NL235

Nr. 235 | 09.01.2020
Hockeyherren: Rückschlag beim Kahlenberger HTC

AUSGABE NR. 235
Zweiter Kunstrasen:
Gemeinsam den KKHT für die
nächsten 100 Jahre fit machen
Titelfoto:
Bela Mayer hat sich gegen zwei Kahlenberger
Kontrahenten durchgesetzt, ein erfolgreicher
Abschluss bleibt aber aus. (Foto: H. Bohlscheid)
Eine Bitte an alle
Käufer und Leser der
Chronik
Die im Dezember erschienene
Klubchronik soll natürlich
weitergeführt werden. Dazu
ist geplant, eine digitale Version
des Buchs in absehbarer
Zeit dem Vorstand mitsamt
dem Bildarchiv zu überlassen,
damit künftige Chronisten
auf diesem Material aufbauen
können. Sofern Sie in
der Chronik einen sachlichen
Fehler finden oder der Meinung
sein sollten, dass etwas
Wesentliches nicht, oder
nicht genug berücksichtigt
wurde, bitten wir darum, sich
mit der Newsletter-Redaktion
(newsletter@hebosoft.de) in
Verbindung zu setzen.
Wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

(Heimspiel-Termine sind fett gedruckt)
KKHT-Termine
im Überblick
Nicht vergessen:
09. Jan., 18 Uhr
im Axa-Hochhaus
Skat-Abend
Abteilung Tag Datum Zeit Mannschaft Gegner Platz / Ort
Tennis Sa 11.01.2020 17:00 1. Damen 40 TC GW Aachen hier (Halle)
Tennis Sa 11.01.2020 17:00 1. Herren TC BW Lechenich dort Halle
Tennis Sa 11.01.2020 18:00 1. Damen TC Ford Köln TC Ford
Hockey Sa 11.01.2020 19:00 1. Herren DSD Düsseldorf hier
Hockey So 12.01.2020 00:00 2. Herren eilendorfer HC hier
Tennis So 12.01.2020 09:00 3. Junioren 18 (4er) TG Leverkusen dort Halle
Tennis So 12.01.2020 09:00 2. Knaben 15 (4er) TC Colonius hier (Halle)
Tennis So 12.01.2020 10:00 2. Junioren 18 (4er) TC Ford Köln dort
Hockey So 12.01.2020 11:00 3. Damen Bonner THV hier
Hockey So 12.01.2020 13:00 2. Damen THC Bergisch Glabd. hier
Tennis So 12.01.2020 15:00 3. Herren TG GW DJK Bocklemünd hier (Halle)
Hockey So 12.01.2020 15:00 1. Damen Düsseldorfer HC hier
Hockey So 12.01.2020 17:00 1. Herren Schwarz-Weiß Neuss hier
Hockey So 12.01.2020 19:00 3. Herren Marienburger SC hier
Tennis Sa 18.01.2020 12:00 2. Damen 40 RTK Germania TH Morsbroich
Tennis Sa 18.01.2020 15:00 4. Herren 50 TC Rondorf dort
Tennis Sa 18.01.2020 17:00 1. Damen 30 TC RW Porz hier (Halle)
Tennis Sa 18.01.2020 18:00 2. Damen TV Dellbrück TH Morsbroich
Tennis Sa 18.01.2020 18:00 2. Herren TC Viktoria Köln ACR Köln
Hockey So 19.01.2020 11:00 3. Damen SG Erftstadt dort
Hockey So 19.01.2020 12:00 2. Herren Bonner THV dort
Tennis So 19.01.2020 15:00 2. Damen 50 TC Ford Köln hier (Halle)
Tennis So 19.01.2020 15:00 3. Herren 40 TC RS Neubrück ACR Köln
Tennis So 19.01.2020 15:00 2. Herren 40 TK GG Köln RTHC
BayerLeverkusen
Hockey So 19.01.2020 15:00 3. Herren RTHC Bayer Leverkusen dort
Hockey So 19.01.2020 16:00 1. Damen THC Münster dort
Hockey So 19.01.2020 18:00 2. Damen Oberhausener THC GSO 1-3
Tennis Sa 25.01.2020 17:00 1. Damen 50 Rodenkirchener TC hier (Halle)
Tennis Sa 25.01.2020 17:00 1. Damen 30 TK BW Aachen dort
Tennis So 26.01.2020 11:00 1. Knaben 15 (4er) KTC Weidenp. Park dort
Hockey So 26.01.2020 12:00 1. Damen Club Raffelberg dort
Hockey So 26.01.2020 12:00 1. Herren Bonner THV hier
Hockey So 26.01.2020 14:00 3. Damen THC Hürth Rot-Weiß hier
KKHT Schwarz-Weiß 1920
3

