SWA MAGAZIN

Ausgabe Herbst 2019
STADTWERKE AUE –BAD SCHLEMA
magazin
INFORMATIVES ·ÜBERRASCHENDES ·REGIONALES
BUNTES
FAMILIENFEST
25 JAHRE STADTWERKE AUE
Samstag 14. September 2019

Seitenthema
heraUSgeber
Stadtwerke Aue –Bad Schlema GmbH
Mühlstraße 4·08280 Aue-Bad Schlema
Internet www.swaue.de
Geschäftsführung: Dr. Barbara Neubert
KUndenSerVice /ÖFFnUngSZeiten
Mo. +Mi. 9–12Uhr und 13 –15.30 Uhr
Di. 9–12Uhr und 13 –18Uhr
Do. +Fr. 9–12Uhr
KUndenSerVice
Postfach 16 63 ·08276 Aue
Telefon 03771 5566-33 /-34
Telefax 03771 5566-30
E-Mail info.vertrieb@swaue.de
SerVicebÜro laUter-bernSbach
Telefon 03771 5566-34
Strom- Und gaSnetZe
Telefon 03771 556621
03771 556622
info.netz@swaue.de
Mo. –Do. 7.30 –16.30 Uhr
Fr. 7.30 –12.45 Uhr
StÖrUngShotline
Gas /Strom /Wärme
Telefon 0800 1478523
herStellUng
Agentur ERZ.art GmbH
Wettinerstraße 54
08280 Aue-Bad Schlema
Telefon 03771 291733
Telefax 03771 291755
E-Mail info@erz-art.de
Internet www.erz-art.de
Titel-Montage:
Marcel Drechsler
Text: Stadtwerke Aue -Bad Schlema GmbH |Fotos: Adobe Stock (3), Stadtwerke Aue -Bad Schlema GmbH, Dirk Rückschloß
mdr-VereinSSommer.
der SV auerhammer tanzt
und die Karo dancerS SPielen FuSSball.
Zwei Wochen lang haben unterschiedlichste
Vereine aus
ganz Mitteldeutschland um
den großen Preis des MDR-
Vereinssommers gekämpft –9
Städte mit insgesamt 18 Vereinen
waren dabei. Gewonnen
hat die Stadt mit den meisten
Besuchern – Werdau
siegte
dank ihrer Ringer und Feuerwehrleute.
Auch zwei Vereine aus Aue-Bad Schlema, der SV Auerhammer sowie die Karo Dancers, nahmen
am Vereinssommer teil. Die Mitglieder mussten in die Rolle des jeweils anderen Vereins
schlüpfen. Die Mädels der Caro Dancers tauschten ihre tollen Kostüme gegen die Trikots
der „Hammers”. Die Kicker des SV Auerhammer musste über Wochen die Choreografien der
„Caros” einstudieren und führten diese mit großem Erfolg am12. Juli in Bad Schlema auf. Mit
1.795 Besuchern schafften die beiden Vereine einen großartigen 4. Platz. An dieser Stelle ein
herzliches Dankeschön allen Unterstützern! Auch wir als Stadtwerke finden dieses Engagement
großartig und sponsern gemeinsam mit dem Helios Klinikum insgesamt 2.000 Eure für beide
Vereinskassen.
Als Gewinner dürfen sich zudem allejedoch Vereine fühlen, die bei der MDR-Aktion mitgemacht
haben. Denn deren Freude am aktiven Vereinsleben und ihr ehrenamtliches Engagement standen
bei MDR um 2und MDR um 4zwei Wochen lang im Mittelpunkt. Insgesamt 16.334 Menschen
kamen zur Unterstützung auf Marktplätzen oder dem Vereinsgelände zusammen und
würdigten so den Einsatz.
„lieblingSgerichte”
zum geburtStag.
Kochen und Backen bedürfen einer unverzichtbaren Zutat:
Energie. Dafür sind wir als Stadtwerke Aue-Bad Schlema
Ihr zuverlässiger regionaler Partner. Für den 25.
Geburtstag unseres Unternehmens lag darum die
Idee nahe, ein Kochbuch aufzulegen. Eines, das
Sie, liebe Leser und Kunden, mitgestaltet haben.
Allen Mit-Autoren ganz herzlichen Dank!
Ihre „Lieblingsgerichte”, so der Titel, füllen die
Seiten. Rezepte für jeden Anlass; für Kinder
oder liebe Gäste, Deftiges von Omas Herd
oder neueste Food-Trends. Viel Freude beim
Lesen, Kochen und dann –guten Appetit!
„Lieblingsgerichte” hat zum Stadtwerke-
Geburtstag am 14. September Premiere.
Dort ist das Buch bei unserem Familienfest
auf der Mühlstraße erstmals erhältlich. Zudem
finden Sie eine Rezeptauswahl zum Nachkochen
auf www.swaue.de.
2

100
100
100
100
100
erdgaSmobilitÄt
MOBIL MIT
ERDGAS
Mobil sein, Geld sparen und die Umwelt schonen –das ist kein
Widerspruch. Viele Fahrzeughersteller bieten eine breite Palette
an Erdgasautos serienmäßig an. Die Anschaffungskosten liegen
oftmals nur leicht über denen der herkömmlichen Modelle, was
die deutlich niedrigeren Spritkosten jedoch schnell wieder wettmachen.
Als umweltschonender Kraftstoff ist ERDGAS steuerlich
vergünstigt. Und bei der Kfz-Steuer sparen Sie auch. Sollte
ein Neukauf für Sie nicht in Frage kommen: Es gibt zahlreiche
Gebrauchtwagenmärkte für Erdgas-Fahrzeuge. Jetzt umsteigen
und die Vorteile erfahren!
UMSTEIGEN UND SPAREN
Die Stadtwerke Aue-Bad Schlema haben die Umwelt immer im
Blick. Deshalb setzen wir uns auch für umweltschonende Mobilität
ein und fördern Erdgasautos mit attraktiven Tankgutscheinen
für unsere CNG-Tankstelle in Aue. Alle Infos zum Thema
Erdgas als Kraftstoff finden Sie online auf www.swaue.de
WIE FUNKTIONIERTS?
Kauf eines Erdgasfahrzeugs bei einem unserer Partner
Voraussetzung Strom, Gas oder Wärmeversorgung
durch die StadtwerkeAue–Bad Schlema
Antrag stellen
Sie haben Fragen?
Wir beantworten Ihnen gern alle Fragen zur Erdgasmobilität
oder unseren anderen Angeboten und informieren Sie über regionale
KFZ-Händler.
Auszahlung als Tankgutschein
für die STAR-Tankstelle,
Schwarzenberger Str.89B,
08280 Aue
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Ihr Ansprechpartner
Tobias Goldhahn
Telefon 03771 –5566 –32
tobias.goldhahn@swaue.de
Kennzeichnung Ihres Erdgasfahrzeugs
durch die StadtwerkeAue–Bad Schlema
CNG
CNG
3

