März 2019 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
06.09.2019 • Aufrufe
Einbetten Melden

März 2019 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2018 belief sich auf 105.100 Exemplare ! Auflage: Ø 9.550 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2018 belief sich auf 105.100 Exemplare !
Auflage: Ø 9.550 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
borkumaktuell.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

15. Jahrgang<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

digital<br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />

WINTERBALL <strong>2019</strong><br />

BILDNACHLESE<br />

SHANTYCHOR „OLDTIMER“<br />

NEUE KONZERTREIHE<br />

ABSCHIED VON CHRISTIAN KLAMT<br />

TOURISMUSDIREKTOR VERLÄSST DIE INSEL

Winter<br />

Saisonstart<br />

Wir sind da!<br />

Und wo sind Sie ... ?<br />

Ab 08. <strong>März</strong> geht‘s zu uns!<br />

<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />

4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />

4 strand- und promenadennah gelegen<br />

4 große, familienfreundliche Zimmer<br />

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

4 Nichtraucherhotel<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot.de<br />

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung<br />

Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

Begeisterter Hoteldirektor und froh,<br />

Sie bald bei uns zu begrüßen.<br />

‘

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Moin...<br />

...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />

Jetzt haben wir schon den <strong>März</strong> erreicht.<br />

Der 1. <strong>März</strong> markiert den meteorologischen Frühlingsanfang.<br />

Die Tagundnachtgleiche, der astronomische Frühlingsbeginn, findet meist am 20. <strong>März</strong> statt.<br />

So wie auch in diesem Jahr.<br />

Die ersten Frühlingsboten sind schon in den Dünen oder auf den Wiesen zu sehen.<br />

Diverse Schneeglöckchen oder Krokusse kann man schon bewundern. Auch die Vögel zwitschern<br />

schon über die Insel hinweg.<br />

Und einige schöne Sonnentage konnten wir auch schon genießen. Einfach nur herrlich. Schön auf<br />

der Terrasse sitzen mit einem Kaffee oder Tee und dazu die neue Ausgabe von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> –<br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> lesen.<br />

Viele spannende News, Geschichten und Informationen haben wir wieder für euch zusammengestellt.<br />

Wir wünschen jetzt ganz viel Spaß beim Lesen, einen schönen Frühlingsanfang<br />

und den Insulanern einen erfolgreichen Start in die neue Saison.<br />

Ihre Familie Richter und Team<br />

<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 29. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Tielbild: Reinhold Grigoleit · www.borkumfoto.de<br />

Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 15. Jahrgang · 161. Ausgabe<br />

Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />

Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Redaktion: K.-H. Richter, Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze<br />

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />

Fotos: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Martina Richter, Andreas Behr, Privat, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />

Auflage im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>: 8.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

3

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

4<br />

11<br />

18<br />

25<br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

M V Z =<br />

Medizinisches<br />

Versorgungszentrum<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

5<br />

12<br />

19<br />

26<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

6<br />

13<br />

20<br />

27<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

7<br />

14<br />

21<br />

28<br />

Thomen<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

1<br />

8<br />

15<br />

22<br />

29<br />

Thomen<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

2<br />

9<br />

16<br />

23<br />

30<br />

Thomen<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

Thomen<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

Dr. Harms<br />

Insel-<br />

Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

3<br />

10<br />

17<br />

24<br />

31<br />

Rufnummern siehe nächste Seite<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst am Montag um 8.30 Uhr<br />

4

Wichtige Rufnummern<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Feuer/Notruf<br />

Polizei/Notruf.....................110<br />

Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis<br />

Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />

hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />

anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

+<br />

Ärzte<br />

Dr. Harms........................9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />

Dr. S. Berghem, Kinderarzt<br />

....................................70 86 61<br />

J. Gholami, Pneumologe<br />

............................... 9 21 - 20 00<br />

Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />

Allergologe u. Venenheilk.: .301 - 444<br />

Zahnärzte<br />

Dr. Hans-Jürgen Dein.....99 09 65<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Augenarztpraxis<br />

Christine Münster, Haselünne<br />

Augenärztliche Sprechstunde im<br />

Knappschaftsklinikum nach tel.<br />

Terminabsprache:..... 0 59 61 - 94320<br />

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

<br />

Augenärztin<br />

Tierärzte<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />

Stadtverwaltung.................303-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />

0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />

SERVICE FÜR UNSERE KUNDEN<br />

Keine Kraft zum Aufstehen?<br />

... wir bringen Ihre Medikamente ans Bett.<br />

Heute bestellt, morgen gebracht<br />

- der Botendienst Ihrer Insel-Apotheke.<br />

Kompetente Beratung<br />

rund um Ihre Gesundheit.<br />

Wir sind immer in Ihrer Nähe.<br />

Rufen Sie uns an:<br />

0 49 22 - 35 00<br />

Die kostenlose App für<br />

Ihre Gesundheit!<br />

Medikamente mit dem<br />

Handy reservieren,<br />

Notdienstapotheken finden,<br />

Wechselwirkungen checken:<br />

Die App „Apotheke vor<br />

Ort“ bringt den Service<br />

Ihrer Apotheke aufs Handy<br />

- kostenlos.<br />

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74 · www.insel-apotheke.borkum.de<br />

5

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Inhalt:<br />

Seite<br />

Bereitschaftsdienste <strong>März</strong>........................................................................... 4<br />

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />

Veranstaltungen.......................................................................................... 8<br />

Brief der CDU an AOK Niedersachsen......................................................... 14<br />

Tourist-Information erneut ausgezeichnet................................................... 15<br />

Healthy Ageing Tour.................................................................................. 17<br />

Tanzteetied im Seniorenhuus In‘t Skuul...................................................... 18<br />

Fußballschule........................................................................................... 19<br />

Winterfreisprechung <strong>2019</strong>......................................................................... 20<br />

Tagespflege „koom binnen“....................................................................... 22<br />

Firmenportrait........................................................................................... 24<br />

Abschied von Christian Klamt.................................................................... 26<br />

Janssen-Kucz: „Sicherheit muss endlich vor Profit gehen“........................... 30<br />

Küstenschutz mal anders.......................................................................... 33<br />

Veranstaltungen Highlights........................................................................ 34<br />

Klaus Thomas verlässt die BBS <strong>Borkum</strong>...................................................... 36<br />

Öffnungszeiten......................................................................................... 38<br />

Gästebeitrag für Verwandte........................................................................ 40<br />

„Reisen für Alle“....................................................................................... 41<br />

Kurz berichtet........................................................................................... 45<br />

Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>März</strong>......................................................... 50<br />

Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesucht.................................................... 54<br />

Brutvogelsaison, Gehölzschnitt und Anleinpflicht......................................... 55<br />

Gezeitenland............................................................................................. 56<br />

<strong>Borkum</strong>er Winterball.................................................................................. 58<br />

Reisebericht............................................................................................. 62<br />

<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne............................................................... 64<br />

Neuzugang im Nordsee-Aquarium.............................................................. 66<br />

Judo beim TuS <strong>Borkum</strong>............................................................................. 67<br />

Grundsteuer zukünftig mietenbasiert.......................................................... 68<br />

Ausbildung auf <strong>Borkum</strong>............................................................................. 70<br />

Optometrie............................................................................................... 72<br />

Winterbiwak der Reservistenkameradschaft................................................ 74<br />

E-Bike-Tag bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn..................................................... 77<br />

Woord up platt.......................................................................................... 78<br />

Karl`s Kolumne.......................................................................................... 79<br />

Exkursion nach Groningen......................................................................... 80<br />

Lüttje Börkumers...................................................................................... 81<br />

Sudoku.................................................................................................... 82<br />

Kleinanzeigen/Familienanzeigen/Stellenanzeigen.................................83 - 91<br />

Lustige Geschichten und Anekdoten........................................................... 92<br />

Mammographie-Screening auf <strong>Borkum</strong>...................................................... 93<br />

Shantychor „Oldtimer“............................................................................... 94<br />

Janssen-Kucz zu Paraffin-Einleitung........................................................... 96<br />

Bürgermeister-Kandidat stellt sich vor........................................................ 99<br />

Winterkonzert der Grundschule................................................................ 101<br />

Recht <strong>Aktuell</strong>.......................................................................................... 102<br />

<strong>Borkum</strong>s bunte Vogelwelt........................................................................ 105<br />

Neujahrsempfang im Heimatmuseum....................................................... 106<br />

<strong>Borkum</strong>-Stiftung..................................................................................... 108<br />

Neujahrsempfang der SPD...................................................................... 109<br />

Kirchliche Nachrichten....................................................................110 - 113<br />

Preisrätsel.............................................................................................. 115<br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten................................................... 116<br />

„Woher weht der Wind“........................................................................... 118<br />

6<br />

20<br />

26<br />

58<br />

62<br />

67<br />

80

Veranstaltungen<br />

Nachstehend präsentieren<br />

wir Ihnen in Zusammenarbeit<br />

mit der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH und zahlreichen privaten<br />

Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />

Veranstaltungskalender gültig<br />

bis 31. <strong>März</strong> <strong>2019</strong>.<br />

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 12<br />

Veranstaltungen im Gezeitenland<br />

ab Seite 56<br />

Kirchliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 110<br />

Freitag, 01.03.<strong>2019</strong><br />

15:30 Uhr:<br />

Sturmfluten an der Nordseeküste<br />

Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an<br />

der Nordseeküste“ thematisieren die<br />

Filmemacher Rolf Blank und Veronique<br />

Friedmann die Folgen schwerer<br />

Sturmfluten für die Insel <strong>Borkum</strong><br />

und die deutsche Nordseeküste.<br />

Wissenschaftler, Küstenschützer,<br />

Umweltschutzorganisationen, Zeitzeugen<br />

der Sturmflut von 1962, und<br />

viele Küstenbewohner äußern sich zu<br />

den Gefahren durch Sturmfluten und<br />

Meeresspiegelanstieg, von denen<br />

auch Inseln wie <strong>Borkum</strong> betroffen<br />

sind.<br />

Mit Originalaufnahmen schwerer<br />

Sturmfluten.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Highlight !<br />

20:00 Uhr: Hotel Papa –<br />

<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne<br />

Eintritt: 1. Kategorie: 14,50 € ,<br />

2. Kategorie: 13,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 34<br />

ANGEBOT<br />

Deep Moisture Cream<br />

mit und ohne Parfum<br />

nur 24,50 €* statt 27,90 € (100 ml 49,00 €)<br />

Soft Facial Tonic<br />

nur 14,50 €* statt 16,50 € (100 ml 14,50 €)<br />

Erleben Sie Thalasso hautnah!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

Vereinbaren Sie auch<br />

gleich einen Termin<br />

in einem unserer<br />

Kosmetikstudios!<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

• In der Kurhalle am Meer | gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland | Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

www.biomaris.com<br />

Sonntag, 03.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr: Hotel Papa –<br />

<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne<br />

Eintritt: 1. Kategorie: 14,50 € ,<br />

2. Kategorie: 13,00 €<br />

*gültig ab 05.03.<strong>2019</strong><br />

Irrtümer vorbehalten!<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

7

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Dienstag, 05.03.<strong>2019</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Rendezvous der Meeresbewohner<br />

im Nordsee-Aquarium<br />

Eine spannende Führung mit Maria<br />

Oetjen mit Informationen zur Fortpflanzung<br />

unserer Meeresbewohner.<br />

Anmeldung unter 04922/933-744<br />

oder im Nordsee-Aquarium.<br />

Eintritt: zuzüglich 2,00 € zum Normalpreis.<br />

Ort: Nordseeaquarium<br />

19.00 Uhr<br />

Vortrag „Abnehmen und entgiften<br />

ohne Jo-Jo-Effekt“<br />

Ihr individuelles 21-Tage-Wohlfühlprogramm.<br />

Bringen Sie Ihren Stoffwechsel<br />

in Schwung!<br />

Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />

Inhalt: Vortrag, Anleitung und Folien<br />

als pdf-Datei.<br />

Veranstaltungsort:<br />

Hotel <strong>Das</strong> Miramar<br />

Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />

Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />

Mittwoch, 06.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr: Wilde Gänse und andere<br />

Wintervögel im Nationalpark<br />

Wattenmeer<br />

Beamer-Vortrag mit A. Thorenmeier,<br />

Leiter Nationalpark-Schiff<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Donnerstag, 07.03.19<br />

19.00 Uhr<br />

Workshop „Stress, Schmerzen<br />

und Emotionen optimal selber<br />

ausgleichen“<br />

Lernen Sie zwei einfache Methoden<br />

kennen, mit der Sie Ihr Wohlbefinden<br />

sofort steigern können als Hilfe<br />

zur Selbsthilfe.<br />

Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />

Inhalt: Praktische Anleitung , Folien<br />

als pdf-Datei.<br />

Veranstaltungsort:<br />

Hotel <strong>Das</strong> Miramar<br />

Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />

Teilnahmegebühr: 19,00 €<br />

Highlight !<br />

Freitag, 08.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr: Hotel Papa –<br />

<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne<br />

Damit seine Söhne endlich ausziehen,<br />

muss Johann zu extremen Mitteln<br />

greifen, um noch ein paar schöne,<br />

ruhige Tage in seinen eigenen<br />

vier Wänden zu erleben.<br />

Ob ihm dies gelingt…?<br />

Eintritt: 1. Kategorie: 14,50 € ,<br />

2. Kategorie: 13,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 34<br />

Freitag, 08.03.<strong>2019</strong><br />

15:30 Uhr: Insel-Leben <strong>Borkum</strong><br />

Dokumentarfilm über das Leben und<br />

die Geschichte der Insel <strong>Borkum</strong><br />

Im Dokumentarfilm Insel-Leben<br />

<strong>Borkum</strong> wird der Verlauf eines Jahres<br />

mit seinen traditionellen Festen und<br />

den wechselnden Jahreszeiten nachgezeichnet.<br />

Neben den faszinierenden Landschafts-<br />

und Tieraufnahmen gibt<br />

es als weiteres Element historische<br />

Foto- und Filmdokumente zu sehen.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Highlight !<br />

Samstag,<br />

09.03.<strong>2019</strong> - 07.04.<strong>2019</strong><br />

<strong>Borkum</strong>s Gerichte<br />

- <strong>Borkum</strong> Geschichte<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 34<br />

Dienstag, 12.03.<strong>2019</strong><br />

19.00 Uhr<br />

Vortrag:<br />

„Energie und Vitalität optimieren“<br />

Was prägt entscheidend unsere Gesundheit<br />

und gibt es Möglichkeiten<br />

dies aktiv selber zu steuern?<br />

Seien Sie gespannt auf meine Lösungen<br />

in diesem Vortrag!<br />

Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />

Inhalt: Folien als pdf-Datei.<br />

Veranstaltungsort:<br />

Hotel <strong>Das</strong> Miramar<br />

Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />

Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />

8

Veranstaltungen<br />

Mittwoch, 13.03.<strong>2019</strong><br />

14:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />

und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />

des Wattenmeeres. Vorhandene<br />

Ferngläser mitbringen. Entfällt bei<br />

starkem Regen oder Sturm. Vom:<br />

Nationalpark-Schiff.<br />

Gebühr: 5,00 €<br />

Ort: Tüskendör-See (Siel am Deich)<br />

Donnerstag, 14.03.<strong>2019</strong><br />

19.00 Uhr<br />

Vortrag „Abnehmen und entgiften<br />

ohne Jo-Jo-Effekt“<br />

Ihr individuelles 21-Tage-Wohlfühlprogramm.<br />

Bringen Sie Ihren Stoffwechsel<br />

in Schwung!<br />

Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />

Inhalt: Vortrag, Anleitung und Folien<br />

als pdf-Datei.<br />

Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar<br />

Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />

Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />

Freitag, 15.03.<strong>2019</strong><br />

15:30 Uhr:<br />

Sturmfluten an der Nordseeküste<br />

Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an<br />

der Nordseeküste“ thematisieren die<br />

Filmemacher Rolf Blank und Veronique<br />

Friedmann die Folgen schwerer<br />

Sturmfluten für die Insel <strong>Borkum</strong><br />

und die deutsche Nordseeküste.<br />

Wissenschaftler, Küstenschützer,<br />

Umweltschutzorganisationen, Zeitzeugen<br />

der Sturmflut von 1962, und<br />

viele Küstenbewohner äußern sich<br />

zu den Gefahren durch Sturmfluten<br />

und Meeresspiegelanstieg, von denen<br />

auch Inseln wie <strong>Borkum</strong> betroffen<br />

sind.<br />

Mit Originalaufnahmen schwerer<br />

Sturmfluten.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

8<br />

...besuchen Sie<br />

uns auf Facebook!<br />

...wir<br />

bringen‘s!<br />

<strong>Borkum</strong>er/<br />

Urlauber<br />

Liefer-Haus-<br />

Service!<br />

Täglich ab 16.00 Uhr!<br />

Inselweit kostenlos!<br />

Bestell-Hotline:<br />

0 49 22 -<br />

99 02 16<br />

www.markant-borkum.de<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

BORKUM<br />

Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 04922 - 99 0216<br />

www.markant-borkum.de<br />

Fax 04922 - 99 0218<br />

www.markant-borkum.de<br />

Jeden Tag anders! Ausbildung wo das Leben spielt!<br />

Azubi gesucht!<br />

Start 1. August <strong>2019</strong> für die Berufe:<br />

Verkäufer/in oder Einzelhandelskaufmann/frau<br />

Wir bieten:<br />

1. Garantierte Übernahme bei guten Leistungen<br />

2. Übertarifliche Bezahlung<br />

3. Wir bezahlen Dir Deinen Auto-Führerschein<br />

bei guten schulischen Leistungen<br />

4 Freie Tage<br />

auch in der Saison<br />

5. Fachseminare<br />

auf dem Festland<br />

Deine Qualifikation:<br />

1. Real- oder guter<br />

Hauptschulabschluss<br />

2. Spaß am Umgang<br />

mit Menschen<br />

3. Teamfähigkeit<br />

...komm in<br />

unser Team!<br />

Schick Deine Bewerbung an: markant@borkum.net<br />

oder Markant <strong>Borkum</strong> OHG, Deichstr. 58, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Info: Tel. 04922 - 990216 ...besuch uns auf Facebook!<br />

Oster-Öffnungszeiten:<br />

18.04.19:<br />

Gründonnerstag 7 - 21 Uhr<br />

19.04.19:<br />

Karfreitag geschlossen<br />

20.04.19:<br />

Oster-Samstag 7 - 21 Uhr<br />

21.04.19:<br />

Oster-Sonntag 8 -18 Uhr<br />

22.04.19:<br />

Oster-Montag 8 -18 Uhr<br />

9

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Dienstag, 19.03.<strong>2019</strong><br />

19.00 Uhr: Workshop „Stress,<br />

Schmerzen und Emotionen – optimal<br />

selber ausgleichen“<br />

Lernen Sie zwei einfache Methoden<br />

kennen, mit der Sie Ihr Wohlbefinden<br />

steigern können als Hilfe zur<br />

Selbsthilfe.<br />

Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />

Inhalt: Prakt. Anleitung, Folien als<br />

pdf-Datei.<br />

Ort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar<br />

Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />

Teilnahmegebühr: 19,00 €<br />

Mittwoch, 20.03.<strong>2019</strong><br />

14:45 Uhr:<br />

Kulinarisches Wattenmeer -<br />

Über das Kochen an Bord des Feuerschiffes<br />

und andere Einblicke in das<br />

Leben seiner Besatzung<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Schiff<br />

(eigene Bushaltestelle)<br />

Maritimes Café-Restaurant<br />

am südlichen Ende der Strandpromenade<br />

20:00 Uhr: Mikroplastik im Meer<br />

Vortrag von Dr. Stollenz<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Donnerstag, 21.03.<strong>2019</strong><br />

19.00 Uhr<br />

Vortrag: „Energie und Vitalität optimieren“<br />

Was prägt entscheidend unsere Gesundheit<br />

und gibt es Möglichkeiten<br />

dies aktiv selber zu steuern?<br />

Seien Sie gespannt auf meine Lösungen<br />

in diesem Vortrag!<br />

Referent: Heilprakt. Thomas Schulze<br />

Inhalt: Folien als pdf-Datei.<br />

Veranstaltungsort: Hotel <strong>Das</strong> Miramar<br />

Anmeldung: 0152 – 28 61 56 86<br />

Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />

Freitag, 22.03.<strong>2019</strong><br />

15:30 Uhr: Insel-Leben <strong>Borkum</strong><br />

Dokumentarfilm über das Leben und<br />

die Geschichte der Insel <strong>Borkum</strong><br />

Von <strong>März</strong> bis Oktober täglich ab 11:00 Uhr geöffnet<br />

Herrlicher Blick auf den Strand und das Fahrwasser<br />

• Leckere Fleisch- und Fischgerichte •<br />

~ Kaffee, Tee & Kuchen ~<br />

Ab 28. <strong>März</strong><br />

wieder geöffnet !<br />

Tischreservierung:<br />

0 49 22 - 92 95 20<br />

www.restaurant-heimliche-liebe.de<br />

Im Dokumentarfilm Insel-Leben<br />

<strong>Borkum</strong> wird der Verlauf eines Jahres<br />

mit seinen traditionellen Festen<br />

und den wechselnden Jahreszeiten<br />

nachgezeichnet. Neben den faszinierenden<br />

Landschafts- und Tieraufnahmen<br />

gibt es als weiteres Element<br />

historische Foto- und Filmdokumente<br />

zu sehen.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Mittwoch, 27.03.<strong>2019</strong><br />

14:45 Uhr:<br />

Kulinarisches Wattenmeer -<br />

Über das Kochen an Bord des Feuerschiffes<br />

und andere Einblicke in das<br />

Leben seiner Besatzung<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Schiff<br />

(eigene Bushaltestelle)<br />

Donnerstag, 28.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Körners Literaten Kabarett<br />

– „Lachen ist die beste Medizin“<br />

Viele haben sich schon krank gelacht,<br />

einige möchten sich tot lachen und<br />

doch ist Lachen die beste Medizin.<br />

Eintritt: 13,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 34<br />

Highlight !<br />

Freitag, 29.03.<strong>2019</strong><br />

15:30 Uhr:<br />

Sturmfluten an der Nordseeküste<br />

Im Dokumentarfilm „Sturmfluten<br />

an der Nordseeküste“ thematisieren<br />

die Filmemacher Rolf Blank und<br />

Veronique Friedmann die Folgen<br />

schwerer Sturmfluten für die Insel<br />

<strong>Borkum</strong> und die deutsche Nordseeküste.<br />

Wissenschaftler, Küstenschützer,<br />

Umweltschutzorganisationen,<br />

Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,<br />

und viele Küstenbewohner äußern<br />

sich zu den Gefahren durch Sturmfluten<br />

und Meeresspiegelanstieg, von<br />

10

Veranstaltungen<br />

denen auch Inseln wie <strong>Borkum</strong> betroffen<br />

sind. Mit Originalaufnahmen<br />

schwerer Sturmfluten.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Samstag, 30.03.<strong>2019</strong><br />

18:00 Uhr: Moije Avend tüskendör<br />

Zu einem „schönen Abend zwischendurch“<br />

lädt die „<strong>Borkum</strong>er<br />

Gastlichkeit“ mit Unterstützung des<br />

Heimatvereins und der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH herzlich ein.<br />

In dem einmaligen Ambiente präsentiert<br />

sich „<strong>Borkum</strong>s Gerichte – <strong>Borkum</strong>s<br />

Geschichte“ mit musikalischer<br />

Unterhaltung, der Kinder-Trachtengruppe,<br />

„Ditjes un Datjes”, <strong>Borkum</strong>er<br />

Spezialitäten und Köstlichkeiten<br />

zum Probieren. Eintritt: kostenfrei<br />

Ort: Heimatmuseum Dykhus<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 34<br />

Sonntag, 31.03.<strong>2019</strong><br />

Highlight !<br />

Sommerzeit beginnt<br />

am 31.03.<strong>2019</strong><br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />

Insulanerhaus mit 2 Ferienwohnungen am Südstrand<br />

Baujahr: 1958 · Wohnf läche: ca. 162 m²<br />

Grundstück: 1.000 m² · Kaufpreis: 430.000 €<br />

zzgl. 5.95 % Maklercourtage inkl. MWSt<br />

Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />

Endenergiebedarf: 153,6 kWh/(m² a) Klasse E<br />

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an !<br />

w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

<strong>Das</strong> Ende der Winterzeit und<br />

damit der Beginn der Sommerzeit<br />

im Jahr <strong>2019</strong> ist am<br />

Sonntag, den 31. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

um 02:00 Uhr. Die Uhren<br />

werden dann wieder auf die<br />

Mitteleuropäische Sommerzeit<br />

(MESZ), also eine Stunde<br />

VOR, gestellt.<br />

Freie Termine <strong>2019</strong><br />

1. <strong>März</strong> - 12. April<br />

16. Juni - 29. Juni<br />

7. September - 21. September<br />

20. Oktober - 17. Dezember<br />

Ferienhaus “Hus Kwittje“<br />

2 - 4 Personen<br />

Ferienhaus „Hus Kwittje“ · Familie Schulze<br />

Kiebitzdelle-Leegde 11a · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 - 33 81 · info@schulze-borkum.de · www.schulze-borkum.de<br />

11

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

donnerstags<br />

16:30 Uhr: HIP –<br />

Geschichten aus dem Nordmeer<br />

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seimontags<br />

15:00 Uhr: Rückenschule (Kinder)<br />

Kurs mit 10 Einheiten, die aufeinander<br />

aufbauen. Auch für Kinder: Eine<br />

angepasste Rückenschule für Haltung<br />

und Bewegungen im Alltag.<br />

45 min. Kosten: 5,00 €<br />

Anmeldung und Treffpunkt<br />

im Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922 - 92 32 801<br />

15 Uhr: Führung durch<br />

das Heimatmuseum<br />

Wie haben die Insulaner früher gelebt?<br />

Wie lief der Walfang ab? Wie<br />

sieht ein Wal überhaupt aus? Aufbereitete<br />

Exponate, ein gigantisches<br />

Walskelett und historische Abbildungen<br />

lassen Sie die Geschichte<br />

<strong>Borkum</strong>s hautnah erleben.<br />

Eintritt: Erw. 8,00 € /Kinder 3,00 €<br />

17:00 Uhr: Rückenschule<br />

(Erwachsene)<br />

Kurs mit 10 Einheiten, die aufeinander<br />

aufbauen. Von der richtigen<br />

Haltung im Alltag bis zur optimalen<br />

Stärkung der Muskulatur.<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

45 min. Kosten: 8,00 €<br />

18:00 Uhr: Bodyshape<br />

Kraftworkout für den gesamten Körper<br />

- Formen & fit machen!<br />

Kosten: 8,00€<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922 - 92 32 801<br />

19:00 Uhr: ShadowBoxer ®<br />

- Join the resistance!<br />

Ein universelles Trainingsgerät für<br />

ein flexibles und innovatives Training.<br />

45 min. Kosten: 11,00 €<br />

Anmeldung und Treffpunkt im<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922 - 92 32 801<br />

Auch donnerstags um 19.00 Uhr<br />

12<br />

dienstags<br />

18:30 Uhr Tae Bo® - <strong>Das</strong> Original<br />

von Billy Blanks aus den Staaten!<br />

Ein Ausdauerworkout mit<br />

Kampfsportelementen. Jeder auf seinem<br />

eigenen Level und trotzdem in<br />

toller Gruppendynamik!<br />

60 min. Kosten: 10,00 €<br />

Anmeldung und Treffpunkt im Gesundheitszentrum<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922 - 92 32 801<br />

dienstags u. donnerstags:<br />

10.30 Uhr: Kacheln bemalen<br />

Für Kinder ab 2 Jahren<br />

(Hand- und Fußabdrücke),<br />

Gebühr: € 8,50 inkl. ein Werkstück,<br />

je weitere Kachel: 3,50 €.<br />

Leitung: Marina Bille.<br />

Anmeldung in der Spielinsel!<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Man muß da werben,<br />

wo man auch<br />

Erfolg hat!<br />

mittwochs<br />

10.30 - 12.00 Uhr:<br />

Schatzkästchen gestalten<br />

Bastelkurs für Kinder ab 5 Jahren,<br />

ohne Eltern.<br />

Gebühr: 10,50 € inkl. 1 Werkstück<br />

Anmeldung in der Spielinsel erforderlich<br />

oder bei Kursleiterin Marina<br />

Bille 0 49 22 - 92 47 98<br />

14:00 Uhr<br />

Große Inselbusrundfahrt<br />

Karten am Fahrkartenschalter<br />

der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />

Ab Busbahnhof<br />

Erw. 8,50 €, Ki. (bis 11 J.) 6,50 €<br />

14.30 Uhr:<br />

Teezeremonie im Toornhus<br />

hinter dem Alten Leuchtturm.<br />

Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />

und Lampenwärter sollten Sie sich<br />

nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />

der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s Geschichte<br />

und Geheimnisse ein.<br />

Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />

Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,<br />

Termine für Gruppen nach Absprache:<br />

Türmer Gottfried Sauer,<br />

Tel.: 0 172 - 620 42 89.<br />

Eintritt: Pro Person 10,00 €.<br />

15:00 Uhr:<br />

Rückbildungsgymnastik<br />

Kurs mit 6 Einheiten, die aufeinander<br />

aufbauen - Ab 6.-8. Woche nach<br />

der Geburt empfehlenswert!<br />

Kosten: 8,00€<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 92 32 801<br />

18.30 Uhr: Country Line Dance<br />

Line Dance Seahorses <strong>Borkum</strong><br />

Seniorenhuus Tagespflege<br />

Gartenstraße<br />

Line Dancer Gäste und neue Mitglieder<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Kontakt: Ingrid Ebeling Tel.<br />

923 47 33 oder 0 160-734 40 10<br />

mittwochs und freitags<br />

15:00 Uhr:<br />

Nordic Walking am Strand<br />

Unter der Leitung von G. Koblischke<br />

(B-Trainer) und Ch. Koblischke (C-<br />

Trainerin).<br />

Leihstöcke sind vorhanden.<br />

Treffpunkt: Gezeitenland<br />

Gebühr: 2,00 € pro Person

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

nen Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />

lustige und spannende Abenteuer.<br />

Eine Geschichte mit Liedern<br />

und Akkordeonmusik von und mit<br />

Uwe Ostenkötter.<br />

Ort: In der Arche, Christusgemeinde<br />

(Am Neuen Leuchtturm),<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

freitags<br />

10.30 - 12.00 Uhr:<br />

Schmuck gestalten<br />

Ketten oder Armbänder selber machen.<br />

Alter: 5 - 99 Jahre. Gebühr für<br />

Kinder: 7,50 € inkl. 1 Werkstück.<br />

Gebühr für Erwachsene und Jugendliche<br />

ab 14 Jahren: 5,00 €<br />

zuzüglich Material.<br />

Leitung: Marina Bille. Anmeldung in<br />

der Spielinsel erforderlich.<br />

17:00 Uhr: Offene Rückenschule<br />

Für alle, die den 10er Kurs schon beendet<br />

haben und dabei bleiben wollen<br />

und für jeden, der gerne etwas für<br />

seinen Rücken tun möchte!<br />

45 min. Kosten: 8,00 €<br />

samstags:<br />

11:00 Uhr<br />

Große Inselbusrundfahrt<br />

Karten am Fahrkartenschalter<br />

der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />

Ab Busbahnhof<br />

Erw. 8,50 €, Ki. (bis 11 J.) 6,50 €<br />

(Am 30.03. um 14:00 Uhr)<br />

14:00 Uhr<br />

Große Inselbusrundfahrt<br />

mit Kaffeepause*<br />

Karten am Fahrkartenschalter<br />

der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />

Ab Busbahnhof<br />

Erw. 11,00 €, Ki. (bis 11 J.) 7,00 €<br />

*Speisen und Getränke nicht im Preis<br />

enthalten<br />

(Nicht am 30.03.<strong>2019</strong>)<br />

sonntags:<br />

verschiedene Anfangszeiten:<br />

Gottesdienste in den<br />

<strong>Borkum</strong>er Kirchengemeinden.<br />

Näheres siehe kirchliche Veranstaltungen<br />

ab Seite 110<br />

Termine nach Absprache:<br />

Sind Sie „Sauer“?<br />

Infoabend. Basen-Ernährungstipps.<br />

Entsäuern in vier Schritten nach Tepperwein.<br />

Kostenbeitrag: 6,50 €<br />

incl. Basengetränk<br />

Referentin: Katja Wegner-Veen,<br />

Tel.: 0 171 - 362 95 78<br />

Veranstaltungsort: Alter Postweg 1<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

... immer nah am Leser!<br />

Ferienwohnungen & Appartements<br />

Der ideale Ausgangspunkt für Ihren Nordsee-Insel-Urlaub!<br />

• Modern und gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen<br />

und Appartements für 2 – 3 Personen<br />

• inkl. Endreinigung, Bettwäsche und Handtücher<br />

• Farb-TV (Kabel), W-LAN<br />

• Benutzung von Waschmaschine und Trockner kostenlos<br />

• zentrale Lage, ca. 200 m zum Strand,<br />

zu den Kureinrichtungen und zum Erlebnisbad<br />

• Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und kostenfreie Parkplätze<br />

in unmittelbarer Nähe; Bäckerei-Filiale im Haus!<br />

Familie Richter<br />

Franz-Habich-Straße 23 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 / 910 238 · info@borkumitte.de · www.borkumitte.de<br />

13

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

AOK-Gebäude auf <strong>Borkum</strong> in schlechtem Zustand<br />

CDU <strong>Borkum</strong> schreibt der AOK Niedersachen<br />

Die CDU-Ortsfraktion der<br />

Stadt <strong>Borkum</strong> hat sich in einem<br />

Schreiben an die AOK Niedersachsen<br />

bezüglich des Zustandes<br />

der AOK-Geschäftsstelle<br />

auf <strong>Borkum</strong>, Lüderitz,<br />

gewandt.<br />

In dem Schreiben, welches <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

vorliegt, wird unter<br />

anderem darauf hingewiesen, dass<br />

das Gebäude ja bekanntermaßen<br />

seit Jahren nur zu einem geringen<br />

14<br />

Fischplatte<br />

„Braganza“<br />

+ 1 Flasche<br />

„Gies-Riesling“<br />

für 2 Personen<br />

Verschiedene Fischfilets ~ gebraten ~<br />

mit zweierlei Saucen und<br />

frischen Krabben,<br />

dazu ein Salat und Bratkartoffeln<br />

51,50 €<br />

Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />

Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />

aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />

Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />

Pfannkuchen Herzhaft & · Süß Eis<br />

und vieles mehr …<br />

Cafe Restaurant - Ostland<br />

Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />

info@cafe-ostland.de<br />

Täglich von 10 – 20 Uhr<br />

Teil als Geschäftsstelle genutzt<br />

wird, während der hintere Gebäudeteil<br />

(ehemals Mietwohnungen)<br />

unbewohnt ist. Weiter heißt es:<br />

„Nach Jahren des Leerstandes sind<br />

bereits von außen<br />

deutlich ersichtliche<br />

Verfallspuren zu erkennen,<br />

welches nicht<br />

nur einen schlechten<br />

Eindruck auf Ihre gesamte<br />

Geschäftsstelle<br />

macht, sondern auch<br />

das Straßenbild der<br />

Lüderitz eindeutig<br />

beeinflusst“.<br />

Darüber hinaus könne<br />

man sich nicht vorstellen,<br />

so die CDU<br />

weiter, dass eine Krankenkasse wie<br />

die AOK den Zustand eigener Immobilien<br />

so belassen möchte. Die<br />

CDU vermutet hier einen internen<br />

Fehler, „denn bei einem solch angespannten<br />

Mietwohnungsmarkt<br />

wie derzeit in Deutschland und<br />

besonders auf <strong>Borkum</strong>, wäre eine<br />

Sanierung in Verbindung mit einer<br />

Neuvermietung der Wohnungen<br />

sicherlich lohnenswert“.<br />

Abschließend wird die Frage gestellt,<br />

was die AOK bezüglich des<br />

Gebäudes Lüderitz 2 auf <strong>Borkum</strong><br />

in naher Zukunft zu unternehmen<br />

gedenkt und ob die Mietwohnungen<br />

in dem hinteren Gebäudeteil<br />

zeitnah wieder dem angespannten<br />

Wohnungsmarkt zur<br />

Verfügung gestellt werden.

