden 1.077 kg Müll<br />
von den Freiwilligen gesammelt.<br />
Zum Vergleich: Im letzten Jahr, bei<br />
sehr schlechtem Wetter, waren es<br />
355 kg, 2022 noch 630 kg.<br />
20-jähriges Jubiläum<br />
Seit 20 Jahren dabei ist auch das<br />
Team der AG „EMS“. Im ersten<br />
Jahr, 2004, noch am Nordbad im<br />
Einsatz, hat sich der Südstrand als<br />
traditionelles Areal für die Inselreinigung<br />
etabliert. In diesem Jahr<br />
war das AG „EMS“-Team mit insgesamt<br />
15 Teilnehmenden dabei.<br />
An einigen Stellen auf der Insel<br />
wurde weniger Müll gefunden als<br />
noch vor einigen Jahren, was als<br />
ein positiver Trend zu werten ist.<br />
Sandra Franke vermutet, dass dies<br />
Südstrand-Team mit der AG „EMS“.<br />
vor allem an den fleißigen Sammler-<br />
Innen liegt, die auch abseits der<br />
Inselreinigungs-Aktion Müll sammeln<br />
und die Strandmüllboxen<br />
benutzen.<br />
Anders sah es in der Bucht am<br />
Yachthafen aus, denn hier fanden<br />
die Sammelnden wieder ein<br />
Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />
mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />
Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />
Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />
norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />
42<br />
die_kleine_moewe_borkum<br />
Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Fotos: Sandra Franke, Lea Lübben, Martin Kauf und Andreas Behr<br />
großes Müllaufkommen vor.<br />
„Von sechs Erwachsenen und<br />
einem Kind wurden in der Bucht<br />
insgesamt 15 volle Müllsäcke gesammelt.<br />
Diese waren gefüllt mit<br />
Unmengen von Plastikfolie und<br />
-teilen, Resten von Fischernetzen,<br />
Flaschendeckeln, LED-Kerzen,<br />
Schuhen und Tennisbällen. Auch<br />
gehörten wieder Überreste der<br />
‚MSC Zoe‘, wie Fahrradschutzbleche,<br />
Seifenspender, Plastikhelme<br />
und -spielzeug dazu. Unter<br />
den Fundstücken befanden sich<br />
auch zwei Enten-Attrappen. Über<br />
deren Herkunft lassen sich interessante<br />
Vermutungen anstellen,<br />
beispielsweise, ob die Enten aus<br />
einem Projekt in Frankreich stammen,<br />
wo diese Attrappen eingesetzt<br />
werden, um echte Artgenossen<br />
anzulocken“, berichtet Franke.<br />
Zur jährlichen Inselreinigung<br />
gehört auch der anschließende<br />
kleine Imbiss auf dem Bauhof der<br />
Stadt Borkum dazu. Hier kamen<br />
alle HelferInnen gegen 16:00 Uhr<br />
für ein gemütliches Beisammensein<br />
zusammen. „Unser Dank gilt<br />
auch in diesem Jahr den UnterstützerInnen<br />
der Inselreinigung,<br />
wie den Inselmärkten Borkum,<br />
Janssen und Kruse GmbH Co. &<br />
KG, der Heimathaven Börkum<br />
UG, den Abfallwirtschaftsbetrieben<br />
LK Leer, der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Borkum und dem Sportfischerverein<br />
Borkum e.V., die die<br />
Inselreinigung in Form von Sachspenden<br />
unterstützen“, so die Umweltbeauftragte<br />
der Stadt Borkum<br />
abschließend.<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 0 49 22 - 21 40<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Ab Mitte <strong>April</strong> wieder geöffnet !<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen)<br />
43
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Tausamen kooken un smakelk eeten<br />
Kookklöttje des Heimatvereins bekocht SeniorInnen des Heimatvereins<br />
V.l.n.r.: Cornelius „Aki“ Akkermann, Steffi Begemann, Theda Akkermann,<br />
Gerhard „Bucki“ Begemann, Inge Apfeld, Gertrud Akkermann-Burmeister<br />
und Monika Neeland.<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
ab/ Es ist eine liebgewonnene<br />
Tradition, dass das Kookklöttje<br />
(Kochclub) des Heimatvereins<br />
der Insel Borkum e.V. einmal<br />
im Jahr seine Mitglieder über<br />
80 Jahre zu einem leckeren Mittagsmahl<br />
einlädt.<br />
Am Samstag, dem 2. März war es<br />
wieder soweit und viele der ältesten<br />
Vereinsmitglieder folgten der<br />
Einladung in das Toornhuuske am<br />
Alten Leuchtturm.<br />
In diesem Jahr hatte sich das<br />
Kookklöttje für Salzfleisch mit<br />
Speckbohnen, Salzkartoffeln und<br />
Meerrettich-Soße entschieden.<br />
Vielfach bedient sich das Kookklöttje<br />
dabei aus dem Kochbuch<br />
„Smakelk Eeten“ des Heimatvereins,<br />
das 2013 nach langer Recherche<br />
mit einer Vielzahl alter traditioneller<br />
Borkumer Gerichte in<br />
den Druck ging.<br />
Die Freude über den leckeren<br />
Mittagstisch war den Gästen anzumerken.<br />
Die Stimmung war ausgezeichnet.<br />
Dazu erzählte Jan Schneeberg ein<br />
paar alte „Döntjes“, ein paar unterhaltsame<br />
Geschichten auf Borkumer<br />
Platt. Für alle war es wieder<br />
ein besonderes Ereignis.<br />
Der Dank gilt allen beteiligten<br />
HelferInnen, die sich für diese<br />
schönen Stunden engagiert haben.<br />
Zum Abschluss gab es noch ein<br />
„Söpke“ und während das Kookklöttje<br />
schon fleißig die Küche<br />
auf Hochglanz polierte, wurde in<br />
geselliger Runde noch über alte<br />
Zeiten gesprochen.<br />
44
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Wir haben<br />
durchgehend geöffnet<br />
Unser Restaurant<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee<br />
über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).<br />
Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im<br />
maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.<br />
• Internationale sowie gutbürgerliche Küche<br />
• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Eine kleine Auswahl<br />
unserer Gerichte:<br />
Entenbrust-Hawaii<br />
mit gegrillter Ananas und<br />
aromatisiertem Kartoffelpüree<br />
auf Blutorangen-Sauce<br />
Entrecôte 320 g<br />
mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis<br />
Prosciutto Melone<br />
Dünn geschnittener luftgetrockneter<br />
Schinken (Prosciutto) mit<br />
Cantaloupe-Melone serviert<br />
27 , 90 €<br />
33 , 90 €<br />
15 , 80 €<br />
Gebratener Oktopus<br />
mit grünem Spargel, Rosmarin-<br />
Kartoffeln und Paprika Pesto<br />
Asiatisches Thunfisch-Steak<br />
in Parmesan-Sesammantel auf<br />
Selleriepüree mit Brokkolimandeln<br />
und roter Mojo-Sauce<br />
Hummer mit Lila-Blumenkohl,<br />
aromatisierte Butter und knusprige<br />
Kartoffeln auf knackigem Salat<br />
24 , 90<br />
27 , 90 €<br />
34 , 90 €<br />
Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum<br />
Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de<br />
Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr<br />
Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr<br />
Während Ihres Aufenthaltes bei<br />
uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug<br />
kostenlos mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
45
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Zwei Jahre im Amt der Jugendbeauftragten<br />
Fazit von Eske Bakker und Lilli Lorch<br />
46<br />
lü/ Zwei Jahre ist es her, dass<br />
Eske Bakker und Lilli Lorch in<br />
das Amt der Jugendbeauftragten<br />
erhoben wurden. Nun ist diese<br />
Zeit um, denn im Mai diesen<br />
Jahres finden Neuwahlen statt.<br />
Eske und Lilli haben die letzten<br />
beiden Jahre Revue passieren lassen<br />
und mit Borkum-Aktuell –<br />
Das Inselmagazin über ihre Erfahrungen<br />
und Aufgaben, die dieses<br />
Amt mit sich bringt, gesprochen.<br />
„Ich habe mir das Amt etwas anders<br />
vorgestellt. Anfangs haben<br />
wir von vielen Personen Zuspruch<br />
erhalten und diese hatten hohe<br />
Erwartungen, was natürlich legitim<br />
ist. Allerdings hätte ich mir<br />
etwas mehr Unterstützung und einen<br />
häufigeren Austausch mit der<br />
Stadt erhofft. Ich habe auch nicht<br />
gedacht, dass das Ehrenamt wirklich<br />
so zeitintensiv sein würde,<br />
wie es im Endeffekt war“, so Lilli<br />
Lorch.<br />
Auch Eske hat sich das Amt anders<br />
vorgestellt: „Ich wusste, dass dieses<br />
Amt Zeit und Mühe benötigt,<br />
allerdings habe ich nicht damit<br />
gerechnet, dass die Umsetzung<br />
der Ziele so viel Kraft und Zeit in<br />
Anspruch nimmt und teilweise so<br />
viele Steine im Weg liegen.“<br />
Dennoch blicken beide positiv<br />
auf die vergangenen zwei Jahre zurück.<br />
Archiv-Foto von 2022: Tobias Schulze<br />
Ziele und Umsetzung<br />
Ein großes Ziel der beiden Jugendbeauftragten<br />
war die Einführung<br />
einer „Jugendcard“, mit der Borkumer<br />
Jugendliche Vergünstigungen<br />
bei verschiedenen Unternehmen<br />
auf Borkum erhalten sollten. Eske<br />
berichtete davon, dass neben vielen<br />
anderen Bereichen, hier auch<br />
das Thema Datenschutz eine<br />
große Rolle spielt: „Bei der ‚Jugendcard‘<br />
haben wir aktuell noch<br />
das Problem, wie wir an die Daten<br />
der Jugendlichen gelangen und<br />
wie sie diese Card beantragen können.“<br />
„Das Design für die Jugendcard<br />
steht bereits und wir haben<br />
auch ein gutes Konzept erarbeitet.<br />
Allerdings fehlen noch die letzten<br />
5 % bis zur Umsetzung“, ergänzt<br />
Lilli.<br />
Jugendtreffpunkt<br />
Bauwagen<br />
Ein weiteres Ziel war ein Treffpunkt<br />
für Jugendliche, damit sie
auch unabhängig vom Jugendhaus<br />
und pädagogischen Fachkräften<br />
eine Anlaufstelle haben. Hier hatten<br />
die Jugendbeauftragten die<br />
Idee eines Bauwagens, der in Zusammenarbeit<br />
mit Günter Terfehr<br />
gestaltet werden sollte.<br />
„Im Bauwagen sollte es einen<br />
Kühlschrank geben, davor eine<br />
Lagerfeuerstelle und Sitzmöglichkeiten.<br />
Das Thema sollte im<br />
Bauausschuss besprochen und<br />
es sollte nach möglichen Grundstücken<br />
gesucht werden. Leider<br />
konnten wir bis heute keine Begehung<br />
von potenziellen Grundstücken<br />
durchführen, da das Thema<br />
meines Wissens noch nicht in den<br />
Ausschuss gelangt wurde“, berichtet<br />
Lilli.<br />
Eske ergänzt: „Es gibt so viele<br />
rechtliche Vorschriften, die uns<br />
bisher daran gehindert haben.<br />
Man müsse Anträge für Anträge<br />
stellen. Daher haben wir unser Ziel<br />
diesbezüglich leider noch nicht erreichen<br />
können.“<br />
„Ein Ziel, dass ich mir persönlich<br />
gesetzt habe, ist, in die Politik reinzukommen<br />
und viele Kontakte zu<br />
knüpfen. Das haben wir auf jeden<br />
Fall erreicht! Dazu gehören die<br />
Parteien, die Kirchen, die Mitarbeitenden<br />
im Rathaus und viele<br />
weitere“, freut sich Eske Bakker.<br />
Nicht jedes Ziel ist messbar. Auch<br />
wenn Lilli und Eske noch keine<br />
„Jugendcard“ oder einen neuen<br />
Treffpunkt für Jugendliche einführen<br />
konnten, haben sie dennoch<br />
etwas erreicht. Die Jugend auf Borkum<br />
wurde für den Stadtrat, aber<br />
auch für viele andere Personen, in<br />
den Fokus gerückt. Zudem haben<br />
sie die Partizipation der Jugend in<br />
Vertretung durch die Jugendbeauftragten<br />
in politischen Themen<br />
bewirkt.<br />
Erfahrungen<br />
Ein erstes Feedback zu Ideen, die<br />
Eske und Lilli vorschlugen, war<br />
größtenteils positiv. Alle, mit denen<br />
die beiden in ihrem Amt zu<br />
tun hatten, waren sehr motiviert<br />
die Ziele gemeinsam mit den beiden<br />
umzusetzen. Lilli hob hervor,<br />
dass sie die Zusammenarbeit mit<br />
der Stadt Borkum zwischenzeitlich<br />
als holprig empfunden hatte:<br />
„Im Juli letzten Jahres habe ich die<br />
Digitalisierung der Ratssitzungen<br />
bei der Stadt Borkum angefragt,<br />
um dennoch daran teilnehmen zu<br />
können, da ich mittlerweile auf<br />
dem Festland wohne. Leider ist<br />
dies bis heute nicht möglich“ und<br />
weiter: „Obwohl ich aktuell nicht<br />
mehr auf Borkum wohne, stand<br />
ich immer als Ansprechpartnerin<br />
für die Stadt und die Jugendlichen<br />
zur Verfügung und habe mich bemüht,<br />
Treffen mit der Stadt zu<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
organisieren.“ Für Eske lief die<br />
Zusammenarbeit mit der Stadt<br />
Borkum, in Persona mit Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann und<br />
Ordnungsamtsleiter Eike Müller<br />
gut: „Es gab Situationen, in denen<br />
die Zeit auf Seiten der Stadt gefehlt<br />
hat, aber im Großen und Ganzen<br />
haben uns alle sehr herzlich empfangen,<br />
stehen hinter uns und bemühen<br />
sich zu helfen.“<br />
Um sich mit den jugendlichen<br />
BorkumerInnen auszutauschen,<br />
hatten Eske und Lilli ein Jugendfrühstück<br />
organisiert, an dem die<br />
Jugendlichen kostenfrei hätten<br />
teilnehmen können. Trotz der Bewerbung<br />
einige Wochen zuvor, hat<br />
sich keine Person dazu angemeldet<br />
und so fand der Austausch nicht<br />
statt.<br />
Verbesserungsvorschläge<br />
„Es wäre hilfreich, wenn eine Per-<br />
Strandcafé · Restaurant<br />
47
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
son bei der Stadt Borkum für die<br />
Jugendbeauftragten zuständig<br />
wäre, die diese Aufgabe auch zeitlich<br />
meistern kann, den Weg weisen<br />
kann, zeigt, wie man Anträge<br />
stellt und rechtliche Vorschriften<br />
erklärt etc.“, schlägt Eske vor und<br />
weiter: „Vielleicht schafft man es<br />
sich einmal die Woche oder alle<br />
zwei Wochen zusammenzusetzen,<br />
um den Stand der Dinge und das<br />
weitere Vorgehen zu besprechen.“<br />
Lilli stimmt zu: „Die Jugendvertretung<br />
benötigt eine Person, die an<br />
die einen Hand nimmt, in rechtliche<br />
Grundlagen einführt und<br />
somit Türen öffnet. Beispielsweise<br />
hätten wir Seminare zur Weiterbildung<br />
besuchen können, haben<br />
aber zu spät davon erfahren. Hier<br />
wäre die Kommunikation mit einer<br />
direkten Ansprechperson bei<br />
der Stadt wünschenswert, die Zeit<br />
hat den neuen Jugendbeauftragten<br />
unter die Arme zu greifen.“<br />
Teilnahme<br />
an Ratssitzungen<br />
Die beiden Jugendbeauftragten<br />
konnten an den Ratssitzungen der<br />
Stadt Borkum als beratende Mitglieder<br />
teilnehmen.<br />
„Anfangs war es eine ungewohnte<br />
und respekteinflößende Situation,<br />
an die man sich aber gewöhnt hat“,<br />
so Lilli. Eske vervollständigt: „Es<br />
war sehr spannend, an den Ratssitzungen<br />
mitzuwirken und schön,<br />
mit den Ratsmitgliedern an einem<br />
Tisch zu sitzen, statt nur als ‚Zuschauer‘<br />
zu agieren. Wir konnten<br />
unsere Meinungen äußern und<br />
man fühlte sich in die Ratsgespräche<br />
involviert und in diesen<br />
ernst genommen.“<br />
Tipps für NachfolgerInnen<br />
„Ich denke, dass ein Jugendbeauftragten-Team<br />
aus drei Personen<br />
besser wäre. Wenn eine Person<br />
verhindert ist, kann man zu wichtigen<br />
Terminen immer noch zu<br />
zweit erscheinen. Zudem hat man<br />
mit drei Personen auch ein größeres<br />
Netzwerk“, so Eske.<br />
Lilli rät ihren NachfolgerInnen,<br />
sich nicht von anderen Personen<br />
beeinflussen zu lassen und die<br />
Ziele, die man sich in den Kopf gesetzt<br />
hat, auch anzutreiben. „Vielleicht<br />
sollten diese sich zudem<br />
auch eine Art Strategie überlegen,<br />
wie die Kommunikation zwischen<br />
der Stadt und ihrem Amt etwas<br />
besser funktionieren könnte“, so<br />
Lilli.<br />
Beide möchten den neuen Jugendbeauftragten<br />
bei der Einarbeitung<br />
unter die Arme greifen und ihnen<br />
die Kontakte, die sie bereits knüpfen<br />
konnten, weitervermitteln.<br />
Zum Abschluss bedanken sich<br />
Eske und Lilli für die Zeit im Amt<br />
der Jugendbeauftragten, die Erfahrungen,<br />
die sie machen durften,<br />
die Kontakte, die sie knüpfen<br />
konnten und all das, was sie aus<br />
dieser Zeit mitnehmen konnten.<br />
Ihren NachfolgerInnen wünschen<br />
sie alles Gute, viel Spaß und Erfolg<br />
im neuen Amt.<br />
Hinweis:<br />
Das Befahren<br />
mit dem Auto<br />
auf den Campingplatz<br />
ist<br />
nicht gestattet<br />
Schnitzel, Steaks,<br />
Burger & me(e)hr!<br />
Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />
Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />
48
• Direkt an der A31 gelegen,<br />
nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)<br />
• Großer Parkplatz<br />
• Tägliches Frühstück<br />
Sa & So großes Frühstücksbuffet<br />
• Klassiker und junge Küche<br />
von 12 bis 15 Uhr<br />
• Liebevolle Spielecke für Kinder<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Mach Mal<br />
Pause<br />
in der<br />
rhederei<br />
Die Rhederei · Industriestr. 2 · 26899 Rhede (Ems)<br />
Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de · rhederei@rhederei.de<br />
Wo<br />
TradiTion<br />
das Meer<br />
trifft<br />
Spargelbuffet<br />
30.04.<strong>2024</strong><br />
Jetzt<br />
reservieren!<br />
• 4 Sterne Familienhotel<br />
in direkter Strandlage<br />
• Feine Küche<br />
im Restaurant Palée<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum<br />
49<br />
Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Anpassung der Lärmschutzverordnung beschlossen<br />
Ausschuss stimmt für Testphase <strong>2024</strong>/2025<br />
ab/ Der Ausschuss für Verkehr,<br />
Umwelt-, Feuer- und Katastrophenschutz<br />
sowie der Stadtrat<br />
gaben grünes Licht für Anpassungen<br />
der aktuellen „Verordnung<br />
der Stadt Borkum zur Bekämpfung<br />
des Lärms“.<br />
Bisher waren in der derzeit gültigen<br />
Fassung der Borkumer Lärmschutzverordnung<br />
lärmintensive<br />
Bautätigkeiten in der Zeit vom<br />
1. Juni bis 30. September eines jeden<br />
Jahres verboten.<br />
Entstehung<br />
Im September letzten Jahres fand<br />
deshalb mit Unterstützung der<br />
CDU-Bundestagsabgeordneten<br />
sowie Vorsitzenden der Mittelstandsunion<br />
(MIT), Gitta Connemann,<br />
ein konstruktiver Austausch<br />
zwischen der politischen<br />
Vertretung Borkums, der Ortshandwerkerschaft,<br />
der Stadt Borkum,<br />
der Nordseeheilbad Borkum<br />
GmbH (NBG), dem DEHOGA<br />
Borkum statt. Ziel war es, die aktuelle<br />
Lärmschutzverordnung auf<br />
Borkum hinsichtlich der aktuellen<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Situation auf den Prüfstand zu stellen.<br />
Als Ergebnis der Diskussion<br />
entstand eine Arbeitsgruppe mit<br />
VertreterInnen des Handwerks<br />
sowie des Tourismus, die von<br />
Ordnungsamtsleiter Eike Müller<br />
federführend begleitet wurde. Bei<br />
zwei Treffen wurde das Thema intensiv<br />
besprochen, die Ergebnisse<br />
Hans-Gert Fussbroich<br />
Rechtsanwalt und Mediator<br />
Fachanwalt<br />
Hans-Gert<br />
für Erbrecht<br />
Fussbroich<br />
Hans-Gert Hans-Gert Rechtsanwalt Fussbroich Fussbroich<br />
und Mediator<br />
Rechtsanwalt Rechtsanwalt und<br />
Fachanwalt<br />
Mediator und für Mediator Erbrecht<br />
Fachanwalt Fachanwalt für Erbrecht für Erbrecht<br />
Am Mühlenberg 2–14<br />
Bergisch Gladbach<br />
QUALITÄT DURCH<br />
FORTBILDUNG<br />
Telefon: Am Mühlenberg 0 22 02 / 9432–14<br />
999 Fortbildungszertifikat der<br />
www.erbrecht-web.com<br />
Bergisch Gladbach<br />
Bundesrechtsanwaltskammer<br />
QUALITÄT DURCH<br />
FORTBILDUNG<br />
Am Mühlenberg Am Mühlenberg 2–14 Telefon: 02–14<br />
22 02 / 943 999<br />
QUALITÄT DURCHFortbildungszertifikat der<br />
Bergisch Gladbach Bergisch www.erbrecht-web.com<br />
Gladbach<br />
QUALITÄT FORTBILDUNG FORTBILDUNG<br />
Bundesrechtsanwaltskammer<br />
Telefon: 0 22 Telefon: 02 / 943 0 22 99902 / 943 999<br />
Fortbildungszertifikat Fortbildungszertifikat der der<br />
www.erbrecht-web.com<br />
www.erbrecht-web.com Bundesrechtsanwaltskammer<br />
Bundesrechtsanwaltskammer<br />
50
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
wurden als Arbeitsaufträge an die<br />
Verwaltung gegeben und für den<br />
Ausschuss vorbereitet.<br />
Herausforderungen<br />
Ortshandwerksmeister Thomas<br />
Wenzel betonte, dass die Handwerksbetriebe<br />
dringend Veränderungen<br />
wünschen. Das Handwerk<br />
steht vor vielfältigen Herausforderungen,<br />
darunter ein Mangel<br />
an Nachwuchs- und Fachkräften,<br />
begrenzter Wohnraum zu hohen<br />
Preisen, steigende Kosten für Energie<br />
und Material sowie Personalbelastungen.<br />
Insbesondere im Baugewerbe<br />
erschwert die bestehende Lärmschutzverordnung<br />
die zeitliche<br />
Planung, was zu längeren Wartezeiten<br />
für KundInnen führt.<br />
Die Bindung von MitarbeiterInnen<br />
ist in Zeiten von Fachkräftemangel<br />
und Energiewende ganzjährig<br />
wichtig und eine Verkürzung des<br />
Baustopps würde die Arbeitsbelastung<br />
verringern. Der Arbeitskreis<br />
ist der Meinung, dass sich der Fokus<br />
nicht nur auf die Hauptferienzeit<br />
im Sommer konzentrieren<br />
sollte, sondern sich auch im Zuge<br />
einer fortschreitenden Entsaisonalisierung<br />
verschiebt. Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann erläuterte<br />
im Vorfeld, ebenso wie Eike<br />
Müller im Ausschuss, dass bei dem<br />
Lösungsprozess für Borkum als<br />
Kurort mit bestimmten Mindestvoraussetzungen,<br />
immer ein ausgewogenes<br />
Verhältnis zwischen<br />
der Erholung der Besuchenden<br />
und der Möglichkeit zur Renovierung<br />
gewährleistet werden sollte.<br />
Lärmschutzzeiten<br />
<strong>2024</strong>/2025<br />
Der Ausschuss zeigte sich mit den<br />
erarbeiteten Ergebnissen zufrieden<br />
und lobte die gute Vorarbeit.<br />
Dem einstimmigen Beschluss<br />
nach, wird somit der Zeitraum<br />
für lärmintensive Arbeiten in einer<br />
Testphase für <strong>2024</strong> und 2025<br />
ausgeweitet. Der Baustopp berücksichtigt<br />
hierbei die Hauptferienzeiten<br />
für Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen<br />
sowie Bayern.<br />
In der Zeit vom 23. Juni bis 15.<br />
September <strong>2024</strong>/2025 dürfen<br />
keine lärmintensiven Tätigkeiten<br />
durchgeführt werden. Gleichzeitig<br />
sollen die Uhrzeiten für die lärmintensiven<br />
Bautätigkeiten in den<br />
neu freigegebenen Zeiträumen<br />
vom 1. Juni bis 22. Juni sowie vom<br />
16. September bis 30. September<br />
<strong>2024</strong>/2025 auf 09:00 – 13:00 Uhr<br />
und 15:00 – 18:00 Uhr beschränkt<br />
werden. Hier mahnten Mitglieder<br />
des Ausschusses an, dass diese<br />
auch unbedingt eingehalten werden<br />
müssen, wenn die Testphase<br />
erfolgreich verlaufen soll. Es gelte<br />
insbesondere auch Festlandsfirmen<br />
zu sensibilisieren. Diese müssen<br />
sich vor Aufnahme der Tätigkeiten<br />
unbedingt mit der aktuellen<br />
Verordnung vertraut machen.<br />
Darüber hinaus wurde in der Arbeitsgruppe<br />
der Vorschlag erarbeitet,<br />
im Jahr 2025 lärmintensive<br />
Bautätigkeiten in der Karwoche zu<br />
untersagen, da auch in dieser Zeit<br />
bereits viele Gäste auf der Insel<br />
sind. Der Ausschuss folgte dem<br />
Vorschlag und erweiterte diesen<br />
Borkumer.Naht<br />
Änderungsarbeiten aller Art:<br />
Kleidung reparieren, Hosen, Röcke<br />
kürzen, defekte Reißverschlüsse<br />
auswechseln und vieles mehr.<br />
um die Woche nach Ostern, sodass<br />
nun ebenfalls einstimmig ein<br />
Baustopp für den Zeitraum 14.<br />
<strong>April</strong> bis 26. <strong>April</strong> 2025 beschlossen<br />
wurde. Die finale Entscheidung<br />
wurde durch den Stadtrat am<br />
21. März getroffen.<br />
Abgelehnt wurde bereits im Vorfeld<br />
bei lärmintensiven Arbeiten<br />
eine Zonierung vorzunehmen<br />
und zwischen blauer und roter<br />
Zone (Innenstadt/Kurviertelbereich)<br />
zu unterscheiden. Auch<br />
beim Thema Ausnahmetatbestände<br />
ist man zum Ergebnis gekommen,<br />
dass diese in der Borkumer<br />
Lärmschutzverordnung genau<br />
definiert sind. Allerdings soll zukünftig<br />
im Arbeitskreis über weitere<br />
Ausnahmetatbestände beraten<br />
werden. Mit der Anpassung<br />
der Lärmschutzverordnung wird<br />
dem Projekt „Lebensraum Borkum<br />
2030+“ im Handlungsfeld<br />
3 „Gemeinwesen“ nach, mit der<br />
Stärkung der Handwerksbetriebe<br />
als „kritische Infrastruktur“ eine<br />
„umfassende Versorgung sichergestellt“.<br />
Gleichzeitig wird es durch<br />
die Verlängerung des Zeitraumes<br />
für lärmintensive Bauarbeiten zu<br />
mehr Lärmemission und einem<br />
höheren Verkehrsaufkommen zu<br />