Seitenthema
BUNTES
FAMILIENFEST
25 JAHRE STADTWERKE AUE
14.09.2019
11–19 Uhr ·Mühlstraße/ Auerhammerstraße
4
LERNEN UND SPIELEN FÜR KINDER.
Wie kommt der Strom aus dem Kraftwerk bis nach Hause?
Spielspaß auf der Erdgas-Pipeline Baustelle.
Tierisches Streichelvergnügen mit dem Zoo der Minis Aue.
Bastelstraße ·Hüpfburg ·Kinderschminken mit Biene.
BEWEGUNG mit unserem Segway Parcour ·Kinderkart mit
dem 1. Auer MSC, das Radhaus Aue und der Radsportverein
Aue präsentieren sich mit E-Bikes.
VIESSMANN-TRUCK zeigt die Heizgastechnik der Zukunft.
TECHNIK ZUM ANFASSEN. Wir präsentieren E-Mobilität und
Erdgasmobilität sowie stündliche Führungen im Heizwerk
Zeller Berg,inkl. Shuttleservice.
INFORMIEREN UND MITMACHEN.
Der Schützenschießstand sucht den Schützenkönig und
der Schachverein zeigt sein Können.
*Änderungen vorbehalten Nähere Informationen finden Sie unter www.swaue.de
FRISCHE UND
REGIONALE KÖSTLICHKEITEN.
EINKAUFEN UND PROBIEREN.
AURP –‚Mode von hier‘ sowie Lautergold mit leckeren
Longdrinks, Torwandschießen und Aktionen im Fanshop
Erzgebirge auf der Auerhammerstraße
1€ VEILCHENTALER FÜR FÜR ALLE SPEISEN, EINFACH
AUSSCHNEIDEN UND AN DEN GASTRO-STÄNDEN EINLÖSEN.
BÜHNENPROGRAMM auf der Mühlstraße
11:00 –12:00 Uhr Eröffnung mit Bergmannsblasorchester
Aue-Bad Schlema
13:00 –13:30 Uhr Autogrammstunde mitdem FCE*
14:00 –15:00 Uhr Vorführung der Breakdancer Flashpark Aue
15:00 –15:30 Uhr Kulturprogramm der Hortkinder Albernau
16:00 –16:45 Uhr Theater der Gelenauer Marionettenspieler
»Kasper und der Goldschatz in der Mühle«
17:00 –19:00 Uhr Liveband SRALOKRAM -Unplugged

Text: Christin Pannek |Foto: Helios Klinikum Aue
Veilchentaler
mit dem
Veilchentaler
SchmecKt ihnen unSer geburtStagnoch mal So gut!
Zu einem gelungenen Familienfest gehört natürlich auch eine gute
Verpflegungfür jeden Geschmack. Freuen Sie sich darum am 14. September
–zur großen Geburtstagsparty der Stadtwerke Aue-Bad Schlema
GmbH –auf jede Menge Leckereien aus dem Erzgebirge. Unsere
Partner servieren Ihnen, liebe Leser und Gäste, frische und regionale
Köstlichkeiten auf dem Festgelände an der Mühl- und Auerhammerstraße.
Zum Gelingen tragen bei:
•Getränkeversorgung durch die Bowlingstreet Aue
• Leckere Kartoffelspezialitäten Fam. Springer aus Bermsgrün
•Eiswagen der Bäckerei Schellenberger
•Bratwurst und Steaks von Renate Eberlein,
Gaststätte Hutzen-Haisel Aue
•Foodtruck Erzgebirge
Von 11bis 19 Uhr erleben Sie dabei ein buntes Unterhaltungsprogramm,
an dem unter anderem das Bergmannsblasorchester Aue-Bad
Schlema, Veilchen-Profis vom FC Erzgebirge, Breakdancer vom Flashpark
Aue, die Albernauer Hortkinder und Gelenauer Marionettenspieler
sowie die Band „Sralokram” mitwirken.
Für diesen besonderen Taghaben wir uns auch etwas einfallen lassen.
Mit unserem Veilchentaler erhalten Sie für alle
Speisen einen Euro Nachlass (pro Person ist
nur ein Veilchentaler einlösbar). Einfach
den Veilchentaler auf der Rückseite
ausschneiden und an den Gastroständen
auf dem Festgelände einlösen.
GUTEN
APPETIT,
LIEBE
GEBURTSTAGS-
GÄSTE!
5

ShoPPingnacht in aUe-bad Schlema
in
NACHT
Aue &Bad Slema
04.oKtober 2019
18-22uhrinnenStadt aue&
KurbadPaSSagebad Schlema
highlightS in der auer innenStadt:
AUF DEM ALTMARKT:
•19Uhr Modenschau mit Body Chic im Zelt
•18-21.45 Uhr Gruppe "Wohnzimmer"
•21.45 Uhr Abschluss -Feuershow mit den Las Fuegas
•elektrischer Fahrspass mit „Soundless Bike“aus Lößnitz
AUF DEM POSTPLATZ:
•Zuckerwattestand /Luftballons modellieren /Winnie Puuh
•Band "Sirius"
•Bürgerhaus Aue -Hausführungen, Glücksrad mit Tombola uvm.
•20Uhr Las Fuegas -Feuershow
Auf der Schulbrücke:
•Lumsi on tour mit Kinderschminken, Kinderflohmarkt uvm.
•Handwerkermeile
•The „Horselessriders“
hÖhePunKte in bad Schlema:
Thüringer Schlemmerland – Roster, Schaschlik uvm.
Hotel „Am Kurhaus“ – Bier, Wein & alkoholfreie Getränke
18:00 -22:00 Uhr – Shamrocksheep
20:30 Uhr – Modenschau mit Body-Chic
Eiscafè ReKi verwöhnt mit leckeren Eisspezialitäten
Veranstalter:
Große Kreisstadt Aue-Bad Schlema
www.aue.de
Unterstützt durch:
Industrie- und Gewerbevereinigung Aue e. V.
www.iga-aue.de &
Nickelhütte Aue GmbH
www.nickelhuette-aue.de
6