<strong>Borkum</strong>er Tourist-Information erneut ausgezeichnet<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Tourist-Information<br />

wurde erneut vom Deutschen<br />

Tourismusverband e.V. (DTV)<br />

mit der i-Marke ausgezeichnet.<br />

Alle drei Jahre überprüft der<br />

DTV bundesweit die Qualität der<br />

Tourist-Informationen auf freiwilliger<br />

Basis, wobei insgesamt<br />

40 unterschiedliche Kriterien in<br />

Augenschein genommen und von<br />

Prüfern im Rahmen eines unangekündigten<br />

sowie geheimen<br />

Checks bewertet werden. Im äußeren<br />

Erscheinungsbild, Beratung/<br />

Service und Qualitätsbewusstsein<br />

erhielt die <strong>Borkum</strong>er Einrichtung<br />

die Bestnote von 100 Prozent. Im<br />

Abschlussbericht heißt es unter<br />

Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

anderem: „Die TI wirkt freundlich<br />

und einladend. Es herrscht eine<br />

angenehme Atmosphäre die Lust<br />

auf Urlaub macht. […] <strong>Borkum</strong><br />

und die Nordsee werden sehr gut<br />

präsentiert.“<br />

Mit einem Gesamtergebnis von<br />

93 Prozent liegt die Tourist-Information<br />

<strong>Borkum</strong> deutlich über<br />

dem Landes- (85 Prozent) und<br />

Bundesdurchschnitt (81 Prozent).<br />

„Die erneute Zertifizierung mit<br />

einem solchen sehr guten Ergebnis<br />

freut uns, die Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH, natürlich sehr.<br />

Die Kolleginnen und Kollegen in<br />

der Tourist-Information leisten<br />

hervorragende Arbeit“, freut sich<br />

Kur- und Tourismusdirektor Christian<br />

Klamt.<br />

Mer wünsche allen<br />

ne herrlische Fastelovend:<br />

bliev all jesund un munter!<br />

Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

Apothekerin Dr. Julie Behr<br />

Neue Straße 35<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon: 04922 - 9243436<br />

Fax: 04922 - 9243437<br />

E-Mail: mail@neue-apothekeborkum.de<br />

www.neue-apotheke-borkum.de<br />

www.facebook.com/<br />

neueapothekeborkum<br />

Wi wünschen jau all mitnander<br />

ein moije Vörjaarsanfang<br />

Unsere<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />

und 15 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />

15

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Reservieren<br />

Sie Ihren Tisch unter<br />

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />

Warme Küche:<br />

Dienstags - Sonntags<br />

11:30 - 13:30 Uhr<br />

17:30 - 21:30 Uhr<br />

Moin liebe Gäste, Freunde und Kollegen,<br />

unter neuer Leitung eröffnen wir Ihnen am 15.03.<strong>2019</strong> das Restaurant<br />

„Zum Störtebeker“. In unserem familiär geführten Restaurant begrüßen wir Sie als Gäste<br />

in maritimer wohlfühl Atmosphäre. Erleben und genießen Sie unsere neuen Konzepte<br />

für das Mittags- und Abend Restaurant. Freuen Sie sich auf gutbürgerliche norddeutsche<br />

Klassiker, spanische Tapas, hausgemachte Suppen, saftige Steak- und Fisch Variationen,<br />

frische Salate und natürlich auch was Süßes.<br />

<strong>Das</strong> Restaurant „Zum Störtebeker“ punktet mit frisch zubereiteten und kreativen Speisen.<br />

Besuchen Sie uns und lassen sich verwöhnen.<br />

Ihr Gastgeber<br />

Familie Kortmann & Team<br />

16<br />

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de

Healthy Ageing Tour am 10. April erneut auf <strong>Borkum</strong><br />

Nach einjähriger Pause macht das<br />

niederländische Profi-Damenradrennen<br />

„Healthy Ageing Tour“<br />

wird bereits jetzt darauf hingewiesen,<br />

dass es an diesem Tag<br />

zwischen 13:00 und 16:00 Uhr<br />

1<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Healthy Ageing Tour <strong>2019</strong><br />

1e etappe, woensdag / Wednesday 11 april <strong>2019</strong><br />

Start: 13:10 uur, Strandstrasse, <strong>Borkum</strong><br />

Finish: 15:30 uur, Strandstrasse <strong>Borkum</strong><br />

Distance: 117,9 km.<br />

wieder Halt auf <strong>Borkum</strong>. Nachdem<br />

in den Jahren 2015, 2016<br />

und 2017 jeweils das Finale auf<br />

<strong>Borkum</strong> stattfand, wird es <strong>2019</strong><br />

die Startetappe sein. Damit verschiebt<br />

sich der Veranstaltungstag<br />

von Sonntag auf Mittwoch, den<br />

10. April <strong>2019</strong>. Aus diesem Grund<br />

zu Verkehrsbeschränkungen im<br />

Ortskern kommen wird. Zusätzlich<br />

sind die Strandstraße und die<br />

Jann-Berghaus-Straße im Zeitraum<br />

von 08:45 bis 15:50 Uhr<br />

komplett gesperrt. Anwohner,<br />

Gäste und Berufstätige werden<br />

um Verständnis gebeten. In die-<br />

sem Zusammenhang sucht die<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

noch Helfer, die gerne als Streckenposten<br />

unterstützen möchten.<br />

Interessierte können sich bei<br />

Hanna Münzel unter 04922/933-<br />

715 oder unter hanna.muenzel@<br />

borkum.de melden.<br />

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />

• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />

• direkte Lage am Nordstrand<br />

• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />

oder info@borkumferienwohnung.net.<br />

www.borkumferienwohnung.net<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

17

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Tanzteetied im Seniorenhuus In´t Skuul<br />

Wie in alten Zeiten<br />

ab/Einmal im Monat lädt die Seniorenbeauftragte<br />

Ines Görder<br />

zum Tanztee ins Seniorenhuus<br />

ein.<br />

Die Idee dazu ist spontan während<br />

des Seniorenflashmobs am<br />

Weltseniorentag, dem 01.10.2018,<br />

beim Tanzen vor der Kulturinsel<br />

entstanden und wurde noch im<br />

gleichen Monat durchgeführt. Mit<br />

tatkräftiger Hilfe von fünf Damen<br />

aus dem betreuten Wohnen (Alice,<br />

Barbara, Gerda, Hilde und Maria)<br />

und ihrem Mann Willi Görder feierte<br />

am 25.10.2018 der erste Tanztee<br />

Premiere. Seitdem hat diese<br />

Veranstaltung bereits viermal stattgefunden<br />

und die Resonanz ist äußerst<br />

positiv. „Wir sind zu Gast im<br />

Seniorenhuus In´t Skuul. Da wird<br />

zuerst ein Tässchen Tee getrunken,<br />

stilvoll, aus dem vorhandenen<br />

Sammelgeschirr. Anschließend<br />

tanzen wir gemeinsam den Seniorenflashmob,<br />

der von allen sehr<br />

gut angenommen wird. Wer mag,<br />

tanzt danach einfach weiter. Für<br />

viele ist die Teestunde eine willkommene<br />

Abwechslung und ein<br />

echtes Event.“, berichtet Ines Görder<br />

von ihren bisherigen Erfahrungen.<br />

Für weitere Tanzteestunden<br />

hat der Lions Club <strong>Borkum</strong><br />

kurzerhand eine kleine mobile<br />

Musikanlage gespendet, über die<br />

sich die Seniorenbeauftragte riesig<br />

gefreut hat: „Die kann ich sogar<br />

für den nächsten Seniorenflashmob<br />

am 01.10.19 nutzen, wenn<br />

hoffentlich ganz Viele aus der<br />

Teestunde mitkommen.“ Wenn<br />

es zeitlich passt, wird der Tanztee<br />

ehrenamtlich durch Andreas<br />

Behr musikalisch unterstützt. Mit<br />

so vielen helfenden Menschen an<br />

ihrer Seite freut sich Ines Görder,<br />

auch zukünftig den Tanztee einmal<br />

im Monat durchzuführen und<br />

den Senioren eine schöne Zeit zu<br />

bereiten.<br />

Fotos: Andreas Behr, Bela Behr<br />

Herzlich willkommen<br />

Wir sind zertifizierter<br />

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />

margrets<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />

18

Fußballschule Ingo Anderbrügge beim TuS <strong>Borkum</strong><br />

Bereits zum dritten Mal in Folge<br />

gastiert auch in diesem Sommer<br />

wieder die Fußballschule „Fußballfabrik“<br />

von Ex-Profi<br />

des BVB und<br />

Schalke 04 und<br />

Eurofighter Ingo Anderbrügge<br />

beim TuS <strong>Borkum</strong> (22. – 26.07.<br />

Bubikat<br />

Montag bis Freitag<br />

10:00 Uhr - 12:00 Uhr<br />

15:00 Uhr - 18:00 Uhr<br />

Samstag<br />

10:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />

und 29.07. – 02.08.<strong>2019</strong>). Unter<br />

dem Motto Training, Leben, Lernen<br />

bieten die Camps Kindern<br />

zwischen 5 und 15 Jahren ein qualitativ<br />

hochwertiges Fußballtraining<br />

mit qualifizierten Trainern<br />

in altersgerechten Kleingruppen<br />

an. Zudem werden kleine Workshops<br />

mit den Themen Wertevermittlung<br />

und Selbständigkeit für<br />

die Persönlichkeitsentwicklung<br />

durchgeführt. Auch Themen wie<br />

Ernährung, der richtige Umgang<br />

mit sozialen Medien und die<br />

Prävention von Mobbing in der<br />

Schule werden den Kindern in<br />

den Camps vermittelt. Insgesamt<br />

umfasst das Camp 6 Trainingseinheiten,<br />

3 Wettbewerbe (Dribbelkönig,<br />

Elfmeterkönig, Mr./s Hammer),<br />

1x Mittagessen, 3 Workshops,<br />

Urkunden und Pokale.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Im Preis enthalten sind zudem<br />

Trikot, Ball und Trinkflasche.<br />

Um interessierten Eltern dieses<br />

Konzept näher zu bringen,<br />

veranstaltet der TuS <strong>Borkum</strong> in<br />

Zusammenarbeit mit der Fußballfabrik<br />

am 07. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> um<br />

19:30 Uhr in der Kulturinsel<br />

(Raum Störtebecker) einen Info-Abend.<br />

Hier wird Uli Turowski<br />

von der Fußballfabrik das Konzept<br />

erläutern und selbstverständlich<br />

im Anschluss für Fragen zur Verfügung<br />

stehen. Der TuS <strong>Borkum</strong><br />

und die Fußballfabrik freuen sich<br />

viele interessierte Eltern begrüßen<br />

zu dürfen.<br />

Bei Fragen im Vorfeld zur Veranstaltung<br />

wenden Sie sich bitte an Christoffer<br />

Lübben (Sportwart TuS<br />

<strong>Borkum</strong>) Tel.: 0170 - 126 38 05<br />

oder 0 49 22 - 873 93 37.<br />

Strandstraße 6<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

19

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Winter-Freisprechung <strong>2019</strong><br />

ab/„Die Prüfungszeugnisse, die<br />

ihr heute in Händen haltet, legen<br />

Zeugnis davon ab, dass ihr eure<br />

Zukunft mit Sorgfalt geplant<br />

habt. Damit habt ihr euch eine<br />

große Portion an Können, Wissen<br />

und beruflicher Qualifikation<br />

erworben. Darauf dürft ihr<br />

heute stolz sein.“ sprach Ortshandwerksmeister<br />

Rolf Beckmann<br />

die acht Auszubildenden<br />

bei der diesjährigen Winter-Abschlussfeier<br />

am 08.02.<strong>2019</strong> frei,<br />

um sie in den Gesellenstand zu<br />

erheben.<br />

Entsprechend hoch war diesmal<br />

auch die Anzahl der Gäste. Neben<br />

den vielen Eltern und Verwandten,<br />

zählten auch die Ausbildungsbetriebe<br />

und Lehrer der Berufsschule<br />

dazu sowie Bürgermeister<br />

Georg Lübben, der Schulleiter der<br />

20<br />

Jürgen Bakker<br />

Jürgen Bakker<br />

KFZ - Service -Techniker<br />

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />

-Termine: Jeden Dienstag!<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

Inselschule Johannes Akkermann<br />

und Olaf Look, Ausbildungsleiter<br />

bei den Stadtwerken der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH.<br />

Nach den einführenden Worten<br />

bedankte sich Rolf Beckmann bei<br />

den Mitgliedern der Prüfungsausschüsse<br />

für die souveräne Arbeit<br />

bei den Gesellenprüfungen sowie<br />

den Ausbildungsbetrieben und<br />

dem Kollegium der Berufsschule,<br />

die in enger Verbundenheit eine<br />

erfolgreiche duale Ausbildung ermöglichen.<br />

Mit den Worten: „Wir sind sehr<br />

froh, dass wir hier zur Gesellenfreisprechung<br />

immer willkommen<br />

sind. Und das, ob Sommer<br />

oder Winter, ist auf <strong>Borkum</strong> nicht<br />

immer einfach.“, ging ein weiterer<br />

Dank an die Betreiber und das<br />

Team vom Sporthotel Bloemfontein.<br />

Beim Auftakt seiner Rede freute<br />

sich Bürgermeister Georg Lübben<br />

über die vielen glücklichen<br />

Gesichter der Gäste und vor allem<br />

der Junggesellen, die alle ihre Prüfung<br />

mit herausragenden Ergebnissen<br />

bestanden haben. In seiner<br />

15. Freisprechung gab er ohne<br />

Abnutzungserscheinungen den<br />

fertigen Auszubildenden die besten<br />

Glückwünsche auf den Weg,<br />

honorierte die bisher erreichten<br />

Leistungen und erinnerte gleichzeitig<br />

daran, nicht mit dem Lernen<br />

aufzuhören und sich der Verantwortung<br />

bewusst zu sein, die gute<br />

Arbeit, für die das Handwerk auf<br />

<strong>Borkum</strong> steht, fortzuführen. Anschließend<br />

händigte Berufsschulleiter<br />

Horst Hollmann den ehemaligen<br />

Berufsschülern, mit anerkennendem<br />

Dank für ihre Leistungen<br />

die Abschlusszeugnisse aus.<br />

Bevor die „Jung-Gesellen“ ihren<br />

Gesellenbrief überreicht bekamen,<br />

erklärte Rolf Beckmann den<br />

Anwesenden die einzelnen praktischen<br />

Prüfungen im Detail. Zudem<br />

betonte er die, wie in früheren<br />

handwerklichen Zünften, auf<br />

<strong>Borkum</strong> noch existierende tolle<br />

kleine Gemeinschaft, die persönlich,<br />

ja familiär sowie qualitativ<br />

sehr hochwertig ist, den Auszubildenden<br />

fachlich und menschlich<br />

formt, um ihn auf den weiteren<br />

Lebensweg vorzubereiten. Somit<br />

ist die Teilnahme an der Festveranstaltung<br />

nicht nur ein Zeichen der<br />

fachlichen Anerkennung, sondern<br />

auch der menschlichen Wertschätzung<br />

der jetzt ausgelernten Auszubildenden<br />

sowie aller Beteiligten.

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Bild v.ln.r.: Jonas Wagner, Florian Breker, Lukas Zick, Lukas Rau, Mika Baalmann,<br />

Bürgermeister Georg Lübben, Ortshandwerksmeister Rolf Beckmann,<br />

Kevin Braun, Tim Janßen, Jelke Kolodziej, Berufsschulleiter Horst Hollmann<br />

Mika Baalmann hat die Gesellenprüfung<br />

im Ausbildungsberuf<br />

Kraftfahrzeug-Mechatroniker,<br />

Schwerpunkt Nutzfahrzeugtechnik<br />

bestanden. Ausbildungsbetrieb<br />

war die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />

Kevin Braun hat die Gesellenprüfung<br />

als Maler und Lackierer,<br />

Schwerpunkt Gestaltung und<br />

Instandhaltung abgelegt. Ausbildungsbetrieb<br />

war der Malerfachbetrieb<br />

Michael Teerling. Tim<br />

Janßen, Jelke Kolodziej und<br />

Jonas Wagner haben die Gesellenprüfung<br />

als Anlagenmechaniker<br />

für Sanitär-, Heizungs- und<br />

Klimatechnik im Handlungsfeld<br />

Wärmetechnik abgelegt.<br />

Tim hat seine Ausbildung bei der<br />

Firma Ohlsen, Jelke bei der Firma<br />

Roelof Meeuw und Jonas bei der<br />

Firma Albrecht Bekaan absolviert.<br />

Florian Breker, Lukas Rau und<br />

Lukas Zick haben die Gesellenprüfung<br />

als Elektroniker in der<br />

Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik<br />

abgelegt. Ausbildungsbetrieb<br />

bei Florian war die<br />

Firma Claus Onnenga, bei Lukas<br />

Rau die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH, Segment Stadtwerke. Ausbildungsbetrieb<br />

bei Lukas Zick<br />

war die Firma Thomas Wenzel.<br />

Mit dem offiziellen Freisprechungstext<br />

erhob Ortshandwerksmeister<br />

Rolf Beckmann die<br />

8 Auszubildenden feierlich in den<br />

Gesellenstand. Nach einer Pause<br />

und Zeit für Gruppenfotos, hielt<br />

Jonas Wagner eine kurze Rede, mit<br />

der er sich mit knappen und griffigen<br />

Worten stellvertretend für<br />

die Auszubildenden für die tolle<br />

Ausbildung und Unterstützung<br />

bedankte.<br />

Überdurchschnittliche<br />

Ergebnisse<br />

Die Ergebnisse fielen insgesamt<br />

überdurchschnittlich gut aus<br />

und so wurde diesmal nicht ein<br />

Jahrgangsbester ausgezeichnet,<br />

sondern gleich derer drei. Kevin<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Plisseeanlagen Insektenschutz<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922-2430<br />

maler-borkum.de<br />

maler-beckmann@t-online.de<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Braun, Lukas Rau und Florian Breker<br />

wurden durch Rolf Beckmann<br />

zum Ende der offiziellen Feier<br />

verdientermaßen nochmals gesondert<br />

geehrt, bevor der Abend<br />

in den gemütlichen und ausgelassenen<br />

Teil überging.<br />

21

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Tagespflege „koom binnen“<br />

Interview mit der Tagespflegeleitung Claudia Kulhanek & Mitarbeiter Willi Görder<br />

?<br />

Frage an Claudia Kulhanek:<br />

Sie sind die neue Leitung der<br />

Tagespflege. Können Sie sich kurz<br />

vorstellen?<br />

Moin liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste,<br />

mein Name ist Claudia Kulhanek,<br />

bin 45 Jahre jung, komme<br />

aus Oberbayern und bin ab sofort<br />

die Tagespflegeleitung hier auf der<br />

wunderschönen Insel <strong>Borkum</strong>. Ich<br />

bin examinierte Krankenschwester,<br />

Pflegeberaterin und Pflegesachverständigerin.<br />

Seit meiner<br />

Kindheit mache ich hier auf <strong>Borkum</strong><br />

Urlaub und bin jetzt aus Familiengründen<br />

hierhergezogen.<br />

Durch die Stellenanzeige im <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

bin ich auf diese Stelle aufmerksam<br />

geworden und freue mich tierisch<br />

hier zu sein.<br />

?<br />

An Willi Görder: Freust du<br />

dich auf die Tagespflege? Für<br />

was bist du zuständig?<br />

„Ja ich freue mich sehr auf die Tagespflege.<br />

Auch wenn sich das ein<br />

bisschen schmalzig anhört, bin ich<br />

<strong>Das</strong> Team der Tagespflege. Bild v.l.nr. Claudia Kulhanek, Herbert Schäfer,<br />

Willi Görder, Kathrin Altepost und Helmut Senkler<br />

hier so ein bisschen die „Seele“ der Tagespflege, aber auch die „Dame“ für<br />

alles“, lacht Willi.<br />

Wann empfiehlt sich eine Tagespflege?<br />

Jeder ist bei uns herzlich willkommen. Gerade für Menschen mit körperlich<br />

und geistlichen Einschränkungen können uns besuchen kommen.<br />

Werden die Tagespflegegäste auch abgeholt?<br />

Ja auch das ist ein besonderer Service von uns. Unser Fahrer Helmut<br />

Senkler holt die Gäste morgens ab und bringt sie auch abends wieder<br />

nach Hause.<br />

22

?<br />

Ist Tagespflege auch bei Demenz<br />

erkrankten Menschen<br />

möglich?<br />

Ja absolut. Dadurch bekommen<br />

die Gäste einen<br />

guten Tagesablauf und werden<br />

selbständiger. Auch die<br />

Gedächtnisförderung und<br />

das Training ist sehr gut für<br />

Demenz erkrankte Menschen.<br />

?<br />

Kann die Tagespflege<br />

mit jeder Pflegestufe<br />

besucht werden?<br />

Ja, das ist möglich.<br />

?<br />

Wann erfolgt die Tagespflege<br />

und gibt es sie auch am Wochenende?<br />

Die Tagespflege hat von montags<br />

bis freitags von 08:30 bis 16:30<br />

Uhr geöffnet. Zu einem späteren<br />

Zeitpunkt können wir uns auch<br />

den Samstag vorstellen.<br />

?<br />

Wie viele Mitarbeiter hat die<br />

Tagespflege?<br />

Insgesamt hat unser Team fünf<br />

Mitarbeiter. Einmal Willi Görder,<br />

als „Dame“ für alles. Helmut<br />

Senkler als Fahrer. Herbert Schäfer<br />

für die Hauswirtschaft bzw.<br />

Reinigung. Kathrin Altepost als<br />

Verwaltungsleitung und natürlich<br />

ich (Claudia Kulhanek) als als Tagespflegeleitung.<br />

?<br />

Kann man auch für einen Tag<br />

mal schnuppern kommen?<br />

Ja gerne einfach uns anrufen. Dieser<br />

Tag ist komplett kostenlos.<br />

?<br />

Wie viel kostet die Tagespflege?<br />

Gibt es Zuschüsse der<br />

Krankenkasse bzw. Pflegekasse?<br />

<strong>Das</strong> ist echt schwierig pauschal zu<br />

sagen. Die Kosten setzen sich aus<br />

drei Bausteine zusammen:<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

1. Dem Pflegesatz für die allgemeinen<br />

Pflegeleistungen in der sozialen<br />

Betreuung/+Fahrdienst<br />

(§ 41, SGB XI)<br />

2. Unterkunft und Verpflegung<br />

(§ 45 B, SGB<br />

XI Entlastungsleistungen,<br />

kann dafür genutzt werden)<br />

3. Investitionskosten<br />

Beispiel<br />

Pflegegrad 2<br />

1 Tag in der Woche / 4<br />

Tage im Monat<br />

Pflegekosten (§41 SGB XI):<br />

150,00 €/Monat, Eigenanteil:<br />

0,00 €/Monat (Pflegekasse übernimmt<br />

das)<br />

Unterkunft und Verpflegung (§45<br />

B SGB XI): 59,60 €/Monat + Investitionskosten<br />

39,08 €/Monat<br />

Bei dieser Berechnung kann man 4<br />

Tage kostenlos die Tagespflege besuchen,<br />

ohne Eigenanteil, da diese<br />

vollständig von der Pflegekasse finanziert<br />

werden.<br />

Gerne erstellen wir ein individuelles<br />

und unverbindliches Angebot<br />

für die Tagespflege. Es gibt<br />

viele Möglichkeiten die Tagespflege<br />

zu finanzieren.<br />

Vielen Dank fürdas nette Interview<br />

hier in der Tagespflege.<br />

Sehr gerne. Vielen Dank für den<br />

Besuch bei uns.<br />

?<br />

Was wird den Tagespflegegästen<br />

angeboten?<br />

Wir backen und kochen mit den<br />

Gästen. Ein gemeinsames Frühstück<br />

und Mittagessen stehen auf<br />

dem Plan. Wir spielen mit den Gästen<br />

zum Beispiel Spiele, machen<br />

Seniorengymnastik oder trinken<br />

einfach mal nur gemütlich einen<br />

Tee oder Kaffee zusammen. Auch<br />

Ausflüge mit der Kutsche oder<br />

zum Strand werden wir planen.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...immer dabei!<br />

23

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Firmenportrait<br />

<strong>Borkum</strong>er Reinigungsdienst Thomas Okken GmbH<br />

50 Jahre im Dienste der Sauberkeit<br />

Vor genau 50 Jahren, im <strong>März</strong><br />

1969 gab Jan Okken „den verehrten<br />

Einwohnern <strong>Borkum</strong>s”<br />

zur Kenntnis, dass er ab 26.<br />

<strong>März</strong> 1969 einen Fenster-und<br />

Gebäudereinigungsbetrieb eröffnen<br />

wird.<br />

Die Idee<br />

Damals war Jan Okken beim Malerbetrieb<br />

Heinrich van Dyken<br />

beschäftigt. Eines Tages wurden<br />

die Fenster der Drogerie Bakker<br />

(heute Falleratje der Firma Donat)<br />

gestrichen. Die Inhaberin Käthe<br />

Bakker meinte damals zu Jan<br />

Okken. „Warum gibt es hier auf<br />

<strong>Borkum</strong> eigentlich keinen Fenster-<br />

und Gebäudereinigungsbetrieb,<br />

nun muss ich selbst wieder<br />

diese großen Scheiben putzen“,<br />

so Käthe Bakker. Und da war sie,<br />

die Idee! In der Mittagspause fuhr<br />

Jan Okken motiviert zu seiner<br />

schwangeren Ehefrau und seinen<br />

drei Kindern, um ihr die neuste<br />

50<br />

Nachricht zu erzählen. „Ich werde<br />

meinen Malerjob an den Nagel<br />

hängen und einen Fenster- und<br />

Gebäudereinigungsbetrieb eröffnen“,<br />

so Jan Okken zu seiner Frau.<br />

Seine Ehefrau Christel hielt ihn<br />

für verrückt. Auch viele <strong>Borkum</strong>er<br />

haben ihn damals belächelt.<br />

2009<br />

Jan Okken legte den Betrieb im Oktober 1997 in die Hände von Sohn<br />

Thomas. Dennoch liegt ihm die Firma immer noch sehr am Herzen. So<br />

ließ er es sich auch nicht nehmen, mit Ehefrau Christel beim „Mannschaftsfoto”<br />

im Jahre 2009 dabei zu sein. Foto: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Borkum</strong>er Reinigungsdienst Thomas Okken GmbH<br />

Gebäudereinigung Teppichreinigung<br />

Bauschlussreinigung Garten- und Grünanlagenpflege<br />

Schiffsreinigung Gehsteig- und Fahrbahnsäuberung<br />

Unterhaltsreinigung Krankenhausreinigung<br />

Fassadenreinigung Glasreinigung usw.<br />

Seit 1969<br />

Thomas Okken - Gebäudereinigermeister<br />

Kajütwachterstr. 13 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon: 0 49 22 - 46 11 o. 21 36 ~ Fax: 0 49 22 - 44 49<br />

Mobil: 0 171 - 796 1180<br />

24

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Und siehe da, mittlerweile gibt es<br />

den Reinigungsdienst nun 50 Jahre.<br />

Eine Erfolgsidee.<br />

Der Anfang<br />

Es war ein Anfang mit geringsten<br />

Mitteln - ein Fahrrad als Transportmittel,<br />

eine Trittleiter und<br />

Fensterputzgeräte – gekauft bei<br />

wieder dabei zu sein.<br />

F. Grävemeyer in der Strandstraße<br />

- waren die Erstausstattung<br />

des jungen Unternehmers. Unterstützt<br />

wurde Jan Okken von Ehefrau<br />

Christel. Die ersten beiden<br />

Kunden waren das Zigarrenhaus<br />

Akkermann und - die Drogerie<br />

Bakker. Doch schon bald sollte<br />

die Firma expandieren. Die damals<br />

noch auf unserer Insel stationierte<br />

Bundeswehr wurde als<br />

Kunde hinzugewonnen, außerdem<br />

wurden die Schiffe und Fähren<br />

der A.G. Ems gereinigt. <strong>Das</strong><br />

erforderte die Anschaffung eines<br />

VW-Busses, um die Angestellten<br />

zur Reede und zurück zu befördern.<br />

Es gab nur ein Problem:<br />

Jan Okken hatte zu diesem Zeitpunkt<br />

noch keinen Führerschein!<br />

Sein Onkel Albert sprang ein und<br />

versah für ca. ein halbes Jahr den<br />

Chauffeurdienst. Schon bald beschäftigte<br />

die Firma „Stralli” bis<br />

zu 35 Personen. <strong>Das</strong> Firmenlogo<br />

<strong>2019</strong><br />

10 Jahre später wurde ein neues „Mannschaftsfoto“ an der gleichen<br />

Stelle aufgenommen. Auch Mutter Christel ließ es sich nicht nehmen,<br />

Foto: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

hatte Jan Okken selbst entworfen.<br />

Obwohl es natürlich als Markenzeichen<br />

geradezu prädestiniert<br />

war, hatte es ursprünglich eine<br />

ganz andere Bedeutung. Der<br />

Großvater des Firmengründers,<br />

ebenfalls ein Jan Okken, war im<br />

Besitz einer besonderen Glaskugel,<br />

einer Murmel, die ihm bei<br />

dem auf <strong>Borkum</strong> beliebten „Knickerspiel”<br />

immer besonders viel<br />

Glück brachte und auf ihn durch<br />

die Strahlenwirkung eine besondere<br />

Faszination ausübte. So<br />

geschah es, dass ihm die Glaskugel<br />

den Spitznamen „Stralli” einbrachte,<br />

der mit dem Vornamen<br />

weitervererbt wurde.<br />

Jan Okken verstarb im Mai 2012<br />

nach langer Krankheit.<br />

Heute leitet Sohn Thomas Okken<br />

das Unternehmen. Vorher<br />

war er im Stuttgarter Raum als<br />

Bau- und Möbeltischler tätig und<br />

kehrte 1997 auf die Insel zurück.<br />

Nach einer weiteren Ausbildung<br />

zum Bürokaufmann und nach<br />

Ablegen der Gebäudereiniger-<br />

Meisterprüfung ist er seit 22 Jahren<br />

Inhaber der Firma „Stralli“.<br />

Er und seine Ehefrau Alexandra<br />

bilden zusammen mit bis zu 30<br />

Mitarbeitern ein gutes Team. <strong>Das</strong><br />

Leistungsspektrum des Unternehmens<br />

ist breit gefächert: Von<br />

der Glasreinigung an der kleinen<br />

Pension über die allabendliche<br />

Supermarkt-Reinigung bis hin<br />

zur Säuberung ganzer Kliniken<br />

ist den „Strallis“ kein Auftrag zu<br />

klein oder zu groß.<br />

Seit 45 Jahren im Einsatz<br />

Mittlerweile seit 45 Jahren ist die<br />

langjährige Mitarbeiterin Margarete<br />

Korneffel bei den „Strallis“<br />

beschäftigt. Dazu muss man sagen,<br />

dass Margarete in dieser Zeit<br />

nur einmal für einen Tag nicht<br />

im Dienst war und dass nur, weil<br />

Thomas Okken sie nach Hause<br />

geschickt hatte. Sie hatte eine dicke<br />

Wange und somit ziemlich<br />

heftige Zahnschmerzen.<br />

Immer im Einsatz für Sauberkeit,<br />

ebenso wie ihre zahlreichen Kolleginnen<br />

und Kollegen.<br />

Wir wünschen dem Familienunternehmen<br />

weiterhin viel Erfolg und<br />

alles Gute und viele „strahlende“<br />

Kunden!<br />

25

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Abschied von Christian Klamt<br />

Kur- und Tourismusdirektor verlässt nach vier Jahren die Insel<br />

Nur noch wenige Tage im Dienst,<br />

dann verlässt mit Christian<br />

Klamt, eine wichtige Persönlichkeit<br />

und Gesicht der Insel,<br />

das Unternehmen.<br />

Klamt stieß 2015 zur Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG),<br />

damals noch Wirtschaftsbetriebe<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH und bildete fortan<br />

mit Geschäftsführer Göran Sell<br />

und Stadtwerkedirektor Axel Held<br />

die Geschäftsführung. „Christian<br />

Klamt ist in sehr unruhigen Zeiten<br />

an Bord unseres Schiffes gekommen<br />

und hat wesentlich dazu beigetragen,<br />

dass es seitdem sicher<br />

durch das immer dynamischere<br />

Gewässer fährt“, weiß auch Göran<br />

Sell.<br />

Mit und unter der Führung des<br />

scheidenden Kur- und Tourismusdirektors<br />

sind zahlreiche Projekte<br />

entstanden, Qualitätsmerkmale<br />

gestiegen und Veranstaltungen etabliert<br />

worden. Unter anderem beruhen<br />

die Entwicklung sowie die<br />

Umsetzung der Fortschreibung<br />

des Tourismuskonzeptes „<strong>Borkum</strong><br />

2030“ auch auf das Mitwirken<br />

Klamts. Darauf aufbauend entstand<br />

die Markenpositionierung<br />

der vier Entdeckerwelten Natur,<br />

Sport, Vitalität und Kultur sowie<br />

die strategische Umsetzung von<br />

nationalen und internationalen<br />

Marketingmaßnahmen in diesem<br />

Bereich. Nach seiner Einstellung<br />

übernahm Christian Klamt auch<br />

die Projektleitung des Nordsee-<br />

Aquariums, welches seit seiner<br />

Neueröffnung und Eingliederung<br />

in die NBG im Jahr 2015 zu den<br />

interessantesten Attraktionen <strong>Borkum</strong>s<br />

zählt. Verschiedene Veranstaltungen,<br />

wie „Kleine Nordseeforscher“,<br />

Märchenlesungen oder<br />

„Rendezvous der Meeresbewohner“<br />

machten die Einrichtung zu<br />

einem beliebten Anlaufpunkt für<br />

Jung und Alt. Zahlreiche Zuchterfolge,<br />

der Fund eines Glatthais<br />

und die „Übernahme“ zweier Störe<br />

brachten dem Aquarium mediale<br />

Aufmerksamkeit auch über<br />

die Insel hinaus. Seit seiner Eröffnung<br />

2015 konnte die Einrichtung<br />

bereits über 100.000 Besucher<br />

begrüßen. Im Sportsegment entwickelte<br />

sich die Insel in den letzten<br />

vier Jahren ebenfalls deutlich<br />

Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />

die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />

wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />

<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />

Herzlichst,<br />

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

www.facebook.com/<br />

NSHB<strong>Borkum</strong><br />

- Göran Sell - - Axel Held - - Christian Klamt -<br />

26

weiter. Mit der Etablierung der<br />

Strandsegel- und Kitebuggyschule<br />

„World of Wind“ 2016 konnte<br />

der Strandsport professionalisiert<br />

werden. Höhepunkt unter Klamts<br />

Ägide war sicherlich die Ausrichtung<br />

der Kitebuggyweltmeisterschaften<br />

2018. Darüber hinaus<br />

erlebte Beachvolleyball einen Aufschwung.<br />

Für Christian Klamt,<br />

von Haus aus leidenschaftlicher<br />

Beachvolleyballer, eine Herzensangelegenheit.<br />

Seit 25 Jahren haben<br />

bereits die Hobbyturniere des<br />

Nordwestdeutschen Volleyballverbandes<br />

(NWVV) einen festen<br />

Platz im Terminkalender. Nun<br />

gesellte sich im vergangenen Jahr<br />

ein TOP10+-Turnier dazu. Eingebettet<br />

in die BEACH DAYS BOR-<br />

KUM, welche auch von Klamt mit<br />

initiiert wurden, spielt hier die<br />

deutsche Beachvolleyballelite um<br />

Punkte für die Deutschen Meisterschaften<br />

in Timmendorfer Strand.<br />

„Die BEACH DAYS BORKUM<br />

ausrichten zu dürfen ist ein großer<br />

Erfolg für die gesamte Insel und<br />

die Ausrichtung eines professionellen<br />

Turniers der Lohn der letzten<br />

Jahre. Wir haben stetig unsere<br />

Anlagen und die Ausstattung verbessert.<br />

Auch die Hobbyturniere<br />

werden in enger Zusammenarbeit<br />

mit dem NWVV attraktiviert“, so<br />

Klamt. Die Qualitätssicherung ist<br />

ein weiteres Merkmal, was wichtiger<br />

Arbeitsinhalt der letzten vier<br />

Jahre war. Die Zertifizierungen in<br />

den Bereichen I-Marke, Thalasso<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

und ECARF erfolgten stets problemlos<br />

und teilweise über dem<br />

Bundesdurchschnitt. Zudem erhielt<br />

<strong>Borkum</strong> vom Magazin „Focus“<br />

das Siegel „TOP Kurort in<br />

Deutschland“ und wurde vom Online-Portal<br />

„Travelbook“ mit dem<br />

Preis für den schönsten Strand<br />

<strong>Borkum</strong> Watt<br />

NATUR<br />

100%<br />

Regenerative<br />

Energie<br />

Mein <strong>Borkum</strong> -<br />

meine Energie.<br />

Unsere Stadtwerke – Unsere Energie<br />

Für einen kleinen Aufpreis*<br />

Großes bewirken!<br />

Jetzt unter Tel. 933-800 informieren!<br />

* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

Foto: Torsten Dachwitz<br />

27

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Deutschlands ausgezeichnet.<br />

Auch in der Barrierefreiheit „Reisen<br />

für alle“ konnte sich die NBG<br />

auszeichnen. Die Anschaffungen<br />

von barrierefreien Strandkörben<br />

und eines Solarstrandrollstuhls<br />

sind nur einige der zahlreichen<br />

Maßnahmen. Neben diesen groß<br />

angelegten Entwicklungen war<br />

Christian Klamt natürlich an vielen<br />

weiteren federführend beteiligt,<br />

deren vollständige Aufzählung<br />

den Rahmen sprengen würde.<br />

Dazu gehören zum Beispiel die<br />

Weiterentwicklung verschiedener<br />

Die Bereichsleiter und die Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

verabschieden sich bei Kur- und Tourismusdirektor Christian Klamt<br />

28<br />

Veranstaltungsformate ( Jazztage,<br />

Blues Night, Von <strong>Borkum</strong> und<br />

<strong>Borkum</strong>ern, Moije Avend Tüskendör),<br />

die Kooperation mit dem<br />

Ems-Radweg, die neue Nordic<br />

Walking Beschilderung, der Bau<br />

des Multifunktionsraums „Seestern“<br />

zur besseren Auslastung der<br />

Kulturinsel, viele verschiedene<br />

Kinderaktionen (Mini-Mathematikum,<br />

Kinderfestwoche), die Einführung<br />

von Sport-AGs (Strandsegeln,<br />

Tennis), die Belebung und<br />

Einbeziehung der Vereinsstrukturen<br />

sowie die Verbesserung der<br />

Besucherlenkung für Funktionsbereiche<br />

im Gezeitenland. Auch<br />

die strategische Neuausrichtung<br />

der Kurmusik „Musik & Meer“<br />

entwickelte Klamt gemeinsam mit<br />

der Veranstaltungsabteilung um<br />

Juliane Struck. Neue Cross Media-<br />

Aktivitäten z.B. mit Bünting Tee,<br />

Professionalisierungsmaßnahmen<br />

zur Bespielung der Social Media-<br />

Kanäle, moderne zielgruppengenaue<br />

Sponsoring- und Kommunikationskonzepte<br />

für Großveranstaltungen<br />

und den angrenzenden<br />

niederländischen Markt wurden<br />

ebenso unter der Leitung von

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Klamt und operativer Federführung<br />

von Daniela Kastrau, der<br />

Marketingleiterin und ihrem<br />

Team, erfolgreich geplant und umgesetzt.<br />

„All diese Projekte waren stets<br />

eine Mannschaftsleistung und nur<br />

mit dem tadellosen und unermüdlichen<br />

Einsatz aller Kolleginnen<br />

und Kollegen umsetzbar. Fachliches<br />

Know-how und Teamfähigkeit<br />

werden auch weiterhin wichtige<br />

Schlüsselkompetenzen sein,<br />

um die Insel erfolgreich voranzubringen“,<br />

sagt Klamt und ergänzt<br />

„Mir war stets der intensive Dialog<br />

mit Mitarbeitern und <strong>Borkum</strong>ern<br />

sowie der vertrauensvolle Umgang<br />

miteinander sehr wichtig. Dazu gehören<br />

auch die aktiven Personen<br />

aus Vereinen, Betrieben und Institutionen,<br />

gegenseitiger Respekt,<br />

eine konzentrierte Arbeitsweise,<br />

sich unterschiedliche Meinungen<br />

anzuhören und diese für eine tragfähige<br />

Entwicklung umzusetzen.“<br />

Position wird<br />

nicht neu besetzt<br />

Mit dem Weggang von Christian<br />

Klamt Ende <strong>März</strong> wird die Position<br />

des Kur- und Tourismusdirektors<br />

nicht neu besetzt. Anstelle<br />

dessen wird es einen Leiter für Vertriebs-<br />

und Projektmanagement<br />

geben. Göran Sell: „Wir haben in<br />

den letzten vier Jahren gemeinsam<br />

viel erreicht. Zugleich stehen wir<br />

aber auch vor neuen Herausforderungen.<br />

Um diese erfolgreich meistern<br />

zu können, bedarf es wieder<br />

einer dann neu formierten starken<br />

Mannschaft. Ich bedanke mich<br />

auch an dieser Stelle ganz herzlich<br />

bei Christian für sein großes Engagement.“<br />

www.borkum-immobilie.de<br />

Exklusive Ferienwohnung<br />

mit sonnigem Süd-Balkon<br />

Wohnfläche: 34 m 2<br />

Zustand: sehr gepflegt<br />

Inventar: neu, hochwertig<br />

Baujahr: 1973/2017 (komplett renoviert)<br />

Stellplatz: am Haus<br />

Energieverbrauchsausweis, 91 kWh/(m 2 *a)<br />

Energieeffizienzklasse C<br />

Mindestkaufpreis: 170.000,00€<br />

zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

Seit mehr als 25 Jahren<br />

04922 1232<br />

inklusive Inventar<br />

IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />

BORKUMIMMOBILIE<br />

Wir sind jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Zweigstelle der Rechtsanwälte<br />

Udo Kühn, Notar a.D. und Johann Siebels, Notar<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />

Geschäftsstelle des Notars:<br />

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />

29

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Janssen-Kucz: „Sicherheit muss endlich vor Profit gehen“<br />

Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />

www.brasserie-borkum.de<br />

30<br />

Noch immer halten die verlorenen<br />

Container der „MSC Zoe“<br />

die niederländisch-ostfriesische<br />

Küste samt den Inseln<br />

in Atem, nicht zuletzt auch<br />

<strong>Borkum</strong>. Nicht 291 sondern<br />

mindestens 335 Container<br />

habe das Schiff verloren,<br />

wie die Reederei jüngst den<br />

niederländischen Behörden<br />

meldete. Doch auch diese<br />

Zahlen sind nicht abschließend.<br />

„Es ist erschreckend, dass auf<br />

meine Nachfrage deutlich<br />

wurde, dass weder das Havariekommando<br />

noch die Hafenbehörden<br />

in Bremerhaven<br />

sich für das Nachzählen der<br />

Container zuständig fühlten<br />

und sich alle auf die Auskünfte<br />

des Verursachers, die Reederei<br />

MSC in der Schweiz,<br />

verlassen und sie für bare Münze<br />

nehmen. Da verliert man jedes<br />

Vertrauen in das zuständige Bundesverkehrsministerium<br />

und in<br />

das Umwelt- und Wirtschaftsministerium<br />

in Niedersachsen und ihre<br />

untergeordneten Behörden.<br />

Meta Janssen-Kucz<br />

(Landtagsabgeordnete Bündnis‘90/Grüne)<br />

Ich frage mich, wieso keine Behörde<br />

sich zuständig fühlte, die Container<br />

zu zählen, um belastbare<br />

Aussagen zu bekommen“, so die<br />

<strong>Borkum</strong>er Landtagsabgeordnete<br />

Der Treffpunkt für<br />

Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />

Durchgehend warme Küche!<br />

• Frühstück à la carte!<br />

• Pizza und Pasta<br />

• American Burger<br />

• Fischgerichte<br />

• Frische Salate<br />

Täglich ab 11:00 Uhr durchgehend geöffnet !<br />

- Kein Ruhetag -<br />

Meta Janssen-Kucz (Grüne).<br />

Ebenso sei es erschreckend, dass<br />

bis heute nicht feststeht, ob in<br />

Bremerhaven der Rumpf der<br />

„MSC Zoe“ auf Schäden nach<br />

Grundberührung untersucht<br />

worden sei.<br />

Meta Janssen-Kucz, die auch<br />

hafen- und schifffahrtspolitische<br />

Sprecherin der Landtagsfraktion<br />

ist, fordert, dass<br />

ein grundsätzliches Umdenken<br />

geben müsse. „In<br />

der Schifffahrt muss endlich<br />

– gerade auf großen, viel befahrenen<br />

Wasserstraßen –<br />

wie auf der Nordsee vor den<br />

Inseln, Sicherheit vor Profit<br />

gehen“, so die Abgeordnete.“<br />

Denn: „Jährlich gehen in der<br />

Nordsee rund 500 Container<br />

über Bord - ohne dass es die<br />

Öffentlichkeit erfährt, ohne<br />

Bergung, ohne dass wir wissen,<br />

was dort alles auf dem Meeresgrund<br />

liegt und ebenfalls Schaden<br />

anrichtet“, sorgt sich die Grünen-<br />

Politikerin.<br />

Für Container mit gefährlichem<br />

Inhalt von Frachtern fordert Janssen-Kucz<br />

zudem Regeln, wie man<br />

sie von Lastwagen kennt. Container<br />

müssen künftig alle gekennzeichnet<br />

werden. Außerdem müssen<br />

die Reedereien verpflichtet<br />

werden, ihre Frachtlisten für die<br />

Behörden nach Havarien offen zu<br />

legen. Ebenso muss die Ladung<br />

ordnungsgemäß gelascht sein,<br />

wenn ein Schiff den Hafen verlässt.<br />

Dies gilt ebenso beim Einfahren in<br />

die Niedersächsischen Häfen. Dafür<br />

sollten zukünftig Kontrollen in<br />

den Seehäfen eingeführt werden.