dieser Zeit kommen.<br />
@borkumer.naht<br />
1 Jahr „ Borkumer.Naht “<br />
Herzlichen Dank an alle KundInnen.<br />
Ich wünsche ein schönes Osterfest!<br />
Natalia Filippova | Strandstr. 43 | 26757 Borkum<br />
Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 85 14 90<br />
51
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Mobile Schadstoffsammlung auf Borkum<br />
Foto: Landkreis Leer<br />
Im <strong>April</strong> findet die mobile<br />
Schadstoffsammlung des Abfallwirtschaftsbetriebs<br />
des Landkreises<br />
Leer auch auf Borkum<br />
statt. EinwohnerInnen können<br />
am 26. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> ihre Sonderabfälle<br />
auf der Abfallumschlaganlage<br />
an der Reedestraße<br />
abgeben. Für private Anlieferungen<br />
ab 11:00 bis 12:30 Uhr<br />
und für gewerbliche Kleinanlieferungen<br />
ab 13:30 bis 15:00<br />
Uhr.<br />
Alle Sammeltermine mit dem<br />
Schadstoffmobil können auch mit<br />
der kostenlosen „MyMüll“-App für<br />
Smartphones und Tablets abgerufen<br />
werden. Unter „Service und<br />
Infos“ und „Mobile Schadstoffsammlung“<br />
sind die Termine und<br />
Standorte leicht zugänglich. Um<br />
den Termin nicht zu verpassen,<br />
kann auch eine Erinnerungsfunktion<br />
aktiviert werden.<br />
Die Abfall-App kann für Smartphones<br />
und Tablets unter<br />
www.all-leer.de/MyMüll-App<br />
heruntergeladen werden.<br />
Für weitere Fragen steht die Abfallberatung<br />
telefonisch unter der<br />
kostenlosen Service-Nummer<br />
0800 – 9 25 24 23 gerne zur Verfügung<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
52
Neue Perspektiven in der Physiotherapie<br />
Bildgebender Ultraschall im Fokus<br />
In der Physiotherapiepraxis<br />
Müller & Hübenthal-Keiser hat<br />
sich in den letzten zwölf Monaten<br />
eine innovative Technologie<br />
etabliert: Das bildgebende Ultraschallgerät.<br />
Diese Technik ermöglicht es den<br />
TherapeutInnen, den Heilungsverlauf<br />
ihrer PatientInnen präzise<br />
zu dokumentieren und eine detaillierte<br />
Darstellung von Muskeln,<br />
Sehnen, Gelenken und Weichteilgewebe<br />
nach Verletzungen oder<br />
Operationen zu erhalten.<br />
Das Einsatzgebiet des bildgebenden<br />
Ultraschalls erstreckt sich<br />
jedoch über die reine Diagnostik<br />
hinaus.<br />
Ein weiterer Schwerpunkt liegt<br />
auf dem sogenannten Biofeedback,<br />
einem Bereich, der es den<br />
TherapeutInnen ermöglicht, die<br />
Funktionsweise tiefliegender<br />
Muskeln, insbesondere der gelenknahen<br />
Muskulatur entlang der<br />
Wirbelsäule, während gezielter<br />
Übungen zu überwachen und zu<br />
bewerten.<br />
Durch die präzise Ultraschallbildgebung<br />
ist sichergestellt, dass die<br />
durchgeführten Übungen den<br />
gewünschten Effekt erzielen und<br />
somit den Therapieverlauf optimieren.<br />
Es ist jedoch wichtig zu betonen,<br />
dass der bildgebende Ultraschall<br />
in der Physiotherapie lediglich als<br />
ergänzendes Instrument dient und<br />
keine ärztliche Ultraschalluntersuchung<br />
ersetzt.<br />
Dennoch eröffnet diese innovative<br />
Technologie neue Perspektiven in<br />
der physiotherapeutischen Praxis<br />
und trägt dazu bei, die Genesung<br />
und Rehabilitation der Patient-<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Heidi Gerling<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Foto: Privat<br />
Innen auf ein neues Niveau zu heben<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
53
Borkum-Aktuell<br />
54<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
März-Rückblick des TuS Borkum<br />
Ende Januar startete die<br />
1. Herren des TuS Borkum in<br />
die Vorbereitung auf die Rückrunde.<br />
Dabei wurde in vielen<br />
kräftezehrenden Einheiten daran<br />
gearbeitet, dass Ziel „Mission<br />
Klassenerhalt“ zu realisieren.<br />
Am 25. Februar rollte dann<br />
endlich wieder der Ball auf dem<br />
Fritz-Klennert-Sportplatz.<br />
TuS Borkum –<br />
SC Dunum 2:4<br />
Voller Euphorie und Tatendrang<br />
starteten die Borkumer in die Begegnung<br />
und belohnten sich mit<br />
der 1:0 Führung. Diese wurde von<br />
den Gästen noch vor der Pause gedreht.<br />
Kurz nach dem Wiederanpfiff<br />
erhöhte der Sportclub auf 3:1.<br />
Diesen Vorsprung verkürzte die<br />
TuS-Elf, bevor in der 77. Minute<br />
der alte Abstand durch einen Foulelfmeter<br />
wiederhergestellt wurde.<br />
Der erhoffte Befreiungsschlag<br />
blieb im neuen Jahr aus.<br />
Tore für den TuS: 2 x Labinot<br />
Haxhiu<br />
SV Amisia Stern Wolthusen<br />
– TuS Borkum 8:2<br />
Beim Tabellendritten gingen die<br />
Insulaner ordentlich baden. Trotz<br />
guter Anfangsphase stand es nach<br />
45 Minuten bereits 4:0 für die<br />
Hausherren. Auch in der zweiten<br />
Halbzeit konnte schlussendlich<br />
kein Mittel gegen die effizienten<br />
Emder gefunden werden.<br />
Tore für den TuS: Ovidiu Cinaru<br />
und Eike Müller<br />
SV Arle – TuS Borkum<br />
5:1<br />
Aufgrund von Verletzungen und<br />
Ortsabwesenheit reisten die Borkumer<br />
ohne etatmäßigen Torhüter<br />
zum SV Arle. In der ersten Halbzeit<br />
erwies sich der TuS eindeutig<br />
als bessere Mannschaft mit mehr<br />
Ballbesitz. Dennoch ging der<br />
Sportverein in Führung, welche<br />
aber noch vor der Halbzeit egalisiert<br />
wurde. In der zweiten Halbzeit<br />
konnte die Leistung der ersten<br />
45 Minuten nicht erreicht werden,<br />
so dass der TuS Borkum mit einer<br />
5:1 Niederlage wieder zur Insel geschickt<br />
wurde.<br />
Tor für den TuS: Ovidiu Cinaru<br />
SV BW Borssum II –<br />
TuS Borkum 1:3<br />
Pünktlich vor den anstehenden<br />
Heimspielen konnte die Mannschaft<br />
wieder ein Erfolgserlebnis<br />
verbuchen. Nach neun Niederlagen<br />
in Folge, wurde der sechste<br />
Saisonsieg eingefahren. Bereits in<br />
der ersten Halbzeit erarbeiteten<br />
sich die Borkumer in einem körperbetonten<br />
Spiel eine verdiente<br />
2:0 Führung. Nach der Halbzeitpause<br />
schalteten die Emder einen<br />
Gang höher. Ab der 70. Minute<br />
wurde die Begegnung zu einer<br />
Abwehrschlacht für die Borkumer.<br />
In dieser Phase gelang den Blau-<br />
Weißen der Anschlusstreffer. Kurz<br />
vor Abpfiff erzielte die TuS-Elf den<br />
erlösenden Treffer zum 3:1.<br />
Tore für den TuS: 2 x Ovidiu Cinaru<br />
und Jonas Rubel<br />
Ausblick<br />
Busunternehmen<br />
Nachdem die Zusammenarbeit<br />
mit einem Emder Busunternehmen<br />
Anfang des Jahres abrupt<br />
endete, stand der TuS Borkum<br />
ohne Busunternehmen für die<br />
zahlreichen Auswärtsspiele der<br />
Jugend- und Herrenmannschaften<br />
auf dem Festland da.<br />
Da alle Bemühungen, ein Nachfolgeunternehmen<br />
zu finden, im<br />
Februar erfolglos blieben, ging ein<br />
„Hilferuf “ durch die Medien.<br />
Viele Vereine teilten unseren Aufruf<br />
in den sozialen Medien. Inzwischen<br />
konnte mit einem Busunternehmen<br />
eine Lösung bis zum<br />
Sommer gefunden werden. Zusätzlich<br />
übernimmt die Emder Taxivereinigung<br />
die Fahrten für den<br />
Bereich Emden. Auch wenn dieses<br />
Gesamtkonstrukt mit erheblichen<br />
Mehrkosten verbunden ist, sind<br />
die Borkumer FußballerInnen sehr
froh, weiterhin am Punktspielbetrieb<br />
teilnehmen zu können. Der<br />
TuS Borkum dankt an dieser Stelle<br />
allen Personen und Vereinen, die<br />
den Aufruf geteilt haben.<br />
Inselderby am 1. Mai<br />
Das Inselderby rückt näher! Nachdem<br />
im letzten Jahr das Hinspiel<br />
auf Borkum vor einer atemberaubenden<br />
Kulisse stattfand, steht im<br />
Mai das Rückspiel auf Norderney<br />
an. Dieses Auswärtsspiel wollen<br />
die Borkumer zu einem Heimspiel<br />
machen. Aus diesem Grund wurde<br />
in Zusammenarbeit mit der Borkumer<br />
Kleinbahn eine Fahrt zum<br />
Inselderby geplant.<br />
Eine Direktverbindung zwischen<br />
Borkum und Norderney lässt sich<br />
leider nicht realisieren. Aus diesem<br />
Grund kann ab dem 2. <strong>April</strong> am<br />
Fahrkartenschalter der Borkumer<br />
Kleinbahn ein Ticketpaket für die<br />
Fährfahrten und den Sonderbus<br />
erworben werden.<br />
Folgender Ablauf für die Fahrt<br />
zum Inselderby am 01.05.<strong>2024</strong>:<br />
• Borkum – Emden<br />
07:15 Uhr Katamaran<br />
• Busfahrt Emden –<br />
Norddeich<br />
• Norddeich – Norderney<br />
10:30 Uhr Fähre<br />
• 12:30 Uhr Anstoß<br />
• Norderney – Norddeich<br />
15:15 Uhr Fähre<br />
• Busfahrt Norddeich – Emden<br />
• Emden – Borkum<br />
17:45 Uhr Katamaran<br />
Preise:<br />
• Erw. (Insulanerausweis): 79,50 €<br />
• Kind unter 14 J.: 63,50 €<br />
• Kind unter 12 J.: 47,00 €<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Kommende Spiele:<br />
Samstag, 30. März • 13:30 Uhr<br />
TuS Borkum - TuS Esens II<br />
Ostermontag, 1. <strong>April</strong> • 13:30 Uhr<br />
TuS Borkum - SV Amisia Stern Wolthusen<br />
Sonntag, 7. <strong>April</strong> • 10:00 Uhr<br />
SV Eintracht Plaggenburg - TuS Borkum<br />
Sonntag, 14. <strong>April</strong> • 10:30 Uhr<br />
TuS Esens II – TuS Borkum<br />
Sonntag, 21. <strong>April</strong> • 13:30 Uhr<br />
TuS Borkum – SV Großefehn II U23<br />
Sonntag, 28. <strong>April</strong> • 13:30 Uhr<br />
TuS Borkum – TuS Westerende<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Alle Größen<br />
Jacken &<br />
Westen von<br />
XS - 6XL<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
info@borowski-borkum.de<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
55
Borkum-Aktuell<br />
- Das Inselmagazin<br />
Borkum - Aktuell DAS INSELMAGAZIN<br />
Das Inselmagazin<br />
Stadt Borkum<br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
Saisonverkehrsbeschränkung<br />
Seit dem 25. März ist die Saisonverkehrsbeschränkung in Kraft getreten.<br />
Die „rote Zone“ ist ganztägig und die „blaue Zone“ lediglich<br />
zwischen 21:00 und 07:00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt.<br />
Die „rote Zone“ wird dann vom 26. Dezember <strong>2024</strong> bis 4. Januar<br />
2025 erneut gesperrt. Das Befahren des gesperrten Bereiches ist in<br />
der Zeit nur mit einer Ausnahmegenehmigung gestattet. Der Antrag<br />
kann im Ordnungsamt der Stadt Borkum, Neue Straße 1, Zimmer 6,<br />
oder per E-Mail an svb@stadt-borkum.de gestellt werden.<br />
Bei Rückfragen ist die Ordnungsabteilung unter 04922 303 224 /<br />
-225 erreichbar.<br />
Fußgängerzonen / Fahrradfahrverbot<br />
Seit dem 25. März sind Regelungen für die Benutzung der Fußgängerzonen<br />
Wilhelm-Bakker-Straße/untere Strandstraße und obere<br />
Strandstraße zu beachten. Erstere wird wieder für den ganztägigen<br />
Fahrradverkehr gesperrt. Das Fahrradfahren ist lediglich in der Zeit<br />
von 0:00 - 8:00 Uhr erlaubt. In der oberen Strandstraße wird die Beschilderung<br />
für die Fußgängerzone wieder aufgestellt.<br />
Demnach ist diese wieder für den Autoverkehr gesperrt. Das Fahrradfahren<br />
ist ebenfalls seit diesem Jahr nicht mehr erlaubt und es<br />
gelten die gleichen Regelungen wie für die untere Strandstraße.<br />
Das Anfahren der Häuser in den Fußgängerzonen ist in einem vorgeschriebenen<br />
Zeitraum zum Be- und Entladen möglich. Hierfür wird<br />
wie gewohnt ein Zeitfenster von 08:00 - 10:00 Uhr eingerichtet.<br />
Parken in der<br />
blauen Zone<br />
Im Einklang mit dem Beginn der<br />
Saisonverkehrsbeschränkung ist<br />
auch das Parken in der „blauen<br />
Zone“ zwischen 21:00 und 07:00<br />
Uhr verboten.<br />
Die „blaue Zone“ ist mit dem<br />
Verkehrszeichen 260 (Verbot für<br />
Krafträder, auch mit Beiwagen,<br />
Kleinkrafträder und Mofas sowie<br />
für Kraftwagen und sonstige<br />
mehrspurige Kraftfahrzeuge)<br />
und dem Zusatzzeichen für die<br />
nächtliche Sperrung (21:00 bis<br />
07:00 Uhr) ausgeschildert.<br />
Somit darf in der gesperrten Zeit<br />
auch nicht geparkt werden. Ein<br />
Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit<br />
dar, die mit einem<br />
Verwarngeld in Höhe von 55,00<br />
Euro geahndet werden kann.<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das nächste<br />
erscheint am 30. <strong>April</strong><br />
Änderung der Lärmschutzverordnung<br />
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 21. März <strong>2024</strong> die Neufassung des § 5 der Lärmschutzverordnung der<br />
Stadt Borkum (BorLVO) beschlossen. Zentrale Änderung ist die Anpassung des Zeitraumes, in dem lärmintensive<br />
Bauarbeiten durchgeführt werden dürfen. Folgende Zeiträume ergeben sich aus dem Beschluss.<br />
Verbot der lärmintensiven Bautätigkeiten für <strong>2024</strong> und 2025:<br />
23. Juni – 15. September <strong>2024</strong>/2025 • 14. <strong>April</strong> – 26. <strong>April</strong> 2025<br />
Gleichzeitig werden die Zeiten für lärmintensive Bautätigkeiten in den neu zugelassenen Zeiträumen auf<br />
09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr beschränkt. Daraus ergibt sich, dass lärmintensive Arbeiten in<br />
den genannten Zeiträumen nur zu folgenden Zeiten zulässig sind:<br />
1. Juni – 22. Juni <strong>2024</strong>/2025 von 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr<br />
16. September – 30. September <strong>2024</strong>/2025 von 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr<br />
Hierbei handelt es sich um eine Probephase. Die Änderungsverordnung läuft mit dem 31.12.2025 aus.<br />
56
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Gebührenpflichtige Parkplätze in der oberen Westerstraße<br />
Nachdem der Parkscheinautomat in der Westerstraße außerhalb der Saison abgeschaltet wurde, sind die<br />
Parkflächen seit dem 25. März wieder kostenpflichtig. Der Bereich der kostenpflichtigen Parkplätze ist durch<br />
das Verkehrszeichen 314.1 „Parkzone“ mit dem Zusatzzeichen „mit Parkschein“ gekennzeichnet.<br />
Den NutzerInnen ist es möglich, ein Parkticket für jeweils zwei Stunden zu ziehen, dabei ist die Parkdauer auf<br />
maximal acht Stunden begrenzt. Es ist somit nicht möglich das Auto dort dauerhaft abzustellen.<br />
Die Parkgebühren für je zwei Stunden betragen 2,50 Euro, für Elektrofahrzeuge 0,50 Euro.<br />
Lidl-Spendenbox für das Jugendhaus<br />
Derzeit läuft in der Lidl-Filiale auf Borkum eine erfolgreiche Spendenaktion zugunsten des städtischen<br />
Jugendhauses. Hierbei wurde im Kassenbereich der Filiale eine Spendenbox für Lebensmittel und<br />
Sachspenden aufgestellt. Obwohl die Stadt Borkum und der Förderverein des Jugendhauses weiterhin eine<br />
stabile Grundversorgung sicherstellen, freuen sich die Jugendlichen über zusätzliche Unterstützung.<br />
Die Spenden können in Form von: Lebensmitteln, die nicht gekühlt werden müssen (Nudeln, Kartoffeln,<br />
Zwiebeln, Äpfel usw.), haltbaren Lebensmitteln (Konserven, TetraPak, Gläser), Getränken, Süßigkeiten und<br />
anderen Naschereien für den Alltag erfolgen.<br />
Während der Öffnungszeiten der Lidl-Filiale auf Borkum können Spenden in die Box gelegt werden.<br />
Die MitarbeiterInnen des Jugendhauses leeren die Box regelmäßig gemeinsam mit den Jugendlichen. Die<br />
gesammelten Spenden werden dann in gemeinsamen Aktionen verarbeitet oder für bestimmte Veranstaltungen<br />
im Jugendhaus benutzt. Im Namen der Jugendlichen von Borkum möchten sich das Jugendhaus und<br />
die Stadtverwaltung aufrichtig bei der Lidl-Filiale und allen bisherigen SpenderInnen für ihre großzügige<br />
Unterstützung bedanken. Wer Geldspenden leisten möchte, kann dies über die Stadtverwaltung oder den<br />
Förderverein des Jugendhauses tun. Diese Gelder fließen unter anderem in die Gestaltung von Freizeitaktivitäten,<br />
Feste, Spielgeräte und Feiern ein.<br />
Anleinpflicht für Hunde in der allgemeinen<br />
Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit<br />
Viele HundebesitzerInnen wollen ihrem Hund die Möglichkeit geben, freilaufend die Umgebung auf der Insel<br />
zu erkunden und sich ausgelassen zu bewegen. Jedoch stellt dies eine große Gefahr für die zum Teil nur<br />
noch auf Borkum vorkommenden bodenbrütenden Vogelarten, wie z. B. den Seeregenpfeifer, dar. Bereits ein<br />
einzelner freilaufender Hund kann bei den hier brütenden besonders geschützten Arten den Bruterfolg für<br />
die gesamte Saison gefährden. Das Aufscheuchen der Elterntiere während der Brut oder der Jungenaufzucht<br />
kann im schlimmsten Fall zur Aufgabe des Nests oder der Jungen führen.<br />
Um die besonders sensiblen Vogel- und andere Tierarten zu schützen, hat das Niedersächsische Gesetz über<br />
den Wald und die Landschaftsordnung die allgemeine Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit für den Zeitraum vom<br />
1. <strong>April</strong> bis zum 15. Juli festgelegt. Es besteht die Pflicht, seinen Hund in der freien Landschaft und im Wald<br />
anzuleinen. Im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer gilt im Bereich der Ruhe- und Zwischenzone<br />
die Anleinpflicht sogar ganzjährig, denn hier gilt es, über die Brut- und Setzzeit hinaus auch rastende und<br />
überwinternde Zugvögel und die Liegeplätze von Robben zu schützen.<br />
Im Gebiet der Stadt Borkum gilt zudem auch auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen eine ganzjährige<br />
Anleinpflicht nach der Gefahrenabwehrverordnung. Auf der Internetseite der Stadt Borkum finden Sie eine<br />
Übersicht über die Hundestrände und Auslaufflächen.<br />
57
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Die Borkumer Schulferien<br />
bis Ostern 2025<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Erster/letzter<br />
Zeitraum<br />
Ferientag<br />
Himmelfahrt<br />
<strong>2024</strong><br />
Pfingsten<br />
<strong>2024</strong><br />
Sommer<br />
<strong>2024</strong><br />
Herbst <strong>2024</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2024</strong>/2025<br />
Halbjahr /<br />
Winter 2025<br />
Frühjahr /<br />
Ostern 2025<br />
Fr. 10.05.24<br />
Di. 21.05.24<br />
Mo. 08.07. -<br />
Fr. 02.08.24<br />
Fr. 04.10. -<br />
Sa. 02.11.24<br />
Mo. 23.12.24<br />
- Sa. 04.01.25<br />
Mo. 03.02. -<br />
Di. 04.02.25<br />
Mo. 17.03. -<br />
Fr. 28.03.25<br />
Sommerzeit beginnt<br />
am 31.03.<strong>2024</strong><br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf Borkum möglich<br />
Die Schuldnerberatungsstelle<br />
Arbeit & Soziales gem.<br />
GmbH, Diakonie im südlichen<br />
Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />
26789 Leer bietet Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf Borkum an,<br />
wenn über die untenstehende<br />
Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />
getroffen wird.<br />
Dieses Gespräch und die gesamte<br />
Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme, egal<br />
ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen<br />
oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist<br />
für den Schuldner immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf Borkum<br />
können über folgende<br />
Rufnummer getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema,<br />
Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />
0491 - 9277917<br />
Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />
Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />
Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
Stabsstelle Ehrenamt<br />
und Freiwilligenagentur<br />
Vereine, Fördermittel und<br />
freiwillige HelferInnen – diese<br />
Worte bringen die Stabsstelle<br />
Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />
im Landkreis<br />
Leer in Bewegung.<br />
Ihre Mission? Die Verbindung<br />
von engagierten Menschen<br />
mit Vereinen und Projekten,<br />
die nach ehrenamtlicher Unterstützung<br />
suchen.<br />
Deshalb ist Giulia Beekhuis<br />
von der Stabsstelle Ehrenamt<br />
und Freiwilligenagentur einmal<br />
im Monat im Rathaus Borkum<br />
(Raum 5) für die Insulanerinnen<br />
und Insulaner vor Ort, um Hilfe<br />
anzubieten.<br />
Eine Terminvereinbarung ist<br />
nicht notwendig. Die Beratung<br />
und Betreuung ist uneingeschränkt<br />
kostenfrei.<br />
Termine:<br />
10.04., 08.05., 04.06., 02.07.,<br />
07.08., 27.08., 15.10., 04.11.,<br />
02.12.<strong>2024</strong><br />
Das Ende der Winterzeit und<br />
damit der Beginn der Sommerzeit<br />
im Jahr <strong>2024</strong> ist am<br />
Sonntag, dem 31. März <strong>2024</strong><br />
um 02:00 Uhr. Die Uhren<br />
werden dann wieder auf die<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
(MESZ), also eine Stunde<br />
VOR, gestellt.<br />
58<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de
+++ Kurz berichtet +++ <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Kostenloses Angebot zur Ärztetagung<br />
ab/ Während der 78. Borkumer<br />
Fort- und Weiterbildungswoche<br />
lädt die Akademie für medizinische<br />
Fortbildung herzlich<br />
alle BewohnerInnen und Gäste<br />
dazu ein, sich als Probanden<br />
für kostenlose Untersuchungen<br />
anzumelden.<br />
Erfahrene Fachärztinnen und<br />
-ärzte für Innere Medizin und<br />
Neurologie werden dabei<br />
Ultraschalluntersuchungen<br />
durchführen. Die angebotenen<br />
Untersuchungen umfassen die<br />
Sonographie des Oberbauchs<br />
(einschließlich Nieren) und der<br />
Schilddrüse für Erwachsene,<br />
die an den Standorten Tennisinsel<br />
(Bismarckstraße 31) und<br />
der Dermatologischen Klinik<br />
( Jann-Berghaus-Str. 49) stattfinden.<br />
Für Kinder wird die<br />
Sonographie in der Tennisinsel<br />
(Bismarckstraße 31) angeboten.<br />
Zudem wird eine Gefäßdiagnostik<br />
für Erwachsene in der<br />
Knappschaft Bahn-See (Boeddinghausstraße<br />
25) sowie eine<br />
Echokardiographie (Sonographie<br />
Lüstfahrt van de Heimatverein<br />
De Heimatverein Börkum neugt sien Leden an de 27. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> tau<br />
ein Lüstfahrt. Um 7:15 Üür geiht‘t mit de Kat na Emden, wieder mit<br />
de Bus na Rhauderfehn, waar wi dat „Fehn- und Schifffahrtsmuseum“<br />
bekieken. Middageeten in de „Ankerplatz“ in Rhauderfehn,<br />
Beseuk van de Evenburg in Leier un achteran gefft noch Kuffje un<br />
Kauke in Emden. Um 16:45 Üür fahren wi mit de Kat weer taurüg<br />
na‘t Eilandje. De Kosten för Schipps /Busfahrt, Intrittsgelder, Kuffjedrinken<br />
belopen sük up 68,00 € - Middageten utnohmen.<br />
Bott is d‘r blot för ein Antahl Lüü – meld jau gau an.<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister<br />
Tel. 04922-7227<br />
Theda Akkermann<br />
Tel. 04922-924475<br />
des Herzens) für Erwachsene,<br />
ebenfalls in der Knappschaft<br />
Bahn-See (Boeddinghausstraße<br />
25) angeboten.<br />
Termine können verbindlich<br />
online unter www.borkum.<br />
de/aerztetagung oder telefonisch<br />
unter 04922 - 933123<br />
(Telefonisch erst ab dem 01.04.<br />
bis 03.04. sowie vom 08.04. bis<br />
10.04.<strong>2024</strong>, jeweils von 09:00 bis<br />
12:00 Uhr) vereinbart werden.<br />
Die Angebote werden von der<br />
Akademie für medizinische<br />
Fortbildung der Ärztekammer<br />
Westfalen-Lippe und der Kassenärztlichen<br />
Vereinigung Westfalen-Lippe<br />
bereitgestellt.<br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für Borkum,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Mo 3:36 15:50 9:41 22:08<br />
2 Di
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf Borkum<br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreises Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den Borkumern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 22.04.-26.04.<strong>2024</strong><br />
statt.<br />
60<br />
Kontaktdaten:<br />
Lars Brodherr<br />
Buero@lbbservice.de<br />
Tel.: 015202156569<br />
Erziehungsberatung<br />
auf Borkum<br />
Das Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf Borkum an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
Das Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Mi., 24.04. • 17:15-18:45 Uhr<br />
Do., 25.04. • 09:00 - 13:30 Uhr<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf Borkum:<br />
0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.
