Melange No2

melange-No2_lay_Layout 1 12.07.16 12:20 Seite 1 

2 

0 

1 

6 

Titel: PAULINE SCHÄGGER 

Foto: Florian Werner 

NEWCOMER 

Viktoria von Heinz 

Stefanie Fischer 

d a s m a g a z i n 

M U R N A U 

BLAUES LAND 

DIE ZEITZEUGEN 

Höre nicht auf, bevor 

du angefangen hast 

SOCCER 

CAMP17 

STAND UP 

PADDLING 

am Staffelsee


„Energiekosten; 

kein Thema 

für Sie?“ 

Heizöl . Erdgas . Strom . Schmierstoffe . Kraftstoffe . Flüssiggas . Solar . Pellets . Heiztechnik . Heizöl . Erdgas . Strom . Schmierstoffe . Kraftstoffe . Flüssiggas . Solar . Pellets . Heiztechnik 

Als Energiepartner setzen wir unsere Stärken für Sie ein: 

Günstige Energiepreise durch individuelle Vertragsmodelle. 

Top-Betreuung durch persönliche Ansprechpartner vor Ort. 

Einfacher Wechsel. Wir übernehmen alle Formalitäten. 

Nur ein Rahmenvertrag für all Ihre Objekte. 

Vertrauen Sie uns – einem der größten mittelständischen 

Energielieferanten in Deutschland mit über 55 Jahren 

Markterfahrung. www.montana-energie.de 

Wechseln Sie jetzt! 

089/641 65 214 – geschaeftskunden@montana-energie.de


E D I T O R I A L 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

g’schafft 

Foto: Florian Werner 

nik 

Dank unserem starken Team erscheint Eure zweite Melange vom 

Blauen Land. Warum Eure? Die Einzelhändler, die Anzeigenkunden 

von Murnau und Umgebung, machen es möglich, das zeitlose 

Sammlermagazin pünktlich neu aufzulegen. 

Auf dem Titelbild ist diesmal die Pauline, ein pfiffiges Madl aus 

Murnau. Sie war Teil unseres Fotostreifzugs für das Biergarten- 

Thema durch unsere Heimat. Es war ein Riesenspaß, einen Tag mit 

unserem engagierten Fotografen Florian Werner und den feschen 

Damen zu verbringen. Danke für die vielen Anregungen und das 

positive Feedback. Wir werden weiterhin die „Melange“ mit unserer 

Qualität, mit viel Freude am Machen und vor allem mit Lockerheit 

und Leichtigkeit durchziehen. 

Viel Spaß beim Lesen wünschen 

Das Team Melange und Franz Windirsch 

3


I N H A L T 

6 IMPRESSIONEN Vision 

von Florian Werner 

8 NEWCOMER I Viktoria von Heinz 

Eine Frau mit japanischen Wurzeln 

14 Die BG Unfallklinik Murnau 

Interview mit Frau Dr. Maier, leitende Ärztin im Zentrum 

für Rückenmarkverletzte 

22 

Soccer 

Camp 

18 MINDCRAFT Dufte Zeiten 

Jakob und der Kaffeeröster 

22 SPORT I STS Soccer Camp 17 

Eine treffsichere Idee von Torsten Kurz und Roland Öller 

26 MUSIK Die Zeitzeugen 

Höre nicht auf, bevor du angefangen hast 

30 I hob an Traum 

eine bayerisch-poetische Biergartentour 

mit Franz Windirsch und Freunden 

18 

mindcraft 

36 BLAUES LAND - GRÜNE OASE Der Stieglitz 

auffällig, bunt und Vogel des Jahres 2016 

38 PORTRAIT Wie der Ochs es übern Berg schaffte 

Die Geschichte vom Gratzhof zum Riegseer Weideochs 

42 MURNAUER KAFFEEHAUSGESCHICHTEN 

Heimatlos mit Goldi und Poldi 

44 LIVE I Wicklungen 

Max Ottenwälder und der Duft von Eisen 

38 

Der Ochs 

46 LIVE II Was steckt dahinter? 

Vom Papiertheater zur Zusammenkunst 

48 SPORT SUP 

Mit dem Stand Up Paddleboard durch’s Paradies 

4


I N H A L T 

58 NEWCOMER II Stefanie Fischer 

Tradition und Moderne im Herzen von Murnau 

64 POTRAIT Von Frau zu Frau 

Der Murnauer Zonta Club - kein Sonntagsclub 

68 Melli & Franzi on Fitness-Tour 

Schwitzen mit Wohlfühlfaktor, fast wie dahoam 

70 WIRTSCHAFT & FINANZEN Finanztipps 

von Dr. Ralf Erich Schauer 

72 MARKTPLATZ 

von Cafés, Restaurants über Shopping, Tourismus und 

Gesundheit bis zu Kunst, Handwerk, Immobilien und 

Dienstleistungen 

58 

Stefanie 

Fischer 

64 

von Frau 

zu Frau 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Agentur Melange, Obermarkt 8, 82418 Murnau 

Redaktion: Team Melange, redaktion@agentur-melange.de 

Autoren: Heribert Riesenhuber, nil, Anna Marguerita Schön, Goldi & Poldi 

Artdirektion: Claudia Becker 

Grafik + Gestaltung: Claudia Becker, Katrin Oppenrieder 

Fotografen: Florian Werner, Heribert Riesenhuber, Claudia Becker, 

Alfons Schön, Christian Kolb, Franz Windirsch, Christian Podolski, 

Kirsten Sonnemann 

Lektorat: Anna Marguerita Schön 

VERTEILUNG 

ESV Staffelsee, 

Franz Xaver Windirsch jun. 

Blaues Land, Loisach Tal, 

Ammergauer Alpen 

8 

Die Freundin 

des Postboten 

ANZEIGEN 

Franz Windirsch, 

Franz Xaver Windirsch jun. 

anzeigen@agentur-melange.de 

0151.12050911 und 0176.20142892 

48 

stand up 

paddling 

5


Vision


I M P R E S S I O N E N 

Sommerzeit 

Weiter Blick und langer Atem 

Sich gehen lassen 

bis ans Ende der Welt 

Und dann zurückkommen und 

NEUANFANGENVONGRUNDAUF 

Sommerzeit 

Großer Traum und weiter Blick 

Florian Werner, Fotograf 

7


N E W C O M E R 

Viktoria von Heinz 

In der GOLDSCHMIEDE VON HEINZ funkelt es. 

Umgeben von wunderschönen Schmuckstücken sitze 

ich mit Viktoria von Heinz, der Tochter des Hauses, 

an einem der Tischchen in der Mitte des Verkaufsraumes. 

Hier werden normalerweise die Kunden beraten, 

und ich fühle mich, als würde ich gleich einen Ring 

anprobieren. 

Zusammen mit ihrem zukünftigen Mann Ben tritt Viktoria 

in die Fußstapfen ihrer Eltern und führt die Goldschmiede 

im Murnauer Untermarkt in die nächste 

Generation. Und die hübsche 30-Jährige strahlt eine 

derart sympathische Entschlossenheit aus, dass ich 

bereits erahne, dass mich eine spannende Geschichte 

erwartet. 

„Wolltest Du in Deiner Kindheit und Jugend Goldschmiedin 

werden?“, frage ich, und Viktoria schüttelt den 

Kopf. „In meiner Jugend wollte ich - wie die meisten in 

diesem Alter - am liebsten raus und die ganze Welt entdecken. 

Schon immer war ich fasziniert von fremden 

Ländern. Einen konkreten Berufswunsch hat es da noch 

nicht gegeben. Meine Mutter schlug damals vor, ich 

könne ja zur Lufthansa gehen“, erzählt sie lachend. 

In der Welt herumgekommen ist Viktoria dann tatsächlich 

- wenn auch weniger in der Freizeit, sondern 

mehr im Rahmen von Studien- und Geschäftsreisen. 

So konnte sie während ihrer Schulzeit ein Jahr in Japan 

verbringen, wo sie nicht nur die Möglichkeit hatte, 

das Land und dessen Kultur kennenzulernen, sondern 

auch ihre eigenen familiären Wurzeln, die dort begründet 

liegen. Ihnen verdankt sie nämlich – neben 

einer spannenden Familiengeschichte - auch einen 

schönen, wenn auch in Deutschland eher ungewöhnlichen, 

zweiten Vornamen: 

VIKTORIA FUMI. EINE FRAU MIT 

JAPANISCHEN WURZELN 

Es war Viktorias japanischer Ururgroßvater, der damals 

nach Deutschland gekommen war und sich dort 

in ihre Ururgroßmutter verliebt hatte. Diese wiederum 

reiste mit ihm nach Japan, wo sie heirateten. Tatsächlich 

war dies die erste international geschlossene Ehe 

zwischen einem Japaner und einer Ausländerin. Und 

während Viktorias Ururgroßvater eine tragende Rolle 

in der japanischen Forstwirtschaft einnahm, gründete 

ihre Ururgroßmutter den allerersten japanischen Kindergarten. 

Doch nicht nur die Familiengeschichte von Viktorias 

Ahnen ist exotisch. Auch Viktoria selbst weiß, dass die 

große Liebe ihren Weg über die ganze Welt finden 

kann. 

Der sympathische Ben, Viktorias zukünftiger Ehemann, 

sitzt mittlerweile ebenfalls mit uns am Tisch. 

Seit 11 Jahren lebt er in Deutschland. „Aufgewachsen 

bin ich in Kenia“, erzählt er. Kennengelernt haben sich 

Viktoria und Ben 2007, als sie beide „Internationales 

Management“ in Deggendorf studiert hatten. 

In dieser Zeit kristallisierte sich auch immer mehr heraus, 

welchen beruflichen Weg Viktoria einschlagen 

wollte. Und obwohl Schmuck, wie sie mir verrät, schon 

immer die große Leidenschaft ihres Lebens war und 

ist, trat sie keine Ausbildung zur Goldschmiedin an. 

Denn: Ihre große Stärke liegt im Kundenkontakt. Die 

persönliche Beratung, die Organisation, ja, auch das 

Designen individueller Schmuckstücke sind ihr Metier, 

in dem sie aufblüht. 

Dass Viktoria ihren Ben bald ebenfalls mit ihrer Liebe 

zum Schmuck anstecken würde, hatte anfänglich keiner 

so recht vermutet. 

8


Foto: Claudia Becker



Als das Studium dann zu Ende war, fand sich Ben allerdings 

immer öfter in der Goldschmiedewerkstatt ein, wo er stundenlang 

Viktorias Vater beim Entstehen kleiner Kunstwerke 

zuschaute. 40 Jahre Meisterwissen waren es, die ihn dort in 

ihren Bann zogen. Der Funke war auf Ben übergesprungen. 

Das ging so lange, bis Herr von Heinz ihn schließlich aufforderte, 

das Schmieden einfach einmal auszuprobieren. Und 

Wie es der Zufall so will, war es ausgerechnet eine Reise, die 

schließlich den letzten Ausschlag dazu gab… 

MIT WILSON DURCH DIE USA 

Der jungen Viktoria war damals angeboten worden, als 

Schmuckrepräsentantin zweier renommierter Schmuckmanufakturen 

für einige Wochen die USA zu bereisen. 

Foto: Claudia Becker 

„Ben und ich 

sind sozusagen 

die Version 2.0“, 

strahlt Viktoria. 

tatsächlich: Ben erwies sich als äußerst talentierter Goldschmiedeschüler. 

Ein Blütenring mit Perle ist nur eines der 

Schmuckstücke, die er für seine Viktoria bisher angefertigt hat. 

Derzeit macht Ben seine Ausbildung zum Goldschmied und 

steckt mitten in der Gesellenprüfung. Während Viktrias Vater 

all sein Wissen an Ben weitergibt, tritt Viktoria selbst in die 

Fußstapfen ihrer Mutter. „Ben und ich sind sozusagen die Version 

2.0“, strahlt sie. 

Doch wann genau war ihnen klar geworden, dass sie gemeinsam 

den gleichen Weg einschlagen würden, den auch ihre Eltern 

gegangen sind? 

Sie überlegte nicht lange und zog los - im Handgepäck einen 

Koffer mit einer echten, sehr kostbaren Kollektion. Drei Reisen 

waren es insgesamt, allein die erste davon dauerte bereits 6 

Wochen. 

„Einmal in der Woche habe ich mich im Supermarkt mit Wasser 

und Tütensuppen eingedeckt“, erinnert sich Viktoria. Ausflüge 

oder abends Essen gehen waren nicht drin, denn ihren Koffer, 

den sie WILSON getauft hatte, durfte sie keine Sekunde aus 

den Augen lassen. Er war zu ihrem ständigen Begleiter geworden. 

Mit ihm ist sie viele Tausend Meilen durch die USA 

gefahren. 

12


WAS WIE EIN ROADMOVIE ANMUTET, 

FÜHRTE SCHLIEßLICH ZUM ENTSCHEI- 

DENDEN WENDEPUNKT 

QUALITÄT 

HAT BEI UNS 

TRADITION. 

„Es war ein gefährlicher Job. In den Schmuckgeschäften, 

die ich besuchte, berichtete man mir von unzähligen Fällen, 

in denen andere Schmuckrepräsentanten angegriffen und 

überfallen worden waren.“ Als ihr die große Gefahr bewusst 

wurde, der sie dort ausgesetzt war, kündigte sie und war 

froh, heil aus der Sache herausgekommen zu sein. 

Zurück in Bayern traf sie schließlich gemeinsam mit Ben 

die große Entscheidung. Sie sahen nun ihren Weg ganz 

deutlich vor sich und waren sich auch der großen Verantwortung 

bewusst. 

Den Einstieg in das elterliche Geschäft beschreibt Viktoria 

als wundervoll und fordernd zugleich. „Es ist ein unheimlicher 

Druck. Die Eltern haben etwas Großartiges aufgebaut. 

Viele denken, man setzt sich ins gemachte Nest. Das stimmt 

so aber nicht. Es steckt harte Arbeit dahinter.“ 

Ihre Eltern, so erzählt sie, haben sie immer bei all ihren 

Vorhaben unterstützt. „Man diskutiert gemeinsam in der 

Familie: Wohin möchte man gehen, was möchte man machen? 

Gemeinsam begeistern wir uns für neue Impulse und 

bewahren gleichzeitig alte Werte.“ 

Belohnt sieht Viktoria ihre Arbeit durch die Rückmeldung 

der Kunden. Weil sie ihre ehrliche Art, sie zu bedienen 

und sie auf das richtige Schmuckstück zu bringen, schätzen. 

DIE GOLDSCHMIEDE VON HEINZ 

Klassisch und schön, jetzt etwas moderner. So beschreibt 

Viktoria den Stil der Goldschmiede von Heinz. Ein 

Schmuckstück soll so zeitlos sein, dass es über Generationen 

hinweg weitergegeben werden kann. Ein Qualitätsmerkmal, 

das in der Schmiede hochgehalten wird. 

Die zusätzliche Zusammenarbeit mit verschiedenen hochwertigen 

Manufakturen trägt zudem dazu bei, dass sie 

stets im Trend bleiben. „Wir verstehen uns als Familienjuwelier. 

Am Ende ist nur eines wichtig: Dass das Schmuckstück 

zum Kunden passt. Egal wie groß oder klein der Geldbeutel 

ist: Man findet/macht/schmiedet, was zum Kunden 

gehört.“ 

Wirbelsäulenver messung, Wirbel scanner, 

Nackenstützbedarfsanalyse, eigene Herstellung von 

Daunen betten und Kissen, Betten reinigung. 

Neugierig? 

Schauen Sie doch mal vorbei – wir freuen uns! 

Betten-Federl-Kunden schlafen besser! 

MURNAU · Obermarkt 25 · T 08841 5193 | PENZBERG · Karlstraße 28 · T 08856 8045748


!"#$%&'"()"#$*+#",$-"#.#/&"0, 

1")$&0,$2)03"0$4)"$ 

"0$4)" 

$ 

45+6&57$)0$ 

57$)0 

$ 

89(3:$;(/.)0$&03$4)(#/&#)0=" 

&03$ 

?+#"0 

*0$&0,"#"#$")="0"0$ 

$ 

@"),."#'"#7,./..$ 

2"#.)="0$')# 

A"&/02"#.)=&0="0 

?6B$&03$C&2/#"(H$IJJKLBLMLL 

$G$>"(H$IJJKLBLMLL 

'''N=9(3,5+6)"3"O90+")0PN3" 

"O90+")0PN3" 

@9BQ#H$RNIIBLJNII$$G$$4/H$RNIIBLFNII 

II$$G$$ $$4 $ 

LF DIE VERSUCHUNG, ONLINE EINZUKAUFEN, UND WARUM ES 

SICH LOHNT, SICH BEWUSST DAGEGEN ZU ENTSCHEIDEN 

„Das Internet ist natürlich eine tolle große Welt“, sinniert Viktoria. „Dennoch 

tragen meiner Meinung nach nicht nur die Geschäfte eine große Verantwortung, 

was Regionalität betrifft, sondern die gleiche Verantwortung trifft auch den Kunden 

selbst. Jeder muss sich bewusst werden, wem man sein Geld gibt: Großen Konzernen 

oder regionalen Betrieben. Im Internet erhält man zudem keine individuelle Beratung, 

ganz zu schweigen von der Möglichkeit einer Anprobe. Der persönliche 

Kontakt lässt sich nicht ersetzen. Ich habe aber auch das Gefühl, unser Werteempfinden 

geht wieder mehr in Richtung Verantwortungsbewusstsein und Loyalität. 