HOCKEYHERREN
Alle Hände voll zu tun hatten Schwarz-Weiß-Torwart Paul Freund und seine Vorderleute nicht nur in dieser Szene. (Fotos: hbo)
Trainer Jäkel: „Zwei Tore beim
Kahlenberger HTC einfach zu wenig“
2:3-Niederlage ist ein herber Rückschlag im Kampf um den Klassenerhalt —
Roman Seiffert und Sebastian Lehrke erzielten die Treffer für Schwarz-Weiß Köln
Es hätte ein so schöner Sonntagnachmittag
werden können, nicht
nur für die Mannschaft, sondern
auch für die wenigen Kölner Fans,
die sich auf den Weg nach Mülheim
/ Ruhr gemacht hatten, um
ihr Team gegen den aktuellen Tabellenzweiten
Kahlenberger HTC
anzufeuern. Und nach dem furiosen
Match mit einem glanzvollen
10:4-Erfolg gegen Oberhausen
kurz vor Weihnachten
waren die Erwartungen natürlich
hoch. Doch am Ende gab
es hängende Köpfe und Frust,
anstelle des erhofften wichtigen
Schritts Richtung Klassenerhalt im
Jubiläumsjahr.
„Es war ein schwaches Saisonspiel
meiner Mannschaft. Wir sind nie
an das Leistungsoptimum herangekommen“,
zog Trainer Christopher
Jäkel das Fazit einer torarmen Begegnung,
bei der die Kahlenberger
mit einem 3:2-Sieg das glücklichere
Ende für sich verbuchen konnten.
Die Defensive beider Teams leisteten
gute Arbeit und vor allen Dingen
KKHT-Torwart Paul Freund ließ sein
Können mehrfach aufblitzen und
bewahrte sein Team vor einer höheren
Niederlage. Doch in der 13. Minute
fand er im Mülheimer Paul Krasch
seinen Meister, der die Gastgeber in
Es war ein schwaches
Saisonspiel.
(Christopher Jäkel)
Führung brachte. Bezeichnend, dass
es weitere 13 Minuten dauerte, bis
der nächste Treffer fiel: Sebastian
Lehrke erzielte den Ausgleich und
mit einem 1:1 ging es in die Pause.
Auch in der zweiten Halbzeit war
die Torausbeute auf beiden Seiten
mager. Der Gäste-Kapitän Bastian
Preußer traf in der 39. Minute zum
2:1, ein Ergebnis, das jedoch nicht
lange Bestand hatte, denn nur zwei
Minuten später sorgte der Kölner
Roman Seiffert für den erneuten
Ausgleich. „Wenn schon kein Sieg,
dann wenigstens ein Unentschieden
mit nach Hause nehmen“, dürften
die Gäste-Fans in der Harbecke-Halle
wohl gehofft haben, nachdem in
der 50. Minute die Chance zur Kölner
Führung durch eine Ecke von
einem Kahlenberger Verteidiger, der
den Schuss auf der Linie abwehrte,
zunichte gemacht wurde. Allein: Es
gelang den Schwarz-Weißen erneut
nicht, das 2:2 über die Zeit zu retten,
denn zwei Minuten vor dem
Abfiff war es erneut der Kahlenberger
Preußer, dem der „Lucky Punch“
zum 3:2-Endstand gelang, an dem
auch die Entscheidung des Trainers,
den Torwart zugunsten eines sechsten
Feldspielers aus dem Spiel zu
nehmen, den Kölnern nichts Zählbares
mehr einbrachte.
„Nur zwei Tore zu schießen, ist definitiv
zu wenig“, so noch einmal
Trainer Jäkel, der aber auch seine
4 Der aktuelle Newsletter

