STADTWERKE AUE - BAD SCHLEMA

Ausgabe Frühling 2019
STADTWERKE AUE
STADTWERKE AUE - BAD SCHLEMA
mAGAZIN
INFORMATIVES · ÜBERRASCHENDES · REGIONALES
INFORMATIVES · ÜBERRASCHENDES · REGIONALES

seIteNtheMa
Text: Stadtwerke Aue – Bad Schlema GmbH | Foto: Stadtverwaltung Aue-Bad Schlema
Text und Fotos: Stadtwerke Aue - Bad Schlema GmbH
Neues aus deN stadtwerkeN
herausgeBer
Stadtwerke Aue – Bad Schlema GmbH
Mühlstraße 4 · 08280 Aue
Internet www.swaue.de
Geschäftsführung: Dr. Barbara Neubert
kuNdeNserVIce / ÖFFNuNgsZeIteN
Mo. + Mi. 9 – 12 Uhr und 13 – 15.30 Uhr
Di. 9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr
Do. + Fr. 9 – 12 Uhr
kuNdeNserVIce
Postfach 16 63 · 08276 Aue
Telefon 03771 5566-33 /-34
Telefax 03771 5566-30
E-Mail info.vertrieb@swaue.de
serVIceBürO lauter-BerNsBach
Telefon 03771 5566-34
strOM- uNd gasNetZe
Telefon 03771 556621
03771 556622
info.netz@swaue.de
Mo. – Do. 7.30 – 16.30 Uhr
Fr. 7.30 – 12.45 Uhr
stÖruNgshOtlINe
Gas / Strom / Wärme
Telefon 0800 1478523
herstelluNg
Agentur ERZ.art GmbH
Wettinerstraße 54 · 08280 Aue
Telefon 03771 291733
Telefax 03771 291755
E-Mail info@erz-art.de
Internet www.erz-art.de
Titelfotos:
Foto-Atelier LORENZ Zschorlau,
Carolin Schmidt, Lars Neumann
NEUER NAmE.
STADTWERKE AUE –
BAD ScHLEmA GmBH.
Zum 1. Januar 2019 fusionierten die Große Kreisstadt Aue und die
Gemeinde Bad Schlema zur Großen Kreisstadt Aue-Bad Schlema.
Dieser Zusammenschluss ist auch für uns Anlass zur Neuorientierung.
Unser Unternehmen fi rmiert nunmehr als Stadtwerke Aue – Bad Schlema
GmbH. Ansonsten ändert sich für Sie nichts. Wir sind und bleiben unterm neuen Namen Ihre
Stadtwerke. Ihre bisherigen Ansprechpartner bleiben dieselben und stehen Ihnen unter den bekannten
Kontaktdaten – aber bei neuer Geschäftsanschrift – wie gewohnt zur Verfügung.
QUARTIERSKONZEPT.
ENERGETIScHE PLANUNGEN
FÜR DAS WOHNGEBIET EIcHERT.
Der Eichert bildet mit 564 Metern die höchste Erhebung in der Stadt. Geprägt ist das Bild von
Elfgeschossern, die um 1980 gebaut wurden. Sie und die Kita „Villa Kunterbunt” werden seit
langem durch unsere Stadtwerke mit der im Heizwerk Eichert erzeugten Fernwärme beliefert. Jetzt
soll untersucht werden, ob die bisher mit Erdgas versorgten Wohnungen zentral an die Wärmeversorgung
angeschlossen oder dezentral über Wärmeinseln versorgt werden können. Bei den
Wohnungen, die noch nicht in das Fernwärmenetz integriert sind, handelt es sich um den mittleren
Eichert mit Einheiten aus den 1960er Jahren. Hier wird die Wärme in einzelnen Gasheizungen
erzeugt. Die Heizkessel sind circa 25 Jahre alt, wodurch in absehbarer Zeit ein hoher Reparaturaufwand
und hohe Instandhaltungskosten zu befürchten sind. Wir als Stadtwerke erstellen
in Zusammenarbeit mit der Stadt Aue Bad-Schlema ein energetisches Quartierskonzept für den
Eichert. Grundlage ist der Stadtratsbeschluss vom Dezember 2018 als Voraussetzung für die
Beantragung von Fördermitteln.
Im Fokus des Konzeptes steht insbesondere die strategische Ausrichtung der Strom- und Wärmeversorgung
des Wohngebietes Eichert. Hierbei soll neben dem Einsatz von umweltfreundlicher
Kraft-Wärme-Kopplungstechnik auch die Einbindung erneuerbarer Energien geprüft werden. Auch
damit korrespondierende Themen, wie Mieterstrom und Elektromobilität, sind Bestandteile der
Untersuchungen und werden intensiv beleuchtet. Neben diesen Kernthemen befassen wir uns
zudem mit der digitalen Infrastruktur und möglichen Ansatzpunkten, diese für neue Produkte zu
nutzen, welche der älteren Bevölkerung im täglichen Leben Unterstützung bieten können.
Bei der Umsetzung arbeiten wir eng mit der Auer Wohnungsbaugesellschaft mbH und der Wohnungsgenossenschaft
Wismut Aue/Lößnitz e. G. zusammen. Die Konzeptstudie soll bis Ende März
2020 erstellt und dann auch interessierten Bürgern vorgestellt werden.
25 JAHRE STADTWERKE.
FEIERN SIE mIT UNS!
2019 steht ganz im Zeichen des 25jährigen Bestehens unserer Stadtwerke.
Und das begehen wir so, wie wir auch täglich arbeiten – für
und mit der Region. Zum Auftakt gibt es im März erste Aktionen, viele
weitere folgen dann übers ganze Jahr verteilt. Wir laden Sie, liebe Kunden
und Leser, ganz herzlich ein, den runden Geburtstag mit uns zu
feiern. Hier möchten wir mit einem kleinen Überblick schon mal Ihre
Neugier wecken.
UMWELTBONUS
FÜR ALLE HAUSHALTE.
Wir fördern die Anschaffung energieeffizienter Geräte in den
Haushalten unserer Kunden mit 50 € Bonus.
Wann?
1. März bis 31. Dezember 2019
FÖRDERUNG DES
EHRENAMTLICHEN EINSATZES.
Die Stadtwerke Aue – Bad Schlema unterstützen
ehrenamtliches Engagement mit 250 €.
FÖRDERUNG
ERDGASMÖBILITÄT.
Wann?
1. April bis 31. Dezember 2019
Wir fördern die Anschaffung eines Erdgasfahrzeuges
mit 200 €.
WILLKOMMEN ZUM
BUNTEN FAMILIENFEST!
Wann?
1. April bis 31. Dezember 2019
Das Stadtwerke-Team lädt Sie ein, mit uns Geburtstag zu
feiern. Seien Sie dabei bei unserem bunten Familienfest!
Wann?
14. September 2019
So wie hier beim Stadtfest im vergangenen Jahr gibt es bei der Jubiläumsparty zum „25.” bunte Unterhaltung
für die ganze Familie – nur setzen wir diesmal noch einen drauf!
Auf den folgenden Seiten und unter www.swaue.de erfahren Sie mehr
zu unseren Aktionen. Den Höhepunkt bildet ein großes Familienfest am
14. September bei uns auf der Mühlstraße / Auerhammerstraße mit vielen
spannenden Aktionen und Attraktionen. Es erwartet Sie ein buntes
Programm für Jung und Alt. Hier schon mal ein kleiner Ausblick, nähere
Infos folgen in der kommenden Ausgabe:
Technik zum Anfassen erleben bei den stündlichen Führungen im
Heiz werk Zeller Berg – Shuttleservice von der Mühlstraße,
Strom für Kids – Kindern spielerisch zeigen, wie der Strom aus dem
Kraftwerk bis nach Hause kommt,
Pipeline Baustelle – mit lebendigen Inhalten wird das Thema Erdgas
für Kinder erlebbar gemacht,
E-Mobilität erfahren, Segways und Go-Karts testen,
Viessmann-Innovations-Truck: Lernen Sie die Heizgastechnik
der Zukunft kennen!
