Dezember 2019 / Jan. 20

Dez. 2019 | Jan. 2020 

Auflage 34 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Grosser 

Weihnachtswettbewerb 

– 

viele spannende 

Preise 

Neues 

Fotobuch: «101 

Portraits von 

Menschen mit 

Bezug zu Olten» 

Von Markus Emch zu Thomas Müller: 

TATSCH wechselt 

den Besitzer 

1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Stadttheater Olten 

• SOMMERNACHTSTRAUM! 

Eine Shakespeare-Revue mit 

Dominique Horwitz 

Lautten Compagney Berlin – 

Orchestra in Residence 

Mo, 2. Dez., 19.30 Uhr 

• DIE ABENTEUER 

DES DON QUICHOTTE 

Lauttencompagney Berlin – 


Hörstück nach Miguel 

de Cervantes. Mechthild 

Grossman, Sprecherin 

Di, 3. Dez., 19.30 Uhr 

• GENDER STORIES 

Barockes Vexierspiel 

der Geschlechter 

Lautten Compagney Berlin – 


Mi, 4. Dez., 19.30 Uhr 

• HEISENBERG 

Schauspiel von 

Simon Stephens 

Mi, 11. Dez., 19.30 Uhr 

• ROTKÄPPCHEN 

Märchen nach den 

Gebrüdern Grimm 

Für Menschen ab 5 Jahren 

So, 15. Dez., 15 Uhr 

• DIE PHYSIKER 

Schauspiel von 

Friedrich Dürrenmatt 

Do, 16. Jan., 19.30 Uhr 

• MASTERARBEIT 

Stefan Büsser 

Do, 23. Jan., 20 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Theaterstudio Olten 

• SCHERTENLAIB 

+ JEGERLEHNER 

«Textur» 

Fr/Sa, 6./7. Dez., 20.15 Uhr 

• LÄSSER & LENZ 

«Mitelland» 

Fr/Sa/So, 13./14./15. Dez., 

20.15 Uhr 

• MAGDEBURGER 

ZWICKMÜHLE 

«Wir stärken unsere 

Schwächen» 

Fr/Sa, 17./18. Jan., 20.15 Uhr 

• BERND KOHLHEPP 

«Die Räuber oder so» 

Fr, 24. Jan., 20.15 Uhr 

• BERND KOHLHEPP 

«Mit dem Faust aufs Auge» 

Sa, 25. Jan., 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 


WEIHNACHTSKONZERT 

Irene Benito (Violine), 

Michael Erni (Gitarre) 

So, 8. Dez., 17 Uhr 

wwwguitarmusic.ch 

Schwager Theater Olten 

• URSTIMMEN 

«Heidis Keller» 

Theater a- capella 

Sa, 7. Dez., 20 Uhr 

• «dito» 

Kommunikationstheater 

Mi, 18. Dez., 20 Uhr 

• DUO CALVA 

«Duo Calva im Himmel» 

Cello-Comedy 

So, 22. Dez., 20 Uhr 

• WAKOUVA TEATRO 

«Very little Circus» 

Clowneskes Theater 

Sa, 4. Jan., 20 Uhr 

• INTERROBANG 

«Im Garten Reden» 

Spoken Word und Kabarett 

Fr, 24. Jan., 20 Uhr 

• «dito» 

Kommunikationstheater 

Mi, 29. Jan., 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Schützi Olten 

POETRY SLAM 

Laut & Deutlich Trilogie 

Fr, 3. Jan., 20.30 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Konzerte 

Opern/Musicals 

Aarburg, Zentrum Guthirt 

• KERZENLICHTKONZERT 

Kammermusik zu Leopold 

Mozarts 300. Geburtstag 

Mo, 9. Dez., 18 Uhr 

• DREIKÖNIGS-KONZERT 

Kammermusik von 

W.A. Mozart u.a. 

Mo, 6. Jan., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 


• CHRISTMAS IN SWING 

Andrej Hermlin & His Swing 

Dance Orchestra Berlin 

Sa, 14. Dez., 19.30 Uhr 

• NEUJAHRSKONZERT 

argovia philharmonic 

Di, 7. Jan., 19.30 Uhr 

• GIOVANNA D‘ARCO 

Oper von Giuseppe Verdi 

Fr, 10. Jan., 19.30 

• EIN AMERIKANER 

IN PARIS 

Musical, Musik/Liedtexte 

George Gershwin, Ira Gershwin 

Di, 21. Jan., 19.30 Uhr 

• PIPPI IN 

TAKA-TUKA-LAND 

Piratenmusical für Menschen 

ab 5 Jahren 

So, 26. Jan., 14 Uhr 

• REGULA MÜHLEMANN 

& CHAARTS 

Peer Gynt – von Feen und 

Zauberwesen 

Do, 30. Jan., 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Live 

Kino Lichtspiele Olten 

WELTKLASSE-JAZZ MIT 

PAUL McCANDLESS 

Fr, 6. Dez., 20 Uhr 

www.nextstopolten.ch 


MARC SWAY 

Way Back Home Tour 2019 

Sa, 14. Dez., 20.30 Uhr 

www.schuetzi.ch 


CRISTIAN SCHENKER 

& GRÜÜVELI TÜÜFELI 

So, 22. Dez., 15 Uhr 

Vorverkauf: eventfrog.ch 

www.boz1000.ch 

Im Graben, Olten 

TTW 

«Prosit im Graben» 

Di, 31. Dez., 23.30 – 1 Uhr 

www.im-graben.ch 

Friedenskirche Olten 

THE GREGORIAN VOICES 

Mi, 8. Jan., 19.30 Uhr 

www.eventfrog.ch 

Diverses 

Altstadt Olten 

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN 

«Altstadt im Advent» 

So, 15.12. / Fr., 20.12., 17 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 17. Dez., 21. Jan., 

18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Seite 11 

Schützi und Stadtkirche, Olten 

23 STERNSCHNUPPEN 

Täglich 18.15 – 18.45 Uhr 

Freier Eintritt mit Kollekte 

1. bis 8.12. in der Schützi 

9. bis 17.12. in der Stadtkirche 

18. bis 23.12. in der Schützi 

www.23sternschnuppen.ch 

Märkte 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 2. Dez., 8 – 18 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• KUNST FÜR 

SENIOR*INNEN 

Do, 5. Dez., 14 – 15 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 11. Dez., 15. Jan., 

12.15 – 12.45 Uhr 

• AUSSTELLUNGEN 

diverse, siehe Internet 

www.kunstmuseumolten.ch 

Johann Sebastian Bach 

Messe in h-moll BWV 232 

• Solothurner Vokalisten 

• ensemble glarean 

• Barockorchester Grenzklang 

Patrick Oetterli, Leitung 

• Sa, 14. Dez. 2017, 19 Uhr 

Johanneskirche Trimbach 

• So, 15. Dez. 2017, 17 Uhr 

Klosterkirche St. Urban 

• Do, 26. Dez. 2019, 16 Uhr 

Franziskanerkirche Solothurn 

Vorverkauf: 

sovokalisten@bluewin.ch 

079 935 01 40 

www.arsmusica.ch/Vokalisten 

Die drei in der Region Jurasüdfuss 

verankerten Klangkörper 

Solothurner Vokalisten 

(Kammerchor mit ca. 40 

Gewinnerinnen 

und Gewinner 

Kreuzworträtsel mit 

dem Lösungswort 

«Musiktheater» 

Petra Nützi, Fulenbach 

(Büchergutschein von 

Schreiber, Olten, im Wert 

von CHF 100.–) sowie 

Marlis Eng, Stüsslingen 

und Albert Studer, Olten 

(je ein Büchergutschein 

von CHF 50.–). 

Oltner Weihnachtsbeleuchtung 

Sängerinnen und Sängern), 

ensemble glarean (professionelles 

Vokalensemble) und 

Grenzklang Barockorchester 

machen sich auf, den Parnass 

der Musikwelt zu erklimmen. 

Johann Sebastian Bachs 

h-moll-Messe, gleichsam heiliger 

Gral und 8000 der klassischen 

Chorliteratur, sprengt 

alle Dimensionen der bis auf 

den heutigen Tag überlieferten 

Musikformen und lässt 

Ausführende und Publikum 

sprachlos, ob so viel komplexen 

Reichtums. Es wechseln 

Chöre in alter Palestrinamanier 

bis zu Brucknerschem 

Klangbild mit Solonummern 

von höchster Raffinesse und 

Virtuosität und alles gipfelt 

in einem an Würde und 

Erhabenheit nicht zu überbietenden 

Friedensgruss. 

2 

Anfang Dezember 2019 bis Ende Januar 2020

2019_TATSCH_Dezi.indd 1 18.11.2019 09:01:49 

1 

INTERN / INHALT 

TATSCH 

TATSCH wechselt den Besitzer 

Liebe Leserinnen und Leser 

Dez. 2019 | Jan. 2020 

Auflage 34 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Markus Emch 

(agentur meo 

verlag ag) und 

Thomas Müller 

(Dietschi 

Print&Design AG). 

Heute schliessen wir ein (erfolgreiches) Kapitel und öffnen gleichzeitig 

ein neues: Das aktuelle TATSCH, welches Sie in den Händen halten, ist 

das letzte unter meiner Führung. Neu wird per 1. Januar 2020 Thomas 

Müller von Dietschi Print&Design AG Herausgeber von TATSCH. 

Knapp 25 Jahre lang durften wir Sie regelmässig mit TATSCH informieren 

und unterhalten. In den ersten Jahren erschien das Heft monatlich, 

dann rund 20 Jahre lang alle zwei Monate. Geblieben ist die Grundidee 

mit unserem Slogan der ersten Stunde: «Seht her, was alles läuft.» 

Damals war ich Vorstandsmitglied des Verkehrsvereins Olten (heute 

Region Olten Tourismus) und sah mich immer wieder konfrontiert mit 

der Äusserung: «In Olten ist doch nichts los.» Den Gegenbeweis 

lieferten wir mit der Veranstaltungsagenda (siehe links), die damals 

noch über zwei Seiten reichte. Nach einem ersten Relaunch reduzierten 

wir die Agenda auf die Höhepunkte und eine Seite, dafür gaben wir 

Berichten und Reportagen mehr Platz. 

Ich danke allen Leserinnen und Lesern, allen Kundinnen und Kunden, 

für das Interesse und die Treue. Besonders bedanken möchte ich mich 

bei allen meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, welche im letzten 

Vierteljahrhundert am Magazin mitgearbeitet haben. Sie sind alle unten 

aufgeführt. 

Thomas Müller und seinem Team wünsche ich viel Spass und Erfolg 

bei der weiteren Arbeit an TATSCH. Unsere Agentur konzentriert sich 

derweil auf bestehende und neue Projekte, die wir – wie bis anhin – zu 

einem grossen Teil mit der Firma Dietschi Print&Design AG von 

Thomas Müller realisieren. Ich danke Ihnen, dass Sie meinem Nachfolger 

das gleiche Vertrauen entgegenbringen, auf das mein Team und ich so 

lange zählen durften. 

Ich grüsse Sie – ein letztes Mal – ganz herzlich 

Grosser 

Weihnachts- 

wettbewerb – 

viele spannende 

Preise 

Von Markus Emch zu Thomas Müller: 

TATSCH wechselt 

den Besitzer 

Neues 

Fotobuch: «101 

Portraits von 

Menschen mit 

Bezug zu Olten» 

Fredis Kolumne: Weihnachtsfest 4 

TATSCH-Geschenktipps 4 

Saner Apotheke: Gold für die Seele 5 

Neues Fotobuch: Im richtigen Licht ab 6 

Fährhof AG Immobilien 10 

Alle Jahre wieder: 23 Sternschnuppen 11 

100 Jahre Elektro Geiser AG 12 

Park-Garage Härtsch 14 

Auto Schmidlin: Der neue Korando 15 

Kraftwerk: Fit in die Feiertage 16 

Marco Chiudinelli | Tennis Trimbach 17 

Kreuzworträtsel 20 

Weihnachtswettbewerb ab 21 

Impressum 26 

Neu im Kino 29 

Bücher 30 

Die nächste Ausgabe von TATSCH 

erscheint im Februar 2020. 

Markus Emch 

Bruno Trachsel (Gründer, Buchhaltung, bis heute), Markus Haller (Gründer, kaufmännische 

Belange), Yvonne Studer (Akquisition), Carmen Studer (Sekretariat), Martin Schürch (Fotos, 

Produktion, bis heute), Helene Corpateaux (Administration), Brigitte Wapf (Sekretariat), 

Nadine Vonow (Redaktion), Ursula Denier Kunz (Administration), Barbara Wirz (Redaktion, 

Administration), Claudia Frech (Administration), Sibylle Fischer (Administration), Gertrud 

Müller (Redaktion), Mirjam Hofer (Akquisition), Jolanda Kaufmann (Administration, 

Akquisition), Sandra Wolf (Administration), Maja Emch-Hohler (Leitung Administration und 

Akquisition, Redaktion, bis heute), Susanne Minotti (Administration), Sonja Streit (Akquisition, 

Administration), Fabian Emch (Praktikant), Eva Zeltner (Administration, bis heute) Fredi 

Köbeli (Redaktion, bis heute), Larissa Spielmann (Akquisition, Administration, bis heute), 

Sandra Gribi (Akquisition, Administration, bis heute). 

Das erste TATSCH erschien im Herbst 1995 

und löste als offizielles Publikationsorgan des 

Verkehrsvereins Olten (heute Region Olten 

Tourismus) das damalige Oltner 

Monatsbulletin ab. Das optische TATSCH- 

Konzept stammte vom Grafiker und Maler Dean 

Williams (Rothrist), die Titelzeichnung lieferte 

der berühmte Illustrator und Comiczeichner 

Franz Zumstein (Balsthal). 

3

KOLUMNE | GESCHENKTIPPS 

« 

Als kleiner Junge überraschte ich bei Familienfesten 

meine Verwandtschaft stets 

mit spektakulären Vorführungen. Mal spielte 

ich ein Kasperlitheater oder trug ein berühmtes 

Gedicht farbenfroh und auswendig vor. An 

einem Silvester, als sich die Verwandtschaft in 

der Stube einen guten Rutsch wünschte, liess 

ich einmal mehrere Tischbomben im Badezimmer 

explodieren. Diese Tischbomben richteten 

ein kleines Chaos an, aber das ist eine andere 

Geschichte. 

