Nov. 2018 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2018 belief sich auf 105.100 Exemplare ! Auflage: Ø 9.550 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2018 belief sich auf 105.100 Exemplare !
Auflage: Ø 9.550 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
15. Jahrgang<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
INSELSCHULE AUSGEZEICHNET<br />
„SCHULE OHNE RASSISMUS“<br />
BORKUMFÄHRE<br />
JAHRESFAHRPLAN 2019<br />
digital<br />
ABGERISSEN<br />
ALTES FEUERWEHRHAUS<br />
WEICHT WOHNHÄUSERN
Nach „ZU“<br />
kommt „AUF“<br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Betriebspause ab 11. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Geöffnet ab 8. März 2019<br />
Und dazwischen?<br />
Jederzeit telefonisch erreichbar!<br />
<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />
für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />
4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />
4 strand- und promenadennah gelegen<br />
4 große, familienfreundliche Zimmer<br />
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
4 Nichtraucherhotel<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung<br />
Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />
Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
Begeisterter Hoteldirektor und froh,<br />
Sie bald bei uns zu begrüßen.<br />
‘
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
Langsam aber sicher kommt das Ende der Saison. Ein paar Betriebe auf der Insel machen<br />
Winterpause, aber viele sind auch weiterhin für Sie und euch da. Jetzt beginnt die „Saison der<br />
Sinne“. <strong>Borkum</strong> in der kalten Jahreshälfte aufzusuchen, bedeutet vor allem eine „Reise ins<br />
Innere“. Entschleunigung, durchatmen, bei sich sein. Und auch für die <strong>Borkum</strong>er beginnt nun<br />
nach dem Stress der Saison eine entspannte Zeit, um mal wieder was für sich zu machen, wie<br />
zum Beispiel Hobbys nachgehen, Freunde treffen, Familienausflüge oder seinem Verein mal<br />
wieder einen Besuch abstatten. In dieser Zeit bereitet sich auch wieder die <strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche<br />
Bühne vor, um uns im Februar/März ein neues lustiges Bühnenstück zu<br />
präsentieren.<br />
In diesem Sinne wünschen wir allen Gästen eine schöne „Saison der Sinne“ und den Insulanern<br />
eine entspannte Zeit, um wieder neue Kräfte für die nächste Saison zu erlangen.<br />
Jetzt aber erstmal viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihre Familie Richter und Team<br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 30. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Titelbild: Andreas Behr<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 15. Jahrgang · 158. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />
Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: K.-H. Richter, Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />
Fotos: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Martina Richter, Andreas Behr, Privat, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />
Auflage im <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong>: 7.500 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
5<br />
12<br />
19<br />
26<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
6<br />
13<br />
20<br />
27<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
7<br />
14<br />
21<br />
28<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
1<br />
8<br />
15<br />
22<br />
29<br />
Thomen<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Thomen<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
2<br />
9<br />
16<br />
23<br />
30<br />
Thomen<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
3<br />
10<br />
17<br />
24<br />
Thomen<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
Dr. Harms<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
4<br />
11<br />
18<br />
25<br />
Rufnummern siehe nächste Seite<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Wird Ihre<br />
(Weihnachts-)<br />
Werbung gesehen?<br />
In <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
auf jeden Fall!<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms........................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Dr. S. Berghem, Kinderarzt<br />
(Privatambulanz)............70 86 61<br />
Lungenfachärzte:<br />
J. Gholami<br />
(Privatambulanz)....... 9 21 - 20 00<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilk.: .301 - 444<br />
Zahnärzte<br />
Dr. Hans-Jürgen Dein.....99 09 65<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde im<br />
Knappschaftsklinikum nach tel.<br />
Terminabsprache:..... 0 59 61 - 94320<br />
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Augenärztin<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Stadtverwaltung.................303-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
SPEZIALTAG FÜR VERGRÖßERNDE SEHHILFEN<br />
Wenn die Brille nicht mehr ausreicht ...<br />
Am 23.11.<strong>2018</strong> veranstalten wir zusammen<br />
mit Optiker Ralf Bachmann aus Emden<br />
einen Spezialtag für vergrößernde Sehhilfen.<br />
Außerdem bieten wir an diesem Tag eine Augeninnendruckmessung<br />
bei uns in der Insel-Apotheke an.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Terminabsprache unter 0 49 21 - 25 666<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Nov</strong>ember.................................................4<br />
Wichtige Rufnummern..............................................................5<br />
Veranstaltungen.......................................................................7<br />
Kitebuggy World Championship <strong>2018</strong>......................................15<br />
Inselkrankenhaus...................................................................19<br />
AIDAnova..............................................................................20<br />
<strong>Borkum</strong> 2030........................................................................22<br />
Veranstaltungen Highlights.....................................................26<br />
Sudoku.................................................................................27<br />
Altes Feuerwehrhaus abgerissen.............................................28<br />
Polizeibericht.........................................................................30<br />
Öffnungszeiten......................................................................32<br />
Lüttje Börkumers...................................................................34<br />
Herbstferienbetreuung............................................................37<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten...............................................38<br />
Kurz berichtet........................................................................38<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong>........................................................48<br />
Gezeitenland..........................................................................50<br />
Rezept des Monats................................................................52<br />
Weltseniorentag.....................................................................53<br />
Schiffsfahrpläne..............................................................55 - 57<br />
Pressegespräch mit Dr. Bernhard Brons..................................58<br />
Tagung auf dem Feuerschiff...................................................63<br />
SPD <strong>Borkum</strong>..........................................................................66<br />
Ausbildung auf <strong>Borkum</strong>..........................................................68<br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong>...............................................................70<br />
Optometrie............................................................................72<br />
<strong>Borkum</strong>er Adventskalender.....................................................74<br />
Physiotherapie.......................................................................76<br />
3. <strong>Borkum</strong>er Winterball...........................................................78<br />
Inselschule <strong>Borkum</strong>................................................................80<br />
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen.........................................84 - 91<br />
10. Zugvogeltage...................................................................92<br />
Karl`s Kolumne.......................................................................95<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.........................................................................98<br />
Woord up platt.....................................................................101<br />
Kirchliche Nachrichten.................................................102 - 105<br />
Preisrätsel...........................................................................107<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten................................108<br />
„Woher weht der Wind“.......................................................110<br />
15<br />
28<br />
80<br />
92<br />
6
Veranstaltungen<br />
Nachstehend präsentieren<br />
wir Ihnen in Zusammenarbeit<br />
mit der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender gültig<br />
bis 30. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong>.<br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 12<br />
Veranstaltungen im Gezeitenland<br />
ab Seite 50<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 102<br />
Donnerstag, 01.11.<strong>2018</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste<br />
– Die verschwundene Großmutter<br />
Kasper und Gretel kommen aus der<br />
Stadt, wo sie ein Geschenk für Großmutter<br />
gekauft haben. Da erzählen ihnen<br />
die Kinder, dass die Großmutter<br />
verschwunden ist. Und schon beginnt<br />
ein Abenteuer nach dem anderen.<br />
Lasst euch doch einfach überraschen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Freitag, 02.11.<strong>2018</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Sturmfluten an der Nordseeküste<br />
Ein aktueller Dokumentarfilm mit<br />
Originalaufnahmen schwerer Sturmfluten<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an<br />
der Nordseeküste“ thematisieren die<br />
Filmemacher Rolf Blank und Veronique<br />
Friedmann die Folgen schwerer<br />
Sturmfluten für die Insel <strong>Borkum</strong> und<br />
die deutsche Nordseeküste. Mit Originalaufnahmen<br />
schwerer Sturmfluten.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 3,50 €<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Die Zeitung, die alle lesen!<br />
NEU<br />
Men‘s Nature<br />
– natürlich für Männerhaut<br />
24 h-Pflegecreme*<br />
nur 24,90 € (100 ml 49,80 €)<br />
After Shave-Tonic*<br />
nur 19,90 € (100 ml 19,90 €)<br />
Erleben Sie Thalasso hautnah!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio<br />
Im Gezeitenland | Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Vereinbaren Sie<br />
auch gleich einen<br />
Termin in unserem<br />
Kosmetikstudio!<br />
* Erhältlich ab 6. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong>.<br />
Irrtümer vorbehalten!<br />
NE U<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
NE U<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG<br />
Parallelweg 14 | 28219 Bremen | www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dienstag, 06.11.<strong>2018</strong><br />
19 - ca. 20.30 Uhr<br />
Vortrag: „Die Kunst des „positiven<br />
Denkens“ und was damit gemeint<br />
ist und was nicht“<br />
Viele Menschen arbeiten mit z.B. Affirmationen,<br />
inneren Bildern oder<br />
mit „Wünschen“, um etwas in ihrem<br />
Leben zu verändern, schöner zu gestalten<br />
oder um besser mit negativen<br />
Situationen umgehen zu können.<br />
Doch warum funktioniert das selten<br />
und warum kann sich das sogar fatal<br />
gegen sich selbst richten? Wo steckt<br />
der Ausführungsfehler?<br />
Dozentin: Stefanie Eichler – Psychologische<br />
Beraterin, Coach <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €; Veranstaltungsort<br />
und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr. 9<br />
– Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
Freitag, 09.11.<strong>2018</strong><br />
19:30 Uhr: Insel-Leben <strong>Borkum</strong><br />
Dokumentarfilm über das Leben und<br />
die Geschichte der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Im Dokumentarfilm Insel-Leben <strong>Borkum</strong><br />
wird der Verlauf eines Jahres mit<br />
seinen traditionellen Festen und den<br />
wechselnden Jahreszeiten nachgezeichnet.<br />
Neben den faszinierenden<br />
Landschafts- und Tieraufnahmen gibt<br />
es als weiteres Element historische<br />
Foto- und Filmdokumente zu sehen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />
Samstag, 10.11.<strong>2018</strong><br />
11:00 - 13:30 Uhr<br />
Leeraner Vereinsforum zur Europäischen<br />
Datenschutzgrundverordnung<br />
Die Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />
bittet um Anmeldung bis<br />
zum 07.11.<strong>2018</strong> unter Ehrenamt@<br />
lkleer.de oder telefonisch unter 0491-<br />
9264040/4041.<br />
Kulturinsel, Raum Störtebeker<br />
Näheres siehe Seite 38<br />
Dienstag, 13.11.<strong>2018</strong><br />
19 - ca. 20.30 Uhr<br />
Vortrag: „Kraft der Gedanken“<br />
Erkennen der unbegrenzten Möglichkeiten<br />
dank dem Gesetz der Resonanz;<br />
Wertung und seine Gefahren<br />
Dozentin: Stefanie Eichler – Psychologische<br />
Beraterin, Coach, <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €;<br />
Veranstaltungsort und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel - Bubertstr. 9<br />
– Tel. 0171/2408240<br />
(Nur mit Anmeldung)<br />
Freitag, 16.11.<strong>2018</strong><br />
14:00 Uhr:<br />
Der bundesweite Vorlesetag<br />
Im Rahmen des kulinarischen Herbstes<br />
mit dem Motto „Seemannsgarn“<br />
nimmt die Insel <strong>Borkum</strong> über die<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH am<br />
Wettbewerb zur „Außergewöhnlichen<br />
Vorlesestadt <strong>2018</strong>“ teil.<br />
14:00 Uhr: Christel Knuth & Helga<br />
Andresen lesen in der Spielinsel, Westerstraße<br />
35<br />
14:45 Uhr: André Thorenmeier liest<br />
auf dem Nationalpark-Feuerschiff,<br />
Am Neuen Hafen 9,<br />
Eintritt 5,00 €, telefonische Anmeldung<br />
unter 04922-2030<br />
16:00 Uhr: Autorin Birgit Rutenberg<br />
liest im Inselhotel Rote Erde, Strandstraße<br />
30<br />
17:00 Uhr: Seniorenhuus in’t Skuul,<br />
Gartenstraße 22<br />
18:00 Uhr: Autor Gregor Ulsamer<br />
liest im Heimatmuseum, Roelof-Gerritz-Meyer-Straße<br />
8<br />
19:00 Uhr: Poetry-Slammerin Alina<br />
Pfeifer liest bei Kerzenschein in<br />
der evangelisch-lutherischen Kirche,<br />
Goethestraße 14<br />
Der Eintritt ist, bis auf die Feuerschiff-<br />
Lesung, frei!<br />
8<br />
BEACHCUISINE<br />
FLEXITARIAN RESTAUR ANT<br />
Sie möchten Ihre Gäste mit einem perfekten Gänse- oder Entenbraten<br />
überraschen? Am liebsten ohne dafür in der Küche zu stehen?<br />
Dann bestellen Sie einfach telefonisch bis<br />
zum 20.12.<strong>2018</strong> unter 0151 153 116 97.<br />
Die Abholung kann am 24., 25. und<br />
26.12.<strong>2018</strong> nach Absprache erfolgen.<br />
Die „Gans to go“ oder „Ente to go“ gibt es mit<br />
extra viel Soße und typischen Beilagen.<br />
„Ente to go“ für 4 Personen – 75,00 €<br />
„Gans to go“ für 4 Personen – 95,00 €<br />
Weihnachten <strong>2018</strong><br />
GANS OHNE STRESS<br />
Rias Beach Cuisine | Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Ab 25.12.<strong>2018</strong> regulärer Restaurantbetrieb | Reservierungen unter 04922 924 70<br />
Mehr Welt<br />
für`s Geld!<br />
A. Akkermann A. Jänisch GBR<br />
Stau 35-37 26122 Oldenburg<br />
Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466<br />
e-mail: info@horizontreisen.de<br />
www.horizontreisen.de
Veranstaltungen<br />
19:30 Uhr:<br />
Sturmfluten an der Nordseeküste<br />
Ein aktueller Dokumentarfilm mit<br />
Originalaufnahmen schwerer Sturmfluten<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an<br />
der Nordseeküste“ thematisieren die<br />
Filmemacher Rolf Blank und Veronique<br />
Friedmann die Folgen schwerer<br />
Sturmfluten für die Insel <strong>Borkum</strong><br />
und die deutsche Nordseeküste. Mit<br />
Originalaufnahmen schwerer Sturmfluten.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 3,50 €<br />
Dienstag, 20.11.<strong>2018</strong><br />
19 - ca. 20.30 Uhr<br />
Vortrag:<br />
„Loslassen der Vergangenheit“<br />
Neue Sichtweisen, Aspekte und Möglichkeiten<br />
zum Loslassen.<br />
Dozentin: Stefanie Eichler – Psychologische<br />
Beraterin, Coach, <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €;<br />
Veranstaltungsort und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr. 9<br />
– Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
Donnerstag, 22.11.<strong>2018</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Hätten Sie das gewusst?<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
„Inselbekannte“ Autoren und Vortragende<br />
werden sich mit kurzen<br />
Auftritten abwechseln. Wer schon<br />
immer einmal wissen wollte, warum<br />
<strong>Borkum</strong>er Platt eigentlich einfach zu<br />
verstehen ist oder was eine sich abrollende<br />
Küchenpapierrolle mit dem<br />
Walfang vor über 250 Jahren zu tun<br />
hat, der sollte sich schnell eine Karte<br />
besorgen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 10,00 € / AK 12,00 €<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
„Wenn es um Ihre Immobilie geht,<br />
sind wir gerne für Sie da !“<br />
• Immobilienverkauf<br />
• Wertgutachten<br />
• Rundum-Service<br />
• Finanzierungen<br />
• Versicherungen<br />
• Unternehmensberatung<br />
Wir sind echte Dienstleister !<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www.juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Freitag, 23.11.<strong>2018</strong><br />
19:30 Uhr: Insel-Leben <strong>Borkum</strong><br />
Im Dokumentarfilm Insel-Leben <strong>Borkum</strong><br />
wird der Verlauf eines Jahres mit<br />
seinen traditionellen Festen und den<br />
wechselnden Jahreszeiten nachgezeichnet.<br />
Neben den faszinierenden<br />
Landschafts- und Tieraufnahmen gibt<br />
es als weiteres Element historische<br />
Foto- und Filmdokumente zu sehen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />
Dienstag, 27.11.<strong>2018</strong><br />
19 - 20.30 Uhr<br />
Vortrag:<br />
„Hilfe, ich habe mich verloren!“<br />
Wer bin ich eigentlich? Wozu soll alles<br />
gut sein? Diese Fragen finden hier<br />
mögliche Antworten.<br />
Dozentin: Stefanie Eichler – Psychologische<br />
Beraterin und Coach<br />
Eintritt inkl. Handout: 15,00 €;<br />
Veranstaltungsort und Anmeldung:<br />
Nordsee-Hotel <strong>Borkum</strong> - Bubertstr. 9<br />
– Tel. 0171/2408240<br />
Nur mit Anmeldung.<br />
Mittwoch, 28.11.<strong>2018</strong><br />
20:00 Uhr: Wilde Gänse und andere<br />
Wintervögel im Nationalpark Wattenmeer<br />
Beamer-Vortrag von A. Thorenmeier,<br />
Leiter Nationalpark-Schiff.<br />
Dauer: ca. 1,5 Std.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 5,00 € / Kinder 3,50 €<br />
Samstag, 24.11.<strong>2018</strong><br />
11:00 - 17:00 Uhr: Kreativmarkt<br />
Maritime und weihnachtliche Bastelarbeiten,<br />
Kaffee und Kuchen, Ausstellung<br />
einer Modelleisenbahn, Handarbeiten,<br />
selbstgebackene Plätzchen<br />
und viele weitere kreative Ideen aus<br />
der Küche und von der Werkbank.<br />
Klinik <strong>Borkum</strong> Riff (BfA)<br />
Hindenburgstraße<br />
Näheres siehe Seite 46<br />
Kosmetik Nadja<br />
Inh. Nadeschda Schuldeis<br />
Kosmetikerin / Fußpflegerin<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 10:30 - 13:30 Uhr u. 15:30 - 18:30 Uhr<br />
Fr. & Sa. nach Vereinbarung, sonntags geschlossen<br />
kosmetiknadja@web.de<br />
Kosmetik Nadja<br />
Nordsee-Hotel • Bubertstr. 9 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
• Hörgeräte klein und unauffällig<br />
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />
eine Vielzahl von Funktionen.<br />
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />
10
Veranstaltungen<br />
Freitag, 30.11.<strong>2018</strong><br />
Heute neu:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Dezember <strong>2018</strong>/Januar 2019<br />
19:30 Uhr:<br />
Sturmfluten an der Nordseeküste<br />
Ein aktueller Dokumentarfilm mit<br />
Originalaufnahmen schwerer Sturmfluten<br />
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten an<br />
der Nordseeküste“ thematisieren die<br />
Filmemacher Rolf Blank und Veronique<br />
Friedmann die Folgen schwerer<br />
Sturmfluten für die Insel <strong>Borkum</strong> und<br />
die deutsche Nordseeküste.<br />
Mit Originalaufnahmen schwerer<br />
Sturmfluten.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 3,50 €<br />
200g Würfelkandis<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Auf der Sonnenseite<br />
EG-Ferienwohnung mit Südterrasse<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Herbst & Winter ist Teezeit!<br />
100g Echte<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
+ =<br />
6,30 €<br />
Teemischung 5,80 €<br />
(Gültig<br />
vom 01.11.-<br />
30.11.<strong>2018</strong>,<br />
Solange der<br />
Vorrat reicht)<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
Öffnungszeiten der<br />
Fahrkartenausgabe <strong>Borkum</strong><br />
05.11.<strong>2018</strong> - 23.12.<strong>2018</strong><br />
Mo.-Fr.<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
07:00 - 17:00 Uhr<br />
07:00 - 07:30 Uhr<br />
10:00 - 15:30 Uhr<br />
08:00 - 08:30 Uhr<br />
13:00 - 16:30 Uhr<br />
Der DB-Schalter ist ausschließlich von<br />
Montag bis Freitag von<br />
08:30 bis 11:30 Uhr und von<br />
15:00 bis 17:00 Uhr besetzt!<br />
Samstag/Sonn- und Feiertag<br />
geschlossen!<br />
Bitte nutzen Sie außerhalb der Öffnungszeiten<br />
den DB-Fahrschein-Automat!<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Wohnfläche ca. : 47 m 2 , WZ, SZ, Küche, Bad (neu)<br />
Grundstück: 523m 2<br />
Baujahr: 1972, sehr gepflegt, laufend renoviert<br />
Lage:<br />
Nähe Greune Stee und Südstrand<br />
<strong>Das</strong> komplette Inventar wird mitverkauft<br />
Energieausweis: Energiebedarfsausweis, 129,4 kWh/(m²*a)<br />
Kaufpreis: 225.000,00€ inkl. Inventar<br />
zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 25 Jahren<br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
montags<br />
15:00 Uhr: Rückenschule (Kinder)<br />
Kurs mit 10 Einheiten, die aufeinander<br />
aufbauen. Auch für Kinder: Eine<br />
angepasste Rückenschule für Haltung<br />
und Bewegungen im Alltag.<br />
45 min. Kosten: 5,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt<br />
im Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
15 Uhr: Führung durch<br />
das Heimatmuseum<br />
Wie haben die Insulaner früher gelebt?<br />
Wie lief der Walfang ab? Wie<br />
sieht ein Wal überhaupt aus? Aufbereitete<br />
Exponate, ein gigantisches<br />
Walskelett und historische Abbildungen<br />
lassen Sie die Geschichte<br />
<strong>Borkum</strong>s hautnah erleben.<br />
Eintritt: Erw. 8,00 € /Kinder 3,00 €<br />
17:00 Uhr: Rückenschule<br />
(Erwachsene)<br />
Kurs mit 10 Einheiten, die aufeinander<br />
aufbauen. Von der richtigen<br />
Haltung im Alltag bis zur optimalen<br />
Stärkung der Muskulatur.<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
45 min. Kosten: 8,00 €<br />
18:00 Uhr: Bodyshape<br />
Kraftworkout für den gesamten Körper<br />
- Formen & fit machen!<br />
Kosten: 8,00€<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
19:00 Uhr: ShadowBoxer ®<br />
- Join the resistance!<br />
Ein universelles Trainingsgerät für<br />
ein flexibles und innovatives Training.<br />
45 min. Kosten: 11,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt im<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
Auch donnerstags um 19.00 Uhr<br />
dienstags<br />
18:30 Uhr Tae Bo® - <strong>Das</strong> Original<br />
von Billy Blanks aus den Staaten!<br />
Ein Ausdauerworkout mit<br />
Kampfsportelementen. Jeder auf seinem<br />
eigenen Level und trotzdem in<br />
toller Gruppendynamik!<br />
60 min. Kosten: 10,00 €<br />
Anmeldung und Treffpunkt im Gesundheitszentrum<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92 32 801<br />
dienstags u. donnerstags:<br />
10.30 Uhr: Kacheln bemalen<br />
Für Kinder ab 2 Jahren<br />
(Hand- und Fußabdrücke),<br />
Gebühr: € 8,50 inkl. ein Werkstück,<br />
je weitere Kachel: 3,50 €.<br />
Leitung: Marina Bille.<br />
Anmeldung in der Spielinsel!<br />
mittwochs<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Schatzkästchen gestalten<br />
Bastelkurs für Kinder ab 5 Jahren,<br />
ohne Eltern.<br />
Gebühr: 10,50 € inkl. 1 Werkstück<br />
Anmeldung in der Spielinsel erforderlich<br />
oder bei Kursleiterin Marina<br />
Bille 0 49 22 - 92 47 98<br />
14:00 Uhr<br />
Große Inselbusrundfahrt<br />
Karten am Fahrkartenschalter<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />
Ab Busbahnhof<br />
Erw. 8,00 €, Ki. (bis 11 J.) 6,00 €<br />
14.30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm.<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde<br />
im ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie<br />
sich nicht entgehen lassen. Gottfried<br />
Sauer, der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s<br />
Geschichte und Geheimnisse<br />
ein.<br />
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer,<br />
Tel.: 0 172 - 620 42 89.<br />
Eintritt: Pro Person 10,00 €.<br />
15:00 Uhr:<br />
Rückbildungsgymnastik<br />
Kurs mit 6 Einheiten, die aufeinander<br />
aufbauen - Ab 6.-8. Woche nach<br />
der Geburt empfehlenswert!<br />
Kosten: 8,00€<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 92 32 801<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
12<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 14 50<br />
oder 0 49 22 - 10 90<br />
Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />
Fax: 0 49 22 - 48 07<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
18.30 Uhr: Country Line Dance<br />
Workshops auch für Anfänger,<br />
Line Dance ist ein Tanz aus den USA<br />
zu Country-Musik.<br />
Zu jedem Song gibt es eine eigene<br />
Choreographie. Seniorenhuus „In´t<br />
Skuul“. Eintritt frei.<br />
19.00 - 21.30 Uhr<br />
Kurs „Naturseife selbst gemacht“<br />
Dieser Kurs vermittelt Ihnen die<br />
Grundkenntnisse der Seifenherstellung<br />
mit pflanzlichen Ölen und Fetten.<br />
Jeder Teilnehmer nimmt am Ende<br />
des Kurses seine selbstgesiedete Naturseife<br />
(ca. 300g) und schriftliche<br />
Kursunterlagen mit nach Hause.<br />
Kursgebühr: 30,00 € pro Teilnehmer<br />
„grün & wertvoll“, Neue Straße 33<br />
Teilnehmerzahl ist auf 8 Personen<br />
begrenzt, rechtzeitige Anmeldung<br />
erbeten im Geschäft oder<br />
Tel. 0 49 22 - 92 32 800<br />
mittwochs und freitags<br />
15:00 Uhr Nordic Walking<br />
mit Familie Koblischke<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
Leihstöcke vorhanden<br />
(Tel. 04922- 3730)<br />
donnerstags<br />
15.00 Uhr:<br />
Fahrt mit dem Triebwagen T1<br />
Bj. 1940<br />
Karten am Fahrkartenschalter<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />
Ab Bahnhof<br />
Erw. 6,80 €, Ki. (4-11 J.) 3,40 €<br />
16:30 Uhr: HIP –<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern und<br />
Akkordeonmusik von und mit Uwe<br />
Ostenkötter.<br />
Ort: In der Arche, Christusgemeinde<br />
(Am Neuen Leuchtturm),<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
freitags<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Schmuck gestalten<br />
Ketten oder Armbänder selber machen.<br />
Alter: 5 - 99 Jahre. Gebühr für<br />
Kinder: 7,50 € inkl. 1 Werkstück.<br />
Gebühr für Erwachsene und Jugendliche<br />
ab 14 Jahren: 5,00 €<br />
zuzüglich Material.<br />
Leitung: Marina Bille. Anmeldung in<br />
der Spielinsel erforderlich.<br />
17:00 Uhr: Offene Rückenschule<br />
Für alle, die den 10er Kurs schon beendet<br />
haben und dabei bleiben wollen<br />
und für jeden, der gerne etwas für<br />
seinen Rücken tun möchte!<br />
45 min. Kosten: 8,00 €<br />
Ferienwohnungen -<br />
wie Zuhause fühlen<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Ferienwohnungen gibt es viele,<br />
Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.<br />
Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?<br />
www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
samstags:<br />
11:00 Uhr<br />
Große Inselbusrundfahrt<br />
Karten am Fahrkartenschalter<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />
Ab Busbahnhof<br />
Erw. 8,00 €, Ki. (bis 11 J.) 6,00 €<br />
14:00 Uhr<br />
Große Inselbusrundfahrt<br />
mit Kaffeepause*<br />
Karten am Fahrkartenschalter<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />
Ab Busbahnhof<br />
Erw. 9,90 €, Ki. (bis 11 J.) 6,00 €<br />
*Speisen und Getränke nicht im Preis<br />