Dies und vieles mehr erwartet Sie. Ende März starten wir auch auf Facebook
durch. Folgen Sie uns auf Facebook und seien Sie immer mit auf
dem neuesten Stand ( /Stadtwerke Aue - Bad Schlema GmbH).
2 3

Neues aus den Stadtwerken Text: Stadtwerke Aue | Fotos: Dirk Rückschloß, Kurgesellschaft Schlema mbH, Birgit Hiemer Text: Stadtwerke Aue – Bad Schlema GmbH | Foto: www.stock.adobe.com
ENERGIE SPAREN,
UMWELT SCHONEN.
Neues aus den Stadtwerken
WIR SAGEN DANKE
AN ALLE ALLTAGSHELDEN.
Neue Geräte verbrauchen deutlich weniger Strom als ihre
Vorgänger. Wer zum richtigen Zeitpunkt neu kauft und auf
Energiespargeräte setzt, spart Jahr für Jahr Stromkosten. Wer
heute ein neues Gerät kauft, kann sich an den Energieeffizienzklassen
orientieren. Klasse G kennzeichnet die schlechteste,
Klasse A +++ die beste. Ein Gerät der Energieeffizienzklasse
A+++ verbraucht 60% weniger Strom, als ein Gerät der
Energieklasse A.
Es sind mehr als 30 Millionen Menschen, die sich in Deutschland
ehrenamtlich engagieren und dafür sorgen, dass unsere Vereinslandschaft
so bunt und vielfältig ist. Diese Menschen trainieren Kinder
und Jugendliche im Sportverein, helfen im Elternverein der Schule, arbeiten
bei der freiwilligen Feuerwehr oder kümmern sich um Alte und
Kranke. Frauen und Männer engagieren sich dabei zu gleichen Teilen.
Männer sind mehr im Bereich des Sports oder der Rettungsdienste
tätig, Frauen dagegen in Schulen, Altenheimen und Kirchen. Ohne
solche Alltagshelden und die Leistungen der ehrenamtlichen Tätigkeit
würden viele Bereiche unserer Gesellschaft nicht funktionieren.
Bürgerschaftliches Engagement ist wichtiger denn je und deshalb
möchten wir von von den Stadtwerken Aue – Bad Schlema mit unserer
Aktion ENERGIE FÜRS EHRENAMT danke sagen und die fleißigen
Helfer würdigen.
WIE
FUNKTIONIERTS?
20 Vereine,
Institutionen und
Einzelpersonen aus Aue und
dem umliegenden Erzgebirge
erhalten in unserem Jubiläumsjahr
jeweils 250 Euro
für ihr ehrenamtliches
Engagement.
Einfach bewerben und dafür das Formular zur Förderung online unter
www.swaue.de ausfüllen. Oder direkt in unser Kundenbüro in der
Mühlstraße 4 in Aue – Bad Schlema kommen und informieren.
In unserem Jubiläumsjahr beteiligen wir uns an der Neuanschaffung
Ihres neuen energieeffi zienten Elektrohaushaltsgeräts,
egal ob Kühl- und Gefriergeräte, Spülmaschinen, Waschmaschinen
oder Wäschetrockner. Unsere Bestandskunden erhalten
einmalig eine 50€ Umweltprämie (brutto) pro Haushalt bei
einem unserer Partner in Aue: WEICHHOLD GMBH (Bahnhofstr.
20 & Mittelstr. 17) oder MÖBELHAUS ILLING GMBH (Schwarzenberger
Str. 101).
Bei Abschluss eines Strom- oder Gasliefervertrages erhält der
Neukunde ebenfalls die Möglichkeit, die Umweltprämie in der
Förderperiode vom 01.03. – 31.12.2019 zu beantragen.
UMWELTBONUS
WIE FUNKTIONIERTS?
Mit Vorlage des Kaufbeleges das Antragsformular der SWA
online unter www.swaue.de ausfüllen, oder direkt in unserem
Kundenbüro in der Mühlstraße 4.
Die Umweltprämie wird Ihrem Konto gutgeschrieben.
4 5

BereIt Für e.
Text: nnnn | Fotos: nnnn
Text: Stadtwerke Aue – Bad Schlema GmbH | Fotos: Stadtwerke Aue – Bad Schlema GmbH, ©zapp2photo - stock.adobe.com
BereIt Für e.
RUNDUM SORGLOS PAKET
LADE-INFRASTRUKTUR
Die Stadtwerke Aue – Bad Schlema beraten Sie umfassend zu
Ihrer eigenen, individuellen Lade-Lösung
INSTALLATION
Unser Pauschalangebot für die Installation Ihrer
Lade-Infrastruktur beinhaltet die Kabelverlegung,
die Montage der Wallbox, inkl. der Inbetriebnahme
sowie einer Einweisung vor Ort.
DEUTSCHLANDWEITE MOBILTÄT
Mit unsereren Autostrompaket können Sie an über 2.400
Ladepunkten deutschlandweit tanken.
(Europaweit an über 5.000 Ladepunkten)
BEREIT FÜR E.
ELEKTRISCH IN DIE ZUKUNFT. LADESTATION STATT TANKSTELLE.
ALLES-IN-EINEM-STROMPAKET
Profitieren Sie von den günstigen
Preisen unseres Veilchenstroms für
Haushalt und Ihr E-Mobilität.
Komfortable Ratenzahlung bei
Abschluss eines
24 monatigen Veilchenstrom-Vertrags.
Jetzt 60 € Bonus und einen
reduzierten kWh-Preis sichern!
Wallbox Basic
Einsteigerpaket ab 1.495 €
(inkl. Installation)
VORTEILE DER E-MOBILITÄT
Umweltschonendes und leises Fahren
Bundesförderprogramm
für den Kauf von Elektroautos
Nahezu 50% niedrigere Verbrauchskosten
Ein Auto, das mit Strom fährt: In Zeiten stetig steigender Spritpreise
und der Dieselkrise klingt das sehr viel versprechend.
Nur, kann das Elektroauto auch im Alltag bestehen? Man hört
viele Kommentare: „Zu lange Ladezeit“, „zu wenig Reichweite“,
„viel zu teuer“.
Wenn man es jedoch genauer betrachtet steht das Auto alltäglich
mehr, als was es fährt: Man fährt zum Arbeitsplatz und
stellt den Wagen für mindestens acht Stunden ab. Anschließend
parkt man das Auto nach Feierabend wieder zu Hause.
Im Alltag erreichen Elektroautos problemlos eine Reichweite
von 200km. Sicher, mit einem Diesel schaffen Sie fast das
Vierfache. Im Schnitt legen wir pro Kopf 40 km am Tag zurück.
Für das tägliche Mobilitätsbedürfnis ist ein Elektroauto
also voll alltagstauglich – auch im Winter und ohne
die Heizung einsparen zu müssen. Das haben wir mit unserem
Stadtwerke eigenem E-Golf selbst getestet.
Es werden immer mehr: mehr Elektroautos, mehr Ladesäulen,
der Ausbau der Infrastruktur kommt endlich in Fahrt. Gerade
deshalb ist eine Lademöglichkeit mit höherer Leistung
(bis zu 22 kW) für zuhause sinnvoll. Wer im eigenen Zuhause
oder in der Firma schnell und günstig „tanken“ möchte, kann
das in weniger als einem Drittel der Zeit im Vgl. zur normalen
Haushaltssteckdose. Eine sogenannte Wallbox ist sowohl
für die private Garage geeignet, als auch fürs Firmengelände.
Mit VEILCHENSTROM ON THE ROAD ist man deutschlandweit
unabhängig unterwegs. Mit unserer E-App können Sie derzeit
an rund 2.400 Ladesäulen deutschlandweit tanken. Einfacher
geht es kaum. Einfach die Ladestation über unsere App suchen
und die Betankung damit freischalten. Informationen,
Tarife und Bestellung finden Sie unter: www.bereit-für-e.de.