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Die „MSC Zoe“ hatte nach Informationen<br />

des Havariekommandos<br />

in Cuxhaven zwei Gefahrgut-<br />

Boxen an Bord: eine mit dem<br />

Stoff Dibenzoylperoxid, einen<br />

mit Lithium-Ionen-Batterien. Wo<br />

sich die Container befinden, sei<br />

weiterhin unbekannt. Zwei leere<br />

Peroxid-Säcke waren auf <strong>Borkum</strong><br />

angespült worden. Vermutlich hat<br />

sich der Inhalt des gefährlichen<br />

Stoffes längst in der Nordsee verflüssigt<br />

und wird von Pflanzen und<br />

Meerestieren aufgenommen. Inwieweit<br />

das massenhafte Sterben<br />

der Trottellummen in den Niederlanden<br />

und auch auf <strong>Borkum</strong><br />

und an der Küste mit der Havarie<br />

in Verbindung steht ist, konnte bis<br />

heute nicht geklärt werden.<br />

Für Janssen-Kucz ist klar: „Notwendig<br />

ist die umfangreiche Aufarbeitung<br />

der Havarie der MSC<br />

Zoe und die Klärung der offenen<br />

Fragen. Ebenso müssen endlich<br />

verstärkt präventive Maßnahmen<br />

für mehr Sicherheit umgesetzt und<br />

kontrolliert werden. Sicherheit<br />

muss vor Profit gehen, denn unsere<br />

die Nordsee, das Weltnaturerbe,<br />

unsere Inseln und Küste müssen<br />

geschützt werden. Jede Havarie ist<br />

eine zu viel für das sensible Ökosystem<br />

und für die Menschen, die<br />

dort leben und für die erholungssuchenden<br />

Gäste.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

www.borkum-aktuell.de<br />

...<strong>Borkum</strong>s<br />

„meiste Seiten“!<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege -<br />

und wenn gar nichts mehr geht - kommt der Fred!<br />

FRED<br />

Wir machen das schon...<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

Elastische Fugendichtung/Fugensanierungen<br />

Dachrinnenreinigung/Dauergünstig<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 6854564<br />

Unser Angebot für Sie:<br />

Britta Gartmann Immobilien<br />

Strandstraße 29<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Britta Gartmann Immobilien<br />

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />

Vermarktung Ihrer Immobilie<br />

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />

4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />

Immobilienkauf - und Verkauf<br />

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />

Telefon 04922-9 23 96 36<br />

Fax 04922-9 23 96 38<br />

Mobil 0163-4 27 13 73<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Gesche Staghouwer<br />

Fachgeschäft für<br />

• Wäsche & Handarbeiten<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

Mail bgimmo21@gmail.com<br />

Exklusiv bei uns<br />

Merino Mix,<br />

auch zum<br />

Sockenstricken<br />

geeignet, in fünf<br />

einzigartigen<br />

<strong>Borkum</strong>-Farben.<br />

Handgefärbtes Garn!<br />

Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

Foto und Färbung:Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />

31

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

MSC Zoe - Kommentar von Greenpeace<br />

Hamburg, 15. Februar <strong>2019</strong> – Die Bundesländer Niedersachsen und Schleswig-Holstein wollen<br />

die Regeln für Gefahrguttransporte auf Containerschiffen verschärfen. Container sollen demnach<br />

besser gesichert und mit Ortungssystemen ausgestattet werden, um sie im Fall einer Havarie<br />

schneller orten zu können. Einen entsprechenden Antrag werden die Länder heute im Bundesrat<br />

stellen. Der Grund dafür ist der Unfall der ‘MSC Zoe’ bei der Anfang Januar 345 Container über<br />

Bord gingen. Bisher konnte nur ein Bruchteil der Ladung geborgen werden.<br />

Es kommentiert Viola Wohlgemuth, Chemie-Expertin von Greenpeace:<br />

„Niedersachsen und Schleswig-Holstein machen einen richtigen und längst überfälligen Schritt.<br />

Was bei Kühlcontainern mit verderblicher Ware längst Standard ist, muss auch bei Gefahrgutcontainern<br />

umgesetzt werden: Ortungssysteme, die der Reederei und im Ernstfall auch Einsatzkräften<br />

den Standort und den Zustand des Containers übermitteln.<br />

<strong>Das</strong>s die Reederei MSC erst vier Wochen nach der Havarie, bekanntgibt, wie viele Container<br />

in der Nordsee über Bord gegangen sind, ist grotesk. Behörden brauchen klare Informationen,<br />

um die Umweltrisiken für das besonders empfindliche Ökosystem Wattenmeer abschätzen zu<br />

können. MSC muss deshalb endlich den Inhalt der verlorenen Container gänzlich offenlegen<br />

und alle verlorenen Container bergen!“<br />

Wird Ihre<br />

Werbung<br />

gesehen?<br />

In<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

auf jeden Fall!<br />

Unser Tipp im <strong>März</strong>: Malz-Craft-Brot für 2,50 €<br />

Komposition hochwertiger Spezialmalze, veredelt mit aromatischem Hopfenöl<br />

5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />

Strandstraße 20 am Bahnhof<br />

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />

@inselbaeckerei_nabrotzky<br />

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />

32

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Küstenschutz mal anders<br />

Teckelprüfung auf <strong>Borkum</strong><br />

ab/Kalt und neblig war es auf der<br />

Wiese am Tüskendör in den frühen<br />

Morgenstunden. Hundeobmann<br />

Daniel Poppinga und eini-<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

ge seiner Kollegen des Hegerings<br />

<strong>Borkum</strong> wollten hier mit den Gästen<br />

vom Festland eine Teckelprüfung,<br />

das Kaninchensprengen in<br />

freier Natur, durchführen.<br />

Dazu waren vier Gäste aus dem<br />

Raum Bochum, Münster und<br />

Potsdam extra mit ihren insgesamt<br />

fünf Teckeln, umgangssprachlich<br />

auch Dackel genannt, nach <strong>Borkum</strong><br />

gereist. Die Jagdhunde mit<br />

den klangvollen Namen Pearl und<br />

Quirin von Bretano, Carlos Mon<br />

Repos, Gino vom Gartenkamp<br />

sowie Krümel schienen jedenfalls<br />

hoch motiviert auf ihren Prüfungseinsatz<br />

zu sein.<br />

Die Prüfung wurde durch einen<br />

anerkannten Richter des DTK,<br />

dem Deutschen Teckelklub 1888<br />

e.V. abgenommen. Aufgabe des<br />

Hundes war es, in den Bau einzuschliefen<br />

und die Kaninchen zu<br />

erschrecken bzw. auszutreiben,<br />

so dass die Jäger übernehmen<br />

könnten. Doch das gehörte nicht<br />

zum Teil der Prüfung. Um diese<br />

tollkühne Arbeit zu erbringen,<br />

werden die Teckel extra dafür ausgebildet.<br />

<strong>Das</strong>s diese Prüfung hier auf <strong>Borkum</strong><br />

durchgeführt wurde, ist dem<br />

Versuch geschuldet, die Tiere hier<br />

auf <strong>Borkum</strong> generell an Kaninchen<br />

auszuprobieren. Auf die Idee<br />

gekommen ist eine langjährige<br />

Besucherin und <strong>Borkum</strong>verliebte,<br />

selbst passionierte Jägerin, die<br />

kurzum den Hundeobmann dafür<br />

begeistern konnte.<br />

„<strong>Das</strong> ist ein kleiner historischer<br />

Moment“, sagte Daniel Poppinga<br />

zum Start der Prüfung. Auf die<br />

Idee mit Teckeln gegen Kaninchen<br />

vorzugehen sei man vorher nicht<br />

gekommen. Bisher wurden entweder<br />

technische Maßnahmen ergriffen,<br />

bei denen die Kaninchenröhren<br />

mit Schlick gefüllt werden<br />

oder Frettchen in die Bauten losgelassen.<br />

Der Aufwand, Frettchen zu<br />

halten ist sehr groß und es besteht<br />

auch immer die Gefahr, dass eines<br />

ausbüxt. Dackel dagegen sind pflegeleichte<br />

Tiere, gute Jäger und tolle<br />

Wegbegleiter.<br />

Warum es dem Hundeobmann<br />

und der <strong>Borkum</strong>er Jägerschaft<br />

ein ernstes Anliegen ist, wird im<br />

Gespräch schnell klar. Es geht<br />

nicht darum, die Kaninchen auf<br />

<strong>Borkum</strong> zu vertreiben, sondern<br />

gezielt die Deiche zu sichern und<br />

damit den Küstenschutz aufrecht<br />

zu erhalten. Leider durchlöchern<br />

die Kaninchen die Deiche so sehr,<br />

dass bei Hochwasser die Stabilität<br />

gefährdet ist. Da die Kaninchen<br />

sich in den letzten Jahren nahezu<br />

explosionsartig vermehrt haben,<br />

besteht eine gewisse Dringlichkeit.<br />

„Wir beschreiten mit dieser Aktion<br />

neue Wege und verstehen dies als<br />

Maßnahme zur Reduzierung der<br />

Kaninchenpopulation.“, möchte<br />

Daniel Poppinga dabei jedoch<br />

nicht zu euphorisch klingen.<br />

Teckel finden mit ihrem feinen<br />

Geruchssinn gezielt alle Röhren<br />

und sprengen diese aus dem Bau.<br />

Allerdings ließen sich die Kaninchen<br />

rund um den Tüskendör<br />

nicht blicken und verkrochen sich<br />

geschickt in den tiefsten Nischen.<br />

Vielleicht auch, weil die Gruppe<br />

von 15-20 Personen zusätzlich für<br />

Unruhe sorgte. So wurde die Prüfung<br />

an den Nordstrand in Höhe<br />

von Café Sturmeck verlegt. Dort<br />

zeigte sich auch das Ausmaß der<br />

Kaninchenarbeit in Form von zum<br />

Teil metergroßen Löchern und<br />

weit verzweigten Röhren, die die<br />

Dünenlandschaft löchrig machen.<br />

Die Bedingungen für die Teckel<br />

waren hier optimal und alle bestanden<br />

bei mittlerweile schönstem<br />

Sonnenschein ihre Prüfung.<br />

Kaninchen kamen übrigens nicht<br />

zu Schaden und höchstens mit<br />

dem Schrecken davon.<br />

„So wie wir das heute hier erlebt<br />

haben, sollten wir überlegen und<br />

darüber sprechen, diese Methode<br />

als Option für die Zukunft zu betrachten.<br />

<strong>Das</strong> wird den Küstenschutz<br />

in diesem Thema nicht<br />

gänzlich entlasten, doch mit Sicherheit<br />

unterstützend darauf einwirken.“<br />

ist Hundeobmann Daniel<br />

Poppinga überzeugt, dass diese<br />

Premiere auf <strong>Borkum</strong> ein Erfolg<br />

gewesen ist.<br />

33 33

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>März</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Highlights !<br />

Fr. 1. <strong>März</strong> · So. 3. <strong>März</strong> · Fr. 8. <strong>März</strong> Sa. 09.03 - So. 07.04<br />

Hotel Papa - <strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne<br />

Johann Stoppelkamp ist alleinerziehender Vater zweier erwachsener Kinder,<br />

die alt genug sind auf eigenen Füßen zu stehen. Doch „la dolce Vita“ im<br />

Hotel Papa bietet den Jungs keinerlei Anreiz das väterliche Elternhaus zu<br />

verlassen. Damit seine Söhne endlich ausziehen, muss Johann zu extremen<br />

Mitteln greifen, um noch ein paar schöne, ruhige Tage in seinen eigenen<br />

vier Wänden zu erleben.<br />

Ob ihm dies gelingt…?<br />

Freitag, 1. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> um 20:15 Uhr in der Kulturinsel<br />

Sonntag, 3. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> um 18 Uhr in der Kulturinsel<br />

Freitag, 8. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> um 20:15 Uhr in der Kulturinsel<br />

34<br />

Byl‘s Fisshus<br />

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />

Ab 5. <strong>März</strong><br />

sind wir wieder für Sie da!<br />

Täglich frischer Fisch • Eigene Räucherei · Fisch-Restaurant<br />

Salate • Marinaden … und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus!<br />

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />

<strong>Borkum</strong>s Gerichte -<br />

<strong>Borkum</strong>s Geschichte<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Gastronomen nehmen<br />

Sie mit auf eine kulinarische<br />

Zeitreise. Vom 9. <strong>März</strong> bis zum 7.<br />

April’19 können Sie den historischen<br />

Hintergrund der <strong>Borkum</strong>er<br />

Esskultur entdecken. Nach einem<br />

spannenden Besuch des Heimatmuseums<br />

oder des Nationalpark-<br />

Feuerschiffes, einer informativen<br />

Stadtführung, der köstlichen Schäferstunde<br />

oder einer unterhaltsamen<br />

Lesung können Sie unter den<br />

teilnehmenden Cafés und Restaurants<br />

wählen. Genießen Sie <strong>Borkum</strong>s<br />

klassische Gerichte und moderne<br />

kulinarische Kreationen mit<br />

traditionellen Zutaten. Sämtliche<br />

Angebote finden Sie auf facebook<br />

unter „<strong>Borkum</strong>s-Gerichte-<strong>Borkum</strong>s-Geschichte“<br />

oder im Prospekt.<br />

Sa. 9. <strong>März</strong> - So. 7. April <strong>2019</strong><br />

in div. Betrieben

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Do. 28. <strong>März</strong> · 20 Uhr<br />

Sa. 30. <strong>März</strong> · 18 Uhr<br />

STRAND5 ®<br />

Mit dem besten Meerblick<br />

auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Café – Restaurant – Bar<br />

Direkt auf der neuen Promenade,<br />

ehemals Wilhelmshöhe.<br />

Körners Literaten<br />

Kabarett „Lachen ist<br />

die beste Medizin“<br />

Viele haben sich schon krank gelacht,<br />

einige möchten sich tot lachen<br />

und doch ist Lachen die beste<br />

Medizin. Mit vielen Liedern und<br />

Texten des klassischen Kabaretts<br />

will Hans-Peter Körner über Ärzte<br />

und Schwestern, über Gesunde und<br />

Kranke, über Arznei und Medizin,<br />

also über alles, was mit Medizin zu<br />

tun hat, sprechen. Zum Thema äußern<br />

sich neben Heinz Erhardt unter<br />

anderen Eugen Roth und Otto<br />

Reutter.<br />

Donnerstag, 28. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />

Moije Avend<br />

tüskendör<br />

Zu einem „schönen Abend zwischendurch“<br />

lädt die „<strong>Borkum</strong>er<br />

Gastlichkeit“ mit Unterstützung<br />

des Heimatvereins und der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH herzlich<br />

ein. In dem einmaligen Ambiente<br />

präsentiert sich “<strong>Borkum</strong>s Gerichte<br />

– <strong>Borkum</strong>s Geschichte“ mit musikalischer<br />

Untermalung, der Kinder-<br />

Trachtengruppe, “Ditjes un Datjes”,<br />

<strong>Borkum</strong>er Spezialitäten und Köstlichkeiten<br />

zum Probieren sowie<br />

„ein Kluckje tau drinken“.<br />

Samstag, 30. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

ab 18 Uhr im Heimatmuseum<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Angebot zum<br />

Frühlingsanfang:<br />

Auf alle Früchtetees 10 % Rabatt<br />

(Außer Angebote & Sanddorn Pur Tees)<br />

(Nur so lange der Vorrat reicht | Gültig bis 28.03.19)<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

> Kaffeespezialitäten, heiße<br />

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />

und einen guten Kaffee<br />

auch To Go!<br />

> Tagesangebote frisch<br />

aus dem Meer!<br />

> Mittags- & Abendkarte<br />

mit frischen Fisch- &<br />

Fleischgerichten<br />

> … & alles direkt am Meer.<br />

EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />

Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />

www.strand5.de<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Über 500<br />

Traum-Feriendomizile<br />

<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />

Online suchen und buchen:<br />

www.wfv-gmbh.de<br />

35

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Klaus Thomas verlässt die BBS <strong>Borkum</strong><br />

Ein verdienter Lehrer geht in den Ruhestand<br />

Im Sommer 2017 begann für<br />

Herrn Klaus Thomas nach 31<br />

Jahren an der BBS <strong>Borkum</strong> der<br />

wohlverdiente Ruhestand. Anschließend<br />

übernahm er in der Berufsschule<br />

neben seiner eigentlich<br />

auch schon im Ruhestand befindlichen<br />

Ehefrau Heidi Ludewig den<br />

Mathematik-Anteil im Bereich der<br />

Klaus Thomas bei seiner Verabschiedung<br />

im Restaurant Teehaus<br />

Integration für geflüchtete Syrerinnen<br />

und Syrer. In seinen ehemaligen<br />

Klassen durfte er vor den<br />

Prüfungen noch einzelne Stunden<br />

übernehmen. Auch das hat jetzt<br />

ein Ende.<br />

Für viele Schülergenerationen war<br />

er eine überaus kompetente Lehrkraft.<br />

Er verstand es hervorragend,<br />

die individuellen Fähigkeiten seiner<br />

Schüler zu fördern. Die hohen<br />

Ansprüche, die Klaus Thomas an<br />

sich und seinen Unterricht stellte,<br />

übertrug er auch auf die Jugendlichen.<br />

Die große Leistungsbereitschaft,<br />

die er selbst zeigte, forderte<br />

er auch von seinen Schülern ein.<br />

Die Jugendlichen verstanden dies<br />

jedoch nie als Überforderung,<br />

sondern sehr oft als Chance für die<br />

eigene Weiterentwicklung. Und so<br />

war Herr Thomas für seine Schüler<br />

immer ein hoch geachtetes Vorbild<br />

mit seinem außerordentlichen<br />

Fachwissen, seiner gründlichen<br />

Vorbereitung, seinem Fleiß, seiner<br />

Selbstdisziplin und seiner großen<br />

Sorgfalt. Viele Ehemalige sind ihrem<br />

früheren Berufsschullehrer<br />

noch heute dankbar, dass er ihnen<br />

neben mathematischen Formeln<br />

oder Politik auch grundlegende<br />

Arbeitshaltungen beibrachte, die<br />

im Berufsleben außerordentlich<br />

wichtig sind.<br />

Spitzenleistungen seiner Schüler<br />

waren die logische Folge der herausragenden<br />

Qualität seines Unterrichts:<br />

Insgesamt 12 Schüler<br />

konnte er zu Kammersiegern machen.<br />

Allein bei der letzten Winterfreisprechung<br />

(siehe Bericht auf<br />

Seite 20) erwarben drei seiner ehemaligen<br />

Schüler die Möglichkeit<br />

Bewerbungsfoto an die BBS <strong>Borkum</strong><br />

ein Stipendium der Handwerkskammer<br />

zu erhalten. Und ein<br />

aussichtsreicher Bewerber für den<br />

Leistungswettbewerb im Handwerk<br />

ist auch wieder dabei.<br />

36

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Werdegang<br />

Klaus Thomas absolvierte zu Beginn<br />

seiner beruflichen Laufbahn<br />

eine Elektroniker-Ausbildung bei<br />

den Volkswagen-Werken in Wolfsburg.<br />

In den Jahren Jahr 1971 bis<br />

1975 studierte er in Paderborn<br />

Elektrotechnik, und von 1976-<br />

1979 im Lehramt für Berufsschulen<br />

die Fächer Elektrotechnik und<br />

Politik. Anschließend arbeitete<br />

er ein einige Jahre als Lehrer in<br />

Frankfurt am Main. Seit 1986 unterrichtete<br />

er an der BBS <strong>Borkum</strong><br />

die Fächer Elektrotechnik, Politik<br />

und Fachmathematik. Seine Schüler<br />

waren Azubis in den Berufen:<br />

Elektroniker, Bäcker, Friseure,<br />

Schlachter und andere gewerbliche-technische<br />

Berufe.<br />

In der Berufsschule war Klaus<br />

Thomas im Personalrat, stellvertretender<br />

Schuldirektor in Abwesenheit<br />

und Oberstudienrat. Die<br />

gute Beziehung zur Inselschule<br />

<strong>Borkum</strong> und Ortshandwerkerschaft<br />

<strong>Borkum</strong> hat er stets gefördert.<br />

Nachfolger<br />

Die Fachkompetenz von Klaus<br />

Thomas gemeinsam mit seinem<br />

Kollegen Daniel Weisz überzeugte<br />

das Studienseminar in Oldenburg<br />

dahingehend, dass die BBS<br />

<strong>Borkum</strong> zum ersten Mal in der<br />

Geschichte Ausbildungsschule<br />

wurde. Der <strong>Borkum</strong>er Aike Krause<br />

konnte nach den Studienzeiten<br />

in Bremen und Oldenburg seinen<br />

Vorbereitungsdienst auf <strong>Borkum</strong><br />

ableisten. So konnte Klaus<br />

Thomas einen seiner ehemaligen<br />

Schüler perfekt in „seinen“ Bereich<br />

einarbeiten, sodass er mit ruhigem<br />

Gewissen in den Ruhestand gehen<br />

konnte. „Klaus hätte auch noch<br />

gerne weiter gemacht, hätte es keinen<br />

Nachfolger gegeben“, „Es war<br />

seine Berufung Lehrer zu sein“, so<br />

Schuldirektor Horst Hollmann im<br />

Gespräch mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />

lange Engagement für die Schüler<br />

auf <strong>Borkum</strong> und wünschen Klaus<br />

Thomas einen schönen Ruhestand.<br />

Gesundheitswoche<br />

29,90 €<br />

Dank<br />

<strong>Das</strong> Kollegium der Berufsschule<br />

<strong>Borkum</strong>, sowie die Ortshandwerkerschaft<br />

<strong>Borkum</strong> und die Inselschule<br />

<strong>Borkum</strong> bedanken sich<br />

recht herzlich für das jahrzehnte-<br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

erscheint am 29. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Wir helfen Dir Dich<br />

NEU zu fühlen...<br />

Physiotherapie Krankengymnastik | Manuelle<br />

Therapie | Lymphdrainage | Massage u.v.m.<br />

Gesundheitstraining Kraft-Ausdauer-Zirkel | Manuelle<br />

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Neue Straße 29<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

TOUCH THE<br />

FUTURE<br />

Jetzt anmelden!<br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />

37

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Änderungen vorbehalten –<br />

Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt<br />

an die betreffenden Einrichtungen.<br />

Arche-Bücherei<br />

Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />

Telefon: 0 49 22 / 1594<br />

Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,<br />

Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.<br />

Tierheim<br />

Am Upholmdeich.<br />

Telefon: 0 49 22 / 99 00 84<br />

Geschäftszeiten:<br />

Mo - Fr 9 - 12 Uhr, 16 - 18.00 Uhr<br />

Sa 9 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr.<br />

An Sonn- und Feiertagen<br />

von 9 - 12 Uhr, 16.30 - 18 Uhr.<br />

Besuchstag: Sa 15 - 17.00 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung.<br />

Zu den Geschäftszeiten<br />

telefonisch für Anmeldungen<br />

und Nachfragen zu erreichen.<br />

Nordsee Aquarium<br />

Von-Frese-Straße 46<br />

Telefon: 0 49 22 / 93 37 44<br />

Montags, mittwochs, samstags<br />

und sonntags von 11 - 16 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Feuerschiff<br />

Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />

<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />

Telefon: 04922 2030<br />

Di, Do & Sa von 10:45 bis 16:15<br />

Uhr geöffnet, letzter Einlass<br />

15:30 Uhr (öffentliche Führung<br />

jew. um 13:45 Uhr)<br />

Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />

Naturkundliche Angebote öffentlich<br />

und auf Anfrage.<br />

Begleittexte auch in niederländischer<br />

und englischer Sprache.<br />

Jugendhaus<br />

„Ankerplatz“<br />

neben der Feuerwehr<br />

Mo. bis Fr. von 14 bis 21 Uhr<br />

Telefon: 0 49 22 - 92 37 05<br />

Fußball, Jugger, Kicker, Billard,<br />

Tischtennis, PS-4, freies Wlan,<br />

Slagline, Kreativangebote,<br />

Kochangebote, gemeinsames<br />

Abendessen, Grillen, Garten AG<br />

und vieles mehr.<br />

Rein damit und weg!<br />

Tourist-Information<br />

Gegenüber vom Bahnhof<br />

Telefon: 0 49 22 / 93 30.<br />

Montag bis Freitag<br />

von 10:00 bis 17:00 Uhr,<br />

Samstag<br />

von 10:00 bis 12:00 Uhr.<br />

Sonntag: geschlossen,<br />

An Feiertagen laut Aushang<br />

i<br />

Kulturinsel<br />

Goethestraße 25, mit Lesesaal,<br />

tägl. von 8 bis 18 Uhr.<br />

Während Veranstaltungen und<br />

Kinovorführungen bis 22 Uhr.<br />

Gästebeitragsinformation<br />

& Kartenvorverkauf<br />

Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Telefon: 0 49 22 / 933-154<br />

Bis 17.03.: Montag - Freitag:<br />

09:00 - 13:00 Uhr, Samstag,<br />

Sonntag: geschlossen<br />

Ab 18.03.: Montag - Donnerstag:<br />

09:00 - 12:30 Uhr und 14:00 -<br />

17:00 Uhr, Freitag: 09:00 - 12:30<br />

Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr.<br />

Telefon: 04922 933-154<br />

Abendkasse jeweils eine halbe<br />

Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />

(keine Kinokasse),<br />

Telefon: 04922 933-713<br />

Abendkasse jeweils eine halbe<br />

Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />

(keine Kinokasse),<br />

Telefon: 04922 933-713.<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

Tennisanlage<br />

Bismarckstr. 31,<br />

Mo - Fr von 8 bis 21 Uhr,<br />

Samstag, Sonntag und Feiertag<br />

von 10 bis 19 Uhr.<br />

Telefon: 0 49 22 - 933-600<br />

38

Gezeitenland ~<br />

Wasser und Wellness<br />

Goethestraße 27,<br />

Telefon: 04922 - 933600<br />

Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />

Mo - Fr 14:00 – 19:30 Uhr<br />

Sa, So u. Feiertag 12 - 18:00 Uhr<br />

Sauna:<br />

Mo - Fr von 14:00 - 21:00 Uhr<br />

Sa, So u. Feiertag 10 - 19:30 Uhr<br />

Dienstags Damensauna<br />

Fitness-Center<br />

Montag bis Freitag von 8 bis<br />

21.00 Uhr, Samstag, Sonntag und<br />

Feiertag von 10 bis 19 Uhr.<br />

Telefon: 04922 – 933659<br />

Wellness, Physiotherapie<br />

und Kuranwendungen<br />

Montag bis Freitag von 8 bis<br />

19 Uhr, Samstag, Sonntag und<br />

Feiertag von 10 bis 19 Uhr.<br />

Telefon: 04922 – 933650<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 29. <strong>März</strong><br />

Rathaus<br />

Neue Straße 1<br />

Telefon: 0 49 22 / 30 30<br />

Mo – Fr von 8.30 – 12 Uhr,<br />

Mo – Do von 14 – 16.30 Uhr<br />

Spielinsel<br />

Westerstraße<br />

Telefon: 04922 933730.<br />

Von Montag bis Samstag<br />

von 14 bis 18:00 Uhr.<br />

Spielzeit Ende: Jeweils<br />

15 Minuten vor der Schließung.<br />

Ausfall und Änderung<br />

vorbehalten.<br />

Kirchen<br />

Kath. Kirche<br />

Kirchstraße 17<br />

Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11<br />

Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr<br />

Vorabendmesse:<br />

Samstag 19.00 Uhr.<br />

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />

Ev.-luth.-Kirche<br />

Goethestraße 14<br />

Telefon: 0 49 22 / 22 53<br />

Geöffnet von<br />

So – Fr von ca. 9 bis zum<br />

Einbruch der Dunkelheit<br />

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />

Ev.-ref.-Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />

Geöffnet Mo – Do von<br />

10.30 bis zum Einbruch der<br />

Dunkelheit<br />

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heimatmuseum<br />

„Dykhus“<br />

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />

Telefon: 0 49 22 / 48 60<br />

Samstag und Sonntag<br />

von 10 bis 17.00 Uhr<br />

Öffentliche Führung jeweils<br />

montags um 15 Uhr.<br />

Jeden 1. und 3. Samstag im<br />

Monat Spinnvorführung mit Ulrike<br />

Will von 14.30 - 16.00 Uhr<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Strandstraße<br />

Telefon: 0 49 22 / 77 99<br />

Bis 17.03.: Mittwochs, samstags<br />

und sonntags von 14:00 bis 16:00<br />

Uhr geöffnet (letzter Einlass um<br />

15:30 Uhr).<br />

Ab 18.03.: täglich von 11:00 –<br />

16:00 Uhr, letzter Einlass um<br />

15:30 Uhr.<br />

Mittwoch und Sonntag Ruhetag.<br />

Gruppenanmeldungen unter<br />

Telefon: 04922 7799 während der<br />

Öffnungszeiten möglich.<br />

Alter Leuchtturm<br />

Kirchstraße<br />

Wegen unaufschiebbarer<br />

Umbauarbeiten bis auf<br />

weiteres geschlossen.<br />

39

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Gästebeitrag für Verwandte<br />

Viele Leserbriefe erreichten die Redaktion<br />

Sehr geehrte Leser, in der letzten<br />

Ausgabe berichteten wir<br />

über die Situation und den Umgang<br />

mit dem Gästebeitrag für<br />

Verwandte, der bereits im Sommer<br />

2018 durch eine Satzungsänderung<br />

fest verankert wurde<br />

und seitdem die <strong>Borkum</strong>er Bevölkerung<br />

beschäftigt.<br />

Diesen Eindruck haben wir durch<br />

die Vielzahl an Rückmeldungen<br />

an die Redaktion oder durch Reaktionen<br />

auf unseren Facebook-<br />

Eintrag gewonnen. Vor allem die<br />

Leserbriefe haben uns gezeigt, hier<br />

einen Nerv getroffen zu haben.<br />

Viele Leser haben sich ausführlich<br />

und konstruktiv mit dem Thema<br />

auseinandergesetzt und uns ihre<br />

Meinung geschrieben, Kritik geübt,<br />

aber auch neue Ideen kundgetan.<br />

Wenngleich auch jeder Leserbrief<br />

sehr individuell, also mit einer<br />

persönlichen Geschichte verbunden<br />

ist, sind sich die meisten<br />

im Grunde einig. Damit bilden die<br />

vielen Einzelaussagen zum Gästebeitrag<br />

für Verwandte somit eine<br />

öffentliche Meinung, in der Gemeinsamkeiten,<br />

Tendenzen und<br />

Beurteilungen sichtbar werden.<br />

40<br />

Die Reaktionen in den sozialen<br />

Medien sprechen für sich, auch<br />

wenn sie typischerweise etwas<br />

kürzer und rauer, mitunter auch<br />

sehr direkt ausgefallen sind. Hier<br />

sind auszugsweise einige Facebook<br />

Antworten: „Traurig, wenn die<br />

Kinder zu Besuch kommen und<br />

wie Fremde behandelt werden.“<br />

„Gästebeitrag, um mit meinen Enkeln<br />

Spielemöglichkeiten zu nutzen.<br />

<strong>Das</strong> gibt es auf keiner Insel.“<br />

„Als gebürtige <strong>Borkum</strong>erin fühle<br />

ich mich verarscht, dass ich beim<br />

Besuch meiner Mutter in meiner<br />

Heimat Gästebeitrag für die Nutzung<br />

einer Einrichtung zahle. Bin<br />

gespannt, wann das Ticket für den<br />

Strand eingeführt wird.“ „Es geht<br />

doch, wie immer, nur ums Geld.“<br />

In vielen Reaktionen spürt man<br />

das Unverständnis und den Unmut<br />

über die Regelung.<br />

Die Facebook Kommentare vermitteln<br />

insgesamt ein Gefühl der<br />

breiten Ablehnung, die sich in<br />

den Leserbriefen fortsetzt. Viele<br />

beschrieben im Detail ihre Sichtweise<br />

und haben sich dadurch an<br />

der öffentlichen Meinungsbildung<br />

beteiligt. Dies waren vor allem gebürtige<br />

<strong>Borkum</strong>er, die ihre Eltern<br />

70<br />

Vielen Dank für die lieben Glückwünsche, Geschenke und Blumen<br />

zum. 70. Jubiläum von Sporthaus Tebbens. Eure Kirsa & Team<br />

Neue Ware eingetroffen!!<br />

Laufkleidung · Softshelljacken<br />

Strickfleece · u.v.m.<br />

Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12<br />

Tel. 0 49 22 / 47 01<br />

besuchen oder alteingesessene<br />

<strong>Borkum</strong>er, die ihre Kinder besuchen.<br />

Sämtliche Namen sind der<br />

Redaktion bekannt, werden jedoch<br />

aus persönlichen Gründen<br />

nicht veröffentlicht.<br />

So schrieb man uns, dass gerade<br />

Butenbörkumer die kulturellen<br />

Veranstaltungen (Heimatmuseum,<br />

Theater oder Winterball etc.)<br />

als Freundes- und Familientreffen<br />

nutzen und diese als Teil der gelebten<br />

<strong>Borkum</strong>er Identität sehen.<br />

Widerspricht dies nicht der in der<br />

Satzung formulierten Aussage,<br />

dass bei den von der Gästebeitragspflicht<br />

befreiten Personen<br />

von einer Nutzungsmöglichkeit<br />

oder -wahrscheinlichkeit für Tourismuseinrichtungen<br />

oder -veranstaltungen<br />

nicht auszugehen ist?<br />

Wollen Butenbörkumer nicht<br />

auch gerne eine Theateraufführung<br />

besuchen oder einfach mal<br />

ins Schwimmbad gehen?<br />

So bestätigt uns ebenfalls eine<br />

jahrzehntelange <strong>Borkum</strong>erin, mittlerweile<br />

auf dem Festland lebend,<br />

diesen Eindruck. Es sei natürlich<br />

schön für den Familienverbund,<br />

wenn sie bei einem Verwandten-

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Haben Sie Ihre Gästekarte dabei?<br />

besuch ihrer hier lebenden Kinder<br />

das Gezeitenland besuchen oder<br />

einer Veranstaltung beiwohnen,<br />

bei der sogar ihre Kinder oder Enkelkinder<br />

mitmachen.<br />

In solchen Momenten fühlt sich<br />

der dann erhobene Gästebeitrag<br />

für Verwandte wie ein Schildbürgerstreich<br />

an. Sie erweitert die Fragestellung<br />

noch darum, warum das<br />

Schwimmbad, die Sauna, eine Veranstaltung<br />

der niederdeutschen<br />

Bühne oder der Winterball überhaupt<br />

touristische Attraktionen<br />

sein können und das Gezeitenland<br />

z.B. nicht als „normales“ Angebot<br />

für alle gelten sollte.<br />

Für die Redaktion ist bemerkenswert,<br />

dass sich bisher keiner „für“<br />

den Gästebeitrag für Verwandte<br />

eingesetzt hat. Es hat Seltenheitswert,<br />

dass sich bei einem so komplexen<br />

und sensiblen Thema nur<br />

Gegner und keine Fürsprecher zu<br />

Wort melden. Allen Kommentaren<br />

und Rückmeldungen gemein ist,<br />

dass die derzeitige Regelung ein<br />

Schritt in die falsche Richtung ist<br />

und entgegen einer bürgerfreundlichen<br />

Verwaltung das Gefühl regiert,<br />

gegen die Insulaner und ihre<br />

Familien vorzugehen.<br />

Weiterhin spricht aus allen Rückmeldungen<br />

die Frustration über<br />

die Abwicklung und nicht zu Ende<br />

gedachte Bürokratie, wobei sich<br />

im Umkehrschluss viele für eine<br />

Gäste- oder Verwandtencard aussprechen<br />

und begeistern könnten.<br />

Ebenfalls gibt es Unverständnis darüber,<br />

warum <strong>Borkum</strong> als einzige<br />

der sieben ostfriesischen Inseln<br />

den Weg dieser Regelung gewählt<br />

hat. <strong>Das</strong>s dazu neue Gesetzesänderungen,<br />

wie die DSGVO, herangezogen<br />

wurden, um vom Grundsatz<br />

Wir bitten Sie um Verständnis,<br />

dass wir ohne die Vorlage Ihrer Gästekarte<br />

leider keinen reibungslosen Einlass in unsere<br />

Einrichtungen gewähren können!<br />

Gezeitenland ~<br />

Wasser und Wellness<br />

Tennisanlage<br />

(Außen- und Hallenplätze)<br />

Nordsee Aquarium<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Spielinsel<br />

Veranstaltungen der<br />

Norseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH<br />

Tourist Information<br />

gästebeitragsbefreite Personen in<br />

diesen Verwaltungsakt zu zwängen,<br />

ist eine Sache. Eine andere<br />

ist es, das auch klar und einfach zu<br />

beantworten. Nach wie vor liegt<br />

uns bisher keine für den Laien<br />

verständliche Begründung zur Satzungsänderung<br />

vor.<br />

Eine Überraschung auch für die<br />

Redaktion ist, dass in den meisten<br />

der Lesebriefe das Verständnis<br />

und die Bereitschaft für eine finanzielle<br />

Beteiligung am Gästebeitrag<br />

geäußert werden, wenn diese z.B.<br />

wie auf Norderney funktionierte.<br />

Dort zahlen Verwandte einmalig<br />

<strong>Aktuell</strong>e und weitere<br />

Informationen finden<br />

Sie im Internet unter:<br />

Tarife<br />

www.borkum.de<br />

Erwachsene 3,50 € 2,30 € 98,00 €<br />

0,40 € 22,40 sowie Schüler, Studenten und Auszubildende bis 26 Jahre<br />

Kinder (ab 12 Jahren) 0,80 € €<br />

Kinder zahlen erst ab dem 12. Jahr. Es zahlt nur das 1. Kind einer Familie.<br />

Personen mit gültigem Schwerbehindertenausweis<br />

ab 80 % 2,98 € ab 100 % 1,96 € 0,00 € 83,44 €<br />

0,00 €<br />

Personen, die laut amtlichem Ausweis auf ständige Begleitung<br />

angewiesen sind, werden vom Gästebeitrag befreit, ebenso die<br />

jeweilige Begleitperson.<br />

Tagesgästebeitrag<br />

(pro Erw. ab 18 Jahren) 3,00 € 3,00 €<br />

*Änderungen vorbehalten / Stand: 01.01.2018<br />

Weitere Informationen finden Sie in der<br />

aktuellen Gästebeitragssatzung unter www.borkum.de<br />

Informationen über <strong>Borkum</strong><br />

Tourist-Information | Georg-Schütte-Platz 5 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 04922 933-403 oder E-Mail: info@borkum.de<br />

Informationen rund um den Gästebeitrag<br />

Gästebeitragskasse | Kulturinsel | Goethestr. 25 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 04922 933-154 oder E-Mail: gaestebeitrag@borkum.de<br />

GÄSTEBEITRAG<br />

(Mai - Oktober) Jahreshöchst-<br />

Gästebeitrag (pro Nacht) Hauptsaison übrige Zeit gästebeitrag<br />

Ihr Weg zu mehr<br />

Ihr kompetenter Werbepartner<br />

WERBE TECHNIK BORKUM<br />

Urlaubsfreude<br />

Attraktive Angebote und<br />

Leistungen im Überblick<br />

einen<br />

Pauschalbeitrag von 10,00 € pro<br />

Jahr. „So entsteht das gute Gefühl<br />

sich beteiligt zu haben, während<br />

gleichzeitig die Bürokratie übersichtlich<br />

und schlank gestaltet<br />

bleibt und obendrein mit dem<br />

Besitz der Verwandtencard die<br />

Identität und der Stolz der Karteneigentümer<br />

verstärkt wird.“,<br />

erfuhren wir in einem Gespräch<br />

mit der Tourismuseinrichtung in<br />

Norderney.<br />

Manche gehen in ihren Leserbriefen<br />

gar noch einen Schritt weiter<br />

und stellen den gesamten Prozess<br />

Beschriftungen<br />

Digitaldruck<br />

Textildruck<br />

Fahrzeugbeschriftung<br />

Schaufensterwerbung<br />

Inh. Elke Müller Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

Tel.: 04922-2432<br />

info@werbetechnik-borkum.de<br />

41

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

des Gästebeitrags in Frage. Keine<br />

der Inseln tut damit so schwer wie<br />

<strong>Borkum</strong>. Der Gast bemerkt von<br />

dieser Sache nicht viel, denn er<br />

genießt zu Recht eine komfortable<br />

Abwicklung. Nur auf <strong>Borkum</strong> haben<br />

die Vermieter die Arbeit der<br />

An- und Abmeldung, für die sie<br />

auch bei der Richtigkeit der Angaben<br />

Sorge tragen. Die Arbeit liegt<br />

nicht bei der Verwaltung<br />

In ähnlicher Weise erspart sich<br />

diese durch die Abschaffung der<br />

Gästekarte und Einführung des<br />

Gästebeitrags für Verwandte den<br />

Aufwand für die bisherigen Anund<br />

Abmeldung für ohnehin „gästebeitragsbefreite“<br />

Personen ein.<br />

Verwandte und ihre Familien(-<br />

vermieter) müssen nun aktiv<br />

werden, wenn sie an einer touristischen<br />

Aktion und Vorführung<br />

teilnehmen wollen, um den Gästebeitrag<br />

zu entrichten.<br />

Ob die Abschaffung des einen mit<br />

der Einführung des anderen sinnvoll<br />

zu Ende gedacht ist, bleibt ein<br />

Rätsel. Dieses setzt sich auch fort,<br />

wenn es um die Überprüfung zum<br />

Eintritt einer touristischen Veranstaltung<br />

geht. Mehrfach wird in<br />

den Leserbriefen darauf verwiesen,<br />

dass dies für Verwandte nur<br />

mit der für diesen Tag erworbenen<br />

Gästebeitragsbestätigung (Zettel<br />

und Stempel) in Verbindung<br />

mit einem Ausweis geht. Nur bei<br />

den Insulanern selbst funktioniert<br />

das offensichtlich reibungslos,<br />

sofern man seine Identität mit<br />

dem Personalausweis oder einem<br />

Insulanernachweis beim Eintritt<br />

zu einer touristischen Attraktion<br />

nachweisen kann. Gerne wird dafür<br />

auch der Insulanerausweis der<br />

AG „EMS“ genutzt, obwohl dieser<br />

Ausweis ausschließlich für die Ermäßigung<br />

der Fähre gedacht ist.<br />

Insgesamt bleibt durch die vielen<br />

Leserreaktionen der Eindruck bestehen,<br />

dass die Prozesse und die<br />

Organisation rund um das Thema<br />

Gästebeitrag ungerecht, kompliziert<br />

und altbacken sind. Eine Optimierung<br />

und zeitgemäße Umsetzung,<br />

verbunden mit einer klaren<br />

Vision für die <strong>Borkum</strong>er, ihre Angehörigen<br />

auf dem Festland oder<br />

sogar für alle Besucher dieser Insel,<br />

sind das kommunizierte Echo<br />

der vielen Rückmeldungen in die<br />

Redaktion. So sollten Ideen, wie<br />

die <strong>Borkum</strong> (Verwandten)-Card<br />

und/oder eine <strong>Borkum</strong>-App inkl.<br />

Bezahloption in zukünftigen Diskussionen<br />

nicht ausgeschlossen<br />

werden. Ob auf Grundlage der<br />

allgemeinen Stimmung die Motivation<br />

zum Nachdenken und Handeln<br />

entfacht wird oder alles beim<br />

Alten bleibt, wird sich zeigen.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>,<br />

würde sich darüber freuen,<br />

wenn sich auch die Verwaltung<br />

der Diskussion stellt. Es bleibt zu<br />

hoffen, dass der Unmut in Teilen<br />

der <strong>Borkum</strong>er Bevölkerung und<br />

deren Verwandten auf dem Festland<br />

wahr- und ernst genommen<br />

wird. Es wäre schön eingebunden<br />

zu werden und mehr darüber zu<br />

erfahren, ob es ein weiteres Vorgehen,<br />

Ideen zur Überarbeitung der<br />

Satzung oder einer allgemeinen<br />

Änderung der Handhabung gibt.<br />

Wir danken allen Lesern, die uns<br />

mit ihren Briefen eine Vielzahl<br />

an Rückmeldungen und Ideen<br />

beschert haben. Sie können uns<br />

weiterhin gerne ihre Meinung per<br />

Mail, Post oder auf Facebook mitteilen.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Postfach 2024<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

mail@borkum-aktuell.de<br />

www.facebook.com/borkumaktuell<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

