30.10.2019 / Borkumerleben - Die Wochenzeitung

Borkumerleben
www.borkum-erleben.de
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL
Notfall auf Fischkutter:
Verletzter Fischer wird bei stürmischer See von Hubschrauber
aufgenommen – Seenotretter von Borkum im Einsatz
Abbergung eines verletzten Fischers durch Northern HeliCopter GmbH
nördlich von Borkum, im Vordergrund Seenotrettungskreuzer ALFRIED
KRUPP der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS)
auf Standby. Foto: DGzRS
Bei einem Unfall auf einem
Fischkutter nördlich von
Borkum hat sich ein Fischer
am Montag, den 28. Oktober
2019, schwer an der Hand
verletzt. Die Seenotretter der
Station Borkum der Deutschen
Gesellschaft zur Rettung
Schiffbrüchiger (DGz-
RS) und ein Hubschrauber
kamen zu Hilfe. Der Mann
wurde nach medizinischer
Erstversorgung durch einen
Notarzt vom Hubschrauber
aufgenommen und in ein
Krankenhaus geflogen.
Kurz nach 16 Uhr hatte sich
der Fischer über Funk bei BRE-
MEN RESCUE RADIO in der
SEENOTLEITUNG BRE-
MEN gemeldet. Während des
Fischens war es auf dem etwa
16 Meter langen Kutter zu einem
Unfall gekommen. Ein an
der Hand schwer verletzter Fischer
musste dringend ins Krankenhaus.
Der Kutter befand sich
zu diesem Zeitpunkt mit zwei
Mann Besatzung bei stürmischer
See nördlich von Borkum.
Sowohl der Seenotrettungskreuzer
ALFRIED KRUPP
der DGzRS sowie auch ein
Hubschrauber der Northern
HeliCopter GmbH wurden
alarmiert. Vor Ort stellte sich
schnell heraus, dass die Abbergung
mit dem Tochterboot
des Seenotrettungskreuzers bei
dem hohen Seegang zu risikoreich
sein würde.
Zunächst setzte der Hubschrauber
per Winde einen Notarzt auf
dem Fischkutter ab. Nach Erstbehandlung
des Verletzten wurden
er und der Arzt gemeinsam
wieder aufgenommen. Schwere
See mit über drei Metern Wellenhöhe
sowie stürmischer
Wind erschwerten die Manöver.
Die ALFRIED KRUPP blieb
währenddessen auf Standby.
Der verletzte Fischer wurde in
ein Krankenhaus geflogen. Der
Fischer, dem es gelungen war,
die Netze einzuholen, lief Greetsiel
an. Die ALFRIED KRUPP
meldete sich gegen 18.30 Uhr
wieder einsatzbereit auf ihrer
Station Borkum.
Mittwoch, 30.10.2019
Ausgabe 27/2019
KOSTENLOS!
Ein Produkt von
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Da freue ich mich aber,
dass ich Euch zwei schöne
sonnige Herbsttage prophezeien
kann. Sonne satt
am Mittwoch und Donnerstag.
Danach wieder
regnerischer, aber etwas
„wärmer“, maximal 13 Grad
am Wochenende und wieder
mehr Wind. Und wie
es dann weiter geht, das
sehen wir dann noch...
Übrigens, mich gibt es auch
schon als selbst bemalten
„Borkumstein“. Bin ganz
schön stolz!
Was ist ein Borkumstein?
In der November-Ausgabe von
Borkum-Aktuell haben wir einen
Bericht über den Trend der Steine.
Ausflüge
Was gibt’s Neues?
Das ist
„Borkumerleben“,
aber erst bei uns
leben Sie auf –
und das seit
15 Jahren!
15
JAHRE
2004 – 2019
FREUNDSCHAFT
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18 · 26757 Borkum
Tel.: +49(0)49 22⁄3 04-0
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
Kachelot. Da leb‘ ich auf!
seit 1949
Auf alle
Kinderschuhe
von Größe 23-37
20 % Rabatt
Gültig vom 30.10.-05.11.2019
Franz-Habich-Str. 12
Tel. 0 49 22 / 47 01
Mi. 30.10.| 13:30 Uhr
Do. 31.10., Mi. 06.11.| 14:00 Uhr
Sa. 02.11.| 11:00 Uhr
Insel-Busrundfahrt
Erw. 8,50 € | Ki. (bis 11 J.) 6,50 €
Sa. 02.11.| 14:00 Uhr
Insel-Busrundfahrt
mit Pause
Erw. 11,00 € | Ki. (bis 11 J.) 7,00 €
Di. 05.11.| 14:00 Uhr
Toornkiekertour (via Ostland)
mit der Ausflugsbahn „Moritz“
Erw. 11,00 € | Ki. (bis 11 J.) 5,50 €
Tickets erhältlich am Fahrkartenschalter
der Borkumer Kleinbahn.
