Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2020-2

An alle Haushalte 

2020, Ausgabe II 

Gemeindemitteilung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wir alle miteinander werden aktuell auf eine harte Probe gestellt. 

Die Corona-Pandemie bestimmt mittlerweile vollständig unser aller Leben 

und vieles, was vor einigen Tagen noch unaufschiebbar erschien, tritt in 

den Hintergrund. 

Ich bedanke mich im Namen aller für die Disziplin bei den einschneidenden 

Maßnahmen, die unser aller Bewegungsfreiheit einschränken und die Kontakte 

zu vielen lieben Menschen sehr reduzieren. 

Aber Distanz bedeutet in diesem Fall Zusammenhalt, Rücksicht und Gemeinschaft! 

Vielen Dank auch bei allen, die sich um ihre Mitmenschen kümmern und 

denen, die nicht aus dem Haus dürfen oder können mit Besorgungen und 

Zuspruch zur Seite stehen. Wir bündeln die vielen Hilfsangebote, die an uns 

als Gemeinde herangetragen werden und organisieren diese durch das 

Sozialbüro - nehmen Sie Kontakt auf. 

Noch eine Bitte: Nutzen Sie weiterhin die Angebote vor Ort! 

Geschäfte haben offen, Händler liefern teilweise aus und Gaststätten bieten Speisen zur Abholung oder im 

Lieferdienst an. Bleiben wir auch hier solidarisch und überlegen wir beim nächsten Mal zweimal, ob wir etwas 

gerade jetzt über den Onlinehandel bestellen müssen oder ob es nicht warten kann und wir alle dann noch 

bewusster das hervorragende Angebot unserer örtlichen und regionalen Anbieter nutzen. 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen, die jetzt mithelfen, damit wir alle diese schwere Zeit durchstehen können. 

Von den medizinisch und pfl egerisch Tätigen bis zu denen, die dafür sorgen, dass wir weiterhin so gut wie alles 

einkaufen können und auch allen anderen, die sich - nicht nur jetzt - für die Allgemeinheit engagieren! 

Anschöring hilft zam! ... und bleibt‘s gsund! 

Euer Bürgermeister

Wichtige Anschriften, Öffnungszeiten und Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung Kirchanschöring 

Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

www.kirchanschoering.info 

Öffnungszeiten: 

Montag - Mittwoch, Freitag: 8:00-12:00 Uhr 

Donnerstag: 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr 

Zentrale/Vermittlung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 0 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

gemeinde@kirchanschoering.de 

1. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner 

Tel.: 08685 / 77 939 - 10 

buergermeister@kirchanschoering.de 

Geschäftsleitung & Kämmerei 

Sabine Strohhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 15 

strohhammer-sabine@kirchanschoering.de 

Fachbereichsleitung für Ordnungsamt, Abwasser, 

Kultur & Soziales, Personal 

Ramona Aicher & Peter Schuster 

aicher-ramona@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 21 

Bautechnik 

Josef Parzinger 

Tel.: 08685 / 77 939 - 27 

parzinger-josef@kirchanschoering.de 

Bauamt 

Margot Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 12 

aicher-margot@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr / Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Vorzimmer Bürgermeister 

Kindergarten- und Krippenbeiträge, Kanalgebühren 

Sophia Reitschuh 

Tel.: 08685 / 77 939 - 28 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Mo., Mi., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Einwohnermeldeamt 

Sabine Inneberger & Theresa Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 17 ( Sabine Inneberger) 

Tel.: 08685 / 77 939 - 19 (Theresa Aicher) 

ewo@kirchanschoering.de 

Sozialwesen 

Michaela Stockhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 18 

stockhammer@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Mi.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Aufgrund der derzeitigen Situation sind die 

Öffnungszeiten momentan nicht vorhersehbar. 

Bitte beachten Sie die Hinweise 

der einzelnen Einrichtungen. 

Kassenwesen 

Irene Prechtl 

Tel.: 08685 / 77 939 - 28 

kasse@kirchanschoering.de 

Martina Waldherr 

Tel.: 08685 / 77 939 - 16 

waldherr-martina@kirchanschoering.de 

Personalsachbearbeitung 

Michaela Palliardi 

Tel.: 08685 / 77 939 - 13 

palliardi-michaela@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Mi.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Gemeindemitteilung 

Petra Obermeier 

gemeindeanzeiger@gmx.de 

Sozialbüro 

Anja Straßer 

Öffnungszeiten 

Mo., Di., Mi., Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 26 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

sozialbuero@kirchanschoering.de 

Postfiliale 

Nicole Meinelt, Anneliese Kleinwötzl & Hubert Franken 


Mo. - Fr.: 9:00 - 12:00 Uhr / Sa: 9:00 - 11:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 -11 

Tourist-Information und VHS 

Nicole Meinelt 


Mo., Di, Mi, Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

G‘wandladen - der Kleidermarkt für Jedermann 


Di.: 14:30 -16:30 Uhr, Do.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Fr.: 14:30 - 16:30 Uhr, Sa.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Wertstoffhof 


Di., Fr.: 15:00 -18:00 Uhr / Sa.: 8:00-12:00 Uhr 

Gemeindebücherei St. Michael 


Di.: 16:00 - 18:30 Uhr, Do.: 10:00 - 11:00 Uhr 

So.: 9:30 - 10:30 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 86 363 

buecherei.kirchanschoering@gmail.com 

Abgabe für die nächste Ausgabe: 

4. Mai 2020 

Seite 2

Der Bürgermeister informiert 

Kommunalwahl 2020 

Bürgermeisterwahl 

Für die Wahl des Bürgermeisters stand offiziell nur ein Kandidat auf dem Wahlzettel zur Auswahl. Daher war es 

möglich einen weiteren Namen auf dem Wahlzettel als gewünschten Bürgermeister anzugeben. 

Bei einer Wahlbeteiligung von 69,75 % erhielt Hans-Jörg Birner 1497 Stimmen. Auf die weiteren von den Wählern 

vorgeschlagenen Personen entfielen 148. 

Bei 1645 gültigen Stimmen wurde Hans-Jörg Birner somit mit 91 % wiedergewählt. 

Folgende weitere Personen wurden auf den Stimmzetteln aufgeführt: 

Vorgeschlagene/r Kandidat/in 

Stimmen 

Vorgeschlagene/r Kandidat/in 

Stimmen 

Reiter Albert jun. 

23 

Dabiri Zahra 

1 

Albanbauer Andreas 

16 

Egenhofer Markus 

1 

Schmid Helmut 

14 

Hillebrand Sebastian 

1 

Niedermayer Franz 

10 

Hofmeister Helmut 

1 

Eder Franz 

5 

Hollinger Rupert 

1 

Baumann Hannes 

4 

Huschka Josef 

1 

Brüderl Sebastian 

4 

Hüller Simon 

1 

Hüller, Dr. Michael 

4 

Kleinwötzl Johannes 

1 

Leitenbacher Christoph 

4 

Köberle Maximilian 

1 

Reiter Bernhard 

4 

Köberle Sylvia 

1 

Reiter Regina 

4 

König Manuel 

1 

Roider Rupert 

4 

Kraller Josef 

1 

Roider Rudolf jun. 

3 

Linke Ralf 

1 

Stockhammer Michaela 

3 

Löffler Felix 

1 

Stöckl-Bauer Katharina 

3 

Mühle Bernd 

1 

Witthöft Gabriele 

3 

Obermayer Josef 

1 

Babinger Herbert 

2 

Obermayer Stefan 

1 

Hillebrand Guido 

2 

Reiter Matthias 

1 

Huber Stefan 

2 

Seidenfuß Matthias 

1 

Klosch Sandra 

2 

Tschoner Bruno 

1 

Wallner Heinrich 

2 

Wallner Stephan 

1 

Wörndl Andreas 

2 

Weber-Susin Alenka 

1 

Zogelmann Michael 

2 

Wendlinger Lorenz 

1 

Allerberger Elfriede 

1 

Zeimetz Leonie 

1 

Budemann Valentin 

1 

Seite 3


Gemeinderatswahl 

Bei der Wahlbeteiligung von 69,29 % wurden insgesamt 27.097 Stimmen abgegeben: 

Daraus ergibt sich nach dem Verteilungsverfahren folgende Sitzverteilung: 

In den Stimmbezirken wurden folgende Ergebnisse erzielt: 

CSU 

GRÜNE 

SPD 

FWG 

Stimmbezirk 1 

37,99 % 

21,98 % 

19,39 % 

20,63 % 

Stimmbezirk 2 

32,68 % 

29,42 % 

17,51 % 

20,39 % 

Stimmbezirk 3 

38,91 % 

13,89 % 

6,22 % 

40,98 % 

Briefwahl 1 

36,38 % 

20,08 % 

19,55 % 

24,00 % 

Briefwahl 2 

35,26 % 

23,06 % 

18,28 % 

23,41 % 

Briefwahl 3 

32,64 % 

17,46 % 

9,35 % 

40,54 % 

Seite 4


Stimmbezirk 1 + Briefwahl 1 

Kirchanschöring Dorf 


Neunteufeln, Breitwies, Hipflham, Bannmühle, Lackenbach, Rothanschöring, Langesöd, Dürnberg, Hernöd, 

Voglaich, Hof, Reut, Pölln, Eschlbach, Schwaig, Pennesöd 


Horn, Wolkersdorf, Sauberg, Reschberg, Röhrmoos, Pirach, Hausen, Kronwitt, Lampoding, Kirchstein, 

Kothaich, Roth, Ribing, Zebhausen, Bernreut, Reichersdorf, Zeifen, Frohnholzen Elham, Leiharting, Watzing, 

Güßhübel, Redl 

In den Gemeinderat wurden folgende Bewerber (grün gekennzeichnet) gewählt: 

Albert Reiter jun., CSU 

Herbert Babinger, CSU 

Franz Portenkirchner, FWG 

Guido Hillebrand, SPD 

Matthias Hingerl, CSU 

Rupert Roider, CSU 

Andreas Albanbauer, FWG 

Rudolf Gaugler, CSU 

Sebastian Brüderl, CSU 

Carolin Hufnagl, GRÜNE 

Sylvia Köberle, CSU 

Matthias Seidenfuß, FWG 

Dr. Katharina Stöckl-Bauer, GRÜNE 

Sandra Klopsch, FWG 

Dr. med. Michael Hüller, GRÜNE 

Gernot Straßer, SPD 

Andreas Wörndl, FWG 

Helmut Schmid, FWG 

Florian Tahedl, GRÜNE 

1.783 

1.684 

1.401 

1.278 

1.050 

986 

950 

896 

882 

747 

746 

734 

731 

693 

681 

677 

668 

667 

609 

Da Dr. med. Michael Hüller sein Mandat als Gemeinderat nicht angenommen hat (gelb gekennzeichnet), 

rückt Florian Tahedl nach. 

Seite 5


Die Wahlergebnisse nach Gruppierungen sortiert: 

CSU 

9.565 

GRÜNE 

5.582 

Albert Reiter jun. 

1.783 

Carolin Hufnagl 

747 

Herbert Babinger 

1.684 

Dr. rer. nat. Katharina Stöckl-Bauer 

731 

Matthias Hingerl 

1.050 

Dr. med. Michael Hüller 

681 

Rupert Roider 

986 

Florian Tahedl 

609 

Rudolf Gaugler 

896 

Dr. Maximilian Steinmaßl 

454 

Sebastian Brüderl 

882 

Maria Spitz 

374 

Sylvia Köberle 

746 

Simon Hüller 

353 

Rudolf Roider 

607 

Regina Reiter 

295 

Rainer Birner 

418 

Maria Schramm 

241 

Dieter Gründel 

310 

Sandra Streibl 

204 

Andreas Schwangler 

203 

Alexandra Poller 

201 

Dr. med. Rolf Linke 

168 

Olaf Holzhäuser 

149 

Thomas Hasenöhrl 

148 

Silke Hofmann-Linke 

127 

Doris von der Ropp 

100 

SPD 

4.031 

FWG 

7.919 

Guido Hillebrand 

1.278 

Franz Portenkirchner 

1.401 

Gernot Straßer 

677 

Andreas Albanbauer 

950 

Gabriele Witthöft 

566 

Matthias Seidenfuß 

734 

Bruno Tschoner 

541 

Sandra Klopsch 

693 

Simon Wadislohner 

288 

Andreas Wörndl 

668 

Stefan Schramm 

226 

Helmut Schmid 

667 

Tina Wallner 

155 

Heinrich Wallner 

596 

Benedikt Niedergünzl 

124 

Hans Armstorfer 

417 

Peter Aumeier 

121 

Friedrich Schuller 

403 

Michael Wendl 

55 

Nikolaus Lackner 

301 

Leonie Zeimetz 

266 

Alenka Weber-Susin 

217 

Ingrid Spannbrucker 

172 

Armin Reschberger 

143 

Robert Patz 

136 

Rosmarie Wallner 

101 

Seite 6


Landratswahl 

Als Landrat des Landkreises Traunstein wurde Siegfried Walch wiedergewählt. 

In Kirchanschöring erreichten die Landratskandidaten folgendes Ergebnis: 

Kreistagswahl 

Im nächsten Kreistag werden drei Kirchanschöringer Kreistagsmitglieder vertreten sein. Gewählt wurden: 

Hans-Jörg Birner (CSU): 29.847 Stimmen 

Dr. Michael Hüller (GRÜNE): 19.408 Stimmen 

Simon Hüller (GRÜNE): 17.588 Stimmen 

Im gesamten Landkreis Traunstein sieht das Ergebnis wie folgt aus: 

Seite 7


Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen, die sich zur Kandidatur bei den Kommunalwahlen 2020 bereit erklärt haben 

und Glückwunsch an alle gewählten Mandatsträger! 

Was bedeutet die Corona-Pandemie für die Gemeinde? 

Diese Frage lässt sich im Moment seriös noch nicht abschließend beantworten. Zu dynamisch sind die Ereignisse. 

Die Auswirkungen auf das tägliche Leben ändern sich beinahe täglich bzw. lassen sich die Beschränkungen 

in unserer persönlichen Lebensweise nicht länger als wochenweise voraussagen. 

Und dennoch hat sich praktisch über Nacht eine völlig neue Situation für die weitere Arbeit unserer Kommune 

ergeben. 

Die für die Verwaltung mittelfristig einschneidendste Änderung ist die im Moment vollkommene Unsicherheit 

in der Finanzplanung. Erst vor kurzem hatten wir den Haushalt 2020 und den Finanzplan für die nächsten Jahre 

beschlossen. Dieses Zahlenwerk basierte auf damals gesicherten Grundlagen und ging von weiterhin günstigen 

finanziellen Rahmenbedingungen aus. 

Nun brechen uns wichtige Säulen im Bereich der Einnahmen weg und es ist nicht abzusehen, wann und ob 

sich die Situation entspannen wird. 

Somit ist es eine wichtige Aufgabe umsichtig mit unseren Finanzen umzugehen und dennoch wichtige und 

positive Signale für unsere Bürgerinnen und Bürger sowie unsere Gewerbetreibenden zu senden. Denn neben 

der finanziellen Situation gilt es dabei abzuwägen, ob und wie die Kommune während und nach der Krise 

mithelfen kann die Wirtschaft und damit die Betriebe und Arbeitnehmer zu unterstützen. 

Doch vorab gilt es den Zusammenhalt der Gemeinschaft zu unterstützen und zu fördern. Viele sind bereit sich 

zu engagieren und den Mitmenschen zu helfen. Darauf können wir alle stolz sein und dafür sind wir sehr dankbar. 

Als Kommune helfen wir mit, das Engagement zu bündeln. Unser Sozialbüro erweist sich hier als wertvolles 

Instrument. Nutzen Sie die vielen Angebote und nehmen Sie die Hilfen an! 

Wir erkennen aber auch, wie wertvoll unser vielfältiges, kulturelles und soziales Leben in der Gemeinschaft für 

uns alle war und ist. Jetzt, in einer Zeit, in der fast alle sozialen Kontakte eingeschränkt sind, wird dies besonders 

schmerzvoll erkennbar. 

Seite 8


Aus diesem Grund wollen wir auch hier als Kommune bestmögliche Rahmenbedingungen und Hilfen zur 

Verfügung stellen, wenn das soziale Leben wieder langsam hochgefahren werden kann. Wir wollen die Vereine 

und die verschiedensten Initiativen unterstützen. Wenden Sie sich an uns! Ansprechpartnerin ist Ramona 

Aicher (Tel.: 08685 / 77939 - 21 bzw. aicher-ramona@kirchanschoering.de). 

In Zeiten wie diesen wird deutlich erkennbar, wie richtig und wichtig unsere vor Jahren getroffene Entscheidung, 

die Kommunalpolitik am Gemeinwohl und nachhaltigen Kriterien auszurichten, war und dass wir diesem 

Weg treu bleiben sollten. 

Neues Leitungsteam in der Gemeindeverwaltung 

Mit dem 1. April ändert sich das Leitungsteam der Gemeindeverwaltung! 

Hinter dem Leiter der Verwaltung, dem 1. Bürgermeister, wird die Verwaltung in Fachbereichen organisiert. 

Die Vertretung des 1. Bürgermeisters im Amt nimmt die Geschäftsleitung wahr. 

Bisher war dafür Peter Schuster als Geschäftsleiter und Leiter eines Fachbereichs zuständig. Der weitere Fachbereich 

wurde von Sabine Strohhammer geführt. 

Da Peter Schuster mit dem 30. Juni in Pension geht, wird im Vorfeld bereits die zukünftige Organisationsstruktur 

eingeführt. Dadurch kann der ehemalige Geschäftsleiter seine offenen Vorgänge sauber abschließen und 

dem neuen Führungsteam steht für drei Monate ein kompetenter Ansprechpartner im Hintergrund zur Verfügung. 

Die Leitung ist nun wie folgt organisiert: 

Seite 9


Bürgeridee: „Radl-, bzw. Spazierweg Tierpark“ 

Eine schöne Idee wurde an mich herangetragen: 

Wie wäre es, wenn wir alle Orte sammeln, an 

denen Tiere angeschaut werden können. Das 

können alle möglichen Tiere sein: Kaninchen, 

Damwild, Schweine, Kühe, Pferde, ... 

Das alles könnte in einer Karte eingetragen 

werden und als Wegweiser für Radltouren und Spaziergänge dienen. 

Wenn es dann wieder möglich sein wird, kann man in der eigenen Gemeinde einen „Tierpark-Ausflug“ 

unternehmen. 

Wer was herzuzeigen hat und mit dem Besuch von Wanderern oder Radfahrern bei den Tieren einverstanden 

ist, bitte bei der Gemeindeverwaltung melden. Ansprechpartnerin ist Ramona Aicher (Tel.: 08685 / 77 939 -21 

bzw. aicher-ramona@kirchanschoering.de). 

„RegionalGutscheinHilfe“ 

Kirchanschöringer startet Non-Profit-Gutscheinplattform für Corona-geplagte Unternehmen 

Das neue Non-Profi t Gutscheinportal fürs Berchtesgadener Land, den Landkreis Traunstein 

und den Chiemgau bringt unter dem Motto #miahoitnzam Bürger und ihre Lieblingsunternehmen 

während der Corona-Krise auf kreative Art zusammen. 

Unternehmen, die aufgrund der Corona-Krise in fi nanzielle Not geraten, bekommen nun 

aus unerwarteter Richtung Hilfe: Sie können sich ab sofort kostenlos auf der Website www. 

regional-gutschein-hilfe.de anmelden, um dort online Gutscheine zu verkaufen. Dabei gehen 

100 Prozent der Gutscheinerlöse an die betroffenen Geschäfte, die so auch trotz Schließungen 

weiterhin Einnahmen erzielen können, um Mieten und Gehälter zu zahlen. 

Gleichzeitig ruft RegionalGutscheinHilfe die Bürger der Region dazu auf, jetzt Gutscheine bei ihren Lieblingslokalen, 

Lieblingsfriseuren und Lieblingsläden online zu kaufen und sie später einzulösen. 

Betrieben wird die Website von einem Team rund um den Kirchanschöringer IT-Unternehmer Thomas Hellfritsch. 

Er entwickelt und vertreibt seit acht Jahren Gutscheinlösungen für Unternehmen und ursprünglich plante 

er Anfang April mit dem Projekt „RegionalGutschein“ zu starten, der online erworben und in der ganzen 

Region an allen teilnehmenden Stellen eingelöst werden kann. Dieses Projekt wird verschoben, denn nun hat 

die kurzfristig entwickelte Non-Profi t-Plattform RegionalGutscheinHilfe absolute Priorität. „Wir wollen mit beiden 

Portalen unsere Wirtschaft hier in Berchtesgaden, Traunstein und auch im Chiemgau stärken. Aber gerade 

kleine Anbieter sind aktuell sehr in Bedrängnis und weil wir uns alle wünschen, dass sie auch nach der Krise 

noch da sind, hat nun das Corona-Hilfsprojekt Vorrang. Wir würden uns sehr über tatkräftige Unterstützung der 

Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen freuen!“, erklärt Thomas Hellfritsch. 

RegionaleGutscheinHilfe ist ein Projekt der hellmedia GmbH - Am Moosfeld 10 - 83417 Kirchanschöring 

info@regionale-gutschein-hilfe.de 

ww.regional-gutschein-hilfe.de 

https://www.facebook.com/Regional-Gutschein-Hilfe-113855680258574/ 

https://www.instagram.com/regionalgutschein/ 

Seite 10

Ökomodellregion & ILE 

Das Projekt „Digitales Alpendorf“ nimmt Fahrt auf 

Seit Dezember 2018 darf sich die Region der Integrierten 

Ländlichen Entwicklung (ILE) Waginger See 

- Rupertiwinkel als „Digitales Alpendorf“ bezeichnen. 

In dem von der Bayerischen Staatsregierung geförderten 

Projekt werden in Zusammenarbeit mit 

Bürgerinnen und Bürgern der ILE-Kommunen digitale 

Lösungen für verschiedene Lebensbereiche 

bedarfsgerecht entwickelt und erprobt. Ziel ist es, 

den ländlichen Raum für die Zukunft zu stärken. 

