18.09.2019 / Borkumerleben - Die Wochenzeitung

Borkumerleben
Mittwoch, 18.09.2019
Ausgabe 21/2019
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL
Ein Produkt von
Es raucht, dampft und zischt:
Molli auf Borkum - Parallelfahrt zweier Dampfzüge
So etwas hat es auf Borkum
seit 60er-Jahren des vorigen
Jahrhunderts nicht mehr gegeben:
Zwei Züge, gezogen
von Dampfloks, fuhren am
Samstag, den 14. September
gleichzeitig vom Borkumer
Inselbahnhof ab. Ein Highlight,
nicht nur für Eisenbahnfans.
Wer es verpasst hat: Eine
solche Parallelfahrt wird es noch
einmal am 21. September um
18:50 Uhr ab Bahnhof geben.
Nach rund zweieinhalb Jahren
Vorbereitungszeit ist der Molli
noch bis zum 22. September
auf Borkum zu Gast und es
gibt Gelegenheit mit der Lok
99331 unter Dampf durch Kohlebefeuerung
Fahrten wie zu
Omas Zeiten zu unternehmen.
Die Borkumer Kleinbahn und
Dampfschiffahrt GmbH ist stolz
auf ihre Dampflok „Borkum“,
aber die wird heute mit Leichtöl
EVENT-TIPPS
Do. 19. Sept. • 14:30 Uhr
Puppentheater Rumpelkiste
Kulturinsel
Noch bis zum 22.09.2019
Fahrten mit dem
Molli-Dampfzug
Weitere Bilder und Infos zum
„Molli-Besuch“ finden Sie in der
Oktober-Ausgabe von Borkum-
Aktuell – Das Inselmagazin
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Nach dem stürmischen
Dienstag beruhigt sich das
Wetter wieder. Es bleibt
weitgehend trocken. Temperaturen:
Bis Freitag wohl
unter 20 Grad.
Ein Lichtblick scheint das
Wochenende zu werden
mit nochmal viel Sonne
und schön warm.
Und wie es dann weiter
geht, das sehen wir dann
noch...
Fotos: Andreas Behr, Karl-Heinz Richter
befeuert. Zurzeit kann man also
wieder in alten Zeiten schwelgen
und dies nicht nur optisch
litz, Geschäftsführer und Eisenbahnbetriebsleiter
der Molli.
Theodor Robbers, Geschäftsführer
wahrnehmen, sondern auch
und Eisenbahnbetriebs-
durch die Nase, denn die Kohlebefeuerung
hat einen eigenen
Geruch. Bis es aber soweit war,
gab es einiges zu tun, denn der
Molli fährt zwar auf der gleichen
900 mm Spurbreite, verfügt
aber über ein anderes Puffersystem.
„Die Borkumer Kleinbahn
hat extra einen Wagen auf unser
Puffersystem umgebaut, so dass
wir diesen sozusagen als Adapter
zu deren Fahrzeugen nutzen
können“, erklärt Michael Mißleiter
der Borkumer Kleinbahn
meint dazu: „Die Molli hat uns
im Fuhrpark sehr verstärkt“,
aber Mißlitz will davon nichts
wissen: „die nehmen wir auch
wieder mit“, kontert er und
lacht.
Gemeinsam mit der Kleinbahn
bietet er sowohl Regelzugfahrten
als auch Sonderfahrten an.
Auf die Frage warum, der Molli
nur so kurz bleibe, sagte Mißlitz:
„Auch wir haben Hochsaison
und alle Mitarbeiter werden
gebraucht.“ Einen Gegenbesuch
soll es auf jeden Fall geben,
wahrscheinlich mit dem in
Wismar gebauten Triebwagen
„Schweineschnäuzchen“, aber
die Details stehen noch aus.