Fahrplanänderungen vorbehalten!
www.borkumer-kleinbahn.de

Seite 2 - 30.10.2019
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje*
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
30.10.- 05.11.2019
Tag HW - Zeit NW - Zeit
30 Mi 0:08 12:20 6:28 18:49
31 Do 0:44 13:00 7:07 19:24
1 Fr 1:19 13:41 7:44 19:57
2 Sa 1:56 14:24 8:20 20:27
3 So 2:33 15:08 8:55 21:00
4 Mo ¥ 3:17 15:59 9:38 21:44
5 Di 4:11 17:01 10:34 22:48
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
Diese Anzeige kostet
nur 29,00 € + MwSt.
pro Ausgabe!
Ab 5 Ausgaben 5 % Rabatt,
ab 10 Ausgaben 10 % Rabatt!
www.borkum-erleben.de
IMPRESSUM
Borkumerleben
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 1.600 Stück
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 1.145
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehminugung
durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß
gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
Das neue Borkum-Logo ist da
Präsentation der neuen Marketing-Strategie
Am 28.10.2019 hatte die
Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) zu einer Informationsveranstaltung
in
die Kulturinsel eingeladen.
Hauptthema war das neue
Marketing- und Kommunikationskonzept
mit Vorstellung
des neuen Borkum-Logos.
Nach einer Begrüßung durch
den Geschäftsführer der NBG,
Herrn Göran Sell, erläuterten
Martin Schobert von der Firma
tourismusdesign und Hannes
Haller von Saint Elmo‘s Tourismusmarketing
die Entwicklung
des neuen Logos.
Farben die im Trend liegen,
klare Formen und eine aussagekräftige
Kernaussage prägen das
neue Logo. Wobei die Walfluke
als prägendes Merkmal und
historischem Bezug Spielraum
für Interpretationen lässt, wie
z.B. Vogelschwingen bis hin
zur Hängematte oder ein Pfeil,
der auf den Namen BORKUM
weist.
Mit der neuen Marketing-Strategie
soll vor allen Dingen die
Vor- und Nachsaison, 15.03.
bis 15.06. und 15.09. bis 31.10.
belebt werden, also Zeiten, in
denen die Betriebe auf der Insel
ohnehin geöffnet sind und
die nötige Infrastruktur auf der
Insel „steht“. Von einer weiteren
Ausdehnung der Saisonzeiten,
wie es von einigen Anwesenden
falsch interpretiert wurde, war
im vorgestellten Konzept nicht
die Rede.
Leider waren nur etwa 120 interessierte
anwesend, die jedoch
konstruktiv diskutierten und
Logo und Konzept überwiegend
positiv bewerteten.
Im Zuhörerraum war eine gewisse
Aufbruchsstimmung
spürbar, die sich darin äußerte,
dass dazu aufgerufen wurde, gemeinsam
nach vorne zu blicken,
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE am Bahnhof
Inh. Mirjam Zurborg-Brendel
Venenmesstage: Noch bis zum 02.11.2019
Informieren, Erkennen, Vorbeugen & Therapieren
Gebühr: 5,00 € / Anmeldung: In der Apotheke
oder per E-Mail an insel-apotheke-borkum@gmx.de
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
Borkumerleben
SPORT
1. Herren
JSG Emden West II :
TuS Borkum
7:0 (26.10.2019)
miteinander und nicht übereinander
zu reden, den Mut für
etwas neues zu haben und dies
gemeinsam umzusetzen. Auch
wurde die Bitte geäußert, das
vorgelegte Konzept nicht wie
in der Vergangenheit mit anderen
Themen geschehen, auf
Facebook und Co. zu zerreißen
und schlecht zu reden ohne sich
wirklich damit befasst zu haben.
Göran Sell abschließend:
„Wenn man die Fluke ohne den
Schriftzug „BORKUM“ oder
die Aussage „Freiheit atmen“
ohne das Wort Borkum als Borkum
erkennt, dann haben wir es
geschafft, das Logo erfolgreich
zu etablieren.“
Neu: Borkum-Armbanduhr
Kieviet Borkum
Franz-Habich-Str. 10
(gegenüber der Volksbank)
Tel. 04922-4783
www.kieviet-borkum.de
Oma‘s Borkumer
Teestübchen
Jetzt bei
uns im
Sortiment:
Winterliche Fruchtaufstriche,
Honig
und Essigsorten!
Inh. Alexandra Fokken
Bahnhofspfad 3 • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62
www.omas-teestuebchen.de

Seite 3 - 30.10.2019
Budokan Borkum e.V.
Tanzkurs für Paare beim Budokan Borkum e.V.
Steffie und Olaf Byl (Paar vorne) beim 3. Borkumer Winterball.
