Juni 2019 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2018 belief sich auf 105.100 Exemplare ! Auflage: Ø 9.550 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2018 belief sich auf 105.100 Exemplare !
Auflage: Ø 9.550 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
15. Jahrgang<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
„PRINZ HEINRICH“ KOMMT NACH BORKUM<br />
OPEN SHIP IM BORKUMER SCHUTZHAFEN<br />
FEUERSCHIFF BORKUMRIFF<br />
BEIM SEESTADTFEST IN BREMERHAVEN<br />
ANSCHWIMMEN <strong>2019</strong><br />
BILDNACHLESE<br />
digital
Gehen Sie doch mal<br />
bei uns vor Anker!<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Einen schöneren Ankerplatz für Ihren Urlaub als das Aparthotel Kachelot werden Sie auf<br />
<strong>Borkum</strong> <strong>Borkum</strong> kaum zählt finden. zu den Kommen sonnenreichsten also auch Sie Orten in das größte Deutschlands. 3-Sterne-Superior-Hotel Wir freuen uns der<br />
Insel<br />
für unsere<br />
und lassen<br />
Gäste<br />
Sie<br />
auf<br />
sich<br />
viele<br />
begeistern.<br />
sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />
inhabergeführt<br />
inhabergeführt<br />
und<br />
und<br />
angenehm<br />
angenehm<br />
persönlich<br />
persönlich<br />
strand- und promenadennah gelegen<br />
strand- und promenadennah gelegen<br />
große, familienfreundliche Zimmer<br />
große, familienfreundliche Zimmer<br />
in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
Nichtraucherhotel<br />
sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
Und wenn Nichtraucherhotel<br />
Sie dann noch die schnellen Verbindungen<br />
Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden zu günstigen Flugpreisen, die Ihnen nur ein<br />
Und Aufenthalt wenn Sie im dann Aparthotel noch die günstigen Kachelot An- bietet, und Abreisepreise nutzen, dann per haben Bahn Sie oder mit Flugzeug<br />
nutzen, Sicherheit die Ihnen alles nur richtig ein Aufenthalt gemacht. im Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit<br />
Sicherheit alles richtig gemacht.<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
Begeisterter Hoteldirektor
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
Warum ist der <strong>Juni</strong> mit am schönsten? Ganz klar – die Sonne geht sehr früh auf und sehr spät wieder<br />
unter: Im <strong>Juni</strong> sind die Tage am längsten. Auch wenn man natürlich genau so viel Zeit hat wie sonst<br />
auch, gerät man im <strong>Juni</strong> gefühlt weniger in Stress. Die Abende bieten schließlich noch viel Zeit und<br />
auch morgens schafft man es mal früher aus dem Bett. Ende <strong>Juni</strong> ist der Höhepunkt. Danach werden<br />
die Tage wieder kontinuierlich kürzer. Daher: Nutzt den <strong>Juni</strong>!<br />
Viele schöne Events werden im <strong>Juni</strong> wieder hier auf der Insel angeboten, so zum Beispiel die beliebten<br />
<strong>Borkum</strong>er Jazztage, der Tanz um den Maibaum oder der Open Ship-Tag mit den Traditionsschiffen<br />
Prinz Heinrich, dem Feuerschiff BORKUMRIFF und dem Seenotrettungskreuzer Alfried<br />
Krupp.<br />
Aber auch einen Sonnenuntergang mit einem kühlen Kaltgetränk gucken, ist Entspannung pur.<br />
Jetzt aber wünschen wir Ihnen und euch erstmal viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> und allen <strong>Borkum</strong>ern und Gäste einen schönen und hoffentlich<br />
sonnenreichen <strong>Juni</strong>.<br />
Ihre Familie Richter und Team<br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 28. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Titelbild: Traditionsschiff „Prinz Heinrich“ e.V. Historischer Ems-<strong>Borkum</strong>-Dampfer von 1909<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 15. Jahrgang · 164. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />
Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />
Fotos: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Martina Richter, Andreas Behr, Privat, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />
Auflage im <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong>: 11.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
3<br />
10<br />
17<br />
24<br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
4<br />
11<br />
18<br />
25<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
5<br />
12<br />
19<br />
26<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
6<br />
13<br />
20<br />
27<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
7<br />
14<br />
21<br />
28<br />
Thomen<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
1<br />
8<br />
15<br />
22<br />
29<br />
Thomen<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
2<br />
9<br />
16<br />
23<br />
30<br />
Rufnummern siehe nächste Seite<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst am Montag um 8.30 Uhr<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms........................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
O. Anhenn, Pneumologe..............<br />
....................................70 86 61<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilk.: .301 - 444<br />
Zahnärzte<br />
Dr. Hans-Jürgen Dein.....99 09 65<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde im<br />
Knappschaftsklinikum nach tel.<br />
Terminabsprache:..... 0 59 61 - 94320<br />
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Augenärztin<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Stadtverwaltung.................303-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
FÜR EINEN GUTEN START IN DEN SOMMER !<br />
Vichy-Rabatt-Aktion im <strong>Juni</strong>:<br />
Auf alle Produkte der Linie IDÉAL<br />
SOLEIL mit Lichtschutzfaktor 30<br />
gibt es 3,00 € Rabatt, auf alle Produkte<br />
mit LSF 50 sogar 5,00 € Rabatt.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie<br />
in Ihrer Insel-Apotheke.<br />
Solange der Vorrat reicht!<br />
Angebote gültig bis zum 30.06.<strong>2019</strong><br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Juni</strong>..........................................................4<br />
Wichtige Rufnummern..............................................................5<br />
Veranstaltungen.......................................................................7<br />
SPA-Manager trafen sich zum Netzwerken..............................22<br />
<strong>Borkum</strong> und Düsseldorf bekommen beide eine „Hamburg“.......24<br />
30 Jahre Strandfete...............................................................28<br />
Lüttje Börkumers...................................................................32<br />
<strong>Borkum</strong> 2030........................................................................34<br />
Tierschutzverein.....................................................................37<br />
Veranstaltungen Highlights.....................................................38<br />
Öffnungszeiten......................................................................44<br />
Bundesförderung für ev.-ref. Kirche.........................................46<br />
<strong>Borkum</strong> musiziert weiter.........................................................47<br />
Finanzspritze für Kindertrachtengruppe...................................48<br />
Ölfilm im Schutzhafen............................................................50<br />
Silicon <strong>Borkum</strong>......................................................................51<br />
Kurz berichtet........................................................................52<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Juni</strong>.......................................54<br />
Suchaktion auf der Ems.........................................................58<br />
Sudoku.................................................................................59<br />
Die „Prinz Heinrich“ wieder unter Dampf.................................60<br />
Feuerschiff „BORKUMRIFF“ beim SeeStadtFest........................62<br />
Bildnachlese Anschwimmen <strong>2019</strong>..........................................64<br />
Rezept...................................................................................66<br />
Woord up platt.......................................................................67<br />
Schulausschuss <strong>2019</strong>............................................................68<br />
Schnupperabend bei der Trachtengruppe................................72<br />
10 Jahre Seniorenhuus In`t Skuul............................................74<br />
Gezeitenland..........................................................................76<br />
Tagesausflug mit dem <strong>Borkum</strong>er Heimatverein.........................78<br />
Reededeich...........................................................................80<br />
Haus & Grund <strong>Borkum</strong> e.V......................................................82<br />
Gospelchor präsentiert erste CD..............................................84<br />
Dampfeisenbahn Molli kommt im September...........................86<br />
<strong>Borkum</strong>s bunte Vogelwelt.......................................................88<br />
Ausbildung auf <strong>Borkum</strong>..........................................................90<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen/Stellenanzeigen............91 - 103<br />
Gibt es die beste Pflege auf <strong>Borkum</strong>?....................................106<br />
Karl`s Kolumne.....................................................................107<br />
Neijes van frauger................................................................108<br />
Lustige Geschichten und Anekdoten......................................109<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.......................................................................110<br />
Unterstützung für Jugendfeuerwehren...................................113<br />
Kirchliche Nachrichten.................................................117 - 121<br />
Preisrätsel...........................................................................123<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten................................124<br />
„Woher weht der Wind“........................................................126<br />
28<br />
60<br />
62<br />
64<br />
84<br />
6
Veranstaltungen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Nachstehend präsentieren<br />
wir Ihnen in Zusammenarbeit<br />
mit der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender gültig<br />
bis 30. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong>.<br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 20<br />
Veranstaltungen im Gezeitenland<br />
ab Seite 76<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 117<br />
Dienstag, 28.05.<strong>2019</strong><br />
bis 02.06.<strong>2019</strong><br />
Täglich von 11:00 -12:00 Uhr /<br />
16:00 - 17:00 Uhr /20:00 -<br />
21:30 Uhr: Nature in the City<br />
Johannes und Robin spielen handgemachten,<br />
groovigen Folk-Pop mit<br />
englischen Texten, Gitarre und Kontrabass.<br />
Bei ihren Konzerten zaubern<br />
sie in einem Moment ein Lächeln auf<br />
das nickende Gesicht, in einem anderen<br />
ist man dazu verleitet, verträumt<br />
in sich zu gehen.<br />
Eintritt frei<br />
Ort: Musikpavillon/Promenade<br />
Samstag, 01.06.<strong>2019</strong><br />
9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -<br />
Der kreative Flohmarkt<br />
Vor der Kulturinsel<br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer: ca. 1,5 Std. Vorhandene Ferngläser<br />
mitbringen. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Vom: Nationalpark-Schiff.<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €, Kinder: 3,50 €<br />
Treffpunkt: Tüskendör-See,<br />
(Siel am Deich)<br />
AKTION<br />
BIOMARIS<br />
Sun & Fun<br />
vom 10. bis zum 16. <strong>Juni</strong><br />
Beim Kauf von Sun Care-Produkten<br />
im Wert von mindestens 30 € erhalten<br />
Sie einen BIOMARIS Sonnenhut<br />
GRATIS dazu.**<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
* Siehe Aktionsbedingungen.<br />
** Solange der Vorrat reicht.<br />
Nichtkombinierbar mit weiteren<br />
Aktionen.<br />
GRATIS *<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Montag, 03.06.<strong>2019</strong><br />
15:00 Uhr: Uwe Ostenkötter –<br />
„HIP -Geschichten aus dem Nordmeer“<br />
Lustige und spannende Abenteuer<br />
mit dem kleinen Seepferdchen Hip<br />
und seinen Freunden im Nordmeer<br />
vor <strong>Borkum</strong>. Unterhaltung für Kinder<br />
ab 3 Jahren. Geschichten mit Akkordeonmusik<br />
mit Uwe Ostenkötter.<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
20:00 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur<br />
– Präsentation von Biologin Claudia<br />
Thorenmeier<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund und<br />
teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Vielleicht haben Sie sich diese oder<br />
ähnliche Fragen auch schon einmal<br />
bei Ihren Spaziergängen über die Insel<br />
gestellt. Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise<br />
durch die besondere<br />
Wattenmeer- und Dünenlandschaft<br />
<strong>Borkum</strong>s und erfahren Sie Interessantes<br />
über Tiere und Pflanzen der<br />
Insel.<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Dienstag 04.06.<br />
bis Montag, 10.06.<strong>2019</strong><br />
Täglich von 11:00 - 12:00 Uhr /<br />
16:00 - 17:00 Uhr /<br />
20:00 -21:30 Uhr: Prince Alec<br />
„Erleben Sie einen Musiker, Surfer<br />
und DJ auf <strong>Borkum</strong> live am Strand.<br />
Prince Alec reist durch die Welt und<br />
spielt an den schönsten Stränden mit<br />
seinem warmen Saxofonsound. Zu<br />
seinen Shows legt er als DJ urbane,<br />
grooy Tracks auf. Sein Sound klingt<br />
nach Deephouse, Jazzloungemusic<br />
und Chillout. Seine Eigenkompositionen<br />
sind durch Natursounds und<br />
zeitgeistige Beats geprägt! Mit seinen<br />
Improvisationen zieht der Künstler<br />
das Publikum in seinen Bann.<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Musikpavillon/Promenade<br />
Dienstag. 04.06.<strong>2019</strong><br />
15:15 Uhr: Wandernd das<br />
Weltnaturerbe erleben<br />
Wild, weit und einzigartig – im Ostland<br />
zeigen sich <strong>Borkum</strong>s Strände<br />
und Dünen von ihrer natürlichsten<br />
Seite. Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei<br />
starkem Regen oder Sturm. Vom Nationalparkschiff.<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder 3,50 €<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle „Ostland“<br />
19 – 20.30 Uhr: Vortrag:<br />
„Hilfe, ich habe mich verloren!“<br />
Auf der Suche nach dem Sinn des<br />
Lebens<br />
Dozentin: Stefanie Eichler<br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €;<br />
Veranstaltungsort und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr.<br />
Tel. 0171/2408240<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr: Syilvia Lott<br />
– Lesung „Die Rosengärtnerin“<br />
Sylvia Lott ist gebürtige Ostfriesin.<br />
Viele Jahre schrieb sie als freie Journalistin<br />
für verschiedene Frauen-,<br />
Lifestyle- und Reisemagazine. Bei<br />
Blanvalet veröffentlichte sie bereits<br />
mehrere Romane. Mit „Die Inselfrauen“,<br />
„Die Fliederinsel“ und „Die<br />
Inselgärtnerin“ stand sie wochenlang<br />
auf der Spiegel-Bestsellerliste.<br />
Eintritt: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Mittwoch, 05.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr: Offshore - Vogelwelt<br />
auf hoher See vor <strong>Borkum</strong><br />
Beamervortrag mit A. Thorenmeier,<br />
Leiter Nationalparkschiff.<br />
Daher: 1,5 Std.<br />
Gebühr: Erw. 5,00 €, Kinder: 3,50 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
8
Veranstaltungen<br />
Donnerstag, 06.06.<strong>2019</strong><br />
19 – 21.30 Uhr<br />
Coaching-Workshop: „<strong>Das</strong> Kind<br />
in dir will Heilung finden<br />
Arbeit mit dem inneren Kind. Was<br />
braucht es? Bewusstwerdung, Heilung,<br />
Neuausrichtung.<br />
Dozentin: Stefanie Eichler<br />
Preis: 30,00 €; Veranstaltungsort, Infos<br />
und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr.<br />
Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung. Ab 3 Personen.<br />
Highlight !<br />
19:30 Uhr:<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
Auch in diesem Jahr werden sich<br />
„inselbekannte“ Autoren und Vortragende<br />
mit kurzen Auftritten abwechseln.<br />
Eintritt: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Freitag, 07.06.<strong>2019</strong><br />
19:30 Uhr: Sturmfluten<br />
an der Nordseeküste<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten<br />
an der Nordseeküste“ thematisieren<br />
die Filmemacher Rolf Blank und<br />
Veronique Friedmann die Folgen<br />
schwerer Sturmfluten für die Insel<br />
<strong>Borkum</strong> und die deutsche Nordsee-<br />
Ferienwohnanlage<br />
und<br />
Café zur Heide<br />
Täglich<br />
ab 13:00 Uhr geöffnet.<br />
Mo + Di = Ruhetag<br />
• Teetrinken - echt ostfriesisch<br />
• spezielle Torten im Angebot<br />
Individuelles Wohnen in unserer<br />
Ferienwohnanlage direkt<br />
am Naturschutzgebiet.<br />
Wohnungen ca. 50qm, ebenerdig,<br />
mit überdachter Terrasse.<br />
0 49 22 / 21 80 oder 595<br />
Bushaltestelle „Café zur Heide“<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
<strong>Juni</strong>-Sonder-Öffnungszeiten<br />
Pfingsten:<br />
Sa., 8. <strong>Juni</strong>: 7 - 21 Uhr | So., 9. <strong>Juni</strong>: 8 - 16 Uhr | Mo., 10. <strong>Juni</strong>: 8 - 18 Uhr<br />
Generelle Öffnungszeiten: Mo - Sa 7 - 20 Uhr, So 8 - 14 Uhr<br />
Krimilesung<br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Dienstag, den 8.8.2017 um 19.30 Uhr<br />
live<br />
Einlass: 19.00 Uhr<br />
Dauer: ca. 1 Std. 30 Min<br />
Evangelisch-reformierte Kirche<br />
(Rektor-Meyer-Pfad) Familienprogramm mit Liedern & Geschichten für Kinder von 4 bis 10 Jahren.<br />
Kartenvorverkauf in der Tourist- Wann? Mittwoch, 31. Juli <strong>2019</strong> um 10.30 Uhr (Einlass 10.00 Uhr)<br />
Information Georg-Schütte-Platz 5. Wo? Kulturinsel <strong>Borkum</strong>, großer Saal<br />
Preis: 10,00 € (freie Platzwahl),<br />
Restkarten zzgl. 2,00 € an der<br />
Abendkasse<br />
© JUMBO Verlag<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
Ort:<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong>,<br />
großer Saal<br />
Einlass: 18.30 Uhr | Eintritt: 10 €<br />
Der Vorverkauf ist in der <strong>Borkum</strong>er<br />
Tourist Information am Georg-<br />
Schütte-Platz 5, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 0 49 22 93 30<br />
Email: info@borkum.de<br />
präsentiert von<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
www.markant-borkum.de<br />
...wir präsentieren und empfehlen:<br />
Vom Nr. 1<br />
Bestseller-<br />
Autor:<br />
Ann Kathrin<br />
Klaasen<br />
ermittelt<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Am Dienstag, 30.07.<strong>2019</strong> um 19.30 Uhr<br />
Bettina Göschl<br />
...bekannt aus „SingAlarm“ auf KiKA und „Bärenbude“ auf WDR 5!<br />
„Piratenschiffe, Piratenschätze“<br />
Aus Sicherheitsgründen<br />
müssen<br />
wir eine<br />
Eintrittskarten-<br />
Gebühr<br />
von 2,50 €<br />
erheben!<br />
www.borkum.de<br />
Kartenvorverkauf in der Tourist-Info! <strong>Borkum</strong>er Tourist Information,<br />
Am Georg-Schütte-Platz 5, 26757 <strong>Borkum</strong>, Tel. 0 49 22 93 30, Mail: info@borkum.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
küste. Wissenschaftler, Küstenschützer,<br />
Umweltschutzorganisationen,<br />
Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,<br />
und viele Küstenbewohner äußern<br />
sich zu den Gefahren durch Sturmfluten<br />
und Meeresspiegelanstieg, von<br />
denen auch Inseln wie <strong>Borkum</strong> betroffen<br />
sind. Mit Originalaufnahmen<br />
schwerer Sturmfluten.<br />
Eintritt: Erw.: 5,00 €;<br />
Erw. ermäßigt: 4,00 €;<br />
Kinder: 3,50 €; Ki. ermäßigt: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Freitag, 07.06.<strong>2019</strong><br />
bis Sonntag, 10.06.<strong>2019</strong><br />
Täglich 20:00 Uhr:<br />
35. <strong>Borkum</strong>er Jazztage<br />
In diesem Jahr präsentiert die „Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH“ starke<br />
Frauen, die dem Jazz national und international<br />
längst ihre Stempel aufgedrückt<br />
haben. Eintritt: Einzelticket:<br />
19,00 €,<br />
Festivalticket: 38,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (großer Saal)<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Samstag, 08.06.<strong>2019</strong><br />
9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -<br />
Der kreative Flohmarkt<br />
Vor der Kulturinsel<br />
10:00 – 17:00 Uhr:<br />
Tag des Meeres<br />
Am 8. <strong>Juni</strong> wird weltweit der „Tag<br />
des Meeres“ gefeiert. Natürlich auch<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Gemeinsam mit dem<br />
Freundeskreis Nordsee-Aquarium<br />
und Greenpeace lädt die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH von 10.00<br />
bis 17.00 Uhr zu einem Tag im Nordsee<br />
Aquarium ein.<br />
Ort: Nordseeaquarium<br />
18:30 Uhr:<br />
Tanz um den Maibaum<br />
Auf <strong>Borkum</strong> gibt es eine lange Tradition<br />
des Maibaumaufstellens, die<br />
sich hier – getreu dem Motto „Auf<br />
<strong>Borkum</strong> ist alles anders“ – jedoch<br />
sehr von dem Brauchtum auf dem<br />
Festland unterscheidet.<br />
Ort: Maibaumplatz Süderstraße<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Highlight !<br />
Dienstag, 11.06.<strong>2019</strong><br />
19 – ca. 20.30 Uhr: Vortrag:<br />
„Loslassen der Vergangenheit“<br />
Der Mensch liebt es, seinen Schmerz<br />
festzuhalten und zu leiden. Warum<br />
ist das so und was kann ich dafür tun,<br />
um mich leichter von der Vergangenheit<br />
zu lösen? Dozentin: Stefanie<br />
Eichler – Psychologische Beraterin,<br />
Coach, System. Aufstellerin <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €; Veranstaltungsort<br />
und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr.<br />
9 – Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
19:30 Uhr: Inselleben <strong>Borkum</strong><br />
Dokumentarfilm über das Leben und<br />
die Geschichte der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Im Dokumentarfilm Insel-Leben<br />
<strong>Borkum</strong> wird der Verlauf eines Jahres<br />
mit seinen traditionellen Festen<br />
und den wechselnden Jahreszeiten<br />
nachgezeichnet. Neben den faszinierenden<br />
Landschafts- und Tieraufnahmen<br />
gibt es als weiteres Element<br />
historische Foto- und Filmdokumente<br />
zu sehen. Eine Rarität sind die ers-<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
Täglich von 12 – 20 Uhr geöffnet<br />
Täglich von 11:30 - 21 Uhr geöffnet<br />
Direkt in der Fußgängerzone<br />
10
Veranstaltungen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
ten Filmstreifen über das Badeleben<br />
in den 20er Jahren, Filmdokumente<br />
aus dem Jahr 1939 und den fünfziger<br />
Jahren.<br />
Eintritt: 5,00 €, Kinder: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Mittwoch, 12.06.<br />
bis Sonntag. 16.06<br />
Täglich von 11:00 - 12:00 Uhr /<br />
16:00 - 17:00 Uhr /<br />
20:00 - 21:30 Uhr: The Rehats<br />
Johannes Stang (Gitarre, Gesang),<br />
Hélène Rihet (Bass, Gesang), Michael<br />
Simon (Drums) und Maximilian<br />
Steffens (Gitarre, Gesang) spielen<br />
Musik, die Assoziationen mit Mumford<br />
& Sons, The Kooks oder auch<br />
Annenmaykantereit weckt.<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort:<br />
Musikpavillon an der Promenade<br />
Mittwoch, 12.06.<strong>2019</strong><br />
14:00 Uhr: Strandwanderung<br />
zur Seehundsbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen<br />
Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Vom: Nationalpark-Schiff<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €, Kinder : 3,50 €<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz Gezeitenland<br />
19.00 Uhr<br />
Vortrag „Abnehmen und entgiften<br />
mit der Stoffwechselkur“<br />
Bringen Sie Ihren Stoffwechsel in<br />
Schwung! Sie entgiften Ihren Körper<br />
und werden schlank.<br />
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />
Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar,<br />
Am Westkaap 20<br />
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Kapitalanlage am Naturschutzgebiet Greune-Stee<br />
Grundstück: 308 m² Baujahr: 2004 Wohnf läche: ca. 104 m²<br />
Kaufpreis: 495.000 €<br />
zzgl. 5.95 % Maklercourtage inkl. MWSt<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Energieträger: Erdgas/Verbrauchsausweis<br />
Endenergiebedarf: 89,6 kWh/(m² a) Klasse C<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an !<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Donnerstag, 13.06.<strong>2019</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste –<br />
Der Stinkmolchmieselfratz<br />
Gabi und ihr Opa gehen in den Wald<br />
um die Natur kennenzulernen. Plötzlich<br />
passieren dort seltsame Dinge.<br />
Aus einem winzigen Fliegenpilz<br />
wird plötzlich der Stinkmorchelmieselfratz<br />
und verzaubert Gabi in ein<br />
….(das wird nicht verraten) Aber<br />
Gabi findet schnell neue Freunde, z.<br />
B. den Moosmann und den Mäuserich<br />
Felix, die ihr kräftig dabei helfen,<br />
zurückverzaubert zu werden. Doch<br />
bis dahin passieren noch viele lustige<br />
Abenteuer. Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr: Uwe Janssen<br />
– Im Großen und Janssen<br />
Uwe Janssen ist seit 53 Jahren Ostfriese.<br />
Warum? Er hatte keine Wahl<br />
und einen passenden Namen. Früher<br />
fiel das nicht weiter auf.<br />
Eintritt: 12,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
20 Uhr: „Um Himmels Willen!“<br />
Konzert mit dem<br />
<strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
Freitag, 14.06.<strong>2019</strong><br />
19.00 Uhr: Workshop<br />
„Teste selbst, was Dir gut tut“<br />
Mit dem kinesiologischen Muskeltest<br />
können Sie selber herausfinden,<br />
welche „Informationen“<br />
(Lebensmittel, Beruf, Wohnen, etc.)<br />
für Sie optimal sind.<br />
Referent: Heilprakt.Thomas Schulze<br />
Inhalt: Vortrag u. Anleitung als PDF<br />
Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar,<br />
Am Westkaap 20,<br />
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 19,00 €<br />
19:30 Uhr: Sturmfluten<br />
an der Nordseeküste<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an<br />
der Nordseeküste“ thematisieren die<br />
Filmemacher Rolf Blank und Veronique<br />
Friedmann die Folgen schwerer<br />
Sturmfluten für die Insel <strong>Borkum</strong><br />
und die deutsche Nordseeküste.<br />
Mit Originalaufnahmen schwerer<br />
Sturmfluten.<br />
Eintritt: Erw.: 5,00 €;<br />
Erw. ermäßigt: 4,00 €;<br />
Kinder: 3,50 €;<br />
Kinder ermäßigt: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Samstag, 15.06.<strong>2019</strong><br />
10:00 -16:00 Uhr: Tag der Musik<br />
Auch in diesem Jahr organisiert der<br />
Musikverein Groningen und Drenthe<br />
(MGD) wieder ein Musikfestival auf<br />
<strong>Borkum</strong>. In und um die Kulturinsel<br />
zeigen ab 10.00 Uhr 15 niederländische<br />
Musikvereine und ein deutscher<br />
Musikverein ihr Können. In einer<br />
Mischung aus Outdoor-Performance<br />
und Festival sind die Vorzeichen für<br />
einen unterhaltsamen Tag gegeben.<br />
Eintritt: frei – Ort: Kulturinsel<br />
12:30 Uhr: Lange Strand- und Dünenwanderung<br />
im Nationalpark<br />
Wattenmeer<br />
Auf den schönsten Wegen durch die<br />
spektakuläre Wildnis im Osten der<br />
Insel. Dauer: ca. 4,5 Std. Kleine Stärkung<br />
für ein Dünenpicknick mitbringen.<br />
Entfällt bei starkem Regen oder<br />
Sturm. Vom: Nationalpark-Schiff.<br />
Gebühr: Erw.: 7,00 €; Kinder: 4,00 €<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle „Ostland“<br />
Sonntag,16.06.<strong>2019</strong><br />
17 Uhr<br />
geführte Meditation mit Klängen<br />
Entdecke Deinen inneren Garten<br />
Leitung: Elke Friedrich<br />
Kulturinsel, Raum Meerblick<br />
Kosten 10 Euro<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
12<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
Veranstaltungen<br />
20:00 Uhr Trio Chanterelle<br />
präsentiert:„Outside the Box“<br />
Stimm Magie und Gitarre Virtuos,<br />
das sind Wiltrud de Vries, erfolgreiche<br />
Lied- und Oratoriensängerin.<br />
Bernhard Scheffel, Tenor sowohl<br />
im Konzert- als auch im Opernfach<br />
gefragt. Sowie Ulrich Busch, renommierter<br />
Gitarrist und Spezialist für<br />
klassisch-romantische sowie spanisch-südamerikanische<br />
Gitarrenmusik.<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
am Neuen Leuchtturm<br />
Karten zu 16,00 € an der Abendkasse.<br />
(VVK in der Touristinfo und nach<br />
dem Gottesdienst am 16. <strong>Juni</strong> zu<br />
14,00 €).<br />
Montag, 17.06.<strong>2019</strong><br />
9:00 Uhr: Klangschalenmassage<br />
und -Heilbehandlungen<br />
Kulturinsel, Raum Meerblick<br />
Anmeldung unter:<br />
0176-51434625 (Elke Friedrich)<br />
20:00 Uhr: Robben und Wale<br />
vor <strong>Borkum</strong><br />
– Vortrag von Biologin Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo werden<br />
ihre Jungen geboren? Wie viel<br />
Fisch fressen sie am Tag und wie tief<br />
können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann<br />
und wo hat man die besten Chancen,<br />
sie zu beobachten? Wie werden die<br />
Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />
die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />
Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />
Überblick über Robben und Wale<br />
weltweit und den <strong>Borkum</strong>er Walfang<br />
vor 300 Jahren.<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 0 49 22 - 21 40<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Montag Ruhetag · Di 17.30 - 20.30 Uhr<br />
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Ferienwohnung im Inselzentrum<br />
2 Zimmer im Hochparterre - mit Balkon<br />
Wohn-/ Nutzfläche ca.: 37m 2<br />
Grundstück: 401m 2<br />
Baujahr: 1978<br />
Zimmer: 2<br />
Zustand:<br />
gepflegt/renoviert<br />
Energieausweis in Vorbereitung<br />
Kaufpreis: 170.000,00€<br />
zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 25 Jahren<br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dienstag, 18.06.<strong>2019</strong><br />
bis Sonntag, 23.06.<strong>2019</strong><br />
Täglich von 11:00 -12:00 Uhr /<br />
16:00 - 17:00 Uhr /20:00 -<br />
21:30 Uhr: Markus Rill & Maik Rill<br />
Eine herausragende Singer-Songwriter-Paarung:<br />
Markus Rill & Maik<br />
Garthe schreiben bewegende Songs<br />
mit intelligenten Texten. Mit starken<br />
Stimmen und zwei Gitarren<br />
bewegen sie sich variabel zwischen<br />
Rock’n’Roll, Country, Folk und<br />
Blues und streuen auch das ein oder<br />
andere Cover ein. Rill hat sein Songschreiber-Handwerk<br />
in Texas und<br />
Nashville studiert und zahlreiche<br />
nationale und internationale Preise<br />
erhalten (Deutscher Countrymusikpreis<br />
– Sänger und Album des Jahres,<br />
International Songwriting Competition,<br />
Narrative Song).<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Musikpavillon / Promenade<br />
Dienstag, 18.06.<strong>2019</strong><br />
15:15 Uhr: Wandernd das Weltnaturerbe<br />
erleben<br />
Wild, weit und einzigartig – im Ostland<br />
zeigen sich <strong>Borkum</strong>s Strände<br />
und Dünen von ihrer natürlichsten<br />
Seite. Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei<br />
starkem Regen oder Sturm. Vom Nationalparkschiff.<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder 3,50 €<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle „Ostland“<br />
19 – 20.30 Uhr: Vortrag:<br />
„Bestellung beim Universum“<br />
Wie die Kraft der Gedanken zum bewussten<br />
Erschaffen der Realität eingesetzt<br />
werden kann. Ein spiritueller<br />
Vortrag über die Kunst der schöpferischen<br />
Imagination und Manifestation.<br />
Dozentin: Stefanie Eichler<br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €;<br />
Veranstaltungsort und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr.<br />
Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
19.00 Uhr<br />
Vortrag „Mentaltraining – Erfolg<br />
mit neuen Glaubensmustern“<br />
Lernen Sie eine einfache Methode<br />
kennen, mit der Sie positive Glaubensmuster<br />
aktivieren können.<br />
Ihr Gehirn ist bis ins hohe Alter lernfähig.<br />
Nutzen Sie Ihre Potentiale und<br />
Talente! Mit neuen Glaubensmustern<br />
erleben Sie eine andere Wirklichkeit.<br />
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />
Inhalt: Folien als pdf-Datei.<br />
Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar,<br />
Am Westkaap 20,<br />
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
19:30 Uhr: Inselleben <strong>Borkum</strong><br />
Dokumentarfilm über das Leben und<br />
die Geschichte der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Im Dokumentarfilm Insel-Leben<br />
<strong>Borkum</strong> wird der Verlauf eines Jahres<br />
mit seinen traditionellen Festen und<br />
den wechselnden Jahreszeiten nachgezeichnet.<br />
Eine Rarität sind die ersten Filmstreifen<br />
über das Badeleben in den 20er<br />
Jahren, Filmdokumente aus dem Jahr<br />
1939 und den fünfziger Jahren.<br />
Ein authentischer Dokumentarfilm<br />
von Rolf Blank und Veronique Friedmann,<br />
der das heutige <strong>Borkum</strong> und<br />
die historische Entwicklung unseres<br />
Seebades zeigt.<br />
Eintritt: 5,00 €, Kinder: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Mittwoch, 19.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr: Alex Parker<br />
– „Udo Jürgens…Unvergessen!“<br />
Entdeckt wurde der Niedersachse<br />
von Hollands sympathischer Showmasterin<br />
Linda de Mol bei RTL, in<br />
deren Shows er sich als Udo Jürgens<br />
Imitator erstmals einem Millionenpublikum<br />
präsentierte.<br />
Eintritt: 18,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Donnerstag, 20.06.<strong>2019</strong><br />