+++ Kurz berichtet +++ <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Protestaktion am 13. <strong>April</strong> auf Borkum: NO NEW GAS!<br />
„Am 18. <strong>April</strong> wird das Gericht in<br />
Den Haag darüber entscheiden,<br />
ob Gasbohrungen von OneDyas<br />
vor Borkum von niederländischer<br />
Seite genehmigt werden. Sollte das<br />
der Fall sein, liegt die letzte Entscheidungsgewalt<br />
bei der niedersächsischen<br />
Landesregierung über<br />
die Genehmigung der Bohrungen<br />
auf deutscher Seite zu entscheiden.<br />
Die Errichtung der Bohrinsel birgt<br />
Risiken für das Wattenmeer, Borkum<br />
und schützenswerte Steinriffe<br />
in der Nähe der Bohrstelle. Zudem<br />
hat das Projekt weitreichende globale<br />
Folgen. In Anbetracht einer<br />
sich verschärfenden Klimakrise<br />
können wir uns keine weiteren<br />
fossilen Gasprojekte leisten, zumal<br />
das Projekt vor Borkum nur einen<br />
minimalen Anteil am deutschen<br />
Gasbedarf decken würde und somit<br />
kaum zur Versorgungssicherheit<br />
beiträgt“, so Greenpeace.<br />
Eine Woche vor dem Gerichtsentscheid<br />
plant Greenpeace für Borkum<br />
eine Protestaktion, um Druck<br />
auf den niedersächsischen Wirtschaftsminister<br />
Olaf Lies auszuüben<br />
und ihm deutlich zu machen,<br />
dass er im Falle einer Genehmigung<br />
durch das Gericht in der Verantwortung<br />
steht, die negativen<br />
Auswirkungen auf Borkum und<br />
das Klima abzuwenden. Daher<br />
ruft die Jugendgruppe von Greenpeace<br />
dazu auf, sich am 13. <strong>April</strong><br />
<strong>2024</strong> auf Borkum zu versammeln<br />
und auf der Strandpromenade<br />
ein eindrucksvolles Strandbild zu<br />
gestalten. Mit großen Stoffbuchstaben<br />
wird die klare Botschaft<br />
„NO NEW GAS!“ auf den Strand<br />
gelegt und ein symbolischer Bohrturm<br />
errichtet, der die potenzielle<br />
Zerstörung verdeutlicht. Am Tag<br />
zuvor wird die Aktion auch vor<br />
dem Landtag in Hannover durchgeführt,<br />
um den Wirtschaftsminister<br />
direkt zu konfrontieren. Diese<br />
Reise von Hannover nach Borkum<br />
soll verdeutlichen, wohin die Verantwortung<br />
führt.<br />
NO NEW GAS!<br />
Um ein aussagekräftiges Bild für<br />
die Presse zu schaffen, wird am<br />
13.04.<strong>2024</strong> um 14:00 Uhr eine<br />
Fotoaktion durchgeführt.<br />
Von 11:00 bis 15:00 Uhr haben<br />
alle die Möglichkeit, ihre Bedenken<br />
bezüglich der Gasbohrungen<br />
TISCHLEREI<br />
und ihre Visionen einer fossilfreien<br />
Welt auf die ausgelegten Buchstaben<br />
zu schreiben, die öffentlichkeitswirksam<br />
an den Wirtschaftsminister<br />
übergeben werden. „Die<br />
Unterstützung der Gemeinschaft<br />
ist entscheidend. Nur gemeinsam<br />
können wir Olaf Lies dazu bewegen,<br />
gegen den Bau der Bohrinsel<br />
zu stimmen“, so der Appell von<br />
Greenpeace.<br />
Ob Einzelmöbel oder komplette Einrichtung.<br />
Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung Ihrer<br />
Wohn- oder Geschäftsräume.<br />
Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />
Elternberatung Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebammen beraten rund um die Schwangerschaft, Geburt und Entwicklung bis zum<br />
3. Lebensjahr. Die Beratung ist diskret, vertraulich und kostenlos.<br />
Die Elternberatung findet ca. einmal im Monat im Inselkrankenhaus Borkum, Gartenstraße 20, statt.<br />
Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel.: 0491 - 926 12 56,<br />
Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 oder per Mail: marina.brinkmann@leewerk-wisa.de<br />
61
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ein Woord up platt<br />
Döntjes ut Oostfreisland<br />
Ein Buur was in Auerk up dat Hengstkören west un over Nacht wegbleven. As heij<br />
weer in Huus kwamm, kunn heij de erste Nacht haast kein Slaap finden. Man dann fullen<br />
hum de Oogen dicht. Miteins flog heij over Ende un reip hart un düdlek:<br />
„Gretchen, Gretchen!“<br />
„Mit well bist du an’t proten?“, verfehrde sück sien Frou.<br />
„Och, mien Tüüt, ik mutt de heile Tied an dat eine Peerd denken, dat was so ein<br />
baldadeg moij Deier“, see de Buur.<br />
Ein paar Dage later houde sien Frou so allemachdeg mit de Dören, dat ballerde man so.<br />
„Wat hest du, Ollske?“ fragde de Buur, „bist quaad?<br />
„ Ja, ik bin düchdeg quaad“, ziesde seij, „dat Peerd hett di ein Breiv schreven!“<br />
****<br />
Jaap kwamm weer stapelduun na Huus. Sien Ollske hett hum kunfermeiert un uk seggt,<br />
dat heij mit dat supen uphören sull un heij muss ein ander Menske waarden.<br />
Dat hett Jaap uk tauseggt, umdat heij uk ein bitje bang was för sien Frou.<br />
Man ein paar Dage later kwamm Jaap weer besopen na Huus.<br />
Sien Frou an’t futern: „Ik doch, du wullt ein ander Menske wesen?“<br />
„ Ja, dat bin ik uk waarden, man wat kann ik dran daun: dej ander Menske suppt uk!“<br />
***<br />
In de Benaate van Auerk hett ein Doktor sien kranke Patienten besöcht. Heij was jüüst kein<br />
Magermieger un as heij weer in Auto stiegen wull, was de Lücht ut de Reifen gahn. Heij hett<br />
sülvst an’t pumpen west, man daarbi is hum de Brauk schört. Heij hett ein Frou in de Strate<br />
fragt, off seej hum helpen kunn. As seij klar wass, wull de Doktor hör ein bitje Geld geven,<br />
man heij harr sien Knippke vergeten. „Maak ik andermal,“ see heij, „ ji könen mi driest<br />
mahnen!“<br />
Dagen later kwamm heij weer dör dat Dörp. Miteins flog ein Fenster open un dej Frou reip<br />
over de Strate:“ Herr Doktor, Herr Doktor – ik krieg noch wat för de Büx!“<br />
Woordverklaren: kunfermeiern – jemand den Kopf zurechtsetzen; Hengstkören – für die Tierzucht aussuchen,<br />
wählen; verfehren – erschrecken; baldadeg – großartig, riesig; quaad - böse; ziesen – zischen, äußerst böse;<br />
stapelduun – sturzbetrunken; kunfermeiern – jemand den Kopf zurechtsetzen; futern – schimpfen; Benaate –<br />
Nähe; jüüst kein Magermieger - nicht gerade dünn; Brauk schört - Hose gerissen; Knippke – Geldbörse; Büx<br />
– Hose;<br />
Allerbest<br />
Jan Schneeberg<br />
Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie<br />
plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung<br />
und als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />
www.olde-tieden.de<br />
62
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Wir wünschen Euch<br />
allen frohe Ostern!<br />
QUALITÄT VON DER INSEL,<br />
FÜR DIE INSEL.<br />
Deine Spezialisten für Dach-, Wandund<br />
Holzarbeiten auf Borkum<br />
2 1<br />
4 9 3<br />
1 7 6<br />
7 5 8 9<br />
3 7 8<br />
6 5 3<br />
8 3 4<br />
7 2 9<br />
6 1<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr Borkum-Aktuell<br />
Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />
4 2 3 7 9 6 1 8 5<br />
1 5 7 8 4 2 6 9 3<br />
6 8 9 5 3 1 4 7 2<br />
8 1 6 4 2 9 5 3 7<br />
3 9 4 6 5 7 2 1 8<br />
2 7 5 3 1 8 9 4 6<br />
5 3 1 2 7 4 8 6 9<br />
7 4 8 9 6 5 3 2 1<br />
9 6 2 1 8 3 7 5 4<br />
5 3 8 9 1 7 6 2 4<br />
1 9 6 2 8 4 5 3 7<br />
4 2 7 6 5 3 9 8 1<br />
3 8 5 7 2 1 4 6 9<br />
9 4 1 8 6 5 2 7 3<br />
7 6 2 4 3 9 1 5 8<br />
6 5 4 1 7 8 3 9 2<br />
2 7 9 3 4 6 8 1 5<br />
8 1 3 5 9 2 7 4 6<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
Tel. 0 49 22 / 92 38 028<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Unser<br />
WhatsApp-Kanal<br />
3 5 4<br />
2 4 1<br />
4 8 2<br />
7 3 1 8<br />
Tobias 1 Schulze 6 2<br />
3 5 7 1 9<br />
4 6 9<br />
9 8 7<br />
3 7 6<br />
63
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Pünktlich zu Ostern: Ditjes un` Datjes - Kleine Borkumer Geschichten<br />
Tipp der<br />
Redaktion<br />
Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:<br />
Die 42. Ausgabe „Ditjes un` Datjes“ und 21.<br />
Ausgabe im Verlag der Borkumer Werbe-Service<br />
GbR, die auch Herausgeber von Borkum-<br />
Aktuell - Das Inselmagazin und Borkumerleben<br />
- Die wöchentliche Inselzeitung ist, erscheint in<br />
einer Auflage von 30.000 Exemplaren.<br />
Wie auch in den letzten Jahren pünktlich zu Ostern.<br />
Auf der Webseite www.borkumer-werbeservice.de<br />
können Sie fast alle durch uns herausgegebenen<br />
Ausgaben als E-Paper lesen und im Shop<br />
ältere Ausgaben bestellen,<br />
solange der Vorrat<br />
reicht. Die diesjährige<br />
Ausgabe enthält wieder<br />
viele spannende kleine<br />
Borkumer Geschichten,<br />
wie zum Beispiel: Flüchtlinge und Vertriebene<br />
auf Borkum, Alarmsystem im Heimatmuseum<br />
„Dykhus“, Vor 50 Jahren: Piraterie auf Borkum,<br />
20 Jahre Borkum-Musical „Up de Walvis“ und<br />
Discotheken-Romantik auf Borkum. Ditjes un`<br />
Datjes - Kleine Borkumer Geschichten - ist auf<br />
der Insel kostenlos oder gegen eine kleine Schutzgebühr/Spende<br />
bei den InserentInnen des Heftes<br />
Nordseebad Borkum<br />
Kleine Borkumer Geschichten<br />
erhältlich. Die über 1.200 Borkum-Aktuell-Abonnenten<br />
auf dem Festland erhalten das Heft kostenlos als Beilage mit dieser <strong>April</strong>-Ausgabe. Auf der nächsten<br />
Seite finden Sie alle inserierenden Betriebe, bei denen Sie das Heft erhalten können. Borkum-Aktuell – Das<br />
Inselmagazin wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Ditjes un` Datjes.<br />
DD<strong>2024</strong>Umsch.indd 1 14.03.<strong>2024</strong> 09:56:47<br />
<strong>2024</strong><br />
Unser Tipp: Frischer Erdbeerkuchen<br />
64<br />
5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Hier erhalten Sie das neue Ditjes un` Datjes<br />
Augenoptik Kieviet - Uhren und Schmuck<br />
Bäckerei und Konditorei Müller<br />
Bauunternehmen Günter Terfehr<br />
Biergarten Upholmhof<br />
Biomaris<br />
Borkumer Volksbank<br />
Brasserie Stadtschänke<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
C.H. Meyer - Inh. Mayke Staghouwer<br />
Café Ostland<br />
Dünenbudje<br />
Fahrrad Tente<br />
Fahrradverleih & Minigolf Jan van Raden<br />
Fahrradverleih Frank Schuhmacher<br />
Fischdigga Borkum<br />
Gartenbau Hedden, Inh. Robert Sanders<br />
Grill- & Spezialitäten-Restaurant „Alt Borkum“<br />
Haus Onnenga<br />
Hotel-Pension Loose<br />
Immobilien Wybrands<br />
Inselbäckerei Nabrotzky<br />
Insellust Resort Borkum<br />
Kfz-Meisterbetrieb Wegmann<br />
Knurrhahn Fischschnellrestaurant<br />
Lokal Alibi<br />
Maxis Loopke<br />
Michael Heinen Geschäfte<br />
Neue Apotheke Borkum<br />
Nordsee-Apotheke Borkum<br />
Pirate Biking Fahrradverleih<br />
Piratennest<br />
Restaurant „Kleine Möwe“<br />
Restaurant „Heimliche Liebe“<br />
Restaurant „Südhauk“<br />
Restaurant „Zum Yachhafen“<br />
Ria‘ s Beach Café<br />
Schuhhaus Melles<br />
SLEEBOOM - café & schöne dinge<br />
Sparkasse Borkum<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Tanjas Teeladen - Ostfriesische Spezialitäten<br />
Textilfachgeschäft Chr. Bakker, Inh. R. Müller<br />
Tourist-Information Borkum<br />
Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
65
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
AG „EMS“ über die „Duale Ausbildung“<br />
Staatssekretär informiert sich<br />
ab/ Wie die AG „EMS“ mitteilt,<br />
informierten sich anlässlich der<br />
Woche der beruflichen Bildung<br />
Staatssekretär Marco Hartrich<br />
aus dem Niedersächsischen<br />
Kultusministerium sowie Holger<br />
Jäde, Referent Ausbildung<br />
beim Verband Deutscher Reeder<br />
bei der AG „EMS“ an Bord<br />
der Schiffe MS „Westfalen“ und<br />
Katamaran „Nordlicht II“ Anfang<br />
März <strong>2024</strong> über die verschiedenen<br />
Ausbildungsberufe.<br />
Celina Gerdes, Auszubildende zur<br />
Schiffsmechanikerin, erläuterte<br />
ihr Berufsbild, unterstützt von AG<br />
„EMS“-Flotten-Inspektor Claus<br />
Hirsch sowie Vorstands-Referent<br />
Dr. Wessel Brons.<br />
Die AG „EMS“ ist kürzlich als exzellenter<br />
Ausbildungsbetrieb für<br />
die maritime Ausbildung durch<br />
die Berufsbildungsstelle Seeschifffahrt<br />
e.V. ausgezeichnet worden.<br />
Geehrt wurde sie für ihre herausragenden<br />
Leistungen in der<br />
Ausbildung zum/zur Schiffsmechaniker/in.<br />
Die Reederei lag mit<br />
Foto: AG „EMS“<br />
V.l.n.r.: Holger Jäde (VDR), Staatssekretär Marco Hartrich, Auszubildende<br />
Celina Gerdes, Dr. Wessel Brons und Inspektor Claus Hirsch.<br />
ihren zu dem Zeitpunkt 15 Ausbildungsplätzen<br />
unter den Top 5 der<br />
maritimen Ausbildungsbetriebe<br />
in Deutschland. Die ausbildenden<br />
Betriebe werden nach festgelegten<br />
Kriterien wie etwa der Kontinuität<br />
der Ausbildung, Ausbildungspotential,<br />
Ausbildungsqualität, Auszeichnungen<br />
der Auszubildenden<br />
und Sonderleistungen aus den<br />
Daten der Berufsbildenden Schulen<br />
(BBS) als zuständige Stelle eingeordnet<br />
und der Jury vorgestellt.<br />
Die AG „EMS“ wurde als einziger<br />
Betrieb ausgezeichnet.<br />
Zurzeit werden 13 Auszubildende<br />
in der Flotte zum Schiffsmechaniker<br />
oder zur Schiffsmechanikerin<br />
ausgebildet. Schiffsmechaniker-<br />
Innen werden als Allrounder an<br />
Bord bezeichnet. Sie bedienen,<br />
reparieren und warten die Ma-<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
66
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
schinen an Bord eines Schiffes,<br />
übernehmen Wachdienste auf<br />
der Brücke oder im Maschinenraum,<br />
bedienen Ladeeinrichtungen<br />
sowie die Einrichtungen zum<br />
Los- und Festmachen des Schiffes<br />
und kontrollieren Sicherheitseinrichtungen.<br />
Ihre Tätigkeiten finden<br />
auf und unter Deck in allen<br />
Bereichen des Schiffes sowie auf<br />
der Brücke statt. Von ihnen wird<br />
Sorgfalt, Umsicht, physikalisches<br />
und mathematisches Verständnis<br />
sowie handwerkliches Geschick<br />
und Verantwortungsbewusstsein<br />
erwartet. Eine Seediensttauglichkeit<br />
ist Voraussetzung und in der<br />
internationalen Schifffahrt ist die<br />
englische Sprache für die Arbeit<br />
im Team unumgänglich.<br />
Die duale Ausbildung hat sowohl<br />
national als auch international absoluten<br />
Alleinstellungswert.<br />
Das System wird als dual bezeichnet,<br />
weil die Ausbildung an zwei<br />
Lernorten stattfindet: Im Betrieb<br />
und in der Berufsschule. Sie ist<br />
als Ausbildung für den Gesamtschiffsbetrieb<br />
weltweit einzigartig,<br />
wird als Nischenausbildung in<br />
der deutschen Bildungslandschaft<br />
aber gerne übersehen.<br />
Der Beruf besticht durch seine<br />
Vielseitigkeit in der direkten Ausübung<br />
als auch in den Weiterbildungsmöglichkeiten.<br />
Der Schiffsmechaniker<br />
hat Zukunft, sowohl<br />
als Facharbeiter in der deutschen<br />
Schifffahrt – besonders in der<br />
Küsten-, Schlepp- sowie der Forschungsschifffahrt<br />
– als auch als<br />
ideale Grundlage für ein Studium<br />
zum Elektrotechnischen, Nautischen<br />
oder Technischen Offizier.<br />
Letztere führen über die entsprechende<br />
Fahrtzeit bis hin zum Kapitän<br />
oder Leiter der Maschinenanlage.<br />
Darüber hinaus bildet die AG<br />
„EMS“ elf Auszubildende in kaufmännischen<br />
Berufen aus, wie z.B.<br />
Kaufleute für Büromanagement,<br />
für Tourismus und Freizeit, für<br />
Marketingkommunikation oder<br />
für Digitalisierungsmanagement<br />
und Mediengestaltung Digital<br />
und Print. Außerdem noch sieben<br />
Fachkräfte für Restaurant- und<br />
Veranstaltungsgastronomie.<br />
In der Unternehmensgruppe werden<br />
aktuell insgesamt 59 junge<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S INSEL MAGAZIN<br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Menschen in 13 Berufen ausgebildet.<br />
Ab August <strong>2024</strong> kommt zudem<br />
der noch junge Ausbildungsberuf<br />
als Kauffrau oder Kaufmann<br />
für Verkehrsservice hinzu.<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
67
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />
Auf unserer Karibik-Kreuzfahrt war Borkum-Aktuell immer dabei, wie auch hier auf Barbados.<br />
Schöne Urlaubsgrüße von Sabine und Andy aus Edewecht.<br />
Ein Borkum-Aktuell<br />
darf auch im Urlaub<br />
mit Freunden<br />
nicht fehlen! Herzliche<br />
Grüße von<br />
Teneriffa / Adeje<br />
von Angelika und<br />
Klaus Dannemann<br />
sowie Kerstin und<br />
Rolf Bootsmann.<br />
68<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Merino Mix,<br />
auch zum<br />
Sockenstricken<br />
geeignet, in<br />
einzigartigen<br />
Borkum-Farben.<br />
Handgefärbtes Garn!<br />
Exklusiv bei uns<br />
Fachgeschäft für<br />
• Wäsche & Handarbeiten<br />
Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
Herzliche Grüße aus Florenz!<br />
Aus dem Florenz an der Elbe<br />
= Dresden, sendet die Bundestagsabgeordnete<br />
und Bundesvorsitzende<br />
der Mittelstands- und<br />
Wirtschaftsunion (MIT) Gitta<br />
Connemann (CDU) mit Borkum-<br />
Aktuell in der Hand.<br />
Dort in Dresden fand die Klausurtagung<br />
des Bundesvorstandes der<br />
MIT statt.
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Opa Alex und Enkel Philip waren diesmal<br />
auf der Sonneninsel Sal / Kapverden,<br />
natürlich nicht ohne ihr Lieblingsmagazin<br />
Borkum-Aktuell!<br />
Liebe Grüße auch von<br />
Oma Bine, der Fotografin.<br />
Der HSV-Fanclub „Raute im Sturm“ beim Klootschießen.<br />
Bei reichlich kalten und warmen Getränken war das Borkum-<br />
Aktuell selbstverständlich auch dabei.<br />
...und wo lesen Sie Ihr<br />
Borkum-Aktuell ?<br />
Herzliche Grüße vom Skogafoss/<br />
Island an die Heimat sendet Luise<br />
Krupp-Skowera mit einem Borkum-<br />
Aktuell.<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf<br />
· MTB und Trekking<br />
· Räder mit tiefem Einstieg<br />
· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
· Minigolf mit 18 Bahnen<br />
· Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
69
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Schmuck aus Menschenhaar? Das<br />
klingt erst einmal befremdlich und<br />
ist schwer vorstellbar, doch dieses<br />
Kunsthandwerk hat eine lange<br />
Tradition.<br />
Eine Strähne des eigenen Haares<br />
zu verschenken, wurde in der Renaissance<br />
(14. bis 16. Jahrhundert)<br />
zu einem echten Liebesbeweis.<br />
Ein solches Geschenk war<br />
ein Zeichen der Freundschaft und<br />
drückte den Wunsch aus, nicht in<br />
Vergessenheit zu geraten. Ab dem<br />
16. Jahrhundert jedoch verschenkte<br />
man meist nicht mehr nur eine<br />
einfache Haarlocke. Das Haar wurde<br />
zum Werkstoff, aus dem man<br />
aufwendige Schmuckstücke anfertigte<br />
und galt für den Liebenden<br />
als kostbares Erinnerungsstück.<br />
Der Schmuck aus Menschenhaar<br />
zählte früher anders als heute zum<br />
Gedenkschmuck. Haare galten als<br />
Sitz der Lebenskraft und standen<br />
für die Attraktivität, Vitalität und<br />
Stärke eines Menschen, die der<br />
Schmuck widerspiegeln und erhalten<br />
sollte.<br />
Exponate aus dem<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />
Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />
gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />
aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Haarbilder, Schmuck aus Menschenhaar<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Seinen Ursprung hat der Schmuck<br />
aus Haaren im viktorianischen<br />
England. Von dort aus verbreitete<br />
sich das bemerkenswerte Kunsthandwerk<br />
vor allem in Nord- und<br />
Mitteleuropa, die Blütezeit dieser<br />
Haararbeiten war die Biedermeierzeit<br />
im 19. Jahrhundert.<br />
Ab dem 18. Jahrhundert fertigte<br />
man aus dem ungewöhnlichen<br />
Werkstoff nicht nur Schmuckstücke,<br />
sondern auch aufwendige<br />
Bilder in verschiedenen Größen<br />
an, die als Wandschmuck an<br />
Verstorbene erinnerten.<br />
Für Frauen wurden Ohrringe,<br />
Armbänder, Ringe, Halsketten,<br />
Broschen, für Männer hauptsächlich<br />
Uhrketten (aus den Haaren<br />
der Geliebten oder Ehefrauen) angefertigt.<br />
Für ein Geflecht brauchte<br />
man in der Regel 300-500 Haare.<br />
70
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Die Kunsthandwerke wurden geklöppelt,<br />
geflochten oder geklebt.<br />
Für diesen Bedarf arbeiteten Näherinnen,<br />
Perückenmacher, Coiffeure<br />
oder Novizinnen in Klöstern<br />
an den Auftragsarbeiten.<br />
Das Haar wurde zunächst gewaschen,<br />
die Haare der Länge nach<br />
sortiert, dann einzeln abgezählt<br />
und zu gleichen Strähnen zusammengebunden.<br />
Diese wurden anschließend mit<br />
Gewichten gespannt und in einem<br />
Flechtstuhl, einer sogenannten Jatte,<br />
zu Strängen verflochten.<br />
Durch verschiedene Flechtmuster<br />
und Variationen der Haarmenge<br />
entstanden so Muster und Strukturen,<br />
filigrane Geflechte und<br />
letztendlich einzigartige Schmuckstücke.<br />
Kurz nach dem 1. Weltkrieg endete<br />
die Geschichte des Schmuckes<br />
aus Haaren. Lediglich in der<br />
Schweiz werden auch heute noch<br />
Schmuckstücke aus Haaren hergestellt.<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />
NEU: Ab 21 Uhr bieten wir für unsere Gäste<br />
einen Barbetrieb mit kleiner Snackkarte an!<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
71
Borkum-Aktuell<br />
72<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
66. Jahreshauptversammlung des Borkumer Reitervereins<br />
Am 9. März <strong>2024</strong> versammelten<br />
sich die Mitglieder des Borkumer<br />
Reiterverein e.V., gegründet<br />
1958, zur 66. Jahreshauptversammlung,<br />
die erstmalig in<br />
der Grillhütte am Upholmhof<br />
stattfand. Unter der Leitung der<br />
ersten Vorsitzenden Sonja Eden<br />
wurde zunächst die ordnungsgemäße<br />
Ladung und Beschlussfähigkeit<br />
festgestellt, bevor ein<br />
kurzer Rückblick auf das vergangene<br />
Jahr gegeben wurde.<br />
Dieses war geprägt von einer Vielzahl<br />
an Aktivitäten, darunter ein<br />
Erste-Hilfe-Kurs am Pferd, Trainingseinheiten<br />
für Problempferde<br />
und Anhängerverladung, ein Geschicklichkeitswettbewerb<br />
sowie<br />
eine Tagestour zum renommierten<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Fotos: Privat<br />
Landesreitturnier nach Rastede<br />
(eines der größten Freiluftturniere<br />
der Region), ein Equikinetic-Kurs<br />
sowie der Besuch einer Pferdewaage<br />
und Futtermittelberatung.<br />
Im Rahmen der Neuwahlen wurden<br />
Sonja Eden und Birgit Weßbecher<br />
in ihren Ämtern als 1. und 2.<br />
Vorsitzende bestätigt.<br />
Zusätzlich wurden langjährige<br />
Mitglieder für ihre Treue und Engagement<br />
im Verein geehrt. Darunter<br />
Gabriele Oelschläger und<br />
Katharina Vogt für 10 Jahre Mitgliedschaft,<br />
Mira Eberhard-Meyer,<br />
Mara Miska, Lilly Janssen, Marja<br />
Pupkes, Saskia Teichert und Stiena<br />
van Raden für 15 Jahre, Cornelius<br />
Kieviet für 25 Jahre und Kurt Rohde<br />
für 35 Jahre. Dorothee Grewe<br />
und Imke Schimdt sind bereits seit<br />
40 Jahren Mitglied, Heike Byl seit<br />
45 Jahren, bei Susanne de Buhr-<br />
Bootsmann sind es schon 50 Jahre<br />
und Anne Ostermann-Konter und<br />
Eckhard Ostermann halten dem<br />
Verein bereits 55 Jahre lang die<br />
Treue.