Und nicht zuletzt lenkt der Kunde mit seinem regionalen Einkauf auch die Steuergelder, 

mit denen die Gemeinde zum Beispiel Kindergärten und Schulen finanziert.“ 

Wer im Geschäft vor Ort und nicht im Internet einkauft, macht übrigens auch 

andere erfreuliche Bekanntschaften. Wie mit der Hündin Sica, dem heimlichen 

Star der Goldschmiede von Heinz. 

HÜNDIN SICA HAT GEBURTSTAG 

Familienhündin Sica ist heute ein waschechtes Geburtstagskind, denn sie wird 

heute, am Tag unseres Interviews, vier Jahre alt. „Alle lieben diesen Hund. Sie ist 

aber auch etwas ganz Besonderes. Manche Leute kommen zunächst nur rein, um 

den Hund zu streicheln.“ Der Hund wiederum liebt den Postboten. Denn wenn 

der kommt, darf Sica kurz in den Laden nach vorne kommen. Dann nimmt sie 

dem Postboten die Briefe ab und trägt sie nach hinten ins Büro. 

Auch ich komme nicht umhin, Sica durch das seidige Fell zu kraulen. 

Eine allerletzte Frage habe ich noch an Viktoria: 

Was ist Dein Motto? Was motiviert Dich, wenn mal etwas nicht so richtig klappen 

möchte? 

„Alles klappt gut, alles ist machbar, wenn man gemeinsam an einem Strang zieht. 

Und wenn es mal nicht so klappt, dann muss man halt einfach noch ein bisserl 

härter arbeiten…“ 

Viktoria und Ben, die ziemlich genau zum Erscheinungstermin unserer zweiten 

Melange-Ausgabe heiraten werden, haben das Papier für ihre Hochzeitseinladungen 

übrigens auch regional eingekauft. Eine internationale Melange entstand 

derweilen in ihrer Gästeliste, denn viele ihrer Freundschaften stammen aus 

ihrer Studienzeit. Und so werden Hochzeitsgäste aus den USA, aus Mexiko, 

Deutschland, Österreich, Ungarn, Neuseeland, Australien, Japan, Polen, Tschechien, 

Holland, Kenia, Türkei, Panama und Schottland zugegen sein. 

Liebe Viktoria, lieber Ben, vielen Dank für dieses Gespräch. 

Das Team Melange wünscht Euch von Herzen alles Gute für Eure Hochzeit 

und für Euren gemeinsamen Lebensweg. 

Anna Marguerita Schön


TIERGESUNDHEIT IM KEMMELPARK 

NEUERÖFFNUNG AB AUGUST 2016! 

Wir begrüßen Sie herzlich in unserer neuen Praxis für Klein- und Heimtiere in Murnau am Staffelsee. 

Wir bieten Ihnen eine hochmoderne, gut ausgerüstete Praxis für Klein- und Heimtiere 

mit individueller, umfassender und liebevoller Betreuung für Ihr Tier. 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

Tierärztliche Praxis für Klein- und Heimtiere 

Praktische Tierärztin Christina Meinert 

(GP CERT Diagnostic Imaging) 

VORSORGEPROGRAMME 

INNERE MEDIZIN 

CHIRURGIE 

BILDGEBENDE DIAGNOSTIK (ULTRASCHALL, 

DIGITALES RÖNTGEN, DIGITALES ZAHNRÖNTGEN) 

IN-HOUSE LABOR 

DERMATOLOGIE 

GYNÄKOLOGIE 

AUGENHEILKUNDE 

NEUROLOGIE 

HEIMTIERE 

MOBILE PRAXIS IN GAP, WM, STA und LL 

KATZENFREUNDLICHE PRAXIS 

VETERINÄRFUTTERMITTEL, uvm. 

Kemmelpark, Kemmelallee 1, Murnau am Staffelsse 

www.kleintierpraxis-staffelsee.de 

TIERPHYSIOTHERAPIE INKL. UNTERWASSERLAUFBAND 

HUNDEERNÄHRUNGSBERATUNG 

INDIVIDUELLE ERNÄHRUNGSPLÄNE UND 

KRANKHEITS-ERNÄHRUNGSPLÄNE 

BLUTEGELTHERAPIE FÜR KLEIN UND GROSSTIERE 

VERKAUF VON HOCHWERTIGEM DOSENFUTTER 

FROSTWARE, HAUSBESUCHE, VORTRÄGE 

HUNDEVERHALTENSTHERAPIE L. FOHLMEISTER 

POSITIV DENKEN = ERZIEHUNG LENKEN 

EINZEL+ GRUPPENTRAINING 

WELPEN/“PROBLEMHUNDE“/ANTIGIFTKÖDERTRAINING 

BERATUNG VOR DEM HUNDEKAUF, VORTRÄGE 

u.v.m. 

Kemmelpark, Kemmelallee 1, Murnau am Staffelsse 

Tel: 08841-6729273, Mobil: 0162 8916051 oder 0152 38207980 

tierphysio.ck@t-online.de oder huhenacl@gmail.com 

www.tierphysiotherapiepraxis-köpf.de


Sehr geehrte Frau Dr. Maier, Sie sind seit 1988 an der BG Unfallklinik 

Murnau tätig. War es immer ihr Wunsch nach Murnau zu gehen und 

dort als Ärztin zu arbeiten? 

Nein, primär hatte ich es nicht geplant an die BG Unfallklinik Murnau 

zu gehen. Nach meinem Examen 1988 wollte ich unbedingt Neurochirurgin 

werden und hätte an der Uniklinik Würzburg sofort eine 

Stelle bekommen. Allerdings hat es sich bei uns familiär anders ergeben. 

Deshalb beschränkte ich meine Bewerbungen auf den Münchener 

Raum. Mein Mentor hat sich zur selben Zeit auch an der 

BG Unfallklinik Murnau für eine Chefarzt-Position in der damals neu 

etablierten neurochirurgischen Abteilung beworben. Er wollte mich 

gerne mitnehmen und sah meine beruflichen Perspektiven in einer 

wurde das Thema in der Neurologie nur kurz angesprochen und 

mehr nicht. Aber im Laufe der Zeit hat sich mir hier ein sehr breites 

Feld eröffnet. Meine ersten zwei Jahre in Murnau verbrachte ich 

auf der Querschnitt-Station und als Privatassistentin, später kamen 

die Unfallchirurgischen Stationen dazu. Meine Facharztausbildung 

setzte ich in Starnberg und Berlin fort und kam mit dem fertigen 

Facharzt wieder nach Murnau zurück. Seitdem wohne ich in Westried 

und fühle mich hier sehr wohl. 

Sind Sie denn dann noch in der Neurochirurgie tätig geworden? 

Nein, irgendwie hat sich das dann nicht mehr ergeben. Ich hätte 

immer wieder die Möglichkeit gehabt, dorthin zu wechseln. Mir ist 

BG Unfallklinik 

Murnau 

INTERVIEW: 

neuen kleinen Abteilung als sehr gut an. In kleinen Teams kann 

man schnell mehr Verantwortung übernehmen und Operationen 

werden auch von Assistenten durchgeführt, was einer jungen Ärztin 

wie mir natürlich viel praktische Erfahrung eingebracht hätte. Somit 

war für mich klar, dass dies eine Klinik für die engere Auswahl ist. 

In meinem Vorstellungsgespräch an der BG Unfallklinik Murnau 

wurde mir mitgeteilt, dass die neue Abteilung für Neurochirurgie 

noch in der Planung sei und somit aktuell noch nicht als Fachabteilung 

zur Verfügung stünde, aber in der Chirurgie eine Stelle für 

mich frei wäre. Da mich die Chirurgie an sich interessiert hat, habe 

ich dann im September 1988 in der Unfallchirurgie auf der damaligen 

Station 44 angefangen. Auf den 40er Stationen waren zu 

diesem Zeitpunkt die Patienten mit Rückenmarkverletzungen untergebracht. 

So bin ich in der Abteilung für Rückenmarkverletzte gelandet. 

Viele Assistenten in der Unfallchirurgie haben dort angefangen, 

da das Querschnittgelähmten-Zentrum ein guter Einstieg 

war mit Schwerpunkt im interdisziplinären Arbeiten. Die „Besonderheit 

Querschnittlähmung“ war und ist allerdings auch heute noch 

eine besondere Herausforderung für einen Anfänger und bedarf 

der extrem guten Führung und Anleitung. 

Wie waren Ihre Anfänge im Zentrum für Rückenmarkverletzte? 

Ich war am Anfang etwas überfordert und wusste zu dem damaligen 

Zeitpunkt nur, dass es Querschnittlähmungen gibt. Im Studium 

aber im Laufe meiner Tätigkeit bewusst geworden, dass die Neurochirurgie 

gar nicht dem entsprach, was ich mir vorgestellt hatte. 

An der BG Unfallklinik Murnau beinhaltet die Neurochirurgie vor 

allem die Versorgung von schwerstverletzten Patienten mit massiven 

Schädel-Hirn-Traumata, also oft sehr schwere Krankheitsverläufe. 

Da fühlte ich mich nach meinen Erfahrungen, die ich im Laufe der 

Zeit in der Unfallchirurgie, im Querschnittbereich und in der Chirurgie 

des Stütz- und Bewegungsapparates gesammelt hatte, viel besser 

aufgehoben. Damals kam natürlich auch begünstigend hinzu, dass 

die Wissenschaft auf dem Gebiet der Neuroregeneration plötzlich 

ganz neue Möglichkeiten eröffnete. So konnten wir Menschen mit 

einer Querschnittlähmung nicht nur eine gute Rehabilitation als 

Rollstuhlfahrer bieten, sondern auch eine mögliche Veränderung 

der Querschnittlähmung, die sogar funktionelle Verbesserungen mit 

sich brachte. Das waren zum Beispiel eine Verbesserung in der Stabilisierung 

der Wirbelsäule und die damit verbundene viel frühere 

Rehabilitation, denn ganz früher lagen die Leute 12 und 16 Wochen 

im Bett. Ich kam in eine völlig neue Ära, in eine Revolution der Behandlung 

von Querschnittgelähmten. Das hat mir ein ganz großes 

Feld eröffnet sowohl operativ als auch in der Forschung und ich 

habe mich im Laufe der Zeit hier gefunden und wollte auch nicht 

mehr in ein anderes Fach wechseln. So bin ich zunächst Oberärztin 

und später Leitende Ärztin der Abteilung für Rückenmarkverletzte 

geworden. 

14


„Es funktioniert 

nur im Team!“ 

DR. DORIS MAIER 

Leitende Ärztin 

NAME 

POSITION 

FAMILIENSTAND 

ALTER 

GEBOREN IN 

WOHNHAFT IN 

DR. MED. DORIS MAIER 

LEITENDE ÄRZTIN IM ZENTRUM 

FÜR RÜCKENMARKVERLETZTE 

VERHEIRATET, 1 KIND 

56 JAHRE 

STRAUBING 

MURNAU, WESTRIED 

AN DER BG UNFALLKLINIK MURNAU SEIT 

01. SEPT. 1988


Eine Frau in der Chirurgie war ja zur damaligen Zeit doch noch 

etwas Besonderes, wie haben Sie das empfunden? 

In der BG Unfallklinik Murnau bin ich als Frau nie benachteiligt 

worden, damals nicht und heute auch nicht. Wir waren alle in 

einem Boot, wir haben uns gegenseitig geholfen, wir wurden 

aber auch alle gleich gefördert. „Die Chirurgie lebt in der Nacht“, 

das war der Wahlspruch; das hieß, wenn man etwas werden 

wollte, musste man einfach präsent sein und musste auch daran 

Gefallen finden, das man auch mal über den Tellerrand schaut 

und das eine oder andere Mal dann mehr anwesend war - 

ohne Freizeitausgleich und ohne mehr Bezahlung. 

und wir konnten vieles bewegen, vieles etablieren. Wir haben 

es geschafft eine wirklich interdisziplinäre Teamaufstellung zu 

erwirken. Und wir haben im Zentrum für Rückenmarkverletzte 

einen Ort, wo Menschen mit einer Schädigung am Rückenmark 

nicht nur in ihrem Akutstadium, sondern auch in der Rehabilitation 

das Beste was an Therapie möglich ist zu erhalten. 

Dabei können wir immer die neuesten wissenschaftlichen Errungenschaften 

mit einbeziehen, weil es uns möglich gemacht 

wird, an der Wissenschaft teilzunehmen, selber wissenschaftlich 

zu arbeiten und damit diese Ergebnisse auch unseren Patienten 

zugutekommen zu lassen. 


Murnau 

INTERVIEW: DR. DORIS MAIER 

Wie ging Ihr beruflicher Werdegang dann weiter? 

2008 wurde ich Nachfolgerin des damaligen Leitenden Arztes 

Dr. Potulski. Ich hatte zu diesem Zeitpunkt keine weiterführenden 

Karrieregedanken gehegt. Als mir das Angebot der leitenden 

Position gemacht wurde, habe ich mir das sehr reiflich überlegt. 

Für mich war immer klar, dass eine Leitungsaufgabe nicht nur 

ein „Türschild“ bedeutet oder dass man dabei dem einen oder 

anderen zu sagen hat, was zu tun ist, sondern es hängt auch 

und vor allem damit zusammen, Verantwortung für diese Mitarbeiter 

zu übernehmen, für deren Wohlbefinden, für deren Arbeitsqualität. 

Und auch Verantwortung für die Ausrichtung der 

Klinik oder der Abteilung, der ich vorstehe. Es muss ja auch eine 

Zielsetzung geben. Also man muss eine Vision mitbringen und 

ich war mir am Anfang nicht so ganz klar darüber, ob ich das 

bin, die das machen kann. Und zweitens muss man ja, wenn 

man eine Führungsrolle übernimmt, Zeit dafür haben, also präsent 

sein für die Mitarbeiter, für die Dinge die gemacht werden 

müssen. 

Ich hatte und habe immer noch Visionen und auch das Gefühl, 

dass man diese Visionen mit Leben füllen und etwas für die Patienten 

bewegen kann. Deswegen habe ich mich letztlich auch 

für die Leitungsposition entschieden. 

Haben Sie denn das erreicht, was Sie sich mit der Übernahme 

der Leitungsposition vorgenommen hatten? 

Ja, ich bin sehr zufrieden wie sich alles bisher entwickelt hat. 

Ich wurde all die Jahre in meinen Vorhaben immer unterstützt 

Wie sieht die Zukunft in der Behandlung von Querschnittlähmungen 

aus? 

D a s Medikament, d i e Operation oder d i e Stammzelle, die 

eine Querschnittlähmung heilbar machen würden, sind bis 

dato nicht gefunden. Das hängt aber auch damit zusammen, 

dass das Nervensystem einfach sehr komplex aufgebaut ist. 

Man ist in vielem schon sehr nahe dran, zum Beispiel können 

wir den Patienten viel besser helfen als früher, sie sind heute 

viel selbständiger und erreichen damit eine weitaus höhere 

Lebensqualität – auch die Patienten mit hohen Lähmungen. 

Das ist besonders der Forschung und dem Engagement der 

Mitarbeiter zu verdanken, aber auch der technologischen Entwicklung, 

dem Hilfsmittelsektor und dem Sektor der Rehabilitationstherapiegeräte. 

Unser Vorteil ist dabei, dass wir an der 

BGU durch die Einbindung in eines der größten und modernsten 

traumatologischen Zentren alle Möglichkeiten haben interdisziplinär 

sowohl chirurgisch als auch rehabilitativ und forschend 

tätig zu sein. 

Die Möglichkeit, eine Querschnittlähmung zu 

heilen, wird sicherlich noch einige Zeit brauchen. 

Ich hoffe aber, dass ich das noch erleben werde. 

DORIS MAIER 

Das Gespräch führte Stefanie Seyringer 

16



Murnau 

INFOBOX 

Das Zentrum für Rückenmarkverletzte an der BG Unfallklinik Murnau ist eines der größten 

Behandlungszentren für Querschnittgelähmte in Deutschland mit internationalem Rang 

besonders im Bereich der Forschung. Es ist in den 50er Jahren von Sir Ludwig Guttmann, 

dem Begründer der modernen Querschnitttherapie, etabliert worden. Seiner Arbeit ist 

es zu verdanken, dass es Ende der 40er Jahre überhaupt möglich wurde, mit einer 

Querschnittlähmung zu überleben. 

Für die stationäre Behandlung von Patienten mit Querschnittlähmungen stehen in Murnau 

drei Stationen mit entsprechender Ausstattung auch für beatmungspflichtige und hochgelähmte 

Patienten zur Verfügung. Eine Station ist mit 6 Betten für Weaning-Patienten 

ausgestattet, die von der Beatmung entwöhnt werden. Behandelt werden die Patienten 

von einem hochqualifizierten Team bestehend aus Chirurgen, Urologen, Pflegekräften 

und Therapeuten sowie Psychologen und Sozialarbeitern. Über einen Zeitraum von drei 

bis neun Monaten sind je nach Schwere der Verletzung gut 100 Patienten zeitgleich in 

stationärer Behandlung. Darüber hinaus erfolgt durch das interdisziplinäre Team im Anschluss 

an die Rehabilitation im Haus die lebenslange Nachsorge. Eine ganzheitliche 

Versorgung aus einer Hand, die so in Deutschland einzigartig ist. 

Jörg Gebhardt, stellv. Stationsleiter 

Station 64 für Rückenmarkverletze 

Frau Dr. Doris Maier 

Leitende Ärztin 

Melanie Feuchter, Fachkrankenschwester 

für Rückenmarkverletzte 

BG Unfallklinik Murnau 

Prof.-Küntscher-Straße 8 · 82418 Murnau · Telefon: 08841 48-0 · Fax: 08841 48-2600 

E-Mail: info@bgu-murnau.de · www.bgu-murnau.de · Redaktion: Ulla Vaasen · Fotos: Christian Podolski 

17


M I N D C R A F T 

d u f t e 

Z e i t e n 

Als wir den Murnauer Schüler Jakob fragten, ob er nicht Lust hätte, 

sich für das Melange Magazin ein wenig in Murnaus Betrieben 

umzuschauen, sagte er sofort zu. 