Defensive dafür lobte, nur drei Gegentreffer
zugelassen zu haben.
Auf eine bessere Torausbeute hinzuarbeiten,
wird das Trainingsziel
in dieser Woche sein, damit am
kommenden Samstag um 19 Uhr
gegen den DSD Düsseldorf und
am darauf folgenden Sonntag um
16 Uhr gegen Schwarz-Weiß Neuss
(beide Spiele finden am Kuhweg
statt) sowie im letzten Saisonspiel
am 26. Januar ebenfalls zu Hause
gegen den Bonner THV die für den
Klassenerhalt nötigen Punkte erreicht
werden.
„Ich bin mir sicher, dass meine Jungs
die Niederlage beim Kahlenberger
HTC gut verarbeiten und sich in den
letzten drei Saisonspielen stark verbessert
präsentieren werden. Die
sind hungrig auf Punkte.“
Dabei ist der Heimvorteil in dieser
Situation von unschätzbarem Wert,
vor allen Dingen, wenn man ein solches
Publikum im Rücken hat, wie
dies beim KKHT der Fall ist. Da dürfte
dann „die Hütte brennen“.
Philipp Turanli setzt sich im Duell gegen zwei Kahlenberger Spieler durch.
KKHT Schwarz-Weiß 1920
5

GESCHENKTIPPS
Fan-Artikel
Liebe Mitglieder und Freunde
des KKHT Schwarz-Weiß
Für das Weihnachtsfest sind die Geschenktipps auf
diesen Seiten zwar zu spät, aber es gibt ja auch viele
andere Gelegenheiten, wo man jemand beschenken
möchte, zum Beispiel bei Geburtstagen.
Dann können wir Ihnen auf den folgenden Seiten
. . . und
mit ein paar Tipps bei der Frage weiterhelfen, wie
Sie auch kurzfristig und ohne jeglichen Einkaufsstress
zu gleichermaßen schönen wie nachhaltigen
Geschenken für kleine und große Sportler
kommen. Dabei gibt es inzwischen ein breites
Spektrum an Fan-Artikeln für jeden Geldbeutel.
Sowohl beim Förderverein Black Stars bekommen
Sie diverse Geschenkartikel, wie auch beim Merchandising-Ausschuss,
der eigens für das Jubiläum
des Klubs im Jahr 2020 gute Ideen entwickelt
hat, wie Mitglieder und Freunde des Vereins ihre
Verbundenheit mit dem Schwarz-Weiß zum Ausdruck
bringen können.
Und das Besondere an unserem Schwarz-Weiß-Merchandising:
Keiner verdient etwas am Verkauf der
Artikel, abgesehen von der Klubjugend, für die die
Gewinne aus den Verkäufen gedacht sind und natürlich
abgesehen von den Beschenkten, die ein Stück
„Schwarz-Weiß“ ihr Eigen nennen dürfen.
Florian Greiner
(1. Vorsitzender)
Auch am
Merchandisingstand des
Fördervereins „Black
Stars“ gibt es zahlreiche
Fanartikel, mit denen
man sicher viel Freude
bereiten kann.
(Foto: H. Bohlscheid)
Alle Artikel ab sofort in Ihrem Klubsekretariat, in der Gastronomie
und bei allen Hockey-Bundesligaspielen erhältlich.
6 Der aktuelle Newsletter

Geschenk-Tipps für große und kleine Sportler
Kunstdrucke
mit verschiedenen
Motiven aus
dem KKHT
erstellt von der Kölner
Künstlerin
Stephanie Breuer
in limitierter Auflage.
1 Bild: 50,– Euro
3 Bilder 100,– Euro
Alle auf den nächsten Seiten vorgestellten Jubiläums-Artikel sind in einer Vitrine
in der Gastronomie ausgestellt und können dort auch gekauft werden.
KKHT Schwarz-Weiß 1920
7

GESCHENKTIPPS
Fan-Artikel
Zum 100jährigen Jubiläum gibt es für alle Fans des KKHT:
Stoffbeutel
ca. 30 cm x 50 cm
in schwarz
10,00 Euro
. . . un
Kleines
Handtuch
ca. 30 cm x 50 cm
in schwarz
15,00 Euro
Weinglas
5,00 Euro
Badetuch
ca. 70 cm x 140 cm
in weiß mit
goldfarbenem
jubiläunsloge
20,00 Euro
Alle Artikel ab sofort in Ihrem Klubsekretariat,
ligaspielen. Hoodies werden auf Bestellung ei
8 Der aktuelle Newsletter