regionaleS
Seitenthema
dieSe geSchÄFte Freuen Sich auF ihren beSuch
aue
INTERSPORT GLASS
Goethestraße 4
SCALA-MEINE MODE
Altmarkt 14
FOTO- MARTIN
Schneeberger Str. 7/inder MAR-
TIN-PASSAGE
SCHUH-SCHÄDLICH
Altmarkt 14
ERZGEBIRGISCHES SCHNITZSTÜBEL
Schneeberger Str. 24
FEINKOSTHAUS MATTHES
Schneeberger Str. 21
PARFÜMERIE AUREL
Schneeberger Str. 14
KINDERPARADIES SÜSS
Kirchstraße 1
SPORTHAUS OLYMPIA
Altmarkt 16
ATELIER „STIELLEBEN“
Schneeberger Straße 5
FIELMANN
Wettinerstr. 2/
Ecke Schneeberger Straße
JEANSFETZEN
Alfred-Brodauf-Str. 4
GESCHENKE ECK ZEEH
Kirchstraße 7
BÜCHER WALTHER GBR
Schneeberger Str. 19
REFORMHAUS VITA SINN
Schneeberger Str. 14
FACHGESCHÄFT BAUER HOME UND
WERKSVERKAUF
Bahnhofstraße 16
AUGENOPTIK HOFMEISTER
Postplatz 4
BUCHHANDLUNG FISCHER
Bahnhofstraße 6
FLORISTIKFACHGESCHÄFT
CLAUDIA SCHMIDT
direkt auf dem Altmarkt
BETTEN-RADTKE
ALEXANDER HEYMANN E.K.
Alfred-Brodauf-Straße 16
MAROO FASHIONSTORE
INH. MARIKA GEHART
Altmarkt 9
BODY CHIC
INH. GRIT SCHUBERT
Goethestraße 20
CLAUDIA WEIGEL LEDERWAREN
Bahnhofstraße 11
MANNOHMANN
BY HERRENMODE HEILIG
Bahnhofstraße 6
NR. 1 MODEEXPRESS AUE
Bahnhofstraße 2
AS SCHUHE
Altmarkt 11
EURONICS WEICHHOLD –GMBH
Bahnhofstraße 20
REISEBÜRO PROFI TOURISTIK GMBH
Postplatz 4
BÄCKEREI SCHELLENBERGER
Altmarkt 1
TEDi GmbH &Co. KG
MODE-INSEL DOTZAUER
Postplatz 2a
BOEHME-TELECOMPARTNER
Postplatz 2a
SIMMEL-CENTER AUE
Wettinerstraße 4
"AN SIBIN" -IRISH PUB
Goethestraße 5
bad Schlema
GESUNDHEITSBAD ACTINON
Richard-Friedrich-Boulevard 7
GESCHENK-BOUTIQUE
„GLÜCK AUF“
Richard-Friedrich-Straße 18
BOUTIQUE NADJA/ BB-SCHUHE
Richard-Friedrich-Straße 18
MÄDLER MIEDERWAREN
Richard-Friedrich-Straße 18
REFORMHAUS AMKURBAD
Richard-Friedrich-Straße 18
BEATAS GALERIE
Richard-Friedrich-Straße 18
BOUTIQUE AMBIENTE
CORNELIA ADAMETZ
Richard-Friedrich-Straße 18
BOUTIQUE AMBIENTE
CORNELIA ADAMETZ
Richard-Friedrich-Straße 18
GÄSTEINFORMATION
BAD SCHLEMA
Richard-Friredrich-Straße 18
Shuttle-buS
Zwischen dem Ortsteil Aue und dem
Ortsteil Bad Schlema
Von18.00-23.00 Uhr
7