Ein glänzender Einfall war auch die Idee mit 

dem Bethlehem-Stall mit den dazugehörenden 

Figuren (aus Plastik), den ich an einem Heiligabend 

präsentierte. Ich war zehn oder elf Jahre 

TATSCH-Geschenktipps 

in alphabetischer Reihenfolge – siehe Inserate auf den angegebenen Seiten 

Aarhof, Olten • personalisierte Wertgutscheine ab CHF 20.– 27 

Adam, Olten • Uhren und Schmuck 8 

AKB, Olten • Goldvreneli ab ca. CHF 300.– 24 

Allware, Trimbach • Geschenkkarte ab CHF 50.– 25 

Apotheke-Drogerie Kurz, T'bach • Paco Rabanne Parfums und Geschenkpackungen ab CHF 70.– 25 

Baloise Bank SoBa, Olten • Gold ab rund CHF 50.– 26 

Bea’s Bastelecke, Olten • handgefertigte Geschenke ab CHF 15.– 26 

Biri-Bikes, Aarburg • Lumos Matrix Helm, CHF 279.– 27 

Covella Donna-Uomo, Olten • Altea Schals ab CHF 98.– 23 

Donna BeautyCenter, Lostorf • Gutschein für eine Massage ab CHF 60.– 23 

Fahrschule Ralph Gilgen • Gutschein für Fahrstunden ab CHF 30.– 26 

Fitness Factory, Olten • Gutschein für Groupfitness Lektion ab CHF 15.– 22 

Fläschehals, Olten • Prosecco Ponte DOC extra dry, 75 cl, im Dez. nur CHF 9.90 27 

Früchte Rychard, Gretzenbach • Geschenkkörbe 26 

Fusspraxis Tellenbach, Trimbach • Gutscheine ab CHF 20.– 25 

it64, Hägendorf • Mobile-Notebook, klein u. leicht, inkl. 1 Jahr MS Office, CHF 299.– 22 

Jura Apotheke, Dulliken • Gutschein für unser breites Sortiment, ab CHF 15.– 22 

knapp verlag, Olten • Buch «Die Reflexzonen des Körpers», im Dez. nur CHF 70.– 23 

Kraftwerk Olten • Jahresabo zum Spezialpreis von CHF 530.– 16 

Maduro, Olten • 13 Jahre alter Bentley Rum, CHF 71.– 26 

McDonalds • Gutschein für eine Geschenkkarte ab CHF 10.– 24 

Park-Garage Härtsch, Rickenbach • Auto-Waschgutschein ab CHF 20.– 14 

Tenniscenter Trimbach • 2 Schnupperlektionen für total CHF 55.– 17 

Troy Fotografie, Olten • Fotobuch «101 Portraits», CHF 100.– 9 

Wellauer, Olten • Wellauer’s 1898 Aniversario, CHF 22.– 24 

youcinema • Kino-Gutschein ab CHF 17.– 27 

4 

FREDI erinnert sich ... 

… an ein (fast) misslungenes Weihnachtsfest 

alt. Mein bester Freund hatte so einen Stall mit 

sämtlichen Protagonisten. Es brauchte einige 

Überredungskunst, ihn mir auszuleihen. Ich 

versprach ihm, am 25. Dezember alles zurückzugeben, 

damit auch er seine Familie beglücken 

konnte. 

Als die Verwandtschaft beim Apéro in der Küche 

sass, montierte ich den Stall. Mit dem 

Jesuskind, Mutter Maria, Vater Josef, Ochse und 

Esel, Hirten, Schafe, Lämmer und den drei Weisen. 

Da die Kerzen am Weihnachtsbaum noch 

nicht brannten, sah der Stall ein bisschen trostlos 

aus. Ich zündete eine Kerze an und stellte sie 

neben Caspar, Melchior und Balthasar. Als ich 

kurz am Apéro teilnahm, stürzte die Kerze um 

und richtete einigen Schaden an. Caspar und 

Balthasar waren nicht mehr zu gebrauchen. 

Da mein bester Freund und ich oft zusammen 

spielten, verfügte ich über ein grosses Reservoir 

an Spielfiguren. Die beiden Weisen ersetzte ich 

durch Tarzan und einen Indianerhäuptling. Ich 

musste zugeben, dass Tarzan im Lendenschurz 

ein bisschen doof aussah, aber was sollte ich 

machen? Weil auch der Esel nicht mehr ganz 

rund stand, musste ich ihn ebenfalls austauschen. 

Ich ersetzte ihn durch ein Pferd, auf dem 

ein Cowboy sass, da ich keine anderen Tiere in 

meinem Sortiment hatte. 

Als meine Grossmutter die Stube betrat, um 

die Kerzen am Christbaum anzuzünden, warf 

sie mir – nachdem sie die Krippe gesehen hatte 

– einen vorwurfsvollen Blick zu. Die Krippe 

sah dann trotzdem prachtvoll aus, einzig der 

Geruch von Myrrhe und Weihrauch fehlte. Ich 

holte Mutters Haarspray aus dem Badezimmer 

und besprühte damit den Stall. Beinahe wäre 

das schiefgegangen, da der Weihnachtsbaum 

Feuer fing. 

Kennen Sie den Trick, wie man eine Tischdecke 

unfallfrei unter Geschirr und Gläsern wegzieht? 

Genau diesen Trick wendete ich an. Es gingen 

nur zwei Teller und drei Weingläser zu Bruch. 

Ich schlug die Decke über den Weihnachtsbaum 

und schon war der Schaden behoben. Ich muss 

noch erwähnen, dass meine Grossmutter die 

Tischdecke erst ein paar Monate zuvor meiner 

Mutter zum Geburtstag geschenkt hatte. Der 

Stall kriegte bei meiner Löscharbeit auch noch 

was ab, was ich blitzschnell mit Klebeband reparieren 

konnte. Nach dem Essen, als wir alle 

vor dem Christbaum Weihnachtslieder sangen, 

erntete ich einige böse Blicke von der Verwandtschaft. 

Auch glaubte ich, meine Grossmutter 

murmeln zu hören: «Der Bub ist selbst für die 

Heiligkeit zu blöd.» Am anderen Tag brachte ich 

meinem besten Freund den Stall, die Krippe und 

die Figuren zurück. Danach war er nicht mehr 

mein bester Freund.» 

Fredi Köbeli

Schaffen Sie sich, besonders im 

Winter «goldene Momente». 

Foto: stock.adobe.com / Saner 

Gold für die Seele 

Dunkelheit und Kälte schlagen auf die Stimmung. Die Saner Apotheke zeigt Ihnen, wie Sie 

mit Gold, dem Planetenmetall der Sonne, Ihr Gleichgewicht und Ihre innere Ruhe finden. 

Die Tage sind kürzer geworden, die Temperatur 

sinkt stetig, Laubbäume verlieren ihr 

herbstliches Gewand und die Tiere ziehen sich 

in den Winterschlaf zurück. Mancher Mensch 

würde es ihnen am liebsten gleichtun. Denn 

die Zeit, in der alles golden zu glitzern beginnt, 

die Zeit des gemütlichen Teetrinkens 

und Beisammenseins, hat auch eine Kehrseite: 

Die Dunkelheit schlägt aufs Gemüt. Der weihnachtliche 

Stress steht bevor. Viele Menschen 

fühlen sich einsam und müde. 

Kommt Ihnen dies bekannt vor? Dann sollten 

Sie sich mit der Wirkung des Edelmetalls Gold 

vertraut machen. Nicht nur als Schmuck oder 

Zahlungsmittel wurde Gold in der Geschichte 

verwendet. Nein, auch in der Medizin hat 

es eine grosse Bedeutung. Gold, mit seinem 

Bezug zum Licht, gilt als Planetenmetall der 

Sonne. Das Element mit dem lateinischen 

Namen Aurum durchwärmt, erhellt und harmonisiert 

den menschlichen Körper und die 

Seele. Als Herzmetall unterstützt es die rhythmischen 

Prozesse im Organismus. So wirkt 

es im Menschen auf die Blutzirkulation, das 

Herz-Kreislauf-System sowie auf die Gesamtbefindlichkeit, 

Vitalität und Stimmung. 

Doch wie können wir das Gold als Wärmeund 

Lichtträger in unseren Alltag holen, damit 

sich die dunklen Wintertage erhellen? Dies gelingt 

einerseits mit natürlichen Heilmitteln, die 

Gold beinhalten, wie beispielsweise Neurodoron. 

Das Heilmittel, welches Gold mit Eisen, 

Quarz, Kalium und Phosphor kombiniert, 

unterstützt bei Stress, Unruhe und Erschöpfung 

und festigt das seelische Gleichgewicht. 

Auch Heilpflanzen, welche die rhythmischen 

Qualitäten von Gold besitzen, helfen dem 

Menschen, in stressigen und dunklen Tagen zu 

sich zu finden. So wirkt Johanniskraut, das mit 

Gold gedüngt grösser und kräftiger wächst, 

angstlösend und stimmungsaufhellend. 

Am wichtigsten ist aber: Schaffen Sie sich, 

besonders im Winter «goldene Momente». 

Geniessen Sie bewusst den Augenblick, 

nehmen Sie ein entspannendes Vollbad, verbringen 

Sie Zeit mit guten Freunden, hören Sie 

Musik, gönnen Sie sich eine wohltuende 

Massage oder meditieren Sie: Mit achtsamer 

Atmung beruhigen und entspannen Sie das 

Herz, lindern Stress, klären den Geist und lenken 

die Wahrnehmung nach innen. 

Sind Sie betroffen? Dann sprechen Sie uns 

an. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der 

Saner Apotheke Olten Bifang helfen Ihnen 

gerne, das Gold wieder in Ihre Seele zu bringen. 

Saner Apotheke Olten Bifang 

Aarauerstrasse 55 | 4600 Olten 

www.saner-apotheke.ch 

facebook.com/sanerapotheke 

5

Im 

richtigen 

Licht 

Der Oltner Fotograf 

Antonio Troia 

fotografierte 101 

Personen mit 

Bezug zu Olten. 

6

101 Menschen hatte Fotograf 

Antonio Troja für sein 

Buch vor der Kamera. Hier 

der langjährige TATSCH- 

Herausgeber Markus Emch. 

Foto: meh 

FOTOBUCH 

TATSCH 

Fotograf Antonio «Toni» Troia (Künstlername Tony Troy) brachte 101 Menschen 

mit «Bezug zu Olten» vor die Kamera und ordnete ihre Bilder in einem 

neu erschienenen Fotobuch. «Die Menschen sollen sich vor meiner Kamera 

wohl fühlen», sagt Autodidakt Troja, der selber nicht gern posiert. Keine 

Frage: der Mann gehört hinter die Kamera. Aus mehreren Gründen. 

Toni Troia ist ein brillanter Fotograf, der 

gemäss eigener Aussage nicht glaubt, ein 

Künstler zu sein. Madeleine Schüpfer, Kulturjournalistin, 

sieht das anders: «Er ist ein leidenschaftlicher 

Fotograf mit viel künstlerischer 

Begabung.» 

Tatsächlich strebt der 53-Jährige mit seinen Fotos 

an, die Menschen so zu zeigen, dass seiner 

Meinung nach das Wesentliche ihrer Persönlichkeit 

zur Geltung kommt. Das Rezept tönt einfach: 

«Ich möchte, dass die Leute auf den Fotos 

toll aussehen.» 

Wobei: Das mit dem toll Aussehen ist so eine 

Sache. Technisch kann eine Aufnahme noch so 

perfekt wirken und künstlerisch mag der Fotograf 

von seinem Werk restlos überzeugt sein – 

was ein tolles Foto ist, bleibt zu einem Teil auch 

Geschmacksache. Ein schwieriges Feld. Deshalb 

überrascht es nicht, dass bei den Aufnahmen 

zu «101 Portraits von Menschen mit Bezug 

zu Olten» nicht alle Fotografierten die gleiche 

Aufnahme von sich für das Buch favorisierten, 

wie sie der Meister auswählte. «Das ist logisch», 

sagt Toni Troia. «Man hat von sich selber vielleicht 

ein gewisses Bild und ist überrascht, sich 

plötzlich in einem anderen Licht zu sehen.» Bei 

Portrait-Aufnahmen im Kundenauftrag ist klar: 

der Kunde ist König und entscheidet, welches 

Foto er möchte. Bei einem Fotobuch aber sollten 

die Bilder ins Gesamtkonzept passen, weshalb 

vielleicht nicht jeder Fotografierte mit seinem 

Lieblingsbild abgebildet ist. 

Auf Umwegen zur Fotografie 

Die Kunst des Fotografierens wurde Toni Troia 

nicht in die Wiege gelegt. Der berufliche Werdegang 

bewegte sich nämlich zuerst in einer 

anderen Richtung. In Olten geboren, in Aarburg 

aufgewachsen und die Schulen besucht, entschied 

er sich für den Malerberuf. «Die Firma 

war in Ordnung, der Chef gut, trotzdem habe 

ich die Lehre bald abgebrochen», sagt Troia. «Es 

hat mir einfach nicht gefallen.» Bei einer Garage 

in Aarburg lernte Troia dann Autoersatzteilverkäufer. 

Danach arbeitete er bei Coop Schweiz in 

Wangen und Wernli Logistik in Winznau. 

Nachdem er seinen ersten Computer gekauft 

hatte, bastelte er sich alle anderen selbst zusammen. 

Ein Hobby, das ihm bis heute geblieben 

ist. Diese Affinität zur Elektronik kommt nicht 

von ungefähr. Der Vater arbeitete als Radio-TV- 

Verkäufer, so dass es den Troias elektronisch zu 

Hause an nichts fehlte. Natürlich auch nicht an 

(damals) analogen Kameras, um das eine oder 

andere Foto zu schiessen. Toni Troias erste «richtige» 

Kamera war eine Canon 5D, seine Leidenschaft 

für die Fotografie war geweckt. 

Alles selber gelernt 

2002 begann er auf Hochzeiten zu fotografieren. 

So nebenbei. Bald flatterten andere Fotoaufträge 

ins Haus. Das Hobby entwickelte sich 

zur Professionalität. «Im Jahr 2007 hat es mich 

richtig reingenommen, so dass ich mich beruflich 

bereits zu 50 Prozent dem Fotografieren 

widmen konnte», sagt Troia. Ein bisschen weniger 

Hochzeiten, ein wenig mehr Porträtaufnahmen, 

die er bis zur Perfektion entwickelte. Troia: 

«Durch meine anfänglichen Fehler, habe ich dazugelernt. 

Ich habe mir immer viele Gedanken 

gemacht, wenn mir ein Foto nicht optimal erschien. 

Ich habe Lösungen gesucht – und gefunden.» 

So hat sich Troia stetig weiterentwickelt. 

Learning by doing, nennt man das. 

Die Aufträge nahmen weiter zu, und 2010 

machte sich der Fotograf selbständig: Troy Fotografie. 

«Es geht aber nicht nur ums Fotografieren, 

man muss die Bilder auch bearbeiten», 

sagt Troia. Stets an seiner Seite: Ehefrau Daniela, 

ebenfalls Fotografin. Sie assistiert ihrem Mann 

bei seiner Arbeit. «Aber ich arbeite mehr im Hintergrund.» 

bitte umblättern 

Markus Emch (links) und Fotograf Antonio 

Troia besprechen den richtigen Bildausschnitt. 

Foto: meh 

7

FOTOBUCH 

Fortsetzung von Seite 7 

Anfang November – rechtzeitig zum Start der 

Buchmesse in Olten – erschien Troias Buch 

«101 Portraits von Menschen mit Bezug zu 

Olten». Anderthalb Jahre hat es vom ersten 

Fotoshooting bis zur Auslieferung des A4- 

Bandes im Querformat gedauert. «Die Idee 

hatte ich schon vor zehn Jahren», erklärt Toni 

Troia. «Ich habe mich damals von einem Buch 

mit alten Fotos aus den 20er- und 30er-Jahren 

inspirieren lassen, weil ich ein Retro-Typ bin. So 

etwas will ich auch mal machen, aber mit Menschen 

von hier als eine Art Zeitdokument, dachte 

ich. Polizisten, Künstler, Musiker, Politiker, 

Unternehmer, Lehrer sollten darin vorkommen.» 