enthalten<br />
sonntags:<br />
verschiedene Anfangszeiten:<br />
Gottesdienste in den<br />
<strong>Borkum</strong>er Kirchengemeinden.<br />
Näheres siehe kirchliche Veranstaltungen<br />
ab Seite 102<br />
BUHNE27<br />
Restaurant · Café · Lounge<br />
im Gezeitenland!<br />
Termine nach Absprache:<br />
Sind Sie „Sauer“?<br />
Infoabend. Basen-Ernährungstipps.<br />
Entsäuern in vier Schritten nach Tepperwein.<br />
Kostenbeitrag: 6,50 €<br />
incl. Basengetränk<br />
Referentin: Katja Wegner-Veen,<br />
Tel.: 0 171 - 362 95 78<br />
Veranstaltungsort: Alter Postweg 1<br />
14<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
Pssst ... Geheimtipp!<br />
Wir richten Ihre privaten Feiern<br />
BUHNE27 – Restaurant · Café · Lounge im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 0 49 22-93 36 40 · Mobil: 0174 - 7 76 24 36<br />
E-Mail: Buhne27-<strong>Borkum</strong>@web.de<br />
Ab 12.00 Uhr durchgehend warme Küche<br />
Kein Ruhetag
Kitebuggy World Championship <strong>Borkum</strong> <strong>2018</strong><br />
Eine aufregende „Kitebuggy-<br />
Worldchampionship-<strong>2018</strong>“ Woche<br />
(01.10.-06.10.<strong>2018</strong>) ist zu<br />
Ende gegangen. <strong>Das</strong> Wetter auf<br />
<strong>Borkum</strong> hat sich nach einem kleinen<br />
Schrecken mit hoher Tide und<br />
Regen am Anreisetag stabilisiert<br />
und von seiner schönsten Seite gezeigt.<br />
Es konnten an 3 Renntagen<br />
10 Einzelläufe gefahren werden<br />
und von Tag zu Tag wurden die<br />
Bedingungen immer perfekter.<br />
organisiertes Event der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH in Zusammenarbeit<br />
mit der deutschen<br />
Kitebuggyverein German Parakart<br />
Association Kitesailing e.V. (GPA)<br />
und der Kite- und Strandsegelschule<br />
World of Wind.<br />
Von Deutscher Seite aus war es ein<br />
sehr erfolgreiches Event, bei denen<br />
viele Fahrer auf dem „Treppchen“<br />
gelandet sind. Die Endergebnisse<br />
der Kitebuggy Weltmeisterschaft<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Damen:<br />
1. Olivia Hegron (Frankreich)<br />
WELTMEISTERIN <strong>2018</strong><br />
2. Annika Basner (Deutschland)<br />
3. Melina Hötzsch (Deutschland)<br />
Mannschaftswertung:<br />
1. Deutschland<br />
2. Frankreich<br />
3. Holland<br />
Fotos: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, NSHB GmbH<br />
Nur am letzten Regattatag blieb<br />
der Wind aus, die Kitebuggyfahrer<br />
wurden aber mit schönstem<br />
Sonnenwetter entschädigt. Alle<br />
teilnehmenden Nationen waren<br />
voller Lob für ein hervorragend<br />
<strong>2018</strong> auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Herren:<br />
1. Florian Kerker (Deutschland)<br />
WELTMEISTER <strong>2018</strong><br />
2. David van Boven (Belgien)<br />
3. Bastian Bischoff (Deutschland)<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
©<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Wir suchen für echte Kunden:<br />
Ferienwohnungen aller Art, mit/ohne Fahrstuhl<br />
Ladenfläche 300 m² in der Fußgängerzone (Miete oder Kauf)<br />
Hotel bzw. Pension mit 20 bis 100 Betten<br />
Sanierungsobjekte, Grundstücke,<br />
Gewerbeflächen, Abrisshäuser<br />
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
15
27.<br />
28.<br />
29.<br />
30.<br />
31.<br />
32.<br />
33.<br />
34.<br />
35.<br />
36.<br />
37.<br />
38.<br />
39.<br />
40.<br />
41.<br />
42.<br />
43.<br />
.<br />
44.<br />
45.<br />
46.<br />
47.<br />
48.<br />
49.<br />
50.<br />
51.<br />
52.<br />
1.<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Es gibt noch Kalender!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Kalender nach wie vor sehr beliebt<br />
Der beliebte Jahreskalender von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> war dem Oktober-Heft<br />
in einer Gesamtauflage<br />
von über 10.000 Exemplaren<br />
beigelegt.<br />
Trotzdem gibt es immer noch<br />
wieder Nachfragen, nach dem<br />
gut beschriftbaren Kalender. Bei<br />
den Werbepartnern unseres Kalenders,<br />
der Fa. Ernst-R. Neeland,<br />
Allianz-Versicherung, Am Langen<br />
Wasser 11 A, und der autopro-<br />
Fachwerkstatt Peter Wegmann,<br />
Reedestr. 1, erhalten Sie noch weitere<br />
Exemplare - solange der Vorrat<br />
reicht. Außerdem können Sie<br />
den Kalender ab sofort auf unserer<br />
Homepage www.borkum-aktuell.<br />
de downloaden.<br />
Ferienregelung unter Vorbehalt!<br />
Generalvertretung Ernst-R. Neeland<br />
Am Langen Wasser 11 a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 7515 · ernst.neeland@allianz.de<br />
www.allianz-neeland.de<br />
Juli<br />
August<br />
1 Do Heute neu: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
¢<br />
1 Mo<br />
2 Di ¢ 2 Fr<br />
3 Mi<br />
3 Sa<br />
4 Do<br />
4 So<br />
5 Fr<br />
5 Mo<br />
6 Sa<br />
6 Di<br />
7 So<br />
7 Mi ¥<br />
8 Mo<br />
8 Do<br />
9 Di ¥ 9 Fr<br />
10 Mi<br />
10 Sa<br />
11 Do<br />
11 So<br />
12 Fr<br />
12 Mo<br />
13 Sa<br />
13 Di<br />
14 So<br />
14 Mi<br />
15 Mo<br />
15 Do Mariä Himmelfahrt £<br />
16 Di £ 16 Fr<br />
17 Mi<br />
17 Sa<br />
18 Do<br />
18 So<br />
19 Fr<br />
19 Mo<br />
20 Sa<br />
20 Di<br />
21 So<br />
21 Mi<br />
22 Mo<br />
22 Do<br />
23 Di<br />
23 Fr ¤<br />
24 Mi<br />
24 Sa<br />
25 Do ¤ 25 So<br />
26 Fr<br />
26 Mo<br />
27 Sa<br />
27 Di<br />
28 So<br />
28 Mi<br />
29 Mo<br />
29 Do<br />
30 Di<br />
30 Fr Heute neu: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
¢<br />
31 Mi<br />
31 Sa<br />
September<br />
1 So<br />
1 Di Heute neu: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
2 Mo<br />
2 Mi<br />
3 Di<br />
3 Do Tag der Deutschen Einheit<br />
4 Mi<br />
4 Fr<br />
5 Do<br />
5 Sa ¥<br />
6 Fr ¥ 6 So<br />
7 Sa <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf 7 Mo<br />
8 So<br />
8 Di<br />
9 Mo<br />
9 Mi<br />
10 Di<br />
10 Do<br />
11 Mi<br />
11 Fr<br />
12 Do<br />
12 Sa<br />
13 Fr<br />
13 So £<br />
14 Sa £ 14 Mo<br />
15 So<br />
15 Di<br />
16 Mo<br />
16 Mi<br />
17 Di<br />
17 Do<br />
18 Mi<br />
18 Fr<br />
19 Do<br />
19 Sa<br />
20 Fr<br />
20 So<br />
21 Sa<br />
21 Mo<br />
¤<br />
22 So ¤ 22 Di<br />
23 Mo Herbstanfang<br />
23 Mi<br />
24 Di<br />
24 Do<br />
25 Mi<br />
25 Fr<br />
26 Do<br />
26 Sa<br />
27 Fr<br />
27 So<br />
28 Sa ¢ 28 Mo<br />
¢<br />
29 So<br />
29 Di<br />
30 Mo<br />
30 Mi<br />
31 Do Reformationstag<br />
1 Fr Allerheiligen<br />
2 Sa<br />
3 So<br />
4 Mo<br />
5 Di<br />
6 Mi<br />
<strong>Nov</strong>ember<br />
7 Do<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Winter Ostern Himmelfahrt/Pfingsten Sommer Herbst Weihnachten<br />
Baden-Württemb. - 15.04. - 27.04. 11.06. - 21.06. 29.07. - 10.09. 28.10. - 31.10. 23.12. - 04.01.<br />
Bayern - 04.- 08.03./15.-27.04. 11.06. - 21.06. 29.07. - 09.09. 28.10. - 31.10. 23.12. - 04.01.<br />
Berlin 04.02. - 09.02. 15.04. - 26.04. 31.05./11.06. 20.06. - 02.08. 04.10./07. - 19.10. 23.12. - 04.01.<br />
Brandenburg 04.02. - 09.02. 15.04. - 26.04. - 20.06. - 03.08. 04.10. - 18.10. 23.12. - 03.01.<br />
Bremen 31.01. - 01.02. 06.04. - 23.04 31.05./11.06. 04.07. - 14.08. 04.10. - 18.10. 21.12. - 06.01.<br />
Hamburg 01.02. 04.03. - 15.03. 13.05. - 17.05./31.05. 27.06. - 07.08. 04.10. - 18.10./01.11. 20.12. - 03.01.<br />
Hessen - 15.04. - 27.04. - 01.07. - 09.08 30.09. - 12.10. 23.12. - 11.01.<br />
Mecklenb.-Vorp. 04.02. - 15.02. 15.04. - 24.04. 31.05./07.06. - 11.06. 01.07. - 10.08. 04.10. - 12.10./01.11. 23.12. - 04.01.<br />
Abonniert uns auf Facebook<br />
@borkumaktuell<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Kalender<br />
2019<br />
Oktober<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1<br />
Tel. 0 49 22 - 501<br />
Fax: 0 49 22 - 16 98<br />
Heute neu:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
• Inspektion • Diagnose • Reifen<br />
• Reparatur • Fahrwerk • Bremsen<br />
• TÜV / AU • Umrüstungen • Klimaservice<br />
• E-Service • Unfall • Glasbruch<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
Dezember<br />
1 So 1. Advent<br />
2 Mo<br />
3 Di<br />
4 Mi ¥<br />
5 Do Klaasohm<br />
6 Fr Nikolaus<br />
7 Sa<br />
8 Fr<br />
8 So 2. Advent<br />
9 Sa<br />
9 Mo<br />
10 So<br />
10 Di<br />
11 Mo<br />
11 Mi<br />
12 Di £ 12 Do £<br />
13 Mi<br />
13 Fr<br />
14 Do<br />
14 Sa<br />
15 Fr<br />
15 So 3. Advent<br />
16 Sa<br />
16 Mo<br />
17 So Volkstrauertag<br />
17 Di<br />
18 Mi<br />
19 Di ¤ 19 Do ¤<br />
20 Mi Buß- und Bettag<br />
20 Fr<br />
21 Do<br />
21 Sa Winteranfang<br />
22 Fr<br />
22 So 4. Advent<br />
23 Sa<br />
23 Mo<br />
24 So Totensonntag<br />
24 Di Heiligabend<br />
25 Mo<br />
25 Mi 1. Weihnachtstag<br />
26 Di ¢ 26 Do 2. Weihnachtstag ¢<br />
27 Mi<br />
27 Fr<br />
28 Do<br />
28 Sa<br />
29 Fr Heute neu: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
29 So<br />
30 Sa<br />
30 Mo<br />
31 Di Silvester Silvesterlauf/Olljahrssingen<br />
18 Mo<br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Winter Ostern Himmelfahrt/Pfingsten Sommer Herbst Weihnachten<br />
Niedersachsen 31.01. - 01.02. 08.04. - 23.04. 31.05./11.06. 04.07. - 14.08. 04.10. - 18.10. 23.12. - 06.01.<br />
NRW - 15.04. - 27.04. 11.06. 15.07. - 27.08. 14.10. - 26.10. 23.12. - 06.01.<br />
Rheinland-Pfalz 25.02. - 01.03. 23.04. - 30.04. - 01.07. - 09.08. 30.09. - 11.10 23.12. - 06.01.<br />
Saarland 25.02. - 05.03. 17.04. - 26.04. - 01.07. - 09.08. 07.10. - 18.10. 23.12. - 03.01<br />
Sachsen 18.02. - 02.03. 19.04. - 26.04. 31.05 08.07. - 16.08. 14.10. - 25.10. 21.12. - 03.01.<br />
Sachsen-Anhalt 11.02. - 15.02 18.04. - 30.04. 31.05. - 01.06. 04.07. - 14.08. 04.10. - 11.10./01.11. 23.12. - 04.01.<br />
Schleswig-Holstein - 04.04. - 18.04. 31.05. 01.07. - 10.08. 04.10. - 18.10 23.12. - 06.01.<br />
Thüringen 11.02. - 15.02. 15.04. - 27.04. 31.05. 08.07. - 17.08. 07.10. - 19.10. 21.12. - 03.01.<br />
¥<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
16
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Wetten, dass ...<br />
Perner’s Supermarkt<br />
wettet wieder<br />
Auch in diesem Jahr hat Detlef<br />
Perner vom <strong>Borkum</strong>er<br />
Markant Markt wieder das<br />
Wettfieber gepackt.<br />
Diesmal wettet er, dass die 10.<br />
Klassen der Inselschule <strong>Borkum</strong><br />
es nicht schaffen, den<br />
„Time Warp Dance“ aus „The<br />
Rocky Horror Picture Show“<br />
in einer Rocky Horror-Verkleidung<br />
als Playbackshow auf<br />
seinem Parkplatz aufzuführen.<br />
Sollten es die 10. Klassen schaffen,<br />
so spendet Detlef Perner<br />
500,00 € für die Abschlussfeier<br />
im nächsten Jahr.<br />
Auf YouTube gibt es passend<br />
zum Song eine Choreographie.<br />
Wir wünschen den 10. Klassen<br />
viel Spaß beim üben und ganz<br />
viel Erfolg beim Auftritt am<br />
08.12.<strong>2018</strong> um 17 Uhr. <strong>Das</strong><br />
werdet ihr doch wohl schaffen<br />
oder? „It‘s just a jump to the<br />
left“.<br />
Am Aufführungstag (Samstag,<br />
8. Dezember <strong>2018</strong> um 17:00<br />
Uhr) sind Zuschauer natürlich<br />
herzlich eingeladen die<br />
10. Klassen lautstark anzufeuern.<br />
Auch <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wird<br />
vor Ort sein, um über die horror-fantastische<br />
Show berichten<br />
zu können.<br />
Top... die Wette gilt!<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
WETTEN,<br />
DASS...<br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
www.markant-borkum.de<br />
DIE GROSSE<br />
<strong>Borkum</strong>wette<br />
Wir wetten wieder!<br />
Markant Perner wettet, dass die<br />
10ten Klassen der Inselschule <strong>Borkum</strong><br />
es nicht schaffen, den<br />
Time Warp Dance aus<br />
in „Rocky Horror“-Verkleidung als<br />
Playbackshow auf unserem Parkplatz<br />
aufzuführen! Die Wette startet am<br />
Samstag, 08.12.<strong>2018</strong>, 17 Uhr<br />
Sollten es die 10ten Klassen (im unwahrscheinlichen<br />
Fall)<br />
schaffen, spendet<br />
der Markantmarkt<br />
500 €<br />
TOP...<br />
DIE WETTE GILT!<br />
für die Abschlussfeier.<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sponsoring von Fußballkleidung für die D-Jugend<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
tsch/Am Sonntag, den 21.10.<strong>2018</strong> konnte die D-Jugend des TuS <strong>Borkum</strong> jubeln. Ihnen wurde von den Firmen<br />
RS Diving, Hinni’s Strandoase, Knurrhahn und der Meeresbrise neue Trikotsätze, Hoodies, Regenjacken<br />
und Trainingsshirts gesponsort. Die Trainer Daniel Ostwald, Volker Miska und Enrico Schönhoff, sowie die<br />
komplette D-Jugend freuen sich riesig und möchten sich auch auf diesem Wege nochmal herzlich bei ihren<br />
Gönnern bedanken.<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Einsatzberichte, Fotos, Videos und<br />
Geschichten von der rauen See erleben:<br />
#teamseenotretter<br />
Spendenfinanziert<br />
18<br />
Anzeige 180 x 120.indd 1 17.05.18 14:32
Sicherstellungszuschlag für das<br />
Inselkrankenhaus hat Bestand<br />
Oldenburger Verwaltungsgericht weist Klage der Krankenkassen<br />
gegen das Niedersächsische Sozialministerium ab<br />
von den Krankenkassen Zweifel<br />
aufgeworfen worden sind.<br />
Die vom Gesetzgeber eingeführten<br />
Sicherstellungszuschläge<br />
sind ein wichtiges Instrument, um<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Mitteln des Entgeltsystems für<br />
Krankenhäuser finanzieren können,<br />
aber dennoch für eine flächendeckende<br />
Basisversorgung<br />
unverzichtbar sind. Der Gemein-<br />
Leer/Ostfriesland, 25. Oktober<br />
<strong>2018</strong>. Am Dienstag, den<br />
23.10.<strong>2018</strong>, hat das Oldenburger<br />
Verwaltungsgericht die Klage der<br />
AOK gegen das Sozialministerium<br />
und den erlassenen Sicherstellungszuschlag<br />
für das Inselkrankenhaus<br />
<strong>Borkum</strong> zurückgewiesen.<br />
Damit sieht sich das Krankenhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong> auch in seiner Leistungsfähigkeit<br />
bestätigt – wo<br />
doch im Vorfeld des Verfahrens<br />
in strukturschwachen Regionen<br />
und auf Inseln ein stationäres Versorgungsangebot<br />
aufrecht zu erhalten.<br />
Es geht um Krankenhäuser,<br />
die sich zwar aufgrund eines geringen<br />
Versorgungsbedarfs nicht<br />
kostendeckend aus den regulären<br />
sparkasse-leerwittmund.de/immobilien<br />
Sie möchten Ihre Immobilie<br />
bestmöglich verkaufen?<br />
Dann rufen Sie mich an.<br />
Martin Ullrich<br />
Mobil: 0172 9832015<br />
same Bundesausschuss (G-BA),<br />
das oberste Beschlussgremium der<br />
Selbstverwaltung, definiert, wann<br />
ein Krankenhaus als unverzichtbar<br />
gilt und legt Kriterien fest, wann<br />
ein Krankenhaus einen solchen<br />
Zuschlag erhält.<br />
Auf Grundlage dessen hat das Sozialministerium<br />
entschieden, dass<br />
auch das Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
einen Sicherstellungszuschlag<br />
erhält. Die Höhe des Zuschlages<br />
wird im Rahmen der turnusmäßigen<br />
Budgetverhandlungen zwischen<br />
den Krankenkassen und<br />
dem Krankenhaus vereinbart. Die<br />
Krankenkassen hatten gegen den<br />
Bescheid des Sozialministeriums<br />
geklagt – erfolglos. <strong>Das</strong> Oldenburger<br />
Verwaltungsgericht wies diese<br />
Klage jetzt ab.<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
AIDAnova<br />
Erste Erprobungsfahrt verschoben, Ablieferung erfolgt später<br />
Papenburg, 25. Oktober <strong>2018</strong><br />
– Die AIDAnova ist das größte<br />
jemals in Deutschland gebaute<br />
Kreuzfahrtschiff und das erste zu<br />
100% mit LNG betriebene Kreuzfahrtschiff<br />
weltweit. Dieser Prototyp<br />
ist ein sehr komplexes, innovatives<br />
Schiff mit einer Vielzahl an<br />
technischen Neuentwicklungen.<br />
Foto: Hero Lang<br />
Neu bei uns in der Turmserie: <strong>Borkum</strong> Armreifen<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
info@kieviet-borkum.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
<strong>Nov</strong>ember-Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag von 15.00 - 18.00 Uhr<br />
20
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Die erstmalige Inbetriebnahme,<br />
Erprobung und Indienststellung<br />
ist eine große Herausforderung<br />
für die MEYER WERFT, die beteiligten<br />
Firmen und die Reederei.<br />
Es gilt, alle Systeme umfassend zu<br />
testen und einen reibungslosen<br />
Betrieb für die Reederei sicherzustellen.<br />
Die Terminplanung dieser<br />
Tests kann aufgrund des aktuellen<br />
Ausbaustatus leider nicht mehr<br />
eingehalten werden.<br />
Daher wird sich der Start zur ersten<br />
längeren See-Erprobung und<br />
damit auch die Ablieferung der<br />
AIDAnova verzögern. „Wir bedauern<br />
diese Terminänderung sehr“,<br />
so Geschäftsführer Tim Meyer.<br />
„Für die MEYER WERFT ist es<br />
sehr wichtig, dass wir das Schiff<br />
äußerst gründlich testen und erproben<br />
sowie in der gewohnt hohen<br />
Qualität fertigstellen und an<br />
die Reederei AIDA Cruises übergeben<br />
können.“<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Plisseeanlagen Insektenschutz<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
maler-borkum.de<br />
maler-beckmann@t-online.de<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rotarierinnen<br />
und Rotarier treffen<br />
sich im <strong>Nov</strong>ember zu<br />
folgenden Terminen:<br />
Dienstag, 6. <strong>Nov</strong>. <strong>2018</strong><br />
8.30 Uhr Frühstück im<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Montag, 12. <strong>Nov</strong>. <strong>2018</strong><br />
19.00 Uhr: Meeting<br />
Strandhotel<br />
VierJahreszeiten<br />
Montag, 19. <strong>Nov</strong>. <strong>2018</strong><br />
19.00 Uhr:<br />
Meeting<br />
Strandhotel<br />
VierJahreszeiten<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Emissionsfreie Energieversorgung<br />
durch Nordseewind und -wasser<br />
CO2-Neutralität ist einer der<br />
wichtigsten Bausteine in der Strategie<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“. In vorausgegangenen<br />
Ausgaben konnten<br />
wir berichten, dass viele Projekte<br />
bereits umgesetzt sind oder sich in<br />
der entscheidenden Planungsphase<br />
befinden. Elektromobilität wird<br />
gefördert: seit Mitte September ist<br />
E-Carsharing möglich. Im Bereich<br />
der Stromversorgung läuft auf<br />
<strong>Borkum</strong> mit Netfficient ein europaweites<br />
Vorzeigeprojekt. Ein weiterer<br />
wichtiger Schritt in Richtung<br />
CO2-Neutralität und Energieunabhängigkeit<br />
ist die emissionsfreie<br />
Wärmeversorgung durch Nutzbarmachung<br />
der Umweltwärme des<br />
Nordseewassers.<br />
Derzeit bezieht <strong>Borkum</strong> trotz eigener<br />
regenerativer Stromerzeugung<br />
mittels Wind- und Solarenergieanlagen<br />
auf der Insel zur Deckung<br />
des eigenen Energiebedarfs Strom,<br />
Gas und Kraftstoffe vom Festland.<br />
Sei es zum Betreiben von Elektrogeräten<br />
im Haushalt, zum Heizen<br />
oder für die Mobilität mittels Autos,<br />
Bussen und Fähren.<br />
Allein der durch Strom und Gas<br />
gedeckte Energiebedarf beläuft<br />
sich momentan auf insgesamt 170<br />
Gigawattstunden (GWh). Davon<br />
fallen 30 GWh auf Strom und 140<br />
GWh auf Gas. Die Deckung dieses<br />
Energiebedarfs führt jährlich zu<br />
einem Ausstoß von rund 36.000<br />
Tonnen umweltschädlichem CO2<br />
– 5.000 t durch den durch Stromund<br />
31.000 t durch den durch Gas<br />
gedeckten Energiebedarf. „Auf<br />
dem Weg zur emissionslosen Insel<br />
ist die Verhinderung des gasbasierten<br />
CO2-Ausstosses die größte<br />
Herausforderung. Gas wird vor<br />
allem für die Erzeugung von Wärme<br />
verwendet. Hier wollten wir<br />
eine ganzheitliche Lösung erarbeiten,<br />
die es uns auf wirtschaftliche<br />
Art und Weise ermöglicht, die Energiebedarfe<br />
ohne Einsatz von Gas<br />
zu befriedigen“, erklärt Göran Sell,<br />
Geschäftsführer der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH.<br />
Mit dem Quartierskonzept Kf W<br />
432 wird im Stadtteil Reede ein<br />
wichtiger Grundstein für Klimaneutralität<br />
gelegt. Beim Kf W<br />
432 geht es um die energetische<br />
Stadtsanierung, die für Kommu-<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />
wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />
<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
- Göran Sell - - Axel Held - - Christian Klamt -<br />
22
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
nen oder kommunale Unternehmen<br />
bezuschusst wird. Im Bereich<br />
Reede Mitte handelt es sich dabei<br />
um die künftigen Offshore-Neubauten,<br />
die klimaneutral gebaut<br />
werden und so eine Entlastung in<br />
puncto CO2-Ausstoß sein werden.<br />
Klimaneutral heißt konkret der<br />
Wechsel von herkömmlicher Gasverbrennung<br />
auf die Verwendung<br />
von innovativer Wärmepumpentechnologie.<br />
Wie kann das funktionieren? <strong>Das</strong><br />
Nordseewasser wird aus dem Hafenbecken<br />
mit einer Tauchpumpe<br />
gefördert und in den DBU-Versuchscontainer<br />
der Firma DUPUR<br />
geleitet (siehe Berichterstattung<br />
zuvor). Hier sorgt ein spezielles<br />
Reinigungssystem für einen optimalen<br />
Wärmetauscher-Effekt, um<br />
die nachgeschaltete Wärmepumpe<br />
ständig mit dem unerschöpflichen<br />
Wärmestrom zu versorgen. Parallel<br />
zu diesem Vorgang, soll Strom<br />
aus den Offshore-Windparks in<br />
einen Elektrolyseur zugeführt<br />
werden, der Wasserstoff herstellt.<br />
Durch das Herstellen von Wasserstoff<br />
wird Abwärme freigesetzt, die<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
dem Wärmesystem als notwendige<br />
Ergänzungswärme, z.B. für<br />
die Erwärmung des Brauchwassers<br />
zur Verfügung stellt. Der im<br />
Elektrolyseur erzeugte Wasserstoff<br />
kann zum einen als Brennstoffzelle<br />
zur Wärmeerzeugung in Haushalten<br />
und zusätzlich als Treibstoff<br />
für Wasserstoff-Mobilität für den<br />
Auto- und öffentlichen Personennahverkehr<br />
genutzt werden. Wärmeversorgung<br />
durch Sektorkopplung<br />
nennt sich das Verfahren und<br />
vereint die Sektoren der CO2<br />
–Neutralität, Hausstrom, Wärmeversorgung<br />
und Mobilität, unter<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
HEIKE<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Wir sind jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Zweigstelle der Rechtsanwälte<br />
Udo Kühn, Notar a.D. und Johann Siebels, Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
NEU! BURKIS<br />
FAHRRAD-KLINGEL<br />
DIE<br />
WEIHNACHTS-<br />
GESCHENK-<br />
IDEE!<br />
AB DEZEMBER BEI UNS<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
Heilpraktiker · Osteopath · Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
AB SOFORT WINTER-<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
RICARDO<br />
einem Dach. Die Gasversorgung<br />
würde nicht mehr stattfinden und<br />
den hohen CO2 –Ausstoß deutlich<br />
verringern. Göran Sell: „Wenn<br />
wir das Offshore-Quartier mit seiner<br />
klimaneutralen Ausstattung<br />
eröffnen, haben wir Wasserstoff,<br />
der Abnehmer braucht und auch<br />
finden wird. Somit stellen wir die<br />
Weichen in Richtung emissionslose<br />
Insel.“<br />
In Zahlen belegt, wird die Soll-<br />
Situation dann folgende sein. Der<br />
Gesamtverbrauch von 170 GWh<br />
würde aufgrund der Nachfrage bestehen<br />
bleiben, teilt sich aber anders<br />
auf. 30 GWh wären nach wie<br />
vor regulärer (regenerativ) Strom,<br />
35 GWh (regenerativ) würden für<br />
die Versorgung der Wärmepumpeninfrastruktur<br />
verwendet werden,<br />
ein Großteil von105 GWh<br />
wären jedoch der Umweltwärme<br />
zuzuschreiben. Auf Gas und den<br />
entsprechenden Bezug könnte<br />
verzichtet werden, was den totalen<br />
CO2 –Ausstoß von 36.000 t auf<br />
null setzen würde. Nicht nur der<br />
Einfluss auf die Umwelt soll signifikant<br />
sein, auch der Verbraucher<br />
soll entlastet werden.<br />
„Unser Ziel ist es, ökologische und<br />
ökonomische Nachhaltigkeit gleichermaßen<br />
zu erreichen, d. h. die<br />
Bereitstellung von CO2-neutral<br />
erzeugter Energie für elektrische<br />
Haushaltsgeräte, Wärme und Mobilität<br />
zu wettbewerbsfähigen Preisen.<br />
Die Wahrnehmung unserer<br />
gemeinschaftlichen Verantwortung<br />
für unseren besonders schützenswerten<br />
Lebensraum soll sich<br />
am Ende des Tages also auch wirtschaftlich<br />
positiv für unsere Kunden<br />
auswirken“, sagt Göran Sell.<br />
24
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Folgt uns in den<br />
sozialen Netzwerken!<br />
<strong>Aktuell</strong>e News,<br />
Tipps und schöne<br />
Fotos über eure<br />
Lieblingsinsel<br />
@borkumaktuell<br />
Ihr kompetenter Werbepartner<br />
Beschriftungen<br />
Digitaldruck<br />
Textildruck<br />
WERBE TECHNIK BORKUM<br />
Fahrzeugbeschriftung<br />
Schaufensterwerbung<br />
Inh. Elke Müller Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Tel.: 04922-2432<br />
info@werbetechnik-borkum.de<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
Fahrschule und Ferienfahrschule<br />
K.-P. Kebel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />
#borkumaktuell<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Franz-Habich-Str. 23<br />
26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />
Fax 0 49 22 - 91 21 21<br />
E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />
Insulanerhaus zum Vorzugspreis an<br />
Inselbewohner zu verkaufen.<br />
<strong>Das</strong> sehr gepflegte Haus befindet sich in guter<br />
Lage in Nähe des Südstrandes. Sonniges Grundstück,<br />
199 qm Wohnnutzfläche, eine Einliegerferienwohnung.<br />
Grundstücksgröße 784 qm.<br />
Zum Vorzugspreis für 395.000,00 Euro abzugeben.<br />
Infos beim Immobilienfachbetrieb<br />
Adel Tel. 0 49 22 - 91 11 0 Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Mail: Rudolf.Adel@t-online.de<br />
Deichstr. 54 (über dem KiK-Markt)<br />
Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Nov</strong>ember<br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
Fr. 16. <strong>Nov</strong>ember · ab 14 Uhr<br />
Do. 22. <strong>Nov</strong>. · 19.30 Uhr<br />
Der bundesweite Vorlesetag<br />
Im Rahmen des kulinarischen Herbstes mit dem Motto „Seemannsgarn“<br />
nimmt die Insel <strong>Borkum</strong> über die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH am<br />
Wettbewerb zur „Außergewöhnlichen Vorlesestadt <strong>2018</strong>“ teil.<br />
14:00 Uhr: Christel Knuth & Helga Andresen lesen in der Spielinsel,<br />
Westerstraße 35 · 14:45 Uhr: André Thorenmeier liest auf dem Nationalpark-Feuerschiff,<br />
Am Neuen Hafen 9, Eintritt 5,- €, telefonische Anmeldung<br />
unter 04922-2030 · 16:00 Uhr: Autorin Birgit Rutenberg liest im Inselhotel<br />
Rote Erde, Strandstraße 30 · 17:00 Uhr: Seniorenhuus in’t Skuul,<br />
Gartenstraße 22 · 18:00 Uhr: Autor Gregor Ulsamer liest im Heimatmuseum,<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Straße 8<br />
19:00 Uhr: Poetry-Slammerin Alina Pfeifer liest bei Kerzenschein in der<br />
Evangelisch-lutherischen Kirche, Goethestraße 14<br />
Freitag, 16. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
ab 14.00 Uhr an versch. Orten<br />
Naturheilpraxis<br />
Natalie Kronenberg - Heilpraktikerin<br />
Traditionelle chinesische Medizin (TCM)<br />
Neuraltherapie<br />
Klassische Naturheilverfahren<br />
Strandstr. 2 - „Villa Scherz“<br />
26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Neu: Gesichtsmeridianmassage<br />
ca. 40 Min. 45 Euro<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Tel.: 0 49 22 - 890 90 05<br />
naturheilpraxis-borkum@gmx.de<br />
Hätten Sie das<br />
gewusst?<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
Am 22. <strong>Nov</strong>ember um 19:30 Uhr<br />
werden sich „inselbekannte“ Autoren<br />
und Vortragende mit kurzen<br />
Auftritten abwechseln. Wer schon<br />
immer einmal wissen wollte, warum<br />
<strong>Borkum</strong>er Platt eigentlich einfach<br />
zu verstehen ist oder was eine<br />
sich abrollende Küchenpapierrolle<br />
mit dem Walfang vor über 250 Jahren<br />
zu tun hat, der sollte sich schnell<br />
eine Karte besorgen.<br />
Donnerstag, 22. <strong>Nov</strong>ember<br />
um 19.30 Uhr in der Kulturinsel<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
... immer nah am Leser!<br />
26
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Während Ihres<br />
Aufenthaltes bei<br />
uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom<br />
aufladen!<br />
5 3 2<br />
6 1 9 5<br />
9 2 1<br />
7 3 8 5<br />
2 8 3<br />
8 3 6<br />
4 1 2<br />
1 5 6 8<br />
9 8 4<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet! Mittwoch: Ruhetag!<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür oder<br />
machen Sie eine Fahrradtour „E-Bike“ durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
7 5 9 2 3 8 6 1 4<br />
2 3 1 4 5 6 9 7 8<br />
8 6 4 7 1 9 3 2 5<br />
9 8 3 5 7 2 4 6 1<br />
4 2 5 8 6 1 7 3 9<br />
1 7 6 9 4 3 8 5 2<br />
3 9 8 6 2 5 1 4 7<br />
6 4 2 1 9 7 5 8 3<br />
5 1 7 3 8 4 2 9 6<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