www.facebook.com/
borkumerleben
Ausflüge
18.09., 22.09., 25.09.19 | 15:00 Uhr
21.09.19 | 19:00 Uhr
Historische Dampfzugfahrt
Erw. 7,00 € | Ki. (4-11 J.) 3,50 €
Mi. 18.09. + Do. 19.09.19 | 15:00 Uhr
Dampfzugfahrt im Bistro-
wagen inkl. Kaffee & Kuchen
Sa. 21.09.2019 | 19:00 Uhr
Dampfzugfahrt im Bistro-
wagen inkl. Snacks & Softgetränke
Erw. 16,50 € | Ki. (4-11 J.) 9,50 €
Kleinkinder (ohne Verzehr) 6,00 €
Jeden Sonntag (bis 29.09.19)
Tagesfahrt nach Ditzum NEU
Hinfahrt ab Borkum um 07:00 Uhr
Rückfahrt ab Ditzum um 19:45 Uhr
Erw. 31,00 € | Ki. (4-11 J.) 18,60 €
Tickets erhältlich am Fahrkartenschalter
der Borkumer Kleinbahn.
Fahrplanänderungen vorbehalten!
www.borkumer-kleinbahn.de
Borkumer Kleinbahn
Weitere Veranstaltungen
& Infos finden Sie
in der aktuellen Ausgabe von
Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin.
GESUNDHEITS
WOCHE
Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir
unsere „Gesundheitswoche“ an. Gäste können
in dieser Woche an den Milon-Geräten
trainieren und ein individuelles
Programm aus Massagen und
Kursen hinzubuchen.
pro Woche
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922 - 92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de 29, 90 €

Seite 2 - 18.09.2019
SPRUCH
DER WOCHE
Jeder Mensch ist ein Clown,
aber nur wenige
haben den Mut,
es zu zeigen.
Charlie Rivel
(1896-1883
- span. Akrobat und Clown)
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje*
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
18.09.- 24.09.2019
Tag HW - Zeit NW - Zeit
18 Mi 2:12 14:20 8:31 20:49
19 Do 2:44 14:53 8:59 21:17
20 Fr 3:14 15:24 9:26 21:41
21 Sa 3:42 15:58 9:52 22:07
22 So ¤ 4:16 16:44 10:27 22:50
23 Mo 5:10 17:56 11:28
24 Di 6:31 19:30 0:03 12:58
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
- Alle Angaben ohne Gewähr -
IMPRESSUM
Borkumerleben
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 2.000 Stück
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 1.984
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehminugung
durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß
gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
Berufsbildende Schule Borkum
Abschlussveranstaltung des SPRINT-Programms
in der Kulturinsel
BBS Borkum
Spenden vom Tag der offenen Berufsschule
ab/Die SchülerInnen der Klasse
WBK 17 haben im Rahmen
ihrer Projektarbeit nicht nur
zum ersten Mal den Tag der offenen
Berufsschule organisiert,
sondern darüber hinaus noch
fleißig Spenden gesammelt und
letzte Woche freudig übergeben.
So erhielt das Tierheim eine
Spende über 100 € und das Jugendhaus
einen Gutschein vom
Sporthaus Tebbens, ebenfalls in
Höhe von 100 €, siehe Foto.
„Island(wo)man“ auf Norderney:
Judoka vom TuS Borkum auf Abwegen
ab/Großer Tag für die BBS
Borkum, die letzte Woche
Gastgeber für die Tagung des
Expertengremiums der Ländervertreter
im Bereich der
Berufsvorbereitung waren. Dabei
ging es maßgeblich um die
Themen Inklusion im Übergang
von Schule zum Beruf und Integration
und Sprachförderung
von Flüchtlingen sowie Chancen
der Digitalisierung in der
Ausbildung. Die Abschlussveranstaltung
mit dem Niedersäch-
Foto: Andreas Behr
sischen Kultusministerium und
dem niedersächsischen Landesinstitut
für schulische Qualitätsentwicklung
(NLQ), auf der
noch einmal eingehend auf das
Sprint-Modellprojekt (Sprint
= Sprach- und Integrationsprojekt)
eingegangen wurde, war
der Höhepunkt der dreitätigen
Besuchs auf Borkum, auf den
Schulleiter Horst Hollmann
und sein Vertreter und Mitinitiator
Christian Land sehr stolz
sind.