10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen<br />
im Nationalpark Wattenmeer<br />
Rundwanderung von den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ in das zauberhafte<br />
Dünenwäldchen „Greune<br />
Stee“. Dauer: ca. 2,5 Std. Entfällt bei<br />
starkem Regen oder Sturm.<br />
Vom: Nationalpark-Schiff.<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle „Neuer<br />
Deich“<br />
19 – 21.30 Uhr<br />
Coaching-Workshop:<br />
„Loslassen und FREI sein“<br />
Gedanken hinterfragen, Blockaden<br />
lösen, neue Möglichkeiten und Wege<br />
beschreiten.<br />
Dozentin: Stefanie Eichler<br />
Preis: 30,00 €; Veranstaltungsort, In-<br />
Schönes Zweifamilienhaus mit Bungalow ab Ende<br />
Oktober zu verkaufen. Wohnfläche 185 qm, 8 Zimmer,<br />
Grundstück 703 qm, Mindestpreis 690.000,00 €<br />
zzgl. Käuferprovision in Höhe von 5,95% inkl. MwSt.<br />
Schill & Schmück Immobilien · Andreas Schill · Alte Schulstr. 10 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Mobil: 0152 - 33 95 16 29 · info@schillschmueck.de<br />
14
Veranstaltungen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
fos und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr.<br />
Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
Ab 3 Personen.<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr: Shantychor<br />
„Oldtimer“ – „Blick aufs Meer“<br />
Die vierstimmige Crew des <strong>Borkum</strong>er<br />
Shantychores “Oldtimer“ erzählt<br />
musikalisch Geschichten über<br />
das Seefahrerleben an Bord und an<br />
Land, über Liebe und Abschied und<br />
über die Freuden des Nachhausekommens<br />
in den Häfen der Welt.<br />
Eintritt: Kategorie 1: 13,00 €;<br />
Kategorie 2: 11,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (großer Saal)<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
BUHNE27<br />
Restaurant · Café · Lounge<br />
im Gezeitenland!<br />
Freitag, 21.06.<strong>2019</strong><br />
19.00 Uhr<br />
Vortrag: „Neurodermitis, Allergien<br />
und Unverträglichkeiten“<br />
Mit dem richtigen Behandlungskonzept<br />
werden Allergien und Unverträglichkeiten<br />
gelindert oder in die<br />
Symptomfreiheit geführt. Dazu zählen<br />
u.a. ein gesunder Verdauungstrakt<br />
und eine optimale Ernährung.<br />
Ein genauer Plan zeigt ihnen den roten<br />
Faden zum Wohlbefinden.<br />
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />
Inhalt: Vortrag, Anleitung und Folien<br />
als pdf-Datei.<br />
Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar,<br />
Am Westkaap 20<br />
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
19:30 Uhr: Sturmfluten an der<br />
Nordseeküste<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten<br />
an der Nordseeküste“ thematisieren<br />
die Filmemacher Rolf Blank und<br />
Veronique Friedmann die Folgen<br />
schwerer Sturmfluten für die Insel<br />
<strong>Borkum</strong> und die deutsche Nordseeküste.<br />
Wissenschaftler, Küstenschüt-<br />
Pssst ... Geheimtipp!<br />
Wir richten Ihre privaten Feiern<br />
BUHNE27 – Restaurant · Café · Lounge im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 0 49 22-93 36 40 · Mobil: 0174 - 7 76 24 36<br />
E-Mail: Buhne27-<strong>Borkum</strong>@web.de<br />
Ab 12.00 Uhr durchgehend warme Küche<br />
Kein Ruhetag<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
zer, Umweltschutzorganisationen,<br />
Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,<br />
und viele Küstenbewohner äußern<br />
sich zu den Gefahren durch Sturmfluten<br />
und Meeresspiegelanstieg, von<br />
denen auch Inseln wie <strong>Borkum</strong> betroffen<br />
sind. Mit Originalaufnahmen<br />
schwerer Sturmfluten.<br />
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Erw. ermäßigt:<br />
4,00 €; Kinder: 3,50 €; Kinder ermäßigt:<br />
3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Samstag, 22.06.<strong>2019</strong><br />
9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -<br />
Der kreative Flohmarkt<br />
Vor der Kulturinsel<br />
10:45 Uhr: <strong>Das</strong> Weltnaturerbe<br />
Wattenmeer präsentiert auf dem<br />
<strong>Borkum</strong>er Nationalpark-Feuerschiff<br />
Unser Weltnaturerbe an Bord eines<br />
ganz besonderen Schiffes anschaulich<br />
erläutert. Dauer: ca. 1 Std.<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €, Kinder: 2,50 €<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle Nationalparkschiff<br />
Montag, 24.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur<br />
– Präsentation von Biologin Claudia<br />
Thorenmeier<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund und<br />
teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Vielleicht haben Sie sich diese oder<br />
ähnliche Fragen auch schon einmal<br />
bei Ihren Spaziergängen über die Insel<br />
gestellt. Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise<br />
durch die besondere<br />
Wattenmeer- und Dünenlandschaft<br />
<strong>Borkum</strong>s und erfahren Sie Interessantes<br />
über Tiere und Pflanzen der<br />
Insel.<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
Dienstag, 25.06.<strong>2019</strong><br />
bis Sonntag, 30.06.<strong>2019</strong><br />
Täglich von 11:00 - 12:00 Uhr /<br />
16:00 - 17:00 Uhr /<br />
20:00 - 21:30 Uhr: Ofield<br />
Ofield ist der junge Mannheimer<br />
Fabian Horstfeld. Inspiriert von<br />
Jason Mraz, Damien Rice oder<br />
City&Colour begann der Singer/<br />
Songwriter seinen Werdegang eher<br />
klassisch mit Gitarre und Hut in der<br />
Fußgängerzone. Bereits mit 13 Jahren<br />
schrieb er seine eigenen Songs,<br />
2015 veröffentlichte er seine Erste<br />
EP „So many times, 2016 folgte das<br />
erste Musikvideo zu „If you believe in<br />
me“, ehe 2017 ein Auftritt vor 22.500<br />
Menschen in der WIRSOL Rhein-<br />
Neckar Arena und die Veröffentlichung<br />
seiner zweiten EP folgte.<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Musikpavillon an der Promenade<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Wir suchen für mehrere Ostfriesen<br />
eine hübsche Ferienwohnung.<br />
Bis 100 m² Wohnen.<br />
Barzahler mit schneller Abwicklung.<br />
©<br />
Dienstag, 25.06.<strong>2019</strong><br />
15:15 Uhr: Wandernd das Weltnaturerbe<br />
erleben<br />
Wild, weit und einzigartig – im Ostland<br />
zeigen sich <strong>Borkum</strong>s Strände<br />
und Dünen von ihrer natürlichsten<br />
Seite. Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei<br />
starkem Regen oder Sturm. Vom Nationalparkschiff.<br />
Gebühr: Erw.: 5,00 €; Kider 3,50 €<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle „Ostland“<br />
19 – ca. 20.30 Uhr<br />
Vortrag: „Achtsamkeit im Alltag“<br />
Was bedeutet eine gelebte Achtsamkeit?<br />
Was für Möglichkeiten wohnt<br />
in ihr, als ein sogar sehr kostbares<br />
Geschenk für uns? Wie kann sich<br />
ein Leben, was trotz aller Hektik und<br />
Stress im Alltag mit Achtsamkeit gelebt<br />
wird, verändern?<br />
Dozentin: Stefanie Eichler<br />
Preis: 15,00 €; Veranstaltungsort, Infos<br />
und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr.<br />
Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
19.00 Uhr<br />
Vortrag „Abnehmen und entgiften<br />
mit der Stoffwechselkur“<br />
Bringen Sie Ihren Stoffwechsel in<br />
Schwung! Sie entgiften Ihren Körper<br />
und werden schlank.<br />
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />
Inhalt: Vortrag, Anleitung und Folien<br />
als pdf-Datei.<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
16<br />
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar,<br />
Am Westkaap 20,<br />
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
20:00 Uhr: Körners Literaritäten<br />
Kabarett – „Lachen ist die beste<br />
Medizin“<br />
Viele haben sich schon krank gelacht,<br />
einige möchten sich tot lachen und<br />
doch ist Lachen die beste Medizin.<br />
Mit vielen Liedern und Texten des<br />
klassischen Kabaretts will Hans-Peter<br />
Körner über Ärzte und Schwestern,<br />
über Gesunde und Kranke, über<br />
Arznei und Medizin, also über alles,<br />
was mit Medizin zu tun hat, sprechen.<br />
Zum Thema äußern sich neben<br />
Heinz Erhardt unter anderen Eugen<br />
Roth und Otto Reutter.<br />
Eintritt: Erw.: 13,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Mittwoch, 26.06.<strong>2019</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
zur Seehundsbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen<br />
Dauer: ca. 2 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Vom: Nationalpark-Schiff<br />
Gebühr: Erwachsene: 5,00 €,<br />
Kinder: 3,50 €<br />
Treffpunkt:<br />
Fahrrad-Parkplatz Gezeitenland<br />
14:30 - 17:00 Uhr:<br />
Tag der offenen Tür<br />
in der Mutter-Kind-Fachklinik<br />
„Sancta Maria“. Boeddinghausstr. 10<br />
Näheres siehe Anzeige Seite 75<br />
20:00 Uhr: Mikroplastik im Meer<br />
Vortrag von Dr. Stollenz<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Kosmetik Nadja<br />
Inh. Nadeschda Schuldeis<br />
Kosmetikerin / Fußpflegerin<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 10:30 - 13:30 Uhr u. 15:30 - 18:30 Uhr<br />
Fr. & Sa. nach Vereinbarung, sonntags geschlossen<br />
kosmetiknadja@web.de<br />
Kosmetik Nadja<br />
Nordsee-Hotel • Bubertstr. 9 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Gerne richten wir Feierlichkeiten<br />
jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie<br />
uns und wir helfen gerne!<br />
Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an:<br />
0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de<br />
Fisch - Fleisch - Salate - Pasta<br />
stets frisch zubereitet<br />
Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de<br />
· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße ·<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Donnerstag, 27. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste –<br />
Kasper`s Ferienabenteuer<br />
Kasper macht Ferien bei seinem<br />
Försteronkel. Doch seine Ferien fangen<br />
nicht so lustig an, wie er es sich<br />
gedacht hat, denn seinem Onkel<br />
wurden sieben Hühner gestohlen.<br />
Sie kommen aber schnell dahinter,<br />
dass es der Räuber war, nur wie sollen<br />
sie ihn einfangen? Da kommt ihnen<br />
der Hahn zur Hilfe, aber wie will<br />
er den Räuber überlisten und schafft<br />
er es überhaupt? <strong>Das</strong> wird noch nicht<br />
verraten – lasst euch einfach überraschen.<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)<br />
19.00 Uhr<br />
Vortrag „Mentaltraining – Erfolg<br />
mit neuen Glaubensmustern“<br />
Lernen Sie eine einfache Methode<br />
kennen, mit der Sie positive Glaubensmuster<br />
aktivieren können.<br />
Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />
Inhalt: Vortrag, Folien als pdf-Datei,<br />
Anleitung<br />
Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar,<br />
Am Westkaap 20,<br />
Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
18<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Freitag, 28.06.<strong>2019</strong><br />
19:30 Uhr: Sturmfluten<br />
an der Nordseeküste<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten<br />
an der Nordseeküste“ thematisieren<br />
die Filmemacher Rolf Blank und<br />
Veronique Friedmann die Folgen<br />
schwerer Sturmfluten für die Insel<br />
<strong>Borkum</strong> und die deutsche Nordseeküste.<br />
Wissenschaftler, Küstenschützer,<br />
Umweltschutzorganisationen,<br />
Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,<br />
und viele Küstenbewohner äußern<br />
sich zu den Gefahren durch Sturmfluten<br />
und Meeresspiegelanstieg, von<br />
denen auch Inseln wie <strong>Borkum</strong> betroffen<br />
sind. Mit Originalaufnahmen<br />
schwerer Sturmfluten.<br />
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Erw. ermäßigt:<br />
4,00 €; Kinder: 3,50 €; Kinder ermäßigt:<br />
3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Samstag 29.06.<strong>2019</strong><br />
11:00 – 17:30 Uhr: Open Ship der<br />
Traditionsschiffe Prinz Heinrich,<br />
dem Feuerschiff und der Alfried<br />
Krupp im Schutzhafen<br />
Am 29.06. öffnen die Traditionsschiffe<br />
im Schutzhafen ihre Türen. <strong>Das</strong><br />
restaurierte Traditions-Dampfschiff<br />
„Prinz Heinrich“ liegt erstmalig seit<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
Highlight !<br />
60 Jahren wieder im <strong>Borkum</strong>er Hafen.<br />
Neben der Prinz Heinrich nehmen<br />
auch das „Feuerschiff <strong>Borkum</strong><br />
Riff “ und der Seenotrettungskreuzer<br />
„Alfried Krupp“ am Open Ship teil.<br />
Als abschließendes Highlight nach<br />
dem Open Ship findet die Siegerehrung<br />
der <strong>Borkum</strong>-Helgoland-Regatta<br />
auf der Prinz Heinrich statt.<br />
Eintritt: frei - Ort: Schutzhafen<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
14:00 - 16:00 Uhr: Ausflugsfahrt<br />
des Traditionsdampf-Schiffes<br />
„Prinz Heinrich“<br />
Nach fast 60 Jahren kehrt das Dampfschiff<br />
„Prinz Heinrich“ nach <strong>Borkum</strong><br />
zurück. Seit 2005 hat sich der ehrenamtlich<br />
tätige Verein „Traditionsschiff<br />
‚Prinz Heinrich‘ e.V.“ um die<br />
Restaurierung bemüht. Am 29.06.,<br />
rund 110 Jahre nach dem Stapellauf<br />
aus der Meyer-Werft, kann der<br />
älteste Doppelschraubenpost- und<br />
Passagierdampfer Deutschlands im<br />
Schutzhafen von <strong>Borkum</strong> bestaunt<br />
werden.<br />
Gebühr: Erw.: 25,00 €,<br />
Kinder: 10,00 €<br />
Ort: Schutzhafen<br />
Näheres siehe Highlights ab Seite 38<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr Detlef Steffenhagen<br />
präsentiert: „Organ goes cinema“<br />
Der Konzertorganist Detlef Steffenhagen<br />
ist mittlerweile ein gefragter<br />
Spezialist, wenn es darum geht klassische<br />
Filmthemen auf die Orgel zu<br />
übertragen. Konzerte führten ihn<br />
von Brasilien bis nach Norwegen mit<br />
furiosen Bearbeitungen großer Kinothemen.<br />
Während des Konzertes wird das<br />
Spiel des Künstlers auf eine Leinwand<br />
im Altarraum übertragen.<br />
Karten im VVK zu 12,00 € (erm. 6,00<br />
€) in der Touristinfo, im Gemeindebüro<br />
sowie nach den Gottesdiensten.<br />
AK 14,00 € (erm. 7,00 €)
Veranstaltungen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
Jetzt ist<br />
wieder ...<br />
Erdbeerzeit!<br />
Erdbeeren in<br />
verschiedenen Variationen.<br />
Ein Genuss!<br />
Schmackhafte<br />
Schollen mit<br />
diversen Beilagen.<br />
Hausgebackener Kuchen aus<br />
eigener Bäckerei!<br />
Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Pfannkuchen Herzhaft & Süß · Eis<br />
und vieles mehr …<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Täglich von 10 – 20 Uhr<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
Mehr Welt<br />
für`s Geld!<br />
A. Akkermann A. Jänisch GBR<br />
Stau 35-37 26122 Oldenburg<br />
Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466<br />
e-mail: info@horizontreisen.de<br />
www.horizontreisen.de<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
montags<br />
15 Uhr: Führung durch<br />
das Heimatmuseum<br />
Wie haben die Insulaner früher gelebt?<br />
Wie lief der Walfang ab? Wie<br />
sieht ein Wal überhaupt aus? Aufbereitete<br />
Exponate, ein gigantisches<br />
Walskelett und historische Abbildungen<br />
lassen Sie die Geschichte<br />
<strong>Borkum</strong>s hautnah erleben.<br />
Eintritt: Erw. 8,00 € /Kinder 3,00 €<br />
18:00 Uhr: Bodyshape<br />
Kraftworkout für den gesamten Körper<br />
- Formen & fit machen!<br />
Kosten: 8,00€<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
dienstags<br />
19:00 Uhr: Rückenfit<br />
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs<br />
der Krankenkassen)<br />
Vorbeugung und Reduzierung spezieller<br />
gesundheitlicher Risiken<br />
durch geeignete verhaltens- und gesundheitsorientierte<br />
Bewegungsprogramme!<br />
60min.<br />
Kosten: 8 x 10,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt<br />
im Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
www.borkum-erleben.de<br />
dienstags u. donnerstags:<br />
10.30 Uhr: Kacheln bemalen<br />
Für Kinder ab 2 Jahren<br />
(Hand- und Fußabdrücke),<br />
Gebühr: € 8,50 inkl. ein Werkstück,<br />
je weitere Kachel: 3,50 €.<br />
Leitung: Marina Bille.<br />
Anmeldung in der Spielinsel!<br />
mittwochs<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Schatzkästchen gestalten<br />
Bastelkurs für Kinder ab 5 Jahren,<br />
ohne Eltern.<br />
Gebühr: 10,50 € inkl. 1 Werkstück<br />
Anmeldung in der Spielinsel erforderlich<br />
oder bei Kursleiterin Marina<br />
Bille 0 49 22 - 92 47 98<br />
14.30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm.<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s Geschichte<br />
und Geheimnisse ein.<br />
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer,<br />
Tel.: 0 172 - 620 42 89.<br />
Eintritt: Pro Person 10,00 €.<br />
18.30 Uhr: Country Line Dance<br />
Line Dance Seahorses <strong>Borkum</strong><br />
Seniorenhuus Tagespflege<br />
Gartenstraße<br />
Line Dancer Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
Tel. 923 47 33 oder 0 160-734 40 10<br />
19:00 Uhr: ShadowBoxer ®<br />
- Join the resistance!<br />
Ein universelles Trainingsgerät für<br />
ein flexibles und innovatives Training.<br />
45 min. Kosten: 11,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt im<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
mittwochs und freitags<br />
17:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke (C-<br />
Trainerin).<br />
Leihstöcke sind vorhanden.<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
Gebühr: 2,00 € pro Person<br />
17:00 Uhr: Wassergymnastik<br />
Wassergymnastik als Gruppe<br />
45 min. Kosten: 10,00€<br />
Anmeldung im<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong>,<br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
Treffpunkt in der<br />
Knappschafts-Klinik<br />
20
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
donnerstags<br />
16:30 Uhr: HIP –<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern<br />
und Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
Ort: In der Arche, Christusgemeinde<br />
(Am Neuen Leuchtturm),<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
18:00 Uhr: Fit for fun<br />
Eine allgemeine Gymnastikgruppe<br />
für Jedermann und jedes Alter<br />
45min.<br />
Kosten: 8,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt im Gesundheitszentrum<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
19:00 Uhr: Kraftausdauertraining<br />
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs<br />
der Krankenkassen)<br />
Reduzierung von Bewegungsmangel<br />
durch gesundheitssportliche Aktivitäten.<br />
Mit speziellen Übungen wird<br />
die Kraftausdauer ganz gezielt beübt!<br />
60min.<br />
Kosten: 6 x 12,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt im Gesundheitszentrum<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
freitags<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Schmuck gestalten<br />
Ketten oder Armbänder selber machen.<br />
Alter: 5 - 99 Jahre. Gebühr für<br />
Kinder: 7,50 € inkl. 1 Werkstück.<br />
Gebühr für Erwachsene und Jugendliche<br />
ab 14 Jahren: 5,00 €<br />
zuzüglich Material.<br />
Leitung: Marina Bille. Anmeldung in<br />
der Spielinsel erforderlich.<br />
17:00 Uhr: Offene Rückenschule<br />
Für alle, die den 10er Kurs schon beendet<br />
haben und dabei bleiben wollen<br />
und für jeden, der gerne etwas für<br />
seinen Rücken tun möchte!<br />
45 min. Kosten: 8,00 €<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
19:00 Uhr: Functional Training<br />
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs<br />
der Krankenkassen)<br />
Reduzierung von Bewegungsmangel<br />
durch gesundheitssportliche Aktivität.<br />
Alle Übungen werden im anatomisch<br />
funktionellen Bereich durchgeführt.<br />
60min. Kosten: 8 x 10,00 €<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
sonntags:<br />
verschiedene Anfangszeiten:<br />
Gottesdienste in den<br />
<strong>Borkum</strong>er Kirchengemeinden.<br />
Näheres siehe kirchliche Veranstaltungen<br />
ab Seite 117<br />
Einfach lecker!<br />
Bestes Küchenhandwerk, beste Zutaten für Speisen und<br />
Getränke, freundliche Mitarbeiter für einen herzlichen<br />
Service und Gerichte, die “Einfach lecker” sind.<br />
Dieses wollen wir Ihnen in bester <strong>Borkum</strong>er<br />
Strandlage bieten. Herzlich willkommen!<br />
Unser Restaurant »Aquavit« ist täglich von 17.30 Uhr -<br />
23.00 Uhr für Sie geöffnet. Küche von 17.30 Uhr -<br />
20.30 Uhr. Montags (außer an Feiertagen) Ruhetag.<br />
Unser Angebot für sie<br />
Fischplatte<br />
„strandhotel ostfriesenhof“<br />
für 2 Personen<br />
Verschiedene Sorten Fischfi lets, natur gebraten,<br />
mit Nordseekrabben, Petersilienkartoffeln,<br />
zweierlei Saucen und 2 Beilagensalaten.<br />
Dazu erhalten Sie eine Flasche Wein 0,75 l<br />
und 1 Flasche Mineralwasser 0,75 l.<br />
€ 49,90<br />
Strandhotel Ostfriesenhof • Jann-Berghaus-Str. 23 • 26757 Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 70 70 • Fax 0 49 22 / 31 33 • E-Mail: info@ostfriesenhof.de • www.ostfriesenhof.de<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
SPA-Manager der Ostfriesischen Inseln<br />
treffen sich erstmals zum Netzwerken<br />
Seit Ende 2017 arbeiten die Ostfriesischen<br />
Inseln als Ostfriesische<br />
Inseln GmbH zusammen. Die<br />
Gründung dieser Dachmarkenorganisation<br />
soll dazu beitragen, die<br />
Inselfamilie noch deutlicher als<br />
Top-Reiseziel für Entspannungsurlaub<br />
zu positionieren. Dazu gehört<br />
auch die Herausstellung der<br />
ausgezeichneten Wellness- und<br />
Gesundheits-Angebote.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> trafen sich deshalb<br />
am 20.05.<strong>2019</strong> erstmals die<br />
SPA-Leiterinnen und -Leiter der<br />
Ostfriesischen Inseln, um Erfahrungen<br />
auszutauschen und gemeinsame<br />
Aktionen zu planen. Sie<br />
trafen sich – passend zum Thema –<br />
im <strong>Borkum</strong>er „Gezeitenland“. Auf<br />
der Tagesordnung standen unter<br />
22<br />
anderem die Ergebnisse des Arbeitskreises<br />
„Thalasso“ sowie die<br />
wirtschaftliche und operative Präsentation<br />
des umfangreichen Angebotes<br />
des Gesundheitszentrums<br />
„Gezeitenland“ nach dem Motto<br />
„Wasser und Wellness in Theorie<br />
und Praxis“.<br />
Unzufrieden?<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Am Abend begeisterte Oliver<br />
Lorenz, der Chefkoch des BSW<br />
Inselhotels „Rote Erde“, die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer<br />
mit einem dreigängigen Thalasso-<br />
Menü. Unter Mithilfe der Teilnehmer<br />
wurden in der Lehrküche kreative<br />
Rezepte mit Zutaten aus der<br />
Nordsee, wie beispielsweise Tuffelschluffkes<br />
mit Nordseekrabben<br />
und Queller, zubereitet.<br />
Thalasso-Winterpauschalen<br />
als Frische-Kick<br />
Künftig wollen die Ostfriesischen<br />
Inseln auch im SPA-Bereich enger<br />
zusammenarbeiten. „<strong>Das</strong> Treffen<br />
hat gezeigt: Der Erfahrungsaustausch<br />
ist für alle eine Bereicherung.<br />
Wir können voneinander<br />
lernen und zusammen noch besser<br />
werden“, fasst es Marc Klinke, Marketing-Koordinator<br />
der Ostfriesische<br />
Inseln GmbH zusammen.<br />
Eine erste gemeinsame Aktion<br />
ist für Januar und Februar 2020<br />
geplant: Für den „Jahresstart mit<br />
Frische-Kick“ entwickeln die einzelnen<br />
Inseln Thalasso-Winterpauschalen,<br />
die über die Kanäle<br />
der Ostfriesische Inseln GmbH<br />
beworben werden.
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@burkana_island<br />
@der.johannistaler<br />
@han.nah_sa.rah<br />
@heike_cr<br />
@insel.elfe<br />
@jakobg.photo<br />
@kleineborkumer<br />
eiskonditorei<br />
@lisa.sonntag04<br />
@matthias.presia<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto hier in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong> und Düsseldorf bekommen beide eine „Hamburg“<br />
Was hat die Insel <strong>Borkum</strong> mit der<br />
NRW-Landeshauptsstadt Düsseldorf<br />
gemeinsam? Nun, nicht nur<br />
<strong>Borkum</strong> erhält im nächsten Jahr<br />
ein Schiff mit dem Namen „Hamburg“,<br />
sondern auch Düsseldorf.<br />
Und beide „Hamburgs“ haben<br />
eine große Gemeinsamkeit, beides<br />
sind nämlich Seenotkreuzer.<br />
24<br />
Genießen Sie die Köstlichkeiten Asiens!<br />
Suppen | Hühnchen | Ente | Rind | Meeresfrüchte | Reis & Nudeln<br />
Mittagstisch ab 7,50 €<br />
Der große Unterschied besteht<br />
indes darin, dass die neue „Hamburg“<br />
zukünftig im aktiven Dienst<br />
der Deutschen Gesellschaft zur<br />
Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS)<br />
auf <strong>Borkum</strong> eingesetzt werden<br />
soll, während der Seenotkreuzer<br />
„Hamburg“ in Düsseldorf bereits<br />
im Oktober 1985 von den<br />
Eine seltene Aufnahme von 3 Rettungseinheiten im <strong>Borkum</strong>er Hafen: Vorne links die „<strong>Borkum</strong>“<br />
in der Mitte im Hintergrund die „Theodor Heuss“, rechts der Versuchskreuzer „Bremen“.<br />
Foto: Archiv Heimatverein <strong>Borkum</strong><br />
Jade Garden <strong>Borkum</strong> · Inh. Familie Lau · obere Bismarckstr. · Tel. 0 49 22-523 99 68<br />
Täglich von 12.00 - 14.30 | 17.30 - 22.00 · Wir bitten um Reservierung !<br />
Seenotrettern aus Altersgründen<br />
außer Dienst gestellt wurde. Es<br />
handelt sich nämlich um das Vorgängerschiff<br />
mit gleichem Namen,<br />
dass 1960 gebaut wurde. Die alte<br />
„Hamburg“ war allerdings nie auf<br />
<strong>Borkum</strong> eingesetzt, wohl aber ihr<br />
Schwesterschiff „Theodor Heuss“.<br />
Dabei handelte es sich um eine<br />
Serie von vier Seenotkreuzern<br />
für die<br />
DGzRS und einem<br />
fünften Schiff, dass<br />
die italienische Küstenwache<br />
Guardia<br />
Costiera bauen<br />
ließ. Die Schiffe<br />
der damaligen<br />
23,2-Meter-Klasse<br />
wurden in den Jahren<br />
1957 bis 1960<br />
von der Schiffswerft<br />
Schweers in<br />
Bardenfleth gebaut,<br />
Ausnahme bildete<br />
die „Hamburg“,<br />
die als letztes Schiff<br />
ihrer Klasse von<br />
Abeking & Rasmussen<br />
in Lemwerder<br />
gebaut wurde. <strong>Das</strong> Typschiff<br />
war die „Theodor Heuss“, daher<br />
spricht man auch von der „Theodor-Heuss-Klasse“.<br />
Es handelte<br />
sich um die weltweit erste Klasse<br />
moderner Seenotrettungskreuzer<br />
mit neuartigem Antriebs- und<br />
Tochterboot-Konzept. Bis zur Indienststellung<br />
des größeren Nachfolgeschiffes<br />
„Georg Breusing“ war<br />
die „Theodor Heuss“ auf <strong>Borkum</strong><br />
stationiert, später in Laboe.<br />
Die Taufe der „Hamburg“ erfolgte<br />
am 11. März 1960 in Bremen. Von
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
März 1960 bis Juli 1975 war sie<br />
dann in Burgstaaken auf Fehmarn<br />
stationiert, im gleichen Monat<br />
erfolgte die Verlegung nach Grömitz,<br />
wo das Schiff bis zur Außerdienststellung<br />
im Oktober 1985<br />
stationiert war.<br />
Danach begannen für die alte<br />
„Hamburg“ aufregende Jahre. Bereits<br />
zwei Monate nach der Außerdienststellung<br />
wurde sie in die<br />
Karibik verkauft, wo sie gewerblich<br />
genutzt wurde und nun „Sea<br />
Wolf “ hieß. Nach fünf Jahren Karibik<br />
kehrte das Schiff 1990 nach<br />
Deutschland zurück und lag erst in<br />
Neustadt in Holstein. In der Folgezeit<br />
wechselten Eigner und Liegeplatz<br />
mehrfach, so lag sie im Baltikum,<br />
auf Rügen und schließlich<br />
bis 2004 unter dem Namen „Ostseebad<br />
Kühlungsborn“ im gleichnamigen<br />
Ort an der Ostsee, später<br />
dann kurzzeitig in Wilhelmshaven.<br />
Im Herbst 2004 dann ein erneuter<br />
Eignerwechsel, dieser überführte<br />
das Schiff nach Stralsund, wo es<br />
überarbeitet wurde. Bis Mitte <strong>Juni</strong><br />
2007 lag der Kreuzer, nunmehr<br />
wieder unter dem alten Namen<br />
„Hamburg“, als Museumsschiff im<br />
Bubikat<br />
Hamburger Museumshafen Oevelgönne,<br />
anschließend erfolgte<br />
die Verlegung nach Rostock. Der<br />
Rettungskreuzer bekam eine Zulassung<br />
als Traditionsschiff und<br />
konnte dort im Rahmen der Traditionsschifffahrt<br />
für bis zu 20 Personen<br />
gechartert werden. Bis vor<br />
rund zwei Jahren lag das Schiff<br />
unter dem Namen „Seewolf “ im<br />
Hafen der dänischen Stadt Stubbekøbing.<br />
Eigentlich war der Verfasser dieses<br />
Beitrages kürzlich im niederländischen<br />
Harlingen, um Fotos von<br />
Montag bis Freitag<br />
10:00 Uhr - 12:00 Uhr<br />
15:00 Uhr - 18:00 Uhr<br />
Samstag<br />
10:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
Strandstraße 6<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Foto zeigt die „Seewolf“, die bald wieder „Hamburg“ heißen soll, im Hafen<br />
von Harlingen. Text und Foto: Stefan Erdmann<br />
der ehemaligen Juist-Fähre „Frisia<br />
XV“ zu machen, als er in einem<br />
Hafenbecken die „Seewolf “ entdeckte<br />
und aufgrund der Formgebung<br />
als Schiff der „Theodor-<br />
Heuss-Klasse“ erkannte. Kein<br />
Mensch weit und breit, nur die<br />
Telefonnummer des Hafenbetreibers<br />
am Tor. Über diesen konnte<br />
der jetzige Besitzer gefunden werden,<br />
der ebenfalls aus Harlingen<br />
stammt.<br />
Lex Tichelaar, Mitgesellschafter<br />
der SRF Scheepsreparatie Friesland<br />
B.V., hat das Schiff in Dä-<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
nemark gekauft, zusammen mit<br />
einem Partner in Düsseldorf, der<br />
dort den Yachthafen Marina Düsseldorf<br />
betreibt. Diese Marina beschäftigt<br />
sich seit über 40 Jahren<br />
mit dem Thema Leben und Arbeiten<br />
auf dem Wasser. Jetzt gibt es ein<br />
neues Unit, „Spirit of the Oceans“,<br />
dass sich mit dem professionellen<br />
Umbau von klassischen, historischen<br />
Schiffen für den Einsatz zu<br />
Wohn-, Reise- und Businesszwecken<br />
befasst. Zusammen mit der<br />
Harlinger Werft wurde bereits die<br />
„Voorwaarts“, ein 1899 erbauter<br />
Segler, der viele Jahre der Provinz<br />
Groningen gehörte, restauriert<br />
und nach Düsseldorf gebracht, wo<br />
es seitdem als Eventschiff dient.<br />
„Die ‚Seewolf ‘ war in Dänemark<br />
leider total leer geklaut worden“,<br />
so Tichelaar im Gespräch mit<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, „wir haben es<br />
dann gekauft und nach Harlingen<br />
schleppen lassen.“ Inzwischen<br />
wurde schon einiges am Schiff restauriert,<br />
unter anderem der Maschinenraum.<br />
Tichelaar: „Es stehen<br />
noch die alten Maschinen darin,<br />
sie laufen jetzt wieder und wir<br />
haben die Genehmigungen, dass<br />
das Schiff wieder fahren darf.“ Man<br />
lege Wert darauf, diesen Bereich<br />
wieder so herzurichten wie bei<br />
der Indienststellung, da man diese<br />
alte Technik heute kaum mehr<br />
zu sehen bekommt. Daher stehe<br />
man auch im Kontakt mit dem<br />
Deutschen Museum in München,<br />
wo das Schwesterschiff „Theodor<br />
Heuss“ liegt.<br />
Auch sollen zwei Kabinen mit je<br />
zwei Kojen ausgebaut werden, so<br />
dass zukünftig in Düsseldorf die<br />
Möglichkeit angeboten werden<br />
soll, auf dem Schiff zu übernachten.<br />
Da die Harlinger Werft stark<br />
ausgelastet ist, finden die Arbeiten<br />
an der derzeitigen „Seewolf “<br />
immer nur zwischendurch statt.<br />
„Wir rechnen grob mit noch einem<br />
Jahr, bis es fertig ist“, so Lex Tichelaar.<br />
Und da man das Schiff in<br />
weiten Teilen in seinen Urzustand<br />
zurückversetzen will, kommt auch<br />
der alte Taufname „Hamburg“<br />
wieder an die Aufbauten, bevor<br />
es rheinaufwärts geht. Tichelaar<br />
fand es höchst interessant, dass auf<br />
<strong>Borkum</strong> eine neue „Hamburg“ stationiert<br />
wird: „Der Gedanke, dass<br />
die alte „Hamburg“ dann einmal<br />
die neue „Hamburg“ auf <strong>Borkum</strong><br />
besuchen könnte, hat für mich<br />
durchaus einen Reiz und ist eine<br />
Überlegung wert.“<br />
Während Ihres Aufenthaltes<br />
bei uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
Von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Tischreservierung möglich<br />
unter 0 49 22 - 77 73<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Leckere, kleine<br />
Schollen<br />
& Seezungen<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!<br />
26
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Pohlmann<br />
&<br />
Michael Schulte<br />
5. Juli <strong>2019</strong><br />
Einlass: 18 h I Beginn: 19:30 h<br />
Ort: <strong>Borkum</strong> Strand Nordbad<br />
Tickets: Tourist-Information,<br />
<strong>Borkum</strong>, Kulturinsel <strong>Borkum</strong><br />
oder www.borkum.de<br />
Nach dem Konzert:<br />
Sonderkatamaran Richtung Emden<br />
5. bis 7. Juli <strong>2019</strong> Beachvolleyball<br />
Top 10+ Turnier<br />
Plakat-BDB-Künster-A5-10.4.19.indd 1 11.04.19 12:59<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
30 Jahre Strandfete<br />
Teil 3: Der VBJ löst jedes Problem!<br />
Nachdem im letzten Teil auf die<br />
Kindheit und den Großteil der<br />
Teenagerzeit der Strandfete eingegangen<br />
wurde, geht es in diesem<br />
Kapitel größtenteils um die<br />
„wilden Zwanziger“. Wie das nun<br />
mal so ist bei Heranwachsenden,<br />
musste sich die Strandfete nach<br />
einigen Strapazen, hauptsächlich<br />
verursacht durch Gästeströme<br />
vom Festland, wieder fangen. Im<br />
Folgenden wird die Geschichte<br />
der Strandfete abgeschlossen, inklusive<br />
eines Blickes auf das vergangene<br />
Jahr. Aber keine Angst,<br />
im nächsten <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wird<br />
es mit einem zusätzlichen Teil der<br />
Serie weitergehen.<br />
Wer den Artikel der letzten Ausgabe<br />
aufmerksam gelesen hat,<br />
weiß bereits, wo dieses Kapitel<br />
anschließt. Ein kleiner Erinnerungsanstoß:<br />
Partytourismus.<br />
Jener hatte für die Strandfete die<br />
Folge, dass der Verein den Termin<br />
der Strandfete nicht mehr weit im<br />
Voraus bekannt gab. Der Termin<br />
wurde intern sehr lange „geheim“<br />