8 5 6 4 2 9 1 7 3<br />
2 7 3 1 6 5 9 4 8<br />
9 4 1 8 3 7 6 5 2<br />
5 6 8 9 1 4 3 2 7<br />
4 1 2 7 8 3 5 9 6<br />
7 3 9 2 5 6 4 8 1<br />
3 2 5 6 4 8 7 1 9<br />
1 9 4 3 7 2 8 6 5<br />
6 8 7 5 9 1 2 3 4<br />
Tischreservierung<br />
möglich<br />
unter<br />
0 49 22 - 77 73<br />
Unser Tipp!<br />
Wild-Variationen,<br />
Grünkohl,<br />
Salzfleisch<br />
und vieles mehr...<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>Nov</strong>ember<br />
6 5 2<br />
1 9 6<br />
3 4 7<br />
9 6 4<br />
2 5<br />
Tobias Schulze<br />
8 1 3<br />
1 3 2<br />
7 4 8<br />
6 9 3<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Altes Feuerwehrhaus abgerissen<br />
Vier exklusive Wohneinheiten geplant<br />
Im Oktober hat die Firma Gebr.<br />
Welfle mit dem Abbruch des<br />
alten Feuerwehrhauses in der<br />
Von-Frese-Straße begonnen,<br />
hier in Strandnähe zwei hochwertige<br />
Doppelhäuser mit insgesamt<br />
vier Wohneinheiten zum Erwerb<br />
als Erstwohnsitz entstehen. Jede<br />
Wohneinheit bietet ca. 80 qm<br />
Wohnfläche mit zusätzlichem Kellergeschoss<br />
als Wohnraumerwei-<br />
um Platz für zwei hochwertige<br />
Doppelhäuser zu schaffen.<br />
Die Firma Günter Terfehr <strong>Borkum</strong><br />
Bau hat das Gebäude mit dem<br />
Grundstück im Bieterverfahren<br />
für einen mittleren sechsstelligen<br />
Betrag von der Stadt <strong>Borkum</strong> erworben.<br />
Vorbehaltlich aller erforderlichen<br />
Genehmigungen sollen<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
28
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Fotos: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, Rolf Rahlfs<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
terung (Wellness, Heimkino o.ä.)<br />
sowie Carportanlage.<br />
Die regionaltypische Bauweise mit<br />
Tondachziegeln und Klinkerfassade<br />
soll die Häuser harmonisch in<br />
die vorhandene Bebauung mit den<br />
in der Nachbarschaft befindlichen<br />
Ein- und Mehrfamilienhäusern<br />
einfügen. In der Baubeschreibung<br />
heißt es „Jede Wohneinheit ist mit<br />
großzügigen, lichtspendenden<br />
Fensterflächen und einer zum Verweilen<br />
im Freien einladenden Terrasse<br />
nach Süden hin ausgerichtet.<br />
Bei stürmischem Wetter dient die<br />
„<strong>Borkum</strong>veranda“ als windstiller<br />
Rückzugsort mit viel Tageslicht.“<br />
Mit der Fertigstellung wird im<br />
Frühjahr 2020 gerechnet.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Pressemitteilungen der Polizeistation <strong>Borkum</strong><br />
++ Unfallverursacher flüchtet nach Parkplatzrempler ++<br />
Am 18.10.<strong>2018</strong>, um 12:05 Uhr, touchierte ein 61-jähriger <strong>Borkum</strong>er mit seinem Pkw beim Ausparken aus einer<br />
Parklücke den neben ihm abgestellten Pkw eines 62-jährigen Mannes aus Düsseldorf. Der <strong>Borkum</strong>er setzte seine<br />
Fahrt anschließend fort, ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern. Bei einer späteren Rückkehr<br />
zum Unfallort touchierte der 61-jährige mit seinem Pkw beim Heranfahren an den Straßenrand einen Baum.<br />
Da sich im Rahmen der Sachverhaltsaufnahme für die Beamten der Polizei <strong>Borkum</strong> der Verdacht einer Medikamentenbeeinflussung<br />
bei dem 61-jährigen <strong>Borkum</strong>er ergab, wurde die Entnahme einer Blutprobe angeordnet.<br />
Weiter wurde dessen Führerschein sichergestellt und ein Strafverfahren wegen Gefährdung des Straßenverkehrs<br />
und unerlaubten Entfernens vom Unfallort eingeleitet.<br />
++ Pkw kommt von Fahrbahn ab und durchbricht Hecke ++<br />
Am Morgen des 22.10.<strong>2018</strong>, gegen 06:10 Uhr, teilte ein Anwohner<br />
der Reedestraße mit, dass es auf Höhe der Hausnummer<br />
77 zu einem Verkehrsunfall gekommen sei. Vor Ort<br />
mussten die Beamten feststellen, dass der Pkw der Unfallverursacherin<br />
augenscheinlich von der Straße abgekommen,<br />
eine Hecke durchbrochen hatte und an einem auf dem angrenzenden<br />
Grundstück befindlichen Carport zum Stehen<br />
gekommen war. Die Unfallverursacherin, eine 24jährige<br />
<strong>Borkum</strong>erin, konnte durch die Beamten an ihrer Wohnanschrift<br />
angetroffen werden. Diese hatte sich unerlaubt vom<br />
Unfallort entfernt. Da Verdachtsmomente auf Rauschmittelund<br />
Alkoholkonsum vorlagen, wurde die Entnahme einer<br />
Blutprobe bei der 24-jährigen angeordnet. Weiter wurde der<br />
Führerschein sichergestellt und ein Strafverfahren wegen des unerlaubten<br />
Entfernens vom Unfallort und Gefährdung des Straßenverkehrs eingeleitet.<br />
Zeugen, die Hinweise zum Unfallhergang geben können, werden gebeten, sich mit der Polizei <strong>Borkum</strong> unter<br />
der Telefonnummer 04922/91860 in Verbindung zu setzen.<br />
30<br />
Wir suchen für unseren privaten Immobilienbestand zum Kauf:<br />
· Pension<br />
· Mehrfamilienhaus mit Festvermietung/Ferienwohnungen<br />
· Ladenflächen<br />
· Renditeobjekt<br />
Schill & Schmück Immobilien · Andreas Schill · Alte Schulstr. 10 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Mobil: 0152 - 33 95 16 29 · info@schillschmueck.de
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Die VHS sucht DICH!<br />
Durch Umzug, Krankheit oder aus persönlichen<br />
Gründen konnten in der letzten Zeit leider nur<br />
wenige VHS-Kurse stattfinden. <strong>Das</strong> soll sich ändern.<br />
Hast du Kenntnisse in einem Bereich, die<br />
du gerne mit anderen teilen möchtest? Diese<br />
Kenntnisse können dein Hobby betreffen (z.B.<br />
Segelschein, Handarbeit, Zeichnen, Kochen,<br />
sportliche Aktivitäten), Fremdsprachen oder<br />
auch den beruflichen Bereich (EDV, PC-Kurse,<br />
Smartphone, Beratung etc.). Die Kurse können<br />
in Länge und Inhalt individuell gestaltet werden.<br />
Bei der Raumsuche sind wir gerne behilflich.<br />
Möchtest du in deiner Freizeit dein Wissen an<br />
andere Personen vermitteln und weitergeben?<br />
Selbstverständlich erhältst du für diese Leistung<br />
ein Honorar. Bei Interesse an der Tätigkeit als<br />
Dozent*in melde dich bei der VHS Leer / Außenstelle<br />
<strong>Borkum</strong>: Daniela Beckmann, Tel.:<br />
04922-92 39 40 oder borkum@vhs-leer.de<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Änderungen vorbehalten –<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt<br />
an die betreffenden Einrichtungen.<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />
Telefon: 0 49 22 / 1594<br />
Mo 16 – 19 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,<br />
Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Tierheim<br />
Am Upholmdeich.<br />
Telefon: 0 49 22 / 99 00 84<br />
Geschäftszeiten:<br />
Mo - Fr 9 - 12 Uhr, 16 - 18.00 Uhr<br />
Sa 9 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr.<br />
An Sonn- und Feiertagen<br />
von 9 - 12 Uhr, 16.30 - 18 Uhr.<br />
Besuchstag: Sa 15 - 17.30 Uhr<br />
oder nach Vereinbarung.<br />
Zu den Geschäftszeiten<br />
telefonisch für Anmeldungen<br />
und Nachfragen zu erreichen.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31,<br />
Mo - Fr von 8 bis 21 Uhr,<br />
Samstag, Sonntag und Feiertag<br />
von 10 bis 19 Uhr.<br />
Telefon: 0 49 22 - 933-600<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25, mit Lesesaal,<br />
tägl. von 8 bis 18 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen und<br />
Kinovorführungen bis 22 Uhr.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 2030<br />
Di. - So. von 9:45 bis 17:15 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Öffentliche Führung jew. um<br />
10:45, 11:45, 14:45 Uhr (nicht an<br />
Montagen, Sonn- und Feiertagen)<br />
Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage.<br />
Begleittexte auch in niederländischer<br />
und englischer Sprache.<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 / 30 30<br />
Mo – Fr von 8.30 – 12 Uhr,<br />
Mo – Do von 14 – 16.30 Uhr<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 / 93 37 44<br />
Mittwochs, samstags und<br />
sonntags von 10 - 16 Uhr geöffnet.<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 / 48 60<br />
Samstag und Sonntag<br />
von 10 bis 17.00 Uhr<br />
Öffentliche Führung jeweils<br />
montags um 15 Uhr.<br />
Jeden 1. und 3. Samstag im<br />
Monat Spinnvorführung mit Ulrike<br />
Will von 14.30 - 16.00 Uhr<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten bis auf<br />
weiteres geschlossen.<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
32
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27,<br />
Telefon: 04922 - 933600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Mo - Fr 14:00 – 19:30 Uhr<br />
Sa, So u. Feiertag 12 - 18:00 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo - Fr von 14:00 - 21:00 Uhr<br />
Sa, So u. Feiertag 10 - 19:30 Uhr<br />
Dienstags Damensauna<br />
Fitness-Center<br />
Montag bis Freitag von 8 bis<br />
21.00 Uhr, Samstag, Sonntag und<br />
Feiertag von 10 bis 19 Uhr.<br />
Telefon: 04922 – 933659<br />
Wellness, Physiotherapie<br />
und Kuranwendungen<br />
Montag bis Freitag von 8 bis<br />
19 Uhr, Samstag, Sonntag und<br />
Feiertag von 10 bis 19 Uhr.<br />
Telefon: 04922 – 933650<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 / 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr,<br />
Samstag<br />
von 10:00 bis 12:00 Uhr.<br />
i<br />
Jugendhaus<br />
„Ankerplatz“<br />
neben der Feuerwehr<br />
Mo. bis Fr. von 14 bis 21 Uhr<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 37 05<br />
Fußball, Jugger, Kicker, Billard,<br />
Tischtennis, PS-4, freies Wlan,<br />
Slagline, Kreativangebote,<br />
Kochangebote, gemeinsames<br />
Abendessen, Grillen, Garten AG<br />
und vieles mehr.<br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11<br />
Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr<br />
Vorabendmesse:<br />
Samstag 19.00 Uhr.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-luth.-Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 / 22 53<br />
Geöffnet von<br />
So – Fr von ca. 9 bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-ref.-Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Geöffnet Mo – Do von<br />
10.30 bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße<br />
Telefon: 04922 933730.<br />
Von Montag bis Samstag<br />
von 14 bis 18:00 Uhr.<br />
Spielzeit Ende: Jeweils 15 Minuten<br />
vor der Schließung.<br />
Ausfall und Änderung<br />
vorbehalten.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
& Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 / 933-154<br />
Montag bis Freitag<br />
von 09:00 bis 13:00 Uhr<br />
Abendkasse jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
(keine Kinokasse),<br />
Telefon: 04922 933-713.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 / 77 99<br />
Mittwochs, samstags und<br />
sonntags von 14:00 bis 16:00 Uhr<br />
geöffnet (letzter Einlass um 15:30<br />
Uhr).<br />
Gruppenanmeldungen unter<br />
Telefon: 04922 7799 während der<br />
Öffnungszeiten möglich.<br />
Für Sie und Ihn, für Jung und Alt,<br />
für jeden Hauttyp...<br />
Inhaberin: Laine Smalka<br />
Süderstraße 68a / Signalstelle<br />
Telefon: 0 49 22 – 93 21 97 | Mobil: 0173 – 640 833 0<br />
E-Mail: info@kokon-borkum.de | Web: www.kokon-borkum.de<br />
Wir bieten:<br />
Gesichtsbehandlungen,<br />
Maniküre, Fusspflege,<br />
Körperbehandlungen<br />
und Massagen.<br />
Schauen Sie doch<br />
einmal vorbei...<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Der Elternrat des „Börkumer Kinnertune“ stellt sich vor:<br />
Im September <strong>2018</strong> wurde der neue Elternrat im „Börkumer Kinnertune“ gewählt. Der Elternrat fördert und<br />
unterstützt die vertrauensvolle Zusammenarbeit der Elternschaft mit den MitarbeiterInnen und dem Träger<br />
der Einrichtung zum Wohle der Kinder. Der Elternrat ist Teil des Beirates der sich aus den Elternvertretern,<br />
pädagogischen MitarbeiterInnen und Vertreter vom Träger der Kindertagesstätte zusammensetzt.<br />
Der neue Elternrat (Foto v.l.n.r.)<br />
AnaMaria Casu, Melinda Oswald,<br />
Anne-Kathrin Ahrens, Steffi Steemann,<br />
Steffi Krucker, Jenny Lübben, Jennifer<br />
Schubert, Karen Konter, Maike Rottmann,<br />
Katharina Thomßen, dahinter<br />
(nicht sichtbar) Verena Belanger, Benjamin<br />
Pageler. Auf dem Foto fehlen:<br />
Bianco Diaconescu und Carina Lorke.<br />
34<br />
Familien-Weihnachtsmarkt im Kindergarten<br />
Die „Börkumer Kinnertune“ lädt alle <strong>Borkum</strong>er Familien und seine Gäste<br />
zu unserem Weihnachtsmarkt für die ganz Familie am<br />
1. Dezember von 13 bis 20 Uhr in die Süderstraße 64<br />
recht herzlich ein. Freuen Sie sich auf einen Weihnachtsmarkt der besonderen Art,<br />
hier gibt es im weihnachtlichen Ambiente für jeden etwas…<br />
• kleiner Kreativmarkt mit Schmuck, weihnachtlich-Florales,<br />
selbsthergestellte Bekleidung, Weihnachtskarten, weihnachtliche Deko<br />
• Kasperletheater, Märchenstunde, Modelleisenbahn, Ponyreiten<br />
• Gestalten von Wunschzetteln und Weihnachtsbaumschmuck<br />
• Lebkuchen verzieren<br />
• musikalische Unterhaltung mit dem Männerchor und den „Babbelgüütjes“<br />
• Fotos gemeinsam mit dem Weihnachtsmann<br />
• „Natt und Drög“: Bratwurst, Tuffelschluffkes, Waffeln, Süßigkeiten,<br />
Weihnachtskekse, kalte und warme Getränke von den „Cocktail-Süsters“<br />
und noch vieles mehr…<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Die MitarbeiterInnen des „Börkumer Kinnertune“
Wolltest du schon immer mal wissen,<br />
wie man sich in der Wildnis<br />
nur mit Hilfe von Kompass und<br />
Sternen zurechtfindet? Hast du<br />
Lust, der <strong>Borkum</strong>er Natur ihre<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Abenteuer im Grünen: Als Junior-Ranger <strong>Borkum</strong>s Natur kennenlernen!<br />
<strong>Borkum</strong> als größte Insel im Nationalpark<br />
Niedersächsisches<br />
Wattenmeer und mitten im UN-<br />
ESCO-Weltnaturerbe gelegen, ist<br />
ein idealer Ort für die spannenden<br />
großen Geheimnisse zu entlocken<br />
und ihre kleinen Wunder unter<br />
die Lupe zu nehmen oder aber sie<br />
mit Spektiv und Fernglas ganz nah<br />
vor die Linse zu bekommen? Und<br />
möchtest du zusammen mit anderen<br />
Kindern aus ganz Deutschland<br />
die Naturlandschaften der Bundesrepublik<br />
auf den bundesweiten<br />
Treffen kennenlernen sowie spannende<br />
Abenteuer in der Natur erleben<br />
und jede Menge Spaß haben?<br />
Dann bist du bei uns richtig!<br />
<strong>Das</strong> „Junior-Ranger Naturerlebnis-und<br />
Lernprojekt“ ist mit bundesweit<br />
52 Gruppen und 2300<br />
aktiven Junior-Rangern eines<br />
der größten Umweltbildungsprogramme<br />
Deutschlands. Am<br />
Dienstag den 27.11. wird es auch<br />
auf <strong>Borkum</strong> vorgestellt! <strong>Das</strong> Angebot,<br />
welches von EUROPARC<br />
Deutschland e.V. sowie den Nationalen<br />
Naturlandschaften (NNL)<br />
entwickelt wurde, richtet sich an<br />
alle Entdeckerinnen und Entdecker<br />
im Alter von 8 bis 12 Jahren.<br />
Exkursionen und Treffen einer<br />
örtlichen Junior-Ranger Gruppe.<br />
Um diese auch auf <strong>Borkum</strong> zu<br />
gründen, sind alle Interessierten<br />
herzlich eingeladen, am Dienstag,<br />
den 27.11. um 16 Uhr bei der Projektpräsentation<br />
der Nationalparkverwaltung<br />
in den Räumen der<br />
Lüttje Kanütjes in der Kirchenallee<br />
1 dabei zu sein.<br />
Wir freuen uns auf euch!<br />
Die <strong>Borkum</strong>er<br />
Nationalpark-Ranger<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
INSELMUSEUM HEIMATMUSEUM BORKUM<br />
Öffnungszeiten<br />
Vom 9. Januar bis 19. März <strong>2018</strong><br />
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
Vom 20. März bis 5. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
Vom 6. <strong>Nov</strong>ember bis 17. Dezember <strong>2018</strong><br />
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
Vom 18. Dezember <strong>2018</strong> bis 7. Januar 2019<br />
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr<br />
24./25./31.12.<strong>2018</strong> und 1. Januar 2019<br />
geschlossen<br />
Eintrittspreise<br />
Erwachsene 4,00 €<br />
Kinder ab 6 Jahre bis 15 Jahre 1,50 €<br />
Eltern oder Großeltern mit<br />
zwei oder mehr Kindern<br />
6-15 Jahre (Familienkarte) 9,00 €<br />
Fotos: T. Lakay, 14-6997 Rautenberg Druck, Leer<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 8 · Telefon 04922 4860<br />
museum@heimatverein-borkum.de<br />
www.heimatverein-borkum.de<br />
Heimatverein der<br />
Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
36
Herbstferienbetreuung der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
Erstmals wurde auf <strong>Borkum</strong> eine<br />
Ferienbetreuung in den Herbstferien<br />
(24.09.-19.10.<strong>2018</strong>) in der<br />
Zeit von 07:30 Uhr bis 13.00 Uhr<br />
für Kinder von 3 Jahren bis 12<br />
Jahren im Jugendhaus angeboten.<br />
Insgesamt 36 Kinder haben das<br />
Angebot angenommen. Als Be-<br />
Fotos: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
treuungskräfte konnte die Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> drei <strong>Borkum</strong>erInnen<br />
(Herrn Sven Pötter, Frau Jantje<br />
Veen und Frau Jennifer Weth)<br />
gewinnen. <strong>Das</strong> Angebot richtete<br />
sich (wie bereits bei der Sommerferienbetreuung)<br />
an erwerbstätige<br />
Eltern oder erwerbstätige Alleinerziehende<br />
mit dem Wohnsitz auf<br />
<strong>Borkum</strong>. Die Betreuung kostete<br />
für alleinerziehende Mütter/Väter<br />
20 € in der Woche. Sollten beide<br />
Eltern erwerbstätig sein, betragen<br />
die Kosten 40 €/Woche und<br />
für die Geschwisterkinder 25 €/<br />
Woche. Für die Kosten der Maßnahme<br />
ist die Stadt <strong>Borkum</strong> in<br />
Vorleistung getreten. Nach Abzug<br />
der Einnahmen aus den Elternbeiträgen<br />
werden die Kosten zu<br />
50 Prozent an den Landkreis Leer<br />
verteilt. In der Ferienbetreuung<br />
wurden viele Aktivitäten von den<br />
Betreuern organisiert, wie zum<br />
Beispiel Kinderschminken, Eis<br />
essen, Strandausflüge, Besuch im<br />
Spielhaus, Bau eines Baumhauses<br />
oder die Kinderdisco. Für jedes<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken: … für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Kind war etwas Passendes im Angebot.<br />
Somit war die erstmalige<br />
Herbstbetreuung ein voller Erfolg<br />
und verspricht eine Wiederholung<br />
im nächsten Jahr.<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
Burkis Fanshop!<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Leeraner Vereinsforum<br />
auf <strong>Borkum</strong> zur Europäischen<br />
Datenschutzgrundverordnung<br />
Am Samstag, den 10.11.<strong>2018</strong> von 11 bis ca. 13:30 Uhr informiert<br />
Torsten Knöller, Referent des Zweckverbandes Kommunale Datenverarbeitung<br />
Oldenburg, anschaulich und für Laien verständlich<br />
über die wesentlichen Inhalte der neuen Europäischen Datenschutzgrundverordnung<br />
und die Aufgaben, die sich für die Vereine<br />
ergeben. Torsten Knöller hat im Juni und August diesen Jahres in<br />
zwei Veranstaltungen im SparkassenForum in Leer bereits mehr als<br />
750 interessierte Menschen aus Vereinen und Verbänden geschult.<br />
Die Veranstaltung findet statt in der Kulturinsel auf <strong>Borkum</strong> im<br />
Raum Störtebeker.<br />
Der Vortrag dauert ca. 90 Minuten, danach ist noch ausreichend<br />
Gelegenheit, Fragen zur Umsetzung zu stellen. Die Teilnehmer erhalten<br />
ein Handout und ein Zertifikat.<br />
Die Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur bittet um<br />
Anmeldung bis zum 07.11.<strong>2018</strong> unter Ehrenamt@lkleer.de<br />
oder telefonisch unter 0491-9264040/4041.<br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Do 3:49 16:44 10:18 22:41<br />
2 Fr 5:03 18:07 11:38<br />
3 Sa 6:28 19:33 0:06 13:07<br />
4 So 7:47 20:45 1:34 14:27<br />
5 Mo 8:50 21:39 2:48 15:29<br />
6 Di 9:41 22:23 3:46 16:19<br />
7 Mi ¢ 10:31 23:06 4:37 17:07<br />
8 Do 11:18 23:45 5:25 17:50<br />
9 Fr 12:00 6:07 18:25<br />
10 Sa 0:18 12:35 6:43 18:56<br />
11 So 0:48 13:09 7:16 19:25<br />
12 Mo 1:20 13:44 7:46 19:51<br />
13 Di 1:53 14:21 8:15 20:17<br />
14 Mi 2:29 15:01 8:47 20:49<br />
15 Do ¥ 3:10 15:48 9:27 21:34<br />
16 Fr 4:01 16:48 10:21 22:37<br />
17 Sa 5:06 18:02 11:32 23:55<br />
18 So 6:20 19:17 12:49<br />
19 Mo 7:32 20:21 1:14 13:58<br />
20 Di 8:30 21:12 2:21 14:53<br />
21 Mi 9:18 21:57 3:16 15:41<br />
22 Do 10:02 22:38 4:07 16:27<br />
23 Fr £ 10:45 23:16 4:53 17:10<br />
24 Sa 11:26 23:52 5:34 17:52<br />
25 So 12:09 6:16 18:33<br />
26 Mo 0:32 12:57 6:59 19:15<br />
27 Di 1:13 13:46 7:43 19:55<br />
28 Mi 1:57 14:38 8:27 20:39<br />
29 Do 2:46 15:35 9:17 21:31<br />
30 Fr ¤ 3:42 16:40 10:17 22:34<br />
Mitteleuropäische Zeit<br />
¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />
£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
38
+++ Kurz berichtet +++<br />
Social-Days für Vereine<br />
und Institutionen auf <strong>Borkum</strong><br />
Bewerbungen ab sofort möglich<br />
In den Jahren 2017 und <strong>2018</strong> hat Chris John mit seiner Kite- und<br />
Strandsegelschule „World of Wind“ folgende <strong>Borkum</strong>er Vereine<br />
finanziell unterstützt: Hospizgemeinschaft „Augenblick“, Förderverein<br />
der Inselschule <strong>Borkum</strong>, Schützenverein <strong>Borkum</strong>, Lüttje<br />
Kanütjes, Cirkus Borcalino.<br />
Auch im nächsten Jahr 2019 möchte Chris John wieder an 2 Tagen<br />
mit seinen „Social Days“ unterstützen und helfen. An diesen<br />
beiden Tagen wird Chris John mit seinem Team von seiner Schule<br />
am Nordstrand alle Windsportbegeisterten mit einem Doppelsegler<br />
(Strandsegler) sowie dem Buggy-Taxi über den <strong>Borkum</strong>er<br />
Strand fahren. Die gesamten Erlöse dieser Aktionen gehen an<br />
den jeweiligen Terminen zu 100 Prozent an die entsprechenden<br />
Einrichtungen. <strong>Borkum</strong>er Vereine und Institutionen können<br />
sich ab sofort bis zum 31.12.<strong>2018</strong> bewerben.<br />
Schicken Sie Ihre Bewerbung bitte unter Angabe der geplanten<br />
Verwendung des Erlöses an folgende Adresse:<br />
borkum@worldofwind.de<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Straßenverkehrsbeschränkung<br />
aufgehoben<br />
Seit dem 1. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong> ist<br />
das Befahren der Roten Zone<br />
mit Kraftfahrzeugen wieder<br />
uneingeschränkt möglich.<br />
Auch das Fahrverbot ab 21:00<br />
bis 07:00 Uhr morgens ist somit<br />
aufgehoben. Zwischen<br />
den Jahren (26.12.<strong>2018</strong>-<br />
04.01.2019) wird die Rote<br />
Zone aufgrund des hohen<br />
Gästeaufkommes auf der Insel<br />
wieder gesperrt.<br />
Codiertermin bei der<br />
Polizei <strong>Borkum</strong><br />
Am Montag, den 05.11.<strong>2018</strong>,<br />
in der Zeit von 09:00 Uhr bis<br />
15:30 Uhr, finden wieder<br />
Fahrradcodierungen bei der<br />
Polizeistation <strong>Borkum</strong> statt.<br />
Interessierte werden gebeten,<br />
sich einen Termin unter der Telefonnummer<br />
0 49 22 - 918 60<br />
geben zu lassen.<br />
Bautrocknung • Sandstrahl-Arbeiten<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
„Hätten Sie<br />
das gewusst?<br />
… von <strong>Borkum</strong><br />
und <strong>Borkum</strong>ern?“<br />
Überzeugt seit zwei Jahren seine<br />
Gäste. Die abwechslungsreiche<br />
Darbietung vereint interessante<br />
Vorträge von bekannten<br />
<strong>Borkum</strong>ern mit einem Auftritt<br />
der Kindertrachtengruppe des<br />
Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens und<br />
einer Lesung mit den „Kufferschlukerjunges“<br />
zu einem kurzweiligen<br />
Abend! Zum letzten<br />
Mal in diesem Jahr kann man<br />
sich am 22. <strong>Nov</strong>ember unter<br />
Anderem davon überzeugen,<br />
dass <strong>Borkum</strong>er Platt gar nicht so<br />
schwer ist und lernen, was „Pisspottengerhardje“<br />
so alles angestellt<br />
hat!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 30. <strong>Nov</strong>. <strong>2018</strong><br />
HÄTTEN SIE<br />
DAS GEWUSST?<br />
VON BORKUM<br />
UND BORKUMERN<br />
Viele bekannte <strong>Borkum</strong>er erzählen<br />
nacheinander unterhaltsame Geschichten, die<br />
Sprach- und Geschichtsinteressierte sowie<br />
Naturliebhaber begeistern. Wussten Sie z.B.<br />
schon, was ein „Kuffersluker“ ist? Hier gibt<br />
es die Antwort!<br />
www.borkum.de<br />
Donnerstag<br />
22. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
19:30 Uhr | Kulturinsel<br />
Einlass: 19:00 Uhr<br />
Dauer: ca. 2 Std.<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong><br />
(Raum Störtebeker)<br />
Kartenvorverkauf<br />
in der Kulturinsel und<br />
Tourist-Information <strong>Borkum</strong><br />
Vorverkauf: 10,00 €<br />
Abendkasse: 12,00 €<br />
Herzlich willkommen<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
40
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Grünen Ratsherr<br />
Jürgen Hömberg legt<br />
Ratsmandat nieder<br />
Sonderstempel<br />
Auf dem Adventsmarkt des Lions Club Bant Fabria <strong>Borkum</strong> gibt es<br />
für Briefmarkensammler eine Besonderheit: Dieter Stephan, Flächenvertrieb<br />
Koordinator Nord der Deutschen Post AG, wird mit<br />
einem Sonder-Tages-Stempel auf dem Markt vertreten sein. Der<br />
Reinerlös aus dem Verkauf der Briefmarken „Feuerschiff “ wird<br />
dem Förderverein Feuerschiff „BORKUMRIFF“ zu Gute kommen.<br />
Jürgen Hömberg, seit 2011<br />
Mitglied bei den <strong>Borkum</strong>er<br />
Grünen und seit 2015<br />
für die Grünen im Rat der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> tätig, legt aus<br />
gesundheitlichen Gründen<br />
sein Ratsmandat mit sofortiger<br />
Wirkung nieder.<br />
Ratsherr Jürgen Hömberg<br />
hat sich im Rat der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> durch seine fachliche<br />
Kompetenz in allen<br />
politischen Belangen, vor<br />
allem im Bereich Umwelt<br />
und Naturschutz einen Namen<br />
gemacht. Als erster<br />
Vorsitzender beim NABU<br />
<strong>Borkum</strong> brachte er authentisch<br />
die Umwelt- und Naturschutzthemen<br />
in den Rat<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> ein.<br />
Der Grüne Ratsherr Eldert<br />
Sleeboom im Gespräch mit<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: „Diese<br />
Entscheidung ist Jürgen bestimmt<br />
nicht leicht gefallen,<br />
doch seine Gesundheit hat<br />
an erster Stelle zu stehen.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Grünen wünschen<br />
Jürgen eine schnelle<br />
Genesung. Wir sind uns sicher,<br />
dass wir bald wieder auf<br />
seine kompetente fachliche<br />
Unterstützung bauen können.“<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
BORKUMRIFF-Sonderbriefmarken<br />
wieder erhältlich!<br />
Was liegt näher, als Post von der<br />
Insel (und nicht nur von dort) mit<br />
einer einzigartigen Sondermarke<br />
zu frankieren, die für <strong>Borkum</strong>fans<br />
und Briefmarkensammler etwas<br />
ganz besonderes sein dürfte.<br />
Anlässlich des zurückliegenden<br />
Törns der BORKUMRIFF zum<br />
Hamburger Hafengeburtstag<br />
haben die Organisatoren eine<br />
attraktive Sonderbriefmarke mit<br />
einem Nennwert von 70 Cent<br />
herausgegeben. Nachdem bereits<br />
2.000 Stück verkauft wurden<br />
– und die Nachfrage nach wie vor groß ist, haben sich die Verantwortlichen<br />
des Fördervereins dazu entschlossen, weitere 1.000<br />
Briefmarken drucken zu lassen. Diese können ab sofort erworben<br />
werden, sodass Feuerschiff-Fans ihrer Weihnachtspost noch rechtzeitig<br />
das gewisse Etwas verleihen können.<br />
Der Nennwert beträgt 0,70 €. Der Verkaufspreis beträgt 1,50 € pro<br />
Stück, der Überschuss kommt dem Feuerschiff zu Gute. Erhältlich<br />
sind die Marken - solange der Vorrat reicht - an der Rezeption des<br />
Aparthotel Kachelot in der Goethestraße oder per E-Mail an<br />
kuehlpeters@kachelot.de<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
Regional, unabhängig<br />
und professionell.<br />
Unfallfrei durch den<br />
Winter kommen !<br />
Jetzt Termin<br />
für den<br />
Winterreifenwechsel<br />
vereinbaren !<br />
-Termine<br />
im <strong>Nov</strong>ember:<br />
Jeden Dienstag!<br />
42<br />
Genießen Sie die Köstlichkeiten Asiens!<br />
Suppen | Hühnchen | Ente | Rind | Meeresfrüchte | Reis & Nudeln<br />
Jade Garden <strong>Borkum</strong> · Inh. Familie Lau · obere Bismarckstr. · Tel. 0 49 22-523 99 68<br />
Mo + Di + Sa + So von 12.00 - 14.30 | 17.30 - 22.00 | Mi + Do Ruhetag | Fr. 17.00 - 22.00<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1<br />
Tel. 0 49 22 / 501<br />
www.wegmann-borkum.de
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Kur- und<br />
Tourismusdirektor<br />
Christian Klamt<br />
verlässt die<br />
Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Christian Klamt, seit 2015<br />
Kur- und Tourismusdirektor<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH, hat sich schweren<br />
Herzens dazu entschieden,<br />
das Unternehmen aus familiären<br />