Wir können sagen. Wir sind BEREIT FÜR E.
Terminvereinbarung
und Beratung
SIND SIE BEREIT FÜR E?
Vor-Ort-Prüfung
der Gegebenheiten
Angebotserstellung &
Vertragsunterzeichnung
www.bereit-für-e.de
Ihr Ansprechpartner
Tobias Goldhahn
Telefon 03771 – 5566 – 32
tobias.goldhahn@swaue.de
Installation
Ihrer Wallbox
Einweisung
vor Ort
6 7

egionales
Text: Stadtwerke Aue - Bad Schlema GmbH; Bilder: Foto-Atelier LORENZ Zschorlau
Text und Fotos: Förderverein Schindlers Blaufarbenwerk e. V.
Regionales
Veilchenstrom
fÜr Veilchenfans.
Hinter den Kulissen unseres Fotoshootings.
Es ist Anfang Januar, ein herrlicher Wintertag. Ein Tag wie gemacht für
ein Fotoshooting mit unseren Veilchen. Im Medienraum heißt uns Peter
Höhne, der Pressesprecher des FC Erzgebirge Aue, willkommen. Gregor
Lorenz vom Foto-Atelier Lorenz aus Zschorlau baut seine Requisiten auf.
Die Tür geht auf und drei Fußballstars betreten den Raum – Mittelfeldmotor
Jan Hochscheidt sowie die Angreifer Pascal Testroet und Emmanuel
Iyoha. Doch von Star-Allüren ist nichts zu merken: Sympathisch,
locker und immer für ein Späßchen zu haben, verbringen wir den Vormittag
zusammen bei einem entspannten Fototermin. Danke unseren
Veilchen und Fotograf Gregor Lorenz!
Warum aber dieses Fotoshooting? Die Stadtwerke unterstützen seit über
zehn Jahren den FC Erzgebirge Aue. Als Premiumsponsor sorgen wir mit
dafür, dass bei den Profis in der 2. Bundesliga und im Leistungssport der
Ball erfolgreich rollen kann. Wir helfen damit auch dem Nachwuchsleistungszentrum
sowie hunderten Freizeitsportlern und Jugendlichen, die
in den insgesamt 14 Abteilungen des „Kumpelvereins” aktiv sind. Und
da das Stadion der Veilchen auch mit unserem Veilchenstrom beliefert
wird und mehrere Profis bereits zufriedene SWA-Kunden sind, möchten
wir noch mehr Fans anbieten, zu den Stadtwerken Aue-Bad Schlema
zu kommen. Eine Idee, die auch Jan Hochscheidt sowie die Stürmer
Pascal Testroet und Emmanuel Iyoha prima finden. Deshalb wirbt unser
kommunales Unternehmen jetzt überall im Versorgungsgebiet mit den
Die sympathischen Veilchenprofis Jan Hochscheidt, Pascal Testroet und Emmanuel Iyoha kamen Anfang
Januar gerne zum Fotoshooting in die Mixed-Zone des FC Erzgebirge.
Fotos der drei lila-weißen Sympathieträger für Veilchenstrom. Übrigens,
mit jedem Vertrag unterstützen die SWA-Kunden den FC Erzgebirge Aue.
Für alle Neukunden gibt es als kleines Dankeschön einen 60 Euro Gutschein
für den FanShop am Erzgebirgsstadion.
Mehr Informationen gibt es unter www.veilchenstrom.de
Das 1706 erbaute Herrenhaus.
Vorgestellt:
Förderverein Schindlers Blaufarbenwerk e. V.
Vielen Einwohnern der Gemeinde Zschorlau und ihrer Ortsteile wird das e. V. am 11. August 2017 ins Leben gerufen. „Die 23 Gründungsmitglieder
definierten die Sicherung, den Erhalt, die Erforschung und vor allem
Industriegelände „Schindlerswerk” unterhalb von Albernau an der Mulde
bekannt sein. Nicht wenige dürften sogar persönliche Erinnerungen mit die Förderung der öffentlichen Wahrnehmung als vorrangige Ziele. Inzwischen
ist der Verein auf 43 Mitglieder angewachsen. Er führt neben sei-
der ehemaligen Ultramarinfabrik verbinden, weil Vorfahren oder Verwandte
einst dort ihren Lebensunterhalt verdienten. Nicht alle dürften jedoch nen Sitzungen in regelmäßigen Abständen zwanglose Informationstreffen
wissen, dass Schindlerswerk ein besonderes, geradezu einmaliges Denkmal
der Sächsischen Montangeschichte darstellt. Durch die Abgelegen-
17 Uhr in Schindlerswerk 9 statt.
durch. Sie finden immer am ersten Freitag des beginnenden Monats um
heit und eine ungewöhnliche Kontinuität der Produktion machten sich im Wir sind stets auf der Suche nach Unterstützern und neuen Mitgliedern.
Laufe der Zeit nur wenige Veränderungen in der Technologie und an der Wer uns helfen möchte, ist herzlich eingeladen, zu einer der Informationsveranstaltungen
zu kommen. Darüber hinaus findet das nächste öffentli-
Bausubstanz notwendig, sodass das Hüttenwerk bis heute weitgehend
original erhalten blieb. Noch immer bringt die Schindlerswerk GmbH & che Treffen mit Vorträgen und Führungen am deutschen Mühlentag, dem
Co KG Wäscheblau aus Restbeständen auf den Markt. Als größtes Einzeldenkmal
ist Schindlerswerk im Rahmen des Projektes „Montanregion Erz-
Dr. Mike Haustein
10. Juni 2019, statt.
gebirge” zur Aufnahme in die Weltkulturerbeliste der UNESCO nominiert.
1. Vorsitzender Förderverein Schindlers Blaufarbenwerk e. V.
Tatsächlich sind große Teile der historischen Bausubstanz derzeit jedoch
vom Verfall bedroht. Um dieses Denkmal der Sächsischen Industriegeschichte
zu retten, wurde der Förderverein Schindlers Blaufarbenwerk
Informationen und Kontakte finden sich auf unserer Homepage:
www.förderverein-schindlers-blaufarbenwerk.de
· 22. April: 10 Uhr, Sporthalle – Ostermontagsgottesdienst mit dem Landesbischof
der Evangelisch-Lutherischen Kirche Sachsen Dr. Rentzing, Offizieller Beginn der
Vorbereitungen auf das Passionsspiel in Zschorlau 2020
· 7. Juni: 14 bis 18 Uhr auf dem Schulhof großes Kinderfest der Bibliothek
· 21. bis 23. Juni: Zschorlauer Mondfest
· 26. bis 28. Juli: 23. Zschorlauer Classic-GP / Zschorlauer Dreieckrennen
· 21. August: Serenade im Kerzenschein vor dem Haus der Vereine
· 23. bis 25. August: 30 Jahre IG Historischer Bergbau Zschorlau
· 14. September: 2. Tanzabend mit Livemusik im Schrebergartenheim Zschorlau
in
Zschorlau
ist immer
was los
Junge Denkmalfreunde aus aller Welt unterstützten uns bei der Errichtung
eines Notdachs für die historische Ultramarinofenanlage.
8 9

Energienews
Energienews
Seitenthema
LEICHTER
ANSTIEG 2019
PREISENTWICKLUNG Die EEG-Umlage,
viele Jahre Preistreiber beim Strom,
ist im zweiten Jahr in Folge gesunken,
diesmal um 5,7 Prozent auf 6,4 Cent
pro Kilowattstunde. Trotzdem sind Anfang
2019 die Strompreise für Haushalte auf
breiter Front gestiegen. Hauptsächlich
aus zwei Gründen: Zum einen ist die
Offshore-Netzumlage mit etwa 0,4 Cent
pro Kilowattstunde zehn Mal so hoch wie
die Offshore-Umlage, die damit ersetzt
wird. Der zweite Grund: Die Börsenpreise
für Strom verteuerten sich drastisch, zum
Teil um 100 Prozent. Eine Trendwende ist
momentan nicht in Sicht.
