Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2024-1

An alle Haushalte 

2024, Ausgabe I 

Gemeindemitteilung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten! (Abraham Lincoln) 

Wir erleben gerade sehr aufgewühlte Zeiten. Viele Menschen sind verunsichert, 

wissen nicht so recht, wie es mit unserer Gesellschaft weitergeht. 

Teile der Gesellschaft sind mittlerweile wie gelähmt und es wird viel darüber 

gesprochen, was nicht funktioniert, wie komplex unsere Welt geworden 

ist und viele reden aneinander vorbei und mehr über- als miteinander. 

Deswegen bin ich überzeugt, dass es unsere Aufgabe als Kommunalpolitiker 

und Kommunalverwaltungen ist, Räume zu öffnen und Möglichkeiten 

anzubieten, sich als Bürgerinnen und Bürger vor Ort einzubringen. 

Das ist oft anstrengend, aufwändig für alle Beteiligten und bringt nicht den 

schnellen Erfolg, wie es direktives Verordnen von oben möglich macht. 

Diese Anstrengungen wollen wir zukünftig noch besser erklären. Daher 

werden wir auch die Ergebnisse der letzten Beteiligungsverfahren nochmals 

aufarbeiten und mit den beteiligten Bürgerinnen und Bürgern nachbereiten 

und erklären, was aus dem Engagement geworden ist. 

Gleichzeitig darf ich einladen, die Angebote aufzugreifen, das eigene Umfeld, die eigene Gemeinde mitzugestalten 

und mitzuhelfen, das Leben vor Ort von der Negativspirale abzukoppeln. Wenn wir alle diese 

Herausforderung annehmen, können wir diese Spirale sogar durchbrechen. 

„Zukunft ist keine Dienstleistung, sondern zentrale Aufgabe der Gesellschaft. Sie ist zu wichtig, um sie Regierungen 

zu überlassen“ (Jörg Sommer, Sozialwissenschaftler) 

Also – gehen wir es gemeinsam an! 

Euer Bürgermeister

Wichtige Anschriften, Öffnungszeiten und Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung Kirchanschöring 

Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

www.kirchanschoering.info 

Öffnungszeiten: 

Montag - Mittwoch, Freitag: 8:00-12:00 Uhr 

Donnerstag: 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr 

Zentrale/Vermittlung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 0 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

gemeinde@kirchanschoering.de 

1. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner 

Tel.: 08685 / 77 939 - 10 

buergermeister@kirchanschoering.de 

Geschäftsleitung & Kämmerei 

Sabine Strohhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 15 

strohhammer-sabine@kirchanschoering.de 

Vorzimmer Geschäftsleitung, Mieten & Pachten 

Eva-Maria Kainzmaier 

Tel.: 08685 / 77 939 - 22 

kainzmaier-eva-maria@kirchanschoering.de 

Mo. - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Fachbereichsleitung für Ordnungsamt, Abwasser, 

Kultur & Soziales, Personal, Standesamt 

Martina Kamml 

kamml-martina@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 16 

Bautechnik 

Katharina Aringer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 31 

aringer-katharina@kirchanschoering.de 

Bauamt 

Stefanie Heiß (Bauleitplanung & Bauanträge) 

heiss-stefanie@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 21 

Vorzimmer Bürgermeister 

Kindergarten- und Krippenbeiträge, Kanalgebühren 

Sophia Reitschuh 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Mo - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Kassen- und Steuerwesen 

Irene Prechtl 

Tel.: 08685 / 77 939 - 28 / kasse@kirchanschoering.de 

Kassenwesen 

Melanie Langwieder 

Tel.: 08685 / 77 939 - 23 / langwieder-melanie@kirchanschoering.de 

Titelbild © Schlierner / Adobe Stock 

Einwohnermeldeamt 

Theresa Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 19 

ewo@kirchanschoering.de 

Veronika Lutz 

Tel.: 08685 / 77 939 - 17 

ewo@kirchanschoering.de 

Sozialwesen 

Nicole Meinelt 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

Termine nach Vereinbarung 

Anlagennachweis & Umsatzsteuer 2b 

Claudia Hofmeister 

Tel.: 08685 / 77 939 - 29 

hofmeister-claudia@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Do.: 7:00 - 13:00 Uhr 

Gemeindemitteilung 

Petra Obermeier 

gemeindeanzeiger@gmx.de 

Sozialbüro & Sozialfonds 

Irmgard Fenninger 

Öffnungszeiten 

Mo. - Mi.: 08:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr (nachm. im Rathaus) 

Termine nach Vereinbarung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 36 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

fenninger-irmgard@kirchanschoering.de 

Postfiliale 

Nicole Meinelt, Hubert Franken, Margit Huber & Helga Kraller 


Mo, Di, Mi, Fr: 9:00 - 12:00 Uhr 

Do: 9:00 - 12:00 Uhr & 16:00 - 18:00 Uhr / Sa: 9:00 - 11:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 -11 oder 08685 / 77 939 -18 

Tourist-Information und VHS 

Nicole Meinelt 


Mo., Di., Mi., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

G‘wandladen - der Kleidermarkt für Jedermann 


Do.: 10:00 - 12:00 Uhr / Sa.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Aushänge am Eingang bzgl. abweichender Öffnungszeiten beachten! 

Wertstoffhof 


Di., Fr.: 15:00 -18:00 Uhr / Sa.: 8:00-12:00 Uhr 

Grüngut Hiebl 

Öffnungszeiten - Sommer 

Mo. - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr & 13:00 - 17 Uhr / Sa.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Gemeindebücherei St. Michael 


Di.: 16:00 - 18:30 Uhr, Do.: 10:00 - 11:00 Uhr / So.: 9:30 - 10:30 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 86 363 

buecherei.kirchanschoering@gmail.com 

Abgabe für die nächste Ausgabe: 4. März 2024 

Seite 2

Der Bürgermeister informiert 

Energie GmbH - Wärmeversorgung 

Leider beeinflusst die aktuelle Debatte und Lösungssuche über die finanzielle Auswirkung der Sparmaßnahmen 

der Bundesregierung auch unser Nahwärmeprojekt in Kirchanschöring. Wir waren sehr gut unterwegs mit 

unserem Projekt und der Terminplan war bis zum Jahreswechsel noch immer einzuhalten. 

Jedoch sind derzeit die notwendigen Förderprogramme komplett auf Eis gelegt! 

Dem Regionalwerk Chiemgau Rupertiwinkel, unserem Projektpartner, wurde mitgeteilt, dass die Anträge zwar 

fristgerecht eingereicht wurden und diese auch noch vor dem Stopp der Förderprogramme „eingebucht“ 

wurden, aber aktuell kein Förderbescheid erstellt werden kann. Damit kann auch die konkrete Planung für die 

Maßnahme nicht begonnen werden. 

Einen Lichtblick gibt es aber bereits: Es wurde signalisiert, dass für unseren Antrag noch die alten Fördersätze 

angewendet werden sollen, wenn es wieder weitergehen wird. 

Nur der Zeitpunkt ist leider noch nicht absehbar. 

Somit müssen wir leider damit rechnen, dass wir im Jahr 2024 keine baulichen Maßnahmen am Wärmenetz 

durchführen werden können. Ziel ist es aber nach Möglichkeit in diesem Jahr alle Planungs- und Genehmigungsschritte 

durchzuführen, um im Frühjahr 2025 auch auf der Baustelle durchstarten zu können. 

Nähere Informationen werden auch bei der Bürgerversammlung, Samstag, den 27. April, durch das Regionalwerk 

Chiemgau Rupertiwinkel vorgestellt. Dort können in Gesprächen am Infostand Details erläutert werden. 

Schulhausumbau 

Auch der Schulhausumbau geht im Hintergrund große Schritte voran. In einer Arbeitsgruppe aus Planern, Verwaltung, 

Mitgliedern des Gemeinderats und Schulleitung wurden verschiedene Planungsoptionen erarbeitet 

und bewertet. 

Die gemeinsame Lösung wird nun in den gemeindlichen Gremien beraten und bearbeitet. Auf Basis dieser 

Beratungsergebnisse werden die nächsten Schritte eingeleitet. 

Nähere Informationen werden auch über dieses Projekt bei der Bürgerversammlung, Samstag, den 27. April, 

durch das Planungsbüro und Beteiligte vorgestellt. 