42<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

Ferienwohnungen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

Tel. 0 49 22 - 14 50<br />

oder 0 49 22 - 10 90<br />

Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />

Fax: 0 49 22 - 48 07<br />

E-Mail:<br />

fewo@eilts-borkum.de

„Reisen für Alle“ – Jetzt zertifizieren lassen<br />

Barriefreiheit rückt immer weiter<br />

in den Fokus – bei unseren<br />

Gästen ebenso wie bei den touristischen<br />

Anbietern. Rund<br />

7.5 Millionen Menschen in<br />

Deutschland leben bereits heute<br />

mit Einschränkungen.<br />

Barrierefreiheit<br />

geprüft<br />

Wer Menschen mit speziellen<br />

Ansprüchen ein guter Gastgeber<br />

sein will, muss ein Gefühl<br />

für ihre Belange entwickeln und<br />

möglichst alle Mitarbeiter für die<br />

Thematik sensibilisieren. Allein in<br />

Niedersachsen haben sich in den<br />

vergangenen Jahren bereits 300<br />

Betriebe für die Zertifizierung<br />

„Reisen für Alle“ entschieden. Auf<br />

<strong>Borkum</strong> sind bereits acht Betriebe<br />

und Einrichtungen, wie das Hotel<br />

„Inselhof “, das Nordsee-Aquarium,<br />

die Tourist-Information und<br />

die Kulturinsel, mit dem „Reisen<br />

für Alle“ Siegel versehen. Deshalb<br />

laden Tourismus Marketing Niedersachsen<br />

und die Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH alle interessierten<br />

Betriebe herzlich dazu ein,<br />

sich unter https://www.borkum.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

de/allgemein/barrierefrei-reisen-2/reisen-fuer-alle/<br />

zu informieren<br />

und zertifizieren zu lassen.<br />

„Uns liegen die Bedürfnisse aller<br />

unserer Gäste am Herzen – von<br />

Menschen mit Behinderung, mobilitätseingeschränkten<br />

Personen,<br />

älteren Menschen oder Familien,<br />

die mit ihren Kindern reisen. Dank<br />

der Zertifizierung wissen unsere<br />

Besucher sofort, dass sich <strong>Borkum</strong><br />

für barrierefreies Reisen einsetzt“,<br />

so Kur- und Tourismusdirektor<br />

Christian Klamt.<br />

Weitere Informationen gibt es<br />

auch unter barriefrei@tourismusniedersachsen.de<br />

und bei Jeelka<br />

de Buhr aus der Tourist-Information<br />

(jeelka.debuhr@borkum.de /<br />

Tel.: 0 49 22/933 - 404).<br />

Neu bei uns in der Turmserie: <strong>Borkum</strong> Armreifen<br />

Kieviet <strong>Borkum</strong><br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

info@kieviet-borkum.de<br />

www.kieviet-borkum.de<br />

Winter-Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 10.00 - 12.00 Uhr & 15.00 - 18.00 Uhr | Sa. 10.00 - 12.30 Uhr<br />

43

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

BORKUM<br />

AKTUELL<br />

@binaborkum<br />

@davidcurtain<br />

@gilakroeger<br />

@idatschka<br />

@inselbilder<br />

@jane210889<br />

@melanie.helms.104<br />

@silvia_schaefer<br />

@torsten_dachwitz_fotografie<br />

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />

Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />

#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />

erscheint dein Foto hier in der nächsten Ausgabe.<br />

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />

Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />

44

+++ Kurz berichtet +++<br />

Stadt <strong>Borkum</strong> bedankt sich bei Helfern<br />

Im Namen des Rates der Stadt <strong>Borkum</strong> bedanken wir uns ganz herzlich<br />

bei den vielen Menschen, die sofort bereitstanden, als es darum<br />

ging, unsere schönen Strände von den Folgen der Container-Havarie<br />

der MSC Zoe zu reinigen. Es war und ist sehr beeindruckend,<br />

mit welchem außergewöhnlichen und vorbildlichen Engagement<br />

sich die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer zusammen mit<br />

den offiziellen Einsatzkräften um die Strandreinigung gekümmert<br />

haben. Besonders erfreulich ist, dass neben der freiwilligen Feuerwehr<br />

mit der Jugendfeuerwehr und den Mitarbeitern von Stadt und<br />

Nordseeheilbad GmbH, Polizei, Nationalpark, DLRG, DGzRS,<br />

DRK, Jägerschaft, Reiterverein, Greenpeace und anderen Vereinen<br />

und Organisationen sich auch die Schülerinnen und Schüler der<br />

Inselschule und viele Privatpersonen, ob <strong>Borkum</strong>er oder Gäste, mit<br />

,,ihrer Insel“ identifiziert und sich beteiligt haben.<br />

Für diesen außerordentlichen Einsatz möchten wir uns ganz herzlich<br />

auch im Namen des Rates der Stadt <strong>Borkum</strong> bedanken.<br />

Georg Lübben<br />

Bürgermeister<br />

Cornelius Akkermann<br />

Ratsvorsitzender<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

digital<br />

INSEL-NEWS<br />

MOBIL...<br />

... mit e-Paper wie, wo, wann ich will !<br />

JEDEN MONAT<br />

AUCH ALS<br />

E-PAPER<br />

ERHÄLTLICH!<br />

Kostenlos!<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Franz-Habich-Str. 23<br />

26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />

Fax 0 49 22 - 91 21 21<br />

E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

News auf Twitter<br />

@borkumaktuell<br />

Wir auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

45

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Beach Days <strong>Borkum</strong><br />

gehen in die nächste Runde<br />

Fotos: Moritz Kaufmann<br />

Nach dem erfolgreichen Auftakt 2018, finden die Beach Days <strong>Borkum</strong><br />

auch in diesem Jahr wieder am <strong>Borkum</strong>er Nordstrand statt. Vom<br />

5. bis zum 7. Juli, geben sich Deutschlands beste Beachvolleyspieler<br />

beim TOP 10+ Turnier wieder die Klinke in die Hand und spielen<br />

um Qualifikationspunkte für die Deutschen Beachvolleyball-Meisterschaften<br />

<strong>2019</strong> in Timmendorfer Strand. Als besondere Highlights des<br />

Wochenendes wird es wieder ein Livekonzert am Freitag sowie eine<br />

Beachparty am Samstag geben. Weitere Informationen zum Künstler<br />

und dem gesamten Ablauf der Beach Days <strong>Borkum</strong> folgen.<br />

Erziehungsberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />

der AWO Leer<br />

bietet Erziehungsberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

Familien können sich mit Fragen<br />

zur Entwicklung ihrer Kinder,<br />

zur Erziehungshaltung, bei<br />

sozialen Problemen der Kinder<br />

und auch zu anderen Themen,<br />

die den Familienalltag betreffen,<br />

an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

<strong>Das</strong> Beratungsangebot ist kostenlos.<br />

Die nächsten Termine sind<br />

vom 01. - 04.04.<strong>2019</strong><br />

Anmeldungen sind telefonisch<br />

unter 0 491 - 6 20 92 und unter<br />

0 15 90 - 418 84 99 möglich<br />

oder per E-Mail unter<br />

info@btz-leer.de<br />

Abonniert uns auf Facebook<br />

@borkumaktuell<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

An- & Verkauf<br />

von Immobilien<br />

& Hausverwaltung<br />

Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

46

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Mobile Schadstoffsammlung auf <strong>Borkum</strong><br />

Öffnungszeiten der<br />

Fahrkartenausgabe<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Mo. - Fr.<br />

Samstag<br />

Sonntag<br />

gültig bis 28.03.<strong>2019</strong><br />

07:00 - 17:00 Uhr<br />

06:45 - 07:15 Uhr<br />

10:00 - 15:30 Uhr<br />

08:00 - 08:30 Uhr<br />

13:00 - 16:30 Uhr<br />

Der DB-Schalter ist ausschließlich<br />

von Montag bis Freitag von 08:30 bis<br />

11:30 Uhr und von 15:00 bis 17:00<br />

Uhr besetzt! Samstag/Sonn- und<br />

Feiertag geschlossen!<br />

Bitte nutzen Sie außerhalb der Öffnungszeiten<br />

den DB-Fahrschein-<br />

Automat!<br />

Änderungen vorbehalten<br />

Erstmalig wird in diesem Jahr im Landkreis Leer für die Sammlung<br />

von Problemabfällen aus Haushaltungen ein mobiles Sammelfahrzeug<br />

eingesetzt. Am 3. April und 23. Oktober kann jeder Bürger auf<br />

der Insel <strong>Borkum</strong> seine Schadstoffe aus Haushaltungen und Elektrokleingeräte<br />

in der Zeit ab 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr auf der Abfallumschlaganlage<br />

<strong>Borkum</strong> kostenlos abgeben. Elektrogeräte können auch<br />

weiterhin auf der Abfallumschlaganlage montags bis freitags ab 8.00<br />

Uhr bis 13.00 Uhr und ab 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr entsorgt werden.<br />

Die Termine auf dem Festland können Sie unter der kostenlosen<br />

Service-Nummer erfragen. <strong>Das</strong> Sammelfahrzeug ist so ausgerüstet,<br />

informiert der Abfallwirtschaftsbetrieb, dass es das komplette Spektrum<br />

der in Haushalten anfallenden Schadstoffe annehmen kann.<br />

<strong>Das</strong> eingesetzte Spezialfahrzeug und das Fachpersonal gewährleisten,<br />

dass die Sonderabfälle sicher und fachgerecht angenommen und entsorgt<br />

werden. Die auf der Insel und auf dem Festland eingerichteten<br />

Sammelstellen in Fachgeschäften für Altfarben, Leuchtstoffröhren,<br />

Spraydosen und Elektrokleingeräte werden zum 1. April geschlossen.<br />

Für weitere Fragen steht die Abfallberatung telefonisch unter der kostenlosen<br />

Service-Nummer 0800 – 9 25 24 23 gerne zur Verfügung.<br />

Spende an die Jugendfeuerwehr <strong>Borkum</strong><br />

Die <strong>Borkum</strong>er<br />

Rotarierinnen und Rotarier<br />

treffen sich im <strong>März</strong> zu<br />

folgenden Terminen:<br />

Dienstag, 5. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

8.15 Uhr Frühstück im<br />

Strandhotel Hohenzollern<br />

Montag, 11. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

19.00 Uhr: Meeting<br />

Strandhotel<br />

VierJahreszeiten<br />

Montag, 18. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

19.00 Uhr:<br />

Meeting<br />

Inselhotel<br />

VierJahreszeiten<br />

Im Dezember 2018 hat das Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> eine<br />

Weihnachtstombola mit großartigen Preisen durchgeführt. Der<br />

Gesamterlös von 500,00 € kam der Jugendfeuerwehr <strong>Borkum</strong> zu<br />

Gute. „Ich bedanke mich bei allen Patienten und Kunden, die an<br />

der Tombola teilgenommen haben und freue mich sehr darüber<br />

der <strong>Borkum</strong>er Jugendfeuerwehr diesen Scheck überreichen zu<br />

können“, so Inhaber Marian Heinzig gegenüber unserer Redaktion.<br />

47

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Müllsackproblematik auf <strong>Borkum</strong><br />

Bitte Müllsäcke abdecken!<br />

MEIN Sammelordner<br />

für ein Stück BORKUM<br />

In diesem Sammelordner<br />

können Sie 11 Ausgaben<br />

unseres <strong>Inselmagazin</strong>s und<br />

zusätzlich das jährliche<br />

Ditjes un‘ Datjes<br />

ohne lochen abheften.<br />

14,95 € ohne Inhalt<br />

Mit dem bevorstehenden Frühjahr wird die Müllsackproblematik<br />

auf <strong>Borkum</strong> wieder gehäuft auftreten. Die Säcke werden leicht durch<br />

Möwen und Krähen aufgerissen, wodurch Müll und Speisereste weit<br />

verteilt werden können. <strong>Das</strong> Problem tritt über das Sommerhalbjahr<br />

verstärkt auf, denn Möwen sind sogenannte „Teilzieher“, die im Winterhalbjahr<br />

zahlenmäßig weniger auftreten wie zur Brutvogelsaison.<br />

Die Stadt <strong>Borkum</strong> bittet deswegen eindringlich, die Müllsäcke erst am<br />

frühen Morgen des Abfuhrtages herauszustellen und mit einer Decke<br />

abzudecken. Hierdurch wird die Gefahr aufgerissener Säcke minimiert.<br />

Weiterführende Informationen, beispielsweise zu den Themen<br />

„Abfallvermeidung“, „Mülltrennung“ oder „Abfuhrtermine“ sind auf<br />

stadt-borkum.de unter „Natur, Umwelt & Verkehr“ zu entnehmen.<br />

www.borkum-aktuell.de/shop<br />

S P I E L O T H E K<br />

ROYAL<br />

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />

Internet<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Jackpot<br />

48

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Inselreinigung am 6. April<br />

Der Termin für die Inselreinigung <strong>2019</strong> ist auf den 6. April festgelegt worden. Bei dieser Müllsammelaktion<br />

wird der in der Landschaft herumliegende Müll eingesammelt, sodass die Insel wieder startklar<br />

und sauber für die neue Saison ist. Die Stadt <strong>Borkum</strong> freut sich über eine rege Beteiligung.<br />

Um 14 Uhr treffen sich alle engagierten Bürgerinnen und Bürger an den gewohnten Treffpunkten:<br />

Bereich:<br />

Treffpunkt:<br />

Bereich:<br />

Treffpunkt:<br />

Bereich:<br />

Treffpunkt:<br />

Promenade Heimliche Liebe bis Ende Deckwerk<br />

Parkplatz Randzelstraße<br />

Strandbereich Jugendbad bis Duala<br />

Vereinshaus Strandseglerverein Kaapdelle<br />

Upholm, Alter Deich, Upholmstraße<br />

Reitstall Upholm<br />

Bereich:<br />

Ostfriesenstraße / Alter Deich / Reedestraße<br />

Treffpunkt: Lidl-Markt, Ostfriesenstraße 1<br />

Bereich:<br />

Treffpunkt:<br />

Bereich:<br />

Treffpunkt:<br />

Yachthafen<br />

Bushaltestelle Yachthafen<br />

Südstrand<br />

Parkplatz Randzelstraße<br />

<strong>Das</strong> gemeinsame Aufräumen wird gegen 16.00 Uhr mit einem gemeinsamen Grillen<br />

auf dem Gelände des Bauhofs der Stadt <strong>Borkum</strong> (Reedestraße 78) belohnt.<br />

• Hörgeräte klein und unauffällig<br />

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />

eine Vielzahl von Funktionen.<br />

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />

49

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Seniorenhuus sucht ehrenamtliche Helfer<br />

<strong>Das</strong> Seniorenhuus „In’t Skuul“ sucht für Gruppenveranstaltungen<br />

im Haus, aber vor allem auch für alle Veranstaltungen außerhalb der<br />

Einrichtung freiwillige bzw. ehrenamtliche Helfer. Bei größeren Aktionen<br />

müssen viele Bewohner mit Rollstühlen geschoben werden.<br />

<strong>Das</strong> Team vom Seniorenhuus kann das allein nicht mehr leisten, da<br />

sehr viele Bewohner nicht mehr eigenständig mobil sind. Trotzdem<br />

möchten die Pfleger und Helfer den Bewohnern diverse Ausflüge<br />

ermöglichen. Solche Veranstaltungen bieten sie zusätzlich zum Wochenplan<br />

für die Bewohner an und wurden bisher und werden auch<br />

weiterhin in der Freizeit der Mitarbeiter/Helfer durchgeführt. Zufriedene<br />

Bewohner bedeutet für die Mitarbeiter auch ein entspanntes<br />

Arbeiten und Miteinander im Haus. Gerade wenn Kollegen krank<br />

sind bzw. Urlaub haben, müssen die anderen die Dienste abdecken.<br />

Somit reduziert sich die Freizeit. Leider sind dadurch in der letzten<br />

Zeit viele Ausflüge ins Wasser gefallen. Künftig wird es im Eingang<br />

des Seniorenhuus` einen Aushang geben mit den jeweiligen Veranstaltungen,<br />

bei denen das Seniorenhuus Hilfe benötigt.<br />

Ansprechpartnerin: Kirstin Shala-Lübben / Soziale Dienste / Telefon<br />

im Seniorenhuus: 0 49 22 -92 33 62 - 131 (meistens Vormittags)<br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für <strong>Borkum</strong>,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 Fr 6:37 19:12 0:07 12:45<br />

2 Sa 8:02 20:30 1:38 14:14<br />

3 So 9:16 21:30 3:02 15:25<br />

4 Mo 10:07 22:12 4:03 16:16<br />

5 Di 10:45 22:48 4:47 16:56<br />

6 Mi ¢ 11:17 23:22 5:24 17:35<br />

7 Do 11:50 23:55 6:00 18:11<br />

8 Fr 12:22 6:33 18:44<br />

9 Sa 0:27 12:54 7:04 19:14<br />

10 So 0:59 13:27 7:34 19:44<br />

11 Mo 1:34 14:01 8:05 20:15<br />

12 Di 2:08 14:31 8:34 20:43<br />

13 Mi 2:40 14:58 8:58 21:08<br />

14 Do ¥ 3:15 15:35 9:24 21:47<br />

15 Fr 4:07 16:38 10:14 22:56<br />

16 Sa 5:27 18:06 11:35<br />

17 So 7:02 19:37 0:32 13:12<br />

18 Mo 8:31 20:55 2:08 14:40<br />

19 Di 9:42 21:55 3:30 15:53<br />

20 Mi 10:40 22:47 4:37 16:54<br />

21 Do £ 11:31 23:36 5:32 17:48<br />

22 Fr 12:17 6:20 18:35<br />

23 Sa 0:22 12:58 7:05 19:18<br />

24 So 1:06 13:37 7:46 19:58<br />

25 Mo 1:47 14:13 8:23 20:33<br />

26 Di 2:26 14:47 8:53 21:05<br />

27 Mi 3:05 15:22 9:19 21:37<br />

28 Do ¤ 3:48 16:06 9:49 22:20<br />

29 Fr 4:44 17:07 10:39 23:27<br />

30 Sa 5:59 18:27 11:58<br />

31 So 8:26 20:50 0:57 14:30<br />

Ab 31.03. Mitteleuropäische Sommerzeit<br />

¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />

£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />

**Am Südstrand ca.<br />

10 Minuten früher (Mittelwert)<br />

50

+++ Kurz berichtet +++<br />

Aufruf „50 Jahre Inselschule“<br />

Am 24.01. 2020 wird das Schulgebäude an der Upholmstraße offiziell<br />

50 Jahre alt! Unter den Namen „Schulzentrum“, „HORS“ und nun<br />

Inselschule <strong>Borkum</strong> wurde und wird hier der Bildungsauftrag des<br />

Landes Niedersachsen für die Sekundarstufe I in die Tat umgesetzt.<br />

<strong>Das</strong> ist ein Grund zum Feiern und für das kommende Festschuljahr<br />

<strong>2019</strong>/2020 benötigen wir Ihre Hilfe!<br />

Waren Sie Mitglied einer Schulband und können sich vorstellen, die<br />

alten Zeiten noch einmal in einem gemeinsamen Konzert aufleben<br />

zu lassen? Dann wenden Sie sich an Herrn Wenning oder Herrn<br />

Fehlhaber unter den bekannten Kontaktdaten.<br />

Haben Sie noch Foto- oder Filmmaterial aus dem Schulalltag der<br />

vergangenen 50 Jahre? Dann stellen Sie uns das bitte für eine Ausstellung<br />

und/oder Diashow zur Verfügung.<br />

Haben Sie aus Ihrer Schulzeit Lustiges, Trauriges, Tragisches, Schönes<br />

oder Skurriles zu berichten?<br />

Dann teilen Sie uns das bitte in schriftlicher Form für unsere Festschrift<br />

oder anderweitige Veröffentlichungen mit.<br />

„Zukunft braucht Herkunft!“ behauptet der Philosoph Odo Marquard.<br />

Je lebendiger wir die Vergangenheit aufleben lassen, desto<br />

anregender und sinnvoller können wir die Zukunft der Inselschule<br />

<strong>Borkum</strong> gestalten. Wir bitten Sie dringend um Ihre Hilfe für dieses<br />

öffentliche Anliegen!<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Fahrradabstellanlagen in<br />

der Bahnhofstraße und<br />

der unteren Strandstraße<br />

wurden abgebaut<br />

Bei den in den letzten Jahren<br />

neu beschafften Fahrradabstellanlagen<br />

sind in<br />

der Lackschicht gravierende<br />

Mängel festzustellen.<br />

Die Anlagen sahen mit<br />

Farbabplatzungen bereits nach<br />

1-2 Jahren stark abgängig aus.<br />

Da der Mangel bei der zweiten<br />

Anlage (untere Strandstraße)<br />

sich exakt so zeigt wie<br />

bei der ersten Anlage (Bahnhofstraße),<br />

ist ein Fehler in<br />

der Beschichtung sicher. Der<br />

Hersteller übernimmt Verantwortung<br />

und wird die Anlagen<br />

neu beschichten. Die Anlagen<br />

wurden abgebaut und nach<br />

Fertigstellung der Beschichtung<br />

wieder aufgebaut. Die<br />

Stadt <strong>Borkum</strong> bittet um Verständnis.<br />

Ihr Johannes Akkermann<br />

Schuldirektor Inselschule <strong>Borkum</strong><br />

Fahrschule und Ferienfahrschule<br />

K.-P. Kebel<br />

26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />

51

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Tennis-Club-<strong>Borkum</strong><br />

lädt ein zum „Schleifchen-Tunier“.<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />

Eingeladen sind alle Senioren-TennisspielerInnen.<br />

Eine Vereinsmitgliedschaft im TC-<strong>Borkum</strong><br />

ist nicht erforderlich.<br />

Ort: Tennishalle <strong>Borkum</strong><br />

Datum: Samstag, 16. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Zeit: 14:00 - offen Uhr<br />

Anmeldung bitte bis zum, 8. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> über:<br />

Email: physiotherapieborkum@t-online.de<br />

oder WhatsApp: 0 171-786 95 62<br />

Tennis-Club-<strong>Borkum</strong><br />

lädt ein zum „Schnuppertennis“.<br />

DLRG <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Trainingszeiten der<br />

Schwimmgruppen:<br />

Montag:<br />

- 16.30 Uhr Seehunde<br />

- 16.30 Uhr Wattwürmer<br />

- 17.30 Uhr Delfine<br />

- 17.30 Uhr Seesterne<br />

- 18.30 Uhr Hechte<br />

- 18.30 Uhr Heringe<br />

- 19.30 Uhr Wale<br />

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />

Donnerstag:<br />

- 16.30 Uhr Krabben<br />

- 16.30 Uhr Krebse<br />

- 17.30 Uhr Knurrhähne<br />

- 17.30 Uhr Aale<br />

- 18.30 Uhr Haie<br />

- 18.30 Uhr Makrelen<br />

Eingeladen sind alle Insulaner-Kinder/Jugendliche<br />

im Alter von 6 - 18 Jahren<br />

Tenniskenntnisse, sowie eine Vereinsmitgliedschaft im<br />

TC-<strong>Borkum</strong> sind nicht erforderlich.<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Ort: Tennishalle <strong>Borkum</strong><br />

Datum: Sonntag, 17. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Zeit: 10:00 - 12:00 Uhr<br />

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Tennisschläger werden zur Verfügung gestellt.<br />

Die Teilnahme an beiden Veranstaltungen ist kostenlos !<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de<br />

52

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />

Nach wie vor bietet die<br />

Schuldnerberatungsstelle des<br />

Synodalverbandes Südliches<br />

Ostfriesland der evangelisch<br />

reformierten Kirche Schuldnern<br />

und Schuldnerinnen ein<br />

Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />

wenn über untenstehenden<br />

Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />

getroffen<br />

wird. Dieses Gespräch und die<br />

gesamte Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme,<br />

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen oder die Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist für den Schuldner<br />

immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />

können über folgende<br />

Rufnummern getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema<br />

0491 - 9277917<br />

Herr Achim Huisinga<br />

0491 - 9277914<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0491 - 9277918<br />

oder per E-Mail an<br />

schuldnerberatung@<br />

synodalverband.de<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für Selbständige<br />

oder ehemalige Selbständige<br />

(Regelinsolvenzverfahren<br />

werden nicht vorbereitet<br />

oder beantragt.)<br />

Familienhebamme auf <strong>Borkum</strong><br />

Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />

Familienhebamme Marina<br />

Brinkmann bietet bereits seit<br />

5 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

Sie ist seit über 25 Jahren<br />

Hebamme und seit 15 Jahren<br />

für den Landkreis als Familienhebamme<br />

unterwegs.<br />

Zusätzlich hat sie noch die<br />

Schreibaby Ausbildung<br />

(Bindungsförderung-Krisen-<br />

intervention-Eltern-Baby-<br />

Therapie-Emotionelle Erste<br />

Hilfe).<br />

Für Fragen oder Termin-<br />

vereinbarungen steht Frau<br />

Brinkmann telefonisch unter<br />

0 172 - 6 45 19 93 oder<br />

per Mail marina.brinkmann@<br />

leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />

Die nächsten Termine für die<br />

Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />

für alle Mütter und Väter,<br />

alles rund um Schwangerschaft,<br />

Geburt und Entwicklung<br />

der Kinder bis zum 3.<br />

Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong> finden<br />

statt<br />

01.-03.03.<strong>2019</strong><br />

und vom<br />

05.-07.04.1919<br />

Polizei <strong>Borkum</strong> jetzt auf Facebook<br />

Seit dem 24. Januar <strong>2019</strong> ist die Polizeistation <strong>Borkum</strong> auch bei Facebook<br />

vertreten. Auf dieser Seite werden polizeirelevante Themen,<br />

sowie inselspezifische Themen behandelt wie z. B. der sachgerechte<br />

Umgang mit Seehunden, das Betreten der Seehundsbank, Fundsachen,<br />

Saisonverkehrsbeschränkung oder die Fahrradcodierung. Die<br />

Polizei <strong>Borkum</strong> würde sich über ein Like ihrer Facebookseite freuen.<br />

www.facebook.com/Polizei.Insel.<strong>Borkum</strong><br />

INSEL-GÄRTNEREI<br />

Hans-Ulrich Akkermann<br />

Garten- und Landschaftsbau - Neuanlagen<br />

Franz-Habich-Straße 3<br />

Tel. 0 49 22 - 17 83 Mobil: 0 171 - 42 67 627<br />

• Jahrespflege von Gartenanlagen - auch zum Festpreis<br />

auf Wunsch auch mit Gehwegreinigung<br />

• Pflasterung von Terrassen, Zuwegungen und<br />

• KFZ-Abstellflächen<br />

• Baumbeschnitt<br />

• Friedhofsgärtnerei<br />

• Grabpflege<br />

Sie betreuen Ihre Feriengäste -<br />

wir betreuen Ihren Garten!<br />

Zuverlässig und fachmännisch!<br />

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!<br />

53

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Wahlhelferinnen und Wahlhelfer für die Europawahl und für die<br />

Direktwahl (Wahl der/des Bürgermeisterin/Bürgermeisters) gesucht<br />

Am Sonntag, den 26. Mai <strong>2019</strong>,<br />

findet die nächste Wahl zum Europäischen<br />

Parlament sowie am<br />

Sonntag, den 08. September <strong>2019</strong><br />

eine kommunale Direktwahl<br />

(Wahl der/des Bürgermeisterin /<br />

Bürgermeisters) statt. Es besteht<br />

die Möglichkeit, dass es bei der<br />

Direktwahl zu einer Stichwahl<br />

kommt. Diese würde am 22. September<br />

<strong>2019</strong> stattfinden.<br />

Für die Durchführung dieser<br />

Wahlen werden in den Wahlvorständen<br />

der 4 <strong>Borkum</strong>er Wahlbezirke<br />

WahlhelferInnen benötigt.<br />

Für die Direktwahl wird zusätzlich<br />

ein Briefwahlvorstand gebildet.<br />

<strong>Das</strong> Wahlamt der Stadt <strong>Borkum</strong><br />

ruft deshalb bereits jetzt dazu auf,<br />

sich als freiwillige Wahlhelfer-Innen<br />

zu melden. WahlhelferIn kann<br />

jede(r) Wahlberechtigte(r) sein.<br />

Besondere Vorkenntnisse sind<br />

nicht erforderlich.<br />

Zu den Aufgaben gehört:<br />

- Wahlbenachrichtigungen und<br />

Ausweise der Bürgerinnen und<br />

Akkermann‘s Huus<br />

<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />

Bürger zu überprüfen,<br />

- Wahlberechtigungen mit Hilfe<br />

des Wählerverzeichnisses zu<br />

kontrollieren,<br />

- das Wahlergebnis festzustellen.<br />

Die Wahllokale sind am Sonntag,<br />

den 26. Mai/08. September, von 8<br />

bis 18 Uhr geöffnet. Alle WahlhelferInnen<br />

treffen sich morgens um<br />

7.30 Uhr in ihrem Wahllokal und<br />

können in Absprache mit dem<br />

Wahlvorsteher einen „Schichtdienst“<br />

vereinbaren. Lediglich am<br />

Morgen und zur Stimmauszählung<br />

ab 18 Uhr müssen alle Wahlvorstandsmitglieder<br />

anwesend sein.<br />

Bitte unterstützen Sie uns bei der<br />

Durchführung dieser Wahlen.<br />

Ein kleines Dankeschön<br />

Für die aktive Mitarbeit in einem<br />

Wahlvorstand gibt es ein „Erfrischungsgeld“<br />

in Höhe von 35,00 €.<br />

Daneben wird von der Stadt für<br />

das leibliche Wohl der Wahlvorstände<br />

gesorgt. Wenn Sie Interesse<br />

haben, an den genannten Tagen in<br />

einem Wahlvorstand mitzuwirken,<br />

dann melden Sie sich bitte beim<br />

Wahlamt der Stadt <strong>Borkum</strong> unter<br />

Tel. 04922 303 225 (Herr Eike<br />

Müller) bzw. per E-Mail:<br />

Eike.Mueller@borkum.de oder<br />

schauen Sie direkt im Rathaus,<br />

Neue Straße 1, Zimmer 6, vorbei.<br />

Gerne geben wir Ihnen hier auch<br />

noch weitere Auskünfte zum<br />

Wahlehrenamt.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...immer eine gute Wahl !<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

5454<br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Während Ihres Aufenthaltes<br />

bei uns können Sie Ihr<br />

Elektrofahrzeug kostenlos<br />

mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!<br />

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)<br />

www.borkum-yachthafen.de<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Beginn Brutvogelsaison, Gehölzschnitt & Anleinpflicht für Hunde<br />

Die Stadt <strong>Borkum</strong> macht darauf<br />

aufmerksam, dass vom 1. <strong>März</strong> bis<br />

31. Oktober das Artenschutzrecht<br />

einem massiven Rückschnitt von<br />

Gehölzen oder der Baumfällung<br />

entgegensteht, um brütende Vögel<br />

zu schützen. Zulässig sind schonende<br />

Form- und Pflegeschnitte<br />

zur Beseitigung des Zuwachses<br />

der Pflanzen oder zur Gesunderhaltung<br />

der Bäume. Es sollte beim<br />

Pflegeschnitt darauf geachtet werden,<br />

dass sich keine brütenden<br />

Vögel in den Anpflanzungen befinden.<br />

Hunde an die Leine<br />

Die Stadt <strong>Borkum</strong> macht weiterhin<br />

darauf aufmerksam, dass nach<br />

der <strong>Borkum</strong>er Gefahrenabwehrverordnung<br />

Hunde ganzjährig auf<br />

öffentlichen Straßen, Wegen und<br />

Plätzen anzuleinen sind. Zusätzlich<br />

ist zu berücksichtigen, dass in<br />

der Ruhezone und Zwischenzone<br />

des Nationalparks (Zone 1 und 2)<br />

eine ganzjährige Leinenpflicht besteht.<br />

Aufgrund des Niedersächsischen<br />

Gesetzes über den Wald<br />

und die Landschaftsordnung sind<br />

Hunde in der Zeit vom 1. April<br />

bis zum 15. Juli in der freien Landschaft,<br />

also auch in der Erholungszone<br />

des Nationalparks (Zone 3, =<br />

Strandbereiche) grundsätzlich an<br />

der Leine zu führen. Um unnötige<br />

Konflikte und Diskussionen zu<br />

vermeiden, bittet die Stadt <strong>Borkum</strong><br />

um Einhaltung der Vorgaben.<br />

Verstöße können mit einem Verwarngeld<br />

geahndet werden. Dies<br />

möchte die Stadtverwaltung gerne<br />

vermeiden.<br />

Weiterführende Informationen<br />

können auf stadt-borkum.de unter<br />

„Natur, Umwelt & Verkehr“ abgerufen<br />

werden.<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

Tischreservierung möglich<br />

unter 0 49 22 - 77 73<br />

Mittwoch - Ruhetag !<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />

Internationale sowie<br />

gutbürgerliche Küche<br />

• Mittag- und Abendkarte<br />

• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Betriebspause<br />

bis zum<br />

8. April <strong>2019</strong><br />

Für unsere Gäste:<br />

W-Lan kostenlos!<br />

55

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Veranstaltungen im Gezeitenland<br />

Regelmäßige Kurse<br />

& Veranstaltungen<br />

BauchBeinePo<br />

Effektives Ganzkörper-Workout<br />

rund um die Problemzonen.<br />

Montag 17:30<br />

Mittwoch, 18:30 Uhr<br />

Kursprogramm<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Rückenfit<br />

Sanfte Wirbelsäulengymnastik<br />

zur Mobilisation und Kräftigung<br />

der gestressten Rücken- und<br />

Rumpfmuskulatur.<br />

Montag, 18:45 Uhr<br />

Mittwoch, 17:30 Uhr<br />

Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

AquaSport ab 50<br />

Mittwoch, 8:15 Uhr<br />

Preis: 8,00 € Für Gezeitenlandmitglieder<br />

kostenlos.<br />

Yoga<br />

Wer Yoga praktiziert hält sich<br />

gesund, wird beweglicher, fühlt<br />

sich insgesamt vitaler, ausgeglichener<br />

und gelassener.<br />

Montag, 18:30 Uhr<br />

Mittwoch, 19:30 Uhr<br />

Kursprogramm Gebühr: 9,00 €<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

AquaPower<br />

Mit Aqua-Power werden Kondition,<br />

Herz und Kreislauf trainiert<br />

und der gesamte Bewegungsapparat<br />

gestärkt.<br />

Montag, 19.30 - 20.15 Uhr<br />

Dienstag 18.30 - 19.15 Uhr<br />

Donnerstag 18.30 - 19.15 Uhr<br />

Freitag 19.30 - 20.15 Uhr<br />

56<br />

Preis: 8,00 € inkl. 2 Std. Aufenthalt<br />

im Schwimmbad.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Pilates<br />

Leichte Bewegungen, sanfte<br />

Übungen und eine niedrige Intensität<br />

ermöglichen jederzeit<br />

den Einstieg in diesen Kurs.<br />

Verbessern Sie Ihr Körpergefühl,<br />

die Atmung und die Rumpfmuskulatur.<br />

Dienstag, 19:15 Uhr<br />

Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Indoorcycling<br />

Ausdauerbetontes Intervalltraining<br />

auf stationären Fahrrädern<br />

zu motivierender Musik.<br />

Auch für Einsteiger geeignet.<br />

Dienstag, 18:30 Uhr<br />

Freitag, 18:30 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Fit ab 50<br />

Abwechslungsreiches Training<br />

für Frauen und Männer ab 50,<br />

bei dem Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit<br />

und Koordination<br />

trainiert werden.<br />

Donnerstag, 17:00 Uhr<br />

Kursprogramm<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Power Hour<br />

Abwechslungsreiches und fetziges<br />

Gruppenprogramm zur Förderung<br />

der Ausdauer und Kraft<br />

mit dem Ziel der allgemeinen<br />

Verbesserung der konditionellen<br />

Fähigkeiten.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Dienstag, 18:00 Uhr<br />

Freitag, 18:30 Uhr<br />

Teilnahmegebühr nur Kurs 8,00 €;<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Aqua-Flow<br />

Tiefmuskeltraining mit speziellem<br />

Trainingsgerät. Sei fit und<br />

sei dabei!<br />

Montag, 18.30 Uhr<br />

Preis: 8,00 € inkl. inkl. 2 Std Aufenthalt<br />

im Erlebnisbad.<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Pimp your body<br />

Powerworkout mit Langhanteln<br />

zur Stärkung der gesamten<br />

Muskulatur.<br />

Donnerstag, 18:00 Uhr<br />

Preis: 8,00 €<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

AquaGym<br />

Rhythmische, gesunde und gelenkschonende<br />

Übungen im<br />

Wasser. Durch die Auftriebskraft<br />

des Wassers wird die Belastung<br />

für die Gelenke bzw. die<br />

Wirbelsäule gleichzeitig stark<br />

reduziert.<br />

Freitag, 18.30 - 19.00 Uhr<br />

Preis: 8,00 € inkl. 2 Std.<br />

Aufenthalt im Schwimmbad.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Cardio Step<br />

Anspruchsvolles Ausdauertraining<br />

rund um den Step mit dem<br />

Schwerpunkt komplexer Klein-<br />

Choreografien zur Verbesserung<br />

der Koordination.<br />

Donnerstag, 19.15 Uhr<br />

Kursprogramm Gebühr: € 8,00.<br />

Anmeldung erforderlich.