Das Projektteam bedankt herzlich
sich bei allen Spendern und
„Ein Mensch kann sich nur
weiterentwickeln, wenn er sich
außerhalb seiner Komfortzone
bewegt.“ (Percy Cerutty,
Leichtathletiktrainer) Daher
trat Dominique Plewe – Komfortzone:
Judomatte – am
07.09.2019 beim „Islandman“
Norderney ihren ersten olympischen
Triathlon an. Nach 1,5
km Schwimmen gegen die star-
Borkumerleben
Katwarn:
Probealarm
Der Landkreis Leer testet gemeinsam
mit den anderen ostfriesischen
Landkreisen und
der Stadt Emden am Mittwoch,
18. September, um 10 Uhr die
Bevölkerungswarnung über
Katwarn. Nutzer, die sich die
App auf ihr Smartphone geladen
haben, bekommen eine
Test-Warnmeldung mit der
Bezeichnung Probealarm. Seit
September 2010 hat die Kreisverwaltung
die Möglichkeit,
Warnungen und Meldungen
von Schulausfällen über das System
zu verbreiten. Aktuell sind
17.677 Empfänger angemeldet.
Diese Anzeige kostet
nur 29,00 € + MwSt.
pro Ausgabe!
Ab 5 Ausgaben 5 % Rabatt,
ab 10 Ausgaben 10 % Rabatt!
www.borkum-erleben.de
Helfern und kann stolz auf sein
Engagement sein.
ke Brandung am Nordstrand,
ging es 40 km per Fahrrad quer
über die Insel. Abschließend
wurde eine 10 km Laufstrecke
absolviert. Trotz gesundheitlicher
Probleme im Vorhinein
kämpfte Dominique sich tapfer
durch alle drei Disziplinen und
kam nach 3:20 Stunden als eine
von 12 Frauen glücklich ins Ziel.

Seite 3 - 18.09.2019
Inselschüler sorgen für klares Ergebnis
Jürgen Akkermann bei Bürgermeister-Juniorwahl an der Inselschule deutlicher Sieger
Ak/Als Abschluss der Unterrichtseinheit
zur Kommunalpolitik
führte die Inselschule am
02. und 03.09.19 in den Jahrgängen
9 und 10 eine Juniorwahl
durch. Dabei wurden die
realen Wahlbedingungen der
Bürgermeisterwahl weitestgehend
simuliert.
Im Niedersächsischen Schulgesetz
heißt es u.a. zum Bildungsauftrag
der Schule: „Die Schülerinnen
und Schüler sollen fähig
werden, die Grundrechte für
sich und jeden anderen wirksam
werden zu lassen, die sich
daraus ergebende staatsbürgerliche
Verantwortung zu verstehen
und zur demokratischen
Gestaltung der Gesellschaft beizutragen“
Nicht nur deswegen werden
aktuelle Wahlen im Politikunterricht
der Inselschule regelmäßig
zum Anlass genommen, die
Kenntnisse der Schüler in Sachen
Demokratie aufzufrischen
und sie so zu einer Teilhabe
an demokratischen Prozessen
zu ermuntern. So auch zu den
Bürgermeisterwahlen der Stadt
Borkum 2019.
Über die wesentlichen Merkmale
der Demokratie, die
Grundzüge der Gewaltenteilung,
die fünf Wahlrechtsgrundsätze
und die entsprechenden
Auszüge aus dem Kommunalwahlrecht
hinaus setzten sich
die Schüler*innen intensiv mit
den Wahlprogrammen der Bürgermeisterkandidaten
auseinander.