© Robert Kneschke / Adobe Stock 

Seite 3

Zukunftsregion Rupertiwinkel 

Brücken bauen, Freundschaften schaffen 

Die ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel knüpft Verbindungen nach Horochiw 

Die ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel und ihre sieben Mitgliedskommunen Fridolfi ng, Kirchanschöring, Petting, 

Taching am See, Tittmoning, Waging am See und Wonneberg setzen einen bedeutenden Schritt in Richtung 

globaler Zusammenarbeit und nachhaltiger Entwicklung durch den Aufbau einer kommunalen Partnerschaft 

mit einer Kommune in der Ukraine. Die potentielle Partnerschaft zwischen der ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel 

und der ukrainischen Kommune Horochiw ist Ausdruck des Engagements beider Kommunen für internationale 

Solidarität und nachhaltige Entwicklung. 

Diese Partnerschaft wurde im Rahmen der Koordination kommunaler Entwicklungspolitik der ILE Zukunftsregion 

Rupertiwinkel ins Leben gerufen, um einen Beitrag zur Förderung des Wiederaufbaus der Ukraine zu 

leisten und den kulturellen Austausch zwischen den Kommunen zu stärken. Ziel ist es, durch den Austausch 

von Wissen, Erfahrungen und Ressourcen voneinander zu lernen. Die Auswahl von Horochiw als potenzieller 

Partnergemeinde erfolgte nach sorgfältiger Prüfung der Gemeinsamkeiten und der Möglichkeiten für einen 

fruchtbaren Austausch. Beide Partner eint der Wunsch, voneinander zu lernen und durch die Partnerschaft 

eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen zu schlagen. 

Um die Verbindung auf persönlicher Ebene zu intensivieren, 

wurde parallel dazu die Idee einer Brieffreundschaft zwischen 

Schülerinnen und Schülern der Mittelschule Salzachtal 

Fridolfi ng und der Schule in Horochiw geboren. Diese kreative 

Form des Austauschs ermöglicht es den jungen Menschen 

nicht nur ihre Sprachkenntnisse zu verbessern, sondern auch 

Freundschaften über Grenzen hinweg zu schließen und ihre 

jeweiligen Lebenswelten zu teilen. Die Kommunikation erfolgt 

dabei auf Englisch, um den Schülerinnen und Schülern die 

Möglichkeit zu geben, ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen und 

europäische Verbindungen zu knüpfen. In den kommenden 

Monaten plant die ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel verschiedene Veranstaltungen und Projekte im Rahmen 

der Partnerschaft, um die Beziehungen weiter zu festigen und die Ziele für nachhaltige Entwicklung gemeinsam 

voranzutreiben. 

© Sebastian Schade 

© Michi Obermeier 

Annelie Weber ist für die Umsetzung dieser Initiative verantwortlich. Die studierte 

Politikwissenschaftlerin koordiniert seit November 2023 in den sieben 

ILE-Kommunen die kommunale Entwicklungspolitik. 

Der Aufgabenbereich in der vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (BMZ) geförderten Projektstelle ist in drei 

Schwerpunktthemen gegliedert: Erstens, die Förderung der öko-fairen und 

nachhaltigen Beschaffung. Zweitens, die Auszeichnung des Vereins ILE 

Zukunftsregion Rupertiwinkel mit ihren sieben Mitgliedskommunen durch 

TransFair e.V. als Fairtrade Region, um dadurch den fairen Handel hier und 

auf der ganzen Welt zu stärken. Und drittens, der Aufbau einer kommunalen 

Partnerschaft mit einer Kommune in der Ukraine. 

pressebericht der ile zukunftsregion rupertiwinkel 

Seite 4

Infos aus der Ökomodellregion 

Moore können helfen die Welt zu retten 

Landwirtschaftliche Flächen wiedervernässen - Dr. Matthias Drösler hält Vortrag in Otting 

Die seenahe, hügelige Landschaft am Tachinger See zwischen Mauerham und Tengling 

Eine potenzielle Fläche für eine sogenannte Moor-Wiedervernässung? Kartoffeln oder Weizen können nicht mehr angebaut 

werden, stattdessen Schilf, Rohrglanzgras und Großeggen (Paludikulturen), die im wassergesättigten Boden gut gedeihen. 

Foto: Anneliese Caruso 

„Möglichkeiten für den Erhalt der Moore und gleichzeitige landwirtschaftliche Nutzung“, lautete der Titel eines 

Vortragsabends mit Professor Dr. Matthias Drösler, im Gasthaus „Oberwirt“ in Otting. Drösler ist Professor für 

Vegetationsökologie und Leiter des Peatland Science Centre, einem Moorforschungszentrum an der Hochschule 

Weihenstephan-Triesdorf. 

„Klimaschutz durch Moorschutz ist volkswirtschaftlich sinnvoll und wird betriebswirtschaftlich attraktiv werden“, 

sagte der Professor. Er machte zudem deutlich, welch große Bedeutung Moore für den Klimaschutz 

haben. 

Moore: Jährlich entweichen 6,7 Millionen Tonnen CO 2 

Dazu gibt es viele neue Erkenntnisse: Demnach ist der Treibhausgas-Ausstoß der zu 95 Prozent entwässerten 

bayerischen Moore noch höher als nach bisherigen Berechnungen. „6,7 Millionen Tonnen CO 2 entweichen 

pro Jahr aus den rund 226.000 Hektar großen bayerischen Moorflächen“, so der Experte. In Mooren seien 

große Mengen an Kohlenstoff gespeichert. Die klassische Bewirtschaftung erfordere eine Absenkung des 

Wassers. Entziehe man den Moorböden zum Beispiel durch Drainagen Wasser, gelange Sauerstoff in den Boden. 

In der Folge können Mikroorganismen den Torfkörper zersetzen. „Es entstehen enorme Mengen an CO 2 

zudem auch Lachgas, die in die Atmosphäre entweichen.“ Über Jahrhunderte hinweg seien Moorflächen 

systematisch entwässert worden, um eine landwirtschaftliche Nutzung zu ermöglichen. 

Bei diesem Info- und Diskussionsabend, zu dem Wagings Bürgermeister Matthias Baderhuber viele Landwirte, 

Bürger, Vertreter von zivilgesellschaftlichen Organisationen und politische Entscheidungsträger begrüßen 

durfte, gab es viele offene Fragen, die nicht nur auf die Wirtschaftlichkeit und Praktikabilität, sondern auch 

auf den rechtlichen Rahmen der Vernässung und Bewirtschaftung von Moorflächen zielten. 

Seite 5


Veranstalter waren die „ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel“ und die Ökomodellregion Waginger See-Rupertiwinkel, 

unterstützt vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Traunstein. 

Vor dem Hintergrund der Klimaerwärmung sind in den letzten Jahren eine Reihe von Gesetzen, Richtlinien und 

Vereinbarungen auf EU-, Bundes- und Landesebene beschlossen worden, um der notwendigen Reduzierung 

von Treibhausgasemissionen einen verbindlichen Rahmen zu geben. Erstes verbindliches Ziel ist die Einsparung 

von 5 Mio. Tonnen CO 2 -Äquivalenten in Deutschlands Mooren bis 2030, festgelegt in der Bund-Länder-Zielvereinbarung 

zum Moorbodenschutz. Betroffen davon ist auch die herkömmliche landwirtschaftliche Nutzung 

von Moorböden, weil die aktuelle entwässernde Bewirtschaftungsform einerseits zu einer erheblichen Freisetzung 

des im Boden gebundenen Kohlenstoffs führt und andererseits bei Wiedervernässung das größte 

CO 2 -Einsparungspotential aller Landnutzungen aufweist: Moore können ein bisschen helfen, die Welt zu retten. 

Wenn ein Moor wiedervernässt wird, ist auf diesen Flächen keine herkömmliche Landwirtschaft mehr möglich. 

Statt Kartoffeln oder Weizen kann dann entweder Nassgrünland etabliert werden oder Schilf, Rohrglanzgras 

und Großseggen (Paludikulturen) angebaut werden, die im wassergesättigten Boden gut gedeihen. 

Nach Angaben des Landratsamtes Traunstein sind die Moorflächen im Landkreis Traunstein mit rund 9.000 

Hektar etwas größer als die Fläche des Chiemsees. Sie setzen sich zusammen aus 42 Prozent Hochmoor, 31 

Prozent Niedermoor und 27 Prozent Anmoor. Der Landkreis selbst engagiert sich seit Mitte der 1990er Jahre 

im Bereich des Moorschutzes und der Moorrenaturierung – so konnten viele Hektar an Hochmoorflächen gesichert 

werden. 