AquaLadies<br />

Wassergymanstik für Frauen im<br />

Flachwasser zur Teestunde.<br />

Dienstag, 16:00 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2<br />

Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Golden Girls<br />

Rhythmisches Fitnessprogramm<br />

für Seniorinnen zur Verbesserung<br />

der Kraft und Erhaltung<br />

der Beweglichkeit.<br />

Dienstag, 17:00 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 €.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2<br />

Std Aufenthalt im Erlebnisbad (vorher).<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

AquaSeeräuber<br />

Festigung der Schwimmbewegung<br />

und Ausdauer bei Kindern<br />

zur Erlangung des Seeräuber-<br />

Schwimmabzeichens (Voraussetzung:<br />

Seepferdchen).<br />

Mittwoch, 16:00 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 € inkl.<br />

2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

DAT FAUTPADJE<br />

Erleben Sie das sensationelle<br />

Gefühl nach der stimulierenden<br />

Nutzung des 20 Meter langen<br />

und einzigartigen Fußreflexzonenpfades<br />

auf dem Saunadeck.<br />

Freitag, 09:00 Uhr<br />

Geführte Tour in Kooperation mit<br />

BIOMARIS inkl. Getränk. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €.<br />

Anmeldung erforderlich unter<br />

04922-933650.<br />

AquaBurn<br />

Intensives Ganzkörper-Intervalltraining<br />

im Wasser zur Verbesserung<br />

von Kraft und Ausdauer<br />

für Fitte und die, die es werden<br />

wollen.<br />

Mittwoch, 18:30 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl.<br />

2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

AquaBabies<br />

Wassergewöhnung für Babies<br />

bis Kleinkindalter.<br />

Donnerstag, 16:00 Uhr<br />

Bis 17.00 Uhr. Teilnahmegebühr:<br />

9,00 € (einmalig) oder 30,00 € (monatlich)<br />

inkl. 2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Zumba<br />

Lateinamerikanisch-inspiriertes<br />

Fitness- Tanz-Workout zur Verbesserung<br />

der Koordination und<br />

des Herz-Kreislauf-Systems.<br />

Mittwoch, 19:30 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: € 8,00.<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

AquaRun<br />

Gelenkschonendes Lauftraining<br />

im Tief- und Flachwasser mit<br />

Hilfe verschiedener Trainingsgeräte<br />

für Teilnehmer, die ihre<br />

körperliche Fitness ausbauen<br />

und erhalten wollen.<br />

Dienstag, 19:30 Uhr<br />

Ihr Ausflugsziel auf<br />

dem schönen Ostland<br />

Langschläfer-Frühstück<br />

Regionale Frischeküche<br />

Kuchen aus eigener Backstube<br />

Kinderspielplatz<br />

Mo.-Di. & Do. - So. geöffnet von 10.00 - 17.00 Uhr (Mittwoch Ruhetag)<br />

Täglich Ab 16. <strong>März</strong> geöffnet täglich geöffnet von 10.00 10.00 – Uhr 21.00 - 19:00 Uhr<br />

57

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>er Winterball <strong>2019</strong><br />

Dreimal ist Tradition<br />

ab/Die dritte Auflage des Winterballs<br />

erlebten etwa 380 tanzbegeisterte<br />

Gäste am 19.01.<strong>2019</strong> in<br />

der Kulturinsel, die mit viel Liebe<br />

zum Detail in einen winterlich<br />

schmucken Tanzsaal verzaubert<br />

wurde.<br />

Auch dieses Mal schaffte es die<br />

SoKo Winterball wieder ein atemberaubendes<br />

Programm zusammenzustellen.<br />

Die Soko, das sind:<br />

Hinrika Aggen, Melanie Bessling,<br />

Cornelia und Renke Meuser, Bärbel<br />

Ostfeld und Tobias Schulze,<br />

die sich kurz nach Ende noch ein<br />

paar Fragen gestellt haben.<br />

„Wie ist der erste Eindruck?<br />

Erschöpft oder glücklich?“<br />

58<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Eine „Perle“ in den Dünen<br />

Feines Haus mit 1 Ferienwohnung und 3<br />

Dauerwohnungen. Top-Lage !<br />

Verbr.-ausweis., 96,5 kWh/(m²-a), Gas,<br />

Bj. 1997<br />

Nr. 8388 € 825.000,--*<br />

Martin Ullrich Mobil 0172 - 983 20 15<br />

Der aktuelle<br />

Immobilien-Service<br />

Ihrer Sparkasse Leer<br />

Wittmund.<br />

*zzgl. 5,95 % Courtage inkl. ges. MwSt.<br />

SoKo: „Beides, aber sehr glücklich.<br />

Am schlimmsten ist die Anspannung<br />

vorher, damit auch ja<br />

alles gut wird.“<br />

„Ihr habt ja erneut ein<br />

Wahnsinnsprogramm auf<br />

die Beine gestellt.<br />

Wie bekommt man<br />

das organisiert?“<br />

SoKo: „Erstmal Danke dafür. Wir<br />

versuchen immer etwas Neues<br />

einzubauen oder zu verbessern.<br />

Ohne die ganzen Sponsoren würde<br />

allerdings eine so große Veranstaltung<br />

erst gar nicht geplant werden<br />

können. Und ohne die vielen<br />

tollen Menschen, die uns engagiert<br />

unterstützen, sei es beim Auf- und<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Ferienwohnung nähe Südstrand<br />

Sehr gute Raumaufteilung.<br />

Vermieternummer vorhanden.<br />

Energieausweis nicht erforderlich.<br />

Nr. 8437 € 299.000,--*<br />

Martin Ullrich Mobil 0172 - 983 20 15<br />

Sparkasse<br />

LeerWittmund<br />

Abbau oder bei der Durchführung<br />

über den ganzen Abend, würde<br />

es den Winterball nicht geben.<br />

Bis auf die Band und die Technik<br />

sind alle ehrenamtlich dabei, z.B.<br />

die Servicekräfte. Denen und allen<br />

Akteuren auf der Bühne gebührt<br />

daher ein besonderer Dank.“<br />

„Es gab auch ein paar kritische<br />

Stimmen im Vorfeld?“<br />

SoKo: „Ja, es stimmt. Die Karten<br />

waren in Rekordzeit ausverkauft<br />

und manche gingen leer aus. Da<br />

gab es viele Rückmeldungen, auch<br />

ein paar sehr Unschöne. <strong>Das</strong> hat<br />

uns schon mitgenommen. Wir<br />

können aus organisatorischen<br />

Gründen jedoch nicht mehr<br />

Karten verkaufen. Im Moment<br />

überwiegt aber eine große innere<br />

Freude über die vielen glücklichen<br />

Gesichter, die hier ausgelassen gefeiert<br />

haben.“<br />

„Vielleicht noch eins.<br />

Was bewegt die SoKo,<br />

den Winterball zu machen?“<br />

SoKo: „Haha. Die beste Frage zum<br />

Schluss. Sich mal richtig schick<br />

machen, tanzen gehen und einen<br />

ganz tollen Abend mit Freunden<br />

und Bekannten erleben. Davon<br />

gibt es immer weniger Angebote<br />

und wir möchten das aufrechterhalten.<br />

Und der Gesamterlös wird

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

anschließend noch gemeinnützig<br />

weitergegeben. Vor allem aber machen<br />

wir das, weil wir Lust auf den<br />

Winterball haben!“<br />

<strong>Das</strong> klingt wirklich fantastisch. So<br />

verlief auch der gesamte Abend.<br />

Von Aufregung keine Spur, versprühte,<br />

nach einem drehbuchreifen<br />

Videoeinspieler von Rudi Lübben,<br />

das Moderatorenduo Hinrika<br />

Aggen und Tobias Schulze eine<br />

gelassene Eleganz und führte stilvoll<br />

durch das atemberaubende<br />

Programm („Öy“). Schon der<br />

erste Auftritt durch den Zirkus<br />

Borcalino ließ das Publikum staunen,<br />

denn die gebotene Akrobatik<br />

hatte es in sich. Ebenso begeisterten<br />

die Kindertrachtengruppe<br />

mit einem starken Auftritt aller<br />

Altersklassen sowie die Formation<br />

Foxteufelswild mit ihrer dafür<br />

eigens kreierten Choreographie.<br />

Zwischenzeitlich ließ Hajo Bootsmann<br />

von der Niederdeutschen<br />

Bühne das Publikum mit <strong>Borkum</strong>er<br />

Geschichten und Anekdoten<br />

etwas durchatmen.<br />

Anschließend wurde gefeiert und<br />

natürlich getanzt. Zu einem bunten<br />

Mix aus Klassikern der Popgeschichte<br />

wurde zur Musik der<br />

Band „Stilhouette“ bis in die frühen<br />

Morgenstunden ausgiebig das<br />

Tanzbein geschwungen. Die Redaktion<br />

dankt der SoKo Winterball<br />

und allen Beteiligten für einen<br />

unvergesslichen Abend und hofft<br />

auf eine Fortführung der „traditionellen“<br />

Tanzveranstaltung.<br />

Eine große Bildnachlese finden<br />

Sie auf Seite: 60 - 61<br />

Bautrocknung • Sandstrahl-Arbeiten<br />

CASINO<br />

BORKUM<br />

Spaß, Spiel und Spannung<br />

in einem neuen stilvollen<br />

Ambiente.<br />

Die einzigartige Mischung<br />

aus Spiel und Nervenkitzel<br />

auf unserer schönen Insel.<br />

Der Eintritt ist kostenlos,<br />

wir freuen uns auf Sie.<br />

Öffnungszeiten:<br />

April - Oktober: 10.30 - 24.00 Uhr<br />

November - <strong>März</strong>: 14.00 - 21.00 Uhr<br />

Bismarckstraße 4<br />

Tel.: 0 49 22-9 24 79 12<br />

www.borkum-casino.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

am Bahnhof<br />

59

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

3. <strong>Borkum</strong>er Winterball<br />

Foto & Text:<br />

Stadt <strong>Borkum</strong><br />

60

Bildnachlese<br />

Fotos: Andreas Behr/Fotobox<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

61

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Was lange währt, wird endlich gut …<br />

Che(äää)f betritt rumänischen Boden!<br />

Ein etwas anderer Reisebericht<br />

Schon lange wurde zum Saisonende<br />

immer wieder darüber<br />

gesprochen, doch dieses Jahr hat es<br />

Klaus Kühl-Peters (Hoteldirektor<br />

des Aparthotel Kachelot) tatsächlich<br />

wahr gemacht: Er besuchte,<br />

in Begleitung seiner Empfangs-<br />

Chefin, Frau Kerstin Kuschmierz,<br />

seine rumänischen Mitarbeiter in<br />

deren Heimat!<br />

Viele dieser Mitarbeiter zählen<br />

schon seit 7, 10 oder sogar über<br />

20 Jahren zu seiner Stamm-Mannschaft<br />

und so war ihm der Besuch<br />

zu einer Herzensangelegenheit geworden.<br />

Es wurde also nicht lange<br />

gezögert und noch Ende 2018 die<br />

einwöchige Reise geplant. Klaus<br />

Kühl-Peters war es dabei wichtig,<br />

dass der Reiseverlauf möglichst<br />

genau dem seiner Mitarbeiter entsprach.<br />

So ging es Sonntagnachmittag,<br />

6. Januar mit der Fähre los,<br />

dann mit dem Zug bis nach Dortmund<br />

und nach einer Zwischenübernachtung<br />

am Montag mit der<br />

WIZZAir nach Bukarest.<br />

Am Dienstag wurde die Reise,<br />

zum völligen Entsetzen und entgegen<br />

aller Bedenken der rumänischen<br />

Mitarbeiter, mit dem Zug<br />

fortgesetzt – und hier konnte die<br />

rumänische Eisenbahn punkten:<br />

Pünktlich los und pünktlich<br />

nach ca. 166 km und 2,5 Stunden<br />

Fahrt (für knappe 15,00 € in der 1.<br />

Klasse mit Sitzplatzreservierung)<br />

wurde das Ziel der Fahrt, Brasov<br />

(Kronstadt) in Transsilvanien/<br />

Siebenbürgen erreicht!<br />

Kerstin Kuschmierz<br />

berichtet:<br />

Minus 6 Grad, Winterlandschaft.<br />

Schnell mit dem Taxi zum Hotel,<br />

danach ein erster Erkundungsgang<br />

durch die Stadt und dann war es<br />

auch schon soweit:<br />

Abends wurden wir von einem<br />

Teil unserer rumänischen Mannschaft<br />

im Hotel abgeholt und Klaus<br />

Kühl-Peters wird dieser Moment<br />

wohl immer in Erinnerung bleiben,<br />

als sechs ungläubig blickende<br />

Augenpaare auf ihn gerichtet waren,<br />

die immer noch nicht verstanden,<br />

dass Che(äää)f tatsächlich da<br />

62

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

war! So begann unser erster Abend<br />

in Brasov und endete mit einem<br />

hervorragenden Abendessen, viel<br />

Spaß und Gelächter in einem landestypischen<br />

Restaurant.<br />

Am nächsten Tag besichtigten<br />

wir die Schwarze Kirche und ab<br />

nachmittags hatten wir die allerbesten<br />

Reiseführer an unserer<br />

Seite: Unser Team! Nichts in der<br />

Umgebung blieb unerwähnt und<br />

ungezeigt. So hatten wir die Möglichkeit<br />

mit Insidern auf ganz besondere<br />

Art einen kleinen Teil des<br />

Landes kennenzulernen:<br />

Mittwoch: Wintersportort Predeal<br />

- Wohnsitz der meisten Mitarbeiter.<br />

Abends: Große Geburtstagsparty<br />

von Ana-Maria mit viel rumänischer<br />

Musik und Tanz<br />

Donnerstag: „Dracula“-Schloss<br />

Bran mit Besichtigung und Festung<br />

Rasnov (Rosenau)<br />

Freitag: Wintersportparadies<br />

Poiana Brasov mit Seilbahnfahrt<br />

und Schneeballschlacht<br />

Samstag: Besuch bei Alina (Mitarbeiterin<br />

der ersten Stunde - seit<br />

1994!) und traditionelle rumänische<br />

Feier eines Kindergeburtstages<br />

<strong>Das</strong> alles, immer wieder verbunden<br />

mit herzlicher Gastfreundschaft,<br />

unzähligen Einladungen<br />

zum Essen und Trinken - unvergessen<br />

dabei bleiben uns wohl für<br />

immer „Palinka“ und „Papanasi“<br />

-, sodass uns der Abschied schwer<br />

fiel.<br />

Sonntag: Rückfahrt mit dem Zug<br />

nach Bukarest und Zwischenübernachtung<br />

Montag: Rückflug nach Dortmund<br />

und Weiterfahrt<br />

Es endete eine erlebnisreiche und<br />

wunderschöne Woche. Unser<br />

Dank hierfür geht an alle Mitarbeiter<br />

vor Ort, denen kein Weg zu<br />

lang und keine Mühe zu viel war<br />

und ohne die, diese Tage für uns<br />

nicht so besonders gewesen wären.<br />

Am Abreisetag waren unsere Koffer<br />

um einiges schwerer, denn mitgenommen<br />

haben wir: Unzählige<br />

Eindrücke, fantastische Bilder, Bedeutung<br />

rumänischer Gastfreundschaft<br />

und Erinnerungen an eine<br />

spannende kurzweilige Woche mit<br />

vielen Erlebnissen im Winterzauber.<br />

Was bleibt, ist die Vorfreude auf<br />

unser aller Wiedersehen Anfang<br />

<strong>März</strong> auf <strong>Borkum</strong> und bis dahin<br />

sagen wir von ganzem Herzen:<br />

DANKESCHÖN und la revedere!<br />

Mit Erscheinen dieser Ausgabe<br />

sind bereits viele rumänische<br />

MitarbeiterInnen wieder auf<br />

<strong>Borkum</strong> angekommen, ohne die<br />

die Gastronomie für unsere Gäste<br />

fast nicht funktionieren würde<br />

und so sagen wir:<br />

Herzlich willkommen<br />

- bun venit!<br />

63

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Welturaufführung: Hotel Papa!<br />

Börkumer Niederdeutsche Bühne e.V. fiert 100 Jaar<br />

Foto: Rudi Lübben<br />

hb/Harm up Freiers Fauten, so<br />

heijde dat ersde Stück dat de BNB<br />

(under de Name „Laienspielschar<br />

des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V.<br />

1830“) 1919 upführt hett. Ein<br />

Buurnschwank ut de Tied as de<br />

Freier noch bi de Schweegerollen<br />

vörprooten muss, um de Dochder<br />

trouwen tau dürrn. Under<br />

Meester Thomsen troude sück de<br />

„Spielgilde des Heimatvereins“<br />

(so noijmde sück de BNB nu) uk<br />

an sture historische Stückjes, 1921<br />

„Almuth Folkerts“; 1922 „Under<br />

Napoleon“ mit 28(!) Spööler/innen.<br />

Siet de 1 April 1928 heit de<br />

BNB; „<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche<br />

Bühne“ un hett sülmst in Emden<br />

ein Gastspööl hatt un dat Stück<br />

WIR suchen SIE !<br />

Die <strong>Borkum</strong>post sucht zum nächstmöglichen Termin<br />

einen motivierten und freundlichen Mitarbeiter (w/m)<br />

als Verstärkung für unser Team. Wir bieten Ihnen flexible Arbeitszeiten.<br />

Wenn Sie teamfähig sind, Wind und Wetter Ihnen nichts ausmachen<br />

und Sie sich auf Minijobbasis etwas dazu verdienen möchten,<br />

dann sind Sie bei uns genau richtig.<br />

Bewerbungen an Sunke Waller<br />

Telefon 0 49 22 - 923 98 22<br />

oder per E-Mail: info@<strong>Borkum</strong>post.de<br />

<strong>Borkum</strong>post - Einfach. Zuverlässig.<br />

„De Hochtied in de Pickbalje“<br />

1929 upführt. Mitunder bin`t uk<br />

tweij groote Stükken in ein Jahr<br />

darboden warden, wat aver 1934,<br />

in de bruune Jahren, meist inschleep.<br />

In de maale Tieden is<br />

bloot 1940 „Familienanschluss“<br />

spöölt warden, aver nah 1947 gung<br />

dat mit neije Kracht un frisse Maut<br />

futt weer los. Harst elket Jahr hett<br />

de BNB, bit Vandage, tauminst ein<br />

6464

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Stück upführt kreegen, meisttied<br />

wassen dat Komödien.<br />

Dat bin`t ruchwech 125 Theaterstükken<br />

in 100 Jahr! Hauvööl<br />

Mensken de BNB darbij underhollen<br />

hett, dat is neit tau seggen.<br />

Seeker is bloot, de BNB is noch<br />

neit möij warden, de Taukieker<br />

an`t lachen tau brengen un hört da<br />

noch lang neit mit up.<br />

Tau dat 100 jahrige Bestaan spöölt<br />

de BNB ein Lustspööl in dreij<br />

Akten van Hayo Bootsmann. De<br />

Welturaufführung is Freidag de<br />

01.03. in de Kulturinsel. Sönndag<br />

de 03.03. un Freidag de 08.03.<br />

spöölt de Bühne nochmal up.<br />

Un darum geiht dat ruchwech:<br />

Johann Stoppelkamp, Vader van<br />

tweij utwursen Fenten, hett de<br />

Nöse vull van „Hotel Papa“ un will<br />

sien Jungens ut Hus kreegen. Daför<br />

brukt heij ein gaude Idee, de<br />

Hülpe van sien Breuer un skiere<br />

Frouwlü. Man of dat wall gaud<br />

geiht?! De Idee is halvgaud, up de<br />

Breuer is gein rechte Verlaat un de<br />

Frouwlü maaken ein Laweij, as ein<br />

halvdune Enterbulle up Haunderrikk!<br />

Wat bin`t Shopping Queen,<br />

Germany`s next Magermodel of<br />

DSDS tegen de BNB.<br />

Erstklassige plattdeutsche Theaterunterhaltung<br />

bietet nur die<br />

junggebliebene <strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche<br />

Bühne! Und das live!<br />

Well kann dartau all nee seggen.<br />

Maakt jau doch mal weer ein moije<br />

Avend tausamen in`t Theater. Wi<br />

verwachten jau. Allen Gerüchten<br />

zum Trotz: KEINE der 3 Aufführungen<br />

ist ausverkauft!<br />

Allerbest jau BNB!<br />

BUHNE27<br />

Restaurant · Café · Lounge<br />

im Gezeitenland!<br />

Pssst ... Geheimtipp!<br />

Wir richten Ihre privaten Feiern<br />

BUHNE27 – Restaurant · Café · Lounge im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon: 0 49 22-93 36 40 · Mobil: 0174 - 7 76 24 36<br />

E-Mail: Buhne27-<strong>Borkum</strong>@web.de<br />

Ab 12.00 Uhr durchgehend warme Küche<br />

Kein Ruhetag<br />

65

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ungeplanter Neuzugang im Nordsee-Aquarium<br />

Die Laune der Natur hat dem<br />

Nordsee-Aquarium einen neuen,<br />

aber nicht unwillkommenen Bewohner<br />

geschenkt. Am letzten Tag<br />

des Jahres 2018 hatte ein gerade<br />

geborener Nördlicher Glatthai den<br />

falschen Kurs genommen und sich<br />

Richtung Dünendeckwerk verirrt.<br />

Im Spülsaum liegend, noch mit<br />

einem Dottersack behaftet, hat ihn<br />

der Bundesfreiwilligenbedienstete<br />

des Nationalpark-Feuerschiffs<br />

„<strong>Borkum</strong>riff “, Finn Oetjen, bei<br />

einem Spaziergang gefunden.<br />

Kurzerhand füllte er seinen Rucksack<br />

mit Wasser, platzierte dort<br />

den Hai und brachte ihn zu Maria<br />

und Ihno Oetjen ins Aquarium.<br />

„<strong>Das</strong>s es sich um einen Hai handelt<br />

habe ich direkt gesehen, nur<br />

die Gattung konnte ich noch nicht<br />

zuordnen“, sagt Finn Oetjen. Die<br />

Idee mit dem Rucksack als tragbares<br />

Aquarium, kam ihm aber<br />

erst etwas später. „Die ganzen Plastiktüten,<br />

die ich von den Gästen<br />

angereicht bekam, haben leider<br />

nicht gehalten. So musste ich improvisieren.“<br />

Bereits am zweiten<br />

Tag im neuen Zuhause hat „Silver“,<br />

so wurde er gemeinsam von den<br />

Gästen, dem Finder und Familie<br />

Oetjen getauft, bereits gefressen<br />

und sich an seine neue Umgebung<br />

gewöhnt. „Wenn wir das nicht<br />

selbst erlebt hätten, dann würden<br />

wir die ganze Geschichte nicht<br />

glauben können“, so Ihno Oetjen.<br />

Der Nördliche Glatthai kann bis<br />

zu 1,60 Meter groß werden, gilt als<br />

schneller Schwimmer und Feinschmecker.<br />

So mag er besonders<br />

gerne Gambas und Nordseegarnelen,<br />

die zuvor vom Rostrum befreit<br />

und kleingeschnitten werden müssen.<br />

„Silver“ ist das erste Exemplar<br />

seiner Art im Nordsee-Aquarium<br />

und wird Familie Oetjen sowie<br />

allen Besuchern hoffentlich noch<br />

lange erhalten bleiben.<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Wir eröffnen Mitte <strong>März</strong> unser Geschäft<br />

„Lüttje Strandpiraten“. Sie finden uns in der<br />

Strandstraße 43 (ehemals Kiki Kindermoden).<br />

Bei uns finden Sie alles für kleine und große<br />

Strandpiraten von Gr. 56-176.<br />

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in<br />

angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

66<br />

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Strandstr. 43 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

Judo beim TuS <strong>Borkum</strong><br />

Auszeichnung für Alfred van Hettinga – Spartenleiterwechsel<br />

Gürtelprüfungen -Trainingslager und Wettkampferfolge<br />

<strong>Das</strong> Jahr begann aus Sicht der<br />

<strong>Borkum</strong>er Judoka sehr ereignisreich:<br />

Alfred van Hettinga wurde<br />

für seine Verdienste um den Judosport<br />

mit der Goldenen Ehrennadel<br />

durch den Niedersächsischen<br />

Judoverband ausgezeichnet und<br />

übergab sein langjähriges Amt als<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Gürtelprüfungen wurden abgelegt.<br />

Mittlerweile sind auf der Matte<br />

alle Farben von Weiß bis Grün<br />

vertreten. Und die Sparte wächst<br />

weiter! Vor allem in der Gruppe<br />

der 6-8-Jährigen ist ein großer Zuwachs<br />

zu verzeichnen, sodass sich<br />

die beiden Trainerinnen jeden<br />

Fotos: Tobias Schulze<br />

Spartenleiter an Stephanie Krupp.<br />

Die Ehrung erfolgte durch Jutta<br />

Milzer, Niedersachsens Katareferentin,<br />

die mit ihrer Sportlergruppe<br />

für ein einwöchiges Trainingslager<br />

auf <strong>Borkum</strong> weilte. Dankbar<br />

nahmen die <strong>Borkum</strong>er Trainerinnen<br />

dieses Angebot wahr, um<br />

sich in der Selbstverteidigungs-<br />

Kata „Kodokan Goshin Jutsu“<br />

weiterzubilden, mit der das Team<br />

seit einigen Jahren - wie auch im<br />

Dezember in Bonn - erfolgreich an<br />

Turnieren teilnimmt.<br />

Neben dem Bereich Kata wird<br />

auch das Wettkampf-Judo auf <strong>Borkum</strong><br />

„salonfähig“. Auf den Eurometropole<br />

Masters in Lille in Frankreich<br />

konnte sich Dominique<br />

Plewe gegen die internationale<br />

Konkurrenz behaupten und erkämpfte<br />

sich Silber und Bronze in<br />

verschiedenen Altersklassen. Bereits<br />

im Herbst letzten Jahres hatte<br />

sie die Prüfung zum 2. Dan erfolgreich<br />

bestanden. Auch bei den<br />

Kindern und Jugendlichen gibt es<br />

keinen Stillstand und zahlreiche<br />

Donnerstag über eine „volle Matte“<br />

freuen können. Die Judosparte<br />

lädt jeden, der sich für diesen vielfältigen<br />

Sport interessiert – Kinder<br />

wie Erwachsene – ein, am Training<br />

teilzunehmen. Ausführliche Informationen<br />

zum „Judo auf <strong>Borkum</strong>“<br />

finden sich auf der Homepage des<br />

TuS <strong>Borkum</strong>.<br />

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />

Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />

©<br />

Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />

Wir suchen in <strong>2019</strong> für echte Kunden:<br />

Ferienwohnungen, Wohnhäuser, Hotels bzw. Pensionen.<br />

Sie suchen eine neue<br />

Wohnungsverwaltung (auch nach WEG)?<br />

Mit uns löpt dat!<br />

Direkt zur Homepage:<br />

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />

Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

fax: 0 491 - 92 50 720<br />

67

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Grundsteuer zukünftig mietenbasiert?<br />

Der Kompromiss bei der anstehenden<br />

Grundsteuerreform stößt<br />

auf deutliche Kritik von Haus<br />

& Grund <strong>Borkum</strong>. Dazu Haus<br />

& Grund <strong>Borkum</strong> Vorsitzender,<br />

Torsten Juilfs: Wenn statt der Einheitswerte<br />

aus dem Jahr 1964 nun<br />

aktuelle Bodenrichtwerte und<br />

Mietwerte neben Immobilienflächen<br />

die Bemessungsgrundlage<br />

zur Steuerermittlung darstellen<br />

sollen, dann kann man sich leicht<br />

eine Verteuerung vorstellen. Denn<br />

aktuelle Werte berücksichtigen<br />

wirtschaftliche Entwicklungen<br />

1. Vorsitzender von Haus & Grund <strong>Borkum</strong> Torsten Juilfs<br />

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />

Meister-Fachberatung<br />

für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

und auch währungspolitische Entwicklungen<br />

in den letzten 55 Jahren<br />

seit 1964. Diese Befürchtung<br />

ließe sich nur dadurch ausräumen,<br />

dass Steuermesszahlen auf Länderebene<br />

und Steuerhebesätze auf<br />

kommunaler Basis entweder drastisch<br />

reduziert oder abgeschafft<br />

würden. Steuermesszahl, ein von<br />

den Ländern festgesetzter Multiplikator,<br />

und Steuerhebesatz, der<br />

von den Gemeinden autonom<br />

festgesetzt werden kann, werden<br />

aber nicht angefasst, kommentiert<br />

Torsten Juilfs.<br />

Aber abgesehen davon - eine (zumindest<br />

auch) mietenbasierte<br />

Grundsteuer? <strong>Das</strong> will auch der<br />

Nds. Finanzminister Reinhold<br />

Hilbers. Dazu Torsten Juilfs: Wir<br />

haben unsere Häuser mit erarbeitetem<br />

und schon versteuertem<br />

Geld gebaut oder gekauft. Werden<br />

dafür üblicherweise Baukredite in<br />

Anspruch genommen, dann musste<br />

der Immobilieneigentümer zumindest<br />

in der Vergangenheit bis<br />

jetzt sein Haus in Höhe seines 2,5<br />

- 3 fachen Wertes bezahlen, wenn<br />

man seine Belastung mit Kreditzinsen<br />

und Zinseszinsen einschließlich<br />

Erwerbsnebenkosten<br />

berücksichtigt. Gezahlt worden<br />

sind bereits Grunderwerbsteuer,<br />

Umsatzsteuer für Bauleistungen,<br />

auch eine bereits eingepreiste Ein-<br />

68

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

kommensteuer/Gewerbesteuer<br />

der Leistungsanbieter, und vor<br />

allem eine bereits von Anfang an<br />

zu Buche schlagende Grundsteuer.<br />

Laufende Instandhaltungsaufwendungen<br />

und Rücklagen für<br />

Instandsetzungskosten kommen<br />

hinzu. Erzielte Mieten sind das<br />

einzige Gegenfinanzierungsmittel.<br />

Die darüber erzielte „Rendite“ ist<br />

gerade bei der häufig nominalen<br />

Stagnation der Mietenwerte kaum<br />

darzustellen. Denn schon die jahrelange<br />

Geldwertentwicklung<br />

(inflationsbedingter Kaufkraftschwund)<br />

hat extrem an der Kaufkraft<br />

der Mieten genagt. Die Politik<br />

redet nur von „angespannten Wohnungsmärkten“,<br />

von „hot spots“<br />

und sieht die wirtschaftliche Realität<br />

häufig nicht. Deutlich in die<br />

Höhe gegangen sind dagegen die<br />

Nebenkosten, die in vielen Fällen<br />

schon nicht mehr von den Mietern<br />

verkraftet werden können, und<br />

deshalb wirtschaftlich auch nicht<br />

umlegbar sind.<br />

Haus & Grund <strong>Borkum</strong> fragt: Sollen<br />

dann tatsächlich unsere Mieten,<br />

egal ob sie im Vermietungsfalle<br />

erzielt werden oder im Falle der<br />

eigenen Nutzung des Hauses eben<br />

nicht, jetzt über das Vehikel einer<br />

reformierten Grundsteuer noch<br />

weiter weg besteuert werden?<br />

Haus & Grund <strong>Borkum</strong> ist über<br />

den Landesverband Haus &<br />

Grund Niedersachsen Teil der<br />

bundesweiten Eigentümerschutz-<br />

Gemeinschaft mit insgesamt ca.<br />

900.000 Mitgliedern.<br />

Naturheilpraxis<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

Mail: matthias1981@gmx.de<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Unser Name hat sich geändert!<br />

Firma Haberland/Inh. Roelof Meeuw heißt jetzt:<br />

Sonst bleibt alles beim Alten.<br />

Weiterhin stehen wir Ihnen gerne in Sanitär-<br />

Heizungs- und Elektroangelegenheiten<br />

zur Verfügung.<br />

Außerdem suchen wir zur Verstärkung<br />

unseres Teams einen Auszubildenden m/w<br />

für Sanitär- und Heizungstechnik.<br />

Wenn Du Spaß an einer handwerklichen und<br />

technisch anspruchsvollen Tätigkeit hast,<br />

viel Abwechslung magst und lernbegierig bist,<br />

dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung<br />

oder besuche uns doch einfach im Büro zu einem<br />

persönlichen Gespräch. Wir freuen uns.<br />

Steffen & Roelof Meeuw, Tel. 04922-3508<br />

69

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ausbildung<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

Maurer/in<br />

Klaas van Gerpen, 21 Jahre<br />

Eine Kampagne der Berufsbildenden Schule <strong>Borkum</strong>, Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

Welchen Beruf hast du gelernt und<br />

wieviele Jahre dauerte die Ausbildung?<br />

Ich habe den Beruf Maurer bei der Firma<br />

Schützer gelernt. Insgesamt drei Jahre<br />

dauert die Ausbildung.<br />

Wie bist Du auf die Idee gekommen,<br />

diesen Beruf zu wählen? Eigentlich durch<br />

meine Familie und Freunde.<br />

Wie hast du den Einstieg in die Ausbildung<br />

empfunden? Ich hatte einen guten<br />

Einstieg in die Ausbildung.<br />

Was waren deine Tätigkeiten in der<br />

Ausbildung? Zum Beispiel Aufräumarbeiten,<br />

Mischungen erstellen, mauern und<br />

verputzen.<br />

70<br />

Was hast du nicht erwartet ? <strong>Das</strong>s sehr<br />

viel körperliche Leistung erforderlich ist.<br />

Was gefiel dir gut ? <strong>Das</strong>s ich in einem kleinen<br />

Betrieb gelernt haben. Dadurch konnte<br />

ich noch mehr lernen.<br />

Was hat sich bei Dir persönlich durch<br />

die Ausbildung geändert? Auf jeden Fall<br />

die Selbstständigkeit. Auch handwerklich bin<br />

ich in diversen Bereichen viel besser bzw. erfahrener<br />

geworden, da man als Maurer sehr<br />

vielseitig sein muss und nicht nur eine Linie<br />

fahren kann.<br />

Vielen Dank für das Interview Klaas.<br />

Gerne.<br />

Allgemeine Informationen Maurer/in<br />

Wer denkt der Beruf des Maurers sei ein eintöniger Beruf, der täuscht sich. Du bist beim Bau verantwortlich<br />

vom Anfang bis zum Ende – nach Plänen von Architekten und Ingenieuren errichtest du komplexe<br />

Gebäude. Du betonierst das Fundament, fertigst Außen- und Innenwände aus den unterschiedlichsten<br />

Materialien oder montierst Fertigteile. Maurer/innen stellen Mauerwerk aus einzelnen Steinen<br />

her, bauen und montieren Fertigteile. Sie führen auch Betonarbeiten durch. Maurer/innen arbeiten<br />

z.B. bei Hoch- und Tief-, Sanierungs- und Modernisierungsbauunternehmen oder im Fertighausbau.<br />

Die 3-jährige Ausbildung wird in Industrie und Handwerk angeboten. Deine Ausbildung ist eine duale<br />

Ausbildung, bei der du neben den praktischen Abschnitten, theoretischen Unterricht in kleinen Klassen<br />

durch die Fachlehrer mit eigener beruflicher Erfahrung an der Berufsschule auf <strong>Borkum</strong> hast. Die<br />

Berufsschule auf <strong>Borkum</strong> unterrichtet in den Berufen „Hochbau-Facharbeiter“ (2-jährig) und „Maurer“<br />

(3-jährig). Weitere Einblicke bekommst Du in der Auftragsübernahme, Leistungserfassung, Arbeitsplanung<br />

und Ablaufplanung. Außerdem das Sichern und Räumen von Baustellen, die Lagerung und das<br />

Auswählen von Baustoffen, das Anfertigen von Skizzen, die Durchführung von Aufmaßen, die Herstellung<br />

von Bauteilen und das Instandsetzen und Sichern von Baukörpern. <strong>Das</strong> Spektrum des Maurers ist<br />

riesig und du lernst nie aus. Nach deiner Abschlussprüfung, stehen dir jede Menge Türen offen. Ob zum<br />

Maurermeister/in, Vorarbeiter/in oder Werkpolier/in – ein(e) Maurer/in hat viele Perspektiven.<br />

Ausbildungsbetriebe<br />

Bauunternehmen Schützer GmbH<br />

Süderstr. 77<br />

Tel.: 0 49 22 - 99 08 83<br />

Günter Terfehr <strong>Borkum</strong> Bau GmbH &<br />

Co. KG<br />

Memmert-Strate 29<br />

Tel.: 0 49 22 - 99 00 48<br />

Bauunternehmen Eyhusen<br />

Kiebitzdelle-Heide 16<br />

Tel.: 0 49 22 - 20 17<br />

Weitere Betriebe auf Anfrage in der BBS <strong>Borkum</strong>.<br />

Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.<br />

Mehr Welt<br />

für`s Geld!<br />

A. Akkermann A. Jänisch GBR<br />

Stau 35-37 26122 Oldenburg<br />

Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466<br />

e-mail: info@horizontreisen.de<br />

www.horizontreisen.de

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

71

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Optometrie - häufige Augenerkrankungen<br />

Mein Name ist Anneke Bakker und ich bin auf<br />

<strong>Borkum</strong> aufgewachsen. Nach meiner Ausbildung<br />

zur Augenoptikerin in Bremen habe ich mich für<br />

ein Studium in Jena entschieden. Mit meinem<br />

Masterabschluss in Augenoptik/Optometrie habe<br />

ich eine Anstellung bei Ralf Bachmann Optik und<br />

Akustik gefunden und bin hochmotiviert, meinen<br />

Mitmenschen das Sehen zu erleichtern und ihre<br />

Sehkraft zu verbessern.<br />

Autorin unserer Serie ist Anneke Bakker,<br />

Butenbörkumerin und Augenoptikerin in Emden.<br />

Hier auf dem Bild mit Geschäftsführer Ralf Bachmann.<br />

Nachdem ich in einer der letzten<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-Ausgaben über<br />

die altersbedingte Makula-Degeneration<br />

berichtet habe, möchte<br />

ich nun einige weitere häufige Augenerkrankungen<br />

erläutern.<br />

Zunächst einmal zum grauen Star,<br />

der die medizinische Bezeichnung<br />

Katarakt trägt. Dabei handelt es<br />

sich um eine Eintrübung der normalerweise<br />

klaren Augenlinse.<br />

Eine Katarakt kann angeboren<br />

sein oder durch äußere Einflüsse,<br />

wie z. B. Unfälle, auftreten. Auch<br />

72<br />

Erkrankungen, wie Diabetes, können<br />

die Entstehung begünstigen.<br />

In der Regel ist Katarakt aber eine<br />

Folge normaler Alterungsprozesse.<br />

Symptomatisch äußert sich<br />

die Linsentrübung durch eine zunehmende<br />

Verschlechterung der<br />

Sehleistung und ein gesteigertes<br />

Blendungsempfinden. Mit einer<br />

Operation, bei der die Augenlinse<br />

durch eine künstliche Linse ersetzt<br />

wird, lässt sich heute in den<br />

allermeisten Fällen das Sehvermögen<br />

wiederherstellen. Es ist die<br />

häufigste Operation, die am Menschen<br />

durchgeführt wird, und wird<br />

meistens ambulant gemacht.<br />

Heimtückischer ist Glaukom, der<br />

sogenannte grüne Star. Ohne dass<br />

sie Schmerzen verursacht, führt<br />

eine Drucksteigerung im Augeninneren<br />

zur allmählichen unumkehrbaren<br />

Schädigung der Nervenzellen<br />

der Netzhaut. Nach und<br />

nach kommt es zu Gesichtsfeldeinschränkungen.<br />

Glaukom zählt<br />

zu den häufigsten Erblindungsursachen<br />

in den Industrieländern.<br />

In Deutschland sind rund 20.000<br />

Menschen am Glaukom erblindet.<br />

Es gilt als eine Erkrankung des Alters,<br />

aber dennoch können auch<br />

junge Menschen daran erkranken.<br />

Ohne regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen<br />

wird Glaukom erst<br />

sehr spät bemerkt, da es sich um<br />

einen schleichenden Prozess handelt.<br />

Nur rechtzeitige Feststellung<br />

und medikamentöse Behandlung<br />

können das Augenlicht retten.<br />

Ein bereits entstandener Schaden<br />

lässt sich zwar nicht rückgängig<br />

machen, aber eine Therapie kann<br />

das Fortschreiten der Erkrankung

verhindern oder verlangsamen.<br />

Deshalb ist ein frühzeitiges Erkennen<br />

des Glaukoms von allergrößter<br />

Wichtigkeit. In unserem gut<br />

ausgestatteten Betrieb haben Sie<br />

die Möglichkeit, im Rahmen eines<br />

Screenings Vorsorge zu betreiben.<br />

Eine weitere Augenerkrankung<br />

tritt in Zusammenhang mit Diabetes<br />

auf. Infolge der Zuckerkrankheit<br />

werden bei knapp 30 Prozent<br />

der Diabetiker die Netzhautgefäße<br />

dauerhaft geschädigt, was zur Erblindung<br />

führen kann. Manchmal<br />

wird Diabetes erst durch einen<br />

Netzhautbefund diagnostiziert.<br />

Diese diabetische Retinopathie<br />

lässt sich leider noch nicht vollständig<br />

heilen. Ein weiteres Fortschreiten<br />

der Gefäßveränderungen in<br />

der Netzhaut kann durch eine Laserbehandlung<br />

verhindert werden.<br />

Je früher der Netzhautschaden<br />

erkannt wird, desto besser lässt er<br />

sich in der Regel behandeln. Da<br />

auch diese Erkrankung zunächst<br />

keinerlei Beschwerden verursacht,<br />

ist es sehr wichtig für Diabetiker,<br />

regelmäßig eine Kontrolle der Augen<br />

durchführen zu lassen.<br />

Der ein oder andere von Ihnen<br />

wird vielleicht schon mal schwarze<br />

Punkte, Flecken oder fadenartige<br />

Strukturen im Gesichtsfeld<br />

wahrgenommen haben. Diese<br />

„fliegenden Mücken“, fachsprachlich<br />

Mouches volantes, werden<br />

durch eine Ablösung des Glaskörpers<br />

von der Netzhaut verursacht.<br />

Wenn Sie zusätzlich auch<br />

bei geschlossenen Augen Lichtblitze<br />

wahrnehmen, sollten Sie<br />

unbedingt sofort einen Augenarzt<br />

aufsuchen. <strong>Das</strong> Auftreten dieser<br />

Blitze kann zwar durch eine meist<br />

harmlose Glaskörperabhebung<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

verursacht sein, es kann aber auch<br />

auf Risse in der Netzhaut mit der<br />

Gefahr einer Netzhautablösung<br />

hinweisen. Dies muss eventuell als<br />

Notfall behandelt werden.<br />

Mit diesen wichtigen Informationen<br />

verabschiede ich mich zunächst<br />

von Ihnen, liebe Leser. Ich<br />

hoffe, Sie demnächst einmal in<br />

unserem Fachgeschäft in Emden<br />

begrüßen zu dürfen. Passen Sie gut<br />

auf Ihre Augen auf.<br />

Ihre Anneke Bakker<br />

Werbung in<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Für jedes Budget<br />

die richtige Idee!<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

73

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Winterbiwak der Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong><br />

stm/ <strong>Das</strong> zweite Februar-Wochenende<br />

ist fester Bestandteil<br />

im Dienstplan der Reservisten-<br />

Kameradschaft (RK) <strong>Borkum</strong>.<br />

Seit fast 50 Jahren findet an diesem<br />

festen Termin das traditionelle<br />

Winterbiwak statt.<br />

Bis zur Schließung des Bundeswehr-Standortes<br />

1996 unterstützte<br />

die aktive Truppe mit Soldaten<br />

und Material. Damals fand<br />

das Biwak noch auf Duala am<br />

Ende des neuen Seedeiches mit bis<br />

zu 120 Soldaten statt. Seit 1999 organisiert<br />

die RK <strong>Borkum</strong> das Winterbiwak<br />

eigenständig, zunächst<br />

noch mit den verbliebenen Soldaten<br />

auf dem Außenlandeplatz auf<br />

der Reede, seit einigen Jahren jetzt<br />

ortsnah auf dem Gelände des TuS.<br />

Dazu kommen Gäste vom Festland.<br />

Die Reservisten aus den RK<br />

Kamp-Lintfort, Essen, Wesel, Bergen<br />

und Oerlinghausen reisen gerne<br />

zum Winterbiwak, um als aktive<br />

Wettkampfteilnehmer oder als<br />

Funktionspersonal dabei zu sein.<br />

In den letzten Jahren unterstützten<br />

immer die <strong>Borkum</strong>er Vereine<br />

und Verbände wie Feuerwehr,<br />

DLRG, DRK, TuS, DGzRS, Angelverein<br />

und Sportschützen tatkräftig.<br />

Auch die Stadt <strong>Borkum</strong><br />

und die Wirtschaftsbetriebe mit<br />

dem Gezeitenland halfen mit,<br />

immer ein abwechslungsreiches<br />

und forderndes Programm durchzuführen.<br />

In diesem Jahr kam der<br />

Förderverein Feuerschiff „<strong>Borkum</strong>riff<br />

“ dazu.<br />

Nach einer kurzen Begrüßung der<br />

mehr als 20 Teilnehmer am Freitagabend<br />

durch den 1. Vorsitzenden<br />

der RK <strong>Borkum</strong>, Hauptmann<br />

der Reserve Ralf Fehring, dem<br />

Beziehen der „Stuben“ in den Gebäuden<br />

des TuS und der Bildung<br />

von Wettkampf-Teams ging es los<br />

zu einem Nacht-Orientierungsmarsch<br />

über die Insel.<br />

Orientieren mit Karte, Kompass<br />

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Immer frisch belegt!<br />

BORKUMER<br />

FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Franz-Habich-Str. 16<br />

Täglich von 12 – 20 Uhr geöffnet<br />

Direkt in der Fußgängerzone<br />

74

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

und Koordinaten war gefragt und<br />

führte die Teams über knapp sechs<br />

Kilometer zu verschiedenen Kontrollposten.<br />

Einer davon war der<br />

Sportschützenverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Hier mussten die Wettkämpfer<br />

unter der Leitung von Michael<br />

Akkermann mit einer Armbrust<br />

<strong>März</strong>-Angebot<br />

1 x 12,5 Liter<br />

weiße Wandfarbe<br />

für 38,00 €<br />

So lange der Vorrat reicht!<br />

schießen.<br />

Am Samstag ging es nach dem<br />

Frühstück gleich ins Gezeitenland.<br />

Hier wartete Marwin Maisch<br />

auf die Wettkämpfer. 150 Meter<br />

Schwimmen und Heraufholen von<br />

zwei Tauchringen zu je 5 kg stand<br />

auf dem Programm. Nach sechs<br />

mehr oder weniger schnellen Runden<br />

waren die Wettkämpfer außer<br />

Atem. Schnell geduscht und weiter<br />

ging es. Vom Gezeitenland ging es<br />

per Bus zum Feuerschiff „<strong>Borkum</strong>riff<br />

“. Hier führten Kai Storm und<br />

Christian Fink durch die Mannschafts-<br />

und Offiziersmesse, die<br />

„Funkbude“, das Steuerhaus und<br />

die Kapitänskajüte und erläuterten<br />

den seemännischen Betrieb des<br />

fahrbereiten Museumsschiffes aus<br />

dem Jahre 1956. Die Teilnehmer<br />

erhielten damit einen seltenen,<br />

maritimen Einblick. „<strong>Das</strong> ist hier<br />

alles noch Seefahrt pur, kein Hightech“<br />

so Kai Storm.<br />

Die Führungen und Ausstellungen<br />

auf dem Schiff drehen sich eigentlich<br />

um Meeres- und Umweltschutz.<br />

Oder es wird der Bund fürs<br />

Leben geschlossen.<br />

Malerbetrieb<br />

G. Teerling<br />

Außen wie innen -<br />

Alles aus Meisterhand!<br />

Fassadengestaltung <br />

Wohn- & Raumdesign <br />

Bodenbeläge aller Art <br />

Der 1. Vorsitzende des Fördervereins,<br />

Klaus Kühl-Peters machte<br />

den Aufwand deutlich, der nötig<br />

ist, dieses Schiff fahrbereit zu halten.<br />

„Umgerechnet 400,00 € am<br />

Tag kostet das Schiff an Unterhalt“<br />

so Kühl-Peters. Jeder Euro<br />

an Eintrittsgeldern, Spenden und<br />

Zuwendungen zählt. Pro Jahr<br />

besuchen etwa 17.000 – 18.000<br />

Besucher das Schiff. „Es gibt nur<br />

noch fünf fahrbereite Feuerschiffe<br />

in Deutschland“ so der Vorsitzende.<br />

Dem unermüdlichen Einsatz<br />

der ehrenamtlichen Besatzung sei<br />

es zu verdanken, dass das Schiff<br />

erhalten bleibt. Dennoch sind Zuwendungen<br />

von Bund und Land<br />

nötig. Vom Bund kam kürzlich die<br />

Zusage einer Unterstützung. „Wir<br />

hoffen, dass das Land Niedersachsen<br />

eine dringend nötige Co-Finanzierung<br />

leistet“ so Kühl-Peters.<br />

Malerbetrieb G. Teerling GmbH<br />

Specksniederstr. 7<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922-924183<br />