gehalten und erst ein paar Wochen<br />
vor der Strandfete wurde<br />
auf <strong>Borkum</strong> für die Veranstaltung<br />
Bei uns im Verleih:<br />
Rollstühle · Rollatoren<br />
Infusionsständer · Babywaagen<br />
Babytragen (z.B. Marsupi, Manduca)<br />
Milchpumpen · Inhalatoren (Pari-Boy)<br />
geworben. So konnten die <strong>Borkum</strong>er<br />
und die Gäste, die zu der Zeit<br />
gerade auf <strong>Borkum</strong> waren, weiter<br />
am Strand feiern. Anders hätte es<br />
keine Garantie für weitere Strandfeten<br />
gegeben. Dies war gewiss<br />
keine leichte Aufgabe für den Oldermann<br />
Marcel Buse und seinen<br />
Vorstand.<br />
Nach den ganzen Jahren mit<br />
„Kingston Town“ zog sich auch<br />
Jürgen Becker als DJ vom Strand<br />
zurück. Zum Glück stand er weiterhin<br />
mit Hans-Georg „Fuhsi“<br />
Fuhs dem Verein bei der Bandsuche<br />
mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Denn weiterhin war eine Live-<br />
Band auf der Bühne zu sehen.<br />
DJ Elmo, alias Hinderk Tiedeken<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Dennoch musste der Platz am<br />
DJ-Pult neu besetzt werden. Dort<br />
wurde man dieses Mal in den eigenen<br />
Reihen fündig. Hinnerk Tiedeken<br />
war bereits seit mehreren<br />
Jahren auf <strong>Borkum</strong> als „DJ Elmo“<br />
unterwegs und erklärte sich gerne<br />
bereit das Erbe von DJ Jürgen anzutreten.<br />
Hinnerk kümmerte sich<br />
fortan mehr als zehn Jahre darum,<br />
dass die Gäste auch in den frühen<br />
Morgenstunden noch nicht nach<br />
Hause gehen wollten.<br />
Weiter wurde 2009 der jungen<br />
<strong>Borkum</strong>er Band „Marlons Room“<br />
die Chance gegeben vor einem<br />
großen Publikum zu spielen. Als<br />
Vorband traten die Jungs, inklusive<br />
dreier Vereinsmitglieder, am Beginn<br />
der Strandfete auf. Daher ist<br />
der Verein stolz darauf, dass in diesem<br />
Jahr wieder „Marlons Room“<br />
die Bühne am Strand betreten<br />
wird.<br />
Nach ein paar Jahren wollte der<br />
Verein die Strandfete mal wieder<br />
im Voraus bewerben. Die Abstimmung<br />
mit dem Sicherheitsdienstteam<br />
von Jannis Mutos passte, sodass<br />
man gerne die Werbetrommel<br />
auf dem Festland rühren wollte.<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 04922 - 9243436<br />
Fax: 04922 - 9243437<br />
E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de<br />
Web: www.neue-apotheke-borkum.de<br />
www.facebook.com/neueapothekeborkum<br />
28<br />
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr & 15 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Plakate und Flyer wurden wieder<br />
in der Region Ostfriesland verteilt,<br />
um ein paar Leute aus der Region<br />
anzusprechen. Die Strandfete hatte<br />
nicht mehr den alleinigen Status<br />
einer Fete am Strand einer ostfriesischen<br />
Insel, sodass ein allzu großer<br />
Ansturm auszuschließen war.<br />
Die zusätzlichen Bemühungen<br />
der Jungens wurden belohnt. Ein<br />
paar neue Besucher machten sich<br />
auf den Weg nach <strong>Borkum</strong> für die<br />
Strandfete und feierten friedlich<br />
mit den „Stammgästen“ und <strong>Borkum</strong>ern.<br />
Worst Case<br />
Im Jahr 2011 erlebten die Jungens<br />
den sogenannten „Worst Case“.<br />
Trotz wochenlanger Planung kann<br />
man eine Sache nun mal nicht<br />
beeinflussen – das Wetter! Anfangs<br />
versprach das Wetter einen<br />
gewohnten Sommertag. Doch bereits<br />
in der Mitte der Woche wendete<br />
sich das Blatt und das Wetter<br />
wurde immer schlechter gemeldet.<br />
Freitag traf man sich traditionell<br />
am Strand. Die ersten Zelte und<br />
der Biertresen wurden bei leichtem<br />
Regen und Wind aufgebaut.<br />
Alle waren noch guter Dinge, denn<br />
das Wetter hatte uns doch noch nie<br />
im Stich gelassen! Doch am Samstag<br />
verschlechterte sich das Wetter<br />
kontinuierlich. Vor dem Gelände<br />
der Strandfete musste der Radlader<br />
einen großen Wall aufschütten,<br />
damit der Wind das Wasser<br />
nicht in das Veranstaltungsgelände<br />
spült. Dennoch war abends alles<br />
aufgebaut und die Band fing an<br />
zu spielen. Aber nach zwei Liedern<br />
war Schluss, weil trotz voller<br />
Lautstärke nichts zu hören war.<br />
Der Wind raubte jeden Ton. Auch<br />
machte es der Wind unmöglich<br />
das Bier in die Becher zu zapfen.<br />
Mittlerweile bildeten sich auf dem<br />
Veranstaltungsgelände große Regenpfützen.<br />
Nur eine Handvoll<br />
Gäste hatten sich den Weg an den<br />
Strand in Gummistiefeln und Regenkluft<br />
erkämpft. Diesem harten<br />
Kern wollte man natürlich nichts<br />
vorenthalten. So wurden schnell<br />
die Seiten eines Zeltes geschlossen,<br />
Paletten ausgelegt und eine<br />
Zapfanlage in das Zelt gestellt. So<br />
feierten die Jungens mit den paar<br />
Die Strandfete 2011 fiel wortwörtlich ins Wasser<br />
Gästen bis 03:00 Uhr morgens<br />
„am Strand“. Man könnte auch<br />
eher von einer Pool-Party als einer<br />
Strandfete sprechen. Am nächsten<br />
Morgen kamen die Jungens natürlich<br />
wieder in der frühen Morgenstunde<br />
zusammen und fingen an,<br />
alles wegzuräumen. Es war schön<br />
zu sehen, was für ein Zusammenhalt<br />
im Verein vorhanden ist, sodass<br />
trotz Kälte, wenig Schlaf und<br />
andauerndem Regen alles schnell<br />
vom Strand verschwunden war.<br />
Finanziell war die Strandfete natürlich<br />
ein Desaster für den Verein.<br />
Bei uns:<br />
Walking-Stöcke<br />
im Verleih!<br />
T-Shirts<br />
Neu bei uns:<br />
Hoodies<br />
Jacken<br />
Pullover<br />
Lange Hosen<br />
Kurze Hosen<br />
Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12<br />
Tel. 04922 / 4701<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Band, Getränke, Wurstwaren etc.<br />
waren ja bereits bestellt. Hidde<br />
Staghouwer und sein Vorstand<br />
verbrachten die kommenden Tage<br />
viel Zeit am Telefon oder in den<br />
Büros der <strong>Borkum</strong>er Unternehmer.<br />
Auf Grund des Entgegenkommens<br />
vieler Geschäftsleute<br />
und der gut geführten Finanzen<br />
der Kassierer Andreas Schröder<br />
und Philipp Wenning kam der Verein<br />
mit einem blauen Auge davon.<br />
Im darauffolgenden Jahr startete<br />
der Vorstand rundum Oldermann<br />
Henrik Poppinga gefühlt<br />
motivierter in die Planung, da das<br />
vorherige Jahr keine richtige Fete<br />
stattfinden konnte. So erwischte<br />
der Verein auch die heißesten Tage<br />
im Jahr 2012 für die Strandfete.<br />
Passend zu diesen heißen Tagen<br />
wurde erstmals Sangria mit Früchten<br />
zur Erfrischung angeboten.<br />
Jedoch kam es den anwesenden<br />
Gästen zur späteren Stunde vor,<br />
als würde das Licht immer schwächer<br />
werden. Dies lag aber nicht<br />
am Stromgenerator, sondern an<br />
den vielen Fliegen, die auf einmal<br />
da waren und sich vor den Lichtstrahlern<br />
„sammelten“. Egal wo<br />
man hinsah, es waren Fliegen da.<br />
Keiner konnte sich das so recht<br />
erklären.<br />
In den Jahren 2013 und 2014 war<br />
die Strandfete wieder sorgenfrei.<br />
Keine Fliegen, kein schlechtes<br />
Wetter…, nur friedlich feiernde<br />
Besucher an <strong>Borkum</strong>s Strand.<br />
<strong>Das</strong> kann doch so weiter gehen,<br />
dachte man sich. Doch 2015 erreichte<br />
den Oldermann Eike<br />
Müller und seinen Vorstand in<br />
der Woche vor der Strandfete<br />
die Hiobsbotschaft, dass für den<br />
30
Samstag ein Orkan mit viel Regen<br />
gemeldet war. Auf dem Festland<br />
wurden bereits Festivals abgesagt.<br />
So traf man sich vom Vorstand ein<br />
paar Tage vor der Strandfete in<br />
kurzer Hose und T-Shirt, um eine<br />
Absage wegen des angekündigten<br />
schlechten Wetters zu diskutieren.<br />
Mit dem Erlebten von 2011 im<br />
Gedächtnis war man sich schnell<br />
einig, dass man nicht ein zweites<br />
Mal so ein Risiko eingehen sollte.<br />
Neben dem finanziellen Risiko<br />
hat der Verein auch eine gewisse<br />
Verantwortung für seine Gäste.<br />
So wurde die Strandfete, welche<br />
in wochenlanger Arbeit organisiert<br />
wird, innerhalb von ein paar<br />
Stunden abgesagt. Hier nochmal<br />
ein großes Dankeschön an alle beteiligten<br />
Unternehmer und Helfer,<br />
die sehr kulant gewesen sind. Da<br />
trotzdem Grillgut und ähnliches<br />
bestellt war, feierten die Jungens<br />
eine Party unter sich, welche vielen<br />
(bzw. manchen auch nicht) gut<br />
im Gedächtnis blieb.<br />
Für die Strandfete 2018 wollte der<br />
Oldermann Niklas Meeuw ein<br />
paar Neuerungen in die Strandfete<br />
einfließen lassen. Ziel der<br />
Strandfete war es ja, die <strong>Borkum</strong>er<br />
Jugendlichen und jungen Gäste<br />
anzusprechen. Von diesem Ziel<br />
hatte man sich aber leider ein wenig<br />
entfernt. Die Jugend lässt sich<br />
nun mal nicht von „Summer of<br />
69“ einer Partyband begeistern. So<br />
wurde 2018 das erste Mal auf eine<br />
Partyband als Top-Act verzichtet<br />
und ein bekannterer DJ an <strong>Borkum</strong>s<br />
Strand gelockt. Weiter verzichtet<br />
der Verein seit letztem Jahr<br />
aus Gründen des Umweltschutzes<br />
auf Strohhalme und Wurstpappen.<br />
Dieses Konzept kam gut bei den<br />
Jung und Alt an und soll auch weiterhin<br />
so beibehalten werden.<br />
Im nächsten Teil geht es um die<br />
Spenden, die aus den Erlösen der<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Strandfeten resultierten und von<br />
denen bereits einige Institutionen<br />
profitiert haben.<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Bin mal kurz im Wald, um tief durchzuatmen.<br />
Kinnertune“. Die Jagdhütte der<br />
Jägerschaft oder eine Lichtung in<br />
der Greunen Stee waren für uns<br />
perfekte Anlaufstellen, um den<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
32<br />
Kommst du mit?<br />
Jeder von uns würde sofort wieder<br />
ja sagen, denn die Woche im Wald<br />
lässt uns einmal den Alltag mit all<br />
seinen Reizüberflutungen vergessen.<br />
Kein Spielzeug, das leuchtet<br />
oder Geräusche macht, sondern<br />
der Wind, der durch die Bäume<br />
weht, die Vögel, die zwitschern,<br />
die Äste, die unter den Füßen knacken<br />
und auch der Regen, der auf<br />
das Dach der Jägerhütte trommelt.<br />
Dafür aber eine Stimmung hinterlässt,<br />
bei der man regenbogenfarbene<br />
Tropfen auf grünen Blättern<br />
entdecken kann.<br />
Genießen durften das die „Lüntjes“,<br />
die „Miegamels“ und die<br />
„Segelientjes“ des „Börkumer<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Wald zu erkunden. Es wurden<br />
Vögel beobachtet und Schnecken<br />
gesammelt, aus Stämmen Dämme<br />
oder Hütten gebaut, Mandalas<br />
aus Naturmaterialien gelegt und<br />
Tel. 0 49 22 - 14 50<br />
oder 0 49 22 - 10 90<br />
Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />
Fax: 0 49 22 - 48 07<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Naturbingo gespielt. Überall gab<br />
es Pflanzen zu entdecken, zu bestimmen<br />
und zu pressen,<br />
woraus kleine Schätze<br />
entstanden. Doch<br />
nicht nur die konnten<br />
wir mit nach<br />
Hause nehmen,<br />
sondern auch<br />
eine Menge Erfahrungen<br />
und schöne<br />
Erinnerungen. Und<br />
wenn es nach uns ginge, hätten<br />
wir vielleicht irgendwo einen<br />
Kitabauwagen als Anlaufstelle, um<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken: … für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
öfter mal die Seele an einem Ast<br />
baumeln zu lassen.<br />
Machbar waren die Wochen<br />
allerdings nur<br />
durch die Flexibilität<br />
unserer Eltern.<br />
Danke dafür. Danken<br />
möchten wir<br />
auch Jörg Laufenberg<br />
und Klaas van<br />
Raden (Dünenbudje)<br />
für das leckere Eis<br />
und der Börkumer Jägerschaft<br />
für das Überlassen der Hütte.<br />
Burkis Fanshop!<br />
Tipp:<br />
Softeisbecher<br />
mit frischen Erdbeeren<br />
x Fischbrötchen<br />
x Tee, Kaffee & Kuchen<br />
x Milchspeisen<br />
x frische Waffeln, Softeis<br />
x hausgemachte Suppen<br />
x Bio-Sanddorn-Produkte<br />
x und vieles mehr ...<br />
täglich für Sie geöffnet<br />
Auf Ihren Besuch<br />
freut sich das<br />
Dünenbudje-Team<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz<br />
bzw. an der Bushaltestelle<br />
links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30<br />
www.duenenbudje-borkum.de<br />
@duenenbudje.borkum<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Umfangreiche Vorarbeiten zahlen sich aus<br />
Neugestaltung Stadtteil Reede wird von Bund und Land gefördert<br />
Nachdem wir in der letzten Ausgabe<br />
über die bauvorbereitenden<br />
Maßnahmen im Stadtteil Reede<br />
und die Einweihung des Rundwegs<br />
„Ronde Plate“ berichtet<br />
haben, erfolgte nun der nächste<br />
wichtige Entwicklungsschritt.<br />
Niedersachsens Bauminister Olaf<br />
Lies hat das Städtebauförderungsprogramm<br />
<strong>2019</strong> bekannt gegeben.<br />
Insgesamt werden in diesem Jahr<br />
18 Städte und Gemeinden besonders<br />
gefördert, 121 652 Millionen<br />
Euro aus Bundes- und Landesmittel<br />
stehen zur Verfügung.<br />
Als einzige Inselgemeinde ist<br />
<strong>Borkum</strong> in das Bund-Länder-<br />
Programm „Stadtumbau West“<br />
aufgenommen worden und wird<br />
in den nächsten Jahren mit einer<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
Fördersumme von über 10 Millionen<br />
Euro bedacht. Diese dienen<br />
der Attraktivierung und Modernisierung<br />
des Ortsteils Reede. „Mit<br />
den Städtebauförderungsmitteln<br />
sollen neben der Beseitigung<br />
der städtebaulichen Missstände<br />
eine Entwicklung der im Ortsteil<br />
Reede noch nicht erschlossenen<br />
Potenziale für die Bereiche Tourismus,<br />
Wohnen und Gewerbe erfolgen.<br />
Dazu gehören die umfangreiche<br />
Sanierung von Straßen und<br />
Gebäuden sowie die Schaffung<br />
von Grün- und Freiräumen, mit<br />
dem Ziel, den Hafenbereich in ein<br />
attraktives Quartier mit eigener<br />
Identität und zur Visitenkarte der<br />
Insel zu entwickeln“, heißt es in der<br />
eigens zu diesem Thema verfassten<br />
die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />
wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />
<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Pressemitteilung des Niedersächsischen<br />
Ministeriums für Umwelt,<br />
Energie, Bauen und Klimaschutz.<br />
<strong>Das</strong> kommunale Engagement und<br />
das Wirken der privaten Investoren<br />
greifen nun endlich ineinander.<br />
Dies betrifft zum einen den Bau einer<br />
Promenade, die rund ums Hafenbecken<br />
verlaufen und direkt an<br />
das neue Offshore-Quartier grenzen<br />
soll, und zum anderen die Sanierung<br />
und touristische Attraktivierung<br />
des Deichs im Norden des<br />
Ortsteils Reede in Verbindung mit<br />
den eigenen, selbst finanzierten<br />
Entwicklungsbestrebungen von<br />
Europas flächenmäßig größter Jugendherberge,<br />
welche durch die<br />
Jugendherbergen im Nordwesten<br />
realisiert werden.<br />
- Göran Sell - - Axel Held -<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
34
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Zeichnung: Landschaftsarchitekten Horeis + Blatt<br />
„Die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH hat im Auftrag des <strong>Borkum</strong>er<br />
Stadtrates in den letzten<br />
Jahren in die Schaffung konzeptioneller<br />
Grundlagen investiert.<br />
Zahlreiche <strong>Borkum</strong>erinnen und<br />
<strong>Borkum</strong>er haben sich in dem Prozess<br />
engagiert. Investitionen und<br />
Bürgerengagement zahlen sich<br />
jetzt aus: Auf der Grundlage von<br />
<strong>Borkum</strong> 2030, ISEK und VU unterstützen<br />
der Bund und das Land<br />
die nun anstehende städtebauliche<br />
Entwicklung des Ortsteils Reede<br />
mit über 10 Mio. Euro. Ich danke<br />
allen, die den Prozess unterstützt<br />
und zu diesem großartigen Erfolg<br />
beigetragen haben“, so Göran Sell,<br />
Geschäftsführer der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH. Besonders<br />
erfreulich sind die Förderzusa-<br />
<strong>Borkum</strong> Watt<br />
NATUR<br />
100%<br />
Regenerative<br />
Energie<br />
Mein <strong>Borkum</strong> -<br />
meine Energie.<br />
Unsere Stadtwerke – Unsere Energie<br />
Für einen kleinen Aufpreis*<br />
Großes bewirken!<br />
Jetzt unter Tel. 933-800 informieren!<br />
* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
Foto: Torsten Dachwitz<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Foto: Delugan Meissl Associated Architects<br />
gen und die bereits begonnen<br />
Baumaßnahmen auch im Hinblick<br />
auf <strong>Borkum</strong> 2030 – „<strong>Borkum</strong> als<br />
emissionslose Insel“, da die klimaneutrale<br />
Energieversorgung<br />
der Bauvorhaben nun ebenfalls<br />
angegangen werden kann. Dies<br />
ist das achte Entwicklungsziel des<br />
ISEK: „<strong>Borkum</strong> wird nachhaltig,<br />
klimaneutral und emissionsfrei“<br />
(Integriertes Städtebauliches Entwicklungskonzept,<br />
Seite 45).<br />
Auch Frank Schlegelmilch vom<br />
Stadtplanungsbüro BPW baumgart<br />
+ partner zeigt sich zufrieden:<br />
„Mit der Förderzusage werden die<br />
Qualität der Vorarbeiten mit <strong>Borkum</strong>2030,<br />
ISEK und VU gewürdigt,<br />
welche formale Voraussetzungen<br />
für die Städtebauförderung<br />
waren. Andererseits sind damit<br />
natürlich auch Erwartungen an die<br />
Politik, Verwaltung und Eigentümer<br />
verbunden, die Planungen für<br />
die Reede nun zu konkretisieren<br />
und konsequent umzusetzen. Mit<br />
der Städtebauförderung, der Entwicklung<br />
des Offshore-Quartiers<br />
und den Sanierungen von Deich<br />
und Jugendherberge besteht nun<br />
die einmalige und reale Chance,<br />
das erste Entwicklungsziel des<br />
ISEK umzusetzen: Reede wird ein<br />
maritimer und lebendiger Ortsteil<br />
für Arbeit, Wohnen und Tourismus.“<br />
36
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Moin, ich bin Red !<br />
Ich bin 6 Monate alt und komme von einem befreundeten<br />
Verein. Ich bin kastrierter Rüde und wiege ca. 10,5 kg.<br />
Für mein junges Alter bin ich noch sehr verspielt. Auch<br />
meine liebe Art wird geschätzt.<br />
Vielleicht habt ihr ja Lust mich kennenzulernen und<br />
besucht mich mal im Tierheim <strong>Borkum</strong>. Ich würde mich<br />
tierisch über euren Besuch freuen.<br />
Bis ganz bald<br />
Eurer Red<br />
Kontakt:<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
www.tierheim-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 99 00 84<br />
Name: Red<br />
Alter: 6 Monate<br />
Rasse: Schäferhund Mischling<br />
Geschlecht: männlich<br />
Kastriert: ja<br />
Gewicht: ca. 10,5 Kilo<br />
Jeder Euro zählt !<br />
BIC: GENODEF1ESE IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00<br />
Verwendungszweck: Spende Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Futter-Spenden<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
<strong>Das</strong> Tierheim <strong>Borkum</strong><br />
benötigt dringend<br />
Nass- und Trockenfutter<br />
für Katzen<br />
sowie Katzenstreu.<br />
Über jede Spende<br />
ist das Tierheim dankbar.<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Juni</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
Di. 4. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Do. 6. <strong>Juni</strong> · 19.30 Uhr<br />
Sylvia Lott - Lesung<br />
„Die Rosengärtnerin“<br />
Sylvia Lott ist gebürtige Ostfriesin<br />
(geboren in Rhauderfehn, aufgewachsen<br />
in Augustfehn, volontierte<br />
bei der Nordwest-Zeitung), studierte<br />
und promovierte an der Uni<br />
Münster, lebt in Hamburg. Viele<br />
Jahre schrieb sie als freie Journalistin<br />
für verschiedene Frauen-, Lifestyle-<br />
und Reisemagazine. Bei Blanvalet<br />
veröffentlichte sie bereits<br />
mehrere Romane. Mit „Die Inselfrauen“,<br />
„Die Fliederinsel“ und „Die<br />
Inselgärtnerin“ stand sie wochenlang<br />
auf der Spiegel-Bestsellerliste.<br />
Nun liest sie aus ihrem neuen Roman<br />
„Die Rosengärtnerin“.<br />
Dienstag, 4. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
(Raum Störtebeker)<br />
38<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
Auch in diesem Jahr werden sich „inselbekannte“ Autoren und Vortragende<br />
mit kurzen Auftritten abwechseln. Wer schon immer einmal wissen wollte,<br />
warum <strong>Borkum</strong>er Platt eigentlich einfach zu verstehen ist oder was eine sich<br />
abrollende Küchenpapierrolle mit dem Walfang vor über 250 Jahren zu tun<br />
hat, der sollte sich schnell eine Karte besorgen. Wer sich für die abwechslungsreiche<br />
Tierwelt rund um unsere Insel interessiert oder nicht glauben<br />
mag, dass es den ersten Brexit schon vor mehr als 10.000 Jahren gegeben<br />
hat, der ist richtig in der Kulturinsel. Die Kindertrachtengruppe und die<br />
Kufferschlukerjungens sind natürlich auch wieder dabei!<br />
Donnerstag, 6. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
um 19.30 Uhr in der Kulturinsel (Raum Störtebeker)
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Fr. 7. <strong>Juni</strong> - Mo. 10. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Sa. 8. <strong>Juni</strong> · 18.30 Uhr<br />
35. <strong>Borkum</strong>er Jazztage Tanz um den<br />
In diesem Jahr präsentiert die „Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH“ starke<br />
Frauen, die dem Jazz national und international längst ihre Stempel aufgedrückt<br />
haben. Allen voran die niederländische Jazz-Ikone Greetje Kauffeld,<br />
die seit den frühen 60er Jahren als swingende Sängerin mit ungewöhnlich<br />
berührender Stimme als wahrhaftige Geschichten-Erzählerin gilt und die<br />
für ihr langjähriges erfolgreiches Wirken bereits Ende der 90er Jahre mit<br />
dem „Bird Award“ ausgezeichnet wurde. Aber auch die Sängerin Greta<br />
Holtrop hat sich in einer sonst von Männern dominierten Spielart des Blues<br />
und Jazz seit vielen Jahren etabliert. Auch mit der gefeierten Sängerin Cecile<br />
Verny kommt eine große und international längst renommierte Sängerin<br />
nach <strong>Borkum</strong>. Und die smarten „Ladies“, die am 7. <strong>Juni</strong> den Auftakt gestalten,<br />
beherrschen neben ihren Stimmen auch noch ihre Instrumente, Saxophon,<br />
Piano und Kontrabass, vortrefflich. Keine Frage: In diesem Jahr geben<br />
die Frauen den Ton an und beweisen, dass der Jazz schon lange keine<br />
reine Männersache mehr ist.<br />
Freitag, 7. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong> - Montag, 10. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
in der Kulturinsel, täglich 20 Uhr<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselsanddorn Fasanenbrause<br />
· Sanddornschnaps - Flasche, 0,7 l - nur 16,50 € ·<br />
(aus eigener Herstellung mit Bio-Sanddornsaft)<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
Maibaum<br />
Auf <strong>Borkum</strong> gibt es eine lange Tradition<br />
des Maibaumaufstellens, die<br />
sich hier – getreu dem Motto „Auf<br />
<strong>Borkum</strong> ist alles anders“ – jedoch<br />
sehr von dem Brauchtum auf dem<br />
Festland unterscheidet. Anstatt kurz<br />
vor der Mainacht wird der „Börkumer<br />
Maiboom“ erst am Samstag vor<br />
Pfingsten errichtet. Der Grund hierfür<br />
ist, dass die Vegetation auf der<br />
Insel einige Wochen hinter der Blüte<br />
des Festlands liegt. Der durch den<br />
Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
aufgestellte Maibaum in Form eines<br />
Schiffsmastes mit breiten Rahen<br />
steht weit sichtbar im inneren Ortskern<br />
in der Süderstraße und kündigt<br />
<strong>Borkum</strong>ern und Gästen den herannahenden<br />
Sommer an.<br />
Getanzt werden traditionelle Tänze<br />
von der Kinder- und Haupttrachtengruppe<br />
mit musikalischer Untermalung<br />
durch Akkordeon und Liedern<br />
des Männerchores des Vereins <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens.<br />
Samstag, 8. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
um 18.30 Uhr in der Süderstraße<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Do. 13. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Sa. 15. <strong>Juni</strong> · 10 - 16 Uhr<br />
Uwe Janssen - Im Großen und Janssen<br />
Uwe Janssen ist seit 53 Jahren Ostfriese. Warum? Er hatte keine Wahl und<br />
einen passenden Namen. Früher fiel das nicht weiter auf. Heute, als Journalist,<br />
freier Autor und Butenostfriese weiß er, dass der überwiegende Teil der<br />
Erdbevölkerung aus Nichtostfriesen besteht. Selbst Ostfriesland-Urlauber,<br />
Menschen im Auge des Sturms also, wissen oft gar nicht, mit wem sie es da<br />
zwischen Emden und Wangerooge, zwischen Wittmund und <strong>Borkum</strong>, zwischen<br />
Kluntje und Klootschießen wirklich zu tun haben. <strong>Das</strong> gilt es zu ändern.<br />
Uwe Janssen klärt auf – und zwar alle: Neueinsteiger, Immerwiederkommer,<br />
Hiergebliebene, Eingeborene. Mit wortverspielten Geschichten<br />
von früher und später, absurden Begegnungen und wunderbaren Missverständnissen.<br />
Und ein bisschen Musik. Von einem der auszog, Ostfriese zu<br />
bleiben. Eine Schnellstart-Bedienungsanleitung für das schönste Plattland<br />
der Welt.<br />
Donnerstag, 13. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
Tag der Musik<br />
Auch in diesem Jahr organisiert der<br />
Musikverein Groningen und Drenthe<br />
(MGD) wieder ein Musikfestival<br />
auf <strong>Borkum</strong>. In und um die Kulturinsel<br />
zeigen ab 10.00 Uhr<br />
15 niederländische Musikvereine<br />
und ein deutscher Musikverein ihr<br />
Können. In einer Mischung aus<br />
Outdoor-Performance und Festival<br />
sind die Vorzeichen für einen unterhaltsamen<br />
Tag gegeben.<br />
Samstag, 15. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
von 10 - 16 Uhr · Kulturinsel<br />
40
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Mi. 19. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Alex Parker - „Udo Jürgens ... Unvergessen!“<br />
Entdeckt wurde der Niedersachse von Hollands sympathischer Showmasterin Linda de Mol bei RTL, in deren<br />
Shows er sich als Udo Jürgens Imitator erstmals einem Millionenpublikum präsentierte. Sein Charisma und die<br />
außergewöhnliche Musikalität - Alex hat das absolute Gehör - haben auch Branchenprofis, wie Ralph Siegel und<br />
Musikmanager Thomas M. Stein, beeindruckt. Seine eigenen Songs zählen regelmäßig zu den meist gespielten<br />
Deutschlands und erklimmen vorderste Plätze in den von Media Control ermittelten Airplay-Charts. Mit seinem<br />
Song „Gib der Welt ein wenig Farbe“ reihte er sich in der ARD-Show „Festival der Sieger“ weit vorne in die Elite der<br />
deutschen Musikszene ein.<br />
Mittwoch, 19. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong> um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
Ferienwohnungen -<br />
wie Zuhause fühlen<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Ferienwohnungen gibt es viele,<br />
Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.<br />
Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?<br />
www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Do. 20. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Di. 25. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“ - Blick aufs Meer<br />
Die vierstimmige Crew des <strong>Borkum</strong>er Shantychores „Oldtimer“ erzählt<br />
musikalisch Geschichten über das Seefahrerleben an Bord und an Land,<br />
über Liebe und Abschied und über die Freuden des Nachhausekommens in<br />
den Häfen der Welt. Stets den Blick aufs Meer gerichtet, mal besinnlich, oft<br />
heiter, in jedem Fall unterhaltsam. Shanties, Seemannslieder, irische und<br />
englische Stücke und das ein oder andere plattdeutsche Wort versprechen<br />
einen unvergesslichen <strong>Borkum</strong>-Abend. Original von der Insel.<br />
Donnerstag, 20. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong> um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
Körners Literaritäten<br />
Kabarett - Lachen ist die<br />
beste Medinzin<br />
Viele haben sich schon krank gelacht,<br />
einige möchten sich tot lachen<br />
und doch ist Lachen die beste Medizin.<br />
Mit vielen Liedern und Texten<br />
des klassischen Kabaretts will Hans-<br />
Peter Körner über Ärzte und<br />
Schwestern, über Gesunde und<br />
Kranke, über Arznei und Medizin,<br />
also über alles, was mit Medizin zu<br />
tun hat, sprechen. Zum Thema äußern<br />
sich neben Heinz Erhardt unter<br />
anderen Eugen Roth und Otto Reutter.<br />
Dienstag, 25. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
42 42
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Sa. 29. <strong>Juni</strong> · ab 11 Uhr<br />
Sa. 29. <strong>Juni</strong> · 14 - 16 Uhr<br />
Open Ship<br />
der Traditionsschiffe<br />
„Prinz Heinrich“,<br />
dem Feuerschiff und der<br />
„Alfried Krupp“<br />
Am 29.06. öffnen die Traditionsschiffe<br />
im Schutzhafen ihre Türen.<br />
<strong>Das</strong> restaurierte Traditions-Dampfschiff<br />
„Prinz Heinrich“ liegt erstmalig<br />
seit 60 Jahren wieder im <strong>Borkum</strong>er<br />
Hafen. Die Prinz Heinrich<br />
ist der älteste Doppelschraubenpost-<br />
und Passagierdampfer<br />
Deutschlands. Gerne kann ein<br />
Blick in die Maschinenräume geworfen<br />
werden oder auch das historische<br />
Ruderhaus mit riesigem<br />
Steuerrad bestaunt werden. Neben<br />
der Prinz Heinrich nehmen auch<br />
das „Feuerschiff <strong>Borkum</strong> Riff“ und<br />
der Seenotrettungskreuzer „Alfried<br />
Krupp“ am Open Ship teil. Somit<br />
wird am Schutzhafen ein vielseitiger<br />
und spannender Einblick in die<br />
Geschichte der <strong>Borkum</strong>er Traditionsschiffe<br />
geboten. Als abschließendes<br />
Highlight nach dem Open<br />
Ship findet die Siegerehrung der<br />
<strong>Borkum</strong>-Helgoland-Regatta auf der<br />
Prinz Heinrich statt.<br />
Samstag, 29. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong> von<br />
11 - 17.30 Uhr im Schutzhafen<br />
Ausflugsfahrt des Traditionsdampf-<br />
Schiffes „Prinz Heinrich“<br />
Nach fast 60 Jahren kehrt das Dampfschiff „Prinz Heinrich“ nach <strong>Borkum</strong><br />
zurück. Seit 2005 hat sich der ehrenamtlich tätige Verein „Traditionsschiff<br />
‚Prinz Heinrich‘ e.V.“ um die Restaurierung bemüht. Am 29.06., rund 110<br />
Jahre nach dem Stapellauf aus der Meyer-Werft, kann der älteste Doppelschraubenpost-<br />
und Passagierdampfer Deutschlands im Schutzhafen von<br />
<strong>Borkum</strong> bestaunt werden. Kommen Sie an Deck des alten Fahrgast- und<br />
Postdampfers und fahren Sie mit auf Ausflugsfahrt zum Südstrand, vorbei<br />
an der Heimlichen Liebe bis zur Promenade. Bei kleinen Snacks aus der<br />
Bordküche erleben Sie die Prinz Heinrich unter Dampf in voller Aktion.<br />
Gerne kann ein Blick in die Maschinenräume geworfen oder auch das historische<br />
Ruderhaus mit riesigem Steuerrad bestaunt werden. Lassen Sie<br />
sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen, da es nur diesen einen<br />
Ausflug auf <strong>Borkum</strong> geben wird bevor die „Prinz Heinrich“ am Sonntag<br />
wieder ihren Heimweg antritt. Erleben Sie Historie hautnah.<br />
Samstag, 29. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
14 - 16.00 Uhr im Schutzhafen<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Geöffnet Mo – Fr von 8 bis 18 Uhr<br />
Warme Küche ab 11 Uhr bis 17.30 Uhr<br />
Täglich frischer Fisch • Eigene Räucherei · Fisch-Fachgeschäft<br />
Salate • Marinaden … und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus!<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Änderungen vorbehalten –<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt<br />
an die betreffenden Einrichtungen.<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />
Telefon: 0 49 22 / 4206<br />
Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,<br />
Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tierheim<br />
Am Upholmdeich.<br />
Telefon: 0 49 22 / 99 00 84<br />
Geschäftszeiten:<br />
Mo - Fr 9 - 12 Uhr, 16 - 18.00 Uhr<br />
Sa 9 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr.<br />
An Sonn- und Feiertagen<br />
von 9 - 12 Uhr, 16.30 - 18 Uhr.<br />
Besuchstag: Sa 15 - 17.00 Uhr<br />
oder nach Vereinbarung.<br />
Zu den Geschäftszeiten<br />
telefonisch für Anmeldungen<br />
und Nachfragen zu erreichen.<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 / 93 37 44<br />
Täglich von 11 - 17 Uhr geöffnet.<br />
Montags Ruhetag<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 / 933-154<br />
Montag - Donnerstag: 09:00 -<br />
12:30 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr,<br />
Freitag: 09:00 - 12:30 Uhr und<br />
14:00 - 16:00 Uhr. An Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Telefon: 04922 933-154<br />
Abendkasse jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
Telefon: 04922 933-713<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten bis auf<br />
weiteres geschlossen.<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 / 30 30<br />
Mo – Fr von 8.30 – 12 Uhr,<br />
Mo – Do von 14 – 16.30 Uhr<br />
Rein damit und weg!<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31,<br />
Mo - Fr von 8 bis 21 Uhr,<br />
Samstag, Sonntag und Feiertag<br />
von 10 bis 19 Uhr.<br />
Telefon: 0 49 22 - 933-600<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße<br />
Telefon: 04922 933730.<br />
Von Montag bis Freitag<br />
von 10 bis 17:30 Uhr.<br />
Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr<br />
An Sonn- und Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Spielzeit Ende: Jeweils<br />
15 Minuten vor der Schließung.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 2030<br />
Di. - So. von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Letzter Einlass: 16:30 Uhr.<br />
Öffentliche Führung jeweils um<br />
10:45, 11:45, 14:45 Uhr (nicht an<br />
Montagen, Sonn- und Feiertagen)<br />
Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
& auf Anfrage.<br />
Begleittexte auch in niederländischer<br />