Erste Ergebnisse des Projekts sind bereits sichtbar! 

So wurde bei der Regionalkonferenz der Regionalinitiativen 

Waginger See - Rupertiwinkel in Fridolfing, 

bei der ebenfalls Michaela Kaniber, Bayerische 

Staatsministerin für Ernährung, Landwirtschaft und 

Forsten, einen Impulsvortrag hielt, erstmals das digitale 

Herzstück des Projekts präsentiert: Das 

„dahoamimrupertiwinkel-Portal“. 

„Zukunftswohnen“ ist das erste Teilprojekt, das 

auf der Plattform sichtbar ist. Neben alternativen 

Wohnkonzepten werden die vielen Möglichkeiten 

aufgezeigt, wie bereits beim Bau oder der Sanierung 

durch die Auswahl nachhaltiger und umweltfreundlicher 

Materialien zukunftsfähig geplant werden 

kann. Informationen stehen beispielsweise zu 

Sanierungs- und Umnutzungsmaßnahmen oder zu 

Kosten und Förderungen zur Verfügung. Einen weiteren 

Bestandteil der Plattform stellt der Baublog 

dar, in dem die Fortschritte bei Bauvorhaben in der 

Region live von der Baustelle mitverfolgt werden 

können. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit auf einem 

schwarzen Brett nachhaltige Wohnangebote 

zu suchen oder selbst zu präsentieren. 

Die weiteren Teilprojekte sollen sukzessive folgen. 

Dazu zählen: 

Biogenuss 

Zur besseren Vermarktung der zahlreichen regionalen 

Bio-Produkte werden lokale Bio-Direktvermarkter 

auf einer Plattform des Vereins „Ökogenuss 

Waginger See“ ihre Waren anbieten können. 

Nach der Bestellung können die nachhaltigen Lebensmittel 

dank einer ausgereiften Lieferlogistik direkt 

an der eigenen Haustüre in Empfang genommen 

werden. 

Bild v.l.: Hans-Jörg Birner, Bürgermeister Kirchanschöring 

und 1. Vorsitzender der ILE Waginger See - Rupertiwinkel; 

Frank Eberharter, Mitarbeiter TCG; Staatsministerin 

Michaela Kaniber; Nadja Kolbeck, Mitarbeiterin TCG; 

Matthias Oswald, Projektleiter TCG 

Das Portal fungiert als Informations- und Austauschplattform 

zwischen den Gemeinden und ihren 

Bürgerinnen und Bürgern sowie den Gemeinden 

untereinander. Hier werden die unterschiedlichen 

Teilprojekte gesammelt präsentiert. 

Findet Naturabenteuer 

Mit Hilfe der Plattform „Findet Naturabenteuer“ 

werden Anbieter und Anbieterinnen ihre Naturerlebnisse 

und Umweltbildungsangebote optisch 

ansprechend präsentieren können. Die Plattform 

bietet Gästen und Einheimischen einen Überblick 

über die vielfältigen Angebote in der Region. 

Digitaler Pflegekompass 

Durch den „Digitalen Pflegekompass“ sollen lokale 

Unterstützungsangebote für Pflegebedürftige und 

deren Angehörige zielgerichtet gefunden werden 

können. Ein Beispiel hierfür ist die Hilfe bei Arzt- und 

Einkaufsfahrten oder die Unterstützung im Haushalt. 

Des Weiteren informieren konkrete Leitfäden 

über das Vorgehen bei einem plötzlichen Pflegeoder 

Sterbefall. 

Seite 11


Digitales Rathaus 

Mit der digitalen Rathaus-Plattform sind gemeindespezifische 

Informationen überall und jederzeit 

abrufbar. So können die Bürgerinnen und Bürger 

bequem online mit der Gemeindeverwaltung 

kommunizieren und beispielsweise Schäden unkompliziert 

melden. 

Interkommunale Beschaffung 

Durch die geplante nachhaltige Beschaffungsplattform 

der Kommunen in der ILE Waginger See 

- Rupertiwinkel sollen Anschaffungen für die Kommunen 

zusammen, gesammelt getätigt werden. 

Dadurch werden Kompetenzen gebündelt, Ressourcen 

geschont und Kosten gespart. 

Weitere Informationen zu den Teilprojekten 

und die ersten Ergebnisse des Teilprojekts „Zukunftswohnen“ finden Sie unter 

http://dahoamimrupertiwinkel.de/startseite-rupertiwinkel 

oder scannen Sie einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone. 

Text & Bild: Technologie Campus Grafenau, TCG 

Wintergemüse als „bayerisches Superfood“ 

Landwirtschaftsministerin Michaela Kaniber wirbt in Laufen für Bio-Netzwerk der heimischen Anbieter 

Mit großem Interesse verfolgten die Zuhörer die Ausführungen des Biobetriebs Lecker, der Biogemüsebauern und des Kochteams 

Weißkraut, Wirsing, Schwarzwurzeln, Lauch, Grünkohl, 

Streckrüben, Pastinaken, ... Auf den Speisekarten 

bayerischer Gasthäuser sucht man dergleichen 

nicht selten vergeblich. 

Das soll sich ebenso ändern wie das Wissen um die 

Vielfalt, die Qualität und die gesunden Inhaltsstof- 

fe all dieser Produkte aus heimischer Erde. 

Die Ökomodellregion Waginger See - Rupertiwinkel 

hatte zusammen mit dem Biohof Lecker aus Niederheining 

eingeladen, um zu informieren. Und 

zum Probieren. 

Seite 12


Unter den interessierten Gästen war auch die bayerische 

Landwirtschaftsministerin Michaela Kaniber 

sowie eine sowie eine ganze Reihe an Bürgermeistern 

der Region. Im freigeräumten Verpackungsund 

Logistiklager vom Biohof Lecker ist es an diesem 

Nachmittag ziemlich eng geworden. 

700 Kunden beliefert der kleine 

Familienbetrieb wöchentlich, darunter 

rund hundert Schulen und Kindergärten. 

Lecker vermarktet neben 

den eigenen Produkten auch 

Erzeugnisse anderer Biobauern. 

Unter ihnen ist Hans Spitzauer. „Wir haben so viele 

gute Sachen“, sagt der Obst- und Gemüsebauer 

aus dem österreichischen Sankt Georgen. Für seinen 

Kollegen Michael Steinmaßl, besser bekannt 

als Gmias-Michi, ist genau das die Chance für kleine 

Betriebe. 

Die Ministerin selbst hat dafür gesorgt und das Kabinett 

hat es beschlossen, dass staatliche Kantinen 

bis spätestens 2025 mindestens die Hälfte der 

eingesetzten Lebensmitteln aus ökologischer oder 

regionaler Erzeugung einkaufen. Einen Wermutstropfen 

sieht Kaniber freilich schon: „87 Prozent der 

Konsumenten finden bio super, 

kaufen tun es nur sieben Prozent.“ 

Gleichwohl will sie ein Ziel weiter 

verfolgen: Bis 2030 sollen 30 Prozent 

der Agrarflächen im Ökolandbau 

bewirtschaftet werden. 

Ihr Hintergrund: „Es geht um gesunde 

Ernährung, um Artenvielfalt, Biodiversität 

und um Tourismus.“ 

27 Ökomodellregionen gibt es zwischenzeitlich in 

Bayern. Gleichwohl, gesteht die Ministerin, platze 

sie fast vor Stolz, sagen zu können, dass ihr Heimatund 

Stimmkreis schon viel weiter sei. 

Ein weiteres Anliegen: Alltagskompetenz für junge 

Menschen, gleichsam „eine Schule fürs Leben“. 

Kaniber weiß um ein „ständig wachsendes Bio- 

Wirte-Netzwerk“ und appelliert an die Vertreter der 

Kommunen, Kita- und Schulverpflegung entsprechend 

zu gestalten. Die Ministerin hofft auf „Rückenwind 

für unsere bäuerlichen Direktvermarkter 

und Genusshandwerker“. 

„Warum“, so fragt Kaniber, „sollen wir Chia-Samen 

aus Mexiko, Quinoa und Goji-Beeren aus China essen, 

wenn es doch ähnlich gutes oder sogar besseres 

bayerisches Superfood gibt?“ 

Zufrieden mit der großen Resonanz: 

(hinten von links): Mauritz Volkmer (Braukuchl), 

Andreas Huber (Biogemüsebauer), 

Hans Spitzauer (Biogemüsebauer) 

vorne von links: Hedwig Huber (Biogemüsebäuerin), 

Hans und Christine Lecker (Gastgeber), Michaela Kaniber 

(Landwirtschaftsministerin), Marlene Berger-Stöckl (ÖMR), 

Michi Steinmaßl (Biogemüsebauer) 

„Eine hohe Wertschöpfung ist auf kleiner Fläche 

möglich.“ 

Der Fachmann und vielgefragte Referent bedauert, 

dass so viele Kleinbauern aufhören, weil sie die 

Alternativen nicht sehen. Für Michaela Kaniber ist 

Bio längst mehr als nur ein Trend. 

Bürgermeister Hans Feil gibt zu, dazu wieder einmal 

Wikipedia bemüht zu haben. Augenzwinkernd 

verrät er den Gästen, was er dabei gefunden hat: 

„Das Werben mit Superfood und dessen gesundheitsfördernden 

Effekten, ist ... in der EU verboten.“ 

Freilich anerkennt auch das Stadtoberhaupt, um 

was es geht: Um Inhaltsstoffe, um eine Gesamt- 

Ökobilanz und um unsere Umwelt. 

Digitaler Marktplatz für heimische Produkte geplant 

Christine Lecker will es nicht beim Handel belassen. 

Die Frau des gastgebenden Hauses stellt ausführlich 

die Produkte und die angebotenen Speisen 

vor. Ihr Wissen um die Inhaltsstoffe und deren positive 

Wirkungen hat Christine in einem Kochbuch 

Seite 13


zusammengefasst. 

Das Bier zu den Speisen kommt von der kleinen Laufener 

Braukuchl. 250 bis 500 Liter Zwickel, Dunkles 

und Weißbier schenkt Mauritz Volkmer pro Woche 

aus, gebraut mit heimischen Rohstoffen. 

Als regionale Biobäckerei mit im Boot ist der 

Surheimer Betrieb Wahlich. Hier wird ohne Zusatzstoffe 

gebacken, zum Beispiel mit Laufener Landweizen. 

Demnächst in einer neuen Backstube. 

Die soll mit Hilfe von Beteiligungen der Kunden 

geschaffen werden, die dafür Genuss-Rechte 

erhalten. 

Für all die heimischen Bio-Produkte soll demnächst 

ein digitaler Marktplatz entstehen. 

Text aus der Südostbayerischen Rundschau 

vom 5. Februar 2020, Hannes Höfer 

Foto: Claudia Heid 

Das ehrenamtliche Kochteam hat ein vielfältiges Buffet aus 

heimischem Biowintergemüse arrangiert. 

(von links): Bärbel Forster, Ulrike Selders, 

Irene Haslberger, Christine Lecker 

Ein digitaler Marktplatz für Bioprodukte 

Vermarkter und Förderer gründen Verein 

„Die Angebote der Region bündeln.“ Biobauer Sebastian Kettenberger brachte damit das Ziel des neuen 

Vereins auf den Punkt. Jedes Mitglied hat das Recht, seine Produkte auf einer neu zu schaffenden Homepage 

anzubieten. Verbraucher können via Internet die gewünschten Waren auswählen, bestellen und sich direkt 

ins Haus liefern lassen. 

Der Einladung der Ökomodellregion Waginger See - Rupertiwinkel (ÖMR) zur Vereinsgründung im Kühnhausener 

Seewirt waren rund 50 Bauern, Direktvermarkter und Interessierte gefolgt. Über Ziele und Ausrichtung war 

man sich rasch einig, schwieriger gestaltete sich die Findung des Vereinsnamens. 

Gefördert von der bayerischen Staatsregierung und mit professioneller Unterstützung durch die TH Deggendorf 

mit dem Campus Grafenau soll eine Plattform „Digitales Alpendorf“ solche Projekte unterstützen. 

„Die Fördergelder sind da“, machte Kirchanschörings Bürgermeister Hans-Jörg Birner in Kühnhausen deutlich. 

Finanziert werden ein Anschubmarketing, Produktfotografie und anderes mehr. Die Region um den Waginger 

See ist eines von fünf Pilotprojekten in Bayern. 

„Der Marktplatz im Internet ist groß und vielfältig“, hofft Kettenberger auf einen „neuen Kundenkreis“. Ins Haus 

gebracht werden sollen die Waren von Hans Lecker und seinem Team. Sein Laufener Biohof Lecker beliefert 

bereits rund 700 Kunden pro Woche zwischen Berchtesgaden, Chiemsee und Pfarrkirchen. Er wird die Waren 

auch mit den neuen Kunden abrechnen. „Das bietet jede Menge Synergieeffekte“, gab sich Hans Lecker 

zuversichtlich, der Aufwand für den einzelnen Produzenten bleibe „relativ überschaubar“. 

ÖMR-Koordinatorin Marlene Berger-Stöckl lobte die professionelle Vorarbeit des kleinen Teams um Hans Lecker 

und Sebastian Kettenberger. Gemeinsam hatte man Vereinssatzung, Geschäfts- und Beitragsordnung 

ausgearbeitet. Ein eingetragener Verein (e.V.) will man zunächst nicht werden, denn jede Änderung und 

jeder Eintrag wäre in Folge mit Kosten verbunden. Berger-Stöckl erwartet die Fertigstellung dieser Plattform bis 

Seite 14


Ende 2020. In einem zweiten Schritt sollen auch größerer Abnehmer wie Wirte mit ins Boot kommen. Darauf 

freut sich auch Gastgeber Alfred Wagner: „Das passt bei mir toll ins Programm“, es gebe „tolle Bioprodukte 

aus der Region.“ 

Vorsitzender des neuen Vereins „Ökogenuss Waginger See“ ist Sebastian Kettenberger (vorne Mitte). 

Seine Stellvertreter sind Hans Koch (links) mit Stephan Scholz. 

Dahinter stehen die Beisitzer (von links) Jutta Staudt-Franzen, Michael Steinmaßl, Thomas Reese, Marlene Berger-Stöckl, 

Andreas Buchwinkler, Hermann Hofstetter, Yvonne Liebl und Hans Lecker. 

Aus philosophisch-historischer Sicht betrachtete Hermann Hofstetter diesen „Meilenstein einer langen Geschichte“. 

Zu dieser langen Geschichte hatte der Schöpfungsbeauftragte der Diözese einen ganzen Stapel 

Bücher mitgebracht; vom „Ende des Wachstums“ bis zu „Grün kaputt“. 

Landwirtschaftsminister seien gekommen und gegangen, was immer weniger geworden sei, waren die bäuerlichen 

Betriebe. Von ehemals 1,4 Millionen in Westdeutschland seien heute gerade mal gut 200.000 übrig. In 

dem neuen Verein sieht Hofstetter viele kleine Teile, die zu einem leistungsfähigen Netz würden, für zukunftsfähige 

Arbeitsplätze und einen „reduzierten Fußabdruck.“ - „Auf geht‘s!“, machte er den Mitgliedern Mut. 

Neben einer Mitgliedschaft als Bio-Lieferant ist eine Förder- und eine Premium-Fördermitgliedschaft möglich. 

Der Grundbeitrag für Mitgliedsbetriebe beträgt zunächst unabhängig von der Betriebsgröße 100 Euro pro 

Jahr. 

Zum Vorsitzenden wählte die Versammlung den 34-jährigen Sebastian Kettenberger. Ein Stellvertreter ist Hans 

Koch. Der 60-jährige betreibt in Holzhausen bei Teisendorf ein „kleines Sache.“ Der dritte der Führungsriege 

ist Stephan Scholz aus Sondermoning, wo der 57-jährige eine mobile Käserei betreibt. Waren laut Satzung 

zunächst fünf Beisitzer vorgesehen, so wurden am Ende acht daraus: Thomas Reese, Andreas Buchwinkler, 

Hermann Hofstetter, Michael Steinmaßl, Hans Lecker, Jutta Staudt-Franzen, Yvonne Liebl und Marlene Berger- 

Stöckl. Kassenprüfer sind Hans Posch und Sepp Probst. 

Doch wie soll der neue Verein heißen? Eingängig und nicht austauschbar sollte der Name sein. 

Seite 15


Während Marlene Berger-Stöckl für einen „boarischen“ Begriff warb, mahnte Pettings Altbürgermeister 

Markus Putzhammer, es müssten alle verstehen können. Von „Bio dahoam“ über „Bioglust“ fanden sich 

schließlich acht Vorschläge auf der Leinwand. 

Mit deutlicher Mehrheit durchgesetzt hat sich am Ende „Ökogenuss Waginger See“. 

Text aus der Südostbayerischen Rundschau vom 7. Februar 2020, Hannes Höfer 

Foto: Hannes Höfer 

Gemeinsam viel erreicht 

Staatsministerin Michaela Kaniber lobt Arbeit der Regionalinitiativen 

Mit dem Ziel, die Region zukunftsfähig zu gestalten, 

haben sich viele der Kommunen rund um den Waginger 

See, im Rupertiwinkel und darüber hinaus 

zusammengeschlossen, um die Dinge gemeinsam 

anzupacken, aber ohne dabei auf ihre Eigenständigkeit 

und Identität verzichten zu müssen. 

Kurzum: Jeder beteiligt sich und profitiert vom 

Ganzen. Dazu arbeiten drei verschiedene Regional- 

Initiativen zusammen, die sich mit unterschiedlichen 

Aufgabengebieten und Projekten beschäftigen. 

Dass sie dabei erfolgreich agieren und schon sehr 

weit gekommen sind, wurde jetzt auf der Regionalkonferenz 

der Regional-Initiativen in Fridolfing deutlich. 

Denn dort präsentierten die Verantwortlichen 

der einzelnen Initiativen den Konferenzteilnehmern 

eine einzigartige Vielfalt an Handlungsfeldern und 

Vorhaben und ein breites Spektrum an Aufgaben. 

Die fallen in den Verantwortungsbereich von Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner und seiner Amtskollegen 

aus Tittmoning, Konrad Schupfner, und aus Waging, 

Matthias Baderhuber, die die Umsetzung der 

Regionalinitiativen auf Marlene Berger-Stöckl, Elke 

Ott und Alexandra Huber übertragen haben. 

Die Staatsministerin für Ernährung, Landwirtschaft und 

Forsten, Michaela Kaniber, betont in ihrer Ansprache, welch 

beeindruckenden Entwicklungsschub die Region durch die 

Regionalinitiativen erlebt 

Als Hausherr begrüßte Fridolfings Bürgermeister 

Hans Schild die zahlreichen Bürgermeister und 

Gemeinderäte der Region sowie mehrere Vertreter 

des Amtes für Ländliche Entwicklung 

So lobte Staatsministerin Michaela Kaniber, die für 

Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und damit 

auch für die ländliche Entwicklung verantwortlich 

ist, nicht nur das Engagement der Bürgermeister, 

sondern auch die der anderen beteiligten Gemeinden 

mit ihren Rathauschefs und aufgeschlossenen 

Gemeinderäten, „die planvoll Initiative um Initiative 

an Land gezogen und etabliert haben“. 

Die Region Waginger See - Rupertiwinkel bündle 

die Instrumente, die ihr Haus mit den Möglichkeiten 

Seite 16


der Dorferneuerung, der Integrierten Ländlichen 

Entwicklung, mit Leader und der Ökomodellregion 

biete. „Der beeindruckende Entwicklungsschub, 

der durch die Projekte angestoßen wurde, hat 

inzwischen alle überzeugt.“ 

„Schon in früheren Jahren hat es ein langjähriges 

Zusammenarbeiten von Kommunen gegeben, wie 

etwa bei der Wasserversorgung oder den Schulen. 

Mit der Ökomodellregion Waginger See - Rupertiwinkel 

(ÖMR) sind weitere Gemeinden dazugekommen.“ 

Mit dem Zusammenschluss zur Integrierten 

Ländlichen Entwicklung (ILE) sei ein neuer Meilenstein 

gesetzt worden und mit der Gründung der 

LAG „Traun-Alz-Salzach“ der Einstieg in die LEADER 

Welt gelungen, sagte die Ministerin. Nun lebe die 

Region diesen Dreiklang aus ILE, LEADER und Ökomodellregion. 

„Damit finden wir für jede Idee und 

jedes Projekt die beste Strategie.“ 

Als gutes Beispiel seien die zahlreichen Aktionen 

der Ökomodellregion zu nennen. Dort sei vieles geschaffen 

worden. „Ein großer Erfolg war es, Lagermöglichkeiten 

für Bio-Getreideprodukte gemeinsam 

mit der Brauerei Stein in der Mussenmühle zu 

etablieren.“ Hervorzuheben sei auch die Kooperation 

mit Barnhouse und Byodo sowie das ständig 

wachsende Biowirte-Netzwerk. 

„Auch das Potential der Gemeinschaftsverpflegung 

für nachhaltige Kost haben Sie vor allen anderen 

erkannt, mit dem Sie in der Salzachklinik in Fridolfing 

mit gutem Beispiel vorangegangen sind“, hob 

Kaniber mit einem Dankeschön an den Hausherrn, 

Bürgermeister Hans Schild, hervor. Generell gelte 

es, die Ziele in der Kantinen- und Schulverpflegung 

höher zu schrauben, damit dort mehr Produkte aus 

regionalem und biologischem Anbau verwendet 

werden. 

„Auch den Betrieben, die Lebensmittel verarbeiten 

und veredeln, komme eine große Bedeutung zu. Mit 

dem Bio-Bäckernetzwerk habe man unter anderem 

erreicht, dass sich Bäckereien biozertifizieren lassen 

und mehr heimische Bio-Rohstoffe verwenden, sagte 

Michaela Kaniber, ehe sie weitere Erfolge der 

ÖMR auflistete, „in der es geradezu wie im Bilderbuch 

läuft“. 