Die daraus entwickelten
Fragen brachten sie schließlich
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE am Bahnhof
Inh. Mirjam Zurborg-Brendel
Exklusiv im September zum 14. Borkumer
Meilenlauf gibt es auf die Produkte
Orthomol-Sport & Arthro Plus 10 % Rabatt
(Gültig bis zum 30.09.19)
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
in eine Podiumsdiskussion mit
den drei verbliebenen Kandidaten
in der Sporthalle ein. Offensichtlich
fühlten sich die Juniorwähler*innen
gut informiert
und waren so motiviert, dass sie
es auf eine Wahlbeteiligung von
82,4 % brachten. Damit zeigten
sie eindeutig weniger Politikverdrossenheit
als die realen
Wähler*innen, die eine Wahlbeteiligung
von nur knapp 58%
hinlegten. Offensichtlich hatten
sie auch bei der Verfolgung des
Tagesgeschehens besser aufgepasst
oder sich zumindest nicht
zu einem Protestwahlverhalten
hinreißen lassen, indem sie dem
zurückgezogenen Kandidaten
keine Stimme gaben.
Ansonsten bestätigt das Wahlergebnis
der Schüler*innen den
Wahlausgang der Borkumer
Bürgermeisterwahlen voll und
ganz: Jürgen Akkermann ist
auch von den Inselschüler*innen
mit 65,6 % zum Bürgermeister
gewählt worden, gefolgt
von Markus Stanggassinger mit
24,6% und Derk Michels Steemann
mit 9,8%. Die Lehrkräfte
Dominique Plewe, Philipp
Wenning, Joachim Oest und
GRÜNE befürchten Schäden durch Erdgasföderung
Eine dringliche Anfrage der grünen
Landtagsfraktion bezieht
sich auf die geplante Erdgasförderung
im Weltnaturerbe Wattenmeer.
Zu befürchten sind
Auswirkungen für Klima, Meereslebewesen,
Wasserqualität,
Fischerei, Schifffahrt, Tourismus,
bis hin zu Bodensenkungen
und Erdbeben.
Dazu erklärt MdL Meta Janssen-Kucz
(Borkum/Leer):
„Im Wattenmeer soll künftig
Erdgas gefördert werden. In der
niederländischen Nordsee, nur
500 Meter von der deutschen
Grenze entfernt, soll eine Gasförderplattform
für Probebohrungen
errichtet werden. Die
Lagerstätte, die erschlossen
werden soll, dehnt sich weit
unter den niedersächsischen
Nationalpark Wattenmeer aus.
Ministerpräsident Stephan
Weil, Umweltminister Olaf Lies
und Wirtschaftsminster Bernd
Althusmann haben sich bisher
verbal gegen das Vorhaben
ausgesprochen und den ostfriesischen
Inseln und den Küstenlandkreisen
Unterstützung
zugesagt. Bislang ist allerdings
unklar, wie aktiv sich das Land
im Genehmigungsverfahren
gegen die Erdgasförderung einbringen
wird. Wir wollen wissen,
welche Gefahren drohen
und wie sich die Landesregierung
ihr weiteres Vorgehen vorstellt,
um Mensch und Natur zu
schützen.“
Borkumerleben
Johannes Akkermann bedanken
sich auch im Namen der Schüler*innen
bei den drei Kandidaten
und der Stadt Borkum dafür,
dass sie ihnen einen lebensnahen
Politikunterricht ermöglicht
haben.
Kleine Borkumer
Konditorei
Unser Tipp:
Schlemmertüte
(3 Kugeln Premium Eis
nach Wahl + Sahne +
Erdbeer- oder
Schokosauce)
4,90 €
Frerk Veen
Tel.: 0 49 22 - 24 27
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Maritimes Café-Restaurant
am südlichen Ende
der Strandpromenade
Wechselnde
Mittagsgerichte
Tischreservierung:
0 49 22 - 873 90 99
Süderstraße 91
www.facebook.com/
borkumerleben
BORKUMPOST SUCHT:
Mitarbeiter (m/w/d) für die
regelmäßige Verteilung.