d Geschenk-Tipps für große und kleine Sportler
Tasse (groß)
spülmaschinenfest
5,00 Euro *)
T-Shirt
„MACHPLATZ“
in schwarz
60% Baumwolle,
40% Polyester
10,00 Euro
Chronik
100 Jahre
Schwarz-Weiß
35,00 Euro
Hoodie
„MACHPLATZ“
in dunkelgrau
100% Baumwolle,
in Konder- und
Erwachsenengrößen
39,90 Euro
der Gastronomie und bei allen Hockey-Bundesnzeln
produziert.
KKHT Schwarz-Weiß 1920
9

SPONSOREN
Alexander Malzkorn: Engagiert im Kölner Profisport und beim KKHT Schwarz-Weiß.
Sanitätshaus Malzkorn – ein Gewinn für
den KKHT Schwarz-Weiß
Hockeyspieler Lennart Wilden erhielt nach Gesichtsbruch eine Gesichtsmaske –
Vorteile auch für Breitensportler des Klubs durch einenRabattsatz geplant
Wer sich die Bandenwerbung in der
Hockeyhalle und auf dem Kunstrasenplatz
in den letzten Wochen genauer
angesehen hat, der hat wahrscheinlich
festgestellt, dass der Klub
mit dem Sanitätshaus Malzkorn
einen neuen Partner gefunden
hat: „Eine Win-win-Situation“,
wie Sportdirektor Torsten Bartel
findet. Denn das alteingesessene
Kölner Unternehmen (25
Mitarbeiter in drei Filialen) ist
nicht nur klassisches Sanitätshaus
mit Orthopädietechnik, wo das ganze
Spektrum der Branche von Bandagen
und Einlagen über ganz normalen
Gehhilfen, Pflegebetten und
dergleichen mehr bis hin zu Beinprothesen
und Orthesen abgebildet
ist, sondern engagiert sich auch im
Sport und hat mit den Kölner Haien,
den Fußballclubs Fortuna und Viktoria
Köln beste Referenzen.
Malzkorn – inzwischen eines der
größten Sanitätshäuser – wurde
1927 vom Urgroßvater der jetzigen
Mit-Inhaber im Stadtzentrum am
Neumarkt gegründet, doch eine
Bombe im Zweiten Weltkrieg zerstörte
1942 in der „Nacht der 1000
Wir sind im Sport
extrem stark.
(Alexander Malzkorn)
Bomben“ das Gebäude, so dass
nach dem Krieg nach einem kurzen
Zwischenstopp in Merkenich an der
Venloer Straße ein Neuanfang in der
City erfolgte. Inzwischen gibt es neben
dem Haupthaus und einem Zentrum
für Orthopädietechnik weitere
Filialen in Köln-Chorweiler und in
Niehl, in fußläufiger Nachbarschaft
des Schwarz-Weiß.
Die Nähe dieser erst vor kurzem an
der Friedrich-Karl-Straße eröffneten
Filiale zum KKHT einerseits und
die Vereinsmitgliedschaft der beiden
Töchter in der Hockeyabteilung
des KKHT (Bambinis und Mädchen
D) andererseits waren mit ausschlaggebend
dafür, dass Alexander
Malzkorn, Urenkel des Firmengründers,
sich als Sponsor im Klub
engagiert und dabei sicher auch
hofft, Mitglieder des Klubs als
Kunden gewinnen zu können. Und
die sollen – so die Planung – auch
profitieren. „Wir sind im Sportbereich
extrem stark, wie ja auch die
Zusammenarbeit mit namhaften
Profisportvereinen zeigt. In Zusammenarbeit
mit dem Klubbüro
ist angedacht, auch für die Breitensportler
des Vereins einen Rabattsatz
auszuarbeiten“, so Alexander
Malzkorn. „Bei der praktischen
Umsetzung gibt es zwar noch
ein paar Problemchen, weil die
Klubmitglieder keinen Mitgliedsausweis
haben, aber das müsste
sich mit einem Couponsystem sicher
lösen lassen.“
10 Der aktuelle Newsletter