Da dies vor allem auf die unermüdlichen Anstrengungen 

der Projektmanagerin der Ökomodellregion, 

Marlene Berger-Stöckl zurückzuführen ist, zollte 

ihr die Ministerin großes Lob für ihre Arbeit. „Sie ist 

die Speerspitze und kann Menschen überzeugen 

und zusammenbringen“. 

Die Projektmanagerin der ÖMR, Marlene Berger-Stöckl, 

stellt unter anderem ökologische Projekte mit Bürgern und 

Gemeinden vor, wie etwa das ökologische Pflegekonzept 

für kommunale Grünflächen 

Das Lob der Ministerin galt auch der Umsetzungsbegleiterin 

der Integrierten Ländlichen Entwicklung 

(ILE), Alexandra Huber, die in einem Projekt der ILE 

das hochaktuelle Thema Flächenverbrauch und 

Innenentwicklung aufgreift, das zur Stärkung der 

Ortskerne beitragen soll. 

„Mit dem Erstellen einer Flächenmanagement- 

Datenband und einem Vitaltitäts-Check wird der 

Frage nachgegangen, wie es sich vermeiden lässt, 

dass die dörflichen Zentren zunehmend veröden 

und die Besiedlung sich weiter auf bisher unbebaute 

Flächen an den Rändern ausdehnt.“ 

Die Flächenmanagement-Datenbank ist ein Instrument 

zum Erfassen, Verwalten und Aktivieren 

von Innenentwicklungspotentialen. Die Gemeinde 

Kirchanschöring entwickle darauf aufbauend 

ein Projekt zur qualifizierten Bedarfsermittlung von 

Wohneigentum und eine auf die Kommune abgestimmte 

Siedlungsentwicklungsstrategie, „die die 

übrigen Gemeinden mit großem Interesse verfolgen“. 

Abschließend empfahl Staatsministerin Kaniber, 

„dass die Gemeinden ihre großartige Zusammenarbeit 

über Fördertöpfe, Fachbereiche und sonstige 

Grenzen hinweg weiter ausbauen sollen“. Schon 

Seite 17


jetzt seien sie damit schon Vorreiter in Bayern. Dazu 

trage vor allem Hans-Jörg Birner aus Kirchanschöring 

bei. „Er ist Vorreiter, das Gesicht der Region 

und mittlerweile in ganz Bayern bekannt“, würdigte 

sie. 

Ihr Lob galt auch Tittmonings Bürgermeister Konrad 

Schupfner, der dankend betonte: „Für uns als Vertreter 

der Kommunen ist es ein ganz ausgezeichnetes 

Signal, mit welch großem Interesse die Ministerin 

die Aktivitäten der kommunalen Aktionsgruppen 

verfolgt.“ Dies sei auch Motivation, weiterhin Verantwortung 

zu übernehmen. Als Vorsitzender der 

LAG, sei er, Schupfner, mit der Absicht gestartet, 

mit LEADER zusätzliche Fördermittel in die Region 

zu bringen, um Vorhaben mit LEADER-Mitteln zu realisieren. 

„Durch die gute Koordination unserer Aktionsgruppen 

sind wir sehr effektiv“, sagte Schupfner 

und übergab das Wort der Reihe nach an die 

Umsetzungsbegleiterinnen Marlene Berger-Stöckl, 

Alexandra Huber und Elke Ott. 

Nacheinander präsentierten sie die einzelnen Bauund 

Kulturprojekte, die Tourismus-, Siedlungs- und 

Innovationsprojekte, die gemeinsamen Aktionen 

zur Förderung von Biolandwirtschaft samt Vermarktungsstrategien 

und Vorhaben, die dem Erhalt einer 

intakten Umwelt und des Waldes sowie der Artenvielfalt 

dienen. Darunter befanden sich sowohl 

Einzel- als auch Kooperationsprojekte. 

Den detaillierten Darstellungen konnte man auch 

entnehmen, wie die einzelnen Vorhaben finanziert 

und gefördert werden. 

Elke Ott berichtete über die durchgeführten 

LEADER Projekte und über die sehr gute Zusammenarbeit 

der Initiativen. „Mehrheitlich sind Projekte im 

Bereich Tourismus und Daseinsvorsorge beantragt 

worden. Über eine Million Euro an Fördermitteln 

konnte in der Region durch Projekte gebunden 

werden. Bis Ende dieses Jahres können noch Projekte 

beantragt werden, und es stehen noch rund 

300.000 Euro zur Verfügung“. 

Darüber hinaus stellte der wissenschaftliche Mitarbeiter 

am Technologie Campus Grafenau, einer 

Forschungseinrichtung der Technischen Hochschule 

Deggendorf (THD), Wirtschaftsinformatiker 

Matthias Oswald, die Inhalte des Digitalen Alpendorfs 

vor. Außerdem gab es einen Stand, an dem 

sich die Besucher informieren und mit den weiteren 

Mitarbeitern beim Digitalen Alpendorf, Frank Edenharter 

und Nadja Kolbeck, ins Gespräch kommen 

konnten. 

Die Konferenzteilnehmer würdigten die Präsentation 

mit großem Beifall. Zu den Teilnehmern, die 

Hans Schild zu Beginn dieser Veranstaltung in der 

Rupertihalle begrüßt hatte, gehörten die Bürgermeister 

und die Gemeinde- und Stadträte aus 

Fridolfing, Kirchanschöring, Laufen, Petting, Saaldorf-Surheim, 

Taching am See, Teisendorf, Tittmoning, 

Waging am See und Wonneberg sowie 

einige Ehrengäste aus dem Referat für Ländliche 

Entwicklung. 

So konnte Schild neben der Staatsministerin auch 

Roland Spiller, den Leiter des Referats „Ländliche 

Entwicklung“ im Landwirtschaftsministerium, begrüßen. 

Ein Gruß galt auch Katharina Niemeyer 

und Martina Kronast vom Bereich Zentrale Aufgaben, 

der organisatorisch dem Amt für Ländliche 

Entwicklung Oberbayern angegliedert ist, sowie 

Guido Romor und Ursula Mesch vom Amt für Ländliche 

Entwicklung, Oberbayern, LEADER-Koordinator 

Oberbayern-Süd Sebastian Wittmoser vom Amt 

für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Rosenheim 

und Alfons Leitenbacher vom Traunsteiner 

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten. 

Als 1. Vorsitzender der Integrierten Ländlichen Entwicklung 

Waginger See - Rupertiwinkel und Vorstandssprecher der 

Ökomodellregion freut sich Hans-Jörg Birner, „dass die 

Zusammenarbeit der Gemeinden nach den 

Kommunalwahlen wieder so gut weitergeht wie bisher“. 

Text aus der Südostbayerischen Rundschau 

vom 13. Februar 2020, Anneliese Caruso 

Fotos: Anneliese Caruso 

Seite 18


Terminverschiebungen und Mitmachaktionen 

Liebe Unterstützer und Mitwirkende in der Ökomodellregion,bedingt durch die aktuelle Situation zur 

Eindämmung des Corona-Virus müssen wir einige Termine verschieben. 

Was Gott sei Dank weitergeht, ist die Arbeit in Feld und Stall, in der Lebensmittelherstellung, und auch 

die Arbeit an gemeinsamen landwirtschaftlichen und kommunalen Projekten in der Ökomodellregion. 

Alle, die ein geeignetes Grundstück für eine Streuobstwiese zur Verfügung haben - ob Landwirt, 

Gemeinde, Kirche oder privat - sind herzlich eingeladen, sich zu melden. 

Der voraussichtliche Anmeldeschluss für die diesjährige Herbstpflanzung mit dem 

Landschaftspflegeverband Traunstein ist heuer bereits Mitte Mai. 

Vorher sollten wir mit dem LPV einen Ortstermin machen, um zu klären, ob der Standort geeignet ist. 

Also gern und jederzeit im Büro der Ökomodellregion melden, oekomodellregion@waging.de, 

oder beim LPV Traunstein! 

Das gilt auch für Grundstücke, die für einen Heckenpflanzung oder für die Anlage von 

Landschaftselementen (Baumgruppen) geeignete wären - gern kann ich bei der Klärung von 

Fördermöglichkeiten und bei der Suche nach Unterstützern behilflich sein. 

Wer sich am Genussrechteprojekt der Bäckerei Wahlich beteiligen will, kann sich ebenfalls gern bei 

mir melden, oder direkt bei der Bäckerei Wahlich in Surheim, unter wahlich@bio-favorit.de. 

Unter dem folgenden Link gibt es weitere Infos dazu: 

https://www.oekomodellregionen.bayern/projekt/genussrechte/?regionld=10 

Seit Februar 2020 gibt es den Verein „Ökogenuss Waginger See“, ein Zusammenschluss von 

Biodirektvermarktern und Förderern aus der Region. Wer beitreten will, ist herzlich eingeladen - 

für mehr Infos einfach anrufen, oder direkt bei Sebastian Kettenberger (Vereinsvorstand) unter 

sebastian@biohof-kettenberg.de. 

Auch die solidarische Landwirtschaft verdient unsere Unterstützung! - Nachfragen oder mitmachen 

bei Kristine Rühl, SoLaWi in Otting, info@firma-kr.de, oder beim Blümlhof in Burgkirchen. 

Lassen wir uns von der aktuell schwierigen Zeit nicht entmutigen - bleiben Sie gesund! 

Freundliche Grüße 

Marlene Berger-Stöckl, Tel.: 08681 / 40 05 37; oekomodellregion@waging.de 

Erzeuger in der Ökomodellregion 

Regionale Erzeugung ist in aller Munde - aber gilt das auch beim Griff zur Getränkeflasche? 

Das einfachste, kostengünstigste und wertvollste Getränk ist immer noch Leitungswasser: Kein Lebensmittel 

wird so streng kontrolliert wie das heimische Trinkwasser. Und keines ist so preiswert! Manchmal sind es gerade 

die einfachen und preiswerten Dinge im Leben, die wir zu wenig wahrnehmen. Wir müssen unser Trinkwasser 

dauerhaft schützen, damit die Wasserversorger die hohe Qualität auch in Zukunft sicherstellen können. 

Warum sind der Ökolandbau und extensive Formen der Landwirtschaft ein aktiver Beitrag, um das Grundwasser 

zu schützen? 

Im Ökolandbau wird kein leicht löslicher mineralischer Stickstoffdünger verwendet, der z.B. das Jugendwachstum 

von Mais unterstützen soll. Stattdessen sorgen nur Leguminosen (Schmetterlingsblütler) wie mehrjähriges 

Seite 19


Kleegras oder Luzerne für die Nachlieferung von Stickstoff im Boden, oder organischer Dünger, der durch die 

flächengebundene Tierhaltung allerdings nur begrenzt verfügbar ist. Pflanzenschutzmittel, die das Wasser belasten 

könnten, sind - mit wenigen Ausnahmen natürlichen Ursprungs, auch diese werden nur selten angewandt 

- tabu. Der Ökolandbau und weitere extensive Formen der Landwirtschaft leisten damit einen aktiven Beitrag, 

um das Grundwasser dauerhaft vor zuviel Nitrat, vor zuviel Phosphat und vor chemischen Einträgen zu schützen. 

Auch Kinder sollten darin unterstützt werden, bei Durst einfach Wasser zu trinken, anstatt zu einem zuckerreichen 

Mischgetränk zu greifen. Zuviel isolierter Zucker vergrößert den Durst und erhöht die aufgenommene 

Kalorienzahl beträchtlich, ohne dass man es bemerkt. 

Wer gern Mineralwasser trinkt, kann auf Produkte aus Nachbargemeinden (z.B. aus Siegsdorf (Petrusquelle 

und Adelholzen), aus Bad Reichenhall usw.) zurückgreifen, sollte aber darauf achten, dass das Wasser in 

Glasflaschen abgefüllt ist und nicht in PET-Flaschen. Wer auf Glasflaschen zurückgreift, trägt mehr Gewicht, 

kann sich aber die Getränke liefern lassen, um sich das Schleppen zu sparen. Glasflaschen und Pfandflaschen 

sind ein äußerst wichtiger Beitrag zum Vermeiden von Plastikmüll, aber auch gesundheitlich sinnvoll, denn so 

können keine gesundheitsschädlichen Stoffe wie Weichmacher herausgelöst werden. 

Heuer bauen wieder 15 Landwirte Biobraugerste für die Brauerei Stein in Stein an der Traun an, die daraus fünf 

Sorten heimisches Biobier herstellt. Mit Ausnahme des Brauweizens wird inzwischen der gesamte Rohstoffanteil 

für Biobiere hier bei uns in der Ökomodellregion und in einigen benachbarten Gemeinden (Palling, Trostberg) 

erzeugt. Wer auf Alkohol verzichten möchte, hat die Auswahl zwischen mehreren alkoholfreien Varianten. Auf 

der Seite des Tourismusverbands Waginger See kann unter dem Link www.waginger-see.de/hoibe eine Liste 

mit Geschäften aufgerufen werden, wo es das heimische Biobier zu kaufen gibt. 

Auch die Brauerei Wieninger in Teisendorf hat jüngste eine Kooperation mit Landwirten im Gebiet der Ökomodellregion 

und der Biosphärenregion BGL gestartet, um ihre Rohstoffe für das Biobier künftig aus heimischem 

Anbau zu beziehen. 

Entscheidend für den langfristigen Erfolg dieser Projekte sind der faire Preis für den regionalen Rohstoff, den 

unsere Brauereien zu leisten bereit sind, und der über dem gängigen Biomarktpreis liegen muss - damit sich 

Biolandwirte auch in Zukunft noch Pachtflächen leisten können. 

Eine Besonderheit sind auch die Biobiere der kleinen Braukuchl in Laufen. 

Der Kräuteranbau in unserer Region befindet sich noch in zarten Anfängen, aber es gibt zwei sehr gute Biofirmen 

im Nachbarlandkreis Rosenheim, die heimischen Biokräuteranbau auch in den Ökomodellregion vorwärtstreiben 

und deren Produkte bei uns im Handel, in Bioläden und Reformhäusern erhältlich sind; das sind 

die Firmen Salus und Herbaria mit einer breiten Palette an Biotees. Die Firma Bioteaque verarbeitet Bioteekräuter 

in Traunstein und beliefert viele Hotels mit offenen Nachfüllpackungen im Glas. 

Die Alternativen zu Fruchtlimonaden wie Zitrusfrüchte stammen in der Regel aus den Mittelmeerländern. Eine 

bewährte Alternative sind heimische Fruchtsäfte, allen voran Direktsaft aus Streuobstanbau, ohne zugesetzten 

Zucker, die zu einer Fruchtschorle aufgegossen werden. Seit 2018 führt der Landschaftspflegeverband 

Traunstein eine Biosammelzertifizierung für Streuobstwiesen durch, für die sich jeder Landwirt aus der Region 

melden kann, der bereit ist, seinen Obstanger nach Biokriterien zu bewirtschaften. Für Biostreuobst aus der 

Region werden meist bessere Preise erzielt, das ist wichtig, damit sich die Pflege der einst zahlreichen Streuobstwiesen 

künftig besser rentiert. Streuobst wird von der Kelterei Greimel in Laufen verarbeitet; Biostreuobst 

von den Keltereien Stadler in Piding, Stöger in Übersee, Pölz in Garching und ORO in Rohrdorf bei Rosenheim. 

Heimischen Biostreuobstsaft in Mehr-Liter-Boxen gibt es u.a. vom Betrieb Zeilinger aus Tittmoning, vom Biohof 

Glück aus Tittmoning und von Leonhard Martl aus Kastl. 

Die Kleinbrennerei Gramminger in Mauerham bei Taching verarbeitet Streuobst zu edlen Bränden. Franz 

Gramminger will eine biozertifizierte Linie an Bränden aufbauen, für die er sortenreines Bioobst ab mindestens 

150 kg je Sorte braucht. 

In kleinerem Umfang stellt Kathrin Geiger von „Line‘s Manufaktur“ in Tittmoning Biosirup aus heimischen 

Kräutern her - nicht nur zum Selbertrinken, sondern auch ein schönes Mitbringsel und Geschenk im Ökokörberl. 

Seite 20


Sirup 

Lines Manufaktur 

Schlichten 6 

84529 Tittmoning 

Tel.: 08683 / 28 80 401 

lines-manufaktur@web.de 

Schnaps 

Franz Gramminger 

Mauerham 3 

83373 Taching am See 

Tel.: 0171 / 523 07 00 

allgemein@sailerhof.de 

Tee 

Teehandel Bioteaque 

Schmidhamer Straße 31 

83278 Traunstein 

Tel.: 0861 / 90 97 47 - 0 

info@bioteaque.com 

Sirup von Lines Manufaktur (Foto: Wolfram Adelmann) 

Tee „Scheene Leni“ (Foto: Bioteaque) 

Bier 

Privatbrauerei Wieninger 

Poststraße 1 

83317 Teisendorf 

Tel.: 08666 / 8020 

info@wieninger.de 

Schlossbrauerei Stein 

Schlosshof 2 

83373 Stein an der Traun 

Tel.: 08621 / 98 32 26 

eder@steiner-bier.de 

Laufener Braukuchl 

Schloßlatz 2 

83410 Laufen 

Tel.: 0178 / 81 98 232 

braukuchl@posteo.de 

Biokräutersalze 

Chiemgauer Genussmanufaktur 

Hauptstraße 12 

83349 Palling 

Tel.: 08623 / 98 54 89 

servus@chiemgau-genuss.de 

Schnapsbrennerei Gramminger (Foto: TI Waging) 

Fruchtsäfte 

Kelterei Pölz 

Blumenweg 9 

84518 Garching an der Alz 

Tel.: 08634 / 98 200 

josefpoelz@gmail.com 

Kelterei Stadler 

Högler Str. 50 

83451 Piding 

Tel.: 08656 / 860 

www.kelterei-stadler.de 

Kelterei Stöger 

Osterbuchberger Weg 2 

83236 Übersee 

Tel.: 08642 / 89 220 

Kelterei Greimel 

Hauspoint 3 

83410 Laufen 

Tel.: 08682 / 7152 

greimelsaft@t-online.de 

Fruchtsäfte 

Hans Glück 

Grassach 15 


Tel.: 08683 / 932 

bioglueck@web.de 

Leonhard Martl 

Gröbn 1 

84556 Kastl 

Tel.: 08679 / 6928 

leonhard.martl@hotmail.de 

Robert Zeilinger 

Niederstockham 1 


Tel.: 08687 / 633 

hof_zeilinger@hotmail.de 

Pflanzung des 500. Streuobsthochstamms (Foto: A. Caruso) 

Seite 21

Neues aus der Gemeindeverwaltung 

Nimm dir Zeit für die Dinge, 

die dich glücklich machen! 

Wir gratulieren 

zum 80. Geburtstag 

Margarete Schwangler, Ribing 

Maria Stief, Wolkersdorf 

Erna Wallner, Gartenstraße 

zur Diamantenen Hochzeit 

Luise & Josef Kleinwötzl 

Katharina & Alois Meixner 


Johanna Obermayer, Wolkersdorf 

Hildegard Steinmaßl, Blumenstraße 

Simon Wadislohner, Frohnholzen 

Hannelore Wothe, Georg-Weibhauser-Straße 

Walburga Geierstanger, Lampoding 


Walter Birner, Götzinger Straße 

Seite 22


Wir wünschen Dir, 

dass du dein kindliches Herz bewahrst, 

dass Du, so lange Du lebst, 

immer etwas findest 

worüber Du Dich freuen kannst, 

etwas, dass Dich begeistert. 

Wir wünschen Dir Menschen an Deiner Seite, 

die Dich begleiten 

und jederzeit das WUNDERvolle in Dir sehen! 

Und vor allem wünschen wir Dir 

Liebe - bedingungslos! 

Herzlich Willkommen im Leben! 

Katharina Viktoria Albanbauer 

Laura Sophie Roitner 

Rosalie Maria Standl 

Pia Stephanie Friese 

In dem Moment, in dem man erkennt, dass der 

Mensch, den man liebt, die Kraft zu leben verlässt, 

wird alles still. 

Wir trauern um 

Erhard Rudholzer, ehem. Reut b. Eschelbach 

Engelbert Brüderl, Hipflham 

Hermine Viehberger, Kothaich 

Franziska Niederwinkler, Breitwies 

Seite 23


Gefunden 

Bekleidung / Schmuck 

13.02.2020 Rathaus Herrenmütze „LMUS“, schwarz-grün 

19.02.2020 Salitersaal Daunenjacke „Miller & More“, weinrot 

28.02.2020 vor dem Rathaus Kinderhandschuh, rosa 

04.03.2020 Post ein paar Handschuhe, schwarz 

Fahrräder 

19.02.2020 Tennisplatz Fahrrad „Ghost“, weiß-rosa 

02.03.2020 Hipfl ham /Moosstr. Stangenfahrrad „Epple“, silber mit weißem Lenker und Sattel 

Sonstiges 

31.01.2020 Parkplatz Netto silberner Schüssel mit Anhänger aus Metall 

26.02.2020 Riesengebirgsstraße Geldbeutel, schwarz-weiß, Leder 

05.03.2020 Götzinger Str. Anhänger gold „Heilige Maria“, laminiert 

Jeder weiß, 

wieviel Uhr es ist. 

Jetzt heißt es zu begreifen, 

wie spät es ist. 

Verloren 

Seniorenhandy „Aligator“ 

vermisst seit 20.01.2020 

Ballonmütze, rot mit Goldfäden 


Brille mit Metallbügeln und brauner Hornfassung 


Samsung Galaxy „Note 4“ 


Steppjacke, dunkelgrün 


Seite 24


Leider fallen auch die beiden Termine der 

Bürgerversammlungen 

der Corona-Krise zum Opfer. 

Die Bürgerversammlungen werden 

zu einem bis dato noch nicht bekannten Termin 

nachgeholt. 

Das Meldeamt informiert: Führerscheinumtausch 

Gesetzliche Änderungen 

Am 19.03.2020 wurde die Fahrerlaubnis-Verordnung geändert, 

um der von der EU beschlossenen 3. EG-Führerscheinrichtlinie 

zu entsprechen. Künftig müssen auch 

schon bestehende Papier- und unbefristete Kartenführerscheine 

umgetauscht werden. 