«Die Bilder erzählen Geschichten» 

Das Buch ist Troia gelungen, findet Kulturjournalistin 

Madeleine Schüpfer in ihrem Vorwort. 

Zitat: «Die Bilder erzählen Geschichten, 

man kann in diesen einmalig feinen Portraits 

viel Lebendiges und Berührendes entdecken.» 

So gesehen, sei dieses Foto-Kunstbuch eine einmalige 

Angelegenheit, denn «101 Bilder kann 

man betrachten und in sich aufnehmen, und dies 

erst noch in einer unglaublichen künstlerischen 

Schönheit, Belebtheit, so wie das Leben spielt», 

heisst es weiter. 

Die Porträtierten konnten zum Foto ein paar 

Zeilen über ihre Biografie und über ihren 

Bezug zu Olten hinzufügen. Es versteht sich von 

Rhaban Straumann 

selbst, dass diese Texte in Länge und Dichte sehr 

unterschiedlich ausfielen. Genau diese Vielfalt 

der Fotos und Kurztexte ist es, die den Reiz des 

Buches ausmacht. 

Toni Troia und seine Frau Daniela kennen viele 

Leute. So war es nicht schwer, die Portraits 

zusammenzukriegen. Trotzdem brauchte es 

Hilfe. «Einige Leute, die ich fotografiert habe, 

haben mir Tipps gegeben, welche Menschen 

auch noch interessant wären. So ist alles zusammengewachsen», 

sagt Troia. Zugesagt haben 

alle, die angefragt wurden. Auch der ehemalige 

Fussballstar Ramon Vega stand auf Troias Liste. 

«Leider hat es zeitlich nicht gepasst, da Ramon 

in England lebt», sagt Troia. «Er hat mich sogar 

zu sich eingeladen, aber ich war so im Stress, 

dass mir die Zeit für einen Besuch in London 

fehlte.» 

Pedro Lenz Rösli Meier Andrea Pallas 

8 

19_1346_ADA_Ins_Tatsch_Pomellato.indd 1

TATSCH 

«Es gibt noch viele 

interessante Menschen» 

Daniela und Toni Troia sind sich bewusst, dass 

sich die eine oder andere Person ärgern könnte, 

weil er oder sie nicht angefragt wurde, sich für 

den Fotoband fotografieren zu lassen. «Aber es 

gibt so viele interessante Menschen, die einen 

Bezug zu Olten haben, dass wir irgend einmal 

einen Schlussstrich ziehen mussten», sagt Toni 

Troia. Er ist Realist und zieht auch in Betracht, 

dass sein Buch Kritik auslösen wird. «Aber weil 

es nicht 100 Menschen sind, sondern 101, 

suggeriere ich die Botschaft, dass es noch viele 

andere Persönlichkeiten gibt, die es ebenfalls 

verdient hätten, für dieses Buch abgebildet zu 

werden.» 

Bleibt die Frage, welches die berühmteste Person 

ist, die Troia jemals fotografiert hat. «Schwierig 

zu sagen», meint der Fotograf. «Im Buch sind 

einige Berühmtheiten wie Mike Müller, Franz 

Hohler, Peter Bichsel, Alex Capus oder Pedro 

Lenz zu sehen. Aber ob berühmt oder weniger 

berühmt, mir geht es immer darum, die Persönlichkeit 

eines Menschen ins beste Licht zu 

rücken.» 

Portraits als Schwerpunkt 

Auf die Technik angesprochen, erklärt Troia, 

dass er stets manuell fotografiere und auf die 

Automatik verzichte. «Oft ist auf die Automatik 

kein Verlass, manuell habe ich alles unter Kontrolle.» 

Es sei eine wegweisende Entscheidung, 

die Bildgestaltung in die eigenen Hände zu 

nehmen. Toni Troia: «Ich habe mir von Anfang 

an beigebracht, wie das mit dem Ändern der 

Verschlusszeit, der Blende oder ISO-Wertes 

funktioniert. Wie ich alles ins richtige Licht rücken 

kann und wie man mit Licht und Schatten 

spielt.» 

Das Porträtieren ist der Schwerpunkt seiner 

Arbeit. Im Fotostudio «Troy Fotografie» an der 

Unterführungsstrasse in Olten bietet er persönliche 

Porträts, Firmenporträts und Businessfotografie 

bis hin zu professionellen Bewerbungsfotos 

an. Zudem fotografiert er auch Paare, Babys, 

Familien und auf Hochzeiten. Stets mit sehr viel 

Leidenschaft und Herzblut. 

Selber nicht gern 

im Rampenlicht 

Kürzlich hat sich Troia auch filmisch betätigt. 

«Ich habe einen Trailer für einen Schauspieler 

gemacht», verrät er. Am wohlsten ist ihm, 

wenn bei Aufnahmen die Leute ihm die Regie 

überlassen. «Das macht es einfacher», sagt 

Troia. «Wenn jemand komplizierte Ansprüche 

hat, wird es schwierig. Wenn ich nicht eingeschränkt 

werde, kommt es gut.» 

Er selbst lässt sich nur ungern fotografieren. 

«Kein Problem, wenn ich mit Kollegen zusammen 

bin und fotografiert werde, aber bitte nicht 

im Studio», sagt Troia lachend. Das neue Fotobuch 

beweist: Der Mann gehört in erster Linie 

hinter die Kamera. 

Fredi Köbeli 

Oltner Fotobuch 

- ein ideales 

Weihnachtsgeschenk 

Das Fotobuch «101 Portraits von Menschen 

mit Bezug zu Olten» kostet 100 Franken und 

ist an folgenden Orten zu beziehen: 

Troy Fotografie 

Unterführungsstrasse 29 | 4600 Olten 

info@troy-fotografie.ch 

Buchhandlung Schreiber 

Kirchgasse 7 | 4600 Olten 

kirchgasse@schreibers.ch 

TATSCH-Geschenktipp 

Fotobuch «101 Portraits» 

CHF 100.– 

Neben den in schwarz-weiss gehaltenen 

Fotos (siehe auch Beispiele links und unten) 

sind die Porträts mit kurzen Texten der Abgebildeten 

ergänzt, welche ihren Bezug zu 

Olten erklären. 

Peter Bichsel Konrad Schibli Lukas Eisner 

01.11.19 10:09 

9

Holzgasse Egerkingen 

Wohnüberbauung an sonniger Hanglage mit Fernsicht 

4622 Egerkingen 

Holzgasse 

2 x 2.5 Zi.-Wohnung 

ab CHF 390‘000.- 


ab CHF 664‘000.- 


ab CHF 583‘000.- 

4 x 4.5 Zi.-Attikawohnung 

ab CHF 750‘000.- 

Disponibelräume & Einstellhallenplätze 

verfügbar. 

www.holzgasse-egerkingen.ch 

Ihr Ansprechpartner: 

„Die Käufer sind von der Aussicht begeistert!“ 

Ab Frühjahr 2019 entsteht das moderne Mehrfamilienhaus, bestehend aus zwei 2.5-, einer 3.5- 

und elf 4.5-Zi.-Wohnungen. Alle Wohnungen sind hell, in moderner Bauweise und mit attraktiv 

möblierbaren Grundrissen konzipiert. Küche, Wohn- und Essbereich sind grosszügig und offen 

angelegt und versprechen ein angenehmes Wohngefühl. Der Innenausbau kann noch mitbestimmt 

werden. Balkonverglasung inklusive. Einstellhallenplätze und Disponibelräume können 

zusätzlich erworben werden. 

Sandra Eustache - 

von Däniken 

Tel. 076 426 20 80 

s.eustache@faehrhof.ch 

4622 Egerkingen 

Santelstrasse 

Egerkingen … „liegt so nahe“ 

An malerischer sanfter Hanglage, direkt am Jurasüdfuss mit Blick auf die Mittellandebene und 

die Alpen, erwarten Sie diese beiden erstklassigen Residenzen. Nebst unmittelbarer Nähe zu 

Geschäften und der bestens ausgebauten Infrastruktur hat der Standort die idyllische Landschaft 

und den vielseitigen Naherholungsraum entlang der Dünnern zu bieten. 

Wohnüberbauung Santel Egerkingen 

Mehr als ein Zuhause 

1. Bauetappe Haus C 


RESERVIERT 


ab CHF 420‘000.- 


ab CHF 580‘000.- 

2 x 4.5 Zi.-Attikawohnung 

ab CHF 720‘000.- 

Disponibelräume & Einstellhallenplätze 

verfügbar. 

www.santel.ch 

Ihr Ansprechpartner: 

Erich Bachmann 

Tel. 078 604 67 03 

e.bachmann@faehrhof.ch 

Die Überbauung besteht aus drei Mehrfamilienhäusern mit jeweils 8, bzw. 10 Wohneinheiten 

und in einem Mix aus 2.5-/ 3.5- und 4.5-Zimmer-Eigentumswohnungen. 

Alle Wohnungen sind hell, in moderner Bauweise und mit attraktiv möblierbaren Grundrissen 

konzipiert. Hochwertige Materialien und ein gehobener Innenausbau, welcher noch individuell 

mitbestimmt werden kann, stehen im Vordergrund. Die Balkone und Terrassen im Aussenbereich 

bestechen dank Verglasung mit windgeschützter Behaglichkeit und tollen Ausblicken. Zeitgemässe 

Architektur und ökologische Bauweise stehen für umweltbewusstes Wohnen und tiefe 

Unterhaltskosten. Berufstätige, Familien und Pensionäre sind bei diesem durchdacht konzipierten 

Wohnungsmix gleichermassen angesprochen und können hier ihren individuellen Wohntraum 

verwirklichen. 

Fährhof AG Immobilien ∙ Aarau ∙ Solothurn ∙ Olten ∙ Baden ∙ Liestal ∙ Tel. 062 835 60 70 ∙ www.fährhof.ch 

10

KULTUR-ADVENTSKALENDER 

TATSCH 

Alle Jahre wieder, aber anders 

Die achte Ausgabe des Kultur-Adventskalenders startet am 1. Dezember und dauert bis am 23. Dezember. Jeden Abend 

gibt es um 18.15 Uhr ein Kulturhäppchen von einer halben Stunde. Die Veranstalter und Veranstalterinnen setzen wieder 

auf die bewährten Austragungsorte Kulturzentrum Schützi und Stadtkirche. 

Weiterhin verzichten die 23 Sternschnuppen auf 

einen Eintrittspreis und bleiben so ein Kulturangebot, 

das allen Leuten offen steht. Das Projekt 

finanziert sich zu grossen Teilen über die Kollekte 

des Publikums. 

23 Überraschungen 

Das vielversprechende Programm verspricht allabendlich 

eine kulturelle Überraschung mit 

Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedensten 

Kultursparten. Neben lokalen Kulturperlen wie 

der Sinfonietta Olten, erwarten nationale 

Grössen und internationale Überraschungen das 

Publikum. Eine Oscar Nomination ist ebenso dabei 

wie eine Mummenschanz Schauspielerin und 

ein gut getarnter Schweizer Musik Star. Wann 

welche Künstlerinnen und Künstler zu sehen und 

zu hören sein werden, wird traditionsgemäss vorher 

nicht verraten. 

Bandoneonist Michael Zisman. Foto: sternschnuppen 

Ein Querschnitt durch das Programm: 

Bei Carolin Fortenbacher ist der Name Programm: 

«ABBA macht glücklich!». Nach 1200 

Shows als «Donna» im Mamma Mia-Musical 

präsentiert sie die Musik der schwedischen Supergruppe 

intim und unplugged in Olten. 

Das Duo Giovivo (Muriel Zeiter und Fabian 

Bloch) lässt sich von unterschiedlichster Musik inspirieren, 

ständig im Fluss ist die Schweizer Band 

Riverstones. Die Besetzung wechselt mit jedem 

Konzert, keine Show gibt es ein zweites Mal, immer 

ist alles anders. 

So erfahren die beiden Sängerinnen Franziska 

Bruecker und Lea Dudzik sind, so jung ist ihre 

Band Rice. Seit 2018 sind sie gemeinsam unterwegs. 

Im Zentrum stehen die zwei Stimmen 

begleitet von Gitarre, Synthesizer, Perkussion 

oder sich selbst. 

Der Bandoneonist Michael Zisman ist einer der 

grossen seines Fachs. Dies bezeugt seine internationale 

Konzerttätigkeit. 

Warm, intim, raffiniert. Tango? Jazz? Musik! 

Frei nach ihrem Motto: «Wo es rumpelt, da 

lass Deine Seele tanzen» spielen die Solothurner 

Supersiech (u.a. mit Dülü Dubach) drauflos 

und haben das Publikum im Nu im Sack. Weiter 

auf der Sternschnuppenbühne stehen Christoph 

Trummer und Nadja Stoller mit Frutigtaler 

Geschichten, musique en route mit traditioneller 

Volksmusik aus der östlichen Welt und der 

Schweizer Singer/Songwriter Andrea Bignasca. 

Unter dem Namen Cie Blossom geben die 

jungen Tänzerinnen des Dance Studio Olten Einblicke 

in ihre erblühende Kunstform. 

Wenn sich die zwei bieder-skurrilen Figuren 

Jobert & Pancetta auf dem Zeltplatz einrichten, 

amüsieren sich Kinder und Erwachsene gleichermassen. 

Clowneskes Theaterkabarett im besten 

Sinne. Gleich drei Kurzfilme – alle unter Schweizer 

Beteiligung entstanden – sind an einem 

Abend zu sehen. Am zweiten Filmabend wird der 

2019 für den Oscar nominierte kanadische Kurzfilm 

Marguerite gezeigt. 

Der Erzähler und Cantautore Ferruccio Cainero 

verknüpft die Hugenotten mit der Schweizer 

Pünktlichkeit, die Uhrenindustrie mit der 

Reformation der Kirche. Auf die Miseren des vergangenen 

Jahres blickt der Schweizer Kabarettist 

Veri in seinem «Rück-Blick 2019» zurück. Der 

Poet Remo Zumstein erlebt den Alltagswahnsinn 

und reagiert mit Lyrik auf Panik. 

Weitere Künstlerinnen/Künstler: DAKAR-Produktion, 

Gino Walter, TIMMERMANN, 

Johnny Marroni Familie, usw. 

23 Sternschnuppen – Der Oltner 

Kultur-Adventskalender 

jeweils 18.15 Uhr bis 18.45 Uhr 

• 1. bis 8. Dezember: Schützi 

• 9. bis 17. Dezember: Stadtkirche 

• 18. bis 23. Dezember: Schützi 

Kollekte 

11

100 JAHRE ELEKTRO GESISER AG 

Die «smarte» Zukunft hat längst begonnen 

Am 10. Oktober 1919 übernahm der Elektriker Adolf Geiser das Oltner Elektrounternehmen von Paul Büttiker und 

gründete damit die Dynastie der Elektro Geiser AG. Auf den Tag genau 100 Jahre später feierte die Firma das runde 

Jubiläum zusammen mit Kunden, Geschäftspartnern und Freunden. Der Blick richtet sich beim traditionellen Unternehmen 

aber nicht nur zurück, sondern vor allem auf das Hier und Heute und in eine spannende Zukunft. 