Weitere Infos
per Telefon:
04922-9239822
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop
9,50 €
Borkumer Inselsanddorn Fasanenbrause
· Sanddornschnaps - Flasche, 0,7 l - nur 16,50 € ·

Seite 4 - 18.09.2019
Heliport Eemshaven eröffnet
Foto: Borkumerleben
Am Freitag, den 13. September
2019 fand mit der Landung
des niederländischen Ministers
für Wirtschaft und Klima, Eric
Jubiläumskonzert „50 Jahre Inselschule“
Wiebes, die offizielle Eröffnung
des Heliports in Eemshaven
statt. Die dort abgefertigten
Hubschrauber werden hauptsächlich
für die Wartung von
Windenergieanlagen auf hoher
See eingesetzt.
Groningen Seaports arbeitet
seit mehr als sieben Jahren an
der Umsetzung des Heliports.
Nach einem umfassenden und
sorgfältigen Prozess in enger
Absprache mit Natur- und Umweltorganisationen,
der Umweltbehörde
sowie den Regional-
und Provinzbehörden hat
sich der nordwestliche Teil von
Eemshaven als bester Standort
herauskristallisiert. Ein Standort
in industrieller Umgebung
nahe des Beatrixhavens, unweit
des Fähranlegers von und nach
Borkum, aber vor allem in der
Borkumerleben
Nähe aller Offshore-Windaktivitäten.
EMS Maritime Offshore
(EMO), eine hundertprozentige
Tochter der AG EMS, ist
der Betreiber des Heliports
Eemshaven. Dr. Bernhard
Brons: „Mit unseren umfassenden
maritimen Dienstleistungen
auf See und in verschiedenen
Hafenstandorten bieten wir
ein breites Portfolio für die Versorgung
von Offshore-Windparks.
Mit dem Betrieb des Heliports
Eemshaven ergänzen wir
dieses Angebot und bieten unseren
Kunden eine zusätzliche
Dienstleistung an.“
Im Schuljahr 2019/2020 wird
das Schulgebäude an der Inselschule
50 Jahre alt. Ganz gleich
welchen Namen die Schule
führte, ob Schulzentrum,
HORS oder jetzt Inselschule
– immer waren Spiel, Musik
und Tanz wichtige Schwerpunkte
der pädagogischen Arbeit.
Diesen Schwerpunkt ihrer
Geschichte feiert die Schulgemeinschaft
mit einem großen
Jubiläumskonzert am 20.09.19
in der Sporthalle.
Dass die Schule nicht nur dazu
da ist, die sogenannten Hauptfächer
wie Deutsch, Mathematik
und Englisch zu unterrichten
und auf das Berufsleben vorzubereiten,
ist in der Pädagogik
und in der Schulpolitik längst
ein alter Hut. Zur Vorbereitung
auf das Leben und zur Definierung
der menschlichen Existenz
gehört neben vielen anderen
Aspekten auch die musisch-kulturelle
Bildung.
Es gibt seit Jahrzehnten Schulbands,
Ende der 80er, Anfang
der 90er Jahre des letzten
Jahrhunderts erfreute sich der
Schulchor großer Beliebtheit
und seit zwei Jahren bereichert
sogar ein Schulorchester innerschulische
und externe Veranstaltungen.
Dem Engagement
vieler Lehrkräfte, aber auch ehrenamtlichen
Helferinnen und
Sponsoren ist es zu verdanken,
dass diese Form der Kulturpflege
an der Inselschule bis heute
gelebt werden kann. Um allen
Kulturschaffenden der Schule
aus Vergangenheit und Gegenwart
die Ehre zu erweisen, lautete
der ursprüngliche Plan ein
Konzert mit ehemaligen und aktuellen
Schulbands auf die Beine
zu stellen. Leider erwies sich
dieses Projekt als nicht umsetzbar
und stattdessen entschied
sich der Planungsausschuss
für einen „bunten Abend“ von
bekannten schulischen und
außerschulischen Borkumer
Gruppen. Ein Bezug zum Jubiläum
ergibt sich u.a. dadurch,
dass der Männerchor des Vereins
Borkumer Jungs schon bei
der offiziellen Einweihung des
Schulzentrums am 24. Januar
1970 vorgetragen hat. Knapp
50 Jahre später werden außerdem
die Trachtengruppe, das
Schulorchester, Mitglieder der
ehemaligen „Maniac Dreamers“
und ehemalige Schülerinnen
und Schüler auftreten.