energienewS
SONNE: BELIEBTESTE STROMQUELLE
Foto: Getty Images –efetova
besserbechern
Die Nutzungsdauer
vonEinwegbechern
beträgt im
Schnitt nur
15 Minuten.
59 %
Solarstrom
Bei den Deutschen hoch im Kurs: Strom vonder Sonne. 59 Prozent
bevorzugen Solarstrom als Energiequelle in ihrem Haushalt, 38 Prozent
Wind- und 26 Prozent Wasserkraft. Nur fünf Prozent sprechen sich
für Kernenergie und vier Prozent für Kohlestrom aus.
38 %
Windkraft
26 %
Wasserkraft
„KAFFEE AUF DIE HAND“
hieß es früher,der erste Kaffee zum
Mitnehmen in Deutschland wurde
angeblich 1996 ausgeschenkt.
„Coffee-to-go“ nennt sich das
heute, rund 70 Prozent der
Verbraucherinnen und Verbraucher
greifen mittlerweile zum Pappbecher
mit Plastikdeckel. Auseiner guten
Idee wurde eine echte Umweltplage
mit 1,2 Milliarden To-Go-Bechern
pro Jahr,alle Einweg.Also besser
den Becher selbst mitbringen
oder einen Mehrwegbecher vor
Ortkaufen. „Der Blaue Engel“
zeichnet ressourcenschonende
Mehrwegbechersysteme aus.
Laut dem Gütesiegel werden
bei der Herstellung umwelt- und
gesundheits-belastende Materialien
vermieden, die Becher weisen
eine Lebensdauer vonmindestens
500 Spülzyklen auf und werden
danach zurückgenommen und
wiederverwertet.
Kabel-Gold
Sogenannte passiveElektro-und
Elektronikprodukte, die Strom
durchleiten, dürfen seit Mai
2019 laut Elektrogesetz nicht
mehr in der Restmülltonne landen.
Dazu zählen zum Beispiel
Verlängerungskabel, Steckdosen,
Lichtschalter,Adapter,Antennen,
Stromschienen und Sicherungen.
Verbraucher können siekostenlos
in kommunalen Wertstoffhöfen
oder bei Elektrogerätehändlern
abgeben. In alten Elektroprodukten
stecken wertvolle Rohstoffe:
ZehnKilogrammElektronikschrott
enthält so viel Gold wie eine Tonne
Golderz. Mehr rund ums Elektroschrottrecycling:
www.energie-tipp.de/recycling
NEUN MILLIARDEN
EURO SPAREN
230 EURO Stromkosten
pro Jahr kann jeder
bundesdeutsche Haushalt im
Schnitt sparen. Das ergab
der neue Stromspiegel, für
den rund 226000 Daten von
Privathaushalten ausgewertet
worden sind. Hochgerechnet auf
ganz Deutschland verschwenden die
Haushalte jährlich neun Milliarden Euro.
Gleichzeitig entstehen unnötige Emissionen
von fast 18 Millionen Tonnen CO 2
,was etwa den
Emissionen des Braunkohlekraftwerks in Weisweiler
entspricht. Verbraucher können ihr persönliches
Sparpotenzial mit einem interaktiven Online-Rechner
ermitteln. Mehr Infos: www.stromspiegel.de
5%
Kernenergie
TEST: WALLBOXEN FÜR ZU HAUSE
4%
Kohlestrom
DER ADAC hat Wallboxen zum heimischen Aufladen von Elektroautos getestet und
nahm zwölf Heimladegeräte genauer unter die Lupe. Sieger bei schnellen Wallboxen
mit einer Ladeleistung von 22Kilowatt (kW) wurde die Ladesäule Amtron Xtra 22 CS
von Mennekes (Preis: 1900 Euro). Bei den 11-kW-Geräten kam die eMH1 vonABL
(895 Euro) auf den ersten Platz. Empfehlenswert ist auch die Keba Ke-Contact P30
mit 4,6 kW Leistung (762 Euro). Dagegen warnen die Tester vor Billig-Wallboxen: Bei
Fehlermeldungen schalteten die geprüften Geräte den Ladestrom nicht ab.
Quelle: Green City
Foto: Getty Images –Martin Prescott
8

energienewS
Heizungaus,
miete mindern
GUT ZU WISSEN,bevor die kalte
Jahreszeit beginnt: Geht in einer
Mietwohnung die Heizung kaputt, kann
der Mieter die Reparatur der Heizung
verlangen. Der Vermieter ist dazu
verpflichtet, seine Wohnung in einem
vertragsgemäßen Zustand zu halten.
Anderenfalls ist der Mieter berechtigt,
die Miete zu mindern. Unwesentlich
ist dabei, ob der Mieter die Wohnung
tatsächlich selbst nutzt oder sie
untervermietet hat. Das entschied
der Bundesgerichtshof in einem Fall,
in dem in einer Mietwohnung die
Gastherme über längere Zeit defekt
war (Az. VIII ZR 99/17). Weil aber
nicht die Mieterin, sondern deren
Tochter in der Wohnung lebte, wiesen
die Vorinstanzen die Klage bisher ab.
Abzockerei
bittemelden
TELEFONWERBUNG,
SMS-Gewinnspiele,
Phishing- und Spam-
Mails: Verbraucher
können Abzockversuche
ganz einfach online bei der
Bundesnetzagentur melden.
Auf deren Homepage findet sich
im Bereich Verbraucherservice
unter Telekommunikation und
Rufnummernmissbrauch das Formular
„Beschwerde einreichen“. Da viele
Verträge zum Jahreswechsel enden,
häufen sich in den Monaten davor
die Betrugsanrufe mit angeblichen
Sparangeboten. Bei unerwünschten
Anrufen sofort auflegen und kein Wort
sagen! Schon ein einfaches „Ja“ auf
die Frage „Wollen Sie Geld sparen?“
wird von den Betrügern als Zustimmung
zu einem neuen Vertrag ausgelegt.
Mehr Infos:
www.bundesnetzagentur.de
ENERGIEWENDE?
NA KLAR! ABER ...
DIE DEUTSCHEN befürworten die Energiewende, lehnen die dafür notwendigen Maßnahmen aber
eher ab. Das ergab eine aktuelle Umfrage des Forsa-Instituts. Umwelt- und Klimaschutz und der
Ausbau erneuerbarer Energien genießen im Bewusstsein einen hohen Stellenwert, das tatsächliche
Verhalten ist aber anders. Nur 24 Prozent der Bundesbürger würden eine Windkraftanlage inihrer
Nachbarschaft akzeptieren, 43 Prozent würden sich daran stören und 27 Prozent wären aktiv dagegen.
Ähnlich verhält es sich bei neuen Stromleitungen in der Nachbarschaft: Nur 30 Prozent fänden
das okay. 43 Prozent würde das stören, 19 Prozent würden intervenieren. 78Prozent der Deutschen
befürchten außerdem, dass die Energiewende die Energiepreise steigen lässt.
91 %
der Erdgasnutzer würden
für ihr Eigenheim wieder
eine Erdgasheizung oder
Erdgas mit Solarthermie
wählen.
WERTLOSE BEWERTUNGEN
WISSENSCHAFTLER der TU Dortmund haben Testurteile der Stiftung
Warentest für 1322 Elektronikprodukte wie Toaster,Smartphones oder
Kopfhörer mit Bewertungen vonAmazon-Kunden verglichen. Ergebnis:
Die Beurteilungen hatten wenig gemeinsam. Nur knapp ein Drittel der
Testsieger bekam auch bei Amazon die meisten Sterne. Für die Forscher
ist klar:Internetbewertungen eignen sich wenig,umdie Qualität eines Produktes
richtig einzuschätzen. Das hat mehrere Gründe: Kunden, die eine
Rezension schreiben, sind meist sehr zufrieden oder haben sich geärgert
–das Mittelmaß fehlt. Außerdem werden Internetbewertungen in vielen
Fällen manipuliert. Dazu kommt, dass Amazon auch bei knapp 20 Prozent
schlechten Urteilen noch vier Sterne vergibt.
Film:Elektroauto
kaufen –jaoder nein?
Das Onlineportal www.smarter-fahren.de zeigt in einem
Animationsfilm gute Gründe, warum sich die Anschaffung
eines E-Autos lohnt. mehr.fyi/e-auto
Foto: Getty Images –makasana
9