Mit dem Begriff «Smart Home» hätte der Pionier 

Adolf Geiser anno 1919 wahrlich nichts anfangen 

können. Doch sind wir ehrlich: Wer weiss heute 

genau, was ein «Smart-Home» ist? 

* 

Das ganze Haus im Griff: «Smart Home» 

Dabei reden wir keinesfalls von einer Utopie in 

ferner Zukunft. Wir reden vielmehr von den 

aktuellen Möglichkeiten, die elektrischen Installationen 

und Einrichtungen in einem Privathaus, 

in einem Geschäftsgebäude oder in einem Industriebau 

dank modernster Technik digital 

abzustimmen. Dabei geht es bei einem «Smart 

Home» mit weitreichender Gebäudeautomatisation 

nicht nur um den Komfort, alle Systeme 

und Geräte von einer Station aus bequem bedienen 

zu können – auch aus der Ferne –, sondern 

es gibt auch handfeste Argumente im Bereich 

Energiesparen. Die Heizung optimal auf die 

Umgebungswärme und die Innentemperatur abzustimmen 

ist das eine. Aber die Temperaturen 

optimal mit der Heizung, der Klimaanlage, der 

Sonneneinstrahlung und Beschattung zu optimieren, 

das andere. Ein anderes System bilden 

Licht und Aussenbeleuchtung, was in Kombination 

mit einer Überwachungs- und Alarmanlage 

und der ganzen Schliesstechnik vorteilhaft in 

die Planung eines «Smart Home» eingebunden 

und abgestimmt werden kann. Aber auch die 

Unterhaltungselektronik (TV, Musik) oder der 

Wellnessbereich können heute problemlos Teil 

des «Smart Home» sein. 

* 

«Das tönt vielleicht alles ein bisschen kompliziert», 

sagt Michael Moser, der seit 2014 

Geschäftsführer und seit 2016 auch Inhaber der 

Firma Elektro Geiser AG ist, und beruhigt sofort: 

«Das ist es aber nicht. Als «Smart Home» 

werden Wohnräume oder Häuser bezeichnet, 

in denen verschiedene technische Systeme miteinander 

verbunden sind. Durch automatische 

Abläufe und intelligente Regelungen wird die 

Wohnqualität, die Sicherheit und die Energieeffizienz 

erhöht.» Die Automation steht dabei im 

Vordergrund. Das System arbeitet selbständig 

nach Programmierung, wann die Heizung einschalten 

soll, die Beschattung aktiviert wird oder 

die Anwesenheitssimulation startet. Gewünschte 

Funktionen können aber auch über die Visualisierung 

(Foto) manuell korrigiert oder übersteuert 

werden. 

* 

«Smart-Home» ist heute einer der Stärken 

und Spezialgebiete der Elektro Geiser AG. 

Dabei konnte sich dieser Zweig erst mit der Entwicklung 

von Computertechnik und Digitalisierung 

in den letzten zwei Jahrzehnten entwickeln. 

Michael Moser, heute 38 Jahre alt, kann sich 

noch gut an die Zeit «davor» erinnern. Er hat bei 

Hinten, von links: Tim Looser, Madeleine Graber. 

Stehend von links: Marcel Minder, Markus Geiser, René 

Rufi, Achim Eschmann, Michael Bachmann, Sandro Peier, 

Rafael Dietschi, Endrit Perquku, Michael Moser. 

Knieend von links: Luca Franzoni, Giuseppe Laganà. 

12

100 

Elektro Geiser AG von 1997 bis 2001 die Lehre 

absolviert und blieb danach der Firma treu. 

Sein «Ziehvater» war Markus Geiser, der Enkel 

von Firmengründer Adolf Geiser; Markus 

Geiser war bis vor wenigen Jahren Inhaber und 

Geschäftsführer. 2014 ereilte ihn eine schwere 

Krankheit, die zur vorzeitigen Pension führte. 

Glück im Unglück war, dass Michael Moser, der 

sich nach der Lehre stetig weiterbildete, bereits 

vorher als Nachfolger vorgesehen war. «Somit 

konnte ich das Geschäft trotz des plötzlichen 

Ausfalls von Markus Geiser weiterführen und 

später ganz übernehmen.» 

* 

Wahrlich – seit Adolf Geiser 1919 als Elektromonteur 

Beleuchtungen installierte und hin und 

wieder einen Motor oder einen Kochherd an den 

Strom anschloss, haben sich Berufsbild und Anforderungen 

gewaltig verändert. In die dreissiger 

Jahre fiel der Spannungsumbau von 145/250 Volt 

auf die heutige Normalspannung 220/380 Volt 

sowie die Automatisierung des Telefons mit der 

Nummernwahl. Beides brachte dem Elektrogewerbe 

und damit dem Betrieb von Adolf Geiser 

neuen Auftrieb. Deshalb entschlossen sich auch 

die Söhne Werner und Ernst Geiser ins väterliche 

Geschäft einzusteigen. 1953 wurde eine Familien-AG 

gegründet, und Adolf Geiser konnte sich 

langsam zurückziehen. Dafür folgte mit Markus 

Geiser, der 1978 die eidgenössische Meisterprüfung 

bestand, die dritte Generation nach. Er war 

wie sein Vater Werner lange Fachlehrer an der 

Berufsschule Olten. 

* 

Computer, Netzwerke, digitale Telefonie, alternative 

Energie wie Solarstrom oder Wärmepumpen 

– das waren und sind die Themengebiete, mit 

welchen sich Michael Moser als Berufsmann 

neben dem «klassischen Gebiet» der Elektroinstallationen 

im Laufe der Jahre mehr und mehr 

konfrontiert sah. «Bei der Vielfalt dieser Aufgaben 

wird klar», erklärt Moser, «dass kein 

Elektro-Betrieb Spezialist für alle Teilgebiete sein 

kann.» 

Elektro Geiser AG ist deshalb heute DER Ansprechpartner 

für die Planung und Ausführung 

von Elektroinstallationen für Einfamilienhäuser 

sowie für Geschäfts- und Industriebauten. Oft 

Können sich in die 

Augen schauen: 

Der langjährige 

Inhaber und 

Geschäftsführer 

Markus Geiser 

(links) und sein 

Nachfolger 

Michael Moser. 

Fotos: Troy Fotografie Olten 

stehen dabei die Themen «Smart Home», Netzwerktechnik 

und «Gebäudeautomatisation» im 

Mittelpunkt, da bei modernen Gebäuden heute 

wesentliche Teile teilweise oder ganz digital gesteuert 

und koordiniert werden. Elektro Geiser 

setzt dabei auf den Standard KNX, der sich weltweit 

durchgesetzt hat. «Natürlich sind wir auch 

Ansprechpartner für alle anderen Themen der 

Elektrobranche», präzisiert Michael Moser, «aber 

gerade in Bereichen wie Telefonie oder Alternativenergie 

ziehen wir Partner hinzu, die sich auf 

eben jene Bereiche spezialisiert haben.» 

* 

Was bringt die Zukunft? Michael Moser ist überzeugt, 

dass Digitalisierung, Netzwerktechnik 

und Gebäudeautomation noch mehr an Bedeutung 

gewinnen werden – und das sowohl bei 

Einfamilienhäusern wie auch bei grossen Gebäudekomplexen. 

«Zudem werden sich die einzelnen 

Sparten unseres Berufes noch mehr verselbständigen 

und neue Berufsbilder hervorbringen, 

wobei es immer auch Überschneidungen geben 

wird.» 

* 

Der langjährige Firmeninhaber und Geschäftsführer 

Markus Geiser und seine Frau Gertrud 

sind mit der Entwicklung des Betriebs unter der 

Führung von Michael Moser sehr zufrieden und 

freuten sich bei den Festlichkeiten im Oktober 

mit vielen Gästen über das runde Jubiläum. «100 

Jahre sind kein Pappenstiel», hält Markus Geiser 

stolz fest und blickt auf das Werk seines Grossvaters 

Adolf, seines Vaters Werner und seiner 

eigenen Arbeit zurück. 

Dabei reichen die Wurzeln des Geschäftes sogar 

noch deutlich weiter zurück als 100 Jahre. 

Dem als Gründungsdatum angenommenen 

10. Oktober 1919 liegt die Übernahme des Elektrounternehmens 

von Paul Büttiker durch Adolf 

Geiser zugrunde, der vorher schon bei Büttiker 

gearbeitet hat. Büttiker seinerseits hatte bereits 

1912 an der Ringstrasse 12 eine Werkstatt mit 

Laden eröffnet und war schon vorher als Elektriker 

tätig. Noch weiter zurück verlieren sich 

allerdings die historischen Spuren. «Trotzdem 

dürfen wir zu Recht festhalten», sagt Michael 

Moser, «dass wir das älteste Elektroinstallationsgeschäft 

in Olten sind.» 

Markus Emch 

Stimmungsvolle 

Jubiläumsfeier 

ELEKTRO GEISER AG 

Rötzmattweg 105 | 4600 Olten 

062 212 50 40 

www.elektrogeiser.ch 

Fotos zVg 

Auf den Tag genau 100 Jahre, nachdem Adolf 

Geiser am 10. Oktober 1919 seinen Betrieb 

in Olten offiziell angemeldet hatte, durfte 

Geiser Elektro AG das runde Jubiläum feiern. 

Rund 100 Personen waren dabei: Mitarbeitende, 

Kunden, Architekten, Lieferanten, 

Freunde, Verwandte. 

Um 18.30 ging es im «Aarhof» mit einem 

Apéro riche los, später folgte der Umzug ins 

Theaterstudio, wo die Jubiläumsgesellschaft 

von Komiker Gerhard Tschan (von Schertenlaib 

und Jegerlehner) erwartet wurde. Nach 

dem Programm stiess man ein letztes Mal auf 

das 100-Jahre-Jubiläum an. 

13


Auto-Waschgutschein 

ab CHF 20.– 

Zeit, umzuschalten. 

ALLE VOLVO MODELLE SIND JETZT AUCH 

ALS PLUG-IN HYBRID ERHÄLTLICH. 

Wir bei Volvo sind davon überzeugt, dass Fortschritt und Nachhaltigkeit 

sich perfekt vereinen lassen. In einem Antrieb, der mehr bewegt als nur 

das Fahrzeug. Deshalb bieten wir Ihnen jedes Modell ab sofort auch als 

Plug-in Hybrid an. So können Sie mit nur einem Knopfdruck auf den 

rein elektrischen und vollkommen emissionsfreien Modus umschalten. 

Gleichzeitig sind Sie auf längeren Strecken unabhängig von Ladestationen. 

AB SOFORT 

MIT 12 MONATEN 

GRATIS-STROM* 

BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN 

SIE SICH AUF VOLVOCARS.CH/HYBRID 

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 

* Bei Kauf eines neuen Volvo Plug-In Hybrid ab dem 16. Oktober 2019 bei einem offiziellen Volvo Vertreter. Gültig für Fahrzeuge, die im Abrechnungszeitraum, der frühestens in der 

KW 20/2020 beginnt, ein ganzes Jahr gefahren werden. Einmalige Rückerstattung der Kosten für das Stromtanken nach Ablauf des Jahres. Die Abrechnung erfolgt ausschliesslich 

über die Volvo On Call App und unter Berücksichtigung des tatsächlichen, in der Volvo On Call App ausgewiesenen Stromverbrauchs (Pure Mode) zu einem Ansatz von 25 Rappen/ 

kWh. Die Erstattung erfolgt über die Volvo On Call App. Nicht gültig für Mietwagen. Gültig bis auf Widerruf. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, 

Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleiss reparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildete 

Modelle enthalten ggf. Optionen gegen Aufpreis. 

4613 Rickenbach 

Hausmattstrasse 3 

062-209 61 61 

www.garage-haertsch.ch 

14

Noël, Adrian und Yves 

Schmidlin (v. l.) erwarten 

die Kunden gerne zur 

Probefahrt mit dem neuen 

SsangYong Korando. 

AUTO SCHMIDLIN AG 

Die Zeit ist reif für den Korando 

Die Auto Schmidlin AG in Olten ist zertifizierte Citroën- und SsangYong- 

Vertragshändlerin und überzeugt seit fast 40 Jahren mit Kompetenz, 

Verlässlichkeit und Seriosität. Jetzt steht der neue SsangYong Korando 

zur Probefahrt bereit. 

«Schon bei der Probefahrt merkt der Kunde 

schnell, welchen Fahrspass dieser Crossover bietet», 

sagt Adrian Schmidlin. Die Rede ist vom 

neuen SsangYong Korando. «Tatsächlich ein 

echter Crossover. Einer, der die Vorteile und Präsenz 

eines SUVs mit dem Komfort und Handling 

einer Limousine perfekt kombiniert», wie es im 

Prospekt heisst. 

Korando – zur Probefahrt bereit 

Bereits beim ersten Betrachten ist klar: 

dieses Fahrzeug ist kraftvoll, elegant und zeitgemäss. 

Der neue Korando hält, was seine 

Optik verspricht. Abgesehen von der neusten 

Displaytechnik und modernster Smartphone- 

Konnektivität ist der Korando geräumig, 

komfortabel und edel. Mit einem 551-Liter-Gepäckraumvolumen 

ist der SsangYong für den 

Grosseinkauf, für Hobby und Beruf sowie für 

lange Urlaubsfahrten bestens gerüstet. 

Die Autoprofis der Auto Schmidlin AG freuen 

sich, den Kundinnen und Kunden den neuen 

Korando zu zeigen. Und wie schon erwähnt: 

Schon nach der Probefahrt weiss man, dass mit 

diesem Auto jede Fahrt zum Vergnügen wird. 

Ein typischer Familienbetrieb 

Die Auto Schmidlin AG ist ein typischer Familienbetrieb. 

Und das seit fast 40 Jahren. Maurice 

und Ursula Schmidlin gründeten die Firma im 

Jahr 1980. Im Jahr 2008 erfolgte der Generationenwechsel: 

Maurice Schmidlin übergab den 

Betrieb seinem Sohn Adrian. Längst sind auch 

Adrians Söhne Yves und Noël im Betrieb tätig. 

«Die Zeit wandelt sich», erklärt Geschäftsführer 

Adrian Schmidlin. «Heute wird ein Familienbetrieb 

wieder geschätzt. Ein Betrieb, wo man 

noch mit dem Werkstattchef reden kann, wo 

alles ein wenig familiärer zugeht.» Kompetenz 

und Angebot – die Autoprofis an der Solothurnerstrasse 

in Olten kennen das Geschäft. 

Vor sechs Jahren erhielt die Firma eine Auszeichnung 

für die Treue als Vertragshändler von 

Citroën (Suisse) S.A. Ein Jahr zuvor wurde die 

Auto Schmidlin AG offizieller Vertragshändler 

von SsangYong im Kanton Solothurn. 

Hochwertige Oldtimer 

Ob Verkauf von Neuwagen oder Occasionen, 

Reparaturen, Frühlings-, Ferien und Wintercheck, 

Radwechsel oder Carrosseriearbeiten 

– das motivierte Schmidlin-Team findet stets die 

beste Lösung. «Seit Jahren sehr leistungsstark 

ist unsere Carrosserie-Werkstatt», sagt Adrian 

Schmidlin. «Mit modernstem Werkzeug und 

aktuellem Know-how werden Dellen und kleine 

Kratzer schnell und kostengünstig entfernt.» 