Neulich erst hat Malzkorn mit seinem
Orthopädiezentrum für die
Fußballnationalmannschaft gearbeitet.
„Das ist dann schon so eine
Art Ritterschlag für unser Unternehmen“,
so Alexander Malzkorn. Da
konnte er mit seinen Mitarbeitern
das Debüt von Niklas Stark, der zuvor
einen Nasenbeinbruch erlitten
hatte, im Team von Jogi Löw retten.
Zwei Arbeitstage für eine Maske
Auch Lennart Wilden, Hockeyspieler
der Bundesligamannschaft von
Schwarz-Weiß Köln bekam jüngst
nach einem Gesichtsbruch durch
eine verirrte Hockeykugel eine speziell
für ihn angefertigte Gesichtsmaske,
damit er trotz Verletzung gefahrlos
weiter Hockey spielen konnte.
Keine einfache und erst recht keine
billige Angelegenheit, der Aufwand
gleich wie beim Fußballprofi: Zunächst
wird ein Gipsabdruck vom
Gesicht gemacht, dann wird zeitaufwenig
modelliert und schließlich die
Carbonmaske erstellt, da stecken
gut zwei Arbeitstage drin. Die extrem
leichte Maske ermöglicht dann
wieder die Teilnahme an Training
und Punktspielen auch während der
Heilungsphase und verhindert neue
Verletzungen.
Für Gesichtsmasken gibt es keine
Zuschüsse von Krankenkassen und
auch die Berufsgenossenschaft der
Profisportler steuert maximal rund
300 Euro für eine Fertig-Gesichtsmaske
bei, die ist aber kein wirklicher
individuell angepasster Gesichtsschutz.
Die Kosten für Wildens
Gesichtsmaske belaufen sich auf einen
vierstelligen Betrag im unteren
Lennart Wilden: nach Gesichtsbruch eine Gesichtsmaske erhalten. Rechts: Sebastian Malzkorn.
Bereich, Geld, das normalerweise
der Sportler oder sein Verein – wenn
er denn erreichen will dass der Spieler
trotz Verletzung eingesetzt werden
kann – zahlen muss. Im vorliegenden
Fall hat das Sanitätshaus
Malzkorn weder den Verein, noch
den Spieler zur Kasse gebeten. „Wir
haben gedacht, dass der Klub das
eingesparte Geld besser für den geplanten
zweiten Kunstrasen verwenden
kann“, so Alexander Malzkorn.
So gesehen ist der Sponsor Malzkorn
für den Schwarz-Weiß doppelt
wertvoll. (hbo)
Das Sanitätshaus in
Köln-Niehl / Weidenpesch
vom KKHT aus in wenigen Minuten
fußläufig zu erreichen:
Friedrich-Karl-Straße 103, 50735 Köln
Tel.: +49 (0) 221 99044440
E-Mail: mail@malzkorn1927.de
www: malzkorn-ot.de
KKHT Schwarz-Weiß 1920
11

HOCKEYJUGEND
A-Knaben siegten beim Dreikönigsturnier
Am ersten Januarwochenende sind die A-Mädchen und
die A-Knaben nach Hamburg zum 25. Dreikönigsturnier
im Klipper THC gefahren. Nach vierstündiger Anreise am
Freitag stand ein wenig Sightseeing an. Die Mädchen haben
im Hafen einen Team-Escape-Room bewältigt und
ihr Rätsel gelöst, die Jungs haben eine Hafenrundfahrt
auf der Elbe bei typischem Hamburger Wetter gemacht.
An den folgenden Tagen haben sich beide Mannschaften
mit Spielen gegen Klipper, Stuttgarter Kickers, Hannover
78 und weiteren Mannschaften auf die Saison vorbereitet.
Die Mädchen verloren ihr Spiel um Platz 5 knapp
mit 2:1. Bei den Jungs ging es nach drei Siegen und zwei
Unentschieden in der Gruppenphase bis ins Finale. Dieses
gewannen sie nach einem packenden ausgeglichenen
Spiel im Penalty-Shootout mit 4:3.
Beide Mannschaften sind gut vorbereitet für die weitere
Saison und knüpfen an ihre Leistungen an.
(Elias Quanz, Knaben A)
100 Jahre Schwarz-Weiß Köln
Eine Chronik
Erhältlich im Klubbüro zu den Öffnungszeiten und in
der Gastronomie.
• Din A4, 256 Seiten vierfarbig
• Mit vielen Geschichten und Portraits über Frauen und
Männer, die den Klub mitgeprägt haben
• Hardcover im Schutzumschlag
• über 550 Fotos
Preis: 35,– Euro (incl. MWSt)
Ein „Muss“ für jeden, der den Klub mag!
12 Der aktuelle Newsletter