Foto: trurnit GmbH – Ekkehard Winkler
25 %
21 %
Strombeschaffung
und Vertrieb
Netzentgelte
STROM-
PREIS
Zusammensetzung
SCHLAUE HEIZUNG DENKT MIT
Steuern und
Abgaben
54 %
DIE WELT WIRD
ELEKTRISCH
Quelle: BDEW,
Stand Mai 2018,
Zahlen gerundet
STEIGENDER STROMANTEIL 2050 werden
erneuerbare Energien 80 Prozent der
weltweiten Strom erzeugung liefern, sagt das
Beratungsunternehmen DNV GL in seiner Studie
„Energy Transition Outlook 2018“ voraus. Der
Stromanteil am gesamten Energiebedarf soll
sich mit 45 Prozent mehr als verdoppeln. Grund:
Die Sektoren Verkehr, Gebäude und Produktion
erleben künftig eine erhebliche Elektrifi zierung.
Schon in zehn Jahren werde laut dem Bericht
jeder zweite Neu wagen ein Elektrofahrzeug
sein. Leitungslänge und Kapazität der
Stromübertragungs- und -verteilungsnetze
werden sich mehr als verdreifachen.
VORAUSSCHAUENDE REGELUNG Künstliche neuronale Netze können wie das menschliche
Gehirn Handlungsstrategien anhand von Erfahrungen entwickeln. Forscher des Fraunhofer-Instituts
für Solare Energiesysteme ISE konstruieren selbstlernende Netze für die energiesparende Regelung
von Heizungssystemen mit Solarthermie. Die erkennt Eigenheiten wie das lokale Klima oder das
Betriebsverhalten von Heizanlage und Wärmeverteilsystem. Daraus werde die künftige Entwicklung
von Raumtemperatur, Solarertrag und Speicherladezustand prognostiziert, um die Heizungsanlage
bestmöglich zu regeln. Einsparung: bis zu zwölf Prozent und mehr.
Foto: trurnit GmbH – Ekkehard Winkler
Mehr Energie
für privat
Schon gewusst?
Heizen verbraucht
im Haushalt am
meisten Energie.
HÖHERER VERBRAUCH Fast 680 Milliarden
Kilowattstunden (kWh) Energie
verbrauchten die deutschen Privathaushalte
2017 für Raumwärme, Warmwasser,
Beleuchtung oder Elektrogeräte. Das sind
laut Berechnungen des Statistischen
Bundes amtes rund 1,5 Prozent mehr
als im Jahr zuvor. Während der private
Energieverbrauch zwischen 2000 und 2014
zurückging, nimmt er seit 2015 wieder zu.
Die Gründe sind vielfältig: Zum einen wuchs
die Bevölkerung von 2010 bis 2017 um drei
Prozent, wodurch auch der Energieverbrauch
stieg. Ebenso nahm der Anteil von Einund
Zwei-Personen-Haushalten zu, die im
Vergleich zu Mehrpersonen-Haushalten
pro Kopf mehr Energie beanspruchen.
Außerdem verbrauchen Privathaushalte
seit 2014 wieder mehr Heiz energie pro
Quadratmeter Wohnfl äche.
Manche Kühlschränke mit Gefrierfach
besitzen eine sogenannte Winterschaltung.
Die soll verhindern, dass
bei kälteren Temperaturen rund um
den Kühlschrank die Regelungstechnik
versagt und zum Beispiel
Lebensmittel im Gefrierfach auftauen.
Der Schalter für die Winterschaltung
fi ndet sich meist in der Nähe der
Innenbeleuchtung. Tipp: Im Frühjahr
und Sommer, sobald die Raumtemperatur
nicht unter 16 Grad sinkt, die
Winterschaltung unbedingt deaktivieren,
sonst droht ein deutlich höherer
Stromverbrauch.
Mehr Infos zu energiesparender
Kühltechnik: www.energie-tipp.de
HEIZUNGS-OLDIES
IN RENTE SCHICKEN
AUSTAUSCHEN Mehr als 20 Jahre alt sind Heizungen in Deutschlands
Mehrfamilienhäusern im Durchschnitt. Rund ein Drittel wurde sogar vor 1990
eingebaut, so das Ergebnis einer Umfrage des Bundesverbandes der Energie- und
Wasserwirtschaft e. V. Heizungsanlagen in Ein- und Zweifamilienhäusern haben im
Schnitt 16 Jahre auf dem Buckel. Würde die veraltete Heiztechnik durch moderne
Gas-Brennwertkessel ersetzt, ließen sich rund 30 Millionen Tonnen Kohlendioxid
einsparen. Staatliche Förderprogramme, beispielsweise der Kreditanstalt für
Wiederaufbau (KfW) oder des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA), bieten Verbrauchern finanzielle Anreize beim Umstieg auf effiziente
Heizungstechnologien. Das schont den Geldbeutel und das Klima.
Interaktive Karte: Solarstrom erobert die Welt
Wie rasant Photovoltaikanlagen und Sonnenstromausbeute in den
vergangenen 25 Jahren zugenommen haben, lässt sich hier ablesen:
mehr.fyi/solarstrom
SCHLUSS MIT HALOGEN
ENERGIE SPAREN Rund 160 Euro kostet das Licht einer
Halogenlampe inklusive Strom und Anschaffung bei täglich drei
Stunden Brenndauer über zehn Jahre. Bei einer LED sind es
gerade mal 28 Euro. Um Energie zu sparen, ist seit 1. September
2018 in der EU der Verkauf von besonders energiehungrigen
Halogenlampen verboten. Betroffen sind vor allem die meist
birnen- und kerzenförmigen Lampen der Energieklasse D mit
ungebündeltem Licht. Ausnahmen: platte Spotlampen, wie
sie etwa in Deckenstrahlern sitzen, und Halogenlampen in
Schreibtischleuchten oder Flutlichtern. Noch sind LEDs in der
Anschaffung meist teurer als Halogenlampen, die Mehrkosten
rentieren sich durch den weit geringeren Stromverbrauch aber
schon nach etwa einem Jahr.
Foto: iStock – SonjaBK
E-Dienstauto spart
steuern
ABSETZEN Elektroautos, die als
Dienst- und Firmenwagen eingesetzt
werden, sind ab 2019 bei der privaten
Nutzung steuerlich begünstigt. Der
nach dem Kaufpreis bemessene
Betrag, den Fahrer von Dienstwagen
bei Privatfahrten als geldwerten
Vorteil versteuern müssen, wird
auf 0,5 Prozent halbiert, wenn ein
Elektroauto oder ein Hybridfahrzeug
zum Einsatz kommt. Die Förderung
soll Elektroautos finanziell
attraktiver machen. Kritiker fordern,
Hybridfahrzeuge von der Förderung
auszunehmen, weil diese oft zu
schnell auf Verbrenner umschalten
und so die Umwelt belasten. Laut
Kraftfahrt-Bundesamt waren Mitte
2018 rund 93 000 Elektro- und
287 000 Hybridautos auf deutschen
Straßen unterwegs.
förderkompass hilft
INFORMIEREN Der aktuelle
„Förderkompass“ des Bundes amtes
für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) steht im Internet als PDF-
Dokument zum Downloaden bereit.
Die 72-seitige Broschüre
zeigt auf
37 %
der in deutschen
Neubauten installierten
Heizungen im Jahr
2017 waren
Wärmepumpen.
einen Blick alle
Förderprogramme
des BAFA. Besitzer
einer Erdgasheizung
können zum
Beispiel das
Förder programm
„Heizungsoptimierung
durch hoch effiziente
Pumpen und hydraulischen Abgleich“
für bestehende Heizsysteme nutzen.