Zudem sind die Schmidlins auch seit vielen Jahren 

im An- und Verkauf von hochwertigen 

Oldtimern tätig. «Unsere Spezialisten kennen 

den Markt, die Marken und auch die Macken, 

die ältere Fahrzeuge haben können», verrät 

Adrian Schmidlin mit einem Schmunzeln. 

Fredi Köbeli 

Die Schmidlins sind seit vielen Jahren auch 

Spezialisten für Oldtimer. Fotos: meo/Kö 

Auto Schmidlin AG 

Solothurnerstrasse 319 

4600 Olten 

062 212 22 27 

a.schmidlin@autoschmidlin.ch 

www.autoschmidlin.ch 

Montag bis Freitag 

08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr 

15

KRAFTWERK 


Jahresabo zum 

Spezialpreis von 

CHF 530.– 

Fit in die Feiertage 

Zum Jahresbeginn sind die Vorsätze gross. Etwas mehr Bewegung, ein 

paar Pfunde loswerden, die Fitness verbessern. Das passende Angebot: 

Wer jetzt ein Kraftwerk-Abo löst, profitiert von 10% Rabatt. Für nur 530 

Franken trainiert man ein Jahr im Krankenkassen geprüften Kraftwerk. 

«Realistische Ziele setzen und – grad zu Beginn 

– fixe Trainingszeiten in den Kalender 

schreiben.» Gute Vorsätze sind schnell gefasst, 

hochmotiviert wird ins Studio geschritten – aber 

der eigentliche Effort folgt in den darauf folgenden 

Wochen. Marco Thoma vom Kraftwerk 

meint denn auch: «Grade zu Beginn ist ein behutsamer 

Einstieg wichtig. Auch wenn man nach 

3 bis 4 Trainingseinheiten bereits ein deutlich besseres 

Körpergefühl bemerkt, dauert es doch ein 

bis zwei Monate, bis sich sichtbare Resultate einstellen. 

Zweimal die Woche ein- bis eineinhalb 

Stunden im Kalender reservieren und diese auch 

einhalten, dann klappt‘s mit der Fitness.» 

Training für Senioren 

Wer tagsüber ins Kraftwerk geht, staunt ob 

dem hohen Seniorenanteil. Geht es auch älteren 

Trainierenden um eine Traumfigur? Fitnessexperte 

Thoma winkt ab: «Die Lebensqualität 

wird dank dem Training deutlich erhöht. Eine 

starke Muskulatur ist das eine, aber eine verbesserte 

Beweglichkeit, stärkere Gelenke, höhere 

Knochendichte, die Reduktion von Blutfettwerten 

und Bluthochdruck sind hier ebenso 

anzuführen.» Fitnesstraining ist ein eigentlicher 

Jungbrunnen. Ohne Arztrezept – aber evtl. gar 

mit einem Beitrag der Krankenkasse. Denn das 

Kraftwerk erfüllt sämtliche Standards, ein Training 

dort wird deshalb von diversen Kassen mit 

einem Beitrag honoriert. 

Abnehmen: Diät oder Training? 

Hier haben die Profis ebenfalls klare Tipps: Nicht 

mit «Wunderdiäten» das Wunschgewicht erreichen 

wollen! Der Hintergrund: Fehlen dem 

Körper Kohlenhydrate als «Energiespender», 

wie bei fast jeder einseitigen Diät, so wird als 

nächstliegender Energielieferant nicht etwa das 

Körperfett, sondern Muskeleiweiss herbeigezogen. 

Sprich: Bei einer solchen Crash-Diät verliert 

der Körper Muskeln und nur sehr wenig Fett. 

16 

Muskeln jedoch verbrennen Kalorien – Studien 

haben gezeigt bis zu 75 kcal/Tag pro kg Muskelmasse. 

Startet man wieder mit der gewohnten 

Ernährung, nimmt man noch schneller wieder zu. 

Der vielzitierte Jojo-Effekt setzt ein. 

Wie steht‘s denn mit Ausdauersport? «Einseitige 

Aktivitäten wie Joggen oder Radfahren 

stärken zwar Herz und Kreislauf, führen jedoch 

oft zu Schäden an Gelenken oder dem Rücken 

– wir empfehlen deshalb ein kombiniertes Training, 

welches gezielt auch Muskeln, Sehnen und 

Bänder stärkt – dann lässt sich auch der Ausdauersport 

besser geniessen.» 

Wie immer also: der Mix macht’s aus. Eine ausgewogene 

Ernährung, Verzicht auf Zucker, Fette, 

genügend Eiweisse und komplexe Kohlenhydrate 

statt einseitiger Diäten – dazu ein sinnvolles Training, 

dann klappt’s mit der Verwirklichung der 

guten Vorsätze. 

Das Kraftwerk gehört zu den festen Grössen in Olten. 

In unmittelbarer Nähe der Fachhochschulen 

sowie vom Sälipark liegt es an einem der beliebtesten 

Standorte der Stadt. Zentral gelegen, mit 

ÖV gut erreichbar und Parkmöglichkeiten rund 

ums Gebäude lässt sich der Besuch des Fitness 

mit den täglichen Verrichtungen verbinden. Ob 

vor dem Einkauf, in der Mittagspause bei der Arbeit 

oder abends auf dem Nachhauseweg. 

Wer’s gern gesellig mag 

Zumba, Bodypump, Fitboxen oder Power Toning 

für die Problemzonen? Das Group Fitness im 

Kraftwerk lässt die Fans mit der Zunge schnalzen 

und führt Einsteiger sachte in die Abläufe 

ein. Kraft ist hier weniger Trainingsziel als vielmehr 

Ausdauer und Beweglichkeit. «Diese drei 

Elemente sind entscheidend fürs Wohlbefinden», 

erläutert Marco Thoma «Fit sein heisst längst 

nicht mehr, einfach nur dicke Muckis zu haben, 

sondern seine ganz persönliche Balance gefunden 

zu haben.» 

Kraftwerk-olten.ch 

trainieren@kraftwerk-olten.ch 

062 296 20 20 

Von Rollstrasse 28 | 4600 Olten 

Geöffnet 9.00 bis – 21.30 Uhr 

10%- Aktion: nur 530 Franken 

Neumitglieder erwarten individuelle Trainingspläne, 

auf Zeit und Möglichkeiten 

abgestimmt. Ein Grundtraining besteht aus 

10 bis 12 Stationen und ist in 40 Minuten absolviert. 

Die moderne Infrastruktur umfasst 

auch Ausdauergeräte sowie die Nutzung aller 

Group-Fitnessangebote. 

Stolz ist man im Kraftwerk auf die kompetenten 

Mitarbeiter. Immer ist eine 

ausgebildete Instruktionsperson vor Ort. 

Ein Punkt, welches dieses Center wohltuend 

von andern Anbietern unterscheidet. Darum 

zahlen viele Krankenkassen einen Beitrag ans 

Training im Kraftwerk. Zusatzangebote wie 

Sauna, Solarien, Ernährungsberatung oder 

diverse Massagen runden die Palette ab. Ein 

Schnuppern mittels Probe-Training wird im 

Kraftwerk gratis und unverbindlich angeboten.

TENNISCENTER TRIMBACH 

TATSCH 

Marco Chiudinelli unterrichtet neu in Trimbach 

Einmal mehr profiliert sich das Tenniscenter Trimbach als innovative Sportstätte, welche für Hobbyspielerinnen und 

Hobbyspieler aller Altersklassen und auch für angehende Profis optimale Trainingsmöglichkeiten offeriert: Seit Ende 

Oktober steht der ehemalige Profispieler Marco Chiudinelli den besten Junioren des Regionalverbandes Solothurn 

Tennis jeweils am Mittwoch für des Kadertraining in Trimbach zur Verfügung. 

Centerleiter Marco Meyer ist mit dem Engagement 

von Marco Chiudinelli hoch zufrieden, 

passt er doch prima zum Anspruch, welches das 

Tenniscenter Trimbach selber formuliert. «Wir 

sind ein Kompetenzzentrum in Sachen Tennis für 

alle, die sich für diesen Sport begeistern können.» 

Anfängerinnen und Anfänger finden in Trimbach 

ebenso fachkundige Tennislehrer und Ansprechpartner, 

wie engagierte Jugendliche, die von einer 

Karriere als Profis träumen. Seit mehreren Jahren 

leistet die Tennis Academy von Bartholome Szklarecki 

hervorragende Arbeit und gilt als Magnet 

für Tennisinteressierte aller Alters- und Stärkeklassen, 

weit über die regionalen Grenzen hinaus. 

«Step by step geht es vorwärts», freut sich Marco 

Meyer. 

Dass nun auch der ehemalige Daviscup-Sieger 

Marco Chiudinelli in Trimbach im Einsatz steht, 

ergänzt das Angebot auf höchstem Niveau: 

Chiudinelli trainiert im nächsten halben Jahr nur 

Jugendliche aus dem Kader des Regionalverbandes 

Solothurn Tennis, welche in Dreiergruppen 

für jeweils 90 Minuten bei ihm antraben. 

Chiudinelli war während rund 18 Jahren als Profi 

aktiv, lag als beste Klassierung auf Platz 52 

der Weltrangliste und gehörte zum Daviscup- 

Sieger-Team von 2014 um Roger Federer und 

Stan Wawrinka. Chiudinelli kam während der 

vier Runden, welche zum grossen Tennistriumpf 

der Schweiz führten, zweimal zum Einsatz. Ende 

2017 gab er an den Swiss Indoors seinen Rücktritt. 

Marco Chiudinelli, wie kam es zu diesem Engagement 

als Trainer in Trimbach? 

Das ist vor allem der Hartnäckigkeit von Marco 

Meyer geschuldet. Ich spielte hier im Sommer vor 

einem Jahr Interclub in der NLA. Schon damals 

fragte mich Marco, ob ich mir vorstellen könnte, 

hier Stunden zu geben. Für mich standen aber 

andere Projekte im Vordergrund. Marco liess aber 

nicht locker und kam schliesslich mit der Idee auf 

mich zu, an einem Nachmittag pro Woche Kaderjunioren 

von Solothurn Tennis zu trainieren. Dieses 

Projekt reizte mich, denn ich hatte unterdessen 

parallel zu meinen anderen Tätigkeiten meine 

Ausbildung zum Tenniscoach vorangetrieben. 

Im August erhielt ich das Trainer-B-Diplom. Nun 

habe ich die Chance, das gelernte in der Praxis 

anzuwenden. 

Geben Sie auch sonst Tennisunterricht? 

Ich habe mich nach meiner Profikarriere mit meiner 

Firma Chiudinelli Management & Consulting 

selbständig gemacht und organisiere u.a. Tenniscamps, 

bei denen ich auch selbst auf dem Platz 

stehe. Ansonsten gebe ich keinen Unterricht und 

sehe meine Zukunft eher im organisatorischen 

Bereich, auch ausserhalb vom Tennis. Dies war 

auch einer der Gründe, warum ich 2018 parallel 

zum Aufbau meiner eigenen Firma ein halbjähriges 

Praktikum bei einer Sportagentur absolviert 

habe. 

Mussten Sie als ehemaliger Profi den ganzen 

Ausbildungsweg zum Tennislehrer machen? 

Ja. Am Anfang wurden mir die Tennisregeln erklärt 

und gezeigt, wie man einen Schläger in die 

Hand nimmt ... Einige Module waren für mich 

nicht wahnsinnig spannend, andere hingegen 

schon. Tennislehrer ist keine geschützte Bezeichnung, 

und jeder, der sich berufen fühlt und Kunden 

findet, kann Unterricht erteilen. Ich bin aber 

froh, dass ich den offiziellen Weg gegangen bin. 

Können Sie als ehemaliger Profi den Kids 

mehr Sachen beibringen, als ein herkömmlicher 

Clubtrainer? 

Alle Kids, die zu mir ins Training kommen, sind 

Kader-Junioren. Das zeigt, dass Ihre Coaches 

mit ihnen hervorragende Arbeit leisten. Es wäre 


2 Schnupperlektionen 

für total CHF 55.– 

Der frühere 

Tennisprofi 

Marco 

Chiudinelli, der 

im Baselbiet 

wohnt, mit 

Kaderspielern des 

Regionlverbandes 

Solothurn Tennis 

im Center Trimbach. 

Foto: meh 

deshalb nicht zielführend, ihnen bei grundlegenden 

Dingen, wie z.B. Griffhaltung oder Technik, 

«dreinzupfuschen». Ich bin aber überzeugt, dass 

ich in Bereichen wie Taktik, Spielintelligenz oder 

Intensität dank meinen Erfahrungen als Profi 

andere Kompetenzen mitbringe als Trainer, die 

selbst nie auf höchstem Niveau gespielt haben. 

Deshalb will ich mit den Junioren v.a. funktionierende 

Spielzüge und Spielsituationen üben und 

sehe mich dabei als Ergänzung zum Clubtrainer, 

nicht als Konkurrenz. 

Maja Emch-Hohler 

Tenniscenter Trimbach 

Alte Hauensteinstrasse | 4632 Trimbach 

062 203 44 66 | info@tennis-trimbach.ch 

www.tennis-trimbach.ch 

• Tennisunterricht für alle Alters-/Stärkeklassen 

• attraktive Einsteigerangebote 

• Turniere an jedem Wochenende 

• neu: asiatische Küche montags 

17

Für Broschüren, Flyer, Visitenkarten 

und vieles mehr: 

Aktuell: Druck 

von selber gestalteten 

Weihnachtskarten 

Ihr persönlicher 

Online-Shop im Mittelland 

Einfach, günstig, nah – so werden Drucksachen heute produziert. Ein paar Mausklick genügen. Falls 

Fragen auftauchen, sind unsere Spezialisten persönlich oder telefonisch für Sie da. Auflagen von 5 bis 

500. An Ihre Adresse ausgeliefert oder für Sie zum Abholen bereit. 

Klapp- und Postkarten, Broschüren, Visitenkarten, Sticker, Flyer, Briefformulare, Kuverts. Aber auch 

Grossformate wie APG-Plakate, Fotoposter, Blachen usw. 

Alle Details auf www.azrepro.ch 

azrepro.ch azreproplan ag | ziegelfeldstrasse 18 | 4600 olten | 062 207 30 70 

Hilfe und Sicherheit nach Hause holen 

Jeder fünfte ältere Mensch braucht im Alltag Unterstützung. Kommt ein Unfall hinzu, schreitet eine Krankheit voran oder 

fallen helfende Angehörige aus, führt der Weg oft ins Heim. Die Alternative ist eine 24-Stunden-Betreuung zuhause. Marktführer 

Home Instead bietet diese ab 5800 Franken an. Neben individueller Betreuung ist Hilfe in jeder Situation inklusive. 

Karl M. war beim Einkaufen gestürzt. Die Hüftfraktur 

heilte gut. Doch nach Spital und Reha war 

er nicht in der Lage, seinen Alltag zuhause allein 

zu meistern. 