Gründen zum 31. März<br />
2019 zu verlassen.<br />
„Wir bedauern diese Entscheidung<br />
sehr und bedanken uns<br />
ausdrücklich für die wertvolle<br />
Zusammenarbeit!“ betont<br />
Göran Sell, Geschäftsführer<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH. Und führt weiter aus:<br />
„Christian Klamt ist in sehr unruhigen<br />
Zeiten an Bord unseres<br />
Schiffes gekommen und trägt<br />
wesentlich dazu bei, es seitdem<br />
sicher durch das immer dynamischere<br />
Gewässer zu navigieren.<br />
Wir haben in den letzten<br />
knapp vier Jahren gemeinsam<br />
viel erreicht. Zugleich stehen<br />
wir aber auch vor gewachsenen<br />
Herausforderungen. Wir werden<br />
daher die Rückkehr Christian<br />
Klamts in den Harz zum<br />
Anlass nehmen, um mit der<br />
gebotenen Ruhe die Teamaufstellung<br />
zu analysieren und die<br />
nächsten Schritte vorzubereiten.<br />
Zunächst freuen wir uns<br />
jedoch, Christian Klamt das<br />
nächste halbe Jahr noch aktiv an<br />
Bord zu wissen“.<br />
Familienhebamme<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina<br />
Brinkmann bietet regelmäßig<br />
Sprechstunden im<br />
Inselkrankenhaus auf <strong>Borkum</strong><br />
an.<br />
Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />
steht sie telefonisch<br />
unter 0 172 - 6 45 19 93<br />
oder per Mail marina.brinkmann@leewerk-wisa.de<br />
zur<br />
Verfügung.<br />
Die nächsten Termine für<br />
die Mütterberatung auf<br />
<strong>Borkum</strong> für alle Mütter<br />
und Väter, alles rund um<br />
Schwangerschaft, Geburt<br />
und Entwicklung der Kinder<br />
bis zum 3. Lebensjahr<br />
auf <strong>Borkum</strong> finden statt am<br />
16.11. und 30.11.<strong>2018</strong><br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Gesche Staghouwer<br />
Fachgeschäft für<br />
• Wäsche & Handarbeiten<br />
DLRG <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Trainingszeiten der<br />
Schwimmgruppen:<br />
Montag:<br />
- 16.30 Uhr Seesterne<br />
- 17.30 Uhr Delfine<br />
- 17.30 Uhr Knurrhähne<br />
- 18.30 Uhr Hechte<br />
- 18.30 Uhr Heringe<br />
- 19.30 Uhr Wale<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Freitag:<br />
- 16.30 Uhr Krabben<br />
- 16.30 Uhr Krebse<br />
- 17.30 Uhr Haie<br />
- 17.30 Uhr Aale<br />
- 18.30 Uhr Makrelen<br />
- 18.30 Uhr Wattwürmer<br />
Ab Anfang <strong>Nov</strong>ember<br />
exklusiv bei uns<br />
Merino Mix,<br />
auch zum<br />
Sockenstricken<br />
geeignet, in fünf<br />
einzigartigen<br />
<strong>Borkum</strong>-Farben.<br />
Handgefärbtes Garn!<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
Foto und Färbung:Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Herzenswunsch wurde erfüllt<br />
Herzenswünsche<br />
Eine Aktion der<br />
In unserer letzten Ausgabe berichteten wir über den Herzenswunsch<br />
einer Bewohnerin des Seniorenhuus In`t Skuul, die sich<br />
unter anderem Zeitschriften mit vielen Rätseln wünschte. Dieser<br />
Herzenswunsch konnte erfüllt werden und sogar ein Abo wurde<br />
gespendet:<br />
„Als langjähriger <strong>Borkum</strong>-Urlauber bekomme ich monatlich das<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> zugesandt. In der aktuellen Ausgabe las ich von<br />
einer Dame, die gerne Rätsel löst. Da im besagten Seniorenhuus sogar<br />
eine Dame aus meinem kleinen Ort im Rhein-Sieg-Kreis wohnt,<br />
würde ich sie gerne unterstützen. Ich würde gerne eine Halb-Jahres-<br />
Geschenk-Abo der Glücks-Revue spendieren und dies nach Zusendung<br />
der passenden Adresse veranlassen, wenn dies gewünscht ist.<br />
Gruß Gerbert Kann aus Windeck<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Engel & Völkers <strong>Borkum</strong><br />
Tel 04922 50 20 000 · <strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com<br />
www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Nach wie vor bietet die<br />
Schuldnerberatungsstelle des<br />
Synodalverbandes Südliches<br />
Ostfriesland der evangelisch<br />
reformierten Kirche Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über die am Ende dieses<br />
Berichts erwähnten Telefonnummern<br />
eine Terminvereinbarung<br />
getroffen wird. Dieses<br />
Gespräch und die gesamte Beratung<br />
bis zur Lösung der finanziellen<br />
Probleme, egal ob es zu<br />
Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen<br />
oder die Antragstellung eines<br />
gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist für<br />
den Schuldner immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummern getätigt werden:<br />
Frau Feldkamp, Herr Gustke<br />
0491 - 9277922<br />
Herr Hartema<br />
0491 - 9277917<br />
Herr Huisinga<br />
0491 - 9277914<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
Oder per E-Mail an<br />
schuldnerberatung@<br />
synodalverband.de<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
44
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Auch Feuerschiff „BORKUMRIFF“<br />
verfügt jetzt über einen Defibrilator<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
Im Beisein des Vorsitzenden des Fördervereins Nationalparkschiff Feuerschiff<br />
„BORKUMRIFF“, Klaus Kühl-Peters, zieht Christoff Byl (rechts)<br />
die letzte Schraube fest. Der Defibrilator ist einsatzbereit.<br />
Foto: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Seit Mitte Oktober verfügt jetzt auch das Feuerschiff „BOR-<br />
KUMRIFF“ über einen Defibrilator.<br />
Der Förderverein hat das Gerät angeschafft, um im Fall des Falles<br />
gerüstet zu sein. Zahlreiche Menschen besuchen das schwimmende<br />
Denkmal jährlich, da ist es gut, über ein solch lebensrettendes Gerät<br />
zu verfügen, außerdem ist damit ein weiterer exponierter Punkt auf<br />
der Insel abgedeckt.<br />
(siehe auch Bericht auf Seite 70)<br />
MHZ Plissee-VorHänge<br />
sie überzeugen durch ihre Farben-,<br />
Formen- und Modellvielfalt und sind<br />
damit MHZ für jede Plissee-VorHänge<br />
Fensterform geeignet.<br />
sie Wir beraten überzeugen sie gerne: durch ihre Farben-,<br />
Formen- und Modellvielfalt und sind<br />
damit<br />
Ihr<br />
für jede<br />
Meisterbetrieb<br />
Fensterform geeignet.<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
seit über 50 Jahren<br />
Wir beraten sie gerne:<br />
Raumausstattung Donat<br />
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de<br />
Strandstr. 1<br />
Tel. 04922 - 932360<br />
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Kreativ-Markt Klinik <strong>Borkum</strong> Riff<br />
Am 24.11.<strong>2018</strong> in der Zeit von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr findet<br />
wieder der Kreativmarkt in der Klinik <strong>Borkum</strong> Riff statt. Mittlerweile<br />
ist dieser vorweihnachtliche Markt ein fester Bestandteil im<br />
<strong>Borkum</strong>er Terminkalender. Angeboten werden maritime und weihnachtliche<br />
Bastelarbeiten, Kaffee und Kuchen, Ausstellung einer<br />
Modelleisenbahn, Handarbeiten, selbst gebackene Plätzchen und<br />
viele weitere kreative Ideen aus der Küche und von der Werkbank.<br />
Neu – in diesem Jahr werden die Modellbaufreunde <strong>Borkum</strong> unter<br />
der Leitung von Helmut Senkler einen Basteltisch aufbauen, an dem<br />
Kinder unter professioneller Anleitung ihre ersten Modellhäuser selber<br />
zusammenbauen können.<br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit Fragen<br />
zur Entwicklung ihrer Kinder,<br />
zur Erziehungshaltung, bei<br />
sozialen Problemen der Kinder<br />
und auch zu anderen Themen,<br />
die den Familienalltag betreffen,<br />
an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot ist kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
vom 05.11.-07.11.<strong>2018</strong><br />
Anmeldungen sind telefonisch<br />
unter 0 491 - 6 20 92 und unter<br />
0 15 90 - 418 84 99 möglich<br />
oder per E-Mail unter<br />
info@btz-leer.de<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
...<strong>Borkum</strong>s<br />
„meiste Seiten“!<br />
46
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Der Heimatverein<br />
braucht<br />
Unterstützung!<br />
STELLENANZEIGE<br />
Museumsmitarbeiter/in<br />
auf 450 €-Basis<br />
Für unser Museum benötigen<br />
wir zur Unterstützung unseres<br />
Teams Mitarbeiter, männlich<br />
oder weiblich, die Freude daran<br />
haben, unsere Besucher,<br />
Erwachsenen- und Kindergruppen,<br />
durch unser Museum<br />
zu führen und ihnen die<br />
Geschichte und Entwicklung<br />
unserer Insel näher zu bringen.<br />
An Themen wie: Wohnen und<br />
Leben auf der Insel, Seebäderkultur,<br />
Seenotrettung, Walfang,<br />
Natur unserer Insel und vielen<br />
interessanten Exponaten in<br />
unserem Museum, sind unsere<br />
Gäste sehr interessiert.<br />
Wenn Sie sich zutrauen und<br />
Spaß daran haben, unsere<br />
Besucher für diese Themen<br />
zu begeistern, schauen Sie im<br />
Museum herein oder bewerben<br />
sich unter: inselmuseumborkum@gmx.de<br />
Eine Einarbeitung ist natürlich<br />
gewährleistet. Die anfallenden<br />
Wochenstunden betragen ca.<br />
2 - 7 Stunden.<br />
www.heimatverein-borkum.de<br />
Herzinfarkt, was tun?<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong> referiert erneut<br />
über das Thema Wiederbelebung<br />
Es passiert immer unerwartet und brutal plötzlich! In den ersten Sekunden<br />
kann man es nicht glauben. Jemand sackt vor den eigenen<br />
Augen zusammen und ist bewusstlos. Man hofft: Es ist nicht wahr!<br />
Aber dann doch, die Person – Fremde(r), Ehemann-frau, Freund(in)<br />
– bleibt leblos liegen, atmet nicht mehr! Schweißausbruch, was tun?<br />
Um für solche eine Situation besser vorbereitet zu sein, bietet<br />
das Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong> erneut eine Veranstaltung zu<br />
dem Thema „Wiederbelebung“ an. Nach kurzem, einleitendem<br />
Vortrag soll der Schwerpunkt auf praktischen Übungen liegen. Dabei<br />
soll auch die Arbeitsweise und die Bedienung eines AED (Automatischer<br />
Externer Defibrillator) erklärt werden. Denn seit Kurzem<br />
stehen, dank einer Spende von Rotary <strong>Borkum</strong>, vier weitere AEDs<br />
zur Verfügung. Neu ist die Tatsache, dass diese Geräte im öffentlichen<br />
Raum platziert wurden, so dass sie jederzeit von jedermann im<br />
Notfall erreicht und eingesetzt werden können.<br />
Die Veranstaltung richtet sich an jeden interessierten Laien (ab 12<br />
Jahre) ohne Vorkenntnisse, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />
Wann: Mittwoch, 28. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong> von 18.00 bis 21.00 Uhr<br />
Wo: Johann-Calvin-Haus <strong>Borkum</strong><br />
Wie: Kurzvortrag, Film und praktische Übungen an einer<br />
Reanimationspuppe sowie AED<br />
Wer: Dr. Zinn und Dr. Förg mit dem Team<br />
des Inselkrankenhauses <strong>Borkum</strong><br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ein dickes Dankeschön!<br />
ten Medien-Echo über die Nöte<br />
des <strong>Borkum</strong>er Tierheims, unter<br />
anderem in der Ostfriesen Zeitung,<br />
wurden mehrere tausend €<br />
gespendet und Gespräche mit der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> und der örtlichen<br />
Sanierungsmaßnahmen zu konkretisieren.<br />
Es sollen Kostenvoranschläge<br />
eingeholt werden, um<br />
einen Überblick zu bekommen.<br />
Weiterhin ist die Lage sehr angespannt,<br />
der Tierschutzverein ist<br />
dankbar für jede Hilfe. Am Nötigsten<br />
wird Katzenfutter und Katzenstreu<br />
und natürlich weiterhin<br />
finanzielle Mittel gebraucht.<br />
Maya<br />
Seit unserer Berichterstattung in<br />
der Oktoberausgabe ist schon Einiges<br />
passiert. Neben einem brei-<br />
Politik geführt. In den nächsten<br />
Wochen ist geplant, ein Konzept<br />
zu erstellen und die notwendigen<br />
Fellnasen-Therapie<br />
Hundekrankengymnastik<br />
& Hundephysiotherapie<br />
Frank Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
48<br />
Nachsorge/aufbauende<br />
Behandlungen nach Unfall<br />
und Operation sowie<br />
Operationsvorbereitung<br />
• Dorntherapie<br />
• verschiedene Massagen<br />
• Moyave vet<br />
• Kombinationstherapie<br />
Jack<br />
Zwei der Katzen die sich im Tierschutzverein<br />
<strong>Borkum</strong> e. V. befinden<br />
möchten wir Euch heute, stellvertretend<br />
für alle anderen, vorstellen.<br />
Vielleicht gibt es den einen<br />
oder anderen der sich bei diesen<br />
Bildern in die Samtpfoten verliebt.<br />
Und nochmals: Es sind Hauskatzen<br />
die eine Zeitlang draußen ge-
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Kater. Mit viel Geduld und Liebe<br />
werde ich zum Schmusetiger.<br />
Mein Alter wird auf 3-4 Jahre geschätzt.<br />
Kommt und lernt mich<br />
kennen, es lohnt sich!<br />
Euer Jack<br />
lebt haben, weil sie es mussten.<br />
Am wöchentlichen Besuchertag<br />
(samstags von 15 bis 18:00 Uhr<br />
oder auf telefonische Anfrage)<br />
können Sie die Samtpfoten im<br />
Katzengehege kennenlernen.<br />
Maya (ca. zwei Jahre alt, weiblich):<br />
Hallo ich bin Maya. Ich bin<br />
neugierig und grundsätzlich den<br />
Maya<br />
Menschen zugeneigt. Ich brauch<br />
nur noch mehr Vertrauen. Dann<br />
könnte ich zur größten Schmusetante<br />
oder Schmuseonkel werden.<br />
Vielleicht kommst Du ja mal bei<br />
mir vorbei, dann lernen wir uns<br />
kennen.<br />
Jack: Hallo mein Name ist Jack.<br />
Ich bin ein junger neugieriger<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
... tierisch gut!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
Moin, ich bin Minou!<br />
Hallo, mein Name ist Minou,<br />
ich wurde im Mai 2016 im Tierheim abgegeben, weil meine Familie ein Baby bekam, womit ich nicht klar<br />
kam und unsauber wurde. Hier im Tierheim bin ich nicht unsauber. Ich wünsche mir, da ich ja nun älter<br />
bin, ein ruhiges Zuhause ohne Kinder und als Einzelkatze, da ich mich nicht mit anderen verstehe. Für<br />
mein Alter (17) bin ich noch recht aktiv und schmuse sehr gerne. Ich wünsche mir für meinen Lebensabend<br />
einfach nochmal ein schönes Zuhause.<br />
Bis bald<br />
Eure Minou<br />
Kontakt:<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
www.tierheim-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 99 00 84<br />
Kontodaten: Volksbank Esens<br />
IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00<br />
49
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Veranstaltungen im Gezeitenland<br />
Regelmäßige Kurse<br />
& Veranstaltungen<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
BauchBeinePo<br />
Effektives Ganzkörper-Workout<br />
rund um die Problemzonen.<br />
Montag 17:30<br />
Mittwoch, 18:30 Uhr<br />
Kursprogramm<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Rückenfit<br />
Sanfte Wirbelsäulengymnastik<br />
zur Mobilisation und Kräftigung<br />
der gestressten Rücken- und<br />
Rumpfmuskulatur.<br />
Montag, 18:45 Uhr<br />
Mittwoch, 17:30 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaSport ab 50<br />
Mittwoch, 8:15 Uhr<br />
Preis: 8,00 € Für Gezeitenlandmitglieder<br />
kostenlos.<br />
50<br />
Yoga<br />
Wer Yoga praktiziert hält sich<br />
gesund, wird beweglicher, fühlt<br />
sich insgesamt vitaler, ausgeglichener<br />
und gelassener.<br />
Montag, 18:30 Uhr<br />
Mittwoch, 19:30 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 9,00 €<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Golden Girls<br />
Rhythmisches Fitnessprogramm<br />
für Seniorinnen zur Verbesserung<br />
der Kraft und Erhaltung<br />
der Beweglichkeit.<br />
Dienstag, 17:00 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Pilates<br />
Leichte Bewegungen, sanfte<br />
Übungen und eine niedrige Intensität<br />
ermöglichen jederzeit<br />
den Einstieg in diesen Kurs.<br />
Verbessern Sie Ihr Körpergefühl,<br />
die Atmung und die Rumpfmuskulatur.<br />
Dienstag, 19:15 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Indoorcycling<br />
Ausdauerbetontes Intervalltraining<br />
auf stationären Fahrrädern<br />
zu motivierender Musik.<br />
Auch für Einsteiger geeignet.<br />
Dienstag, 18:30 Uhr<br />
Freitag, 18:30 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Fit ab 50<br />
Abwechslungsreiches Training<br />
für Frauen und Männer ab 50,<br />
bei dem Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit<br />
und Koordination<br />
trainiert werden.<br />
Donnerstag, 17:00 Uhr<br />
Kursprogramm<br />
Teilnahmegebühr: 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Power Hour<br />
Abwechslungsreiches und fetziges<br />
Gruppenprogramm zur Förderung<br />
der Ausdauer und Kraft<br />
mit dem Ziel der allgemeinen<br />
Verbesserung der konditionellen<br />
Fähigkeiten.<br />
Dienstag, 18:00 Uhr<br />
Freitag, 18:30 Uhr<br />
Teilnahmegebühr nur Kurs 8,00 €;<br />
Anmeldung erforderlich.
Aqua-Fun<br />
Abwechslungsreiches Spiel-,<br />
Spaß- und Fitnessprogramm für<br />
Erwachsene zur Verbesserung<br />
der allgemeinen Fitness und<br />
Laune.<br />
Donnerstag, 19.30 Uhr<br />
Kursprogramm<br />
Preis: 8,00 € inkl. inkl. 2 Std Aufenthalt<br />
im Schwimmbad (vorher). Für<br />
Gezeitenlandmitglieder kostenlos.<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Wassergymnastik<br />
Rhythmische, gesunde und gelenkschonende<br />
Übungen im<br />
Wasser. Durch die Auftriebskraft<br />
des Wassers wird die Belastung<br />
für die Gelenke bzw. die<br />
Wirbelsäule gleichzeitig stark<br />
reduziert.<br />
Montag, 18:30 - 19:00 Uhr.<br />
Mittwoch, 18.30 - 19.00 Uhr<br />
Freitag, 18.30 - 19.00 Uhr<br />
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std.<br />
Aufenthalt im Schwimmbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Cardio Step<br />
Anspruchsvolles Ausdauertraining<br />
rund um den Step mit dem<br />
Schwerpunkt komplexer Klein-<br />
Choreografien zur Verbesserung<br />
der Koordination.<br />
Donnerstag, 19.15 Uhr<br />
Kursprogramm Gebühr: € 8,00.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
AquaPower<br />
Mit Aqua-Power werden Kondition,<br />
Herz und Kreislauf trainiert<br />
und der gesamte Bewegungsapparat<br />
gestärkt.<br />
Montag, 19.30 - 20.15 Uhr<br />
Dienstag 18.30 - 19.15 Uhr<br />
Donnerstag 18.30 - 19.15 Uhr<br />
Freitag 19.30 - 20.15 Uhr<br />
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std. Aufenthalt<br />
im Schwimmbad.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Pimp your body<br />
Powerworkout mit Langhanteln<br />
zur Stärkung der gesamten<br />
Muskulatur.<br />
Donnerstag, 18:00 Uhr<br />
Preis: 8,00 €<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Aquajogging<br />
Gelenkschonendes Lauftraining<br />
im Wasser mit Hilfe eines<br />
Schwimmgürtels für alle, die<br />
ihre körperliche Fitness ausbauen<br />
und erhalten wollen.<br />
Dienstag, 19.30 Uhr<br />
Mittwoch, 19.30 Uhr<br />
Kursprogramm<br />
Preis: 8,00 € inkl. inkl. 2 Std Aufenthalt<br />
im Schwimmbad (vorher)<br />
Anmeldung erforderlich<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 049 22 - 924 34 36<br />
Fax: 049 22 - 924 34 37<br />
E-Mail: mail@neue-apothekeborkum.de<br />
www.neue-apotheke-borkum.de<br />
www.facebook.com/<br />
neueapothekeborkum<br />
Auch im Herbst für Sie da!<br />
Unsere<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
und 15 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
REZEPT<br />
des Monats<br />
Apfeltarte mit walnüssen<br />
Zutaten Mürbeteig:<br />
150 g Weißmehl, 80 g dinkelmehl (Type 630),<br />
70 g Puderzucker, 150 g Butter (kalt), 1 EL, Milch<br />
Zutaten Füllung: 800 g rote Äpfel, 1/2 Zitrone (Saft<br />
auspressen), 100 g Grafschafter Apfelschmaus –<br />
Rheinisches Apfel-kraut, 1/2 EL Grafschafter Goldsaft<br />
Zuckerrübensirup,<br />
1 EL Speisestärke, 100 g Walnüsse (grob gehackt)<br />
50 g Cranberrys, 1 Eigelb, 2 EL Milch<br />
Zubereitung: Mehl und Puderzucker abwiegen und in eine große Schüssel sieben. Die kalte Butter in kleine<br />
Stücke schneiden und mit der Milch ebenfalls in die Schüssel geben. Alle Zutaten nun zügig zu einem<br />
glatten Teig verkneten. Eine Teigkugel formen, in Frischhaltefolie einwickeln und etwa eine Stunde in den<br />
Kühlschrank stellen. Backofen vorheizen: 190 °C (Ober-/Unterhitze) Den Teig auf einer leicht bemehlten<br />
Arbeitsfläche ausrollen und eine runde, beschichtete Tarteform (Ø 25 cm) damit auskleiden.<br />
Den übrigen Teig wegschneiden und erneut in die Frischhaltefolie wickeln und einkühlen.<br />
Den Boden mit einer Gabel mehrmals einstechen. Dann den Teig etwa 10-12 Minuten blindbacken. In der<br />
Zwischenzeit die Füllung vorbereiten. Den Teig nach der Backzeit abkühlen lassen. Die Äpfel waschen,<br />
schälen, entkernen und in kleine Stücke schneiden. Dann mit dem Zitronensaft in einen großen Topf geben<br />
und umrühren. <strong>Das</strong> Apfelkraut, den Zuckerrübensirup und die Speisestärke hinzugeben und verrühren.<br />
Unter gelegentlichem Rühren aufkochen und einige Minuten köcheln lassen. Von der Hitze ziehen.<br />
Walnüsse und Cranberrys einrühren, dann zur Seite stellen. <strong>Das</strong> übrige Teigstück nun ausrollen und einige<br />
dekorative „Blätter“ ausstechen. Teigreste zu kleinen „Haselnüssen“ rollen. <strong>Das</strong> Eigelb mit der Milch verquirlen<br />
und ebenfalls bereitstellen. Die Apfel-Nuss-Füllung über den vorgebackenen Boden glattstreichen<br />
und mit den ausgestochenen Blättern und Haselnüssen dekorieren. Nun das dekorative Gut und den Rand<br />
der Tarte mit dem Ei-Milchgemisch einstreichen, dann im vorgeheizten Backofen etwa 30 Minuten fertig<br />
backen. Auskühlen und fest werden lassen, dann erst aus der Form heben und anschneiden.<br />
52 52<br />
Guten Appetit<br />
Vorbereitung: 20 Minuten + 1 Stunde Kühlzeit<br />
Zubereitungszeit: 30-40 Minuten<br />
Backzeit: 10 + 30 Minuten
Premiere auf <strong>Borkum</strong> - Flashmob zum Weltseniorentag<br />
ab/Der Weltseniorentag findet jedes<br />
Jahr am 1. Oktober mit vielen<br />
unterschiedlichen Aktionen statt,<br />
um auf die Situation der älteren<br />
Menschen in unserer Gesellschaft<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet!<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
aufmerksam zu machen. Die Insulanerin<br />
Ute Kördel holte nun zum<br />
ersten Mal einen Seniorenflashmob<br />
nach <strong>Borkum</strong>, den sie bereits<br />
erfolgreich in Düsseldorf veranstaltet<br />
hat. Diese Aktion erfreut<br />
sich im Rahmen des Weltseniorentags<br />
immer größerer Beliebtheit<br />
und bietet den Senioren Tanz und<br />
ein gemeinsames Miteinander.<br />
Ute Kördel, Gründerin des<br />
Forums und der Internetseite<br />
www.59plus.de mit Sitz in Düsseldorf,<br />
geht es darum, Spaß und<br />
Freude im Alter zu vermitteln. Die<br />
<strong>Borkum</strong>er Seniorenbeauftragte<br />
Ines Görder unterstützte die Aktion<br />
vorbildlich, indem sie vorneweg<br />
tanzend allen Teilnehmern<br />
die Tanzschritte beibrachte. Mit<br />
dem eigens für den Seniorenflashmob<br />
produzierten Zumbastück<br />
„Spark of life“ sprang der Funke<br />
der Begeisterung direkt über. Da<br />
machte es auch nichts, dass der<br />
vorher für die Promenade angekündigte<br />
Flashmob aufgrund von<br />
Wind und Regen notgedrungen<br />
zur Kulturinsel umziehen musste.<br />
„<strong>Das</strong> erste Mal ist geschafft. Es ist<br />
noch Luft nach oben, aber es hat<br />
ganz viel Spaß gemacht. Vielen<br />
Dank an alle Helfer und alle, die<br />
gekommen sind“, ist Ute Kördel<br />
froh, dass sich die Mühe und der<br />
Aufwand gelohnt haben.<br />
Bismarckstr. 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 - 45 27<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
54
von Emden-<strong>Borkum</strong>kai nach <strong>Borkum</strong> (anschließend Inselbahn)<br />
Fahrzeit ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
06.30**<br />
08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00<br />
29.10. -<br />
08.30<br />
12.30<br />
12.30<br />
23.12.18<br />
14.00**<br />
14.00** 14.00**<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45<br />
08.00<br />
08.00 08.00 08.00 08.00<br />
08.30<br />
24.12. –<br />
11.00 11.00 11.00 11.00 11.00<br />
30.12.18<br />
12.30**<br />
14.00<br />
14.00** 14.00** 14.00** 14.00**<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45<br />
08.00<br />
08.00 08.00 08.00 08.00<br />
08.30<br />
31.12.18 -<br />
06.01.19<br />
09.00**<br />
11.00<br />
09.00**<br />
11.00 11.00 11.00 11.00 11.00<br />
14.00 14.00** 14.00**<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45<br />
06.30** a<br />
08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00<br />
08.30<br />
07.01. –<br />
12.30 a 12.30 a<br />
12.30<br />
28.03.19<br />
14.00** a<br />
14.00** a 14.00** a<br />
16.45<br />
a) ab 26. Februar 2019<br />
16.45<br />
16.45<br />
16.45<br />
16.45<br />
16.45•<br />
16.45<br />
bzw.<br />
von <strong>Borkum</strong>-Bahnhof nach Emden<br />
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
07.30**<br />
07.30 07.30 07.30 07.30 07.30 07.30<br />
08.30<br />
29.10. -<br />
13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
23.12.18<br />
15.00**<br />
15.00** 15.00**<br />
15.30<br />
15.30<br />
16.30<br />
07.30<br />
07.30 07.30 07.30 07.30<br />
08.30<br />
24.12. –<br />
10.30<br />
30.12.18 13.30<br />
13.30 13.30 13.30 13.30 13.30**<br />
15.00** 15.00** 15.00** 15.00**<br />
16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30<br />
07.30<br />
07.30 07.30 07.30 07.30<br />
08.30<br />
31.12.18 -<br />
06.01.19 13.30<br />
10.10**<br />
13.30<br />
15.00**<br />
16.30<br />
10.10**<br />
13.30<br />
15.00**<br />
16.30<br />
13.30<br />
16.30<br />
13.30<br />
16.30<br />
13.30<br />
16.30<br />
13.30<br />
16.30<br />
07.30** a<br />
07.15•<br />
07.30 07.30 07.30 07.30 07.30<br />
08.30<br />
07.01. –<br />
28.03.19<br />
13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
15.00** a<br />
15.00** a 15.00** a<br />
15.30 a 15.30 a<br />
15.30<br />
16.30<br />
a) ab 26. Februar 2019<br />
Weitere Fährabfahrten<br />
ab Emden<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
Weitere<br />
<strong>Nov</strong>ember<br />
Fährabfahrten<br />
01. 11.00 <strong>Nov</strong>ember 01. 16.30<br />
ab Emden<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
<strong>Nov</strong>ember 01. 11.00 <strong>Nov</strong>ember 01. 16.30<br />
von Eemshaven nach <strong>Borkum</strong> (anschließend Inselbahn)<br />
Fahrzeit ca. 50 Min.<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
29.10. - 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
23.12.18<br />
15.20<br />
24.12. – 12.00<br />
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
30.12.18 15.20 15.20 15.20 15.20 15.20 15.20<br />
31.12.18 - 12.00 12.00<br />
06.01.19 15.20<br />
07.01. –<br />
28.03.19<br />
12.00<br />
15.20<br />
12.00<br />
15.20<br />
12.00<br />
15.20<br />
12.00<br />
15.20<br />
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
18.15<br />
Weitere Fährabfahrten<br />
12.00<br />
15.20<br />
ab Eemshaven<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
<strong>Nov</strong>ember 01. 15.15 <strong>Nov</strong>ember 01. 13.30<br />
04. 12.00 04. 10.30<br />
15.20<br />
bzw. von <strong>Borkum</strong>-Bahnhof nach Eemshaven<br />
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
29.10. - 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
23.12.18<br />
13.30<br />
24.12. – 10.30<br />
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
30.12.18 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
31.12.18 - 10.30 10.30<br />
06.01.19 13.30<br />
10.30<br />
13.30<br />
10.30<br />
13.30<br />
10.30<br />
13.30<br />
10.30<br />
13.30<br />
07.01. –<br />
28.03.19 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 07.15<br />
10.30<br />
10.30<br />
13.30<br />
13.30<br />
P
von Emden-<strong>Borkum</strong>kai nach <strong>Borkum</strong> (anschl. Inselbahn)<br />
Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
08.00<br />
08.00 08.00 08.00 08.00<br />
08.30<br />
31.12.18<br />
09.00** 09.00**<br />
-<br />
11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00<br />
06.01.19<br />
14.00 14.00** 14.00**<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45<br />
06.30** a<br />
08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00<br />
08.30<br />
07.01. –<br />
12.30 a 12.30 a 12.30<br />
28.03.<br />
14.00** a<br />
14.00** a 14.00** a<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45• 16.45<br />
08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00<br />
29.03. -<br />
09.00** 09.00**<br />
04.05.<br />
12.30** 12.30** 12.30** 12.30** 12.30** 12.30**<br />
14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00<br />
16.45** 16.45** 16.45** 16.45** 16.45** 16.45**<br />
05.05. -<br />
05.07.<br />
06.07. -<br />
25.08.<br />
26.08. -<br />
29.09.<br />
30.09. -<br />
27.10.<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
06.30**<br />
08.00<br />
28.10. -<br />
22.12.<br />
14.00**<br />
16.45<br />
a) ab 26. Februar<br />
08.00<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
12.30<br />
16.45<br />