Im Rahmenprogramm des
Konzerts am 20.09.2019 gibt
es einen alkoholfreien Getränke-
und Bratwurststand. Der
Eintritt ist frei, Spenden werden
aber gerne gesehen, u.a. um eine
weiteres Jubiläumsprojekt „50
Jahre – 50 Bäume“ zu ermöglichen,
das für das nächste Frühjahr
geplant ist.

Seite 5 - 18.09.2019
DEHOGA Borkum im Gespräch
mit der Nordseeheilbad Borkum GmbH
Am 11.09. trafen sich die Vorsitzenden
des DEHOGA Borkum,
Herr Volkmar Vogel und
Herr Ralph Hofmann mit dem
Geschäftsführer der Nordseeheilbad
Borkum GmbH
(NBG) Herrn Göran Sell zum
Einstandsbesuch und lockeren
Gespräch. In freundschaftlicher
Atmosphäre wurde über
verschiedene Themen, wie z.B.
fehlender Tourismusmanager,
zukünftige Gastgeberverzeichnisse,
Zukunft der BeachDays,
Veranstaltungskalender 2020
gesprochen.
Auf Anfrage des DEHOGA
auf die finanzielle Situation der
NBG durfte Herr Sell natürlich
nur im Groben eingehen und
die beiden Vertreter der DE-
HOGA Borkum schlugen in
Bezug auf den Gästebeitrages
eine Erhöhung vor, nicht aber
im Endbetrag, sondern in der
Streichung der Befreiungen/
Vergünstigungen. Es kann nicht
sein, so Vogel und Hofmann
weiter, dass die Teilnehmer einer
Veranstaltung, wie z.B. die
drei Volleyballwochenenden,
die sehr viel Arbeit und Zeit
kosten, komplett vom Gästebeitrag
befreit werden. Wenn man
sich die Gesamtausgaben eines
jeden einzelnen Volleyballteilnehmers
anschaut, so kann der
Gästebeitrag nicht stark ins Gewicht
fallen. Die Gastgeber bekommen
im Sommer ihre Unterkünfte
meist belegt, ob mit
oder ohne Gästebeitragspflichtigen.
Die fehlenden Einnahmen
laufen ausnahmslos bei der
NBG/Stadt Borkum auf und
damit letztendlich doch wieder
beim Borkumer. Ebenso verhält
es sich bei Tagungen und anderen
Sportveranstaltungen. Borkum
ist das Ziel der Gäste und
nicht die Gästebeitragsbefreiung.
Etwas mehr Selbstbewusstsein
stände den Verantwortlichen
ganz gut (ohne direkt eine
Mia san Mia – Mentalität zu
entwickeln).
Des Weiteren bedauerten die
Vorstandsmitglieder des De-
HoGa Borkum, dass es keinen
touristischen Ausschuss auf
Borkum gibt. In der hiesigen
Kommunalpolitik ist bis dato
kein Platz dafür und auch der
Aufsichtsrat ist rein politisch
besetzt. Wir leben hundertprozentig
vom Tourismus, tun aber
so, also wäre dieser eine Randgruppe
der örtlichen Wertschöpfungskette.
Hier muss ein
Umdenken bei den gewählten
Vertretern stattfinden. An dieser
Sachlage kann allerdings Herr
Sell auch nichts ändern und bat
darum, dieses Thema doch mit
den Kommunalpolitikern zu besprechen.
Nach dem einstündigen lockeren
Zusammentreffen verabredeten
sich alle zu einem
weiteren Austausch in unregelmäßigen
Abständen.