Er brauchte Unterstützung – beim Zubettgehen 

und Aufstehen, bei der Körperpflege und beim 

Toilettengang ebenso wie im Haushalt. Und auch 

zu den Arzt- und Physioterminen benötigte er Begleitung. 

Sein Sohn konnte nicht immer für ihn da 

sein. Auf Anraten der Reha-Ärztin kontaktierten 

der 89-Jährige und sein Sohn Home Instead. Heute 

wohnen abwechselnd zwei Betreuerinnen bei 

Karl M. Sie unterstützen ihn genau so, wie er es 

braucht. Karl M.: «Alt werden ist nicht einfach. 

Aber mit Hilfe klappt’s. Zudem tut mir die Gesellschaft 

gut.» Und sein Sohn ergänzt: «Es ist immer 

jemand für meinen Vater da. Und wenn ich die 

Kosten anschaue, sind diese vergleichbar mit denen 

des Pflegeheims.» 

Home Instead berät Interessierte umfassend 

und kostenlos – auch zu finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten. 

Home Instead Kanton Solothurn 

062 511 25 35 | www.homeinstead.ch 

Gute Seniorenbetreuung bringt Lebensqualität 

für die ganze Familie. Foto: zVg 

18

Landgasthof Kreuz, Obergösgen 

«Wir sagen danke und freuen uns auf ein schönes 2020 mit unseren wertvollen Gästen» 

Das Team des Landgasthofs Kreuz in Obergösgen um die Gastgeber Katharina und Herbert Balz freut sich, die Gäste in 

der Vorweihnachtszeit mit kulinarischen Leckerbissen zu verwöhnen und bedankt sich für die Treue in diesem Jahr. 

Vom 22. Dezember bis 6. Januar bleibt der Landgasthof Kreuz geschlossen. 

Leichte, gesunde und saisongerechte Gerichte 

– das ist das Erfolgsgeheimnis des Landgasthofs 

Kreuz in Obergösgen. Alles ist darauf ausgerichtet, 

den Gästen Freude zu bereiten und sie zu 

verwöhnen – sei es mit einem romantischen Têteà-Tête 

zu zweit oder für Feste aller Art. 

Zuvorkommende Bedienung und Beratung 

Der gute Geist ist im ganzen Haus spürbar – vom 

freundlichen, motivierten Team über die stilvoll 

gedeckten Tische bis zu den mit Liebe und Freude 

gepflegten Details. Das Kreuz-Team legt auch 

Wert darauf, dass die einzelnen Gerichte nicht 

«Wir freuen uns auf 

Ihre Reservation» 

« 

Unser ausgebildetes Team nimmt gerne 

Ihr Wunschdatum für Ihr Fest im Jahr 2020 

entgegen. Wir beraten Sie gerne persönlich 

und individuell auf Ihre Menüwünsche. 

Wir sagen vielen Dank für Ihre Besuche und 

Treue in diesem Jahr. Wir wünschen Ihnen 

schöne Festtage und bereits jetzt die besten 

Wünsche im 2020.» 

Katharina und Herbert Balz mit Team 

nur ausgezeichnet schmecken, sondern auch 

immer wieder überraschend dekoriert und kombiniert 

auf den Tisch kommen. Legendär ist auch 

der tadellose und aufmerksame Service. Darauf 

haben Katharina und Herbert Balz von jeher geachtet. 

«Jeder Gast wird zuvorkommend und 

ganz individuell bedient», sagt Sommelier Gianluca 

Panaro, der Mitglied der Geschäftsleitung 

ist. Eine reichhaltige Weinkarte mit einheimischen 

und ausländischen Weinen bis hin zu 

diversen Raritäten runden den Besuch des Landgasthofs 

Kreuz auch für Weinliebhaber zu einem 

besonderen Erlebnis ab. 

• gemütliche Gaststube 

• «Kreuzstübli» für Familienfeste 

bis 14 Personen 

• Bankettsaal für gediegene Feste, kann 

in Gruppen bis 30, 50 oder 100 Personen 

unterteilt werden 

• Gartenterrasse unter herrlichen 

Kastanienbäumen 

• 5 grosszügig gestaltete Gästezimmer 

• gepflegte Gartenanlage für Anlässe bis 

100 Personen – bei jedem Wetter 

• zentrale Lage im Niederamt 

• grosser eigener Parkplatz 

«Kreuz»-Gastgeber Katharina und Herbert Balz. 

Landgasthof Kreuz 

Katharina und Herbert Balz 

Oltnerstrasse 10 

4653 Obergösgen 

062 295 20 33 

landgasthof-kreuz.ch 

Thai-Restaurant «by Mas» in Dulliken: 

Neuer Treffpunkt für Freunde von Thai-Spezialitäten 

Seit etwas mehr als einem Jahr haben die Liebhaber der Thai Küche einen neuen Treffpunkt. Im Restaurant «by Mas» 

(zu Deutsch bei Mas) können von Donnerstag bis Sonntag verschiedene Speisen von einem abwechslungsreichen 

Selbstbedienungsbuffet mit einer grossen Auswahl mittags und abends genossen werden. 

Im Dulliker Industriegebiet – hinter dem Bahnhof 

Dulliken – liegt etwas versteckt das neue Restaurant 

«By Mas». Von aussen ist nicht zu erahnen, 

was sich innen dem Besucher und der Besucherin 

präsentiert: Eine grosse, einladende Gaststube 

mit einer Theke, einem Buffet und einer grosszügigen 

Kinderecke. 

Selbstbedienung an einem Buffet hat bei asiatischen 

Restaurants Tradition. «Wir schauen darauf, 

dass wir unseren Gästen viel Abwechslung 

bieten und auch mal weniger bekannte Speisen 

anbieten», sagt Patrick Schmutz, der zusammen 

mit seiner Frau Mas für den Betrieb verantwortlich 

ist. Der Name Mas ist der «Nickname» der 

Inhaberin. 

So sollen die Gäste immer wieder neue kulinarische 

Genüsse ausprobieren können. Eine 

fixe Menükarte gibt es nicht. Mas und ihre 

Helferinnen richten sich beim Kochen nach 

dem Angebot von frischem Gemüse, Meeresfrüchten 

und Fleisch. Beim Fleisch legt sie 

einen besonderen Wert darauf, dass es nach 

Inhaberin 

Mas (links) 

kocht 

zusammen 

mit ihren 

Helferinnen 

Gerichte aus 

ihrer thailändischen 

Heimat. 

Fotos: zVg 

Alles neu: Die Einrichtung des Restaurants 

«By Mas» in Dulliken. 

Möglichkeit aus der Schweiz kommt. Dabei wird 

auch auf ausgewogenes Essen geachtet. Für Mas 

ist es wichtig, die Speisen ihrer Heimat authentisch 

zu kochen. 

• Geöffnet hat das «by Mas» von Do bis So 11 bis 

14 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr. Mehr Infos (auch zu 

den Öffnungszeiten) im Internet. 

Thai-Restaurant «by Mas» 

Härdli 5a | 4656 Dulliken 

062 964 05 05 

www.bymas.ch 

19

Pavillon 

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis 31. Dezember 

2019 an: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

Helfer des 

Unparteiischen 

im Sport 

Grasfläche 

Angehöriger 

eines 

Nilvolks 

Götzenbild 

früherer 

türkischer 

Titel 

englisches 

Wort für: 

Baum 

Fluss 

durch 

Florenz 

Gemahlin 

des Zeus 

Reiseomnibus 

(Kzw.) 

türkische 

Währungseinheit 

Viehunterkunft 

Stadt 

bei 

Lausanne 

dt. Kraftwagenerfinder 

† 

(Carl) 

Hauptstadt 

v. Norwegen 

eidgenössisch 

(Abk.) 

Rhätische 

Bahn (Abk.) 

dt. Jugendbuchautor 

† 

franz. 

Filmpreis 

Rückball 

b. Tennis 

Ährengras 

italien. 

Kaffeegetränk 

Enterich 

Ort in Graubünden 

männl. 

Schwein 

Rehabilitation 

(Kzw.) 

Normeninstitut 

Bezirk im Kt. 

Schaffhsn. 

Autokz. v. 

Neuenburg 

frz. Schriftstellerin 

† 

Reitervolk 

der Antike 

Kantonsparlament 

Schiefergestein 

färben 

Figur bei 

John Irving 

nicht 

öffentlich, 

vertraulich 

Tonart 

ein Bergbewohner 

Nepals 

Elektrovelo 

(engl.) 

Staat in 

Südostasien 

Stadt in 

Piemont 

ziehen 

(frz.) 

Netz von 

Newsgroups 

Rettungsflugwacht 

Fuss (frz.) 

Stadt in 

Malaysia 

Europäer 

Baustein 

anderer 

des 

Name des 

Atomkerns 

Jaguars 

15 10 

11 

9 

Walflosse 

dt. Autor † 

(Siegfried) 

12 7 

Richtung der 

Entwicklung 

Hauptstadt 

v. Georgien 

Ergebnis 

Heilcreme 

Supermarktangestellter 

positiv 

gelad. Teil 

Viehfutter 

ernten 

mittelalterl. 

Tanzlied 

Almwirtschaft 

olivgrüner 

Papagei 

Neuseelands 

Fuchs in 

der Fabel 

Hobelabfall 

Muse 

gerade erricht. 

Haus 

rot 

(engl.) 

Südasiat 

zugesandt. 

Wechsel 

Sommerblume 

Mitgliedergruppe 

Kampfbahn 

Namen 

geben 

span. Radrennen, 

Kzw. 

sehnig 

Schweizer 

Dirigent † 

ion. Insel 

autom. Zeichenerkennung 

(Abk.) 

nein 

(niederl.) 

überstürzte 

Eile 

Braunkohleart 

zwei SO- 

Bezirke 

2 4 

Seebad an 

der ital. 

Riviera 

meist gewölbte 

Vorhalle 

eines 

Hauses 

Verzierung 

auf 

Metallarbeiten 

Haushaltsplan 

Donnerstag 

(Abk.) 

Stallstroh 

farbig 

ohne behördliche 

Provinzhauptstadt 

in Südanatolien 

Feuchtnasenaffe 

auf Madagaskar 

Hauptschlagader 

Zustand 

der Not 

argent. 

Formel-1- 

Fahrer † 

(Juan M.) 

Schweizer 

Popmusiker 

(DJ ...) 

dän. Nordseeinsel 

kleineres 

Musikstück 

Vogel 

Kapitän bei 

Jules Verne 

Urkundsjurist 

dreizeilige 

Strophe 

Gewinnverteilung 

US- 

Filmstar † 

US-Staat 

Arkansas 

(Abk.) 

jüd. Bez. f.d. 

Nichtjuden 

Zahnersatz 

ital. Geigenbauer 

† 

Flugzeugbesatzung 

23. griech. 

Buchstabe 

Strasse 

(frz.) 

Papierzählmass 

gefallsüchtig 

unbest. 

Zahlwort 

Maine 

(Abk.) 

das Ziehen 

einer 

Figur beim 

Schach 

Zuhause 

(englisch) 

Säugling 

drei 

Musizierende 

13 8 

Fachbegriff 

für: Bärenmarkt 

(Börse) 

14 5 3 

kandierte 

würfelige 

Backzutat 

geschickter 

Verhandlungsführer 

Bier: abgestanden 

Küchengerät 

Umgangsformen 

farbenprächtiges 

kleines 

Flugtier 

Die kulinarische 

Verwöhnung 

à discrétion 

Trumpf 

im Kartenspiel 

Genehmigung 

6 

2262559 

10:30 - 15:00 Uhr 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

1 

15 

FONDUE 

@PAVILLON 

Die kulinarische 

Verwöhnung 

à discrétion 

«Say Cheese» 

Asien trifft Folklore, ab November im Pavillon 

10:30 - 15:00 Uhr 

UNSERE RESTAURANTS 

Sonntagsbrunch à discrétion mit kulinarischen Highlights 

Kinder bis 6 Jahre: 

gratis 

Pavillon 

Family Jetzt 

reservieren! Brunch 

Jeden Sonntag 

10:00 t - 15:00 +41 Uhr (0)62 286 69 30 

@ info@pavillon-olten.ch 

• mit Spielecke 

• Buffet à discrétion 

w www.konferenzhotel.ch 

20

Die Fahrschule in der Region 

für alle Kategorien 

Dulliken | 079 214 56 28 

Glückssterne 

Es braucht nicht Gilgen…….es 

braucht Ralph Gilgen und Sie 

sind am richtigen Ort……. für 

alle Kategorien 

Auf welchen Seiten (nur 22 bis 27) finden Sie die Inserate mit den Gesichtern und 

Figuren oben? Schreiben Sie die Seite in den entsprechenden Stern. Zählen Sie alle 

Zahlen in den Sternen zusammen und Sie bekommen die Zahl für den grossen 

Goldstern. Schicken Sie diese Lösung bis Ende Dezember 2019 ein an: 

agentur meo verlag ag, MAGAZIN TATSCH, Weihnachtswettbewerb, 

Reiserstrasse 4, 4600 Olten oder gewinnen@tatsch.ch. 

Und das gibt es alles zu gewinnen: 

HAUPTPREISE 

• 3-Monats-Fitness-Abo (Fitness Factory, Olten) 

• Goldvreneli (Baloise Bank SoBa) 

• Olten Uhr (Adam, Olten) 

WEITERE PREISE 

• 3-Monatsabo für Ladyfi tness 

(Fitness Factory, Lostorf) 

• 2 Cüpli Prosecco mit Lachsbrötli 

(Aarhof, Olten) 

• Podologische Behandlung 

(Fusspraxis Tellenbach, Trimbach) 

• Set Olivenöl/Balsamico 

(Früchte Rychard, Gretzenbach) 

GUTSCHEINE 

• CHF 50.– Allware, Trimbach 

• CHF 50.– Bea´s Bastelecke 

• CHF 50.– it64, Hägendorf 

• CHF 50.– Maduro, Olten 

• CHF 30.– Apotheke-Drogerie Kurz, Trimbach 

• CHF 30.– Donna BeautyCenter, Lostorf 

• CHF 30.– Fläschehals, Olten 

• CHF 30.– Wellauer, Olten 

21


Mobile-Notebook, klein 

und leicht, inkl. 1 Jahr 

MS Office, CHF 299.– 

it64 

Software – Computer 

2 x Weihnachten 

Wir sind in Fitness- und Festlaune! 

OLTEN | LOSTORF | 

BONINGEN | HERZOGENBUCHSEE 

Geschenktipp: Langsame mechanische Festplatte 

im PC/Laptop durch schnelle elektronische SSD ersetzen. 

Inkl. Datenübernahme vom bestehenden 

System ab CHF 155.– 

• professionelle Datensicherung inkl. Beratung 

und Installation benötigter Software 

• schneller, unkomplizierter Support ohne 

teuren Wartungsvertrag 

• PC-Probleme dank Fernwartung rasch gelöst 

• sehr moderate Stundenansätze (CHF 126.– 

in der Werkstatt / CHF 149.40 für Remote 

oder vor Ort Einsätze) 

• Ersatzteile für eigene Computer ab Lager 

• eigene Werkstatt / Laden 

Solothurnerstr. 7 | Hägendorf | 062 216 51 46 | www.it64.ch 


Gutschein für unser breites 

Sortiment, weihnachtlich 

verpackt, ab CHF 15.– 

 

Doppelte Gratislose 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten 

Sie bei einem beliebigen Einkauf 

die doppelte Anzahl an Gratislosen 

unserer Weihnachtslotterie. 