08.00<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
08.00<br />
12.30<br />
16.45•<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**•<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**•<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**•<br />
08.00<br />
09.00**<br />
12.30**<br />
14.00<br />
16.45**<br />
19.30**<br />
08.30<br />
14.00**<br />
16.45<br />
a) Weitere ab 26. Februar Fährabfahrten<br />
ab Emden<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
April 12., 26. 16.45 April 22., 27. 13.30<br />
Weitere Fährabfahrten<br />
Mai 29. 16.45<br />
ab Emden<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
Juni 07. 16.45 Juni 02., 23. 13.30<br />
April 12., 26. 16.45 April 22., 27. 13.30<br />
Juli 05. 16.45<br />
Mai 29. 16.45<br />
Okt. 11., 18., 25. 16.45<br />
Juni 07. 16.45 Juni 02., 23. 13.30<br />
31. 11.00 Okt. 31. 16.30<br />
Juli 05. 16.45<br />
<strong>Nov</strong>. 03. 11.00 <strong>Nov</strong>. 03. 13.30<br />
Okt. 11., 18., 25. 16.45<br />
31. 11.00 Okt. 31. 16.30<br />
<strong>Nov</strong>. 03. 11.00 <strong>Nov</strong>. 03. 13.30<br />
bzw. ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof nach Emden<br />
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
07.30<br />
07.30 07.30 07.30 07.30<br />
31.12.18<br />
08.30<br />
-<br />
10.10** 10.10**<br />
06.01.19<br />
13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
15.00** 15.00**<br />
16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30<br />
07.30**a<br />
07.15•<br />
07.30 07.30 07.30 07.30 07.30<br />
08.30<br />
07.01. -<br />
28.03.<br />
13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
15.00**a<br />
15.00**a 15.00**a<br />
15.30 a 15.30 a 15.30<br />
16.30<br />
07.15** 07.15** 07.15** 07.15** 07.15** 07.15** 07.15**<br />
29.03. -<br />
10.10** 10.10**<br />
04.05.<br />
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
14.00** 14.00** 14.00** 14.00** 14.00** 14.00**<br />
16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30<br />
05.05. -<br />
05.07.<br />
06.07. -<br />
25.08.<br />
26.08. -<br />
29.09.<br />
30.09. -<br />
27.10.<br />
28.10. -<br />
22.12.<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.30**<br />
07.30<br />
13.30<br />
15.00**<br />
07.15**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.30<br />
13.30<br />
07.15** 07.15**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.30<br />
13.30<br />
15.30<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.30<br />
13.30<br />
07.15**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
07.00**Bus•<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.00**Bus•<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.00**Bus•<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15**<br />
10.10**<br />
10.30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
17.40**<br />
07.15•<br />
07.30<br />
08.30<br />
13.30 13.30<br />
15.00** 15.00**<br />
15.30<br />
16.30<br />
Weitere Katamaran** Abfahrten<br />
ab Emden<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
April 18.• 19.30 April 18. 17.40<br />
19., 22., 23., 24., 25., 26. 09.00 19., 22., 23., 24., 25., 26. 10.10<br />
Mai 01., 30., 31. 09.00 Mai 01., 30., 31. 10.10<br />
01., 29., 31. 19.30 01., 29., 31. 17.40<br />
Juni 10., 11., 20. 09.00 Juni 10., 11., 20. 10.10<br />
07., 10. 19.30 07., 10. 17.40<br />
Okt. 02. 19.30 Okt. 02. 17.40
von Eemshaven nach <strong>Borkum</strong> (anschl. Inselbahn)<br />
Fahrzeit Schiff ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min., Reservierung erbeten<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
31.12.18 - 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
06.01.19 15.20 15.20 15.20 15.20 15.20 15.20<br />
07.01. -<br />
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
28.03.<br />
18.15<br />
15.20<br />
07.30 m 07.30 07.30 07.30 07.30 07.30<br />
29.03. -<br />
05.07.<br />
10.15<br />
13.45 o<br />
16.45<br />
10.15<br />
16.45<br />
10.15<br />
16.45<br />
10.15<br />
16.45<br />
10.15<br />
13.45<br />
16.45<br />
10.15<br />
13.45<br />
16.45<br />
10.15<br />
13.45<br />
16.45<br />
07.30<br />
09.15<br />
07.30<br />
09.15<br />
07.30<br />
09.15<br />
07.30<br />
09.15<br />
07.30<br />
09.15<br />
07.30<br />
08.20<br />
09.15<br />
06.07. -<br />
10.15 10.15 10.15 10.15 10.15 10.15<br />
12.15<br />
25.08.<br />
13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45<br />
15.15<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45<br />
19.30<br />
16.45<br />
07.30 07.30 07.30 07.30 07.30 07.30<br />
26.08. - 10.15 10.15 10.15 10.15 10.15 10.15<br />
27.10. 13.45<br />
13.45 13.45<br />
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45<br />
28.10. -<br />
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
22.12.<br />
18.15<br />
m) nicht am 22. April, 10. Juni o) ab 22. April<br />
Weitere Fährabfahrten<br />
ab Eemshaven<br />
ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
April 12. 19.30<br />
13. 09.15, 12.00, 15.20 07.15, 10.10, 13.30<br />
18. 13.45, 20.15** 14.40<br />
22. 12.00 10.10<br />
27. 09.15, 12.00 07.15, 10.10<br />
Mai 04. 09.15, 12.00, 15.20 10.10, 13.30<br />
12. 07.30 08.20<br />
29. 19.30<br />
30. 09.15, 13.45 14.40<br />
Juni 02. 07.30, 12.00 08.20, 10.10<br />
07. 19.30<br />
08. 09.15, 12.00 07.15, 10.10<br />
11. 13.45 14.40<br />
19. 19.30<br />
20. 13.45 14.40<br />
23. 07.30, 12.00 08.20, 10.10<br />
Oktober 02. 19.30<br />
03. 13.45 14.40<br />
05. 09.15., 12.00 10.10<br />
12., 19. 09.15., 12.00, 15.20 07.15, 10.10, 13.30<br />
26. 12.00 10.10, 13.30<br />
27. 19.30<br />
31. 15.15 13.30<br />
<strong>Nov</strong>ember 03. 12.00 10.30<br />
07.30<br />
10.15<br />
13.45<br />
16.45<br />
07.30<br />
10.15<br />
13.45<br />
16.45<br />
15.20<br />
bzw. ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof nach Eemshaven<br />
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
31.12.18 - 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
06.01.19 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
07.01. -<br />
07.15<br />
28.03.<br />
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
13.30<br />
29.03. -<br />
05.07.<br />
06.07. -<br />
25.08.<br />
26.08. -<br />
27.10.<br />
28.10. -<br />
22.12.<br />
P<br />
08.20 m<br />
11.30<br />
14.40 o<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
16.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
16.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
16.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
16.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
16.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
07.15<br />
08.20<br />
10.10<br />
11.30<br />
13.30<br />
14.40<br />
16.30<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
07.15<br />
10.30<br />
<strong>Aktuell</strong> informiert – Mit SMS & E-Mail<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
08.20<br />
11.30<br />
14.40<br />
17.40<br />
13.30
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Pressegespräch mit AG „EMS“-Vorstand Dr. Bernhard Brons<br />
Kein Wegfall der Ermäßigungen für Insulaner im Fährverkehr -<br />
Ausflugsfahrten ab 2019 mit „MS Groningerland“ - Zweiter Elektrobus kommt 2019<br />
?<br />
Herr Dr. Brons, die AG „EMS“ ist in letzter Zeit<br />
im Zusammenhang mit der Beförderung von<br />
Schwerbeschädigten in die Schlagzeilen geraten,<br />
was ergibt sich daraus für den <strong>Borkum</strong>verkehr?<br />
Nun, nach aktuellem Informationsstand haben Menschen<br />
mit Behinderung, die über einen Schwerbeschädigtenausweis<br />
mit einem entsprechenden Merkzeichen<br />
und der erforderlichen Wertmarke verfügen,<br />
Anspruch auf eine kostenfreie Nutzung der <strong>Borkum</strong>fähre<br />
ab / an Emden. <strong>Das</strong> hat das Bundesverwaltungsgericht<br />
nach widersprüchlichen Urteilen der<br />
Vorinstanzen entschieden. Es ist damit der Auffassung<br />
der Reederei nicht gefolgt, obwohl es sich nach<br />
unserer Meinung nicht um einen typischen Alltagsverkehr<br />
im sogenannten Orts- und Nachbarschaftsbereich<br />
- mit zum Beispiel Pendlern auf dem Weg<br />
zur Arbeit oder Schule - handelt. Bislang fuhren im<br />
<strong>Borkum</strong>verkehr lediglich die notwendigen Begleiter<br />
vom Schwerbeschädigten kostenfrei. Eine finale Beurteilung<br />
können wir aber erst vornehmen, sobald<br />
Dr. Bernhard Brons (AG „EMS“-Vorstand)<br />
uns das abschließende Urteil schriftlich zugegangen ist,<br />
bisher liegt dies aber nicht vor.<br />
?<br />
Gehen Sie davon aus, dass es nun zu einem erhöhten<br />
Aufkommen von Schwerbeschädigten im<br />
<strong>Borkum</strong>verkehr kommen wird?<br />
Auf <strong>Borkum</strong> gibt es im Inselvergleich eine hohe Anzahl<br />
von Rehabilitationseinrichtungen, so dass wir anneh-<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
Täglich von 12:00 – - 20 Uhr geöffnet<br />
Direkt in der Fußgängerzone<br />
58
men müssen, dass die Anzahl der Berechtigten immer<br />
schon über dem Landesdurchschnitt von 3,5 % gelegen<br />
hat und künftig liegen wird.<br />
?<br />
Heißt das, Sie erwarten Einnahmeausfälle?<br />
Genau beziffern können wir das bisher nicht. Wir<br />
müssen aber davon ausgehen, dass dies der Fall ist.<br />
Insofern bleibt uns lediglich eine allgemeine Fahrpreisanpassung<br />
um diese Mindereinnahme im Emdenverkehr<br />
aufzufangen. Anstelle einer Anpassung<br />
um 1 % bzw. 40 Cent auf die Urlauberrück-fahrkarte<br />
als Ecktarif, wird dieses nun um 80 Cent auf 38,--<br />
Euro im Verkehr von und nach Emden angepasst. Im<br />
Eemshavenverkehr bleibt es bei einer Anpassung um<br />
die geplanten 40 Cent, so dass die Urlauberrückfahrkarte<br />
künftig 34,20 Euro kostet. Insgesamt haben wir<br />
eine Fahrpreiserhöhung um 1,4 % über alle Ticketarten.<br />
?<br />
Sind in diesem Zusammenhang auch die Ermäßigungen<br />
für Insulaner betroffen?<br />
Zum Teil ja. Dieses betrifft jedoch lediglich die Beförderung<br />
mit der Inselbahn, da diese dem ÖPNV /<br />
SPNV, also dem Nahverkehr, zugerechnet wird und<br />
somit keinerlei Ermäßigungen mehr zulässig sind.<br />
Der Seeverkehr selbst ist unverändert als Fernverkehr<br />
eingestuft. Weitere Anpassungen sind nach unserem<br />
Informationsstand daher nicht erforderlich, d. h. wir<br />
konnten Veränderungen bei den Insulanerpreisen<br />
noch abwehren.<br />
Lassen Sie sich von unserem<br />
leckeren Weihnachtsgebäck verführen!<br />
Baumkuchen · Marzipankartoffeln · Spitzkuchen · Oblatenlebkuchen · Butter-Stollen<br />
Mandel-Spekulatius · Schokoladenprinten · gefüllte Honigkuchen · Königsberger Teekonfekt<br />
und vieles mehr ...<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
?<br />
Der Winterfahrplan <strong>2018</strong>/2019 wurde ja erweitert,<br />
wie sieht es mit dem Fahrplan 2019 aus?<br />
Es ist richtig, dass zwischen dem 29. Oktober und dem<br />
23. Dezember mittwochs und samstags eine neue Verbindung<br />
in der Mittagslage um 12:30 Uhr ab Emden<br />
sowie um 15:30 Uhr eine Fahrt ab<br />
<strong>Borkum</strong>-Bahnhof angeboten wird. Damit haben wir<br />
auch in der schwächer besuchten Jahreszeit nahezu<br />
täglich eine Verbindung in der Mittagslage im Angebot.<br />
Eine weitere Neuerung in der Winterzeit ab 7. Januar<br />
2019 sind zusätzliche Verbindungen jeweils samstags<br />
um 07:15 Uhr ab <strong>Borkum</strong> über Eemshaven nach Emden<br />
sowie um 18:15 Uhr von Eemshaven nach <strong>Borkum</strong>.<br />
Dieses Angebot richtet sich speziell auch an tagesreisende<br />
Insulaner, insbesondere auch mit Zug-Anschluss<br />
mit dem Bahnpartner „Arriva“ von Eemshaven<br />
nach Groningen. Kurzfristig wird dieses Angebot auch<br />
schon in der Vorweihnachtszeit am 8. Dezember <strong>2018</strong><br />
angeboten.<br />
Ab dem 26. Februar 2019 wird das Angebot dann um<br />
fünf zusätzliche Abfahrten je Woche von Emden nach<br />
<strong>Borkum</strong> und zurück ausgeweitet. Jeweils montags, freitags<br />
und sonntags werden zusätzliche Abfahrten um<br />
14 Uhr mit dem Katamaran und dienstags und donnerstags<br />
um 12.30 Uhr mit einer Fähre angeboten. Die<br />
Rückfahrten erfolgen an diesen Tagen um jeweils 15<br />
Uhr ab <strong>Borkum</strong>-Bahnhof mit dem Katamaran und um<br />
15.30 Uhr mit der Fähre.<br />
Weiterhin verstärkt MS „Groningerland“ ab dem 6. Juli<br />
2019 im Juli und August den Eemshaven-Fahrplan von<br />
Montag bis Freitag um 09:15 Uhr ab Eemshaven und<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
um 16:30 Uhr von <strong>Borkum</strong>-Bahnhof zurück. Damit<br />
schaffen wir eine zusätzliche attraktive Abfahrtszeit,<br />
insbesondere auch für Tagesgäste aus den Niederlanden.<br />
?<br />
Wenn Sie hier von Tagesgästen sprechen, geht<br />
es dabei insbesondere auch um Bahnreisende<br />
ab Groningen? Und welche Erfahrungen haben<br />
Sie diesbezüglich bisher machen können?<br />
Auch wenn wir keine genauen Zahlen der Bahnreisenden<br />
haben, sind wir dennoch mit der Entwicklung<br />
mehr als zufrieden. Hilfreich war an dieser Stelle<br />
sicher auch das extrem gute Sommerwetter und<br />
die in Kooperation durchgeführte Werbekampagne,<br />
die wir gemeinsam mit der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH, Marketing Groningen, der Gemeinde Eemsmond<br />
und Arriva durchgeführt haben. Bei den Niederländern<br />
kommt das Kurort-Flair gut an, insbesondere<br />
da es auf ihren Inseln keinen Boulevard etc.<br />
gibt. Von der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH wissen<br />
wir, dass der Anteil der Niederländer unter den<br />
Übernachtungsgästen zwar gering ist, dieses aber die<br />
größten Steigerungsraten bei den Übernachtungszahlen<br />
aufweist, insofern liegt hier noch viel Entwicklungspotential.<br />
?<br />
Demnach entwickelt sich Eemshaven sehr positiv<br />
- und wie steht es mit Emden?<br />
Der Emder Fahrplan mit MS „Ostfriesland“ und MS<br />
„Nordlicht“ hat sich bewährt und bleibt weitestgehend<br />
bestehen. Neu hinzu kommt ein Angebot jeweils<br />
sonntags mit dem Katamaran von Ditzum via Emden<br />
nach <strong>Borkum</strong>. Abends fahren die Gäste um 19:30 Uhr<br />
von <strong>Borkum</strong> kommend über Emden nach Ditzum zurück.<br />
Damit wollen wir ergänzend ein attraktives Angebot<br />
für Gäste aus dem Rheiderland schaffen.<br />
?<br />
Wurde auf dieser Strecke bisher nicht MS „Wappen<br />
von <strong>Borkum</strong>“ eingesetzt?<br />
MS „Wappen von <strong>Borkum</strong>“ hat bisher im Ausflugsverkehr<br />
die Häfen Ditzum, Delfzijl und Emden-Knock<br />
angefahren sowie Fahrten zu den Seehundsbänken<br />
und rund um die Insel angeboten. Auch wenn uns das<br />
ein sehr liebes Angebot ist, müssen wir leider erkennen,<br />
dass die Auslastung des Schiffes nicht immer zum<br />
60
Ausgleich der Ausgaben reicht. Wir haben vorgesehen<br />
im kommenden Jahr noch die Fahrt im Rahmen<br />
von „Insulaner unner sück“ nach Baltrum anzutreten,<br />
danach werden wir<br />
es für Fahrten der Reederei Cassen Eils einsetzen.<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Der Ausflugsverkehr rund um <strong>Borkum</strong> wird dann<br />
voraussichtlich mit MS „Groningerland“ durchgeführt,<br />
allerdings steht der Fahrplan noch nicht genau<br />
fest. Anmerken möchte ich ergänzend, dass wir auch<br />
unser mittlerweile drei Jahre vorgehaltenes Angebot<br />
mit dem „Wassertaxi“ ab Eemshaven kritisch hinterfragen.<br />
Letztlich muss ein Angebot angenommen<br />
werden, um es dauerhaft vorhalten zu können. Wenn<br />
jedoch die Fahrgastzahlen keine Entwicklung erkennen<br />
lassen, müssen wir uns davon ggf. auch wieder<br />
verabschieden.<br />
?<br />
Demnach haben Sie ja einiges vor – gibt es darüber<br />
hinaus noch weitere Entwicklungen bei den<br />
Verkehrsgesellschaften?<br />
In der Tat. Bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn können wir<br />
inzwischen auf mehr als ein Jahr Einsatz des Elektro-<br />
busses zurückblicken. Auf der Insel konnten bislang<br />
schon fast 90.000 Diesel-Kilometer eingespart werden.<br />
Dies war auch lehrreich, wenn man bedenkt, dass sich<br />
unsere Werkstatt zur Fachwerkstatt für Elektrobusse<br />
etabliert hat und heute andere in diesem Zusammenhang<br />
berät. Insgesamt sind wir jedoch mehr als zufrieden,<br />
so dass wir die Anschaffung für einen zweiten<br />
Elektrobus für den Ausflugsverkehr inzwischen unterzeichnet<br />
haben. Wenn alles gut läuft, soll dieser im<br />
Frühsommer 2019 ausgeliefert werden.<br />
Weniger erfreulich verliefen für uns die Verhandlungen<br />
mit der Stadt <strong>Borkum</strong> im Zusammenhang mit dem<br />
Kauf eines Grundstücks am Kleinbahnhafen. Leider<br />
konnten wir hier keine Einigung erzielen, so dass wir<br />
uns von unseren ursprünglichen Plänen verabschieden<br />
mussten. Der geplante Neubau kann somit leider nicht<br />
umgesetzt werden, stattdessen werden wir nun Plan B<br />
verfolgen und am alten Standort investieren und den<br />
Güterschuppen von Grund auf sanieren und ausbauen.<br />
Unser größtes Zukunftsprojekt ist jedoch der Umbau<br />
von MS „Münsterland“. Die Eemshaven-Fähre soll<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
genau wie MS „Ostfriesland“ zur<br />
LNG-Fähre umgebaut werden.<br />
Aufgrund der Preisentwicklung<br />
werden wir hier jedoch bereits<br />
deutlich mehr Geld investieren<br />
müssen, als bei dem Schwesterschiff<br />
– wir stehen aktuell in Verhandlung.<br />
Letztlich sind wir aber<br />
darauf angewiesen auch einen<br />
Zuschuss für die neue Technik zu<br />
erhalten, da der Aufwand diesbezüglich<br />
doch immens ist. Nach wie<br />
vor ist dies Neuland und mit vielen<br />
Erfahrungen verbunden, so dass<br />
wir auch erst in diesem Sommer,<br />
also drei Jahre nach Inbetriebnahme<br />
von MS „Ostfriesland“, eine<br />
vollständige Abnahme durch den<br />
Germanischen Lloyd erreichen<br />
konnten. Wir sind überzeugt, hiermit<br />
den richtigen Weg zu beschreiten<br />
und damit einen wichtigen Beitrag<br />
in Sachen Umweltschutz im<br />
UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer<br />
zu tätigen. Wir sind durchaus<br />
stolz, EU-weit der „first mover“<br />
und damit Innovationstreiber für<br />
die Schifffahrtsbranche zu sein.<br />
Auch die Auszeichnung für unser<br />
Leuchtturmprojekt mit dem Blauen<br />
Engel bestätigt dies.<br />
Herr Dr. Brons, wir bedanken uns<br />
für das informative Gespräch!<br />
62<br />
INSEL-GÄRTNEREI<br />
Hans-Ulrich Akkermann<br />
Garten- und Landschaftsbau - Neuanlagen<br />
Franz-Habich-Straße 3<br />
Tel. 0 49 22 - 17 83 Mobil: 0 171 - 42 67 627<br />
• Jahrespflege von Gartenanlagen - auch zum Festpreis<br />
auf Wunsch auch mit Gehwegreinigung<br />
• Pflasterung von Terrassen, Zuwegungen und<br />
• KFZ-Abstellflächen<br />
• Baumbeschnitt<br />
• Friedhofsgärtnerei<br />
• Grabpflege<br />
Sie betreuen Ihre Feriengäste -<br />
wir betreuen Ihren Garten!<br />
Zuverlässig und fachmännisch!<br />
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
Tagung der Arbeitsgemeinschaft<br />
der fahrenden Feuerschiffe auf <strong>Borkum</strong><br />
Die Vorstandsvorsitzenden der<br />
Arbeitsgemeinschaft der fahrenden<br />
Feuerschiffe Küste trafen<br />
sich zur Herbsttagung <strong>2018</strong> auf<br />
dem Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff auf<br />
der Nordseeinsel <strong>Borkum</strong>.<br />
Die AG besteht seit April 2016 und<br />
führt zweimal im Jahr eine Arbeitstagung<br />
durch, und zwar vor der jeweiligen<br />
Saison im Frühjahr und<br />
nach der Saison im Herbst.<br />
Die einzelnen Mitglieder berichteten<br />
über den aktuellen Zustand<br />
ihrer Feuerschiffe. Wegen der neu<br />
in Kraft getretenen Sicherheitsverordnung<br />
für Traditionsschiffe<br />
durch das Bundesverkehrsministerium<br />
sind auf allen Seezeichenschiffen<br />
Anpassungen zur<br />
Verbesserung der Schiffssicherheit<br />
erforderlich. Wesentlich sind die<br />
Installationen von Brandschutzanlagen,<br />
soweit noch nicht erfolgt,<br />
sowie der Einsatz von einzelnen<br />
Besatzungsmitgliedern mit gültigen<br />
Patenten. Alle Vorstandsmitglieder<br />
veranlassten eine intensive<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
Inspektion der alten Baudenkmäler.<br />
Hierbei sind unterschiedliche<br />
Mängel ermittelt worden, die<br />
mittelfristig einer Reparatur und<br />
damit einem Werftaufenthalt zugeführt<br />
werden müssen. Maßnahmen<br />
dieser Art sind kostenintensiv<br />
und werden als Herausforderung<br />
angenommen. Dazu zählen eine<br />
detaillierte Aufzählung der Mängel<br />
sowie das Bemühen um die<br />
Sicherung der nötigen Finanzinvestition,<br />
um die Haushalte der<br />
einzelnen Feuerschiffsvereine moderat<br />
zu halten.<br />
Speziell mit dem Feuerschiff WE-<br />
SER in Wilhelmshaven befassten<br />
sich die Teilnehmer. Derzeit befindet<br />
es sich in einem desolaten<br />
Zustand und ist zudem seit langer<br />
Zeit nicht mehr fahrtüchtig. Der<br />
Stadtrat hat zur Erhaltung einen<br />
Ratsbeschluss verabschiedet. <strong>Das</strong>s<br />
das maritime Denkmal jemals wieder<br />
in Fahrt sein wird, erscheint<br />
unwahrscheinlich. Eine Trägerschaft<br />
ist offensichtlich nicht mehr<br />
vorhanden. Aus diesem Grund<br />
beschloss die AG der fahrenden<br />
Feuerschiffe einstimmig, es aus<br />
dem Zusammenschluss ausschließen<br />
zu müssen.<br />
Alle Feuerschiffe sind als Mitglied<br />
in dem Dachverband Gemeinsame<br />
Kommission für historische<br />
Wasserfahrzeuge e. V. (GSHW)<br />
eingetragen und werden in Absprache<br />
sowohl im Bundesverkehrsministerium<br />
als auch in der<br />
Berufsgenossenschaft Verkehr im<br />
allgemeinen mitvertreten mit der<br />
Ausnahme, dass die AG in Einzelfällen<br />
selbst individuell tätig wird.<br />
Weiterhin sind alle Vereinigungen<br />
– bis auf den Förderverein Bor-<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
kumriff – mit der Interessengemeinschaft<br />
Seezeichen e. V. Hamburg<br />
(IGSZ) auf Gegenseitigkeit<br />
eng vernetzt. Die <strong>Borkum</strong>er werden<br />
diesem Verbund noch in diesem<br />
Monat beitreten.<br />
Beide Organisationen stärken die<br />
Gemeinschaft der Feuerschiffe<br />
und sind in vielfältiger<br />
Hinsicht wichtige Partner bei<br />
der Bewältigung der ehrenamtlichen<br />
Aufgaben an Bord.<br />
In besonderer Weise wurde<br />
über das Thema „Gründung<br />
eines Trägervereins TRADI-<br />
TIONSSCHIFFE“ beraten.<br />
Aus der Sicht der Versammlung<br />
wirkt das Auftreten als<br />
Einzelverein viel zu schwach<br />
und zu unbedeutend. Eine<br />
Stärkung der Traditionsschiffsvereine<br />
dagegen erscheint<br />
wirkungsvoller und<br />
nachhaltiger. Zudem können<br />
gezielter öffentliche Finanzmittel<br />
zur Teilabsicherung<br />
der hohen Betriebskosten<br />
erwirkt werden. Nach Abschluss<br />
der langen Diskussion<br />
verfassten die Vorsitzenden<br />
FRED<br />
einstimmig eine Absichtserklärung<br />
zur Gründung eines Trägervereins<br />
e. V. und bereiten bis zum<br />
Frühjahr 2019 die einzelnen Planungen,<br />
wie z. B. Vereinsgründung<br />
mit Satzung, Eintragung in das<br />
Vereinsregister mit Anerkennung<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege -<br />
und wenn gar nichts mehr geht - kommt der Fred!<br />
Wir machen das schon...<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
Elastische Fugendichtung/Fugensanierungen<br />
Dachrinnenreinigung/Dauergünstig<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 6854564<br />
der Gemeinnützigkeit, vor. Mit<br />
der Prüfung aller Unterlagen soll<br />
ein Fachanwalt betraut werden.<br />
Als Grundsatz wurde festgelegt,<br />
dass alle Feuerschiffsvereine ihre<br />
Selbstständigkeit behalten. Zudem<br />
wird angestrebt, auch anderen Vereine<br />
der Traditionsschifffahrt<br />
den Zugang zu ermöglichen.<br />
Innerhalb eines solchen Trägervereins<br />
bleiben die Treffen<br />
einzelner Schiffsarten als<br />
Arbeitsgemeinschaft, z. B.<br />
die AG der fahrenden Feuerschiffe,<br />
als eine lose Gruppierung<br />
weiterhin bestehen. Die<br />
abschließende Beschlussfassung<br />
erfolgt während der<br />
Frühjahrstagung vom 6. bis<br />
zum 7. April 2019 in Cuxhaven,<br />
Feuerschiff ELBE 1.<br />
In die Planungsarbeit wurde<br />
aufgenommen, dass sich alle<br />
fünf Feuerschiffe im September<br />
2020 in Cuxhaven<br />
treffen und gemeinsam nach<br />
Hamburg fahren, um dort<br />
am Elbfest teilnehmen zu<br />
können. Nach derzeitigem<br />
Stand werden alle Schiffe betriebsbereit<br />
sein. Abzuklären<br />
bleibt die Bereitstellung der<br />
einzelnen Besatzungen.<br />
Zum Abschluss wurden Heinz-<br />
Günther Buß, AMRUMBANK,<br />
Emden, als Sprecher der AG, als<br />
sein Vertreter Hermann Lohse,<br />
ELBE 1, Cuxhaven, einstimmig<br />
wiedergewählt. Die Arbeitstagung<br />
endete mit einem Besuch des<br />
Leuchtturmes und des Heimatmuseums<br />
Dykhus.<br />
64
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
borkumaktuell<br />
<strong>Borkum</strong><br />
89 Beiträge 1.601 Abonnenten 117 abonniert<br />
Danke für über<br />
1.600 Abonnenten<br />
auf Instagram!<br />
www.instagram.com/borkumaktuell<br />
Gefällt 247 Mal<br />
borkumaktuell Ich #<strong>Borkum</strong>, weil ...<br />
#borkumaktuell #Insel #ostfriesland #herbst #heimat #urlaub<br />
... weil es die schönste Insel der Welt ist..<br />
... weil es Heimat ist.<br />
... weil es mein 2. Zuhause ist.<br />
... weil dort meine große Liebe wohnt und weil auf der Insel einfach eine ganz andere Zeit tickt.<br />
... weil es einfach der schönste Sandhaufen der Welt ist.<br />
... weil hier alles stimmt. Erholung, Entspannung und Akku aufladen.<br />
... weil, sobald man den ersten Fuß auf die Insel setzt, alles andere nebensächlich wird und<br />
man nur noch Entspannung spürt.<br />
... weil meine Verlobte und ich im kommendes Jahr auf <strong>Borkum</strong> heiraten werden.<br />
... weil ich seit über 25 Jahren hier Urlaub mache und immer wieder gerne komme.<br />
... weil wir hier jedes Mal die schönste Zeit des Jahres verbringen. Egal ob im Frühling, Sommer,<br />
Herbst oder Winter.<br />
... weil man dort so herrlich entschleunigt! Einfach mal Natur genießen, Bummeln und lecker Essen!<br />
... weil ich mein Herz an dich verloren haben.<br />
65 65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Johanne Modder mit Franz-Josef Sickelmann<br />
zu Besuch auf <strong>Borkum</strong><br />
Auf Einladung der <strong>Borkum</strong>er SPD<br />
hat die Vorsitzende der niedersächsischen<br />
SPD-Landtagsfraktion<br />
Johanne Modder zusammen<br />
mit den Landesbeauftragten für<br />
regionale Landesentwicklung<br />
Franz-Josef Sickelmann die Insel<br />
besucht. Der Landesbeauftragte<br />
beizutragen, regionale Ungleichgewichte<br />
zu beheben. Gemeinsam<br />
mit den Akteuren vor Ort soll er<br />
insbesondere ressortübergreifende<br />
regionale Entwicklungskonzepte<br />
und Förderprojekte initiieren,<br />
koordinieren, bündeln und<br />
umsetzen. Außerdem hat er einen<br />
Dienstsitz als Landesbeauftragter<br />
hat Franz-Josef Sickelmann in Oldenburg.<br />
Da der Ratssaal aufgrund mehrerer<br />
Trauungen besetzt war, fand<br />
der Empfang durch den Bürgermeister<br />
mit der anschließenden<br />
Besprechung im Toornhuske statt.<br />
Foto vl.n.r.: Georg Lübben (Bürgermeister), Frank Pahl (allg. Vertreter), Christian Klamt (Kurdirektor), Franz-Josef<br />
Sickelmann, Jörg Kaja (stellv. SPD-Ortsvereinsvorsitzender), Jürgen Müller (SPD-Fraktionssprecher), Johanne Modder<br />
(MdL) und Markus Stanggassinger (SPD-Ortsverein Vorstand)<br />
für regionale Landesentwicklung<br />
soll positive Impulse für eine nachhaltige<br />
Entwicklung in allen Teilen<br />
Niedersachsens geben und dazu<br />
66<br />
direkten Draht in die Ministerien<br />
um die Belange der Region bei<br />
der niedersächsischen Landesregierung<br />
zu vertreten. Seinen<br />
Der Treffpunkt für<br />
Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />
Durchgehend warme Küche!<br />
• Frühstück à la carte!<br />
• Pizza und Pasta<br />
• American Burger<br />
• Fischgerichte<br />
• Frische Salate<br />
Sa./So. und Feiertag ab 10 Uhr geöffnet<br />
Mo.-Fr. ab 10 Uhr geöffnet ! - Küche bis 23:00 Uhr !<br />
Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />
www.brasserie-borkum.de<br />
Großen Raum der Besprechung<br />
nahmen die verschiedenen Förderanträge<br />
wie Verlängerung der<br />
Laufzeit des Dorferneuerungsprogrammes,<br />
die Sanierung des<br />
Barbaraweges und die Aufnahme<br />
die Reedegestaltung in das Förderprogramm<br />
Stadtumbau ein. Aber<br />
auch die Probleme mit der Finanzierung<br />
des Tierheims, die auslaufenden<br />
Jagdpachten und die Emsvertiefung<br />
wurden angesprochen.<br />
In Sachen Dorferneuerung konnte<br />
Franz-Josef Sickelmann berichten,<br />
dass die Förderung bis Ende 2019<br />
weitergeführt werden kann. Beim<br />
Förderprogramm Stadtumbau<br />
rechnet er mit einem positiven Bescheid<br />
Mitte nächsten Jahres.