Bund und Länder haben deshalb ein Stufenmodell beschlossen, 

das einen schrittweisen Umtausch aller vor dem 

19. Januar 2013 ausgestellten Führerscheine vorsieht. 

Befristung 

Die Gültigkeit der neuen Kartenführerscheine ist nach der neuen Richtlinie auf 15 Jahre befristet. 

Diese Befristung betrifft jedoch nur das Dokument, nicht die Fahrererlaubnis selbst. 

Fahrerlaubnisklassen 

Bei der Umschreibung des Führerscheindokuments bleiben die bisher erteilten Fahrerlaubnisklassen grundsätzlich 

erhalten. 

Umtausch: Informationen über Fristen 

„Alte“ Führerscheine (grau/rosa) mit Ausstellungsdatum bis 31.12.1998 

Geburtsjahr des Inhabers 

vor 1953 

1953 - 1958 

1959 - 1964 

1965 - 1970 

1971 oder später 

Tag, bis zu dem der Führerschein umgetauscht sein muss 

19.01.2033 

19.01.2022 

19.01.2023 

19.01.2024 

19.01.2025 

Seite 25


EU-Kartenführerschein ab Ausstellungsdatum 01.01.1999 

Ausstellungsjahr 

1999 - 2001 

2002 - 2004 

2005 - 2007 

2008 

2009 

2010 

2011 

2012 - 18.01.2013 

Tag, bis zu dem der Führerschein umgetauscht sein muss 

19.01.2026 

19.01.2027 

19.01.2028 

19.01.2029 

19.01.2030 

19.01.2031 

19.01.2032 

19.01.2033 

Das Ausstellungsdatum des Führerscheins ist entscheidend. Sie finden es auf der Vorderseite unter Nr. 4a. 

Umtausch: Notwendige Unterlagen 

Antragsformular (erhältlich bei der Führerscheinstelle oder unter www.traunstein.bayern) 

aktueller Führerschein 

Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass) 

aktuelles, biometrisches Passfoto 

ggf. „Karteikartenabschrift“ (nur, wenn der bisherige Führerschein nicht vom Landratsamt Traunstein ausgestellt 

wurde; zu beantragen bei der Behörde, die den Führerschein ausgestellt hat) 

Der Antrag kann bei der Fahrerlaubnisbehörde gestellt werden, in welcher Sie mit Hauptwohnsitz gemeldet 

sind (Landratsamt Traunstein, Kotzinger Str. 6, 83278 Traunstein). Alternativ bietet die Gemeinde Kirchanschöring 

gegen 5,00 € Gebühr die Antragstellung direkt im Rathaus an (EG Z. 10 und 11 im Einwohnermeldeamt). 

In beiden Fällen kann der Antrag nur persönlich gestellt werden. 

Kosten 

Die Kosten für den Umtausch betragen derzeit 24,00 € und sind bei Abholung in der Fahrerlaubnisbehörde 

Traunstein zu entrichten. 

Hinweise 

Sofern Ihr Kartenführerschein bereits ein Gültigkeitsdatum unter Nr. 4b (Vorderseite) enthält, muss bereits vor 

Ablauf dieses Datums (Empfehlung: 3-4 Wochen vorher) ein neuer Führerschein beantragt werden. 

Schon jetzt kann es bei der Benutzung von alten Papierführerscheinen (grau/rosa) zu Anerkennungsproblemen 

im Ausland kommen. 

Seite 26 

Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte das Landratsamt Traunstein 

Führerscheinstelle, Kotzinger Str. 6, 83278 Traunstein 

Telefon: 0861 / 58 - 7686 oder E-Mail: fuehrerscheinstelle@traunstein.bayern 


Montag bis Freitag: 07:30 - 12:30 Uhr & Montag und Donnerstag: 13:30 - 16:30 Uhr


Sieglinde Gaugler geht in den Ruhestand 

Nach über drei Jahrzehnte langer Arbeit 

für die Gemeinde Kirchanschöring 

mussten wir unsere Mitarbeiterin 

Sieglinde Gaugler 

in ihren wohlverdienten Ruhestand verabschieden. 

Frau Gaugler betreute die Tourist-Info 

sowie die Volkshochschule in Kirchanschöring 

und ist noch kaum aus der Verwaltung wegzudenken. 

Liebe Sieglinde, wir werden dich sehr vermissen 

und wünschen dir von Herzen nur das Beste. 

Genieß die Zeit in voll en Zügen 

und lass Dich ab und zu sehen! 

Bitte Rasenmäherzeiten einhalten! 

Die Gemeinde Kirchanschöring hat bislang davon abgesehen, für 

den Betrieb von Rasenmähern und anderen Geräten im Freien eine 

eigene Satzung zu erlassen. Deshalb gelten in Kirchanschöring die 

Vorschriften der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. 

BImSChV): 

Neben Rasenmähern unterliegt die Nutzung folgender Gerätetypen 

zeitlichen und örtlichen Einschränkungen: Freischneider, elektrische 

Heckenscheren, Laubsauger, Laubbläser, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider, 

Motorkettensägen, Motorhacker mit Verbrennungsmotor, 

Motorhäcksler, Vertikutierer. 

Sonn- und Feiertage 

Ein Betrieb der genannten Geräte ist an Sonn- und Feiertagen in den Geltungsgebieten grundsätzlich strikt 

untersagt. 

Werktage 

Auch zwischen 20 Uhr abends und 7 Uhr morgens dürfen sie nicht genutzt werden. Für bestimmte Geräteklassen 

sind die Einschränkungen restriktiver, um der Mittagsruhe Rechnung zu tragen. Zwischen 13:00 Uhr und 

15:00 Uhr dürfen Freischneider, Grastrimmer, Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsauger nicht betrieben 

werden. 

Motorrasenmäher dürfen an Werktagen von 7:00 Uhr bis 19:00 Uhr betrieben werden. 

Die Gemeinde ersucht deshalb ihre Bürgerinnen und Bürger, diese Ruhezeiten aus Rücksicht auf die Mitbürger 

einzuhalten. 

Seite 27

Gemeindeverwaltung / Sozial- und Rentenversicherungsamt 

Hundekot - ein dauerndes Problem 

Wiesen sind zur 

Nahrungsmittelproduktion 

und Tierernährung da! 

Bitte nicht 

mit Hundekot verschmutzen! 

Immer wieder lassen Hundebesitzer ihre Hunde auf öffentlichen Geh- und 

Radwegen sowie in Wiesen ihre Geschäfte verrichten. 

Sowohl aus abfall- als auch aus naturschutzrechlichen Gründen ist dieses 

Verhalten der Hundebesitzer eigentlich nicht erlaubt. Hundekot muss als Abfall 

unschädlich beseitigt werden. 

Mit gutem Grund: Er beeinträchtigt auf landwirtschaftlichen Nutzflächen 

nicht nur die Futterqualität, sondern stellt eine konkrete gesundheitliche Gefährdung 

von Mensch und Tier dar. 

Auf Feldern und Wiesen werden Lebensmittel in Form von Getreide und 

Gemüse produziert oder es wird Futter für Nutztiere gewonnen, von denen 

wiederum die Lebensmittel Fleisch und Milch stammen. Die Verschmutzung 

dieser Flächen mit Hundekot widerspricht daher den Grundsätzen einer hygienischen 

Futter- bzw. Lebensmittelgewinnung. Mit dem Hundekot können 

Bandwurmeier und einzellige Parasiten ausgeschieden werden, die bei landwirtschaftlichen 

Nutztieren und auch bei Menschen Erkrankungen hervorrufen. 

Einzellige Parasiten werden durch gängige Wurmmittel nicht abgetötet, 

weshalb eine regelmäßige Entwurmung der Hunde in diesem Fall keinen 

Schutz bietet. 

Aus Gründen des Tierschutzes, der Lebensmittelhygiene und der öffentlichen Ordnung appellieren wir an alle 

Hundehalter, ihre Tiere nur auf dem eigenen Grundstück die Notdurft verrichten zu lassen oder die Häufchen 

mittels Entsorgungstüte mitzunehmen. Die Hundebesitzer können im Gemeindegebiet insgesamt 16 Hundetoiletten 

nutzen und die Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner in den dafür vorgesehenen Beuteln verpackt in 

die Hundetoiletten einzuwerfen. 

Unsere Hundekotbeutel bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen (Zuckerrohr). Für die Herstellung wird nur 

halb so viel Material benötigt wie für konventionelle „Bio“-Beutel. Produktionsabfälle und Restbestände können 

zu 100 % recycelt werden. 

Bitte helfen Sie als Hundebesitzer daher mit, 

die Geh- und Radwege sowie die Grünflächen von Hundekot rein zu halten. 

„Gesundheitstelefon“ - neues Angebot der LKK 

Die Landwirtschaftliche Krankenkasse (LKK) hat für ihre Versicherten eine medizinische Telefonberatung insbesondere 

für Fragen zur Corona-Pandemie eingerichtet. 

Anrufer erhalten unter der kostenlosen Telefonnummer 0800 / 140 554 149 090 Informationen rund um das 

Coronavirus, zum Beispiel zu Übertragungswegen, Schutzmaßnahmen, Risikogruppen oder zur Inkubationszeit. 

Ebenso richtet sich das Angebot an alle LKK-Versicherten, die weitere Gesundheitsfragen haben, zum Beispiel 

zu ihren Arzneimitteln oder Krankheitsbildern. Die Berater geben hierzu allgemeine medizinische Informationen 

und Hilfestellungen. So ergeben sich nach einer Diagnose oder während einer Therapie für die Betroffenen 

häufig persönliche Fragen, die in einer regulären Sprechstunde beim Arzt vielleicht nicht ausführlich 

genug beantwortet wurden. 

Seite 28

Aus dem Sozial- und Rentenversicherungsamt 

Entlastung für pflegende Angehörige 

Wichtig für Pflegebedürftige mit Pflegegrad 1 oder 2, 3, 4, 5 

Pflegebedürftige in häuslicher Pflege und unter bestimmten Voraussetzungen auch in einem Pflegeheim 

haben einen monatlichen Anspruch auf 125,00 € Entlastungsbetrag nach § 45b SGB XI. 

Dieser Betrag ist zweckgebunden einzusetzen für Leistungen zur Entlastung pflegender Angehöriger. 

Nicht genutzte Entlastungsbeträge von 2019 können bis 30. Juni 2020 noch genutzt werden, ansonsten verfällt 

diese Leistung. 

Fragen hierzu beantwortet die eigene Pflegekasse oder Michaela Stockhammer 

(Tel.: 08685 / 77 939 - 18) ist Ihnen auch gerne behilflich. 

Bürgertelefon 

Bürgertelefon zur Krankenversicherung: 030 / 340 60 66 - 01 

Bürgertelefon zur Pflegeversicherung: 030 / 340 60 66 - 02 

Bürgertelefon zur gesundheitlichen Prävention: 030 / 340 60 66 - 03 

Grundrente nur für Versicherte der gesetzlichen Rentenversicherung 

Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau informiert 

Der vom Bundeskabinett am 19. Februar 2020 verabschiedete 

Gesetzentwurf sieht keine Einführung der Grundrente 

in der Alterssicherung der Landwirte (AdL) vor. 

Nach dem Willen der Koalitionspartner sollen nur Versicherte 

der gesetzlichen Rentenversicherung (GRV) von der 

Grundrente profitieren. Die Grundrente ist nicht für Landwirte, 

andere Selbständige sowie Beamte, Richter und Soldaten, 

vorgesehen, welche nicht in der GRV versichert sind. 

Landwirte würden eine solche daher nur erhalten können, 

wenn sie neben ihrer Versicherung in der AdL mindestens 

33 Jahre sogenannte Grundrentenzeiten in der GRV zurückgelegt 

haben. Hierbei sollen laut Gesetzentwurf die Zeiten aus der AdL nicht berücksichtigt werden. 

Grund hierfür ist, dass die AdL als Alterssicherung für Selbständige in der Landwirtschaft, deren Ehegatten und 

mitarbeitenden Familienangehörigen eine besondere Sicherung darstellt, die im Gegensatz zur GRV nur zum 

Teil über Beiträge finanziert wird. Der Einheitsbeitrag in der AdL ist einkommensunabhängig. Einkommensschwächere 

Versicherte können zudem einen Beitragszuschuss erhalten. Jeden Monatsbeitrag hat - unabhängig 

von möglichen Beitragszuschüssen - in der AdL bei der Rentenberechnung die gleiche Wertigkeit. 

In der GRV hingegen richtet sich der Beitrag grundsätzlich nach der Höhe des erzielten Arbeitsentgelts. 

Das heißt, je mehr aufgrund des Verdienstes an Beiträgen gezahlt wird, desto höher fällt die spätere Rente 

aus. 

Seite 29

Sozial- und Rentenversicherungsamt / Sozialbüro 

Die Renten derjenigen Arbeitnehmer, die mindestens 33 Jahre Pflichtbeitragszeiten in der GRV vorweisen, 

aber nur eine geringe Rente erhalten, weil sie zwischen 30 und 80 Prozent des Durchschnittsentgelts erzielt 

haben, sollen ab dem Jahr 2021 durch die Grundrente erhöht werden. 

Nach dem Gesetzentwurf werden neben der Grundrente auch Freibeträge beim Wohngeld, bei der Grundsicherung 

für Arbeitssuchende, bei der Sozialhilfe und bei den fürsorgerischen Leistungen der Sozialen Entschädigung 

eingeführt. Auch hierbei müssen mindestens 33 Jahre Grundrentenzeiten zurückgelegt worden sein. 

Hierbei sollen auch vergleichbare Zeiten, wie zum Beispiel Versicherungszeiten als Landwirt, berücksichtigt 

werden. 

Text: SVLFG 

Änderungen bei Kostenübernahmen Hilfe zur Pflege 

Änderungen bei Kostenübernahmen Hilfe zur 

Pflege (stationär und ambulant) durch den Bezirk 

Oberbayern. Vorgestellt durch die Rechtsabteilung 

des Bezirks im Landratsamt Traunstein am 

13.02.2020. 

Vermögensfreibetrag des Hilfesuchenden 

Alleinstehend Euro 5.000,00 

Ehepaar Euro 10.000,00 

Zuzüglich Betrag für Bestattungsvorsorge je Euro 3.500,00 

Der Barbetrag (Taschengeld) beläuft sich auf derzeit 

mtl. Euro 116,64, die Bekleidungspauschale 

wird in Höhe von mt. Euro 35,80 bewilligt und an 

die Heimverwaltung überwiesen. 

Die unterhaltspflichtigen Kinder erhalten nicht generell 

sogenannte „Auskunftsersuchen“, sondern 

nur wenn erklärt wird, dass ein Bruttojahresverdienst 

von Euro 100.000,00 erzielt wird. 

Sollte Grundvermögen (Eigenheim, Eigentumswohnung) 

der Antragstellen vorhanden sein, ist dies ein 

sogenanntes „geschütztes Vermögen“, wenn der 

nicht im Heim untergebrachte Ehepartner weiterhin 

dort wohnt. Sollte dieser versterben, fällt dieses 

Vermögen in den Nachlass und muss zur Zahlung 

der tatsächlich entstandenen Heimkosten von den 

Erben eingesetzt werden. 

Falls der Ehepartner in einer Mietwohnung lebt, 

gibt es hier bezüglich der zu berücksichtigenden 

Miete keine Obergrenze (Berechnung des einzusetzenden 

Einkommens des Ehepaares). 

Bei Grundvermögen des alleinstehenden Hilfesuchenden 

besteht die Möglichkeit der darlehensweisen 

Kostenübernahme (zinslos), falls kein Verkauf 

möglich oder gewünscht wird. Hier wird dann 

eine Grundschuld eingetragen. 

Wurde Grundvermögen durch Übergabevertrag 

übertragen und ist hier ein Nießbrauch (z.B. Wart 

und Pflege, Verköstigung, Taschengeld, Leibrente, 

Wohnrecht etc.) vertraglich vereinbart, so müssen 

diese Leistungen wie folgt vom Übernehmer abgegolten 

werden: 

Wart und Pflege mit mtl. Euro 50,00 

Verköstigung (je nach Umfang) mit mtl. Euro 

113,00 

Taschengeld wie vertraglich festgesetzt 

Leibrente wie vertraglich vereinbart 

Wohnrecht ist immer eine Einzelfallprüfung. 

Hier kommt es darauf an, ob eine Vermietung 

überhaupt möglich ist (z.B. abgeschlossene 

Wohnung, nur 1 Zimmer, Renovierungsbedürftigkeit 

etc.) 

Falls bisher höhere Beträge vom Bezirk Oberbayern 

beansprucht wurden, ist ein schriftlicher Antrag 

(formloses Schreiben) mit der Bitte um Prüfung und 

Neufestsetzung zu stellen. Der Bezirk Oberbayern 

Seite 30

Das Sozialbüro informiert 

wird die Zahlungspflichtigen nicht automatisch verständigen. 

Falls der Pflegebedürftige kurzfristig untergebracht 

werden muss und ein wohnortnaher Heimplatz 

nicht zur Verfügung steht, gibt es die Möglichkeit 

einer späteren Heimverlegung in die Nähe der Angehörigen. 

Hier muss jedoch geprüft werden, ob 

das Heim eine mit dem Bezirk gültige Pflegesatzvereinbarung 

hat und die Mehrkosten dürfen sich 

lediglich zwischen 20 und 25 % belaufen. 

Veranstaltungen des Katholischen Bildungswerk Traunstein 

Katholisches Bildungswerk Traunstein e.V. 

Tel.: 0861 / 69 495 E-Mail: info@kbw-traunstein.de 

Schwanger - und wie geht es weiter? 

Viele Fragen tauchen plötzlich auf, wenn sich ein Kind anmeldet. 

Wie lange nehme ich Elternzeit? 

Welche Möglichkeiten gibt es beim Elterngeld? 

Wann und wo muss ich Anträge stellen? 

Die Schwangerschaftsberatungsstellen des Landkreises Traunstein 

bieten Beratung und Begleitung von der Schwangerschaft 

bis zum dritten Lebensjahr des Kindes an. In diesem Modul erhalten 

Sie einen Überblick über die gesetzlichen Leistungen wie 

Kindergeld, Elterngeld, Elternzeit und Mutterschutz. Informiert wird auch über weitere Hilfsangebote der 

Schwangerschaftsberatungsstellen, unter anderem über die Landesstiftung „Hilfe für Mutter und Kind“. 

Donnerstag, 14. Mai 2020 von 19:00 - 21:00 Uhr 

Referentinnen aus der Schwangerschaftsberatung 

Kursnummer: 31556 

Alte Heil- und Hausmittel neu entdeckt 

Wie können Einreibungen, Wickel und andere Naturheilmittel meinem 

kranken Kind helfen? Unsere Mütter und Großmütter wussten sich damit 

häufig noch zu helfen. Dieses Wissen hat bis heute nicht an Wert 

verloren und kann uns gegebenenfalls gute Dienste leisten. Behandlungen 

mit Naturheilmitteln unterstützen bei verschiedensten Erkrankungen 

des Organismus auf sanfte Weise, stärken das Immunsystem, 

regen die Selbstheilungskräfte an und können so in vielen Fällen die Heilung beschleunigen. Vortrag über 

die Unterstützung des Immungssystems, Naturheilkunde, Hausmittel und Anwendungen für Kinder. 

Donnerstag, 25. Juni 2020 von 19:00 - 21:00 Uhr 

Referent aus dem Bereich der Naturheilkunde 

Kursnummer: 31557 

Seite 31


Hilfe in der Coronazeit 

Momentan haben wir alle mit vielen Veränderungen zu kämpfen. Die Kinder sind von der Schule zuhause und 

sollen betreut werden - für berufstätige Eltern oft ein großes Problem. Eltern sollen Lehrer sein. Arbeitsstellen 

werden nach Hause verlegt und alte Menschen sollen nicht mehr zum Einkaufen gehen. 

Eine unglaubliche Solidarität ist jetzt schon spürbar und immer mehr Menschen setzen sich für Mitmenschen 

ein und schauen, wie sie einander helfen können. So erwächst aus dieser schweren Krise auch etwas Gutes. 

Viele Fäden laufen hier im Sozialbüro zusammen. Hierhin können sich Menschen wenden, die Unterstützung 

benötigen, die nicht über die Familie oder über Nachbarn abgeglichen werden kann. 

Schauen Sie bitte einfach auf die Homepage der Gemeinde oder melden sich bei Anja Straßer unter der 

Tel.Nr.: 08685 / 77 939 - 26 oder strasser.sozialbuero@kirchanschoering.de. 

Aber auch viele Geschäfte und Gaststätten machen das Beste aus ihrer Situation 

und stellen sich auf die neuen Gegebenheiten ein. Gaststätten liefern aus 

oder bieten Essen „to go“ an, Lebensmittelgeschäfte liefern an Menschen, die 

nicht aus dem Haus gehen dürfen. 

Jedem, der sich für andere einsetzt und versucht, diese Zeit 

ein bisschen schöner zu machen, sei ein Herzliches Dankeschön gesagt! 

Anschöring hoid zsamm! 

Folgende Geschäfte bieten einen Liefer- bzw. Abholservice an 

Dorfladen Kirchstein (Angelika Leitner) 

Tel.: 08685 / 77 87 43 

Mo - Sa: 6:30 - 12:00 Uhr / So: 7:30 - 10:30 Uhr 

Bestellungen Montag bis Samstag von 06:00 - 12:00 Uhr. Die Auslieferung erfolgt am selben Tag. 

Getränke Felber - Lieferservice 

Tel.: 08685 / 236 

Bio-Michi, Götzinger Str. 15 

Tel.: 08685 / 77 85 95 - E-Mail: info@bio-michi.de 

Di + Do: 7:00 - 12:30 Uhr & 14:30 - 18:00 Uhr, Fr: 7:00 - 12:00 Uhr & 14:30 - 18:00 Uhr, Sa: 7:00 - 12:00 Uhr 

Mo + Mi: geschlossen 

Bestellungen sind telefonisch oder per E-Mail möglich. 