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Trotz einiger Ein- und Austritte<br />
konnte die Mitgliederanzahl stabil<br />
gehalten werden, was für den Verein<br />
eine erfreuliche Entwicklung<br />
darstellt. Für das aktuelle Vereinsjahr<br />
stehen bereits Pläne für die<br />
Fortsetzung des Equikinetic-Kurses<br />
sowie eine erneute Tagestour<br />
zum Reitturnier nach Rastede<br />
fest. Darüber hinaus wurden beim<br />
gemeinsamen Grünkohlessen zu<br />
Jahresbeginn Ideen für das Vereinsjahr<br />
gesammelt.<br />
Sonja Eden betonte, dass die Wünsche<br />
und Vorschläge der Mitglieder<br />
stets willkommen sind und<br />
nach Möglichkeit berücksichtigt<br />
werden. Ein wichtiges Ziel für das<br />
kommende Jahr ist es, das Vereinsleben<br />
wieder stärker in den Fokus<br />
zu rücken und den Zusammenhalt<br />
unter den Mitgliedern zu stärken.<br />
Frei nach dem Motto „Füreinander-Miteinander“.<br />
Ort soll der<br />
Reitplatz am Upholmhof werden.<br />
NEU IM SORTIMENT!<br />
BEI UNS GEHEN DIE<br />
TÜREN FÜR SIE AUF!<br />
Borkum-Aktuell<br />
Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Marken-<br />
Highlights<br />
BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />
Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel<br />
auf der Reede.<br />
73
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Feuerschiff – Aktuelles aus dem Förderverein<br />
Passagierfahrten im kommenden Jahr geplant<br />
lü/ Bereits in der Dezember/<br />
Januar-Ausgabe von Borkum-<br />
Aktuell – Das Inselmagazin berichteten<br />
wir über den Stand im<br />
Förderverein Feuerschiff BOR-<br />
KUMRIFF e.V. Nun haben wir<br />
einen aktuellen Statusbericht<br />
des Vereins erhalten.<br />
„Die Stadt Borkum ist Eigner des<br />
Feuerschiffes und so auch Fördergeldempfänger.<br />
Daher dauern die<br />
Beantragung und Bearbeitung teilweise<br />
etwas länger. Es ist ein großes<br />
Projekt und daher verständlich.<br />
Zudem klemmt sich die Stadt,<br />
vor allem Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann und Frank Pahl, richtig<br />
dahinter und ziehen mit uns am<br />
selben Strang“, freut sich Maximilian<br />
Schiffner über die gute Zusammenarbeit.<br />
Gleiches gelte auch für<br />
den Naturschutzbund Deutschland<br />
(NABU) und die Nationalparkverwaltung<br />
(NPV).<br />
„Wir haben das Schiff in den letzten<br />
Monaten von oben bis unten<br />
begutachtet. Dabei haben wir einige<br />
Stellen gefunden, die nicht<br />
mehr gut aussehen, aber noch zu<br />
retten sind“, so der stellvertretende<br />
Vorsitzende des Vereins, Maximilian<br />
Schiffner. Die letzten Monate<br />
wurden zudem dafür genutzt,<br />
gemeinsam mit Herrn Dr. Lars<br />
Wohlers von der Firma „KON-<br />
TIKI“, der auch die Ausstellung im<br />
Wasserturm gestaltete, eine neue<br />
Ausstellung für das Feuerschiff zu<br />
konzipieren - sowohl für den Nationalparkbereich<br />
als auch für das<br />
Schiff an sich. „Bisher haben die<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Fotos: Privat<br />
Mannschaftstreffen mit Kapitän Jörg Steemann. Es wurden die neuen<br />
Sicherheitspläne und das weitere Vorgehen besprochen.<br />
Mit dabei auch: Ehrenvorsitzender Klaas Weber.<br />
BesucherInnen an Bord nur wenige<br />
Informationen über das Feuerschiff<br />
finden können.<br />
Das soll sich mit der neuen Ausstellung<br />
ändern. Auch hier müssen<br />
wir auf Fördergelder hoffen“, so<br />
Schiffner.<br />
Werftaufenthalt<br />
Das Team des Feuerschiffs BOR-<br />
KUMRIFF hat schon viele Werften<br />
angefragt. Allerdings haben<br />
sie auch schon einige Absagen<br />
erhalten, da diese bereits ausgelastet<br />
sind. Doch bevor es in die<br />
Werft geht, müssen noch zwei<br />
Berechnungen bzw. Messungen<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 04922-2430<br />
74<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Das Beiboot wird zu Wasser gelassen
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
stattfinden. Zum einen müssen<br />
Ingenieure der Emder Firma<br />
„abh INGENIEUER-TECHNIK<br />
GmbH“ die Stabilität des Schiffes<br />
berechnen, zum anderen muss<br />
die Dicke des Stahls des Schiffes<br />
gemessen werden. Die alten Unterlagen,<br />
die dem Verein vorliegen,<br />
sind von 1975 und daher nicht<br />
mehr aktuell. „Das Feuerschiff ist<br />
mittlerweile viel zu leicht. Damals<br />
hatte das Schiff immer 49.000 Liter<br />
Brennstoff geladen, heutzutage<br />
sind es nur noch 4.000 Liter. Das<br />
macht natürlich einiges an Gewicht<br />
aus“, so Schiffner.<br />
Erst wenn die Messungen und Berechnungen<br />
abgeschlossen sind,<br />
kann das Schiff verschleppt werden.<br />
Selbst fahren kann es aktuell<br />
leider nicht.<br />
„Wir haben vor, entweder im<br />
Herbst, was ambitioniert wäre,<br />
oder im Frühjahr 2025 das Schiff<br />
in die Werft zu geben. Da für viele<br />
Außenarbeiten etc. gutes Wetter<br />
benötigt wird, ist ein Werftaufenthalt<br />
im Winter nicht optimal“, so<br />
Maximilian Schiffner.<br />
Fahrten mit<br />
Gästen geplant<br />
In Zukunft sollen mit den Vereinsmitgliedern<br />
wieder monatliche<br />
Sicherheitsübungen durchgeführt<br />
werden, damit für den Ernstfall alle<br />
vorbereitet sind. Denn wenn alles<br />
läuft, wie aktuell geplant, könnten<br />
ab 2025 wieder Fahrten mit bis zu<br />
50 Passagieren stattfinden.<br />
Schiffner erklärte: „Wir möchten<br />
im Sommer gerne zwei oder drei<br />
Fahrten anbieten. Dann würde<br />
man voraussichtlich morgens losfahren<br />
und dann nach einer etwa<br />
12-stündigen Tour wieder im Bor-<br />
Reservisten der RK Borkum und Kameraden üben an Bord<br />
kumer Hafen festmachen. Da haben<br />
alle aus unserem Verein auch<br />
Lust drauf.“ Dafür muss das Schiff<br />
aber seetüchtig sein und die Anforderungen<br />
der Berufsgenossenschaft<br />
erfüllen.<br />
Fördermitglieder gesucht<br />
Der Förderverein des Feuerschiffs<br />
BORKUMRIFF sucht weiterhin<br />
nach engagierten Mitgliedern, da<br />
Ihr kompetenter Werbepartner<br />
Beschriftungen<br />
Digitaldruck<br />
Textildruck<br />
WERBE TECHNIK BORKUM<br />
Inh. Elke Müller<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Tel.: 04922-2432<br />
werbetechnik-borkum.de<br />
vieles selbst in Hand genommen<br />
werden muss. „Gerade Elektriker,<br />
die freiwillig mitarbeiten, wären<br />
eine große Hilfe, denn aktuell haben<br />
wir leider noch keinen bei uns<br />
im Team“, hofft der stellvertretende<br />
Vorsitzende auf Unterstützung.<br />
seit<br />
2010<br />
info@werbetechnik-borkum.de<br />
75
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Der Ev.-luth. Friedhof in der Süderstraße wurde revalidiert<br />
Der Grüne Hahn – Umweltmanagement für Kirchengemeinden<br />
Viele haben den evangelischen<br />
Friedhof in der Süderstraße,<br />
hinter dem Kindergarten in<br />
Richtung der „Heimlichen Liebe“,<br />
mittlerweile als idyllischen<br />
Ort der Ruhe und des Verweilens<br />
lieb gewonnen. Wenn ab<br />
dem Frühjahr die Blüten sprießen<br />
und über den Sommer<br />
die Vegetation in ihrer ganzen<br />
Pracht zu bestaunen ist, lässt<br />
es sich dort im angedeuteten<br />
Schiffsrumpf inmitten des Muschelfelds<br />
der Urnengrabanlage<br />
gut aushalten.<br />
Das dies heutzutage möglich ist,<br />
lag damals wie heute an engagierten<br />
Menschen der Ev.-luth.<br />
Christus-Kirchengemeinde, dem<br />
Kirchenvorstand mit Pastor Jörg<br />
Schulze sowie dem Haus kirchlicher<br />
Dienste der Ev.-luth. Landeskirche<br />
Hannover, die aus einer<br />
Vision heraus, dem Friedhof in<br />
einem gemeinsamen Projekt ein<br />
neues Gesicht gegeben haben.<br />
„Der Auftrag, die Schöpfung zu<br />
bewahren, gehört zum Kernbestand<br />
der jüdisch-christlichen<br />
Überlieferung. Wenn die Kirche<br />
den Gedanken der Bewahrung<br />
Foto: Andreas Behr<br />
V.l.n.r.: Klaus Kollosser, Reinhard Schulz-Hagen, Reiner Binder, Jörg<br />
Schulze, Sonja Hartwig, Jürgen Enger, Umweltprüfer Dr. Gunnar Waesch<br />
(es fehlen: Johannes Reinfeld, Eeneke Kolodziej, Werner Lüttich)<br />
der Schöpfung weitergibt, wird sie<br />
gefragt, ob sie selbst diesem Ziel<br />
genügt. Ihre Antwort muss daher<br />
glaubwürdig und ihr Handeln<br />
transparent sein. Ein Handeln, das<br />
dem Anspruch, die Schöpfung zu<br />
bewahren, gerecht wird, wird sich<br />
an den Kriterien der Nachhaltigkeit<br />
messen lassen. Diese zu erfüllen,<br />
haben wir auf Borkum zum<br />
Ziel gemacht“, lautet die Botschaft<br />
von Pastor Jörg Schulze.<br />
Im August 2018 wurde der Christus-Kirchengemeinde<br />
als erster<br />
Inselgemeinde für ihren Friedhof<br />
das EU-Zertifikat EMAS „Geprüftes<br />
Umweltmanagement“ (www.<br />
emas.de) bzw. das kirchliche Siegel<br />
„Der Grüne Hahn - Management<br />
für eine Kirche mit Zukunft“<br />
verliehen. Die Zertifizierung war<br />
Voraussetzung für die Teilnahme<br />
am EU-Förderprogramm „Biodiversität<br />
auf kirchlichen Friedhöfen“,<br />
durch die die Gemeinde<br />
EU-Mittel bekommen hat, dank<br />
derer unter anderem die Urnenanlage<br />
„Ruhen inmitten der Wogen“<br />
43 Kleider +<br />
NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT<br />
Strandstraße 30<br />
(am Neuen Leuchtturm)<br />
76
(Muschelfeld) entstehen konnte.<br />
Ihre vielfältige Vegetation mit heimischen<br />
Stauden hat einen hohen<br />
ökologischen Wert und Nutzen.<br />
Sie erfährt viel Aufmerksamkeit<br />
und Zuspruch. Wegen der hohen<br />
Nachfrage wurde die Anlage vor<br />
einem Jahr erweitert. Nun stand<br />
die Revalidierung des Umweltmanagements<br />
an, damit die Gemeinde<br />
weiterhin das Siegel führen<br />
darf. Neben Borkum ist noch eine<br />
weitere Inselgemeinde seit 2022<br />
validiert, die Ev.-luth. Kirchengemeinde<br />
Norderney für ihren<br />
Friedhof.<br />
Für die Umweltprüfung mussten<br />
alle Unterlagen auf dem aktuellen<br />
Stand sein. Dazu gehören die Umweltleitlinien,<br />
die Flächenanalyse<br />
(Umfang der versiegelten Flächen<br />
und der ökologische Wert einzelner<br />
Bereiche), Umweltaspekte,<br />
Kernindikatoren und Kennzahlen<br />
sowie das Umweltprogramm.<br />
Als Umweltprüfer reiste der Biologe<br />
Dr. Gunnar Waesch an, der alle<br />
Unterlagen ansah und beurteilte.<br />
Es gab auch eine Ortsbegehung<br />
unter Teilnahme von Mitgliedern<br />
des Friedhofsteams, bei der weitere<br />
geplante Maßnahmen vorgestellt<br />
und besprochen wurden.<br />
Wie geht es weiter?<br />
Es sind eine fortschreitende ökologische<br />
Aufwertung von Flächen<br />
auf dem Friedhof geplant, weitere<br />
Pflanzungen, die Schaffung von<br />
Trockenmauern, Vogelnisthilfen,<br />
Insektenhotels sowie Ansitzstangen<br />
für Greifvögel angedacht.<br />
Für das belastende Thema der<br />
hohen Kaninchenpopulation auf<br />
dem großen Friedhofsgelände<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
hatte auch der Fachmann keine<br />
Lösungsidee. Pastor Jörg Schulze<br />
nahm zum Abschluss erfreut die<br />
Gültigkeitserklärung in Empfang,<br />
laut der die Gemeinde das Siegel<br />
weiterhin führen darf.<br />
Die nächste Revalidierung muss<br />
spätestens im Frühjahr 2028<br />
durchgeführt werden.<br />
Der vollständige Umweltbericht<br />
steht unter www.christuskircheborkum.de/friedhof/<br />
zum Nachlesen<br />
und Download bereit.<br />
Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Ihr Partner für<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
Trockenlegung<br />
und<br />
Abdichtung<br />
77
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Sieg beim Kreisentscheid im Vorlesen knapp verpasst<br />
Foto: Privat<br />
ab/ Nur knapp hat die Inselschülerin<br />
Mariam Cherii beim<br />
Kreisentscheid im Vorlesewettbewerb<br />
der 6. Klassen den Sieg<br />
verpasst. Der Wettbewerb auf<br />
Kreisebene fand mit 12 Mädchen<br />
und Jungen in der „Ehemaligen<br />
Jüdischen Schule“ in Leer<br />
statt.<br />
Bis ein Gewinner feststand, mussten<br />
die Sechstklässlerinnen und<br />
Sechstklässler zwei Runden überstehen.<br />
Begrüßt wurden die Lesefans<br />
von Monika Winter-Staude<br />
in Vertretung für Susanne Bracht,<br />
Leiterin der „Ehemaligen Jüdischen<br />
Schule“. Mit dabei war auch<br />
Petra Schweitzer, Vorsitzende der<br />
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur<br />
und Medien (AJuM) der<br />
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft<br />
(GEW) Leer, die den<br />
Wettbewerb in Zusammenarbeit<br />
mit dem Börsenverein des Deutschen<br />
Buchhandels ausrichtet.<br />
Im ersten Teil des Wettbewerbs<br />
präsentierten die SchülerInnen<br />
Auszüge aus ihren eigenen Büchern.<br />
Anschließend meisterten<br />
sie eine Herausforderung<br />
mit einem ihnen<br />
unbekannten Text. Petra<br />
Schweitzer wählte<br />
für diese Aufgabe den<br />
fesselnden Abenteuerroman<br />
„Das Geheimnis<br />
von Darkmoor Hall“ von<br />
Nina Scheweling aus. Als<br />
Belohnung erhielten alle<br />
TeilnehmerInnen am<br />
Ende des Wettbewerbs<br />
dieses Buch zusammen<br />
mit ihren Urkunden.<br />
Den Sieg holte sich Iven<br />
Eik Fläschel vom Albrecht-Weinberg-Gymnasium<br />
in Rhauderfehn,<br />
der den Landkreis Leer<br />
im Bezirksentscheid<br />
Weser-Ems Nord vertreten<br />
wird.<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das nächste<br />
erscheint am 30. <strong>April</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Mi. - Mo.<br />
12 - 14 & 17-21 Uhr<br />
Di. Ruhetag<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
Reservierungen unter 04922-8739418<br />
oder auf www.das-pasta-haus.de<br />
78<br />
Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHausBorkum
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
„Unsere“ Rothalsgans auf Borkum<br />
Gänse sind Gewohnheits-Tiere!<br />
Dass dieses geflügelte Wort einen<br />
realen Hintergrund hat,<br />
zeigt sich nicht nur, wenn man<br />
Winter für Winter immer dieselben<br />
farbberingten Gänse auf<br />
fast genau denselben Weiden<br />
wiedertrifft. Im letzten Winter<br />
war zwischen den Ringelgänsen<br />
am Binnendeich über Wochen<br />
hin eine einzelne Rothalsgans<br />
(Branta ruficollis) zu sehen, und<br />
siehe da: Sie ist wieder da!<br />
Im letzten Jahr habe ich sie bis Mitte<br />
Mai beobachtet. Ich gehe daher<br />
davon aus, dass sie mit etwas Glück<br />
auch die nächsten Wochen noch<br />
am Binnendeich, dem großen<br />
Deich am Tüskendörsee zu sehen<br />
sein wird – eine Augenweide für<br />
jeden, der sich zu einem Ausflug<br />
aufraffen kann. Am größten ist die<br />
Beobachtungs-Chance Spätnachmittags<br />
bis zum Sonnenuntergang.<br />
In einer der Ringelgans-Gruppen,<br />
die auf der Außenseite des Binnendeichs<br />
fressen, ist die Rothalsgans<br />
in der Regel zu entdecken.<br />
Auch wenn die Fotos einen anderen<br />
Eindruck vermitteln: Man<br />
muss schon genau hinschauen,<br />
um diese außergewöhnliche Gans<br />
zwischen den vielen Ringelgänsen<br />
zu entdecken – auch hier ist ein<br />
Fernglas wieder sehr hilfreich! Die<br />
Rothalsgans gehört innerhalb der<br />
Echten Gänse (Anserini) zu den<br />
Meergänsen. Wie alle Gänse gehört<br />
sie zur Familie der Entenvögel<br />
und ist nah mit der Ringelgans<br />
verwandt. Die Rothalsgans ist sehr<br />
schön anzuschauen, in unseren<br />
Breiten jedoch eine Ausnahmeerscheinung<br />
und nur als vereinzelter<br />
Durchzügler zu sehen.<br />
Wenn Sie sich auf der Deichkrone<br />
einem Trupp Ringelgänse nähern,<br />
fahren bzw. laufen Sie bitte nur<br />
sehr langsam. Die Gänse geben<br />
den Weg dann entspannt frei und<br />
Foto: Steffen Wagener<br />
fliegen nicht fluchtartig auf, was<br />
unnötig mühsam angefutterte Energie<br />
verschwenden würde.<br />
In diesem Sinne wünsche ich allen<br />
viel Glück und Freude bei der Beobachtung!<br />
Text: Steffen Wagener.<br />
Der Insulaner ist Strandfundmelder<br />
und ehrenamtlich für den Nationalpark<br />
Niedersächsisches Wattenmeer<br />
tätig. Als Naturliebhaber liebt er es,<br />
immer wieder neue Tierarten auf<br />
Borkum zu entdecken.<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de<br />
79
Borkum-Aktuell<br />
80<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ornithologische Exkursion aus der Pfalz nach Borkum<br />
Ein Projekt der Rheinland-Pfälzischen Technischen Universität<br />
Kaiserslautern-Landau mit Zukunft<br />
Fotos: Steffen Wagener<br />
Text: Steffen Wagener / Prof. Dr. Torsten Stoeck<br />
Zwölf Studierende, zwei Assistenten<br />
und zwei Professoren der<br />
Abteilung Ökologie der Rheinland-Pfälzischen<br />
Technischen<br />
Universität (RPTU) Kaiserslautern-Landau<br />
besuchten vom<br />
11.03. bis zum 17.03.<strong>2024</strong> die<br />
Insel Borkum mit dem Ziel, den<br />
Dreh- und Angelpunkt des ostatlantischen<br />
Vogelzugs im Wattenmeer<br />
vor Ort wissenschaftlich<br />
zu untersuchen.<br />
„Diese Exkursion wurde in diesem<br />
Jahr zum ersten Mal durchgeführt.<br />
Lange haben die beiden Leiter der<br />
Exkursion recherchiert, welche<br />
Küstenregion dafür geeignet ist.<br />
Die Entscheidung fiel auf Anraten<br />
mehrerer Vogelexperten auf Borkum.<br />
Die Erwartungen der Gruppe<br />
aus Kaiserslautern wurden<br />
mehr als übertroffen. Dazu trugen<br />
nicht nur die zahlreichen interessanten<br />
und zum Teil äußerst seltenen<br />
Vogelarten, die beobachtet<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
werden konnten bei, sondern auch<br />
die hervorragende Unterstützung<br />
durch die ortsansässige Nationalparkverwaltung<br />
Niedersächsisches<br />
Wattenmeer und die gute naturräumliche<br />
Situation der Insel Borkum“,<br />
so die beiden begleitenden<br />
Universitäts-Professoren Thorsten<br />
Stoeck und Helmut J. Schmidt<br />
Gäste und InsulanerInnen wurden<br />
vor allem am 13.03. auf die Gruppe<br />
aufmerksam, die trotz des nebligen<br />
Wetters von der Promenade<br />
aus mit Spektiven die Vogelwelt<br />
auf der Seehundsbank in Augenschein<br />
nahm und darüber hinaus<br />
mit auffälligen Parabolspiegeln<br />
akustische Aufzeichnungen machten.<br />
Professor Schmidt – langjähriger<br />
Präsident der Universität<br />
Kaiserslautern – hatte diese neue<br />
Forschungstechnik kurz vor Antritt<br />
der Exkursion auf Anraten eines<br />
Vogelakustik-Spezialisten von<br />
der Cornell University New York<br />
beschafft und ließ diese aus den<br />
USA beschafften Geräte in einem<br />
ersten Einsatz auf Borkum mit gu-
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
tem Erfolg testen.<br />
Die Gegebenheiten der Insel Borkum<br />
und die Anzahl der beobachteten<br />
Seevogelarten begeisterten<br />
Studierende wie Lehrende nachhaltig.<br />
Prof. Stoeck, der an seiner<br />
Universität in der Meeresforschung<br />
tätig ist, beschloss noch vor<br />
Ort, nicht nur diese Veranstaltung<br />
nun regelmäßig auf Borkum für<br />
Studierende anzubieten, sondern<br />
auch eine zweite Exkursion, die<br />
sich mit der Ökologie des Wattenmeeres<br />
befasst und bislang auf der<br />
nordfriesischen Insel Sylt durchgeführt<br />
wurde, ab kommendem Jahr<br />
nach Borkum zu verlegen.<br />
Auf Borkum wurde das Programm<br />
orts- und sachkundig unterstützt<br />
und begleitet durch den Ranger<br />
Simon Potthast, durch den ehrenamtlichen<br />
Nationalparkwart Steffen<br />
Wagener, durch Claudia Thorenmeier<br />
vom Nordsee Aquarium<br />
sowie durch André Thorenmeier<br />
vom Nationalparkschiff Borkumriff.<br />
Den InsulanerInnen führt das<br />
rundum erfreuliche Ergebnis dieser<br />
Exkursion ein weiteres Mal vor<br />
Augen, was für ein Schatz die reiche<br />
und besondere Natur der Insel<br />
Borkum ist!<br />
Köstlich frühstücken<br />
im arthotel bakker<br />
AUCH ALS<br />
GESCHENK-<br />
GUTSCHEIN<br />
ERHÄLTLICH!<br />
Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />
ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />
das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />
den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />
im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von<br />
08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung<br />
willkommen.<br />
Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €.<br />
Die Getränke sind inbegriffen.<br />
ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />
81
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Vereine auf Borkum<br />
Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />
Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />
traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />
und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />
Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />
nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />
ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />
Wassersportverein Burkana e.V.<br />
ab/ Der Wassersportverein Burkana<br />
e.V. (WSVB) gehört mit<br />
aktuell 303 Mitgliedern zu den<br />
größeren Vereinen auf der Insel.<br />
Was den Verein besonders<br />
macht, ist die Tatsache, dass die<br />
einzelnen Sparten sich an unterschiedlichen<br />
Standorten selbst<br />
organisieren.<br />
Der WSVB fungiert als Dachorganisation<br />
des gesamten Spektrums<br />
unterschiedlicher Aktivitäten im<br />
Bereich Wassersport. Die Boote<br />
82<br />
Wassersport- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Kitebuggy<br />
sind immer Eigentum des Eigners<br />
bzw. der Eignerin. Die einzelnen<br />
Sparten bestehen aus: Motorboot,<br />
Segelboot, Tauchen, Kitesurfen<br />
sowie Surfen. Außerdem gibt es<br />
noch die Sparte Kat-Segeln am<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf Borkum!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
Fotos: Privat, Andreas Behr<br />
Südstrand. Die Segeljugend hat<br />
ihre Vereinsanlage im Schutzhafen<br />
an der Reede. Dort befindet sich<br />
auch das Vereinsheim, das Hafencafé<br />
Burkana. 1976 vom WSA<br />
(Wasser- und Schifffahrtsamt)<br />
zunächst angepachtet, ist es seit<br />
2000 im Besitz des Wassersportvereins<br />
und dient den Mitgliedern<br />
als beliebter Treffpunkt und für die<br />
GastbootfahrerInnen als freundliche<br />
Anlaufstelle.<br />
2020 feierte der WSVB sein<br />
50-jähriges Jubiläum. Gegründet<br />
wurde der Verein am 13. Februar<br />
1970 von 36 BorkumerInnen.<br />
Die Mitglieder eint die Liebe zur<br />
See und die unterschiedlichen<br />
Herausforderungen, die mit den<br />
einzelnen Sparten verbunden<br />
sind. Zudem lebt der WSVB vom<br />
Zusammenhalt seiner Mitglieder<br />
und ihrer Bereitschaft, immer ver-
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Der Vorstand des WSVB<br />
lässlich und motiviert anzupacken<br />
und mitzuarbeiten. Seit 2011 verfügt<br />
der WSVB über eine neue<br />
Steganlage, die gehegt und gepflegt<br />
wird. 2013 folgte die Aufstellung<br />
eines 16-Tonnen Krans, dass ein<br />
jederzeitiges Kranen der Boote ermöglicht<br />
und eine erhebliche auch<br />
finanzielle Erleichterung brachte.<br />
Heimat für<br />
Wassersportbegeisterte<br />
Eine Insel ohne Wasser- und<br />
Bootssport wäre undenkbar. Hier<br />
erfüllt der Wassersportverein für<br />
seine Mitglieder eine wichtige<br />
Funktion, denn er gibt den vielen<br />
Wassersportbegeisterten auf der<br />
Insel eine Heimat. Sicher könnten<br />
diese auch als Einzelne ihrem<br />
Sport nachgehen. Doch gerade in<br />
der Ausbildung, bei Schulungen<br />
und Seminaren, bei der Stellung<br />
von Anträgen sowie im Bereich<br />
der Aus- und Weiterbildung und<br />
bei der Teilnahme von Wettbewerben,<br />
dient der Verein als wichtige<br />
Stütze. Bei den Surfern und Kitern<br />
vertritt der Verein die Gruppe als<br />
Vertragspartner für die Pachtfläche<br />
am Strand. Ein weiteres gutes<br />
Beispiel ist Kitesurfer Marten Koblischke,<br />
der als Mitglied im Namen<br />
des WSVB im Jahr 2023 ausgezeichnete<br />
nationale Erfolge und<br />