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Den Rückweg zum Fährhafen<br />
nutzen die <strong>Borkum</strong>er Sozialdemokraten<br />
Johanne Modder und<br />
Franz-Josef Sickelmann die bereits<br />
umgesetzten Maßnahmen (Kirchstraße,<br />
Parkplatz Am langen Wasser<br />
usw.) und die geplanten Maßnahmen<br />
(Gartenstraße, Ostland,<br />
Wasserwerk Ostland und den<br />
Hafenbereich). Franz-Josef Sickelmann<br />
zeigte sich beeindruckt von<br />
den Entwicklungsmöglichkeiten<br />
der Insel.<br />
Heizung - Sanitär - Lüftung<br />
Neuanlagen - Reparatur - Wartung<br />
Ihr stets zuverlässiger Meisterbetrieb<br />
ist jederzeit für Sie da!<br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20<br />
E-Mail: smueller-sanitaer@t-online.de<br />
CASINO<br />
BORKUM<br />
am Bahnhof<br />
Weihnachtsfeier-<br />
Party<br />
14. + 15. Dezember <strong>2018</strong><br />
19.00 Uhr<br />
· spanisches Buffet<br />
· DJ Bogi<br />
Es kann tischweise<br />
reserviert werden!<br />
25,00 €<br />
pro Person<br />
exkl. Getränke<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Täglich von 10 – 21 Uhr<br />
Spaß, Spiel und Spannung<br />
in einem neuen stilvollen<br />
Ambiente.<br />
Die einzigartige Mischung<br />
aus Spiel und Nervenkitzel<br />
auf unserer schönen Insel.<br />
Der Eintritt ist kostenlos,<br />
wir freuen uns auf Sie.<br />
Öffnungszeiten:<br />
April - Oktober: 10.30 - 24.00 Uhr<br />
<strong>Nov</strong>ember - März: 14.00 - 21.00 Uhr<br />
Bismarckstraße 4<br />
Tel.: 0 49 22-9 24 79 12<br />
www.borkum-casino.de<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ausbildung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Bäcker/ in<br />
Leo Nabrotzky, 23 Jahre<br />
Eine Kampagne der Berufsbildenden Schule <strong>Borkum</strong>, Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Wo hast du deine Ausbildung<br />
gemacht? Bei der Inselbäckerei Nabrotzky<br />
Warum hast du den Beruf Bäcker gewählt?<br />
Ich wollte nach meiner Schule was<br />
mit den Händen machen. Dadurch, dass<br />
mein Opa und Onkel selbst Bäckermeister<br />
sind, lag es sehr nahe im Familienbetrieb auf<br />
<strong>Borkum</strong> zu lernen.<br />
Was waren deine Tätigkeiten in der<br />
Ausbildung? Eigentlich fast alles. Brötchen<br />
herstellen, die Herstellung von Teig und noch<br />
vieles mehr.<br />
Was gefiel dir gut? <strong>Das</strong>s man am Ende<br />
des Arbeitstages sieht, was man erschaffen<br />
hat.<br />
Was gefiel dir nicht so gut? <strong>Das</strong> frühe<br />
Aufstehen, wenn alle noch in ihren Betten<br />
liegen ist schon ungewohnt. Allerdings gewöhnt<br />
man sich sehr schnell an diese Zeitumstellung.<br />
Was hast du nicht erwartet? <strong>Das</strong>s dieser<br />
Beruf so vielseitig ist und man so viele<br />
Möglichkeiten hat, sich anschließend weiterzubilden.<br />
Allgemeine Informationen<br />
Bäcker/in<br />
Was macht man in diesem Beruf?<br />
Bäcker/innen stellen Brot und Brötchen, Backwaren aus Blätter-, Mürbe- oder Hefeteig, Torten und<br />
Süßspeisen, Partygebäck und kleine Gerichte her. Dazu wiegen und messen sie die Zutaten, z.B. Mehl,<br />
Milch, Eier, Hefe, Gewürze und Zucker, ab und mischen sie nach Rezept zusammen. Sie überwachen<br />
die Teigbildungs- und Gärungsvorgänge und beschicken die Öfen. Schließlich glasieren oder garnieren<br />
sie die Waren, um sie zu verfeinern und sie noch appetitlicher aussehen zu lassen. Der/Die Bäcker/<br />
Bäckerin muss die Hygienevorschriften strengstens beachten, da die hergestellten Produkte von 99 %<br />
aller Menschen verzehrt werden, man stellt Grundnahrungsmittel her. Man arbeitet mit speziellen Maschinen,<br />
bei denen es auf die richtige Handhabung ankommt, damit die Produkte gut schmecken und<br />
gut aussehen. Bäcker/innen werden in hochmodern ausgestatteten Betrieben ausgebidet. Der Beruf<br />
wird in der Berufschule <strong>Borkum</strong> unterrichtet.<br />
Anforderungen:<br />
• Geschicklichkeit und Sinn für Ästhetik (z.B. beim Dekorieren von Gebäck)<br />
• Verantwortungsbewusstsein (z.B. beim Einhalten lebensmittelrechtlicher Vorschriften)<br />
• Gute körperliche Konstitution (z.B. beim Heben von schweren Backblechen)<br />
Was machst du jetzt nach deiner Ausbildung?<br />
Zurzeit arbeite ich noch bis März<br />
in der Inselbäckerei Nabrotzky und werden<br />
dann anschließend auf dem Festland Sport<br />
und Ernährung studieren.<br />
Könntest du dir vorstellen nach deinem<br />
Studium wieder auf die Insel zu kommen?<br />
<strong>Das</strong> kann ich jetzt natürlich noch nicht<br />
sagen. Die Insel ist wunderschön, aber erstmal<br />
möchte ich mein Studium machen. Wer<br />
weiß, vielleicht komme ich ja bald wieder.<br />
Vielen Dank für das Interview Leo.<br />
Ich bedanke mich auch und freue mich euch<br />
den Beruf näher bringen zu können.<br />
Ausbildungsbetriebe<br />
Inselbäckerei Nabrotzky<br />
Neue Str. 17<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Bäckerei & Konditorei Müller<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 15<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Weitere Betriebe auf Anfrage in der BBS <strong>Borkum</strong>.<br />
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.<br />
68
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Am 17. <strong>Nov</strong>ember<br />
Tag der offenen Tür<br />
mit Fischbrötchen!<br />
Schlafen Sie doch<br />
mal bei Ihrem Zahnarzt.<br />
Am 17.11.<strong>2018</strong> eröffnet das Zahnzentrum Nord in Emden –<br />
mit einem eigenen Apartment für Inselpatienten.<br />
Freuen Sie sich auf den neuen Treffpunkt für ausgeschlafene Zahnpatienten:<br />
das Zahnzentrum Nord in Emden. Bei uns als vormaliger Zahnarztpraxis Emden<br />
genießen Sie – neben der gewohnten Professionalität im gesamten Spektrum der<br />
Implantologie und Zahngesundheit – nun auch einen ganz besonderen Service:<br />
ein attraktives Hotel-Apartment, das unseren vielen aktuellen <strong>Borkum</strong>er Patienten<br />
ebenso offensteht wie allen zukünftigen. Wir wünschen angenehmen Aufenthalt!<br />
ZA Lukas zum Broock M.Sc. und Kollegen<br />
Am Südbahnhof 35 · D-26725 Emden<br />
Telefon (+49) 4921 20802 · moin@zahnzentrum-nord.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo. – Fr.: 07.00 – 20.30 Uhr<br />
Sa.: nach Vereinbarung<br />
www.zahnzentrum-nord.de<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
Inselbahnhof, Promenade, Ostland und Fährhafen<br />
mit Defibrillatoren ausgestattet<br />
V.l.n.r.: Unetta Steemann, Janine Weisz, Dr. Gerald Zinn und Marian Heinzig<br />
- hier am Standort Musikpavillon - stellvertretend für alle <strong>Borkum</strong>er Rotarierinnen<br />
und Rotarier.<br />
Foto: Privat<br />
Defibrillatoren können Leben<br />
retten. Entscheidend bei der Defibrillation<br />
ist der frühestmögliche<br />
Einsatz, da die durch das Kammerflimmern<br />
hervorgerufene<br />
Unterversorgung des Gehirns<br />
mit Sauerstoff (Gehirnischämie)<br />
binnen kurzer Zeit zu massiven<br />
neurologischen Defiziten führen<br />
kann. Aus diesem Grund werden<br />
auch im öffentlichen Raum immer<br />
mehr automatisierte externe Defibrillatoren<br />
(AED) platziert. Aufgerüttelt<br />
durch einen Unglücksfall<br />
im vergangenen Jahr haben die<br />
<strong>Borkum</strong>er Rotarierinnen und Rotarier<br />
beschlossen mit einer Spende<br />
dafür zu sorgen, dass an exponierten<br />
Stellen auf der Insel Defibrillatoren<br />
installiert werden, die<br />
rund um die Uhr, unabhängig von<br />
Öffnungszeiten, zugänglich sind.<br />
Finanzierung durch<br />
Kalenderverkauf<br />
Finanziert wurden die Geräte<br />
größtenteils aus dem Erlös des Ka-<br />
Nachmieter aus dem gesundheitsnahen<br />
Umfeld gesucht!<br />
Wir vermieten am Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong> zwei Räume zur Nutzung im gesundheitsnahen<br />
Umfeld. Sowohl die Anmietung beider als auch nur eines Raumes ist<br />
möglich. Weitere Infrastruktur wie WC´s, Wartezone, Küche zur Mitnutzung sind<br />
vorhanden.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für erste Informationen steht Ihnen Herr Beck von unserem Verbundpartner<br />
Klinikum Leer unter 0491 86-2116 zur Verfügung.<br />
70
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
lenders „Unser <strong>Borkum</strong>. Damals“<br />
in den Jahren 2016 und 2017.<br />
Die Defibrillatoren konnten im<br />
September durch eine Fachfirma<br />
installiert werden.<br />
Standorte sind das Ostland, der<br />
Fährhafen, der Inselbahnhof und<br />
die Promenade an der Wandelhalle.<br />
Dankenswerter Weise haben<br />
die zuständigen Grundstücks- und<br />
Gebäudeeigentümer sofort die<br />
Genehmigung für die jeweiligen<br />
Standorte erteilt.<br />
Automatisierte externe Defibrillatoren<br />
(AED, ugs.: „Laiendefibrillatoren“)<br />
sind durch ihre Bauund<br />
Funktionsweise besonders<br />
für Laienhelfer geeignet. Hierbei<br />
erkennen die Geräte ohne Zutun<br />
der Ersthelfer, ob eine Schockgabe<br />
nötig und sinnvoll ist. Damit wird<br />
eine Fehlbedienung verhindert.<br />
Je nach Bauweise wird entweder<br />
automatisch oder auf Knopfdruck<br />
(„halbautomatisch“) ein Schock<br />
abgegeben. Die Energie, welche<br />
beim Schock abgegeben wird,<br />
wird ebenfalls durch den AED<br />
bestimmt. So müssen Ersthelfer<br />
lediglich auf die meist akustischen<br />
Anweisungen achten wie z. B. das<br />
Durchführen der Herz-Lungen-<br />
Wiederbelebung oder während<br />
der Rhythmusanalyse oder der<br />
Schockgabe das Einstellen der<br />
Herzdruckmassage (und ggf. Abstand<br />
zum Patienten nehmen).<br />
Ihr Ferienwohnungsdienstleister auf <strong>Borkum</strong><br />
Glänzende Unterkünfte für zufriedene Gäste<br />
Reinigungsdienste<br />
Wäschedienste<br />
Schlüsselübergabe<br />
Hausmeisterdienste<br />
Vermietung<br />
Online-Buchung<br />
Renovierung<br />
Stellen Sie sich Ihr Servicepaket bei uns individuell<br />
zusammen. Unsere Leistungen können Sie einzeln<br />
buchen oder beliebig kombinieren!<br />
Unser Büro auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Franz-Habich-Str. 23 / Ecke Georg-Schütte-Platz<br />
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne:<br />
Zentrale: 0 49 32 - 910 88 70<br />
info@inselglanz.de<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Optometrie - Sehbehinderung durch altersbedingte Makuladegeneration<br />
Mein Name ist Anneke Bakker und ich bin auf<br />
<strong>Borkum</strong> aufgewachsen. Nach meiner Ausbildung<br />
zur Augenoptikerin in Bremen habe ich mich für<br />
ein Studium in Jena entschieden. Mit meinem<br />
Masterabschluss in Augenoptik/Optometrie habe<br />
ich eine Anstellung bei Ralf Bachmann Optik und<br />
Akustik gefunden und bin hochmotiviert, meinen<br />
Mitmenschen das Sehen zu erleichtern und ihre<br />
Sehkraft zu verbessern.<br />
Autorin unserer neuen Serie ist Anneke Bakker, Butenbörkumerin<br />
und Augenoptikerin in Emden. Hier auf<br />
dem Bild mit Geschäftsführer Ralf Bachmann.<br />
Über 80 % der Sinneswahrnehmungen<br />
werden über die Augen<br />
aufgenommen. Jede Einschränkung<br />
der Sehleistung wirkt sich<br />
damit unmittelbar auf die Lebensqualität<br />
aus. Die hierzulande häufigste<br />
Ursache für eine Sehbehinderung<br />
ist die altersbedingte Makuladegeneration<br />
(AMD). Dies<br />
ist eine in späteren Lebensjahren<br />
auftretende Augenerkrankung.<br />
Weil sie keine Schmerzen verursacht<br />
und zunächst schleichend<br />
Wir schließen unser Fernsehfachgeschäft<br />
zum Ende des Jahres <strong>2018</strong>.<br />
Bitte lösen Sie vorhandene Gutscheine<br />
bis zum 01.12.<strong>2018</strong> ein.<br />
Wir verkaufen gute gebrauchte<br />
LED-TV-Geräte (werkstattgeprüft)<br />
SP:Eden<br />
Hans Eden<br />
26757 <strong>Borkum</strong>, Alter Postweg 6<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 13, Fax: 0 49 22 - 91 00 14<br />
E-Mail: sp-eden@t-online.de<br />
www.sp-eden.de<br />
ServicePartner<br />
beginnt, wird sie oft lange nicht bemerkt<br />
und tritt schließlich massiv<br />
in Erscheinung. Es ist dann nicht<br />
mehr möglich, ein fixiertes Objekt<br />
klar zu erkennen. Die zentrale Sehschärfe,<br />
das Kontrastsehen und<br />
das Farbunterscheidungsvermögen<br />
nehmen infolge absterbender<br />
Netzhautzellen immer mehr ab.<br />
Dadurch werden Alltagsbeschäftigungen<br />
wie Lesen, Fernsehen oder<br />
das Erkennen von Gesichtern mit<br />
fortschreitender Erkrankung immer<br />
schwieriger.<br />
Unterschieden werden die „trockene“<br />
und die „feuchte“ AMD.<br />
Bei der trockenen Variante lagern<br />
sich Abfallstoffe der Fotorezeptoren,<br />
die nicht regelrecht abgebaut<br />
werden, in der Netzhaut ab.<br />
Bei der wesentlich aggressiver verlaufenden<br />
feuchten AMD kommt<br />
es zusätzlich zu Gefäßwucherungen,<br />
die zu Bildverzerrungen<br />
und Netzhautblutungen führen<br />
können. Zurzeit werden an einigen<br />
Kliniken neuartige netzhautchirurgische<br />
Operationen erprobt. Eine<br />
Heilung ist leider (noch) nicht<br />
möglich. Der Zerfall der Netzhaut<br />
kann in einigen Fällen durch eine<br />
Laserbehandlung, der „photodynamischen<br />
Therapie“, zeitweise<br />
verlangsamt werden. Eine medikamentöse<br />
Spritzbehandlung sorgt<br />
dafür, dass die Gefäßwucherungen<br />
eingedämmt werden. Je eher gehandelt<br />
wird, desto besser kann<br />
die derzeitige Sehleistung erhalten<br />
werden. Vorsorgeuntersuchungen<br />
beim Optometristen oder Augen-<br />
72
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
arzt sind daher sehr wichtig.<br />
Ein kleiner Trost ist, dass das periphere<br />
Gesichtsfeld zur groben Orientierung<br />
intakt bleibt.<br />
AMD-Patienten benötigen für<br />
eine bessere Alltagsbewältigung<br />
eine gute Ausleuchtung, sollten<br />
für optimale Kontraste sorgen und<br />
müssen lernen, den verbleibenden<br />
Sehrest bestmöglich zu nutzen.<br />
Die Lesefähigkeit kann bei den<br />
meisten Patienten durch vergrößernde<br />
Sehhilfen deutlich gesteigert<br />
werden.<br />
Des Weiteren bieten spezielle<br />
Brillengläser, wie das AMD-Comfort<br />
der Firma Schweizer, eine<br />
enorme Sehverbesserung. Durch<br />
ein besonderes Flächendesign der<br />
Gläser wird eine Vergrößerung<br />
erreicht, sodass intakte Netzhautstellen<br />
besser genutzt werden können.<br />
Außerdem sorgt ein spezieller<br />
Filter für eine Reduktion der Blaulichtanteile<br />
des sichtbaren Lichts<br />
auf ein Minimum. Dadurch werden<br />
Blend-Effekte reduziert und<br />
der Kontrast erhöht. Da die übrigen<br />
Farbanteile erhalten bleiben,<br />
wird das Farbensehen nicht beeinträchtigt.<br />
Diese Kombination<br />
sorgt bei AMD-Patienten für ein<br />
ruhigeres Bild und eine geringere<br />
Ermüdung der Augen. Gesichter<br />
werden besser erkannt und Bordsteinkanten<br />
sowie Treppenstufen<br />
deutlicher wahrgenommen, was<br />
zu mehr Sicherheit zuhause und<br />
unterwegs führt. Für Betroffene<br />
bedeutet das eine deutliche Verbesserung<br />
der Lebensqualität, und<br />
das bei einer natürlichen Körperhaltung.<br />
Die Augen werden zudem<br />
vor aggressiven UV-Strahlen<br />
geschützt. AMD-Comfort-Gläser<br />
sind als Ein- und Mehrstärkengläser<br />
erhältlich und können auch<br />
bei eingeschränktem Sehen durch<br />
Glaukom oder durch diabetische<br />
Retinopathie Abhilfe verschaffen.<br />
Der Betroffene muss die Gläser in<br />
jedem Fall testen.<br />
Für Sie, liebe Leser, bietet sich<br />
demnächst die Gelegenheit, diese<br />
Gläser und weitere Hilfsmittel bei<br />
einem Aktionstag in der <strong>Borkum</strong>er<br />
Insel-Apotheke zu erproben. Zusammen<br />
mit der Firma Schweizer<br />
werden wir von Ralf Bachmann<br />
Optik und Akustik Ihnen am<br />
23.11.<strong>2018</strong> ein großes Produktportfolio<br />
präsentieren. Damit wir<br />
uns ausreichend Zeit für Leute mit<br />
geringer Sehleistung nehmen können,<br />
ist es sinnvoll, im Vorfeld einen<br />
Termin für diesen Tag zu vereinbaren.<br />
Sie erreichen uns unter<br />
0 49 21 - 25 666. Außerdem führen<br />
wir an diesem Tag eine Augeninnendruckmessung<br />
durch. Dafür<br />
können Sie einfach während der<br />
Öffnungszeiten in die Insel-Apotheke<br />
kommen. Die Messung bieten<br />
wir ausnahmsweise kostenfrei<br />
an. Gerne nehmen wir jedoch eine<br />
freiwillige Spende für die Christoffel-Blindenmission<br />
entgegen. Ich<br />
freue mich auf Sie.<br />
Ihre Anneke Bakker<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er Adventskalender<br />
Gastgeberinnen und Gastgeber gesucht<br />
Es gibt ihn seit einigen Jahren und<br />
vielen <strong>Borkum</strong>erinnen und <strong>Borkum</strong>ern<br />
ist er ans Herz gewachsen:<br />
Der „<strong>Borkum</strong>er Adventskalender“:<br />
<strong>Das</strong> heißt: An jedem<br />
Abend in der Adventszeit öffnet<br />
sich mit dem Glockenläuten um<br />
Punkt 18 Uhr irgendwo auf unserer<br />
Insel eine Tür oder ein Fenster.<br />
Dahinter verbirgt sich etwas –<br />
zum Hören, Riechen, Schmecken<br />
oder Mitmachen. <strong>Das</strong> muss nichts<br />
Spektakuläres sein – nicht mehr<br />
als eine kleine Überraschung jeden<br />
Abend, etwas Vorweihnachtliches.<br />
Wo sich das Fenster öffnet,<br />
zeigt eine Zahl am Haus und es<br />
wird im <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, in der<br />
Tagespresse und auf Plakataus-<br />
74<br />
MIT<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2016 - Januar 2017<br />
1<br />
Reformierte<br />
Kirche<br />
DURCH DEN WINTER<br />
8<br />
12<br />
Gartenstraße<br />
26 a<br />
Hotel Rummeni,<br />
Georg-Schütte-Platz<br />
täglich geöffnet von 10 Uhr bis spät!<br />
ANGEBOT<br />
täglich Frühstück ab 10:00<br />
durchgehend warme Küche<br />
Fisch - und Fleischspezialitäten,<br />
Giant-Burger, Nudelgerichte....<br />
Kaffee & Kuchen<br />
NOCH KEIN<br />
GESCHENK?<br />
Ria‘s Beach<br />
Doppel-CD Vol.1<br />
für €16,80<br />
2<br />
Bubertstraße<br />
6<br />
Bastelstube,<br />
Kirchallee/<br />
(gegenüber Nebeneingang<br />
Grundschule)<br />
21<br />
Seniorenhuus,<br />
Gartenstraße 22<br />
TÄGLICH HAPPY HOUR<br />
20:00 - 21:00<br />
2 for 1 Cocktails und<br />
0,4l Krombacher Pils € 3,50<br />
(Angebot gilt vom 05.11. - 23.12.18 u. 07.01.18 - 17.03.19)<br />
RESERVIERUNGSHOTLINE: 0 49 22 - 9 23 70 33<br />
BGM.-KIEVIET-PROMENADE (UNTERE STRANDPROMENADE), 26757 BORKUM<br />
7<br />
Seniorenhuus,<br />
Gartenstraße 22<br />
3<br />
Wird noch bekannt<br />
gegeben<br />
13<br />
Wird noch bekannt<br />
20<br />
Deichstraße 19<br />
19<br />
4<br />
Ev.-luth.<br />
Kirche<br />
Neues Feuerwehrhaus,<br />
Süderstraße<br />
17<br />
Dezember 2016 - Januar 2017<br />
<strong>Borkum</strong>s<br />
lebendiger Adventskalender!<br />
An vielen verschiedenen Orten öffnen<br />
sich wieder unsere „Adventstürchen“ für einige<br />
Minuten der Besinnung in der doch oft hektischen<br />
Adventszeit. Beginn ist – wenn nicht anders<br />
angegeben – jeweils um 18.00 Uhr!<br />
Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche<br />
Advent- und Weihnachtszeit!<br />
106 106 107 107<br />
KEINE LUST<br />
AUF KOCHEN?<br />
alle Speisen auch<br />
zum Mitnehmen<br />
JETZT BUCHEN<br />
Weihnachtsfeiern,<br />
Betriebsfeste,<br />
Geburtstage, ...<br />
5<br />
Kein Fenster öffnen –<br />
der Klaasohm ist<br />
unterwegs!<br />
MUSTER<br />
9<br />
Wird noch bekannt<br />
gegeben<br />
15<br />
hängen bekannt gegeben. Im <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> findet<br />
sich, wie sonst auch, die Übersicht für alle Termine,<br />
wie oben.<br />
Nun suchen wir Leute, die mitmachen! <strong>Das</strong> Seniorenhuus<br />
„In´t Skuul“ ist sicher wieder dabei. Der Posaunenchor<br />
öffnet schon traditionell am 1. Advent das<br />
erste Fenster in der Reformierten Kirche. Wir würden<br />
uns freuen, wenn noch viel mehr dazu kämen um ein<br />
Adventsfenster zu übernehmen. Allein oder zusammen<br />
mit ihrem Klöttje, ihrer Familie oder Gruppe,<br />
ihrem Chor oder Verein. Vielleicht an einem Haus, an<br />
dem es noch nie eins gab?<br />
Die Koordination der Adventsfenster hat auch<br />
in diesem Jahr Daniela Beckmann übernommen.<br />
Sie ist zu erreichen unter 0 49 22/92 39 40 oder<br />
wiedan77@web.de<br />
Bitte nicht zu lange warten mit dem Anrufen, damit<br />
wir planen können! Wenn Sie eine Idee haben, aber<br />
keinen geeigneten Ort: Melden Sie sich trotzdem, wir<br />
finden schon etwas. Am 5. Dezember gibt es aus naheliegenden<br />
Gründen kein Adventsfenster. Wir bitten<br />
außerdem um Verständnis, dass Geschäfte nicht teilnehmen<br />
können.<br />
10<br />
Kirchstraße<br />
30<br />
gegeben 14<br />
Garten der<br />
Freundschaft<br />
Chor 19 Uhr<br />
Ev.-luth.<br />
Christus-Kirche<br />
16<br />
Wird noch bekannt<br />
gegeben<br />
Seniorenhuus<br />
Gartenstr. 22<br />
11<br />
Deichstraße 37 c<br />
Wegbeschreibung<br />
18<br />
siehe Seite 113<br />
22<br />
Reedestraße 19a<br />
23<br />
Pfarrgarten<br />
ev.-luth.<br />
Kirche<br />
24<br />
Weihnachtsgottesdienste<br />
in den<br />
Gemeinden<br />
Ev.-ref. Kirche,<br />
17 Uhr
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Der<br />
Bis zum<br />
31. Dezember’18<br />
Probetraining sichern<br />
und bei Abschluss<br />
eines Vertrages<br />
129,- €<br />
sparen!<br />
Winter <strong>2018</strong>…<br />
…im Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Probieren Sie Ihr Glück<br />
bei unserem großen<br />
Weihnachtsgewinnspiel<br />
oder nehmen Sie an unserer<br />
Adventskalenderaktion<br />
teil – hierbei erwarten<br />
Sie täglich tolle Preise!<br />
TOUCH THE<br />
FUTURE<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de 75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der gesunde, athletische Körper<br />
- Mit Hilfe von Physiotherapie<br />
und Gesundheitstraining<br />
In der letzten Ausgabe habe ich<br />
bereits angedeutet, über welches<br />
Thema ich im <strong>Nov</strong>ember berichten<br />
werde. Aufbauend auf meinen<br />
Oktoberartikel, der das große<br />
Thema Lauftraining behandelte,<br />
möchte ich im <strong>Nov</strong>ember ein wenig<br />
genauer in das Thema Puls einsteigen.<br />
Wie wichtig ist das eigentlich<br />
für mein Training, dass ich<br />
den Puls kontrolliere? Wie wichtig<br />
ist es zu wissen, was mein Trainingspuls<br />
überhaupt ist. Kann ich<br />
das im Internet nachlesen und hat<br />
jeder Mensch den gleichen Ruhe-,<br />
Trainings- und Maximalpuls? All<br />
das werden Sie am Ende dieses Artikels<br />
besser verstehen.<br />
In erster Linie muss man entscheiden,<br />
was man mit Training<br />
erreichen möchte. Möchte ich einfach<br />
ein wenig fitter werden, ohne<br />
große Ziele, dann ist es nicht wichtig<br />
auf den Puls zu achten. Diese<br />
Trainierenden haben meist kein<br />
großes Interesse den Puls während<br />
des Trainings zu kontrollieren.<br />
Habe ich jedoch Ziele, gerade im<br />
Ausdauerbereich oder möchte<br />
ich eine gezielte Fettverbrennung<br />
erreichen, dann ist es wichtig,<br />
sich mit den eigenen Pulswerten<br />
auszukennen und im adäquaten<br />
Pulsbereich zu trainieren. Aber<br />
was bedeutet das genau. Woher<br />
weiß ich, dass ich im richtigen<br />
Pulsbereich trainiere. Woher weiß<br />
ich, wie hoch mein Ruhepuls sein<br />
sollte? Rund um das Thema Puls<br />
76<br />
kommen sehr viele Fragen auf, da<br />
hier viele Wissenslücken auftauchen.<br />
Wie der Ruhepuls sein sollte,<br />
weiß noch jeder. Bei Erwachsenen<br />
sollte der Puls in Ruhe bei einem<br />
Wert zwischen 60 und 80 Schlägen<br />
pro Minute liegen. Auch hier gibt<br />
es Ausnahmen. In einigen Fällen<br />
kann ein Puls in Ruhe auch mal<br />
unter 60 Schlägen oder über 80<br />
Schlägen liegen. <strong>Das</strong> ist bei minimalen<br />
Abweichungen auch kein<br />
Problem. Es gibt eben Menschen,<br />
die eher ruhiger sind und manche,<br />
die halt eher von Natur aus aufgekratzt<br />
und „hibbelig“ sind.<br />
Nun aber zu der Verbindung unseres<br />
Pulses in den Sport- bzw.<br />
Trainingsbereich. Um den Trainingspuls<br />
zu berechnen benötige<br />
ich erst einmal den Maximalpuls.<br />
Der Maximalpuls wird mit einer<br />
Faustformel berechnet. Diese<br />
ist 220 - Lebensalter. Der Maximalpuls<br />
ist natürlich abhängig<br />
von mehreren Faktoren wie Geschlecht,<br />
genetische Veranlagung,<br />
Trainingszustand und Tagesform<br />
(u. a. Hormonhaushalt) und natürlich<br />
auch dem Trainingszustand<br />
eines jeden. Für den normalen<br />
Trainingsbereich genügt uns allerdings<br />
die oben angegebene Faustformel.<br />
Im Profibereich werden<br />
natürlich noch genauere Berechnungen<br />
angestrebt um für jeden<br />
Sportler einen sehr genauen Maximalpuls<br />
zu berechnen. Um nun auf<br />
Grund des Maximalpulses auf den<br />
Trainingspuls zu kommen, gibt es<br />
Autor dieser Serie ist<br />
Marian Heinzig, Physiotherapeut,<br />
Lymphdrainage- und Ödemtherapeut<br />
Wellnesstherapeut<br />
zwei bekannte Formeln, die ich<br />
hier einmal nennen möchte. Zum<br />
einen gibt es die so genannte Karvonen-Fomel,<br />
die wie folgt lautet:<br />
(Maximalpuls - Ruhepuls) x 0,6<br />
+ Ruhepuls = Trainingspuls<br />
Die zweite Formel ist nach einem<br />
Herrn namens Lagerstrom benannt<br />
und lautet wie folgt:<br />
Ruhepuls + (220 - 2/3 x Lebensalter<br />
in Jahren - Ruhepuls) x<br />
Faktor = Trainingspuls<br />
Der Faktor bei der zweiten Formel<br />
berücksichtigt die allgemeine körperliche<br />
Leistungsfähigkeit und<br />
reicht von 0,55 bis 0,75.<br />
Ich möchte einmal unterstellen,<br />
dass kaum jemand diese Formeln<br />
benutzt, um für sein Training den<br />
richtigen Pulsbereich zu berechnen.<br />
<strong>Das</strong> ist einfach den meisten<br />
Menschen zu aufwendig, obwohl<br />
es sehr einfach ist. Sie können ja<br />
einmal Ihren Trainingspuls mit<br />
diesen beiden Formeln berechnen.<br />
Ich finde so etwas immer<br />
sehr interessant. Um einfacher,<br />
allerdings nicht so genau an den
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
eigenen Trainingspuls zu gelangen,<br />
können Sie auch ganz einfach<br />
70% des Maximalpulses für ein<br />
normales Ausdauertraining wählen<br />
und 85 % für ein intensives<br />
Ausdauertraining. Man sagt für<br />
eine gute Fettverbrennung sollte<br />
man einen Trainingspuls von 60 %<br />
des Maximalpulses wählen. Diese<br />
Aussage hat man allerdings bereits<br />
gekippt. Nahezu jede sportliche<br />
Betätigung regt nämlich die Fettverbrennung<br />
an. Man sollte nur<br />
wirklich hierbei darauf achten,<br />
dass man nicht in den Sauerstoffbereich<br />
kommt. <strong>Das</strong> passiert, wenn<br />
man zu viel Energie beim Training<br />
benötigt und der Körper dann den<br />
Sauerstoff als Energieträger wählt.<br />
Also trainieren Sie lieber ein wenig<br />
zurückhaltender und unterschwellig,<br />
wenn Sie ein paar Pfunde verlieren<br />
wollen.<br />
Ich finde es immer spannend, Details<br />
über unseren eigenen Körper<br />
herauszufinden. Genau genommen<br />
wissen wir viel zu wenig darüber,<br />
was in unseren „eigenen<br />
körperlichen vier Wänden“ los<br />
ist. Nun haben Sie die Möglichkeit<br />
mit ein paar Minuten Berechnungen<br />
Ihre passenden Pulsbereiche<br />
zu berechnen. Ich wünsche<br />
Ihnen hierbei viel Freude. Wenn<br />
Sie Ihr eigenes Training ein wenig<br />
genauer gestalten wollen, dann<br />
berechnen Sie Ihre Pulsbereiche<br />
und halten sich bei Ihrem Training<br />
daran. Sie werden merken, dass die<br />
Erfolge schneller eintreffen.<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen<br />
viel Erfolg bei Ihrem pulsgenauen<br />
Training.<br />
Viele Grüße<br />
Marian Heinzig<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
-<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Auf ein Neues!<br />
Der 3. <strong>Borkum</strong>er Winterball rückt immer näher …<br />
Die Soko-Winterball zählt bereits<br />
die Tage, bis der große Saal<br />
in der Kulturinsel seine Türen<br />
öffnet um die Gäste zum 3. <strong>Borkum</strong>er<br />
Winterball willkommen<br />
zu heißen!<br />
11 Wochen – für die Soko noch<br />
ein bisschen Zeit, um die letzten<br />
Vorbereitungen zu treffen, damit<br />
auch der 19. Januar 2019 wieder<br />
zu einem erlebnisreichen Abend<br />
mit <strong>Borkum</strong>ern, Gästen, Freunden<br />
und Bekannten wird!<br />
Mit grandioser Band!<br />
Auch beim 3. <strong>Borkum</strong>er Winterball<br />
kann die Soko-Winterball<br />
mit STILHOUETTE erneut eine<br />
Live-Band präsentieren, welche<br />
abwechslungsreiche Tanzmusik<br />
für jeden Geschmack verspricht<br />
und liefert!<br />
Ein Tanzabend für jeden!<br />
Der <strong>Borkum</strong>er Winterball versteht<br />
sich ausdrücklich als Ball für jedermann<br />
mit Abendrobe und richtet<br />
sich dabei explizit an alle (ab 18<br />
Jahre), die Spaß am Tanzen, Klö-<br />
nen und Feiern haben. <strong>Das</strong> Programm<br />
wird durch sehenswerte<br />
Showauftritte und kleine Überraschungen<br />
bereichert.<br />
Kartenverkauf<br />
Am Samstag, den 8. Dezember<br />
von 10:00 – 13:00 Uhr findet der<br />
Kartenverkauf in der Kulturinsel<br />
statt. Hier ist frühes Aufstehen ein<br />
Muss um sich seinen Lieblingsplatz<br />
zu sichern.<br />
Richtig schick machen …<br />
Also, Kleider, Anzüge und Tanzschuhe<br />
aus dem Schrank holen<br />
und sich schon jetzt auf den 3. <strong>Borkum</strong>er<br />
Winterball freuen!<br />
Eure Soko-Winterball<br />
Die Mädels der Soko-Winterball bereiten sich schon mal<br />
auf den 3. <strong>Borkum</strong>er Winterball vor ...<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für jedes Budget<br />
die richtige Idee!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Nicht nur im internet,<br />
sondern auch bei uns!<br />
Am 23.11. &<br />
24.11.18 auf<br />
alles 30 %<br />
Rabatt<br />
Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12<br />
Tel. 0 49 22 / 47 01<br />
78
Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 990216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 990218<br />
MARIAN HEINZIG<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Generalvertretung Ernst-R. Neeland<br />
Am Langen Wasser 11 a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 7515 · ernst.neeland@allianz.de<br />
www.allianz-neeland.de<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Generalvertretung Ernst-R. Neeland<br />
Am Langen Wasser 11 a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 7515 · ernst.neeland@allianz.de<br />
www.allianz-neeland.de<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
SCHIRMHERR:<br />
19. JANUAR 2019 | AB 20 UHR<br />
in der Kulturinsel<br />
MIT MUSIK DER BAND<br />
„STILHOUETTE“ UND<br />
BUNTEM RAHMENPROGRAMM<br />
ABENDROBE PFLICHT | AB 18 JAHRE<br />
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON<br />
powered by<br />
BORKUM<br />
Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />
C<br />
ampingplatz Aggen<br />
einfach Urlaub machen<br />
Tischlerei Hillig<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tischlerei Hillig<br />
gesundheits<br />
zentrum<br />
borkum<br />
BurkanaMedia<br />
EINLASS AB 19.30 UHR | EINTRITT: 15 €<br />
VORVERKAUF AM 08.12.18 VON 10 - 13 UHR IN DER KULTURINSEL<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inselschule <strong>Borkum</strong> mit<br />
„Schule ohne Rassismus“ Plakette ausgezeichnet<br />
Starke Botschaften und eine echter Festakt!<br />
ab/ Für die Inselschule <strong>Borkum</strong><br />
war der 24.10.<strong>2018</strong> ein ganz besonderer<br />
Tag. Initiiert durch die<br />
Anmeldung zum Projekt „Schule<br />
ohne Rassismus – Schule mit Courage“<br />
haben Lehrer und Schüler<br />
im Mai eine ganze Projektwoche<br />
genutzt, um sich mit dem Thema<br />
zu beschäftigen und sich damit<br />
auseinanderzusetzen. Mit einer<br />
Menschenkette um den Neuen<br />
Leuchtturm wurde zum Ende der<br />
Projektwoche auch ein starkes<br />
Zeichen nach außen gesetzt. Weiterhin<br />
gehörten die Unterschriften<br />
von mehr als 70% der Schüler<br />
dazu sowie die Selbstverpflichtung<br />
der Schülerschaft, sich stets gegen<br />
Rassismus und Ausgrenzung im<br />
Schulalltag zu stellen. Für dieses<br />
Engagement wurde die Inselschule<br />
<strong>Borkum</strong> jetzt mit der Verleihung<br />
des Siegels belohnt.<br />
<strong>Das</strong> Projekt der Bundeskoordination<br />
in Berlin, das durch die<br />
Kultusministerien der Länder<br />
getragen wird, gibt kurz gefasst<br />
vor, um was es bei „Schule ohne<br />
Rassismus – Schule mit Courage“<br />
geht: „Die Diskriminierung von<br />
Menschen wegen ihres Glaubens,<br />
des Geschlechts und der sexuellen<br />
Orientierung, der Hautfarbe und<br />
Herkunft, der Behinderung, der<br />
Schulart, der Nationalität und was<br />
auch immer, abzulehnen.“<br />
Der Festakt wurde durch die Tanzgruppe<br />
Dwarsloopers der <strong>Borkum</strong>er<br />
Trachtengruppe eröffnet,<br />
die eine sehr moderne Interpretation<br />
von „Uptown Funk“ sowie<br />
„Everybody“ von den Backstreet<br />
Boys boten. Unter Leitung von<br />
Daniela Beckmann und Lisa Hobein<br />
spielte danach das Schulorchester<br />
der Inselschule toll auf, das<br />
auch den weiteren Verlauf der Veranstaltung<br />
musikalisch begleitete.<br />
80
Fotos: Andreas Behr<br />
Im Anschluss daran begrüßte<br />