Kostenlose Lieferung in Kirchanschöring und Umgebung! 

Gärtnerei Stöckl, Götzinger Str. 106 

Abholservice 

Tel.: 08685 / 384 

Mo - Fr: 8:00 bis 12:30 Uhr & 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 8:00 bis 12:00 Uhr 

Seite 32


Wenn man mal nicht selbst kochen will oder ... unterstützt unsere heimischen Wirte! 

Der Saliterwirt Kirchplatz 3 83417 Kirchanschöring 

Liebe Gäste des Saliterwirt´s, 

aufgrund der Aktuellen Ereignisse rund um das Coronavirus dürfen wir unser 

Lokal nicht mehr öffnen. 

Wir bieten Ihnen von 11.00 Uhr bis 14.30 Uhr und von 17.00 Uhr bis 20.30 Uhr 

unsere Gerichte im Lieferdienst (Umkreis 10km) oder zur Abholung an. 

(Montag Ruhetag) 

Bestellungen können Sie unter der 08685/778608 durchgeben. 

Bleibt´s G´sund euer Saliterteam. 

Räucherlachs mit Kartoffelrösti und Salat 

Cordon bleu (Schwein) mit Röstkartoffeln und Salat 

Ausgelöstes Kräuterbackhendl mit Sc. Tartar und Salat 

A`n Saliterwirt sei Lieblingsschnitzel 

Schweinerücken gefüllt mit Blattspinat und Rahmkas, Petersilienkartoffeln 

Fitnessteller Putensteaks mit Tomaten und Mozzarella überbacken, 

auf Kartoffelrösti mit Salat 

Gebratene Scheiben vom Schweinerücken in Schwammerlrahm 

mit hausgemachten Eierspätzle und Salat 

Schnitzel „Wiener Art“ mit Pommes frites 

Gart`lsalat 

Blattsalate mit gebratenen Putenstreifen in Kräuterpesto und Speck 

Allgäuer Käsespätzle mit Röstzwiebeln 

Außerdem bietet die Alibibar 

von 17:00 - 20:00 Uhr Pizzas zum Abholen an. 

Einfach anrufen unter Tel.: 08685 / 77 87 77 oder 0157 / 724 26 25 

RSS Schmidt, Leobendorfer Straße 28, bietet Montag bis Freitag von 7:00 - 13:00 Uhr 

einen Liefer- und Abholservice an. 

Die Tagesgerichte bitte in der Früh vorbestellen! 

Einfach anrufen unter Tel.: 08685 / 919 700 

Auf der Homepage der Gemeinde finden Sie alle Geschäfte / Betriebe, 

die einen Liefer- oder Abholservice anbieten. 

Weitere Betriebe können sich gern im Sozialbüro Tel.: 08685 / 77 939 - 26 melden! 

Auch der Burschenverein Lampoding hilft! 

Der Burschenverein Lampoding bietet Mitbürgern ihre Hilfe an, 

für die es nicht möglich ist, Besorgungen zu erledigen. 

In Zusammenarbeit mit dem Dorfladen Kirchstein und dem Gasthaus Rothler Wirt liefern sie 

Einkäufe und Essen nach Hause. Auch Medikamente aus der Apotheke Kirchanschöring werden besorgt. 

Infos bei Vorstand Florian Steinmaßl: 0170 / 808 48 33 

Seite 33


Ein tolles Gemeinschaftsprojekt von Sozialbüro & KuBa 

UNTERSTÜTZUNG 

SOZIALES IN ANSCHÖRING 

EINKAUFEN 

ABHOLUNGEN 

& 

BESTELLUNGEN 

ÜBERNEHMEN 

SOZIALBÜRO: ANJA STRAßER 08685/ 7793926 

WER NICHTS FÜR ANDER TUT, 

TUT NICHTS FÜR SICH 

GOETHE 

EXKLUSIVES KuBa 

ANGEBOT: 

RATSCHEN GEGEN 

DIE EINSAMKEIT 

MICHI: 0175/8670115 

BRUNO: 0171/9392273 

Die Laufener Tafel braucht Ihre Unterstützung! 

In diesen Kirchanschöringer Geschäften 

können Sie Lebensmittelspenden abgeben 

Liebe 

Liebe 

Bürgerinnen, 

Bürgerinnen, 

liebe Bürger, Bürger, 

auch die die Tafel Tafel braucht in dieser in dieser schweren schweren 

Zeit unsere Hilfe. Hilfe. 

Wir freuen uns uns über über jede jede Spende, Spende, die direkt die direkt 

nach Laufen gebracht wird. wird. 

Benötigt werden: 

--haltbare Lebensmittel 

--auch Kaffee Kaffee etc. etc. 

--Kosmetikartikel 

Wir danken EUCH für die wertvolle 

Wir danken EUCH für die wertvolle 

Unterstützung und EURE Solidarität. 

Unterstützung und EURE Solidarität. 

Gemeinde Kirchanschöring 

Gemeinde Kirchanschöring 

- Sozialbüro - 

- Sozialbüro - 

Human Nahversorger 

Lieslmoosstraße 1, 83417 Kirchanschöring 

Bio-Michi 

Götzinger Str. 15, 83417 Kirchanschöring 

Netto Marken-Discount 

Leobendorfer Str. 2, 83417 Kirchanschöring 

nah & gut Rehrl 

Wolkersdorf 9, 83417 Kirchanschöring 

Dorfladen Kirchstein 

Kirchenweg 12, 83417 Kirchanschöring 

Seite 34

Aus dem Geschäftsleben 

Geschäftsvorstellung 

Raum für neue Herausforderungen – 

Unser neues Zuhause in Kirchanschöring 

Wir – das Team der Global Helicopter Service GmbH – freuen uns über unser 

neues Betriebsgebäude in Kirchanschöring und sind bereits dabei, uns hier 

einzugewöhnen. 

Aus Platzmangel haben wir uns im letzten Jahr nach neuen Räumlichkeiten 

umgesehen und sind fündig geworden. Unser neues Zuhause ist größer, 

komfortabler und bietet für die wachsenden Aufgaben der GHS das geeignete 

Umfeld. 

Unsere Adresse: 

Watzmannstraße 1 

D 83417 Kirchanschöring 

Germany 

Tel: +49 8685 377 99-0 

www.g-h-service.com 

Die GHS ist ein EASA zertifizierter globaler Anbieter von kommerziellen 

Hubschrauberdienstleistungen. Unser Hauptgeschäft betrifft die Unterstützung 

humanitärer Hilfsorganisationen in Krisenregionen, aber auch die 

Zusammenarbeit mit der EU bei Auslandsprojekten, die zuverlässige 

Logistikgunterstützung in schwierigem Umfeld benötigen. 

Das Betriebsgelände in der Watzmannstraße 1 bietet uns nun den Platz, den wir 

zukünftig für Wartungsarbeiten an diversen Hubschraubermustern – auch 

Fremdwartung - benötigen. 

Das zweite Betriebsgebäude und zwei Hallen stehen derzeit noch leer. Bei 

Interesse können diese jederzeit gerne besichtigt werden, wir freuen uns auf Ihre 

Kontaktaufnahme. 

Gemeinsam freuen wir uns über unseren Start und unsere Zukunft hier in 

Kirchanschöring! 

Seite 35

Von Bürgern für Bürger 

Wer hat Lust auf Kinderchor?! 

Du magst Musik? 

Du hast Freude am Singen? 

Du möchtest gemeinsam mit anderen 

etwas Tolles erleben? 

... dann komm doch zum Kinderchor 

Wenn du dazu noch 6 Jahre oder älter bist, 

bist du herzlich eingeladen, 

im Kinderchor mitzusingen! 

Wir werden bekannte und neue Lieder singen, von hier und von anderswo, 

wir werden uns mit einfachen Instrumenten wie Trommeln oder Boomwhackers selbst begleiten 

und wo es passt, werden die Lieder mit Handbewegungen oder einfachen Tanzschritten unterstützt. 

Wenn du also meinst, du kannst viel besser tanzen als singen, oder du hast ein gutes Rhythmusgefühl, 

bist du auch herzlich willkommen! 

Komm einfach vorbei, 

wir proben immer donnerstags um 16:30 Uhr im Bolzraum im Pfarrheim Kirchanschöring, 

wo auch der Gesangsverein Kirchanschöring probt. 

Die erste Probe war schon am 12. März, aber es ist jederzeit möglich dazuzukommen und mitzusingen. 

Wer ich bin? 

Mein Name ist Susan Koslik, ich singe und mache selbst Musik, seit ich in den Kindergarten gehe. 

Heute arbeite ich als Musiklehrerin, unterrichte Akkordeon, 

gebe Musikgarten-Kurse, in denen schon Kleinkinder erste Erfahrungen mit Singen und Musizieren machen, 

und ich spiele in der Blaskapelle Glockenspiel und Posaune – Musik ist also mein ständiger Begleiter. 

Du oder deine Eltern haben noch Fragen? 

Dann ruft mich einfach unter (08685) 718989 an. 

Ich freue mich auf Euer Kommen! 

Wichtig 

Da wir momentan nicht proben können, könnt Ihr euch gern telefonisch anmelden. 

Ich geb euch dann Bescheid, wenn die Proben wieder losgehen! 

Musik ist das schönste von allen Geräuschen. 

- Théophile Gautier - 

Seite 36

Von anderen Stellen 

Gesundheitsprävention im Dorf 

Die nächsten Veranstaltungen 

der Selbsthilfegruppe 

Chronische Schmerzen 

mit Georg Gramsl, 

Neurologe und Schmerztherapeut 

20. Mai 2020 - 19:00 Uhr 

Haus der Begegnung 

Gesunde Füße - stabile Haltung - 

mehr Halt im Leben 

Achtsames Gehen 

mit Nicole Gramsl, Physiotherapeutin 

25. Juni 2020 - 19:00 Uhr 

Salitersaal 

Weitere Veranstaltungen sind geplant 

und werden in der Tageszeitung 

bekanntgegeben. 

- unverbindlich - kostenlos - völlig anonym 

Diese Selbsthilfegruppe wird gefördert durch die gesetzlichen Krankenkassen und deren Verbände. 

Tipps der Energieagentur Südostbayern 

Das Klimapaket der Bunderegierung bringt attraktive Förderungen 

Wer energieeffizient baut oder energetisch saniert, kann 

Förderungen vom Staat nutzen, um sich das Vorhaben aus 

finanzieller Sicht zu erleichtern. Die Regierung will damit 

Eigenheimbesitzer und solche, die es werden wollen, belohnen, 

da sich diese den meist höheren Investitionskosten 

stellen. 

Förderung über die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) 

Wer eine Förderung für beispielsweise Fenstertausch, Dämmung 

oder den Anschluss an die Nah-/Fernwärme, sogenannte 

Einzelmaßnahmen, in Anspruch nehmen möchte, 

Seite 37


kann sich über 10 % mehr Zuschuss freuen - insgesamt werden 

damit 20 % der förderfähigen Kosten bezuschusst. 

Auch Sanierungswillige, die ihre Maßnahme mit einem 

Kredit finanzieren möchten, können sich über einen Tilgungszuschuss 

von 20 % freuen. Bei den Einzelmaßnahmen 

liegt die Förderung maximal bei 10.000 Euro. 

Ist eine umfassende Sanierung des Bestandgebäudes auf 

einen KfW-Effizienzhaus-Standard geplant (siehe Kasten), 

bewegen sich die Zuschüsse zwischen 25 % und 40 % der 

förderfähigen Kosten bzw. des maximalen Kreditbetrags. 

Damit sind Förderungen bis zu 48.000 Euro möglich. 

Der KfW-Effizienzhaus-Standard 

Das KfW-Effizienzhaus ist immer kombiniert mit 

einem Wert, also bspw. KfW-Effizienzhaus 55. 

Das bedeutet, dass dieses Gebäude nur 55 % 

des Primärenergiebedarfs eines aktuell gesetzlich 

vorgeschriebenen Neubaus benötigt. 

Je kleiner also der nachgesetzte Wert, desto 

energieeffizienter ist ein Gebäude. 

Bei den Förderprogrammen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ist in der Regel die Einbindung eines 

Energieeffizienz Experten erforderlich. Die neuen Fördersätze der KfW gelten ab dem 24. Januar 2020. 

Förderung über das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) 

Ebenfalls sehr interessant sind die Förderungen für das Heizen mit erneuerbaren Energien, das heißt, heizen mit 

Solarthermie, Holz oder durch eine Wärmepumpe. Hier liegen die neuen Fördersätze im Neubau bei 30 % und 

35 % der förderfähigen Kosten - im Gebäudebestand können Zuschüsse von 20 % bis 35 % genutzt werden. 

Zuckerl für jeden, der die alte Ölheizung aus dem Heizraum verbannt und auf Biomasse, Wärmepumpe oder 

Gas-Hybrid umstellt: 10 %-Punkte gibt es dann noch zusätzlich. Damit kann ein Hausbesitzer, der seine alte Ölheizung, 

die noch nicht der Austauschpflicht unterliegt, durch eine neue Holzpellet-Heizung ersetzt, 45 % der 

förderfähigen Kosten bezuschusst bekommen. 

Text: Energieagentur Südostbayern GmbH / Foto: Fotolia_134319657_L_Urheber_kamasigns 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

aufgrund der aktuellen Situation und den Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts setzt die Energieagentur 

Südostbayern GmbH und die Verbraucherzentrale Bayern bis auf Weiteres die persönlichen 

Energieberatungstermine aus. 

Dennoch hilft die Energieberatung der Energieagentur Südostbayern GmbH und der Verbraucherzentrale 

Bayern bei allen Fragen rund um die Themen Bauen, Sanieren, erneuerbare Energien, Energieeffizienz 

und Förderungen gerne telefonisch weiter. 

Info und Anmeldung unter Telefon 0861 58-70 39 oder 0800 809 802 400 

oder per E-Mail unter info@energieagentur-suedost.bayern. 

Die Online Energieberatung der Verbraucherzentrale ist erreichbar unter 

www.verbraucherzentraleenergieberatung.de. 

Weitere Infos finden Sie auch unter www.energieagentur-suedost.bayern. 

Gib das, was dir wichtig ist, nie auf, 

nur weil es nicht einfach ist. 

- Albert Einstein - 

Seite 38


Die kommunale Unfallversicherung Bayern informiert 

Gesetzliche Schülerunfallversicherung bei abweichendem Schulweg (z.B. zu den Großeltern) 

Ist mein Kind versichert, 

wenn es nach der Schule zur Oma statt nach Hause geht?! 

Grundsätzlich sind die Schüler gemäß § 8 Abs. 2 

Satz 1 Siebtes Buch Sozialgesetzbuch (SGB VII) auf 

den direkten Wegen zwischen dem häuslichen 

Bereich und der Schule sowie auf dem Rückweg 

nach Hause gesetzlich unfallversichert. Der Weg 

hierbei sollte der kürzeste und direkte Weg sein. 

Die Wahl des Beförderungsmittels ist beim Zurücklegen 

des Weges grundsätzlich freigestellt. Daher 

stehen die Kinder während des Zurücklegens des 

versicherten Heimweges mit dem Bus unter dem 

Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung. 

Zudem besteht auch Versicherungsschutz, wenn 

ein Schüler bzw. eine Schülerin vom direkten Schulweg 

abweicht, weil er bzw. sie wegen der Berufstätigkeit 

der Eltern fremder Obhut anvertraut wird (§8 

Abs. 2 Nr. 3 SGB VII). Wenn diese Kriterien zutreffen, 

ist der Weg zu den Großeltern oder einer anderen 

Person sowie der weitere Weg nach Hause versichert, 

unabhängig davon, wie lange der Aufenthalt 

in der großelterlichen Wohnung bzw. anderen 

Verwandten andauert. 

Steht jedoch keine in Obhutnahme aufgrund der 

Berufstätigkeit der Eltern im Vordergrund (sondern 

reines Aufsuchen von Freunden, Sportverein etc.), 

dann ist der Weg von der Schule zum anderen Ort 

als der elterlichen Wohnung (sogenannter dritter 

Ort) in der Regel nur dann versichert, wenn sich 

die Wegelänge nicht wesentlich vom normalen 

Weg unterscheidet und die Dauer des Aufenthalts 

dort rechtserheblich ist. Dies ist nach der aktuellen 

Rechtssprechung dann der Fall, wenn der Aufenthalt 

dort mindestens zwei Stunden andauert. 

Der spätere Weg von der befreundeten Familie 

oder vom Sportverein nach Hause ist dann jedoch 

nicht mehr gesetzlich unfallversichert. 

Lernen mit der Bücherei - jetzt auch online! 

Machen 

Sie sich 

schlau! 

Videotrainings 

Berufs- und Computerwissen 

Interaktive Sprachkurse 

… und vieles mehr! 

eLearning 

www.leo-sued.de 

Foto: © contrastwerkstatt – stock.adobe.com 

Sich weiterbilden macht Spaß und bringt Sie in Schule, Ausbildung und Beruf 

weiter. Prima, wenn man die Kurse führender eLearning-Anbieter einfach bei 

der Bücherei ausleihen und jederzeit nutzen kann! 

Die Onleihe LEO-SUED macht es möglich. Und dabei ist die Ausleihe von Lernkursen 

genauso einfach wie wir es von den anderen Medien in der Onleihe 

bereits kennen. Benötigt wird nur eine gültige Benutzerkennung der Bücherei, 

mit der man sich auch in der Onleihe einloggt. 

Die Ausleihe des Kurses erfolgt über die Onleihe - zur Kursnutzung werden Sie 

auf die Plattform des jeweiligen Anbieters weiterleitet. 

Seite 39


Das ist Lesespaß pur! 

Nutzen Sie unseren Download-Service LEO-SUED und informieren Sie sich zeitnah über das Wichtige mit 

unseren digitalen Zeitungen 

Süddeutsche Zeitung & taz. die tageszeitung 

DIE ZEIT & Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. 

Sie haben Fragen zum eLearning oder zur Onleihe? 

Ihre Ansprechpartner in der Bücherei sind gerne für Sie da! 

Die Salzachklinik informiert 

Förderverein unterstützt die Salzachklinik mit medizinischen Geräten u.v.m. 

klinik den neuen Notfallwagen im Wert von ca. 

2.500 Euro. Dieser ermöglicht die notfallmedizinische 

Versorgung im gesamten Erdgeschoss der 

Klinik. 

Nach dem Tod des verdienten 2. Vorsitzenden Dr. Bernd 

Kurz im vergangenen Jahr hat Robert Aigner das Ehrenamt 

übernommen. v.l.n.r. Robert Aigner (2. Vors.), Johann Prams 

(Kassier), Marianne Günther (Schriftführerin), 

Altbürgermeister Eugen Stadler (1. Vorsitzender) 

und Hans Gschirr (Beisitzer) 

Der Förderverein der Salzachklinik hat mittlerweile 

mehr als 400 Mitglieder und zahlreiche regelmäßige 

Spender. Mit seinen Fördergeldern und Mitgliedsbeiträgen 

unterstützt er die Klinik seit vielen 

Jahren. 

Förderverein finanziert neuen Notfallwagen 

Notfallwagen sind Rollwagen, die mit allen wichtigen 

Medikamenten und Instrumenten für die 

Notfallversorgung eines Patienten bestückt sind. In 

den vielen Schubladen ist alles enthalten, was im 

Ernstfall zur schnellen Hilfeleistung benötigt wird. 

Vor kurzem übergab der Förderverein der Salzach- 

Übergabe des neuen Notfallwagens 

v.l.n.r.: Robert Aigner (2. Vorsitzender), Dr. Ullrich Rehme 

(leitender Belegarzt), Altbürgermeister Eugen Stadler 

(1. Vorsitzender), Wilma Haas (Krankenschwester im 

Funktionsdienst), Johanna Hummelberger (stellv. Stationsleitung), 

Johann Prams (Kassier) und Elisabeth Sinzinger 

(Klinikleitung) 

Neue TEE-Sonde für die Kardiologie 

Mit rund 19.000 Euro finanzierte der Förderverein 

eine neue TEE-Sonde für die Salzachklinik. Sie liefert 

brillante Bilder für die kardiologische Diagnostik 

und ist eine wichtige Ergänzung für die Kardiologie 

der Salzachklinik. 

Eine transösophageale Echokardiologie (TEE) - ugs. 

Schluckecho - ist eine Ultraschalluntersuchung des 

Seite 40


Herzens. Die Ultraschallsonde wird in die Speiseröhre 

eingeführt und bis auf Herzhöhe vorgeschoben. 

Da der Schall bei dieser Untersuchung nicht durch 

Lunge und Rippen gedämpft wird, lassen sich insbesondere 

Veränderungen und Undichtigkeiten 

der Herzklappen noch genauer erkennen. 

Stressecho-Modul 

Auch die ca. 5.000 Euro für das neue Stressecho- 

Modul stellte der Förderverein zur Verfügung. Hierdurch 

ist bei Verdacht auf eine Herzkranzgefäßerkrankung 

eine rasche und zuverlässige Abklärung 

möglich. Es ist eine gute Ergänzung zum bestehenden 

Ultraschallgerät der Salzachklinik und erweitert 

das diagnostische Spektrum für unsere Patienten. 

Eine Stress-Echokardiographie wird bei Verdacht 

auf Durchblutungsstörungen des Herzens durchgeführt. 

Sie zeigt z.B. das Pumpverhalten des Herzens 

oder Herzklappenfehler. Weil Symptome für Herzbeschwerden 

oft erst bei Belastung auftreten, ist 

eine Untersuchung „unter Stress“ nötig. Der „Stress“ 

wird durch Einnahme eines Arzneimittels, das eine 

höhere Herzfrequenz auslöst, imitiert. 

Verschönerung des OP-Aufwachraums 

Aus der Narkose aufwachen und einen prächtigen 

Blick auf Berge, Wiesen und Seen genießen ... das 

können die Patienten der Salzachklinik seit kurzem. 