Aus dem Ziel, fünf Millionen Tonnen CO 2 -Äquivalente einzusparen, resultiert auch eine Verantwortung der 

Landwirtschaft, mit der Verringerung von Treibhausgasemissionen aus Moorböden zum Erreichen der Klimaschutzziele 

beizutragen. „Gesichert lassen sich die Treibhausgasemissionen durch eine ausreichende Anhebung 

der Wasserstände verringern, dafür ist eine Änderung des Wassermanagements auf den Flächen 

notwendig. Die Erhöhung der Wasserstände hat jedoch unweigerlich Auswirkung auf die Bewirtschaftungsmöglichkeiten“, 

betonte Drösler. Die Paludikultur gelte als alternatives Nutzungskonzept und ermögliche eine 

landwirtschaftliche Nutzung nasser Moorstandorte. Infrage komme sie auf bisher intensiv bewirtschafteten 

Niedermoorflächen. Der Landwirt erwarte berechtigterweise aber auch einen wirtschaftlichen Ertrag. Deshalb 

ist für die nachhaltige Moorbewirtschaftung ein spezifisches Förderprogramm in Vorbereitung („Moorbauernprogramm“ 

im KULAP), das ab 2024 beantragt werden kann. 

Im Freisinger Moos sei wissenschaftlich untersucht worden, wie Moore wiedervernässt und gleichzeitig landwirtschaftlich 

genutzt werden können. Dabei habe sich gezeigt, dass sich Schilf, Rohrglanzgras, Großseggen 

und Rohrkolben gut entwickeln. Die Hochschule arbeite daher auch am Aufbau von Absatzmärkten mit, weil 

sich der Anbau dieser Kulturen auch für die Landwirte lohnen müsse, sagte Professor Drösler. 

Paludikulturen können ein Baustein sein 

Er und sein Team haben bereits verschiedene Projekte mit Paludikulturen laufen, „die ein Baustein sein können“. 

Diese Pflanzen könnten künftig Verwendung als Bau- oder Dämmstoff oder als Energieträger finden, 

ließ er wissen. Außerdem würden sie eine große Wurzelfilzmasse mitbringen, so dass die Böden weiterhin für 

landwirtschaftliche Maschinen befahrbar blieben. Letztlich gehe es auch um den dauerhaften Erhalt des 

Bodenwertes. Die Sackung des Bodens bei der Entwässerung führe zur Endlichkeit der Bewirtschaftung. 

Anhand eines Beispiels zeigte der Redner auf, wie hoch der Wertverlust schon nach 40-jähriger entwässerungsbasierter 

Bewirtschaftung sein kann. „Der Bodenschwund ist riesig.“ 

Seite 6 

Aus der Südostbayerischen Rundschau vom 27. November 2023, Anneliese Caruso


Lebensmittel möglichst natürlich belassen 

Fachexkursion der ÖMR zum Bioheumilchhof von Familie Thaler-Starzer in Traunwalchen 

„Unser Ziel ist es, bestmögliche Lebensmittel zu erzeugen, 

und diese dann auch möglichst natürlich 

zu belassen“. So stellte Alfons Thaler, der Seniorbauer 

des Obernhofes in Traunwalchen, eingangs 

die Hofphilosophie vor. Eine Gruppe von 20 Landwirten 

und Bäuerinnen aus der Ökomodellregion 

Waginger See-Rupertiwinkel war gekommen, um 

sich über die Erzeugung von Bioheumilch zu informieren 

– einem Premiumsegment, für das es im 

Chiemgau und Rupertiwinkel bisher noch keine 

eigene Abnahmeschiene gibt, die den Mehraufwand 

für die Erzeugung vergütet. Das heißt, die 

Bioheumilch fließt in die Verarbeitung von Biomilch 

ein, ohne separat erfasst zu werden. 

Auf dem Obernhof leben vier Generationen zusammen 

Erwachsene von links: Alfons und Resi Thaler, Melanie und 

Matthias Starzer, daneben die Thaler-Großmutter und auf 

dem Traktor drei der vier Urenkel. 

Foto: privat 

Weder Gär- noch Kraftfutter für die 30 Milchkühe 

Was aber macht die Besonderheiten von Bioheumilch 

aus und warum stehen einzelne Betriebe 

trotz dieser fehlenden Abnahmemöglichkeit konsequent 

dahinter? „Unsere dreißig Milchkühe mit 

Nachzucht werden ausschließlich vom Grünland 

gefüttert, sie bekommen kein „Kraftfutter“ vom 

Acker und wir bereiten gar kein Gärfutter mehr zu. 

Unseren Hofkreislauf möchten wir möglichst geschlossen 

halten. Bis auf Viehsalz, etwas Steinmehl 

und etwas Saat- und Kartoffelpflanzgut kaufen wir 

nichts zu, sondern erzeugen das Futter für unsere 

Tiere komplett auf dem Grünland“, erklärt der Seniorchef. 

Was früher eine Selbstverständlichkeit in der Rinderfütterung 

war, zählt heute zu den eher seltenen 

Ausnahmen, denn die Milchleistung der Kühe kann 

bei einem bayerischen Durchschnitt von über 8.000 

Litern Milch nicht mehr allein aus dem Grundfutter 

gedeckt werden. Der Verzicht auf Silagebereitung 

bedeutet wiederum hohe Investitionen in eine 

Heuhalle mit Trocknung. Für Staunen in der Gruppe 

sorgt die Information von Matthias Starzer, seit 

heuer der Hofnachfolger und verheiratet mit der 

Tochter des Seniorchefs, Melanie, dass die Kühe 

im langjährigen Mittel bei deutlich über 6.000 Liter 

Milchleistung liegen. Für eine Milchleistung von 

über 6.000 Litern nur aus dem Grünland muss man 

Profi in der Weideführung und in der ganzjährigen 

Erzeugung von hochwertigem Futter sein. 

„Seit 2007 haben wir auf Heumilch umgestellt und 

verzichten seither ganz auf die Bereitung von Silage“, 

so Familie Thaler während des Gangs mit 

der Besuchergruppe zur Heubergehalle. „Mit der 

Fruchtbarkeit unserer Kühe, gemessen an der niedrigen 

Zwischenkalbezeit, mit ihrer Lebensdauer 

und den sehr niedrigen Tierarztkosten sind wir sehr 

zufrieden“. 

In der Heubergehalle entnimmt der junge Hofnachfolger 

mit dem Kran eine Ladung Heu als 

„Anschauungsmaterial“ für die Teilnehmer. Im Heu 

sind viele Blätter zu finden, es hat eine grüne Farbe 

„und riecht nach Kräutertee“, wie eine Bäuerin 

aus der Gruppe meint. „Nach der Mahd wird 

unser Mähgut nicht gekreiselt, wir möchten keine 

wertvolle Blattmasse verlieren. Es trocknet einen 

Tag lang auf der Wiese an, kommt anschließend in 

die Bergehalle und wird mit Hilfe von warmer Luft 

aus der Dachabsaugung getrocknet“, erläutert 

Matthias Starzer. „Wir heizen nicht zu, der Stromverbrauch 

hält sich bisher noch im Rahmen, auch 

wenn die Kosten natürlich deutlich zu Buche schla- 

Seite 7


gen. Um ihn etwas zu senken, planen wir gerade 

eine PV-Anlage auf einem Hallenanbau. Eine Zusatzheizung 

haben wir bisher nicht gebraucht“. 

rung hält sie auch gesund. 

„Antibiotika haben wir für unsere Kühe seit Jahren 

nicht mehr gebraucht“, erklärt Resi, die Bäuerin, 

„und wenn doch einmal ein Tier Hilfe braucht, 

wenden wir pflanzliche und homöopathische Mittel 

an“. 

Eine der 30 Milchkühe mit ihrem eigenen Nachwuchs 

und dem der Familie Starzer. 