Kinderaktion zu den 11. Zugvogeltagen
im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer
Künstler und Künstlerinnen
bis 14 Jahre aufgepasst: Ihr
könnt an einer großen Ausstellung
teilnehmen und mit etwas
Glück sogar ein Fernglas
gewinnen! Habt ihr schon einmal
von Zugvögeln gehört? Das
sind Vögel, die im Norden brüten
und im Herbst, wenn es dort
zu kalt für sie wird, nach Süden
fliegen. Nach der Stärkung und
Pause im Wattenmeer geht es
dann weiter in den Süden in ihr
Winterquartier.
Bei den Zugvogeltagen im Nationalpark
Niedersächsisches
Wattenmeer, die vom 12. bis
20. Oktober 2019 an der niedersächsischen
Küste und auf den
Inseln stattfinden, geht es um
diese Weitflieger.
An der Kinderaktion könnt ihr
aber jetzt schon teilnehmen.
Dafür wünschen wir uns Bilder
von Vögeln, die auf dem Meer
Bei der Kinderaktion in diesem Jahr
geht es um Bilder von Vögeln, die
auf dem Meer leben. Bild: Jolien, 8
Jahre (Aktion 5. Zugvogeltage)
leben! Überlegt euch mal, wie
ein Vogelleben weit draußen
auf dem Meer aussehen könnte.
Dabei ist es egal, ob ihr Pinsel
oder Stifte nehmt und ob ihr lieber
zeichnen oder malen wollt.
Schnappt euch ein DIN-A3-Papier,
legt es quer und los geht es.
Wir freuen uns über die Einsendungen
von allen Kindern bis
14 Jahre bis spätestens 15. Oktober
2019. Eure Bilder könnt ihr
bei den Nationalpark-Häusern
abgeben oder direkt an die Nationalparkverwaltung
schicken:
Nationalparkverwaltung
Niedersächsisches
Wattenmeer
– Zugvögel –
Virchowstr. 1
26382 Wilhelmshaven
Bitte vergesst nicht, euren Namen,
euer Alter und eure Adresse auf die
Rückseite des Bildes zu schreiben,
denn es gibt auch etwas Tolles zu
gewinnen. Wir verlosen unter allen
Einsendungen 10 Ferngläser
der Firma MINOX (BF 8x42) auf
dem Zugvogelfest am 20. Oktober
in Horumersiel. Dort werden alle
eure Kunstwerke ausgestellt, später
könnt ihr sie im Internet wie
jedes Jahr auf www.zugvogeltage.
de bewundern. Wir möchten eure
Bilder auch für weitere Zugvogeltage
behalten, ihr bekommt sie
also nicht zurück.
Viel Spaß beim Malen!
Borkumerleben
Neue
Apotheke Borkum
Mit Warmies ® auf Kuschelkurs
Weitere Wärmekuscheltiere
bei uns
in der Apotheke!
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
SAISON-ENDSPURT
-40%
-25%
% -30%
Kieviet Borkum
Franz-Habich-Str. 10
(gegenüber der Volksbank)
Tel. 04922-4783
www.kieviet-borkum.de
SPORT
F-Junioren
TuS Pewsum- TuS Borkum
15:1 (14.09.2019)
E-Junioren
TuS Borkum - FC Frisia
0:6 (14.09.2019)
D-Junioren
TuS Borkum - SV Amisia
Stern Wolthusen
0:1 (14.09.2019)
1. Herren
TuS Pewsum II : TuS Borkum
1:0 (15.09.2019)
Die Tabellenergebnisse
finden Sie in der nächsten Ausgabe
von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
www.borkumitte.de
Tel. 0 49 22 - 91 02 38

Seite 6 - 18.09.2019
Inselcup 2019: Juister im Siegestaumel
In diesem Jahr hat die Borkumer Mannschaft den dritten Platz erreicht.
Foto: Dorothee Link / Norderneyer Morgen
dol/„Paddel´s coming home“,
traf es am vergangenen Samstag
ein Spieler der Juister Fußballmannschaft
auf den Punkt: Zum
ersten Mal in der Geschichte
des Inselcups durfte das Team
die begehrte Siegestrophäe mit
nach Hause nehmen, wo das
Turnier vor 19 Jahren ins Leben
gerufen worden war. Zuvor hatte
sich die Mannschaft auf dem
Norderneyer Sportplatz an der
Mühle in spannenden Wettkämpfen
gegen die Teams der
sechs weiteren ostfriesischen Inseln
mit fünf Siegen und einem
Unentschieden durchgesetzt.