Wegen der baulichen Gegebenheiten zeigte ein 

Blick aus den Fenstern vor OP- und Aufwachraum 

bislang die kahle Betonwand des Anbaus. 

Zur Freude aller und Dank der fi nanziellen Unterstützung 

des Fördervereins wurden diese Fenster mit 

attraktiven Naturmotiven verschönert. 

Aufwachen mit Blick auf die Berge - wo hat man das schon?! 

Dank der Spenden des Fördervereins ist die Salzachklinik 

in der Lage, verschiedene Anschaffungen 

wie medizinische Geräte oder Einrichtungen, 

die sonst zurückgestellt werden müssten, zu verwirklichen. 

Herzlichen Dank für Ihre großartige Unterstützung! 

Ich will nicht, dass meine Kinder 

in meine Fußstapfen treten. 

Ich will, dass sie neben mir gehen 

und weiter kommen, 

als ich es je zu träumen wagte. 

- unbekannt - 

Seite 41

Von anderen Stellen / Schulnachrichten 

Regional schmeckt einfach besser 

des Landkreises 

T R AU N S T E I N 

12. Juli 2020 

Regional schmeckt einfach 

besser: Der Landkreis Traunstein 

präsentiert sich mit vielfältigen 

Produkten und Schmankerl aus der 

Heimat. Diesjähriges Hauptthema: 

Alles rund um die Kartoffel. 

Sonntag, 12. Juli 2020, von 10:00 bis 

16:00 Uhr, Landratsamt & Stadtpark 

Traunstein. 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.traunstein.bayern 

Die Schnalzer zu Besuch an der Grundschule 

Pünktlich zum Unsinnigen Donnerstag wurde die Pause der Grundschule 

Kirchanschöring durch das laute Schnalzen der Jungschnalzer auf 

dem Pausenhof eingeläutet. 

Alle Schüler und Lehrer versammelten sich im Achenpark und 

wurden dort vom Trachtenverein Edelweiß Roth mit einem 

leckeren Krapfen und warmen Getränken empfangen. Auch 

der Bürgermeister der Gemeinde Kirchanschöring Hans-Jörg 

Birner stattete der Grundschule einen kurzen Pausenbesuch 

ab. Mit respektablem Abstand nahmen Kinder wie Erwachsene 

Aufstellung. Der „Aufdraher“ gab das Startzeichen und 

schon wurde mit Schwung und Können unter der Leitung 

vom Bauern z´Hof die Goaßl geschwungen. Jungen wie Mädchen 

zeigten ihr Können und im regelmäßigen Rhythmus war 

das laute Knallen sicherlich weit über den Pausenhof hinaus zu 

vernehmen. 

Seite 42

Schulnachrichten 

Das Aperschnalzen gilt zum einen als Begrüßung des schneeschmelzenden Frühlings, zum anderen als Lärmhandlung, 

um die bösen Geister zu vertreiben. Interessiert und staunend begleiteten die Zuschauer das alte 

Brauchtum und belohnten es mit ebenso lautem Applaus. 

So manch mutigen Betrachter kitzelte es in den Fingern, es selber auszuprobieren. Es spricht für die ungebrochene 

heimatliche Brauchtumspflege der Vereine, dass auch unsere Grundschüler in der Pause so munter 

„aufgeschnalzt“ haben. Wir bedanken uns herzlich für den Besuch der Schnalzer! 

Anschließend verwandelte sich das Schulhaus in eine Faschingshochburg. Schüler wie Lehrer kostümierten 

sich, um im Anschluss gemeinsam Fasching zu feiern. In verschiedenen Gruppen wurde getanzt, gesungen 

und gelacht. Viel zu schnell verging die Zeit in diesem bunten Treiben. So stimmte sich die Grundschule auf 

die baldigen Faschingsferien ein! 

Der beste Weg, sich selbst eine Freude zu machen, 

ist zu versuchen, einem anderen eine Freude zu bereiten. 

- Mark Twain - 

Seite 43


Glück - Das Thema des diesjährigen Malwettbewerbs 

Rechtzeitig zum Zwischenzeugnis wurden die Sieger 

des Malwettbewerbs der Raiffeisenbank Oberbayern 

Südost in der Schulaula ausgezeichnet. 

Die Schüler hatten sich im Januar intensiv gemeinsam 

mit ihren Lehrern mit dem Thema des diesjährigen Malwettbewerbs 

beschäftigt- Glück. So sannen die Schüler 

darüber, wann sie so richtig glücklich waren – wann 

sie wahre Momente des Glücks erlebt hatten. Die Ideen 

waren äußerst vielfältig, so liegt für manche das 

Glück auf dem Rücken der Pferde, andere zogen eine 

Fahrt mit dem Traktor vor. Sportliche Erlebnisse ließen 

die Herzen unserer Schüler höher schlagen, wie etwa 

Fußballspielen, tanzen oder auch der Sprung mit dem 

BMX über die Sprungschanze. 

Auch eindrückliche Feste wie Geburtstags- oder Hochzeitsfeiern, 

der erste Schultag prägten sich bei unseren 

Künstlern ein. 

Mit Freude und Eifer gestalteten die Grundschüler 

farbenfrohe Bilder. Und so hatte die Jury die Qual der 

Wahl. 

Dennoch gab es keinen Grund traurig zu sein, da es für 

alle Kinder einen tollen Trostpreis gab. 

Wir danken der Raiffeisenbank 

für die Ausrichtung des Malwettbewerbs 

und gratulieren den Gewinnern recht herzlich. 

Hände können sehen! 

Auch in diesem Schuljahr besuchte uns erneut Familie 

Litzinger und baute in der Turnhalle einen Erlebnisparcours 

zum Thema „Leben mit einem Handicap“ auf. 

So fühlten sich die Kinder in die Welt eines blinden oder 

gehbehinderten Menschen ein. 

Aufgeregt und wissbegierig durchliefen die Schüler 

die verschiedenen Stationen und erlebten, dass auch 

Hände sehen und sogar lesen können. 

Wie schwierig ist es, eine kurze Strecke ohne Augenlicht 

nur unter zu Hilfenahme des Blindenstocks zu bewältigen. 

Auch die Fortbewegung im Rollstuhl will geübt 

sein, wie z.B. das Drehen auf der Stelle ohne sich 

Seite 44


dabei zu verletzen. 

Im abschließenden Gespräch machte Frau Litzinger darauf aufmerksam, dass die vielen spannenden Erlebnisse 

verdeutlichen, wie dankbar man sein darf, wenn man die Welt mit allen Sinnen erleben kann. Die 

Veranstaltung schloss mit einer Filmvorführung, die zeigte, welch großartige sportliche Leistungen Menschen 

im Rollstuhl verbringen können. Mit vielen Erfahrungen reicher, staunend und überrascht verließen unsere 

Zweitklässler die Turnhalle. Ein großes Dankeschön ergeht an Familie Litzinger, welche uns diese Eindrücke erst 

ermöglicht hat. 

TexT: maria Bachmayer 

Schüler der Mittelschule absolvieren Berufspraktikum 

7. Klassen sammeln praktische Erfahrungen in Lehrwerkstätten des BTZ in Traunstein 

Die Schüler der Klassen 7a und 7M absolvierten vor Kurzem ein zweiwöchiges 

Praktikum in den Lehrwerkstätten der Handwerkskammer 

Traunstein. 

In den Berufsparten Büro, Elektro, Farbe, Friseur, Hotel und Gaststätten, 

Holz, Kfz-Technik, Krankenpfl ege, Kosmetik, Metall, Trockenbau 

und Verkauf konnten die Jugendlichen die Arbeitsmittel und Anforderungen 

der jeweiligen Berufe hautnah kennenlernen. 

So sollten die Schülerinnen und Schüler zum Beispiel im Bereich Holz 

einen „Teufelsknoten“ herstellen. Zunächst wurden die diversen 

Arbeitsschritte genau vom Praktikumsleiter erklärt. Dann durften die 

Jugendlichen selbst loslegen. Das Holz musste gemessen, mit einer 

Gehrungs- und einer Feinsäge in Form gebracht und mit Stemmeisen, 

Feile oder Raspel weiterbearbeitet werden. Hier waren Genauigkeit, 

Sorgfalt und Feingefühl notwendig, damit man das Holz nicht 

beschädigte. Die fertigen Klötze wurden dann feingeschliffen und - 

wenn alles passte - am Ende zum gewünschten „Teufelsknoten“ zusammengesetzt. 

Seite 45


Ebenfalls Gefühl wurde bei der Sparte Kosmetik benötigt. Hier hatten die Mädchen ihre helle Freude. Sie durften 

mit einem Wachsbad für seidig weiche Hände sorgen oder sich eine Handmassage gönnen. 

Auch wurde eine Gesichts- und Typanalyse erstellt und dazu eine passende Maske beziehungsweise ein passendes 

Tages-Makeup ausgewählt. 

Konrektor Wolfgang Baumann freute sich über das Interesse und das Engagement seiner Schüler und ist 

begeistert: „Das zweiwöchige berufsorientierte Praktikum in den Lehrwerkstätten des BTZ-Traunstein ist ein 

weiterer wichtiger Baustein auf dem Weg zu einer zielgerichteten Berufsorientierung. Unserer Siebtklässler lernen 

dabei ihre Berufswünsche, Interessen und Können mit den beruflichen Anforderungen in den Berufssparten 

Technik, Soziales und Wirtschaft abzustimmen. Gerade diese sehr lebensnahe und motivierende Art der 

Berufsorientierung eingebettet in ein ausgeklügeltes, vielfältiges Berufsfindungskonzept ist es, was die Mittelschule 

Salzachtal auszeichnet und auch attraktiv macht.“ 

Berufspraktikum im BTZ 

Jungbroker setzen sich mit Thema Börse auseinander 

Mittelschule Salzachtal schneidet bei Planspiel Börse gut ab 

Vor kurzem fand das 37. „Planspiel Börse“ der Kreissparkasse Traunstein-Trostberg statt. 

Mit dabei waren neben Gymnasien und Realschule auch die Mittelschule Salzachtal, die einen hervorragenden 

Riecher für die reale Entwicklung des Wertpapiersektors zum Ende des Jahres 2019 bewiesen. 

Die jungen Broker arbeiteten in insgesamt 24 Teams. Jedes Team erhielt 50.000 Euro, die es schlau einzusetzen 

galt. Am Ende konnte die Gruppe „Jimmiknopfis“ um Johanna Langbauer (10M) einen hervorragenden 

4. Platz ergattern. Die Schüler erzielten am Ende ein Ergebnis von 53.059,93 Euro. 

Die Freude über dieses gute Abschneiden war natürlich riesengroß. Johanna Langbauer erzählt strahlend: 

„Wir haben sehr viel über die Börse gelernt. Das war sehr interessant, denn davor haben wir uns nie wirklich mit 

diesem Thema auseinandergesetzt. Aber wir haben schnell gelernt und uns bewiesen.“ 

Seite 46

Schulnachrichten / Kindergarten 

Einen ebenfalls beachtlichen 8. Platz erzielte die Gruppe „Yeet“ um Julia Brunner. 

Die Schüler beendeten ihr Planspiel mit 52.383,20 Euro. „Wir sind ruhig an die Sache rangegangen,“ so Julia 

Brunner. „Zum Schluss muss man wirklich sagen, wir haben uns die Börse nervenaufreibender vorgestellt. Aber 

so wie wir vorgegangen sind, war es für uns der richtige Weg. Wir sind sehr stolz auf uns.“ 

Und stolz ist auch Schulleiter Thomas 

Stehböck: „Unsere Mittelschule hat 

bei diesem Planspiel gezeigt, dass sie 

sich nicht hinter den Gymnasien und 

Realschulen verstecken muss. Die 

Schüler haben sich reingehängt und 

entsprechend gut abgeschnitten. Ich 

freue mich sehr über diese tolle Leistung.“ 

Die „Jimmiknopfis“ freuen sich über einen 

hervorragenden 4. Platz. 

Hier mit den Veranwortlichen 

des Planspiel Börse. 

Faschingsfeier 2020 im Kindergarten 

Wie jedes Jahr waren auch heuer am Unsinnigen Donnerstag im Kindergarten die Narren los. Nachdem schon 

frühmorgens Spiel, Tanz und Musik angesagt war, trafen sich alle Kinder im „Wirtshaus“, wo der Kasperl schon 

wartete. Nach der Geschichte um die verzauberte Prinzessin gab es in den einzelnen Gruppen eine gute 

Brotzeit. Im Anschluss startete der Faschingszug der Kinder Richtung Rathaus, begleitet von Ziachspieler Maxi 

Reiter sowie vielen Eltern und Großeltern. Am Rathaus angekommen stürmte Leitung Tine Neuer mit einigen 

Kindern das Rathaus und holte Bürgermeister Hans-Jörg Birner auf den Balkon heraus. Von unten konnten alle 

sehr gut bestaunen, wie die Krawatte des Bürgermeisters nach gutem alten Brauch abgeschnitten wurde. 

Zum Abschluss verteilte der Bürgermeister noch etwas Süßes an alle Kinder bevor der Faschingszug zurück in 

den Kindergarten startete. 

Seite 47

Neues aus dem Kindergarten 

Anschöringer Kinderfasching in der Hans-Straßer-Halle 

Am Samstag, den 8. Februar diesen Jahres fand wieder 

der Anschöringer Kinderfasching für große und kleine 

Narren in der Hans-Straßer-Halle statt. 

In der bunt geschmückten Halle fanden sich wie jedes 

Jahr zahlreiche Kinder mit ihren Eltern zum Feiern ein. 

Vor allem für die Kleinsten ist es immer wieder besonders 

aufregend, wenn sich alle mit tollen bunten Verkleidungen 

zu einem lustigen Nachmittag treffen. So konnte es 

schon mal vorkommen, dass man seinen besten Kindergartenfreund 

auf den ersten Blick hinter seinem Kostüm 

gar nicht erkannte. 

In diesem Jahr führte erstmals „Rotkäppchen“ alias 

Madeleine Weingarten durch das Programm und so 

konnte das Mitglied des Kindergartenelternbeirats nicht 

nur mit faschingsgerechter Musik, sondern auch mit 

einigen Spielen und Animationen die kleinen und großen 

Faschingsherzen für sich gewinnen. 

Die besonderen Highlights des Nachmittags waren 

sicherlich die Auftritte der Veitsgroma Garde und der 

Laufener Kindergarde, die mit ihren schönen Kostümen 

für super Faschingslaune sorgten. 

Zwischendurch wurden unter den Eintrittskarten noch 

5 x 2 Kinokarten für das Traunsteiner Kino am Bahnhof 

verlost. Hierbei geht der Dank für die Kartenspende an 

die Familie Manzinger. Aber auch diejenigen, die kein 

Glück hatten, konnten sich spätestens beim „Guatlregen“ 

freuen und einige Naschereien nach Hause mitnehmen. 

Hungrig musste natürlich auch keiner heimgehen, denn 

der Elternbeirat hat sich wieder um ein großartiges Kuchenbuffet 

mit frischen Krapfen, Würstel mit Pommes 

und kalten Getränken gesorgt. Der Elternbeirat des Kindergartens 

„Haus für Kinder St. Elisabeth“ freut sich über 

die gelungene Faschingsfeier mit vielen strahlenden 

Kindergesichtern und bedankt sich bei allen Helfern, die 

zu dem bunten Faschingstreiben beigetragen haben. 

Ein besonderer Dank geht auch noch an den Fotografen 

Dominik Riedel (rydle.net), der sich um schöne 

Momentaufnahmen der Feier gekümmert hat. 

Der komplette Erlös der Veranstaltung kommt dem Kindergarten 

in Kirchanschöring zu Gute. 

TexT: sophia reiTschuh / foTos: dominik riedel 

Seite 48

Aus dem Vereinsleben 

Musikfest 2020 

DAS ERFOLG R E I C H STE B L ASORC H E STE R D E R WELT 

E U R O PA 

TO U R N E E 

Moderator 

Edi Graf 

MUSIC 

Donnerstag 

13.8. 

2020 

Beginn: 20 Uhr | einlass: 18 Uhr 

www.die-egerlaender.de 

FestZelt 

Kirchanschoring 

KARTEN: vorverkauf@blaskapelle-kirchanschoering.de // Tel. +49 151 1946 4742 

Seite 49


Vorband gesucht! 

Ernst Hutter & Die Original Egerländer Musikanten kommen nach Kirchanschöring! 

Für das erfolgreichste Blasorchester der Welt sind wir auf der Suche nach einer Vorband, 

einer kleinen Besetzung, die von 18:30 Uhr - 20:00 Uhr vor den Egerländern im großen Festzelt spielt! 

Seid ihr interessiert? 

Dann schickt ein kurzes Live-Video von einem Auftritt oder einer Probe als Link an 

vorband@blaskapelle-kirchanschoering.de 

Abgabeschluss für euer Video ist der 4. Juni 2020. 

Vorverkaufsstellen für Ernst Hutter & Die Originalen Egerländer Musikanten 

Bäckerei Steinberger 

Filialen der Firma 

Marx Reisen 

Lagerhäuser der 

Raiffeisen Rupertiwinkel 

eG 

Lagerhäuser der 

Raiffeisen Waren GmbH 

Obb Südost 

Kirchanschöring 

Altötting 

Petting 

Fridolfi ng 

Berchtesgaden 

Saaldorf 

Hammerau 

Fridolfi ng 

Teisendorf 

Petting 

Freilassing 

Waging 

Siegsdorf 

Mattighofen 

Salzburg 

Traunstein / Trostberg 

Tickets auch unter 

vorverkauf@blaskapelle-kirchanschoering.de 

oder telefonisch unter + 49 151 19 4647 42. 

Unser Festausschuss 

(es fehlt auf dem Bild: Katharina Steinmassl) 

Seite 50


Impressionen aus der Jahreshauptversammlung 

Die neue 

Vorstandschaft. 

Susan Koslik 

übernimmt 

das Amt des 

Jugendleiters von 

Anna-Lena Resch. 

Rupert Roider 

verabschiedet 

die Jugendleiterin 

Anna-Lena Resch. 

Auch Kilian Brandmayer 

verabschiedet 

die Jugendleiterin Anna-Lena Resch 

im Namen der Nachwuchsmusikanten. 

Karl Straßer übergibt 

eine liebevoll gestaltete 

und sehr detaillierte 

Vereinschronik 

an die Blaskapelle. 

Vorspiel der 

Jungmusikanten der Blaskapelle 

beim Saliterwirt in Kirchanschöring 

Seite 51


67. Rupertigau-Preisschnalzen in der Roth 

Zuschauer und Schnalzer in der gut besuchten und schön geschmückten Festhalle 

Nach 2011 erwarben sich die Rothler Schnalzer 

das Vertrauen in der Jahreshauptversammlung 

der Schnalzervereinigung und durften 2020 wieder 

dieses Riesenevent ausrichten. 

Am Samstag, den 15. Februar traten auf der wunderbar 

hergerichteten Schnalzerwiese an der 

Lodronhalle 78 Jugend-Passen an. Als Sieger ging 

die Pass Ainring I hervor. Die Rothler Jugend belegte 

mit Roth II den sehr guten 22. Platz und mit nur 

sieben Schnalzern holte Roth I den hervorragenden 

5. Platz. Kirchanschöring I wurde guter 15. und 

Kirchanschöring II landete auf dem 32. Platz. Ein 

Fernsehteam begleitete diesen schönen Tag und 

brachte hierzu einen guten Beitrag. 

Am darauffolgenden Sonntag hieß es für 140 Allgemein-Passen 

im fairen Wettkampf den verdienten 

Sieger zu krönen. Bei herrlichem Wetter kam eine 

große Zuschauerschar nach Kirchstein und säumte 

das Sportgelände wie eine Fußball-Arena um 

einen guten Blick auf die fast 1.300 Schnalzer von 

„drent“ und „herent“ zu erhaschen. 

Dank der vielen Helfer aus den Ortsvereinen und 

sogar Nachbarorten konnten die Rothler Schnalzer 

alle Besucher gut bewirtschaften und der Veranstaltung 

einen sehr guten Verlauf verschaffen. Die 

Lampodinger Feuerwehr sorgte den ganzen Tag 

für einen reibungslosen Ablauf um das Veranstaltungsgelände. 

Es gab sogar einen ganz besonderen Besuch von 

einer Schnalzer-Pass aus der Schweiz, die, vor Beginn 

des Schnalzerwettbewerbs, ihre Tradition darboten. 

Die Schweizer schnalzen nämlich nur mit 

Seite 52


vier Mann in einem Karree und müssen in verschiedenen 

Takten ihr Können zeigen. 

Mit großem Applaus von den Zuschauern und aktiven 

Schnalzern wurde ihnen dafür gedankt. 

Vor der Siegerehrung bedankte sich Vorstand Andreas 

Wörndl nochmals bei allen Helfern, die diese 

Mammutleistung vollbrachten und betonte, 

dass das Schnalzen 2020 in der Roth unvergesslich 

bleiben werde. Bevor die Sieger gekrönt wurden, 

brachten Franz Hofmann, Georg Kamml, Albert 

Strohmeier und Hermann Langbauer noch das 

„Schnalzer-Lied“ zum Besten. 

Netter Besuch aus der Schweiz 

Bei der Siegerehrung wurden zwischen den 

Schweizern und den Rothlern noch Gastgeschenke 

ausgetauscht und auch angekündigt, dass die 

Rothler heuer zum Nikolaustag, ihrem Schnalzerhöhepunkt, 

einen Gegenbesuch machen werden. 

Sieger vom 67. Rupertigau-Preisschnalzen wurde 

vor der Pass Ainring VI, Siezenheim II. Die Rothler 

Passen belegten sehr gute Plätze und wurden mit 

Roth I 47., Roth II belegte den 53. Platz und Roth III 

wurde den 102. Mit Kirchanschöring IV konnten wir 

aus der Gemeinde einen wunderbaren 10. Platz 

belegen. 