Foto: privat 

„Um ein möglichst gutes Lebensmittel zu erzeugen, 

haben wir vor kurzem einen weiteren Schritt gemacht“, 

ergänzt sein Schwiegervater. „Nach der 

Umstellung auf Bio 1991 und nach dem Einstieg in 

die Heumilch 2007 haben wir uns 2022 für die Anschaffung 

eines modernen Doppelmessermähwerks 

in einer Breite von 8,50 m entschieden. Das 

war zwar selbst gebraucht noch sehr teuer, ermöglicht 

uns aber eine insektenschonende Mahd“, so 

Alfons Thaler. Dass der Familie das Thema Artenreichtum 

am Herzen liegt, zeigt sich in der Futtergewinnung: 

Die erste Mahd auf der Wiese erfolgt 

nicht vor Mitte Mai und es werden nicht mehr als 

drei bis vier Schnitte genutzt. 

Die intensiv genutzte Portionsweide wich einem 

Kombisystem aus Kurzrasen-, Umtriebs- und Mähweideflächen, 

von denen abwechselnd Futter 

gewonnen wird, das auch noch Kräuter und Leguminosen 

(Kleearten) enthält. Um möglichst wenige 

Kitze zu gefährden, die gern in die Wiesen des Hofes 

abgesetzt werden, kommen regelmäßig Kitzdrohnen 

vor der Mahd zum Einsatz. 

Neben dem Verkauf von Biomilch an eine Molkerei 

in der Nähe von München als Haupteinkommensquelle 

vermarktet der Hof etwas Dinkel, Weizen 

und Roggen als Brotgetreide für eine regionale 

Biobäckerei und baut Biobraugerste für eine nahe 

Brauerei an – hier hat er sich einer Kooperation der 

Ökomodellregion angeschlossen. Auch Eier von 

den eigenen Hühnern und Wurst oder Fleisch von 

einigen Mastschweinen werden ab Hof vermarktet. 

„Wir lassen unsere Produkte am liebsten alle in der 

Region verarbeiten“, erklärt der Austragsbauer. 

„Zweimal jährlich vermarkten wir Färsen und 

Schweine direkt an Kunden; dabei warten wir mit 

der Schlachtung, bis das gesamte Fleisch über unsere 

Stammkunden vorbestellt ist. Altkühe werden 

aktionsweise zur Küche der Lebenshilfe in Traunreut 

geliefert, die dann z.B. Biohackfleischgerichte in 

ihren Speiseplan mit aufnimmt“. Auch diese Lieferbeziehung 

entstand aus einer Kooperation mit der 

nahegelegenen Ökomodellregion. 

„Uns macht es Freude, alle betrieblichen Schritte 

auf die Erzeugung von hochwertigen Lebensmitteln 

auszurichten“, erzählt Melanie, die Hofnachfolgerin, 

beim abschließenden Austausch mit der 

Gruppe. Sie ist Mutter von vier Kindern; der älteste 

Sohn Sebastian hat mit seinen zehn Jahren interessiert 

an der Besichtigung teilgenommen. Sie 

selbst hat bis vor wenigen Jahren noch am Landwirtschaftsamt 

in Traunstein gearbeitet und bringt 

deshalb viele Fachkenntnisse mit. „Solang es genügend 

Menschen gibt, die gute Produkte zu schätzen 

wissen, kann es sich für uns Bauern auch wirtschaftlich 

ausgehen“. 

Antibiotika wurden seit Jahren nicht mehr gebraucht 

Blumig duftend, kräuterreich – das so erzeugte Heu 

nehmen die Kühe nicht nur sehr gern auf, diese 

sehr ursprüngliche und artgerechte Form der Fütte- 

Bei Trocknung fallen hohe Bau- und Energiekosten an 

Einige Landwirte aus Tittmoning, Tacherting und 

weiteren Gemeinden machen ihre Überlegungen 

deutlich, in die Erzeugung von Bioheumilch einzusteigen. 

Dafür müsste idealerweise eine Molkerei 

Seite 8

Ökomodellregion / Gemeindeverwaltung 

gefunden werden, die Bioheumilch in der Region 

separat erfasst, angemessen vergütet und die Abholung 

bündelt. Die hohen Bau- und Energiekosten 

für die Trocknung können eine Wirtschaftlichkeit 

der Produktion sonst unter heutigen Bedingungen 

unmöglich machen. 

Die Bauernfamilie am Obernhof hat ihre Entscheidung 

für Bioheumilch trotz fehlender Vermarktungsschiene 

und erheblicher getätigter Investitionen 

seit langem getroffen. 

„Für uns passt dieses System hervorragend. Wir 

möchten nicht mehr zurück zu unserer vorherigen 

Wirtschaftsweise“, betont die Familie. Die Qualität 

der erzeugten Lebensmittel, das Tierwohl, ein hohes 

Maß an Klimaschutz über die bestmögliche 

Verwertung von Grünland und die Zufriedenheit 

von vier Generationen, die gemeinsam dort leben, 

gehen auf dem Obernhof Hand in Hand. 

Aus dem Trostberger Tagblatt vom 1. November 2023, 

Redaktion 

Viele aktuelle Artikel und Informationen zur Ökomodellregion finden Sie wie immer auf der Webseite 

der Gemeinde Kirchanschöring, unter dem folgenden Link: 

https://www.kirchanschoering.de/oekologie-klimaschutz/oekomodellregion-waginger-see-rupertiwinkel/ 

aktuelle-meldungen/news-oekomodellregion 

Der Sonnenaufgang ist ein tägliches Wunder, das uns daran erinnert, 

dass selbst in den dunkelsten Zeiten ein neuer Tag voller Möglichkeiten beginnt. 

- unbekannt - 

© Ameer / Adobe Stock 

Bayerischer Staatspreis für Martina Drechsler 

Liebe Martina 

Herzliche Gratulation 

zur hervorragend bestandenen Prüfung 

zur Verwaltungsfachangestellten 

in Fachrichtung Kommunalverwaltung. 

Dass du den Bayerischen Staatspreis 

(Notendurchschnitt von 1,1) bekommen hast, 

freut uns ganz besonders. 

Sei stolz auf dich - Wir sind es!! 

Dein Rathausteam 

© Strohhammer / Drechsler 

Seite 9

Aus der Gemeindeverwaltung 

Einladung zur Bürgerversammlung 

Eine etwas andere Bürgerversammlung als sonst 

Am 

Samstag, den 27. April 2024 

von 11:00 – 16:00 Uhr 

findet beim „Huber Bauer“ in Kirchanschöring die diesjährige Bürgerversammlung statt. 

(Der „Huber Bauer“ befindet sich direkt neben dem Kriegerdenkmal in Kirchanschöring). 

Anders als üblich findet die Bürgerversammlung dieses Jahr in einem neuen Rahmen statt. 

Anstatt wie gewohnt in Form einer Abendveranstaltung über Aktuelles aus unserer Gemeinde zu informieren, 

lädt unser Bürgermeister, Hans-Jörg Birner, dieses Jahr zu einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen 

Event für die ganze Familie ein. 

Die diesjährige Bürgerversammlung verspricht ein vielseitiges Programm und sorgt für Information, Austausch 

und Unterhaltung. Alle Bürgerinnen und Bürger jeden Alters sind herzlich eingeladen, an dem Aprilsamstag 

vorbei zu kommen und zu verweilen. 

Neben der offiziellen Bürgerinformation von Seiten unseres Bürgermeisters, laden viele Info-Stände ein, sich 

über aktuelle Themen aus unserer Gemeinde genauer zu informieren. 

Projekte wie z.B. die Schulhaussanierung und -erweiterung, die Bebauung des Lackenbacher Feldes, die 

Renovierung des Vereinsheimes, Möglichkeiten der Nah- und Fernwärme, Pläne für die Bahnhofswirtschaft, 

der aktuelle Stand zum zweigleisigen Bahnausbau, Ergebnisse aus den Arbeitskreisen und Bürgerräten, Angebote 

von Seiten Sozialbüro und vieles mehr werden in den Räumlichkeiten des Huber Bauers plakativ dargestellt 

und präsentiert. 

Für musikalische Unterhaltung auf der Bühne, abwechslungsreiches Kinderprogramm und regionale Bewirtung 

ist ebenso gesorgt. 

Und mit ein bisserl Glück warten schöne Preise beim Gewinnspiel auf euch! 

Ein abwechslungsreicher Frühlingssamstag für alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde 

zum zamm kommen und sich zu informieren. 

Wir freuen uns auf euch! 

Anträge, die im Rahmen des Rechenschaftsberichts des Bürgermeisters behandelt werden sollen, 

können im Vorfeld der Bürgerversammlung gerne schriftlich eingereicht werden. 