Mobil: 0171-5725360<br />

E-Mail: maler-teerling@gmx.de<br />

75

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste Auslaufen des Schiffes<br />

findet am 28. Juni gemeinsam mit<br />

der „Prinz Heinrich“ statt.<br />

Daneben wurde zur Überraschung<br />

der Teilnehmer noch ein Fragebogen<br />

mit Fragen rund um das Feuerschiff<br />

ausgeteilt. Hier zeigte sich,<br />

welche Mannschaft gut zugehört<br />

hatte. Vom Feuerschiff ging es zu<br />

Fuß zum Sportfischerverein <strong>Borkum</strong><br />

e.V. Neben dem Mittagessen<br />

standen Handgranatenweit- und<br />

Zielwurf für die Wettkämpfer an.<br />

Danach zu Fuß weiter zum TuS.<br />

Dort wartete schon Michael<br />

Schröder mit zwei Aktiven der<br />

Bogen-Sparte des TuS zum Bogenschießen.<br />

Es ging gleich weiter<br />

auf den Außenparcours. Bei<br />

stürmischem Wind und Regen<br />

waren die Ziele schwierig zu treffen.<br />

„Wenn’s einfach wäre, würden<br />

es andere machen“. Nach etwa<br />

15 Kilometern Marschleistung an<br />

den vergangenen beiden Tagen bei<br />

Windstärke 6, in Böen auch 7-9,<br />

der selten als Rückenwind blies,<br />

mit anspruchsvollen Aufgaben<br />

waren alle froh, wieder zurück im<br />

„Basislager“ zu sein.<br />

Die Siegerehrung fand am Abend<br />

im Zelt statt. Die Teilnehmer und<br />

vor allem die Gastmannschaften<br />

dankten der RK <strong>Borkum</strong> für die<br />

Ausrichtung und freuen sich schon<br />

auf das nächste Biwak. Im nächsten<br />

Jahr findet das Winterbiwak<br />

zum 50. Mal auf der Nordseeinsel<br />

<strong>Borkum</strong> statt. „Wir sind schon<br />

gespannt, was uns im nächsten<br />

Jahr erwartet“ so ein Teilnehmer.<br />

Bevor am Sonntag die Rückreise<br />

anstand, wurde noch der Biwakplatz<br />

abgebaut und aufgeräumt.<br />

Ergebnisse des Wettkampfes:<br />

Platz 4: Ulrich Engel und Wolfgang<br />

Rasch, RK Kamp-Lintfort 1<br />

(274 Punkte)<br />

Platz 3: Tobias Luig, Wigand<br />

Schulze, Reiner Künkemeier,<br />

RK Oerlinghausen (319 Punkte)<br />

Platz 2: Jörg Keukmann und Uwe<br />

Hanke, RK Kamp-Lintfort 2 (332<br />

Punkte)<br />

Platz 1: Michael Lövenich und<br />

Stephan Meier, RK <strong>Borkum</strong> (350<br />

Punkte)<br />

76<br />

-<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

E-Bike-Tag bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />

Am 30.03.<strong>2019</strong> ist es wieder soweit:<br />

E-Bike Tag bei der <strong>Borkum</strong>er<br />

Kleinbahn im Fahrradverleih.<br />

Die neusten Modelle von Batavus<br />

mehr fit genug fühlt, wird von<br />

einem E-Bike profitieren. Auch<br />

aus ökologischen Gründen ist es<br />

eine echte Alternative zum Auto,<br />

anstrengend. Nicht zu vergessen<br />

ist, ein Elektrofahrrad ist viel günstiger<br />

als ein Auto: <strong>Das</strong> gilt für die<br />

Anschaffungskosten genauso wie<br />

und Greens werden vorgestellt.<br />

Von Mountainbike bis Tourenrad<br />

alles zum Probefahren. Highlight<br />

von Batavus: <strong>Das</strong> neue Lastenrad<br />

oder das Turborad mit einer<br />

Unterstützung von 45 km/h. Wer<br />

mit dem Kauf eines Elektrofahrrads<br />

liebäugelt, der kann bei der<br />

Fülle an Angeboten leicht den<br />

Überblick verlieren. Grundsätzlich<br />

gilt: Auch wer ein E-Bike nur<br />

gelegentlich nutzen will, sollte<br />

beim Kauf auf die Qualität achten.<br />

Ein regelmäßig benutztes E-Bike<br />

braucht mehr Pflege und hat einen<br />

höheren Verschleiß als ein Muskelrad,<br />

es muss also gewartet werden.<br />

Nur im Fachhandel bekommt<br />

man fachkundige Beratung und<br />

schnelle Hilfe bei Problemen. Es<br />

gibt viele gute Gründe, um sich<br />

die Anschaffung eines Pedelecs<br />

durch den Kopf gehen zu lassen:<br />

Wer grundsätzlich gerne Fahrrad<br />

fährt, sich jedoch für längere Strecken<br />

oder bei starkem Wind nicht<br />

keine Abgase, keine Spritkosten,<br />

keine Parkplatzsuche, kein Lärm.<br />

Der größte Vorteil liegt auf der<br />

Hand: E-Bike fahren ist weniger<br />

für den Treibstoff (ein E-Motor ist<br />

energieeffizienter) wie auch für Instandhaltungskosten.<br />

Kosmetik Nadja<br />

Inh. Nadeschda Schuldeis<br />

Kosmetikerin / Fußpflegerin<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Do. 10:30 - 13:30 Uhr u. 15:30 - 18:30 Uhr<br />

Fr. & Sa. nach Vereinbarung, sonntags geschlossen<br />

kosmetiknadja@web.de<br />

Kosmetik Nadja<br />

Nordsee-Hotel • Bubertstr. 9 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Heizung - Sanitär - Lüftung<br />

Neuanlagen - Reparatur - Wartung<br />

Ihr stets zuverlässiger Meisterbetrieb<br />

ist jederzeit für Sie da!<br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20<br />

E-Mail: smueller-sanitaer@t-online.de<br />

77

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ein Woord up platt<br />

Besünder Woorden – haast vergeten (11)<br />

Sprickje un ein Spiekermuus bin heil<br />

junge Mensken, dej neit völ Speck up de<br />

Ribben hebben.<br />

Spierke is uk so eine, man heit uk up<br />

hoogdüts „Kleinigkeit“.<br />

In hum sitt gein Spier Leven in – he röggt<br />

sück neit.<br />

Dat spiet mi – vull Beduren: es tut mir<br />

leid.<br />

Spökenkieker – eine, dej in de koomende<br />

Tied kieken kann.<br />

In Sprang wesen – gein Tied, gein Tied.<br />

Spütterke – is ein Drüppke<br />

Spütterbaas – is eine, dej bi‘t Prooten völ<br />

Fuchtegkeit verlüst.<br />

Stackert – ein Menske, mindermachdeg,<br />

vull Gebrecken.<br />

Stahfast – Keerl as ein Boom, dej smitt<br />

gein Störm um; man uk fast in de Glove un<br />

he seggt alltied sien Meinen.<br />

Stee – bedütt up hoogdüts eine „Stelle“ -<br />

Greune Stee.<br />

All up Stee? Alles in de Riege?<br />

Stöter – is Warktüüg (Stößel). In<br />

Oostfreisland neumt man uk de Falken –<br />

Stöter. Up Börkum is Stöter uk ein oldere<br />

Heer, freewat minnachdeg, neit mehr gaud<br />

beineg.<br />

Allerbest Jan<br />

Un dann kwamm noch Pe-Jo van‘t Oostland<br />

un see: Kennst du dat Woord Kränge?<br />

Du stinkst as ein Kränge?<br />

Nee, wat is dat? As d‘r ein dode Rubbe an de<br />

Strand liggt, sünder Fell, begünnt dat tau stinken<br />

un ein malle Göör liggt in de Lücht.<br />

In‘t Woordenbauk nakieken, bi Doornkaat-<br />

Koolman, van 1882 un kiek:<br />

Kreng – Seehunds-Aas, nachdem die Haut<br />

abgezogen ist<br />

un Woordenbauk Neederlands un de hollandse<br />

Verwandskup fragen: kreng = Aas, man<br />

uk ein „Luder“.<br />

Größte türkische Tageszeitung<br />

berichtet über das Buch „FRAU HATICE“<br />

von Hatice Günay und Unetta Steemann<br />

Hürriyet ist eine türkischsprachige Tageszeitung mit Redaktionssitz<br />

in Istanbul. Mit täglich ca. 324.000 gedruckten<br />

Exemplaren (2017) ist sie die auflagenstärkste Tageszeitung<br />

in der Türkei. Die Europa-Ausgabe ist die größte türkischsprachige<br />

Tageszeitung in Europa mit vier bis sechs eigenen<br />

Seiten mit Schwerpunkt Deutschland. FRAU HATICE ist<br />

im BurkanaVerlag erschienen und erhältlich auf <strong>Borkum</strong> in<br />

der Buchhandlung Bähr, Fa. Viehring (Niemeyer) oder online<br />

unter www.burkana-verlag.de<br />

(ISBN 978-3-9816347-2-3 / 12,80 €)<br />

78

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Kostenlose<br />

Immobilienbewertung<br />

& Marktanalyse<br />

Fastenzeit<br />

Der Begriff Karneval kommt aus dem Lateinischen und bedeutet<br />

Fleisch (Carne), lebe wohl (vale). Es ist also ein Hinweis auf die anstehende<br />

Fastenzeit. Im Christentum wird in der Regel in der Zeit<br />

zwischen Aschermittwoch und Ostern gefastet – die Fastenzeit <strong>2019</strong><br />

dauert vom 6. <strong>März</strong> bis zum 18. April. Alljährlich dann die Frage an<br />

mich, ob ich nicht auch fasten will oder ersatzweise auf irgendwas<br />

verzichten. Schokolade zum Beispiel. Habe ich mal versucht, ist aber<br />

nichts für mich. Aber mir ist etwas anderes eingefallen, worauf man<br />

verzichten kann: Plastik, nicht ganz (wie bei der Schokolade), aber<br />

doch zumindest teilweise. Zugegeben, der Einfall kommt nicht von<br />

mir, sondern die 10-jährige Vanessa aus Bayern hatte die Idee und<br />

wurde damit mit dem „Grünen Junior-Engel“ ausgezeichnet. Gemeinsam<br />

mit anderen Kindern und ein paar Erwachsenen sammelte<br />

sie die gelben Säcke in ihrem Dorf und türmte sie vor dem Gemeindehaus<br />

auf. Zusätzlich verteilte sie ihre kleine Info-Broschüre zum<br />

Plastikvermeiden und wiederholte die Aktion nach vier Wochen.<br />

<strong>Das</strong> Resultat: deutlich weniger Plastikmüll und eine positive Resonanz<br />

der meisten Dorfbewohner. Nur wie vermeidet man Plastikmüll?<br />

Möglichkeiten gibt es viele: Tragetaschen öfter benutzen oder<br />

von vornherein Einkaufstaschen aus Stoff verwenden. Auf Einwegflaschen<br />

verzichten oder ganz auf Kunststoffflaschen. So genannte<br />

Wassersprudler sind da eine gute Alternative. Gurken, die in Plastikfolie<br />

verpackt sind, sind doch irgendwie doppelt verpackt, oder? Die<br />

Natur hat den Gurken eine Schale mitgegeben. Und wenn keiner<br />

mehr plastikverpackte Gurken kauft, wird der Händler bzw. Lieferant<br />

sie auch nicht mehr auf den Markt bringen. Erst vor ein paar Tagen<br />

bekam ich die neue Kundenkarte eines großen Versandhauses:<br />

Aus Pappe. ... - find ich gut! Es geht also. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wird seit<br />

diesem Jahr nicht mehr in einer Plastikhülle an die Abonnenten verschickt.<br />

Spart 1070 Hüllen im Monat. Man sieht, man kann verzichten.<br />

– Muss ja nicht Schokolade sein...<br />

Euer Karl<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

MHZ Plissee-VorHänge<br />

sie überzeugen durch ihre Farben-,<br />

Formen- und Modellvielfalt und sind<br />

damit MHZ für jede Plissee-VorHänge<br />

Fensterform geeignet.<br />

sie Wir beraten überzeugen sie gerne: durch ihre Farben-,<br />

Formen- und Modellvielfalt und sind<br />

damit<br />

Ihr<br />

für jede<br />

Meisterbetrieb<br />

Fensterform geeignet.<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

seit über 50 Jahren<br />

Wir beraten sie gerne:<br />

Raumausstattung Donat<br />

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de<br />

Strandstr. 1<br />

Tel. 0 4922 - 932360<br />

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de<br />

79

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Exkursion nach Groningen<br />

Am 23.02.<strong>2019</strong> reiste eine Delegation<br />

bestehend aus fast 30 <strong>Borkum</strong>ern<br />

auf Einladung der Reederei<br />

AG „EMS“ nach Groningen um<br />

unsere niederländische Nachbarregion<br />

noch besser kennen zu<br />

lernen und sich nebenbei über<br />

Möglichkeiten der Vermarktung<br />

unserer schönen Insel in den Niederlanden<br />

zu informieren.<br />

Um 07:15 Uhr ging es mit der<br />

ersten Fähre los. Übrigens eine<br />

interessante Möglichkeit, wenn<br />

man einen ganzen Tag „auf der<br />

Fotos: Tobias Schulze<br />

Hand“ haben möchte, denn die<br />

Rückfahrt findet erst um 18:15<br />

Uhr ab Eemshaven statt. In beiden<br />

Fällen handelt es sich um einen<br />

„Zwischenstopp“ nach bzw. von<br />

Emden, was aber nur zu kaum<br />

spürbaren Veränderungen in der<br />

Gesamtfahrtzeit führt. Weiter ging<br />

es bequem mit dem Zug nach Groningen,<br />

für viele Teilnehmer das<br />

erste Mal, dass sie diese neue Verbindung<br />

nutzten. In Groningen<br />

angekommen gab es zunächst eine<br />

interessante Stadtführung und die<br />

sympathische deutsche Medizinstudentin<br />

konnte auch denjenigen,<br />

die Groningen gut kennen noch<br />

das eine oder andere Neue der<br />

Universitätsstadt näherbringen.<br />

Nach der Stadtführung ging es<br />

zur Mediacentrale, zum Radiound<br />

TV-Sender RTV Noord mit<br />

einem Blick hinter die Kulissen.<br />

Sogar eine Live-Radio-Sendung<br />

konnte man hautnah miterleben.<br />

Ein Mitarbeiter erläuterte an Hand<br />

einer Präsentation die Möglichkeiten<br />

von Werbemaßnahmen, die<br />

auch für <strong>Borkum</strong> interessant sein<br />

könnten und eine sehr gute Verbreitung<br />

in der Region finden.<br />

Weiter ging es mit dem Bus zur<br />

NDC mediagroup. Dieses Unternehmen<br />

ist im ehemaligen<br />

Druckhaus vom Dagblad van<br />

het Noorden (DVHN) ansässig,<br />

heute werden alle Zeitungen des<br />

Unternehmens in Leeuwarden<br />

gedruckt. DVHN erreicht über<br />

die Zeitungen ca. 300.000 Leser<br />

pro Tag und Online über die App<br />

und Internet noch einmal durchschnittlich<br />

ca. 4 Millionen Menschen<br />

pro Monat.<br />

Also auch hier interessante Werbeplattformen<br />

um niederländische<br />

Gäste als Dauergäste zu gewinnen.<br />

Dies funktioniert jedoch nur,<br />

wenn alle Gewerbetreiben, die<br />

Reederei und die Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH an einem Strang<br />

ziehen.<br />

Mit dem Bus ging es zurück zum<br />

Bahnhof und von dort aus in<br />

knapp einstündiger Fahrt mit der<br />

pünktlichen niederländischen Eisenbahngesellschaft<br />

Arriva zurück<br />

zum Fähranleger nach Eemshaven.<br />

Ein gelungener Tag mit interessanten<br />

Eindrücken und Inspirationen.<br />

Schade, dass nicht mehr<br />

Gewerbetreibende, insbesondere<br />

Hoteliers, an der Fahrt teilgenommen<br />

haben. Danke an die AG<br />

„EMS“ für die hervorragende Organisation.<br />

80

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Lüttje Börkumers<br />

die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />

Die „Lüntjes“ haben sich ein Haus gebaut<br />

„Stein auf Stein, das Häuschen wird bald fertig sein<br />

wer will fleißige Handwerker sehn, der muß zu uns Lüntjes gehn<br />

Karton, auf Karton das Häuschen wird bald fertig sein“<br />

Wochen sind ins Land gegangen und durch die Unterstützung der<br />

vielen Eltern, haben wir es geschafft, ein großes Eierkartonhaus zu<br />

bauen. Durch die Mithilfe von Ludger und seinen Mitarbeitern der<br />

Firma Günter Terfehr <strong>Borkum</strong> Bau GmbH & Co. KG haben wir ein<br />

stabiles Dach bekommen. Dieses Dach haben wir noch mit Eierplatten<br />

bestückt haben. Wir Lüntjes haben viel Spaß damit.<br />

DANKESCHÖN<br />

Auf diesem Wege möchten<br />

sich die Lüntjes der Börkumer<br />

Kinnertune bei der Leitung der<br />

BfA sowie allen fleißigen Helfern<br />

für die herzliche Einladung<br />

zum Frühstück bedanken.<br />

Melles<br />

lust auf schöne schuhe<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken: … für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />

Burkis Fanshop!<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 29. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

81

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

6 5 2 3<br />

3 7 5<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />

und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />

derselben Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

82<br />

Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />

1 6 7<br />

7 3 5 4<br />

6 4 9<br />

1 8 7<br />

4 2 6<br />

1 7 5<br />

7 1 9 4<br />

7 6 2 1 5 9 3 8 4<br />

3 8 1 6 4 7 2 5 9<br />

4 9 5 2 3 8 7 1 6<br />

5 1 4 9 6 3 8 7 2<br />

8 2 6 4 7 1 9 3 5<br />

9 7 3 8 2 5 6 4 1<br />

1 5 8 3 9 6 4 2 7<br />

2 3 9 7 1 4 5 6 8<br />

6 4 7 5 8 2 1 9 3<br />

Folge uns auf Twitter:<br />

@borkumaktuell<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

5 8 4 1 6 3 7 9 2<br />

3 2 6 4 9 7 8 1 5<br />

9 7 1 5 2 8 3 6 4<br />

4 3 2 7 1 9 5 8 6<br />

7 6 8 3 4 5 9 2 1<br />

1 9 5 6 8 2 4 7 3<br />

2 5 9 8 3 6 1 4 7<br />

6 1 7 9 5 4 2 3 8<br />

8 4 3 2 7 1 6 5 9<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 29. <strong>März</strong><br />

4 7 6 5<br />

7 5 2<br />

2 3 1<br />

9 8 3<br />

7 3 1<br />

Tobias Schulze<br />

4 7 9 8<br />

1 2 4<br />

6 9 8<br />

8 4 6 9

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Hinrika<br />

Carina<br />

Daniela<br />

Diana<br />

Ob im Sattel oder im Labor, unserer Laura macht so schnell<br />

keiner was vor! Im Reisen und Tanzen ist sie ganz groß,<br />

wo Laura ist, ist immer was los!<br />

Wir freuen uns, dass wir dich<br />

haben und wollen dir an deinem<br />

Geburtstag „Danke“ sagen!<br />

01.03.1989<br />

Patricia Rena Sabrina Susi Arndt Franzi Fred Imke Timo Lena Ina<br />

Stefan Helene Tantchen Mama<br />

Geschäftsräume, 180qm,<br />

Wilh.-Bakker-Str. 26<br />

ab sofort zu vermieten.<br />

Aufteilbar in zwei<br />

Geschäftsräume!<br />

Wohnung, 90qm kann<br />

dazu gemietet werden.<br />

(keine separate Vermietung<br />

der Wohnung)<br />

K.-H. Leidheiser,<br />

0 49 22 - 92 95 0<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Zu wenig Zeit oder zu müde<br />

für die Zweitwohnung auf<br />

<strong>Borkum</strong>? Verkaufen Sie sie<br />

mir privat zum ortsüblichen<br />

Preis und behalten Sie 4 Wochen<br />

freies Wohnrecht/Jahr.<br />

s.westermann@live.de<br />

0172 - 871 16 57<br />

Wir 30-Jährigen haben es echt nicht leicht:<br />

Wir sehen geil aus<br />

und haben Geschmack ...<br />

... aber sind leider komplett<br />

bescheuert und voller Macken!<br />

Bianca<br />

12.03.89<br />

Alles Gute wünschen dir deine Sippe, die Schmetterlinge & Randalen<br />

83

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ina · 16. <strong>März</strong> 1949<br />

70 Jahre sind es wert,<br />

dass man Dich besonders ehrt.<br />

Darum wollen wir Dir heute sagen:<br />

Es ist schön, dass wir Dich haben!<br />

Alles Liebe & Gute<br />

zum Geburtstag wünschen Dir:<br />

Dein Johann, Jan & Katrin mit Phil & Jenke,<br />

Imke & Markus mit Aike, Lars & Laika<br />

Magret & Harm,<br />

Heidi & Peter<br />

Liebe Mama, lieber Papa,<br />

30 Jahre seid Ihr nun zusammen,<br />

seid durch dick und dünn gegangen.<br />

Habt zusammen geweint und viel gelacht,<br />

ein starkes Bündnis aus Euch gemacht.<br />

Haltet zusammen wie bisher,<br />

dann ist das Leben halb so schwer.<br />

Wir lieben Euch an allen Tagen,<br />

dass wollen wir Euch zum Schluss noch sagen!<br />

Alles Liebe zum 30. Jahrestag<br />

wünschen Euch Eure Kinder Melanie und Lena<br />

Unsere Königin ist 50!<br />

25.03.1989<br />

Gewerbl. Räumlichkeiten<br />

zu vermieten.<br />

Nähe Südstrand.<br />

Geeignet als Büroraum,<br />

Nagel-Studio,<br />

Massagepraxis, o.ä.<br />

Anfragen/<br />

Besichtigungstermin an:<br />

gerd.berends1@ewetel.net<br />

oder Tel. 0 49 22 - 923 41 16<br />

70<br />

Wohnung<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

gesucht!<br />

Bis 1000 € kalt!<br />

Angebote an: markant@borkum.net<br />

Ich (m/44) Berufstätig<br />

in Festanstellung, Nichtraucher,<br />

suche mit meiner<br />

Tochter (9) 2-3 Zimmer-<br />

Wohnung. KDB. Bis 700 €<br />

warm. 0177 - 447 62 34<br />

Aquariumfische<br />

zu verschenken.<br />

Platy und Black Molly.<br />

0 49 22 - 23 30<br />

Alles Liebe<br />

van dien<br />

Mauders<br />

17.02.1969<br />

Suche Garage oder<br />

Unterstellmöglichkeit<br />

für PKW<br />

von April bis Oktober<br />

0151 - 65 16 69 11<br />

84

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Mit 30 hast du schon viel erreicht,<br />

was andere selten schaffen, denn es ist nicht leicht.<br />

Du hast viele Freunde und einen tollen Mann,<br />

bist erfolgreich in deinem Job, was nicht jeder kann.<br />

Zum Ausgleich gehst du mit Cindy reiten,<br />

trotz kalter Winde und den Gezeiten.<br />

Man sagt ja „<strong>Das</strong> Glück der Erde,<br />

liegt auf dem Rücken der Pferde“.<br />

Du stehst fest im Leben und es wird so weiter gehen,<br />

wir haben keine Zweifel, du wirst schon sehen.<br />

Ein Hoch auf dich, wir stoßen an,<br />

weil man mit dir auch super feiern kann.<br />

Alles Liebe zum 30. wünschen dir deine Mädels<br />

04.03.1989<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />

bis Herbst <strong>2019</strong><br />

(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />

Zeitraum<br />

Frühjahr/<br />

Ostern<br />

Tag nach<br />

Himmelfahrt<br />

Erster/letzter<br />

Ferientag<br />

Mo. 18.03. –<br />

Fr. 29.03.19<br />

Fr. 31.05.19<br />

Pfingsten Di. 11.06.19<br />

Sommer<br />

Herbst<br />

Do. 04.07. –<br />

Mi. 31.07.<br />

Mo. 30.09. –<br />

Fr. 25.10.<br />

Traditions-Kneipe sucht Nachfolger<br />

Abstandszahlung: VB<br />

Anfragen an: kneipe@borkum-aktuell.de<br />

Ihre Mail wird direkt weitergeleitet. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine Auskünfte<br />

zu diesem Objekt und zum Auftraggeber der Anzeige.<br />

Telefone zu verschenken<br />

Wegen Umstellung unserer Telefonanlage<br />

verschenken wir mehrere ISDNund<br />

Analog-Telefone sowie ein AG-<br />

FEO System-Telefon mit Zubehör.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

0 49 22 - 910 236<br />

Zu schade für den<br />

Sperrmüll?<br />

Falls Sie etwas zu verschenken<br />

haben, veröffentlichen<br />

wir Ihre Anzeige<br />

KOSTENLOS.<br />

Insulanerfamilie - sucht<br />

Mietwohnung 3.Zi, Kü, Bad<br />

od. 2. Zi, WoKü, Bad. wg.<br />

Eigenbedarfskündigung zu<br />

sofort - spät. April `19<br />

borkum.nshb@gmail.com<br />

04922-9329025<br />

Liebe Sophie, nimm’s uns nicht krumm,<br />

die Zeit ging viel zu schnell um.<br />

Zack, da war es Januar und das neue Heft schon da .<br />

Der Schweiß, der stand uns auf der Stirn!<br />

Wir sind zu spät zum Gratulieren!<br />

Leider zu spät und doch dran gedacht,<br />

haben wir uns an den Text gemacht.<br />

Wir gratulieren dir von ganzem Herzen<br />

mit einem Kuchen voll Liebe und 30 Kerzen!<br />

Am 14. Februar kamst du zur Welt -<br />

kommst immer klar - du kleiner „Held“.<br />

Die Selbstständigkeit mit Meisterbrief und Kleidertraum<br />

30<br />

in einem selbstrenovierten Raum!<br />

Hast dir deine Welt gemacht, kunterbunt und viel gelacht.<br />

Du bist Pippi und nicht Annika - durchgedreht und wunderbar!<br />

Alles Liebe wünschen dir deine Mädels .<br />

85

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

We zijn blij dat je er bent!<br />

Wir sind froh, dass du da bist!<br />

Lennart<br />

Christiaan Martin<br />

30-01-<strong>2019</strong> 08:45 h 53 cm 3640 g<br />

Dankbaar en gelukkig<br />

zijn wij met de geboorte<br />

van onze zoon en broer<br />

Wir sind dankbar und<br />

glücklich über die<br />

Geburt unseres Sohnes<br />

und Bruders<br />

Jerem & Mareike van Duijl, geb. Richter mit Jonathan<br />

Bloemenschans 151, 2215 DK Voorhout / Niederlande<br />

Wir bedanken uns auch<br />

auf diesem Weg recht<br />

herzlich für die<br />

zahlreichen<br />

Glückwünsche und<br />

Geschenke zur Geburt<br />

von Lennart !<br />

Männlich (31 J.) in<br />

Festanstellung sucht<br />

dringend eine 3-Zimmer<br />

Wohnung bis 550,00 € kalt.<br />

0151 - 22 38 68 81<br />

2 Eigentumswohnungen<br />

zu Verkaufen! Von Privat!<br />

1 ETW, 25qm, 1ZKB,<br />

Strandstr., 50m zum Nordstrand.<br />

1 ETW, 42qm, 2ZKB,<br />

Deichstr. nähe Markant.<br />

Weitere Informationen erhalten<br />

Sie auf Anfrage: info@<br />

ferienwohnung-nordseeinselborkum.de<br />

<strong>Borkum</strong>er Paar sucht Haus<br />

mit Garten oder Baugrundstück<br />

zum Kauf für Eigennutzung<br />

0162- 289 80 04<br />

21.03.1959<br />

Ingrid<br />

& Heinz<br />

Hoche<br />

60<br />

21.03.<strong>2019</strong><br />

Butenbörkumerin mit Familie<br />

sucht Haus mit mehreren<br />

Wohneinheiten in guter<br />

Lage zu kaufen. Schnelle und<br />

diskrete Abwicklung wird garantiert.<br />

0178 - 287 24 37<br />

(gerne Whatsapp)<br />

Kaum zu glauben, aber wahr:<br />

Ihr seid schon sechzig Jahre ein Ehepaar!<br />

Höhen und Tiefen habt Ihr gemeistert,<br />

wir sind von Eurem Vorbild begeistert.<br />

Genießt diesen herrlichen Augenblick;<br />

zur Diamantenen Hochzeit wünschen wir Euch viel Glück!<br />

Jürgen und Silke mit Saskia, Jan-Derk und Jella<br />

André und Daniela mit Vincent<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...<strong>Borkum</strong>s größter<br />

Kleinanzeigenmarkt!<br />

Anzeigenschluss für<br />

die April-Ausgabe:<br />

18. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

www.borkum-aktuell.de<br />

86

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Danksagung<br />

In den schweren Stunden des Abschieds<br />

haben uns die vielen Beweise freundschaftlicher<br />

Verbundenheit und mitfühlender Anteilnahme<br />

Trost und Kraft gegeben. Sie haben uns gezeigt,<br />

dass sie in vielen Herzen unvergessen bleibt.<br />

Herzlich danken wir allen für die liebevollen<br />

Worte und wunderschönen Blumen.<br />

Kirsten Tebbens<br />

geb. Steffens<br />

† 31.01.<strong>2019</strong><br />

Lothar<br />

Corinna mit Dennis und Familie<br />

Kirsa mit Kim<br />

Familienanzeigen in<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

rechtzeitig aufgeben !<br />

Anzeigenschluss für die<br />

April-Ausgabe: 18.03.<strong>2019</strong><br />

www.borkum-aktuell.de/anzeigen<br />

Weine nicht,<br />

wenn schöne Stunden<br />

vergangen sind.<br />

Sondern lächle,<br />

dass sie gewesen sind.<br />

Anneliese Fokuhl<br />

geb. Meyer<br />

* 6. Juli 1928<br />

† 2. Januar <strong>2019</strong><br />

Danksagung<br />

Einen geliebten Menschen zu verlieren ist sehr schmerzlich.<br />

Danke an alle die uns ihr Beileid auf vielfältige Weise<br />

bekundet haben.<br />

· Danke dem Pflegeteam de Buhr für die Hilfe<br />

· Danke an Frau Pastorin Tuente für die tröstenden Worte<br />

· Danke den Sargträgern<br />

Emil Fokuhl<br />

Hanna Lorke mit Familie<br />

<strong>Borkum</strong>, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

87

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>, 16.02.<strong>2019</strong><br />

Ankerstr. 6<br />

Harro Bleikamp<br />

* 16.05.1937<br />

† 16.02.<strong>2019</strong><br />

Wenn ihr an mich denkt,<br />

seid nicht traurig.<br />

Erzählt lieber von mir und<br />

traut euch ruhig zu lachen.<br />

Lasst mir einen Platz<br />

zwischen Euch, so wie ich<br />

ihn im Leben hatte.<br />

Denn so spricht der<br />

Herr, der dich<br />

geschaffen hat:<br />

Fürchte dich nicht,<br />

denn ich habe dich<br />

erlöst; ich habe dich<br />

bei deinem Namen<br />

gerufen, du bist mein.<br />

Jesaja 43, 1<br />

In stiller Trauer<br />

Brigitte Bleikamp<br />

und Familie<br />

Die Seebestattung findet im engsten Familienkreis statt.<br />

88<br />

Danksagung<br />

Einschlafen dürfen,<br />

wenn der Körper nicht mehr die Kraft zum Leben besitzt,<br />

ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.<br />

Gretje Poppinga<br />

- Heti -<br />

* 15. 05. 1930 † 17. 02. <strong>2019</strong><br />

Herzlichen Dank<br />

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf so<br />

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.<br />

Ein besonderer Dank an dieser Stelle an die Pflegekräfte im Seniorenhuus In`t Skuul,<br />

an die treue Seele Gesi und alle anderen Ehrenamtlichen im Seniorenhuus.<br />

Jakob und Hinrika Poppinga<br />

Heinrich und Monika Poppinga<br />

Karsten und Hannelore Poppinga<br />

Daniel und Astrid Poppinga<br />

Martina und Karl-Heinz Richter<br />

die Enkel und Urenkel<br />

sowie alle Angehörigen<br />

Traueranschrift: Martina Richter · Von-Frese-Str. 23 · 26757 <strong>Borkum</strong>

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Nur wer liebt,<br />

weiß was wir verloren haben.<br />

Im Herzen wirst Du immer<br />

bei uns sein.<br />

Eda-Anke<br />

Bünzow-Herrmann<br />

* 17. November 1940<br />

† 12. Januar <strong>2019</strong><br />

Danke für eine stille Umarmung<br />

... für jedes tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben<br />

... für einen Händedruck, wenn Worte fehlten<br />

... für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft<br />

... für Blumengrüße und großzügige Spenden<br />

an das Tierheim <strong>Borkum</strong><br />

Wir haben uns in aller Stille von ihr verabschiedet.<br />

Ihrem Wunsch entsprechend baten wir<br />

statt Blumen um eine Spende an das Tierheim <strong>Borkum</strong>:<br />

(IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00 Stichwort „Eda“)<br />

Im Namen aller Angehörigen<br />

Gerd Bünzow („Atze“)<br />

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung Gnade.<br />

Elisabeth Margareta Meinken<br />

geb. Veen<br />

✳ 21. 4. 1952 = 8. 1. <strong>2019</strong><br />

In stiller Trauer<br />

Wilhelm Meinken<br />

Andreas und Judita<br />

sowie alle Angehörigen<br />

28832 Achim<br />

Die Beisetzung der Urne erfolgt auf See vor <strong>Borkum</strong>.<br />

Bis ans Ende<br />

der Welt würd<br />

ich gehn,<br />

um Dich nochmal<br />

zu sehn.<br />

Ihr Helfer in schweren Stunden<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

Georg-Schütte-Platz 2<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0 170 - 535 14 18<br />

89

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Azubi gesucht!<br />

Du suchst noch nach einem abwechslungsreichen<br />

und zugleich zukunftssicheren Ausbildungsberuf ?<br />

Wenn Du freundlich, zuverlässig und motiviert bist, gerne mit Menschen zu tun hast, in einem netten Team<br />

mitarbeiten möchtest und über eine normale Grundgeschicklichkeit / Fingerfertigkeit verfügst,<br />

dann bieten wir Dir gerne zum 1. August <strong>2019</strong> eine Ausbildung als<br />

Zahnmedizinische(r) Fachangestellte(r) (ZFA)<br />

in unserer neuen, modernen Praxis hier auf <strong>Borkum</strong> an. Idealerweise bringst Du ordentliche schulische<br />

Leistungen mit und bist gerade dabei, Dir einen guten Schulabschluss zu erarbeiten.<br />

Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, kannst Du ab sofort Deine Bewerbungsunterlagen einreichen.<br />

Entweder digital an:<br />

Oder „klassisch“:<br />

Oder so:<br />

info@zahnarztpraxis-borkum.de<br />

Dr. Sonja Hey, Gartenstr. 20, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Komm vorbei und gib Deine Mappe persönlich ab!<br />

Zahnarztpraxis Dr. Sonja Hey · Gartenstr. 20 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 04922-932 96 45<br />

Telefon:<br />

04922-931 95 95<br />

motivierter Köchin/Koch ab <strong>März</strong> <strong>2019</strong>.<br />

Stellenangebot<br />

Für den Aufbau unserer Agentur<br />

suchen wir eine/n freundliche/n<br />

Mitarbeiter/in in Teilzeit oder auf<br />

450,- € Basis für den Empfang<br />

und die Betreuung unserer Gäste<br />

vor Ort. Wir freuen uns auf Ihre<br />

Kurzbewerbung per Mail an:<br />

info@urlaubskontor-borkum.de<br />

Suche für die Betreuung / Reinigung<br />

meiner Ferienwohnungen, ein bis zwei<br />

zuverlässige Personen für sofort oder später,<br />

zur Teamverstärkung,<br />

auf Minijob Basis, Arbeitszeit sehr flexibel.<br />

20 Euro Stundenlohn „VB“ oder<br />

50 Euro Pauschal je Mieterwechsel<br />

Handy: 0173-2877295<br />

Webseite: https://www.haus-norderoog.de<br />

Email: <strong>Borkum</strong>@ish.de<br />

Ihre neue Vermietungsagentur<br />

für exklusive Feriendomizile auf<br />

<strong>Borkum</strong><br />

- persönliche An- und Abreisebetreuung<br />

im Feriendomizil<br />

- professionelle Vermarktung<br />

- langjährige Erfahrung<br />

- hohe Auslastung<br />

Sie möchten Ihre Ferienimmobilie<br />

erfolgreich vermieten? Gerne<br />

stellen wir Ihnen unverbindlich<br />

unser Angebot vor.<br />

Urlaubskontor <strong>Borkum</strong> GbR, Greune-Stee-<br />

Weg 49, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

www.urlaubskontor-borkum.de<br />

90

Stellenanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reinigungskräfte (m/w/d) für Ferienwohnungen<br />

Wir suchen Mitarbeiter auf € 450,00, Voll- oder Teilzeit.<br />

Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04<br />

wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de<br />

Die Mutter-Kind-Kurklinik Helena am<br />

Meer sucht zum nächstmöglichen<br />

Eintritt eine/n Physiotherapeut*in<br />

in Voll- oder Teilzeit für:<br />

Einzelbehandlungen / Krankengymnastik / Massagen<br />

Wirbelsäulengymnastik / Asthmasport / Adipositasgymnastik / Sport<br />

Entspannung / Atemtherapie / Walking / Konditions-und Koordinationstraining<br />