Dabei gibt es einen Zuschuss von
30 Prozent der förder fähigen
Nettoinvestitions kosten für den
Tausch von Heizungs- und Warmwasserpumpen
in hocheffiziente
Modelle sowie bei der Durchführung
eines hydraulischen Abgleichs.
Mehr Infos: mehr.fyi/kompass
10 11

egIONales
Text: FVV „Schlematal” e. V., Gästeinformation | Fotos: Uwe Zenker, Mirko Haude
Text und Fotos: Museum Uranbergbau Aue-Bad Schlema
regIONales
KUMPEL-TRADITION.
mUSEUm URANBERGBAU Im KULTURHAUS AKTIVIST
Das Museum wurde zum 8.
Deutschen Bergmannstag 1996
eröffnet und ist die einzige museale
Einrichtung im Freistaat
Sachsen, welche sich mit den
Wirkungen des Uranbergbaus
auf Menschen und Landschaft
intensiv beschäftigt.
Die Ausstellungskomplexe sind
anschaulich gestaltet und vermitteln
einen Blick hinter die
Kulissen des einstmals drittgrößten Uranproduzenten der Welt. Viele
Besucher sind von der Fülle der Informationen und dem Umfang der
Sammlung des Museums beeindruckt. Durch zahlreiche Schenkungen
und Leihgaben aus dem Besitz ehemaliger Bergleute gewinnt das Museum
seinen unverwechselbaren Charakter. Besonders eindrucksvoll
kann sich der Besucher über die großartigen Sanierungserfolge der
bundeseigenen Wismut GmbH informieren, welche die Grundlage zur
Wiederbelebung der Kurbad-Traditionen Bad Schlemas schufen.
dargestellt werden folgende themenfelder:
· Geschichte des Urans,
Entstehung des Radiumbades Oberschlema
· Uranerzgewinnung, Bergbaugeschichte
· Zeugnisse des vergangenen Uranerzbergbaus, Arbeitsgeräte,
Gemälde- und Fotoausstellung, Grubenrettungswesen
· Sanierung der Bergbaufolgelandschaft in und um Bad Schlema
· Entwicklung zum modernen Kurbad
· Mineralienausstellung
Während der Weihnachtszeit und zu speziellen Führungen kann die
Heimatstube im Museum besichtigt werden. Besonders sehenswert ist
dabei der gut sechs Meter lange Heimatberg mit geschnitzten Motiven
des Uranbergbaus. Außerdem werden zu festen Terminen Führungen
für die Museumsbesucher angeboten. So kann man dienstags und
donnerstags um 15 Uhr sowie samstags und sonntags ab 10.30 Uhr
an solchen spannenden Rundgängen teilnehmen. Eine Voranmeldung
ist zu empfehlen.
Kurkonzert mit dem Bergmannsblasorchester Kurbad Schlema e. V.
BESTE UNTERHALTUNG.
AUS DEm KULTURKALENDER VON BAD ScHLEmA.
Ostermarkt am 21. und 22. april
höhenfeuer und Maibaumsetzen
Am Ostersonntag und -montag laden Direktvermarkter aus der Region Am Abend des 30. April erleben Einwohner und Gäste ein großes
jeweils von 11 bis 18 Uhr zu buntem Markttreiben mit erlesenen Ölen, Höhen feuer mit Feuerwerk am Feuerwehrdepot im Ortsteil Bad Schlema.
Am folgenden 1. Mai sind Besucher zum stimmungsvollen Mai-
Seifen und anderen Naturprodukten, Handarbeiten und vielem mehr in
die Ladenpassage am Gesundheitsbad ein. Für Gaumenfreuden sorgen
Deftiges vom Grill, Fischspezialitäten, ungarische Köstlichkeiten
baumsetzen vorm Haupteingang des Kurparks herzlich eingeladen.
sowie süße Leckereien. Kleine Gäste erwarten zahlreiche Attraktionen. kurkonzerte im Musikpavillon am kurbad
Jeweils ab 14.30 Uhr erfreuen Kurkonzerte im Musikpavillon Einwohner,
Urlauber und Badegäste. Hier die Termine im Frühjahr und Sommer:
• 5. Mai Leistungsschau der Tanzschule KaroDancers
• 19. Mai Kurkonzert mit den „Thüringer Kreuzbuben”
• 2. Juni Kurkonzert mit dem „Mondputzer-Duo”
• 10. Juni Pfi ngstkonzert mit dem Bergmannsblasorchester
Kurbad Schlema e. V.
• 23. Juni Kurkonzert mit dem Polizeiorchester Sachsen
• 7. Juli Kurkonzert mit den „Bergsängern Geyer”
kontakt:
Telefon 03771 290223
Museum Uranbergbau
Bergstraße 22 · 08301 Bad Schlema
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 9 bis 17 Uhr
Samstag, Feiertag 10 bis 17 Uhr
Letzter Einlass
16 Uhr
Sonderöffnungszeiten, Schließtage und Eintrittspreise siehe Internet
www.uranerzbergbau.de
Bunte sommerfeste
Ein vielfältiger Ostermarkt lockt im neuen Ortsteil Bad Schlema mit Naturprodukten und Gaumfreuden.
• Im Juni
• 6. Juli
• 6. Juli
Dorffest in Wildbach
Bad Schlemaer Bergmannstag
Jägerfest am unteren Kurparkteich
Nicht nur in der Weihnachtszeit gerne besucht: der Bad Schlemaer Heimatberg.
Blick in die Ausstellungsräume des Museums Uranbergbau im Kulturhaus Aktivist.
12 13

Lecker in den Frühling
Selbst gemacht
SO SCHMECKT DER
FRÜHLING.
GRÜNER WIRD’S NICHT! IN UNSEREN REZEPTEN FINDEN SICH
GRÜNKOHL UND SPINAT UND PISTAZIEN.
WETTEN, DASS IHRE GÄSTE DIESEN GERICHTEN
GRÜNES LICHT GEBEN?
LAUWARMER GRÜNKOHLSALAT
1 Ofen auf 160 °C Grillfunktion einstellen. Marinade
aus Öl, Salz, Pfeffer, Paprikapulver und
Honig erstellen, die Hautseite der Hühnerbrüste
damit bestreichen, die Unterseite salzen
und dann für 30 Minuten auf einem gefetteten
Backblech in den Ofen schieben.
2 In der Zwischenzeit die Süßkartoffeln schälen
und würfeln. Quinoa in der doppelten Menge
Salzwasser kochen, nach 6 Minuten die Süßkartoffeln
(ggf. noch etwas Wasser) dazugeben
und weitere 4 Minuten kochen. Alles abschütten
und in eine große Schüssel geben.
3 Grünkohl waschen, Strunk entfernen und die
Kohlblätter in ca. 5 x 5 cm große Stücke schneiden.
Apfel schälen und in Streifen schneiden.
Zwiebel schälen, würfeln und in einem großen
Topf mit Olivenöl anbraten. Grünkohl dazugeben
und ca. 10 Minuten dünsten lassen. Gepressten
Knoblauch dazugeben, durchmischen und
mit den Apfelstreifen in die Schüssel zu der
Quinoa-Süßkartoffel-Mischung geben. Mit Salz,
Pfeffer, Curry, Paprikapulver würzen, mischen
und auf Tellern anrichten.
4 Hühnerbrüste aus dem Ofen nehmen, in
Scheiben schneiden und den warmen Grünkohlsalat
damit garnieren.
Zutaten
(für 4 Personen)
Marinade:
2 TL Olivenöl, Salz, Pfeffer
1/2 TL Paprikapulver
1 TL Honig
3 Hühnerbrüste mit Haut
300 g Süßkartoffeln
40 g Quinoa
600 g Grünkohl
1 Apfel, 1 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
2–3 EL Olivenöl
Salz, Pfeffer
1 TL Curry
1 TL Paprikapulver
Fotos: Stocksy – Cameron Whitman
SCHARFE
SPINATSUPPE
1 Spinat auftauen, Wasser ausdrücken und Spinat
beiseitestellen. Kartoffeln schälen und in
kleine Würfel schneiden. Zwiebel und Knoblauch
schälen, würfeln und in einem großen
Topf in reichlich Olivenöl anbraten.