Warum nicht? 

Und so schickten wir Jakob an einen für ihn eher ungewöhnlichen Ort, 

in Murnaus Kaffeerösterei. 

18


Er trinke zwar selbst nicht so viel Kaffee – aber man kann sich’s ja mal 

anschauen, meinte er. Und wir wollten wissen, ob es dem Kaffeespezialisten 

Thomas Eckel gelingt, aus Jakob einen Barista zu machen - also 

jemanden, der es versteht, den perfekten Kaffee zuzubereiten und 

obendrein ein schönes Bild in den Schaum des Kaffees, die Crema, zu 

zaubern. Die Begegnung verlief sehr freundlich, aber zunächst noch 

etwas zurückhaltend. Vielleicht lag es daran, dass man noch keinen 

Kaffee miteinander getrunken hatte. Thomas Eckel ging deshalb gleich 

an seine Kaffeemaschine und zeigte Jakob, wie das mit den Bildern auf 

dem Kaffee funktioniert. Und tatsächlich: mit ein wenig Anleitung 

gelang auch ihm zumindest so etwas wie ein Kaffeegespenst. 

J a k o b 

u n d 

d e r 

K a f fe e - 

r ö s t e r 

Jakob ist 15 

Jahre alt und 

Schüler am 

Staffelsee- 

Gymnasium. 

Er spielt Tennis 

und will später 

vielleicht mal 

Grundschullehrer 

werden. 

Anschließend ließ Jakob sich in (fast) alle Geheimnisse des Kaffees 

einführen. Und Thomas Eckel nahm sich wirklich viel Zeit für dieses 

Treffen, ließ das Handy klingeln und die Termine verstreichen. 

Auf den ersten Milchkaffee folgte eine professionelle Verkostung, bei 

der verschiedene Kaffeesorten in geeichten Gläsern auf jeweils gleiche 

Weise aufgebrüht werden. Aber es war gar nicht so einfach, die Nuancen 

und Aromen der verschiedenen Sorten zu schmecken. Leichter 

wurde es auch nicht dadurch, dass Thomas Eckel seinen kleinen 

Aromenkoffer herausholte: eine Holzkiste mit 36 kleinen Fläschchen, 

Thomas Eckel 

ist Kaffee- 

Sommelier 

und 

Deutschlands 

Kaffeegutachter 

Nummer 1. 

Früher arbeitete 

er als Controller 

für eine 

Softwarefirma – 

aber dann hat 

er auf Hawaii, 

den Kaffee für 

sich entdeckt. 

Wichtig sind ihm 

Genuss, Qualität, 

und ein fair 

gehandeltes 

Produkt. 

19


M I N D C R A F T 

deren Inhalt jeweils ein ganz bestimmtes Aroma enthält. Dabei sind es nicht nur 

die beliebten Aromen wie Schokolade, Nuss oder Frucht, die ein Kaffee-Sommelier 

(denn das ist die Berufsbezeichnung für Thomas Eckel) erkennen muss. Welches 

denn der schlimmste Geruch in dieser Sammlung sei, wollte Jakob wissen, und 

Thomas Eckel öffnete das Fläschchen mit der Nummer 35. Aroma: Medizin. So 

sollte kein Kaffee schmecken. 

Als Höhepunkt des Treffens wurde dann auch der eigene Kaffee geröstet. Im Handröster, 

den Thomas Eckel selbst immer wieder benutzt, mit offener Flamme. Jakob 

musste kurbeln. Etwa zehn Minuten dauerte es, bis die grünen Kaffeebohnen in 

der Trommel anfingen zu knacken und einen intensiven Duft verbreiteten. Dieser 

Handröster sei übrigens ein Nachbau eines Gerätes, wie sie auch am Hof des Österreichischen 

Kaisers verwendet wurden, erzählte Eckel nicht ohne Stolz. Jakob 

zeigte sich davon allerdings wenig beeindruckt und schlug Thomas Eckel vor, doch 

mal Popcorn damit zu machen. Und da er – rein zufällig - eine Handvoll Popcornmais 

dabei hatte, wurde das auch tatsächlich ausprobiert. Es hat gut geklappt und 

so saß man noch eine Weile plaudernd und knabbernd in der Murnauer Kaffeerösterei. 

Jakob und Heribert, Fotos Heribert Riesenhuber 

20


"Schreibst Du gerne? Kritzelst Du manchmal eigene Sprüche 

ins Matheheft oder denkst darüber nach, was wohl aus den 

Personen in ‘Der Herr der Ringe’ geworden ist? 

Ob Slam-Poetry oder Mystery, Kurzgeschichte, Reportage 

oder einfach ein kleines Gedicht: Wir drucken Deinen Text. 

mindcraft 

Wenn Du Fragen hast, einen Rat möchtest oder wissen willst, ob Dein Text schon 

druckreif ist, maile uns unter dem Stichwort: mindcraft redaktion@agentur-melange.de 

Unser Journalistenteam ist für Dich da!


S P OOO R T alle Disziplinen 

SBS SOCCER-CAMP 2016


SOCCER-CAMP 

17 

DIE IDEE VON TORSTEN KURZ UND ROLAND ÖLLER 

FÜR DAS ERSTE STS SOCCER CAMP ENTSTAND 2005. 

„Bei so vielen fußballbegeisterten Kids“, 

dachten sie sich, 

„sollten doch einige dabei sein, 

die gerne mal ein paar Tage lang 

mit viel Spaß viel Fußball spielen wollen.“ 

Gesagt, getan! Bei der Suche nach dem passenden Gelände fiel die Wahl auf die Sportanlage 

in Murnau am See. Ein top Trainerteam fand sich zusammen, von dessen „hartem Kern“ auch 

heute noch einige dabei sind, wie z. B. Bastian Mayr und „Jokl“ Stefan Jaklin. 

20 bis 30 Anmeldungen haben sie sich für das erste STS Soccer Camp erhofft. Eine Erwartung, 

die weit übertroffen wurde, als sich gleich beim ersten Anlauf im Mai 2005 eine Schar von 58 

fußballbegeisterten Kindern einfand. 

Und wie bei allen Erfolgstories braucht es auch ein wenig das Glück des Tüchtigen: 

Das Wetter, die Kinder und vor allem ein hoch motiviertes, kunterbuntes Trainerteam legten 

den Grundstein für eine tolle Veranstaltung, die bis heute noch 16 weitere Male stattfand. 

Mittlerweile haben über 1.500 Kinder teilgenommen, viele davon fünfmal und öfter. 

Bei der diesjährigen Veranstaltung zur Pfingstzeit waren es mit Marina Siegl, Sebastian und 

Dominik Korthals, Josef Mayr, Moritz Winkler und Stefan Schwinghammer sogar sechs Trainer, 

die bei den ersten Camps noch als Kinder dabei gewesen waren! 

Nach der Zeit in Murnau ging es für drei Jahre weiter nach Hechendorf, wo es zum einzigen 

Mal in der Geschichte der STS Soccer Camps vorkam, dass ein Tag komplett ausfallen musste. 

Dort waren damals alle Straßen im Umkreis wegen Hochwasser gesperrt. Ansonsten wurde 

selbst bei schlechtem Wetter immer improvisiert, z.B. mit einem Ausflug zum Alpin Coaster 

nach Oberammergau, dem Verlegen der Trainingseinheit in die Soccerhalle nach Weilheim - 

hier wurde extra spontan noch ein Reisebus organisiert - oder es gab einen Kinobesuch. 

23


Nach der Zeit in Hechendorf ging es auf die Sportanlage am Boschet in 

Ohlstadt. Der SVO ist damals sehr spontan und äußerst hilfsbereit als Veranstaltungsort 

eingesprungen. Hier war das Camp sehr gut aufgehoben, 

und hätte sich nicht die Möglichkeit zur Nutzung des Kunstrasenplatzes in 

Murnau und der Bewirtung durch die Waldklause ergeben, wären sie 

vielleicht heute noch dort. Eine der großen Hilfen damals war Peter Feldmayer, 

der hier als Unterstützer der Aufbauphase erwähnt werden muss. 

Ohne seine Zelte und seinen „Party-Service“ wäre das alles so nicht 

möglich gewesen. 

„Sehr großen Wert legen wir darauf, 

dass bei unseren Camps täglich 

20 - 25 Trainer aktiv mitarbeiten. 

Das ist der Schlüssel zum Erfolg. 

Die Kids sind super betreut, 

können viel lernen und haben 

richtig Spaß, denn jede Situation 

kann in Ruhe gelöst werden - 

ein großer Vorteil gegenüber vielen 

anderen Fußballcamps.“ 

Zum 10-jährigen Jubiläum des Sport & Travel Service fand in Ohlstadt 

2010 im Rahmen des STS Soccer Camps ein großes Jubiläumsturnier statt. 

Hier trat eine Landkreisauswahl mit den Gästen Michi Hofmann (TSV1860) 

und Felix Neureuther gegen die Teams vom SV Ohlstadt, TSV Murnau und 

dem 1. FC Garmisch-Partenkirchen an. Die Einnahmen von 1.000 Euro gingen 

damals an die Werdenfelser Werkstätten und die Kinderkrebshilfe. 

Michael Koller, Kurt Pasurka und Stefan Schwinghammer waren hier als 

langjährige Wegbegleiter bereits mit dabei gewesen. Alle Trainer aufzuzählen, 

die im Laufe der 17 Camps dabei waren, würde den Umfang 

dieses Berichts sprengen - vor allem wäre die Gefahr groß, einen zu vergessen. 

Jedes Team, egal in welchem Jahr, war einfach perfekt. 

Darin besteht die Hauptaufgabe des Soccer Camps: Immer wieder Trainer


zu finden, die den Jungs und Mädchen mit enorm viel Spaß, aber auch Ernsthaftigkeit 

und Motivation, über die vier Tage hinweg bis zu 45 verschiedene Übungen 

beibringen. Mittlerweile sind die Camps mit der maximalen Teilnehmerzahl von 

100 Kindern immer bereits ein halbes Jahr vor dem Start ausgebucht. 

Das STS Soccer Camp 2016 

Nach 17 Veranstaltungen hat man bereits alle Wetterkapriolen erlebt. 

Das Camp 2016 wird wohl dennoch als eines der kältesten in die Geschichte 

eingehen. Einmal mehr war es ein absoluter Glücksgriff, auf das Gelände des 

TSV Murnau mit Kunstrasen, Turnhalle und Tennishalle zurückgreifen zu können. 

Ohne diese Möglichkeit wäre die Veranstaltung in diesem Jahr wohl sprichwörtlich 

ins Wasser gefallen. Ein großer Dank geht an dieser Stelle an die umtriebigen 

Wirte Marine und Michelle von der Waldklause. 

Den Kindern war das Wetter übrigens völlig egal! Die sind immer mit Feuereifer 

und ohne Wehklagen bei der Sache. Nachdem dieses Mal die ersten zwei Einheiten 

am Freitag wie gewohnt locker von der Hand gingen, wurden wir am 

Samstagvormittag leider nass. Nach dem Mittagessen hatten aber alle wieder 

trockene Klamotten an, und los ging es mit dem STS Zehnkampf in der Tennishalle 

– die einzigen zwei Stunden, in denen sich draußen die Sonne blicken ließ. 

Egal, es wurde hart um die Siegerurkunden gekämpft. 

Ein Highlight war die Show eines jungen Freestyle-Nachwuchskünstlers aus Raisting, 

da bekamen einige Kinder schon große Augen – und die Trainer auch. Zum Abschluss 

noch eine zweistündige Trainingseinheit, und alle gingen schon müder 

als am ersten Tag nachhause. 

Der dritte Tag ist erfahrungsgemäß der härteste. So war es auch in diesem Jahr. 

Die Beine sind müde und es stehen drei komplette Trainingseinheiten an. Hier 

spielen dann die Trainer die entscheidende Rolle – keiner lässt Müdigkeit aufkommen 

und motiviert immer weiter, sodass auch dieser Tag mit einem großen 

Lachen im Gesicht beendet werden konnte. 

Am Abschlusstag folgte das große Turnier um den riesigen STS Wanderpokal. In 

diesem Jahr wurde es selbstverständlich als EM Turnier ausgetragen. In neu eingeteilten 

und bunt zusammengewürfelten Teams traten Deutschland, Spanien, 

Frankreich usw. in spannenden und umkämpften Spielen gegeneinander an. Trainer 

tobten, wurden mit Liegestützen und gelben Karten für verbale Einwände 

gegen den Schiedsrichter bestraft – die Kinder kämpften sprichwörtlich noch 

einmal bis zum Umfallen – bzw. bis alle (bis auf die zwei Kleinsten) in der Verlängerung 

vom Platz sind und nur noch Torhüter gegen Torhüter auf dem Platz standen. 

Nach spannenden Spielen ging das Team „Frankreich“ als Sieger hervor. Tränen 

über verlorene Spiele oder vergebene Torchancen waren schnell getrocknet, als 

es zur großen Siegerehrung kam und alle Kinder mit einem Pokal, einem Cap, einem 

Minigolfgutschein oder einer Tafel Schokolade müde und geschafft nachhause 

gingen. 

Sehr bemerkenswert in diesem Jahr war, dass keinerlei Ausfälle zu beklagen waren. 

Gott sei Dank keine Verletzungen und auch trotz des schlechten Wetters 

keine Erkältungen, geschweige denn Kinder, die bei dem Mistwetter nicht mehr 

trainieren wollten – Hut ab! 

Und schon am nächsten Tag standen die ersten wieder 

im Laden und wollten sich für nächstes Jahr anmelden 

… das größte Kompliment, das man als Veranstalter 

und Trainer erhalten kann! Also, auf ein Neues – beim 

Soccer Camp vom 15. bis 18. Juni, Pfingsten 2017. 

Torsten Kurz und Roland Öller 

Fotos: Claudia Becker, Franz Windirsch 

"" ("& ( 

! '(&" % 

#$%"&( 

.% ", ! 

,( &"&'#" " %&" 

,(! &$ 

%!%' (%"( 

-"' # % )#" % (" 

% ***$# +&( 

25


M U S I K 

„ D i e s i n d e i n f a c h d e r Wa h n s i n n . “ 

Barbara Krönner 

zeitzeu 

zeitzeugen 

E i n e B a n d i n M u r n a u 

„H ö r e n i ch t a u f, 

b evo r d u 

a n ge fa n ge n h a s t.“ 

Die Zeitzeugen sind vielleicht nicht in jeder Hinsicht die beste, sicher 

aber eine der originellsten Bands, die sich derzeit im Murnauer 

Biotop tummeln. Ihre Songs schreiben sie selbst und dabei 

sind sie kompromisslos. Für Melange haben wir ein Treffen in ihrem 

Probenraum, über der Druckerei Wiesendanger, verabredet. 

Um dorthin zu gelangen muss man allerdings erst einmal durch 

kalte Flure, dunkle Treppenhäuser und Räume voller Akten gehen. 

Dann aber landet man in einem gemütlichen und durchaus ordentlichen 

Raum unter dem Dach. Im Hintergrund ein Fenster 

mit gepunkteter Gardine, davor das Schlagzeug, an den Wänden 

und den Balken Fotos: Die Zeitzeugen auf der Zugspitze, die Zeitzeugen 

auf dem Sofa. Damals waren sie noch jünger - aber das 

Sofa gibt es noch. Frank, der Sänger, Carola, die Schlagzeugerin 

und Gitarrist Stephan sind gekommen, um Fragen zu beantworten 

– aber vielleicht auch, um über sich selbst nachzudenken. 

„Warum nennt Ihr Euch Die Zeitzeugen“, will ich als erstes wissen. 

Ich weiß, dass das keine besonders gute Einstiegsfrage ist, 

aber laut Auskunft meiner Tochter ist „Die Zeitzeugen“ kein Bandname. 

Und Frank Vogler, der im Gespräch die meisten Antworten 

übernimmt, ist auch gar nicht überrascht. „Ich wollte, dass wir 

26


ugen 

Fotos: Heribert Riesenhuber 

„Die Chronik“ heißen, aber das fanden die anderen nicht so gut. 

Der frühere Bassist, Jens, hat dann vorgeschlagen, dass wir uns 

Zeitzeugen nennen - was ja irgendwie ähnlich ist.“ 

Zumindest eine Bandchronik ist im Laufe der Jahre entstanden. 

Frank blättert in einem hübschen, kleinen Fotoalbum und zeigt 

die verschiedenen Höhepunkte: Die Zeitzeugen in der Westtorhalle, 

auf dem Kulturknall, in der Fabrik in Ohlstadt. Auch im 

Café Krönner haben sie gespielt und hatten dabei das Gefühl, 

endlich in der Mitte Murnaus angekommen zu sein. 

Offen und ehrlich zu sein war immer wichtig für die Zeitzeugen. 

Sie haben sich keinem musikalischen Stil verschlossen und Ehrlichkeit 

bedeutet für sie, dass sie zu ihren Fehlern stehen - und 

auch zu dem, was sie nicht können. Deshalb geben die Bandmitglieder 

auch offen zu, dass es viele gibt, die sie nicht für die be- 

deutendste Band Murnaus halten, ja, die auf ihre Konzerte sogar 

ganz verzichten könnten. 