einen zweiten Platz bei den Freestyle<br />
Championships bei Multivan<br />
Kitesurf Masters St. Peter-Ording<br />
erreicht hat.<br />
Erfolgreiche Segeljugend<br />
ist Aushängeschild<br />
Es ist auch nicht weiter verwunderlich,<br />
dass der WSVB über eine<br />
äußerst erfolgreiche Segeljugend<br />
verfügt. Hier wird viel Zeit, Engagement<br />
und Herzblut in den<br />
Segelnachwuchs in ihren Optis<br />
und Jollen investiert. Zum Beispiel<br />
ging Svea van Raden als Deutsche<br />
Jugendmeisterin daraus hervor.<br />
Auch der Segel-Nachwuchs triumphierte<br />
mit ersten Plätzen beim<br />
letzten A-Watt-Wettbewerb (Arbeitskreis<br />
Jugendsegeln im Niedersächsischen<br />
Wattenmeer), der<br />
2023 auf Borkum stattfand. Dabei<br />
waren es nicht nur die Leistungen<br />
der Jugendlichen, die hervorstachen,<br />
sondern die Gesamtleistung<br />
aller Mitglieder, die tatkräftig anpackten<br />
und sich als Verein allen<br />
Teilnehmenden als ein guter Gastgeber<br />
präsentierten. Herausragend<br />
ist das Vereinsleben auch dann,<br />
wenn es um gemeinsame Aktivitäten<br />
und Vereinsfahrten wie nach<br />
Greetsiel oder Juist geht. Regelmäßig<br />
vertreten auch die Kat-Segler<br />
Borkum auf der Nachbarinsel<br />
beim jährlichen Wettbewerb.<br />
Gäste-Liegeplätze<br />
Für Gastlieger bietet der Verein die<br />
„Schwimmbrücke 1“ an, ein Hafenmeister<br />
ist für die Organisation<br />
vor Ort. Die Steganlage der Pier<br />
entlang, ist ausschließlich an Mitglieder<br />
des Vereins zugewiesen.<br />
Borkum als tideunabhängige Anlaufstelle<br />
ist ein beliebtes Ziel und<br />
die Plätze sind deshalb begehrt.<br />
Die Liegegebühren liegen pro Tag<br />
bei 1,40 Euro je laufenden Meter,<br />
sowie eine Servicepauschale von<br />
3,50 Euro pro Tag und Person für<br />
Strom, Dusche, Wasser etc..<br />
Infos unter:<br />
www.borkum-hafen.de<br />
Foto: Leonie Meyer<br />
83
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Robert Sanders übernimmt Gartenbau Hedden<br />
Inselgärtnerei Akkermann geht in neuen Betrieb über<br />
ab/ Rund 50 Jahre lang führte<br />
Wilhelm Hedden seinen Gartenbaubetrieb.<br />
Der Betrieb wird<br />
seit Januar <strong>2024</strong> durch Robert<br />
Sanders fortgeführt, bisheriger<br />
Inhaber der Inselgärtnerei Akkermann.<br />
Fünf Mitarbeiter übernimmt Sanders,<br />
fünf weitere sowie vier Helfer<br />
kommen aus dem eigenen Betrieb,<br />
zwei weitere sollen noch eingestellt<br />
werden. Mit der Verschmelzung<br />
von Inselgärtnerei Akkermann zu<br />
Gartenbau Hedden, ist Inhaber<br />
Robert Sanders als Experte für den<br />
individuellen Garten- und Landschaftsbau<br />
für Planung, Neuanlage,<br />
Umbau oder Pflege zu einem<br />
der wichtigsten Ansprechpartner<br />
für Gartenbau und Gärtnerei auf<br />
der Insel geworden. Von kleinen<br />
Gartenarbeiten bis zu Großprojekten<br />
ist alles möglich.<br />
Vom Koch zum<br />
Gartenbauexperten<br />
2010 kam er zur Kochausbildung<br />
ins Strandhotel Hohenzollern auf<br />
die Insel, arbeitete in unterschiedlichen<br />
Betrieben, unter anderem<br />
den Hotels VierJahresZeiten,<br />
Klein & Fein und im Upholmhof.<br />
Personalmangel sowie die Arbeitsbedingungen<br />
und Belastung<br />
in der Gastronomie mit Nachtund<br />
Wochenendarbeit führten<br />
zu Unzufriedenheit. Immer mehr<br />
Schichten oder kurzfristige Einsätze<br />
bei Ausfällen hinterließen<br />
Spuren, sodass Sanders 2019 beschloss<br />
die Branche zu wechseln<br />
V.l.n.r.: Wilhelm Hedden und Robert Sanders<br />
und als Gärtnergehilfe bei Hans-<br />
Ulrich Akkermann anfing, als dort<br />
eine Stelle frei wurde. Im Februar<br />
2020 übernahm er schließlich den<br />
37-jährigen Traditionsbetrieb und<br />
baute das Leistungsspektrum aus.<br />
Schon zu Beginn bestand ein guter,<br />
freundschaftlicher Kontakt zu<br />
Wilhelm Hedden und seiner Frau<br />
Sigrid. „Von Anfang an war mir<br />
wichtig, dass man sich gegenseitig<br />
unterstützt. In unserer Branche<br />
kommt es nicht selten vor, dass<br />
man einander braucht und ein<br />
kollegiales Miteinander ist immer<br />
besser als in Konkurrenzgedanken<br />
zu verfallen“, beschreibt Hedden<br />
den anfänglichen Kontakt mit<br />
Sanders. Mit der Zeit intensivierte<br />
sich dieser und so war es kein Zufall,<br />
dass daraus die Idee entstand,<br />
eine Nachfolge zu entwickeln. „Irgendwann<br />
ist Schluss. Man merkt<br />
schon, dass man nicht mehr die<br />
Power wie früher hat“, untermauert<br />
der mittlerweile 77-jährige<br />
Hedden, der für sein Alter erstaunlich<br />
fit wirkt, die Entscheidung<br />
aufzuhören.<br />
Lebenswerk<br />
Über fünf Jahrzehnte lebte Hedden,<br />
selbst gelernter Koch, für seinen<br />
Betrieb. Das Gewerbe meldete<br />
er im Herbst 1973 an.<br />
Los ging es mit ein paar Gartenscheren<br />
und einem Pritschenwagen.<br />
Garten- und Strauchschnitt,<br />
Friedhofsarbeit - damals war alles<br />
Handarbeit. Am Anfang war auch<br />
sein Vater zur Unterstützung dabei.<br />
Der gelernte Landschaftsgärtner<br />
war als Kriegsinvalide eingeschränkt,<br />
brachte Wilhelm jedoch<br />
alles bei, was man in dem Beruf<br />
wissen musste. Am Anfang wurde<br />
der Betrieb vom Elternhaus in<br />
der Kiebitzdelle-Heide geführt,<br />
später von einem Platz in der Ostfriesenstraße.<br />
2009 ergab sich die<br />
Möglichkeit, einen Platz hinter der<br />
Mülldeponie zu pachten.<br />
Kompostieranlage ist<br />
Alleinstellungsmerkmal<br />
84
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
2009 begann Gartenbau Hedden<br />
den Standort auszubauen. 2010<br />
eröffnete er Borkums einzige<br />
Kompostieranlage auf rund 4.000<br />
qm, die er zuvor in Eigenarbeit mit<br />
seinem Team entwickelte und aufbaute.<br />
Wie Hedden erklärt, ist es<br />
genau genommen ein Recyclingsystem<br />
für alle Arten von Grünabfällen.<br />
Alles, was an organischen<br />
Grünabfällen durch Private, die<br />
Stadt Borkum, Nordseeheilbad<br />
Borkum GmbH (NBG) oder den<br />
Landkreis Leer auf Borkum anfällt,<br />
wird hier geschreddert und<br />
in einem Kompostierverfahren<br />
wieder zu Erde verarbeitet. „Wenn<br />
es dieses Angebot hier nicht geben<br />
würde, müssten diese Abfälle<br />
aufwändig mit der Fähre und anschließend<br />
rund 100 Kilometer<br />
bis nach Breinermoor transportiert<br />
werden. „Ein weiterer Vorteil<br />
neben dem ökologischen sowie<br />
finanziellen ist auch, dass diese<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Mengen an späterer frischer Erde<br />
der Insel nicht verloren gehen“,<br />
erläutert Hedden. Wichtigste Maschinen<br />
sind dabei der Schredder<br />
sowie die Siebanlage. Mit ihr wird<br />
das geschredderte Material immer<br />
feiner ausgesiebt, große Steine und<br />
andere Reste ausgemerzt, das geht<br />
natürlich auch mit anderen Stoffen,<br />
wie Sand etc.<br />
„Man glaubt gar nicht, mit wie<br />
viel Plastik und Fremdstoffen das<br />
kontaminiert ist“, erklärt Wilhelm<br />
Hedden, dass diese Sortierarbeit<br />
händisch ausgeführt wird. Pro<br />
Umschichten kommen bei einer<br />
„Miete“ so immer rund 50 bis 60<br />
Liter Plastik und andere Stoffe zusammen.<br />
Handarbeit ist auch, die<br />
„Miete“, so heißt der Haufen fachmännisch,<br />
umzuschichten, auch<br />
wenn ein Radlader einen großen<br />
Teil der Arbeit übernimmt.<br />
Feinster<br />
Borkumer Humus<br />
Der Kompostierprozess, der bis zu<br />
einem Jahr dauert, beginnt mit den<br />
Unsere Leistungen auf einen Blick<br />
Verkauf von<br />
Kompostboden<br />
Grabpflege &<br />
Gestaltung<br />
Grabsteinverkauf<br />
Pflaster- &<br />
Zaunarbeiten<br />
Gartenpflege &<br />
Gestaltung<br />
Baumpflege<br />
& -fällung<br />
Ihre Gartenbau-Experten<br />
Lieferung &<br />
Verkauf von<br />
Pflanzen<br />
Drainagearbeiten<br />
Grünabfallentsorgung<br />
Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de<br />
85
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
frischen Grünabfällen, die aufgehäuft<br />
werden. So entsteht nach der<br />
Häufung von viel frischem organischen<br />
Material eine große Hitze<br />
um die 76°C im Komposthaufen.<br />
Die hohe Temperatur wird durch<br />
die Aufspaltung von Molekülen<br />
durch Mikroorganismen wie Bakterien<br />
und Pilze verursacht, die<br />
sich von leicht abbaubaren Substanzen<br />
ernähren und innerhalb des<br />
Komposthaufens stark vermehren<br />
und ein biologischer Prozess in<br />
Gang gesetzt wird. Mit fortschreitender<br />
Zersetzung nimmt die<br />
Temperatur auf 65 bis 62°C ab,<br />
während die Farbe immer dunkler<br />
und die Konsistenz immer feiner<br />
wird. Am Ende erhält man feinsten<br />
frischen und dunklen Humus.<br />
Gute 2.000 Kubikmeter organische<br />
Substanzen werden so jährlich<br />
auf dem Gelände abgeladen,<br />
aus denen rund 600 Kubikmeter<br />
Humus entstehen. Mit dem Zusatz<br />
von Sand entsteht am Ende die<br />
einzigartige Kompost-Muttererde,<br />
ist Hedden stolz auf dieses Borkumer<br />
Alleinstellungsmerkmal.<br />
Robert Sanders wird die Kompostieranlage<br />
so weiterbetreiben<br />
und dabei von Wilhelm Hedden<br />
unterstützt. „Ein paar Stunden in<br />
der Woche möchte ich noch machen.<br />
Das hält jung und hilft gegen<br />
Langeweile“, schmunzelt der Rentner.<br />
Was damals einmal mit einem<br />
Handwagen und einem Rasenmäher<br />
begann, ist heutzutage auch<br />
technisch ein zeitgemäßer Betrieb<br />
mit Akku-Heckenscheren, einem<br />
Dutzend Rasenmähern, Bagger,<br />
Radlader und Dumper und vielen<br />
weiteren Geräten. Darüber hinaus<br />
strukturiert Sanders die große Lagerhalle<br />
neu, führt den Fuhr- und<br />
Maschinenpark der beiden Betriebe<br />
zusammen und optimiert die<br />
Arbeitsprozesse und das Portfolio,<br />
sodass die Prozesse der beiden Firmen<br />
zusammenwachsen und das<br />
Leistungsangebot und die Qualität<br />
gewohnt hoch bleiben. Dabei gibt<br />
er zu bedenken, dass bei der Arbeit<br />
für Private, die Kommune oder<br />
gewerbliche Unternehmen eine<br />
gewisse Planbarkeit zu Grunde<br />
liegen muss. Dabei entstehen Vorlaufzeiten<br />
und es ist nicht immer<br />
möglich, auf Zuruf zu arbeiten.<br />
Mit der erfolgreichen Übernahme<br />
sind Wilhelm Hedden sowie Robert<br />
Sanders jedenfalls froh, dass<br />
der Betrieb „Gartenbau Hedden“<br />
in dieser Art und Weise weitergeführt<br />
werden kann und das Angebot<br />
in dieser Branche auf Borkum<br />
erhalten bleibt.<br />
Die Redaktion wünscht Robert Sanders<br />
und seinem Team von „Gartenbau<br />
Hedden“ sowie Wilhelm Hedden<br />
alles Gute für die Zukunft.<br />
Jeden<br />
Dienstag & Freitag<br />
SCHNITZEL<br />
SATT<br />
Speisekarte<br />
Morgenland<br />
Restaurant · Bistro<br />
Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />
Öffnungszeiten:<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />
Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />
*Saisonabhängig<br />
Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet<br />
Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />
Speisekarte unter<br />
www.bistro-morgenland.de<br />
Reedestraße<br />
Deichstraße<br />
Wilh.-Feldhoff-Str.<br />
Reedestraß<br />
Jacob-van-Dyken-We<br />
86
Musik-Malbücher mit Hip dem Seepferdchen<br />
und seinen Freunden<br />
ab/ Hip ist ein kleines Seepferdchen<br />
aus dem Nordmeer vor<br />
Borkum. Es begibt sich auf eine<br />
spannende Entdeckungsreise,<br />
die immer wieder neue, lustige<br />
Geschichten liefert. Und Hip ist<br />
nicht allein. Mit seinen Freunden<br />
Janosch, Edu Stich, Lolle,<br />
die Scholle und Miedegaar erlebt<br />
es eine Menge Abenteuer.<br />
Malbuch mit<br />
Musikeinlagen soll die<br />
Kreativität fördern<br />
Hinter Hip steht Uwe Ostenkötter,<br />
der es mit seiner Stimme und<br />
seinem Akkordeon bei seinen<br />
Auftritten versteht, Kinder bei<br />
Mitspielgeschichten rund um Hip<br />
zu begeistern und sie in die Welt<br />
der Meeresbewohner eintauchen<br />
zu lassen. Seine neueste Idee sind<br />
Musik-Malbücher, in denen die<br />
Geschichten kreativ ausgelebt<br />
werden können und gleichzeitig<br />
die passenden Lieder laufen.<br />
Die erste Geschichte von Hip begann<br />
als Hörbuchprojekt, in dem<br />
Uwe Ostenkötter spannende Geschichten<br />
in einer Sprache für Kinder<br />
erzählt, die begeistert.<br />
Dabei überzeugt der sympathische<br />
Erzähler der Geschichten immer<br />
wieder durch seine Musikstücke<br />
auf dem Akkordeon und sorgt für<br />
beste Abwechslung. Das ist genial<br />
und unterhaltsam, noch dazu pädagogisch<br />
wertvoll. Mit den Musik-<br />
Malbüchern möchte der Künstler<br />
nun Kindern noch mehr Freiraum<br />
für Kreativität bieten und sie animieren,<br />
Hips Welt selbst bunt und<br />
vielfältig zu gestalten.<br />
2015 zog Uwe Ostenkötter mit seiner<br />
Familie nach Borkum. Auf die<br />
Idee, Kindergeschichten mit Akkordeonmusik<br />
aufzuführen, kam<br />
er selbst erst nicht. Aber kaum war<br />
die Idee eingepflanzt, wuchs daraus<br />
bereits 2017 „Hip und sein erster<br />
Tag im Meereskindergarten".<br />
Schon seit 2019 erzählt Uwe Ostenkötter<br />
die Hip-Geschichte wöchentlich<br />
in Eltern-Kind-Kliniken,<br />
dem ev.-luth. Gemeindehaus Arche<br />
oder in der Spielinsel.<br />
2020 erschien die zweite Geschichte<br />
„Dotta vergisst ihr Zuhause".<br />
Beide Geschichten werden<br />
gerne von Kindergartenkindern<br />
gehört. Was fehlte, war noch eine<br />
Geschichte für Grundschulkinder<br />
und so erschien <strong>2024</strong> „Sleentje<br />
und das goldene Haar".<br />
Diese drei Kindergeschichten gibt<br />
es jetzt als Musik-Malbuch für<br />
Kinder von 3 - 6 Jahren bzw. 6 - 9<br />
Jahren.<br />
Liebevoll koloriert wurden die<br />
Bilder von Sabine Homering,<br />
Hip-Geschichten aus dem Nordmeer<br />
Hip-Geschichten aus dem Nordmeer<br />
Sleentje<br />
vergisst ihr<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Hip-Geschichten aus dem Nordmeer<br />
Uwe Ostenkötter<br />
Dotta<br />
Hip<br />
Uwe Ostenkötter<br />
Uwe Ostenkötter<br />
und das goldene<br />
Haar<br />
Zuhause<br />
und sein<br />
erster Tag im Meereskindergarten<br />
Eine Kindergeschichte mit Musik als Malbuch<br />
für Kinder von 3 - 6 Jahren<br />
Eine Kindergeschichte mit Musik als Malbuch<br />
für Kinder von 6 - 9 Jahren<br />
Eine Kindergeschichte mit Musik als Malbuch<br />
für Kinder von 3 - 6 Jahren<br />
53° Werbeagentur und ihrer Tochter.<br />
Musikalische Unterstützung<br />
bekam Uwe Ostenkötter von Astrid<br />
Pieper. Die technische Umsetzung<br />
erfolgte durch die Borkumer<br />
Werbe-Service GbR.<br />
Mit Hilfe von QR-Codes bei den<br />
Bildern kann das entsprechende<br />
Lied mit Hilfe z.B. eines Handys<br />
überall gehört werden.<br />
Die Malbücher können nach den<br />
Hip-Aufführungen (siehe Veranstaltungshinweise)<br />
sowie bei<br />
Immobilien Wybrands oder im<br />
Tee-Paradies für den Preis von<br />
8,99 Euro erworben werden.<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Klaas Müller | 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />
87
Borkum-Aktuell<br />
88<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ein Bildungszentrum auf Borkum?<br />
Projektauftakt für Machbarkeit mit den Baupiloten<br />
ab/ Auf Borkum wird die Idee<br />
eines Bildungszentrums diskutiert,<br />
um den sich wandelnden<br />
Anforderungen im Bildungswesen<br />
gerecht zu werden.<br />
Vertreterinnen des Berliner Architekturbüros<br />
„Baupiloten“,<br />
Dipl.-Ing. Fee Kyriakopoulos<br />
und Dipl.-Ing. Ines Wegner,<br />
haben Anfang März im Rahmen<br />
einer Machbarkeitsstudie<br />
Untersuchungen auf der Insel<br />
durchgeführt.<br />
Dies umfasste eine öffentliche Auftaktveranstaltung,<br />
Begehungen<br />
der Insel- sowie Berufsschule, Gespräche<br />
mit den Schulleitungen,<br />
Interviews und Workshops.<br />
Diese Maßnahmen bilden den<br />
Beginn einer umfassenden Erkundung<br />
für die Entwicklung eines<br />
Bildungszentrums auf Borkum.<br />
Die „Baupiloten“ sind auf Borkum<br />
keine Unbekannten. Sie haben<br />
mehrfach bis zu einem fertigen<br />
Nutzungsprogramm mitgewirkt,<br />
seit Politik und Stadt Borkum sich<br />
2015 auf den Weg gemacht haben,<br />
Lösungen für die Grundschule in<br />
der Wilhelm-Bakker-Straße zu finden,<br />
um die Anforderungen des<br />
Rechtsanspruchs auf Ganztagsschulbetreuung<br />
ab dem Schuljahr<br />
2026/27 zu erfüllen.<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Die erarbeiteten Vorschläge für<br />
eine Sanierung und Modernisierung<br />
des Bestandsgebäudes<br />
erfüllten jedoch aufgrund der damaligen<br />
Aufgabenstellung und aus<br />
finanziellen Gründen nicht alle<br />
Anforderungen.<br />
Aufgrund von Preissteigerungen<br />
und neuen Planungserkenntnissen<br />
erwies sich eine Sanierung als unwirtschaftlich,<br />
weshalb alternative<br />
Lösungen gesucht wurden.<br />
Im Dezember 2022 empfahl der<br />
Schulausschuss einstimmig den<br />
Neubau einer Grundschule auf<br />
einem städtischen Grundstück<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
nahe der Inselschule, anstatt die<br />
bestehende Grundschule zu sanieren<br />
und zu modernisieren.<br />
Die geschätzten Kosten für die<br />
Sanierung betragen mittlerweile<br />
rund 20 Millionen Euro.<br />
Im September 2023 stimmte der<br />
Stadtrat einstimmig für das Neubauvorhaben<br />
und unterstützte die<br />
Idee einer Zusammenlegung von<br />
Grundschule und BBS im Bereich<br />
der Inselschule in Zusammenarbeit<br />
mit dem Landkreis Leer. Ziel<br />
ist es, ein Bildungszentrum zu<br />
etablieren, an dem der Landkreis<br />
als Träger der Inselschule und der<br />
Berufsbildenden Schulen Borkum<br />
(BBS) beteiligt wäre.<br />
Aufgrund mehrerer Begehungen,<br />
unter anderem mit der CDU-Bundestagsabgeordneten<br />
und Schulausschussvorsitzenden<br />
des Landkreises<br />
Leer, Gitta Connemann,<br />
sowie dem Schulausschuss selbst,<br />
wurde das aktuelle Gebäude der<br />
BBS an der Deichstraße als dringend<br />
sanierungsbedürftig erkannt,
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
weshalb nun ein Bildungszentrum<br />
am Standort Weidenstraße in Betracht<br />
gezogen wird, wofür eine<br />
Machbarkeitsstudie erstellt werden<br />
soll.<br />
Auftaktveranstaltung<br />
Bei der öffentlichen Auftaktveranstaltung<br />
in der Sporthalle der<br />
Inselschule am 5. März <strong>2024</strong> betonten<br />
die Baupilotinnen die Notwendigkeit,<br />
das Bildungszentrum<br />
anhand der individuellen Lernkonzepte<br />
sowie erforderlichen<br />
Räumlichkeiten zu schaffen.<br />
Dabei streben sie nach Synergieeffekten,<br />
damit die Schulen sowohl<br />
gemeinsam als auch weiterhin individuell<br />
funktionieren können.<br />
Vor der Diskussion kamen Vertreter<br />
wie die Dezernentin Karin<br />
Scheffermann vom Landkreis<br />
Leer, zuständig für das Amt für<br />
Schule & Bildung sowie Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann zu<br />
Wort.<br />
Akkermann kann sich ein Bildungszentrum<br />
auf Borkum sehr<br />
gut vorstellen, erwähnte jedoch,<br />
dass noch viele Hürden zu überwinden<br />
seien. Zu diesen gehöre,<br />
bei der Forderung nach einer<br />
Ganztagsschule nicht zu vergessen,<br />
dass weder die Finanzierung<br />
noch eine Kostenbeteiligung<br />
durch Bund oder Land noch eine<br />
personelle Ausstattung bisher ausreichend<br />
geklärt seien. Trotzdem<br />
sollten die Stadt und die politischen<br />
Entscheidungsträger darauf<br />
vorbereitet sein, so Akkermann.<br />
Reaktionen<br />
der Schulleitungen<br />
Im Podiumsgespräch während der<br />
Auftaktveranstaltung brachten die<br />
drei Schulleiter ihre Anforderungen<br />
und Ideen für den Bildungscampus<br />
zum Ausdruck.<br />
Grundschulleiter Jörg Deisinger<br />
betonte die Bedeutung von Rückzugsmöglichkeiten<br />
für die rund<br />
135 SchülerInnen in acht Klassen,<br />
die acht Stunden täglich in der<br />
Schule verbringen würden.<br />
Er hob hervor, dass die Schüler-<br />
Innen sich in diesen Räumen und<br />
auf dem Außengelände wohlfühlen<br />
sollten, und betonte die Notwendigkeit<br />
einer Mensa bzw. Aula,<br />
die auch von anderen Schulen genutzt<br />
werden könnte.<br />
Weiterhin wurden Synergien mit<br />
der Inselschule wie Sport- und Gesundheitsprojekte<br />
sowie übergreifende<br />
Themen wie Medienmissbrauch<br />
diskutiert.<br />
Philipp Wenning, Leiter der Inselschule,<br />
unterstützte die Idee einer<br />
gemeinsamen Nutzung von Aula<br />
und Mensa und betonte die vielfältigen<br />
Möglichkeiten der Zusammenarbeit,<br />
wobei das eigene Konzept<br />
nicht vernachlässigt werden<br />
sollte. Christian Land, Leiter der<br />
Berufsschule, hob die Bedeutung<br />
funktionaler Räume und moderner<br />
Technik hervor, die ein Neubau<br />
der Berufsschule und damit<br />
eine Zusicherung für den Standort<br />
Borkum mit sich bringen würde.<br />
Er betonte auch die Notwendigkeit,<br />
bereits in der Grundschule<br />
Interesse für handwerkliche oder<br />
kaufmännische Berufe zu wecken.<br />
Die Baupilotinnen erläuterten,<br />
dass ihre Arbeit auf die Entwicklung<br />
eines Raumkonzepts abzielt.<br />
Die Ergebnisse sollen im Sommer<br />
<strong>2024</strong> vorliegen. Neben bisher genannten<br />
Maßnahmen wurde auch<br />
ein Trialog mit insgesamt 24 Beteiligten<br />
aus den Schulen, dem Landkreis<br />
Leer und der Stadt Borkum<br />
durchgeführt.<br />
Ziel war es durch Partizipation,<br />
die jeweiligen Ideen zu einem<br />
Konzept zusammenzutragen. Die<br />
Ergebnisse sollen im <strong>April</strong>/Mai<br />
dieses Jahres zurückgekoppelt<br />
werden und bis Ende Juli in einer<br />
Machbarkeitsstudie münden.<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />
und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
89
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Verein Lüttje Kanütjes mit erfolgreicher Crowdfunding-Aktion<br />
Ziel ist die Anschaffung eines Telepräsenz-Avatars<br />
ab/ In der März-Ausgabe von<br />
Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin<br />
wurde von dem Einsatz eines<br />
Telepräsenz-Avatars berichtet.<br />
Nun hatte der Förderverein<br />
Lüttje Kanütjes für Borkumer<br />
Kinder e.V. die Initiative ergriffen<br />
und seine erste Crowdfunding-Kampagne<br />
auf GoFundMe<br />
gestartet.<br />
Ziel war die Erreichung einer<br />
Spendensumme über 5.500 Euro<br />
und somit die Anschaffung eines<br />
eigenen sogenannten Telepräsenz-<br />
Avatars von „No isolation“.<br />
Das Beitragsziel deckt die Anschaffung<br />
sowie die Servicegebühr<br />
(z.B. für Wartung) für ein Jahr.<br />
Dieser Avatar ermöglicht es Kindern<br />
und Jugendlichen, die längere<br />
Zeit krank sind und nicht am<br />
Schulalltag teilnehmen dürfen,<br />
sich unabhängig und weitestgehend<br />
„normal“ im Schulalltag zu<br />
fühlen - trotz körperlicher Abwesenheit<br />
aus dem Klassenzimmer.<br />
„Leider sind auch Borkumer Kinder<br />
und Jugendliche von langwierigen<br />
Krankheiten betroffen, die<br />
einen Schulalltag unmöglich machen<br />
und damit nicht nur das Lernen<br />
erschweren, sondern auch die<br />
soziale Isolation fördern.<br />
Ein Telepräsenz-Avatar hat hier<br />
aktuell bereits sehr gute Hilfestellung<br />
geleistet und dies soll weiterhin<br />
möglich gemacht werden“,<br />
erklärt Pia Hosemann, 1. Vorsitzende<br />
des Vereins.<br />
Aktuell nutzt der 14-jährige Borkumer<br />
Matti aufgrund seiner<br />
Krebserkrankung den Telepräsenz-Avatar,<br />
der es ihm möglich<br />
macht, mit seinen Schulkamerad-<br />
Innen und den LehrerInnen zu<br />
interagieren und so der sozialen<br />
und schulischen Isolation entgegenzuwirken.<br />
Die offizielle Bereitstellung<br />
des Avatars läuft in<br />
Kürze aus, doch der Bedarf bleibt<br />
bestehen! Daher liegt dem Verein<br />
am Herzen, diesen Avatar anzuschaffen<br />