und englischer Sprache.<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25, mit Lesesaal,<br />
tägl. von 8 bis 18 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen<br />
bis 22 Uhr.<br />
44
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27,<br />
Telefon: 04922 - 933600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Mo - Fr 10:00 – 21:00 Uhr<br />
Sa, So u. Feiertag 10 - 19:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo - Fr von 10:00 - 21:00 Uhr<br />
Sa, So u. Feiertag 10 - 19:30 Uhr<br />
Dienstags Damensauna<br />
Fitness-Center<br />
Montag bis Freitag von 8 bis<br />
21.00 Uhr, Samstag, Sonntag und<br />
Feiertag von 10 bis 19 Uhr.<br />
Telefon: 04922 – 933659<br />
Wellness, Physiotherapie<br />
und Kuranwendungen<br />
Montag bis Freitag von 8 bis<br />
19 Uhr, Samstag, Sonntag und<br />
Feiertag von 10 bis 19 Uhr.<br />
Telefon: 04922 – 933650<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 / 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
von 09:00 bis 17:00 Uhr,<br />
Samstag und Sonntag<br />
von 10:00 bis 13:00 Uhr.<br />
i<br />
Pfingstmontag: 10:00 - 13:00 Uhr<br />
Jugendhaus<br />
„Ankerplatz“<br />
neben der Feuerwehr<br />
Mo. bis Fr. von 14 bis 21 Uhr<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 37 05<br />
Fußball, Jugger, Kicker, Billard,<br />
Tischtennis, PS-4, freies Wlan,<br />
Slagline, Kreativangebote,<br />
Kochangebote, gemeinsames<br />
Abendessen, Grillen, Garten AG<br />
und vieles mehr.<br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11<br />
Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr<br />
Vorabendmesse:<br />
Samstag 19.00 Uhr.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-luth.-Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 / 22 53<br />
Geöffnet von<br />
So – Fr von ca. 9 bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-ref.-Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Geöffnet Mo – Fr von<br />
10.30 bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 / 48 60<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10 bis 17.00 Uhr<br />
Öffentliche Führung jeweils<br />
montags um 15 Uhr.<br />
Jeden 1. und 3. Samstag im<br />
Monat Spinnvorführung mit Ulrike<br />
Will von 14.30 - 16.00 Uhr<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 / 77 99<br />
Täglich von 11:00 – 17:00 Uhr,<br />
letzter Einlass um 16:30 Uhr.<br />
Gruppenanmeldungen unter<br />
Telefon: 04922 7799 während der<br />
Öffnungszeiten möglich.<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-ref Kirche auf <strong>Borkum</strong> kann saniert werden<br />
Connemann wirbt erfolgreich für Bundesförderung in Höhe von 170.000 Euro<br />
Wer kennt nicht die Bilder von<br />
Lottogewinnern aus dem Fernsehen?<br />
Ein bisschen so fühlten sich<br />
jetzt die Verantwortlichen der<br />
evangelisch-reformierten Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong>. Der Kirchenrat<br />
um Elke Ulsamer hatte auf einen<br />
Scheck aus Berlin gehofft.<br />
Aus der Hoffnung wurde jetzt<br />
Gewissheit. Denn die CDU-Bundestagsabgeordnete<br />
Gitta Connemann<br />
überbrachte nun die gute<br />
Nachricht: nach <strong>Borkum</strong> fließen<br />
170.000 Euro aus dem Denkmalschutz-Sonderprogramm<br />
des<br />
Bundes. Damit ist ein großer Anteil<br />
der Kosten der Restaurierung<br />
Modern und gemütliches Ferienhaus<br />
• Nichtraucher • keine Haustiere<br />
• W-LAN • Waschmaschine • Einkaufsmöglichkeiten<br />
in unmittelbarer Nähe<br />
46<br />
der historischen Inselkirche gesichert.<br />
Die evangelisch-reformierte<br />
Kirche <strong>Borkum</strong> wurde 1897 fertiggestellt.<br />
Der 40 Meter hohe Kirchturm<br />
zählt zu den Wahrzeichen<br />
der Insel. Doch das Inselklima hat<br />
der Kirche zugesetzt.<br />
Fenster und Fassaden müssen dringend<br />
saniert werden. Die Kosten<br />
für die Durchführung der Arbeiten<br />
belaufen sich auf 540.000 Euro<br />
– zu viel für die Kirchengemeinde<br />
allein. Deshalb hatte sich der<br />
Kirchenvorstand an Connemann<br />
gewandt und um Unterstützunggebeten.<br />
Bei der Christdemokratin<br />
lief er offene Türen ein. Denn die<br />
Ferienhaus “Hus Kwittje“<br />
2 - 4 Personen<br />
Ferienhaus „Hus Kwittje“ · Familie Schulze<br />
Kiebitzdelle-Leegde 11a · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 33 81 · info@schulze-borkum.de · www.schulze-borkum.de<br />
Kulturpolitikerin weiß um die Not<br />
vieler Kirchengemeinden. Connemann<br />
setzte sich für die Aufnahme<br />
der Kirche in das Denkmalschutz-<br />
Sonderprogramm des Bundes ein.<br />
Mit Erfolg. Obwohl es mehr Anträge<br />
als Mittel gibt, darf sich die<br />
Inselgemeinde über die Förderung<br />
in Höhe von 170.000 Euro freuen.<br />
Gitta Connemann ist zufrieden:<br />
„Auf dem schönsten Sandhaufen<br />
der Erde, steht eine der schönsten<br />
Kirchen Ostfrieslands. Der Bund<br />
hat das erkannt. Ich bin dankbar,<br />
dass die Sanierung jetzt geplant<br />
werden kann. Die Bundesförderung<br />
ist ein Segen. Und sie zeigt:<br />
Hier auf <strong>Borkum</strong> steht eine bedeutende<br />
Kirche.“ Elke Ulsamer dankte<br />
Connemann im Namen des<br />
Kirchenrats für ihren Einsatz: „Ein<br />
solches wunderbares und wertvolles<br />
Gebäude muss der Kirchengemeinde<br />
und der Insel erhalten<br />
bleiben. Die Förderung hilft uns<br />
sehr. Alleine hätten wir das nicht<br />
geschafft. Jetzt kann es losgehen.“
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
<strong>Borkum</strong> musiziert weiter!<br />
Neue Musiklehrkraft beginnt ab August auf <strong>Borkum</strong><br />
Die Kreismusikschule des Landkreises<br />
Leer konnte mit Daniela<br />
Sauerland eine neue Musikpädagogin<br />
für die Insel <strong>Borkum</strong> gewinnen.<br />
Die 57-jährige folgt auf<br />
Insa Ray, die beruflich kürzer treten<br />
möchte. Bereits vor mehr als<br />
zehn Jahren hat die Kreismusikschule<br />
damit begonnen, ein musikalisches<br />
Angebot auf <strong>Borkum</strong><br />
anzubieten. Insa Ray, Kooperationslehrkraft<br />
der Kreismusikschule<br />
Leer, hat mit großem Enthusiasmus<br />
und viel Begeisterung Musik<br />
unterrichtet. Sie hat die Kooperation<br />
mit der Grundschule <strong>Borkum</strong><br />
angeregt und im Rahmen des<br />
niedersächsischen Musikalisierungsprogramms<br />
„Wir machen die<br />
Musik“ Gitarren- und Blockflötenunterricht<br />
angeboten. Ab August<br />
wird Daniela Sauerland als Musikpädagogin<br />
auf <strong>Borkum</strong> beginnen.<br />
Sie hat die Insel <strong>Borkum</strong> bereits<br />
als Kind kennengelernt und die<br />
Aufenthalte dort immer sehr genossen.<br />
Mehrere Jahre hat sie Urlaub<br />
auf der Insel gemacht und die<br />
Begeisterung für das Inselleben<br />
wuchs bei ihr von Jahr zu Jahr.<br />
„Ein wie für mich gemachtes Stellenangebot<br />
der Kreismusikschule<br />
Leer auf meiner absoluten Lieblingsinsel!<br />
Gleich war die Erinnerung<br />
an die ruckelnde kleine Inselbahn,<br />
die heideartige Landschaft<br />
der Waterdelle und der Anblick<br />
der Dünengräser wieder da. <strong>Borkum</strong><br />
ist für mich die Insel, von der<br />
ich auch nach all den Urlauben<br />
nicht mehr weg wollte“ freut sich<br />
Daniela Sauerland über ihre neue<br />
Heimat.<br />
Daniela Sauerland ist eine vielseitige<br />
Musikerin. Ihre Hauptfächer<br />
sind neben Violine die elementare<br />
Musikpädagogik sowie Chorleitung.<br />
Des Weiteren beherrscht sie<br />
mehrere Instrumente wie Bratsche,<br />
Gitarre und Blockflöte und<br />
wird so ein breites musikpädagogisches<br />
Spektrum und viel Erfahrung<br />
in das musikalische Leben<br />
auf <strong>Borkum</strong> bringen.<br />
Die neuen Kurse beginnen nach<br />
den Sommerferien.<br />
Folgende Kurse werden angeboten:<br />
Musikzwerge<br />
Eltern-Kind-Kurs für Kinder<br />
von 1 bis 3 Jahren<br />
Spielplatz Musik<br />
für Kinder von 4 bis 6 Jahren<br />
Musikwerkstatt<br />
Musikalisches Orientierungsangebot<br />
für Kinder im 1. und 2. Grundschuljahr<br />
Mehr Informationen und Anmeldung<br />
auf der Internetseite der Kreismusikschule<br />
www.kms-leer.de oder<br />
telefonisch unter 0 491-737 40.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Finanzspritze für die Kindertrachtengruppe<br />
Damen-Lions-Club bedankt sich für Adventsmarkt-Auftritt<br />
Eine großzügige Spende des Damen-Lions-Club<br />
<strong>Borkum</strong> Bant<br />
Fabria sorgte am Mittwoch, den<br />
15. Mai für strahlende Gesichter<br />
und riesige Freude in der Olden<br />
Melkzentrale. Die Club-Mitglieder<br />
Brigitte Papenguth, Mechthild<br />
Kleibrink, Heidi Eden und Andrea<br />
Bünzow kamen mit einem Scheck<br />
in Höhe von 1000 Euro in den<br />
Übungsraum der <strong>Borkum</strong>er Kindertrachtengruppe,<br />
der von den<br />
WWW.BETTYBARCLAY.COM<br />
Tanzleiterinnen Elke Wibben und<br />
Cornelia Meuser freudestrahlend<br />
entgegen genommen wurde. Die<br />
kleinen Tänzer und Tänzerinnen<br />
hatten letzes Jahr mit ihrer Vorführung<br />
den Lions-Adventsmarkt<br />
Anfang Dezember in der Kulturinsel<br />
schwungvoll eröffnet. <strong>Das</strong><br />
Geld wird die Trachtengruppe in<br />
neue Trachten und Schuhe für die<br />
Kinder investieren, außerdem soll<br />
ein Tanz-Workshop mit der Tanzschule<br />
Löscher aus Emden finanziert<br />
werden.<br />
Die Trachtengruppe des Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 gehört<br />
zu den angesehenen und ältesten<br />
Traditionsvereinen der Insel<br />
und trägt dazu bei, die heimatliche<br />
Kultur zu pflegen, althergebrachtes<br />
Brauchtum zu bewahren und<br />
es der nächsten Generation nahe<br />
zu bringen. Allein die kleinsten<br />
Tänzer treten bis zu 24 Mal im Jahr<br />
öffentlich auf. Ob Kulturinsel, Kirchen,<br />
Maibaum Aufstellen, Promenadenfete,<br />
Up de Walvis oder<br />
Adventsmarkt – der Auftritt der<br />
fünf bis sieben Jahre alten Jungen<br />
und Mädchen ist immer wieder<br />
ein Veranstaltungs-Highlight.<br />
Für Anfragen oder weitere Informationen<br />
stehen die Tanzleiterinnen<br />
der Kinder- und Jugendgruppen<br />
Inken Ohlsen, Stephanie<br />
Krucker, Elke Wibben und Cornelia<br />
Meuser zur Verfügung.<br />
DAS ORIGINAL<br />
MOD. 56137 - 698<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
48
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
9. <strong>Borkum</strong>er<br />
Sommercup<br />
powered by FSV Turbo <strong>Borkum</strong><br />
Sportplatz an der Inselschule<br />
22.06.<strong>2019</strong> ab 11 Uhr<br />
• Bier vom Fass • Filterkaffee<br />
• Kalte Getränke • Bratwurst vom Grill<br />
Beim 9. <strong>Borkum</strong>er Sommercup werden 12 motivierte Freizeitmannschaften<br />
antreten und um den begehrten Titel kämpfen!<br />
Eintritt frei!<br />
Zuschauer sind<br />
herzlich willkommen!<br />
powered www.facebook.com/FSVTurbo<strong>Borkum</strong>2011<br />
by 49
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Größerer Ölfilm im Schutzhafen entdeckt<br />
Feuerwehr legte Ölsperren, um Verschmutzung einzudämmen<br />
Tochterboot des Seenotrettungskreuzers und ein Lotsenboot unterstützen Feuerwehrkräfte<br />
kr/Es war 21:29 Uhr am Sonntag,<br />
den 19. Mai <strong>2019</strong>, als die Freiwillige<br />
Feuerwehr per Sirenenalarm<br />
zum Schutzhafen gerufen wurde,<br />
weil dort eine größere Menge Öl<br />
ausgetreten war. Erste Vermutungen,<br />
der Kraftstoff stamme von der<br />
dortigen Bunkerstation, bestätig-<br />
ten sich nicht. Vielmehr musste<br />
der Ölfilm, der deutlich sichtbar<br />
auf der Wasseroberfläche glitzerte,<br />
wohl von einem Schiff aus dem<br />
Hafen stammen. Die Kameraden<br />
legten mit Hilfe des Tochterbootes<br />
„Glückauf “ vom Seenotrettungskreuzer<br />
„Alfried Krupp“ und eines<br />
Fotos: Karl-Heinz Richter<br />
Maritimes Café-Restaurant<br />
am südlichen Ende der Strandpromenade<br />
Von März bis Oktober täglich ab 11:00 Uhr geöffnet<br />
Herrlicher Blick auf den Strand und das Fahrwasser<br />
• Leckere Fleisch- und Fischgerichte •<br />
~ Kaffee, Tee & Kuchen ~<br />
Lotsenbootes Ölsperren im Hafen<br />
aus, um die Verschmutzung einzudämmen.<br />
Der Einsatz mit insgesamt<br />
42 Feuerwehrleuten und 10<br />
eingesetzten Fahrzeugen dauerte<br />
bis 23:15 Uhr.<br />
Tischreservierung:<br />
0 49 22 - 92 95 20<br />
www.restaurant-heimliche-liebe.de<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
50
Silicon <strong>Borkum</strong><br />
Was man auf der Nordseeinsel in Sachen Digitalisierung lernen kann<br />
Es mag überraschen, aber wer<br />
nach <strong>Borkum</strong> schaut, kann eine<br />
ganze Menge über Digitalisierung<br />
lernen. Beispielsweise vom <strong>Borkum</strong>er<br />
Unternehmer Jan Tebbe-Simmendinger.<br />
Seine Reederei STS<br />
Shipping war daher die erste Station<br />
auf unserer großen impulse-<br />
Tour „Deutschland digital“. Im<br />
hohen Norden begrüßte uns wunderbares<br />
Wetter und wir hatten<br />
einen actionreichen Videodreh.<br />
Sogar der Seenotkreuzer kam extra<br />
für unsere Dreharbeiten vorbei.<br />
Von der Tour haben wir zehn<br />
Filme mit zehn Lektionen zum<br />
Fotos: Impulse / Youtube<br />
Thema Digitalisierung mitgebracht.<br />
In der ersten Folge geht es<br />
um das Thema Papierberge. STS-<br />
Inhaber Jan Tebbe-Simmendinger<br />
war genervt davon. Also zettelte er<br />
kurzerhand eine kleine Revolution<br />
in der konservativen Schifffahrtsbranche<br />
an. Im Hafen von <strong>Borkum</strong><br />
begann er damit, das Bunkern<br />
von Treibstoff – so heißt es in der<br />
Schifffahrt korrekt, wenn Schiffe<br />
betankt werden – anders zu organisieren<br />
und digital abzuwickeln.<br />
Er richtete digitale Accounts für<br />
jeden Kunden ein und ermöglicht<br />
ihnen heute einen 24/7-Service<br />
und Echtzeit-Controlling.<br />
Nach unserem Dreh auf <strong>Borkum</strong><br />
ging es weiter Richtung Süden:<br />
1143 Kilometer mit einem Bus<br />
quer durch Deutschland – bis<br />
nach Berchtesgaden.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Der erste Film der neuen Webserie<br />
„Digitale Impulse“ ist jetzt online.<br />
In 4 Minuten erklärt Jan Tebbe-<br />
Simmendinger, wie er es geschafft<br />
hat, sein Unternehmen mit digitaler<br />
Technik effizienter zu machen.<br />
Zum Vorteil seiner Kunden<br />
– und was jeder Unternehmer daraus<br />
lernen kann: https://medien.<br />
impulse.de/deutschland-digital/<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten der<br />
Fahrkartenausgabe<br />
<strong>Borkum</strong><br />
ab 05.05. bis 05.07.<strong>2019</strong><br />
Mo. - Fr.<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
06:45 - 17:40 Uhr<br />
06:45 - 08:20 Uhr<br />
09:45 - 14:40 Uhr<br />
16:00 - 17:40 Uhr<br />
06:40 - 07:00 Uhr<br />
09:45 - 14:40 Uhr<br />
16:00 - 17:40 Uhr<br />
Der DB-Schalter ist ausschließlich<br />
von Montag bis Freitag von 08:30 bis<br />
11:30 Uhr und von 15:00 bis 17:00<br />
Uhr besetzt! Samstag/Sonn- und<br />
Feiertag geschlossen!<br />
Bitte nutzen Sie außerhalb der Öffnungszeiten<br />
den DB-Fahrschein-<br />
Automat!<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Die <strong>Borkum</strong>er<br />
Rotarierinnen und Rotarier<br />
treffen sich im <strong>Juni</strong> zu<br />
folgenden Terminen:<br />
Dienstag, 4. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
8.15 Uhr Frühstück im<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Montag, 17. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
19.00 Uhr: Meeting im<br />
Café-Restaurant Ostland<br />
Montag, 24. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
19.00 Uhr: Meeting<br />
Café-Restaurant Ostland<br />
Pfingstmontag keine Müllabfuhr<br />
Die am Pfingstmontag ausfallende Tour wird am Mittwoch, 12. <strong>Juni</strong>,<br />
nachgefahren. Der Abfallwirtschaftsbetrieb bittet darum, die Müllsäcke<br />
nicht zu früh, das heißt frühestens am Vorabend ab 18 Uhr, an<br />
die Straße zu stellen.<br />
Naturheilpraxis<br />
Natalie Kronenberg - Heilpraktikerin<br />
Traditionelle chinesische Medizin (TCM)<br />
Neuraltherapie<br />
Klassische Naturheilverfahren<br />
Strandstr. 2 - „Villa Scherz“<br />
26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Neu: Gesichtsmeridianmassage<br />
ca. 40 Min. 45 Euro<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Tel.: 0 49 22 - 890 90 05<br />
naturheilpraxis-borkum@gmx.de<br />
Ihr Ferienwohnungsdienstleister auf <strong>Borkum</strong><br />
Glänzende Unterkünfte für zufriedene Gäste<br />
Reinigungsdienste<br />
Wäschedienste<br />
Schlüsselübergabe<br />
Hausmeisterdienste<br />
Vermietung<br />
Online-Buchung<br />
Renovierung<br />
Stellen Sie sich Ihr Servicepaket bei uns individuell<br />
zusammen. Unsere Leistungen können Sie einzeln<br />
buchen oder beliebig kombinieren!<br />
Unser Büro auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Franz-Habich-Str. 23 / Ecke Georg-Schütte-Platz<br />
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne:<br />
Zentrale: 0 49 32 - 910 88 70<br />
info@inselglanz.de<br />
52
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Neuer Vorstand im Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
Foto von links nach rechts: Marika Wagener (2. Vorsitzende), Maike<br />
Labude (Schriftführerin), Fokke Schmidt (1. Kassenwart), Holger Weiß<br />
(2. Kassenwart), Frank Sepmann (1. Vorsitzender)<br />
Der Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e. V hat am 8. Mai <strong>2019</strong> im Lokal<br />
Alibi eine ordentliche Mitgliederversammlung abgehalten.<br />
Auf der Tagesordnung stand die Wahl des 1. und 2. Vorsitzenden<br />
sowie des Schriftführers. Zu Beginn stellte die langjährige erste<br />
Vorsitzende Erika Bootsmann ihr Amt zur Verfügung. Die 2. Vorsitzende<br />
Marika Wagener dankte ihr für die geleistete Arbeit während<br />
der letzten Jahre und würdigte ihre Verdienste rund um den<br />
Verein. Zum neuen 1. Vorsitzenden wählte die Versammlung Frank<br />
Sepmann. Die 2. Vorsitzende Marika Wagener und die Schriftführerin<br />
Maike Labude wurden in ihren Ämtern bestätigt.<br />
0 171 - 24 28 897<br />
Täglich<br />
ab 9 Uhr geöffnet!<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
- gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
- Anhänger und Kindersitze<br />
- Trailer und Tandems<br />
- MTB, Trekking, Cross, Dirtbikes, E-Bikes<br />
BMX, 29“, Fullys...<br />
- Räder mit tiefem Einstieg<br />
und XXL-Fahrräder<br />
- Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Direkt am großen Parkplatz an der Hindenburgstraße<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
TuS <strong>Borkum</strong> Tabellen - Stand 21.05.<strong>2019</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
Wir sind jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Zweigstelle der Rechtsanwälte<br />
Udo Kühn, Notar a.D. und Johann Siebels, Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
1 Sa 10:41 22:50 4:25 16:51<br />
2 So 11:23 23:33 5:13 17:39<br />
3 Mo ¢ 12:02 5:57 18:21<br />
4 Di 0:15 12:39 6:37 19:01<br />
5 Mi 0:56 13:18 7:18 19:44<br />
6 Do 1:42 14:00 8:00 20:28<br />
7 Fr 2:31 14:43 8:42 21:13<br />
8 Sa 3:22 15:29 9:26 22:03<br />
9 So 4:16 16:21 10:16 22:59<br />
10 Mo ¥ 5:16 17:20 11:12<br />
11 Di 6:21 18:28 0:01 12:15<br />
12 Mi 7:30 19:40 1:08 13:25<br />
13 Do 8:37 20:49 2:18 14:37<br />
14 Fr 9:38 21:50 3:23 15:44<br />
15 Sa 10:31 22:47 4:20 16:45<br />
16 So 11:20 23:41 5:13 17:41<br />
17 Mo £ 12:06 6:02 18:30<br />
18 Di 0:28 12:45 6:44 19:10<br />
19 Mi 1:07 13:19 7:21 19:47<br />
20 Do 1:44 13:53 7:56 20:24<br />
21 Fr 2:22 14:28 8:30 21:00<br />
22 Sa 3:01 15:06 9:01 21:34<br />
23 So 3:40 15:45 9:33 22:10<br />
24 Mo 4:20 16:26 10:10 22:49<br />
25 Di ¤ 5:04 17:11 10:51 23:32<br />
26 Mi 5:54 18:04 11:41<br />
27 Do 6:53 19:07 0:25 12:45<br />
28 Fr 7:57 20:15 1:29 13:56<br />
29 Sa 9:00 21:18 2:35 15:05<br />
30 So 9:57 22:14 3:36 16:07<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />
£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
54
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit Fragen<br />
zur Entwicklung ihrer Kinder,<br />
zur Erziehungshaltung, bei<br />
sozialen Problemen der Kinder<br />
und auch zu anderen Themen,<br />
die den Familienalltag betreffen,<br />
an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot ist kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
vom 17. bis 19.06.<strong>2019</strong><br />
Anmeldungen sind telefonisch<br />
unter 0 491 - 6 20 92 und unter<br />
0 15 90 - 418 84 99 möglich<br />
oder per E-Mail unter<br />
info@btz-leer.de<br />
Familienhebamme auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina<br />
Brinkmann bietet bereits seit<br />
5 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Sie ist seit über 25 Jahren<br />
Hebamme und seit 15 Jahren<br />
für den Landkreis als Familienhebamme<br />
unterwegs.<br />
Zusätzlich hat sie noch die<br />
Schreibaby Ausbildung<br />
(Bindungsförderung-Krisen-<br />
intervention-Eltern-Baby-<br />
Therapie-Emotionelle Erste<br />
Hilfe).<br />
Für Fragen oder Termin-<br />
vereinbarungen steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter<br />
0 172 - 6 45 19 93 oder<br />
per Mail marina.brinkmann@<br />
leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die<br />
Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
für alle Mütter und Väter,<br />
alles rund um Schwangerschaft,<br />
Geburt und Entwicklung<br />
der Kinder bis zum 3.<br />
Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong> finden<br />
statt<br />
vom 21. bis 23.06.<strong>2019</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 28. <strong>Juni</strong><br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Jürgen Bakker<br />
Philipp Wegmann<br />
Unser Hochvolt-Fachmann<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
DLRG <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Trainingszeiten der<br />
Schwimmgruppen:<br />
Montag:<br />
- 16.30 Uhr Seehunde<br />
- 16.30 Uhr Wattwürmer<br />
- 17.30 Uhr Delfine<br />
- 17.30 Uhr Seesterne<br />
- 18.30 Uhr Hechte<br />
- 18.30 Uhr Heringe<br />
- 19.30 Uhr Wale<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Donnerstag:<br />
- 16.30 Uhr Krabben<br />
- 16.30 Uhr Krebse<br />
- 17.30 Uhr Knurrhähne<br />
- 17.30 Uhr Aale<br />
- 18.30 Uhr Haie<br />
- 18.30 Uhr Makrelen<br />
Wo bleibt mein <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>?<br />
Hinweise für unsere Abonnenten<br />
Leider kommt es bei der Zustellung des <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an unsere<br />
Festland-Abonnenten immer wieder zu ärgerlichen Verzögerungen.<br />
Die Schuld daran liegt einzig und allein beim Dienstleister Deutsche<br />
Post, der für die bundesweite Zustellung zuständig ist.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wird spätestens am Erscheinungstag, für das Mai-<br />
Heft war das der 30. April, bei der obw in Emden angeliefert. Dort<br />
werden die z.Zt. 1.080 Hefte sofort verpackt und etikettiert und an<br />
die Deutsche Post übergeben.<br />
Mehrere Beschwerden unsererseits über die verzögerte Zustellung<br />
verliefen bisher im Sand.<br />
Falls Sie als Bezieher von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ebenfalls betroffen<br />
sind, können Sie eventuell dazu beitragen, dass das Heft in Zukunft<br />
pünktlicher ausgeliefert wird, indem Sie sich bei der Post beschweren:<br />
Tel.: 0 228 - 433 31 12.<br />
Für Nachfragen dort: Bei <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> handelt es sich um eine<br />
Pressesendung mit der Zeitungskennzahl (ZKZ) 22074.<br />
Umgezogen?<br />
Noch ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen<br />
nachzusenden. Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte<br />
rechtzeitig mit, damit Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> immer an die richtige<br />
Adresse kommt.<br />
Neue Bankverbindung?<br />
Rücklastschriften sind für uns zeit- und kostenintensiv. Die Banken<br />
berechnen bis zu 4,00 Euro für eine Rücklastschrift. Falls sich<br />
also Ihre Bankverbindung ändert, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls<br />
rechtzeitig mit.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Fahrschule und Ferienfahrschule<br />
K.-P. Kebel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
www.meine-insel.online<br />
Wir fertigen deine Insel<br />
GOLDSCHMIEDEKUNST AUS LEIDENSCHAFT<br />
56
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Nach wie vor bietet die<br />
Schuldnerberatungsstelle des<br />
Synodalverbandes Südliches<br />
Ostfriesland der evangelisch<br />
reformierten Kirche Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über untenstehenden<br />
Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />
getroffen<br />
wird. Dieses Gespräch und die<br />
gesamte Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme,<br />
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist für den Schuldner<br />
immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummern getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema<br />
0491 - 9277917<br />
Herr Achim Huisinga<br />
0491 - 9277914<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
oder per E-Mail an<br />
schuldnerberatung@<br />
synodalverband.de<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
Heizung - Sanitär - Lüftung<br />
Neuanlagen - Reparatur - Wartung<br />
Ihr stets zuverlässiger Meisterbetrieb<br />
ist jederzeit für Sie da!<br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20<br />
E-Mail: smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des Landkreis Leer auf der Insel statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche ist, den <strong>Borkum</strong>ern die Möglichkeit<br />
zu geben, über psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Wir bieten vertrauliche Gespräche, um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere Hilfen zu initiieren. Wir beraten Betroffene<br />
sowie Angehörige, auch Personen aus dem Umfeld können Beratung<br />
in Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und Fragen ist die zuständige Kollegin<br />
des Sozialpsychiatrischen Dienstes unter 0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls kann über E-Mail Kontakt aufgenommen<br />
werden unter carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet am 27./28.06.<strong>2019</strong> statt.<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Suchaktion auf der Ems<br />
Rettungsboottag in Eemshaven abgebrochen<br />
Foto: Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij (KNRM)<br />
Am Samstag, den 11. Mai kurz<br />
nach 14 Uhr wurde das in<br />
Eemshaven stationierte Rettungsboot<br />
„Jan en Titia Visser“<br />
während einer Rundfahrt mit<br />
Gästen von der Segelyacht „Coriolis“<br />
angerufen. Der Skipper<br />
der „Coriolis“ hatte auf der Ems<br />
eine unbemannte Segelyacht<br />
gesichtet. Die Gäste auf dem<br />
Rettungsboot wurden schnell<br />
an Land zurückgebracht und<br />
die „Jan en Titia Visser“ nahm<br />
Kurs auf die Yacht, fand dort<br />
aber auch niemanden vor, was<br />
den Verdacht erhärtete, dass jemand<br />
über Bord gegangen sein<br />
muss. Sofort wurde eine große<br />
Suche gestartet, an der auch<br />
der <strong>Borkum</strong>er Seenotkreuzer<br />
„Alfried Krupp“ und die „Hans<br />
Dittmer“ von der Insel Juist beteiligt<br />
waren.<br />
Auch ein Flugzeug der niederländischen<br />
Küstenwache und<br />
ein deutscher Seaking-Hubschrauber<br />
halfen bei der Suche.<br />
Als nach mehr als einer Stunde<br />
niemand gefunden wurde, wurde<br />
die Suche ausgeweitet, und<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
die KNRM-Rettungsboote von<br />
Lauwersoog und Schiermonnikoog<br />
wurden alarmiert, ebenso ein<br />
niederländischer SAR-Heli. Kurz<br />
darauf kam die Nachricht, dass<br />
die vermisste Person bei guter<br />
Gesundheit aufgefunden wurde.<br />
Der Mann war während der Arbeit<br />
an der Fock nach einer unerwarteten<br />
Bewegung der Yacht ins<br />
Wasser gefallen. Er war mit einer<br />
Rettungsleine gesichert, konnte<br />
aber nicht zurück an Bord. Er beschloss,<br />
die Rettungsleine zu kappen,<br />
in der Hoffnung, die Treppe<br />
am Heck zu erreichen. Als dies<br />
fehlschlug, schwamm der Mann<br />
an die deutsche Küste. Er kam in<br />
Campen an Land und meldete<br />
sich bei der Seenotleitung in Bremen.<br />
Er war mehr als 4 Kilometer<br />
in der 12 Grad kalten Nordsee<br />
geschwommen. Zum Glück trug<br />
der Mann eine Schwimmweste.<br />
Seine Segelyacht wurde von zwei<br />
Besatzungsmitgliedern der „Jan<br />
en Titia Visser“ zum Hafen von<br />
Delfzijl gesegelt und im dortigen<br />
Yachthafen festgemacht.<br />
Zurück in Eemshaven gab es erst<br />
mal Kaffee für die Besatzungen<br />
der drei beteiligten Rettungsboote<br />
von Eemshaven, Juist und <strong>Borkum</strong><br />
bevor es zurück in die Heimathäfen<br />
ging.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
58
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
5 8 6<br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
4 3 9 2<br />
7 2 3<br />
6 8 7 9<br />
3 1 7<br />
8 3 4<br />
4 5 3<br />
3 5 2 7<br />
2 3 4<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
1 2 8 3 7 9 6 5 4<br />
3 6 5 2 1 4 8 7 9<br />
7 9 4 5 8 6 2 3 1<br />
2 8 7 9 3 5 4 1 6<br />
9 5 3 6 4 1 7 2 8<br />
4 1 6 8 2 7 5 9 3<br />
8 7 9 1 6 2 3 4 5<br />
6 4 1 7 5 3 9 8 2<br />
5 3 2 4 9 8 1 6 7<br />
6 3 8 4 9 1 7 5 2<br />
2 9 1 5 7 6 4 3 8<br />
7 5 4 2 8 3 6 1 9<br />
8 7 2 3 5 4 1 9 6<br />
4 1 3 9 6 8 2 7 5<br />
5 6 9 1 2 7 8 4 3<br />
3 2 6 7 1 5 9 8 4<br />
9 4 7 8 3 2 5 6 1<br />
1 8 5 6 4 9 3 2 7<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
8 6 7<br />
3 6<br />
2 1 4<br />
5 7 3<br />
3 9 6 2<br />
Tobias Schulze<br />
8 4 6<br />
7 8 1<br />
9 7<br />
6 1 5<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die „Prinz Heinrich“ wieder unter Dampf<br />
Rückkehr nach <strong>Borkum</strong><br />
Nach fast 60 Jahren kehrt das<br />
Dampfschiff „Prinz Heinrich“<br />
nach <strong>Borkum</strong> zurück. Seit 2005<br />
hat sich der ehrenamtlich tätige<br />
Verein „Traditionsschiff Prinz<br />
Fotos: Traditionsschiff „Prinz Heinrich“ e.V.<br />
Heinrich e.V.“ um die Restaurierung<br />
bemüht. Am 28. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong>,<br />
rund 110 Jahre nach dem Stapellauf<br />
aus der Meyer-Werft, kann der<br />
älteste Doppelschraubenpost- und<br />
Passagierdampfer Deutschlands<br />
an der alten Anlegestelle auf der<br />
Reede von <strong>Borkum</strong> festmachen<br />
und damit die historische Route<br />
des Traditionsschiffes wiederaufleben<br />
lassen. Mit dabei ist auch die<br />
alte Dampflokomotive der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn und die dazugehörigen,<br />
ebenfalls restaurierten,<br />
historischen Kaiserwagen, die bereits<br />
Anfang des 20. Jahrhunderts<br />
die Gäste vom Hafen ins Stadtzentrum<br />
gebracht haben. Rund um<br />
die Rückkehr der „Prinz Heinrich“<br />
veranstalten die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH sowie die Stadt<br />
Malerbetrieb<br />
G. Teerling<br />
Die Prinz Heinrich zusammen mit dem Seenotrettungskreuzer<br />
Alfried Krupp im <strong>Borkum</strong>er Schutzhafen<br />
Außen wie innen -<br />
Alles aus Meisterhand!<br />
Fassadengestaltung <br />
Wohn- & Raumdesign <br />
Bodenbeläge aller Art <br />
<strong>Borkum</strong> gemeinsam mit dem Traditionsschiff<br />
„Prinz Heinrich“ e.V.<br />
am Samstag ein buntes Rahmenprogramm<br />
für alle <strong>Borkum</strong>er und<br />
Gäste. Aber nicht nur die Rückkehr<br />
der Prinz Heinrich wird gefeiert.<br />
<strong>Das</strong> Nationalpark-Feuerschiff<br />
„<strong>Borkum</strong>riff “ feiert 30-jähriges<br />
Bestehen und auch das UNESCO-<br />
Weltnaturerbe feiert seinen zehnten<br />
Geburtstag.<br />
Am Samstag, den 29. <strong>Juni</strong>, von<br />
11:00 bis 17:30 Uhr findet das<br />
Malerbetrieb G. Teerling GmbH<br />
Specksniederstr. 7<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-924183<br />
Mobil: 0171-5725360<br />
E-Mail: maler-teerling@gmx.de<br />
60
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
sogenannte „Open Ship“ („Geöffnetes<br />
Schiff “) mit der „Prinz<br />
Heinrich“, dem Nationalpark-<br />
Feuerschiff „<strong>Borkum</strong>riff “ und der<br />
„Alfried Krupp“ der DGzRS im<br />
Schutzhafen statt. Nicht nur die<br />
„Prinz Heinrich“ bietet Einblicke<br />
in die Maschinenräume oder in<br />
das historische Ruderhaus mit<br />
riesigem Steuerrad, auch die „<strong>Borkum</strong>riff<br />
“ und die „Alfried Krupp“<br />
schaffen die Möglichkeit, einen<br />
Blick in die <strong>Borkum</strong>er Traditionsschiffe<br />
zu werfen. Die Besichtigung<br />
der Schiffe ist kostenfrei.<br />
Als besonderer Höhepunkt besteht<br />
die einmalige Möglichkeit,<br />
eine Ausflugsfahrt auf dem historischen<br />
Dampfschiff zu unternehmen.<br />
Um 14:00 Uhr wird die<br />
„Prinz Heinrich“ aus dem <strong>Borkum</strong>er<br />
Schutzhafen, vorbei am<br />
Südstrand und der „Heimlichen<br />
Liebe“, bis zur Promenade, in<br />
Richtung Südstrand ablegen. Bei<br />
Kaffee und Kuchen sowie kleinen<br />
Snacks aus der Bordküche lässt<br />
sich die „Prinz Heinrich“ unter<br />
Dampf in Aktion erleben. Nach<br />
Rückkehr in den Schutzhafen wird<br />
das Open Ship fortgesetzt und die<br />
„Prinz Heinrich“ lädt zur weiteren<br />
Besichtigung ein.<br />
Einen schönen Abschluss findet<br />
der Samstag um 18:00 Uhr mit der<br />
Siegerehrung der <strong>Borkum</strong>-Helgoland<br />
Regatta, an Bord der „Prinz<br />
Heinrich“. Danach besteht noch<br />
die Möglichkeit auf der „Prinz<br />
Heinrich“ zu verweilen.<br />
Am Sonntag, den 30. <strong>Juni</strong>, steht<br />
die Rückfahrt des Traditionsdampfschiffes<br />
über Emden nach<br />
Leer an.<br />
<strong>Das</strong> gefällt uns nicht!<br />
Die Aufstellung riesiger grauer Kästen auf der gesamten Insel durch<br />