2 Spinat dazugeben und 5 Minuten dünsten.
Gemüsebrühe angießen, Kartoffeln dazugeben
und etwa 12 Minuten kochen lassen. Mit
Salz, Pfeffer und Chilipulver nach Geschmack
würzen.
3 Alles mit dem Zauberstab zu einer nicht zu
dickfl üssigen Suppe pürieren, falls nötig noch
etwas Brühe nachgießen.
4 In Schüsselchen verteilen und mit Pistazien
verzieren.
Zutaten
(für 4 Personen)
600 g Spinat
700 g Kartoffeln
1 Zwiebel
1–2 Knoblauchzehen
3 EL Olivenöl
300 ml Gemüsebrühe
Salz, Pfeffer
Chilipulver
100 g Pistazien
Einkaufszettel
Bildcode scannen und Zutatenliste
der Rezepte aufs
Smartphone laden
Fotos: Evi Ludwig & Marko Godec
SO FUNKTIONIERTS
Zutaten
1
2
ZEIT
WIRD’S.
EIN ALTES FAHRRAD IST EIN FALL FÜR DEN
WERTSTOFFHOF. ODER MAN WIRD KREATIV
UND MACHT WAS DRAUS. WIR HABEN
UNS FÜR EINE STYLISCHE UHR
ENTSCHIEDEN. VIEL SPASS
BEIM NACHBAUEN!
Kann sich doch sehen lassen, unsere
Wanduhr! Damit die Ziffern eine Patina
im „Shabby-Chic“ bekommen, haben wir
einen Schwamm in braune Acrylfarbe
getaucht und sie damit betupft.
Und was ist
mit dem zweiten Rad?
Daraus lässt sich im Nu eine
hübsche Pinnwand basteln:
Besprühen Sie die Felge mit
Farblack, hängen Sie das Rad
an die Wand und klemmen
Sie Postkarten oder
Notizen zwischen
die Speichen.
Wer sich ein neues Bike zulegt, hat für das alte
meistens keine Verwendung mehr. Es rostet dann im Keller
vor sich hin, landet auf dem Sperrmüll oder dem Wertstoffhof.
Dabei kann man aus einem alten Drahtesel eine ganze Menge
basteln. Eine Uhr zum Beispiel. Dazu benötigt man eine
der beiden Felgen. Außerdem haben wir ein paar Holz-Ziffern,
ein wenig Farbe, Klebstoff und natürlich ein Uhrwerk besorgt.
Letzteres ist übrigens nicht angeklebt, sondern mit einem
Draht befestigt. So lässt sich das Uhrwerk leichter wieder
abmontieren, wenn die Batterie darin gewechselt werden
muss. Damit man das Uhrwerk nicht sieht, haben wir einen
Marmeladenglas-Deckel als Abdeckung genutzt. Jetzt nur
noch die richtige Zeit einstellen – und los geht’s!
1. Rad Mantel und Schlauch entfernen: Sie brauchen nur die Felge. 2. Verdrahtet Mit dem Draht lässt sich das Uhrwerk befestigen.
3. Rund um die Uhr Legen Sie zwei Zollstöcke (oder zwei gerade Bretter) im Lot auf das Rad. So ermitteln Sie die Positionen der Zahlen
Zwölf, Sechs, Neun und Drei. Die Stunden dazwischen messen Sie mit einem Geodreieck jeweils in einem 30-Grad-Winkel ab.
4. Anstrich Mit Pinsel und Acrylfarben können Sie die Holzzahlen nach Lust und Laune bemalen. 5. Spitze Mit Pappstücken verlängern
Sie die Uhrzeiger: Einfach Wunschform ausschneiden, aufkleben – und fertig. 6. Deckmantel Das Uhrwerk verschwindet unter dem
Deckel eines Einweckglases. 7. Zeitmesser Perfektes Upcycling: Verwerten Sie ein altes Uhrwerk. 8. Heiß und klebrig Die Zahlen
halten am besten mit Heißkleber. Aber Vorsicht: An der Masse kann man sich böse die Finger verbrennen!
3
5
4
6
7
8
14 15

Macher der regION
Text und Foto: Olaf Seifert
Text und Fotos: Helios Klinkum Aue
gesuNdheIt
NOTFALLSEELSORGE.
„WIR KOmmEN, WENN NIEmAND KOmmT.”
GEHT ES UM DEN TOD, SIND TEAMLEITER MICHAEL DÖHLER, MICHAEL EITLER, ANTJE STOCK UND IHRE
MITSTREITER DA. IN MOMENTEN, WO VERWANDTE ODER FREUNDE MIT DEM SCHICKSALSSCHLAG ALLEIN
SIND UND DAS SOZIALE NETZ NOCH NICHT HÄLT. BEIDE GEHÖREN ZUM ZEHNKÖPFIGEN TEAM DER
KRISENINTERVENTION/NOTFALLSEELSORGE AUE-SCHWARZENBERG, KURZ KIT/NFS. TRÄGERIN IST DIE
HERRBERGE IN BURKHARDTSGRÜN.
KLEINES ORGAN,
GROSSE WIRKUNG.
DIE SCHILDDRÜSE REGELT MIT IHREN HORMONEN EINEN GROSSEN TEIL DES STOFFWECHSELS DES
MENSCHEN. LAUT STATISTIKEN HAT ALLERDINGS JEDER VIERTE DEUTSCHE EIN PROBLEM MIT IHR.
WARUM DIESE SCHWER ZU ERKENNEN SIND, DAS WEISS DR. ROBERT STUMPF, CHEFARZT DER KLINIK
FÜR HNO-HEILKUNDE, KOPF- UND HALSCHIRURGIE UND PLASTISCHE OPERATIONEN AM HELIOS
KLINIKUM AUE.
Alle engagieren sich in ihrer Freizeit und bestreiten
einen beträchtlichen Teil ihrer Aufwendungen
selber. Werden sie durch die Rettungsleitstelle
Chemnitz, durch Polizei oder
Feuerwehr alarmiert, fahren sie mit ihrem
eigenen Auto zum Einsatzort. „Wenn Ärzte,
Rettungskräfte und Polizeibeamte ihre Pfl icht
geleistet haben, lassen wir die Trauernden
nicht in Schmerz und Verzweifl ung allein.
Nach Verkehrsunfällen, Suizid oder tödlichen
Unfällen sind Notfallseelsorger jene, die der
Familie das Unfassbare mitteilen. Wir bleiben,
bis sie selber wieder handeln können”,
berichtet der Auer. Von Beruf seit 30 Jahren
Rettungssanitäter beim DRK Schwarzenberg,
weiß er um die Wichtigkeit, den Angehörigen
der Toten zur Seite zu stehen, wenn ihnen
der Boden unter den Füßen weggleitet. „Wir
kommen, wenn niemand kommt. Wenn Menschen
das Geschehene nicht fassen können,
brauchen sie jemanden, der sie begleitet,
auffängt und hält. Wichtig sind Nähe und
Gespräch, damit keiner in solcher Situation
allein bleibt”, ergänzt Traumatherapeutin Antje
Stock. Die Schwarzenbergerin bringt sich
seit gut drei Jahren ein. Aus dem Beruf weiß
sie, dass Nähe in dem Moment, da der Tod
den Betroffenen bewusst wird, entscheidend
für die Trauerbewältigung sein kann: „Oft werden
Folgeprobleme so verhindert. Für mich
ist dieser Einsatz Ausdruck von Dankbarkeit,
da es mir gut geht und ich im Leben viel Unterstützung
erfahren habe. Darum möchte
ich an dieser Stelle etwas zurückgeben.” Michael
Eitler, seit 2002 im Team, schenke der
christliche Glaube Kraft dafür und seine Frau
stehe absolut hinter ihm, aber jeder beim
KIT/NFS habe seine eigenen Beweggründe.