Die Zeitzeugen sind ungeschliffen, ambitioniert und haben Sinn 

für Selbstironie. Und das schätzen die Fans. Bei ihrem noch nicht 

ganz legendären Auftritt am Kulturknall 2015, im Schloßhof, war 

das zu spüren, auch wenn man nicht die feinsinnigen Antennen 

eines Mediums besitzt. „Wenn ich kleine Punks und daneben 

Grauhaarige gemeinsam rumhüpfen sehe, dann ist das schon 

was Tolles. Das muss man erstmal hinkriegen“, sagt Gitarrist 

Stephan. 

„Wir haben wenig produziert, wenig gespielt und viel Zeit damit 

verbracht, uns gegenseitig kennenzulernen“, erzählt Frank. 

„Manchmal habe ich das Gefühl, wir sind unsere eigene Coverband.“ 

27


M U S I K 

„Wir wollten auch alle schon mal aufhören“, wirft Carola, die 

Schlagzeugerin, ein. Aber jetzt wollen sie erst einmal weitermachen. 

„Wir sind jetzt alle in einem Alter, da könnte es anfangen 

Spaß zu machen“, meint Frank. „Wir könnten unsere Songs aufnehmen, 

sollten mal vor 50.000 Leuten spielen und mehr Straßenmusik 

machen.“ 

Facts für Fans: 

FRANK VOGLER schreibt die Texte für alle Songs und schlägt 

Foto: Heribert Riesenhuber 

meistens das musikalische Grundgerüst vor. Er ist die Stimme 

der Zeitzeugen und könnte sich vorstellen, alle paar Wochen den 

Bandnamen zu wechseln. „500 Gramm Hackharfe am Stück“ 

hält er für einen guten Bandnamen. 

CAROLA TEICH spielt Drums bei den Zeitzeugen. Sie ist Linkshänderin 

und hat nach eigenen Angaben einen eher minimalistischen 

Ansatz. Ihr Vorschlag für einen zeitgemäßen Bandnamen 

wäre: „Zirka fünf Personen“. Sie spielt seit 2007 („oder so“) bei den 

Zeitzeugen und findet: „Ein weiblicher Anteil hat der Band sicher 

nicht geschadet.“ Seit sie dabei ist hat sie angefangen, die Füße 

auf den Tisch zu legen und die Jungs achten mehr auf Etikette. 

JULIAN MERKER, Saxophon und Querflöte, sorgt musikalisch 

für Farbe. Er war während des Gesprächs in Indien, hat sich aber 

schriftlich geäußert: „Ich bin froh über den großen musikalischen 

Freiraum, den mir die Band ermöglicht.“ 

CHRISTIAN FISCHER, Bass, ist seit 2014 bei den Zeitzeugen, 

weil er von Franks Texten und Stimme so fasziniert war. Christian 

spielt seit 30 Jahren Bass, hatte das aber 8 Jahre lang unterbrochen, 

um Percussion zu spielen. Dank der Zeitzeugen hat er 

wieder angefangen Bass zu spielen (weil sie gefragt hatten, ob er 

statt der Cajon wieder mal den Bass auspacken würde). 

STEPHAN POPP, Gitarre, ist 2005 bei den Zeitzeugen eingestiegen 

und hat in der ersten Zeit die Rolle des Bassisten übernommen, 

weil der damals fehlte und für wichtiger erachtet wurde. Er ist 

das Nesthäkchen der Band. „Ich habe die Urbesetzung mal live 

gesehen. Es war nicht meine Traumband, aber sie waren total 

offen.“ Die Texte der Band hat er erst kürzlich kennengelernt, als 

sie ein paar Aufnahmen gemacht haben. 

Die Zeitzeugen gibt es ungefähr seit 2003. So genau kann Frank 

das nicht sagen und beruft sich auf einen nicht selbstverschuldeten 

Erinnerungsverlust. Jedenfalls sei er 2002 aus dem Osten, wo er 

in einer anderen Band gesungen hat, nach Bayern gekommen. 

Er fand die Leute nett. 

Jens Weingart, Bass, Fabian Wünsch, Gitarre, Oliver Stanislowski 

(„oder so“), Gitarre, und Claudius Schmid, Drums, Hannes Buchwieser, 

Bass, sind frühere Bandmitglieder. Jeder von ihnen, das 

betonen die Zeitzeugen, hat die Band auf seine Weise weiter gebracht, 

musikalisch und menschlich. Lenka Petrowicowa („oder 

so“) war ein Jahre lang die weibliche Stimme der Zeitzeugen. 

Die Zeitzeugen haben einmal eine Promo-CD aufgenommen und 

bei Konzerten an die Fans verteilt. Ihre beliebtesten Songs sind: 

„Solidarität“ und „Graswang“. Das Lied „Der Mensch“, meint 

Frank, sollen die Fans und auch die Bandmitglieder zukünftig 

immer wieder hören wollen. 

Aktuell wurde der Vorschlag von Frank Vogler, die Band in „Captain 

Everest und die Glücksbärchis" umzubenennen, von den anderen 

Bandmitgliedern entschlossen abgelehnt. 

Heribert Riesenhuber 

Im nächsten Magazin: 

redaktionstipp: root bootleg 

28


REGIONAL 

 

SAISONAL 

 

SONNIGER BIERGARTEN 

 

VERANSTALTUNGSLOCATION 

 

FRISCHEKÜCHE 

HEIRATEN 

EVENTS 

Weilheimer Straße 21 82418 Murnau 

Telefon +49 (0)8841 - 48 54 101 

www.zum-murnauer.de


„i 

hob 

an 

Florian Werner 

traum“Fotografien: 

Text: Franz Windirsch


I hob an Traum... 

Was braucht der Mensch im Blauen Land? 

A Radl, an See 

und ab hoib sieme 

an kühlen Biergarten. 

A Ansprache 

mit zwei bis vier 

fesche Madln, 

An Gartenzaun 

oder an Bam wo ma 

des Radl oloana ko. 

Hinterm Haus an 

Kinderspuiplatz, 

damit es ned zu laut is, 

so dass ma, wenn die 

Musi spuit, 

sie no a bisserl hört. 

31


...an See und ab hoib sieme 

an kühlen Biergarten. 

So is des oid werden schee.


33


A fesche, schneidige 

Bedienung, die wo dir a Bier bringt 

mit 6-7 Zentimeter Schaum, 

wo des Glas’l leicht oglaffn is. 

Und wenn sie über den Kies geht, 

dass er leicht knirscht, 

wenn sie Dir no a Brotzeit bringt. 

An Wurstsalat und 

an Obaztn, mit einem frischen Bauernbrot. 

Prost 

und an Guadn, 

und da noch 

a Busserl 

auf de Backen 

von den feschen 

Madln, 

...aber ned mehr. 

So is doch des oid werden schee, 

bei uns im Blauen Land. 

So mag er des, unser Franze. 

34 

Danke an das Ausflugsteam: 

Fotograf Florian Werner, 

Beleuchter Franz-Xaver Windirsch jun., 

Cordula, Monika, Pauline, 

Lisa und Diana.


Auf Biergartenkurs bei den Staffelseewirten 

im September: Michaelimarkt mit den Staffelseewirten 

ab November: Kesselhütt‘n im Weihnachtsdorf 

fff und immer: Lebensfreude inklusive ... fff 

www.staffelseewirte.de 

Ähndl


Foto: www.5erls-naturfotos.de 

Leser-Tipp 

Der Stieglitz liebt es bunt und 

vielfältig: Wegen der intensiven 

landwirtschaftlichen Nutzung 

und der damit verbundenen 

Strukturarmut leben die Vögel 

heute mehr und mehr im Siedlungsraum. 

So findet man Stieglitze an 

Ortsrändern, z.B. beim Ähndl, 

im Seidlpark oder an der Murnauer 

Kirche. 

Der Stieglitz 

Stieglitz - Steckbrief 

Stieglitze haben eine schlanke Gestalt mit einem 

vergleichsweise kurzen Hals und dünnen Beinen. 

Sie sind etwas kleiner als Spatzen und wiegen 

ungefähr so viel wie zwei Ein-Euro-Stücke. 

Die rote Gesichtsmaske auf dem ansonsten weiß 

und schwarz gefärbten Kopf ist unverwechselbar. 

Rücken und Brust sind hellbraun, der Bauch weiß 

gefärbt. Die überwiegend schwarzen Flügel 

haben eine breite, leuchtend gelbe Binde.


B L A U E S L A N D - G R Ü N E O A S E 

Für das Jahr 2016 haben LBV und der NABU den Stieglitz zum 

Vogel des Jahres gekürt. Er gehört zu den buntesten Singvögeln 

in Europa und ist dank seiner auffälligen Erscheinung den meisten 

Menschen ein Begriff. Der Stieglitz ist Botschafter für die Artenvielfalt 

und Farbenpracht unserer Landschaften. 

Rückgang einer häufigen Vogelart 

Mit Rodung großer Waldareale, der landwirtschaftlichen Urbarmachung 

und dem verstärkten Siedlungsbau erfuhr der Stieglitz 

einst eine starke Arealvergrößerung. Heute ist er (noch) überall 

häufig. In einigen Ländern ist allerdings ein starker Rückgang 

festzustellen - in Deutschland hat sich der Bestand zwischen 1990 

und 2013 beinahe halbiert (Quelle: DDA). Ursprünglich war der 

Stieglitz in lichten Wäldern und Waldrändern zuhause. Heute 

besiedelt er sowohl ländliche als auch städtische Gebiete. Den 

idealen Lebensraum stellen dabei stark gegliederte, blütenreiche 

Landschaften, in denen sich Wälder oder Heckenzüge mit offenen 

Flächen abwechseln, dar. Sie bieten ihm neben einem reichlichen 

und vielfältigen Nahrungsangebot auch genügend Brutplätze. 

Was fressen Stieglitze wann? 

Das Nahrungsspektrum des Stieglitzes umfasst halbreife oder 

reife Samen. Bislang wurden bereits über 150 verschiedene Pflanzenarten 

nachgewiesen. 

Bäuerliche Siedlungen mit Obstbaumkulturen auf blumen- und 

artenreichen Wiesen, ungenutzte Ecken und extensiv gepflegte 

Wegränder bieten ihm das ganze Jahr hindurch einen reichlich 

gedeckten Tisch. Um den Bestand des Stieglitzes langfristig zu sichern, 

ist der Erhalt seines Lebensraumes und der dazugehörigen 

Nahrungsflächen von vorrangiger Bedeutung. Bei uns in der Region 

ist es erforderlich, extensive Bewirtschaftungsformen zu fördern 

und zeitweise Flächenstilllegungen zu erreichen. 

Wie kann man helfen? 

Ein erster Schritt zu mehr Farbe in den Städten und Gemeinden 

sind die sogenannten „Bunten Meter für Deutschland“. Ziel ist es, 

Weg- und Straßenränder zu bepflanzen, Brachflächen zu erhalten 

und Landwirte und Kommunen davon zu überzeugen, auf Düngung, 

Mahd und den Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel 

an Feld- und Wegrändern sowie auf öffentlichen Grünflächen zu 

verzichten. So soll sowohl im Siedlungsraum als auch in der 

Agrarlandschaft der Natur wieder mehr Raum verschafft werden. 

Dabei ist sehr wichtig das richtige Saatgut zu verwenden, um 

nicht ungewünschte Pflanzen in die Natur zu setzen. Jeder neu 

angelegte oder brach gelassene Meter kann gemeldet werden. 

Infos zur Aktion findet man unter: www.lbv.de/unsere-arbeit/ 

themen-kampagnen/bunte-meter-melden.html. 

Helfen wir dem Stieglitz! Lassen Sie uns gemeinsam mehr Farbe 

Vogel des Jahres 20l6 

Im Winter werden vor allem die Samen stehengebliebener Stauden 

und verschiedener Bäume verzehrt. Man trifft sie auch am 

Futterhaus an. Während viele andere körnerfressende Vögel für 

die Jungenaufzucht auf Insekten umsteigen, füttern Stieglitze ihren 

Nachwuchs vor allem mit Pflanzensamen. Nur äußerst selten 

fressen sie tierische Nahrung wie Blattläuse, die sie geschickt von 

den Pflanzen absammeln. Im Spätsommer und Herbst ernähren 

sich Stieglitze am liebsten von verschiedenen Distelarten. Da sie 

dann oft an Distel, Karde und Co. zu beobachten sind, werden 

Stieglitze umgangssprachlich auch Distelfinken genannt. 

in unsere Landschaften bringen – für den Vogel des Jahres 2016, 

für uns und für nachfolgende Generationen! 

Michael Schödl 

Landesbund für Vogelschutz 

Regionalgruppe Garmisch-Partenkirchen/ 

Weilheim-Schongau 

Gsteig 43 · 82467 Garmisch-Partenkirchen 

Telefon 08821.73464 

gap@lbv.de · www.lbv-garmisch-partenkirchen.de 

37


P O R T R A I T 

Fotos: Claudia Becker 

WIE DER OCHS 

ES ÜBERN BERG 

SCHAFFTE... 

In all den Jahrhunderten wurde immer Milchwirtschaft betrieben 

bei den Mayrs, auf insgesamt 40 Hektar Land. Dazu kommen 

noch 15 Hektar Wald und einige Streuwiesen. Weil die Familie 

immer schon die Streuwiesen pflegte, hat Georg Mayr daraus 

ein zweites Standbein gemacht: Arbeitsintensive Landschaftspflegemaßnahmen 

im Murnauer Moos, am Starnberger See und 

in den Loisach- und Kochelseemooren werden jährlich durchgeführt. 

Dafür hat er sich eigens einen Spezial-Mäher angeschafft, 

der eigentlich für Steilhänge gebaut wurde. Gut 300 Kilo 

wiegt die Maschine – im Vergleich dazu ist ein herkömmlicher 

Bulldog mit etwa 4000 Kilo geradezu ein Monster. Die Landschaftspflege 

ist nicht nur notwendig, sondern hat noch einen 

anderen Vorteil: „Das Mähgut ergibt gute Einstreu, das wiederum 

gibt guten Mist, und daraus entwickelt sich guter Humus“, meint 

der Öko-Bauer. Das ist es, was ihm wichtig ist: Nachhaltigkeit. 

Wer Georg Mayr beim Erzählen zuhört, der bekommt schnell 

den Eindruck vom idyllischen Landleben am Ufer eines der 

schönsten Seen in Bayern, dem Riegsee. Doch bei aller Liebe zu 

Hof und Tieren – so idyllisch ist das Leben nicht. Vor allem nicht 

in den letzten Jahrzehnten. 

Zerrieben zwischen politischen Interessen 

Seit die Milchquote abgeschafft wurde, sind die Preise immer 

weiter in den Keller gegangen, kleine Höfe im Oberland können 

nicht mehr konkurrieren mit großen, fast industriellen Betrieben. 

Kleinbetriebe arbeiten zwar häufig tiernaher und ökologischer, 

aber teurer, denn Weidegang ist umständlich. Vor dem großen 

Milchgipfel im Mai verkündete der bayerische Landwirtschafts- 

38


„Es ist unser 

Wunsch, 

Natur und 

Heimat 

zu erhalten“, 

sagt Georg Mayr in mitten 

seiner Ochsen, die wie er selbst 

keine Scheu kennen. 

Ein Mensch, verwurzelt und 

bodenständig. 

Die Geschichte des Hofes ist 

untrennbar mit der Geschichte 

von Mayrs Familie verbunden. 

1527 wurde er das erste Mal 

urkundlich erwähnt: 

Der Gratzhof. 

Der Ururgroßvater hat ihn 

gekauft. 

minister Helmut Brunner, dass man in Bayern gute Erfahrung mit 

nachhaltig handelnden Familienbetrieben habe. Die sinkenden Preise 

mit steigender Produktion zu kompensieren sei keine Lösung. Denn 

Deutschland produziert mehr als für den Eigenbedarf; etwa ein Viertel 

der Milch geht in den Export. Und die Forderung der Politik nach 

mehr Effizienz in der Landwirtschaft hat nichts gebracht: In den letzten 

15 Jahren hat sich deutschlandweit die Zahl der Milchkuhhalter halbiert, 

die Menge an erzeugter Milch aber ist gestiegen. Kleine Familienbetriebe 

im Oberland sind trotz der Einschätzung des bayerischen 

Landwirtschaftsministers immer mehr zu Nebenerwerbsbetrieben geworden. 

Georg Mayr hat aus der bäuerlichen Misere schon vor Jahren Konsequenzen 

gezogen. Mit der Landschaftspflege ist er seiner Zeit voraus - 

auch der Landwirtschaftsminister versucht nun, Bauern kulturlandschaftspflegerische 

Aufgaben zu übertragen. Für die Mayrs schon seit 

Jahren eine Selbstverständlichkeit. Aber die Familie überlegte sich 

mehr und krempelte den Hof um, den sie schon 2002 von den Eltern 

übernommen hatte. 

39


„Krisen sind Chancen“ 

Schon 1980 hatte der Vater, ein leidenschaftlicher Milchbauer, die Tierhaltung 

umgestellt und einen Laufstall gebaut. Als der Sohn den Hof weiter veränderte, 

unterstützte ihn der Vater. Das Konzept von Georg Mayr stellte alles auf den 

Kopf. Zwei Jahre Überlegungen, Hin- und Herwälzen von Ideen und deren 

Umsetzbarkeit gingen voran, bis die Entscheidung gefallen war: Keine Milchwirtschaft 

mehr, stattdessen wird der Riegseer Weideochs ins Leben gerufen. 

Eine neue Herde wird aufgebaut, auch das braucht noch einmal Zeit. 30 

Prozent Murnau-Werdenfelser werden angeschafft und 70 Prozent Fleckvieh. 