einen großen Netzbetreiber ist sicherlich dem Wunsch nach schnellen<br />
Internetverbindungen geschuldet. Sieht nicht schön aus, behindert<br />
teilweise die Sicht, muss aber ja wohl so sein. Obwohl andere<br />
Anbieter das auch ohne diese Kästen können, aber das nur am Rande.<br />
Was uns nicht gefällt, ist, dass diese Kästen als Werbeflächen benutzt<br />
werden. Offensichtlich für den Netzbetreiber ein gutes Geschäft,<br />
denn er hat, wie wir erfahren haben, diese Flächen vermietet.<br />
Obwohl unsere Ortssatzung die Plakatierung ausdrücklich verbietet.<br />
(§ 4 Allgemeine Gefahrenabwehrverordnung der Stadt <strong>Borkum</strong> ...<br />
Es ist verboten, Straßen oder andere öffentliche Flächen, sowie die auf<br />
und an diesen befindlichen Einrichtungen (insbesondere Gebäude und<br />
sonstige bauliche Anlagen), .... mit Plakaten, Anschlägen, Aufklebern,<br />
Werbemitteln oder sonstigen Beschriftungen zu bekleben oder sonst zu<br />
versehen, oder die Vornahme solcher Handlungen durch Dritte zu veranlassen.)<br />
Was uns noch weniger gefällt, ist, dass die Plakatierung auf der die<br />
Wiedereröffnung einer Filiale einer großen Einzelhandelskette für<br />
den 5. April angekündigt wird und diese Plakate, teilweise abgerissen,<br />
am 23. Mai immer noch hängen. Wäre eigentlich wünschenswert,<br />
dass der Filialist oder der Plakataufhänger für Abhilfe sorgt.<br />
Oder die Stadt <strong>Borkum</strong> die Gefahrenabwehrverordnung durchsetzt.<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Feuerschiff „<strong>Borkum</strong>riff“<br />
beim SeeStadtFest in Bremerhaven<br />
Vom 23. – 26. Mai <strong>2019</strong> fand in<br />
Bremerhaven wieder das SeeStadt-<br />
Fest statt. Und auch in diesem Jahr<br />
war das maritime Fest ein Treffpunkt<br />
für die ganz besonderen<br />
<strong>Borkum</strong> wieder als Werbebotschafter<br />
würdig vertreten. Im Jahr<br />
2017 und 2018 war das Feuerschiff<br />
beim Hamburger Hafengeburtstag<br />
zu Gast. In diesem Jahr hat sich der<br />
Fotos: Sebastian Schmidtkord-Valatka / Facebookseite Feuerschiff<br />
Schiffe. Historische Großsegler,<br />
exotische Motorschiffe und traditionelle<br />
Dampfschiff-Oldies zeigten<br />
sich von ihrer besten Seite. In diesem<br />
Jahr war auch die „Rote Lady“,<br />
das Feuerschiff „BORKUMRIFF“<br />
mit von der Partie und konnte<br />
Förderverein für das SeeStadtFest<br />
in Bremerhaven entschieden. Am<br />
Montag, den 20. Mai pünktlich<br />
um 12 Uhr hat das Feuerschiff<br />
BORKUMRIFF den <strong>Borkum</strong>er<br />
Schutzhafen in Richtung Bremerhaven<br />
verlassen. Nachdem die<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Rote Lady die Ostfriesischen Inseln<br />
mit einer durchschnittlichen<br />
Geschwindigkeit von 5 bis 6 Knoten<br />
bei fast schon sommerlichen<br />
Temperaturen passiert hat, steuerte<br />
sie ihren Liegeplatz auf der<br />
Reede an der Wesermündung in<br />
Blexen (Stadtteil der niedersächsischen<br />
Stadt Nordenham) an. Am<br />
23. Mai pünktlich zum Sonnenaufgang<br />
um 04:15 Uhr wurde der Anker<br />
vor Bremerhaven gefiert. Um<br />
09:45 Uhr wurde der Anker hochgezogen.<br />
Anschließend wurde das<br />
Feuerschiff zusammen mit einem<br />
Lotsen durch die Schleuse zum<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
62
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Liegeplatz navigiert, sodass der<br />
schwimmende Leuchtturm um<br />
kurz nach 12 seinen Anlegeplatz<br />
erreicht hat. Wie bereits in den<br />
letzten beiden Jahren beim Hamburger<br />
Hafengeburtstag, war auch<br />
dieses Mal wieder der Schiffspostbeauftragte<br />
Dieter Stephan an<br />
CASINO<br />
BORKUM<br />
Bord, um seine kleine Schiffspoststelle<br />
zu betreiben. Auch dieses<br />
Mal gab es den BORKUMRIFF-<br />
Sonderpoststempel sowie Sonderbriefmarken.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 28. <strong>Juni</strong><br />
Spaß, Spiel und Spannung<br />
in einem neuen stillvollen<br />
Ambiente.<br />
Die einzigartige Mischung<br />
aus Spiel und Nervenkitzel<br />
auf unserer schönen Insel.<br />
Der Eintritt ist kostenlos,<br />
wir freuen uns auf Sie.<br />
am Bahnhof<br />
Öffnungszeiten:<br />
April - Oktober: 10.00 - 23.00 Uhr<br />
November - März: 10.00 - 21.00 Uhr<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bildnachlese Anschwimmen<br />
64
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
<strong>2019</strong> der DLRG <strong>Borkum</strong><br />
Weitere Fotos auf www.borkum.dlrg.de<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rezept des Monats: Karamellisierter Spargel mit Garnelen<br />
Zubereitungszeit:<br />
Gesamt ca. 35 min<br />
Zutaten<br />
Für die Garnelen mit Goldsaft-Marinade:<br />
400 g küchenfertige Garnelen<br />
3 EL Grafschafter Goldsaft<br />
Zuckerrübensirup<br />
3 EL Speiseöl<br />
2 Knoblauchzehen<br />
einige Thymianblättchen<br />
Salz, frisch gemahlener Pfeffer<br />
Für den karamellisierten Spargel:<br />
400 g weißer Spargel<br />
400 g grüner Spargel<br />
1 TL Zucker<br />
2 Saftorangen<br />
2 Frühlingszwiebeln<br />
1 kleine Chili<br />
2-3 Zweige frischer Thymian<br />
50 g Butter oder Margarine<br />
2 EL Grafschafter Goldsaft<br />
Zuckerrübensirup<br />
1 EL Walnussöl<br />
Salz, frisch gemahlener Pfeffer<br />
Garnelen waschen und trocken tupfen. Den Zuckerrübensirup mit<br />
Öl verrühren. Knoblauch abziehen, zerdrücken, Thymian dazugeben<br />
und mit Salz und Pfeffer würzen. Garnelen damit bestreichen und<br />
durchziehen lassen. Spargel abspülen, weißen Spargel ganz, grünen<br />
Spargel nur am unteren Drittel schälen, Enden abschneiden. Spargelstangen<br />
in schräge Abschnitte schneiden. Die weißen Abschnitte<br />
in gesalzenem Wasser mit einem TL Zucker 4 Minuten kochen.<br />
Eine Orange filetieren, Filets kleinschneiden, den Saft auffangen und<br />
in ein Gefäß geben. Zweite Orange auspressen. Frühlingszwiebeln<br />
in Streifen schneiden. Chili entkernen und in Röllchen schneiden.<br />
Thymian waschen, Blättchen von den Zweigen abstreifen. Butter<br />
oder Margarine in einer Pfanne schmelzen lassen, Zuckerrübensirup<br />
einrühren. Orangenstücke, Frühlingszwiebeln, Chili und Thymian<br />
hinzufügen, dann Spargel zugeben und in der Pfanne schwenken.<br />
Mit Orangensaft ablöschen. Walnussöl darüber träufeln, mit Salz und<br />
Pfeffer würzen. Bei geringer Hitze in der Pfanne ziehen lassen. Garnelen<br />
in einer zweiten Pfanne kurz anbraten, bis sie leichte Röstaromen<br />
haben. Spargel mit Sud auf Tellern anrichten, Garnelen darauf<br />
verteilen und servieren.<br />
Weitere Informationen zu Grafschafter gibt es<br />
unter www.grafschafter.de/rezepte.<br />
Empfehlung des Monats:<br />
Leckere & butterzarte Campingwecken.<br />
Schmeckt zu jeder Tageszeit.<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
@inselbaeckerei_nabrotzky<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
6666
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Besünder Woorden – haast vergeten (13)<br />
Undöögt (uk Dögeneit) is ein Lelkert, ein<br />
akelke Keerl.<br />
Ungels Water – frauger Water ut Ungarn<br />
neumt, tegen de malle Göör in de Karke<br />
mit dej völe Mensken – kiek in‘t Dykhus,<br />
daar is noch in ein Vitrine lüttje Büsskes för<br />
Ruukselwater.<br />
unklümeg – freewat klunterg.<br />
Unnösel – kann gein Spieker in de Botter<br />
kloppen.<br />
Unrüst – eine, dej alltied an‘t fleigen is un<br />
neit stille sitten kann.<br />
Upkamer – meisttied ein lüttje Kamer<br />
over de Keller, dej ein bitje hooger lagg as<br />
de ander Rüümten.<br />
Utaardsel – eine, dej neit so is as de<br />
andern, (bi Deiern un Mensken).<br />
verfehren – wat hest du mi verfehrt – Ik<br />
bin doch so schricks.<br />
verknusen – dej Keerl kann ik neit<br />
verknusen; kann ik neit off.<br />
Versett – kann ein „Treppenabsatz“ wesen<br />
off ein Stufe; seggt man uk tau ein lüttje<br />
Verhaaltied.<br />
Vörollen - dej Mensken ut de Familie,dej vör<br />
uns d‘r west bin.<br />
Vöörloop – dat bin Mensken, dej in de<br />
koomende Tied kieken könen.<br />
Warvel - ein hollten „Riegel“ tau dreihen<br />
för de Dör.<br />
Weerlücht is up hoogdüts „Wetterleuchten“<br />
un wat is ein nakend Weerlücht?<br />
Frag de Doktor off de Apteiker!<br />
Wesewark is all, wat ik hebb: Huus un Hoff,<br />
man uk: maak neit so völ Wesewark d‘r van =<br />
maak neit so völ Gedau.<br />
Allerbest Jan<br />
Wir servieren gutbürgerliche und<br />
herzhafte Gerichte in stilechter und<br />
gemütlicher Atmosphäre.<br />
Warme Küche von Dienstag bis Sonntag, 17 - 22 Uhr<br />
Reservierungen unter 0 49 22 - 93 29 177<br />
Neue Straße 30a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Schulausschuss <strong>2019</strong><br />
Status Quo und Perspektiven<br />
ab/In der Schulausschusssitzung<br />
vom 06.05.<strong>2019</strong> ging es neben<br />
den Sachstandsberichten der drei<br />
<strong>Borkum</strong>er Schulen vor allem um<br />
die Präsentation der „Baupiloten“,<br />
die die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie<br />
zur Umwandlung der<br />
Grundschule in eine Ganztagsschule<br />
vorstellten.<br />
Weiterhin freute sich Personalamtsleiter<br />
Frank Pahl, dass mit<br />
der Kreismusikschule Leer nun<br />
endlich eine personelle Lösung<br />
ab dem kommenden Schuljahr<br />
gefunden wurde, um den Musikunterricht<br />
der Grundschule abdecken<br />
zu können.<br />
Weiterhin sind noch ehrenamtliche<br />
Helfer willkommen, die beim<br />
Mittagstisch der Grundschüler<br />
unterstützen. Interessierte mögen<br />
sich bitte bei Herrn Pahl melden.<br />
Vorfreude bei der<br />
Inselschule<br />
Zum Sachstand der Inselschule<br />
berichtete Rektor Johannes Akkermann<br />
positiv über den aktuellen<br />
Stand. Mit ca. 240 Schülern, einer<br />
relativ konstanten Prognose und<br />
einem aktuell stabilen Kollegium<br />
ist man den Anforderungen gewachsen.<br />
Lediglich in Physik gebe<br />
es dringenden Fachbedarf. Schön<br />
sei dagegen, dass mittlerweile ein<br />
Drittel der Lehrerschaft aus Rückkehrern<br />
bestehe, also ehemaligen<br />
<strong>Borkum</strong>ern. Gedanken machen<br />
sollte man sich derweil um die zurzeit<br />
parallel geführte Diskussion<br />
zur Drogenproblematik auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Zwar sei Herr Akkermann<br />
erleichtert darüber, dass laut der<br />
Polizeidirektion <strong>Borkum</strong> keine<br />
Schüler zum Kreis der Betroffenen<br />
gehören, doch müsse man<br />
das Thema Prävention unbedingt<br />
ernst nehmen und mit Nachdruck<br />
angehen. Vor allem ginge es dabei<br />
nicht nur um (harte) Drogen, sondern<br />
auch um Alkohol und zudem<br />
verstärkt um das Thema Spiel- und<br />
Mediensucht durch Handys oder<br />
Spielekonsolen. Der Landkreis<br />
Leer ist hier bereits tätig.<br />
Zudem wird die Inselschule mit einer<br />
halben Schulsozialarbeitsstelle<br />
unterstützt, die jedoch aufgrund<br />
einer langfristigen Erkrankung<br />
aktuell nicht besetzt ist. „<strong>Das</strong>s bei<br />
längerfristiger Erkrankung der<br />
Schulsozialarbeit keine Vertretung<br />
gestellt werden kann, ist einzig und<br />
allein der Insellage geschuldet,<br />
weil es keiner Vertretung zuzumuten<br />
wäre, temporär auf die Insel<br />
zu ziehen bzw. zu pendeln“, so Johannes<br />
Akkermann auf Nachfrage.<br />
Große Vorfreude herrscht dagegen<br />
schon jetzt beim Blick auf das<br />
50-jährige Jubiläum im nächsten<br />
Jahr, das bereits im Januar mit einer<br />
großen Veranstaltung das Jubeljahr<br />
eröffnet.<br />
Sorgenfalten bei der<br />
Berufsschule<br />
Etwas anders verhält sich aktuelle<br />
Situation bei der Berufsschule. Bei<br />
80 Schülern in 16 Berufen gibt es<br />
bei 6,5 Vollzeitlehrerstellen durchaus<br />
Engpässe, vor allem bei der<br />
Fachzuweisung. Unterstützung<br />
im Fachtheorie-Bereich kommt<br />
durch nebenberufliche Lehrkräfte,<br />
die immerhin 6 von 16 Berufen<br />
auffangen. Die Finanzierung dafür<br />
hatte zwar bisher immer „irgendwie“<br />
funktioniert, doch war und<br />
ist sie auch immer mit Unsicherheiten<br />
verbunden. So hofft Berufsschulleiter<br />
Horst Hollmann auf die<br />
Unterstützung der Politik, unter<br />
anderem durch Johanne Modder,<br />
die mit dem Thema vertraut ist,<br />
um eine zukünftig belastbare Finanzierungslösung<br />
zu erhalten.<br />
Eine Reduzierung der Ausbildungsberufe<br />
an der BBS <strong>Borkum</strong><br />
möge er sich gar nicht vorstellen<br />
und wäre ein fataler Schritt in die<br />
falsche Richtung. Die Berufsschule<br />
vor Ort ist ein Garant für eine<br />
funktionierende und qualitativ<br />
hochwertige Ausbildung hier auf<br />
der Insel. Für diese Voraussetzungen<br />
sollte alles getan werden.<br />
Die Perspektiven dafür existieren.<br />
Die Ortshandwerkerschaft ist gut<br />
organisiert, die Auftragslage gut.<br />
Die hohe Zahl der Kammer- und<br />
Landessiegerehrungen in den letzten<br />
Jahren zeugt von der Qualität<br />
der Ausbildung auf <strong>Borkum</strong>. Einige<br />
Betriebe suchen noch dringend<br />
Auszubildende. Eine Weiterbeschäftigung<br />
nach der Ausbildung<br />
ist die Regel und die Betriebe bieten<br />
Möglichkeiten der Weiterqualifizierung.<br />
Vorfreude herrscht beim Thema<br />
der Einführung der Berufseinstiegsschule<br />
im kommenden Jahr,<br />
eine Angebotserweiterung und<br />
auch ein klares Signal zur Standortsicherung<br />
der BBS <strong>Borkum</strong>.<br />
In dem Zusammenhang wird Herr<br />
Hollmann beim Kultusministerium<br />
Stunden für schulische Sozi-<br />
6868
alarbeit beantragen und hofft auf<br />
positive Resonanz.<br />
Insgesamt sieht Schulleiter Hollmann<br />
entspannt in die Zukunft<br />
und hofft auf eine baldige klare<br />
Finanzierungsregelung. Seinen<br />
Auftrag hat er jedenfalls fest im<br />
Blick: „Ich möchte auch weiterhin<br />
den Nachwuchs für die Vielfalt der<br />
Berufe auf <strong>Borkum</strong>, auch für die<br />
Ortshandwerkerschaft, qualifiziert<br />
ausbilden. <strong>Das</strong> ist mein/unser<br />
Hauptziel.“<br />
Gedankenspiele bei der<br />
Grundschule<br />
Schulleiter Jörg Deisinger berichtete<br />
in Vorfreude auf das Kernthema<br />
noch über den aktuellen Status<br />
der Grundschule und sieht den<br />
stabilen Schülerzahlen von aktuell<br />
150 Kindern auch in den nächsten<br />
Jahren mit einer zwischenzeitlichen<br />
Tendenz nach oben zufrieden<br />
entgegen. Insgesamt sei die<br />
Grundschule bei der Personalberechnung<br />
und Auslastung im Soll,<br />
wenngleich auch kein Puffer nach<br />
oben bestehe. Vor allem, wenn<br />
es um eine Vertreterregelung im<br />
Krankheitsfall oder weitergehende<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
Angebote ginge. <strong>Das</strong> Thema nach<br />
Schulsozialarbeit stellt sich bei der<br />
Grundschule nicht, da Halbtagsschulen<br />
keine zusteht. Allerdings<br />
warf Jörg Deisinger die Idee in den<br />
Raum, aufgrund der speziellen<br />
und komplexen Situation der Insellage<br />
für <strong>Borkum</strong> eine kombinierte<br />
Lösung, zum Beispiel als<br />
Modellversuch, zu entwickeln.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Jugendamt auf die<br />
Insel bringen?<br />
<strong>Das</strong> sensible und komplexe Thema<br />
wurde zwischendurch immer<br />
wieder von allen Anwesenden als<br />
notwendig optimierbar aufgezeigt<br />
und diskutiert und wurde bereits<br />
in der Ratssitzung des Sozialausschusses<br />
im April <strong>2019</strong> benannt.<br />
Zurzeit gibt es keine dauerhafte<br />
Einrichtung durch das Jugendamt<br />
auf der Insel. Neben einer Präsenz<br />
alle 14 Tage aktuell für zwei Tage<br />
gilt das Angebot des Jugendamtes<br />
in Leer, in Notfällen zeitnah mit<br />
der Fähre oder dem Flugzeug hierher<br />
zu kommen.<br />
<strong>Das</strong> ist für einige deutlich zu wenig,<br />
zumal die Erreichbarkeit in<br />
der Winterzeit deutlich eingeschränkt<br />
ist. Ebenfalls ist dies auch<br />
zu wenig, wenn es um die spezielle<br />
Insellage geht. Probleme, wie<br />
die saisonbedingte Fluktuation<br />
der Inselbevölkerung und die damit<br />
verbundene Inselintegration,<br />
zum Teil schwierige Familienverhältnisse<br />
oder fehlender bzw.<br />
bezahlbarer Wohnraum sind eine<br />
Belastung für Familien und Kinder.<br />
Hier wären Mitarbeiter mit<br />
hiesigen Kenntnissen vor Ort von<br />
großem Vorteil.<br />
Dem steht die Aussage des Jugendamtes<br />
entgegen, das bei einem<br />
runden Tisch am 11.04.<strong>2019</strong> in<br />
der Polizeistation, neben der Diskussion<br />
zur Drogenproblematik<br />
auch Stellung zur Erreichbarkeit<br />
genommen hatte. Diese sei dauerhaft<br />
gewährleistet. Zudem bestehe<br />
immer die Möglichkeit einer Erstbetreuung<br />
durch die Polizei und<br />
z.B. das Leinerstift.<br />
Von einer Betreuung durch eine<br />
dauerhafte Präsenz vor Ort werde<br />
hierbei abgeraten. Dabei gehe es,<br />
zum Schutz der Mitarbeiter darum,<br />
eine belastende Nähe zu den<br />
Betroffenen im kleinen Umfeld zu<br />
vermeiden. Zudem stellte das Ju-<br />
malerstroeker@web.de<br />
Wir haben neue<br />
Kontaktdaten!<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
69 69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
gendamt bei aller Diskussion den<br />
Dialog und Bedarfsanpassungen<br />
in Aussicht.<br />
Ob nun das Vertrauen zu auf <strong>Borkum</strong><br />
lebenden Mitarbeitern ein<br />
Gewinn oder die Nähe zu den<br />
Betroffenen und evtl. Diskretionsgefahren<br />
im „Universum <strong>Borkum</strong>“<br />
eine Belastung darstellen, ist argumentativ<br />
nicht zu klären. Es mag<br />
jedoch sicher sinnvoll sein, den<br />
begonnenen runden Tisch mit<br />
Blick eine zukünftige Ausrichtung<br />
und Versorgung der Jugendamtsbetreuung,<br />
entsprechend den Herausforderungen,<br />
fortzuführen.<br />
Planungsfortführung zu<br />
Ganztagsschule<br />
einstimmig bestätigt<br />
Spannend und interessant wurde<br />
es nun beim Kernthema, der<br />
Umwandlung der Grundschule in<br />
eine Ganztagsschule, wie zuvor in<br />
„<strong>Borkum</strong>erleben – Die Wochenzeitung“<br />
berichtet. Die Ergebnisse<br />
der Machbarkeitsstudie des bald<br />
zwei Jahre alten Projektes wurden<br />
durch das beauftragte Architektenbüro<br />
„Die Baupiloten“ durch Frau<br />
Prof. Dr.-Ing. Hofmann den Anwesenden<br />
vorgestellt. Die Baupiloten<br />
sind eine Architektengruppe aus<br />
Berlin, die letztes Jahr für ihr Visionenspiel<br />
mit dem Kultur- und<br />
Kreativpilotenpreis 2018 ausgezeichnet<br />
wurden und vor allem auf<br />
die Partizipation aus Bildung und<br />
Architektur spezialisiert sind. Etwas<br />
nervös und durch einen Zugausfall<br />
recht abenteuerlich noch<br />
rechtzeitig zur Sitzung erschienen,<br />
stellte dann die Architektin sehr<br />
detailreich und visionär die beiden<br />
Varianten vor.<br />
Erwähnenswert vor allem ist die<br />
Berücksichtigung und Einbindung<br />
aller Ideen aus den vorher durchgeführten<br />
Workshops im Winter<br />
2018, der partizipativen Visionenwerkstatt,<br />
bestehend aus Grundschülern<br />
und verschiedenen Vertretern<br />
der Inselbevölkerung aus<br />
Schule, Elternschaft, Verwaltung<br />
und Politik.<br />
Während die erste Variante sich<br />
auf eine Neuausrichtung durch<br />
Umverteilung der Räume konzentrierte,<br />
konnte die zweite Lösung<br />
mit der Idee eines Anbaus<br />
hingegen bei allen Anwesenden<br />
punkten. Sie erfüllte die komplexen<br />
gesetzlichen Rahmenbedingungen<br />
und berücksichtigte die<br />
komplexen Gegebenheiten sowie<br />
die erarbeiteten Vorgaben.<br />
Ergebnisse der Workshops, wie<br />
Gemeinschaftsflächen, einen gemeinsamen<br />
Eingang, eine Aula sowie<br />
einen Mehrzweckraum.<br />
Die erste kostengünstige Variante<br />
fokussierte sich dabei auf<br />
eine Modifizierung des Raumprogramms<br />
mit dem Minimalziel<br />
zur Erfüllung der Ganztagsvoraussetzungen.<br />
Dabei wurde zwar<br />
das Problem der Verbindung der<br />
bisher zwei getrennten Schulgebäude<br />
sowie die Einrichtung von<br />
Gemeinschaftsflächen aufgelöst.<br />
Ein echter Mehrwert, eine Aula<br />
sowie ein Mehrzweckraum, die<br />
Philosophie eines gemeinsamen<br />
Eingangs und weitere notwendige<br />
Vorgaben konnten jedoch nicht<br />
adäquat umgesetzt werden. Der<br />
Tenor im Schulausschuss war daher<br />
eindeutig, mit dieser Variante<br />
Geld zu verschleudern und langfristig<br />
kein Zukunftskonzept vor<br />
sich zu haben.<br />
Zufriedenheit dagegen herrschte<br />
bei der zweiten Variante, auch<br />
7070
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
wenn sich Frau Prof. Dr.-Ing. Holmann<br />
hier der ein oder anderen<br />
kritischen oder baurechtlichen<br />
Frage einzelner Personen stellen<br />
musste, wie z.B. einer außenliegenden<br />
Brandschutztreppe. Die<br />
schlüssige Vorstellung inkludierte<br />
alle Ideen und Maßgaben. Bei dem<br />
komplexen Sachverhalt nebst den<br />
Workshop-Ideen, den baurechtlichen<br />
sowie Denkmalschutz- und<br />
Brandschutzvorgaben und den<br />
Sicherungswegen sowie der Barrierefreiheit<br />
entstand ein sehr gelungenes<br />
Modell, das zudem noch<br />
die gewünschte pädagogische<br />
Ausrichtung und das partizipative<br />
Raumprogramm berücksichtigte.<br />
Die Vorsitzende des Schulausschusses<br />
Dr. Monika Harms freute<br />
sich über die einstimmige Entscheidung<br />
für eine Fortführung<br />
der Planung: „Mit der Errichtung<br />
einer offenen Ganztagsschule im<br />
Grundschulbereich sichern wir<br />
die Ansprüche von Familien und<br />
Kindern an eine zukunftsorientierte,<br />
kindgerechte und moderne<br />
Schule, dies auch unter dem Aspekt<br />
der Vereinbarkeit von Beruf<br />
und Familie“.<br />
Damit geht die Empfehlung des<br />
Schulausschusses an den Verwaltungsausschuss<br />
heraus, die Baupiloten<br />
mit der Weiterentwicklung<br />
zu beauftragen. Neben der<br />
zu klärenden Finanzierung bei<br />
einem bisherigen Kostenrahmen,<br />
also einer Grobschätzung ca. 2,6<br />
Mio. Euro ist nun die Politik gefordert,<br />
das weitere Vorgehen festzulegen.<br />
So geht es dann für die Verwaltung<br />
und das Architektenbüro<br />
Baupiloten in die nächste konkretisierende<br />
Phase.<br />
Bautrocknung • Sandstrahl-Arbeiten<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Schnupperabend bei der Trachtengruppe ein voller Erfolg<br />
Nachwuchsakquise für Traditionsverein<br />
tsch/Am 10. Mai lud die Trachtengruppe<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830 zum Schnupperabend<br />
in die Melkzentrale ein. Der<br />
Einladung ist der Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830 (VBJ) und die<br />
haben viele junge Menschen mit<br />
sehr viel Potential gesehen. Bis<br />
01.00 Uhr wurde fleißig getanzt.<br />
Die Schnuppergäste wollten gar<br />
nicht mehr aufhören. Zur späteren<br />
Stunde durften die lustigen Tänze<br />
Jugendgruppe der Trachtengruppe<br />
gefolgt. Die Melkzentrale platzte<br />
erfreulicherweise aus allen Nähten.<br />
Der Anfang war für alle ein<br />
bisschen schwer, allerdings nach<br />
kürzester Zeit hatten alle viel Spaß<br />
beim Tanzen der Volkstänze. Die<br />
Talentscouts der Trachtengruppe<br />
wie „Cotton Eye Joe“, „Thriller“<br />
oder „Backstreets Boys“ nicht fehlen.<br />
Die 1. Vorsitzende der Trachtengruppe,<br />
Laura Bertram, sowie<br />
der Oldermann des VBJ, Niklas<br />
Meeuw, waren sich einig: „Es war<br />
der beste Schnupperabend seit<br />
langer Zeit. Wir hoffen, dass die<br />
72<br />
Unser Burger des Monats:<br />
„Schlemmer-Burger“<br />
Schweinemedaillons, gebratene<br />
Champignons und Sauce<br />
Hollandaise für 11,90 € mit einem<br />
Glas Weißwein Rivaner „Diva“<br />
0,2 l für 15,90 €<br />
Öffnungszeiten: 11 – 21 Uhr,<br />
Warme Küche: 11.30 – 14.30 Uhr<br />
und 17 – 20 Uhr, Abends bitten wir<br />
um Reservierung! Mittwochs Ruhetag<br />
Ostfriesenstr. 110 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922 - 9239829<br />
jungen Leute Spaß am Tanzen gefunden<br />
haben und sie weiterhin<br />
den Traditionsverein unterstützen.“,<br />
so die beiden gegenüber <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Falls jemand Lust<br />
hat bei der Trachtengruppe mitzumachen,<br />
kann er oder sie sich gerne<br />
bei der 1. Vorsitzenden Laura<br />
Betram, der Tanzleitung Cornelia<br />
Meuser oder dem Oldermann des<br />
VBJ Niklas Meeuw melden. Jeden<br />
Freitag um 20:30 Uhr trifft sich die<br />
Trachtengruppe in ihrem Vereinsheim<br />
„Melkzentrale“ um für verschiedene<br />
Auftritte wie „Tanz um<br />
den Maibaum“, „Insulanertreffen“<br />
oder dem <strong>Borkum</strong>-Musical „Up de<br />
Walvis“ zu proben. Nach der Probe<br />
darf der gesellige Teil natürlich<br />
nicht fehlen.
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
4. <strong>Borkum</strong>er<br />
Musikfestival<br />
Am Samstag, den 15. <strong>Juni</strong> organisiert<br />
der Musikverein Groningen<br />
und Drenthe (MGD), gemeinsam<br />
mit dem Musikzug der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Borkum</strong>, bereits<br />
zum vierten Mal das Musikfestival<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Vom Bahnhof<br />
aus pilgern rund 500 Musiker zur<br />
Kulturinsel, wo sie ab 10:00 Uhr<br />
ihr Können vor einer Fachjury<br />
präsentieren.<br />
Nach ihrem Auftritt im Großen<br />
Saal, spielen die Kapellen für die<br />
Zuschauer vor dem Gebäude. In<br />
einer Mischung aus Outdoor-<br />
Performance, Festival und Wettbewerb<br />
sind die Vorzeichen für einen<br />
unterhaltsamen Tag gegeben.<br />
Insgesamt 15 Blaskapellen und<br />
Orchester treten in 15 bis 20-minütigen<br />
Auftritten gegeneinander<br />
an. Eine Jury bewertet die jeweiligen<br />
Auftritte und kürt am Ende<br />
einen Sieger. Die Siegerehrung ist<br />
für ca. 16.00 Uhr geplant.<br />
Der Eintritt ist für alle Zuschauer<br />
kostenfrei.<br />
Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet!<br />
Bismarckstr. 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 - 45 27<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
10 Jahre Seniorenhuus In`t Skuul<br />
Am Sonntag, den 19. Mai <strong>2019</strong><br />
hatte das Seniorenhuus In`t<br />
Skuul zu einer großen Jubiläumsfeier<br />
auf dem Gelände rund<br />
um das Seniorenhuus eingeladen.<br />
Nach der Begrüßung im Festzelt<br />
durch den Posaunenchor unter<br />
der Leitung von Olaf Byl begann<br />
der Tag mit einem ökumenischen<br />
Gottesdienst. Im Anschluss tanzte<br />
die Kindertrachtengruppe. So<br />
kamen Jung und Alt im Festzelt<br />
zusammen und gaben der Veranstaltung<br />
einen besonderen Akzent.<br />
Gunnar Sander von der Sander<br />
Pflege GmbH blickte anschließend<br />
auf die vergangenen 10 Jahre<br />
zurück und zog ein durchweg<br />
positives Resümee. Auch Pflegedienstleiterin<br />
Kathrin Altepost,<br />
74<br />
BEACHCUISINE<br />
FLEXITARIAN RESTAUR ANT<br />
Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.<br />
Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70<br />
TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR<br />
Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32<br />
E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de<br />
Melanie Helms als stellvertretende<br />
Bürgermeisterin, Göran Sell (Geschäftsführer<br />
der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH), Sunke Waller<br />
(Lions Club <strong>Borkum</strong>) richteten<br />
Grußworte an die geladenen Gäste<br />
und Bewohner. Eine wichtige<br />
Stütze des Hauses sind die ehrenamtlichen<br />
Helferinnen und Helfer.<br />
In ihrem Namen sprachen Antje<br />
Brückner und<br />
Gesi Grigoleit.<br />
Sunke Waller<br />
dankte in seiner<br />
Ansprache<br />
darum auch<br />
den ehrenamtlichen<br />
Fahrern,<br />
die mit dem Lions<br />
Mobil die<br />
mobilitätseingeschränkten<br />
Bewohner über<br />
die Insel und zu<br />
Veranstaltungen<br />
fahren.<br />
Die ehrenamtlichen Helferinnen Antje<br />
Brückner und Gesi Grigileit bekommen<br />
als Dankeschön einen Blumenstrauß<br />
von Gunnar Sander überreicht<br />
Gunnar Sander<br />
dankte dem<br />
ganzen Team<br />
und überreichte<br />
Heiko Bergmann<br />
und Tanja<br />
Dachow als<br />
kleines Dankeschön<br />
für die Treue zum Haus und<br />
Unternehmen von der Eröffnung<br />
bis heute, einen Blumenstrauß.<br />
Der Name „In`t Skuul“ stammt<br />
aus dem <strong>Borkum</strong>er Platt und bedeutet<br />
so viel wie Schutz und Geborgenheit.<br />
In einem Ideenwettbewerb<br />
wurde der Name vor 10 Jahren<br />
von dem <strong>Borkum</strong>er Otto Prinz<br />
eingesandt und von einer Jury aus-
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
gewählt. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> schrieb<br />
damals: „Nicht ein hochdeutsches<br />
Wort oder Bezeichnung ist in der<br />
Lage diesen Begriff in so wenigen<br />
Buchstaben auszudrücken. „In´t<br />
Skuul“, ein Wort für beschützt<br />
sein, sich geborgen fühlen, eine<br />
schützende Hand über sich zu wissen,<br />
vor Wind und Wetter gefeit zu<br />
sein, einfach dort, wo man sicher<br />
ist und ruhig im Windschatten des<br />
Lebens stehen kann.“<br />
Der Rest des Tages war ausgefüllt<br />
mit einem tollen Programm bestehend<br />
aus Musik und Show für die<br />
„Großen“, mit dem Shanty-Chor<br />
„Oldtimer“, dem Männerchor<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V.<br />
1830 sowie Spiel und Spaß für<br />
die „Kleinen“ mit Hüpfburg und<br />
Kinderschminken. Für „Natt un<br />
Dröög“ war reichlich gesorgt und<br />
trotz des recht kühlen Wetters<br />
strömten den ganzen Tag über Besucher<br />
zum Seniorenhuus.<br />
Der Shanty-Chor versprach den<br />
Seniorinnen und Senioren im<br />
Laufe des Jahres erneut in die<br />
Einrichtung zu kommen und gemeinsam<br />
mit den Bewohner deren<br />
Wunschlieder zu singen, die<br />
sie vorher auswählen dürfen. Eine<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
schöne Idee. „Oldtimer“-Conferencier<br />
Christoph Müller überreichte<br />
der Heimratsvorsitzenden<br />
Theda Streese dazu ein Bild mit<br />
den Unterschriften aller Shanty-<br />
Sänger.<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Veranstaltungen im Gezeitenland<br />
Regelmäßige Kurse<br />
& Veranstaltungen<br />
BauchBeinePo<br />
Effektives Ganzkörper-Workout<br />
rund um die Problemzonen.<br />
Montag 17:30<br />
Mittwoch, 18:30 Uhr<br />
Kursprogramm<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Rückenfit<br />
Sanfte Wirbelsäulengymnastik<br />
zur Mobilisation und Kräftigung<br />
der gestressten Rücken- und<br />
Rumpfmuskulatur.<br />
Montag, 18:45 Uhr<br />
Mittwoch, 17:30 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaSport ab 50<br />
Mittwoch, 8:15 Uhr<br />
Preis: 8,00 € Für Gezeitenlandmitglieder<br />
kostenlos.<br />
Yoga<br />
Wer Yoga praktiziert hält sich<br />
gesund, wird beweglicher, fühlt<br />
sich insgesamt vitaler, ausgeglichener<br />
und gelassener.<br />
Montag, 18:30 Uhr<br />
Mittwoch, 19:30 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 9,00 €<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaPower<br />
Mit Aqua-Power werden Kondition,<br />
Herz und Kreislauf trainiert<br />
und der gesamte Bewegungsapparat<br />
gestärkt.<br />
Montag, 19.30 - 20.15 Uhr<br />
Dienstag 18.30 - 19.15 Uhr<br />
Donnerstag 18.30 - 19.15 Uhr<br />
Freitag 19.30 - 20.15 Uhr<br />
76<br />
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std. Aufenthalt<br />
im Schwimmbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Pilates<br />
Leichte Bewegungen, sanfte<br />
Übungen und eine niedrige Intensität<br />
ermöglichen jederzeit<br />
den Einstieg in diesen Kurs.<br />
Verbessern Sie Ihr Körpergefühl,<br />
die Atmung und die Rumpfmuskulatur.<br />
Dienstag, 19:15 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Indoorcycling<br />
Ausdauerbetontes Intervalltraining<br />
auf stationären Fahrrädern<br />
zu motivierender Musik.<br />
Auch für Einsteiger geeignet.<br />
Dienstag, 18:30 Uhr<br />
Freitag, 18:30 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Fit ab 50<br />
Abwechslungsreiches Training<br />
für Frauen und Männer ab 50,<br />
bei dem Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit<br />
und Koordination<br />
trainiert werden.<br />
Donnerstag, 17:00 Uhr<br />
Kursprogramm<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Power Hour<br />
Abwechslungsreiches und fetziges<br />
Gruppenprogramm zur Förderung<br />
der Ausdauer und Kraft<br />
mit dem Ziel der allgemeinen<br />
Verbesserung der konditionellen<br />
Fähigkeiten.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Dienstag, 18:00 Uhr<br />
Freitag, 18:30 Uhr<br />
Teilnahmegebühr nur Kurs 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Aqua-Flow<br />
Tiefmuskeltraining mit speziellem<br />
Trainingsgerät. Sei fit und<br />
sei dabei!<br />
Montag, 18.30 Uhr<br />
Preis: 8,00 € inkl. inkl. 2 Std Aufenthalt<br />
im Erlebnisbad.<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Pimp your body<br />
Powerworkout mit Langhanteln<br />
zur Stärkung der gesamten<br />
Muskulatur.<br />
Donnerstag, 18:00 Uhr<br />
Preis: 8,00 €<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaGym<br />
Rhythmische, gesunde und gelenkschonende<br />
Übungen im<br />
Wasser. Durch die Auftriebskraft<br />
des Wassers wird die Belastung<br />
für die Gelenke bzw. die<br />
Wirbelsäule gleichzeitig stark<br />
reduziert.<br />
Freitag, 18.30 - 19.00 Uhr<br />
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std.<br />
Aufenthalt im Schwimmbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Cardio Step<br />
Anspruchsvolles Ausdauertraining<br />
rund um den Step mit dem<br />
Schwerpunkt komplexer Klein-<br />
Choreografien zur Verbesserung<br />
der Koordination.<br />
Donnerstag, 19.15 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: € 8,00.<br />
Anmeldung erforderlich.