Schulleiter Johannes Akkermann<br />
die Anwesenden und ganz besonders<br />
Schirmherr Landrat Matthias<br />
Groote sowie Frau Claudia Schanz<br />
aus der Landeskoordination bzw.<br />
des Kultusministeriums, die den<br />
weiten Weg aus Göttingen nicht<br />
gescheut hatte. Akkermanns Dank<br />
galt allen, die dieses Projekt begleitet<br />
und unterstützt haben und insbesondere<br />
Frau Kappey und den<br />
Schülersprechern der diesjährigen<br />
Abschlussklasse, die das Projekt<br />
angeregt und initiiert haben:<br />
Naja Beckmann, Mara Naumann,<br />
Kai Neubert und Jil Reiher.<br />
Dann formulierte er auch die erste<br />
Botschaft an das Kollegium und<br />
die Schülerschaft. Denn was zählt<br />
schon ein Siegel, wenn es nicht<br />
auch gelebt wird. „Solange noch<br />
ein Mensch an dieser Schule gemobbt<br />
wird, haben wir diese Auszeichnung<br />
streng genommen auch<br />
nicht verdient“, gab sich der Schulleiter<br />
kritisch. „Realistisch betrachtet<br />
ist es nicht möglich, Konflikte<br />
und Versuche von Ausgrenzung<br />
vollständig zu verhindern. Ich ver-<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
stehe die Auszeichnung und das<br />
Siegel hiermit nicht als Schlusspunkt,<br />
sondern als Arbeitsauftrag,<br />
als Verpflichtung für die Zukunft.“<br />
Diese Einschätzung brachte es<br />
prägnant auf den Punkt und steht<br />
damit nicht nur für die Inselschule,<br />
sondern stellvertretend auch für<br />
unsere Gesellschaft, unsere Inselgemeinschaft.<br />
Frau Claudia Schanz von der Landeskoordination<br />
bestätigte die<br />
Worte des Schulleiters und lobte<br />
die Inselschule für ihr hervorragendes<br />
Engagement und den<br />
Willen, gegen Diskriminierung<br />
und Rassismus vorzugehen. Ganz<br />
angetan von der bisherigen Vorstellung<br />
machte sie den Schülerinnen<br />
und Schülern Mut, nie die<br />
Hoffnung aufzugeben sich für ein<br />
solidarisches Miteinander einzusetzen.<br />
Sie ermutigte die Anwesenden<br />
sich stets zu engagieren,<br />
wenn Ausgrenzung und Mobbing<br />
allgegenwertig werden. Frau Claudia<br />
Schanz ließ wissen, dass sich<br />
mittlerweile über 2.800 Schulen<br />
bundesweit und davon 300 Schu-<br />
<br />
Frühstücksmenue <br />
<br />
Kaffee und Kuchen <br />
<br />
Leckere Windbeutel <br />
<br />
Pfannkuchen wie bei Muttern <br />
<br />
Eigene Backwaren <br />
Mo.-So. 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Gutscheine bitte bis zum<br />
15. <strong>Nov</strong>ember einlösen!<br />
Lokführerin Marion Vieth<br />
und die gesamte Mannschaft<br />
freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
Georg-Schütte-Platz 2 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel/Fax 0 49 22 . 92 36 19<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
len in Niedersachsen an das Projekt<br />
angeschlossen haben. <strong>Das</strong> ist,<br />
entgegen der durch die Medien<br />
vermittelten, aktuellen Lage, eine<br />
starke Leistung.<br />
Die Verleihung der Urkunde durch<br />
Frau Claudia Schanz durften die<br />
neuen Schülersprecher Julia, Anna-Lea,<br />
Dexter und Kilian in Emp-<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
82<br />
fang nehmen, während Schulleiter<br />
Johannes Akkermann höchstpersönlich<br />
das Siegel lüftete.<br />
Unterstrichen wurde die Verleihung<br />
durch das Schulorchester<br />
und Beethovens neunter Sinfonie,<br />
die auch als Europahymne gilt und<br />
vom ehemaligen Europaabgeordneten<br />
und heutigen Schirmherrn<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Landrat Matthias Groote begeistert<br />
wahrgenommen wurde.<br />
Landrat Groote fühlte sich trotz<br />
seines überaus engen Zeitplans<br />
verpflichtet zu kommen und fühlte<br />
sich sichtlich wohl vor dieser<br />
engagierten Schulgemeinschaft zu<br />
sprechen. Vor allem aber ließ er<br />
keinen Zweifel aufkommen, dass<br />
er es wirklich ernst meint mit der<br />
Schirmherrschaft. Er ließ ebenso<br />
wenig Zweifel daran aufkommen,<br />
dass dieses Thema aktueller denn<br />
je ist. „Gegen den Alltagsrassismus,<br />
die die Vergiftung des Zusammenlebens<br />
muss die gesamte<br />
Gesellschaft, müssen wir alle konsequent<br />
auftreten.“<br />
In der aktuellen Wahrnehmung,<br />
dominiert durch populistische<br />
Rhetorik, durch Shitstorms, durch<br />
offenen ausgetragenen Hass und<br />
Übergriffe sowie eine allgemeine<br />
Verunsicherung, ist es ein starkes<br />
Signal, dass die kommende Generation,<br />
die Schülerinnen und<br />
Schüler der Inselschule, sich intensiv<br />
und aktiv gegen Intoleranz<br />
positionieren und für die Werte<br />
unserer Demokratie einstehen.<br />
„Dieser Einsatz verdient große<br />
Anerkennung. Und ich freue<br />
mich, dieses bemerkenswerte Engagement<br />
anlässlich der heutigen<br />
Feierstunde würdigen zu können.<br />
Schule ohne Rassismus – Schule<br />
mit Courage“ zu sein, ist gut für<br />
das Schulleben und ein gutes Beispiel<br />
für unseren Landkreis.“<br />
Den Worten des Landrates folgte<br />
noch eine kurze Rede der aktuellen<br />
Schülersprecher, die kritisierten,<br />
dass es heutzutage mit der Digitalisierung<br />
und der Anonymität<br />
im Internet, einer Ausbreitung von
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Foto v.l.n.r.: Claudia Schanz<br />
(Kultusministerium), Ute Buntrock,<br />
Landkreis Leer, Landrat Matthias<br />
Groote,<br />
Schulleiter Johannes Akkermann<br />
Rassismus einfach gemacht wird.<br />
Sie mahnten an, sich davon nicht<br />
verführen zu lassen.<br />
Mit dem Auftritt von Alexandra<br />
Tudovica folgte dann der emotionalste<br />
Moment der Verleihung.<br />
Mit einer ganz starken Interpretation<br />
des Stückes „Scars to the<br />
beautiful“ von Alessia Cara verzückte<br />
sie die gesamte Sporthalle<br />
und wurde mit einem frenetischen<br />
Beifall belohnt.<br />
Nach dem Abschluss durch die<br />
Tanzgruppe Dwarsloopers gab es<br />
noch einen kleinen Imbiss im Foyer,<br />
vorbereitet durch die 8. und 9.<br />
Klasse und Frau Nicole Libuda.<br />
Wir beglückwünschen die Inselschule<br />
<strong>Borkum</strong> zu ihrer Auszeichnung<br />
„Schule ohne Rassismus –<br />
Schule mit Courage“ und freuen<br />
uns auf engagierte und tolerante<br />
Schülern, die nicht wegsehen, die<br />
nicht stumm sind, die handeln und<br />
sich für andere einsetzen und stark<br />
machen.<br />
Alles Gute wünscht die<br />
Redaktion des <strong>Inselmagazin</strong>s.<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
PS waren immer schon ihr Ding<br />
09.11.<br />
Jetzt kochen wir unser<br />
Süppchen gemeinsam !!!<br />
Auf diesem Wege möchten wir<br />
uns für die reichlichen Zutaten<br />
in Form von Glückwünschen,<br />
Karten und Geschenken anlässlich<br />
unserer Hochzeit herzlich bedanken.<br />
Ein besonderer Dank gilt unseren Helfern und Bogenmachern.<br />
30.11.<strong>2018</strong><br />
Melanie & Ingo van Gerpen<br />
Auf 50 Jahre Eheglück,<br />
schaut ihr beide jetzt zurück.<br />
Ihr habt in Eurem Leben<br />
so viel uns schon gegeben.<br />
Für alle Mühe, die ihr Euch macht,<br />
sei hier mit Dank Euch dargebracht.<br />
Es möge für Euch im weiteren Leben<br />
noch viel Freude und Gesundheit geben.<br />
Eure Kinder und Enkelkinder<br />
Liebe Hilke,<br />
wir gratulieren Dir<br />
ganz herzlich<br />
zu Deinem<br />
18. Geburtstag.<br />
Mama, Papa<br />
und Mareike<br />
Zu vermieten in sehr ruhiger<br />
Lage: 2 Zimmer Wohnung<br />
ca. 50 qm, 1. Etage, 1 Schlafzimmer,<br />
1 Wohnzimmer,<br />
Küche, Bad (Dusche / WC /<br />
Waschbecken) 700,00 € inkl.<br />
aller Nebenkosten. Nur an<br />
Nichtraucher. Keine Haustiere.<br />
0 160 - 253 10 80<br />
Fewo-Verwaltung<br />
Kostenfreie Software<br />
für Einzelvermieter und<br />
Vermietergemeinschaften<br />
Beschreibung - Download:<br />
www.ossi-software.de<br />
Ich (m/44) Berufstätig<br />
in Festanstellung, Nichtraucher,<br />
suche mit meiner<br />
Tochter (8) 2-3 Zimmer-<br />
Wohnung. KDB. Bis 700 €<br />
warm. 0177 - 447 62 34<br />
Suche von Privat Eigentumswohnung<br />
für älteres Ehepaar<br />
zur Eigennutzung und Vermietung<br />
0151-5122 98 03<br />
Zu schade für den<br />
Sperrmüll?<br />
Falls Sie etwas zu verschenken<br />
haben,<br />
veröffentlichen wir Ihre<br />
Kleinanzeige<br />
KOSTENLOS.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
84
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Wir sind immer noch<br />
überwältigt von diesem<br />
wundervollen Tag.<br />
Und ihr habt ihn zu<br />
diesem Tag gemacht.<br />
Ein großer Dank gilt<br />
unseren Familien,<br />
Freunden und Trauzeugen.<br />
Ohne euch wäre das alles<br />
nicht möglich gewesen.<br />
Danke!<br />
Laura & Eike Onnecken<br />
geb. Görder<br />
05.10.<strong>2018</strong><br />
Für die vielen Glückwünsche zu unserer<br />
Goldenen Hochzeit<br />
möchten wir uns ganz herzlich bedanken.<br />
Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern,<br />
Enkelkindern, den Nachbarn, dem Männerchor<br />
und dem Musikzug der Frewilligen Feuerwehr für das Ständchen.<br />
Helga & Heinz Miska<br />
50<br />
Glückwunsch zum<br />
30. Geburtstag wünschen<br />
dir<br />
deine Freunde<br />
12. <strong>Nov</strong>ember 1988<br />
Haushaltsauflösung,<br />
Von-Frese-Str. 1<br />
am Samstag, den 03.11.<strong>2018</strong><br />
von 10 - 16 Uhr<br />
Suche 1-2 Zimmer<br />
FERIENWOHNUNG<br />
von Privat zum Kauf.<br />
Freue mich über Angebote<br />
unter 0 170 - 839 22 92<br />
oder Email: helli15@gmx.de<br />
Wohn- und Geschäftshaus, zentrale Lage, Fußgängerzone<br />
zu verkaufen. Anfragen an: wug@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Mail wird direkt weitergeleitet. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine Auskünfte<br />
zu diesem Objekt und zum Auftraggeber der Anzeige.<br />
Ladenlokal<br />
in sehr guter Lage ab 01.01.2019 zu verpachten.<br />
- Keine Gastronomie -<br />
Anfragen an:<br />
ladenlokal@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Mail wird direkt an den Verpächter weitergeleitet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine Auskünfte zu diesem Objekt<br />
und zum Auftraggeber der Anzeige<br />
Zu verschenken:<br />
3 Stück Zaunelemente,<br />
1,80m x 1,80m<br />
0 49 22 - 910 236<br />
(<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>)<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lieber Herbert,<br />
wir wünschen dir<br />
Sonnenschein an jedem Tag,<br />
Gesundheit und ein fröhlich Herz.<br />
Wir wünschen dir viel zu Lachen<br />
und tausend schöne Sachen,<br />
die dich rund um glücklich machen.<br />
Alles Gute zum 7o. Ehrentag.<br />
Eure Urlaubsgäste aus Minden.<br />
Katharina, Sigrid und Ralf.<br />
www.borkum-aktuell.de/anzeigen<br />
Wenn aus Liebe Leben wird,<br />
dann hat das Glück auch einen Namen:<br />
Alina Gisela<br />
*23. September <strong>2018</strong><br />
Wir freuen uns riesig und bedanken uns<br />
für die Glückwünsche und Geschenke<br />
zur Geburt unserer Tochter.<br />
Julia und Ingo Schoon<br />
Ab 01.01.19 zu vermieten:<br />
Maisonettewhg, Vollsaniert<br />
WoKü, 2 Zi, Bad, Dachboden,<br />
Süd Terr., Bodenheizung,<br />
Nichtraucher, Allergiker<br />
geeignet, keine Haustiere,<br />
Zentrumsnah, 700 Euro mtl.<br />
KM + 1400 Euro Kaution<br />
0 152 - 53 97 40 10<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
Wohnung<br />
gesucht!<br />
Bis 1000 € kalt!<br />
Angebote an: markant@borkum.net<br />
Doppelhaushälfte<br />
mit Garage von privat zu<br />
verkaufen. 116 qm Wohnfläche,<br />
367 qm Garten<br />
0 152 - 29 57 36 65<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
Philipp,<br />
Auch, wenn man im Alter<br />
bekanntlich schlechter hören kann,<br />
sagen wir: Halt dich ran!<br />
<strong>Das</strong>s du weiterhin den Ton triffst<br />
und auch ein guter Papa<br />
und Lehrer bist.<br />
Sei weiterhin so fleißig,<br />
Wir gratulieren dir zur 30!<br />
30<br />
Deine Schmetterlinge,<br />
Randalen und Groupies 29.11.1988<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...<strong>Borkum</strong>s größter<br />
Kleinanzeigenmarkt!<br />
Anzeigenschluss für<br />
die <strong>Nov</strong>ember-Ausgabe:<br />
19. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
86
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Oh Schreck, oh Schreck,<br />
die 6 ist weg.<br />
Doch sei nicht traurig,<br />
du wirst schon seh‘n ,<br />
mit 70 wird‘s erst richtig schön .<br />
Dabei ist nur eines wichtig:<br />
So wie du bist , so ist es richtig!<br />
Wir haben Dich lieb!<br />
Deine Kinder, Enkelkinder und Urenkel<br />
31.08.<strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
Wir freuen uns mit unseren Kindern<br />
über die Geburt unseres 5. Enkelkindes<br />
Jenke-Walter Jordt<br />
*16.10.<strong>2018</strong> · 07:22 Uhr<br />
50 cm · 3.400 gr<br />
03.11.<strong>2018</strong><br />
Voller Dankbarkeit erinnern<br />
wir uns sehr gerne an<br />
unseren Hochzeitstag!<br />
Wir möchten allen, die diesen Tag für<br />
uns ermöglicht haben, Danke sagen<br />
und uns für eure Zeit,<br />
eure Mühe und die vielen<br />
Überraschungen bedanken.<br />
Wir sind überwältigt von den vielen<br />
Glückwünschen, Geschenken und Blumen.<br />
Danke!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Zu verschenken: Heckenschere,<br />
kabelgebunden.<br />
0 49 22 - 910 236<br />
(<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>)<br />
Zu wenig Zeit oder zu müde<br />
für die Zweitwohnung auf<br />
<strong>Borkum</strong>? Verkaufen Sie sie<br />
mir privat zum ortsüblichen<br />
Preis und behalten Sie 4 Wochen<br />
freies Wohnrecht/Jahr.<br />
s.westermann@live.de<br />
0172 - 871 16 57<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
... von <strong>Borkum</strong><br />
für <strong>Borkum</strong>!<br />
Geschäftsräume, 180qm,<br />
Wilh.-Bakker-Str. 26<br />
ab sofort zu vermieten.<br />
Wohnung, 90qm kann<br />
dazu gemietet werden.<br />
(keine separate Vermietung<br />
der Wohnung)<br />
K.-H. Leidheiser,<br />
0 49 22 - 92 95 0<br />
Peter-W. & Christiane Akkermann<br />
Weyhe<br />
Jörn und Caterine Jordt<br />
mit Anna-Dierka<br />
Wippendorf<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Gut erhaltene<br />
Schrankbetten<br />
(90x190cm, mit Beleuchtung)<br />
zu verkaufen.<br />
EUR 60/Stück<br />
Tel. 0170 5801303<br />
Die Zwei feiern 84 Jahre Geburtstag zusammen!<br />
02.11.1948 + 04.11.2004<br />
Hurra,<br />
die Schinderei<br />
hat sich gelohnt.<br />
Wir wünschen Euch von Herzen alles Liebe und Gute.<br />
Alle die Euch lieben.<br />
50 Jahre 30.11.1968 - ?<br />
Gisela und Ernst,<br />
durch Höhen und Tiefen,<br />
durch dick und dünn,<br />
immer treu den anderen ergeben,<br />
alles hat immer einen Sinn.<br />
Dankbar und stolz gratulieren eure<br />
Kinder, Schwiegerkinder,<br />
Enkel und Enkelin<br />
Am Hochzeitstag auf Hochzeitsreise<br />
Wir gratulieren zu<br />
deiner<br />
herausragenden<br />
Masterarbeit.<br />
Mama & Papa,<br />
Eike & Kristiane mit<br />
Barney,<br />
Robin<br />
88
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Es ist schwer, einen geliebten Mensch zu verlieren<br />
Ingeborg Steemann<br />
* 10. April 1932<br />
† 06. September <strong>2018</strong><br />
Viele tröstende Worte sind gesprochen worden.<br />
Viele liebevolle Umarmungen, viele Zeichen der Liebe<br />
und Freundschaft durften wir wahrnehmen.<br />
Dafür sagen wir einfach nur DANKE<br />
Bedanken möchten wir uns bei Pastor Keßler für die bewegende und<br />
würdige Trauerfeier, sowie für die zahlreichen Geldzuwendungen zu<br />
Gunsten des Heimatvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Karl Steemann<br />
im Namen der ganzen Familie<br />
Familienanzeigen in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig aufgeben !<br />
Anzeigenschluss für die<br />
Dezember-Ausgabe: 19.11.<strong>2018</strong><br />
www.borkum-aktuell.de/anzeigen<br />
Denn so spricht der<br />
Herr, der dich<br />
geschaffen hat:<br />
Fürchte dich nicht,<br />
denn ich habe dich<br />
erlöst; ich habe dich<br />
bei deinem Namen<br />
gerufen, du bist mein.<br />
Jesaja 43, 1<br />
Unser Oberarzt<br />
Sergey Bratolyubov („Dr. Sergey“)<br />
ist am 25. September <strong>2018</strong> plötzlich und unerwartet verstorben.<br />
Sergey Bratolyubov war seit dem 01.01.2005 im<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong> beschäftigt.<br />
Wir verlieren mit ihm einen hochgeschätzten Oberarzt, dem durch seine Arbeit<br />
und seine vorbildliche Haltung hoher Respekt und Anerkennung zuteil wurde.<br />
Insbesondere in den schwierigen Zeiten der Umstrukturierung des<br />
Inselkrankenhauses war er ein verlässlicher Ankerpunkt.<br />
Für seine geleistete Arbeit und sein unermüdliches Engagement<br />
für das Inselkrankenhaus und das MVZ werden wir ihm stets dankbar sein.<br />
Sein Wirken und seine Fürsorge für die Patientinnen und Patienten<br />
werden wir in ehrendem Gedenken bewahren.<br />
Sein Tod erfüllt uns mit tiefer Betroffenheit.<br />
Seiner Familie gilt unser aufrichtiges Mitgefühl.<br />
Klinikum Leer<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Geschäftsführung Betriebsrat Alle Mitarbeiter/innen<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Suche für die Betreuung/Reinigung<br />
meiner Ferienhäuser eine<br />
zuverlässige Kraft/Firma.<br />
Tel.: 0 151 - 51 03 26 29<br />
borkumvermieter@web.de<br />
Die Mutter-Kind-Kurklinik Helena am<br />
Meer sucht zum nächstmöglichen<br />
Eintritt eine/n Physiotherapeut*in<br />
in Voll- oder Teilzeit für:<br />
Einzelbehandlungen / Krankengymnastik / Massagen<br />
Wirbelsäulengymnastik / Asthmasport / Adipositasgymnastik / Sport<br />
Entspannung / Atemtherapie / Walking / Konditions-und Koordinationstraining<br />
Wir bieten: Angemessene tarifliche Vergütung (AVR), betriebliche<br />
Altersvorsorge (KZVK), Gestaltungsmöglichkeit,<br />
Angebote zur Weiterbildung und Gesundheitsförderung.<br />
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!<br />
Fachklinik Helena am Meer<br />
Caritas Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Viktoriastr. 4-6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Ihre Ansprechpartnerin/Klinikleitung: Mechthild Kleibrink<br />
Mobil: 0151-70241960 · Tel. 04922-913-340 · m.kleibrink@caritas-borkum.de<br />
Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria <strong>Borkum</strong><br />
Wir, die Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria,<br />
suchen zum 01.01.2019<br />
· eine Krankenschwester<br />
· eine/n Erzieher/in (auch auf 450-€-Basis)<br />
· eine Küchenhilfe<br />
Die Vergütung erfolgt nach den Arbeitsvertragsrichtlinien<br />
(AVR) des Deutschen Caritasverbandes. Wir sind eine<br />
kirchlich geführte Mutter-Kind-Fachklinik, die eine Vertraglich<br />
anerkannte Einrichtung gemäß § 111a SGB V ist.<br />
Wir sind zur Erbringung von medizinischen Vorsorgeleistungen<br />
nach § 24 SGB V und medizinischen Rehabilitationsmaßnahmen<br />
gemäß § 41 SGB V berechtigt.<br />
Bewerbungen richten Sie bitte an:<br />
Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria<br />
Schwester M. Therese<br />
Boeddinghausstr. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Sancta-maria-borkum@t-online.de<br />
Aushilfe gesucht<br />
für Zimmerservice<br />
etc. sofort oder<br />
später auf<br />
Minijob Basis<br />
Domizil:<br />
0 172 - 561 961 8<br />
oder<br />
0 49 22 - 91 91 00<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigenschluss für<br />
die Dezember-Ausgabe:<br />
19. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Sofort oder später<br />
Aushilfe<br />
für Haus und Garten<br />
gesucht!<br />
Arbeitszeit<br />
sehr flexibel!<br />
Domizil:<br />
0 172 - 561 961 8<br />
oder<br />
0 49 22 - 91 91 00<br />
90
Stellenanzeigen<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Reha-Zentrum <strong>Borkum</strong> - Klinik <strong>Borkum</strong> Riff<br />
<strong>Das</strong> Reha-Zentrum <strong>Borkum</strong> - Klinik <strong>Borkum</strong> Riff der Deutschen Rentenversicherung Bund sucht<br />
zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />
eine(n)<br />
sowie eine(n)<br />
Physiotherapeutin / Physiotherapeuten in Vollzeit<br />
Gesundheits- und Krankenpfleger/in in Teilzeit<br />
mit einer durchschnittlichen regelmäßigen<br />
wöchentlichen Arbeitszeit von 29,25 Stunden<br />
Unser Haus verfügt über eine dermatologische und eine innere Abteilung mit insgesamt 190 Betten. Hauptindikationen<br />
sind Hauterkrankungen und Erkrankungen aus dem allergischen Formenkreis, unspezifische Erkrankungen der Atmungsorgane,<br />
Herz- und Kreislauferkrankungen.<br />
Wir erwarten:<br />
• die staatliche Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung „Physiotherapeut/in“ oder „Krankengymnast/in“ bzw.<br />
• die staatliche Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung „Gesundheits- und Krankenpfleger/in“ bzw. „Krankenschwester/-pfleger“<br />
• eine teamfähige, kommunikative und patientenorientierte Persönlichkeit<br />
• die Bereitschaft, arbeitsplatzrelevantes Wissen zu erwerben<br />
Wir bieten:<br />
• einen attraktiven und anspruchsvollen Arbeitsplatz in einem interessanten<br />
Arbeitsfeld<br />
• eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem Tarifvertrag Entgeltordnung<br />
Deutsche Rentenversicherung (TV EntgO-DRV) und alle Vorteile eines<br />
großen innovativen Arbeitgebers<br />
• eine Unterkunft (Appartement) auf dem Klinikgelände<br />
• Verpflegungsmöglichkeit<br />
Eine Nichtvollbeschäftigung ist grundsätzlich unter bestimmten Voraussetzungen nach Maßgabe dienstlicher Erfordernisse<br />
möglich. Wir haben uns die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und freuen uns besonders über Bewerbungen<br />
von Frauen. Ebenso freuen wir uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung im Sinne von § 2 Abs.<br />
2 und 3 SGB IX. Sie werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.<br />
Bewerbung mit Lebenslauf, Berufserlaubnis und ausführlichen Unterlagen richten Sie bitte innerhalb von drei Wochen nach<br />
Erscheinen dieser Anzeige - unter Angabe<br />
der Kennziffer „8021-22-08/18“ - an:<br />
Deutsche Rentenversicherung Bund<br />
Reha-Zentrum <strong>Borkum</strong> – Klinik <strong>Borkum</strong> Riff<br />
Hindenburgstraße 126, 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Telefon (04922) 302161 – Telefax (04922) 302680<br />
E-Mail: reha-klinik.borkumriff@drv-bund.de<br />
www.rehaklinik-borkum-riff.de<br />
www.deutsche-rentenversicherung-bund.de<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
10. Zugvogeltage im Nationalpark<br />
Niedersächsisches Wattenmeer – auch auf <strong>Borkum</strong> ein voller Erfolg<br />
Alle Jahre wieder können wir im<br />
Herbst tausende Vögel am Himmel<br />
beobachten, die aufbrechen,<br />
um im Süden in ihre Winterquartiere<br />
zu fliegen. Und jedes Jahr<br />
bleiben wir ab und zu aufs Neue<br />
stehen, um kurz inne zu halten<br />
und uns dieses Spektakel anzusehen.<br />
<strong>Das</strong>s dem Wattenmeer dabei<br />
eine ganz besondere Bedeutung<br />
zufällt, mag dem ein oder anderen<br />
92<br />
im vergangenen Monat bewusster<br />
geworden sein.<br />
Denn vom 13.-21. Oktober fanden<br />
nun bereits zum zehnten<br />
Mal in Folge die Zugvogeltage im<br />
Nationalpark Niedersächsisches<br />
Wattenmeer statt. Dabei war neben<br />
den anderen Ostfriesischen<br />
Inseln sowie einigen Regionen<br />
am Festland, natürlich auch <strong>Borkum</strong><br />
wieder Ort zahlreicher Veranstaltungen.<br />
Diese boten nicht<br />
nur Expertinnen und Experten<br />
im Bereich Ornithologie sondern<br />
vor allem auch Interessierten<br />
ohne besondere Vorkenntnisse<br />
eine besondere Gelegenheit, die<br />
Bedeutung des Wattenmeeres für<br />
den internationalen Vogelzug als<br />
Rastplatz von bis zu 12 Millionen<br />
Vögeln zu erleben und sich von<br />
seiner Faszination anstecken zu<br />
lassen. „Uns ist besonders wichtig,<br />
dass wir nicht nur Fachkundige,<br />
sondern alle Interessierten mit<br />
dem Programm ansprechen. Egal<br />
ob jung oder alt, Tourist oder Einheimischer,<br />
alle sind willkommen<br />
und wir freuen uns über jeden interessierten<br />
Besucher!“, betonte<br />
Sebastian Keller, Nationalpark-<br />
Reinigungs- und Hausmeisterservice<br />
für Ferienwohnungen, Hotels und Restaurants<br />
Reinigungs- auf den Ostfriesischen und Hausmeisterservice<br />
Inseln<br />
für Ferienwohnungen, Hotels und Restaurants<br />
auf den Ostfriesischen Inseln<br />
Serviceteam <strong>Borkum</strong><br />
Serviceteam <strong>Borkum</strong><br />
Telefon (0 49 72) 999 969 4 . info@besenflitzer.com<br />
Besenflitzer GmbH . Am Hospizplatz 5 . 26465 Langeoog<br />
Telefon (0 49 72) 999 969 4 . feedback@besenflitzer.com<br />
Besenflitzer GmbH . Am Hospizplatz 5 . 26465 Langeoog<br />
Telefon (0 49 72) 999 969 4 . feedback@besenflitzer.com<br />
Ranger auf <strong>Borkum</strong>, im Vorfeld<br />
der Veranstaltung. Um dieses Ziel<br />
zu erreichen, hatte man eine bunte<br />
Mischung aus Vorträgen, Exkursionen,<br />
Vogelbeobachtungen<br />
und Mitmach-Aktionen an unterschiedlichen<br />
Standorten auf der<br />
Insel zusammengestellt.<br />
Die Woche begann mit einer Führung<br />
auf dem Nationalpark-Feuerschiff<br />
„<strong>Borkum</strong>riff “, die das Schiff<br />
und den Vogelzug über die Nordsee<br />
miteinander in Verbindung<br />
brachte und endete am Sonntag<br />
der darauffolgenden Woche mit<br />
einem abschließenden Gottesdienst<br />
in der Christuskirche am<br />
Neuen Leuchtturm, der besonders<br />
die in der Bibel beschriebene<br />
Vogelwelt ins Auge fasste. Mit viel<br />
Begeisterung wurden an den anderen<br />
Tagen durch die Spektive<br />
der Nationalpark-Ranger sowie<br />
des NLWKN (Niedersächsicher<br />
Landesbetrieb für Wasserwirtschaft,<br />
Küsten- und Naturschutz)<br />
<strong>Borkum</strong>s Brandgans, Pfeifente,<br />
Pfuhlschnepfe und Co. beobachtet,<br />
dem spannenden Vortrag<br />
André Thorenmeiers, Leiter des<br />
Nationalparkschiffs, über eines
der wichtigsten Überwinterungsgebiete<br />
der Zugvögel unseres<br />
Wattenmeers gelauscht oder am<br />
Südbad fleißig Federn bestimmt.<br />
Letzteres fand besonders bei vielen<br />
Kindern großen Anklang, die<br />
zunächst mit viel Interesse den<br />
Strand nach möglichst ausgefallenen<br />
Federn absuchten, um im<br />
Anschluss die gesammelten Schätze<br />
nach Anleitung der Dünen- und<br />
Vogelwartin <strong>Borkum</strong>s, Frauke<br />
Gerlach, zunächst zu sortieren,<br />
dann zu bestimmten. Auch das<br />
Seabird-Watching mit Seeblick-<br />
Frühstück, das dieses Jahr zum ersten<br />
Mal stattfand,<br />
war für viele Besucher noch<br />
einmal ein tolles Erlebnis. Man<br />
traf sich bereits in den Morgenstunden<br />
bei guten Wind- und<br />
Sichtbedingungen auf der Terrasse<br />
des Strandcafés Seeblick und<br />
konnte während der gut dreistündigen<br />
Beobachtung einen beeindruckenden<br />
Zug von mehr als<br />
20.000 Ringelgänsen beobachten,<br />
der jeweils in Trupps von einigen<br />
hundert Tieren an der Insel vorbeizog.<br />
„Diese Bilder werde ich so<br />
schnell nicht vergessen, sie waren<br />
wirklich beeindruckend! Nächstes<br />
Jahr komme ich bestimmt wieder.“,<br />
berichtete eine Besucherin.<br />
Ein besonderes Highlight der Zugvogeltage<br />
stellt jedes Jahr auch der<br />
sogenannte „Aviathlon“ dar, bei<br />
dem es sich um einen Wettstreit<br />
handelt, wer während der Zeit der<br />
Zugvogeltage in seiner Region die<br />
meisten Vogelarten beobachten<br />
kann. Mit sage und schreibe 150<br />
beobachteten Arten steht <strong>Borkum</strong><br />
vor Norderney und Spiekeroog als<br />
diesjähriger Gewinner im Inselwettbewerb<br />
fest und kann sogar<br />
stolz von sich sagen, mit Wangerland,<br />
der Gewinnerregion des<br />
Festlands, gleich aufzuliegen. Ein<br />
Ergebnis, das in der Geschichte<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Text: Yael Roth,<br />
Bundesfreiwilligendienst NLWKN<br />
der Zugvogeltage bisher einmalig<br />
ist! „Ohne die vielen Besucher, die<br />
ihre beobachteten Arten gemeldet<br />
haben, hätten wir das nicht schaffen<br />
können. Mit insgesamt rund<br />
600 Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />
an den Veranstaltungen<br />
kann sich das Ergebnis wirklich<br />
sehen lassen!“, freut sich <strong>Borkum</strong>s<br />
Nationalpark-Ranger, Simon Potthast,<br />
und fügt hinzu: „Besonders<br />
auffällig war auch, dass viele Besucher<br />
mit denen wir ins Gespräch<br />
Dorotka Steemann<br />
Neue Straße 14 gegenüber vom Valentin‘s<br />
Tel. 0 49 22 - 923 80 55<br />
Zum Ende des Jahres<br />
schließen wir das Beat‘s.<br />
Bitte lösen Sie Ihre Gutscheine bis zum 15.12.<strong>2018</strong> bei uns ein.<br />
Viele Rabatt-Aktionen warten auf Sie!<br />
Wir bedanken uns bei allen Kunden für die jahrelange Treue.<br />
In unserem Geschäft in der Strandstraße 2 sind wir<br />
weiterhin für Sie da!<br />
<strong>Das</strong> Team von Beat‘s<br />
kamen, oftmals betonten, sie<br />
seien nur aufgrund der Zugvogeltage<br />
angereist und kämen für diese<br />
schon seit Jahren wieder und<br />
wieder auf die Insel. Eine wirklich<br />
schöne Rückmeldung, die uns<br />
schon für den kommenden Herbst<br />
positiv stimmt.“ Dann dreht sich<br />
auch auf <strong>Borkum</strong> vom 12.-20.<br />
Oktober 2019 bei den 11. Zugvogeltagen<br />
im Niedersächsischen<br />
Wattenmeer wieder alles um Watvögel,<br />
Gänse, Enten und Möwen.<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@chris87de<br />
@constantin.ticu<br />
@eike_onnecken<br />
@heiko_b.71<br />
@hobbyknipserei<br />
@jonnas_hyggetime<br />
@sunsurfmeisje<br />
@svenja.1990<br />
@nadine09101975<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto hier in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
94
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
Zu verschenken<br />
Wirft man heutzutage zu schnell weg ?<br />
Früher war etwa zweimal im Jahr Sperrmüll-Abfuhr. Zu festgelegten<br />
Terminen. Heute kann man per Mail oder Postkarte die Abfuhr bestellen.<br />
Hat Vorteile: <strong>Das</strong> alte Sofa oder der alte Schrank steht nicht<br />
wochenlang im Flur.<br />
Hat aber auch „Nachteile“: Wer einen alten Schrank oder ein altes<br />
Sofa braucht, muss schon Glück haben, dass er zum richtigen Zeitpunkt<br />
am richtigen Ort ist. Früher war der Termin bekannt und man<br />
konnte schön in alten Nüsten wühlen und das eine oder andere mit<br />
nach Hause nehmen. Oftmals zum Ärger der Partnerin oder des<br />
Partners. War aber insgesamt ökologisch. Guten Sachen wurde ein<br />
zweites Leben eingehaucht.<br />
Karl hatte – inspiriert durch eine seiner Töchter – eine bessere Idee:<br />
Eine kleine Kiste vors Haus, Zettel dran „Zu verschenken“. Läuft.<br />
Viele Dinge wechselten den Besitzer. Zum Beispiel Schallplatten<br />
von „A“ wie Abba bis „P“ wie Platzkonzert wechselten den Besitzer.<br />
Oder Haushaltsgegenstände: Der Nachbar, der die alte Gebäckpresse<br />
noch gebrauchen konnte, will als Dankeschön sogar Kekse vorbei<br />
bringen. Oder Gläser, oder Bücher, oder oder oder ...<br />
Es gibt fast nichts, was ein anderer nicht doch noch gebrauchen<br />
konnte. – Die Mitbewohner des neuen „Platzkonzert-Schallplatten-<br />
Besitzers“ mögen mir verzeihen...<br />
Dennoch, ich finde es gut, nicht alles gleich weg zu werfen. Andere<br />
haben vielleicht noch Spaß daran.<br />
Und wer größere Sachen zu verschenken hat, kann in <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> eine Anzeige aufgeben. „Zu verschenken“ kostet nichts.<br />
Euer Karl<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Gemütlich am Strand von Side (Türkei) haben die vier <strong>Borkum</strong>er<br />
Patrick Maisch, Alexander Labude, Uwe Müller und<br />
Niklas Meeuw das <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> gelesen.<br />
Auch Hotelmitarbeiter Halil und der Flamingo sind von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> begeistert.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Michael Stindt und Holger Schulze waren beim<br />
Ehemaligentreffen vom Heimatschutzbataillon 822 Oldenburg<br />
in Wittmund beim Jagdgeschwader 71 Richthofen. Mit<br />
dabei natürlich das <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> auf der Familienfreizeit vom Leinerstift<br />
Ostfriesland. Wir hatten tolle Tage auf dem Woldenhof<br />
...und wo lesen Sie Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
96<br />
„Holt nieder Flagge!“<br />
Die Butenbörkumer<br />
Käthe und Hannfried<br />
Teerling grüßen „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“<br />
und seine<br />
Leser aus Småland/<br />
Schweden.<br />
„Nach 21 tollen Jahren,<br />
haben wir zum<br />
letzten Mal die <strong>Borkum</strong>flagge<br />
eingeholt.<br />
Wir müssen unser herrliches<br />
Feriendomizil<br />
am See Åsnen leider<br />
aufgeben.“<br />
Liebe Grüße aus München vom Oktoberfest wurden<br />
uns gleich zweimal zugesandt. Die <strong>Borkum</strong>erinnen<br />
Giulia Löscher, Jana Lübben, Anika Nadorp,<br />
Jantje Apfeld und Alina Zogel sind in traditioneller<br />
bayrischer Tracht nach München gereist. Und was<br />
darf nicht fehlen? Genau - das <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
...und auch<br />
Familie Jäschke-<br />
Poppinga war auf<br />
dem Oktoberfest!