geSUndheit
Text: Katharina Kurzweg |Fotos: Dorothee Sykora /Helios Klinikum Aue
naVigation
im oPerationSSaal.
AUS DEM STRASSENVERKEHR SIND SIE NICHT MEHR
WEGZUDENKEN – DIE NAVIGATIONSSYSTEME. DOCH AUCH IN
DER MEDIZIN HABEN SIE LÄNGST IN DEN OPERATIONSSÄLEN
EINZUG GEHALTEN.IMHELIOS KLINIKUM AUEWERDEN SIE IN DER
ENDOPROTHETIK EINGESETZT. DAS ZIEL: MAXIMALE PRÄZISION
BEIM EINBAU DER KUNSTGELENKE.
Unser Körper muss viel leisten. Knie und Hüfte machen uns beweglich
und halten dabei enorme Belastungen aus. Doch die ständige Beanspruchung
und Belastung bleibt nicht ohne Folgen. Ist das Gelenk
durch eine Arthrose so geschädigt, dass es nur noch schmerzt und
nichtmehr belastetwerden kann und allekonservativenBehandlungsversuche
sind ausgeschöpft, ist eine OPoft die letzte Lösung. Um eine
hohe Qualität und Präzision der Implantation zusichern, nutzt man im
Auer Klinikum in der Endoprothetik ein Navigationssystem. Dr. Peter
Diekstall, Chefarzt des Zentrums für Integrative Traumatologie und Orthopädie,
erläutert:
„Es handelt sich dabei um ein computerbasiertes Hilfsmittel, mit dem
der Operateur beim Einsetzen des künstlichen Kniegelenkes unterstützt
wird. Das Navigationssystem gibt dem Arzt während der Opera-
tion wichtige Informationen zur Ausrichtung der Implantate, der gung und der Einstellung der Gelenkstabilität.”
Um die anatomische Struktur zu ermitteln, werden definierte Punkte
im Kniegelenk, das Zusammenspiel von Hüfte, Knie, Bewe-
Sprunggelenk
und Beinachse abgetastet und in das System eingelesen. Die
einzelnen operativen Schritte sind in der Software hinterlegt
und die Anatomie des Knies wird auf dem Bildschirm
gezeigt. Somit ist das Navigationssystem in den
operativen Vorgang integriert und prüft die sion der durchgeführten Knochenschnitte und
Implantatpositionen. „Abweichungen von
Präzi-
der Idealposition können sowährend der
Operation erkannt und sofort korrigiert
werden”, so der Mediziner, der seit vielen
Jahren mit dem System arbeitet. „Das Ge-
rät ersetzt dabei keinesfalls den Operateur,
aber durch die Genauigkeit dieser Methode
bei der Ausrichtung der Prothesen wird die Voraussetzung
für eine lange Lebensdauer des Implantats
und eine bestmögliche Gelenkfunktion
geschaffen.” Wofrüher rund zwanzig Prozent der
Patienten nach der OPdas Gefühl hatten, das Knie wäre nicht ihr eigenes,
ermöglicht das Navigationssystem ein gradgenaues Einsetzen der
Prothese in den sehr individuellen Körper, sodass für die Patienten die
Ausgangssituation wieder hergestellt wird –nur ohne Schmerzen. Das
Auer Klinikum hatmit derAnschaffung desDaVinci-Systems einen großen
Schritt in der Viszeralchirurgie und der Urologie unternommen, um
über eine gesteigerte intraoperative Präzision das Ergebnis für die Patienten
zu optimieren.Das Navigationssystem in derKnieendoprothetik
ist der nächste konsequente Schritt indem Prozess einer optimierten
operativen Versorgung mit maximaler dreidimensionaler Präzision.
Im Vorgespräch erläutert Chefarzt Dr. Peter Diekstall den Patienten
die OP-Methode.
10

Text: Olaf Seifert |Fotos: AURP, Olaf Seifert
macher der region
„aurP!” zum SWa-FeSt.
„AURP” grüßen Sven Hannig (links) und Steve Beyer vorm Vestenburger Stolln auf dem Heidelsberg. Treffen können Sie sie und ihre etwas
andere Erzgebirgs-Fashion beim SWA-Fest am 14. September in Aue-Bad Schlema.
AURP? „U’hies’sche” oder ältere Erzgebirger werden da stutzen. Den Jungen aber geht das Wort leicht von den Lippen.
AURP, erklärt Steve Beyer, ist ein Gruß wie Glück auf! „Wir haben es als Label unserer Modekollektion für sie, ihn
und Kids gewählt. Zusammen mit dem Bergmannslogo schmückt es T-Shirts, Bommelmützen und Beanies, Caps,
Sporttaschen, Beutel”, erläutert der Zschorlauer. Zusammen mit seinem Auer Kumpel Sven Hannig (34) hat der
32-Jährige sich die Marke ausgedacht und Mitte 2018 starteten beide dann so richtig durch. „Wir verstehen uns als
Start-up, machen AURP nebenberuflich”, sagt Sven, der als IT-Fachmann beim Landratsamt arbeitet. Er visualisiert
per Computer,was Stevezeichnet.
Was anfrisch-frechen Entwürfen bisher entstand, ist am 14. September beim Familienfest „25 Jahre Stadtwerke
Aue-Bad Schlema” an der Mühlstraße zu sehen. Dort sind beide mit einem Stand präsent. „Super, dass SWA uns
die Chance gibt, AURP vielen Leuten vorzustellen. Das heimische Unternehmen bietet uns als Mini-Start-up eine
große Bühne. Erstmals stellen wir an dem Samstag die neuen Basecaps vor”, macht Steve Beyer neugierig. Selber
in der Energiebranche tätig, hatte er Christin Pannek vom SWA-Marketing das coole AURP-Label vorgestellt –und
die warprompt Feuer und Flamme dafür.„Wir Erzgebirger sollten zusammenhalten, deshalb arbeiten wir bei unserer
Kollektion mit Partnern in der Region zusammen, zum Beispiel der Funke Stickerei Eibenstock und Siebdruck Beetz in
Carlsfeld. Über diese Firmen beziehen wir auch Mützen und Textilien.”
Bislang seidie Resonanz echt stark, die Bestellungen wachsen und wachsen. Obwohl der Vertrieb bisher meist über
Mundpropaganda, sozialeKanälewie Facebook und Instagram sowie seit Neuem über den eigenen Onlineshop läuft.
„Kaufen kann man unsere Produkte zudem in der Galerie Antik Erzgebirge am Schneeberger Markt”, gibt Sven Hannig
noch einen Tipp für „Offliner”. Für die Wintersaison sinnen die AURPs über Jacken und Pullover nach, perspektivisch
denken sie an Schwibbögen und Räuchermännchen mit dem Logo. Dicke Kohle werde und wolle man nicht verdienen,
ist Steveund Sven bewusst. „Wir lieben unsere Heimat, wollen auch andere vom Erzgebirge begeistern, vor allem
junge Leute. Jetzt, wo wir Welterbe sind! Aber das Erzgebirge ist mehr als Landschaft, Bergbau, Fußball, Tradition
und Weihnachtszauber.Essteht ebenso für topmoderne Industrie, frische Ideen und Teamwork”, meint Steve. AURP
bringe da eine neue Note rein. Zu entdecken am 14. September beim SWA-Fest in Aue-Bad wSchlema!
AURP-Onlineshop: https://de-de.facebook.com/AURP.your.Haamit.Style/
11