Ansprechpartnerin 

Sophia Reitschuh 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Seite 10


INFORMIEREN & ZAMM KOMMEN 

BÜRGER 

VERSAM 

MLUNG 

BEIM HUBER BAUER 

in Kirchanschöring 

Sa. 27. April, 11.00 - 16.00 Uhr 

11:00 Uhr 

und 

14:00 Uhr 

Rahmenprogramm 

Bürgerinformation von Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner 

Begrüßung 

Rechenschaftsbericht des Bürgermeisters 

Behandlung eingegangener schriftlicher Anträge 

Fragen / Anregungen 

Sonstiges / Wünsche 

Groß und Klein auf der Bühne 

Viele Info-Stände zu aktuellen Themen 

ESSEN & TRINKEN, MUSIK, GEWINNSPIEL, KINDERPROGRAMM 

Seite 11


Sichtfelder einhalten 

Die Eigentümer von Grundstücken, die an 

öffentliche Straßen und Grundstücke angrenzen, 

haben dafür Sorge zu tragen, dass 

Sträucher, Hecken und Bäume bis an die 

Grundstücksgrenze ausgeschnitten / zurückgeschnitten 

werden. 

Durch in den Verkehrsraum wachsende 

Sträucher und Hecken entstehen Risikobereiche 

für die Verkehrsteilnehmer. 

Der Grundstückseigentümer kann, bei Nichtbeachtung 

der oben erläuterten Regeln, zur 

Haftung herangezogen werden. Insbesondere für LKWs und Busse ist eine freie Höhe im Straßenraum von 

4,50 m auf Straßen und von 2,50 m auf Geh- und Radwegen nötig. 

Auch bei landwirtschaftlich genutzten Flächen (z.B. Maisfeldern) sind Sichtfelder einzuhalten, um die Anfahrsicht 

zu gewährleisten. Laut Art. 29 Abs. 2 BayStrWG dürfen Anpflanzungen aller Art und Zäune sowie Stapel, 

Haufen und ähnliche mit dem Grundstück nicht festverbundene Gegenstände nicht angelegt werden, soweit 

sie die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs beeinträchtigen können. Soweit sie bereits vorhanden 

sind, haben die Eigentümer und Besitzer die Beseitigung zu dulden. 

Die Straßenbaubehörde hat den Betroffenen die Beseitigung von Anlagen mindestens 14 Tage zuvor schriftlich 

anzukündigen, es sei denn, es ist Gefahr in Verzug (Art. 29 Absatz 3 BayStrWG). Die Betroffenen können 

diese Maßnahmen im Benehmen mit der Straßenbaubehörde selbst durchführen. 

Diese Dreiecke berechnen sich anhand der zulässigen Höchstgeschwindigkeiten der vorfahrtberechtigten 

Straße: 

100 km/h 

90 km/h 

80 km/h 

70 km/h 

60 km/h 

Schenkellänge 200 m 





Im Sinne der Verkehrssicherheit sollten an vielbefahrenen Kreuzungsbereichen und Bahnübergängen keine 

hohen Pflanzen (Mais, Sonnenblumen usw.) zu nahe an den Fahrbahnrand bzw. an den Gleisen angebaut 

werden. Ein vernünftiger Abstand kann Ärger ersparen und vor allem die Verkehrssicherheit nicht negativ 

beeinträchtigen. 

Es gab schon Fälle, in denen der Landwirt im Juli / August von der Kommune oder Landkreis aufgefordert 

wurde, den Mais am Kreuzungsbereich (Sichtdreieck) zu entfernen. 

(Auszug aus dem Rundschreiben Nr. 03-2015 des Maschinen- und Betriebshilfsring Laufen e.V.) 

Seite 12


Problem Hundekot - Gefahr für Kühe 

Jedes Jahr zu Beginn der Erntezeit wenden 

sich besorgte Landwirte an das Veterinäramt 

und beklagen sich über das Unverständnis 

von Hundebesitzern, die vor allem in der 

Nähe von Siedlungsgebieten den vierbeinigen 

Freund sein Geschäft auf ihren Wiesen 

verrichten lassen. 

© Astrid Gast / Adobe Stock 

Die Grundstücksbesitzer sind mit ihren Beschwerden 

durchaus im Recht, im wahrsten 

Sinne des Wortes. Sowohl aus abfall- als auch 

aus naturschutzrechtlichen Gründen ist dieses 

Verhalten der Hundebesitzer eigentlich 

nicht erlaubt. 

Während der Nutzzeit, bei Grünland also der Zeit des Aufwuchses, gilt das ansonsten garantierte Betretungsrecht 

für landwirtschaftliche Flächen nämlich nicht. Hundekot muss außerdem als Abfall unschädlich beseitigt 

werden. Mit gutem Grund: Hundekot auf landwirtschaftlichen Nutzfl ächen beeinträchtigt nicht nur die Futterqualität, 

sondern stellt eine konkrete gesundheitliche Gefährdung von Mensch und Tier dar. 

Auf Feldern und Wiesen werden Lebensmittel in Form von Getreide oder Gemüse produziert oder es wird Futter 

für Nutztiere gewonnen, von denen wiederum die Lebensmittel Milch und Fleisch stammen. 

Die Verschmutzung dieser Flächen mit Hundekot widerspricht daher den Grundsätzen einer hygienischen 

Futter- bzw. Lebensmittelgewinnung. Mit dem Hundekot können Bandwurmeier und einzellige Parasiten ausgeschieden 

werden, die bei landwirtschaftlichen Nutztieren und auch bei Menschen Erkrankungen hervorrufen 

(Echinokokkose, Coenurose oder Toxoplasmose beim Menschen, Aborte bei Rindern). Vor allem der Einzeller 

Neospora caninum ist inzwischen auch bei uns zu einem nicht unerheblichen Prozentsatz Ursache von 

Erkrankungsfällen in Rinderbeständen. 

Die Erreger werden mit dem Hundekot ausgeschieden und vom Rind mit verunreinigtem Futter aufgenommen. 

Sie parasitieren zeitlebens im Tierkörper. Bei trächtigen Kühen können die Parasiten in der Gebärmutter 

bis zum ungeborenen Kalb vordringen. Mögliche Folgen sind Früh- und Totgeburten, die Geburt lebensschwacher 

Kälber, Nachgeburtsverhalten und Fruchtbarkeitsstörungen. Die betroffenen Kühe geben weniger Milch, 

eine Weiternutzung ist meist nicht mehr wirtschaftlich und die Schlachtung zwangsläufi g. Der Parasit kann sich 

über mehrere Generationen in einem Rinderbestand halten und ein beständiges Problem bleiben. 

Auch für die betroffenen Rinder sollte der Tierschutzgedanke gelten - eine nicht unerhebliche Zahl von erkrankten 

Rindern, Totgeburten und lebensschwachen Kälbern könnte bei verantwortungsbewusstem Verhalten 

einiger weniger Hundebesitzer vermutlich vermieden werden. Eine regelmäßige Entwurmung der Hunde 

bietet in diesem Fall übrigens keinen Schutz, weil einzelllige Parasiten durch die gängigen Wurmmittel nicht 

abgetötet werden. 

Den betroffenen Landwirten entsteht zudem erheblicher wirtschaftlicher Schaden durch Erlöseinbußen, Tierarztkosten 

und nicht mehr verwertbares Futter. Das Veterinäramt appelliert daher aus Gründen des Tierschutzes 

und der Lebensmittelhygiene an alle Hundehalter, ihre Tiere nur auf dem eigenen Grundstück die Notdurft 

verrichten zu lassen oder die Häufchen mittels Entsorgungstüte mitzunehmen. 

Seite 13


Unsere Hundekotbeutel bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen (Zuckerrohr). Für die Herstellung wird nur 

halb so viel Material benötigt wie für konventionelle „Bio“-Beutel. Produktionsabfälle und Restbestände können 

zu 100 % recycelt werden. 

Die Gemeinde bittet alle Hundebesitzer, die vorhandenen Hundetoiletten zu nutzen und die Hinterlassenschaften 

ihrer Vierbeiner in den dafür vorgesehenen Beuteln verpackt in die Hundetoiletten einzuwerfen. 