Foto: Andreas Behr
Der Budokan Borkum e.V.
veranstaltet im November
und Dezember einen Tanzkurs
für Paare unter der Leitung
von Steffie und Olaf Byl.
Foxtrott, Walzer und Diskofox
– mehr braucht man nicht
unbedingt, um auf jeder Tanzveranstaltung
Spaß zu haben.
Die Grundlagen dafür werden
an fünf Abenden vermittelt.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich,
im Vordergrund soll die
Freude am Tanzen stehen. Auch
„Wiedereinsteiger“ sind herzlich
willkommen und können
ihr Repertoire erweitern. Der
Kurs beginnt Mittwoch, den
06.11.2019, die genaue Uhrzeit
und der Ort werden noch bekannt
gegeben.
Pro Paar betragen die Kosten
35,00 €, für Vereinsmitglieder
25,00 €. Da nur noch ein paar
Plätze frei sind, wird um rechtzeitige
Anmeldung gebeten, per
E-Mail an
info@karate-borkum.de
oder telefonisch unter
0 49 22 - 923 80 94.
Baumaßnahme Hochwasserschutzanlage Borkum Reede
FAMILIENANZEIGEN
Wie kommen wir zusammen?
In einer öffentlichen Anfrage im
Kreistag hat der Kreistagsabgeordnete
Eldert Sleeboom sich
mit der Bitte an das Bauordnungsamt
des Landkreises Leer
gewandt, zu prüfen, ob sich in
der alten Teerdeckschicht der
Hochwasserschutzanlage auf
der Reede, die teilweise vor Ort
unter der alten Anlage verblieben
ist, polyzyklische aromatische
Kohlenwasserstoffe (kurz
PAK) befinden. (Borkum-Aktuell
berichtete in Heft 9/2019).
Auf diese Frage hat das Bauordnungsamt
des LK Leer das in
Auftrag gegebene Baugrundgutachten
dem Abgeordneten zur
Verfügung gestellt.
In drei Bohr- und zwei Meißel-Proben
wurde u.a. nach den
krebserregenden Stoffen Polycyclische
aromatische Kohlenwasserstoffe
(PAK 16
) und nach
dem Phenol-Index gesucht.
Die Ergebnisse, so Sleeboom
sind erfreulich. In keiner der
Proben erreichten die gemessenen
Werte auch nur annähernd
die zulässigen Grenzwerte, der
Phenolindex war so gut wie gar
Liebe Heike,
einen lieben Gruß von
deinen Handballdamen!
Wir freuen uns mit Euch!
Heike & Peter
am 01.11.19
nicht messbar. Weiter wiesen
die Proben keine bestimmbaren
Phenol-Index-Gehalte auf.
Das Ergebnis des Baugrundgutachtens
kommt daher zu dem
Schluss, dass der Asphalt als
Teerfrei zu bewerten ist.
Das sind, so Eldert Sleeboom
gute Nachrichten für Borkum.
„Laut dem uns vorliegenden
Gutachten können wir jetzt sicher
sein, keine gefährlichen
Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe
und Phenole
in die Umwelt oder ins Wasser
gelangen“
Liebe Vermieter,
für unseren neuen Kollegen
suchen wir langfristig ab Januar 2020
eine schöne 1-2 Zimmer Wohnung.
Borkumerleben
SPRUCH
DER WOCHE
Die Jagd nach dem
Sündenbock
ist die einfachste.
Dwight D. Eisenhower
1890-1969
34. US-Präsident
Wenn Sie trinken wollen, ist
das Ihre
Angelegenheit.
Wenn Sie aufhören
wollen: Wir können helfen.
Rufen Sie die Anonymen
Alkoholiker unter
Tel.: 0 160 - 713 78 67 an oder
kommen Sie
zum Treffen.
Jeden Donnerstag
um 20:00 Uhr im
Gemeindehaus der ev.-luth.
Christuskirche (Arche).
Neue
Apotheke Borkum
Unser Tipp:
Fruchtiger
Kinderpunsch von Cevitt!
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Tel.: 04922-2345 oder E-Mail: tischlereibyl@t-online.de
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Borkumer Inselsanddorn Fasanenbrause
· Sanddornschnaps - Flasche, 0,7 l - nur 16,50 € ·
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop

Seite 4 - 30.10.2019
Start der Fährlinie von Eemshaven
nach Schottland verschoben
Polizei Borkum
Fahrradcodierung
Am 4. November bietet die Polizeistation
Borkum im Zeitraum
von 08:15 – 11:45 Uhr und von
Borkumerleben
16:30 – 20:00 Uhr wieder eine
kostenlose Fahrradcodierung
an. Mitzubringen ist ein Ausweis
und ein Eigentumsnachweis
(Kaufunterlage) für das
Fahrrad. Wichtiger Hinweis:
Nur nach vorheriger Terminabsprache
werden die Fahrräder
codiert. Bitte sprechen Sie Ihren
Termin unter der Telefonnummer
0 49 22 - 918 60 ab.