AquaLadies<br />
Wassergymanstik für Frauen im<br />
Flachwasser zur Teestunde.<br />
Dienstag, 16:00 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2<br />
Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Golden Girls<br />
Rhythmisches Fitnessprogramm<br />
für Seniorinnen zur Verbesserung<br />
der Kraft und Erhaltung<br />
der Beweglichkeit.<br />
Dienstag, 17:00 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2<br />
Std Aufenthalt im Erlebnisbad (vorher).<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaSeeräuber<br />
Festigung der Schwimmbewegung<br />
und Ausdauer bei Kindern<br />
zur Erlangung des Seeräuber-<br />
Schwimmabzeichens (Voraussetzung:<br />
Seepferdchen).<br />
Mittwoch, 16:00 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: 4,00 € inkl.<br />
2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
DAT FAUTPADJE<br />
Erleben Sie das sensationelle<br />
Gefühl nach der stimulierenden<br />
Nutzung des 20 Meter langen<br />
und einzigartigen Fußreflexzonenpfades<br />
auf dem Saunadeck.<br />
Freitag, 09:00 Uhr<br />
Geführte Tour in Kooperation mit<br />
BIOMARIS inkl. Getränk. Teilnahmegebühr:<br />
4,00 €.<br />
Anmeldung erforderlich unter<br />
04922-933650.<br />
AquaBurn<br />
Intensives Ganzkörper-Intervalltraining<br />
im Wasser zur Verbesserung<br />
von Kraft und Ausdauer<br />
für Fitte und die, die es werden<br />
wollen.<br />
Mittwoch, 18:30 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl.<br />
2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaBabies<br />
Wassergewöhnung für Babies<br />
bis Kleinkindalter.<br />
Donnerstag, 16:00 Uhr<br />
Bis 17.00 Uhr. Teilnahmegebühr:<br />
9,00 € (einmalig) oder 30,00 € (monatlich)<br />
inkl. 2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Zumba<br />
Lateinamerikanisch-inspiriertes<br />
Fitness- Tanz-Workout zur Verbesserung<br />
der Koordination und<br />
des Herz-Kreislauf-Systems.<br />
Mittwoch, 19:30 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: € 8,00.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Unsere Aktions-Abende ab 17 Uhr<br />
Mo<br />
Di<br />
Mi<br />
Do<br />
Matjes Vielfalt und Meer<br />
Scholle, Butt und Meer<br />
Kartoffeln und Kartoffeln<br />
Spare ribs<br />
Der Spare ribs Abend ist bei unseren Gästen sehr beliebt.<br />
Daher bitten wir vorab um eine Reservierung unter Tel. 3504<br />
AquaRun<br />
Gelenkschonendes Lauftraining<br />
im Tief- und Flachwasser mit<br />
Hilfe verschiedener Trainingsgeräte<br />
für Teilnehmer, die ihre<br />
körperliche Fitness ausbauen<br />
und erhalten wollen.<br />
Dienstag, 19:30 Uhr<br />
Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tagesausflug mit dem <strong>Borkum</strong>er Heimatverein<br />
in das ostfriesische Südbrookmerland<br />
Seit einigen Jahren lädt der insulare<br />
Heimatverein seine Mitglieder<br />
zu einer informativen Reise „na de<br />
faste Walle“ ein. Diesjährig sollte<br />
das Ziel das Südbrookmerland<br />
sein. Eine muntere Schar bestieg<br />
in Emden-Außenhafen den bequemen<br />
Bus der Fa. Diekena und<br />
das erste Ziel war Engerhafe, wo<br />
bereits Herr Tuente – Vater der<br />
<strong>Borkum</strong>er Pastorin Margrit Tuente<br />
– wartete, der in einem hoch<br />
78<br />
interessanten Vortrag die beklemmende<br />
Geschichte des einzigen<br />
Konzentrationslagers in Ostfriesland<br />
zur Zeit des Nationalsozialismus<br />
sehr anschaulich erzählte.<br />
Der sogenannte Friesenwall war<br />
eine geplante, aber nur teilweise<br />
vollendete Wehranlage, die an der<br />
deutschen Nordseeküste gegen<br />
Ende des zweiten Weltkrieges<br />
erstellt werden sollte. <strong>Das</strong> Lager<br />
Engerhafe war für die Errichtung<br />
von Panzergräben rund um die<br />
Stadt Aurich zuständig. Innerhalb<br />
der zwei Monate, in denen<br />
es bestanden hatte, starben unter<br />
grausamen Qualen 188 Häftlinge,<br />
die überwiegend erst nach dem<br />
Kriege auf dem Friedhof neben<br />
der alten Kirche ihre würdige, letzte<br />
Ruhestätte fanden. Carl Osterwald<br />
schrieb: „ Die Erinnerung an<br />
das, was war, kann uns bewahren<br />
vor Wahnideen und uns befreien<br />
und ermutigen zu Friedfertigkeit<br />
und Versöhnung.“<br />
Weiter ging die Fahrt zum „Dörpmuseum<br />
Münkeboe“. Die Reste<br />
der heute zum Museum gehörigen<br />
Windmühle sollten 1980 abgerissen<br />
werden. Interessierte Bürger<br />
gründeten einen Verein zum Wiederaufbau<br />
mit dem weiteren Ziel,<br />
dass Werkstätten, landwirtschaftliche<br />
Geräte und andere Einrichtungen<br />
vor dem Verfall gerettet<br />
und zur Ausstellung kommen<br />
sollten. So gibt es heute noch eine<br />
alte Bäckerei und einen Kolonialwarenlanden<br />
„van frauger“ sowie<br />
einen Dorfkrug mit Destille. Eine<br />
einklassige Dorfschule ist zu besichtigen<br />
ebenso wie ein Gattersägewerk,<br />
wo Baumstämme zu Brettern<br />
und Bohlen gesägt werden.<br />
Die große Anlage ist kein steriles<br />
Besichtigungsmuseum. Einmal im<br />
Monat wird von ehrenamtlichen<br />
Mitarbeitern an alten Geräten demonstriert,<br />
wie früher gearbeitet<br />
wurde. Und die <strong>Borkum</strong>er Besucher<br />
waren dabei, um zu sehen,<br />
wie ein Teestovke angefertigt wurde,<br />
wie der Blaudruck ablief, wie
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
der Glasbläser seine Kunstwerke<br />
herstellte und vieles andere mehr.<br />
Eine spannende und sehr informative<br />
Begehung.<br />
„Nu is uk Tied för ein Happke tau<br />
eeten.“ Im „Kluntjehuus in Moordörp“<br />
gab es ein sehr schmackhaftes<br />
und reichliches Mittagsmahl und<br />
wenig später folgte ein Rundgang<br />
durch das weitläufige Moormuseum.<br />
Alles begann in der zweiten<br />
Hälfte des 18. Jahrhunderts, als<br />
Ostfriesland unter der Herrschaft<br />
Preußens stand und König Friedrich<br />
II. das Urbarmachungsedikt<br />
erließ. Entstehung und Entwicklung<br />
Moordorfs vollzog sich unter<br />
unsagbaren Schwierigkeiten.<br />
Fehlende Entwässerungsanlagen,<br />
viel zu kleine Parzellen, planlose<br />
Siedlung führten bei den Kolonisten<br />
zu bitterster Armut. Die beengten<br />
Sodenhütten aus Torf, die<br />
authentisch nachgebauten Lehmhütten<br />
und originale Steinhütten<br />
vermitteln einen Eindruck von<br />
den armseligen Bedingungen. Die<br />
Erklärungen – haast all up platt -<br />
widerlegten die auch heute kursierende<br />
Behauptung, dass „Zigeuner<br />
und Sträflinge“ die ersten Siedler<br />
waren.<br />
Letzter Programmpunkt führte in<br />
den Südosten der ostfriesischen<br />
Gemeinde Südbrookmerland,<br />
zum Mühlenmuseum in Wiegboldsbur.<br />
„Hier gaff dat erst ein lecker<br />
Koppke Tee mit sülvst gemakte<br />
Krintstute“, bevor der Rundgang<br />
durch das historische Gebäude<br />
begann, das nur durch die Gründung<br />
des Mühlenvereins vor dem<br />
Abbruch gerettet werden konnte.<br />
Historische Maschinen und Geräte,<br />
die die technische Entwicklung<br />
des Müllerhandwerks und<br />
der Landwirtschaft dokumentieren,<br />
sind zu besichtigen und in der<br />
Backstube wird wöchentlich Brot<br />
gebacken, das sehr gerne gekauft<br />
wird. Durch die wunderschöne<br />
ostfriesische Landschaft mit den<br />
INSEL-GÄRTNEREI<br />
Hans-Ulrich Akkermann<br />
Garten- und Landschaftsbau - Neuanlagen<br />
Franz-Habich-Straße 3<br />
Tel. 0 49 22 - 17 83 Mobil: 0 171 - 42 67 627<br />
• Jahrespflege von Gartenanlagen - auch zum Festpreis<br />
auf Wunsch auch mit Gehwegreinigung<br />
• Pflasterung von Terrassen, Zuwegungen und<br />
• KFZ-Abstellflächen<br />
• Baumbeschnitt<br />
• Friedhofsgärtnerei<br />
• Grabpflege<br />
schmucken kleinen Dörfern ging<br />
es zurück nach Emden, wo der<br />
Katamaran bereits wartete, um<br />
die Insulaner „weer na hör leive<br />
lüttje Sandbüllte tau brengen“. Ein<br />
ereignisreicher Tag ging zu Ende<br />
und alle Mitfahrer sagen ein herzliches<br />
Dankeschön an die rührigen<br />
Organisatoren Theda Akkermann,<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister<br />
und Elke Ulsamer für diese wunderschöne<br />
Fahrt, „un uk för dat<br />
Infopütje mit ein lüttje Leckerli“.<br />
Sie betreuen Ihre Feriengäste -<br />
wir betreuen Ihren Garten!<br />
Zuverlässig und fachmännisch!<br />
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Grüne sprechen sich gegen den Kauf des Reededeiches aus<br />
In der Ratssitzung am 6. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
stimmen die Ratsherren über den<br />
Kauf und der damit verbundenen<br />
Sicherungspflicht des Inselschutzdeiches<br />
und der Betonmauer Reede<br />
Jugendherberge ab.<br />
80<br />
Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben,<br />
kurz BImA, übergibt<br />
den Deich kostenlos der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong>, nachdem der alte Deich<br />
abgetragen und ein neuer Deich<br />
erstellt wurde. Zusätzlich erhält<br />
die Stadt einmalig 1,9 Mio € als<br />
Abschlagszahlung von der BImA.<br />
Damit der Deich auch touristisch<br />
genutzt werden kann, werden<br />
noch diverse Einbauten im Gesamtwert<br />
von 130.000,00 € installiert<br />
und von der BImA bezahlt.<br />
Diese Investitionen sind notwendig,<br />
da die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH den Deich als Rundweg<br />
um das ganze Areal Reede<br />
nutzen möchte.<br />
Soweit die goldene Seite der Medaille,<br />
denn mit der Übernahme<br />
des Deiches kommen nach Recherchen<br />
der Grünen erhebliche<br />
wirtschaftliche Lasten auf die<br />
Stadt zu. Denn verbunden mit<br />
dem Kauf übernimmt die Stadt die<br />
Sicherungspflicht für die Hochwasserschutzanlagen<br />
im Bereich<br />
des BP 45 Wattenmeer und damit<br />
eine hohe, nicht nur finanzielle<br />
Verantwortung.<br />
sparkasse-leerwittmund.de/immobilien<br />
Sie möchten Ihre Immobilie<br />
bestmöglich verkaufen?<br />
Dann rufen Sie mich an.<br />
Martin Ullrich<br />
Mobil: 0172 9832015<br />
Schon jetzt werden die jährlichen<br />
Belastungen im städtischen Haushalt<br />
von der Verwaltung mit<br />
15.000,00 € angesetzt.<br />
Schäden am Deich durch Hochwasser,<br />
Eisgang oder Schiffbruch<br />
sind in diesen Berechnungen<br />
nicht enthalten und müssten aus<br />
den Rücklagen bezahlt werden.<br />
Deichausbesserung belastete den<br />
städtischen Haushalt in 2018 mit<br />
280.000 €.<br />
Mit welchen Kosten wir beim<br />
Wasserbau rechnen müssen, zeigt<br />
der städtische Haushalt von 2018.<br />
Über 200.000,00 € wurden alleine<br />
für die Reparatur des in <strong>Borkum</strong>er<br />
Hand befindlichen und vor ca.<br />
20 Jahren übernommen Ostdeiches<br />
auf der Reede ausgegeben.<br />
Wobei die schadhaften 245 Meter<br />
nur mit Sand aufgefüllt und mit<br />
Beton vergossen wurden.<br />
Zuschüsse vom Bund oder Land<br />
gab es keine, da sich der Deich im<br />
Eigentum der Stadt <strong>Borkum</strong> befindet.<br />
Laut BImA hat die 14 Mio.<br />
teure Hochwasserschutzanlage<br />
eine Lebensdauer von 50/60 Jahren.<br />
Doch was dann?<br />
Schon jetzt spekuliert die <strong>Borkum</strong>er<br />
Verwaltung darauf, dass wir<br />
dann von der Landesregierung
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
finanziell unterstützt werden. In<br />
den Augen der Grünen ein schweres<br />
Erbe für unsere Kinder.<br />
Aus der Presse ist zu entnehmen,<br />
dass der Niedersächsische Umweltminister<br />
Olaf Lies vergeblich<br />
mehr Geld vom Bund für die Sicherung<br />
des Küstenschutzes fordert.<br />
Denn von den erhofften 50<br />
Mio. bekommt Lies für den Hochwasserschutz<br />
und der Klimavorsorge<br />
lediglich 27 Mio €.<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Gesche Staghouwer<br />
Fachgeschäft für<br />
• Wäsche & Handarbeiten<br />
Auf Nachfrage der <strong>Borkum</strong>er Grünen<br />
beim ehemaligen Umweltminister<br />
Stefan Wenzel teilte dieser<br />
mit, dass das Geld dringend vor<br />
dem Hintergrund des jetzt festgestellten<br />
beschleunigten Klimaanstiegs<br />
gebraucht wird.<br />
Die Erderwärmung, so Wenzel,<br />
steigt bis Ende des Jahrhunderts<br />
um 3-5 °C und nicht wie erhofft<br />
um 1,5 °C. Dies bedeutet einen<br />
Anstieg des Meeresspiegels um ca.<br />
80 cm und nicht 30 cm.<br />
Auf Grund der jetzt neuen Erkenntnisse<br />
finden es die <strong>Borkum</strong>er<br />
„Grünen“ unverantwortlich, wenn<br />
die Stadt, bei einem nicht ausgeglichenen<br />
Haushalt, den Deich kauft<br />
und gleichzeitig sich die zuständige<br />
Behörde aus der Verantwortung<br />
stiehlt.<br />
Auch wenn der ganze Deich neu<br />
hergestellt wird, werden die Kosten<br />
durch Wartung, Pflege und<br />
Exklusiv bei uns<br />
Merino Mix,<br />
auch zum<br />
Sockenstricken<br />
geeignet, in fünf<br />
einzigartigen<br />
<strong>Borkum</strong>-Farben.<br />
Handgefärbtes Garn!<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
Foto und Färbung:Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
Sicherungspflicht (fünf Deichscharten,<br />
4 Siel-Rohre mit Rückstauklappen,)<br />
die Stadt auf längere<br />
Sicht handlungsunfähig machen.<br />
Wir brauchen dringend Geld für<br />
unsere <strong>Das</strong>einsvorsorge, wie zum<br />
Beispiel die Erweiterung des Kindergartens,<br />
den geplanten Umbau<br />
der Grundschule, das Dorferneuerungsprogram,<br />
und so weiter.<br />
Sollte der Rat der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
sich für die Übernahme entscheiden,<br />
werden die Grünen in der<br />
Ratssitzung den Antrag eines Bürgerentscheides<br />
fordern.<br />
Alle zukünftigen Kosten müssen<br />
von den <strong>Borkum</strong>er Bürgern getragen<br />
werden. Uns, so der Kreistagsabgeordnete<br />
Eldert Sleeboom,<br />
wird es wohl nicht mehr treffen -<br />
aber unsere Kinder! Diese werden<br />
ein teures Erbe übernehmen.<br />
Denn nach Übernahme des Deiches<br />
und der damit verbunden<br />
Verantwortung für die Bürger<br />
hinter dem Deich, wird es keine<br />
Möglichkeit des Rückkaufes an<br />
die Landes- oder Bundesebene<br />
mehr geben.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Haus und Grund <strong>Borkum</strong><br />
Fauler Kompromiss<br />
Der Niedersächsische Landtag<br />
konnte sich trotz umfangreicher<br />
Bemühungen auf Orts- und Landesebene<br />
nicht dazu durchringen,<br />
die Straßenausbaubeiträge wie von<br />
Haus & Grund gefordert ersatzlos<br />
abzuschaffen. Um den großen<br />
Protesten gegenüber dem Straßenausbaubeitrag<br />
Rechnung zu<br />
tragen, hat die große Koalition auf<br />
Landesebene einen (faulen) Kompromiss<br />
erarbeitet, der Grundlage<br />
neuer Vorschriften im Nds.<br />
Kommunalabgabengesetz werden<br />
soll und der in der Sache absolut<br />
nicht weiterhilft, sondern eher verschlimmert:<br />
Dies berichtet heute<br />
Haus & Grund <strong>Borkum</strong> unter Bezug<br />
auf einen neuen Gesetzesentwurf<br />
zur Regelung der Straßenausbaubeiträge<br />
in Niedersachsen,<br />
der jetzt in die Verbändeanhörung<br />
gehen soll. Ein Skandal: Die Verbände<br />
der Wohnungswirtschaft<br />
einschließlich des Bundes der<br />
Steuerzahler sind bislang nicht<br />
einmal eingeladen, sondern dürfen<br />
nur schriftlich Stellung beziehen.<br />
Zu den wesentlichen Punkten des<br />
Entwurfs sagt Haus & Grund Vorsitzender,<br />
Torsten Juilfs:<br />
• Straßenausbaubeiträge sollen bis<br />
zu einem Zeitraum von 20 Jahren<br />
in Raten bezahlt werden dürfen.<br />
Damit wird eine Übertragung auf<br />
die Erben möglich, die sich sicherlich<br />
für dieses „Geschenk“ bedanken<br />
werden.<br />
• Der bisherige unverhältnismäßig<br />
hohe Stundungs- und Aussetzungszins<br />
von 6 % soll auf 3 %<br />
halbiert und an den Basiszinssatz<br />
(derzeit -0,88 %) angebunden werden<br />
(dann aktuell 2,12 %). <strong>Das</strong> ist<br />
immer noch mehr als marktüblich.<br />
Unabhängig von der Höhe dieses<br />
Zinses wird damit die Belastung in<br />
jedem Fall höher. Denn ein Verbot<br />
des Zinseszinses gibt es im Kommunalabgabengesetz<br />
nicht. Vor<br />
allen Dingen kann dieses Modell<br />
binnen eines Zeitraums von 20<br />
Jahren auch bedeuten, dass Zinssätze<br />
über 6 % angesetzt werden,<br />
kommentiert Torsten Julfs.<br />
• Haben Kommunen nicht nachgewiesen,<br />
dass sie die Straße in<br />
den vergangenen 25 Jahren ordnungsgemäß<br />
in Schuss gehalten<br />
Unser <strong>Borkum</strong>. Damals<br />
Der Kalender 2020 im Format 30 x 42 cm mit historischen<br />
<strong>Borkum</strong>er Postkarten-Motiven ist jetzt erhältlich.<br />
Der Reinerlös aus dem Verkauf wird für soziale Projekte auf <strong>Borkum</strong> verwendet.<br />
Neu<br />
Der Kalender ist zum Preis von 17,00 € erhältlich bei:<br />
• Allianz-Generalvertretung Ernst-R. Neeland (Am Langen Wasser)<br />
• Elektro Bünzow, Wilh.-Bakker-Str. • Insel-Apotheke am Bahnhof<br />
• C.H. Meyer, Inh. Gesche Staghouwer (Bahnhofspfad)<br />
• Tourist-Information am Bahnhof • Herrenausstatter Chr. Bakker, Strandstr.<br />
• Markant Markt <strong>Borkum</strong> (Deichstraße)<br />
Online-Bestellungen:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
(23,00 € inkl. Porto & Verpackung)<br />
82
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
haben und werden jetzt Straßenausbaubeiträge<br />
fällig, die auch<br />
Instandhaltungs- und Instandsetzungsanteile<br />
beinhalten, so sollen<br />
für den Instandhaltungsanteil keine<br />
Beiträge genommen werden<br />
dürfen. Dazu Torsten Juilfs: <strong>Das</strong><br />
ist immerhin ein kleiner Lichtblick,<br />
aber: Auch diese Regelung<br />
ist streitanfällig. Denn es wird immer<br />
zu klären sein, wie hoch der<br />
Instandhaltungsanteil, der abgezogen<br />
wird, zu bemessen ist.<br />
Aus all diesen Gründen fordert<br />
Haus & Grund <strong>Borkum</strong> weiter<br />
kompromisslos die Abschaffung<br />
der Straßenausbaubeiträge sowohl<br />
im geltenden einmaligen<br />
Heranziehungsmodell wie auch<br />
im Ansparmodell (§§ 6, 6b Nds.<br />
KAG). Denn Straßenausbaubeiträge<br />
sind und bleiben ungerecht,<br />
weil sie nur eine Bevölkerungsgruppe,<br />
die Immobilieneigentümer,<br />
belasten. Die Straßen werden<br />
aber von allen Bürgerinnen und<br />
Bürgern benutzt. Oft genug sind<br />
sie auch ruinös, denn durch ihre<br />
Höhe wird der Eigentümer zum<br />
Verkauf oder zur hohen Belastung<br />
seines Grundstücks gezwungen.<br />
Vor allem tauchen immer wieder<br />
Missbrauchsfälle auf, in denen<br />
eine vernachlässigte Instandhaltungspflicht<br />
der Kommunen dann<br />
hinterher wirtschaftlich auf die<br />
privaten Eigentümer abgewälzt<br />
wird. Und schließlich: Mit Ihnen<br />
werden öffentliche Aufgaben, die<br />
ohnehin schon durch Abgaben,<br />
Gebühren, Beiträge und Steuern<br />
von Bürgerinnen und Bürgern finanziert<br />
werden, doppelt privat in<br />
Rechnung gestellt.<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege -<br />
und wenn gar nichts mehr geht - kommt der Fred!<br />
FRED<br />
Wir machen das schon...<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
Elastische Fugendichtung/Fugensanierungen<br />
Dachrinnenreinigung/Dauergünstig<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 6854564<br />
NEU! FEUERSCHIFF-KLINGEL<br />
Bei jedem<br />
Klingelverkauf<br />
spenden wir<br />
3,00 € an das<br />
Feuerschiff<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | www.FAHRRADTENTE.de<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Gospelchor <strong>Borkum</strong> präsentiert erste CD<br />
„Sing, Praise And Shout To The Lord“ erscheint im <strong>Juni</strong><br />
Mit einer Überraschung geht der<br />
Gospelchor in die diesjährige<br />
Konzertreihe. Oft wurde von begeisterten<br />
Fans nach einer CD<br />
gefragt, doch leider mussten wir<br />
immer mit einem freundlichen<br />
Schulterzucken antworten.<br />
In diesem Frühjahr hat sich der<br />
Gospelchor nach intensivem<br />
Üben an das Projekt „Unsere erste<br />
CD“ gewagt. Am letzten Aprilwochenende<br />
ging es los. Unter der<br />
Produktionsleitung des bekannten<br />
Kirchenmusikers Gregor Linßen<br />
hat sich der Gospelchor in die luth.<br />
und wir waren erstaunt, was wir<br />
alles aus uns herausholen konnten.<br />
Unter dem Titel „Sing, Praise And<br />
Shout To The Lord“ ist eine CD<br />
Der letzte Ton wurde aufgenommen. Der <strong>Borkum</strong>er Gospelchor freut sich rieseig<br />
Christuskirche quasi einschließen<br />
lassen und kam erst wieder heraus,<br />
als die CD im Kasten war.<br />
3 Tage und insgesamt 22 Stunden<br />
wurde unter der Leitung von Volker<br />
Hartwig und dem Coaching<br />
von Gregor Linßen hart gearbeitet<br />
Chorleiter Volker Hartwig und Kirchenmusiker<br />
Gregor Linßen. Fotos:<br />
Privat<br />
entstanden, bei deren Hören man<br />
in jedem Lied die Freude am Gospel<br />
spürt und so manchen Ohrwurm<br />
beschert.<br />
So ist „Sing, Praise And Shout To<br />
The Lord“ auch der Titel der dies-<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
84
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
jährigen Sommerkonzertreihe.<br />
„Durch die intensiven Vorbereitungen<br />
sind wir für den Konzertsommer<br />
bestens gerüstet und können<br />
mit der CD gleich mehrere<br />
neue Lieder präsentieren“, freut<br />
sich der Chorleiter Volker Hartwig.<br />
Der Chor lädt zur Vorstellung<br />
der CD am Donnerstag, den 13.<br />
<strong>Juni</strong> in die Ev.-reformierte Kirche<br />
ein. <strong>Das</strong> Konzert beginnt um 20<br />
Uhr, Einlass ab 19:30 Uhr. Der<br />
Eintritt ist kostenlos – um eine<br />
Spende wird gebeten.<br />
Der Treffpunkt für<br />
Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />
Durchgehend warme Küche!<br />
• Frühstück à la carte!<br />
• Pizza und Pasta<br />
• American Burger<br />
• Fischgerichte<br />
• Frische Salate<br />
Täglich ab 11:00 Uhr durchgehend geöffnet !<br />
- Kein Ruhetag -<br />
Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />
www.brasserie-borkum.de<br />
Versteigerung Löschfahrzeug und Schlauchboot<br />
der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> versteigert ein ehemaliges Löschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong> mit feuerwehrspezifischen Einbauten.<br />
Bei dem Fahrzeug handelt es sich um Löschfahrzeug der Firma Mercedes. Weiterhin wird ein Schlauchboot mit einem<br />
20 PS-Motor versteigert. Für das Schlauchboot ist ein Steuerrad und ein Gashebel vorhanden (auf dem Foto nicht abgebildet).<br />
<strong>Das</strong> Fahrzeug sowie das Schlauchboot werden auf der Versteigerungsplattform www.zoll-auktion.de versteigert. Geboten werden<br />
kann vom 03. <strong>Juni</strong> bis 03. Juli <strong>2019</strong>, 8,30 Uhr. Auf der Versteigerungsplattform sowie auf der Homepage der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
www.stadt-borkum.de befinden sich weitere Bilder des Fahrzeuges und des Schlauchbootes.<br />
<strong>Das</strong> Mindestgebot für das Fahrzeug beträgt 12.000 € und für das Schlauchboot 250,00 €.<br />
Eine Besichtigung ist nach vorheriger Terminabsprache mit dem Feuerwehrgerätewart,<br />
Herr Henrik Poppinga, Tel. 04922/932595 möglich.<br />
Fahrzeug- und Aufbauart<br />
Fahrzeughersteller<br />
Leistung<br />
Löschfahrzeug, LF 16/12 GFT<br />
Mercedes<br />
177 Kw<br />
Hubraum 5958<br />
Kilometerstand<br />
Farbe des Fahrzeugs<br />
Leergewicht<br />
Zulässiges Gesamtgewicht<br />
Sitzplätze 9<br />
13.500 km<br />
Rot<br />
8.310 kg<br />
13.500 kg<br />
Nächste HU 12/<strong>2019</strong><br />
Kraftstoff<br />
Sonstige Angaben<br />
Diesel<br />
Allradantrieb, Fahrzeug ist unfallfrei<br />
und in einem guten Zustand,<br />
Roststellen im Heckbereich,<br />
1.600 L Wassertank, Verkauf ohne<br />
feuerwehrtechnische Beladung,<br />
wie Leitern, Schläuche, Pressluftatmer<br />
etc..<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dampfeisenbahn Molli kommt im September<br />
Regelzugbetrieb auf <strong>Borkum</strong><br />
Foto: Mecklenburgische Bäderbahn Molli GmbH<br />
Erstmals geht der Molli in seiner Reiseplan der nostalgischen Lokomotive<br />
jetzt bekannt gegeben.<br />
über 130-jährigen Geschichte auf<br />
Reisen! Im September wird eine „Bepackt mit Kohlevorräten, einigen<br />
Ersatzteilen, Ölen sowie<br />
Lokomotive der Mecklenburgischen<br />
Bäderbahn Molli GmbH besonderen Werkzeugen wird die<br />
für einen Einsatz im Regelzugbetrieb<br />
auf die Nordseeinsel Bor-<br />
September in der Werkstatt am<br />
dann 28 Tonnen schwere Lok im<br />
kum wechseln. Die <strong>Borkum</strong>er Bahnhof inBad Doberan auf einen<br />
speziellen Eisenbahntieflader<br />
Kleinbahn und Dampfschiffahrt<br />
GmbH verfügt über die gleiche gehoben. Über Straßen und Autobahnen<br />
wird der LKW mit seiner<br />
besondere Spurweite und so entstand<br />
die Idee für den ungewöhnlichen<br />
Austausch.<br />
fahren und am 11. September den<br />
besonderen Fracht gen Westen<br />
Wie der in Neubrandenburg erscheinende<br />
„Nordkurier“ berich-<br />
geht es mit der Fähre weiter,“ so<br />
Hafen in Emden erreichen. Dann<br />
tet, hat die Mecklenburgische der Nordkurier.<br />
Bäderbahn in Kühlungsborn den Vom 14. bis 22. September sei<br />
dann der Regelzugbetrieb zwischen<br />
Fähranleger und Inselbahnhof<br />
vorgesehen.<br />
Nähere Informationen in Kürze<br />
auf www.molli-bahn.de oder unter<br />
www.borkumer-kleinbahn.de<br />
und natürlich in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
86
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>s bunte Vogelwelt<br />
Gänseküken im Kaninchenbau<br />
von F. Schalinski<br />
Sie finden uns in der Strandstraße 43<br />
(ehemals Kiki Kindermoden).<br />
Bei uns finden Sie alles für kleine<br />
und große Strandpiraten<br />
von Gr. 56-176.<br />
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen<br />
in angenehmer Atmosphäre mit netter<br />
Beratung.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Ente oder Gans? So ganz einig sind<br />
sich selbst die Experten nicht. Sie<br />
gehören in die Familie der Enten<br />
und dort in die Unterfamilie der<br />
Halbgänse.<br />
Sie ähneln im Körperbau eher<br />
Gänsen, haben jedoch auch einige<br />
Merkmale, die sich eher bei Enten<br />
wiederfinden lassen. So wurden<br />
Brandgänse früher auch als Brandenten<br />
bezeichnet.<br />
Neben der Nilgans (folgt in einer<br />
späteren Ausgabe) haben Brandgänse<br />
wohl eine der auffälligsten<br />
Gefiederfärbungen unter den<br />
heimischen Gänsearten. Die kontrastreiche<br />
Färbung ermöglicht<br />
eine klare Bestimmung der Art,<br />
selbst im Flug. <strong>Das</strong> Männchen hat<br />
zudem über der Nase einen sehr<br />
deutlich erkennbaren Höcker, ein<br />
Merkmal, dass man sonst eher von<br />
Entenarten oder auch dem Höckerschwan<br />
her kennt.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> lassen sich die Brandgänse<br />
gut in den flacheren Dünen<br />
im Ostland und in der Nähe<br />
des Flughafens beobachten. Als<br />
„Nachmieter“ der auf der Insel<br />
so zahlreichen Kaninchen nisten<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Brandgänse gerne in Erdhöhlen<br />
und nutzen hierfür die verlassenen<br />
Kaninchenbauten. <strong>Das</strong> Weibchen<br />
brütet alleine und entwickelt in<br />
der Brutsaison einen sogenannten<br />
Brutfleck im Gefieder, eine gut<br />
durchblutete Stelle am Bauch mit<br />
feineren Federn für die Temperaturregelung<br />
durch Körperwärme.<br />
Die Strichvögel, zu denen die<br />
Brandgänse gehören, sind heimische<br />
Brutvögel die im Winter<br />
nur kleinere Strecken der Kälte<br />
Richtung Süden ausweichen. Sie<br />
erreichen bei ihren Tiefflügen über<br />
die Dünen knapp 95 km/h.<br />
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Strandstr. 43 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
88
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ausbildung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Raumausstatter/in<br />
Luca Wolf, 17 Jahre<br />
Eine Kampagne der Berufsbildenden Schule <strong>Borkum</strong>, Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Welchen Beruf lernst Du und wieviel<br />
Jahre dauert die Ausbildung? Ich lerne<br />
den Beruf Raumausstatterin bei der Firma<br />
Donat. Die Ausbildung dauert insgesamt drei<br />
Jahre. Ich befinde mich im ersten Lehrjahr.<br />
Wie bist Du auf die Idee gekommen,<br />
diesen Beruf zu wählen? Schon früh habe<br />
ich gerne TV-Einrichtungssendungen geschaut.<br />
Auch dekorieren hat mir schon sehr<br />
früh gefallen. Es war ein Kindheitstraum.<br />
Hattest Du einen leichten Einstieg in die<br />
Ausbildung? Durch die Hilfsbereitschaft<br />
und Tipps der Kollegen hatte ich einen sehr<br />
leichten Einstieg.<br />
Was sind deine Tätigkeiten in der Ausbildung?<br />
Der Beruf ist sehr vielseitig. Meine<br />
Tätigkeiten sind z.B. das Anbringen von Sonnenschutz,<br />
Bodenbeläge verlegen, Näh- oder<br />
Polsterarbeiten.<br />
Was hat Dich an Aufgaben überrascht?<br />
<strong>Das</strong>s es so viele Möglichkeiten gibt, sich in<br />
diesem Beruf weiterzubilden.<br />
Was hast du nicht erwartet? Die körperliche<br />
Arbeit.<br />
Was fällt Dir schwer? Am Anfang war die<br />
Benutzung der Maschinen eine Herausforderung.<br />
Allerdings lernt man in kürzester Zeit<br />
die Bedienung.<br />
Was hat sich bei Dir schon persönlich<br />
durch die Ausbildung geändert? Durch<br />
die Ausbildung wurde ich viel Selbstständiger<br />
und Selbstbewusster.<br />
Herzlichen Dank für das Interview.<br />
Gerne. Vielleicht trauen sich ja ein paar mehr<br />
Frauen einen hauptsächlich männerdominierten<br />
Beruf zu wählen. Traut euch!<br />
Ausbildungsbetriebe<br />
Raumausstatter Donat<br />
Boeddinghausstr. 7<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
Ansprechpartner: Herr Donat<br />
Weitere Betriebe auf Anfrage in der BBS <strong>Borkum</strong>.<br />
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.<br />
Allgemeine Informationen Raumausstatter/in<br />
Was macht man in diesem Beruf? Raumausstatter/innen gestalten Räume und beraten hinsichtlich<br />
der Gestaltung und Materialwahl. Sie planen Raumausstattungen nach Kundenwünschen und bereiten<br />
diese vor. Die Kosten und die Materialmenge und -auswahl müssen ermittelt werden. Sie bearbeiten<br />
die zu gestaltenden Oberflächen, verlegen Bodenbeläge, kleiden Wände und Decken mit Stoffen und<br />
Tapeten aus, montieren Sicht- und Sonnenschutzanlagen und dekorieren die Räume. Darüber hinaus<br />
beziehen sie Polstermöbel neu und führen Reparaturen durch.<br />
Anforderungen: Handwerkliches Geschick (z.B. beim Montieren von Sonnenschutz oder polstern von<br />
Möbeln). Zeichnerische Fähigkeiten und räumliches Vorstellungsvermögen (z.B. beim Anfertigen von<br />
Entwurfsskizzen und Arbeiten nach Plänen und Zeichnungen). Kreativ sein und Sinn für Ästhetik haben.<br />
Kunden- und Serviceorientierung.<br />
Ausbildungsdauer: 3 Jahre, Voraussetzung HS Abschluss, Der schulische Teil wird an den BBS <strong>Borkum</strong><br />
unterrichtet.<br />
Nach der Ausbildung: Arbeiten als Geselle im Ausbildungsbetrieb, Weiterbildungen, Besuch der<br />
Meisterschule, Besuch der FOS (An den BBS <strong>Borkum</strong> auch während der Ausbildung auf Anfrage möglich)<br />
mit anschließendem Studium (z.B. Innenarchitektur), Innenausstattung von „Superyachten“.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
INSEL-NEWS<br />
MOBIL...<br />
... mit e-Paper wie, wo, wann ich will !<br />
JEDEN MONAT<br />
AUCH ALS<br />
E-PAPER<br />
ERHÄLTLICH!<br />
Kostenlos!<br />
90
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
01.06.<strong>2019</strong><br />
30<br />
Heut` wirst du 30, alter Knabe<br />
der Lack verliert die erste Farbe.<br />
Doch keine Panik, denk daran:<br />
Antikes kommt jetzt prima an!<br />
Ingrid<br />
Schuster-Hoche<br />
25.06.1939 ~ 25.06.<strong>2019</strong><br />
80<br />
Jetzt ist es soweit. Nach langer reiflicher Überlegung sind wir zu dem<br />
Entschluss gekommen, unsere Ferienwohnung bis Ende <strong>2019</strong> zu<br />
verkaufen. Mitten im Herzen von <strong>Borkum</strong> gelegen. Unsere Ferienwohnung<br />
ist ca. 44 qm groß mit Balkon, bestehend aus Wohnzimmer,<br />
Schlafzimmer, Küche, Bad, Diele und einer Abstellkammer. WLAN<br />
ist vorhanden. Die Ausstattung der Wohnung besteht aus eingebauten<br />
Möbeln in hochwertiger Ausführung. Raumtrennwände als<br />
Raumteiler. Alle Schrankfronten in weiß Schleiflack mit hellblauen<br />
Adern (Friesischer Stil). Der Kaufpreis VB sollte bei 215.000,00 Euro<br />
liegen. Besichtigung der Wohnung in der Zeit vom 19. August <strong>2019</strong><br />
bis 30. August <strong>2019</strong> möglich. Terminliche Vereinbarungen bitte vorher<br />
anmelden.<br />
Anfragen an: fewo@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Anfrage wird direkt weiter geleitet. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine Auskünfte<br />
zu diesem Objekt und zum Auftraggeber der Anzeige.<br />
Ein bisschen Mami,<br />
ein bisschen Papi<br />
und ganz viel Wunder.<br />
Wir freuen uns über<br />
die Geburt unserer Tochter<br />
und sind überglücklich!<br />
Rena & Nils Badners<br />
Alles Liebe zum Geburtstag<br />
wünscht dir<br />
die Schröderbande<br />
L i n a A n n e l i e<br />
*28.04.<strong>2019</strong><br />
16:16 Uhr<br />
4.060 g<br />
53 cm<br />
<br />
Süderpfad 1 / <strong>Borkum</strong><br />
80<br />
„Dein Geburtstag<br />
ist es wert,<br />
dass man Dich<br />
besonders ehrt.<br />
Du bist immer da,<br />
wenn man dich<br />
braucht und jung<br />
geblieben bist du<br />
auch. Wir wissen<br />
was wir an Dir<br />
haben, auch wenn<br />
wir das nicht immer<br />
sagen.“<br />
Zu deinem<br />
80. Geburtstag<br />
liebe Omi,<br />
wünschen wir Dir<br />
alles Liebe<br />
und Glück.<br />
Jürgen und Silke mit<br />
Saskia, Jan-Derk<br />
und Jella<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vielen lieben Dank<br />
für die zahlreichen<br />
Glückwünsche<br />
zu meiner<br />
Konfirmation.<br />
Ich habe mich sehr<br />
darüber gefreut !<br />
Amy Boldt<br />
21. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Lea<br />
<br />
08.06.2001<br />
Endlich volljährig -<br />
jetzt musst du nur noch erwachsen werden!<br />
Alles Gute zum 18.Geburtstag wünschen dir<br />
Mama, Papa & Jana<br />
Große Schwester<br />
Sophia<br />
Hurra ich bin eine Große Schwester<br />
Kleine Schwester<br />
Peetje<br />
Libardoni<br />
1167 Nächte habe ich alleine bei Mama & Papa geschlafen, nun schlafen wir zu viert.<br />
Mit mir freuen sich meine Eltern Julia & Marc<br />
... meine Omas Birgit & Claudia<br />
... meine Urgroßeltern Heidi & Jonny<br />
Erni & Ute, Marina, Niklas, Giulia und Johanna<br />
*13.04.<strong>2019</strong><br />
Mit 70 hältst Du<br />
mit der Zeit noch mit,<br />
bist auf Instagram,<br />
Facebook<br />
und auch so noch<br />
absolut fit.<br />
Postest über Küken,<br />
Garten, Torte,<br />
bekommst dafür<br />
von vielen liebe Worte!<br />
Zum 70sten wünschen<br />
wir Dir, liebe Mama,<br />
alles Liebe und Gute.<br />
Wir haben Dich lieb.<br />
Deine Anja und Ute<br />
92
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Unser Käpt‘n heiratet seine Jessica!<br />
14.06.<strong>2019</strong><br />
Die Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
wünschen euch alles Gute<br />
und freuen sich mit euch.<br />
<br />
Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
Austin<br />
03.06.1989<br />
*5. Mai <strong>2019</strong><br />
11:28 Uhr<br />
30<br />
Unser Sturmduo „Pöbel“ und „Orgy“<br />
machen die 30 voll<br />
01.06.1989<br />
Milo van Gerpen<br />
Hurra, de lüttje van Gerpen ist da!<br />
Pünktlich wie die Mutti, Schnute von Papa Fluppi !<br />
Zur Geburt von Milo gratulieren wir euch,<br />
liebe Mareike & lieber Fluppi, von Herzen<br />
und wünschen euch für die Zukunft<br />