nachgemacht
ZEICHEN
SETZEN.
GUMMIBÄNDER
VERGESSEN SIE PLASTIKTÜTEN! MIT UNSERER
STOFF-TRAGETASCHE ENTLASTEN SIE DIE UMWELT
UND MACHEN IM SUPERMARKT EINE GUTE FIGUR.
WÄSCHEKLAMMERN
GUMMIHANDSCHUHE
Tragbare
Kunst
Einzelstücke
kreieren –wie
das Farbbad
für Textilien
gelingt, zeigt
unser Film:
www.energietipp.de/batik
STOFFBEUTEL
TEXTILFARBE
LÖFFEL
BEHÄLTER
Und so funktioniert’s
1. Schnüren Den Beutel mit Gummibändern umwickeln. Damit
legen Sie fest, wie breit die Farbstufen werden und sorgen für
zackigeVerläufe. 2. Rühren Erst das heiße Wasser,dann die
Textilfarbe in eine Schüssel kippen. Gut umrühren, bis sich das
Pulver aufgelöst hat. 3. Tunken Handschuhe überziehen und
den Beutel bis zur ersten Markierung ins Wasser legen. Nach zehn
Minuten den untersten Gummi entfernen und den Beutel wieder
in die Schüssel legen, diesmal bis zum zweiten Abschnitt. Stück
für Stück vorarbeiten. Die unteren Bereiche bekommen länger
Farbe ab und werden dunkler. 4. Wringen Den nassen Stoff
vorsichtig ausdrücken. 5. Entfalten Restliche Gummis lösen.
6. Klären Die Tasche gründlich mit klarem Wasser ausspülen
und noch einmal auswringen. Wermag,fixiert die Farbe in einem
Fixierbad. Dann trocknen lassen.
1
4
2
5
3
6
Fotos: Evi Ludwig
12

leben &genieSSen
AUS RESTEN
FEINES ZAUBERN.
WASTUN MIT SCHRUM-
PELIGEM OBST,DEM
BROT VONVORGESTERN
UND DEM GEÖFFNETEN
BECHER SAHNE IM KÜHL-
SCHRANK? AB IN DIE PFANNE
DAMIT! AUS ÜBERBLEIBSELN
LASSEN SICH IM HANDUMDREHEN
RAFFINIERTE GERICHTE ZUBEREITEN.
Zutaten (für 4Personen)
SEMMELKNÖDEL:
•250 gBrötchen
(Semmeln, Weißbrot, Brezeln, Toastbrot etc.*)
•4Eier
•130 ml warme Milch
•1bis 3Zwiebeln jenach Sorte
(Schalotten, Gemüsezwiebeln etc.*)
•1bis 2TLFett(Butter,Olivenöl, Butterschmalzetc.*)
•Fein gehackte Kräuter
(Schnittlauch, Petersilie etc.*)
•Salz, Pfeffer nach Geschmack
PILZSAUCE:
•ca. 700 gPilze
(Austernpilze, Champignons,
Egerlinge, Kräuterseitlinge etc.*)
•1bis 3Zwiebeln jenach Sorte
(Schalotten, Gemüsezwiebeln etc.*)
•1bis 2TLFett
(Butter, Olivenöl, Butterschmalz etc.*)
•ca. 200g/ml Sahne
(Schmand,Crème fraîche,Frischkäse, Milchetc.*)
•Salz, Pfeffer, Muskat nach
Geschmack
*was gerade im Haus
ist und wegmuss
Semmelknödel
mit Rahmpilzen
1 Backwaren mit lauwarmer Milch
übergießen und circa
5Minuten ziehen lassen.
2 In der Zwischenzeit die Zwiebeln klein
hacken, in Fett andünsten und mit Eiern,
Kräutern, Salz und Pfeffer zur Masse geben.
Mit den Händen gut durchkneten und
weitere 15 Minuten ziehen lassen.
Dann die Hände mit Wasser befeuchten
und aus der Masse Knödel formen.
3 Einen ausreichend großen Topf mit
Salzwasser aufsetzen. Wenn das Wasser
kocht, die Knödel dazugeben und sofort
die Hitze reduzieren. Die Knödel etwa
15 Minuten simmern lassen.
4 In der Zwischenzeit Fett in einer Pfanne
erhitzen und zuerst die kleingehackten
Zwiebeln anschwitzen, dann die in
Scheiben geschnittenen Pilze. Wenn
alles leicht gebräunt ist, die Sahne
unterrühren, mit Salz, Pfeffer und
Muskat abschmecken. Etwa 5Minuten
bei reduzierter Hitze ziehen lassen.
5 Knödel mit Pilzsauce auf tiefen Tellern
anrichten und mit ein paar frischen
Kräutern garnieren.
Fotos: Getty Images –NoirChocolate, Westend61 –Dieter Heinemann
Arme Ritter in süß
Zutaten(für 4Personen)
•4Scheiben Backwaren (Weißbrot, Hefezopf,
Kuchenrest, Semmeln, Toastbrot etc.*)
•2bis 3Eier je nach Größe
•100 ml Milch (Sahne, Sojamilch etc.*)
•20gFett (Butter, Pflanzenöl, Margarine etc.*)
•1bis 2TLZucker(Birkenzucker, Stevia, Süßstoff etc.*)
FÜR DAS TOPPING
•Zimt oder Vanillezucker nach Geschmack
•2bis 4TLZucker, Ahornsirup oder Honig*
•Früchte* nach Bedarf und Geschmack
•Nüsse* nach Bedarf und Geschmack
*was gerade im Haus ist und weg muss
1 Eier aufschlagen undmit den flüssigen Zutaten sowie
den Süßungsmitteln verquirlen.
2 Die Backwaren in Scheiben schneiden, auf Teller oder in
eine flache Form legen und mit der Masse übergießen.
So lange stehen lassen, bis sich die Scheiben schön
vollgesogen haben.
3 Fett in einer Pfanne erhitzen unddie Scheiben jeweils
von beiden Seiten für etwa 3Minuten goldbraun braten.
4 Die ausgebackenen Armen Ritter auf Tellern arrangieren.
Mit geschnittenen Früchten und gehackten Nüssen
bestreuen, nach Geschmack süßen.
TIPP: Arme Ritter gibt es in allen Varianten. Wer es
herzhaft mag, schmeckt die Eiermasse mit Salz und Pfeffer
ab undüberbackt die Brotscheiben mit Käse.
13