Solange Vorrat in der 

Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

 

Weihnachts-Geschenk 

 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 20.– in 

unserer Apotheke / Drogerie eine dekorative Sandsteinfigur (inkl. Unterteller) 

zum Beduften mit ätherischen Ölen. 

Mit dieser Aufmerk samkeit möchten wir Ihnen für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen herzlich danken. Es freut uns, Sie auch im neuen 

Jahr wieder beraten zu dürfen. 

Vorname/Name: 

Strasse/Nr.: 

Ort: 

E-Mail: 

Solange Vorrat in der Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

Weihnachts-Special 1 

100.– RABATT 

auf alle 12-Monats-Fitness-Abos 

ausser auf Daylight-Abos 

(Angebot gültig bis 31. Dezember 2019.) 

Weihnachts-Special 2 

1 Grouplektion 

Schenken Sie einen Gutschein für 1 Lektion 

jetzt nur für 10 Franken anstatt 25 Franken 

(Angebot gültig bis 31. Dezember 2019.) 

Dein persönliches Fitnesscenter! 

www.fitnessfactory.ch 

factor 

In der Jura Apotheke in Dulliken 

werden Sie gleich 3x beschenkt! 

Kalender 2020 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten 

Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unseren 

Kalender 2020. Jeden Monat mit attraktiven 

Angeboten oder Geschenken. 

Solange Vorrat in der 

Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 


Gutschein für 

Groupfitness Lektion 

ab CHF 15.– 

Ö fnungszeiten 

Mo – Fr 8. 0 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Sa 7.30 – 17. 0 Uhr durchgehend 

Wir wünschen Ihnen 

ein gesundes und 

erfolgreiches 

Jahr 2020! 

Ihr Fachgeschäft für 

Gesundheit, Schönheit 

und Wellness 

Projekt1:Layout 1 07.06.2019 14:59 Seite 1 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 8.00 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.30 – 17.00 Uhr durchgehend 

BON 

 

Wert Fr. 3.90 

Im C op Center 

Dulliken! 

Bei Ihrem nächsten Einkauf 

ab Fr. 20.– schenken wir Ihnen 

einen Dankeschön-Tee. 

Einlösbar ab 1. November bis Ende Dezember 2019 

in Ihrer Jura Apotheke Drogerie Eichenberger (solange Vo rat). 

Fitness Factory Olten 

Unterführungsstrasse 49 

4600 Olten, 079 606 66 36 

365 Tage 24/7 offen 

zertifiziert 

Krankenkassen anerkannt. 

22 

Inserat_Tatsch_165x110_2019.indd 1 24.10.19 15:08

Body-Shaping und Hautverjüngung 

• DIE CELLULITE WIRD SCHLIMMER? 

• DIE HAUT WIRD IMMER SCHLAFFER? 

• KEINE BEHANDLUNG UND KEINE DIÄT WIRKT? 

Die Revolutionäre Technologie 

«iCoone», das weltweit 

einzige patentierte Gerät das 

mit Mikro-Alveolarer Stimulation 

arbeitet. 

Wir bieten komplette massgeschneiderte 

ästhetische 

Behandlungen an sowie Gesichts- 

und Körperpfl egeprogramme, die auf die speziellen Bedürfnisse 

von Männern und Frauen aller Altersgruppen zugeschnitten sind. 

Anders als andere Technologien gibt «iCoone» der Haut und dem Gewebe 

ein echtes «Training» (21600 Mikrostimulationen pro Minute - ist 

absolut einzigartig) und kann am ganzen Körper eingesetzt werden – 

sogar für die empfi ndlichsten Bereiche wie Augenpartie (Tränensäcke), 

Brust, Hals, Innenseite der Arme und Oberschenkel – und dies völlig 

schmerzfrei, 100% natürlich und ohne Nebenwirkungen. 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren kostenlosen Besprechungstermin mit einer 

kleinen Kostprobe. 


Gutschein 

für eine Massage 

ab CHF 60.– 


Altea Schals 

ab CHF 98.– 

DONNA BeautyCenter Gmbh 

Hauptstrasse 22d, Lostorf 

Telefon 062 298 15 05 


Buch: Die Reflexzonen 

des Körpers, von Mathilde 

Spielmann, CHF 70.– 

www.donnabeauty.ch 

Rabattcode: 

TATSCH2019 

statt 98.- 

70.- 

Fr. 70.- 

knapp-verlag.ch 

SINCE 1972 

ALTEA DONNA/UOMO 

Altea verbindet Tradition und Innovation und so gelingt es, den 

Herausforderungen des dritten Jahrtausends zu begegnen. In 

Zeiten der Globalisierung hat sich Altea dafür entschieden, 

Design,Styling und Produktion in Italien zu belassen. Und so 

steht Altea heute für Mode made in Italy aus Mailand. 

HÜBELISTRASSE 9 | 4600 OLTEN | 062 212 61 87 

www.covella-donna-uomo.ch 

Auch Marvin Spielmann 

vertraut auf das Werk 

seiner Grossmutter 

www.reflexzone.ch 

Die Reflexzonen des Körpers 

nach Mathilde Spielmann-Kammer 

Das Standardwerk über die Reflexzonen des ganzen Körpers, 

sowie die Nährsalze von Dr. Schüssler. Auch 10 Jahre nach 

ihrem Tod das einzigartige Nachschlagewerk zur Selbsthilfe. 

160 Seiten, Paperback. 

Jetzt mit dem Aktionscode* TATSCH2019 profitieren. Unter 

www.knapp-verlag.ch für Fr. 70.- statt 98.- bestellen und 

kostenlos liefern lassen. 

*Gültig bis am 31. März 2020 

Mathilde & Marvin ca. 2002 

23

© McDonald’s 2017 

Leg was Feines 

unter den Baum. 

® 

Die Geschenkkarte von McDonald’s 


Gutschein für 

eine Geschenkkarte 

ab CHF 10.– 

820_001_17_084_WindmasterBig_big_F4_Giftcard_XMas_dfi.indd 1 31.10.17 13:05 

I 

II 

I 

I 

Wo sich 

mein Vertrauen 

auszahlt, 

bin ich 

I 

am richtigen 

Ort. 

I 


Goldvreneli 

ab ca. CHF 300.– 

I 

I 

I 

I 

I 

I 


Wellauer‘s 

1898 Aniversario 

CHF 22.– 

24

nder 

n wir 

it 

d 

alender 

irten wir 

hr mit 

und 

. 

Unsere Weihnachtsaktivitäten 

im Dezember 

Trimbacher Adventskalender 

Am 9. Dezember bewirten wir 

Sie von 14 bis 17 Uhr mit 

feinem Lebkuchen und 

Weihnachtstee. 

Am 6. Dezember 

erhält jeder Kunde ein 

Schokosamichläusli. 

Gutschein 


Kundenkarte: d 

entspricht erhalten Sie auf einem R 

von 10% ! 

Ab sofort erhalten 

Sie bei uns 

unseren beliebten 

Kalender. 

Ihren Einkauf einmalig 

10-fache Punkte auf Ihre 

Kundenkarte: dies 

entspricht einem Rabatt 

von 10% ! 

Gutschein 


erhalten Sie auf 

Ihren Einkauf einmalig 

10-fache Punkte auf Ihre 

Kundenkarte: dies 

entspricht einem Rabatt 

von 10% ! 

Wir wünschen Ihnen eine schöne 

Weihnachtszeit und einen guten 

Start ins 2019. 

Thomas und Marlise Kurz mit Team 

Weihnachtsgeschenk 

Vom 21. bis 24. Dezember 

erhalten unsere Kunden 

ein tolles Geschenk. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit TATSCH-Geschenktipp 

und einen guten Start ins 2020. 


Baslerstrasse 85 | 4632 Trimbach 


062 293 34 88 | www.apothekedrogerie-kurz.ch 



Damit Ihr Computer nicht 

zur Baustelle wird 







Gutscheine 


Viel Know-how 

zum Wohl Ihrer Füsse 

Sie suchen ein Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten? 

Mit einem Gutschein von uns bereiten Sie garantiert 

Freude! 

Unser Team berät und behandelt Sie mit viel Engagement 

und Know-how in allen Belangen rund um die 

Pflege Ihrer Füsse. Egal ob Sie ihnen einfach Pflege 

im Sinne einer Prävention gönnen oder ob Sie einer 

Risikogruppe wie Diabetes angehören und auf eine 

podologische Behandlung angewiesen sind. 

Auf Ihren Besuch freuen wir uns! 

Fusspraxis Tellenbach 

Baslerstrasse 92 | 4632 Trimbach 

062 293 10 43 | www.fusspraxis-tellenbach.ch 

Paco Rabanne Parfums 

und Geschenkpackungen 

ab CHF 70.– 

Allware AG · 4632 Trimbach · 062 293 60 77 · niggli@allware.ch 


Geschenkkarte 

ab CHF 50.– 

25

13 Jahre alter Rum 

Der Bentley Rum ist ein 13 Jahre gereifter 

Rum mit Double Finish. Die Lagerung erfolgt 

zunächst in ehemaligen 

Bourbonfässern aus 

amerikanischer Weisseiche. 

Für die zweite Reife 

kommt er in Cognacfässer 

aus französischer Limousin-Eiche. 

Preis: CHF 71.– 

Maduro Cigars & More 

Ringstrasse 4 

4600 Olten 

www.maduro.ch 

Gold für die Ewigkeit 

Warum nicht ein kleines Goldplättchen oder 

eine Goldmünze – zum Beispiel ein «Goldvreneli» 

– schenken? Wir halten für Sie verschiedene 

Möglichkeiten in dekorativen Etuis bereit 

und beraten Sie gerne. Kleine Plättchen 

(1 gr Gold) gibts bereits ab rund 50 Franken. 

Gold ist immer wertvoll 

– also ein Geschenk 

für die Ewigkeit... 

Baloise Bank SoBa 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

www.baloise.ch 

Gesundheit und Frische 

als Geschenk 

Mit unseren Früchte- oder Gemüsekörben 

können Sie die Beschenkten auf frische und 

gesunde Weise überraschen. Ihre Geschenkkörbe 

können wir auch ganz individuell zu- 

sammenstellen und z.B. Weine oder Olivenöle 

beilegen. Besuchen Sie uns! 

Wir haben von Montags bis 

Samstags geöffnet. 

Früchte Rychard AG 

Güterstrasse 1 

5014 Gretzenbach 

062 849 15 44 

www.rychardag.ch 

Leuchtende 

Flaschen 

Leuchtende Flaschen für Freunde 

und Verwandte basteln macht 

grossen Spass. Wir leiten 

Sie auch gerne vor Ort 

an. – Viele handgefertigte 

Geschenke sind 

ab 15 Franken für Sie 

vorbereitet. Lassen Sie 

sich überraschen. 

Bea’s Bastelecke 

Beatrice Brunner 

Hauptgasse 11 

2. UG bei der Suteria 

4600 Olten 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

24. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Dezember 2019 / Januar 2020 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung), Sandra 

Gribi (Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration) 


Gutschein 

für Fahrstunden 

ab CHF 30.– 

Die Fahrschule in der Region 

für alle Kategorien 

Dulliken | 079 214 56 28 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 34 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Februar 2020 

26 

www.tatsch.ch 

Es braucht nicht Gilgen…….es 

braucht Ralph Gilgen und Sie 

sind am richtigen Ort……. für 

alle Kategorien

Prosecco Ponte DOC 

extra dry, 75 cl 

Absoluter Preis-/Genuss-Knaller 

– im Dezember nur Fr. 9.90! Das ist 

nur eine von vielen Möglichkeiten, 

die wir zu Weihnachten als 

Geschenktipp am Lager haben. 

Kommen Sie vorbei und 

überzeugen Sie sich selber. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fläschehals 

Martin Hartmann AG 

Hübelistrasse 27 

4600 Olten 

062 212 72 32 


personalisierte 

Wertgutscheine 


Lumos Matrix Helm 

Licht und Verkehrsblinker in einem. Kluge 

Köpfe schützen sich. Bring Licht ins Dunkel! 

Schütz den Kopf und werde gleichzeitig gut 

gesehen. 

In diversen Farben 

erhältlich. 

CHF 279.– 

biri-bikes 

Inhaber Fritz Aebi 

Hofmattstrasse 2 

4663 Aarburg 

062 791 55 44 

 

 

6 für 5 

Gutscheine! 

Weihnachts 

AKTION 

FILMFANS 

AUFGEPASST! 

Während den verkaufsoffenen 

Sonntagen sowie am 

1. Weihnachtstag erhältst 

du in unseren Kinos Capitol 

Olten und dem neu eröffneten 

KinoKoni Olten (ehemals 

youcinema) beim Kauf 

von fünf Gutscheinen* noch 

einen gratis dazu. 

15. DEZ ab 12 Uhr 

22. DEZ ab 12 Uhr 

24. DEZ 9 bis 18 Uhr 


Kino-Gutschein 

ab CHF 17.– 

17 

17 

17 

Freu n de be schenken! 

Zum Beispiel mit einem Genuss-Gutschein. 

17 

17 

RESTAURANT 

CATERING 

KULTUR 

SEMINARE 

+41 62 212 88 62 

WWW.AARHOF.CH 

17 

* Nur gültig für den 

Standard-Gutschein von CHF 17.– 

27

Neu zu vermieten 

Bezug ab Sommer 2020 

Dr Füfer und s'Weggli: 

Städtische 

Betriebsamkeit und 

Rückzugsmöglichkeit 

Das Haus 129 an der 

Aarauerstrasse befindet 

sich in einem beliebten 

Wohnquartier. Eingebettet 

in die Häuserzeilen 

des rechten Aareufers 

und in bequemer Gehdistanz 

zu Bus, Eisenbahn, 

Schule, Einkaufs- und 

Stadtzentrum sowie zum 

Hardwald als Naherholungsgebiet. 

Haus 129 

• Aarauerstrasse 129, 4600 Olten 

• 2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen 

• Autoeinstellhalle 

• Mietpreise ab CHF 1200.00 

• Mehr auf: www.haus129-olten.ch 

Swiss-Edition 

Elektroscooter/-mobile 

Extra starke Motoren für die Schweiz 

Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort 

Führerschein- und Zulassungsfrei 

W. Thommen AG, Immobilien | 4600 Olten 

062 207 05 55 

u.kuratle@wthommen.ch 

www.wthommen.ch 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

gribi 

partner 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERBERATUNG TREUHAND 

Leberngasse 7 Postfach 428 CH-4603 Olten 

T +41 (0) 62 205 50 90 www.gribipartner.com 

MALEN 

GIPSEN 

BODENBELÄGE 

TAPEZIEREN 

DECKENSYSTEME 

PLATTEN 

STEINPFLEGE 

pluess-ag.com 

Aarburg | Olten 

062 787 88 44 

olten@bernasconi.ch 

28

NEU IM KINO 

TATSCH 

Bitte beachten Sie den Geschenktipp 

von youcinema auf Seite 27. 