Alles Stiere, keine Kühe. Im zarten Alter von ein paar Wochen kommen sie 

auf den Gratzhof. Das Problem: Bis zu einem Alter von 12 Wochen müssen 

Kälber mit Milch versorgt werden. Georg Mayr hat eine findige Idee: Er 

nimmt fünf Kühe von seiner früheren Milchviehherde und gibt ihnen eine 

neue Aufgabe als Ammenkühe, die die kleinen Kälber aufziehen, bis sie auf 

die Weiden können, oder auf die Almwiesen. Auf vier solchen stehen im 

Sommer die Riegseer Weideochsen: Almen am Wamberger, am Wank, Tegern- 

und am Schliersee. Beste Almkräuter also für die Tiere. Zweieinhalb 

bis drei Jahre dauert es, bis sie geschlachtet werden. 

Ein großer Schritt 

Das neue Konzept ist für die Familie ein großer Schritt. Ein neuer Stall wird 

gebaut, 1200 Quadratmeter ist er groß, hell, gut belüftet, mit reichlich Auslauf 

für die Weideochsen. Ihre Hörner dürfen die Tiere behalten. Beim Bau des 

Stalles stehen Nachhaltigkeit und Ökologie an erster Stelle, genauso wie bei 

der Aufzucht und Schlachtung der Tiere. Mayrs Credo: Regionalität. Das 

Bauholz kommt aus dem eigenen Wald, auch die Handwerker, die den Stall 

bauen, sind von hier. Die Kälber, die Georg Mayr kauft, stammen aus umliegenden 

Biobetrieben. Und wenn die Ochsen ausgewachsen sind und zum 

Metzger kommen, garantiert der stressfreie Transport nach Obersöchering 

oder Antdorf beste Fleischqualität. Wertschöpfung soll auch hier in der 

Region bleiben. 

Seit 2013 ist der Gratzhof zertifizierter Naturlandbetrieb. 

„Wer hier mitmachen will, der muss nachweisen, 

dass das Tierwohl im Vordergrund steht“, so Georg Mayr. 

Wichtig ist ihm aber auch, dass die Abnehmer seine Philosophie vertreten: 

„Wir liefern nur an ortsnahe Abnehmer mit einer fairen Preisfindung.“ 

40


Kooperieren mit den Staffelseewirten 

Doch damit der Riegseer Weideochs auch beim Kunden auf 

dem Teller landet, musste eine Kooperation her: Georg Mayr 

versuchte die Staffelseewirte davon zu überzeugen, sein regionales 

Biofleisch zu kaufen und dies entsprechend zu vermarkten. 

„Wir haben einfach Glück gehabt, dass die Staffelseewirte auch 

so regional denken und das nachhaltige, ökologische Modell 

wertschätzen.“ Wichtig auch hier: ein partnerschaftliches Geschäftsverhältnis, 

das am Ende für beide Seiten zum Erfolg geführt 

hat. 

Mittlerweile kommen viele zu Besuch, um sich den Betrieb anzuschauen, 

als ein exzellentes Beispiel eines Biohofes, auf dem 

Nachhaltigkeit gelebt wird. „Es geht nur mit einer positiven 

Grundeinstellung und einem guten Zusammenhalt in der Familie“, 

reflektiert Georg Mayr seine Ideen. „Nur so sind Veränderungen 

möglich.“ Ohne das eigene Tun und Handeln immer 

wieder in Frage zu stellen ginge es nicht. 

nil 

BRAUGASTHOF 

tägl. gehobene bayerische Küche, à la carte (Staffelseewirte) 

BRAUHAUS & BRAUEREI 

Ein herzliches Grüß Gott „Wo’s Bier Spaß macht!“ 

GEWÖLBESAAL 

Hochzeiten, Tagungen, Veranstaltungen bis 150 Personen 

in wunderschönem historischen Ambiente 

ausgestattet mit modernster Multimedia-Technologie 

HOTEL IM GRIESBRÄU 

Kommen Sie bei uns an und fühlen Sie sich wohl. 

Hier, wo unsere Vorfahren vor über 100 Jahren noch den frischen Hopfen 

trockneten, haben wir mit viel Liebe 2014 komplett neu renovierte 

Gästezimmer eingerichtet 

www.griesbraeu.de 

GRIESBRÄU zu Murnau · Obermarkt 37 · 82418 Murnau 

Tel. +49(0)8841-14 22 · Fax +49(0)8841-39 13 · info@griesbraeu.de


M U R N A U E R 

Kaffeehaus 

G E S C H I C H T E N 

von Barbara Krönner 

und den Spürnasen 

Goldi & Poldi 

42 

Poldi 

Fotos: Claudia Becker


M U R N A U E R K A F F E E H A U S G E S C H I C H T E N 

Heimatlos? 

"Grüß dich, Goldi!", ruft Poldi freundlich zu der goldgelben Hundedame. „Tack, 

tack, tack.., Tack, tack, tack.., hört man sie über den Holzboden quackeln. 

"Was ist dir denn über die Leber gelaufen?", fragt der besorgte Poldi seine mit den 

Augen rollende Wurstfreundin. "Hast du gesehen? Mein schöner Kastaniengarten 

ist hin!", ruft Goldi aufgebracht in gebrochenem Deutsch. Sie kommt nämlich 

ursprünglich aus Rumänien. Ein typischer Wirtschaftsflüchtling. Allerdings hat sie 

die deutsche Sprache nur brüchig erlernt, obwohl sich ihr Herrchen, Willi Manske, 

redlich Mühe mit ihr gibt. "Kastanie weg! Pflaster weg! Stammtisch stehen gerade 

im Dreck! Und ich müssen mit meine drei Pfoten durch Kies laufen. Das tut weh!". 

"Es schaut wirklich entsetzlich aus", antwortet Poldi. "Aber du wirst sehen, wenn 

alles fertig ist, wird es auch wieder schön sein dort im Hof." 

"Weiß nicht. Wir hätten doch Achims Vorschlag annehmen sollen und Willy Michl 

an den Baum ketten lassen. Willy Michl hat gegeben viel Konzert unter ihm und 

Baum war Freund! Wie Adler!" 

"Geh Goldi! Sei doch nicht so gefrustet. Manchmal muss man sich auch von etwas 

lieb Gewonnenem trennen. Schau, die Leitungen im Boden sind kaputt und müssen 

gerichtet werden, und auf der Welt ändert sich doch immer was." Poldi schnüffelt 

Goldi lieb an und schleckt ihr die Nase. 

"Hast du recht. Welt geht weiter. Und geliebter Baum is nix gegen Leid vieler Menschen! 

Aber hoffentlich Baustelle bald fertig. Sonst mag Herrchen nimmer kommen. 

Weißt, für uns ist das wie Heimat geworden." 

"Das ist Zeitgeist", meint Poldi. "Unser Gemeinderat hat auch seine Heimat verloren. 

Der sitzt jetzt im alten Krankenhaus, dort, wo einige von ihnen geboren wurden. 

Na ja, vielleicht tut ihnen das auch ganz gut. Zurück zum Ursprung...". 

Foto: Christian Kolb 

Goldi schüttelt den Kopf: "Stell dir vor, Murnauer Theater geht's nicht besser. 

Hat auch Gefühl, Heimat verloren zu haben. Die machen dieses Jahr Wandertheater 

und Kutsche schaut aus wie Hundehütte!" "Meinst, der Marktbaumeister musste 

dafür eine Genehmigung ausstellen?", fragt Poldi. "Eh klar", meint Goldi. 

"Ohne Genehmigung geht in Deutschland nix... 

Denkst, dass wir dürfen beim Theater mitspielen? Ich könnte tragende Rolle 

als Zigeunerin spielen." 

"Das wäre gut möglich, in Kohlgrub hat auch ein Iraker beim Bauerntheater 

Regie geführt und war richtig erfolgreich. Jetzt sagen die Kohlgruber immer: 

inser Samir! Des is a Hund!", antwortet Poldi. 

"Dann müsste es ja bei den Murnauern heißen: inser Goldi?" 

"Wenns di mitnemma, scho..." 

Goldi 

43


AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG WICKLUNGEN V. MAX OTTENWÄLDER 

Max 

Ottenwälder 

geboren 1954, 

studierte Industriedesign 

und arbeitet seit 1980 

als freischaffender Designer. 

Für seine Arbeiten erhielt er 

zahlreiche hochkarätige 

Auszeichnungen. Er ist Mitglied 

int. Designjurys und bekannt 

durch Publikationen über 

Design und Produktsemantik. 

Seit 1995 ist Max Ottenwälder 

künstlerisch tätig.


L I V E 

Fotografie + Text: Claudia Becker 

WICKLUNGEN 

EINE KINDHEITSERINNERUNG 

VON MAX OTTENWÄLDER - DER DUFT VON EISEN 

NEUGIERDE, ANSPANNUNG, KREATIVITÄT, MEDITATION 

DER (ENT)WICKLUNGSDRANG EINES INDUSTRIEDESIGNERS 

Sie sind herzlich eingeladen in die Räume der ZIETZ IMMOBILIEN 

Mo - Fr von 14.00 - 16.00 und Sa von 10.00 - 12.00 (Eintritt frei) 

Führungen mit Max Ottenwälder bitte telefonisch vereinbaren: 0179.6952919 

ZIETZ Immobilien · Obermarkt 40 · 82418 Murnau · Telefon 08841.62805-0


L I V E 

Vom Papiertheater zur Zusammenkunst 

Foto: Kirsten Sonnemann 

WAS STECKT 

DAHINTER? 

Die Neugierde ist immer ein kreativer Moment, weil man „gierig“ ist auf das Neue. 

Mit dieser Neugierde, die zum Prinzip einer eigenen Theaterform erhoben wurde, ist 

das Papiertheater vor 20 Jahren entstanden. 

46


Eine Schere bohrt sich von hinten durch eine große aufgespannte Papierwand 

und vorne ist das Publikum neugierig auf das, was nun entsteht. Ein Pinsel taucht 

im ausgeschnittenen Fenster auf und beginnt die Papierwand zu bemalen. Und 

die Fantasie ist „gierig“ auf das, was da gerade geschaffen wird. 

Die Inszenierungen des Papiertheaters sind gestalterisches Spiel mit dem Papier, 

ein Gespräch mit der Neugierde des Publikums, ein Theater, das seine eigenen 

Regeln der Dramaturgie verfolgt. Es ist ein Theater ohne eigene Spielstätte, also 

immer auf Reisen, und es spielt auf Einladung überall dort, wo neugierige Menschen 

ein andersartiges Theatererlebnis suchen. Diese Reisen führten das Papiertheater 

in Schulen, auf Kleinkunstbühnen, auf Festivals bis weit in die Welt 

hinaus, in europäische Länder und nach China, Indien, USA, Ecuador, Indonesien... 

Im Gepäck: eine Papierrolle, eine Schere und Farben. 

So war das auch bei den Papiertheater Tagen in Riegsee, die drei Jahre lang im 

„oidn Denna“ bei der Familie Schmid stattfanden. Dieses Jahr ist das Papiertheater 

am 7. Oktober in der Westtorhalle in Murnau und 8. Oktober mit HANS IM 

GLÜCK im Klostergut Schlehdorf zu erleben. 

Seit einigen Jahren entstehen außerdem sogenannte Gesellschaftsinszenierungen. 

Diese Projekte greifen Themen der Zeit auf und entwickeln sich im Zusammenspiel 

mit der Bevölkerung. So zum Beispiel beim Projekt DIE INNERE STADT, das im 

Mai 2016 in Murnau stattfand. 

Gibt es doch zwei Möglichkeiten, der aktuellen Flüchtlingsthematik zu begegnen: 

entweder mit „Angst“ vor dem Fremden oder mit „Neugierde“. 

Wahrscheinlich ahnen Sie es schon: Das Papiertheater reagierte mit Neugierde 

und führte daraufhin die „Künstlerische Erfassung“ von Geflüchteten durch. 

Jeder einzelne Mensch mit seinen Fähigkeiten, Wünschen und Ängsten konnte 

in einem „Profilbild“ von sich berichten. In den Flüchtlingsunterkünften entstanden 

jene Bilder, die dann im ehemaligen Einwohneramt des Murnauer Rathauses 

ausgestellt wurden... doch die Bilder waren in Papier verpackt! 

Neugierige konnten gegen 10.- € eines der Bilder auspacken und lernten so den 

Menschen kennen, der hinter dem Begriff „ein Flüchtling“ steckt. 

Die Idee der INNEREN STADT ging weiter. Das eingenommene Geld bekamen 

die geflohenen Menschen, um Lebensmittel zu kaufen und daraus Gerichte ihrer 

Heimat zu kochen. Diese servierten sie öffentlich vor dem Rathaus auf einem 

ebenfalls in Papier verpackten, langen Tisch. Sie wurden zu Gastgebern eines gemeinsamen 

Essens. Eine Vielfalt an wunderbaren Speisen wurde zum Ereignis 

der Begegnung, als sich fast 200 Menschen versammelten. Nach dem Essen 

wurde auf der Straße spontan gesungen und getanzt. 

Johannes Volkmann 

www.zusammenkunst.com · www.dasPapiertheater.de 

Neugierde hält wach.

melange-No2_lay_Layout 1 12.07.16 12:23 Seite 48



OO 

stand up paddling 

fotografiert von Florian Werner 

49



OO 

Moosgrün schimmert er, beinahe golden. Manchmal schwarz, 

zuweilen meerblau. Und wenn die Sonne ihn wärmt, spielen 

auf ihm tausend Lichter. Wer das Glück hat, in der Nähe des 

Staffelsees aufgewachsen zu sein, der weiß: Dieser See ist mehr 

als nur ein gewöhnlicher Moorsee. Der Staffelsee ist ein Lebensgefühl. 

Im Frühsommer, wenn es schon warm ist und die 

Uferböschung in saftigem Grün explodiert, liegt auf den Bergen 

ringsum oft noch ein wenig Schnee. Bunte Ruderboote, kleine 

fühlt man sich eins mit der Natur – und der Alltagsstress bleibt 

am Ufer zurück. 

OB ALLEINE, ZU ZWEIT, ODER - WIE AM TAG 

UNSERES FOTOSHOOTINGS - ZU NEUNT: STAND 

UP PADDLING MACHT GLÜCKLICH 

Wir wollen uns das mal aus der Nähe ansehen und treffen 

Matthias Baier an seinem SUP-Verleih auf der Halbinsel Burg. 

An diesem lauschigen Plätzchen erwarten uns bereits sieben 

Mit dem stand up paddleboard durch’s Paradies 

Segelschiffe, Tretboote mit Rutsche leben auf vor einem Alpenpanorama, 

das wie gemalt aussieht. Von Insel zu Insel will 

man fahren und alles erkunden. Oder einfach nur mit einem 

Steckerleis am Ufer sitzen und träumen. 

Heute aber nehmen wir Euch, liebe Melange-Leser, mit auf’s 

Wasser. Ohne Ruder-, ohne Tretboot, dafür auf einem breiten 

Surfbrett stehend, mit einem Paddel in der Hand. 

PADDLE SURFING - FREIHEIT ATMEN 

Auf Hawaii - so erzählt man sich - wurde es einst „der Sport 

des Königs“ genannt. In den vergangenen Jahren hat SUP 

(Stand Up Paddling, Paddle Surfing oder auch „Stehpaddeln“) 

die Welt im Sturm erobert. 

Weder Wind noch Wellen braucht man, um vorwärts zu kommen. 

Die Kraft fließt durch den Oberkörper in die Schultern 

und Arme, wenn das Paddel tief in den See eintaucht. Dann 

Jungs und ein Mädel, die Matthias heute zusammengetrommelt 

hat. Mit ihnen wird er heute für uns über den Staffelsee 

paddeln. Und während die Boards aufgepumpt werden, nutze 

ich die Gelegenheit, um Matthias auszufragen: Lieber Matthias, 

für wen ist das Stehpaddeln geeignet und ist es leicht zu erlernen? 

Matthias Baier: „Das Stand Up Paddling ist im Grunde für 

jeden geeignet, der sich ein bißchen sportlich betätigen und 

dabei die Natur genießen will. Mit dem richtigen Board ist es 

auch gar nicht schwer. Gesund ist es übrigens auch - das 

Paddeln schult nämlich die Koordination und den Gleichgewichtssinn, 

stärkt die gesamte Muskulatur und ist ein gutes 

Herz-Kreislauftraining.“ Kurz erklärt mir Matthias noch die 

Besonderheiten der verschiedenen Boards, und dann geht es 

auch schon los: Paddel und Surfbretter stehen bereit und die 

Gruppe startet auf den See.


Matthias 

Baier 

an seinem 

SUP-Verleih 

am 

Staffelsee


Unser Fotograf Florian Werner steht derweilen bis zum Hals 

im Wasser – er möchte heute nämlich die schönsten Momente 

für die Melange einfangen. Und wir werden nicht enttäuscht: 

Mit der Abendsonne im Gesicht gibt die Gruppe richtig Gas, 

umfährt spielerisch die Staffelseeinseln und der eine oder andere 

von ihnen macht sogar Kopfstand auf dem Board. Lebensfreude 

pur! 

Wer es lieber ruhig und meditativ mag, kommt beim Stand 

Up Paddling aber ebenfalls auf seine Kosten, weiß Matthias 

Baier: „Wer möchte, kann uns z. B. auf einer unserer SUP- 

Touren bei Vollmond begleiten, da kann man richtig die Seele 

baumeln lassen.“ Ebenfalls besteht die Möglichkeit, sich die 

Ausrüstung direkt bei den Freeride Guides auszuleihen und 

den Staffelsee alleine zu erkunden. 

WELCHE KLEIDUNG TRÄGT MAN EIGENT- 

LICH BEIM STAND UP PADDLING? 

Wir haben für Euch eine kleine Übersicht erstellt. Fakt ist: 

Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – mit der richtigen 

Ausrüstung ist tatsächlich alles möglich. 