als kleine Familie alles Liebe.<br />
Muttis Mädels & Papas Jungs<br />
Die Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
wünschen euch alles Gute<br />
zum Geburtstag!<br />
Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
56 cm<br />
3.850 g<br />
Familienanzeigen jetzt bequem auf<br />
www.borkum-aktuell.de online aufgeben !<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
03.06.1989<br />
30<br />
Bleib wie du bist!<br />
Deine Familie aus<br />
Scotland<br />
Berlin<br />
<strong>Borkum</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er, wir lieben Eure<br />
Insel! Aus diesem Grund<br />
suchen wir (2 Erwachsene,<br />
2 Kinder) eine bezahlbare<br />
Fewo zum Kauf von privat.<br />
Zustand der Wohnung ist<br />
egal (kann auch renovierungsbedürftig<br />
sein). Bitte<br />
alles anbieten, wir freuen<br />
uns über jedes Angebot!<br />
0176 - 21 25 34 68<br />
(rufe zurück)<br />
Sehr gepflegte Spartamet<br />
mit wenig Laufleistung zu<br />
verkaufen, 2. Hd,<br />
versichert, getankt, mit<br />
Taschen & Korb. VB 400 €<br />
0152 - 53 76 75 76<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
30 Jahre - Du hast es geschafft<br />
und hast im Leben<br />
vieles richtig gemacht.<br />
Für uns wird es selten teuer -<br />
denn du machst immer<br />
fleißig unsere Steuer!<br />
Du bist ein toller Vater,<br />
deshalb gibt es zu Hause<br />
auch kein Theater!<br />
Mit dir zu feiern<br />
macht immer Spaß,<br />
denn da gibst du auch<br />
immer ordentlich Gas.<br />
Alles Gute wünschen dir<br />
deine Jungs und Mädels.<br />
01. <strong>Juni</strong> 1989<br />
Geschäftsräume, 180qm,<br />
Wilh.-Bakker-Str. 26<br />
ab sofort zu vermieten.<br />
Aufteilbar in zwei<br />
Geschäftsräume!<br />
Wohnung, 90qm kann<br />
dazu gemietet werden.<br />
(keine separate Vermietung<br />
der Wohnung)<br />
K.-H. Leidheiser,<br />
0 49 22 - 92 95 0<br />
Lieber Austin,<br />
heut wirst Du 30, alter Knabe,<br />
der Lack verliert die erste Farbe.<br />
Doch keine Panik, denk daran:<br />
Antikes kommt jetzt prima an!<br />
Alles Gute zum Geburtstag<br />
wünschen dir deine Familie<br />
und deine Freunde<br />
30 03.06.1989<br />
22. <strong>Juni</strong><br />
<strong>2019</strong><br />
Lieber Opa !<br />
Du bist ein ganz besonderer Mensch,<br />
wir brauchen Dich so sehr.<br />
Denn ein Opa so wie Du,<br />
bedeutet uns viel mehr.<br />
Du hilfst uns, hörst uns zu<br />
und bringst uns oft zum lachen.<br />
Wir wollen auch in nächster Zeit<br />
noch sehr viel mit Dir machen.<br />
Alles Gute zum<br />
60. Geburtstag<br />
von Deinen Jungs<br />
und auch von<br />
Oma, Mama & Papa!<br />
- 03.06.<strong>2019</strong><br />
60<br />
Wir suchen<br />
ein kleines sauberes<br />
Personalzimmer oder<br />
Wohnung für unsere<br />
Mitarbeiterin<br />
zu sofort.<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 45 20<br />
Familie Natrup<br />
Tüdeltied<br />
Der kreative<br />
Flohmarkt<br />
vor der Kulturinsel<br />
Am 01.06.<strong>2019</strong><br />
08.06.<strong>2019</strong> und<br />
22.06.<strong>2019</strong><br />
von 09:00 bis 14.00 Uhr<br />
94
80<br />
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
Du düst noch ziemlich<br />
durch die Gegend,<br />
auch Vorurteile widerlegend,<br />
dass man mit 80 leiser tritt;<br />
nur weiter so,<br />
bleib recht schön fit.<br />
Von Herzen alles Liebe<br />
zum Geburtstag<br />
Sabine und Jochen mit Leonie und Lukas<br />
Gerlinde und Clemens<br />
Standesamtliche<br />
Trauung am<br />
Freitag, den<br />
14.06.<strong>2019</strong><br />
um 12:30 Uhr<br />
im Rathaus<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Wir sagen Ja!<br />
Ingrid • 21.06.1939<br />
Jessica Tapper & Klaas Rimbach<br />
Grönlandstrate 4<br />
Der Polterabend<br />
findet am<br />
Mittwoch,<br />
den 12.06.<strong>2019</strong><br />
ab 19 Uhr<br />
bei uns<br />
im Garten statt.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Winter 2020<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Pfingsten Di. 11.06.19<br />
Sommer<br />
Herbst<br />
Weihnachten<br />
Halbjahr/<br />
Winter 2020<br />
Do. 04.07. -<br />
Mi. 31.07.<br />
Mo. 30.09. -<br />
Fr. 25.10.<br />
Mo. 23.12. -<br />
Mo. 06.01.<br />
Mo. 03.02. –<br />
Di. 04.02.<br />
Haus zum 01.07.<strong>2019</strong><br />
zu vermieten! 120 qm<br />
EG: Großes Wohnzimmer,<br />
Schlafzimmer, Küche,<br />
Bad mit WC, großer Südbalkon<br />
OG: 3 Zimmer, Bad mit WC,<br />
Dachboden als Stauraum<br />
Garten<br />
Kaltmiete: 1.070 € + NK<br />
Anfragen an:<br />
haus@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Anfrage wird direkt weitergeleitet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine Auskünfte zu<br />
diesem Objekt und zum Auftraggeber<br />
der Anzeige.<br />
Suche: Gebrauchte Gartenzementplatten<br />
5x50x50cm.<br />
0 49 22 - 91 01 19<br />
Pension in Top-Lage,<br />
von Privat,<br />
zu verkaufen<br />
Anfragen an:<br />
pension@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Mail wird direkt weitergeleitet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine<br />
Auskünfte zu diesem Objekt und<br />
zum Auftraggeber der Anzeige.<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
- Danksagung -<br />
Ganz leise ohne ein Wort, gingst du für immer von uns fort.<br />
Es ist so schwer dies zu verstehen,<br />
doch einst werden wir uns wiedersehen.<br />
Heinz Stindt<br />
† 07.04 .<strong>2019</strong><br />
Danke sagen wir allen,<br />
die Heinz so viel Liebe, Freundschaft<br />
und Wertschätzung entgegengebracht haben.<br />
Bis ans Ende<br />
der Welt würd<br />
ich gehn,<br />
um Dich nochmal<br />
zu sehn.<br />
Karin Stindt<br />
Marc und Heide<br />
mit Tammo Stindt<br />
Barbara Welfle<br />
geb. Baumann<br />
* 29. 08. 1949<br />
† 28.04 .<strong>2019</strong><br />
Ein Leben lang bleiben wir verbunden.<br />
Der Tod ändert nichts daran.<br />
In deinen allerletzten Stunden,<br />
hielt ich deine Hand.<br />
Die Trauer zerreißt mein Herz,<br />
unendlich groß ist mein Schmerz.<br />
Abschied nehmen fällt mir schwer,<br />
Mama ich liebe dich so sehr.<br />
Danke, dass du immer<br />
für uns da warst .<br />
Sonja, Ralf, Kai & Saskia<br />
Traueranschrift: Familie Stahlkopf · Nikolaus-Jansen-Str. 9 · 52152 Simmerath<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
Familienanzeigen<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig<br />
aufgeben !<br />
Anzeigenschluss<br />
für die<br />
Juli-Ausgabe:<br />
17.06.<strong>2019</strong><br />
www.borkumaktuell.de/anzeigen<br />
96
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
- Danksagung -<br />
Du bist nicht mehr da, wo du warst,<br />
aber du bist überall dort, wo wir sind.<br />
Rudolf van Jindelt<br />
* 26. Mai 1938 † 21. Februar <strong>2019</strong><br />
Es ist schwer<br />
einen geliebten Menschen zu verlieren.<br />
Wir danken allen, die sich mit uns<br />
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme<br />
in so vielfältiger Weise<br />
zum Ausdruck brachten.<br />
Ute van Jindelt<br />
mit Töchtern Petra und Susanne<br />
und deren Familien<br />
- Danksagung -<br />
Michael „Mike“ Greve<br />
* 19. November 1950 † 3. Mai <strong>2019</strong><br />
Danke sagen wir allen die Mike, gerade in den letzten Wochen, ihre Zuneigung<br />
und Freundschaft zeigten, ihm und uns das Gefühl gaben nicht allein zu sein.<br />
Danke für die vielen lieben Briefe, die tröstenden Worte, die Blumen und das letzte<br />
Geleit. Ein besonderes Dankeschön geht an Frau Dr. Ervojic und Frau Thomen,<br />
die es Mike ermöglicht haben in Würde und ohne Schmerzen zu Hause zu sterben.<br />
Petra & Lasse Greve<br />
Deichstr. 34a • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
- Danksagung -<br />
Anne Janssen<br />
* 18. 12. 1943 † 18.04 .<strong>2019</strong><br />
Für die vielen Beileidsbekundungen,<br />
Blumen und Spenden<br />
möchten wir uns herzlich bedanken.<br />
Friedrich Janssen<br />
Ruth Janssen-Tautz<br />
Karin Breker<br />
sowie alle<br />
Familienangehörigen<br />
Manchmal gibt es<br />
auf Hilflosigkeit<br />
nur eine Antwort:<br />
Hilfe annehmen.<br />
Danke für Alles<br />
liebe Freunde.<br />
Es gibt keine Besseren.<br />
Durch euch weiß ich,<br />
wie reich ich bin.<br />
Eure Karin mit Familie<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bruno Georg Skowera<br />
* 18. Mai 1924 † 1. April <strong>2019</strong><br />
Herzlichen Dank<br />
sagen wir allen, die uns ihr Beileid bekundet haben,<br />
dem Pflegeteam des Seniorenhuus in‘t Skuul für ihre Fürsorge,<br />
Frau Dr. Monika Harms für die ärztliche Betreuung,<br />
Frau Angelika Wegmann für den Trauerschmuck,<br />
sowie Herrn Bildungsreferent Andreas Langkau<br />
für die trostreichen Worte.<br />
Luise Skowera geb. Behse<br />
Luise Krupp geb. Skowera<br />
Denn so spricht der<br />
Herr, der dich<br />
geschaffen hat:<br />
Fürchte dich nicht,<br />
denn ich habe dich<br />
erlöst; ich habe dich<br />
bei deinem Namen<br />
gerufen, du bist mein.<br />
Jesaja 43, 1<br />
Familienanzeigen<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig<br />
aufgeben !<br />
Anzeigenschluss<br />
für die<br />
Juli-Ausgabe:<br />
17.06.<strong>2019</strong><br />
www.borkumaktuell.de/anzeigen<br />
- Danksagung · Statt Karten -<br />
„Man sieht die Sonne langsam untergehen<br />
und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.“<br />
Franz Kafka<br />
Renate Behrmann<br />
geb. Beckmann<br />
* 09. 07. 1933 † 20. 03. <strong>2019</strong><br />
DANKE sagen wir allen, die sich in stiller Trauer<br />
mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme<br />
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.<br />
Heinz-Jonny und Daniela, Uwe und Alice,<br />
die Enkel und Urenkel sowie alle Angehörigen<br />
98
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Nachruf<br />
Am 10. Mai <strong>2019</strong> verstarb Herr<br />
Upke Müller, Gründungsmitglied<br />
des <strong>Borkum</strong>er Reitervereins<br />
e.V. von 1958.<br />
Er wurde am 17.02.1937 geboren;<br />
als Friseurmeister betrieb<br />
er hauptberuflich einen Friseursalon<br />
auf <strong>Borkum</strong>; in seiner Freizeit<br />
gehörte sein Herz den Pferden<br />
und der Reiterei. Er ritt im<br />
Reitstall der Familie Jütting und<br />
gab dort auch Reitunterricht.<br />
Aus den Erzählungen seiner einstigen<br />
Reiterkollegen entnehmen<br />
wir, dass er ein sehr guter<br />
Dressurreiter war. Er betrieb die<br />
Reiterei mit großer Ernsthaftigkeit<br />
und war vorbildlich im Umgang<br />
mit den Pferden.<br />
Er hatte für viele eine Vorbildfunktion,<br />
und ihm wurde noch<br />
in seinen aktiven Zeiten großer<br />
Respekt durch seine Reiterkollegen<br />
gezollt.<br />
Während seiner Mitgliedschaft<br />
im <strong>Borkum</strong>er Reiterverein e.V.<br />
war er der Herausgeber der Zeitung<br />
„Pferdefuß“.<br />
Allen alten Mitgliedern des <strong>Borkum</strong>er<br />
Reitervereins e.V. ist er<br />
noch persönlich bekannt gewesen.<br />
Wir möchten mit diesem kleinen<br />
Nachruf noch einmal innehalten<br />
und an ihn denken, ihn in<br />
Erinnerung halten und von ihm<br />
ein Stückchen in unseren Herzen<br />
bewahren.<br />
Seinen Angehörigen sprechen<br />
wir hiermit unsere große Anteilnahme<br />
aus und hoffen, dass<br />
sie in dieser schweren Zeit der<br />
Trauer viel Kraft haben.<br />
Wir schließen mit den Worten<br />
von Upke: „Wade….Parade!“<br />
Der Vorstand<br />
des <strong>Borkum</strong>er Reitervereins<br />
Unser Herz will dich halten, unsere Liebe dich umfangen,<br />
unser Verstand muss dich gehen lassen.<br />
Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade.<br />
In liebevoller Dankbarkeit nehmen wir Abschied<br />
von meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Vater,<br />
Schwiegervater, Schwager und Onkel.<br />
Wilhelm Hermann Janßen<br />
* 31. Januar 1940 † 10. Mai <strong>2019</strong><br />
In stiller Trauer<br />
deine Waltraud<br />
Silvia & Heiner<br />
Detlef & Petra<br />
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am<br />
03.06.<strong>2019</strong> um 12:00 Uhr auf dem ev.-ref. Friedhof statt.<br />
Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.<br />
Traueranschrift: Waltraud Janßen · Commandeurstr. 8 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Ein Skipper hat seine letzte<br />
Fahrt angetreten.<br />
<strong>Borkum</strong>, Steinstr. 10<br />
Günther Höcker<br />
* 05.12.1930 † 28.04.<strong>2019</strong><br />
Wir nehmen Abschied von einem lieben Freund,<br />
mit dem wir schöne Zeiten verbracht haben.<br />
Ein <strong>Borkum</strong>-Liebhaber, der sein 2. Domizil über<br />
50 Jahre hier auf der Insel <strong>Borkum</strong> hatte.<br />
Auch war er dem Wassersportverein und dem<br />
Reiterverein <strong>Borkum</strong> sehr verbunden.<br />
Günther wird uns allen sehr fehlen.<br />
Heidi & Jonny<br />
Erni, Marina & Claudia<br />
Libardoni<br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
digital<br />
INSEL-NEWS<br />
MOBIL...<br />
... mit e-Paper wie, wo, wann ich will !<br />
JEDEN MONAT<br />
AUCH ALS<br />
E-PAPER<br />
ERHÄLTLICH!<br />
Kostenlos!<br />
Die Mutter-Kind-Kurklinik Helena am<br />
Meer sucht zum nächstmöglichen<br />
Eintritt eine/n Physiotherapeut*in<br />
in Voll- oder Teilzeit für:<br />
Einzelbehandlungen / Krankengymnastik / Massagen<br />
Wirbelsäulengymnastik / Asthmasport / Adipositasgymnastik / Sport<br />
Entspannung / Atemtherapie / Walking / Konditions-und Koordinationstraining<br />
Wir bieten: Angemessene tarifliche Vergütung (AVR), betriebliche<br />
Altersvorsorge (KZVK), Gestaltungsmöglichkeit,<br />
Angebote zur Weiterbildung und Gesundheitsförderung.<br />
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!<br />
Fachklinik Helena am Meer<br />
Caritas Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Viktoriastr. 4-6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Ihre Ansprechpartnerin/Klinikleitung: Mechthild Kleibrink<br />
Mobil: 0151-70241960 · Tel. 04922-913-340 · m.kleibrink@caritas-borkum.de<br />
Stellenanzeigen bis zum 17. <strong>Juni</strong> aufgeben!<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de/anzeigen/media-daten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Franz-Habich-Str. 23<br />
26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />
Fax 0 49 22 - 873 70 82<br />
E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
News auf Twitter<br />
@borkumaktuell<br />
Wir auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
Komm ins Markant-Team!<br />
Mitarbeiter gesucht<br />
Möchten sie sich beruflich verändern und/oder<br />
suchen sie eine neue Herausforderung?<br />
Marktleiterstellvertretung in Einarbeitung, zu sofort oder später,<br />
(m/w/d), 40 Stunden/Woche, Wechselschicht<br />
Ganzjahrestätigkeit, leistungsgerechte Bezahlung<br />
Marktmitarbeiter Ganzjahrestätigkeit,<br />
(m/w/d), 40 Stunden/Woche, Wechselschicht<br />
für Kasse und Laden zu sofort, Ganzjahrestätigkeit,<br />
(m/w/d), 30 Stunden/Woche, Wechselschicht<br />
für unsere Schnippelküche<br />
(m/w/d), 20 Stunden/Woche, freie Zeiteinteilung<br />
Azubi gesucht zum 01.08.<strong>2019</strong><br />
Kurzbewerbung online, per Post oder im Laden abgeben.<br />
Markant <strong>Borkum</strong> OHG, Deichstr. 58, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216<br />
100
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Unser Hotel lebt von engagierten Mitarbeitern. Wir sind stets auf der Suche nach<br />
Menschen, die begeistern. Im Aparthotel Kachelot erwartet Sie ein wertschätzendes<br />
und engagiertes Team, ein spannendes Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien<br />
und tollen Entwicklungsmöglichkeiten.<br />
Wir suchen derzeit für unser Kachelot-Team:<br />
einen/eine Empfangsmitarbeiter/in<br />
• herzlicher Gastgeberpersönlichkeit und sehr guten Umgangsformen<br />
• sicherem, freundlichem und sympathischem Auftreten<br />
• guten Deutsch- und Englischkenntnisse<br />
• abgeschlossener Berufsausbildung, idealerweise auch<br />
Berufserfahrung im Hotelfach<br />
Geregelte Arbeitszeiten bei einer 5-Tage-Woche und übertariflicher<br />
Urlaub sind für uns selbstverständlich. Wenn Sie<br />
es wünschen, stellen wir Ihnen Verpflegung und/oder eines<br />
unserer Mitarbeiterappartments zur Verfügung.<br />
Wir konnten Sie begeistern? Dann sollten wir uns kennenlernen.<br />
Es freut sich auf Ihre Bewerbung:<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel 04922-304-0 - kuehlpeters@kachelot.de<br />
www. kachelot-borkum.de<br />
in Vollzeit mit<br />
Wir suchen<br />
flexible, modisch orientierte, freundliche<br />
VERKÄUFER/INNEN<br />
als Saisonkräfte jeweils in Teilzeit<br />
Wenn Sie einen sicheren<br />
Arbeitsplatz in einem modernen<br />
Unternehmen suchen und Spaß<br />
haben an selbständiger Arbeit mit<br />
netten Kollegen, dann nehmen<br />
Sie Verbindung mit uns auf.<br />
Ab August <strong>2019</strong><br />
suchen wir einen<br />
Auszubildenden im Beruf<br />
Kaufmann/frau<br />
im Einzelhandel<br />
Schriftliche Bewerbungen<br />
mit den üblichen<br />
Unterlagen an:<br />
R & U Schuh GmbH<br />
Ham-Barg 2 • 27432 Afstedt<br />
oder per Mail an:<br />
mtheis@ruuschuh.de<br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Reinigungskräfte (m/w/d) für Ferienwohnungen<br />
Wir suchen Mitarbeiter auf € 450,00, Voll- oder Teilzeit.<br />
Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
...<strong>Borkum</strong>s<br />
„meiste Seiten“!<br />
Hey, wir suchen Dich!<br />
Auzbi als Zahnmedizinische(r) Fachangestellte(r) (ZFA)<br />
Wenn Du freundlich, zuverlässig und motiviert bist, gerne mit Menschen zu tun hast, in einem netten Team<br />
mitarbeiten möchtest und über eine normale Grundgeschicklichkeit / Fingerfertigkeit verfügst,<br />
dann bieten wir Dir gerne zum 1. August <strong>2019</strong> einen Ausbildungsplatz an. .<br />
Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, kannst Du ab sofort Deine Bewerbungsunterlagen einreichen.<br />
Entweder digital an:<br />
Oder „klassisch“:<br />
Oder so:<br />
info@zahnarztpraxis-borkum.de<br />
Dr. Sonja Hey, Gartenstr. 20, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Komm vorbei und gib Deine Mappe persönlich ab!<br />
Zahnarztpraxis Dr. Sonja Hey · Gartenstr. 20 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 04922-932 96 45<br />
102
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Die Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria (<strong>Borkum</strong>) ist eine kirchlich geführte<br />
Einrichtung. Wir sind zur Erbringung von medizinischen Vorsorgeleistungen<br />
nach §24 SGB V und medizinischen Rehabilitationsmaßnahmen gemäß §41<br />
SGB V berechtigt.<br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/e<br />
hauswirtschaftliche/n Mitarbeiter/in (m/w) für die Küche<br />
(Teilzeit 20-35h/Woche)<br />
Ihr Aufgabengebiet:<br />
• selbstständige Zubereitung kalter Speisen, wie belegte Brötchen<br />
und Salate<br />
• Zuarbeiten für die Zubereitung von warmen Speisen<br />
• Essenausgabe in der Warm- und Kaltküche<br />
• Bestückung der Spülmaschinen<br />
• Geschirr- und Topfreinigung<br />
Was wir bieten:<br />
Sancta Maria<br />
Mutter-Kind-Klinik<br />
Vorsorge- und<br />
Rehabilitationseinrichtung<br />
• Flexible Arbeitszeiten; auch an Sonn- und Feiertagen<br />
• Interne Weiterbildung<br />
• Gute Honorierung (Urlaubs- und Weihnachtsgeld Zahlung)<br />
• Zahlung einer Betriebsrente<br />
• Die Vergütung erfolgt nach den AVR des Deutschen Caritasverbandes<br />
Was Sie mitbringen sollten:<br />
• Berufserfahrung ist von Vorteil (kein muss)<br />
• Sichere Deutschkenntnisse<br />
• Engagierten Einsatz sowie selbstständiges, erfolgsorientiertes und<br />
eigenverantwortliches Arbeiten<br />
• Sicheres, seriöses und freundliches Auftreten gegenüber Gästen<br />
und Kollegen<br />
• Leistungsbereitschaft und Freude am Umgang mit Menschen<br />
• Hohe Lernbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit<br />
Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:<br />
Mutter-Kind-Klinik Sancta Maria<br />
Klinikleitung – Schwester M. Therese<br />
Boeddinghausstr. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>s<br />
Stellenmarkt<br />
Hier gesucht,<br />
heißt schon gefunden!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Jeden Mittwoch kostenlos und pünktlich<br />
zum Frühstück in allen Filialen der Bäckereien<br />
Müller & Nabrotzky, sowie in den blauen<br />
Verteilkästen von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Auch kostenlos als PDF-Datei auf<br />
www.borkum-erleben.de aufrufbar.<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL<br />
MOTIVIERT · MODERN · VON DER INSEL FÜR DIE INSEL<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service · Franz-Habich-Str. 23 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Foto: Andreas Behr<br />
<strong>Borkum</strong> ist die schönste Insel Deutschlands<br />
Nachdem <strong>Borkum</strong> im vergangenen<br />
Jahr den Titel zum schönsten<br />
Strand Deutschlands gewonnen<br />
hat, kommt in diesem Jahr<br />
der Preis zur „Schönsten Insel<br />
Deutschlands“ hinzu. Dies ist<br />
das Ergebnis einer Umfrage des<br />
Online-Reiseportals „Travelbook“.<br />
Die Teilnehmer konnten im Abstimmungsverfahren<br />
aus 18 deutschen<br />
Inseln auswählen. Mit 7.200<br />
Stimmen lag <strong>Borkum</strong> schlussendlich<br />
vor Rügen (6.900) und Norderney<br />
mit 6.700 Stimmen.<br />
Auf der Internetseite von Travelbook<br />
finden Sie alle Ergebnisse im<br />
Überblick:<br />
https://www.travelbook.de/ziele/<br />
inseln/voting-schoenste-inseldeutschlands<br />
• Hörgeräte klein und unauffällig<br />
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />
eine Vielzahl von Funktionen.<br />
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />
104
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Ferienwohnungen & Appartements<br />
Der ideale Ausgangspunkt für Ihren Nordsee-Insel-Urlaub!<br />
• Modern und gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen<br />
und Appartements für 2 – 3 Personen<br />
• inkl. Endreinigung, Bettwäsche und Handtücher<br />
• Farb-TV (Kabel), W-LAN<br />
• Benutzung von Waschmaschine und Trockner kostenlos<br />
• zentrale Lage, ca. 200 m zum Strand,<br />
zu den Kureinrichtungen und zum Erlebnisbad<br />
• Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Parkplätze<br />
in unmittelbarer Nähe; Bäckerei-Filiale im Haus!<br />
Mittendrin statt nur auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Diese Betriebe<br />
finden Sie direkt im Haus:<br />
„Der kleine Müller“<br />
Inh. Bäckerei Peter Müller<br />
Bekleidung & mehr<br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er<br />
Eis- Konditorei<br />
Vermietung - Reinigung<br />
Hausmeisterdienste<br />
Familie Richter<br />
Franz-Habich-Straße 23 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 910 238 · info@borkumitte.de · www.borkumitte.de<br />
Wir stehen<br />
unter <strong>Borkum</strong>Watt-NaturStrom!<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Gibt es die beste Pflege auf <strong>Borkum</strong>?<br />
Connemann wirbt für Wettbewerb „Deutschlands beliebteste Pflegeprofis“ /<br />
2 Nominierte kommen von <strong>Borkum</strong> / Abstimmung bis zum 15.<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong> möglich<br />
Menschen im Alter oder mit Behinderung<br />
sind oft auf zusätzliche<br />
Hilfe angewiesen. Manchmal können<br />
auch Unfall oder Krankheit<br />
dazu führen, dass Menschen Pflege<br />
brauchen. In solchen Situationen<br />
wird auf das Fachwissen und<br />
Engagement der rund 1,2 Millionen<br />
Pflegefachkräfte in Deutschland<br />
gebaut.<br />
Die besten von ihnen sind jetzt für<br />
den Wettbewerb „Deutschlands<br />
beliebteste Pflegeprofis“ nominiert.<br />
Darauf weist die CDU-Bundestagsabgeordnete<br />
Gitta Connemann<br />
hin. Bundesweit sind aktuell<br />
mehr als 1.000 Pflegekräfte, -teams<br />
und Azubis aus ganz Deutschland<br />
von Patienten, Angehörigen und<br />
Kollegen vorgeschlagen worden.<br />
Darunter finden sich auch zwei auf<br />
der Nordseeinsel <strong>Borkum</strong>:<br />
- die Demenzstation Seniorenhuus<br />
in‘t Skuul (<strong>Borkum</strong>) für den<br />
liebevollen Umgang mit demenzkranken<br />
Menschen<br />
- der Pfleger Oliver Rehorst (Seniorenhuus<br />
in‘t Skuul, <strong>Borkum</strong>) für<br />
seinen besonderen Einsatz<br />
für eine Patientin<br />
Gitta Connemann wirbt dafür,<br />
die Nominierten zu unterstützen:<br />
„Hervorragende Pflegeprofis<br />
findet man auch und gerade auf<br />
<strong>Borkum</strong>. Eine Stimme für die Pflegerinnen<br />
und Pfleger ist ein Dankeschön<br />
an deren Leidenschaft<br />
und Hingabe. Bitte stimmen Sie<br />
mit ab.“ Es wurden schon mehr als<br />
26.000 Stimmen abgegeben. Unter<br />
www.deutschlandspflegeprofis.<br />
de können die Landessiegerinnen<br />
und -sieger der besten Pfleger,<br />
Pflegeteams und Azubis noch bis<br />
zum 15. <strong>Juni</strong> gewählt werden.<br />
Die Preisverleihung für die Landessieger<br />
findet im November<br />
<strong>2019</strong> beim „Fest der Pflegeprofis“<br />
in Berlin statt. Neben der öffentlichen<br />
Wahrnehmung dürfen sich<br />
die Gewinner über ein Preisgeld<br />
freuen. Gitta Connemann freut<br />
sich über die Resonanz: „Gute<br />
Pflege steht und fällt mit den Men-<br />
106
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
schen, die pflegen. Deshalb haben<br />
wir in Berlin reagiert. Die Ausbildung<br />
in der Kranken-, Kinderkranken-<br />
und Altenpflege wurden<br />
modernisiert und zusammengeführt.<br />
Wir haben die Länder dazu<br />
gebracht, endlich das Schulgeld<br />
für die Ausbildung bundesweit abzuschaffen.<br />
Und die angehenden Pflegerinnen<br />
und Pfleger erhalten jetzt eine<br />
Ausbildungsvergütung. <strong>Das</strong> wurde<br />
auch Zeit. Denn wir alle brauchen<br />
diese Pflegeprofis.“<br />
MEIN Sammelordner<br />
für ein Stück BORKUM<br />
In diesem Sammelordner<br />
können Sie 11 Ausgaben<br />
unseres <strong>Inselmagazin</strong>s und<br />
zusätzlich das jährliche<br />
Ditjes un‘ Datjes<br />
ohne lochen abheften.<br />
14,95 € ohne Inhalt<br />
Moin!<br />
Der Insulaner an sich braucht ja nicht so viele Worte. Vier Buchstaben<br />
und alles ist gesagt. Moin. Es gibt Regionen, da sagt man<br />
Moin, Moin. Wir <strong>Borkum</strong>er sind da eher sparsam. Uns reicht das<br />
einfache „Moin“. Und selbst da kann man in unterschiedlicher Betonung<br />
noch hinein interpretieren, wie man gerade drauf ist oder was<br />
man von seinem Gegenüber hält...<br />
Aber mir ist etwas anderes aufgefallen. Sprachfaulheit. Der Standardwortschatz<br />
der deutschen Sprache umfasst laut Internet 75.000 Wörter.<br />
<strong>Das</strong> müsste eigentlich reichen, um alles zu erklären und zu beschreiben.<br />
Statt dessen wird abgekürzt was das Zeug hält, was wohl<br />
auch dem heute kaum noch genutzten SMS-Dienst geschuldet ist.<br />
Begrenzt auf 160 Zeichen pro Nachricht (und früher 9 Cent teuer)<br />
musste man schon erfinderisch sein, um alles zu übermitteln. HDL<br />
stand oder steht dann nicht für Haldensleben in Sachsen-Anhalt<br />
sondern für „Hab` Dich lieb“. HDGDL? Richtig: Hab` Dich ganz<br />
doll lieb. So weit so gut.<br />
Wenn man sich aber statt „Guten Appetit“ nur noch einen „Guten“<br />
wünscht, gibt mir das zu denken. - Erst recht, wenn es dann soweit<br />
geht, dass die Wiedergabe einer Unterhaltung mit häbäbä und blabla<br />
oder bla und blä abgekürzt wird. Oder eine Beschreibung mit „...und<br />
haste nicht gesehen!“<br />
Unsere holländischen Nachbarn können das übrigens auch. Ein Beispiel:<br />
Aus „als `t u belieft“ für „Bitte“ wird dann schon mal „als `t u ...“<br />
Manchmal lustig, manchmal nervig. Finde ich jedenfalls und schade<br />
um unsere deutsche Sprache - oder die Niederländische.<br />
In diesem Sinne<br />
EK (Euer Karl)<br />
www.borkum-aktuell.de/shop<br />
107
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neijes van frauger...<br />
Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder<br />
vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues<br />
von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat.<br />
Mit dieser Reihe in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen.<br />
Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (<strong>Borkum</strong>, Festung im Meer) und Archivar beim<br />
Heimatverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
<strong>Das</strong> Armenhaus in der Süderstraße<br />
Ältere <strong>Borkum</strong>er werden sich sicher<br />
noch an das alte, zuletzt baufällige<br />
Gebäude in der Süderstraße<br />
3 erinnern. <strong>Das</strong> sogenannte Armenhaus<br />
wurde bis 1964 genutzt<br />
und dann geräumt. Schließlich<br />
wurde es 1967 abgebrochen. Hier<br />
entstand dann der Kindergartenneubau.<br />
<strong>Das</strong> Armenhaus wurde 1868 errichtet<br />
– stand also fast 100 Jahre.<br />
Es wurde von einer <strong>Borkum</strong>erin<br />
erbaut und für Bedürftige genutzt.<br />
Es bestand aus sechs Kammern, in<br />
denen jeweils eine Familie lebte.<br />
Manchmal mit mehreren Kindern,<br />
die zum Teil auf dem Dachboden<br />
schlafen mussten. In jeder Kammer<br />
befanden sich zwei so genannte<br />
Butzen. Für alle Bewohner gab<br />
es nur gemeinschaftliche sanitäre<br />
Anlagen.<br />
Ausweislich der Gemeindehaushaltspläne<br />
1902/03 bezahlten die<br />
Bewohner keine Miete. Ab 1920<br />
mussten auch die Armenhausbewohner,<br />
von da an zwei Familien,<br />
die jeweils drei Kammern bewohnten,<br />
eine Miete bezahlen.<br />
Der auf dem Gelände mit dem<br />
angrenzenden Park neu gebaute<br />
städtische Kindergarten wurde<br />
31 Jahre lang betrieben. Dann ergab<br />
sich ab dem Jahr 2000 für die<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> die Möglichkeit das<br />
ehemalige Adolfinenheim als Kindergarten<br />
zu nutzen.<br />
Der alte Kindergarten in der Süderstraße<br />
wurde abgerissen und<br />
das Grundstück verkauft.<br />
Heute stehen dort sechs Doppelhaushälften,<br />
die als Ferienwohnungen<br />
genutzt werden.<br />
<strong>Das</strong> Foto links stammt aus dem Jahr<br />
1953. Der Zeitpunkt der oberen Aufnahme<br />
ist nicht bekannt.<br />
108
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Lustige Geschichten & Anekdoten<br />
Kahlemasen<br />
Es war zu einer Zeit, als ein Bauernhof<br />
hier auf <strong>Borkum</strong> seinen<br />
Namen noch zu recht trug, da dort<br />
Geflügel in Form von Hühnern gehalten<br />
wurde.<br />
Diese Hühner waren leider krank.<br />
Deshalb fehlten ihnen hinten alle<br />
Federn.<br />
Eines Tages stand der Bauer am<br />
Zaun des Hühnergeheges, als ein<br />
Badegast sich zu ihm gesellte.<br />
MHZ Plissee-VorHänge<br />
sie überzeugen durch ihre Farben-,<br />
Formen- und Modellvielfalt und sind<br />
damit MHZ für jede Plissee-VorHänge<br />
Fensterform geeignet.<br />
sie Wir beraten überzeugen sie gerne: durch ihre Farben-,<br />
Formen- und Modellvielfalt und sind<br />
damit<br />
Ihr<br />
für jede<br />
Meisterbetrieb<br />
Fensterform geeignet.<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
seit über 50 Jahren<br />
Wir beraten sie gerne:<br />
Raumausstattung Donat<br />
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de<br />
Strandstr. 1<br />
Tel. 04922 - 932360<br />
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de<br />
Gemeinsam betrachteten sie die<br />
Hühner.<br />
Da fragte der Badegast: »Solche<br />
Hühner habe ich noch nie gesehen!<br />
Was ist das denn für eine Sorte?«<br />
»Dat bünt sogeneumte Kahlemasen!«<br />
antwortete darauf der Bauer!<br />
(Mase = plattdeutsch für „Hintern,<br />
Po“)<br />
Rum vom Strand<br />
Früher war es auf <strong>Borkum</strong> so, dass<br />
das was am Strand antrieb von<br />
einem durch die Gemeinde eingesetzten<br />
Strandvogt wahrgenommen<br />
und fiskalischer Besitz wurde.<br />
Eines Tages wurde am Strand ein<br />
kleines Fass mit Rum angetrieben<br />
und von <strong>Borkum</strong>er Männern<br />
geborgen. Zähneknirschend ließ<br />
man sich das Fass vom Strandvogt<br />
abnehmen, der es in seinem<br />
Schuppen bis zur Versteigerung<br />
aufgebockt lagerte.<br />
Die Finder jedoch wollten ihren<br />
Anteil an der Beute haben!<br />
So stiegen sie nachts, ausgestattet<br />
mit einem Handbohrer und<br />
Holzpflöcken in des Strandvogts<br />
Schuppen ein, bohrten das Fass<br />
an, füllten sich etwas Rum ab und<br />
schlugen in das Loch einen Holzpflock<br />
ein.<br />
Bündig mit der Fassoberfläche, damit<br />
es nicht auffiel!<br />
Weil der Rum so lecker war, besuchten<br />
die Männer das Fass immer<br />
öfter, bohrten es an, füllten<br />
sich Rum ab und verschlossen das<br />
Loch jeweils wieder mit einem<br />
Holzpflock.<br />
Evert Wybrands lachte schelmisch<br />
und sagte: »Bald schon war das<br />
Fass mehr oder weniger leer und<br />
von innen sah aus wie ein Igel!«<br />
Dank an Hans Harms, der diese Geschichten<br />
für <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> aufgeschrieben<br />
hat.<br />
Sie haben auch<br />
eine lustige<br />
Geschichte<br />
oder Anekdote?<br />
Haben Sie lustige, schaurige,<br />
nachdenkliche oder empörende<br />
Geschichten?<br />
Handwerker, Hotelbesitzer,<br />
Ferienwohnungsvermieter, Taxifahrer,<br />
Flußpfleger oder Ladenbesitzer,<br />
erzählt uns eure<br />
Kurzgeschichte.<br />
Was haben Sie als Badegast,<br />
als Kurender, Gaststättenbesucher<br />
oder Kunde erlebt? Uns<br />
interessiert Ihre Anekdote. Die<br />
schönsten Geschichten veröffentlichen<br />
wir für Sie. Egal,<br />
ob handgeschrieben, mit der<br />
Schreibmaschine oder dem PC,<br />
sie alle sollten etwas mit <strong>Borkum</strong><br />
zu tun haben. Aber bitte<br />
nicht anrufen. Haben Sie Verständnis,<br />
dass wir keine mündlichen<br />
Erzählungen annehmen<br />
können.<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
§<br />
§ §<br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Fahrtkosten für Handwerker – Pflegekosten für Angehörige - Vornamen ändern<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
?<br />
Vor einiger Zeit ist meine<br />
Heizungsanlage ausgefallen<br />
und ich musste einen Handwerker<br />
kommen lassen. Nunmehr<br />
habe ich die Rechnung bekommen<br />
und musste feststellen, dass<br />
der Handwerker nicht nur seine<br />
Handwerkerleistungen sondern<br />
auch Fahrtkosten geltend macht.<br />
Ist das rechtens?<br />
Zu diesem Thema gab es bereits<br />
in der Vergangenheit Änderungen<br />
der gesetzlichen Regelungen<br />
zugunsten von Verbrauchern,<br />
sodass Fahrtkosten ohne Vorwarnung<br />
nicht geltend gemacht<br />
werden dürfen. Der Handwerker<br />
muss seine Kunden vorher,<br />
spätestens bei Vertragsabschluss,<br />
über die anfallenden Fahrtkosten<br />
informieren. Für die Berechnung<br />
der Fahrtkosten gibt es mehrere<br />
Möglichkeiten. Entweder werden<br />
die Fahrtkosten und Fahrtzeiten<br />
konkret berechnet oder es wird<br />
eine Pauschale abgerechnet. Entscheidend<br />
ist jedoch, dass diese<br />
Fahrtkosten im Angebot oder im<br />
Vertrag explizit aufgeführt werden.<br />
Bei kurzfristigen Aufträgen, wie<br />
es offensichtlich bei Ihnen der<br />
Fall war, hat der Handwerker<br />
grundsätzlich bei telefonischer<br />
Beauftragung auch auf die Fahrtkosten<br />
hinzuweisen. Doch gilt<br />
dieser Schutz nur für Verbraucher!<br />
(§ 312 a BGB)<br />
?<br />
Mein Vater ist jetzt pflegebedürftig<br />
und in einem Pflegeheim<br />
untergekommen. Wie es<br />
aussieht, wird er die Pflegekosten<br />
durch seine Rente nicht komplett<br />
abdecken können. Nunmehr<br />
meinte eine Freundin zu mir, dass<br />
es sein kann, dass ich meinem Vater<br />
Unterhalt zahlen muss. Ich<br />
habe aber gar kein eigenes Einkommen.<br />