macher der region
Text: Olaf Seifert |Fotos: Lautergold Paul Schubert GmbH Lauter-Bernsbach
Sehr zum Wohle…
…inder lautergold Paul Schubertgmbh.
„Das Fest von SWA mitzugestalten ist für uns
selbstverständlich, denn mit Partnern in der
Region zusammenzuarbeiten ist Teil unserer
Firmenphilosophie”, betont Betriebsleiter
Mike Schneising. „Im Gegenzug präsentieren
sich die Stadtwerke Aue zum Vugelbeerfast
Ende September auf unserem Gelände.”
Bei letzterem ist Lautergold ebenso Sponsor
wie bei den Kickern des Lauterer SV Viktoria
und des SV Mildenau, den Fußballerinnen
des SC Teutonia Bockau, den Ringern des
FC Erzgebirge, dem Bundesliga-Golfturnier in
Bad Schlema, dem Lauterer Schlager-Openair
oder dem Bockauer Bergpreis. Dank der
Marke rollt esgut beim Lautergold-Radteam
Hartenstein und der Auer „Zoo der Minis” hat
genau wie das Blasmusikfest Bad Schlema
einen zuverlässigen Unterstützer. Als Mitglied
im Gewerbeverein Schwarzenberg, in der Industrie-
und Gewerbevereinigung Aue (IGA)
und imRegionalnetzwerk Business Afterwork
wollen Mike Schneising und sein Team mit
Gleichgesinnten etwas bewegen. „Ziel ist, das
Erzgebirge Gästen als erlebenswert und den
Einheimischen als lebenswert zupräsentieren”,
sagt derWerkleiter undlädt insSpirituosenmuseum
„Alte Laborantenkunst” ein. Zusammen
mit dem „Lauterer Laborantenstübl”
istestäglich(außer Sonn-und Feiertage)von
10 bis 16.30 Uhr geöffnet.
1734 waren die Laboranten Augusts des
Starken auf der Suche nach Kräutern für ein
wenn lautergold den Stadtwerken
aue-bad Schlema am14. September
zum 25. Firmengeburtstag gratuliert,
dürfen sich die gäste auf dem Festplatz
an der mühlstraße auf köstliche
tropfen aus dem traditionshaus
lautergold freuen. darunter sind die
erst seit diesem Sommer produzierten
longdrinks. diese jüngste Produktlinie
ergänzt die traditionellen Kräuterliköre
sowie die vor wenigen Jahren hinzugekommenen
hochwertigen Fruchtliköre
und obstbrände des erzgebirgischen
Unternehmens.
Lebenselixier in Lauter fündig geworden. Die
Manufaktur „Lautergold” lieferte schon bald
heimische Heil- und Hausmittel in alle Welt.
Um 1900 begann im Familienbetrieb die Spirituosenherstellung,
deren heutige Erzeugnisse
im Museum natürlich probiert und gekauft
werden können. Genauso wie andere typisch
erzgebirgischeProdukte–von Backwaren und
Marmelade über vielfältige Weihnachtsartikel
bis zu Stollen, Schokolade, Wurst und jeder
Menge mehr. Eine besondere Rolle spielt
die Vogelbeere, der „Vugelbeertroppn” zählt
zu den Rennern im Lautergold-Sortiment.
„Zusammen mit Hotels und Gaststätten im
ganzen Erzgebirge organisieren wir in jedem
Oktober Vugelbeerwochen, wosich alles um
die Frucht der Eberesche dreht”, macht Mike
SchneisingAppetit.Genausowie aufdas Lauterer
Vugelbeerfast, das Lautergold mit aus
der Taufe hob und das heuer vom 27. bis 29.
September steigt. Und wenn 2020 der Tagder
Sachsen in Aue-Bad Schlema gefeiert wird,
zählt Lautergold zuden Partnern.
Bodenständig, mittelständisch, eigenständig
sind Maximen der Lautergold-Manufaktur mit
heute 27 Mitarbeitern. Hier haben Rezepturen
noch mit Handwerkskunst zu tun und Genuss
mit hausgemachten Essenzen von Kräutern
und Früchten, mit Heimat, Ehrlichkeit, Verantwortung.
Zugleich wird nach modernsten
Technologien produziert, so entstand 2014
eine Gläserne Brennerei. Stammkunden vor
allem in Ostdeutschland schätzen Werte, die
man hier seit Generationen schmeckt. Längst
hat Lautergold auch internationaleinen guten
Ruf. Möglich macht das ein leistungsstarker
Onlineshop. Derzeit fassen die Lauterer auf
dem US-Markt Fuß, auch China und sogar
Kambodscha gehören zu den Märkten des
Traditionsunternehmens. www.lautergold.de
Christin Pannek vom SWA-Marketing hat die neuen Longdrinks von Lautergold probiert und ist begeistert. Dank der Traditionsmarke rollt es gut beim Radteam Lautergold aus Hartenstein.
14