Todesnachrichten zu überbringen liege nicht
jedem, man müsse selber in Ausnahmesituationen
seelisch stabil sein, brauche Mitgefühl,
Herz, Geduld, gesunden Menschenverstand
und vor allem Zeit. Nicht leicht, weil
jeder der zehn Notfallseelsorger ganz normal
arbeitet, Unglücke aber auch nachts oder am
Wochenende passieren. Umso bewundernswerter
der Einsatz im Ehrenamt, den die Gesellschaft
kaum beachtet, geschweige fair
honoriert. Die zehn Teammitglieder im Raum
Aue-Schwarzenberg haben einen Bereitschaftsplan
für 12-Stunden-Schichten.
Um jeden Tag abzudecken, wären mindestens
20 Helfer nötig. Doch nur 15
Euro bekommt jeder pro Einsatz, egal
wie viele Stunden der dauert und wie
weit man mit dem eigenen Auto unterwegs
ist. „Nicht selten legen wir drauf, das macht
es noch schwerer, Nachwuchs für die Notfallseelsorge
zu begeistern”, beklagen Antje und
Michael.
wer das team kIt/NFs
verstärken oder mit geldspenden
(zum Beispiel für eine tankfüllung)
helfen will, wendet sich per e-Mail an
Michael oder antje:
michael.eitler@t-online.de
info@la-mama.de
Antje Stock und Michael Eitler gehören zum zehnköpfi gen Team der Krisenintervention/Notfallseelsorge Aue-Schwarzenberg.
Mindestens doppelt so viele ehrenamtliche Mitstreiter werden in der Region gebraucht.
Chefarzt Stumpf, die Schilddrüse ist sehr
klein. Warum hat sie dennoch einen solch
großen Einfl uss auf unseren Körper?
Die beiden Schilddrüsenhormone regulieren
zahlreiche Körperfunktionen. Sie sorgen unter
anderem dafür, dass die Zellen ihren Umsatz
steigern, der Energiestoffwechsel des Körpers
angekurbelt wird oder die Wärmeregulierung
funktioniert. Die Hormone wirken vorwiegend
stimulierend auf uns und haben sogar Auswirkungen
auf unsere seelische Verfassung.
Wenn die Schilddrüse so große Auswirkungen
hat, warum wird dann eine Fehlfunktion so
schlecht bemerkt?
Das liegt daran, dass Erkrankungen an der
Schilddrüse eher unspezifi sche Merkmale
aufweisen. Wer vermutet schon, dass die
Ursache für eine Depression oder eine Herzrhythmusstörung
in der Schilddrüse liegen
kann. Wird beispielsweise ein Herzleiden
durch eine Schilddrüsenfehlfunktion ausgelöst
und dann mit Herztabletten behandelt,
bekämpft man lediglich die Symptome, aber
nicht den Auslöser. Das hilft dem Patienten
natürlich wenig.
Woran sind denn Schilddrüsenfehlfunktionen
zu erkennen?
Ist die Konzentration der beiden Hormone
dauerhaft zu hoch, kann es zu Symptomen
wie Nervosität, Schlafl osigkeit, Herzrasen,
Herzrhythmusstörungen oder Bluthochdruck
kommen. Ist sie zu niedrig, kommt es hingegen
zu Müdigkeit und Kraftlosigkeit. Die
Symptome können dabei einer beginnenden
Depression beziehungsweise einem Burnout
ähneln. Auch eine unbegründete Gewichtszunahme
kann ein Anzeichen für eine
Schilddrüsenunterfunktion sein. Ebenfalls
typisch ist eine Vergrößerung der Schilddrüse
(Struma), die meist durch einen Jodmangel
begründet ist.
Wann sollte man zum Arzt gehen?
Die Untersuchung der Schilddrüse ist immer
anzuraten, wenn Beschwerden auftreten. Neben
den oben genannten Symptomen können
das auch Schluckstörungen, ein Druckgefühl
im Hals oder Atemstörungen sein. Das ist
dann oft ein Zeichen dafür, dass die Schilddrüse
vergrößert ist. Hierfür können wiederum
Schilddrüsenknoten verantwortlich sein. Man
unterscheidet zwischen „heißen” und „kalten”
Knoten, also Knoten mit vermehrter oder
fehlender Hormonproduktion. Zur Abklärung
sind Blut- und Ultraschalluntersuchungen
ratsam. Liegen diese Ergebnisse vor, kann
eine Punktion des Knotens ratsam sein, um
auszuschließen, dass es sich um bösartige
Zellen handelt. Manchmal kommt man dann
um eine Operation nicht herum. Diese führen
wir hier im Auer Klinikum inzwischen mit sehr
kleinen Schnitten durch. Ach versuchen wir,
einen Teil der Schilddrüse zu erhalten, wenn
der Befund das zulässt.
Nähere Informationen erhalten Sie unter
www.schilddruesenzentrum-erzgebirge.de
16 17

Macher der regION
Text: Olaf Seifert | Fotos: FrameTec GmbH
Text: Olaf Seifert | Foto: Carolin Schmidt
HIGHTEcHGLÄSER AUS AUE.
mARKE FRAmETEc SETZT mASSSTÄBE BEI SPORTBRILLEN.
Aue war schon vor über 100 Jahren ein gu-
wertigen Kunststoffmaterialien die Grundglä-
berger Straße und im Simmel-Center. Die
ter Platz für innovative Industrien. Seit 2017
ser gefertigt”, so der Erzgebirger. „Ob als Ein-
Wahl, das Unternehmen in Aue zu gründen,
knüpft die Firma FrameTec an diese Traditi-
stärken- oder Individualgleitsichtgläser und
fi el Stefan Praedicow leicht: „Unsere Fami-
on an. Das Serviceunternehmen im Bereich
mit entsprechenden Tönungen – es ist alles
lie stammt von hier und ich glaube fest an
Augenoptik hat sich auf die Verglasung stark
möglich. Die Oberfl ächenvergütung erfolgt im
das enorme Potenzial des Erzgebirges. Die
gebogener Sportbrillen in Sehstärke und mit
Reinraum in einer Hartlack- und danach in
Region wird noch immer unterschätzt, dabei
hohem Lichtschutz spezialisiert. Daneben
einer
Hochvakuum-Entspiegelungsanlage”,
haben wir heute neben einer hervorragenden
Wünschen guten Appetit mit köstlichen Birgern und dem Veilchentaler:
werden in dem Betrieb an der Alfred-Brodauf-Straße
qualitativ hochwertige Gläser für
erläutert sein Sohn Maximilian Praedicow,
der Leiter der Glasproduktion.
Infrastruktur ein gutes Preis-Leistungsverhältnis
und wachsende Attraktivität. Ich habe
VEILcHENTALER.
Bowlingstreet-Leiter André Otto und Koch Falko Schurich.
ganz „normale” Brillen hergestellt.
Die Idee, Gläser und Fassungen perfekt und
und individuell für jeden Kunden zu verbinden,
kam Geschäftsführer Stefan Praedicow
in der Praxis. Denn der Augenoptiker leitet
die 23 Optikerfachgeschäfte der Marke pro-
Durch Kontakte zu Vorlieferanten auf der ganzen
Welt verfügt FrameTec über Halbfabrikate
mit besten Parametern und Eigenschaften.
So entstehen in Kombination mit modernen
Berechnungsprogrammen und exzellenter
Hardware Produkte, die selbst die Fachwelt
selbst einige Jahre im Westen gearbeitet und
bin 1997 heimgekehrt, inzwischen kommen
immer mehr Fachkräfte zurück.”