Im Sommer geht’s im Bikini oder in der Badehose - je nach 

Gusto ergänzt durch leichte Shorts und T-Shirt – zum Paddeln. 

Ausreichend hoher Sonnenschutz (50+) sowie eine Kopfbedeckung 

sorgen für ungetrübten SUP-Genuss. 

Im Frühling und Herbst empfiehlt sich ein Outfit bestehend 

aus atmungsaktiver Laufhose, Softshelljacke und Neoprenschuhen. 

Ein sogenannter Trockensack mit Wechselkleidung ist ratsam. 

Selbst im Winter steht dem SUPen bei geeigneter Witterung nichts 

im Wege. Dann darf es für geübte Paddler ein Trockenanzug in 

Kombi mit Thermowäsche, Neoprenschuhen (7mm), Mütze und 

Handschuhen sein. Wer zwar geübt, aber noch etwas unsicher ist, 

sollte sich anstelle des Trockenanzugs für einen langen Neoprenanzug 

entscheiden. Eine individuelle Beratung durch den Profi wird 

unbedingt empfohlen. 

SPORT IM EINKLANG MIT DER NATUR 

Hier noch ein Punkt, der uns und auch den Freeride Guides sehr 

wichtig ist: Was uns die Natur schenkt, sollten wir ihr unbedingt in 

Form von Respekt und Umsicht zurückgeben. Deshalb sind die ausgewiesenen 

Naturschutzgebiete unbedingt zu umfahren. Auch Abstecher 

in Schilfgebiete sind streng verboten, denn hier befinden 

sich die Brutstätten vieler heimischer Vogelarten. 

Wir könnten viel über das Stand Up Paddling schreiben, doch wie 

es sich tatsächlich anfühlt, erfährt man wohl nur, wenn man es 

selbst ausprobiert. Wer sich den SUP-Verleih auf der Halbinsel Burg 

ansehen will, findet weitere Informationen unter: 

www.freeride-guide.com 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Matthias Baier, Nadine Unger 

und der gesamten SUP-Crew für das tolle Fotoshooting. 

Eure Lebensfreude hat uns angesteckt! Bis bald beim Paddeln… 

Anna Marguerita Schön


Auf Hawaii - so erzählt man sich - war es einst der Sport der Könige. 

Eine Ewigkeit später, heute, hat das SUP (Stand Up Paddling) die Welt im Sturm erobert. 

GENIESSEN SIE TRAUMHAFTE NÄCHTE 

Raum & Gestaltung 

Probst 

Raumausstattermeisterbetrieb 

Untermarkt 33 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.99630 

www.probst-murnau.de 

www.treca-interiors-paris.com


Z E I T Z E U G E N 

IN GUTEN WIE 

IN SCHLECHTEN 

ZEITEN 

LUDWIG HALLER 

fotografiert von Florian Werner 

54


Der Murnauer Metzgermeister Ludwig Haller 

hat in seinem Leben viel erlebt und noch mehr 

zu erzählen. 

Als der Architekt Emanuel von Seidl im Jahre 1906 angeregt 

hatte, das Ortszentrum von Murnau mit bunten Fassaden zu gestalten, 

sollte jedes Haus eine individuelle Note bekommen. Für 

eines überlegte man sich eine ganz besondere Gestaltung. Das 

war die Metzgerei Haller, die in warmem Blau erstrahlte und mit 

vielerlei Ornamenten, Darstellungen und Schriftzügen verziert 

wurde. Dass diese Fassade heute wieder so schön ist wie zur Zeit 

ihrer Entstehung, das ist der Familie Haller zu verdanken. Besonders 

Ludwig Haller, einer der beiden Brüder, in deren Hand 

das Familienunternehmen heute liegt, hat sich dafür eingesetzt, 

dass das verblichene und unter anderen Farbschichten versteckte 

Kunstwerk nach rund hundert Jahren wiederhergestellt wurde. 

Vieles ist in dieser Zeit in Murnau geschehen, und an vieles erinnert 

sich der Senior des Hauses, der wie sein Sohn, sein Vater, 

Großvater und sein Enkel Ludwig heißt. Im Gespräch mit ihm 

stellte sich schnell heraus, dass seine Geschichte immer auch ein 

Stück Familiengeschichte ist. 1932 kam er in Murnau zur Welt, 

und er lebt bis heute hier. Aus dem Geschäft hat er sich allerdings 

seit mehr als zehn Jahren zurückgezogen. Nicht aber von seinen 

Freunden. „Mein Vater war immer sehr gesellig und aufgeschlos- 

55


sen“, erzählte auch Christian, der andere 

der beiden Söhne, der sich freut, dass der 

Vater noch immer viel in Murnau unterwegs 

ist. „Das Wirtshausleben kann er bis 

heut‘ nicht sein lassen.“ 

Kindheit in unruhigen Zeiten 

„Ich soll Ihnen sicher ein bisschen was aus 

der Geschichte von unserem Unternehmen 

erzählen?“, beginnt Ludwig Haller das Gespräch, 

und das wäre sicherlich ein ergiebiges 

Thema. Immerhin hat sich die Metzgerei 

mit den Jahren stark entwickelt und 

hat heute 75 Mitarbeiter. Aber ehrlich gesagt 

würde es mich mehr interessieren, wie 

es war, in Murnau aufzuwachsen, in einer 

Zeit voll Unruhe und Not. Auch das kann 

Ludwig Haller erzählen: „An eines kann ich 

mich noch ganz genau erinnern“, sagt er 

nach kurzem Überlegen. „Nämlich an den 

Tag, an dem die Stammgäste der Wirtschaft, 

die damals noch zur Metzgerei dazugehörte, 

um den dort aufgestellten Volksempfänger 

gesessen haben und die 

Sondermeldung hörten, in der es hieß: „Seit 

5.45 Uhr wird zurückgeschossen.“ Damit 

begann der zweite Weltkrieg, und Ludwig 

Haller war sieben Jahre alt. „Für uns war 

das ganz normal, im Krieg aufzuwachsen“, 

erzählt er, „wir kannten es ja gar nicht anders.“ 

Zur Schule ging Haller damals in die 

Knabenschule, die sich im Murnauer 

Schloss befand. Immer wieder, so erinnert 

er sich, kam es vor, dass während der Schulzeit 

Fliegeralarm ausgelöst wurde. Dann 

mussten alle Kinder in den Keller. Diejenigen, 

die in der Nähe der Schule wohnten, 

und zu denen gehörte auch Ludwig Haller, 

durften nach Hause gehen. „Wir waren so 

frech, mein jüngerer Bruder und ich, dass 

wir manchmal gar nicht in den Keller gingen, 

sondern auf den Dachboden“, erzählt 

er. „Da haben wir dann aus dem Fenster 

geschaut und beobachtet, wie die feindlichen 

Flieger - ohne jede Gegenwehr - über 

den Heimgarten und nach München geflogen 

sind, um dort Bomben abzuwerfen. Am 

Abend sah man manchmal bis nach Murnau 

den Widerschein von Feuer und Bomben.“ 

Für die Schüler hatten die Fliegerangriffe 

durchaus auch eine „positive“ Seite: 

Der Schulunterricht war in dieser Zeit viel 

„lockerer“, und manchmal dauerte der Fliegeralarm 

so lange, dass es sich hernach 

nicht mehr lohnte, zurück in die Schul‘ zu 

gehen. Aber für die Familie war es eine 

schwere Zeit, erzählte Christian Haller. 

„1942 wurde mein Großvater verhaftet, weil 

er schwarz, also ohne Erlaubnis, eine Kuh 

geschlachtet hatte, und mein Vater musste 

in sehr jungen Jahren viel Verantwortung 

in der Familie tragen.“ 

„Die amerikanischen Soldaten 

waren eigentlich immer sehr 

nett zu uns.“ Ludwig Haller 

Als der Krieg endlich vorbei war, so erinnert 

sich Ludwig Haller, kamen die Amerikaner 

mit Panzern von Kohlgrub herab. Murnau 

war damals weiß beflaggt, erzählte er, und 

irgendwann waren die Panzer im Ort. „Einer 

stand vor dem Griesbräu, einer vor der 

Post und der nächste direkt vor unserer 

Metzgerei. Da waren wir natürlich neugierig 

und spähten aus der Tür raus“, so Ludwig 

Haller. „Mit einem Mal ging bei dem 

Panzer die Luke auf und ich sah zum ersten 

Mal in meinem Leben drei schwarze Soldaten. 

Wir hatten ziemliche Angst, mein 

Bruder und ich, aber wir trauten uns auch 

nicht, wegzulaufen. Einer von den Soldaten 

ist dann runtergekommen, ging auf mich 

zu und hat dann meine Kappe genommen 

und das daran befestigte Hakenkreuz als 

Andenken mitgenommen.“ Ein anderer Soldat, 

so erzählte Haller, habe die beiden Murnauer 

Burschen dann herbei gewinkt und 

ihnen ein Paket gegeben. Darin waren Kaugummi, 

Schokolade und andere Lebensmittel. 

„Ich erinnere mich noch genau daran, 

wie ich in den Keller lief und der 

Mutter meinen Schatz zeigte. Die sagte nur, 

das sei alles vergiftet, und warf die Sachen 

weg. So war das damals.“ 

Ein Haller wird Weltmeister 

Nach dem Krieg machte Ludwig Haller, wie 

zuvor sein Vater und sein Großvater, eine 

Ausbildung zum Metzgermeister. Und zwar 

in Starnberg bei der damals renommierten 

Metzgerei Bader. Allerdings herrschten raue 

Sitten in seinem Lehrbetrieb. Insgesamt 

habe er während seiner Lehrzeit 354 Ohrfeigen 

bekommen. Und die meisten unbegründet. 

Ludwig Haller stieg dann ins elterliche 

Geschäft ein. Ebenso sein Bruder 

Robert, der eigentlich Konditormeister war 

und erst später in Ohlstadt seine eigene 

Konditorei betreiben konnte. Bruder Walter, 

der ebenfalls Metzgermeister wurde, 

zog es in die Welt hinaus. Er ging als Handelsvertreter 

für eine Gewürzhandelsgesellschaft 

zunächst nach Thailand und dann 

nach Südafrika. Später hat er dort die Haller 

Spice Blending Ltd. gegründet, die noch 

heute in ganz Südafrika Gewürze vertreibt. 

Zuvor aber errang er einen großen sportlichen 

Triumph: 1958 wurde er - im Team 

von Hans Rösch - Weltmeister im Viererbob. 

Der aus München stammende Rösch 

hatte ihn damals von seinem Verein in Ohlstadt 

abgeworben, weil er einen guten Anschieber 

für seinen Schlitten gebraucht hat. 

Aber nicht nur Walter Haller, sondern auch 

schon dessen Großvater war ein erfolgreicher 

Sportler. Im Jahre 1927 hat er als Boxer 

in Berlin mit Max Schmeling trainiert 

und vor 20.000 Zuschauern geboxt. Er war 

so stark, dass es in Murnau einmal zu einer 

kuriosen Wette kam, von der sein Sohn 

gerne erzählt. 

Die Bierwette des Großvaters 

mit dem Dichter 

Ludwig Haller, der Vater, war nämlich mit 

dem Schriftsteller Ödön von Horváth gut 

bekannt. Eines Abends hatten sie zusam- 

56


men im Gasthaus Seerose, direkt am Staffelsee, 

gezecht, und der Heimweg führte sie 

dann am bekannten Denkmal für König 

Ludwig II. vorbei, das der Postmeister Bayerlacher 

hatte errichten lassen. „Wett‘ ma 

was?“, habe der bärenstarke Boxer Haller 

den Freund damals gefragt. Und, von Horváth 

angespornt, hob er einen der beiden 

schweren Löwen, die links und rechts von 

der Büste des Königs stehen, von seinem 

Sockel und trug ihn 150 Meter weit über 

die Bahngleise. Die Murnauer haben sicher 

nicht schlecht gestaunt, als sie das am 

nächsten Tag sahen. Es heißt, sechs Gemeindearbeiter 

seien nötig gewesen, um 

den Löwen, der angeblich 160 Kilo wiegt, 

wieder zurück auf seinen Platz zu stellen. 

Danach wurden die Löwen auf ihrem Podest 

angeschraubt. Das kann man nachprüfen. 

Und noch bei einem anderen „historischen“ 

Ereignis spielte der Vater eine Rolle, nämlich 

bei der legendären Saalschlacht zwischen 

den Linken und den Nazis, die im 

Gasthof zur Traube stattfand. Der Wirt 

Kirchmeier habe damals gerufen: „Holts 

mir den Wiggerl, die schlagen mir ja alles 

z’samm!“ Und da war der Boxer Haller, eine 

imposante Erscheinung, gekommen, hat 

im Eingangsbereich dreimal mit dem Fuß 

aufgestampft und gerufen: „Jetzt is a Ruh‘!“. 

Da sei es still geworden und die Leute sind 

nach Hause gegangen. Ödön von Horváth 

hat dieses Ereignis in einem seiner Stücke 

verarbeitet. 

Aber natürlich ist die Familie Haller nicht 

nur für diese Anekdoten und sportlichen 

Leistungen, sondern vor allem für ihre 

Fleisch- und Wurstwaren bekannt. Seit 

1896 gibt es den florierenden Familienbetrieb 

in Murnau. Er habe seinen Beruf immer 

sehr gerne ausgeübt, sagt Ludwig Haller. 

Er habe den Kontakt mit den Menschen 

geschätzt. Und: „Ich mag es, ein handwerkliches 

Produkt herzustellen, das auch ein 

wenig in der Kritik ist“, so Haller. „Es genügt 

heute nicht mehr, gutes Fleisch anzubieten. 

Das können die anderen auch. Man 

muss wirklich etwas Gutes daraus machen.“ 

Und dieser Philosophie bleibt auch 

sein Sohn Christian treu. 

Heribert Riesenhuber 

Christian Haller: 

Die Zeit und die Umstände, 

unter denen mein Vater aufgewachsen 

ist, waren sehr prägend für ihn. 

Bis heute ist er ein sehr sparsamer 

Mensch.“ 

„Mein Vater hat immer schon Schafkopf 

gespielt. Und wenn er einmal 

am Abend verloren hat, dann war er 

am nächsten Tag grantig.“



Stefanie 

FISCHER 

Die sympathische 40-Jährige 

und Mutter zweier Jungs 

führt das Unternehmen 

Betten Federl 

seit Januar 2014 

in fünfter Generation. 

Foto: Alfons Schön 

58


59



„Den zu Ihrem Bettengeschäft so passenden 

Namen Federl - hat es ihn in ihrer Familie 

wirklich gegeben?“ 

Frau Fischer lacht. „Ja, Federl war tatsächlich 

der Mädchenname meiner Oma. 

Bei ihrer Hochzeit hat sie den Namen 

zwar abgelegt, aber als Geschäftsname 

ist er uns erhalten geblieben.“ 

Das Betten-Fachgeschäft „Betten Federl“ im Murnauer Obermarkt 

empfängt mich mit seiner leuchtend blauen Fassade - einer Farbe, 

die - so sagt man - für Ruhe und Entspannung, für Harmonie 

und Unendlichkeit steht. 

Einen Moment noch verweile ich vor den Schaufenstern, in denen 

bauschige Decken, bunte Kissen und wohnliche Deko-Elemente 

ein einladendes Arrangement bilden. Dann gehe ich hinein und 

treffe Stefanie Fischer zu unserem Melange-Interview. 

Die sympathische 40-Jährige und Mutter zweier Jungs führt das 

Unternehmen seit Januar 2014 in fünfter Generation. 

Oben im ersten Stock in der Bettenabteilung angekommen, nehmen 

wir an einem Tischchen Platz und ich stelle ihr sofort jene 

Frage, dich mich schon die ganze Zeit beschäftigt – und mit der 

ich sicher nicht alleine bin: „Liebe Frau Fischer, den zum Bettengeschäft 

so passenden Namen Federl – hat es ihn in ihrer Familie 

wirklich gegeben?“ Frau Fischer lacht. „Ja, Federl war tatsächlich 

der Mädchenname meiner Oma. Bei der Hochzeit mit meinem 

Opa hat sie den Namen zwar abgelegt, aber als Geschäftsname 

ist er uns erhalten geblieben.“ 

Nachdem mir diese Frage nun nicht mehr unter den Nägeln 

brennt, lehne ich mich entspannt zurück und freue mich darauf, 

Stefanie Fischers Geschichte zu hören. 

„Das Geschäft“, so erzählt sie, „hat mein Ururgroßvater vor 138 

Jahren gegründet, als Sattler- und Tapezierermeister. Sein Sohn, 

also mein Urgroßvater, war später auf die Walz gegangen und 

hat von dort die erste Bettfedernreinigung mitgebracht, was damals 

eine echte Revolution war.“ Es handelte sich dabei um eine 

ganz spezielle Technik, bei der die Federn nicht chemisch gereinigt, 

sondern aus ihrer Hülle entnommen, sorgsam und schonend 

gewaschen, per Dampfdruck gesäubert und dann getrocknet wurden. 

Eine Besonderheit, die bei Betten Federl übrigens noch heute 

praktiziert wird. Mit dieser Innovation war damals der Startschuss 

zur Spezialisierung auf Bettwaren gefallen. 

Schon als kleines Kind war Stefanie Fischer mit im Geschäft herumgeturnt. 

Einige der heutigen Mitarbeiter, so erzählt sie, haben 

sie schon als Baby gekannt. „Wir sind ein sehr treues Unternehmen. 

Unsere Mitarbeiter bleiben sehr lange bei uns.“ 

Und obwohl sie immer gerne im Geschäft dabei war, hat sie sich 

später, als Jugendliche, nicht recht vorstellen können, eines Tages 

das Unternehmen zu führen. 