An folgenden Orten sind Hundetoiletten aufgebaut: 

Hipflhamer Straße (Höhe Hans-Straßer-Halle) 

Hipflham, Nähe Bolzplatz 

Bannpointstraße bei Kaitlsteg 

Blumenstraße (Friedhof, Richtung Spielplatz) 

Götzinger Straße, Einfahrt Kläranlage 

Weingartenstraße 

Wolkersdorf, Richtung Gut Horn 

Wolkersdorf, Richtung Kronwitt 

Güßhübel bei Ortsschild 

Lampoding, Kiesstraße, Richtung Waginger See 

Lampoding, Ende Eichetweg - Anfang Hausener Str. 

Kirchenweg, Einfahrt Kirchsteiner Straße (bei Brunnen) 

Lieslmoosstraße 

Birkenstraße, Richtung Voglaich 

Dorfplatz 

Leobendorfer Straße, Einfahrt Kiesstraße Redl 

Roth, Richtung Bernreut 

Lackenbach, Einfahrt Seerosenweg 

Verloren 

Samsung Galaxy, schwarz 

vermisst seit 5.12.2023 

Teddymantel, weiß 

vermisst seit 29.12.2023 

Gefunden 

Bekleidung / Schmuck 

04.12.2023 Hans-Straßer-Halle Armring „Cartier“, silber 

Fahrräder und Co. 

30.12.2023 Dürnberg Kinderfahrrad, rot-weiß 

Seite 14


Wahlhelfer/innen für die Europawahl am 9. Juni 2024 gesucht 

© Rawf8 / Adobe Stock 

Am 9. Juni 2024 findet die Europawahl statt. 

Zur Durchführung der Europawahl ist die Gemeinde auf die 

Unterstützung durch Wahlhelfer/innen angewiesen. 

Als Wahlhelfer/in erhalten Sie eine Entschädigung. 

Sollten Sie Interesse haben, die Europawahl tatkräftig zu unterstützen, 

dann melden Sie sich bitte als Wahlhelfer/-in. 

Um rechtzeitig planen zu können, 

bitten wir um Bewerbung bis spätestens 30. März 2024. 

Ihre Bereitschaft können Sie uns telefonisch, per Mail 

und selbstverständlich auch bei einer persönlichen Vorsprache mitteilen. 

Martina Kamml, Tel.: 08685/77939-16 

Ihre Ansprechpartnerin in der Verwaltung 

Mail: kamml-martina@kirchanschoering.de 

Nach Eingang Ihrer Meldung werden wir Sie in unsere Vormerkliste aufnehmen. 

Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung! 

© Yulia / Adobe Stock 

Seite 15


Es gibt keine großen Entdeckungen und Fortschritte, 

solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt. 

- Albert Einstein 

© Nicole Lienemann / Adobe Stock 

© zaschnaus / Adobe Stock 

Seite 16

Gemeindeverwaltung / Soziales 

Abschied von Anneliese Dobbert 

Anneliese Dobbert kennen Kinder und Eltern 

schon jahrelang als Aufsichtsperson in der Schule. 

Im Rahmen der Weihnachtsfeier der Grundschule 

Kirchanschöring bedankten sich Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner und Martina Kamml im Namen 

der Gemeinde bei Frau Dobbert. 

Liebe Anneliese, 

wir wünschen dir 

für deinen neuen Lebensabschnitt alles Gute, 

Gesundheit und Zufriedenheit und hoffen, 

dass wir uns in Zukunft wiedersehen werden. 

Weihnachtsessen Helfernetzwerk Kirchanschöring 

In einer schönen Runde von Helfern 

und Helferinnen sowie der Vorstandschaft 

fand das Weihnachtsessen 

des Helfernetzwerks Kirchanschöring 

im neuen Bistro Anscheri statt. 

Ein herzliches Dankeschön für die 

über 800 geleisteten Arbeitsstunden 

und ihren unermüdlichen Einsatz 

sprach Irmgard Fenninger vom Sozialbüro 

allen Helfern aus. 

Bei dieser Gelegenheit wurde Rosa 

Winkler für ihre langjährige Helfertätigkeit 

gedankt und gleichzeitig vom 

Helfernetzwerk mit einem Gutschein 

und einem schönen Blumenstrauß 

verabschiedet. 

Seite 17

Soziales / Schulnachrichten 

Süße Überraschung fürs Haus der Begegnung 

Der Imkerverein hatte zu Weihnachten 

wieder eine schöne Überraschung ins 

Haus der Begegnung gebracht. Alle 

Bewohner durften sich über einen frisch 

abgefüllten Honig freuen. 

Dafür ein herzliches Dankeschön! 

Die Viertklässler besuchen die Gemeinde 

Vor den Allerheiligenferien und damit zum Ende 

unserer ersten HSU-Sequenz, dem Thema „Gemeinde“, 

durften wir das Rathaus in Kirchanschöring 

besichtigen. Freundlich wurden wir von Herrn 

Bürgermeister Hans-Jörg Birner im Foyer empfangen. 

Er zeigte uns zunächst sein eigenes Büro und führte 

uns anschließend durch die verschiedenen Büroräume 

im Erdgeschoss und im ersten Stock. 

Die netten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im 

Baubüro, Standesamt, an der Kasse und im Passamt 

erklärten uns anschaulich und genau ihre jeweiligen 

Aufgaben und Funktionen. 

Besonders spannend für die Kinder war der Tresorraum 

mit dem tonnenschweren Tresor. 

Wieder im 1. Stock angekommen, durften wir den 

großen Sitzungssaal betreten und auf den breiten 

gepolsterten Stühlen Platz nehmen. 

Seite 18

Schulnachrichten 

Hier hatten wir die Gelegenheit, Fragen zu stellen. 

Herr Birner nahm sich sehr viel Zeit, unsere vorbereiteten 

Fragen ausführlich zu beantworten. So 

wurde die Frage geklärt, wieviel ein Bürgermeister 

verdient, wieviel Geld im Jahr für eine Gemeinde 

ausgegeben wird aber auch, was eigentlich genau 

die Aufgabe eines Bürgermeisters sei. 

Mit einem kleinen Gastgeschenk in den Händen 

verließen die Kinder nun topinformiert die Gemeinde 

wieder in Richtung Schule. 

Vielen Dank für die spannenden und informativen 

Einblicke in den Alltag im Rathaus 

und in Ihr Leben als Bürgermeister, lieber Herr Birner!. 

Text: Elfriede Mayer / Fotos: Grundschule Kirchanschöring 

Wir kochen Gemüsesuppe 

Am 16. November durften die Zweitklässler die Vorsitzende des Gartenbauvereins Frau Babinger und ihre fleißigen 

Helferinnen begrüßen, um gemeinsam für die gesamte Schule Gemüsesuppe zu kochen. 

Die Zutaten für die Suppe haben die Kinder als Erstklässler im Frühjahr mit tatkräftiger Unterstützung des Gartenbauvereins 

eigenhändig gepflanzt. Damit das Gemüse für alle Kinder der Schule reicht, wurde natürlich 

noch etwas zugekauft. 

Bestens organisiert leiteten Frau Babinger und ihr Team die Kinder bei der Zubereitung der Suppe an. Zuerst 

wurde gesammelt, was alles in die Gemüsesuppe soll: Kartoffeln, Gelbe Rüben, Sellerie und Lauch. Die Schüler 

erfuhren außerdem noch einiges Wissenswertes über die Kartoffel. 

Nun ging es an die Zubereitung. Eifrig wurden die Zutaten gewaschen, geschält und geschnitten. Die helfenden 

Hände der Mitglieder des Gartenbauvereins waren immer zur Stelle, wenn Hilfe nötig war. Schnell waren 

mehrere Kochtöpfe mit dem geschnittenen Gemüse gefüllt und die Suppe konnte aufgesetzt werden. Nun 

hieß es warten. 

Nach der fleißigen Arbeit hatten sich die Kinder eine Pause verdient und alle lauschten dem „Märchen vom 

Kartoffelkönig“, welches Frau Babinger vorlas. 

Anschließend durfte jedes Kind einen eigenen „Kartoffelkönig“ aus Naturmaterialien und Stecknadeln gestalten 

und mit nach Hause nehmen. Dabei kamen wunderschöne und originelle Figuren zustande. 

Am nächsten Tag kam dann die gesamte Schule in den Genuss der Kochkünste der Zweitklässler. Am Vortag 

war ja bereits der verführerische Duft durchs ganze Schulhaus gezogen. Auch an diesem Tag waren die Mitglieder 

des Gartenbauvereins wieder in vollem Einsatz, sie verteilten die Suppe an alle Schüler im Haus. 