regionaleS
Text und Foto: Gina Maekler
Schorler bergSÄnger
treFFen den richtigen ton.
zuWachS erWÜnScht – auch nicht-zSchorlauer
Sind zurtraditionSPFlege herzlich WillKommen
Im Juni 2016 erschien in den Medien ein Aufruf.
Gesucht wurden sangesfreudige Männer,
die getreu des Spruches von Friedrich Schiller
„Es schwinden jedes Kummers Falten, solang
des Liedes Zauber walten” sich in einem
Chor zusammenfinden sollten. Die Resonanz
war ohne weiteres da und so konnten im
August vor drei Jahren die ersten Chorproben
starten.
Da der Männerchor sich vordergründig auf
bergmännisches Liedgut und Volkslieder konzentrieren
wollte, war ein passender Name
schnell gefunden: Schorler Bergsänger.
Die beiden Ideengeber für diesen Männergesangsverein
waren übrigens Zschorlaus Bürgermeister
Wolfgang Leonhardt gemeinsam
mit dem aus Baden-Württemberg stammenden
Adalbert Geiger. Letzterer ist Geschäftsführer
der Sachsenerz GmbH, die seit etlichen
Jahren in Zschorlau aktiv ist –und er ist
auch der Chorleiter.
Mittlerweile treten die Schorler Bergsänger
regelmäßig auf und das zu unterschiedlichsten
Anlässen. So waren sie unter anderem zu
Mettenschichten, der Serenade im Kerzenschein,
in der fränkischen Partnergemeinde
von Zschorlau Markt Dietenhofen und zum
Schlossfest im Thüringer Crossen.
Besonders stolz können die Männer darauf
sein, dass sie einem allgemeinen Trend
entgegenwirken, nämlich der Auflösung von
Männerchören.
Aktuell singen 18 Männer. Und die Bergsänger
würden sich über weiteren Zuwachs freuen.
Dabei ist Zschorlau nicht zu regional zu
sehen, gern dürfen sich auch ambitionierte
Sänger aus der Umgebung melden. Geprobt
wird jeweils dienstags im Haus der Vereine in
Zschorlau.
Interessenten können
sich gern wenden an:
Wolfgang Leonhardt
Telefon 03771 410429
15

Seitenthema
STADTWERKE AUE-BAD SCHLEMA
MAGAZIN
RÄTSELSPASS.
1. PREIS
Eine Küchenmaschine
(Dampfdruck- und Multikocher
MD 1000)
Hochschulreife
überlegen,
abwägen
Zorn
9
6
3
1
11
Augenkrankheit
Muse
der
Liebespoesie
Kykladeninsel
Abschiedsgruß
geschlossener
Hausvorbau
Maß der
Magnetfeldstärke
franz.,
lateinisch:
und
5
2
8
10
nicht
diese,
sondern...
altjapanisches
Brettspiel
langhaarige
Wollsorte
gallertartige
Substanz
4
7
2. PREIS
Ein Beauty-Tagin
Bad Schlema im
Gesundheitsbad
ACTINON mit
Saunalandschaft
im Wert von 96€
3. PREIS
Ein Präsentkorb
von Lautergold in
Höhe von 50 €
LÖSUNGSWORT:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Mitmachen &Gewinnen
Schreiben Sie das Lösungwortunseres
Kreuzworträtsels auf eine Postkarte und
senden Sie diese an die Stadtwerke
Aue-Bad SchlemaGmbH, Mühlstraße 4,
08280 Aueoder per E-Mail an
info.vertrieb@swaue.de.
Einsendeschluss: 15. Oktober 2019.
Der Rechtswegist ausgeschlossen,
Sammeleinsendungen bleiben
unberücksichtigt.
Informationen gemäß Art. 13 DSGVO:
Verantwortliche Stelle:
Stadtwerke Aue-Bad Schlema GmbH, Mühlstraße 4, 08280 Aue,
Telefon: 03771 5566 0,E-Mail: info.vertrieb@swaue.de
Datenschutzbeauftragter:
Wolfgang Böhm
Warteleite 31, 95189 Köditz
Telefon: 09281 766206, E-Mail: datenschutz@boehm-dud.de
Zweck der Datenverarbeitung:
Dievon Ihnen angegebenenpersonenbezogenen Datenwerden
zurDurchführung desGewinnspiels verwendet.Rechtsgrundlage
hierfürist der Art. 6Abs.1lit.a). dieTeilnahmeamGewinnspiel
erfolgtfreiwillig,ohneKopplung ansonstige Leistungen.Weitere
Informationenzum Datenschutz könnenSie unserer Datenschutzerklärung
entnehmen,die unterwww.swaue.deabrufbarist.
GEWINNER AUS
DER VORIGEN AUSGABE
1. Preis (METmaxx® Wireless Speaker):
HerrDöhler aus Lauter-Bernsbach
2. Preis (Golfschnupperkurs für 2Personen im
Golfpark Westerzgebirge): Frau Riedel aus
Aue-Bad Schlema
3. Preis (gefüllter Picknickkorb von
PopellaGenusshandwerk): Frau Fehrmann
ausAue-Bad Schlema
Herzlichen Glückwunsch!
FESTGELÄNDE
Mühlstraße/
Auerhammerstraße
1 € FÜR ALLE SPEISEN ZUM
FAMILIENFEST 25 JAHRE STADTWERKE
VEILCHENTALER AUSSCHNEIDEN UND EINLÖSEN.
AM 14. SEPTEMBER 2019
Nur ein Coupon pro Person einlösbar ·keine Auszahlung des Coupons in bar ·der Rechtsweg ist ausgeschlossen
16