„Hier in Murnau aufzuwachsen war ein Traum“, erzählt sie. 

Und doch: Nach dem Beenden der Schule wurde sie unruhig. Die 

weite Welt lockte. Sie wollte andere Luft schnuppern, neue Orte 

und Plätze kennenlernen. 

München erhielt den Zuschlag, und Frau Fischer begann ihre 

Ausbildung zur Kauffrau im Einzelhandel bei Ludwig Beck. Dort 

durfte sie nach Ausbildungsende im Rahmen eines Förderprogrammes 

in die Disposition im Einkauf wechseln. „Ich hatte einen 

tollen Chef, der mich sehr gefördert und mir viel Verantwortung 

übertragen hat“, erinnert sich Frau Fischer. Bald hatte sich in ihr 

der Wunsch gefestigt, noch fundierter zu lernen, und so kam sie 

zur LDT Nagold (Akademie für Mode-Management), wo sie ihr 

Studium zur Textilbetriebswirtin absolvierte. 

Danach reiste sie als Angestellte eines kleinen, feinen Designbetriebs 

zu dessen Produktionsstätten nach Italien und sammelte 

zudem Erfahrung in den Bereichen Zukauf und Internationale 

Kommunikation in der Modebranche. 

„Das Modebusiness war sehr hart, ich hatte oft extrem lange Arbeitstage 

zu bewältigen“, erzählt sie. 

Damals kam im Jahr 2007 zum ersten Mal die Überlegung auf, 

all die Arbeit und Begeisterung vielleicht doch lieber in das elterliche 

Unternehmen zu investieren. Zuhause wurde sie mit offenen 

Armen begrüßt. Im Jahr 2014 war es schließlich soweit: Frau Fischer 

trat offiziell die Nachfolge ihrer Eltern an. 

„Es war ein eigenartiges, schönes Gefühl“, erzählt sie. „Ich wurde 

daheim zunächst offiziell angestellt, bezog mein Gehalt. Von Anfang 

an durfte ich meine eigenen Ideen mit einbringen.“ 

Bald hatte sie den Einkauf übernommen und konnte sich in alles 

gut einarbeiten – mit dem Papa als „Sicherheitspuffer“. 

Doch natürlich steckt auch viel Arbeit hinter einer Geschäftsübergabe. 

„Es braucht Herzblut.“ 

Frau Fischer hat allerdings das große Glück, zu lieben, was sie 

tut, und so freut sie sich jeden Tag darauf, ins Geschäft zu gehen. 

Neben dem Hauptgeschäft in Murnau eröffnete Betten Federl 

vor 10 Jahren auch eine zweite Filiale in Penzberg. 

60


„Wie hat es sich für Sie angefühlt, als Sie plötzlich langjährigen 

Mitarbeitern vorgesetzt waren, die schon im Geschäft gearbeitet 

haben, als Sie noch ein Baby waren?“, frage ich. 

Da schmunzelt sie. „Das war für die Mitarbeiter natürlich auch 

erst mal neu, aber gar nicht seltsam. Alle waren sehr herzlich zu 

mir. Der gute Kontakt war ja immer schon da. Zudem gibt es bei 

uns flache Hierarchien. Wir sind ein Team. Wenn’s ist, bügle ich 

auch die Ware für das Schaufenster.“ Nicht von oben herab, sondern 

mitten drin - diese Philosophie ist ihr selbstverständlich und 

hält das Team zusammen. „Meine Mädels halten mir so sehr den 

Rücken frei, sie organisieren sich unter einander, springen ein 

und sind alle mit Herz und Seele bei der Arbeit.“ 

STARKE FAMILIENBANDE 

„Wir sind drei Geschwister. Meine Eltern wollten jedem Kind 

alle Chancen und Möglichkeiten einräumen. Sie haben diese Herausforderung 

wirklich sensationell gemeistert, haben nie Druck 

ausgeübt und immer Wert auf Gerechtigkeit gelegt. Denn ein 

Unternehmen hat natürlich auch einen gewissen finanziellen 

Wert. Zu fünft haben wir über die Art der Übergabe entschieden.“ 

Irgendwie, so erzählt sie, war immer klar gewesen, dass einer 

von ihnen den elterlichen Betrieb weiterführen würde. 

Ihre Schwester, Bärbel Mikosch, hat nach dem Abitur Tourismus 

in Freiburg studiert, während ihr Bruder, Anton Baier, sich für 

ein Studium in Industriedesign entschied. Heute kümmert er sich 

um ihre Corporate Identity, also um alles, was mit Werbung zu 

tun hat. „Wir verstehen uns alle gut, mein Bruder übernimmt 

den kompletten optischen Auftritt von Betten Federl. Meine 

Schwester, die ebenfalls zwei kleine Kinder hat, hilft in der Buchhaltung. 

Die ganze Familie hält zusammen.“ 

Ihre Eltern sind mittlerweile zwar beide im Ruhestand und haben 

sich aus dem Geschäft zurückgezogen, aber wenn es brennt, sind 

sie da. „Mein Vater hilft mir auch mal beim Betten aufbauen. 

Vor allem aber nehmen mir meine Eltern auch öfter mal die 

Kinder ab.“ 

BLUMEN MÜSSIG 

FLOWERS STYLE LIVING 

am Murnauer Rathaus 

 

 

 

Blumen Müssig am Rathaus | Untermarkt 11 | Murnau 

Ihr starkes Team und der liebevolle Rückhalt, den sie jederzeit 

durch ihre Familie erfährt – diese beiden „Anker“ sind es, die ihr 

überhaupt erst ermöglichen, das Geschäft ganz alleine zu führen, 

sagt Frau Fischer. Ehemann Julian, ebenfalls ein gebürtiger Murnauer, 

der als Entwicklungsingenieur bei BMW tätig ist, hat die 

Entscheidung seiner Frau stets mitgetragen. Sie waren sich beide 

darüber bewusst gewesen, dass die Übernahme des elterlichen 

Betriebs auch bedeutete, sich örtlich auf Murnau festzulegen. 

Ihre Entscheidung haben sie nie bereut. 

61



Zwei Söhne haben sie – Alois (5) und Johann (8). Sie werden vom 

Papa in Basketball trainiert und sind – wie einst schon die Mama 

–oft und gerne im Bettengeschäft dabei. Hier gibt es für die Beiden 

allerdings eine feste Regel, die da lautet: 

HÜPF- UND SPRINGVERBOT IN DER 

MATRATZENABTEILUNG. 

„Was ist es, was Ihnen an Ihrer Arbeit die größte Freude bereitet?“, 

möchte ich gerne wissen, und Frau Fischer muss nicht lange 

überlegen: „Mit mir wurde das Betten Federl auch gleichzeitig 

ein bißchen jünger und moderner, es war mir wichtig, eine eigene 

Handschrift hinein zu bringen. Was mich unglaublich freut ist 

das Feedback, das ich von den Kunden bekomme. Viele sagen 

mir, dass man merkt, dass sich das Ambiente zwar ein wenig 

verändert hat, aber dass es immer noch ihr Betten Federl ist, in 

dem sie sich wohlfühlen. Das ist ein schönes Gefühl.“ 

Manche Leute, so erzählt sie, kommen auch einfach in das Geschäft, 

um sie kennenzulernen, weil sie bereits die Großeltern gekannt 

haben. Alle geben ihr eine Chance. 

DER SCHLAFBEREICH - RÜCKZUGSORT 

UND ENERGIEQUELLE 

„Frau Fischer, langjährige Tradition, Familie und Halt durch die 

eigenen Wurzeln – ich habe den Eindruck, dass sie all das auch 

an ihre Kunden weitergeben möchten.“ 

„Ja, absolut. Der Wohn- und Schlafbereich sind ja Rückzugsort 

und Energiequelle in einem. Hier fühlt man sich geborgen, hier 

ist man Zuhause. Deshalb legen wir so großen Wert auf eine verantwortungsvolle 

und individuelle Beratung. Unser Motto: Kein 

Kunde wird alleingelassen. Das beginnt bei der Beratung zum 

Babyschlafplatz – denn der gute Schlaf fängt bei den ganz Kleinen 

an – und geht bis zur Auswahl des richtigen Seniorenbetts. Durch 

einen strahlenfreien Wirbelscanner können wir die Körperkontur 

vermessen und auf dieser Grundlage noch individueller beraten. 

Wir wollen viel über unseren Kunden wissen: Schläft er in Bauchoder 

Rückenlage? Schwitzt er nachts? Hat er ein hohes oder 

eher ein geringes Wärmebedürfnis? Manche Kunden kommen 

drei- oder viermal und legen sich auch schon einmal für eine 

Stunde mit einer Bettdecke auf die Matratze, um hinzuspüren, 

ob sie ihnen gut tut.“


Zu guter Letzt möchte ich gerne noch wissen: „Gibt es auch 

lustige Begegnungen, etwas, was Sie im Geschäft so sehr zum 

Schmunzeln gebracht hat, dass es in Erinnerung bleibt?“ 

„Oh ja“, lacht Frau Fischer, „es gibt zum Beispiel eine Geschichte, 

die mein Vater gerne erzählt. Er musste doch ein 

wenig schmunzeln, als eine Dame Mitte neunzig sich sehr vehement 

nach der Zehnjahresgarantie der Matratzen erkundigt 

hat.“ 

Ebenfalls ihrem Vater sind einige witzige Werbeanekdoten zu 

verdanken. Beim Kulturknall etwa hatten sie ein Plakat mit dem 

Slogan: Lassen Sie im Bett nichts anbrennen. 

„Mein Papa hätte auch Werbetexter werden können“, meint 

Stefanie Fischer. „Es gab noch einen weiteren, etwas zweideutigen, 

Slogan: Im Bettenfederl-Bett klappt’s immer! Gemeint 

war natürlich der Schlaf!“ 

Parkettböden zum Träumen... 

und die passenden Tische, 

Altholzweinständer etc. gleich dazu! 

Liebe Frau Fischer, ich danke Ihnen ganz herzlich für dieses 

Gespräch und wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und persönlich 

alles Gute. 

Anna Marguerita Schön 

Alpenstraße 15 

82395 Obersöchering 

Tel.: +49 (0) 8847 263 

Fax: +49 (0) 8847 6979895 

parkett@fkdesign.de 

www.fkdesign.de 

Franz Kölbl 

Schreiner- & 

Parkettlegermeister, 

Parkettrestaurator 

(staatl. geprüft)


P O R T R A I T 

VON FRAU 

ZU FRAU 

Foto: Zonta Club Murnau 

Ein Sonntagsclub? Das kommt nicht in 

Frage für Murnaus Zontien. 

„Wir machen Politik für Frauen“, 

beschreibt die Journalistin Ingrid Wolf- 

Schustereder die Arbeit des Zonta Clubs 

Murnau. 

64


Zonta? Das ist ein Begriff, der aus 

fünf Symbolen der Sioux zusammengesetzt 

ist: Licht, das steht für 

Inspiration. Zusammenhalten, „gemeinsam 

tragen“, als Ausdruck für 

weltweite Freundschaft und Bemühen 

um Frieden. Das vierte Zeichen 

bedeutet Schutz und Obhut: Menschen helfen, fördern und unterstützen. 

Und schließlich der Anspruch an das eigene Handeln: 

Integrität. Zonta, das ist aber auch Frauensolidarität. Denn es 

ist ein Netzwerk im besten Sinne. Ein Frauennetzwerk nur für 

Berufstätige. 

Den 15. Geburtstag konnten die Murnauer Mitglieder im Juli 

schon feiern – und damit unzählige Projekte, die der Verein unterstützt 

hat. Doch der Club ist mehr als ein lokaler Zusammenschluss 

von engagierten Frauen. Weltweit gibt es in 63 Ländern 

über 1.200 Clubs mit mehr als 30.000 Mitgliedern. Zonta 

legt Wert auf Vielfalt – eine bunte Mischung aus Berufen, Talenten, 

Generationen und unterschiedlichen Sozialisationen. 

EINSATZ FÜR DIE GLEICHSTELLUNG 

VON MANN UND FRAU 

Viel älter als der Murnauer Club ist Zonta International. 1919 

schon gründete sich die erste Sektion im US-amerikanischen 

Buffalo. Es war ein Zusammenschluss von berufstätigen Frauen, 

die mehr wollten, als nur ein Anhängsel ihrer Männer zu sein. 

Zu einer Zeit also, als es für Frauen bei weitem nicht selbstverständlich 

war, arbeiten gehen zu dürfen, wählen zu gehen oder 

ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Erst ein Jahr später, 

1920, wurde in den USA das Wahlrecht für Frauen eingeführt – 

lange vor anderen Ländern. 

In Deutschland wiederum wurde 1919 schon das Frauenwahlrecht 

eingeführt, etwa 10 Prozent der Abgeordneten der verfassungsgebenden 

Versammlung in Weimar waren Frauen. Sie 

setzten schon damals viele Gesetze durch, die die Frauenrechte 

stärkten: die Zulassung von Frauen als Rechtsanwältinnen und 

Richterinnen, Mindestlöhne und Sozialversicherung für Heimarbeiterinnen 

oder die Erweiterung des Mutterschutzes. Prostitution 

wurde straffrei, wenn sie nicht gewerbsmäßig betrieben 

wurde. 

ENGAGEMENT FÜR JUNGE FRAUEN 

Doch bis heute kämpfen Frauen dagegen an, dass sie geringer 

entlohnt werden. Die Zerrissenheit zwischen Familie und Beruf 

kostet oft die Karriere. Deswegen sind immer noch weniger 

Frauen in Chefetagen zu finden – oft sind sie nicht mutig genug, 

um sich selbstbewusst zu vermarkten. Ein Projekt der Murnauer 

Zontien greift dieses Ungleichgewicht auf: das Mentoring Projekt 

an der Mittelschule. Mädchen mit den verschiedensten kulturellen 

und sozialen Hintergründen können sich an Workshops 

beteiligen: Was sind meine Stärken und Ziele? Wie lauten die 

Grundregeln der Kommunikation und Konfliktfähigkeit? Wie 

finde ich den richtigen Umgangston, wie trete ich gut auf? Seit 

zwei Jahren vergibt Zonta auch Stipendien, um jungen Frauen 

bessere Möglichkeiten zu bieten, sich auf ihre Ausbildung zu 

konzentrieren. Und: es gibt den Young Women in Public Affairs 

Award. Hier werden Oberstufen-Schülerinnen des Gymnasiums 

ausgezeichnet, die sich in ganz besonderem Maße für die Schulgemeinschaft 

und die Gemeinde engagieren, sich um ein offenes 

und internationales Verständnis bemühen und sich Gedanken 

über die Frau in der Gesellschaft machen. Die Beispiele des 

Engagements sind vielschichtig. Das kann die langjährige Redaktion 

einer Schülerzeitung ebenso sein, wie die Organisation 

des integrativen Murnauer Marktlaufes. Die Preisträgerinnen 

sollen durch die gesellschaftliche Anerkennung, die mit dem 

Preis einhergeht, ermutigt werden, sich auch in Zukunft im Öffentlichen 

Leben, in der Politik oder in gemeinnützigen Organisationen 

zu engagieren. 

ZONTA SAMMELT GELD 

Daneben sammeln die Zontien natürlich Geld für Projekte – 

wie die meisten Nichtregierungsorganisationen, die sogenannten 

NGOs. Für Murnauerinnen klar: ein Stand auf dem Murnauer 

Weihnachtsmarkt gehört dazu. Genauso aber findet man sie 

am 8. März, dem Weltfrauentag, in der Fußgängerzone mit Aktionen. 

Die Zontien organisieren Museumsabende, Filmabende 

oder Vorträge. Dieses Geld geht zum Teil auch an Zonta International 

oder deren Projekte: das ist zum Beispiel der Kampf 

gegen die Geburtsfistel in Liberia, gegen Kinderehen oder HIV 

in Ruanda. Denn Zonta ist seit der Gründung der Vereinten 

Nationen im Jahr 1945 als beratendes Mitglied bei der UN vertreten. 

Alle 2 Jahre treffen sich die einzelnen Bezirke zu einem 

65


NEUER WOHLFÜHL-BEREICH. 

AUCH FÜR IHREN GELDBEUTEL. 

Bei Teak&More finden Sie Gartenmöbel auf über 

4.000 m 2 Ausstellungfläche zu top Preisen. 

großen Treffen, wie etwa 2008 in New York. Barbara Naumann 

war damals für die Murnauer dabei und schwärmt noch heute 

von dem Zusammentreffen der Frauen aus unterschiedlichen Kulturkreisen 

und politischen Systemen. „Wie eine große Familie 

war das Treffen“, sagt sie, „ein großartiger Austausch.“ 

Mit Repräsentantinnen in Paris, Genf, Straßburg und Genf unterstützt 

Zonta International den Europarat. Aber Zonta Murnau 

hat auch ein eigenes internationales Projekt: Hilfe zur Selbsthilfe 

in Afghanistan. Was mit einem kleinen Nähmaschinen-Projekt 

begann, hat sich mittlerweile zu mehreren Filialen entwickelt, in 

denen Frauen des durch Krieg und Krisen gebeutelten Landes 

Schmuck herstellen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, oder 

aber auch Schutzanzüge für Minenräumer nähen. Mittlerweile 

ist das Hilfsprojekt auch von der afghanischen Regierung anerkannt. 