Die Musikkapelle Kirchanschöring sorgte mit Kapellmeister 

Rüdiger Koslik für wunderbare Stimmung in 

der Festhalle bis ein unvergesslicher Tag zu Ende 

ging, der sogar im RTL-Fernsehprogramm (mit Untertitel) 

eine Platz fand. 

TexT: andreas Wörndl 

foTos: alois alBrechT & andreas Wörndl 

Es ist die Liebe , 

die unsere Welt zusammenhält. 

- unbekannt - 

Seite 53


Theater ... aufgeschoben ist nicht aufgehoben 

Der Theaterverein Kirchanschöring e.V. 

präsentiert das Lustspiel 

„Reise nach Jerusalem“ 

von Thomas Gerling 

Was passiert, wenn das Flugzeug, in dem das wohlhabende, kinderlose Ehepaar Schicker nach Jerusalem 

reisen wollte, abstürzt? 

Die Villa, die Möbel, die wertvollen Bücher und „andere Gegenstände von Wert“ interessieren nicht nur 

die geldgierige Verwandtschaft, sondern auch die freundliche, hilfsbereite Nachbarin. 

Aber es ist nicht alles so, wie es scheint ... 

Wenn Sie wissen wollen, wie „Die Reise nach Jerusalem“ ausgeht, müssen Sie sich noch ein bisschen gedulden, 

da die Theatervorstellungstermine aufgrund der Corona-Krise verschoben wurden. 

Wir haben jedoch vor, das Theater im September nachzuholen 

und freuen uns hier schon jetzt sehr auf Ihren Besuch! 

Die genauen Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben! 

Bleiben Sie gesund und passen Sie gut auf sich auf! 

Das Ensemble des Theatervereins Kirchanschöring 

Du musst 

dein Ändern leben. 

- Rainer Maria Rilke - 

Seite 54


Schöne Neuigkeiten vom Verein für Heimatpflege 

Preisgekröntes Modell eines Bauernhauses kehrt nach über 100 Jahren nach Kirchanschöring zurück 

Modell eines Rupertiwinkler Bauernhauses - angefertigt von Georg Winkler ( 1871-1948 ) 

Das Modell eines Rupertiwinkler Bauernhauses, angefertigt 

von Georg Winkler (1871 - 1948). Auf dem 

Landwirtschaftlichen Bezirksfest 1913 in Laufen wurde 

das Modell mit dem 1. Preis ausgezeichnet. Bezirskamtvorsteher 

Dr. Robert Einhauser erwarb es, 

um das preisgekrönte Bauernhaus in dem neu zu 

gründenden Heimatmuseum in Laufen auszustellen. 

Lampoding konnte es erwerben und Bruno 

Morbitzer hat es in aufwändiger Arbeit umfassend 

und originalgetreu restauriert. 

Es stellt ohne konkretes Vorbild einen, für unsere 

Gegend typischen, Hakenhof dar, der durch eine 

Widerkehr an einen ehemaligen Einfirsthof entstand. 

Nachdem der Platz im ehemaligen Bezirksamt Laufen 

knapp geworden war, wurden Ausstellungsstücke 

ausgelagert und verschwanden. So auch 

dieses Modell. 

Georg Marx aus Kirchanschöring, Ehemann der 

Enkelin des Erbauers Georg Winkler, entdeckte es 

im Schaufenster eines Antiquitätenhändlers in Laufen. 

Der Verein für Heimatpflege Kirchanschöring - 

von links: Bruno Morbitzer, Georg Marx, Franz Huber 

Seite 55


Georg Winkler 

wurde 1871 in Garching / Alz geboren und 

kam nach Kirchanschöring, um in der Bannmühle 

als Obersäger zu arbeiten. 

1906 heiratete er die Näherin Johanna 

Vorderauer aus Muttering. 

Er erbaute das Hohenleitner Haus in der Bannpointstraße 

und 1909 das Haus in der Achenstraße, 

in dem noch heute seine Nachkommen 

leben. 

Er war der Vater des gleichnamigen bekannten 

Kirchanschöringer Bildhauers, der von 1910 

bis 2002 lebte. 

Familie Winkler (von links): Ludwig (1906-1936, verunglückt), 

Maria (spätere Feil, 1909-1993), Johanna Winkler 

(1869-1932), Georg Winkler (1871-1948), Georg (Bildhauer, 

1910-2002) und Konrad (Pfarrer, 1908-1971). Ein weiterer 

Sohn, Hubert, verstarb 1915 im Alter von 6 Monaten. 

Das Rathaus ist zum jetzigen Stand bis mindestens 19. April geschlossen. 

Wenn es wieder geöffnet ist, kann das Modell zu den normalen Öffnungszeiten besichtigt werden. 

Jahreshauptversammlung der Wasserwacht 

Bei der Jahreshauptversammlung der Wasserwacht 

OG Kühnhausen, im Gasthaus Unterwirt in 

Petting konnten wieder viele Gäste begrüßt werden. 

Nach der Begrüßung und dem Totengedenken 

folgte der Rückblick auf die Saison 2019 durch Vorstand 

Franz Thanbichler. 

Er berichtete von Tagungen und Veranstaltungen, 

wie acht Vorstandschaftssitzungen, einer Klausurtagung, 

der Seerunde und zwei Kreiswasserwachtsitzungen. 

Auch weitere Aktivitäten der Wasserwacht 

zählte Thanbichler auf, wie die Teilnahme 

am Verkaufsoffenen Sonntag in Petting. Hier präsentierte 

die Ortsgruppe einen Informationsstand, 

Interessierte konnten an einer Puppe die Herz-Lungen-Wiederbelebungsmaßnahmen 

ausprobieren 

und erfahren, wie ein Frühdefibrillator funktioniert 

und richtig angewendet wird. 

Des Weiteren beteiligte man sich bei der Spritzenhausparty 

der Freiwilligen Feuerwehr Petting, half 

dem TSV Petting bei ihrem Fest, organisierte das 

Seeschwimmen, das Ferienprogramm der Gemeinden 

Petting und Kirchanschöring und den 

Umwelttag „Rama dama“. 

Außerdem veranstaltete die Ortsgruppe in Kühnhausen 

wieder ihr Sommerfest und nach dreijähriger 

Pause auch das beliebte Christbaumtauchen. 

Die Vorschulkinder des Kindergarten Petting kamen 

wieder zu Besuch um die Wachhütte zu erkunden 

und eine Fahrt mit dem Rettungsboot zu machen 

und auch die Rettungshundestaffel Altötting besuchte 

die Ortsgruppe erstmalig zu einer gemeinsamen 

Übung. Zum Saisonabschluss trafen sich die 

Aktiven und deren Partner zum Bowlen in Salzburg 

und anschließendem Essen in Surheim. 

2019 wurden wieder vier Schwimmkurse für die Kindergärten 

Petting, Kirchanschöring, Oberteisendorf 

und den Waldkindergarten Teisendorf angeboten 

und die Grundschulen Petting und Kirchanschöring 

bei ihren Schwimmfahrten begleitet. 

Bei den Schwimmkursen, Schulschwimmfahrten 

und am See wurden insgesamt 169 Schwimmabzeichen 

abgenommen. 

Die Schüler nahmen auch wieder erfolgreich am 

Seite 56


Klassenschwimmwettbewerb der Kreiswasserwacht 

Traunstein teil. 

Mit dem neu angeschaften Mannschaftsfahrzeug 

wurde der Herbst sowie der Winter genutzt, um mit 

den Aktiven nach Burghausen zum Schwimmtraining 

bzw. der Schwimmausbildung zu fahren. 

Als Nächstes übergab Thanbichler das Wort an 

den Technischen Leiter Stefan Blümel. 

Dieser ging auf die genauen Zahlen und Statistiken 

in der Ortsgruppe ein. Die Ortsgruppe besteht im 

Moment aus insgesamt 587 Mitgliedern, davon 69 

Aktive sowie 518 Passive. In der Saison 2019 wurden 

insgesamt 2.700 Stunden geleistet. 

Besonders hob Blümel die Aus- und Fortbildung in der 

Ortsgruppe hervor. Lisa Dürnberger, Xaver Greimel, 

Günther Palliardi, Moritz Palliardi, Florian Thanbichler, 

Korbinian Thanbichler und Nadine Wimmer besuchten 

mit Erfolg den Kurs zum Rettungsschwimmer 

im Wasserrettungsdienst und erhielten im Zuge 

dieser Ausbildung auch ihr Schnorchelabzeichen. 

Zum Wasserretter wurden Anna Jauk und 

Andreas Mader erfolgreich ausgebildet. 

Beide nahmen auch noch am Wachleiterlehrgang 

Führen im Einsatz I und II teil. 

Einen Sanitätskurs Teil A und B absolvierten Xaver 

Greimel und Günther Palliardi. Zu neuen Bootsführern 

wurden Stefan Blümel, Anna Jauk, Andreas 

Mader, Thomas Sammer und Franz Thanbichler 

ausgebildet. 

Das Deutsche Rettungsschwimmerabzeichen in 

Bronze legten Matthias Dausch und Felicia Wallner 

ab und das Deutsche Rettungsschwimmerabzeichen 

in Silber machten Günther Palliardi, Moritz 

Palliardi und ein Nichtmitglied der Wasserwacht. 

Die Wasserwacht OG KÜhnhausen verfügt derzeit 

über: einen Ausbilder Schwimmen, einen Ausbilder 

Rettungsschwimmen, einen Ausbilder Rettungstauchen, 

15 Wasserretter, 2 Naturschutzwarte, 13 

Wachleiter, 3 Schnelleinsatzgruppenleiter und 17 

Bootsführer. 

2019 waren die meisten Einsätze die Bergung von 

Booten und Surfern, kleinere Verletzungen wie z.B. 

Schnittwunden, ein gestürzter Badegast oder Insektenstiche. 

Des Weiteren begleitete die Ortsgruppe 

wieder die Regatten des Segelclubs Waging und 

des Seglervereins Petting. 

Es wurden Übungstage, die HLW Wiederholung mit 

Frühdefibrillatorunterweisung durch Tobias Löffler 

und ein Erste-Hilfe-Kurs, unter Leitung von Frank 

Gerdau, für die Aktiven abgehalten. In Zusammenarbeit 

mit dem Seglerverein Petting wurde eine 

Übung zum richtigen Bergen eines Segelbootes 

durchgeführt. 

Den nächsten Tagesordnungspunkt trug Christian 

Wimmer vor. Er berichtete über die beiden größeren 

Neuanschaffungen der Ortsgruppe. Zum einen war 

das ein Sonargerät der 12. Generation der Marke 

Simrad, das nach Zuschüssen der Sparkasse Traunstein 

- Trostberg, des BRK Kreisverbandes Traunstein, 

der Gemeinden Petting und Kirchanschöring, 19 

privaten Spendern, eigenen finanziellen Mitteln der 

Ortsgruppe und dem erfolgreichen Abschluss des 

Crowdfunding Projektes „Viele schaffen mehr“ der 

Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost eG, 

angeschafft werden konnte. 

Die Anschaffung eines Ford Transit Custom erfolgte 

durch viele Spenden, einen großen Eigenanteil der 

Ortsgruppe, einem Zuschuss des BRK Kreisverbandes 

Traunstein und ein weiteres ebenso erfolgreiches 

„Viele schaffen mehr“ Crowdfunding Projekt. 

Im Anschluss trug Daniel Schwangler in Vertretung 

für den verhinderten Rettungstauchausbilder Erich 

Kirchhofer den Tauchbericht vor. Die OG Kühnhausen 

verfügt derzeit über zwei ausgebildete 

Rettungstaucher, einen Signalmann und einen 

Ausbilder Tauchen. Es wurden in der vergangenen 

Saison insgesamt 28 Tauchgänge mit einer Zeit von 

13 Stunden und 53 Minuten reiner Tauchzeit durchgeführt. 

Um für den Ernstfall bestens vorbereitet zu 

sein, müssen die Rettungstaucher viele Übungstauchgänge 

durchführen, welche zum Beispiel das 

Tieftauchen, Nachttauchen, Strömungstauchen, 

Suchen und Bergen, Aus- und Weiterbildung und 

die PKW-Bergung mit einem Hebesack beinhalten. 

Als nächstes trug der Kassier Korbinian Thanbichler 

den Kassenbericht vor. In seinem Bericht hob er 

hervor, dass die Ortsgruppe trotz der teuren Investitionen 

einen soliden Kassenstand hat. 

Jedoch ist die Summe der Ausgaben auch ohne 

den Anschaffungen stärker als in den letzten Jah- 

Seite 57


ren gestiegen und muss, um der Wasserwacht weiterhin 

finanzielle Handlungsspielräume zu lassen, 

deutlich vermindert werden, mahnte der Kassier. 

Ebenso wies er auf ein weiteres Risiko hin, welches 

durch das letzte Jahr deutlich wurde. So sind Einnahmen, 

die in den letzten Jahren immer wieder 

gestiegen sind, als sicher angesehen worden und 

darauf aufbauende Investitionen erfolgten, wobei 

deren Finanzierung fraglich war. 

Jugendwart Thomas Sammer berichtete von 19 Jugendlichen 

im Alter von 12 bis 18 Jahren, die während 

der Saison 2019 aktiv waren. Es gab insgesamt 

fünf Jugendübungen und auch eine 24-Stundenübung 

wurde durchgeführt. Zum Schluss bedankte 

sich Sammer bei den Jugendlichen für die starke 

Beteiligung beim Rama dama und bei den 

Schwimmkursen. 

Im nächsten Punkt stellte Kindergruppenleiterin 

Petra Thanbichler die Kindergruppe „Die Hechte“ 

vor. 2019 waren sieben Kinder im Alter von 10 bis 

12 Jahren dabei. Bei den sieben Gruppenstunden 

wurden die Themen Unfälle, Vergiftungen, Erste Hilfe, 

Notruf, Entstehung des Roten Kreuzes und die 

Eisrettung behandelt. 

Einen besonderen Anlass zum Feiern gab es auch, 

da die Kindergruppe im Jahr 2019 zehn Jahre alt 

wurde. Auch beim Rama dama waren die Hechte 

wieder fleißig dabei. 

Der Ausflug ging diesmal für alle Hechte in die 

Therme Erding. 

Zum Schluss verabschiedete Petra Thanbichler 

noch sechs Kinder aus der Gruppe, die 2020 in den 

aktiven Dienst wechseln werden. 

Beim Tagesordnungspunkt Ehrungen konnte Franz 

Thanbichler wieder viele Urkunden an aktive und 

passive Mitglieder überreichen. 

Für aktive Mitgliedschaft wurden geehrt 

10 Jahre 

Erich Kirchhofer 

Katharina Prechtl 

Florian Thanbichler 

Julia Traxl 

Seite 58 

Technischer Leiter Stefan Blümel und Vorstand Franz Thanbichler mit den Geehrten für 50 Jahre passive Mitgliedschaft


Für passive Mitgliedschaft wurden geehrt 

60 Jahre 

Josef Drechsler 

Nikolaus Mayr 

Johannes Meindl 

50 Jahre 

Alois Aicher 

Franz Aicher 

Josef Gröbner 

Rosina Krautenbacher 

Konrad Lechner 

Franz Löffler 

Johann Mayer 

Bernhard Peham 

Ingrid Quaiser 

Ilse Roider 

Korbinian Roider 

Georg Roitner 

Georg Schuhegger 

Martin Strohmeyer 

Margarete Stuttrucker 

Alois Vordermayer 

Gabriele Wimmer 

Leonhard Wörndl 

40 Jahre 

Johann Kettenberger, Alfred Schild 

30 Jahre 

Georg Haunerdinger, Rudolf Hochmuth, 

Markus Putzhammer, Elfriede Schauer, 

Josef-Andras Schauer 

20 Jahre 

Albert Haunerdinger, Sebastian Stuttrucker, 

Alexander Weber, 

10 Jahre 

Lucas Aicher, Valentin Aschauer, Florian Berreiter 

Hans-Jörg Birner, Anton Blümel, Mathilde Blümel, 

Vinzenz Brandmayer, Christoph Dürnberger, 

Manuel Frech, Alexander Friedl, Veronika Grabner, 

Lena Hartl, Anna Maria Heigermoser, Stefanie Heiß, 

Sabrina Kettenberger, Karl Lanzinger, 

Emmerich Luksch jun., Babette Obermayer, 

Carolin Otter, Lisa-Marie Pastötter, 

Maximilian Plank, Luisa Rackerseder, 

Magdalena Rackl, Kilian Reschberger, 

Sinah Reschberger, Martina Singhartinger, 

Alena Stephl, Dominik Strasser, Tobias Traxl, 

David Viehberger, Dominik Viehberger, 

Klara Wallner, Elias Michael Wimmer, 

Lydia Zehentner 

Grußworte kamen in diesem Jahr vom 2. Bürgermeister 

Franz Portenkirchner, er überbrachte Grüße 

der Gemeinde Kirchanschöring. Er lobte die gute 

Mannschaft und betonte, wie wichtig es gerade 

in der heutigen Zeit sei, wenn Kinder und Jugendliche 

sich in Vereinen engagieren und auch für die 

Zukunft lernen, sich für andere einzusetzen. 

Für die Gemeinde Petting sprach der 1. Bürgermeister 

Karl Lanzinger seinen Dank aus und auch er 

würdigte das Engagement aller Aktiven und stellte 

vor allem die hervorragende Schwimmausbildung 

in den Kindergärten und Schulen in den Vordergrund. 

Im Namen der Gemeinden spendierte Karl 

Lanzinger für alle aktiven und anwesenden Kinder 

und Jugendliche Freigetränke und Franz Portenkirchner 

ein Essen dazu. 

Der Vorstand der Kreiswasserwacht Traunstein, 

Hans-Michael Weisky bedankte sich im Namen der 

Kreiswasserwacht und der Kreisgeschäftsleitung 

des BRK Traunstein für das Engagement der Ortsgruppe. 

Er berichtete, dass von 2.700 Mitgliedern 

der Wasserwachten im Landkreis Traunstein allein 

ca. 700 Personen Mitglieder der Wasserwacht OG 

Kühnhausen sind. Außerdem würdigte er die gute 

Nachwuchsarbeit, die trotz immer mehr Anforderungen 

in den Ausbildungen motiviert das Ehrenamt 

unterstützt. 

Von der Polizeiinspektion Laufen wurden durch Polizeihauptkommisar 

Jörg Tiedke Grüße überbracht. 

Er bedankte sich für die gute Zusammenarbeit und 

den guten Kontakt beider Vereinigungen. 

Seite 59


Das Wort ergriff auch noch Helmut Klug vom Waginger 

Segelclub, dieser hob vor allem die stete Bereitschaft 

bei den Regattenbegleitungen hervor. 

Vom Seglerverein Petting überbrachte Wolfgang 

Pastötter Dankesworte und eine Spende für die 

gute Zusammenarbeit. 

Zum Schluss bedankte sich Vorstand Franz Thanbichler 

bei seinen Vorstandskollegen, den Aktiven 

sowie deren Partnern und bei allen Förderern und 

Freunden der Wasserwacht recht herzlich. 

Mit einer Fotoshow über die vergangene Saison 

endete die Jahreshauptversammlung. 

Text: Petra Thanbichler 

Aktive, die 2019 eine Ausbildung absolviert haben 

Nachwuchshelden gesucht 

Die Wasserwacht OG Kühnhausen sucht 

interessierte Kinder für ihre Kindergruppe 

Habt ihr Spaß am Sport und Freude am Helfen? 

Seid ihr zwischen dem 31.05.2008 und 31.05.2010 geboren? 

Dann wärt ihr genau die Richtigen 

für unser Kindergruppe „Die Hechte“. 

Unsere Gruppentreffen wären voraussichtlich immer von April bis Oktober immer dienstags alle zwei 

Wochen außerhalb der Ferien von 16:00 bis 18:00 Uhr. 

Sicher fragt ihr euch jetzt, was wir alles so bei den Gruppenstunden machen werden. 

In erster Linie sollen euch die Gruppenstunden auf die Arbeit bei der Wasserwacht vorbereiten. Kindgerecht 

und spielerisch wird euch der Umgang mit Rettungsmitteln und der Ersten Hilfe Ausbildung vermittelt. 

Auch der richtige Schwimmstil und das Element Wasser werden euch nähergebracht. 

Folgende Aktivitäten sind geplant: 

Grundlagen der Ersten Hilfe 

Schwimmen im See evtl. auch mal im Hallenbad 

Kleiderschwimmen 

Hinführung auf den praktischen und theoretischen Teil für das Rettungsschwimmerabzeichen in Bronze 

Einblicke in den aktiven Dienst 

Fahrt mit dem Rettungsboot 

Spiele, Plakate gestalten, Basteln, Naturschutz, Ausflug, usw. 

Falls es euch bei uns dann immer noch gefällt und ihr mögt, könnt ihr mit 12 Jahren das bronzene Rettungsschwimmerabzeichen 

machen und aktiv am Dienst der Wasserwacht OG Kühnhausen mitwirken. 

Also, wenn ihr Lust habt, dann meldet euch bis spätestens 03.05.2020 bei uns an. 

Petra Thanbichler (Kindergruppenleiterin) - Tel.: 08686 / 91 99 66 

Seite 60


Neuer Mannschaftsbus für die Wasserwacht 

Die Anzahl unserer Einsätze ist in den letzten Jahren 

stark angestiegen, und es sind längst nicht 

mehr nur Wasserrettungen, bei denen die freiwilligen 

Helfer zum Einsatz kommen. Auch bei Unfällen 

an der anliegenden Kreisstraße und auf dem 

Fahrradweg um den Waginger See herum werden 

wir als Sanitätseinheit gerufen. 

Durch die unterschiedlichen Einsätze werden 

zum einen die Fahrten immer mehr bei denen 

die Wasserwacht nicht mit dem Boot ausrücken 

kann, zum anderen wird auch die Ausbildung 

aller Mitglieder immer wichtiger, da die Einsätze 

komplexer werden. Um das Team gut und sicher 

zu Aus-, Fort- und Weiterbildungen und vor allem 

zu den verschiedenen Einsatzorten transportieren 

zu können, war die Anschaffung eines neuen stellvertretender Vorstand Christian Wimmer, 

Vor dem neuen Teambus (v.l.): Filialleiter Stephan Mayer, 

Teambusses nicht mehr zu vermeiden. 