Wie soll das gehen?<br />
Grundsätzlich gilt, dass nur leibliche<br />
Kinder gegenüber ihren Eltern<br />
verpflichtet sind, Unterhalt<br />
zu zahlen. Grundsätzlich soll<br />
durch den Elternunterhalt keine<br />
Bedürftigkeit ausgelöst oder der<br />
zugrundeliegende Lebensstan-<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
110<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
dard eingeschränkt werden. Bei<br />
nur einem geringen Einkommen,<br />
ist es in der Regel so, dass kein<br />
Elternunterhalt geleistet werden<br />
muss. Jedoch gibt es die Möglichkeit,<br />
dass wenn das leibliche Kind<br />
kein eigenes Einkommen hat,<br />
mittelbar der Ehegatte des Kindes<br />
mit verpflichtet werden kann.<br />
Hat der Ehegatte des Kindes ein<br />
deutlich höheres Einkommen,<br />
wird dieses in die Berechnung mit<br />
einbezogen. Dieser Gedanke bzw.<br />
dieser mittelbare Heranziehung<br />
des Ehegatten des Kindes ist auf<br />
den Unterhaltsanspruch der Eheleute<br />
zurückzuführen. Den auch<br />
und gerade während der Ehe, sind<br />
Ehegatten einander zum Unterhalt<br />
verpflichtet. Unter bestimmten<br />
Voraussetzungen kann daher<br />
bei einem hohen Einkommen des<br />
Ehegatten des Kindes, der sog.<br />
Taschengeldanspruch, des leiblichen<br />
Kindes in die Prüfung der<br />
Leistungsfähigkeit mit einbezogen<br />
werden.<br />
?<br />
Seit ich denken kann, ärgere<br />
ich mich über meinen Vornamen.<br />
Meine Eltern haben mir<br />
zwei Vornamen gegeben. Den<br />
zweiten finde ich persönlich viel<br />
besser. Ich habe mich schon des<br />
Öfteren gefragt, ob ich die beiden<br />
Namen nicht einfach tauschen<br />
kann, sodass der zweite Vorname<br />
an die Stelle des ersten Vornamens<br />
rückt.<br />
Sie können die Reihenfolge ihrer<br />
beiden Vornamen ändern lassen.<br />
Die geänderte Reihenfolge wird<br />
dann in ihrem Personaldatenbestand<br />
geändert.<br />
Verbindet allerdings ein Bindestrich<br />
ihre Namen, müssen sie<br />
weiterhin die von ihren Eltern<br />
gewählte Reihenfolge akzeptieren.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Eva und Marlies Wagner sowie Susi Reuss waren mit Wikinger<br />
Reisen eine Woche wandern auf Korsika, hier mit Blick auf die<br />
Hafenstadt und Festung Calvi.<br />
Vom Pitztaler Gletscher in Tirol grüßen Jutta<br />
u. Wolly Bäumer und Sabine u. Ralf Dreßler<br />
Lisa, Thomas und Sigrid Harth aus Frankfurt/Main waren am<br />
Ostersonntag am Comer See, auf dem Balkon der Villa Balbianello,<br />
einem Drehort für den Film „Star-Wars Episode II“.<br />
„Man kann auch mit einem Auge <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> lesen...“<br />
Humor haben - trotz OP: Ortraud Wolthausen,<br />
Anke Rimbach und Theda Streese<br />
Junggesellinenabschied in Hamburg: Sabrina Teerling mit ihren Mädels vor der MS KOI<br />
112<br />
...und wo lesen Sie Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
Berni - diesmal ohne Hund.<br />
„Werder Bremen tegen Düsseldorf<br />
- un well het wunnen?<br />
De Bremers an Erfahrung<br />
und de Düsseldorfers an<br />
Punkten!Allerbest an alle Börkumers<br />
un Butenbörkumers van<br />
Berni!“
Gesundheitswoche<br />
29,90 €<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Unterstützung für Zeltlager der ostfriesischen Jugendfeuerwehren<br />
Ab dem 03. Juli, dem letzte Schultag<br />
vor den Sommerferien, findet<br />
in Weener das Zeltlager der ostfriesischen<br />
Jugendfeuerwehren<br />
statt. Rund 1600 Kinder und Jugendliche<br />
der Jugendfeuerwehr<br />
aus ganz Ostfriesland kommen<br />
dann, auf dem Gelände an der<br />
Landsburghalle, zusammen um 6<br />
Tage Spaß zu haben. Neben dem<br />
Zeltlagerleben stehen auch Wettbewerbe,<br />
Spiele und viele Aktivitäten<br />
auf dem Plan. Die Organisatoren<br />
haben bereits seit dem<br />
letzten Sommer ordentlich zu tun.<br />
Auch finanziell ist so ein großes<br />
Zeltlager einer riesige Aufgabe.<br />
Am 23. Mai konnten Timo Smit,<br />
Sprecher der ostfriesischen Jugendfeuerwehren,<br />
Kreisbrandmeister<br />
Johann Waten und Regierungsbrandmeister<br />
Ernst<br />
Hemmen eine große Spende der<br />
drei ostfriesischen Sparkassen<br />
(Leer-Wittmund, Aurich-Norden<br />
und Emden) entgegen nehmen.<br />
Carsten Rinne und Carsten Mohr<br />
von der Sparkasse übergaben in<br />
Leer einen Scheck über 3000<br />
Euro. Die beiden informierten sich<br />
im Anschluss der Übergabe noch<br />
über das bevorstehende Zeltlager<br />
und die Arbeit in den Kinder- und<br />
Jugendfeuerwehr.<br />
Foto v.ln.r.: Johann Waten, Carsten Rinne, Timo Smit,<br />
Carsten Mohr, Ernst Hemmen<br />
Jetzt anmelden!<br />
Wir helfen Dir Dich<br />
NEU zu fühlen...<br />
Physiotherapie Krankengymnastik | Manuelle<br />
Therapie | Lymphdrainage | Massage u.v.m.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Gesundheitstraining Kraft-Ausdauer-Zirkel | Manuelle<br />
Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
TOUCH THE<br />
FUTURE<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
113
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
INSELMUSEUM HEIMATMUSEUM BORKUM<br />
Öffnungszeiten<br />
Vom 7. Januar bis 31. März <strong>2019</strong><br />
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
Vom 1. April bis 3. November <strong>2019</strong><br />
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
14. April <strong>2019</strong> „Frühlingserwachen“<br />
Vom 4. November bis 23. Dezember <strong>2019</strong><br />
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
Vom 26. Dezember <strong>2019</strong> bis 6. Januar 2020<br />
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
24./25./31.12.<strong>2019</strong> und 1. Januar 2020<br />
geschlossen<br />
Eintrittspreise<br />
Erwachsene 4,00 €<br />
Kinder ab 6 Jahre bis 15 Jahre 1,50 €<br />
Eltern oder Großeltern mit<br />
zwei oder mehr Kindern<br />
6-15 Jahre (Familienkarte) 9,00 €<br />
Fotos: T. Lakay, 18-6148 Rautenberg Druck, Leer<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 8 · Telefon 04922 4860<br />
museum@heimatverein-borkum.de<br />
www.heimatverein-borkum.de<br />
Heimatverein der<br />
Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
114
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Römisch-katholische Kirchengemeinde <strong>Borkum</strong><br />
Eine Ausstellung in fünf wechselnden Lebensräumen<br />
Die biblischen Psalmen sind wie<br />
weite Räume: In ihnen hat unser<br />
ganzes Leben Platz – Höhen und<br />
Tiefen, Freude und Ärger, Klage<br />
und Dank.<br />
Die Ausstellung „Lebens.Raum<br />
Psalmen“ lässt die Besucher und<br />
Besucherinnen fünf „Räume“<br />
betreten und lädt ein, die eigenen<br />
Lebens- und Glaubenserfahrungen<br />
mit Texten und Bildern,<br />
Kunstwerken und anderen Menschen<br />
ins Gespräch zu bringen.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> öffnen sich die verschiedenen<br />
Psalmenräume im<br />
Kirchsaal der katholischen Kirche<br />
Maria Meeresstern, Kirchstraße<br />
17 in folgender Reihenfolge:<br />
01.-13. <strong>Juni</strong>: Frei.Raum.<br />
Rund um den Psalm 23 ergeht die<br />
Einladung, neu das Vertrauen auf<br />
Gott zu wagen.<br />
Dienstag, 11.06., 10.30 Uhr:<br />
Kirchen-Psalmenführung<br />
15.-27. <strong>Juni</strong>: Welten.Raum.<br />
Die Schöpfungspsalmen besingen<br />
unsere Welt und das Universum<br />
als Schöpfung Gottes.<br />
Montag, 24.06., 19.00 Uhr:<br />
Heute schon gelobt? Ein Austausch<br />
über Staunen und Lobpreis<br />
in den Psalmen und in unserem<br />
eigenen Gebet<br />
Dienstag, 25.06., 10.30 Uhr:<br />
Kirchen-Psalmenführung<br />
29. <strong>Juni</strong>-11. Juli: Klang.Raum.<br />
Hier wird eine Begegnung mit der<br />
jüdischen und der christlichen<br />
Tradition des Psalmenbetens und<br />
-singens ermöglicht.<br />
Montag, 01.07., 19.00 Uhr:<br />
Singt dem Herrn ein altes Lied!<br />
<strong>Das</strong> gemeinsame Psalmensingen<br />
als Gebet und Meditationsübung<br />
Dienstag, 02.07., 10.30 Uhr:<br />
Kirchen-Psalmenführung<br />
Dienstag, 09.07., 10.30 Uhr:<br />
Kirchen-Psalmenführung<br />
Die Ausstellung wird begleitet<br />
von Bildungsreferent Andreas<br />
Langkau. Mit Führungen, Gesprächskreisen<br />
und kreativen Angeboten<br />
werden Interessierte eingeladen,<br />
sich den Psalmen neu zu<br />
nähern und alte/neue Bilder und<br />
Worte für das eigene Glaubensleben<br />
zu entdecken.<br />
Eine Anzeige dieser Größe kostet Sie<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> nur 147,00 € + MwSt.<br />
· Farbzuschläge inklusive<br />
· Rabatte: ab 6 Anzeigen 5%, ab 11 Anzeigen 10% (bezogen auf 6 bzw. 11 Folgeausgaben)<br />
Lassen Sie sich von uns beraten!<br />
Tel.: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · www.borkum-aktuell.de<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Konfirmation <strong>2019</strong><br />
Foto: Torsten Dachwitz<br />
Foto: Torsten Dachwitz<br />
Wir wollen Danke sagen, für ...<br />
... die Konfirmationsglückwünsche<br />
... den Gottesdienst<br />
... die Geschenke und Karten<br />
... die zwei schönen Jahre und die Konfifahrten<br />
... die Unterstützung der Pastoren, Helfer und Eltern<br />
Danke<br />
Jonas Apfeld, Marieke Apfeld, Finnja Bayer, Amy Boldt, Julia Flörchinger,<br />
Valentin Haupt, Lina Höhne, Max Jendrosch, Linus Kasten,<br />
Maximilian Künne, Devin Loose, Jan Lübben, Lucas Marquard,<br />
Emily Nebelung, Keno Pauly, Anna Specht, Lennart Teerling,<br />
Jule van Raden, Jette Weßbecher, Ruben Micha Woldering.<br />
Von den Konfirmanden<br />
116
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Gottesdienste im<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Sonntag, 2. <strong>Juni</strong><br />
7. Sonntag in der Osterzeit<br />
Samstag, 1. <strong>Juni</strong><br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 2. <strong>Juni</strong><br />
10.00 Uhr:<br />
Feier der Erstkommunion<br />
Sonntag, 9. <strong>Juni</strong> - Pfingsten<br />
Samstag, 8. <strong>Juni</strong><br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 9. <strong>Juni</strong><br />
10.00 Uhr: Familienmesse<br />
11.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Montag, 10. <strong>Juni</strong><br />
10.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst<br />
an der reformierten Kirche<br />
Sonntag, 16. <strong>Juni</strong><br />
Dreifaltigkeitssonntag<br />
Samstag,15. <strong>Juni</strong><br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag 16. <strong>Juni</strong><br />
10.00 Uhr: Eucharistiefeier mit<br />
Kanzeltausch. Es predigt<br />
Pastor Jörg Schulze von der ev.-<br />
luth. Christusgemeinde<br />
Sonntag, 23. <strong>Juni</strong><br />
12. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 22. <strong>Juni</strong><br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 23. <strong>Juni</strong><br />
10.00 Uhr: Feier von Fronleichnam<br />
auf dem Kirchplatz<br />
Montag 24. <strong>Juni</strong><br />
Geburt Johannes des Täufers<br />
19.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Freitag, 28. <strong>Juni</strong><br />
Fest Heiligstes Herz Jesu<br />
19.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Samstag 29. <strong>Juni</strong><br />
Fest der hl. Petrus und Paulus<br />
19.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Sonntag 30. <strong>Juni</strong><br />
13. Sonntag im Jahreskreis<br />
10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Eucharistiefeiern<br />
an den Werktagen<br />
Dienstag bis Freitag<br />
19.30 Uhr: Abendmesse<br />
Beichtgelegenheit:<br />
Samstags um 18.00 Uhr<br />
Geistliche Kirchenführung:<br />
jeden Dienstag um 10.30 Uhr<br />
(außer am 04.06.)<br />
Veranstaltungen der Katholischen<br />
Frauengemeinschaft<br />
Donnerstag, 06.06., 15.00 Uhr<br />
Kaffeetrinken im Seniorenhuus<br />
Donnerstag, 20.06., 15.00 Uhr<br />
Besuch des Aquariums<br />
Donnerstag, 04.07., 20.15 Uhr<br />
„Genauer hinschauen. Details in<br />
und um Maria Meeresstern“ – Bildervortrag<br />
von Andreas Langkau<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Gestaltung und Lieferung von Plakaten, Flyern, Festzeitschriften,<br />
Broschüren und Logos. Ihr kompetenter Partner wenn es um Werbung geht!<br />
Tel.: 0 49 22 - 91 02 36<br />
Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
117
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste und<br />
Andachten<br />
im <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
02.06.<strong>2019</strong> – Exaudi<br />
10:00 Uhr:<br />
Abendmahlsgottesdienst<br />
(Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen)<br />
und Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee<br />
im Gemeindehaus Arche<br />
09.06.<strong>2019</strong> – Pfingstsonntag<br />
Gottesdienst (Pastorin Elisabeth<br />
Rabe-Winnen) anschl. Kirchenkaffee<br />
im Gemeindehaus Arche<br />
10.06.<strong>2019</strong> – Pfingstmontag<br />
Ökumenischer Festgottesdienst<br />
zum Auftakt der ökumenischen Woche<br />
im Garten der ev.-ref. Kirche<br />
16.06.<strong>2019</strong> – Trinitatis<br />
10:00 Uhr Gottesdienste mit ökumenischem<br />
Kanzeltausch zum Abschluss<br />
der ökumenischen Woche<br />
- Ev.-luth. Christuskirche (Pastorin<br />
Margrit Tuente, ref.) und Kindergottesdienst<br />
- Kath. Kirche (Pastor Jörg Schulze,<br />
luth.)<br />
- Ev.-ref. Kirche (Bildungsreferent<br />
Andreas Langkau, kath.)<br />
23.06.<strong>2019</strong><br />
– 1. Sonntag nach Trinitatis<br />
10:00 Uhr Gottesdienst (Dekan<br />
Jürgen Pommer) anschl. Kirchenkaffee<br />
im Gemeindehaus Arche. Kindergottesdienst<br />
in der ev.-ref. Kirche<br />
118<br />
30.06.<strong>2019</strong><br />
2. Sonntag nach Trinitatis<br />
10:00 Uhr Gottesdienst (Pastor<br />
Markus Lenz), anschl. Einladung<br />
zum Sommerfest der Ev.-ref. Kirche<br />
Konzerte und Veranstaltungen<br />
Donnerstag, 06.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
„Wandergitarre auf Reisen“<br />
„Du bist wertvoll“ – Johannes<br />
Koslowski erzählt die Geschichte einer<br />
kleinen Gitarre.<br />
Ein musikalisch-künstlerischer<br />
Abend mit Musik, Bild und Text.<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten!<br />
Sonntag 16.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Trio Chanterelle präsentiert:<br />
„Outside the Box“<br />
Stimm Magie und Gitarre Virtuos,<br />
das sind Wiltrud de Vries, erfolgreiche<br />
Lied- und Oratoriensängerin.<br />
Bernhard Scheffel, Tenor sowohl<br />
im Konzert- als auch im Opernfach<br />
gefragt. Sowie Ulrich Busch, renommierter<br />
Gitarrist und Spezialist für<br />
klassisch-romantische sowie spanisch-südamerikanische<br />
Gitarrenmusik.<br />
Im Trio Chanterelle vereinen die drei<br />
Musiker unterschiedliche musikalische<br />
Einflüsse zu einem beeindruckenden<br />
Konzerterlebnis.<br />
Die temperamentvollen „Canciones<br />
populares“ aus Spanien, die Evergreens<br />
der 30er und 40er Jahre und<br />
die Popballaden von den Beatles bis<br />
Sting sind ein Ohrenschmaus. Charmant<br />
und vital verbinden die Drei<br />
hohes künstlerisches Niveau mit<br />
schlichter Schönheit.<br />
Karten zu 16,00 € an der Abendkasse.<br />
(VVK in der Touristinfo und nach<br />
dem Gottesdienst am 16. <strong>Juni</strong> zu<br />
14,00 €).<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Detlef Steffenhagen präsentiert:<br />
„Organ goes cinema“<br />
Der Konzertorganist Detlef Steffenhagen<br />
ist mittlerweile ein gefragter<br />
Spezialist, wenn es darum geht klassische<br />
Filmthemen auf die Orgel zu<br />
übertragen. Konzerte führten ihn<br />
von Brasilien bis nach Norwegen mit<br />
furiosen Bearbeitungen großer Kinothemen.<br />
Gladiator - Fluch der Karibik - <strong>Das</strong><br />
Boot - Der Hobbit u.v.a. Er verbindet<br />
diese Themen mit Werke der<br />
klassischen Musik welche erst durch<br />
Filme berühmt wurden. Walkürenritt<br />
- O Fortuna - Also sprach Zrathustra.<br />
So erklingen Werke von Bach bis<br />
Zimmer welche bei den Zuhörern<br />
ein wahres Kopfkino hervorzaubern.<br />
Während des Konzertes wird das<br />
Spiel des Künstlers auf eine Leinwand<br />
im Altarraum übertragen.<br />
Karten im VVK zu 12,00 € (erm.<br />
6,00€) in der Touristinfo, im Gemeindebüro<br />
sowie nach den Gottesdiensten.<br />
AK 14,00 € (erm. 7,00 €)<br />
Veranstaltungen der<br />
Urlauber- u. Kurseelsorger<br />
2. <strong>Juni</strong> bis 15. <strong>Juni</strong><br />
Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen<br />
(Hildesheim)<br />
Mittwoch, 05.06.<strong>2019</strong><br />
21:30 Uhr: „Der Mond ist aufgegangen“<br />
- Spaziergang zum Strand<br />
und Andacht dort bei Sonnenuntergang.<br />
(Treffpunkt an der „Arche“ –<br />
Dauer ca. 60 min.)<br />
Donnerstag, 06.06.<strong>2019</strong><br />
10:00 Uhr: „Morgenlicht leuchtet“<br />
- Liedersingen und Texthören<br />
zum Start in den Tag in der Christuskirche
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Mittwoch, 12.06.<strong>2019</strong><br />
10:00 Uhr „Spiritual Journey“ -<br />
Ein geistlicher Spaziergang.<br />
(Treffpunkt an der „Arche“<br />
– Dauer ca. 60 min.)<br />
Donnerstag, 13.06.<strong>2019</strong><br />
10:00 Uhr: „Morgenlicht leuchtet“<br />
- Liedersingen und Texthören<br />
zum Start in den Tag in der Christuskirche<br />
16. <strong>Juni</strong> bis 29. <strong>Juni</strong><br />
Dekan Jürgen Pommer (Neu-Ulm)<br />
Dienstag, 18.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr<br />
„Israel, das Land der Bibel“<br />
– Vortrags- und Gesprächsabend<br />
Mittwoch, 19.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr: „Jordanien, Heiliges<br />
Land östlich des Jordans“<br />
- Vortrags- und Gesprächsabend<br />
Dienstag, 25.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr: „Martin Luther und<br />
die Reformation“ - Vortrags- und<br />
Gesprächsabend<br />
Mittwoch, 26.06.<strong>2019</strong><br />
20:00 Uhr „Luther und die Folgen“<br />
- Vortrags- und Gesprächsabend<br />
Angebote unserer Kurkantoren<br />
Montag, 20:00 Uhr<br />
Offenes Singen – Ein Chor für Jung<br />
und Alt, Groß und Klein<br />
Samstag, 19.00 Uhr<br />
Ad hoc Cantorei – Ein Chor für Gäste<br />
und Insulaner. Die Kantorei tritt<br />
am folgenden Sonntag im Gottesdienst<br />
auf.<br />
<strong>Das</strong> Offene Singen und die Ad<br />
hoc Kantorei finden in folgenden<br />
Zeiträumen statt:<br />
3. bis 23. <strong>Juni</strong><br />
Berthold Wicke<br />
29. <strong>Juni</strong> bis 7. Juli:<br />
Detlef Steffenhagen<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
(weitere Infos in den Schaukästen)<br />
Donnerstag, 20.00 Uhr:<br />
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)<br />
Freitag, 16.00 Uhr:<br />
Andacht im Seniorenhuus<br />
„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
Freitag, 22:00 Uhr:<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />
von ca. 9:00 Uhr bis zum Einbruch<br />
der Dunkelheit geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
- in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr,<br />
Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr,<br />
Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle Gäste und<br />
Insulaner!<br />
-<br />
119
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
120<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
Andachten und<br />
Veranstaltungen<br />
im <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Gottesdienst :<br />
Sonntags um 10 Uhr,<br />
anschließend Kirchencafé.<br />
Sonntag, 2. <strong>Juni</strong><br />
10 Uhr Gottesdienst (Pastor Keßler),<br />
anschl. Kirchencafé<br />
Kindergottesdienst in der ev.-luth.<br />
Kirche<br />
Freitag, 7. <strong>Juni</strong><br />
20 Uhr Eröffnungskonzert<br />
der <strong>Borkum</strong>er Jazztage<br />
Eintritt<br />
Pfingstsonntag, 9. <strong>Juni</strong><br />
10 Uhr Familienfreundlicher<br />
Pfingstgottesdienst<br />
(Pastor Wittwer & Team)<br />
11 Uhr Kirchencafé<br />
Pfingstmontag, 10. <strong>Juni</strong><br />
10 Uhr Ökumenischer OpenAir-<br />
Gottesdienst<br />
auf der Wiese hinter der ref. Kirche<br />
Dienstag, 11. <strong>Juni</strong><br />
18.30 Uhr Beginn der kreativen Aktion<br />
auf der Wiese hinter der Ev.-ref.<br />
Kirche, bei schlechtem Wetter im<br />
Calvin-Haus (Ökumenische Woche<br />
<strong>2019</strong>)<br />
Mittwoch, 12. <strong>Juni</strong><br />
18.30 Uhr: Fortsetzung der kreativen<br />
Aktion auf der Wiese hinter der Ev.-<br />
ref. Kirche, bei schlechtem Wetter im<br />
Calvin-Haus<br />
(Ökumenische Woche <strong>2019</strong>)<br />
Donnerstag, 13. <strong>Juni</strong><br />
20 Uhr: „Um Himmels Willen!“<br />
Konzert mit dem <strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
Freitag, 14. <strong>Juni</strong><br />
18.30 Uhr Fertigstellung und Einweihung<br />
der neu gestalteten Bänke<br />
(Ökumenische Woche <strong>2019</strong>)<br />
Sonntag, 16. <strong>Juni</strong><br />
10 Uhr Gottesdienst mit Kanzeltausch<br />
(Pastor Schulze), anschl.<br />
Ökumenischer Frühschoppen auf<br />
dem kath. Kirchplatz<br />
Freitag, 21. <strong>Juni</strong><br />
19.30 Uhr<br />
„In der alten Inselkirche“<br />
Abendandacht unter freiem Himmel<br />
am Alten Turm<br />
Sonnabend, 22. <strong>Juni</strong><br />
20 Uhr „Gitarrissimo!“<br />
Oldenburg/Lohne<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
Sonntag, 23. <strong>Juni</strong><br />
10 Uhr Gottesdienst (Pastorin Tuente)<br />
und Kindergottesdienst,<br />
anschl. Kirchencafé<br />
Sonntag, 30. <strong>Juni</strong><br />
10 Uhr Familienfreundlicher Gottesdienst<br />
zum Sommerfest (Pastorin<br />
Tuente & Team)<br />
11-18 Uhr Sommerfest rund<br />
um Kirche und Calvin-Haus<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außer zu den Gottesdiensten<br />
montags bis donnerstags<br />
von 10.30 bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit geöffnet.<br />
Wochenprogramm<br />
Sonntag<br />
10 Uhr Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst.<br />
11 Uhr Kirchencafé/Teetied<br />
Dienstag<br />
15.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino (TuS)<br />
16.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino (TuS)<br />
Mittwoch<br />
15.00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
(Turnhalle Inselschule)<br />
15.30 Uhr Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
18 Uhr<br />
Instrumentale Gitarrengruppe<br />
Donnerstag<br />
15.30 Uhr Krabbelgruppe<br />
15.30 Uhr Konfirmandenunterricht I<br />
19.30 Uhr Freundeskreis Suchtkrankenhilfe<br />
e.V. ( Johann-Calvin-Haus)<br />
20 Uhr Ökumenischer Gospelchor<br />
(Arche)<br />
Freitag<br />
16.00 Uhr Andacht<br />
im Seniorenhuus „In‘t Skuul“<br />
19.30 Uhr Posaunenchor<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />
ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />
Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />
Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />
mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
06/<strong>2019</strong><br />
Vorname:<br />
Name:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />
oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />
121
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
der Verzehrgutscheine für das<br />
Café-Restaurant „Heimliche<br />
Liebe“ teil:<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />
Postfach 2024<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 20. <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Alle richtigen Einsendungen<br />
nehmen an der Verlosung teil,<br />
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
Mai-Heft lautete:<br />
K L U N T J E S<br />
Jeweils einen Verzehrgutschein<br />
für Oma`s <strong>Borkum</strong>er Teestübchen<br />
haben gewonnen:<br />
J. Robbers, A. Letschert,<br />
U. Strodthoff, H. Moll,<br />
U. Hammer, T. Bakker,<br />
L. Heitmann, H. Drewitz,<br />
P. Braun und W. Kracht<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Wo Nachrichten<br />
fehlen,<br />
wachsen<br />
die Gerüchte.“<br />
Alberto Moravia<br />
(1907 - 1990),<br />
ital. Schriftsteller<br />
Mit vollem Korn in<br />
den Sommer starten...<br />
Vollkornsaat<br />
Brötchen<br />
VOLL<br />
GESUND!<br />
Kerniges<br />
Vollkornbrot<br />
Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />
Lotsenbrot<br />
Gersten<br />
Poller<br />
Jetzt<br />
Fan werden:<br />
facebook.de/baeckerei.mueller<br />
Herzlich willkommen<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 Verzehr-Gutschein im Wert von 20,00 € für das Café-Restaurant „Heimliche Liebe“<br />
Maritimes Café-Restaurant<br />
am südlichen Ende der Strandpromenade<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet<br />
Herrlicher Blick auf den Strand und das Fahrwasser<br />
• Leckere Fleisch- und Fischgerichte •<br />
~ Kaffee, Tee & Kuchen ~<br />
Tischreservierung:<br />
0 49 22 - 92 95 20<br />
123
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
124<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 48<br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 83<br />
Brandschutz<br />
A-B-S <strong>Borkum</strong>er<br />
Brandschutz-Service 92 40 66<br />
Arbeitsschutz-Brandschutz-Sicherheit<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 42 35<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 44<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 22<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 119<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 83<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 46 47<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 84<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 93 27 57<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 83<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 119<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 122<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22<br />
Fußpflege<br />
Fußpflege-Praxis<br />
HUMANIA 92 45 0 46<br />
Andrea & Reiner Lichtenstein<br />
Reedestr. 34<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Akkermann, H.-U. 17 83<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 79<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 119<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 68 54 564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 91 11 0<br />
Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Deichstr. 54<br />
siehe Anzeige Seite 22<br />
Immobilien<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 18<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 55<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 92 45 20<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 45<br />
Kosmetik Nadja<br />
0 163 - 569 60 21<br />
im Nordsee-Hotel<br />
Bubertstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 17<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 92 45 0 47<br />
Kuranwendungen<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
Hot-Stone-Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Malerbetriebe<br />
Beckmann, Rolf 2430<br />
Malerfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 79<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
92 32 801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 113<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Plakate<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
(<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>) 910 236<br />
Psychologische Beratung<br />
Coaching 0171 - 2408240<br />
- System. Aufstellung<br />
Angst- und Stressbewältigung<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932 360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 109<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 23 45<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 51<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
125
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
126<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 62<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 75 15<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Groeneveld<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbetechnik<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
Werbung<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />
Gestaltung von Flyern, Speisekarten,<br />
Plakaten, Logos und<br />
vieles mehr.<br />
„<strong>Borkum</strong> von A - Z“<br />
Haben Sie Interesse an<br />
dieser Werbeform?<br />
Gerne senden wir Ihnen eine<br />
enstprechende Preisinformation<br />
zu.<br />
Woher weht der Wind?<br />
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />
In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong><br />
immer mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen<br />
Gebäuden und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal<br />
das Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden<br />
danach ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem<br />
Wind.<br />
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt<br />
aus einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem<br />
Nachnamen. Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />
Up de „Olde Baas“<br />
Auf dem Alten<br />
Leuchtturm, von den<br />
<strong>Borkum</strong>ern „de Olde<br />
Baas“ genannt, findet<br />
man diesen schönen<br />
Windwiester.<br />
Er war ein Geschenk<br />
der „Goldjungs“ des<br />
Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
e.V. 1830 (VBJ)<br />
an den Heimatverein<br />
im Jahr 1994.<br />
Immerhin 23 Mitglieder<br />
hatten es in dem Jahr geschafft, dem VBJ 10 Jahre die Treue zu<br />
halten und durften somit die goldene Ehrennadel tragen.<br />
Der Windwiester zeigt eine Szene aus der sagenumwobenen Walfängerzeit:<br />
Ein Harpunier zielt mit seiner Harpune aus einem kleinen<br />
Ruderboot, einer Schaluppe, auf den Wal.<br />
Angefertigt wurde das schöne Stück von Baschan Michaelsen.<br />
Foto: Klaas Bakker<br />
Brantjes<br />
Ab sofort Wochenangebote in der<br />
neuen Wochenzeitung <strong>Borkum</strong>erleben<br />
Hindenburgstr. 54 · Tel. 0 49 22 - 10 20
Ruhig inmitten<br />
der Wogen<br />
FAMILY<br />
POOL<br />
PARTY<br />
TERMINE IM JUNI<br />
6<br />
21.06. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller<br />
Atmosphäre und besonderen<br />
Aufgüssen bis 22:30 Uhr.<br />
22.06. Kinder-Action-Day<br />
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,00 €<br />
22.06. KINDER-ACTION-DAY<br />
Tolle Musik, Spiele, Wettkämpfe und ein DJ<br />
sorgen für Superstimmung im Wasser<br />
und auf dem Land!<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
Es gelten die regulären Eintrittspreise.<br />
Neu Zumba!<br />
Kombination von Aerobic mit lateinamerikanischen<br />
und anderen internationalen Tanzelementen<br />
Mittwoch von 19:30 – 20:15 Uhr; Kursgebühr 8,- €;<br />
Anmeldung erforderlich unter 04922 933-650<br />
BITTE GÄSTEKARTE/<br />
INSULANERNACHWEIS<br />
NICHT VERGESSEN!<br />
WICHTIG ZU WISSEN!<br />
Ohne die Vorlage der gültigen<br />
Gästekarte bzw. des nachweises kann kein<br />
reibungsloser Einlass<br />
Insulaner-<br />
gewährt werden!<br />
Wir machen uns fit für den Sommer!<br />
8 neue Ausdauer-Trainingsgeräte des Branchenführers<br />
„LifeFitness“ attraktivieren den Gerätepark und verleihen<br />
dem Training eine besondere Spaßkomponente!<br />
Insbesondere der PowerMill Climber und der ARC Trainer lassen den<br />
Schweiß so richtig fließen und die Pfunde purzeln. Was das für Geräte sind?<br />
Testen Sie sie mit einer Tageskarte zu 8,- €, einer 11er - Karte zu 80,- €<br />
oder nutzen Sie diese und alle anderen Geräte im Rahmen einer Mitgliedschaft!<br />
!<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der<br />
stimulierenden Überquerung des einzigartigen<br />
Fußreflexzonenpfades im Gezeitenland.<br />
Jeden Freitag im Monat <strong>Juni</strong> kann „Dat<br />
Fautpadje“ außerhalb der Sauna-Öffnungszeit<br />
von 9:00 - 10:00 Uhr ausprobiert werden. In<br />
Kooperation mit Biomaris wird eine geführte<br />
Tour für maximal 10 Personen angeboten.<br />
Teilnahmegebühr 3,- €;<br />
Anmeldung erforderlich unter 04922 933-650<br />
ERLEBNISDECK - „Bade“zeiten<br />
Täglich, auch an Feiertagen 10:00 - 19:30 Uhr<br />
Bringen Sie sich mit unseren neuen Aqua-Kursen<br />
wieder in Form!<br />
SAUNADECK - „Sauna“zeiten<br />
Montag - Freitag<br />
10:00 - 21:00 Uhr<br />
Sa., So.<br />
10:00 - 19:30 Uhr<br />
Jeden Dienstag Damensauna 17:00 - 21:00 Uhr<br />
WELLNESS- & FITNESSDECK<br />
Montag - Freitag<br />
Sa., So. und Feiertag<br />
Montag - Freitag<br />
Sa., So. und Feiertag<br />
DAT FAUTPADJE<br />
08:00 - 21:00 Uhr<br />
10:00 - 19:30 Uhr<br />
PHYSIOTHERAPIE & WELLNESS<br />
08:00 - 19:00 Uhr<br />
10:00 - 18:30 Uhr<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
049 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Ausflüge<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2019</strong><br />
Angelfahrten<br />
mit MS „Fish-Hunter“<br />
Freitag und Samstag<br />
Tickets bei uns erhältlich!<br />
Tagesfahrt nach Groningen (NL)<br />
Tagesfahrt zur Insel Juist<br />
Schiffsausflug „Rund um <strong>Borkum</strong>“<br />
Schiffsausflug Entdecker-Tour<br />
„Wattenmeer & Krabbenfang“<br />
Schiffsausflug<br />
zu den Seehundsbänken<br />
Schiffsausflug (Kombifahrt)<br />
Seehundsbänke/ Krabbenfang<br />
x = Uhrzeit auf Anfrage unter Telefon (04922) 309-3242<br />
**= Bus via Bushalt Jakob-van-Dyken-Weg!<br />
Fahrkarten erhältlich an den Schaltern der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn am Bahnhof, Tel.: 3 09-0<br />
Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten vorbehalten.<br />
Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der AKTIEN GESELLSCHAFT „EMS“.<br />
Museumsticket Emden<br />
Besichtigung Nationalparkschiff<br />
Feuerschiff inkl. Busfahrt<br />
Große Insel-Busrundfahrt<br />
Insel-Busrundfahrt<br />
im Oldtimerbus Bj. 1951<br />
Fahrt mit demTriebwagen Bj. 1940<br />
Fahrt mit dem<br />
historischen Dampfzug<br />
Dampfzugfahrt im Bistrowagen<br />
inkl. Kaffee und Kuchen<br />
Wattwanderung inkl. Busfahrt<br />
„Toornkiekertour“<br />
mit der Ausflugsbahn „Moritz“<br />
„Toornkiekertour“ (via Ostland)<br />
mit der Ausflugsbahn „Moritz“<br />
Erw. € 33,00 28,50 21,00 17,00 17,00 21,00 37,80 9,80 8,50 12,50 7,00 7,00 16,50 9,50 10,00 11,00 13,50 7,00<br />
Jug. € - - 16,50 14,00 14,00 16,50 - 7,30 - - - - - 8,70 - - - -<br />
Ki. € 9,10 16,50 12,00 9,50 9,50 12,00 - 4,90 6,50 7,50 3,50 3,50 9,50 6,00 5,00 5,50 9,50 -<br />
Sa 1 8:20 7:15 x 14:00 14:00<br />
So 2 7:00** x 14:00 14:00 14:00<br />
Mo 3 8:20 14:00 15:45 14:00<br />
Di 4 8:20 7:15 x 14:00 14:00 11:00 15:45 10:30<br />
Mi 5 8:20 9:30 11:30 14:00 7:15 x 14:00 15:45 10:30<br />
Do 6 8:20 11:30 14:00 7:15 x 14:00 14:00 15:00 9:15 10:30<br />
Fr 7 8:20 7:15 x 14:00 14:00 9:15 10:30<br />
Sa 8 8:20 7:15 x 14:00<br />
So 9 7:00** x 14:00 9:15 14:00<br />
Mo 10 x 14:00 9:15 14:00<br />
Di 11 8:20 7:15 x 14:00 14:00 9:15 10:30<br />
Mi 12 8:20 14:00 11:30 7:15 x 14:00 15:00 15:00 14:00 10:30<br />
Do 13 8:20 8:00 14:00 11:30 7:15 x 14:00 14:00 11:00 14:00 10:30<br />
Fr 14 8:20 7:15 x 14:00 14:00 14:00 10:30 14:00<br />
Sa 15 8:20 7:15 x 14:00 14:00<br />
So 16 7:00** x 14:00 14:00 14:00<br />
Mo 17 8:20 14:00 15:45 14:00<br />
Di 18 8:20 9:00 7:15 x 14:00 14:00 11:00 15:45 10:30<br />
Mi 19 8:20 11:30 14:00 7:15 x 14:00 15:00 15:00 15:45 10:30<br />
Do 20 8:20 11:30 14:00 7:15 x 14:00 14:00 9:15 10:30<br />
Fr 21 8:20 7:15 x 14:00 9:15 10:30<br />
Sa 22 8:20 7:15 x 14:00<br />
So 23 7:00** x 14:00 9:15 14:00 18:45<br />
Mo 24 8:20 14:00 9:15 14:00<br />
Di 25 8:20 7:15 x 14:00 14:00 11:00 9:15 10:30<br />
Mi 26 8:20 14:00 11:30 7:15 x 14:00 15:00 9:15 10:30<br />
Do 27 8:20 11:30 14:00 7:15 14:00 14:00 9:15 10:30<br />
Fr 28 8:20 7:15 7:15 14:00 14:00 14:00 10:30<br />
Sa 29 8:20 7:15 x 14:00 14:00<br />
So 30 7:00** x 14:00 14:00 14:00<br />
Watt‘n Konzert inkl. Busfahrt<br />
Werkstattführung
Change language