Wir bieten: Angemessene tarifliche Vergütung (AVR), betriebliche<br />

Altersvorsorge (KZVK), Gestaltungsmöglichkeit,<br />

Angebote zur Weiterbildung und Gesundheitsförderung.<br />

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!<br />

Fachklinik Helena am Meer<br />

Caritas Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

Viktoriastr. 4-6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Ihre Ansprechpartnerin/Klinikleitung: Mechthild Kleibrink<br />

Mobil: 0151-70241960 · Tel. 04922-913-340 · m.kleibrink@caritas-borkum.de<br />

Suchen für die Reinigung unserer<br />

Ferienwohnungen eine<br />

zuverlässige Reinigungskraft.<br />

Tel.: 04922.1259<br />

www.kurreck-borkum.de<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>s<br />

Stellenmarkt<br />

Hier gesucht,<br />

heißt schon gefunden!<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Durch eine Hand-OP<br />

suchen wir von <strong>März</strong> bis Juli<br />

zwei Tage die Woche nach<br />

Absprache eine Hauswirtschaftshilfe.<br />

Stundenlohn<br />

oder auf 450,00 €-Basis.<br />

Personalzimmer auf<br />

Anfrage möglich.<br />

0 49 22 - 643<br />

Haus Regenbogen/Deichstr. 37<br />

Unser Eventteam braucht Unterstützung<br />

beim <strong>Borkum</strong>er Weinfest<br />

vom 22. - 26. Mai <strong>2019</strong><br />

und beimPromenaden-Fest<br />

vom 18. - 19. Juli <strong>2019</strong> sowie<br />

an 3 Sommerferien-Wochenenden<br />

(Fr. bis So., jeweils 11.00 - 21.30 Uhr,<br />

Schichtendienst, auch Stundenweise. )<br />

für den Verkauf von Flammlachs!<br />

10 € Stundenlohn + Umsatzprämie!<br />

Ideal auch für Schüler (ab 15 Jahre)<br />

Bewerbung an: markant@borkum.net<br />

oder per Tel. 0 4922 - 99 0216<br />

Markant <strong>Borkum</strong> OHG<br />

Deichstr. 58, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

91

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Lustige Geschichten & Anekdoten<br />

Diskretion<br />

Eine hochbetagte Kundin, die weder gut sehen noch trotz Hörgerät gut<br />

hören konnte, betrat eine auf der Insel ansässige Filiale eines Geldinstitutes,<br />

um sich über den Eingang ihrer Rente zu informieren und den genauen<br />

Kontostand zu erfragen.<br />

Aufgrund ihrer Einschränkungen wurde die Angestellte seitens der Kundin<br />

gebeten, den Kontostand laut (sehr, sehr laut) zu nennen und mit<br />

einem dicken Filzstift auf ein DIN-A4-Blatt zu schreiben. Die anderen<br />

anwesenden Kunden wurden mit einem Augenzwinkern aufgefordert,<br />

sich umzudrehen, die Ohren zuzuhalten und ein Liedchen zu pfeifen.<br />

(Diskretion!!) Hat wunderbar funktioniert!<br />

Einige Tage später erschien selbige Dame abermals, um eine Buchung zu<br />

erfragen, wieder wurde sie lautstark in Kenntnis gesetzt, worauf sie sich<br />

mit folgendem Satz empörte:<br />

„Ha… nu bölk doch neit so – ik hebb neije Batterien!<br />

Fellnasen-Therapie<br />

hands for friends<br />

Tierphysiotherapie<br />

Weber<br />

0 171 - 837 17 44<br />

• Physiotherapie<br />

• Dorntherapie<br />

• Entspannungstherapie<br />

• apparative Therapien<br />

Sie haben auch<br />

eine lustige<br />

Geschichte<br />

oder Anekdote?<br />

Haben Sie lustige, schaurige,<br />

nachdenkliche oder empörende<br />

Geschichten? Witziges im<br />

Fahrradverleih, in der Apotheke,<br />

im Restaurant, der Kneipe,<br />

bei einer Führung oder im Amt<br />

erlebt? Handwerker, Hotelbesitzer,<br />

Ferienwohnungsvermieter,<br />

Taxifahrer, Flußpfleger oder<br />

Ladenbesitzer, erzählt uns eure<br />

Kurzgeschichte. Was haben<br />

Sie als Badegast, als Kurender,<br />

Gaststättenbesucher oder Kunde<br />

erlebt? Uns interessiert Ihre<br />

Anekdote. Die schönsten, interessantesten,<br />

anrührenden,<br />

schaurigen, überraschenden<br />

oder auch gemeinen Geschichten<br />

veröffentlichen wir für Sie.<br />

Egal, ob handgeschrieben, mit<br />

der Schreibmaschine oder dem<br />

PC, sie alle sollten etwas mit<br />

<strong>Borkum</strong> zu tun haben. Aber<br />

bitte nicht anrufen. Haben Sie<br />

Verständnis, dass wir keine<br />

mündlichen Erzählungen annehmen<br />

können.<br />

mail@borkum-aktuell.de<br />

92

Früherkennung kann Leben retten<br />

Mammographie-Screening auf <strong>Borkum</strong> vom 1. bis 6. April<br />

Vom 01.04. bis 06.04.<strong>2019</strong><br />

findet auf <strong>Borkum</strong> wieder ein<br />

Mammographiescreening statt.<br />

Über 760 anspruchsberechtigte<br />

Insulanerinnen im Alter zwischen<br />

50 und 69 Jahren wurden<br />

inzwischen von der zentralen<br />

Stelle beim Gesundheitsamt<br />

Bremen angeschrieben und zu<br />

der Untersuchung eingeladen.<br />

<strong>Das</strong> Mammographie-Screening ist<br />

derzeit die beste Methode, um für<br />

eine große Zahl an Frauen regelmäßig<br />

alle zwei Jahre eine Brustkrebs-Früherkennung<br />

möglich<br />

zu machen. Also sollten Frauen<br />

auch keine Angst vor dieser Untersuchung<br />

haben. Für die Nutzen-Schaden-Bilanz<br />

wertete ein<br />

internationales Expertengremium<br />

der Weltgesundheitsorganisation<br />

eine Vielzahl aktueller Studien aus.<br />

Diese belegten, dass für Frauen<br />

zwischen 50 und 69 Jahren, die<br />

regelmäßig am Mammographie-<br />

Screening teilnehmen, die Brustkrebs-Sterblichkeit<br />

um etwa 40<br />

Prozent gesenkt werde. <strong>Das</strong> entspricht<br />

etwa 8 geretteten Leben<br />

pro 1.000 Frauen. Die Mammographie<br />

ist allerdings keine unfehlbare<br />

Methode, aber sie erlaubt<br />

bei den meisten Frauen mit hoher<br />

Treffsicherheit den Nachweis von<br />

Veränderungen in der Brust, bevor<br />

sie als Knoten oder Verhärtung<br />

tastbar sind.<br />

Anders als die Tastuntersuchung<br />

der Brust, erlaubt die Mammographie<br />

eine echte Frühdiagnose<br />

von Brustkrebs. Kleine Veränderungen,<br />

die sich nur mit der Mammographie<br />

und nicht durch Tasten<br />

entdecken lassen, sind nach den<br />

heute vorliegenden Statistiken zumeist<br />

heilbar. Ist ein Tumor tastbar<br />

kann er bereits einen Durchmesser<br />

von mehreren Zentimetern<br />

erreicht haben. Dann finden sich<br />

häufig auch schon Tumorzellen in<br />

den umliegenden Lymphknoten.<br />

Dadurch verschlechtern sich die<br />

Aussichten der betroffenen Frauen<br />

auf dauerhafte Heilung. In den<br />

mobilen Screening-Praxen, auch<br />

Mammobil genannt, die im ländlichen<br />

Raum eingesetzt werden<br />

finden die eingeladenen Frauen<br />

eine freundliche Atmosphäre vor.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Die Mitarbeiterinnen sind speziell<br />

geschult und sehen es als ihre Aufgabe,<br />

die Untersuchung so angenehm<br />

und würdevoll wie möglich<br />

zu machen.<br />

01.04. - 06.04.<strong>2019</strong><br />

Goethestraße - Vor der Kulturinsel <strong>Borkum</strong><br />

Bei Terminänderungen ist dies unter<br />

der Rufnummer der zentralen<br />

Stelle 0421-36 11 68 00 jederzeit<br />

möglich. Auch besteht die Möglichkeit<br />

den Termin online unter<br />

www.niedersachsen.mammotermin.de<br />

zu ändern. Der besondere<br />

Insel Service: Terminwunsch/-änderungen<br />

können auch direkt auf<br />

dem Mammobil möglich geändert<br />

werden.<br />

Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine<br />

Pension zu pachten oder zu kaufen<br />

zu sofort oder später, ab 15 Betten<br />

diskrete Abwicklung<br />

Hendrik Teerling, J.-v.-Dyken-Weg 24, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0 49 22 923 25 66, Fax 0 49 22 923 24 91<br />

Email info@teerling-iv.de<br />

93

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Shantychor „Oldtimer“ <strong>Borkum</strong><br />

Neue Konzertreihe ‚Blick auf´s Meer‘<br />

mp/Der Shantychor „Oldtimer“<br />

lichtet die Anker und bereist so<br />

manches Land auf mindestens allen<br />

sieben Weltmeeren. Sehr fleißig<br />

ist der Chor derzeit, um den<br />

Fans (und denen, die es werden<br />

wollen) mit der neuen Konzertreihe<br />

„Blick auf´s Meer“ einen<br />

abwechslungsreichen Abend zu<br />

bieten: neue Songs und Shanties<br />

werden einstudiert und beliebten<br />

Gassenhauern neues Leben eingehaucht.<br />

Die Kombination aus<br />

kurzweiliger Moderation, stimmungsvollen<br />

und fröhlichen Liedern<br />

aus aller Welt und augenzwinkernden<br />

Filmeinspielern kommt<br />

seit Jahren beim stets locker aufgelegten<br />

Publikum gut an. Regelmäßige<br />

Proben, Extrastunden für die<br />

Instrumentalisten und ein ganzes<br />

Probenwochenende bei der Jugendherberge. Thema: Notenkunde<br />

94<br />

Reinigungs- und Hausmeisterservice<br />

für Ferienwohnungen, Hotels und Restaurants<br />

Reinigungs- auf den Ostfriesischen und Hausmeisterservice<br />

Inseln<br />

für Ferienwohnungen, Hotels und Restaurants<br />

auf den Ostfriesischen Inseln<br />

Serviceteam <strong>Borkum</strong><br />

Serviceteam <strong>Borkum</strong><br />

Telefon (0 49 72) 999 969 4 . info@besenflitzer.com<br />

Besenflitzer GmbH . Am Hospizplatz 5 . 26465 Langeoog<br />

Telefon (0 49 72) 999 969 4 . feedback@besenflitzer.com<br />

Besenflitzer GmbH . Am Hospizplatz 5 . 26465 Langeoog<br />

Telefon (0 49 72) 999 969 4 . feedback@besenflitzer.com<br />

Durchaus tränenreicher Abschied von<br />

Baschan Michaelsen und Eldert Müller<br />

Probenwochenende im Februar<br />

(weit weg von jeglicher Zivilisation:<br />

Dank an die Jugendherberge<br />

<strong>Borkum</strong>!) sorgen dafür, dass nicht<br />

nur die Texte sitzen, sondern auch<br />

musikalisches Hintergrundwissen<br />

aufgenommen wurde. Übrigens<br />

ist <strong>2019</strong> auch das „Jahr eins“ nach<br />

der Abdankung der letzten Gründungsmitglieder<br />

Helmut ‚Baschan‘

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Michaelsen und Eldert Müller.<br />

Sie wurden würdig verabschiedet<br />

nach fast einem halben Jahrhundert<br />

fleißiger Chorarbeit. Nun<br />

müssen die nachfolgenden Sängergenerationen<br />

versuchen, das<br />

Shanty- Schiff auf Kurs zu halten<br />

– große Fußstapfen sind zu füllen!<br />

Für das Jahr <strong>2019</strong> stehen die Termine<br />

in der Kulturinsel natürlich<br />

schon fest, zusätzlich wird es noch<br />

einige Auftritte geben zu verschiedenen<br />

Events auf der Insel, auch<br />

ein „Freiluftauftritt“ ist in Planung.<br />

Und natürlich freut sich der Chor<br />

besonders auf das Konzert „Sailing“<br />

in der Reformierten Kirche.<br />

<strong>Das</strong> erste Konzert <strong>2019</strong> mit dem<br />

neuen Programm ist am 25. April<br />

<strong>2019</strong> um 20.00 Uhr in der Kulturinsel.<br />

Die „Oldtimer“ hoffen<br />

auf ein weiteres, erfolgreiches und<br />

fröhliches Konzertjahr und freuen<br />

sich auf gut gefüllte Säle.<br />

Weitere Infos & Termine finden<br />

Sie auf www.oldtimer-borkum.de<br />

Alle „Oldtimer“ Termine<br />

im Überblick<br />

Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet!<br />

Blick aufs Meer<br />

Do., 25.04.19 · 20 Uhr<br />

Do., 23.05.19 · 20 Uhr<br />

Do., 20.06.19 · 20 Uhr<br />

Do., 05.09.19 · 20 Uhr<br />

Do., 19.09.19 · 20 Uhr<br />

Winterkonzert<br />

Di., 03.12.19 · 20 Uhr<br />

Alle Konzerte finden<br />

in der Kulturinsel statt!<br />

Bismarckstr. 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 - 45 27<br />

95

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Paraffin-Funde: Janssen-Kucz fordert Einleitungsverbot<br />

Kommunen bleiben bei Paraffin-Schwemme auf Kosten sitzen<br />

Immer wieder werden an der Küste<br />

Brocken von giftigem Paraffin<br />

angespült, besonders betroffen<br />

war im letzten Jahr <strong>Borkum</strong>. Es<br />

drohe eine schleichende Verunreinigung<br />

der Strände, befürchtet die<br />

<strong>Borkum</strong>er Landtagsabgeordnete<br />

Meta Janssen-Kucz. Die Landesregierung<br />

antwortete auf Anfrage<br />

der Grünen-Politikerin, dass die<br />

Kosten für die Strandverschmutzungen<br />

bislang in vollem Umfang<br />

aus Steuergeldern finanziert werden.<br />

Der größte Teil der Reinigungsarbeiten<br />

muss von den betroffenen<br />

Kommunen gestemmt<br />

werden.<br />

Janssen-Kucz: „Küsten- und Inselkommunen<br />

wie <strong>Borkum</strong> bleiben<br />

auf den Kosten sitzen, das ist nicht<br />

96<br />

MIT<br />

DURCH DEN WINTER<br />

täglich geöffnet von 10 Uhr bis spät!<br />

ANGEBOT<br />

täglich Frühstück ab 10:00<br />

durchgehend warme Küche<br />

Fisch - und Fleischspezialitäten,<br />

Giant-Burger, Nudelgerichte....<br />

Kaffee & Kuchen<br />

NOCH KEIN<br />

GESCHENK?<br />

Ria‘s Beach<br />

Doppel-CD Vol.1<br />

für €16,80<br />

TÄGLICH HAPPY HOUR<br />

20:00 - 21:00<br />

2 for 1 Cocktails und<br />

0,4l Krombacher Pils € 3,50<br />

(Angebot gilt vom 05.11. - 23.12.18 u. 07.01.18 - 17.03.19)<br />

RESERVIERUNGSHOTLINE: 0 49 22 - 9 23 70 33<br />

BGM.-KIEVIET-PROMENADE (UNTERE STRANDPROMENADE), 26757 BORKUM<br />

hinnehmbar. Denn Reinigung und<br />

Entsorgung der angeschwemmten<br />

Paraffin-Reste sind kostspielig“.<br />

Die Verursacher seien derzeit<br />

fein raus. <strong>Das</strong> niedersächsische<br />

Umweltministerium listet 25 Fälle<br />

von Paraffinverschmutzung an<br />

niedersächsischen Stränden in den<br />

letzten zehn Jahren auf. In keinem<br />

einzigen Fall gelang es jedoch, den<br />

Verursacher der Verschmutzung<br />

zu finden und für die entstandenen<br />

Kosten haftbar zu machen.<br />

Janssen-Kucz fordert ein Einleitungsverbot<br />

für Paraffin: „Es muss<br />

ein Ende haben, dass die Nordsee<br />

als Müllkippe missbraucht wird.<br />

Umweltminister Lies muss sich<br />

für einen wirksamen Schutz der<br />

Meere einsetzen. Es muss klar geregelt<br />

werden,<br />

dass Schiffe Paraffin-Reste<br />

nur<br />

noch in Häfen<br />

kontrolliert entsorgen<br />

dürfen.“<br />

Paraffine werden<br />

etwa am Ham-<br />

KEINE LUST<br />

AUF KOCHEN?<br />

alle Speisen auch<br />

zum Mitnehmen<br />

JETZT BUCHEN<br />

Weihnachtsfeiern,<br />

Betriebsfeste,<br />

Geburtstage, ...<br />

burger Hafen<br />

umgeschlagen.<br />

Dort besteht für<br />

Schiffe die Möglichkeit,<br />

ihre Laderäume<br />

von Paraffin<br />

zu reinigen<br />

und die Waschwässer<br />

geregelt<br />

zu entsorgen.<br />

„Um Liegegebühren<br />

im Hafen<br />

zu sparen, nutzen<br />

dies jedoch nicht<br />

alle Schiffe und<br />

leiten die Abwässer stattdessen<br />

außerhalb der 12-Meilen-Zone in<br />

die Nordsee ein, was nach wie vor<br />

legal ist“, kritisiert die Abgeordnete.<br />

Die Internationale Schifffahrtsorganisation<br />

(IMO) plane zwar<br />

neue Regeln – die greifen jedoch<br />

zu kurz, so Meta Janssen-Kucz.<br />

Hintergrund: Die größte Paraffin-<br />

Schwemme der letzten 10 Jahre<br />

war 2016 auf <strong>Borkum</strong>, wo rund<br />

Der Strand wird von der Feuerwehr<br />

<strong>Borkum</strong> gesäubert. (Archiv-Bild)<br />

75 Tonnen Paraffin geräumt und<br />

entsorgt werden mussten. Die<br />

meisten Industrie-Paraffine reizen<br />

Haut und Augen und gelten<br />

als krebserregend. Meerestiere<br />

verwechseln die weißen Brocken<br />

mit Nahrung und verschlucken<br />

sie. Wird Paraffin angespült, sind<br />

in den meisten Fällen die Kommunen<br />

zuständig für die Strandreinigung<br />

und Abfallentsorgung. Werden<br />

größere Paraffinanlandungen<br />

als sogenannter „komplexer<br />

Schadstoffunfall“ eingestuft, übernimmt<br />

das Havariekommando<br />

den Einsatz und Bund und Länder<br />

die Kosten. Ein solcher komplexer<br />

Schadstoffunfall ist der Fall, wenn<br />

über 30 Kubikmeter Paraffinabfall<br />

angespült werden bzw. ein Küstenstreifen<br />

von mindestens 10 Kilometern<br />

erheblich verunreinigt ist.

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

EMS Maritime Offshore unterstützt Vattenfalls<br />

„Marine Coordination Center“ in Dänemark<br />

AG „EMS“, Emden, ist die EMO<br />

ein wichtiges Mitglied in einem<br />

Verband verschiedener Transportund<br />

Dienstleistungsunternehmen.<br />

Heute beschäftigt das Unternehmen<br />

rund 100 Mitarbeiter, die AG<br />

„EMS“-Gruppe insgesamt über<br />

450 sowie 50 Auszubildende.<br />

Die in Emden ansässige EMS Maritime<br />

Offshore GmbH (EMO)<br />

stellt ab dem 1. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> nautisches<br />

Personal für das „Marine<br />

Coordination Center“ von Vattenfall<br />

mit Sitz in Esbjerg, Dänemark<br />

bereit. Vorangegangen war eine<br />

Ausschreibung über eine dreijährige<br />

maritime Dienstleistung, in<br />

der sich die EMO gegen ihre Mitbewerber<br />

durchsetzen konnte.<br />

Bis zu zehn hoch qualifizierte und<br />

erfahrene Nautiker werden Vattenfalls<br />

Offshore-Windprojekte rund<br />

um die Uhr während der Bau- und<br />

Betriebsphase unterstützen. <strong>Das</strong><br />

Team übernimmt unter anderem<br />

die Dokumentation und Koordinierung<br />

aller Personen- und<br />

Schiffsbewegungen im Windpark.<br />

„Wir sind sehr stolz darauf, dass<br />

Vattenfall unser nautisches Personal<br />

für die Koordinierung ihrer<br />

Projekte ausgewählt hat“, sagt Jan<br />

Heyenga, Head of Maritime Services<br />

bei EMO und ergänzt: „Wir<br />

freuen uns auf die kommende<br />

Zusammenarbeit mit dem Vattenfall-Team.“<br />

Von Esbjerg aus koordiniert<br />

Vattenfall seine Offshore-<br />

Windparks an der dänischen<br />

Westküste, darunter die bereits<br />

in Betrieb befindlichen Projekte<br />

„Sandbank“ und „Dan Tysk“ sowie<br />

das Projekt „Horns Rev 3“, das sich<br />

derzeit in der Bauphase befindet.<br />

EMS Maritime Offshore GmbH<br />

(EMO) wurde im Jahr 2010 gegründet<br />

und bietet umfassende<br />

maritime Dienstleistungen für<br />

Offshore-Windparks in Nord- und<br />

Ostsee. Neben den Aktivitäten<br />

einer zertifizierten Reederei, die<br />

sich auf die besonderen Anforderungen<br />

von Offshore-Windparks<br />

konzentriert, erbringt EMO auch<br />

die notwendigen Hafendienstleistungen<br />

in verschiedenen Servicehäfen.<br />

Dazu gehören die Bereitstellung<br />

von Büro-, Lager- und<br />

Außenlagerkapazitäten sowie von<br />

Stellplätzen und Liegeplätzen für<br />

Serviceschiffe. Abgerundet wird<br />

das umfangreiche Leistungspaket<br />

durch den Bereich Maritime Koordinierung.<br />

Die EMO betreibt in<br />

Emden eine maritime Leitstelle für<br />

Offshore-Projekte. Als hundertprozentige<br />

Tochtergesellschaft der<br />

Inselfriseur<br />

Inh. Martina Blume<br />

Strandstr. 19<br />

Tel. 0 49 22 - 41 21<br />

Geschlossen<br />

15.03. (ab 13 Uhr) bis<br />

einschließlich 19.03.<br />

&<br />

25.03. bis 02.04.<br />

www.friseur-borkum.de<br />

97

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Spiced Honey – DIE Trendfarbe für <strong>2019</strong><br />

Malermeister Jannis Jürgens stellt die Trendfarbe des Jahres vor<br />

Spiced Honey? Vielleicht ergeht es<br />

Ihnen ähnlich, wenn Sie an Honig<br />

denken. Ihnen kommt die warme,<br />

gelb-gold schimmernde leckere<br />

Masse in den Sinn, die so manches<br />

Frühstück versüßt. Dieses Bild<br />

geht schon einmal in die richtige<br />

Richtung, wenn wir die Trendfarbe<br />

des Jahres <strong>2019</strong> betrachten. Mit<br />

„Spiced Honey“ hat sich der Initiator<br />

AkzoNobel dieses Jahr für<br />

einen warmen Braunton entschieden.<br />

Der Ton ist ruhig und neutral,<br />

das macht ihn wiederum äußerst<br />

vielseitig kombinierbar.<br />

Bilder sagen mehr als 1000 Worte<br />

Dies zeigen auch die Musterzimmer,<br />

die AkzoNobel unter Berücksichtigung<br />

der aktuellen Wohntrends<br />

gestaltet hat. Unter dem<br />

Titel „ColourFutures“ kombiniert<br />

- Anzeige -<br />

das Unternehmen die wichtigsten<br />

Trends zu harmonischen Farbpaletten.<br />

In deren Mittelpunkt steht<br />

-natürlich- die Trendfarbe des Jahres.<br />

Die vier Farbwelten heißen in<br />

diesem Jahr DREAM, THINK,<br />

LOVE und ACT – also „Träume“,<br />

„Denke“, „Liebe“ und „Handle“.<br />

Sie sind eine Aufforderung an die<br />

Bewohnerschaft, aber gleichzeitig<br />

auch eine Beschreibung, welche<br />

Atmosphäre die Farbpaletten in<br />

Ihren Räumen schaffen. Nebenbei<br />

sind sie auch noch sehr einprägsam.<br />

Weitere Infos zur Trendfarbe des<br />

Jahres erhalten Sie natürlich auf<br />

den Seiten von AkzoNobel sowie<br />

deren Marken, z.B. Sikkens. Viel<br />

Spaß beim Schauen!<br />

Gerne erstellt Malermeister Jannis<br />

Jürgens Ihnen ein individuelles<br />

„Spiced Honey“-Farbkonzept für<br />

Ihr Zuhause. Die Erstberatung ist<br />

natürlich kostenlos und nur einen<br />

Anruf oder eine E-Mail entfernt.<br />

98

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Bürgermeister-Kandidat stellt sich vor<br />

Auf der Mitgliederversammlung<br />

der CDU <strong>Borkum</strong> am 6. Februar<br />

hat sich als parteiloser Bürgermeister-Kandidat<br />

Jürgen Akkermann<br />

bei den Mitgliedern vorgestellt.<br />

Nachdem der Vorstand und die<br />

Fraktion bereits seit Januar mit<br />

Jürgen Akkermann in Kontakt<br />

stehen, wurde an diesem Tag beschlossen,<br />

ihn als unabhängigen<br />

Einzelbewerber zu unterstützen.<br />

Zur Person<br />

Jürgen Tönjes Akkermann wurde<br />

1966 auf <strong>Borkum</strong> geboren.<br />

Nach dem Abitur in Esens und<br />

6 Jahren Bundeswehr studierte<br />

der Butenbörkumer in Hamburg<br />

Bauingenieurwesen und Umweltschutztechnik.<br />

Nach Stationen in<br />

Ingenieurbüros in Berlin, Hamburg<br />

und Lünen kam er 2002 zur<br />

DB Netz AG, der für die Schieneninfrastruktur<br />

zuständigen Konzerntochter<br />

der Deutschen Bahn<br />

AG. Die letzten Jahre verantwortete<br />

er als Leiter Anlagenplanung<br />

in Münster die Erneuerung und<br />

Modernisierung der Infrastruktur<br />

und die Reaktivierung von Strecken<br />

im ländlichen Raum in Nordrhein-Westfalen.<br />

Anfang 2018<br />

wechselte er als Leiter innerhalb<br />

der DB Netz AG in den Bereich Instandhaltung.<br />

Jürgen Akkermann<br />

ist verheiratet und ist Vater zweier<br />

Kinder.<br />

Die Arbeit für die Stadtverwaltung<br />

hat in der Familie Akkermann<br />

durchaus Tradition. Sein Vater<br />

Tönjes Akkermann war 35 Jahre<br />

Leiter des Bauamts. Sein Urgroßvater<br />

Tönjes Kieviet übte das Bürgermeisteramt<br />

40 Jahre lang aus.<br />

Jürgen Akkermann ist parteilos.<br />

„In seiner Politik und seiner Arbeit<br />

in der Verwaltung sollen sich<br />

alle <strong>Borkum</strong>er Bürger wiederfinden.<br />

Dabei sind transparente Entscheidungen<br />

und Verlässlichkeit<br />

Heyen & im Sande<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />

oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />

unverzichtbare Bestandteile“, so<br />

die <strong>Borkum</strong>er CDU in einer Pressemitteilung.<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

99

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />

Drei <strong>Borkum</strong>er (Jan Wagner, Ralf Schäfer und Marc Bandke) mit vier Nordwaldern beim diesjährigen<br />

63sten Elefantentreffen in Solla/Thumannsbang inmitten des Bayrischen Waldes, ca 50km von Passau<br />

entfernt. Wir hatten minus 7 Grad als wir in der Dunkelheit die 70cm Schnee wegschaufelten um unser<br />

Zelt aufzubauen.<br />

Wit hatten natürlich sehr viel Spass...und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> im Gepäck<br />

100<br />

Steffen Wagener befindet sich seit einiger Zeit im<br />

südindischen Bundesstaat Kerala bei seinen langjährigen<br />

Partnern und Freunden vom BASIS-Dorfentwicklungsprojekt<br />

in Sreekandamangalam und hat<br />

selbstverständlich auch ein „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ dabei!<br />

„Ich freue mich wirklich, ab <strong>März</strong> wieder <strong>Borkum</strong>er<br />

Sand unter den Füßen und frisches Hochseeklima um<br />

die Nase zu haben!“<br />

Silvester-Tradition: Oliebollen backen mit Nachbarn bei<br />

Tonny und Hildegard Möller-Konter in Appingedam<br />

...und wo lesen Sie Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Winterkonzert der Grundschule<br />

Eine musikalische Reise durch die Winterzeit<br />

ab/Am Vorabend des letzten<br />

Halbjahrschultages lud die Grundschule<br />

zum ersten Winterkonzert<br />

in die evangelisch-reformierte<br />

Kirche ein. Anders als in den vorangegangenen<br />

Jahren fand damit<br />

die Veranstaltung erst im Januar<br />

statt. „Aufgrund der Projektwoche<br />

„Trommelzauber“ und der Termindichte<br />

vor Weihnachten, wie<br />

auch dem Auftritt auf dem Weihnachtsmarkt,<br />

wollten wir den Kindern<br />

und Eltern nicht noch einen<br />

Termin aufdrücken“ ließ Rektor<br />

Jörg Deisinger uns wissen.<br />

Den dadurch geschaffenen Freiraum<br />

für die Vorbereitung haben<br />

die Schülerinnen und Schüler gut<br />

genutzt. Die von den einzelnen<br />

Klassen oder dem Schulchor (3.<br />

und 4. Klasse) gesungenen Lieder<br />

wurden vom hauseigenen Schulorchester<br />

auf ihren Instrumenten<br />

begleitet. Dazu gab es noch einstudierte<br />

Tanzeinlagen, die zusammen<br />

für ein abwechslungsreiches<br />

Programm sorgten.<br />

„Im Vordergrund standen Winterlieder,<br />

die sonst nach Weihnachten<br />

zu kurz kommen, wie z.B. den<br />

Klassiker „Es schneit! Es schneit!“<br />

von Rolf Zuckowski oder die deutsche<br />

Version von Jingle Bells.<br />

Auch unbekanntere Lieder wie<br />

„Kinderwinterzeit“ oder eine Vertonung<br />

vom James Krüss Gedicht<br />

„Herr Winter stammt vom Kauka-<br />

Foto: Andreas Behr<br />

sus“ sowie weitere Arrangements<br />

über die Winterzeit flossen in das<br />

musikalische Programm ein.“, so<br />

Markus Saul, der zusammen mit<br />

Ute Kröger, Jutta Schütt und Insa<br />

Ray die musikalische Konzeption<br />

ausgearbeitet hatte.<br />

„Neben den Chorauftritten des<br />

3. und 4. Jahrgangs, begeisterten<br />

die ersten und zweiten Klassen<br />

mit Tänzen, Liedern und Klangauftritten.<br />

Sie wurden bei einigen<br />

Stücken von den talentierten Gitarren-<br />

und Flötenkindern begleitet.<br />

Als Einzelstück gaben die fortgeschrittenen<br />

Flötenkinder noch<br />

„Winter Ade“ zum Besten.“, führte<br />

Markus Saul fort.<br />

Zum Schluss gab es mit „Wir denken<br />

nicht daran“ ein flottes Plädoyer<br />

zum Spaß im Schnee und<br />

als Zugabe das Lied „Zusammen,<br />

zusammen“, dass die Freude am<br />

Singen beschwört. Schulleiter Jörg<br />

Deisinger bedankte sich bei allen<br />

Helfern, Lehrern und den Schülern<br />

für die tolle Durchführung<br />

und freute sich über die gelungene<br />

Ausrichtung, die sich als neues<br />

Format durchaus etablieren ließe.<br />

Im Anschluss an das Konzert lud<br />

der Förderverein im Foyer der<br />

Grundschule zum kleinen Imbiss<br />

und Verweilen ein.<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de<br />

101

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Recht <strong>Aktuell</strong><br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Überstunden - Patientenverfügung<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />

Franziska Hentschel beantwortet<br />

hier Ihre Fragen und<br />

gibt allgemeingültig juristische<br />

Hinweise und berichtet über<br />

die aktuelle Rechtsprechung<br />

zu interessanten Themen. Haben<br />

Sie bitte Verständnis dafür,<br />

dass es sich hierbei immer nur<br />

um allgemeingültige Aussagen<br />

zu Rechten und Pflichten handeln<br />

darf und nicht auf spezielle<br />

Problematiken eingegangen<br />

werden kann.<br />

?<br />

Mit meinem Arbeitgeber bin<br />

ich so verblieben, dass ich eine<br />

40 Stunden-Woche habe. Immer<br />

wieder leiste ich Überstunden.<br />

Mein Arbeitgeber meinte zu<br />

mir, dass dies meine Pflicht sei.<br />

Stimmt das?<br />

Sofern innerhalb ihres Arbeitsvertrages<br />

oder Tarifvertrages oder<br />

102<br />

in sonstigen Betriebsvereinbarungen<br />

hinsichtlich der zu leistenden<br />

Überstunden keine Regelung<br />

besteht, sind sie auch nicht zur<br />

Mehrarbeit verpflichtet.<br />

Eine gesetzliche Vorschrift, in der<br />

sie als Arbeitnehmer verpflichtet<br />

werden Überstunden zu leisten,<br />

gibt es nämlich nicht.<br />

Grundsätzlich ist auch die Anordnung<br />

von Überstunden nicht vom<br />

Weisung-und Direktionsrecht des<br />

Arbeitgebers umfasst. Eigentlich<br />

darf der Arbeitgeber Mehrarbeit<br />

nur in echten Ausnahmefällen anordnen.<br />

In der Praxis ist diese gesetzliche<br />

Regelung sehr problematisch.<br />

Oftmals möchten die Arbeitnehmer<br />

nicht ihre Arbeitsstelle<br />

gefährden, wenn sie nicht bereit<br />

sind Mehrarbeit zu leisten.<br />

Schwierig wird es auch immer,<br />

die geleisteten Überstunden bzw.<br />

dessen Bezahlung mit Erfolg gegenüber<br />

dem Arbeitgeber geltend<br />

zu machen.<br />

Der Arbeitnehmer muss jede einzelne<br />

Überstunde nachweisen. Er<br />

muss dazu vortragen, dass sein<br />

Arbeitgeber die Überstunden angeordnet<br />

oder bewusst geduldet<br />

hat.<br />

In den meisten Fällen regelt jedoch<br />

der vorliegende Arbeitsvertrag<br />

die eventuellen Überstunden.<br />

§<br />

§ §<br />

Wissenswertes über die<br />

Patientenverfügung:<br />

Als „Patientenverfügung“ wird<br />

eine schriftliche Erklärung definiert,<br />

die für den Fall, dass ihr<br />

Verfasser sich nicht mehr selbst<br />

äußern kann, bestimmte medizinische<br />

Untersuchungen, Heilbehandlungen<br />

oder ärztliche Eingriffe<br />

erlaubt oder untersagt.<br />

Eine wirksame Patientenverfügung<br />

setzt die Einwilligungsfähigkeit<br />

und Volljährigkeit des<br />

Verfassers voraus.<br />

Sie muss für den Fall der Einwilligungsunfähigkeit<br />

festlegen, ob<br />

der Verfasser in bestimmte, zum<br />

Zeitpunkt der Festlegung noch<br />

nicht direkt bevorstehende gesundheitliche<br />

Untersuchungen,<br />

Heilbehandlungen oder ärztliche<br />

Eingriffe einwilligt oder diese untersagt.<br />

Vorgeschrieben ist die<br />

Schriftform. Der Patient kann<br />

die Verfügung jederzeit formlos<br />

widerrufen.<br />

Es müssen also konkrete medizinische<br />

Maßnahmen genannt<br />

werden. Diese dürfen zum Zeitpunkt<br />

der Erstellung der Patientenverfügung<br />

noch nicht unmittelbar<br />

bevorstehen.<br />

Die Patientenverfügung richtet<br />

sich an die Ärzte, dass eventuelle<br />

Pflegepersonal und zusätzlich<br />

kann sie sich an einen Betreuer<br />

richten.<br />

Sollte es zu einer Betreuerbestellung<br />

kommen, muss dieser überprüfen,<br />

ob die in der Patientenverfügung<br />

beschriebene Situation

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

eingetreten ist und die Interessen<br />

des Patienten gegenüber den Ärzten<br />

durchsetzen.<br />

Gibt es keine Patientenverfügung<br />

oder stimmt die Situation nicht<br />

mit der überein, die in der Verfügung<br />

beschrieben ist, muss der Betreuer<br />

den mutmaßlichen Willen<br />

des Patienten ermitteln. Aufgabe<br />

des Betreuers oder Bevollmächtigten<br />

ist es dann, entsprechend<br />

dem niedergeschriebenen oder<br />

mutmaßlichen Patientenwillen<br />

ärztliche Maßnahmen zu genehmigen<br />

oder zu untersagen.<br />

So heißt es wörtlich im BGB:<br />

§ 1901a Patientenverfügung<br />

(1) Hat ein einwilligungsfähiger<br />

Volljähriger für den Fall seiner<br />

Einwilligungsunfähigkeit schriftlich<br />

festgelegt, ob er in bestimmte,<br />

zum Zeitpunkt der Festlegung<br />

noch nicht unmittelbar bevorstehende<br />

Untersuchungen seines<br />

Gesundheitszustands, Heilbehandlungen<br />

oder ärztliche Eingriffe<br />

einwilligt oder sie untersagt<br />

(Patientenverfügung), prüft der<br />

Betreuer, ob diese Festlegungen<br />

auf die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation<br />

zutreffen. Ist<br />

dies der Fall, hat der Betreuer dem<br />

Willen des Betreuten Ausdruck<br />

und Geltung zu verschaffen. Eine<br />

Patientenverfügung kann jederzeit<br />

formlos widerrufen werden.<br />

(2) Liegt keine Patientenverfügung<br />

vor oder treffen die Festlegungen<br />

einer Patientenverfügung<br />

nicht auf die aktuelle Lebens- und<br />

Behandlungssituation zu, hat der<br />

Betreuer die Behandlungswünsche<br />

oder den mutmaßlichen<br />

Willen des Betreuten festzustellen<br />

und auf dieser Grundlage zu<br />

entscheiden, ob er in eine ärztliche<br />

Maßnahme nach Absatz 1<br />

einwilligt oder sie untersagt. Der<br />

mutmaßliche Wille ist aufgrund<br />

konkreter Anhaltspunkte zu ermitteln.<br />

Zu berücksichtigen sind<br />

insbesondere frühere mündliche<br />

oder schriftliche Äußerungen,<br />

ethische oder religiöse Überzeugungen<br />

und sonstige persönliche<br />

Wertvorstellungen des Betreuten.<br />

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten<br />

unabhängig von Art und Stadium<br />

einer Erkrankung des Betreuten.<br />

(4) Der Betreuer soll den Betreuten<br />

in geeigneten Fällen auf<br />

die Möglichkeit einer Patientenverfügung<br />

hinweisen und ihn auf<br />

dessen Wunsch bei der Errichtung<br />

einer Patientenverfügung<br />

unterstützen.<br />

(5) Niemand kann zur Errichtung<br />

einer Patientenverfügung<br />

verpflichtet werden. Die Errichtung<br />

oder Vorlage einer Patientenverfügung<br />

darf nicht zur Bedingung<br />

eines Vertragsschlusses<br />

gemacht werden.<br />

GERDI<br />

(6) Die Absätze 1 bis 3 gelten für<br />

Bevollmächtigte entsprechend.<br />

Nach § 1901b BGB ist es grundsätzlich<br />

Sache des Arztes zu prüfen,<br />

welche Maßnahmen indiziert<br />

sind, aber:<br />

§ 1901b Gespräch zur Feststellung<br />

des Patientenwillens<br />

(1) Der behandelnde Arzt prüft,<br />

welche ärztliche Maßnahme im<br />

V E R L E I H & S E R V I C E<br />

HEIKE<br />

Wir verleihen auch<br />

elektro-<br />

Mountainbikes<br />

verleih, verkauf und<br />

reparatur von<br />

Standard -, Sport- oder<br />

Elektrofahrrädern<br />

Die Insel auf zwei<br />

Rädern erkunden...<br />

verleih, verkauf und<br />

reparatur von Elektro-<br />

Scootern, Rollstühlen<br />

und Rollatoren<br />

Für Gäste und Insulaner mit<br />

eingeschränkter Mobilität.<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />

w w w . F A H R R A D T E N T E . d e<br />

NEU! BURKIS<br />

FAHRRAD-<br />

KLINGEL<br />

kennen sie schon<br />

das neue angebot<br />

TENTE MOBIL?<br />

RICARDO<br />

103

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Hinblick auf den Gesamtzustand<br />