und nicht nur Matti die<br />
weitere Nutzung zu ermöglichen,<br />
sondern auch anderen Borkumer<br />
Kindern und Jugendlichen im Bedarfsfall<br />
zur Verfügung zu stellen<br />
oder den Avatar gegebenenfalls zu<br />
verleihen, solange hier kein Bedarf<br />
besteht. Die Priorität für den Einsatz<br />
verbleibt auf Borkum.<br />
Dass die Spendensumme innerhalb<br />
von nur drei Tagen erreicht<br />
wurde, hat auch den Verein Lüttje<br />
Kanütjes e.V. sprachlos gemacht.<br />
63 Spenden, unter anderem<br />
750,00 Euro als anonyme Einzelspende<br />
gingen ein. Innerhalb kürzester<br />
Zeit wurde rund die Hälfte<br />
der Summe von InsulanerInnen<br />
aufgebracht. Kurz vor Redaktionsschluss<br />
wurde bekanntgegeben,<br />
dass der restliche Betrag von<br />
2.692,00 Euro von dem Rotary<br />
Club Borkum als 64. Spender<br />
übernommen wurde.<br />
Somit steht einer Anschaffung<br />
des Avatars nichts mehr im Wege.<br />
„Vielen Dank an alle Spender-<br />
Innen und den Rotary Club für die<br />
großzügigen Spenden“, so Pia Hosemann<br />
abschließend.<br />
Verlegung von<br />
Bodenbelägen<br />
wie Design-Belag,<br />
PVC, Linoleum,<br />
Teppichböden,<br />
Neuverlegung<br />
sowie Restauration<br />
von Parkettböden<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
90<br />
Foto: Lea Lübben
Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />
för unse Plattprooters!<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />
dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />
insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9 10 11 12<br />
Danke für das Rätsel<br />
an Ines Hauseur,<br />
geb. Kieviet<br />
13 14<br />
15 16 17<br />
18 19 20 21<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. Frücht ut de Dünen<br />
6. Nettso<br />
7. Tausamen, miteinander<br />
9. Veierntwinteg Stünden<br />
10. Menske, wa de Mann van stowen is<br />
13. Swakk, mieterg, van gering Weert<br />
15. Ein koopel Fründen; Verein<br />
17. Neit mehr ledig<br />
18. Neit gahn, neit stahn, neit sitten<br />
20. Van boven<br />
22. Heit Gereiskupp in de Huusholl´n<br />
22<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN<br />
1. Din Fründ un Helper<br />
2. Kann man mit Geld maken, of mit´n<br />
Skipp<br />
3. Striet<br />
4. Trekkbüdel-Spöler bi de Oldtimer<br />
(Vörname)<br />
5. Wenn d´r löss is, trekkt man hum an<br />
8. För de Bäädedeken tau overtrekken<br />
10. gekneepen Kaukje<br />
11. Müüre in de bovenste Etage,<br />
wa´t Dakk up liggt<br />
12. Obst<br />
14. Langmaud<br />
15. Kind van de Kau<br />
16. Deij spölt moij in de Karke<br />
19. neit dröög<br />
20. Gitarrist bi de Oldtimer (Biname)<br />
21. overleden<br />
Die Lösungen<br />
finden Sie auf Seite 100<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
Borkum<br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
91
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern<br />
Osterbastelwerkstatt bei den „Lüttje Muuskes“<br />
Eine Atmosphäre voller Kreativität<br />
und Vorfreude herrschte<br />
im „Börkumer Kinnertune“,<br />
während die kleinen Hände<br />
fleißig an den Vorbereitungen<br />
für das bevorstehende Osterfest<br />
arbeiteten.<br />
Entstanden sind kreative Osternester,<br />
die liebevoll gestaltet und<br />
bemalt wurden. Mit voller Begeisterung<br />
waren die Kinder bei den<br />
verschiedenen Bastelprojekten im<br />
Einsatz und die Vorfreude auf das<br />
Osterfest stieg.<br />
Nun werden sie durch die Gärten<br />
streifen, auf der Suche nach den<br />
Schätzen, die der Osterhase dort<br />
liebevoll versteckt hat.<br />
Zwischen Beeten und unter den<br />
Sträuchern werden sie nach den<br />
kunterbunten Eiern suchen, die<br />
den Kindern ein Lächeln ins Gesicht<br />
zaubern.<br />
Die „Muuskes“ sowie der gesamte<br />
„Börkumer Kinnertune“ wünschen<br />
allen Familien ein schönes Osterfest!<br />
Fotos: Kinnertune<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
Baby- und Kinderbekleidung<br />
von Gr. 56-92, Spielwaren,<br />
Accessoires, Babytragetücher,<br />
Schnuller u.v.m.<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Kinderbekleidung von Gr. 98-164<br />
Spielwaren, Accessoires, u.v.m.<br />
Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
92
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Burkis Fanshop!<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
93
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Reservistenkameradschaft Borkum<br />
40 Teilnehmende beim Winterbiwak<br />
„5 Minuten vor der Zeit ist des<br />
Soldaten Pünktlichkeit“ besagt<br />
ein alter Spruch. Beim diesjährigen<br />
Winterbiwak der Reservistenkameradschaft<br />
Borkum<br />
(RK) war dies besonders wichtig:<br />
Die TeilnehmerInnen fuhren<br />
im Linienbus der Borkumer<br />
Kleinbahn zu ihren Stationen.<br />
Die Gäste wunderten sich, als früh<br />
morgens und tagsüber einige SoldatInnen<br />
am Gezeitenland, beim<br />
TuS Borkum oder beim Feuerschiff<br />
zustiegen.<br />
Nachdem die RK Borkum im vorletzten<br />
Jahr ihr 60-jähriges Bestehen<br />
feiern konnte, fand nun wieder<br />
das traditionelle Winterbiwak<br />
statt. Rund 40 Teilnehmende und<br />
Funktionspersonal trafen sich zu<br />
einem abwechslungsreichen Wochenende.<br />
Auch der Feldwebel für<br />
Reservisten Wittmund des Landeskommandos<br />
Niedersachsen,<br />
Stabsfeldwebel Helmut Köster,<br />
besuchte die Veranstaltung und<br />
Text und Fotos: RK Borkum / Stabsfeldwebel der Reserve Stephan Meier<br />
war vom Engagement der WettkämpferInnen<br />
und den Aufgaben<br />
begeistert.<br />
Bereits seit 1970 findet das Winterbiwak<br />
statt. Seit Jahren wird hier<br />
auch die zivil-militärische Zusammenarbeit<br />
großgeschrieben.<br />
Die Vereine und Verbände auf der<br />
Insel unterstützen immer wieder<br />
die Reservistenkameradschaft. Ob<br />
DLRG, DGzRS, Sportschützen,<br />
Turn- und Sportverein von 1890<br />
e.V. (TuS), Feuerschiff Borkumriff,<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
(NBG) mit dem Gezeitenland<br />
sowie die Borkumer Kleinbahn,<br />
alle unterstützen mit Ausbildungsund<br />
Wettkampfstationen sowie<br />
mit Unterkunft und Verpflegung.<br />
Rettungsschwimmen, Bogenschießen,<br />
Rettung und Versorgung<br />
mit Bordmitteln auf einem Schiff<br />
und Schießen mit Kleinkaliber-<br />
Pistole standen auf dem Dienstplan.<br />
Die Teilnehmenden kamen<br />
von den Reservistenkameradschaften<br />
Borkum, Bergen, Kamp-<br />
Lintfort und Oerlinghausen. Die<br />
Stationen am Freitagabend und<br />
vor allem am Samstag wurden<br />
94
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
von den Sportschützen, dem TuS,<br />
dem Gezeitenland und der RK<br />
Borkum sowie Crew-Mitgliedern<br />
des Feuerschiffes BORKUMRIFF<br />
geleitet. Niemand wusste vorher,<br />
was ihn erwartet. Die Organisatoren<br />
um Stabsunteroffizier der<br />
Reserve Michael Lövenich und<br />
Feldwebel der Reserve Hendrik<br />
Maisch verrieten nur das Nötigste,<br />
wie Startzeit und Ort. Wecken<br />
war um 6:30 Uhr, nach dem gemeinsamen<br />
Frühstück ging es los.<br />
Unterwegs mussten die 3er-Teams<br />
folgende Aufgaben bewältigen: 50<br />
Meter Schwimmen auf Zeit, Rettungsschwimmen<br />
mit erneuten<br />
50 Metern Anschwimmen, Abtauchen<br />
und Heraufholen einer<br />
Puppe. Diese musste danach 25<br />
Meter abgeschleppt werden. Marvin<br />
Maisch (NBG) und Dominik<br />
Scholz (DLRG OG Borkum) leiteten<br />
im Gezeitenland diese Station.<br />
Übung auf dem<br />
Feuerschiff<br />
BORKUMRIFF<br />
Weiter ging es mit dem Linienbus<br />
raus zur Reede, zum Feuerschiff<br />
BORKUMRIFF Hier musste eine<br />
etwa 50 kg schwere, „bewusstlose“<br />
Puppe mit einer offenen Unterschenkelfraktur<br />
aus dem Kettenkasten<br />
gerettet werden. Zur Verfügung<br />
standen Bordmittel wie<br />
Feuerlösch-Schlauch, Schlauchschellen,<br />
Bretter, etwas Seil (seemännisch:<br />
Tampen) und Verbandmaterial<br />
sowie ein Bergetuch.<br />
Im Kettenkasten wird die lange,<br />
schwere Ankerkette durch zwei<br />
Mann per Hand in Buchten ausgelegt.<br />
Er ist nur über eine etwa 50<br />
x 50 cm große Luke von oben zu<br />
erreichen. Außerdem musste eine<br />
detaillierte Lagemeldung an den<br />
Kapitän auf der Brücke übermittelt<br />
werden. Nach der Erstversorgung<br />
im Kettenkasten musste die<br />
Puppe durch die kleine Öffnung<br />
etwa drei Meter nach oben bugsiert<br />
werden. Danach auf einem<br />
Bergetuch fixiert und eine schmale<br />
Treppe (Niedergang) vorsichtig<br />
nach oben ins Freie transportiert<br />
werden.<br />
Bewertet wurden hier die Erstversorgung,<br />
die Umsetzung der<br />
Rettung und die Genauigkeit der<br />
Meldung. Bootsmann dR Kai<br />
Storm, Stabsbootsmann aD Gottfried<br />
Sauer und Obermaat dR<br />
Harry Backhaus, Obergefreiter<br />
dR Markus Knels und Oberfeldwebel<br />
dR Helmut Schmiedgen<br />
leiteten hier die Stationen. Die<br />
Aufgaben wurden im laufenden<br />
Besucher-Betrieb des Feuerschiffs<br />
durchgeführt. So erfuhren die interessierten<br />
BesucherInnen nicht<br />
nur etwas über Umwelt- und Na-<br />
95
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
turschutz, sondern erhielten einen<br />
Einblick in die Einsatzbereitschaft<br />
der ReservistInnen, die hier gut ins<br />
Schwitzen gerieten. Parallel wurden<br />
die Räume und der Maschinenraum<br />
des Feuerschiffs besichtigt<br />
und von Schiffstechniker Ingo<br />
Schoon anschaulich erklärt. Außerdem<br />
bestand die Möglichkeit,<br />
den benachbarten Seenotrettungskreuzer<br />
„Hamburg“ der DGzRS<br />
zu besichtigen. Hier ist der 1. Vorsitzende<br />
der RK Borkum, Michael<br />
Lövenich, als freiwilliger Rettungsmann<br />
engagiert.<br />
Danach ging es zum Bogenschießen<br />
auf einen Parcours auf<br />
dem Gelände des TuS Borkum.<br />
Fünf „Tiere“ in unterschiedlicher<br />
Entfernung und Größe und jeweils<br />
drei Pfeile warteten auf die<br />
Mannschaften. Michael Schröder<br />
und Stefan Plewe hatten den anspruchsvollen<br />
Parcours aufgebaut.<br />
Am Samstagabend fanden ein<br />
gemeinsames Essen mit Siegerehrung<br />
statt. Das Küchenteam des<br />
TuS Borkum hat hier erneut sein<br />
Können gezeigt.<br />
Borkums Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann (parteilos) ist mittlerweile<br />
wieder Reservist und Oberleutnant<br />
der Reserve. Er erschien<br />
selbst in Uniform und unterstrich<br />
damit die Solidarität und Wertschätzung<br />
gegenüber den Soldat-<br />
Innen. „Die Welt wird nicht sicherer“<br />
stellte Akkermann mit Blick<br />
auf die Ukraine, Israel und die<br />
anderen Kriegs- und Krisenherde<br />
weltweit fest.<br />
Sieger des Team-Wettkampfes<br />
wurde die RK Oerlinghausen /<br />
Bergen, die RK Kamp-Lintfort 1<br />
& 2 übernahmen den zweiten und<br />
dritten Platz und die RK Borkum<br />
landete auf dem vierten. In der<br />
Einzelwertung erreichte OTL dR<br />
Marco Schubert den ersten Platz,<br />
OG dR Markus Zarncke den zweiten<br />
Platz und SU dR Uwe Handke<br />
wurde Dritter.<br />
Am Sonntagmorgen wurde zunächst<br />
„Klarschiff gemacht“. Nach<br />
dem Frühstück besuchten die<br />
ReservistInnen noch den Wasserturm<br />
und das Wassermuseum<br />
(Watertoorn Börkum e.V.) und erhielten<br />
eine sehr interessante Führung<br />
durch das Museum und den<br />
Turm durch Werner Tapper.<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
Das gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel Borkum<br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
96<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
Geschäftserweiterung von<br />
„Albartus - Der Jackenspezialist“ auf Borkum<br />
tsch/ Eine neue Ära für das renommierte<br />
Fachgeschäft „Albartus<br />
- Der Jackenspezialist“<br />
bricht an, denn Nicole Albartus<br />
hat ihr Geschäft erweitert.<br />
Seit 1985 versorgt das Unternehmen<br />
die InsulanerInnen sowie<br />
die Gäste der Insel mit hochwertigen<br />
Jacken.<br />
Am 14. März eröffnete sie ein zusätzliches<br />
Geschäft direkt neben<br />
ihrem Laden in der Strandstraße 9,<br />
das sich exklusiv auf Wellensteyn-<br />
Jacken konzentriert.<br />
„Albartus“ ist seit mehr als drei<br />
Jahrzehnten eine feste Institution<br />
auf Borkum und gilt als hochwertige<br />
Anlaufstelle für Bekleidung bei<br />
jedem Wetter.<br />
Freundlichkeit und Kompetenz<br />
stehen dabei im Mittelpunkt des<br />
Services. Nicole Albartus, die das<br />
Geschäft vor sechs Jahren von<br />
ihrem Vater Carl Albartus übernahm,<br />
führt das Unternehmen<br />
nun in zweiter Generation. Ihre<br />
Leidenschaft und Begeisterung<br />
für hochwertige Jacken prägen<br />
das Sortiment, das sich nun ausschließlich<br />
auf diese konzentriert.<br />
Früher gehörten auch Matratzen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
V.l.n.r.: Heike Landwehr, Nicole Albartus und Martina Jovic<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
zum Angebot von<br />
„Albartus“, doch mit<br />
der Übernahme liegt<br />
der Fokus nun ganz<br />
auf Jacken. Die sympathische<br />
Inhaberin<br />
setzt dabei auf Qualität<br />
und Service,<br />
unterstützt von ihrer<br />
Mitarbeiterin und<br />
Freundin Martina<br />
Jovic, die seit 2020 an ihrer Seite<br />
steht. In beiden Geschäften unterstützt<br />
und berät auch die neue Mitarbeiterin<br />
Heike Landwehr alle InsulanerInnen<br />
und Gäste und freut<br />
sich schon auf nette KundInnen.<br />
Zur Feier der Neueröffnung verzichtete<br />
Nicole Albertus großzügig<br />
auf Geschenke und bat stattdessen<br />
um Spenden für das örtliche Jugendhaus.<br />
350 Euro konnte sie an<br />
den stellvertretenden Jugendhausleiter<br />
Daniel Wilms überreichen.<br />
„Vielen Dank an alle Spender-<br />
Innen“, so Nicole Albartus.<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Wasserdicht beim<br />
plötzlichen Platzregen,<br />
Winddicht bei<br />
folgenden Böen,<br />
Atmungsaktiv beim<br />
Sprint ins Trockene!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
97
Borkum-Aktuell<br />
98<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Automatische externe Defibrillatoren (AED) auf Borkum<br />
Lebensretter im Ernstfall<br />
ab/ Wenn das Herz verrücktspielt,<br />
sind ja so manche Gründe<br />
denkbar. Doch mal vom Herzklopfen<br />
beim Verliebtsein abgesehen,<br />
wird es schnell ernst,<br />
wenn das Herz aus dem Takt<br />
gerät.<br />
Bei Rhythmusstörungen, Kammerflimmern,<br />
Herzschwäche oder<br />
einem Infarkt, gilt es möglichst<br />
schnell zu handeln. So kann die<br />
schnelle Hilfe oft den Unterschied<br />
zwischen Leben und Tod ausmachen.<br />
Hier spielen automatische<br />
externe Defibrillatoren (AED)<br />
auch auf Borkum sowohl für Einheimische<br />
als auch für Besuchende<br />
eine entscheidende Rolle. Denn<br />
ein AED verbessert die Chancen<br />
einer erfolgreichen Herz-Lungen-<br />
Wiederbelebung enorm, kann sie<br />
aber nicht ersetzen.<br />
Rund 20 öffentlich zugängliche<br />
Defibrillatoren<br />
Schon seit einigen Jahren werden<br />
diese lebensrettenden Geräte auf<br />
Borkum an öffentlichen Orten<br />
und Gebäuden installiert und<br />
zugänglich gemacht. Das mittlerweile<br />
rund 20 dieser Geräte auf<br />
der Insel an unterschiedlichen<br />
Stellen zu finden sind, liegt auch<br />
der maßgeblichen Unterstützung<br />
durch die Borkum-Stiftung sowie<br />
den Rotary Club Borkum, die<br />
eine Beschaffung dieser Geräte an<br />
festen Standorten sowie für den<br />
mobilen Einsatz, wie bei den Ortsgruppen<br />
des Deutschen Roten<br />
Kreuzes (DRK), der Deutschen<br />
Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V.<br />
(DLRG) sowie der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Borkum auf der Insel<br />
übernommen haben. Weitere<br />
Defibrillatoren wurden durch die<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
(NBG) bzw. das Stadtwerke-Segment<br />
oder die Stadt Borkum für<br />
die eigenen Liegenschaften beschafft,<br />
wie zum Beispiel im Gezeitenland.<br />
Die Stadtwerke der NBG haben<br />
zudem ihre Betriebsfahrzeuge<br />
mit Defibrillatoren ausgestattet,<br />
sodass auch die Mitarbeiter-<br />
Innen der Stadtwerke im Ernstfall<br />
schnell vor Ort helfen könnten.<br />
» Seelengenuss «<br />
Traditionelle Hawaiianische Massage<br />
Lomi Lomi<br />
Durch Massage auf allen Ebenen<br />
Tiefenentspannung erleben.<br />
Und in der Seele berührt werden.<br />
90 Min - 90 € 60 Min - 60 €<br />
Tel. Terminabsprache<br />
unter 0152 - 28 51 50 45<br />
Walfangerstrate 3b<br />
Swanhild Kapalka<br />
Lomimaster<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Was ist ein Defibrillator?<br />
Ein Defibrillator, auch Defi genannt<br />
ist ein medizinisches Gerät,<br />
das zur Behandlung von lebensbedrohlichen<br />
Herzrhythmusstörungen<br />
wie Kammerflimmern<br />
und Kammerflattern (Fibrillation)<br />
eingesetzt wird, insbesondere bei<br />
plötzlichem Herzstillstand.<br />
Es funktioniert, indem es einen<br />
kontrollierten elektrischen Schock<br />
durch die Brustwand auf das Herz<br />
abgibt, um den normalen Herzrhythmus<br />
wiederherzustellen.<br />
Diese schnelle Intervention, die<br />
für eine Anwendung durch medizinische<br />
Laien konzipiert ist, kann<br />
die Überlebenschancen erheblich<br />
verbessern, insbesondere wenn sie<br />
innerhalb der ersten Minuten nach<br />
einem Herzstillstand erfolgt. Die<br />
sogenannten Laiendefis verfügen<br />
über eine automatisierte Technik,<br />
Reinigungsservice<br />
JaMa<br />
Hausmeisterdienst<br />
015207792994<br />
Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,<br />
Hausmeister-<br />
Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen<br />
tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,<br />
und vieles mehr an.<br />
Bei<br />
Gartenpflege,<br />
Fragen oder Interesse<br />
Dachrinnenmelden<br />
Sie sich einfach<br />
Reinigung, Mülldienst<br />
und vieles mehr an.<br />
Bei Fragen oder Interesse melden<br />
Sie sich gerne bei uns!<br />
Jan-Hendrik Linneberg<br />
Jacky2004@gmx.de<br />
Tel.: 0152 0779 2994<br />
Hindenburgstr. 100<br />
26757 Borkum<br />
J
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
da sie die Energiemenge für den<br />
Einsatz selbst berechnen und per<br />
Sprachbefehl Anweisungen an die<br />
ErsthelferInnen geben.<br />
Wo gibt es eine<br />
Übersicht?<br />
Auf Borkum sind Defibrillatoren<br />
an verschiedenen Standorten<br />
sowohl im Innen- als auch<br />
im Außenbereich strategisch<br />
verteilt. Diese wurden sorgfältig<br />
ausgewählt, um eine maximale<br />
Erreichbarkeit und Verfügbarkeit<br />
sicherzustellen. Man findet sie beispielsweise<br />
im Schwimmbad, in<br />
der Kulturinsel, am Musikpavillon<br />
oder auch im Rathaus, am Bahnhof<br />
sowie am Fährhafen. Darüber<br />
hinaus werden die Geräte bei der<br />
Kooperativen Regionalleitstelle<br />
Ostfriesland AöR gemeldet. „Dort<br />
wird ein Geoinformationssystem<br />
geführt, was bei einem Notruf mit<br />
dem Einsatzstichwort ‚bewusstlose<br />
Person‘ oder ‚Reanimation‘ automatisch<br />
aktiviert wird“, berichtet<br />
Torsten Juilfs, der die Geräte der<br />
Borkum-Stiftung dort anmeldet,<br />
damit die Leitstelle im Notfall direkt<br />
schauen kann, wo ein Gerät<br />
steht.<br />
Es gibt einige Defi-Apps fürs<br />
Smartphone, die eine Übersicht<br />
für Borkum anbieten. Eine interessante<br />
Webseite ist definetz.online<br />
mit einem Übersichtplan, der jedoch<br />
bei den Apps nicht alle Geräte<br />
anzeigt. Eine genaue Übersicht<br />
aller Defibrillatoren-Standorte<br />
bieten wir in dieser Ausgabe an.<br />
Eine Übersicht soll auch zukünftig<br />
auf der städtischen Website zu<br />
finden sein. Zurzeit arbeitet die<br />
Verwaltung an einem Übersichtskataster<br />
und bittet um Mithilfe zu<br />
genauen Öffnungszeiten und dem<br />
exakten Standort unter https://<br />
bit.ly/defi-stadtborkum<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 Borkum<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
99
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
12.04.2006<br />
18<br />
Hurra... Hurra<br />
Unser Jannes<br />
wird 18 Jahr!<br />
Alles Gute für Deinen<br />
weiteren Weg wünscht Dir<br />
deine Familie von<br />
Borkum, aus Wesel und Riga.<br />
Lösungen des<br />
plattdeutschen<br />
Rätsels<br />
von Seite 91<br />
Generalversammlung<br />
Borkumer Weidegenossenschaft<br />
Wir treffen uns am 5. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> um 19 Uhr im Angelheim.<br />
Tagesordnung: - Begrüßung<br />
- Geschäftsbericht<br />
- Neuwahlen<br />
- Dittjes un Dattjes<br />
Der Vorstand<br />
Einladung zur<br />
Jahreshauptversammlung<br />
der Borkumer Niederdeutschen<br />
Bühne e.V. 1919<br />
am 11. <strong>April</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr<br />
im Hotel Rummeni<br />
Tagesordnung:<br />
1. Eröffnung und Begrüßung<br />
2. Neijupnahmen<br />
3. Jahresbericht<br />
4. Kassenbericht<br />
5. Bericht der Kassenprüfung<br />
6. Wahl Kassenprüfer/in<br />
7. Dittjes un Dattjes<br />
8. Neuwahl Vorsitzende/r<br />
9. Neuwahl Schriftführer/in<br />
Jau Vörstand<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. snauerbeije<br />
6. uk<br />
7. alltauhoop<br />
9. dag<br />
10. wedefrouw<br />
13. mindermachteg<br />
15. klöttje<br />
17. troud<br />
18. liggen<br />
20. andaal<br />
22. plättiisder<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />
1. skandarm<br />
2. anleggen<br />
3. ruuge<br />
4. edo<br />
5. skruwe<br />
8. tocht<br />
10. waweltje<br />
11. drempel<br />
12. früchten<br />
14. gedüld<br />
15. kalv<br />
16. örgel<br />
19. nat<br />
20. aki<br />
21. dod<br />
100
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Heute bist Du etwa 29.332 Tage alt -<br />
80<br />
so klingen 80 Jahre gar nicht mehr<br />
so schlimm. Alles Liebe für Dich<br />
zum runden Geburtstag!<br />
Heidi<br />
Aufgrund der<br />
geschehenen Ereignisse<br />
sind wir umso glücklicher<br />
diesen Tag - also heute -<br />
mit dir feiern zu dürfen.<br />
Dankbar sind deine Kinder,<br />
Enkelkinder und Freunde.<br />
25. <strong>April</strong> 1944<br />
21.04.1944<br />
Liebe Tüddel,<br />
Mama, Oma, Uroma<br />
Wenn man ein Leben lebt -<br />
so ein schönes, buntes,<br />
ziemlich rundes,<br />
großartiges,<br />
niemals langweiliges,<br />
bemerkenswertes Leben ...<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S INSEL MAGAZIN<br />
Sie möchten in der Mai-Ausgabe<br />
eine Familienanzeige aufgeben?<br />
Abgabeschluss: 15. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Erscheinungstermin: 30. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
www.borkumer-werbe-service.de/<br />
borkum-aktuell/familienanzeigen<br />
... und man dann<br />
alles macht,<br />
was man so kann und will,<br />
und oft ganz still,<br />
dabei an andere denkt<br />
und denen lauter<br />
Liebe schenkt<br />
und sich auch liebt<br />
und dieser Welt damit<br />
viel Freude gibt.<br />
(deiner Familie)<br />
Dann ist es Zeit zu feiern<br />
Dich • Jetzt<br />
Hier • Heute<br />
Wir danken Dir für alles<br />
und lieben Dich<br />
♥<br />
Dein Jonny<br />
♥<br />
Claudia, Marina,<br />
Erni, Ute, Julia,<br />
Enkel & Urenkel<br />
101
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Mit dem Alter ist es wie mit dem Wein,<br />
es muss ein guter Jahrgang sein.<br />
04 .04 .<br />
Trari, Trara,<br />
unsere Engelsgleiche wird 60 Jahr!<br />
Brötchen, Kuchen und so weiter,<br />
bringt sie unter die Leute,<br />
immer munter und immer heiter.<br />
Wenn's ums Verreisen geht,<br />
das ist doch klar,<br />
ist sie die Erste,<br />
wie wahr, wie wahr.<br />
Zum 80. Geburtstag<br />
wünsche ich Dir<br />
lieber Horst,<br />
alles Liebe und Gute<br />
und immer einen<br />
gefüllten Weinkeller.<br />
80<br />
80<br />
80<br />
Und nun wollen wir endlich feiern,<br />
bis wir morgens nach Hause eiern.<br />
Deine Saskia<br />