Ein Trumpf des Erzgebirges sei der Zusammenhalt
der Menschen, fügt er hinzu und
meint, das sollten auch Unternehmer beher-
BOWLINGSTREET.
DAS FREIZEIT-MEKKA IN DER NEUSTADT SPENDIERT IM APRIL GRATIS-BURGER FÜR KIDS.
optik in Sachsen und Thüringen, darunter die
beiden Standorte in Aue. „Für die Fertigung
der Gläser bedienten wir uns Lieferanten,
die aber oft an der speziellen Aufgabenstellung
scheiterten. Darum suchten wir Möglichkeiten,
diese Produkte in Eigenregie zu
herzustellen. Auf modernen Freiform-Fräs-,
Dreh- und Poliermaschinen werden aus hoch-
staunen lassen. Beliefert werden Kunden in
ganz Deutschland sowie in Dänemark, der
Schweiz und Island.
Mit der Investition von circa 800.000 Euro
wurden bei FrameTec im Erzgebirge sieben
Arbeitsplätze geschaffen. Brillengläser der
Marke erhalten Sie in Aue zum Beispiel in
den prooptik-Fachgeschäften an der Schnee-
zigen. „Deshalb arbeiten wir von FrameTec
bewusst mit regionalen Partnern zusammen.
Zum Beispiel mit den Stadtwerken Aue-Bad
Schlema. Hier stimmen nicht nur Preis, Leistung
und Service, der Energie- Wärmedienstleister
engagiert sich auch für Jugend, Sport
und eine vielfältige und positive kommunale
Entwicklung.”
Die Bowlingstreet in der Auer Neustadt besitzt
alles, was man für ’ne fröhliche Runde unter
Freunden braucht. Außer den vier modernen
Bowlingbahnen bietet das Haus einen gemütlichen
Gastraum mit rund 70 Plätzen, eine
gemütliche Bar und gute Musik. Längst sind
nicht nur Sportbegeisterte auf den Dreh gekommen,
denn die von André Otto geleitete
übrigens durch einen der größten Industriebetriebe
der Region: Sie sind Geschäftsbereiche
der Nickelhütte Aue GmbH. „Was wir für
unsere Gäste auf die Beine stellen, da lässt
man uns freie Hand für Ideen”, freut sich Otto.
Koch Falko Schurich legt viel Wert auf frische
Produkte und Zutaten aus unserer Heimat. So
kommt das Rindfl eisch vom Meyer-Fleischer
Firmen, zum Beispiel den Stadtwerken Aue”,
betont der Lauterer André Otto.
Er spendiert im ganzen Monat April allen Kindern
einen Gratis-Mini-Burger. Bezahlt wird mit
dem Veilchentaler. Deshalb den Taler der Stadtwerke
Aue-Bad Schlema in diesem Journal ausschneiden
und beim nächsten Bowlingstreet-
Besuch vorzeigen. Guten Appetit, Kids!
Location ist der ideale Ort für Partys jeder Art.
aus Bernsbach und stammt von Bauern aus
Frametec gmbh
alfred-Brodauf-straße
08280 aue-Bad schlema
stefan.praedicow@frametec.eu
Ob zünftige Familien- oder Betriebsfeier, Kindergeburtstag,
Fete unter Kumpels oder die
ganz spontane Runde – hier kommen alle auf
ihre Kosten. „Wir sind sehr fl exibel, gehen individuell
auf Kundenwünsche ein und machen
auch kulinarisch eine Menge möglich. Richtig
stolz sind wir, dass die Bowlingstreet mit ihrer
Küche auch über Aue hinaus immer mehr
Fans fi ndet”, verrät André, der seit 2012 hier
und im benachbarten Icehouse den Hut auf
der Region, die Burger-Brötchen liefert die
Auer Bäckerei Schellenberger. Ob XXL oder
in Kindergröße, Burger sind die Renner in der
Bowlingstreet. Aber auch leckere Pizzen (der
Teig wird nach italienischem Rezept frisch bereitet),
hausgemachte Currywurst und gutbürgerliche
Gerichte prima kommen an.
„Mitzuhelfen, Aue noch lebendiger zu machen,
liegt uns am Herzen. Darum arbeiten wir in der
Industrie- und Gewerbevereinigung Aue mit
Bowlingstreet
aue-Neustadt, Mittelstraße 11
telefon 03771 505454
www.bowlingstreet.de
Mi., do., so. 16 bis 22 uhr
Fr., sa. 16 bis 24 uhr
sowie nach Vereinbarung
hat. Betrieben werden beide Freizeit-Mekkas
und pfl egen die Partnerschaft zu regionalen
18 19

Seitenthema
STADTWERKE AUE-BAD SCHLEMA
MAGAZIN
RÄTSELSPASS.
erblich
im
Jahre
(latein.)
Zahlwort
nordeurop.
Halbnomade
Staat im
Himalaja
4 ja
5
3
ehem.
‚Goldküste‘
Afrikas
8
11
6 7
2
Trinkgefäß
Erbfaktor
ärmelloses
Oberteil
Kosewort
für
Großmutter
9
Kanton
der
Schweiz
elektr.
Informationseinheit
Abk.:
Neuerscheinung
italienisch:
1
10
Fehllos
1. PREIS
Ein Gastroback Design-
Multi-Juicer G
Digital T
Plus
A N G E B O R E N
Z E H N M S I
P A T A S S E
2. APREIS
N N O B I T
L A P P E N E
Ein 80-Euro-Einkaufsgutschein
für
SPAZIERGANG
EURONICS
Weichhold in Aue
3. PREIS
Ein KOSMOS-
Experimentierkasten
„Spaß am Entdecken,
Elektronik“
LÖSUNGSWORT:
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
Mitmachen & Gewinnen
Schreiben Sie das Lösungwort unseres
Kreuzworträtsels auf eine
Postkarte und senden Sie diese
an die Stadtwerke Aue-Bad
Schlema GmbH, Mühlstraße 4,
08280 Aue oder per E-Mail an
info.vertrieb@swaue.de. Einsendeschluss:
31. Mai 2019. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen, Sammeleinsendungen
bleiben unberücksichtigt.
Informationen gemäß Art. 13 DSGVO:
Verantwortliche Stelle:
Stadtwerke Aue-Bad Schlema GmbH, Mühlstraße 4, 08280 Aue,
Telefon: 03771 5566 0, E-Mail: info.vertrieb@swaue.de
Datenschutzbeauftragter:
Wolfgang Böhm
Warteleite 31, 95189 Köditz
Telefon: 09281 766206, E-Mail: datenschutz@boehm-dud.de
Zweck der Datenverarbeitung:
Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden
zur Durchführung des Gewinnspiels verwendet. Rechtsgrundlage
hierfür ist der Art. 6 Abs. 1 lit. a). die Teilnahme am Gewinnspiel
erfolgt freiwillig, ohne Kopplung an sonstige Leistungen.
Weitere Informationen zum Datenschutz können Sie unserer
Datenschutzerklärung entnehmen, die unter www.swaue.de
abrufbar ist.
GEWINNER AUS
DER VORIGEN AUSGABE
1. Preis (Auer Schwibbogen und Räuchermannel):
Familie Meißner aus Aue
2. Preis (80-Euro-Einkaufsgutschein für das
Möbelhaus Illing): Frau Hartt aus Aue
3. Preis (Erzgebirgischer Stollen):
Frau Weidauer aus Lauter-
Bernsbach
Herzlichen Glückwunsch!
BOWLINGSTREET
AUE-NEUSTADT
Mittelstraße 11
08280 Aue
Tel.: 03771 505454
www.bowlingstreet.de
1 GRATIS-MINI-BURGER IN DER
BOWLINGSTREET AUE
VEILCHENTALER AUSSCHNEIDEN UND VORZEIGEN.
ZEITRAUM: APRIL 2019
Nur ein Coupon pro Person einlösbar · keine Auszahlung des Coupons in bar · der Rechtsweg ist ausgeschlossen
20