und die Prognose des Patienten<br />

indiziert ist. Er und der Betreuer<br />

erörtern diese Maßnahme unter<br />

Berücksichtigung des Patientenwillens<br />

als Grundlage für die nach<br />

§ 1901a zu treffende Entscheidung.<br />

(2) Bei der Feststellung des Patientenwillens<br />

nach § 1901a Absatz<br />

1 oder der Behandlungswünsche<br />

oder des mutmaßlichen Willens<br />

nach § 1901a Absatz 2 soll nahen<br />

Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen<br />

des Betreuten<br />

Gelegenheit zur Äußerung gegeben<br />

werden, sofern dies ohne<br />

erhebliche Verzögerung möglich<br />

ist.<br />

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten für<br />

Bevollmächtigte entsprechend.<br />

Kann die Genehmigung oder Untersagung<br />

einer medizinischen<br />

Maßnahme zum Tod oder zu<br />

dauerhaften Gesundheitsschäden<br />

beim Patienten führen, muss nach<br />

wie vor das Betreuungsgericht angerufen<br />

werden.<br />

<strong>Das</strong> Gericht kann die Entscheidung<br />

des Betreuers nur bestätigen,<br />

wenn es den Versuch<br />

gemacht hat, den Betroffenen anzuhören<br />

und wenn es ein Sachverständigengutachten<br />

eingeholt hat<br />

- allerdings möglichst nicht vom<br />

behandelnden Arzt.<br />

~~~<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und verbleibe<br />

bis zur nächsten Ausgabe<br />

mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

oder senden Sie ein Fax an<br />

0 49 22 - 87 37 082.<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die<br />

Kanzlei Hentschel weiter.<br />

Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei Beantwortung<br />

in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

www.borkum-aktuell.de<br />

...<strong>Borkum</strong>s<br />

„meiste Seiten“!<br />

Ferienwohnungen -<br />

wie Zuhause fühlen<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Ferienwohnungen gibt es viele,<br />

Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.<br />

Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?<br />

www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356<br />

104

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

<strong>Borkum</strong>s bunte Vogelwelt<br />

Die Rotdrossel - Kleine Apfelliebhaber auf der Durchreise<br />

von F. Schalinski<br />

Die Tage werden wieder spürbar<br />

länger und mit den ersten warmen<br />

Sonnenstrahlen erwacht auch die<br />

Vogelwelt aus dem winterlichen<br />

Dornröschenschlaf.<br />

Jetzt im <strong>März</strong>, machen sich Zugvögel<br />

wie die Rotdrossel, die ihr Winterquartier<br />

in Südeuropa und im<br />

Mittelmeerraum haben, allmählich<br />

wieder in ihre Brutgebiete auf.<br />

Da das Brutgebiet der Rotdrosseln<br />

in skandinavischen, nordosteuropäischen<br />

und sibirischen<br />

Nadelwäldern liegt, zählen sie<br />

zu den reinen Wintergästen der<br />

Insel <strong>Borkum</strong>. Am häufigsten zu<br />

beobachten sind sie während des<br />

Durchzugs Richtung Süden im<br />

Herbst oder auf dem Rückweg gen<br />

Norden bis April.<br />

Die Rotdrossel ist die kleinste europäische<br />

Drosselart und man<br />

braucht schon etwas Geduld, um<br />

die scheuen und ruhigen Vögel<br />

in Hecken oder kleineren Baumgruppen<br />

am Boden zu sehen.<br />

Aus der Entfernung kann man<br />

die Tiere schnell mit der ähnlich<br />

großen Singdrossel verwechseln.<br />

Mit etwas Glück trifft man jedoch<br />

auf etwas neugierigere Gesellen<br />

der Art und kann sie sich aus der<br />

Nähe genauer anschauen. Dann<br />

ist die rötliche Färbung unterhalb<br />

der Flügel und der gelblich weiße<br />

Überaugenstrich, die markantesten<br />

Unterschiede zur Singdrossel,<br />

am deutlichsten zu erkennen.<br />

Um die Chancen einer Beobachtung<br />

aus der Nähe zu erhöhen,<br />

kann man Apfelstückchen zum<br />

sonstigen Angebot einer Vogelfutterstation<br />

hinzufügen, die stehen<br />

bei allen Drosselarten hoch im<br />

Kurs.<br />

105

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Neujahrsempfang im Heimatmuseum<br />

Auch in diesem Jahr hatte die<br />

Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong><br />

zum Neujahrsempfang im Heimatmuseum<br />

„Dykhus“ eingeladen.<br />

Begrüßt wurden die Gäste<br />

am 13.01.<strong>2019</strong> vom Vorsitzenden<br />

des Heimatvereins, Herrn Markus<br />

Stanggassinger. Er berichtete über<br />

die Veränderungen im „Dykhus“.<br />

So wurde zum Beispiel eine neue<br />

Übertragungsanlage für Veranstaltungen<br />

im Heimatmuseum eingebaut,<br />

damit man auch in der Rettungshalle<br />

die Redner gut verstehen<br />

kann. Über diese Anlage kann<br />

man jetzt verschiedene Geräusche<br />

wie Vogelstimmen oder Walgesang<br />

zu den Öffnungszeiten im<br />

Museum hören. Auch die Ausstellung<br />

wurde erweitert. Im letzten<br />

Jahr sind die Museumsführer Wilfried,<br />

Heidi und Sybille in „Rente“<br />

gegangen. Stanggassinger bedankte<br />

sich für die jahrelange Arbeit<br />

im Museum. Inzwischen konnten<br />

Gertrud Akkermann-Burmeister,<br />

Marion Bartel, Uwe Ostenkötter,<br />

Tjard Steemann und Peter Huschmann<br />

als neue Museumsführer gewonnen<br />

werden. Auch das ewige<br />

Thema „Alter Leuchtturm“ fand in<br />

Stanggassingers Rede einen Platz.<br />

So berichtete er, dass von außen an<br />

der Tür des Jungsvereinzimmers<br />

ein kleines Podest gebaut werden<br />

Fotos: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

müsse, damit die Feuerwehr im<br />

Notfall mit der Drehleiter darankommt.<br />

„Damit ihr mich richtig<br />

versteht, wir können so den Turm<br />

nur als Aussichtsplattform nutzen.<br />

Trauungen und Teestunden<br />

können so nicht mehr stattfinden.<br />

<strong>Das</strong> ist vorbei.“, erklärte Markus<br />

Stanggasinger. Zum Schluss seiner<br />

Rede wünschte er allen Anwesenden<br />

ein gesundes und fröhliches<br />

Jahr <strong>2019</strong>. Anschließend<br />

hieß Ortshandwerksmeister Rolf<br />

Beckmann die zahlreichen Anwesenden<br />

willkommen. Musikalisch<br />

untermalt wurde der Empfang von<br />

Edo Kolodziej „Edo Gas“. Traditionell<br />

wie auch in den Vorjahren<br />

kamen auch die Schülersprecher<br />

der Inselschule zu Wort. Auch im<br />

vergangenen Jahr hat sich wieder<br />

vieles im Leben der Schülerschaft<br />

106

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

getan. Besonders stolz sind die<br />

Schülersprecher darauf, dass ihre<br />

Schule sich seit dem Jahr 2018 mit<br />

dem Namen „Schule ohne Rassismus,<br />

Schule mit Courage“ schmücken<br />

darf. Dieses Projekt wurde<br />

bereits von den ehemaligen Schülervertretern<br />

in die Wege geleitet.<br />

Auch die vielen anderen Projekte<br />

wurden nochmals vorgestellt.<br />

Abschließend haben die Schülersprecher<br />

den Anwesenden einen<br />

Nachdenklichen Satz mit auf dem<br />

Weg gegeben: „Unserer Meinung<br />

nach ist das Freizeitangebot im<br />

Sommer, für uns Jugendliche, gut<br />

und abwechslungsreich, jedoch im<br />

Winter umso schlechter. Wenige<br />

bis gar keine Angebote machen<br />

den Alltag für uns Jugendliche,<br />

im Winter zu einem langweiligen<br />

Warten auf den Sommer.“ Nachfolgend<br />

begrüßte Bürgermeister<br />

Georg Lübben alle Gäste im Heimatmuseum.<br />

Im Laufe seiner<br />

Ansprache ließ Lübben das vergangene<br />

Jahr Revue passieren, mit<br />

allem was erreicht wurde und wo<br />

noch Handlungsbedarf besteht.<br />

Hier wurden die Themen Barbaraweg,<br />

Kohlekraftwerk Eemshaven<br />

oder Milchbuden angesprochen.<br />

„Kein Menske will de Melkbuden<br />

offschaffen off ein overkandidelte<br />

Baul as up Sylt hebben“, so Lübben<br />

wörtlich. Ich bin überzeugt,<br />

dass das läuft und zuletzt für alle<br />

Beteiligten etwas Vernünftiges<br />

dabei rauskommt.“, so der Bürgermeister<br />

weiter zu diesem Thema.<br />

Auch Lübben bedankte sich zum<br />

Schluss fürs Zuhören und wünscht<br />

alles für das neue Jahr Gesundheit<br />

und Glück. Als Gastredner trug<br />

Ernie Neeland eine historische<br />

Geschichte vor. Rundum eine gelungene<br />

Veranstaltung im Heimatmuseum<br />

„Dykhus“.<br />

Ihr Ferienwohnungsdienstleister auf <strong>Borkum</strong><br />

Glänzende Unterkünfte für zufriedene Gäste<br />

Reinigungsdienste<br />

Wäschedienste<br />

Schlüsselübergabe<br />

Hausmeisterdienste<br />

Vermietung<br />

Online-Buchung<br />

Renovierung<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 29. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Stellen Sie sich Ihr Servicepaket bei uns individuell<br />

zusammen. Unsere Leistungen können Sie einzeln<br />

buchen oder beliebig kombinieren!<br />

Unser Büro auf <strong>Borkum</strong>:<br />

Franz-Habich-Str. 23 / Ecke Georg-Schütte-Platz<br />

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne:<br />

Zentrale: 0 49 32 - 910 88 70<br />

info@inselglanz.de<br />

107

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>-Stiftung spendet Badeenten<br />

Colin Rimbach aus Ersrode auf Spendenjagd für Hospizverein<br />

Die <strong>Borkum</strong>-Stiftung hat vor sehr<br />

langer Zeit einmal 1.000 Entchen<br />

gespendet bekommen. Ursprünglich<br />

wollte sie damit für einen guten<br />

Zweck ein Entenrennen am<br />

Strand veranstalten. Nach vielen<br />

Gesprächen mit der DLRG kam<br />

man aber zu dem Ergebnis, dass<br />

dieses „Entenrennen“, so wie man<br />

es sich vorgestellt hatte, aufgrund<br />

von Gezeitenströmungen, Wind<br />

Rimbach aufmerksam<br />

geworden. Colin stellte<br />

dort seine Aktion „Colin<br />

hilft Paul“ vor. Diese<br />

Aktion ist ein Tauschgeschäft.<br />

Er bekommt eine<br />

Spende und händigt als<br />

Dankeschön ein Badeentchen<br />

aus. Mittlerweile mehrere<br />

tausend Euro konnte er für den<br />

Deutschen Kinderhospizverein<br />

Die Entchen wurden bei der Post von<br />

Torsten und Annette Juilfs aufgegeben.<br />

etc. nicht funktioniert. Die Idee<br />

war zunächst gestorben und die<br />

Enten wurden in Kellerräumen<br />

eingelagert. Durch die ZDF-Show<br />

„ein Herz für Kinder“ ist der erste<br />

Vorsitzende der <strong>Borkum</strong>-Stiftung,<br />

Torsten Juilfs der <strong>Borkum</strong>-Stiftung<br />

auf den 14-jährigen Colin<br />

Naturheilpraxis<br />

Natalie Kronenberg - Heilpraktikerin<br />

Traditionelle chinesische Medizin (TCM)<br />

Neuraltherapie<br />

Klassische Naturheilverfahren<br />

Strandstr. 2 - „Villa Scherz“<br />

26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

108<br />

Ente gut, alles g - - ! Die Enten sind bei Colin angekommen. Auch wenn ihm die<br />

Niedlichkeit der Enten hier und dort fast überfordert hätte, habe er es schließlich<br />

doch geschafft, alle 785 genau das beizubringen, was ein gutes Spenden-<br />

Entchen wissen muss. Nun warten sie auf ihre neuen Familien.<br />

sammeln. Eine unglaubliche Aktion.<br />

Der 14-jährige Colin wurde<br />

für sein Engagement in der Sendung<br />

mit dem „Goldenen Herz“<br />

ausgezeichnet. Nun wusste die<br />

<strong>Borkum</strong>-Stiftung, wo die Entchen<br />

gut aufgehoben sind und einen gut<br />

Neu: Gesichtsmeridianmassage<br />

ca. 40 Min. 45 Euro<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Tel.: 0 49 22 - 890 90 05<br />

naturheilpraxis-borkum@gmx.de<br />

Zweck erfüllen. Ein Teil der Enten<br />

wurden über die Jahre auf Werbeaktionen<br />

schon verschenkt, allerdings<br />

konnte die <strong>Borkum</strong>-Stiftung<br />

trotzdem noch vier Kartons mit<br />

insgesamt 785 Enten nach Ersrode<br />

versenden.<br />

Wer mehr über diese Aktion erfahren<br />

möchte, kann gerne Colins<br />

Facebookseite Colin hilft Paul besuchen.<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell

Neujahrsempfang des SPD-Ortsvereins <strong>Borkum</strong><br />

Etwa 100 Teilnehmer konnten<br />

die <strong>Borkum</strong>er Genossen bei<br />

ihrem inzwischen schon traditionellen<br />

Neujahrsempfang im<br />

Hubertus-Saal des Hotel Rummeni<br />

begrüßen.<br />

an den <strong>Borkum</strong>er Stränden, wobei<br />

die <strong>Borkum</strong>er gezeigt haben, dass<br />

sie zusammen halten, wenn es darauf<br />

ankommt. Aber auch die anstehende<br />

Europa-Wahl Ende Mai<br />

lag den Politikern sehr am Herzen.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Pistorius zu berichten, das Niedersachsen<br />

die niedrigste Kriminalitätsrate<br />

seit 35 Jahren aufweisen<br />

kann. Abschließend sagte der<br />

Minister: „Sie verstehen es, den<br />

schönsten Sandhaufen der Welt<br />

mit Leben zu erfüllen“ und weiter<br />

„Kämpfen Sie mit uns für Freiheit,<br />

Demokratie und Liebe.“<br />

Danach sprach Bürgermeister Georg<br />

Lübben zu den Anwesenden.<br />

Bei einem anschließenden kleinen<br />

Imbiss bestand noch die Möglichkeit<br />

für interessante Gespräche in<br />

kleiner Runde um sich untereinander<br />

auszutauschen.<br />

Nach einer kurzen Ansprache<br />

durch den SPD-Ortsvereinsvorsitzenden<br />

Hendrik Maisch richtete<br />

Landrat Matthias Groote ein<br />

Grußwort an die Anwesenden.<br />

Johanne Modder, Vorsitzende<br />

der SPD-Fraktion im Niedersächsischen<br />

Landtag, ließ es sich nicht<br />

nehmen, ebenfalls zu den Insulanern<br />

zu sprechen. Ein großes,<br />

aktuelles Thema aller Redner war<br />

natürlich die Havarie der MSC<br />

Zoe und die damit verbundenen<br />

erforderlichen Aufräumarbeiten<br />

In einer leidenschaftlichen<br />

Rede griff<br />

auch der Niedersächsische<br />

Minister für<br />

Inneres und Sport,<br />

Boris Pistorius, dieses<br />

Thema auf. Aber<br />

auch das Thema Sicherheit<br />

blieb nicht<br />

ausgespart. So wusste<br />

Baugrundstück 569 m 2 zu verkaufen<br />

für EFH, ZFH oder Doppelhaus (keine Fewo)<br />

zentrumsnahe Lage, blaue Zone<br />

KP 220.000,00 €<br />

zzgl. Courtage 4,76 % inkl. MwSt.<br />

Fotos: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

Hendrik Teerling, J.-v.-Dyken-Weg 24, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0 49 22 923 25 66, Fax 0 49 22 923 24 91<br />

Email info@teerling-iv.de<br />

109

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Gottesdienste im<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

3. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

8. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag 02.03.<br />

19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag 03.03.<br />

10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />

Aschermittwoch, 06.03.<strong>2019</strong><br />

19.30 Uhr: Abendmesse mit Austeilung<br />

des Aschekreuzes<br />

10. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

1. Fastensonntag<br />

Samstag 09.03.<br />

19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag 10.03.<br />

10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />

16. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> - 2. Fastensonntag<br />

Samstag 16.03.<br />

19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag 17.03.<br />

10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />

23. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> - 3. Fastensonntag<br />

Samstag 23.03.<br />

19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag 24.03.<br />

10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />

Montag 25.03.<strong>2019</strong><br />

Verkündigung des Herrn<br />

19.30 Uhr: Abendmesse<br />

30. <strong>März</strong> - 4. Fastensonntag<br />

Samstag 30.03.<br />

19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag 31.03.<br />

10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />

Eucharistiefeiern an den<br />

Werktagen<br />

Jeden Dienstag bis Freitag<br />

19.30 Uhr, außer 7. und 8. <strong>März</strong><br />

Sakrament der Versöhnung<br />

Jeden Samstag um 18.00 Uhr und<br />

nach Absprache mit dem Priester<br />

Veranstaltungen der Katholischen<br />

Frauengemeinschaft<br />

(kfd):<br />

Donnerstag, 14. <strong>März</strong>,<br />

20.15 Uhr:<br />

Zugang zu moderner Kunst<br />

von Andreas Langkau<br />

>> SPENDEN<br />

Unterstützen Sie uns<br />

jetzt mit Ihrer Spende.<br />

Jede einzelne Spende hilft<br />

uns bei unserer Arbeit!<br />

Feuerschiff BORKUMRIFF<br />

Spendenkonto:<br />

Förderverein Feuerschiff<br />

<strong>Borkum</strong>riff e.V.<br />

Oldenburgische Landesbank<br />

IBAN DE66 2802 0050 8164 8495 00<br />

BIC OLBODEH2XXX<br />

www.feuerschiff-borkumriff.de<br />

<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />

Gestaltung und Lieferung von Plakaten, Flyern, Festzeitschriften,<br />

Broschüren und Logos. Ihr kompetenter Partner wenn es um Werbung geht!<br />

Tel.: 04922-910236<br />

Fax: 04922-912121<br />

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

110

Kirchliche Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Ev.-luth.<br />

Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

Gottesdienste und<br />

Andachten<br />

im <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Freitag, 01.03.<strong>2019</strong><br />

18:00 Uhr: Gottesdienst zum<br />

Weltgebetstag in der Christuskirche.<br />

Anschl. landestypisches Buffet<br />

im Gemeindehaus Arche<br />

Kein Abendgebet nach Taizé<br />

03.03.<strong>2019</strong> - Estomihi<br />

10:00 Uhr<br />

Gemeinsamer ev. Gottesdienst (luth.<br />

und ref.) in der Ev.-ref. Kirche und<br />

Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee<br />

im Calvinhaus<br />

10.03.<strong>2019</strong> - Invocavit<br />

10:00 Uhr Vorstellungsgottesdienst<br />

der diesjährigen Kon-firmandinnen<br />

und Konfirmanden (luth. und ref.) in<br />

der Ev.-ref. Kirche.<br />

10:00 Uhr Gottesdienst<br />

(Pastor i.R. Wolfgang Bovekamp) in<br />

der Christuskirche, anschl. Kirchenkaffee<br />

im Gemeindehaus Arche<br />

Reminiscere - 17.03.<strong>2019</strong><br />

10:00 Uhr<br />

„<strong>Das</strong> schönste Thema der Welt“<br />

– Gottesdienst (Pastor i.R. Klaus<br />

Dettke) anschl. Kirchenkaffee im Gemeindehaus<br />

Arche.<br />

Kein Kindergottesdienst<br />

24.03.<strong>2019</strong> - Okuli<br />

10:00 Uhr Gottesdienst<br />

(Pastor i.R. Lothar Becker) anschl.<br />

Kirchenkaffee im Gemeindehaus Arche.<br />

Kein Kindergottesdienst<br />

31.03.<strong>2019</strong> - Lätare<br />

10:00 Uhr Gottesdienst (Pastor Jörg<br />

Schulze) anschl. Kirchenkaffee im<br />

Gemeindehaus Arche.<br />

Kindergottesdienst in der ev.-ref. Kirche<br />

Veranstaltungen der<br />

Urlauber- und Kurseelsorger<br />

10. <strong>März</strong> bis 22. <strong>März</strong><br />

Pastor i.R. Klaus Dettke<br />

(Dransfeld)<br />

Montag, 11.03.<strong>2019</strong><br />

15:00 Uhr: „Lebensweg – Glaubensweg“<br />

ein meditativer Stationen-Weg.<br />

Ab Gemeindehaus Arche.<br />

Bei schlechtem Wetter in der Christuskirche<br />

Mittwoch, 13.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr<br />

„Was soll ich dir tun?“ - Erfahrungsorientierter<br />

Zugang zu einer<br />

biblischen Geschichte.<br />

Vortrags- und Gesprächsabend<br />

Montag, 18.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr<br />

„Pilgern auf dem Olavsweg“<br />

- Pilgern ist ein Trend, der zunehmend<br />

Menschen aufbrechen lässt.<br />

Alte Wege werden wiederentdeckt.<br />

Sehnsucht, Aufbruch, Herausforderungen,<br />

Verwandlung und Glück des<br />

Ankommens sind Elemente einer Pilgerreise.<br />

Vortrags- und Gesprächsabend<br />

Mittwoch, 20.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr: „Von Gottes Liebe heilsam<br />

berührt I“<br />

– Einführung in das christliche<br />

Handauflegen. Dabei geht es um eine<br />

wiederentdeckte Gabe christlichen<br />

Glaubens.<br />

Heil und Segen Gottes werden durch<br />

Gebet und Handauflegen weitergegeben.<br />

<strong>Das</strong> wird in dem Vertrauen<br />

vollzogen, dass Gottes heilende und<br />

stärkende Kraft durch menschliche<br />

Hände liest. Was das Handauflegen<br />

bewirkt, ist unverfügbar, ist Geschenk<br />

Gottes. Diakonin Renate<br />

Dettke und Kurpastor Klaus Dettke<br />

werden von ihren Erfahrungen und<br />

ihrer Praxis berichten.<br />

Freitag, 22.03.<strong>2019</strong><br />

15:00 Uhr: „Von Gottes Liebe<br />

heilsam berührt II“ – Christliches<br />

Handauflegen erfahren.<br />

23. <strong>März</strong> bis 12. April<br />

Pastor i.R. Lothar Becker<br />

(Halle/ Westfalen)<br />

Mittwoch,. 27.03.<strong>2019</strong><br />

20:00 Uhr<br />

„Maßstab der Menschlichkeit“ –<br />

Albert Schweitzer (1875-1965). Vortrags-<br />

und Gesprächsabend<br />

Donnerstag, 28.03.<strong>2019</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Meditativer Inselspaziergang<br />

Treffpunkt: Gemeindehaus Arche<br />

Regelmäßige Termine<br />

und Öffnungszeiten<br />

(weitere Infos in den Schaukästen)<br />

Donnerstag, 20.00 Uhr:<br />

AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)<br />

Freitag, 16.00 Uhr:<br />

Andacht im Seniorenhuus<br />

„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />

Freitag, 20.00 Uhr:<br />

Abendgebet nach Taizé<br />

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />

von ca. 9:00 Uhr bis zum Einbruch<br />

der Dunkelheit geöffnet.<br />

111

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

112<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste,<br />

Andachten und<br />

Veranstaltungen<br />

im <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Gottesdienst :<br />

Sonntags um 10 Uhr,<br />

anschließend Kirchencafé.<br />

Freitag, 1. <strong>März</strong><br />

18 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst<br />

zum Weltgebetstag in der ev.-luth.<br />

Christuskirche,<br />

anschl. landestypisches Buffet in der<br />

Arche<br />

Sonntag, 3. <strong>März</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />

Verabschiedung von Rolf Meuser<br />

aus dem Amt des Kirchenältesten.<br />

Montag, 4. <strong>März</strong><br />

ab 10 Uhr:<br />

Bethel-Altkleidersammlung<br />

Sonntag, 10. <strong>März</strong><br />

10 Uhr: Vorstellungsgottesdienst<br />

der Konfirmandinnen und Konfirmanden<br />

in der ev.-ref. Kirche<br />

mit Kindergottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />

Sonntag, 17. <strong>März</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

anschl. Kirchencafé<br />

Es gibt an diesem Sonntag keinen<br />

Kindergottesdienst,<br />

aber eine Kinderpredigt anstelle<br />

der Lesungen, anschl. Kinderbetreuung.<br />

Sonntag, 24. <strong>März</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

in der ev.-luth. Christuskirche, anschl.<br />

Kirchencafé<br />

Sonntag, 31. <strong>März</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />

Offene Kirche<br />

Unsere Kirche ist außer zu den Gottesdiensten<br />

montags bis freitags von<br />

10.30 bis zum Einbruch der Dunkelheit<br />

geöffnet.<br />

Wochenprogramm<br />

Sonntag<br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst.<br />

11 Uhr Kirchencafé/Teetied<br />

Dienstag<br />

15.30 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht II<br />

15.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus<br />

Borcalino (TuS)<br />

16.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus<br />

Borcalino (TuS)<br />

Mittwoch<br />

15.00 Uhr Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntäglich)<br />

15.00 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />

(Turnhalle Inselschule)<br />

18 Uhr<br />

Instrumentale Gitarrengruppe<br />

Donnerstag<br />

15.30 Uhr Krabbelgruppe<br />

15.30 Uhr Konfirmandenunterricht I<br />

19.30 Uhr Freundeskreis Suchtkrankenhilfe<br />

e.V. ( Johann-Calvin-Haus)<br />

20 Uhr Ökumenischer Gospelchor<br />

(Arche)<br />

Freitag<br />

16.00 Uhr Andacht<br />

im Seniorenhuus „In‘t Skuul“<br />

19.30 Uhr Posaunenchor<br />

Zum Vormerken:<br />

Palmsonntag, 14. April: Goldene<br />

und Diamantene Konfirmation<br />

11./12. Mai: Konfirmation

Kirchliche Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

<br />

Z u s a m m e n k ü n f t e<br />

Jehovas Zeugen<br />

Ronde Plate 21<br />

26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />

Sonntag, 10:00 Uhr<br />

- Öffentlicher Vortrag<br />

- Wachtturm – Studium<br />

Donnerstag, 19:00 Uhr<br />

„Unser Leben und Dienst<br />

als Christ“<br />

- Schätze aus Gottes Wort<br />

- Uns im Dienst verbessern<br />

- Unser Leben als Christ<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...immer dabei!<br />

Für unsere Leser auf dem Festland:<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Abonnieren oder verschenken<br />

Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />

<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />

Vorname:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Name:<br />

<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />

ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />

Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />

Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />

mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />

Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />

mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />

BIC: .................................................<br />

Datum/Unterschrift ...........................................................<br />

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />

Verschenken<br />

Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />

angegebenen Konto abgebucht werden.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />

03/<strong>2019</strong><br />

Vorname:<br />

Name:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

Gottesdienste in der<br />

Neuapostolischen Kirche<br />

Reedestraße 22<br />

Sonntags: 9:30 Uhr<br />

Mittwochs: 19:30 Uhr<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />

<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />

werden.<br />

Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />

Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />

113

B<br />

R<br />

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

So nehmen Sie an der Verlosung<br />

der 5 VERPOORTEN<br />

Genießer-Sets teil:<br />

Lösungswort auf einer ausreichend<br />

frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />

Postfach 2024<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 19. <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Alle richtigen Einsendungen<br />

nehmen an der Verlosung teil,<br />

der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die Gewinner werden schriftl.<br />

benachrichtigt und im nächsten<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Die Lösung aus dem<br />

Januar/Februar-Heft lautete:<br />

R A D T O U R<br />

Jeweils eine Fahrrad-Klingel<br />

mit <strong>Borkum</strong>-Motiv von Fahrrad-Tente<br />

haben gewonnen:<br />

L. Gärtner, A. Rick,<br />

M. Staghouwer, V. Dallinga<br />

und J. Robbers<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Zitat:<br />

„Sei Du selbst die<br />

Veränderung,<br />

die Du Dir<br />

wünschst<br />

für diese Welt.“<br />

Mahatma Gandhi<br />

(1869-1948)<br />

Gehen Sie mit<br />

Vollkorn vor Anker<br />

Saftig-aromatisches<br />

Gersten-Dinkel-Vollkornbrot<br />

mit vielen Saaten.<br />

C<br />

Ä<br />

E<br />

K<br />

R<br />

S<br />

E<br />

E<br />

I<br />

M<br />

Ü<br />

L<br />

L<br />

Nordseeinsel<br />

<strong>Borkum</strong><br />

I<br />

T<br />

1<br />

8<br />

E<br />

R<br />

2<br />

9<br />

UNSER<br />

NEUES<br />

BROT<br />

Ä<br />

B<br />

S<br />

C<br />

E<br />

K<br />

I<br />

E<br />

T<br />

R<br />

E<br />

1<br />

I<br />

8<br />

9<br />

M<br />

Nordseeinsel<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Ü<br />

2<br />

Jetzt Fan werden:<br />

facebook.de/baeckerei.mueller<br />

L<br />

L<br />

E<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

Nur bei uns:<br />

<strong>Das</strong> original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

114

Preisrätsel<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Diesmal zu gewinnen: 5 x VERPOORTEN Genießer-Sets<br />

Vielseitige Rezept-Ideen auf: eieiei.verpoorten.de<br />

115

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Augenoptik<br />

Kieviet, R. 47 83<br />

Augenoptikermeister<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 43<br />

Bauunternehmen<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen,Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 105<br />

Brandschutz<br />

A-B-S <strong>Borkum</strong>er<br />

Brandschutz-Service 92 40 66<br />

Arbeitsschutz-Brandschutz-Sicherheit<br />

Brennstoffe<br />

Weber, Frank 1656<br />

Am Südpier<br />

Container-Dienst<br />

Gebrüder Welfle 42 35<br />

Oostkaje 34<br />

siehe Anzeige Seite 38<br />

Heyen & im Sande 92 42 49<br />

Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />

und Güterkraftverkehr<br />

siehe Anzeige Seite 99<br />

Dachdecker<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />

und Produkte jeglicher Art.<br />

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen,Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 105<br />

Elektrotechnik<br />

Leertouwer, Dirk 46 47<br />

Reedestr. 73 G<br />

siehe Anzeige Seite 52<br />

Wenzel Elektrotechnik 93940<br />

Specksniederstr. 15 A<br />

info@wenzel-elektrotechnik.de<br />

Fahrräder<br />

Fahrrad-Tente 93 27 57<br />

Verkauf - Reparatur - Verleih<br />

Wilh.-Bakker-Str. 9<br />

siehe Anzeige Seite 103<br />

Fenster & Türen<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

Fliesenfachhandel<br />

und Verlegung<br />

Streese, Philip 990077<br />

Fliesenlegermeister, Fliesenund<br />

Plattenarbeiten aller Art<br />

Fliesenausstellung<br />

Friseure<br />

Haar-Studio Susanne Berghoff<br />

Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />

Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />

Inselfriseur 41 21<br />

Inh. Martina Blume<br />

Strandstr. 19<br />

siehe Anzeige Seite 97<br />

margrets 932 05 12<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Str. 22<br />

siehe Anzeige Seite 18<br />

Fußpflege<br />

Fußpflege-Praxis<br />

HUMANIA 92 45 0 46<br />

Andrea & Reiner Lichtenstein<br />

Reedestr. 34<br />

Kurmittelpraxis Akkermann<br />

medizinische Fußpflege<br />

Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />

siehe Anzeige Seite 95<br />

Ziegler, Claudia & Bernard<br />

Praxis für Podologie<br />

Neue Str. 33 78 09<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Akkermann, H.-U. 17 83<br />

Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />

Baumbeschnitt, Grabpflege<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

Gerüstbau<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

116<br />

Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />

Hausmeisterdienste<br />

Schwarzenburg, M.<br />

Mobil: 0171 - 68 54 564<br />

Gartenpflege und sonstiges<br />

Johann-Calvin-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 31<br />

Hausverwaltungen<br />

Adel, Auktionator 91 11 0<br />

Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />

Deichstr. 54<br />

Immobilien<br />

Immobilien ADEL 91110<br />

Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />

Gebäudesachverständiger<br />

Gartmann, Britta 923 96 36<br />

Strandstraße 29<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 31<br />

Kokon 93 21 97<br />

Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />

- Fußpflege<br />

Süderstr. 68 A<br />

siehe Anzeige Seite 39<br />

Kosmetik Nadja<br />

0 163 - 569 60 21<br />

im Nordsee-Hotel<br />

Bubertstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 77<br />

Krankenpflege<br />

Pflegedienst HUMANIA<br />

Reiner & Andrea Lichtenstein<br />

Reedestr. 34 92 45 0 47<br />

Kuranwendungen<br />

Kurmittelpraxis Akkermann<br />

Hot-Stone-Massage<br />

Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />

siehe Anzeige Seite 95<br />

Psychologische Beratung<br />

Coaching 0171 - 2408240<br />

- System. Aufstellung<br />

Angst- und Stressbewältigung<br />

Raumausstattung<br />

Donat, Hans 932 360<br />

Strandstr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Rechtsanwältin<br />

Hentschel, Franziska 923 82 52<br />

Hindenburgstr. 120<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Kube, Hendrik 99 06 41<br />

Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />

Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />

Inh. Torsten Juilfs<br />

Bankfachwirt<br />

siehe Anzeige Seite 11<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Wegmann, Peter 501<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Reedestr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 20<br />

Kosmetik<br />

BIOMARIS<br />

Kurhalle am Meer 92 45 20<br />

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />

BIOMARIS Kosmetikstudio<br />

im Gezeitenland 924 79 10<br />

Thalasso hautnah erleben...<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

Malerbetriebe<br />

Beckmann, Rolf 2430<br />

Malerfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

siehe Anzeige Seite 21<br />

Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />

Malerbetrieb<br />

Specksniederstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 62<br />

Physiotherapie<br />

Praxis Müller<br />

& Hübenthal-Keiser 43 58<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gartenstr. 20<br />

siehe Anzeige Seite 4<br />

Müller, Chr. u. St. 24 88<br />

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />

Bauklempnerei<br />

siehe Anzeige Seite 8<br />

Steuerberater<br />

Sozietät Clüver 36 38<br />

Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />

Querstr. 1<br />

Tischlereien<br />

Byl, Tischlerei 23 45<br />

Am Langen Wasser 1<br />

siehe Anzeige Seite 28<br />

Tischlerei Hillig 91 00 91<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Reedestr. 131<br />

siehe Anzeige Seite 52<br />

Weiter nächste Seite >>><br />

117

<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />

<strong>Borkum</strong><br />

von A - Z<br />

Versicherungen<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland 75 15<br />

Am Langen Wasser 11 A<br />

ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />

Adel & Groeneveld<br />

Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />

Deichstraße 54<br />

Werbetechnik<br />

Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />

Beschriftungen, Digitaldruck,<br />

Textildruck<br />

siehe Anzeige Seite 41<br />

Woher weht der Wind?<br />

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />

In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong><br />

immer mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen<br />

Gebäuden und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal<br />

das Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden<br />

danach ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem<br />

Wind.<br />

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt<br />

aus einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem<br />

Nachnamen. Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />

Die Postkutsche<br />

Werbung<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />

Gestaltung von Flyern, Speisekarten,<br />

Logos und vieles mehr.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Nur wo<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

drauf steht,<br />

ist auch<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

drin.<br />

Auf ihren besonders schönen Windwiester machte uns unsere Leserin<br />

Ilse Plinke aufmerksam: Diese schöne Postkutsche bekam<br />

das Ehepaar Plinke vor genau 35 Jahren zur Silberhochzeit von ihren<br />

Kegelclub-Freunden geschenkt. Aber wieso eine Postkutsche?<br />

Dazu muss man wissen, dass August Plinke von 1969 bis 1994 beim<br />

hiesigen Postamt tätig war. <strong>Das</strong> Post„amt“ gibt es nicht mehr, August<br />

Plinke verstarb leider 2015, aber der Windwiester dreht sich<br />

zur Freude von Ilse Plinke immer noch und zeigt zuverlässig die<br />

Windrichtung an.<br />

Entworfen wurde die Postkutsche vom <strong>Borkum</strong>er Kunstlehrer und<br />

Kunstmaler Ernst Moll, umgesetzt wurde die Zeichnung in der<br />

Schmiedewerkstatt von Bernhard Wegmann.<br />

118<br />

www.borkum-aktuell.de

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Brantjes<br />

Veltins<br />

24/0,33 + Pfand<br />

Solange der Vorrat reicht – Alle Preise Abholpreise.<br />

Buitoni Nudeln<br />

500 gr.<br />

versch. Sorten<br />

jg. Holl. Gouda<br />

100 gr.<br />

im Stück<br />

13, 00 Ritter Sport<br />

Jim Beam<br />

0,7 ltr.<br />

10, 00 1, 00<br />

Järgermeister<br />

0,7 ltr.<br />

10, 50<br />

Party Service!<br />

Fordern Sie uns.<br />

Eduscho Kaffee<br />

500 gr.<br />

versch. Sorten<br />

3, 95<br />

Leibniz Kekse<br />

Zoo + Super Heros<br />

125 gr.<br />

1, 00<br />

Obst & Gemüse<br />

täglich Angebote!<br />

Pringles<br />

versch. Sorten<br />

1, 50<br />

Obst & Gemüse<br />

in reicher Auswahl<br />

immer frisch und aktuell.<br />

Angebote am Stand erfragen.<br />

0, 60<br />

versch. Sorten<br />

100 gr.<br />

0, 80<br />

Unsere<br />

Fleischerei<br />

Wechselnde<br />

Wochenangebote!<br />

Großes Grillfleisch-Sortiment:<br />

Größere Mengen bitte vorbestellen.<br />

Fleisch in Top-Qualität in unserer hauseigenen Fleischerei! z. B. Frisch-Geflügel,<br />

Salate & Wurst – z. T. aus eigener Herstellung Telefon Fleischerei: 0 4922 / 71 31<br />

Inh.: Gerhard Brantjes<br />

Hindenburgstr. 54<br />

Tel. 0 4922 - 10 20<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr, 15.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13.00 Uhr So geschlossen<br />

119

So kann der<br />

Frühling beginnen<br />

TERMINE IM MÄRZ<br />

3<br />

02.03+ Kerzenschein-Sauna*<br />

07.03 Eine Wohlfühl-Atmosphäre mit<br />

frischen, entspannenden<br />

Aufgüssen bis 22:30 Uhr.<br />

16.03. Insulanertag<br />

(ermäßigter Tageseintritt für alle)<br />

28.03. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />

Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller<br />

Atmosphäre und besonderen<br />

Aufgüssen bis 22:30 Uhr.<br />

* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,00 €<br />

AQUA-KURSE NUN AUCH FÜR MITGLIEDER!<br />

BITTE GÄSTEKARTE/<br />

INSULANERNACHWEIS<br />

NICHT VERGESSEN!<br />

WICHTIG ZU WISSEN!<br />

Ohne die Vorlage der gültigen<br />

Gästekarte bzw. des nachweises kann kein<br />

reibungsloser Einlass<br />

Insulaner-<br />

gewährt werden!<br />

„Der perfekte Start in den Frühling“<br />

Spazieren am Meer, Möwen schreien, die frische Nordseeluft, aber<br />

auchWellnesslduft einatmen... Die herrliche Wärme unserer Bade- und<br />

Saunalandschaft sowie vielfältige Fitness- und Entspannungsangebote<br />

verschaffen einen entspannten Start in den bevorstehenden Frühling.<br />

„Was uns glücklich macht“<br />

Erleben Sie den wohltuenden Schlick auf Ihrer Haut<br />

und schalten Sie mit Ihrem Partner im Rasul und<br />

auf der Alpha-Liege so richtig ab!<br />

- Friesisches Rasul für 2<br />

- Sha-Liege für 2<br />

- Inkl. Leihbademantel und Leihhandtuch<br />

Falls gewünscht: Aufschlag für Tagesaufenthalt Sauna inkl. Schwimmbad 10,- € pro Person.<br />

Reservierung erforderlich. Angebote sind gemeinsam am selben Tag wahrzunehmen!<br />

!<br />

Sonderangebot<br />

49,-€<br />

<br />

☎<br />

✉<br />

↸<br />

Neue Kurse im Aquasport attraktivieren<br />

unsere Kursangebote, die nun auch von den<br />

Mitgliedern des Badeclubs im Rahmen<br />

ihrer Mitgliedschaft besucht werden können.<br />

Aquaflow, AquaRun, AquaBurn, AquaLadies,<br />

AquaSeeräuber und AquaBabies erweitern<br />

das bestehende Angebot.<br />

Weitere Informationen unter www.gezeitenland.de<br />

Anmeldung erforderlich unter 04922-933600.<br />

ERLEBNISDECK - „Bade“zeiten<br />

Montag - Freitag<br />

Sa., So.<br />

Ab 18.03.<strong>2019</strong>:<br />

Täglich<br />

14:00 - 19:30 Uhr<br />

12:00 - 18:00 Uhr<br />

10:00 - 19:30 Uhr<br />

SAUNADECK - „Sauna“zeiten<br />

Montag - Freitag<br />

14:00 - 21:00 Uhr<br />

Sa., So.<br />

12:00 - 19:30 Uhr<br />

Jeden Dienstag Damensauna 14:00 - 21:00 Uhr<br />

Ab 18.03.<strong>2019</strong><br />

Montag - Freitag<br />

10:00 - 21:00 Uhr<br />

Sa., So.<br />

10:00 - 19:30 Uhr<br />

Jeden Dienstag Damensauna 17:00 - 21:00 Uhr<br />

WELLNESS- & FITNESSDECK<br />

Montag - Freitag<br />

Sa., So. und Feiertag<br />

Montag - Freitag<br />

Sa., So. und Feiertag<br />

08:00 - 21:00 Uhr<br />

10:00 - 19:30 Uhr<br />

PHYSIOTHERAPIE & WELLNESS<br />

08:00 - 19:00 Uhr<br />

10:00 - 18:30 Uhr<br />

KONTAKT<br />

Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

049 22 / 933 600<br />

gezeitenland@borkum.de<br />

www.gezeitenland.de<br />

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!