Kassier & Projektleiter Korbinian Thanbichler, 

Vorstand Franz Thanbichler und Bereichsdirektor Daniel Schader 

Um die Finanzierung des Busses zu sichern, wurde 

ein Crowdfunding-Projekt auf die Internetseite „Viele-schaffen-mehr“ 

von der Volksbank Raiffeisenbank Südost eG eingestellt. Dank 30 Unterstützern kam der 

Zielbetrag von 25.000 Euro schnell zusammen. Jede Spende wurde um 25 Prozent durch die VR-Bank aufgestockt 

- hieraus entstanden 5.000 Euro. 

So konnte das neue Mannschaftsfahrzeug bestellt werden. Bei der symbolischen Scheckübergabe vor dem 

neuen Bus wurde ein Scheck über 25.135 Euro von der Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost an Mitglieder 

der Wasserwacht übergeben. 

Wir bedanken uns bei allen Spendern für die großzügige Unterstützung! 

TexT: korBinian ThanBichler 

Der eine 

sieht nur Bäume 

- Probleme dicht an dicht. 

Der and‘re 

Zwischenräume 

- und das Licht. 

- E. Matani - 

Seite 61


Wer sich immer Sorgen macht, 

gibt den Sorgen Macht. 

- unbekannt - 

Fußballabteilung des SVK unterstützt „THE NEST“ im Afrika 

Eindrucksvolle Tage verbrachte Thaddäus Jell von der Fußball-Abteilungsleitung mit seiner Freundin Lisa während 

den Weihnachtsfeiertagen in Kenia. Vor der Abreise wurden Waren- und Geldspenden innerhalb der 

Fußballabteilung gesammelt und somit das Kinderheim unterstützt. 

Während der Tage vor Ort wurde landestypisches Essen an der offenen Feuerstelle gekocht, Räder repariert, 

Weihnachtsbeleuchtung aufgehängt und natürlich mit den Kids Fußball gespielt. 

Die Waren, welche in vier Sonderkoffern transportiert wurden, helfen den Kindern im täglichen Leben und 

zauberten ihnen ein Lächeln ins Gesicht. 

An dieser Stelle nochmals ein herzliches Vergelt‘s Gott an alle Spender! 

Weiter Informationen zum Projekt „The Nest“ fi nden Sie unter www.thenesthome.org 

Die Kinder vom „The Nest“ freuten sich über Trikots vom SVK, welche gleich bei einem Test-Kicken „eingeweiht“ wurden 

Seite 62

Seitenblicke 

Ein tierisches Vergnügen 

Kinderfasching in der Alten Schule 

Ein tierisches Vergnügen – Kinderfasching in der Alten 

Schule 

Einmal jährlich wird die Alte Schule Kirchstein Schauplatz 

eines wilden Treibens – der heißgeliebte Kinderfasching 

steht an, heuer fest in der Hand von tierischen Gesellen. 

Frosch, Huhn, Waschbär, Hase, Gepard, Känguruh, Reh, 

Biene, Pinguin und eine ganze Faultierfamilie hatten Spaß 

mit Vampiren, Pumuckl, Pippi Langstrumpf, Clowns, u.v.m. 

Organisiert wurde das Ganze von einer Schar engagierter 

Damen gemeinsam mit den Firmlingen, die den Kinderfasching 

als Firmprojekt nutzten. Schon beim Aufbau halfen 

die Großen mit und organisierten Spiele für die Kleinen. Da 

kamen sie ganz schön ins Schwitzen, als der Andrang im 

oberen Stockwerk beim Dosenwerfen, Bierfizl schmeißen, 

der Reise nach Jerusalem und dem Süßigkeiten-Pong begann. 

Sie wurden regelrecht belagert und hatten nur kurz 

zwischendurch Zeit, sich mit Pommes, Leberkäsesemmeln 

und Kuchen zu stärken. Das Kuchenbuffet wurde hier von 

den Eltern der Firmlinge bestückt und ließ keine Wünsche 

offen. 

Unten gabs Stimmungsmusik mit Xare und Bert, dies 

brachte die Kinder zum Springen und Tanzen. Und auch 

manche Eltern ließen sich nicht lumpen und zeigten ihre 

besten Moves. 

Leider war unsere Losfee Petra krank, die die Verlosung 

bereits seit Jahren organisiert und den Kindern immer wieder 

mit Preisen, gestiftet von der hiesigen Geschäftswelt, 

ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Mit ihren zwei Töchtern 

und Freundin Julia hatte sie jedoch für tollen Ersatz gesorgt, 

da die drei Mädels dies mit genausoviel Herzblut 

übernahmen. 

Die Stunden vergingen wie im Flug und schon bald hieß 

es: Aufstellung zum Faschingszug. Angeführt von den Musikanten 

marschierte die wilde und bunte Schar einmal 

um die Kirche. 

Und flugsdiwuggs war es schon wieder vorbei und wir 

müssen bis zum nächsten Jahr warten, bis es wieder heißt: 

Rein mit euch in die Kostüme und auf zum Kirchsteiner Kinderfasching! 

Text: Petra Obermeier / Fotos: Gerlinde Wurm & Birgit Seidenfuss 

Seite 63

Seitenblicke 

Faschings Remmi Demmi Musik präsentiert ... 

Seite 64

Seitenblicke 

... den Fasching 2020 

Fotos: Alois Albrecht 

Seite 65

Seitenblicke 

„RemmiDemmi“ für soziale Zwecke 

Faschings Remmi Demmi Musik Anschöring beim Therapiereiten 

Jeden Montag findet das ganze Jahr über das 

Therapeutische Reiten unter der bewährten Leitung 

von Gertraud Forster statt. 

Das Therapeutische Reiten wird von den Pferdefreunden 

im Rupertiwinkel e.V. Fridolfing bereits seit 

20 Jahren organisiert, um Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen mit Beeinträchtigung Reiten als 

Therapie zu ermöglichen. 

Dieses Jahr stand außerdem ein Highlight an: Die 

vielen, lustigen Musikanten der FaschingsRemmi- 

DemmiMusik Anschöring e. V. zogen mit fetziger 

Faschingsmusik in die Reithalle ein und begeisterten 

mit ihrem vielfältigen Liederrepertoire. Bei ausgelassener 

Stimmung feierten die Pferdefreunde 

und klatschten kräftig zur Musik mit. 

Auch am Rosenmontag kam das Team des 

Therapeutischen Reitens in der Reithalle der Familie 

Meindl in Rothanschöring zusammen, um die 

Therapiestunden abzuhalten. 

Dieses Mal aber war es ein besonderer Montag, 

da neben den Therapiereitern und deren Familien 

auch weitere Mitglieder der Fridolfinger Pferdefreunde 

erschienen waren, um den Therapiereitern 

beim Reiten zuzusehen. 

Auch Hausherr Hannes Meindl, der seit vielen Jahren 

seine Reithalle zur Verfügung stellt, ließ es sich 

nicht nehmen, den Therapiereitern einen Besuch 

abzustatten. 

In den raffiniertesten Verkleidungen waren die 

Fridolfinger Rosserer gekommen. Von Cowboys, 

über Pippi Langstrumpf bis hin zu Einhörnern gab 

es die lustigsten Kostüme zu sehen. Verschiedenste 

Snacks, Süßigkeiten und Getränke rundeten die 

Faschingsfeier ab, um nach dem Reiten in geselliger 

Runde zu feiern. 

Georg Roitner, Vorsitzender der Faschingsmusi, 

betonte, dass die „RemmiDemmiMusi“ nicht nur 

gerne Fasching feiert, sondern jedes Jahr soziale 

Zwecke vor Ort unterstützt. So überreichte er dem 

Therapeutischen Reiten eine großzügige Spende, 

worüber sich alle sehr freuten. Denn nur über Spenden 

und die Arbeit ehrenamtlicher Helfer kann das 

Therapeutische Reiten bestehen. 

Seite 66

Seitenblicke / vhs 

Bei gemütlichem Beisammensein und weiteren 

schmissigen Stücken der Faschingsmusi klang das 

Faschingsreiten der Therapiereiter aus. 

Die Fridolfi nger Pferdefreunde bedanken sich 

herzlich für die tolle Spende und die gelungene 

musikalische Unterhaltung durch die Faschings- 

RemmiDemmiMusik Anschöring e. V.! 

Ein herzliches Vergelt’s Gott geht auch an Familie 

Meindl, die das Therapeutische Reiten bei sich in 

der Reithalle aufnimmt und unterstützt! 

TexT: elisaBeTh leiTner 

Der Termin für den Letzte Hilfe Kurs steht fest 

Der Termin für den im der letzten Gemeindezeitung angekündigten 

Letzte Hilfe Kurs steht fest. 

Er fi ndet statt am Samstag, den 10. Oktober von 13:00 - 17:30 Uhr. 

Die Kosten belaufen sich auf 20,00 €. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an 

Elfriede Allerberger unter Tel.: 08685 / 1657. 

Verabschiedung von Margarete Junge 

Im Februar mussten wir eine langjährige 

und liebgewonne Kursleiterin verabschieden. 

Frau 

Margarete Junge 

wird vielen Kursteilnehmern, 

die den Kurs „Entschlacken und Entgiften“ 

besuchten, noch gut in Erinnerung sein. 

Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

und vhs-Leiterin Siegelinde Gaugler 

verabschiedeten die Kursleiterin 

mit einem Geschenkkorb als Dankeschön. 

Seite 67

Unsere Jugend 

KuBa - Kultur am Bahnhof Anschöring 

Wir berichten über Themen, die uns im KuBa 

aktuell umtreiben. 

Dabei steigen wir gleich voll ins Thema ein. 

Im Rückblick ist das KuBa in seiner Idee auch aus 

einem Mangel entstanden. Nämlich einem Mangel 

an Nachtkultur. 

Über zehn Jahre sind wir nahezu jedes Wochenende 

in Traunsteins Kneipen ausgetaucht. Das ist 

aber schon lange nicht mehr so verlockend, denn 

Traunstein hat extrem an Attraktivität im Nachtleben 

eingebüßt. Und das liegt weniger an den 

Betreibern, als an den Rahmenbedingungen, die 

geprägt sind von teils unsinnigen Vorschriften, Regelungen 

und nicht allzu selten in Konflikten mit 

Nachbarn oder Ähnlichem enden. 

So hat die Festung als wertvolle, überregionale 

Kulturstätte ihr Programm mittlerweile ordentlich 

abspecken müssen, das Weinmüller in Siegsdorf, 

ein super schnuckliges Cafe mit beinahe 

wöchentlichen Konzertveranstaltung wird geschlossen. 

Die Beispiele, wie schwer es ist qualitativ hochwertige 

und vor allem Live-Kultur zu erhalten, sind 

zahllos. 

Es gibt aber auch positive Beispiele wie den Ladenbergen in Bergen, der mit dem Konzept eines regionalen 

Einkaufsladen gepaart mit Bühne, Workshops, Konzerten und Theater das Dörfchen an der Autobahn absolut 

bereichert. Oder der Kulturverein Freiraum e.V. in Übersee, in dem dutzende Menschen zwischen 18 und 45 an 

einem Strang ziehen und mit vereinigter Energie und Know How einen Konzertsaal , ein Musik-Aufnahmestudio 

und ein sehr lässiges Pub selbst errichtet haben und betreiben. Das sind zwei Beispiele für Aushängeschilder in 

der Region und man sieht, es ist alles eine Frage des Konzepts. 

Und da kommen wir zurück nach Anschöring. Es ist erfreulich, dass das KuBa bereits auch in diese Riege einzuordnen 

ist. Als Exempel eignet sich der zweite Karaokeabend. Bemerkenswert, dass das KuBa dabei mit rund 

80 Menschen zwischen 14 und Mitte 50 rappelvoll war. Ebenso aber, dass sich das Blatt ein wenig gewendet 

hat. Denn an den Öffnungstagen machen sich mittlerweile ehemalige Anschöringer und andere Interessierte 

aus Traunstein und Umgebung Richtung Kirchanschöring auf den Weg. 

Das überregionale Interesse ist gegeben, am 10.3. fand der Arbeitskreis offene Jugendarbeit der Jugendbeauftragten 

aus dem Landkreis BGL im KuBa für eine Podcastsendung bei „Enzensberger & Berger“, einem 

zeitgenössischem Kulturformat, zu finden auf Spotify, statt. 

Die Grundlage für die fruchtbare Anfangszeit liegt auch einer mutigen und innovativen Kommunalpolitik zu 

Grunde, die bereit dafür ist, ins Zusammenleben der Menschen zu investieren, genauso aber an der Offenheit 

Seite 68

Unsere Jugend 

der Menschen in Kirchanschöring. Denn keine Kultur stirbt, wenn sie von den Leuten vor Ort zusammen gelebt 

wird. 

Diese Art der Mitbeteiligung und der Akzeptanz macht uns dankbar und froh. Diese Grundhaltung ist einer der 

wesentlichen Aspekte, der Kirchanschöring so lebens- und liebenswert macht. Damit das so bleibt, gilt es dies 

zu bewahren, denn wir leben glücklicherweise an einem Ort auf der Welt, an dem es uns an nichts mangeln 

muss. Schon gleich gar nicht am Zwischenmenschlichen. 

Und dafür ist nichts dienlicher als Stätten der Begegnung. Am Tag und in der Nacht. 

fürallemenschen 

KuBa_ner sein ist fein! 

Sagt es den Menschen doch, wenn ihr sie wunderbar findet, 

wenn ihr sie schön findet, 

wenn ihr sie liebt, 

wenn euch begeistert, was sie tun und wie sie sind, 

wenn sie euch etwas bedeuten, 

wenn ihr ihnen dankbar seid und ihr sie mögt. 

Zeigt und sagt es ihnen! 

Seite 69

Impressum 

Mut 

Was keiner wagt, das sollt ihr wagen 

Was keiner sagt, das sagt heraus 

Was keiner denkt, das wagt zu denken 

Was keiner anfängt, das führt aus 

Wenn keiner ja sagt, sollt ihr‘s wagen 

Wenn keiner nein sagt, sagt doch nein 

Wenn alle zweifeln, wagt zu glauben 

Wenn alle mittun, steht allein 

Wo alle toben, habt Bedenken 

Wo alle spotten, spottet nicht 

Wo alle geizen, wagt zu schenken 

Wo alles dunkel ist, macht Licht 

Franz von Assisi 

Verantwortlich im Sinne des 

Pressegesetzes: 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

Koordination: Petra Obermeier 

Das Amtsblatt mit den offiziellen Veröffentlichungen 

ist die Südostbayerische Rundschau 

Satz und Layout: Petra Obermeier 

Korrektur: Juliane Reising 

Gemeinde Kirchanschöring, 

Rathausplatz 2 

Druck: OH Druck GmbH, Laufen 

Abgabeschluss 

für die nächste 

Ausgabe ist der 

4. Mai 2020 

gedruckt auf Recyclingpapier aus 100 % Altpapier 

Seite 70

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 


Kommunalwahl 2020 

Corona-Pandemie in der Gemeinde 

Neues Leitungsteam in der Verwaltung 

Bürgeridee „Tierpark“ 

RegionalGutscheinHilfe 


Projekt Digitales Alpendorf 

Wintergemüse als bayerisches Superfood 

Digitaler Marktplatz für Bioprodukte 

Kaniber lobt Arbeit der Regionalinitiativen 

Erzeugerliste: Getränke 

Seite 3 

Seite 8 

Seite 9 

Seite 10 

Seite 10 


Gratulationen 

Geburten & Sterbefälle 

Fundamt 

Terminverschiebung Bürgerversammlung 

Führerscheintausch 

Sieglinde Gaugler geht in den Ruhestand 

Rasenmäherzeiten 

Hundekot - ein dauerndes Problem 

Sozial- und Rentenversicherungsamt 

Gesundheitstelefon der LKK 

Entlastung für pflegende Angehörige 

Grundrente für gesetzliche Rentenversicherung 


Hilfe zur Pflege 

Veranstaltungen des KBW 

Hilfe in der Coronazeit 

Seite 11 

Seite 12 

Seite 14 

Seite 16 

Seite 19 

Seite 22 

Seite 23 

Seite 24 

Seite 25 

Seite 25 

Seite 27 

Seite 27 

Seite 28 

Seite 28 

Seite 29 

Seite 29 

Seite 30 

Seite 31 

Seite 32 

Aus dem Geschäftsleben 

Geschäftsvorstellung GHS Seite 35 

Ich bin froh, dass ich mein Essen nicht 

selbst jagen muss. 

Ich wüsste gar nicht 

wo Pizzen wohnen. 

Von Bürgern für Bürger 

Wer hat Lust auf Kinderchor? Seite 36 


Gesundheitsprävention im Dorf 

Energieagentur: Klimapaket 

Gesetzliche Schülerunfallversicherung 

Online Lernen mit der Bücherei 

Förderverein der Salzachklinik 

Regionaltag Traunstein 


Fasching in der Grundschule 

Malwettbewerb 

Besuch von Frau Litzinger 

Berufspraktikum Mittelschule 

Planspiel Börse der Mittelschule 

Neues aus dem Kindergarten 

Faschingsfeier 2020 

Anschöringer Kinderfasching 


Blaskapelle: Musikfest 2020 

Blaskapelle: Vorband gesucht 

Jahreshauptversammlung der Blaskapelle 

Rupertigau Preisschnalzen 

Theater „Reise nach Jerusalem“ 

Verein für Heimatpflege: Bauernhausmodell 

JHV der Wasserwacht 

Nachwuchshelden gesucht 

Wasserwacht: Neuer Mannschaftsbus 

SVK: „THE NEST“ Afrika 

Seitenblicke 

Kinderfasching in der Alten Schule 

Fasching mit der RemmiDemmiMusik 

RemmiDemmi für den guten Zweck 

Termin „Letzte Hilfe Kurs“ 

Seite 37 

Seite 37 

Seite 39 

Seite 39 

Seite 40 

Seite 42 

Seite 42 

Seite 44 

Seite 44 

Seite 45 

Seite 46 

Seite 47 

Seite 48 

Seite 49 

Seite 50 

Seite 51 

Seite 52 

Seite 54 

Seite 55 

Seite 56 

Seite 60 

Seite 61 

Seite 62 

Seite 63 

Seite 64 

Seite 66 

Seite 67 

Infos der vhs 

Verabschiedung Margarete Junge Seite 67 

Unsere Jugend 

Neues aus dem KuBa Seite 68 

Seite 71

Veranstaltungskalender 

Aufgrund der aktuellen Situation können wir den Veranstaltungskalender nur unter Vorbehalt abdrucken. 

Bitte informieren Sie sich darüber, ob die einzelnen Veranstaltungen wirklich stattfinden. 

Herzlichen Dank! 

Fr, 24. April um 20:00 Uhr 

Sa, 25. April um 20:00 Uhr 

So, 26. April 

Do, 7. Mai um 19:00 Uhr 

Fr, 15. Mai um 20:00 Uhr 

Sa, 16. Mai, 9:30 - 15:00 Uhr 

Sa, 16. Mai 

Sa, 16. Mai ab 18:00 Uhr 

Mi, 20. Mai ab 19:30 Uhr 

Mi, 20. Mai um 19:00 Uhr 

Fr, 22. Mai ab 18:30 Uhr 

Sa, 13. Juni 

Sa, 13. Juni - So, 14. Juni 

So, 14. Juni ab 8:00 Uhr 

Sa, 20. Juni 

So, 21. Juni 

So, 21. Juni 

Do, 25. Juni um 19:00 Uhr 

Sa, 27. Juni 

Sa. 27. Juni ab 13:00 Uhr 

Sa, 4. Juli & So, 5. Juli 

So, 5. Juli um 11:00 Uhr 

Sa, 11. Juli ab 16:00 Uhr 

So, 12. Juli um 20:00 Uhr 

Di, 14. Juli ab 19:00 Uhr 

Mi, 15. Juli, 16:00 - 20:00 Uhr 

Sa, 18. Juli ab 15:00 Uhr 

Jahreshauptversammlung im Salitersaal (SV Kirchanschöring) 

Frühlingskonzert im Pfarrsaal (Gesang- und Musikverein) 

Anfischen (Fischerverein) 

Maiandacht und Jahreshauptversammlung beim Meisterfranzl (kfd) 

Jubiläumskonzert zum Gründungsfest beim Bauernhofmuseum (Blaskapelle) 

Jung-Musi-Fest im Bauernhofmuseum (Blaskapelle) 

Patenbitten (KSK Lampoding) 

Bundesliga-Heimspiel in der Lodronhalle (EC Lampoding) 

Vereinsplattln in Hof (GTEV) 

Vortrag „Chronische Schmerzen“ mit Georg Gramsl im Haus der Begegnung 

Bundesliga-Heimspiel in der Lodronhalle (EC Lampoding) 

Rothler Dorffest 

Vereinsausflug nach Linz (Verein zur Förderung der Blaskapelle e.V.) 

Waginger See Marsch 2020 (GebJgRK Wolkersdorf) / TP: Trachtenheim Waging 

Vereinsausflug (DAV) 

Königsfischen (Fischerverein) 

Kindergarten- und Pfarrfest Kirchanschöring 

Vortrag „Stabile Haltung - Achtsames Gehen“ mit Nicole Gramsl im Salitersaal 

Ausflug (Gartenverein Kirchanschöring) 

SVK Siloking-Cup (SVW Burghausen, TSV Buchbach, TSV 1860 München U21,...) 

Rock‘n‘Volley 

Bergmesse auf der Laufener Hütte (DAV) 

Fischerfest auf dem Schulgelände 

Kirchenkonzert in der Kirche St. Michael Kirchanschöring (Gesangverein) 

Blasmusik zum Feierabend in Wolkersdorf (Blaskapelle) 

Blutspenden in der Schulaula 

Sommerfest in Kühnhausen (Wasserwacht) 

Seite 72

Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2020-2

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?