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Denken Sie an Ihre<br />
Weihnachts- & Neujahrgrüße !<br />
Schalten Sie jetzt bei uns eine Anzeige<br />
für die Dezember / Januar-Ausgabe<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Redaktionsschluss: 19.11.<strong>2018</strong><br />
Tel: 04922-910236 · mail@borkum-aktuell.de · www.borkum-aktuell.de<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
§<br />
§ §<br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Datenschutzgrundverordnung - Fotografieren erlaubt? Ja - oder Nein?<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtssprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
In diesem Heft haben die Redakteure<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> eine<br />
Frage an die Anwältin gestellt:<br />
Seitdem die neue Datenschutz<br />
-Grundverordnung gilt stöhnen<br />
nicht nur Firmen über die neue<br />
Regelung, auch Privatpersonen<br />
bekommen seitdem fast täglich<br />
Einverständnis-Erklärungen per<br />
E-Mail und Fotografen wissen<br />
zum Teil gar nicht mehr, was und<br />
wen sie überhaupt noch fotografieren<br />
dürfen.<br />
Die Verwirrung ist groß. Jedoch<br />
betrifft dieser Teil nicht die Problematik<br />
der neuen Datenschutz-<br />
Grundverordnung sondern, das<br />
„Recht am eigenen Bild“.<br />
Diese hat nämlich an dem Recht<br />
am eigenen Bild kaum etwas geändert.<br />
Aber was ist denn nun<br />
erlaubt und was nicht? <strong>Das</strong> Recht<br />
am eigenen Bild ist im Gesetz<br />
betreffend das Urheberrecht an<br />
Werken der bildenden Künste<br />
und der Photographie (§ 22<br />
KUG) geregelt.<br />
<strong>Das</strong> Recht am eigenen Bild bedeutet<br />
eigentlich:<br />
<strong>Das</strong> Recht darüber zu bestimmen,<br />
was mit Fotografien oder<br />
anderen bildlichen Darstellungen<br />
der eigenen Person in der Öffentlichkeit<br />
geschieht. <strong>Das</strong> Recht am<br />
eigenen Bild ist eine Ausprägung<br />
des allgemeinen Persönlichkeitsrechts.<br />
Nach Ansicht des Bundesgerichtshofes<br />
handelt es sich um<br />
ein vermögenswertes Ausschließlichkeitsrecht,<br />
da sowohl ideelle<br />
Interessen also kommerzielle Interessen<br />
des Abgebildeten betroffen<br />
sein können.<br />
<strong>Das</strong> Recht am eigenen Bild des<br />
Abgebildeten findet seine Schranken<br />
dort, wo andere Grundrechte<br />
gleichberechtigt Platz beanspruchen<br />
können. <strong>Das</strong> kann zum Beispiel<br />
die Pressefreiheit sein oder<br />
die Kunstfreiheit.<br />
?<br />
Ist denn bereits das Fotografieren<br />
noch erlaubt oder schon<br />
verboten?<br />
Wie fast immer kommt es auf den<br />
Einzelfall an!<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
98<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Der Normalbürger (Paparazzi<br />
ausgenommen) dürfen in normalen<br />
Situation in der Regel immer<br />
Fotos machen.<br />
ABER:<br />
bei Eingriffen in die Intimsphäre<br />
ist das Fotografieren nicht erlaubt<br />
(§ 201 StGB) auch nicht in solchen<br />
Momenten in denen durch<br />
eine Fotografie die Menschenwürde<br />
des Abgelichteten verletzt<br />
wird oder jede denkbare Veröffentlichung<br />
oder Verbreitung von<br />
vornherein ohne Einwilligung der<br />
fotografierten Person unzulässig<br />
wäre.<br />
Gerade der Hobbyfotograf, der<br />
beispielsweise auf einer Urlaubsreise<br />
Lichtbilder von verschiedenen<br />
interessanten Bauwerken fertigt,<br />
auf denen auch Personen zu<br />
sehen sind, muss sich in der Regel<br />
keine Sorgen machen: Fotografieren<br />
für das private Album ist<br />
jedenfalls erlaubt. Die Veröffentlichung<br />
und Verbreitung dieser<br />
Fotografie unterliegt allerdings<br />
wieder Einschränkungen.<br />
Wer als Fotograf gezielt fremde<br />
Menschen abgelichtet, muss vorsichtig<br />
sein. Gerade das gezielte<br />
fotografieren anderer Menschen<br />
kann unter Umständen eine Unterlassungs-<br />
und Löschungsverpflichtung<br />
begründen, wenn der<br />
oder die Fotografierte mit den<br />
Aufnahmen nicht einverstanden<br />
ist.<br />
Die Ausnahmen dazu sind wiederum<br />
in § 23 KUG geregelt.<br />
Ohne die nach § 22 erforderliche<br />
Einwilligung dürfen verbreitet<br />
und zur Schau gestellt werden:<br />
1. Bildnisse aus dem Bereiche der<br />
Zeitgeschichte;<br />
2. Bilder, auf denen die Personen<br />
nur als Beiwerk neben einer<br />
Landschaft oder sonstigen Örtlichkeit<br />
erscheinen;<br />
3. Bilder von Versammlungen,<br />
Aufzügen und ähnlichen Vorgängen,<br />
an denen die dargestellten<br />
Personen teilgenommen haben;<br />
4. Bildnisse, die nicht auf Bestellung<br />
angefertigt sind, sofern die<br />
Verbreitung oder Schaustellung<br />
einem höheren Interesse der<br />
Kunst dient.<br />
Die Befugnis erstreckt sich jedoch<br />
nicht auf eine Verbreitung<br />
und Schaustellung, durch die<br />
ein berechtigtes Interesse des<br />
Abgebildeten oder, falls dieser<br />
verstorben ist, seiner Angehörigen<br />
verletzt wird.<br />
Selbstverständlich stehen auch<br />
Kindern die gleichen Persönlichkeitsrechte<br />
zu, wie Erwachsenen.<br />
Soweit durch die Veröffentlichung<br />
eines Bildes des Kindes,<br />
die Persönlichkeitsentwicklung<br />
des Kindes gefährdet sein kann,<br />
besteht ein weitgehender Schutz<br />
JETZT ANGEBOT EINHOLEN -<br />
KFZ-VERSICHERT NACH IHREM<br />
GESCHMACK<br />
ü maßgeschneiderte<br />
Versicherungspakete<br />
ü persönlicher Ansprechpartner<br />
ü Schaden-Hotline rund um die<br />
Uhr<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
Volksbank<br />
Stichtag<br />
30.11.<strong>2018</strong><br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
(Bundesverfassungsgericht Aktenzeichen:<br />
1 BvR 653/96)<br />
bei kleineren Kindern wird das<br />
Persönlichkeitsrecht von den<br />
sorgeberechtigten Eltern wahrgenommen.<br />
Eine notwendige<br />
Einwilligung muss dann von<br />
beiden Elternteilen eingeholt<br />
werden. Bei älteren Kindern ab<br />
ungefähr 14 Jahren, bei denen<br />
eine gewisse Einsichtsfähigkeit<br />
vorhanden ist, ist zudem die Zustimmung<br />
des oder der Minderjährigen<br />
selbst erforderlich.<br />
Besteht auch ein Recht am<br />
? eigenen Bild von Gegenständen?<br />
Grundsätzlich geht ein Eigentümer<br />
einer Sache davon aus, dass er<br />
mit der Sache machen darf was er<br />
möchte. Allerdings steht dem Eigentümer<br />
aus seiner Inhaberschaft<br />
heraus kein Verbotsrecht zu, was<br />
das Fotografieren seiner Sachen<br />
angeht. Wer also seinen neuen<br />
Audi am Straßenrand parkt, kann<br />
dessen Fotografie nicht ohne<br />
weiteres verhindern, auch nicht<br />
der Besitzer eines Tieres. Tiere<br />
sind zwar keine Sachen, werden<br />
aber auch keine Träger von Persönlichkeitsrechten<br />
im Sinne des<br />
KUG. Einschränkungen können<br />
sich nur dadurch ergeben, dass<br />
die Sache nicht allgemein zugänglich<br />
ist, weil sie beispielsweise auf<br />
privatem Grund steht oder liegt.<br />
Andererseits gilt im Rahmen der<br />
sogenannten Panoramafreiheit,<br />
das von öffentlichen Plätzen oder<br />
Wegen sichtbare Gegenstände fotografiert<br />
werden dürfen.<br />
Grundsätzlich muss der professionelle<br />
Fotograf im Vorfeld beurteilen,<br />
ob ein Bild veröffentlicht<br />
werden darf oder nicht, denn nur<br />
dann besteht grundsätzlich auch<br />
die Erlaubnis zum Fotografieren<br />
anderer Menschen, es sei denn,<br />
es liegt eine Einwilligung vor. Der<br />
private Fotograf muss sich nach<br />
dem oben Gesagten lediglich an<br />
die Veröffentlichung- und Verbreitungsverbote<br />
der §§ 22 und<br />
23 KUG halten. Nur dort, wo gezielt<br />
andere Menschen abgelichtet<br />
werden, ist Sorgfalt geboten.<br />
Hier kommt es auf den Einzelfall<br />
an.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
100
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Besünder Woorden – haast vergeten (9)<br />
Ut de Franzosentied<br />
Vör Jahr un Dag kwamm ik mit ein oldere<br />
Börkumer Heer in‘t Gespreck – over<br />
Börkumer Platt. Miteins see heej: kennst<br />
dat Woord „Rampelsant“? Noit hört.<br />
Dat is up hoogdüts „Stellvertreter“.<br />
Van 1811 off an harr de Franzosenkaiser<br />
Napoleon dat Seggen over Oostfreisland<br />
un de junge Mannlü mussen Deinst daun<br />
in de französische Armee. Neit all, seej<br />
mussen ein Los trecken. Man kwamm d‘r<br />
van off, wenn man ein Ersatzmann bi de<br />
Hand harr, dej man betahlen muss. Man<br />
seggt van 1.500 bit 3.000 Rieksdaler.<br />
Disse „Stellvertretungen“ neumde de<br />
Franzmann „remplacements“ un de<br />
Oostfreisen seen van Rampelsant.<br />
De französische Sprake was uk<br />
„Amtssprake“ un verskeiden Woorden bin<br />
uk in uns Platt hangen bleven. Lü, dej d‘r<br />
wall Künde van hebben – so as Gerhard<br />
Canzler in Nörden – hebben dat sekür<br />
upskreven.<br />
trankiel – (französisch tranquille, ruhig, still)<br />
neit benaut, midden in de Wereld.<br />
Ledekanten (frz. lit de camp). Ein grote<br />
Stapp vörut: ut de Butze, dej bitieden<br />
freewat mulsterg was, in de grote Bedden.<br />
Klör (frz. couleur). Wat hest ein moje Klör in‘t<br />
Gesicht.<br />
Filapper för Schmetterling (frz. phalène –<br />
Nachtfalter/Motte)<br />
Kanker för Krebs (frz. cancer)<br />
Kumpelment för Gruß, Empfehlung – mit<br />
beste Kumpelmenten (frz. compliment)<br />
Rapaillje(pack) – Sootje, elendeg Volk (frz.<br />
racaille)<br />
mit‘n Schamp – in‘t Vörbigahn mit ein Kiek<br />
seihn (frz. champ visuel)<br />
Flören – Flieder (fleur – Blume)<br />
Allerbest Jan<br />
Betriebsferien: 05.11.-26.11.<strong>2018</strong><br />
Individuelle Küche mit Akzent<br />
bei Ihrer Weihnachtsfeier?<br />
Wir gestalten Ihren Abend<br />
ganz nach Ihren Wünschen.<br />
Vielleicht ja auch bei Ihnen zu Hause.<br />
Warme Küche von Dienstag bis Sonntag, 17 - 22 Uhr<br />
Reservierungen unter 0 49 22 - 93 29 177<br />
Neue Straße 30a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
· Modern und gemütlich eingerichtetes Ferienhaus<br />
· inkl. Endreinigung, Bettwäsche und Handtücher<br />
· Einkaufsmöglichkeiten und Bäcker<br />
in unmittelbarer Nähe; Parkplatz am Haus<br />
· Nichtraucher<br />
· keine Haustiere<br />
Familie Schulze<br />
Kiebitzdelle-Leegde 11a · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 33 81 · info@schulze-borkum.de · www.schulze-borkum.de<br />
102<br />
Gottesdienste im<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Hochfest Allerheiligen<br />
Donnerstag, 1. <strong>Nov</strong>ember<br />
19.30 Uhr Abendmesse<br />
Gedenktag Allerseelen<br />
Freitag, 2. <strong>Nov</strong>ember<br />
19.30 Uhr Abendmesse<br />
31. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 3. <strong>Nov</strong>ember<br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 4. <strong>Nov</strong>ember<br />
10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />
32. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 10. <strong>Nov</strong>ember<br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 11. <strong>Nov</strong>ember<br />
10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />
33. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 17. <strong>Nov</strong>ember<br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 18. <strong>Nov</strong>ember<br />
10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Hochfest Christkönig<br />
Samstag, 24. <strong>Nov</strong>ember<br />
19.00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 25. <strong>Nov</strong>ember<br />
10.00 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Eucharistiefeiern<br />
an den Werktagen<br />
Jeden Dienstag bis Freitag 19.30<br />
Uhr, außer 16. bis 30 <strong>Nov</strong>ember<br />
Sakrament der Versöhnung<br />
Jeden Samstag um 18.00 Uhr und<br />
nach Absprache mit dem Priestser<br />
Wahlen zum Kirchenvorstand<br />
und Pfarrgemeinderat<br />
Der Wahlvorstand informiert auf<br />
diesem Wege alle katholischen Gemeindeglieder<br />
ab 16 Jahre über die<br />
Wahlen am 10./11. <strong>Nov</strong>ember.<br />
Der Kirchenvorstand leitet zusammen<br />
mit dem Pfarrer die Pfarrgemeinde.<br />
Der Pfarrgemeinderat verantwortet<br />
die pastorale und seelsorgliche Arbeit<br />
mit. Im Haupteingang unserer Kirche<br />
Ferienhaus “Hus Kwittje“<br />
2 - 4 Personen<br />
hängen die endgültigen Kandidatenlisten<br />
aus. Über die Wählerliste kann<br />
sich jede/r im Pfarrbüro erkundigen.<br />
<strong>Das</strong> Wahllokal im Gemeindehaus<br />
ist am Samstag, 10. <strong>Nov</strong>ember<br />
von 18 Uhr bis 20.30 Uhr geöffnet<br />
und am Sonntag , 11. <strong>Nov</strong>ember<br />
von 9 Uhr bis 12 Uhr.<br />
Sollten Sie dann verhindert sein, können<br />
Sie per Briefwahl abstimmen. Die<br />
Unterlagen dazu senden wir Ihnen auf<br />
Anfrage zu<br />
(Mail: meeresstern@t-online.de oder<br />
Telefon 923 70 11).<br />
Es gilt das Familienwahlrecht. Damit<br />
Familien mit Kindern ein höheres<br />
Gewicht erhalten, stimmen Eltern für<br />
ihre unter 16 Jahre alten Kinder mit<br />
ab. Jedes Kind hat eine halbe Stimme.<br />
Wer sich bereits jetzt über Details informieren<br />
möchte, kann im Internet<br />
unter<br />
www.deinestimme-deinekirche.de<br />
nachschauen.<br />
>> SPENDEN<br />
Unterstützen Sie uns<br />
jetzt mit Ihrer Spende.<br />
Jede einzelne Spende hilft<br />
uns bei unserer Arbeit!<br />
Feuerschiff BORKUMRIFF<br />
Spendenkonto:<br />
Förderverein Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff e.V.<br />
Oldenburgische Landesbank<br />
IBAN DE66 2802 0050 8164 8495 00<br />
BIC OLBODEH2XXX<br />
www.feuerschiff-borkumriff.de
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste und<br />
Andachten im<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
04.11.<strong>2018</strong><br />
23. Sonntag nach Trinitatis<br />
10:00 Uhr<br />
Abendmahlsgottesdienst<br />
(Pastor i.R. Lothar Becker) anschl.<br />
Kirchenkaffee in der Arche,<br />
Kindergottesdienst in der Ev.-ref. Kirche<br />
Freitag, 09.11.<strong>2018</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenische Gedenkfeier zur Erinnerung<br />
an die „Reichspogromnacht“<br />
in der Ev.-ref. Kirche und<br />
anschl. gemeinsamer Gang zum Gedenkstein<br />
am Rathaus<br />
(kein Abendgebet nach Taizé)<br />
11.11.<strong>2018</strong><br />
Drittl. Sonntag im Kirchenjahr<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze) und Kindergottesdienst,<br />
anschl. Kirchenkaffee in<br />
der Arche<br />
18.11.<strong>2018</strong><br />
Vorl. Sonntag im Kirchenjahr<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze) anschl. Kirchenkaffee<br />
in der Arche,<br />
Kindergottesdienst in der ev.-ref. Kirche<br />
Mittwoch, 21.11.<strong>2018</strong><br />
(Buß- und Bettag)<br />
20:00 Uhr Ökumenischer Friedensgottesdienst<br />
in der ev.-ref. Kirche<br />
25.11.<strong>2018</strong> - Ewigkeitssonntag<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze) mit Gedenken<br />
an die Verstorbenen des Kirchenjahres<br />
und Kindergottesdienst, anschl.<br />
Kirchenkaffee in der Arche<br />
15:30 Uhr Ökumenische Andacht<br />
in der Friedhofskapelle<br />
Konzerte<br />
und Veranstaltungen<br />
Freitag, 16.11.<strong>2018</strong><br />
19:00 Uhr<br />
Lesung von Alina Pfeiffer in einem<br />
Kerzenmeer in der Christuskirche.<br />
Anschl. Abendgebet nach Taizé in<br />
der Christuskirche<br />
Eintritt frei!<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
(weitere Infos in den Schaukästen)<br />
Donnerstag, 20.00 Uhr:<br />
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)<br />
Freitag, 16.00 Uhr:<br />
Andacht im Seniorenhuus<br />
„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
20:00 Uhr Abendgebet nach Taizé<br />
(nicht am 09.11.<strong>2018</strong>)<br />
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />
von ca. 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
Andachten und<br />
Veranstaltungen<br />
im <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Gottesdienst :<br />
Sonntags um 10 Uhr,<br />
anschließend Kirchencafé.<br />
Donnerstag, 1. <strong>Nov</strong>ember<br />
15.30 Uhr: Vorkonfirmandenunterricht<br />
im Calvin-Haus<br />
20 Uhr:<br />
Konfirmandenelternabend<br />
des Jahrgangs <strong>2018</strong>-2020<br />
im Calvin-Haus<br />
Sonntag, 4. <strong>Nov</strong>ember<br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
11 Uhr: Kirchencafé<br />
Freitag, 9. <strong>Nov</strong>ember<br />
20 Uhr: Gedenkfeier zur Erinnerung<br />
an die „Reichspogromnacht“<br />
in der ev.-reformierten Kirche und<br />
am Rathaus<br />
Freitag, 9. - Sonntag, 11. <strong>Nov</strong>.<br />
Konfirmandenwochenende in der<br />
„Kreativen Werkstatt“ im Ostland<br />
Sonntag, 11. <strong>Nov</strong>ember<br />
10 Uhr: Gottesdienst (Kindergottesdienst<br />
in der ev.-luth. Kirche)<br />
11 Uhr: Kirchencafé<br />
Sonntag, 18. <strong>Nov</strong>ember<br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
11.30 Uhr: Gedenkfeier zum<br />
Volkstrauertag am Mahnmal<br />
in der Hindenburgstraße<br />
Mittwoch, 21. <strong>Nov</strong>ember<br />
- Buß- und Bettag<br />
20 Uhr: Ökumenischer Friedensgottesdienst<br />
in der ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 25. <strong>Nov</strong>ember<br />
- Ewigkeitssonntag<br />
10 Uhr: Gottesdienst (Kindergot-<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
tesdienst in der ev.-luth. Kirche)<br />
11 Uhr: Kirchencafé<br />
15.30 Uhr: Ökumenische Andacht<br />
in der Friedhofskapelle<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außer zu den Gottesdiensten<br />
montags bis donnerstags<br />
von 10.30 bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit geöffnet.<br />
Wochenprogramm<br />
Sonntag<br />
10 Uhr Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst.<br />
11 Uhr Kirchencafé/Teetied<br />
Dienstag<br />
15.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino (TuS)<br />
16.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino (TuS)<br />
19.30 Uhr Freundeskreis Suchtkrankenhilfe<br />
e.V. ( Johann-Calvin-Haus)<br />
Mittwoch<br />
15.00 Uhr Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
15.30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
16.15 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
(Turnhalle Inselschule)<br />
18 Uhr<br />
Instrumentale Gitarrengruppe<br />
Donnerstag<br />
15.30 Uhr Krabbelgruppe<br />
20 Uhr Ökumenischer Gospelchor<br />
(Arche)<br />
Freitag<br />
16.00 Uhr Andacht<br />
im Seniorenhuus „In‘t Skuul“<br />
19.30 Uhr Posaunenchor<br />
Zum Vormerken für 2019<br />
Palmsonntag, 14. April: Goldene<br />
und Diamantene Konfirmation<br />
11./12. Mai: Konfirmation<br />
104
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />
ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />
Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />
Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />
mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
11/<strong>2018</strong><br />
Vorname:<br />
Name:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />
oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
der 5 playmobil®-<br />
Adventskalender teil:<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />
Postfach 2024<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluß ist diesmal<br />
der 20. <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Alle richtigen Einsendungen<br />
nehmen an der Verlosung teil,<br />
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
Oktober-Heft lautete:<br />
H E R B S T S O N N E<br />
Jeweils ein Buch „<strong>Borkum</strong>-<br />
Zauber“der <strong>Borkum</strong>er Autorin<br />
Ocke Aukes haben gewonnen:<br />
A. Heinekamp, R. Müller,<br />
M. Bubel, D. Teckenberg und<br />
J. de Buhr<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Dumme<br />
Gedanken<br />
hat jeder,<br />
nur der Weise<br />
verschweigt sie.“<br />
Wilhelm Busch (1832-1908),<br />
deutscher Dichter, Zeichner<br />
Vollkornfröhlich<br />
durch den Herbst!<br />
Vollkornsaat-<br />
Brötchen<br />
VOLL<br />
GESUND!<br />
Kerniges<br />
Vollkornbrot<br />
Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />
Lotsenbrot<br />
Jetzt Fan werden:<br />
facebook.de/baeckerei.mueller<br />
106<br />
<strong>Borkum</strong> Watt<br />
NATUR<br />
100%<br />
Regenerative<br />
Energie<br />
Mein <strong>Borkum</strong> -<br />
meine Energie.<br />
Unsere Stadtwerke – Unsere Energie<br />
Für einen kleinen Aufpreis*<br />
Großes bewirken!<br />
Jetzt unter Tel. 933-800 informieren!<br />
* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
Foto: Torsten Dachwitz
Preisrätsel<br />
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 playmobil ® Adventskalender (geeignet für Kinder ab 4 Jahren)<br />
Die Teilnahmebedingungen<br />
finden Sie auf Seite 106<br />
Leider können wir die Gewinne nicht verschicken,<br />
im Gewinnfall müssen diese abgeholt werden.<br />
Näheres in der Gewinnbenachrichtigung.<br />
107
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
108<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 20<br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 45<br />
Brandschutz<br />
A-B-S <strong>Borkum</strong>er<br />
Brandschutz-Service 92 40 66<br />
Arbeitsschutz-Brandschutz-Sicherheit<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 42 35<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 28<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 45<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 46 47<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 29<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 93 27 57<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 24<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Fliesenfachhandel<br />
und Verlegung<br />
Streese, Philip 990077<br />
Fliesenlegermeister, Fliesenund<br />
Plattenarbeiten aller Art<br />
Fliesenausstellung<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 40<br />
Fußpflege<br />
Fußpflege-Praxis<br />
HUMANIA 92 45 0 46<br />
Andrea & Reiner Lichtenstein<br />
Reedestr. 34<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 21<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Akkermann, H.-U. 17 83<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 62<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 68 54 564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 64
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 91 11 0<br />
Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Deichstr. 54<br />
Immobilien<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
siehe Anzeige Seite 108<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 37<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 42<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 92 45 20<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Kosmetik Nadja<br />
0 163 - 569 60 21<br />
im Nordsee-Hotel<br />
Bubertstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 10<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 92 45 0 47<br />
Kuranwendungen<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
Hot-Stone-Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 21<br />
Malerbetriebe<br />
Beckmann, Rolf 2430<br />
Malerfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 21<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 50<br />
Physiotherapie<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 80<br />
Psychologische Beratung<br />
Coaching 0171 - 2408240<br />
- System. Aufstellung<br />
Angst- und Stressbewältigung<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932 360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 45<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 23 45<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 62<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 44<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 75 15<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
109
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Groeneveld<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbetechnik<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeige Seite<br />
Woher weht der Wind?<br />
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />
In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong><br />
immer mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen<br />
Gebäuden und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal<br />
das Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden<br />
danach ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem<br />
Wind.<br />
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt<br />
aus einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem<br />
Nachnamen. Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />
Der Reitersmann zeigt die Windrichtung<br />
Werbung<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />
Gestaltung von Flyern, Speisekarten,<br />
Logos und vieles mehr.<br />
Denken Sie an Ihre<br />
Weihnachts- &<br />
Neujahrgrüße!<br />
Schalten Sie jetzt bei uns<br />
eine Anzeige für die<br />
Dez./Jan.-Ausgabe<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Tel: 04922-910236<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Diesen Windwiesder fanden wir in der Reedestraße auf dem Dach<br />
der KFZ-Meisterwerkstatt von Peter Wegmann.<br />
Well hett deij maakt? - De Schmeedebaas!<br />
Bernhard Wegmann (†) begeisterter Reiter und im „Nebenberuf “<br />
KFZ- und Schlossermeister, hat diesen Windwiesder als Hommage<br />
an sein Hobby selbst erstellt und 1987 nach dem Aufbau der Werkstatt<br />
und der damit verbundenen Schornsteinerhöhung angebracht.<br />
Bernhard Wegmann war begeisterter Reiter, insbesondere Jagdreiter<br />
mit seiner Stute Tora. Die Begeisterung für Pferde hat er an seine<br />
Enkelin Hieke weitergegeben.<br />
Bei Sonne glänzt der aufpolierte Reitersmann und zeigt zuverlässig<br />
an woher der Wind weht.<br />
110
<strong>Nov</strong>ember <strong>2018</strong><br />
Brantjes<br />
Krombacher<br />
24/0,33 + Pfand<br />
Solange der Vorrat reicht – Alle Preise Abholpreise.<br />
HAK Apfelrotkohl<br />
720 ml<br />
Hähnchenschenkel<br />
TK<br />
1.000 gr<br />
12, 99 Frz. Tortenbrie<br />
Jim Beam<br />
0,7 ltr.<br />
Melitta Kaffee<br />
500 gr<br />
versch. Sorten<br />
4, 49<br />
McCain Frites<br />
1·2·3 Original<br />
750 gr.<br />
1, 99<br />
9, 99 0, 99<br />
1, 99<br />
100 gr<br />
0, 69<br />
Söhnlein Sekt<br />
0,7 ltr.<br />
3, 29<br />
Obst & Gemüse<br />
in reicher Auswahl<br />
immer frisch und aktuell.<br />
Angebote am Stand erfragen.<br />
Unsere<br />
Fleischerei<br />
Wechselnde<br />
Wochenangebote!<br />
Party Service! Fordern Sie uns.<br />
Obst & Gemüse täglich Angebote!<br />
Fleisch in Top-Qualität in unserer hauseigenen Fleischerei! z. B. Frisch-Geflügel,<br />
Salate & Wurst – z. T. aus eigener Herstellung Telefon Fleischerei: 0 49 22 / 71 31<br />
Inh.: Gerhard Brantjes<br />
Hindenburgstr. 54 · Tel. 0 4922 - 10 20<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr, 15.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13.00 Uhr So geschlossen<br />
111
Farbenfroher<br />
HERBST<br />
Farbenfroher Herbst!<br />
Mit dem Herbst startet eine<br />
besonders reizvolle Urlaubszeit.<br />
Erleben Sie die traumhafte Natur im<br />
Weltnaturerbe Wattenmeer und gönnen<br />
Sie sich unsere attraktiven Wohlfühlangebote<br />
zum Entspannen und Aufwärmen!<br />
Genießen Sie den Jahresausklang mit<br />
einer erholsamen Massage!<br />
Entspannen Sie bei einer 25-minütigen<br />
Teilkörper-Massage ohne Zeitdruck und Stress!<br />
Sonderangebot vom 4.11. – 23.12.<strong>2018</strong><br />
Sonderangebot<br />
27,- € 20,-€<br />
für Mitglieder<br />
nur 18,- €<br />
TERMINE IM NOVEMBER<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
11<br />
02.11. Kerzenschein-Sauna*<br />
Ein entspannter Abend in<br />
stimmungsvoller Atmosphäre<br />
mit besonderen Aufgüssen bis<br />
22:30 Uhr.<br />
10.11. Insulanertag (ermäßigter Eintritt für alle)<br />
Spaß und Erholung auf dem Erlebnis-<br />
& Saunadeck. An diesem Tag nur<br />
13,- € Eintritt (Sauna inkl. Bad). Für<br />
Kinder Erlebnisdeck-Tagesaufenthalt<br />
nur 5,- €<br />
23.11. Kerzenschein-Sauna*<br />
weitere Infos: siehe 02.11.<br />
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,- €<br />
ERLEBNISDECK - „Bade“zeiten<br />
Montag - Freitag<br />
Sa., So.<br />
14:00 - 19:30 Uhr<br />
12:00 - 18:00 Uhr<br />
SAUNADECK - „Sauna“zeiten<br />
Montag - Freitag 14:00 - 21:00 Uhr<br />
Sa., So.<br />
12:00 - 19:30 Uhr<br />
Jeden Dienstag Damensauna 14:00 - 21:00 Uhr<br />
WELLNESS- & FITNESSDECK<br />
Montag - Freitag<br />
Sa., So. und Feiertag<br />
KONTAKT<br />
08:30 - 20:30 Uhr<br />
10:00 - 19:00 Uhr<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
049 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.borkum.de<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language