Sabine Gieron verlässt den Schwarz-Weiß
Mit ihr geht eine kompetente und bei allen beliebte Mitarbeiterin
Das Vergnügen war kurz, aber beiderseitig, doch jetzt
steht fest, dass Geschäftsstellenleiterin Sabine Gieron
nach fast genau zwei Jahren auf eigenen Wunsch ihren
Platz im KKHT-Büro räumen wird. Bereits am 6. Februar
wird sie den Schwarz-Weiß verlassen. „Wie meistens
in solchen Fällen gehe auch ich mit einem lachenden
und einem weinenden Auge“, so Gieron. „Ich suche
eine neue Herausforderung abseits von Hockey, Tennis
und Lacrosse.“ Künftig wird man sie in der Trampolinhalle
in Troisdorf (www.sprungraum.de) sehen,
die sie alleinverantwortlich leiten wird. „Ich habe unmittelbar
vor Weihnachten ein Angebot bekommen,
das so attraktiv war, dass ich es einfach nicht ablehnen
konnte.“
Klubvorsitzender Florian Greiner ereilte die Nachricht
in seinem Winterurlaub: „Ich bedauere die Entscheidung
von Sabine sehr, wir verlieren mit ihr eine gleichermaßen
kompetente wie sympathische Kollegin,
die in kurzer Zeit Teil der Schwarz-Weiß-Familie geworden
ist.“
Fit vom ersten Tag an
Sabine Gieron hatte im März 2017 zunächst die Position
der Geschäftsführerin übernommen, nachdem
sich ihr Amtsvorgänger Michael Klein und der Klub einvernehmlich
getrennt hatten. Später bat sie um eine
Reduzierung der Stundenzahl und wechselte von der
Position der Geschäftsführerin in die der Geschäftsstellenleiterin.
Da sie zuvor bei Rot-Weiss Köln eine
ähnliche Position innehatte, verlief die Einarbeitung
völlig unkompliziert und sie war von Beginn an fit in
allen Bereichen, die im Sportmanagement gefordert
sind.
Torsten Bartel, der sie im Amt der Geschäftsführung
„beerbt“ hat und diese Aufgabe aktuell in Personalunion
mit der des Sportdirektors ausübt, bedauert
ebenfalls Gierons Ausscheiden. „Mir hat mal jemand
gesagt, dass gute Mitarbeiter immer nur Geschenke
auf Zeit sind. Schade, dass Sabines Zeit im Schwarz-
Weiß jetzt endet.“
Über die Nachfolge ist natürlich noch nicht entschieden,
der Wunsch von Gieron, schon in vier Wochen
den Klub verlassen zu können, traf den Klubvorstand
wie der Blitz aus heiterem Himmel. „Wir werden die
Stelle in den nächsten Tagen ausschreiben und hoffen,
bald fündig zu werden“, so Bartel, der betont,
dass natürlich auch interne Bewerbungen willkommen
sind. In der Interimzeit und während der Einarbeitung
des oder der „Neuen“ wird Alt-Geschäftsführer
Herbert Bohlscheid an seinen alten Arbeitsplatz
zurückkehren. (hboI
PERSONALIE
Sabine Gieron verlässt die Schwarz-Weiß-Familie.
KKHT Schwarz-Weiß 1920
13

IMPRESSUM
KKHT-Newsletter
Informationen aus dem KKHT Schwarz-Weiß 1920 e.V.
Der KKHT-Newsletter erscheint in der Spielsaison im Normalfall wöchentlich. Er kann über die Website
www.kkht.de an- und abbestellt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie die jeweilige Aktion mit einem
Bestätigungslink autorisieren müssen. Gelegentlich werden Bestätigungslinks von den EMail-Programmen
irrtümlich in den Spam-Ordner kopiert.
Verantwortlich für Druck und Inhalt:
Herbert Bohlscheid • KKHT Schwarz-Weiß Kuhweg 20 • 50735 Köln • Tel. 02 21 / 976 22 10
Redaktion: Herbert Bohlscheid • Sven Winterschladen
Redaktionsadresse: newsletter@hebosoft.de