Die schöne Stadt Edinburgh in Schottland. Foto: Pixabay
Byl‘s Fisshus
Wie die Ems-Zeitung berichtet
wird die geplante Fähre zwischen
Eemshaven und Schottland
nicht vor April 2020 an
den Start gehen. Das haben
verschiedene niederländische
Medien nach Gesprächen mit
dem Vertreter der schottischen
Reederei TEC-Farragon mitgeteilt,
die ursprünglich bereits
Ende Oktober täglich Rosyth
in der Nähe von Edinburgh mit
Eemshaven verbinden wollte.
Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin
berichtete bereits in
der September-Ausgabe auf
Seite 48. Weiter heißt es in der
Ems-Zeitung: „Ende Oktober
sei nicht zu schaffen, sagte Gerrit
Gaber als Sprecher der schottischen
Reederei in den Niederlanden
gegenüber RTV Noord.
Aber die sechsmonatige Verzögerung
bedeutet nicht das Ende
der Fährverbindung mit dem
Nordosten der Niederlande. Einer
der Gründe für die Verzögerung
sei unser anderem, dass die
geplante Schiffssimulation nicht
stattfinden konnte, so Faber. Das
wetterunabhängige Anlegen am
Sealane Terminal gilt als unabdingbare
Voraussetzung für
die Genehmigung. Auch seien
erforderliche Einrichtungen für
Zoll- und Passkontrollen nicht
zeitgerecht zu realisieren. Da für
die Einrichtung der 20 Stunden
dauernden Fährverbindung ungefähr
40 bis 45 Millionen Euro
investiert werden sollen, wurde
die schottische Regierung um
eine Bürgschaft in dieser Höhe
gebeten. Die Verhandlungen darüber
sind ebenfalls noch nicht
beendet.“
Betriebsferien: 8.11.-16.12.
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Frische dicke Krabben ................................................. kg 8,50 €
Frische Rochenflügel.................................................. kg 15,90 €
Frisches Seelachsfilet.................................................. kg 9,90 €
Sowie frischer Räucherfisch & Marinaden in großer Auswahl!
... un wenn‘t up is, is‘t singen daan!
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 0 4922 / 640
Ökumenischer „Dreiklang“ zum Reformationstag
Zwei Jahre ist es her, dass die
Borkumer Ökumene mit gut
möchten. Es beginnt um 18:30
Uhr in der Evangelisch-lutherischen
dreitausend Insulanerinnen,
Christuskirche. Von dort
Insulanern und Gästen den gehen die Besucher zur katholischen
Borkumer „Lichterweg“ zum
Reformationsjubiläum gefeiert
haben. Es wirkt bis heute nach.
Seit 2018 ist der Reformationstag
in Niedersachsen ein Feiertag.
Im letzten Jahr haben die
Kirchen ihn mit einem ökumenischen
„Dreiklang“ gefeiert –
einem Gottesdienst also, der die
Besucher durch die drei Kirchen
führte. Die Resonanz war so
groß, dass die Borkumer Ökumene
diese Form beibehalten
Kirche und mit einem
Umweg über den Alten Leuchtturm
zur Evangelisch-reformierten
Kirche am Rektor-Meyer-
Pfad. Anschließend soll gegrillt
werden. Die Kirchen hoffen auf
gutes Wetter. Über rege Beteiligung
an diesem kleinen Lichterweg
würde sich die Ökumene
sehr freuen. Bitte bringen Sie
Ihre Laternen mit. Groß und
Klein sind herzlich eingeladen
mitzumachen.
INSELLUST — EXKLUSIVER
VERMIETSERVICE
& HAUSMEISTERDIENST
UNSERE LEISTUNGEN:
• Vermietservice Ihrer Immobilie im Ortskern von Borkum
• Rundum-Service für unsere Gäste & täglich besetzte
Rezeption (Betreuung von An- und Abreisen, Ansprechpartner
für Ihre Gäste während des Aufenthalts)
• Frühstücksangebote in unseren Hotels
• Pflege-, Instandhaltungsarbeiten & Hausmeisterdienste
Gartenpflege, kleinere Reparaturen etc.
RUFEN SIE UNS GERNE AN:
04922. 890 9006
GESUNDHEITS
WOCHE
Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir
unsere „Gesundheitswoche“ an. Gäste können
in dieser Woche an den Milon-Geräten
trainieren und ein individuelles
Programm aus Massagen und
Kursen hinzubuchen.
pro Woche
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922 - 92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de 29, 90 €
Ferienhaus
www.schulze-borkum.de
Tel. 0 49 22 - 33 81