1944 80<br />
<strong>2024</strong><br />
60<br />
30.04.<br />
<strong>2024</strong><br />
Deine „Besten Freundinnen“<br />
Weiblich, Willig, Wunderbar,<br />
Antje wird jetzt 60 Jahr!<br />
Doch sei nicht traurig, Du wirst sehen<br />
mit 60 wird's erst richtig schön.<br />
20.04.<br />
<strong>2024</strong><br />
Bei unseren Mädchenabenden bist Du immer da,<br />
das finden wir einfach wunderbar.<br />
Denn für ein „Sektchen“ bist Du immer zu haben,<br />
an guten wie an schlechten Tagen.<br />
Aber jetzt machen wir es nicht so pompös,<br />
mit Krawall und viel Getös,<br />
und sagen nur ganz kurz und knapp,<br />
bleib wie Du bist und mach nicht schlapp.<br />
60<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Deine „Besten Freundinnen“<br />
102
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
18<br />
6. <strong>April</strong> 1964<br />
11.04.<strong>2024</strong><br />
28.04.2006<br />
Hanni, auch du bist endlich 18 und kannst nun Auto fahren,<br />
wenn du einen Führerschein hättest.<br />
Vorher solltest du aber vielleicht mal deinen Surfkurs zu Ende bringen<br />
und damit auf deinen Reisen noch heller als die Sonne strahlen.<br />
Du machst unserer Verpeiltesten das „Verpeilt sein“ streitig,<br />
jedoch bleibst du unser größter Schatz.<br />
Wir sind immer für dich da und feiern deinen großen Tag.<br />
Happy Birthday Hanni!<br />
Deine Mädels und Damian<br />
Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir<br />
Heike und Torsten, Kerstin und Bruno,<br />
Elke und Werner, Sylvia und Jörg<br />
sowie Martina und Reinhold!<br />
Rute raus, der Spaß beginnt!<br />
Lieber Stephan,<br />
mit 50 ist man so jung,<br />
dass man noch viele<br />
Dummheiten machen kann -<br />
aber alt genug um sich<br />
die richtigen auszusuchen.<br />
Lieber „Opa“ Peter,<br />
ist es nicht toll?<br />
Du machst die 60 voll!<br />
Auf einige Jahre blickst Du nun zurück,<br />
auf manche Sorgen, manches Glück.<br />
Man muss es einmal deutlich sagen:<br />
Hast viel geschafft in all den Jahren!<br />
Bleib wie Du bist,<br />
treib‘s mit der Arbeit nicht so doll,<br />
dann machst Du auch die 100 voll!<br />
Wir umarmen Dich!<br />
Deine Regina<br />
Eike & Kristiane mit Tebbe<br />
Tabea & Robin<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
60<br />
www.borkumer-werbe-service.de<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
Lieber Bent!<br />
Flieg hoch hinaus,<br />
lebe auf Wolke sieben,<br />
greif nach den Sternen<br />
und bleib immer so,<br />
wie du bist!<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zum 18. Geburtstag!<br />
18.04.<br />
2006<br />
Papa, Mama und Jelke<br />
103
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Suche ab sofort eine Wohnung<br />
auf Borkum zur Miete<br />
Mobil: 0171-402 78 58<br />
Klavier zu verschenken<br />
Hupfeld/Modell Norma<br />
L:146cm/H:108cm/T:54cm<br />
plus Klavierbank<br />
0157-846 151 75<br />
02.04.<strong>2024</strong><br />
Alles Liebe und Gute zum<br />
50.<br />
Geburtstag<br />
für unseren<br />
PÄPPEL<br />
Weltbesten<br />
♥<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S INSEL MAGAZIN<br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Alles<br />
Liebe<br />
Vom „Rote Erde Kellerkind“,<br />
geht´s zur Feuerwehr geschwind.<br />
Feuerwehr seine Leidenschaft,<br />
hat´s bis ganz nach oben geschafft.<br />
Auf der Karriereleiter<br />
geht´s nach oben nicht mehr weiter.<br />
Bei uns im Club immer gut für´n Spruch,<br />
„Legendäre“ gibt´s genug.<br />
Von „Los Toilettos“ bis „Steak überfahr´n“,<br />
immer hast du einen auf dem Plan.<br />
Und bist du nach unserem Treffen auch nicht mehr ganz fit,<br />
eine Flasche Bier muss nach Hause noch mit.<br />
Es scheint für dich nichts Schöneres zu geben,<br />
als mit deiner Katze auf dem Sofa noch einen zu heben.<br />
Und nun freuen wir uns dieses Jahr,<br />
auf deine Fete, ist doch klar.<br />
Denn Andreas der gibt einen aus,<br />
im Feuerwehrgerätehaus.<br />
25.04.<strong>2024</strong><br />
60<br />
Deine Jungs<br />
vom Turm!<br />
11.04.<strong>2024</strong><br />
Ein Leben lang die Rute in der Hand,<br />
Urlaub machst du am liebsten<br />
im norwegischen Land.<br />
Die Haare sind schon lange grau,<br />
Schuld daran ist nur der HSV.<br />
50<br />
Alles, alles Liebe und Gute zu deinem<br />
50. Geburtstag wünscht dir deine Familie<br />
104
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Erste Hilfe Kurs<br />
für Führerschein<br />
& Ersthelfer<br />
Am Samstag,<br />
6. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
von 9:00 bis 17:00 Uhr<br />
Lehrgangskosten: 30,00 €<br />
Anmeldung unter:<br />
0 162 -167 89 52<br />
volker@volkerstreeck.de<br />
Referenten:<br />
Dr. Bettina von Stuckrad<br />
Volker Streeck<br />
DLRG Borkum e.V.<br />
15.04.<strong>2024</strong><br />
30.04.1964<br />
Seit 60 Jahren<br />
doppelt so viel Freude,<br />
doppelt so viel Geschenke,<br />
doppelt so viel Power und ab jetzt erst recht.<br />
Beste Gesundheit und alles, was es braucht.<br />
Eure Männer, Kinder,<br />
Familie und Freunde!<br />
Happy Birthday!<br />
Vor vielen Jahren vom Westerwald gekommen,<br />
hast du dir einen Borkumer genommen.<br />
Drei Kindern hast du das Leben geschenkt,<br />
Vermietung und Honigverkauf dabei immer gelenkt.<br />
Mit 90 Jahren bist du immer noch fit,<br />
beim Rummikubspielen machst du jederzeit mit.<br />
Wir wünschen dir einen tollen Geburtstag.<br />
Bleib gesund und munter jeden Tag.<br />
11.04.1934<br />
90<br />
Alles Gute zum Ehrentag wünschen dir<br />
deine Kinder und Enkelkinder<br />
Claudi<br />
&<br />
Conny<br />
Wir lieben<br />
euch<br />
Angelika wird 60!<br />
Du hast uns noch nie im Stich gelassen,<br />
unser ganzes Leben lang konnten<br />
wir uns auf Dich verlassen.<br />
Die Zeit vergeht, der Tag ist da,<br />
heute wirst du 60 Jahr!<br />
Du wirst gebraucht,<br />
geliebt und geschätzt,<br />
denn es gibt niemanden,<br />
der Dich ersetzt.<br />
!<br />
Alles Liebe zum Geburtstag wünschen Dir<br />
Dein allerliebstes Schätzchen-Klaus,<br />
Ann-Christin, Thorben und Ulli mit Tony!<br />
105
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Fürchte dich nicht,<br />
denn ich habe dich erlöst.<br />
Ich habe dich bei deinem Namen gerufen,<br />
du bist mein.<br />
Wir nehmen Abschied von unserer guten Mutter,<br />
Schwiegermutter, Großmutter und Urgroßmutter<br />
Reny Wegmann<br />
*29.10.1933 † 15.03.<strong>2024</strong><br />
In Liebe und Dankbarkeit<br />
Matthias und Tsai-Ting, Siegfried und Suong,<br />
Siegfried und Aleksandra mit Siegfried Thaddäus, Anne<br />
Ich glaube,<br />
dass wenn der Tod<br />
unsere Augen schliesst,<br />
wir in einem Lichte stehen<br />
von welchem unser<br />
Sonnenlicht<br />
nur der<br />
Schatten ist.<br />
Arthur Schopenhauer<br />
Der Termin der Trauerfeier wird zu einem<br />
späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.<br />
Anstelle zugedachter Kränze und Blumen, bitten wir um eine<br />
Spende an die DGzRS, Ortsgruppe Borkum,<br />
Sparkasse Bremen, IBAN: DE36 2905 0101 0001 0720 16,<br />
mit dem Verwendungszweck „Reny Wegmann“.<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />
Einsatzberichte, Fotos, Videos und<br />
Geschichten von der rauen See erleben:<br />
#TeamSeenotretter<br />
Spendenfinanziert<br />
106<br />
Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_135x135.indd 1 19.10.22 12:58
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Ihr Helfer<br />
in schweren<br />
Stunden<br />
Wir wussten, dass Du gehen musstest,<br />
doch als du gingst, verloren wir mit Dir<br />
ein Stück von uns.<br />
In Liebe und Dankbarkeit<br />
nehmen wir Abschied<br />
von meiner Frau, unserer Mutter,<br />
Schwiegermutter und Oma<br />
Edeltraut „ Ela “<br />
Becker<br />
geb. Kutscher<br />
*30.08.1943 † 13.03.<strong>2024</strong><br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Addi Becker<br />
Kai und Anke mit Fynn, Luca und Jannis Leinweber<br />
Caren und Marc mit Jesse Johann Dallmeyer<br />
sowie alle Angehörigen<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0160 - 327 13 44<br />
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 4. <strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
um 14:00 Uhr in der Friedhofskapelle statt.<br />
Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung auf dem Muschelfeld.<br />
Traueranschrift:<br />
A. Becker, Willem-Schol-Pfad 8, 26757 Borkum<br />
107
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
MOIN!<br />
Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem<br />
schönsten Sandhaufen der Welt?<br />
Mehr Infos<br />
Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-<br />
und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen<br />
zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.<br />
Wir suchen SIE als:<br />
• Sporttherapeuten / Physiotherapeuten (m/w/d)<br />
• Bürokaufleute (m/w/d)<br />
Kenntnisse im Rechnungswesen hilfreich oder wahlweise Erfahrungen<br />
im Verwaltungsbereich erwünscht<br />
• Sekretär / Schreibkraft (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum<br />
ermöglichen<br />
• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />
• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und<br />
betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,<br />
JobRad<br />
• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />
• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />
108
Stellenanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende als:<br />
• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)<br />
• Physiotherapeut*in (m/w/d)<br />
• Verstärkung in der Patientenverwaltung (m/w/d)<br />
• Psycholog*in (m/w/d)<br />
• Sozialarbeiter*in mit 30 Std./W (m/w/d)<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Fachklinikum Borkum<br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de<br />
Wir suchen<br />
Wohnraum<br />
für unsere<br />
Mitarbeiter/<br />
innen<br />
(1-3 Zimmer-<br />
Appartements,<br />
ganzjährige<br />
Anmietung)<br />
Angebote richten<br />
Sie bitte an das<br />
Fachklinikum Borkum<br />
Jann-Berghaus-Str. 49<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />
E-Mail: verwaltung@<br />
fachklinikum-borkum.de<br />
Wir sind eine regional tätige Bank mit einem Bilanzvolumen von etwa 336 Mio. Euro und<br />
56 Mitarbeitern. Zur Verstärkung unseres Teams in unserer Zweigniederlassung Borkum<br />
suchen wir ab sofort:<br />
Ÿ Finanzierungsberater (m/w/d)<br />
auf Vollzeitbasis zum nächstmöglichen Termin<br />
Ÿ Privatkundenberater (m/w/d)<br />
auf Vollzeitbasis zum nächstmöglichen Termin<br />
Ÿ Mitarbeiter für Kasse und Service (m/w/d)<br />
auf Voll- oder Teilzeitbasis zum nächstmöglichen Termin<br />
Ÿ Auszubildende zum/r Bankkaufmann/-frau (m/w/d)<br />
mit Ausbildungsbeginn zum 01.08.<strong>2024</strong> oder 01.08.2025<br />
Eine Mietwohnung kann gestellt werden. Darüber hinaus sind wir aber auch gerne bei der<br />
Vermittlung von Wohnraum behilflich.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt?<br />
Die ausführlichen Stellenausschreibungen mit den<br />
Stelleninhalten und Einstellungsvoraussetzungen sowie<br />
die Möglichkeit zur Online-Bewerbung finden Sie direkt<br />
über den abgebildeten QR-Code oder auf unserer<br />
Homepage unter www.vbesens.de/stellenangebote<br />
Alternativ senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer<br />
Gehaltsvorstellungen und Ihrem frühstmöglichen Eintrittstermin schriftlich an den<br />
Vorstand der Volksbank Esens eG (Anschrift: Am Markt 10-16, 26427 Esens)<br />
www.fachklinkum-borkum.de<br />
109
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
KOMM AUF DIE INSEL<br />
DEINER TRÄUME!<br />
#BORKUM<br />
Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum<br />
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />
Allgemeinmediziner,<br />
Fachärzte für Innere Medizin<br />
sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)<br />
(Voll- & Teilzeit)<br />
Folgende Anstellungen sind möglich:<br />
• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG<br />
• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />
• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />
• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis<br />
Das bieten wir:<br />
• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge<br />
• Kita-Platz-Garantie<br />
• Unterstützung beim Umzug auf die Insel<br />
• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />
• und vieles me(e)hr ...<br />
Jetzt direkt online<br />
die Bewerbung<br />
über den QR-Code<br />
absenden!<br />
Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de<br />
www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote<br />
110
Stellenanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Wir suchen Dich!<br />
Arbeiter<br />
im Gartenbau<br />
(m/w/d)<br />
Das erwartet Dich bei uns:<br />
• Überdurchschnittliche Bezahlung<br />
• Ganzjahresjob, unbefristet<br />
• Urlaub auch in der Saison<br />
• Diverse Sonderleistungen<br />
• Fortbildungsmöglichkeiten<br />
• Junges dynamisches Team<br />
• Moderner Fuhrpark<br />
Das erwarten wir:<br />
• Führerscheinklasse B,<br />
gerne auch BE, C oder CE<br />
Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de<br />
Te căutăm!<br />
Muncitori<br />
în horticultură<br />
(m/f/d)<br />
La ce vă puteți aștepta de la noi:<br />
• Salariu peste medie<br />
• Loc de muncă pe tot parcursul anului, permanent<br />
• Vacanță și în timpul sezonului<br />
• Diverse beneficii speciale<br />
• Oportunități de formare profesională suplimentară<br />
• Echipă tânără și dinamică<br />
• Parc auto modern<br />
La ce ne așteptăm:<br />
• Permis de conducere clasa B,<br />
de preferință și BE, C sau CE<br />
Nu vorbești<br />
foarte bine<br />
germana?<br />
Nicio problemă, vă<br />
vom sprijini!<br />
Wir suchen<br />
Verkäufer/in<br />
(m/w/d)<br />
538,00 € Minijob<br />
Vermietung Wasner<br />
Puppenkiste Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das Inselmagazin<br />
...immer dabei!<br />
Unser<br />
Team<br />
#auchfürdeineigenesfrühstück<br />
braucht<br />
Team braucht<br />
Verstärkung<br />
Fahrer/in m/w/d Teilzeit<br />
Verkäufer/in m/w/d Teil- & Vollzeit<br />
Bäcker/in m/w/d Teil- & Vollzeit<br />
Infos gibt es<br />
hier<br />
C<br />
Ä<br />
B<br />
K<br />
Von der Insel - für die Insel | www.mueller-borkum.de<br />
E<br />
S<br />
R<br />
E<br />
I<br />
E<br />
T<br />
I<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
Nordseeinsel<br />
Borkum<br />
8<br />
L<br />
L<br />
9<br />
E<br />
R<br />
2<br />
111
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S INSEL MAGAZIN<br />
Für eine Erzieherin des Börkumer Kinnertune suchen wir<br />
eine kleine Wohnung zur Miete<br />
Bitte alles anbieten!<br />
Tel.: 0 49 22-303-207 • kerstin.kube@stadt-borkum.de<br />
www.stadt-borkum.de<br />
Abgabeschluss<br />
für die Mai-Ausgabe:<br />
15.04.<strong>2024</strong><br />
Bei dem oben angegebenen<br />
Datum handelt es sich um den<br />
letzten Termin für Anzeigen,<br />
Berichte oder Veranstaltungen!<br />
Bitte geben Sie uns Ihre Daten<br />
möglichst rechtzeitig herein,<br />
damit wir eine sorgfältige<br />
Bearbeitung vornehmen können.<br />
Wir suchen<br />
Verstärkung !<br />
Wohnung<br />
wird<br />
gestellt !!<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
Erscheinung: 30.04.<strong>2024</strong><br />
Borkum<br />
Du liebst den Umgang<br />
mit tollen Menschen,<br />
Mode & Schuhe sind deine<br />
große Leidenschaft?<br />
Dann bewirb dich jetzt und<br />
komm in unser Team!<br />
R&U Schuh GmbH<br />
Frau Czarnetzki, Ham Barg 2, 27432 Alfstedt<br />
bewerbungen@ruuschuh.de<br />
Unsere Reichweite für Ihre Werbung,<br />
Stellenanzeige oder Familienanzeige!<br />
Online-Zugriffe*: Ø 3.841 pro Ausgabe<br />
Print: 1.300 pro Ausgabe<br />
*März <strong>2024</strong><br />
www.borkum-erleben.de | mail@borkum-erleben.de | Tel: 04922-910236<br />
112
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Grosser<br />
Flohmarkt<br />
VOR DER KULTURINSEL BORKUM | ÜBERDACHT<br />
ZU GUNSTEN<br />
DES TIERSCHUTZ-<br />
VEREINS<br />
BORKUM E.V.<br />
TERMINE<br />
<strong>2024</strong><br />
KOMMT, wann ihr wollt.<br />
NEHMT, was euch gefällt.<br />
GEBT, was es euch wert ist.<br />
JEWEILS SAMSTAG AM …<br />
13. APRIL | 11. MAI | 25. MAI<br />
8. JUNI | 22. JUNI | 6. JULI | 20. JULI<br />
3. AUGUST | 10. AUGUST | 31. AUGUST<br />
7. SEPTEMBER | 21. SEPTEMBER<br />
11.00 – 16.00 UHR<br />
Tierschutzverein<br />
Borkum e.V.<br />
Wenn wir schnell aufbauen, öffnen wir auch gerne etwas früher.<br />
Bei ungünstigen Witterungsbedingungen oder Krankheit kann es dazu kommen, dass<br />
der Flohmarkt kurzfristig abgesagt werden muss. Wir bitten um euer Verständnis!<br />
Weitere Informationen findet ihr auf unserer Facebook-Seite:<br />
www.facebook.com/TierschutzvereinBorkumEv<br />
KEIN PREIS – KEIN VERHANDELN<br />
113
Borkum-Aktuell<br />
Recht Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: P-Konto •Verlobung<br />
Die Rechtsanwältin Franziska<br />
Hentschel beantwortet hier<br />
Ihre Fragen und gibt allgemeingültig<br />
juristische Hinweise<br />
und berichtet über die aktuelle<br />
Rechtsprechung zu interessanten<br />
Themen. Haben Sie bitte<br />
Verständnis dafür, dass es sich<br />
hierbei immer nur um allgemeingültige<br />
Aussagen zu Rechten<br />
und Pflichten handeln darf<br />
und nicht auf spezielle Problematiken<br />
eingegangen werden<br />
kann.<br />
?<br />
Gegen mich liegt ein Titel vor.<br />
Der Gläubiger hat angekündigt,<br />
mein Konto zu pfänden. Nunmehr<br />
meinte ein Freund zu mir,<br />
dass ich ein sog. P-Konto einrichten<br />
kann. Was ist ein P-Konto?<br />
Zunächst ist zu klären ob überhaupt<br />
ein Titel gegen Sie vorliegt.<br />
Es gibt unterschiedliche Arten<br />
von Vollstreckungstitel (kurz Titel).<br />
Die häufigsten sind :<br />
1. Endurteile gemäß § 704 ZPO,<br />
welche rechtskräftig (§ 705 ZPO)<br />
und vorläufig vollstreckbar (§§ 708<br />
ff. ZPO) sind;<br />
2. Titel gemäß § 794 ZPO, darunter<br />
gerichtliche Vergleiche, die zur Beilegung<br />
des Rechtsstreits abgeschlossen<br />
wurden;<br />
3. Kostenfestsetzungsbeschlüsse;<br />
4. Entscheidungen, gegen die das<br />
Rechtsmittel der Beschwerde stattfindet;<br />
5. Vollstreckungsbescheide;<br />
6. Entscheidungen, die Schiedssprüche<br />
für vollstreckbar erklären, sofern<br />
die Entscheidungen rechtskräftig<br />
oder für vorläufig vollstreckbar erklärt<br />
sind;<br />
§<br />
§ §<br />
7. Urkunden, die von einem deutschen<br />
Gericht oder von einem deutschen<br />
Notar innerhalb der Grenzen<br />
seiner Amtsbefugnisse in der vorgeschriebenen<br />
Form aufgenommen<br />
sind, sofern der Schuldner sich in<br />
der Urkunde wegen des zu bezeichnenden<br />
Anspruchs der sofortigen<br />
Zwangsvollstreckung unterworfen<br />
hat; (nicht abschließend)<br />
Sofern es richtig ist, dass der Gläubiger<br />
sowas vorliegen hat, besteht<br />
die Gefahr einer Kontopfändung.<br />
In der Regel ist es so, dass sobald<br />
eine Kontopfändung vorliegt,<br />
Sie über das Geld, welches sich<br />
auf Ihrem Konto befindet, nicht<br />
mehr verfügen können. Das sogenannte<br />
„Pfändungsschutzkonto“<br />
(P-Konto) kann dazu führen, dass<br />
Sie zumindest über den monatlichen<br />
Freibetrag in Höhe von<br />
derzeit 1.410,00 Euro (Stand<br />
01.07.2023) verfügen können.<br />
Vor diesem Hintergrund ist eine<br />
Umwandlung Ihres Kontos in ein<br />
P-Konto anzuraten.<br />
Sobald Sie Ihr Konto in ein P-Konto<br />
umgewandelt haben, können<br />
Sie jeden Monat über den monatlichen<br />
Freibetrag in Höhe von<br />
1.410,00 € verfügen. Selbst, wenn<br />
der Gläubiger von seiner Drohung<br />
Gebrauch macht und Ihr Konto<br />
pfändet, haben Sie diesen monatlichen<br />
Betrag zur Verfügung.<br />
Bei diesem monatlichen Freibetrag<br />
wird nicht unterschieden<br />
woher das Geld kommt. So kann<br />
es sich um Einkommen oder aber<br />
auch um Sozialleistungen etc. handeln.<br />
Es gibt die Möglichkeit, diesen monatlichen<br />
Freibetrag zu erhöhen.<br />
Hierzu bedarf es jedoch etlicher<br />
Voraussetzungen. Sofern Sie ge-<br />
114
genüber minderjährigen Kindern<br />
unterhaltverpflichtet sind, besteht<br />
die Möglichkeit, einen höheren<br />
Freibetrag zu bewirken. Auch<br />
wenn Sie mehrere Konten besitzen,<br />
haben Sie lediglich Anspruch<br />
auf ein P-Konto. Es besteht daher<br />
nicht die Möglichkeit, aufgrund<br />
mehrerer P-Konten den Freibetrag<br />
zu erhöhen. Das P-Konto beantragen<br />
Sie bei Ihrer Bank.<br />
Tipp: Wurde bereits die Kontopfändung<br />
zugestellt, kann dennoch das<br />
Konto in ein P-Konto umgewandelt<br />
werden. Der Schutz des P-Kontos gilt<br />
rückwirkend auch für Pfändungen,<br />
die bis zu einem Monat vor der Umwandlung<br />
zugestellt wurden.<br />
Grundsätzlich ist ein P-Konto eine<br />
sinnvolle Sache, weil es trotz einer<br />
Kontopfändung dazu führt, dass<br />
der Schuldner über ein bestimmtes<br />
finanzielles Budget weiterhin<br />
verfügen kann.<br />
Allerdings kann dieses P-Konto<br />
auch nur noch als reines Guthabenkonto<br />
geführt werden. Eine<br />
Kreditkarte, die vor der Umwandlung<br />
in ein P-Konto vorhanden<br />
war, wird in der Regel gesperrt.<br />
Manchmal berechnen die Banken<br />
Gebühren für die Umwandlung<br />
in ein P-Konto. Darüber hinaus<br />
wird auch die Schufa über diese<br />
Umwandlung informiert. Sofern<br />
Sie nicht befürchten müssen, dass<br />
Gläubiger Ihr Konto pfänden wollen,<br />
sollten Sie Ihr Konto nicht in<br />
ein P-Konto umwandeln.<br />
Vor 2 Monaten hat mich mein<br />
Lebensgefährte gefragt, ob<br />
?<br />
ich ihn heiraten möchte. Ich habe<br />
ja gesagt und seit diesem Moment<br />
waren wir verlobt. Nunmehr<br />
musste ich feststellen, dass mein<br />
Lebensgefährte nicht treu ist. Wir<br />
werden nicht mehr heiraten. In<br />
Erwartung der Hochzeit habe ich<br />
mir bereits ein sündhaft teures<br />
Brautkleid gekauft. Ich frage<br />
mich, ob ich den Schaden, den ich<br />
jetzt habe, ersetzt bekomme?<br />
Die Verlobung stellt zunächst einen<br />
Vertrag dar. Zu diesem Vertrag<br />
verpflichten sich die Partner,<br />
nämlich die Ehe einzugehen.<br />
Dieser Vertrag unterliegt keiner<br />
bestimmten Form.<br />
Sofern sich beide einig darüber<br />
sind, heiraten zu wollen, gilt das<br />
sogenannte Verlöbnis als vollzogen<br />
und der Vertrag als geschlossen.<br />
Sollte, wie in Ihrem Fall, es<br />
nicht zu einer Heirat kommen,<br />
kann der andere Ehepartner die<br />
Ehe nicht einklagen.<br />
Auswirkungen der Verlobung:<br />
Durch die Verlobung entsteht ein<br />
Zeugnisverweigerungsrecht. Nach<br />
dem Gesetzgeber soll ein Verlobter<br />
in einem Straf- oder Zivilverfahren<br />
nicht gegen seinen Partner aussagen<br />
müssen. Die Verlobung hat auf<br />
etwaige erbrechtliche Ansprüche<br />
oder Unterhaltsansprüche keine<br />
Auswirkungen. Unterhalt kann<br />
nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen<br />
beansprucht werden.<br />
Beispielsweise dann, wenn<br />
während der Verlobung ein Kind<br />
geboren wurde. Der Anspruch ergibt<br />
sich dann aus der Betreuung<br />
und Erziehung des Kindes und<br />
nicht aus der Verlobung.<br />
Nach § 1301 Bürgerliches Gesetzbuch<br />
(BGB) können unter<br />
Umständen Verlobungsgeschenke<br />
zurückgefordert werden bzw.<br />
müssten zurückgegeben werden.<br />
Leistungen, die in Erwartung der<br />
Eheschließung gemacht wurden,<br />
können nach § 1298 BGB zurückverlangt<br />
werden.<br />
Für das bereits gekaufte teure<br />
Brautkleid könnten ebenfalls<br />
Schadensersatzansprüche entstanden<br />
sein. Insgesamt gilt aber<br />
für alle Ansprüche, dass die Auf-<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
KÜHN | SIEBELS<br />
HENTSCHEL<br />
Rechtsanwälte & Notare<br />
Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />
Telefon 0 49 21 - 250 15<br />
Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum<br />
Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />
wendungen den Umständen angemessen<br />
sein müssen. Ein etwaiger<br />
Schadensersatzanspruch des Verlobten<br />
entfällt, wenn der andere<br />
Verlobte einen wichtigen Grund<br />
für den Rücktritt hatte.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />
Kühn | Siebels | Hentschel<br />
weiter. Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in Borkum-Aktuell<br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
115
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
Gottesdienste<br />
im März/<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Osternacht Samstag, 30.03.<strong>2024</strong><br />
21:00 Uhr:<br />
Feier der Osternacht<br />
Osternsonntag -<br />
Hochfest der Auferstehung Jesu<br />
Christi, Sonntag, 31.03.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familienmesse<br />
19:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Ostermontag, 01.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
2. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 07.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Verkündigung des Herrn<br />
Montag, 08.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr Eucharistiefeier<br />
3. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 14.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
4. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 21.04.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
5. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 28.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Gottesdienste<br />
Dienstags und Donnerstags<br />
19:30 Uhr Abendmesse<br />
(Außer am 25. und 30. <strong>April</strong>)<br />
Mittwochs:<br />
19:30 Uhr Abendmesse mit<br />
Eucharistischer Anbetung<br />
(Achten Sie bitte auf die Vermeldungen<br />
am Sonntag)<br />
Freitags:<br />
19:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet<br />
vor unserer Kirche<br />
20:00 Uhr<br />
Abendandacht nach Taizé in der<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Beichtgelegenheit<br />
Samstags um 18:00 Uhr<br />
Veranstaltungen<br />
der Frauengemeinschaft<br />
Die Frauengruppe trifft sich am<br />
Dienstag, 09.04.<strong>2024</strong>, um 15:00<br />
Uhr zum gemütlichen Kaffeetrinken.<br />
Veranstaltung<br />
Freitag, 05.04.<strong>2024</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
„Reisebericht über Grönland<br />
und das Leben der Inuit“<br />
von Roswitha Szwierczynski im<br />
Gemeindehaus<br />
Offene Kirche<br />
Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr<br />
Geistliche Kirchenführung<br />
Jeweils dienstags um 10:30 Uhr<br />
(Außer am 16. <strong>April</strong> <strong>2024</strong>)<br />
Kirchencafé & Bücherei<br />
Sonntags nach der 10:00 Uhr -<br />
Messe im Gemeindehaus.<br />
In der Bücherei finden Sie<br />
Urlaubslektüren und im WELT-<br />
Laden fair gehandelte Artikel zum<br />
Mitnehmen und Verschenken.<br />
116<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Konfirmandinnen<br />
und Konfirmanden <strong>2024</strong><br />
der beiden evangelischen<br />
Kirchengemeinden auf Borkum<br />
Abendmahlgottesdienst am Samstag, 20.04.<strong>2024</strong><br />
um 19:30 Uhr in der Ev.-luth. Christuskirche<br />
Konfirmationsgottesdienst am Sonntag, 21.04.<strong>2024</strong> um 10:00 Uhr in der Ev.-ref. Kirche<br />
• Alisha Kaesemeier, Under de Diek 12<br />
• Alexander Schmidt, Bubertstraße 9<br />
• Anton Schützer, Süderstraße 77<br />
• Ben Hermes, Reedestraße 3<br />
• Joos Hosemann, Wilhelm-Feldhoff-Straße 18<br />
• Linus Look, Wilhelm-Bakker-Straße 1<br />
• Malte Peters, Am Westkaap 6<br />
• Maximilian Heil, Commandeurstrate 15<br />
• Thies Sunke Hagen, Graf-Galen-Straße 2<br />
• Wiard Ruhm, Kaapstraße 20<br />
• Norina Schneider, Hindenburgstraße 142<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
Schulte´s Malereibetrieb<br />
in saterland & auf Borkum<br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />
117
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
118<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste<br />
und Veranstaltungen<br />
im März/<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Gründonnerstag, 28.03.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Feierabendmahl für Menschen jeden<br />
Alters und aller Konfessionen<br />
im Johann-Calvin-Haus, mit anschl.<br />
Abendessen<br />
21:30 Uhr:<br />
„Lange Nacht der Lichter“<br />
in der Christuskirche<br />
Karfreitag, 29.03.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst* mit Abendmahl<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Ostersonntag, 31.03.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familien-Festgottesdienst in der<br />
Ev.-ref. Kirche, anschl. Ostereiersuchen<br />
auf der Kirchwiese<br />
Ostermontag, 01.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gemeinsamer Ev. Gottesdienst<br />
mit Abendmahl in der Ev.-ref. Kirche<br />
Freitag, 05.04.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem katholischen<br />
Kirchplatz oder in der kath.<br />
Kirche<br />
Sonntag, 07.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Einführung der<br />
neu gewählten Kirchenältesten<br />
und Gemeindevertreterinnen und<br />
Verabschiedung der aus dem Amt<br />
Ausscheidenden, anschließend<br />
Kirchencafé mit Gemeindeversammlung<br />
Freitag, 12.04.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem katholischen<br />
Kirchplatz oder in der kath.<br />
Kirche<br />
Sonntag, 14.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst*,<br />
anschließend Kirchencafé<br />
Freitag, 19.04.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem katholischen<br />
Kirchplatz oder in der kath.<br />
Kirche<br />
Samstag, 20.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation<br />
in der Ev.-luth. Christuskirche<br />
Sonntag, 21.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Tauf- und Konfirmationsgottesdienst<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Freitag, 26.04.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem katholischen<br />
Kirchplatz oder in der kath.<br />
Kirche<br />
Sonntag, 28.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst,<br />
anschließend Kirchencafé*<br />
* Bei diesem Gottesdienst liegen für<br />
Kinder Malsachen, Bücher und die Zeitschrift<br />
„Benjamin“ aus oder es gibt einen<br />
Kindergottesdienst, Kinderbetreuung<br />
oder eine Kinderpredigt.<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten montags<br />
bis donnerstags von 10:30 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Sonntags<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst*,<br />
anschl. Kirchencafé*<br />
Montags<br />
10:00 Uhr<br />
Krabbelgruppe<br />
16:00 - 18:00 Uhr<br />
NEU! Offener Spieletreff<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(pausiert)<br />
Dienstags<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
Mittwochs<br />
15:00 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntägig)
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
Borkumer Gitarrenensemble<br />
Donnerstags<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitags<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht<br />
im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:00 Uhr<br />
Friedensgebet auf dem<br />
kath. Kirchplatz<br />
oder in der kath. Kirche<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 Borkum-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
Samstags<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
18:15 Uhr<br />
Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
119
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
120<br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
März/<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Karsamstag,<br />
30.03.<strong>2024</strong> um 23:00 Uhr:<br />
Feier der Osternacht mit Abendmahl<br />
mit Inselpastor Jörg Schulze,<br />
Pastor i.R. und Liedermacher Fritz<br />
Baltruweit und Team<br />
Ostersonntag,<br />
31.03.<strong>2024</strong> um 10:00 Uhr:<br />
Festgottesdienst mit Inselpastor<br />
Jörg Schulze und Liedermacher<br />
Fritz Baltruweit,<br />
anschließend Kirchenkaffee<br />
Ostermontag,<br />
01.04.<strong>2024</strong> um 10:00 Uhr:<br />
Gemeinsamer ev. Festgottesdienst<br />
in der ev.-ref. Kirche mit Pastor i.R.<br />
und Liedermacher Fritz Baltruweit,<br />
Inselpastorin Margrit Tuente<br />
und Inselpastor Jörg Schulze<br />
Quasimodogeniti<br />
Sonntag, 07.04.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Prädikantin Mariele<br />
Kirchhoff,<br />
anschl. Kirchenkaffee<br />
Misericordias Domini<br />
Sonntag, 14.04.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Urlauberpastorin<br />
i. R. Karin Gerken-Heise,<br />
anschl. Kirchenkaffee<br />
Samstag, 20.04.<strong>2024</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Abendmahlgottesdienst<br />
zur Konfirmation mit Pn.<br />
Margrit Tuente und P. Jörg Schulze<br />
in der Christuskirche<br />
Jubilate<br />
Sonntag, 21.04.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr<br />
Konfirmationsgottesdienst<br />
in der Ev.-ref. Kirche mit Pn. Margrit<br />
Tuente und P. Jörg Schulze<br />
Gottesdienst in der Christuskirche<br />
mit Pastorin i.R. Elfriede Siemens,<br />
anschl. Kirchenkaffee<br />
Kantate<br />
Sonntag, 28.04.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Urlauberpastorin<br />
i. R. Elfriede Siemens,<br />
anschl. Kirchenkaffee<br />
Freitags,<br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem kath. Kirchplatz oder in der<br />
kath. Kirche „Maria Meeresstern“<br />
20:00 Uhr:<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
in der Christuskirche<br />
Veranstaltungen<br />
und Konzerte<br />
Sonntag, 31.03.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Orgelkonzert<br />
Detlef Steffenhagen<br />
(Näheres siehe Seite 9)<br />
Mittwoch, 03.04.<strong>2024</strong><br />
17:00 Uhr:<br />
Frühlingssingen<br />
mit Fritz Baltruweit<br />
„Nun will der Lenz uns grüßen“,<br />
„Dat du min Leevsten büst“, „Jeder<br />
Mensch braucht einen Engel“ -<br />
oder das „Hallelujah“ von Leonard<br />
Cohen - das sind Lieder für die<br />
Seele - sie zu singen befreit.<br />
Eine Stunde lang singen -<br />
zusammen mit Fritz Baltruweit.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Sonntag, 07.04.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Orgelkonzert „Vierjahreszeiten“<br />
mit Detlef Steffenhagen<br />
(Näheres siehe Seite 11)<br />
Eintritt: 15,00 €, VVK im Geschäft<br />
„43 Kleider + sieben Sachen“ und<br />
am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />
(ca. 11:00 Uhr),<br />
Einlass 19:30 Uhr<br />
Dienstag, 09.04.<strong>2024</strong> und<br />
Dienstag, 16.04.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Liturgischer Abendspaziergang<br />
Karin Gerken-Heise<br />
Wir machen uns auf den Weg, um<br />
Gottes Schöpfung und Gottes<br />
Wort in Verbindung zu setzen.<br />
Wir erleben die „Blaue Stunde“<br />
und den Sonnenuntergang am<br />
Strand mit Bibelworten, Texten,<br />
Liedstrophen und Gebeten.<br />
Treffpunkt ist vor der Kirche. Bei<br />
Dauerregen oder Sturm kann das<br />
Treffen nicht stattfinden.<br />
Donnerstag, 11.04.<strong>2024</strong> und<br />
Donnerstag, 18.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Liturgischer Morgenpaziergang<br />
Karin Gerken-Heise
Kirchliche Nachrichten<br />
Wir machen uns mit Bibelworten,<br />
Texten, Liedstrophen und Gebeten<br />
auf den Weg um Gottes Schöpfung<br />
und Gottes Wort in Verbindung<br />
zu setzen. Borkum hat viele<br />
wunderbare Orte dafür.<br />
Treffpunkt ist vor der Kirche.<br />
Bei Dauerregen oder Sturm kann<br />
das Treffen nicht stattfinden.<br />
Donnerstag, 11.04.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Gospelchor-Konzert<br />
„Let there be Light“<br />
(Näheres siehe Seite 21)<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Gospelchor<br />
„Um Himmels Willen“<br />
Konzert-Termine <strong>2024</strong><br />
Uhrzeit: 20:00 Uhr<br />
Einlass: 19:30 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
• 2. Mai<br />
• 23. Mai<br />
• 4. Juli<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
• 20. Juni<br />
• 11. Juli<br />
• 15. August<br />
• 19. September<br />
Dienstag, 23.04.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
„Van di tun dat un van de Landwirtschaft“<br />
mit Elfriede Siemens<br />
Geschichten, Leeder un Mitnanner<br />
snacken, proten, küren un een<br />
lüttjen Andacht hollen up plattdütsch<br />
(im Gemeindehaus Arche)<br />
Donnerstag, 25.04.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
„Siehe, ich sende einen Engel vor<br />
dir her“ mit Elfriede Siemens<br />
Morgenspaziergang mit geistlichen<br />
und musikalischen Impulsen.<br />
Treffpunkt ist vor der Kirche.<br />
Dienstag , 30.04.<strong>2024</strong><br />
um 20:30 Uhr<br />
Benefizkonzert im Rahmen<br />
der Ärztetagung mit Pianistin<br />
Akiko Inagawa am Flügel<br />
Auch in diesem Jahr wird es wieder<br />
ein Benefizkonzert zur Fort- und<br />
Weiterbildungswoche der Ärztekammer<br />
Westfalen Lippe geben.<br />
Pianistin Akiko Inagawa, geboren<br />
in Kobe, Japan, wird Arrangements<br />
von C. Saint-Saëns, W.A.<br />
Mozart sowie F. Chopin spielen.<br />
Zusätzlich wird sie Stücke aus<br />
ihrem Klavierheft „Venice Suite“<br />
spielen. Sie absolvierte das<br />
Grundstudium und das künstlerische<br />
Aufbaustudium bei Prof.<br />
J. A. Scherrer an der Hochschule<br />
für Musik Köln. Darauf folgten<br />
das Konzertexamen (Solistenstudium)<br />
und das Studium für Kammermusik<br />
und Liedgestaltung an<br />
der Hochschule für Musik Mannheim<br />
bei Prof. A. Pistorius, Prof. P.<br />
Dan und U. Eisenlohr.<br />
Einlass ab 20:00 Uhr. Der Eintritt<br />
ist frei, um Spenden wird gebeten.<br />
Angebote<br />
Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere<br />
Aushänge in den Schaukästen<br />
oder informieren Sie sich über die<br />
Homepage:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
www.borkum.de/veranstaltungen<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Kur und Urlaubsseelsorge<br />
Bis zum 06.04.<strong>2024</strong><br />
Pastor i. R. Fritz Baltruweit<br />
(Hildesheim)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
06.04.<strong>2024</strong> – 20.04.<strong>2024</strong><br />
Pastorin i. R. Karin Gerken-Heise<br />
(Nordheim)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
20.04.<strong>2024</strong> – 04.05.<strong>2024</strong><br />
Pastorin i. R. Elfriede Siemens<br />
(Schleswig)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-Gruppe<br />
(Arche)<br />
Freitags, 16:00 Uhr<br />
Andacht im „Seniorenhuus<br />
In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
Die Kirche ist von ca. 09:00 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen<br />
und Gäste!<br />
Unsere Kur- und<br />
Urlauberseelsorger und<br />
-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />
gerne für Seelsorgegespräche zur<br />
Verfügung, z.B. bei einem<br />
Strandspaziergang.<br />
0179 - 41 51 161<br />
121
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
So nehmen Sie an der<br />
Verlosung von 10 x 1 Ostfriesland-Krimi<br />
„Friesenvilla“ von<br />
Sina Jorritsma teil.<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
Borkum-Aktuell<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 Borkum<br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />
preisrätsel<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 19. <strong>April</strong> <strong>2024</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus der<br />
März-Ausgabe lautet:<br />
EIERKULLERN<br />
Jeweils ein Buch<br />
„Henrys Borkum Band 2“<br />
haben gewonnen:<br />
• C. Spanowsky<br />
• N. Müller<br />
• H. Dammel<br />
• H. Großenbach<br />
• R. Böwing<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
In den kleinsten<br />
Dingen<br />
zeigt die Natur<br />
ihre allergrößten<br />
Wunder<br />
Carl von Linné<br />
UNSERE<br />
INSELTALER<br />
Wieder<br />
da!<br />
Leckere Insel-Motiv-Kekse<br />
www.mueller-borkum.de<br />
Angebot:<br />
Hol dir deinen<br />
Gratis-Monat<br />
beim Abschluss<br />
einer Jahresmitgliedschaft!<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Diesmal zu gewinnen:<br />
10 x 1 Ostfriesland-Krimi „Friesenvilla“ von Sina Jorritsma<br />
Der Kerl ist kein Problem mehr, der wird uns keine Steine in den Weg legen. Dafür habe ich gesorgt.« In der abgelegenen Frühstückspension<br />
Meeressonne auf Borkum wird der ehemalige Tennis-Profi Ulf Kehl erstochen – mit einem Messer aus der Küche. Da niemand ohne<br />
Schlüssel das Haus betreten konnte, muss es sich bei dem Mörder um einen der Bewohner handeln! Die übrigen Gäste und das Personal<br />
haben angeblich nichts gesehen oder gehört – und haben bis auf die Besitzerin kein Alibi. Der Ermordete war in dubiose Geschäfte mit<br />
Sportwetten verwickelt. Könnte einer der Mitbewohner dadurch geschädigt worden sein? Die gerade aus dem Urlaub zurückgekehrte<br />
Kommissarin Mona Sander macht sich daran, in der zu einer Pension umgebauten alten Villa mit der Unterstützung der Pensionswirtin<br />
verdeckt zu ermitteln. Denn die bisherigen Befragungen ihres Kollegen Enno Moll haben nichts ergeben. Schon kurz nach ihrem Eintreffen<br />
belauscht sie durch Zufall ein Telefonat, das durchaus mit dem Mord im Zusammenhang stehen könnte. Als Mona Sander die verdächtige<br />
Person dann observiert, wird sie von hinten niedergeschlagen – ist ihre Tarnung etwa bereits aufgeflogen? Bei den weiteren Ermittlungen<br />
tauchen für die Borkumer Kommissare Mona Sander und Enno Moll neue Verdachtsmomente auf. Es wird deutlich, dass Kehl sich kurz<br />
vor seinem Tod offenbar von einer Frau bedroht gefühlt hat. Welche der Damen aus der Pension kommt dafür infrage?<br />
www.ostfrieslandkrimi.de<br />
Teilnahmebedingungen siehe Seite 122<br />
123
Borkum-Aktuell<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus Borkum<br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 39<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 88<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 58<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 31<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
Medizinische Fußpflege<br />
1533<br />
Angelika Ruhland<br />
Medizinische Fußpflege<br />
Neue Straße 33<br />
0175 - 15 775 22<br />
siehe Anzeige Seite 46<br />
Flyer & Drucksachen<br />
Borkumer Werbe-Service<br />
910236<br />
Wir erstellen Ihnen Flyer, Visitenkarten,<br />
Gutscheine u.v.m.<br />
Sprechen Sie uns gerne an!<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Gartenbau Hedden<br />
0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 85 + 111<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
124<br />
Vorwahl für Borkum: 0 49 22
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum von A - Z<br />
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 67<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus Borkum<br />
Immobilien & Vermietung<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop Borkum<br />
siehe Anzeige Seite 12<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
9329029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 38 u. 55<br />
Wybrands, Eldert 1232<br />
Am Georg-Schütte-Platz 2<br />
makler@borkum-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 80<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 9247910<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 932197<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Olde Melkstee 8 A 932525<br />
Malerbetrieb<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 74<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum Borkum<br />
9232801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 23<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 4358<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 90<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 95 Weiter nächste Seite >>><br />
125
Borkum-Aktuell- DAS INSELMAGAZIN<br />
Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung Borkum<br />
Querstr. 1<br />
Social Media<br />
Meershare 9234806<br />
Agentur für<br />
Online-Kommunikation<br />
siehe Anzeige Seite 41<br />
Sport<br />
Wassersport- und Strandsegelschule<br />
„World of Wind“<br />
8369769<br />
siehe Anzeige Seite 82<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 61<br />
Tischlerei Hillig 910091<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Mail: ernst.neeland@allianz.de<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S INSEL MAGAZIN<br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname/Nachname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
E-Mail:<br />
Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum<br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR,<br />
Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-<br />
Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein<br />
Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise<br />
ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto<br />
gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,<br />
beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages<br />
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:<br />
04/<strong>2024</strong><br />
Werbung<br />
Werbe Technik Borkum 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeigen Seite 75<br />
Meershare 923 48 06<br />
Agentur für<br />
Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 41<br />
126<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
Das Abonnement soll automatisch<br />
nach einem Jahr beendet werden.<br />
Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR<br />
Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen:<br />
www.borkum-aktuell.de/shop/borkum-aktuell-abo/
<strong>April</strong> <strong>2024</strong><br />
127
FIT IN DEN<br />
FRÜHLING<br />
Genießen Sie unser besonderes Heilklima mit Thalasso-<br />
Spaziergängen an der Wasserkante oder erleben Sie die<br />
pure, erfrischende Natur zu Fuß oder auf dem Rad in<br />
aufblühender Dünenlandschaft.<br />
Jetzt mit dem Training beginnen!<br />
Machen Sie es wie die Natur und blühen Sie in Borkum‘s größten<br />
Fitness-Studio bei Gruppenkursen an Land oder im Pool, im erweiterten<br />
Gerätepark, dem Erlebnisbad und der herrlichen Sauna so richtig auf!<br />
Jetzt Mitglied werden und Taten folgen lassen!<br />
Tief Luft holen!<br />
Genießen Sie einen Tag im warmen Meerwasser des Gezeitenlandes und<br />
entspannen Sie auf der Sauna-Terrasse mit Meerblick, beim Friesischen Rasul<br />
und einer sphärischen Entspannungseinheit auf der Alpha-Liege.<br />
Unser Tages-Angebot für 2 Personen*:<br />
Tagesaufenthalt Sauna inkl. Erlebnisbad,<br />
Friesisches Rasul, Entspannung auf der<br />
Alpha-Liege und Leihbademantel.<br />
* Anmeldung erforderlich!<br />
Sonderangebot<br />
132,– €<br />
90,– €<br />
TERMINE IM APRIL<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
täglich<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
Montag – Freitag<br />
Dienstag Damensauna<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag<br />
KONTAKT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Goethestraße 27, 26757 Borkum<br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
4<br />
28.03. Kerzenschein-Sauna*<br />
Verlängerter Sauna-Genuss bis 22:00 Uhr bei<br />
Kerzenlicht und besonderen Aufgüssen.<br />
04.04. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Ein bis 22:00 Uhr verlängerter Sauna-Abend<br />
mit besonderen Aufgüssen und Blick auf die<br />
untergehende Sonne!<br />
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,00 €<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
17:00 - 20:00 Uhr<br />
11:00 – 18:30 Uhr<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
12:00 – 18:00 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language