„Wir diskutieren oft sehr kontrovers, 

aber es ist ein absolutes Miteinander.“ 

ZIEGELEIWEG 2 | 82398 ODERDING 

DI. – FR. 10.00 – 18.00 UHR 

SA. 10.00 – 15.00 UHR 

TEAK-AND-MORE.DE 

15 JAHRE ENGAGEMENT 

Fast 40 Mitglieder feierten im Juli den 15. Geburtstag. Kaum zu 

glauben, dass es damals gar nicht einfach war, nur 20 Frauen zusammenzubringen, 

die für eine Gründung eines Murnauer Zonta 

Clubs noch die Statuten brauchte. 

Die Idee dazu hatte Dr. Astrid Bühren. Als sie mit ihrem Mann 

nach Murnau zog, fand sie es schade, dass sie so selten berufstätigen 

Frauen begegnete. Gemeinsam mit der Leiterin des Schlossmuseums, 

Brigitte Salmen, schmiedetet sie die Idee, einen Zonta 

Club zu gründen. Weitere Murnauerinnen kamen dazu – doch 

lange traf sich die Gruppe aus Pastorinnen, Journalistinnen, Geschäftsfrauen 

oder Kunstschaffenden privat. Begeistert von den 

Gesprächen mit den vielen unterschiedlichen, engagierten und 

kreativen Frauen gaben sie sich dann vor 15 Jahre eine Form: der 

Zonta Club Murnau entstand. „Wir diskutieren oft sehr kontrovers“, 

freut sich Onni Rebholz – denn davon lebt die gemeinsame 

Inspiration. „Aber“, so unterstreicht Bettina Zech, “es ist ein absolutes 

Miteinander!“ Und sie alle hoffen, dass es weiter in Murnau 

Frauen geben wird, die trotz Beruf und Familie Lust haben auf 

ein politisches, aber überparteiliches Engagement für Frauen. 

nil 

66



SCHWITZEN MIT WOHLFÜHLFAKTOR 

Foto: Franz Windirsch 

Wir schreiben das Jahr 2016; Melli und Franz sitzen eines schönen 

Tages bei Kaffee und Kuchen: 

Franz: „Oh Melli, dieser Apfelstrudel schmeckt schon wieder so gut.“ 

Melli: „Und die Sachertorte erst, Franz! Aber du, ich glaube es ist mal 

wieder an der Zeit, dass wir den Kalorien den Kampf ansagen!“ 

Franz: „Du hast Recht, Melli. Ich hab da auch schon eine Idee..“ 

Ein bis drei Kuchen später standen wir dann auch schon mit Sportklamotten 

bepackt vor dem Proline Murnau und wurden herzlich vom 

Studiobesitzer ‘Willi’ empfangen. 

Nach einer kurzen Führung durch das Studio wurde uns schnell klar: 

Dies ist keine gewöhnliche ‘Geräte-Wüste’! Durch die familiäre Atmosphäre 

wird es besser beschrieben als sportlicher Treffpunkt für Jung & 

Alt. Nach einer kurzen Aufwärmphase auf dem Laufband (und einer 

Folge „Dahoam is dahoam“ - jedes der neuwertigen Geräte ist nämlich 

mit einem Fernseher ausgestattet) starteten wir ins Training. Zuerst 

zog es uns beide zum sogenannten ‘Milon-Zirkel’, einem in schönem 

Holzambiente gestalteten Trainingskreislauf, der alle Muskelpartien in 

20 Minuten zum Brennen bringt. 

Gut aufgewärmt mit noch genug Energie im Körper lag uns dann eine 

Etage tiefer ein professioneller Trainingsraum für Profisportler und Bodybuilder 

mit Freihanteln zu Füßen. 

Hier zeigt sich einer der wichtigsten Vorteile des Proline Murnau: Während 

Frau im Erdgeschoss auf ihre Kosten kommt - egal ob im Zumba- 

Kurs mit einem Auge auf die Kids, die sich zum Beispiel im Bällebad 

vergnügen können - stemmen harte Kerle im Keller schweres Eisen. 

Ein paar straffe Trainingssätze später ließen wir bei einem inspirierenden 

Gespräch mit dem Studio-Physiotherapeuten und einem leckeren 

Eiweiß-Shake an der Getränkebar unsere heutige sportliche Einheit 

ausklingen. 

„Puh, geschafft, Melli! Jetzt noch Lust auf ein bisschen Entspannung 

im Wellness-Bereich?“ „Na klar, Franz, das kann ich gut gebrauchen! 

Wobei, heute haben wir eigentlich schon genug geschwitzt!“ 

Wir halten also fest: 

Wer sich und seinem Körper was Gutes tun will, in heimatlicher Umgebung 

und auf hochwertigen Geräten Spaß beim Sport haben 

möchte, kommt ins Proline Murnau! 

Melli & Franzi 

68



W I R T S C H A F T & F I N A N Z E N 

FINANZ- 

TIPPS 

von einem Profi, 

dem Sie glauben 

dürfen: 

DR. 

RALF 

ERICH 

SCHAUER 

Foto: Archiv, Dr. Schauer 

Umweg erlaubt! 

Manchmal braucht weniger einfach mehr. Das gilt auch für 

gefahrene Kilometer zum Arbeitsplatz. Das hat auch der Bundesfinanzhof 

(BFH) als oberste Gerichtsinstanz für Steuerfragen 

nun akzeptiert. Arbeitnehmer, die einen Umweg machen, 

um insgesamt kürzer unterwegs zu sein, können dafür 

künftig auch höhere Werbungskosten geltend machen. In 

zwei Fällen klagten Arbeitnehmer, denen das Finanzamt einen 

Teil ihrer Entfernungspauschale gestrichen hatte. Die Kläger 

fuhren jeweils nicht den kürzesten Weg zu ihrer Dienststelle, 

weil sie diese über eine nach Kilometern längere Strecke etwa 

eine viertel Stunde schneller erreichen konnten. Dieses Argument 

zog bei den Finanzbeamten nicht. Sie stellten sich auf 

den Standpunkt, es sei eine Fahrtzeitersparnis von mindestens 

20 Minuten erforderlich, um die längere Strecke zu akzeptieren. 

Diese pauschale Grenze hat der BFH schließlich relativiert 

(VI R 19/11, VI R 46/10). Eine Mindestzeitersparnis von 20 

Minuten ist danach nicht immer erforderlich. Vielmehr seien 

alle Umstände des Einzelfalls, wie zum Beispiel die Streckenführung 

oder die Schaltung von Ampeln in die Beurteilung 

einzubeziehen. Eine Straßenverbindung könne zudem auch 

dann "offensichtlich verkehrsgünstiger" sein, wenn bei ihrer 

Benutzung nur eine geringe Zeitersparnis zu erwarten ist. 

Das sei etwa dann der Fall, wenn sich jeder "unvoreingenommene, 

verständige Verkehrsteilnehmer unter den gegebenen 

Verkehrsverhältnissen für die Benutzung der Strecke entschieden 

hätte", so die Richter. 

Waldi darf nicht erben! 

Die ganze Liebe einer geschiedenen kinderlosen Frau galt 

ihrem Hund Berry. Als die Dame starb, hinterließ sie ein Testament, 

in dem sie folgendes verfügte: „Mein letzter Wunsch. 

(…) Meine Erben sind mein Hund Berry, meine Brüder, meine 

Neffen und meine Nichte. Bitte nicht streiten, Eure Tante." 

Anders als von der Verstorbenen erbeten kam es doch zum 

Streit. Denn neben den genannten Erben verlangte auch eine 

enge Bekannte einen Teil des Nachlasses. 

Grund: Sie hatte inzwischen das Tier zu sich geholt und kümmerte 

sich um Berry. 

Das LG München I entschied per Beschluss vom 22. November 

2015: Weder die neue Hundebesitzerin noch der Hund 

selbst sind erbberechtigt. Berry sei keine rechtsfähige Person. 

Erben können aber nur rechtsfähige Personen sein. Da sich 

aus dem Testament nicht ergebe, wer das Tier bekommen 

solle, dürfe die Bekannte der Erblasserin den Hund zwar behalten. 

Ansprüche gegen die Erben ließen sich daraus aber 

nicht ableiten. Dies gelte umso mehr, als das Testament mit 

"Eure Tante" unterzeichnet war, was den Schluss zulasse, 

dass die Frau keiner familienfremden Person etwas hatte zuwenden 

wollen (Az. 16 T 22604/03). 

Von Dr. Ralf Erich Schauer, Kanzlei Dr. Schauer in Murnau 

70


Petra Reißl 

Systemische Therapeutin 

HP für Psychotherapie, Pädagogin 

Psychotherapie / Behandlung seelischer Störungen 

Paartherapie / Der Beziehung eine neue Chance geben 

Familientherapie / Konfliktlösungen und Erziehungsberatung 

Systemische Therapie und Beratung zielt auf Veränderung 

in der Krise, im Krankheitsprozess und bei privaten oder 

beruflichen Konflikten 

Petra Reißl 

Dorfstraße 18, 82418 Riegsee 

Tel.: 08841 – 99 88 069 

Email: praxis@petra-reissl.de 

www.praxis-petra-reissl.de 

Termine montags bis freitags, bei Bedarf auch abends und am Samstag 

Verstehen und verstanden werden 

Seniorenzentrum 

Kemmelpark 

Gaststätte „Forsthaus Höhlmühle“ 

Der 

Geheimtipp ipp im Alpenvorland 

H istorisches, im Original er 

haltenes Gasthaus mit malerisch 

em 

Biergarten unter alten Kastanien. 

In ruhiger, abgeschiedener 

Lage 

inmitten von schönen Ra 

ad- 

und Wanderwegen. 

Mit 

eigene 

em 

Kinderspielplatz und ausreichend Parkplätzen. 

Unseree Öffnungszeiten: 

Durchgehend warme Küche bis 21:00 Uhr 

(Sonntags bis 20:00 Uhr) 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Forsthaus Höhlmühle, 

Fam. Binder 

82418 Riegsee, Tel.: 08841 - 9620, www.forsthaus-hoehlmueh hle.de 

· Individuelle Beratung rund um die Pflege 

· Fachgerechte Pflege und Betreuung 

· Ambulanter Pflegedienst 

· Zentrale Lage in Murnau 

Seniorenzentrum Kemmelpark 

Kemmelallee 3, 82418 Murnau 

Telefon 08841/48789-0 

www.seniorenzentrum-kemmelpark.de 

71


M A RKTPLA T Z 

Cafés, Restaurants & Bars / Shopping & Schmankerl 

HOTEL & LANDGASTHOF 

OSTERSEEN *** SUPERIOR 

Hofmark 9 · D-82393 Iffeldorf · Tel. 08856.92860 

www.landgasthof-osterseen.de 

KONDITOREI & KAFFEEHAUS 

DIE SCHOKOLADENMANUFAKTUR 

Murnau & Oberammergau · Tel. 08841.1272 

www.barbara-kroenner.de 

MURNAUER KAFFEERÖSTEREI 

Am Mösl 4 · 82418 Murnau · Tel. 08841.4895033 

Öffnungszeiten 

Di. - Do. 14.00 - 17.00 Uhr 

Fr. 10.00 - 18.00 Uhr · Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

DA NOI 

Untermarkt 12 · 82418 Murnau · Tel. 08841.6786613 


Täglich 10.30 - 23.00 Uhr 

Durchgehend warme Küche 11.30 - 22.30 Uhr 

GASTHOF WESTNER 

Dorfstr. 46 · 82418 Riegsee · Tel. 08841.90673 

www.westner-riegsee.de 


Mo. & Di. Ruhetag, in der Saison (1.5.-30.9.) nur Di. 

GARTEN EDEN 

ÖKOLOGISCHER GEMÜSEANBAU MIT EM 

Joh. Neuner · Badstr.10 · 82441 Ohlstadt 

Wochenmärkte: 

Mi. Murnau · Do. Penzberg · Fr. Garmisch 

OFF MÜHLE 

Regionales Getreide, Mehl, Naturkost 

Mühlgasse 10 · 82404 Sindelsdorf 

Tel. 08856.2755 · off.muehle@web.de 

www.off-muehle.de 

reg. Feinkost & Backwaren 

STAFFELSEE KRAMER 

Postgasse 4 · 82418 Murnau · Tel. 08841.8801 

Öffnungszeiten: 

Mo. geschlossen · Di. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 7.00 - 13.00 Uhr 

BUCHHANDLUNG GATTNER 

Obermarkt 13 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.4878890 

www.buchhandlung-gattner.de 

CHINA FASSL 

IHR ASIENLADEN IM HERZEN 

DER FUSSGÄNGERZONE 


Tel. 08841.629850 · www.chinafassl.de 

MURNAUER TABAK-STUB‘N 


Familie Ohm · Tel. 08841. 2557 

DER NEUE BLUMENLADEN 


Tel. 08841.5668 

www.der-neue-blumenladen.de 

72


Sport, Freizeit & Tourismus / Gesundheit & Wellness 

M A R K T P L A T Z 

SAUER PFLANZKULTUREN OHG 

An der Olympiastraße 1 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.488090 

www.garten-sauer.de 

SENSITIVE WEAR 

Ausgesuchte Damenmode · Taschen · Accessoires 

Obermarkt 5 · 82418 Murnau · Tel. 08841.672904 

www.sensitive-wear.de 

EINZEL-, PAAR- & FAMILIENTHERAPIE 

Petra Reißl, Systemische Therapeutin 

HP für Psychotherapie, Pädagogin 

Dorfstr. 18 · 82418 Riegsee · Tel. 08841.9988069 

www.praxis-petra-reissl.de 

Lust am Leben braucht Bewegung 

PROLINE 

Am Schlageis 5-7 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.4368 · www.proline-murnau.de 

STS SPORT & TRAVEL SERVICE 

Untermarkt 6 und 19 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.627205 · www.sts-murnau.de 

KLINIK OBERAMMERGAU 

Zentrum für Rheumatologie, 

Orthopädie und Schmerztherapie 

D-82487 Oberammergau · Tel. 08822.914-0 

www.klinik-oberammergau.de 

Therapiezentrum 

Hermann Puck 

THERAPIEZENTRUM PUCK 

Reschstr. 2 · 82418 Murnau · Tel. 08841.9514 

www.physiotherapie-murnau.de 


Mo.-Do. 8.00-21.00 Uhr · Fr. 8.00-16:30 Uhr 

GEIGER KASSENSYSTEME 

München Tel. 089.74835880 

Murnau Tel. 08841.8333 

www.kassensysteme-geiger.de 

GLOBUSREISEN MURNAU 

Bahnhofstr. 17 · 82418 Murnau · Tel. 08841.489489 

www.globus-murnau.de 


Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

ZWEIRAD PEDALO 

Hauptstr. 40 · 82467 Garmisch-Partenkirchen 

Tel. 08821.79161 · www.zweirad-pedalo.de 


Mo.-Fr. 9.-12 Uhr & 13.45-18 Uhr · Sa. 9-12.30 Uhr 

LCD-/PLASMA-TV, HIFI 

TELEKOMMUNIKATION 

ELEKTRO-HAUS- & KLEINGERÄTE 

SATELLITEN-TECHNIK 

KUNDENDIENST 

REPARATUREN 

RICHARD NIRSCHL GMBH & CO KG 

Seidlstr. 2 · 82418 Murnau · Tel. 08841. 61680 

www.ep-nirschl.de 


Mo.-Fr. 8.30-12.30 & 14-18 Uhr · Sa. 8.30-12.30 Uhr 

73


M A RKTPLA T Z 

Kunst, Handwerk, Immobilien & Finanzen 

PETER KREITMEIR 

Goldschmiede - Ankauf - Kurse 

DIE GOLDSCHMIEDE VON HEINZ 

Untermarkt 3 · 82418 Murnau · Tel. 08841.1511 

www.goldschmiedevonheinz.de 


Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

PETER KREITMEIR 

Johannisstraße 18 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.626407 · Mobil 0170.8172920 

www.kreitmeir.de 

GOLDSCHMIEDE TOM FIEDLER 


Tel. 08841.626990 

www.goldschmiede-fiedler.de 

OPTIK ANDRES 

Simone Veeser & Robert Kikel OHG 

Bahnhofstr. 17 - 19 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.2414 

www.optikandres.de 

ERDMANN 

Zertifiziertes Bewegungszentrum 

Penzberg: Tel. 08856.8020660 

Murnau: Tel. 08841.3037 

www.sanitaetshaus-erdmann.de 

MAYER WERBETECHNIK 

Am Schlageis 7 · 82418 Murnau 

Tel. 08841.49977 

www.mayer-werbetechnik.de 

BAUUNTERNEHMENEHMEN 

TAFERTSHOFER 

G 

M 

B 

H 

Christoph Tafertshofer 

Maurermeister u. staatl. geprüft. Bautechniker 

BAUUNTERNEHMEN TAFERTSHOFER 

Ödön-von-Horvath-Weg 13, 82418 Murnau 

Mobil 0170.2319631 

christoph.tafertshofer@ct-bau.de 

FK DESIGN – FRANZ KÖLBL 

Schreiner- & Parkettlegermeister, Parkettrestaurator 

Alpenstraße 15 · 82395 Obersöchering 

Tel. 08847.263 · parkett@fkdesign.de 

www.fkdesign.de 

IMMOBILIEN BOGNER 

Kirchtalstraße 12, 82386 Huglfing 

Tel. 08802.9146086 

www.immobilien-bogner.de 

NIGGEMANN 

Karosserie & Lackiertechnik · Unfallinstandsetzung 

Eichweideweg 6 · 82418 Hofheim/Murnau 

Tel. 08847.202 

www.niggemann-gmbh.de 

GEORG HAGER GMBH 

Ammergauer Str. 22-24 · 82442 Saulgrub 

Tel. 08845.9120 

www.Toyota-Hager.de 

TAXI SCHMIDT 

Murnau Tel. 08841.4874584 

Oberammergau Tel. 08822.216940 

www.taxischmidt.net 

74

Melange No2

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?