Entsprechend groß war der Jubel,
als klar wurde, dass ihnen
der Sieg nicht mehr zu nehmen
war.
Der Wunsch des Gastgebers
Norderney, die Trophäe direkt
auf der Insel zu behalten, ging
somit nicht in Erfüllung. Sie verpassten
den Sieg nur knapp und
landeten am Ende auf dem zweiten
Platz. „Das Paddel ist ein
bisschen sperrig, es wäre doch
gut, wenn es hierbleiben würde“,
hatte Bürgermeister Frank
Ulrichs noch vor dem Turnier
in seiner kurzen Begrüßung
vor den sieben Mannschaften
erklärt. Er freue sich, dass sich
weiter alle Inseln an dem Turnier
beteiligen, betonte Ulrichs
und wünschte den Sportlern
einen fairen Wettkampftag.
Dann nahm er das Paddel bis
zur Siegesfeier in seine Obhut,
und bei strahlendem Sonnenschein
begann das Turnier mit
dem Anpfiff der ersten beiden
Zweikämpfe.
Es folgten 21 harte und spannende
Partien, bei denen die
Nerven der Spieler und Zuschauer
immer wieder strapaziert
wurden. Viele der Alt-Herren-Mannschaften
hatten sich
weitere Spieler zur Verstärkung
ins Team geholt, um in bestmöglicher
Stärke antreten zu können.
Jede der jeweils 12 Spielminuten
wurde erbittert genutzt
und um jedes Tor gekämpft. Am
Ende machten Norderney und
Borkum im direkten Duell den
zweiten und dritten Platz unter
sich aus, wobei sich Norderney
mit 3:1 Toren gegen den Vorjahressieger
durchsetzte.
Um das Wiedersehen gebührlich
zu feiern und die neuen
Sieger zu küren, trafen sich die
Mannschaften im Anschluss an
den Wettkampf zum Abendessen
im Restaurant Cornelius.
Bei Speisen vom Buffet standen
Borkumerleben
Adidas Yatra Freizeitrunner
69,99 €
50 €
Gültig bis 24.09.2019
Franz-Habich-Str. 12
Tel. 0 49 22 / 47 01
Was gibt’s Neues?
Das ist
„Borkumerleben“,
aber erst bei uns
leben Sie auf –
und das seit
15 Jahren!
15
JAHRE
2004 – 2019
FREUNDSCHAFT
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18 · 26757 Borkum
Tel.: +49(0)49 22⁄3 04-0
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
Kachelot. Da leb‘ ich auf!
hier das Beisammensein und
der gegenseitige Austausch im
Mittelpunkt, bis schließlich der
Bürgermeister zur Siegerehrung
das Paddel an die Juister überreichte
und diese damit in einen
Siegestaumel versetzte, der auch
die übrigen Mannschaften mitreißen
und bis tief in die Nacht
andauern sollte.
Der nächste Inselcup findet im
kommenden Jahr auf Baltrum
statt.
Brantjes
Jetzt neu im Aktiv-Markt Brantjes:
Breites Sortiment an SB-Fleisch in hoher Qualität.
Weiterhin bei uns erhältlich: Die echte Emder Bratwurst
Die Fleischerei bleibt ab sofort geschlossen.
Vielen herzlichen Dank für die jahrzehntelange Treue.
Ihr freundliches Inselmarkt-Team
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8.00 - 13 Uhr, 15.00 - 18.00 Uhr
Sa 8.00 - 13.00 Uhr So geschlossen
Aktiv-Markt Brantjes • Inh. Gerhard Brantjes • Hindenburgstr. 54 • 26757 Borkum • Tel.: 0 49 22 - 10 20