Hors Normes – 

Alles ausser gewöhnlich 

Seit 20 Jahren leben Bruno und Malik in einer eigenen 

Welt - zusammen mit autistischen Kindern 

und Jugendlichen. Als Verantwortliche zweier gemeinnütziger 

Organisationen bilden sie junge 

Menschen aus benachteiligten Verhältnissen zu 

Betreuern aus. Denn sie wollen denjenigen helfen, 

die als Härtefälle durch sämtliche sozialen 

Maschen fallen und von allen Institutionen abgelehnt 

werden. Zwischen den aussergewöhnlichen 

Parteien und Charakteren entstehen wunderbare 

Beziehungen ausserhalb von traditionellen 

Normen. Hors normes ist eine tief berührende 

Feel-Good-Komödie mit Herz, die kein Auge trocken 

lassen wird. Ab 5. Dezember 

Jumanji 2 

Die Gang ist wieder da 

in JUMANJI: THE NEXT 

LEVEL, aber das Spiel 

hat sich verändert. 

Als sie nach Jumanji 

zurückkehren, um einen 

aus ihrer Gruppe 

zu retten, stellen sie 

fest, dass dort nichts 

mehr so ist wie erwartet. 

Die Spieler müssen in bislang unbekannten 

und unerforschten Gegenden völlig neue Herausforderungen 

meistern. Um dem gefährlichsten 

Spiel der Welt wieder zu entkommen, müssen sie 

staubtrockene Wüsten und schneebedeckte Berge 

durchqueren. Ab 11. Dezember 

Star Wars 9: 

Der Aufstieg 

Skywalkers (3D) 

Der Aufstieg Skywalkers 

fungiert nicht 

nur als letztes Kapitel 

der Sequel-Trilogie, 

sondern ebenfalls als 

Abschluss der Skywalker-Saga. 

Ab 18. Dezember 

Cats 

Andrew Lloyd Webbers weltweiter Musicalerfolg 

«Cats» brach alle Rekorde – nun erschafft der 

oscarprämierte Regisseur Tom Hooper mit CATS 

ein bahnbrechendes Kino-Event, das neue cinematografische 

Massstäbe setzt. 

Unter der Leitung des vielfach preisgekrönten 

Choreografen Andy Blankenbuehler 

(«Hamilton», «In the Heights») zeigt ein Weltklasse-Ensemble 

von Tänzern klassisches Ballett 

und zeitgenössischen Tanz, Hip- Hop und Jazz 

Dance, Streetdance und Stepptanz. 

Ab 25. Dezember 

Spione Undercover 

Superspion Lance Sterling 

(Will Smith) ist so 

ziemlich das genaue 

Gegenteil von Wissenschaftler 

Walter 

Beckett (Tom Holland). 

Lance ist cool, charmant 

und geschickt. 

Walter ist ... es nicht. 

Was Walter im Bereich 

Sozialkompetenz 

fehlt, macht er durch Erfindungsreichtum und 

Intelligenz wieder wett. Sein wissenschaftliches 

Genie erfindet die Gadgets, die Lance bei seinen 

abenteuerlichen Missionen nutzt. «Spione Undercover» 

ist eine animierte Komödie, angesiedelt in 

der hyper-dynamischen Welt der internationalen 

Spionage. Ab 25. Dezember 

Judy 

Biopic über die US-amerikanische Schauspielerin 

und Sängerin Judy Garland, in dem es um 

die ausverkaufte Konzerttour der Show-Ikone im 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

Jahr 1968 in London geht. Dabei werden unter 

anderem auch ihre Auseinandersetzungen mit 

dem Management, ihre Beziehungen mit Musikern 

und Fans sowie ihr problembehaftetes 

Privatleben beleuchtet. 

Ab 2. Januar 2020 

Knives Out 

Der neue Film 

«Knives Out» von Erfolgsregisseur 

und 

Drehbuchautor Rian 

Johnson ist eine Huldigung 

an Agatha 

Christie, die Altmeisterin 

des Krimis. Ein 

spannender, unterhaltsamer 

und moderner 

Thriller, in dem jeder 

als Mörder in Frage kommt. Der bekannte Krimiautor 

Harlan Thrombey (Christopher Plummer) 

wird kurz nach seinem 85. Geburtstag tot auf seinem 

Anwesen aufgefunden. Unter rätselhaften 

Umständen wird der hartnäckige Detective Benoit 

Blanc (Daniel Craig) mit der Untersuchung 

des Falls beauftragt. Die Starbesetzung um Chris 

Evans, Daniel Craig, Ana De Armas, Jamie Lee 

Curtis, Don Johnson, Michael Shannon, Toni Collette, 

LaKeith Stanfield und Christopher Plummer 

kann seine Spielfreude unter Beweis stellen und 

macht KNIVES OUT zu einem klassischen, geistreichen 

Krimi im modernen Kleid. 


Bad Boys for Life 

Die Bad Boys Mike Lowrey (Will Smith) und Marcus 

Burnett (Martin Lawrence) kehren im lange 

erwarteten BAD BOYS FOR LIFE für eine letzte gemeinsame 

Jagd zurück. 


29

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Lucinda Riley: 

«Sonnenschwester» 

Reich, berühmt, bildschön: 

das ist Elektra d’Aplièse, die 

als Model ein glamouröses Leben 

in New York führt. Doch 

der Schein trügt; in Wahrheit 

ist sie eine verzweifelte junge 

Frau. Da taucht eines Tages 

ihre Grossmutter Stella auf, von deren Existenz 

Elektra nichts wusste. Als Stella ihr die berührende 

Lebensgeschichte der jungen Amerikanerin Cecily 

erzählt, öffnet sich für Elektra die Tür zu einer 

neuen Welt. Cecily lebte in den 1940er Jahren auf 

einer Farm in Afrika – wo Elektras Schicksal seinen 

Anfang nahm. Preis: CHF 32.40 

Sebastian Fitzek: 

«Das Geschenk» 

Milan Berg steht an einer Ampel, 

als ein Wagen neben ihm 

hält. Auf dem Rücksitz ein völlig 

verängstigtes Mädchen. Verzweifelt 

presst sie einen Zettel 

gegen die Scheibe. Ein Hilferuf? 

Milan kann es nicht lesen 

– denn er ist Analphabet! Doch er spürt: Das Mäd- 

chen ist in tödlicher Gefahr. Als er die Suche nach 

ihr aufnimmt, beginnt für ihn eine albtraumhafte 

Irrfahrt, an deren Ende eine grausame Erkenntnis 

steht: Manchmal ist die Wahrheit zu entsetzlich, 

um mit ihr weiter zu leben - und Unwissenheit das 

grösste Geschenk auf Erden. Preis: CHF 34.– 

Sabine Thiesler: «Der Keller» 

Hannah und Heiko sind glücklich 

verheiratet und freuen sich 

auf ihr erstes Kind. Da erreicht 

Hannah der Hilferuf ihres Vaters: 

Ihre Mutter sei depressiv 

und selbstmordgefährdet, Hannah 

möge doch bitte kommen. 

Also fliegt sie in die Toskana. 

Im Flugzeug lernt sie einen charmanten Herrn 

kennen, und sie nimmt die Einladung des sympathischen 

Fremden zu einem Essen in seinem 

Palazzo an. Seitdem gibt es von Hannah kein Lebenszeichen 

mehr. Hannah ist nicht die letzte 

junge Frau, die in der Toskana spurlos verschwindet. 

Preis: CHF 30.40 

Rosmarie Oswald: «Olten 

einfach – einfach Olten» 

Die Berichte geben die «Ist- 

Zeit» von damals wieder, als sie 

geschrieben wurden. Ein kurzer 

Augenblick nur, ein schmales 

Zeitfenster von Olten. Die Stadt 

ist in stetem Wandel begriffen. 

Ein Buch, das die wichtigsten Merkmale von Olten 

mit 15 Jahren Stadtführungserfahrung verbindet. 

Preis: CHF 48.– 

Delia Owens: «Der Gesang 

der Flusskrebse» 

Chase Andrews stirbt, und die 

Bewohner der ruhigen Küstenstadt 

Barkley Cove sind 

sich einig: Schuld ist das 

Marschmädchen. Kya Clark 

lebt isoliert im Marschland mit 

seinen Salzwiesen und Sandbänken. 

Sie kennt jeden Stein und Seevogel, jede 

Muschel und Pflanze. Zwei junge Männer werden 

auf die wilde Schöne aufmerksam – mit dramatischen 

Folgen. Preis: CHF 32.40 

Jojo Moyes: «Wie ein Leuchten 

in tiefer Nacht» 

1937: Hals ü ber Kopf folgt 

die Engländerin Alice ihrem 

Verlobten Bennett nach Amerika. 

Doch anstatt im Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten 

findet sie sich in Baileyville wieder, 

einem Nest in den Bergen 

Kentuckys. Mächtigster Mann ist der tyrannische 

Minenbesitzer Geoffrey Van Cleve, ihr Schwiegervater, 

unter dessen Dach sie leben muss. 

Neuen Lebensmut schöpft Alice erst, als sie sich 

den Frauen der Packhorse Library anschliesst, einer 

der Bibliotheken auf dem Lande, die auf Initiative 

von Eleanor Roosevelt gegründet wurden. Wer 

zu krank oder zu alt ist, dem bringen die Frauen 

die Bü cher nach Hause. Tag fü r Tag reiten sie auf 

schwer bepackten Pferden in die Berge. Alice liebt 

ihre Aufgabe, die wilde Natur und deren Bewohner. 

Und sie fasst den Mut, ihren eigenen Weg zu 

gehen. Gegen alle Widerstände. Preis: CHF 35.40 

Der Oltner Elie 

Peter debütierte 

mit dem Buch 

«Paris, Olten» 

«Je suis un ange gardien. – 

Ich bin ein Schutzengel.» Mit 

diesen Worten offenbart sich 

Nathalie dem Schweizer Austauschstudenten 

Noah. Dieser 

ist eingeschüchtert von der 

jungen Französin mit der fliegenden 

Fantasie – und gleichzeitig 

gebannt. Es entwickelt 

sich eine Amour fou. Über 5001 Tage. Von Poi- 

tiers im Westen Frankreichs nach Paris, weiter in 

die Deutschschweizer Provinz Olten und zurück 

nach Paris und wieder Olten. Eine fast wahre 

Geschichte, erzählt in 25 Szenen voller Dramatik, 

Witz und Poesie. 

• Elie Peter wurde 1976 in Olten geboren. Nach 

seinem Studium der Germanistik und Kommunikationswissenschaften 

holte er sich als Boulevard-Journalist 

den schreiberischen Schliff. Mittlerweile 

ist er als stellvertretender Geschäftsleiter 

für die Nachhaltigkeitsorganisation Max Havelaar 

tätig. knapp verlag, Olten 

Bestattungsdienst sdienst Drei Tannen – Olten 

Bestatter mit eidg. Fachausweis 

«Wir sind 

rund um 

die Uhr für 

Sie da.» 

Bestattungsdienst Drei Tannen 

Neuhardstrasse 28 | 4600 Olten 

062 296 83 83 / 24 Stunden 

www.drei-tannen.ch 

Messe in h-moll 

Samstag, 14. Dezember 2019, 19 Uhr, Johanneskirche Trimbach 

Sonntag, 15. Dezember 2019, 17 Uhr, Klosterkirche St. Urban 

Stephanstag, 26. Dezember 2019, 16 Uhr Franziskanerkirche Solothurn 

ensemble glarean / Grenzklang - Barockorchester 

Solothurner Vokalisten / Patrick Oetterli, Leitung 

CHF 40.- / (Schüler/Studenten CHF 20.-) / Kinder bis 10 Jahre gratis 

Vorverkauf unter vokalisten@arsmusica.ch / 079 935 01 40 

www.arsmusica.ch/Vokalisten 

30

«Schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr!» 

Ihr TATSCH-Team mit allen Inserenten 

Von der Idee 

bis zur Ausführung 

www.mueller-umgebungen.ch 

M.Coray Schreinerei AG 

062 849 66 70 | www.coray-schreinerei.ch 

Schreinerei • Innenausbau 

Türen • Schränke • Küchen • Möbel 

Reparatur- und Glasbruchservice 

«Wir von eicher+pauli 

wünschen Ihnen alles 

Gute fürs 2020.» 

Simona Siegenthaler, 

Geschäftsführerin 

eicher+pauli Olten AG 

Rippstein Transport AG 

4632 Trimbach 

Telefon: 

Rippstein 

062 289 40 50 

Transport AG 

www.rippsteintransport.ch 

4632 Trimbach 

Telefon: 062 289 40 50 

www.rippsteintransport.ch 

– GmbH Rosengasse 31 

Klassodern – Music-Service-Center GmbH 

Fachwerkstatt für Holz- und Blechblasinstrumente CH-4600 Olten 

Fachwerkstatt für Holz- und Blechblasinstrumente 

+41 79 523 57 56 

info@klassodern.ch 

4600 Olten | 079 523 57 56 | www.klassodern.ch 

www.eag-siko.ch 

Wülser Lostorf AG 

4654 Lostorf 

www.wuelser.net 

Hauptstrasse 14 

062 746 92 92 

Ihr Partner für Planung 

und Ausführung 

Niederämterstrasse 1 

4657 Dulliken 

Tel. 062 295 48 61 

info@elektrostaebler.ch 

GRAVOMOBIL 

Schilder-Shop 

Bruno Rölli 

• Schilder • Gravuren • Sport + Ehrenpreise 

Bleichmattstrasse 6, Eing. Zigelfeldstrasse, 4603 Olten, T. 062 212 20 45, 

M. 079 334 06 92, www.gravomobil.ch 

Di/Mi/Do 8.00–12.00/13.30–18.00 Uhr, Fr 8.00–12.00 Uhr 

Verkauf von Messern 

G 

Sc 

ch 

hi 

il 

ld 

de 

er 

r, 

Gra 

av 

vu 

ur 

re 

en 

un 

nd 

me 

eh 

hr 

Gravomobil 

ww 

ww 

w.gravomobil.ch 

Bruno Rölli | Bleichmattstr. 6 | Olten | 062 212 20 45 

TRO 

Verwaltungen AG 

Reiserstrasse 82 

4601 Olten 

Tel. 062 287 30 00 

www.tro-verwaltungen.ch 

info@tro-verwaltungen.ch 

Mitglied des Verbandes der Immobilienwirtschaft 

Wir unterstützen Sie in allen 

Belangen Ihrer Liegenschaft: 

- Verwaltung von Mietliegenschaften 

- Stockwerkeigentümergemeinschaften führen 

- Bewertungen von Liegenschaften 

- Sanierungs- und Renovationsbegleitung 

- Verkauf 

pino der andere Beck 

Hauptgasse 33 / 4600 Olten 

062 212 94 34 

pino der andere Beck 

pinobeck.ch 

«mi Beck i minere Stadt» 

Hauptgasse 33 / 4600 Olten 

062 212 94 34 

pinobeck.ch 

Wir machen die Stadt 

attraktiver und 

GENUSSvoller 

pino der andere Beck | pinobeck.ch 

Hauptgasse 33 | 4600 Olten | 062 212 94 34 

31

Dezember 2019 / Jan. 20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?