Seite 19


Am Ende der großen Pause waren alle Töpfe bis auf den letzten Tropfen geleert. Selbst einige skeptische Kinder, 

die normalerweise einen großen Bogen um Gemüsesuppe machen, waren begeistert und ließen sich die 

Suppe schmecken. 

Die gesamte Schulfamilie der Grundschule Kirchanschöring möchte sich auf diesem Weg ganz herzlich bei 

Frau Babinger und allen beteiligten Mitgliedern des Gartenbauvereins Kirchanschöring für die perfekte Planung, 

Durchführung und Betreuung dieses wirklich gelungenen Projektes bedanken. 

Text: Anna Butzhammer / Fotos: Grundschule Kirchanschöring 

Die Adventszeit an der Grundschule Kirchanschöring 

Der Advent ist auch an der Grundschule Kirchanschöring 

die Zeit der Geschichten, des gemeinsamen 

Musizierens und des Innehaltens. 

So stimmten wir uns am Freitag, den 1. Dezember 

feierlich auf die Adventszeit mit der Adventskranzweihe 

ein. 

Alle Schülerinnen und Schüler versammelten sich 

in der Aula, um dort einer Weihnachtsgeschichte 

zu lauschen, welche von Frau Riedl und Frau 

Willmann stimmungsvoll vorgetragen wurde. Die 

Kerze der Hoffnung spielte hier eine bedeutende 

Rolle, welche Glaube und Liebe wieder entzünden 

konnte. Die Schulsprecher durften im Anschluss die 

Adventskränze aller Klassen segnen und mit weihnachtlichen 

Klängen verabschiedeten sich alle 

wieder in ihre Klassenzimmer. 

Seite 20


Am 6. Dezember wurde der Nikolaus schon sehnsüchtig 

von den 1. und 2. Klassen erwartet. Begleitet 

von seinem Engel verteilte er großzügig Geschenke 

an jedes Kind und wurde dafür mit dem 

Lied „Heiliger Nikolaus, du braver Mann“ belohnt. 

Hoffnung spenden, den Blick auf den Nächsten 

wenden - auch das war unseren Kindern wichtig. 

So beteiligten wir uns erneut an der Hilfsaktion der 

KLJB und sammelten fleißig Päckchen für Kinder im 

Kosovo. Der Elternbeirat konnte schließlich 86 Geschenke 

an die jungen Leute übergeben. 

Neben dem persönlichen Weihnachtsgeschenk für 

zu Hause fertigten sie Werkstücke für den Kirchanschöringer 

Waldmarkt. So konnten viele kleine Bastelarbeiten, 

die in liebevoller Arbeit entstanden 

sind, an Frau Schmid, der Elternbeiratsvorsitzenden 

und hier als Vorsitzende des Kinderfördervereins als 

Sachspende übergeben werden. Frau Schmid informierte 

die Kinder, all diese Handarbeiten am 

Waldmarkt gegen eine freiwillige Spende zu verkaufen. 

Mit den besten Wünschen überreichten 

die Kinder ihre Werkstücke. 

Für die Spendenbereitschaft 

bedanken wir uns recht herzlich. 

Doch auch der Kinderförderverein der Gemeinde 

Kirchanschöring lag unseren Schülerinnen und 

Schülern am Herzen. So wurde in der Vorweihnachtszeit 

fleißig gebastelt, geschnitten, gestaltet 

und geklebt. 

Jeden Montag trafen sich die Schulkinder in der 

Aula, um gemeinsam eine Geschichte zu hören 

und mit allen Kindern zu singen und so besinnlich in 

die neue Woche zu starten. 

Seite 21


So schritt der Advent voran, bis schließlich drei Lichter 

am Adventskranz brannten und die Ferien vor 

der Tür standen. 

Am letzten Schultag versammelten sich alle Kinder 

in der Aula, um sich von Frau Anneliese Dobbert 

zu verabschieden, die nach 16 Jahren Tätigkeit an 

der Schule Kirchanschöring in den wohlverdienten 

Ruhestand eintrat. Zu diesem Anlass begrüßten wir 

ebenfalls Herrn Bürgermeister Birner und die Gemeindemitarbeiterin 

Frau Kamml bei uns an der 

Schule. Wir freuten uns ebenfalls Frau Vordermayer 

in unserer Runde begrüßen zu dürfen, welche 

ebenfalls in der Aufsicht tätig ist. 

16 Kinder reihten sich auf, um zu verdeutlichen wie 

lange Frau Dobbert an unserer Schule tätig war. 

Für so viel Engagement und für die geleistete Arbeit 

wurden Frau Dobbert Orden verliehen - zuerst 

ein kleiner Orden - dann ein etwas größerer Orden 

bis man sogar einen goldenen Orden überreichen 

durfte. Frau Dobbert führte unsere Kinder sicher in 

den Hort, achtete in der Morgenaufsicht auf unsere 

Schülerinnen und Schüler und half bei kleinen 

Problemen, wenn z.B. der Bus verpasst wurde. 

Wir konnten darauf vertrauen, dass unsere Kinder 

stets verlässlich beaufsichtigt wurden und bei Problemen 

„Oma Anneliese“ da war, um zu helfen. 

Für diese wertvolle Arbeit, für den Einsatz bedankte 

sich die Rektorin Frau Bachmayer mit einem Blumenstrauß. 

Nun stimmten die Kinder das Lied „Viel Glück und 

viel Segen“ an, welches im Kanon vorgetragen 

wurde und wünschten Frau Dobbert alles Gute 

für die Zukunft. Herr Bürgermeister Birner und Frau 

Kamml bedankten sich nun ebenfalls für die engagierte 

Arbeit für unsere Kinder und überbrachten 

die besten Wünsche für den Ruhestand. 

Herr Birner überreichte als Dankeschön und äußeres 

Zeichen der Anerkennung einen Blumenstrauß. 

Im Anschluss fand eine kleine, besinnliche Weihnachtsfeier 

der Schulfamilie statt. Hier wurde gemeinsam 

gesungen und musiziert. Mit Freude genossen 

wir die Beiträge der Bläserklasse. Zum ersten 

Mal spielten alle 25 Bläser gemeinsam weihnachtliche 

Lieder und schafften eine besinnliche Atmosphäre. 

Ein großer Dank geht an Frau Gerl und Frau Koslik 

für die engagierte Arbeit mit unseren „Bläserkids“. 

Frau Mayer trug eine Geschichte vor, der die Kinder 

gebannt lauschten. 

Besonders freuten wir uns über die musikalischen 

Beiträge von unseren Schülerinnen. Sie begeisterten 

die Zuhörer mit ihrem musikalischen Können. 

Auch der „Lehrergsang“ vorgetragen von Frau 

Mayer und Frau Schreiner versetzte uns in eine festliche 

Stimmung. 

Seite 22


Herzlich Willkommen 

Seit Dezember dürfen wir ein neues Mitglied in unserer 

Schulfamilie begrüßen. Frau Rehrl unterstützt 

uns ehrenamtlich als Lesepatin. Sie besucht uns 

zweimal wöchentlich und übt mit den Kindern der 

ersten und zweiten Jahrgangsstufe im Bereich der 

Buchstaben und des Lesens. Lesen ist zuhörerbezogen 

und so freuen wir uns sehr, dass wir in Frau 

Rehrl eine geduldige, aufmerksame Zuhörerin gefunden 

haben. Wir begrüßen sie recht herzlich im 

Team und wünschen ihr viel Freude an der neuen 

Tätigkeit. 

Dank der vielen unterschiedlichen, engagiert vorbereiteten 

Beiträge erlebten wir eine kurzweilige 

Feier, welche uns auf das nahe Weihnachtsfest 

einstimmte. 

text: mAriA bAchmAyer & JuliA schreiner 

fotos: grundschule kirchAnschöring 

Abschlussschüler werkeln für Grundschule 

Die Abschlussschüler der Klasse 10M bauten vor kurzem 

im Werkunterricht drei Tragekoffer für die insgesamt 30 

iPads der Grundschule. 

Die Schüler erzählten: „Die machen wir alle selber aus 

Buchenholz.“ Zunächst müssten die Tragekoffer genau 

geplant werden. Als Maßgrundlage diente natürlich ein 

iPad. Dann mussten die Schüler ganz genau rechnen 

und messen. Sollten doch später in einem Koffer 10 Stück 

sicher verstaut werden. Dann wurden die dafür benötigten 

Holzplatten ausgeschnitten, überlappend verbunden 

und nicht sichtbar verdübelt. Zudem wurden die 

Trennfächer gepolstert und sogar noch eine Ladestation 

und Platz für diverses Zubehör mit eingeplant. 

text & fotos: rAmonA oswAld 

Seite 23


Was macht mir Spaß und was kann ich überhaupt? 

Potentialanalyse-Tag an der Mittelschule Salzachtal bietet spannende Aufgaben mit Selbstreflexion 

Die Schüler der 7. Klassen der MS-Salzachtal erlebten 

vor kurzem zwei spannende Tage mit jeder 

Menge Selbstreflexion und kniffligen Aufgaben. Die 

Schule veranstaltete einen sogenannten Potentialanalyse-Tag, 

bei dem die Jugendlichen einen ehrlichen 

Überblick über ihre Stärken und Schwächen 

erhielten. 

Warum das Ganze? 

Als junger Mensch hat man Berufswünsche wie zum 

Beispiel Schreiner, Architekt oder Mechatroniker. 

Doch ob das wirklich der richtige Beruf für einen ist 

und ob man daran auch wirklich ein Berufsleben 

lang Spaß hätte, lässt sich ohne Praxis nicht wirklich 

feststellen. 

Hat man überhaupt das räumliche Vorstellungsvermögen, 

das man als Architekt braucht? 

Kann man mit genauen Vorgaben umgehen, die 

unter anderem beim Beruf des Schreiners gefordert 

sind? 

Oder ist man schnell frustriert, wenn man einen 

Fehler nicht auf der Stelle findet, wie es vielleicht 

beim Berufsfeld des Mechatronikers vorkommen 

kann? 

In Kleingruppen lösten die Schüler gemeinsam verschiedenste 

Aufgaben und konnten dabei erfahren 

welche geforderten Fähigkeiten bei jedem Einzelnen 

vorhanden sind und welche nicht. 

So konnten sie beispielsweise bei der Aufgabe 

„Gestaltung und Präsentation einer Geburtstagseinladung“ 

gut sehen, ob sie die Fähigkeit zum Formulieren 

und den Mut zum Präsentieren vor Zuhörern 

haben. Hingegen waren beim Origami-Falten 

das Leseverständnis einer Gebrauchsanleitung sowie 

Feinmotorik, Konzentration und Durchhaltevermögen 

gefragt. „Zudem konnten die Schüler hier 

gut feststellen, wie hoch ihre Frustrationstoleranz 

ist“, so Baumann. 

Beim Gestalten eines eigenen Wappens waren 

Kreativität, das Feststellen der eigenen Stärken sowie 

Fantasie gefragt. 

Beim Erstellen eines eigenen Wappens 

war Kreativität gefragt. 

Potentialanalyse 

In Kleingruppen analysierten die Siebtklässler 

ihre Fähigkeiten. 

Die Potentialanalyse helfe den Schülern dabei, die 

für sie passende Berufsrichtung zu finden, so Konrektor 

Wolfgang Baumann. 

Räumliches Vorstellungsvermögen und vor allem 

Teamarbeit brauchte man beim Bau eines Hexenschlosses. 

Viele Schüler waren hier einer Meinung: 

„Dieses Gebäude hätten wir alleine nicht bauen 

können. Ohne das Team war man hier aufgeschmissen. 

Das war eine richtig coole Aufgabe.“ 

Das sogenannte Tangram war für die einen ein 

Segen und für die anderen ein Fluch. Hier musste 

man Vierecke aus Papier ausschneiden und daraus 

wie bei einem Puzzle verschiedene vorgege- 

Seite 24


bene Formen nachbauen. Interessant fanden die 

Siebtklässler auch die Aufgabe, gemeinsam eine 

WG zu gründen. Wie viele Zimmer werden benötigt, 

wer schläft wo und wie richtet man die Wohnung 

ein? 

Fingerfertigkeit und Genauigkeit waren bei der 

letzten Aufgabe, dem Drahtbiegen, gefragt. Die 

Schüler bogen mit Werkzeugen und Draht alles 

vom Herz bis hin zur Windmühle. 

Am schwierigsten stuften die Schüler die Aufgabe 

ein, einen Turm aus Spaghetti und Marshmallows zu 

bauen. „Hier war die Frustration schon sehr groß“, 

lacht ein Schüler. Doch sei dies eine der schönsten 

Aufgaben gewesen, da man auch hier im Team 

arbeiten konnte, so der Siebtklässler. 

Knifflig 

Das Biegen von Draht in vorgegebene Figuren. 

Der Spaghetti-Marshmallow-Turm 

Hier brauchte es eine große Frustrationstoleranz 

um den Turm fertig zu stellen. 

Am Ende waren sich die Schüler einig, dass die 

beiden Tage nicht nur Spaß gemacht haben, sondern 

ihnen auch in einigen Bereichen ihre Grenzen 

sowie bisher nicht bekannte Fähigkeiten aufgezeigt 

haben. Im Feedbackgespräch wenige Tage 

später erhielten die Schüler dann eine individuelle 

schriftliche Auswertung über ihre Fähigkeiten sowie 

darauf basierend Empfehlungen für geeignete 

Berufssparten. „Ein weiterer wichtiger Baustein innerhalb 

des Berufsorientierungskonzepts der Mittelschule 

Salzachtal“, so Konrektor Baumann. 

Text & Fotos: Ramona Oswald 

© Ju_see / Adobe Stock 

Seite 25


Interaktiver Unterricht - Digital, smart und interessant 

Schulverband inspiziert neue digitale Tafeln an der Mittelschule Salzachtal 

Rektor Thomas Stehböck zeigt den Mitgliedern des Schulverbands 

die neuen digitalen Tafeln der Mittelschule Salzachtal. 

Die Grundschule Fridolfi ng und die Mittelschule 

Salzachtal haben vor kurzem ihre in 

die Jahre gekommenen Schultafeln – wie 

sie die meisten wohl noch aus der eigenen 

Schulzeit kennen – entsorgt. Ersetzt wurden 

diese durch eine hochmoderne digitale 

Variante mit gestochen scharfer Bildqualität 

auf 86 Zoll. Rektor Thomas Stehböck 

zeigte diese Neuanschaffung vor kurzem 

stolz den Mitgliedern des Schulverbands 

und fügte mit einem Augenzwinkern hinzu: 

„Damit ihr auch wisst, wo euer Geld hingekommen 

ist.“ 

Whiteboard, Beamer, Audio-Player und 

Overheadprojektor würden durch diese digitale 

Tafel in einem Gerät vereint, so Stehböck. 

Diese interaktiven Tafeln könnten für 

jede Klassenstufe genutzt werden, da man auf ihnen alle gängigen Schullineaturen darstellen könne – ab 

der ersten Klasse. Die Lineaturen gebe es auf einem grünen Tafelhintergrund sowie auf weiß und schwarz, 

damit auch sehbeeinträchtigte Lernende mitarbeiten könnten, erklärt der Rektor. „Durch die Integration von 

digitalen Inhalten und interaktiven Tools werden Lernprozesse effi zienter und spannender gestaltet“, weiß er. 

Doch nicht nur mit der hochaufl ösenden 4K-Ansicht punkten die neuen 86-Zoll-Tafeln. Ab sofort müssen sich 

die Lehrer nie wieder Sorgen machen, zu wenig Platz auf der Tafel zu haben, denn: „Ein Wisch nach oben und 

man hat wieder Platz.“ Die geschriebenen Texte, Rechenaufgaben oder Zeichnungen könnten dann auch 

sofort gespeichert werden, damit man sie in der nächsten Unterrichtsstunde wieder weiterbearbeiten kann. 

Nicht nur die Lehrer und Schüler, auch Rektor Thomas Stehböck freut sich über die Neuanschaffung: „Langweiliger 

Unterricht war gestern – Heute ist der Unterricht an der Grund- und Mittelschule smart und digital.“ 

text & fotos: rAmonA oswAld 

© Sunny Studio / Adobe Stock 

Seite 26

Schulnachrichten / Kindergarten 

Erste Projektvorbereitung für den Quali 

Die 9. Klassen der MSV Salzachtal bauen Holz-Tabletts im Werkunterricht 

Die Schüler der Klassen 9a und 9M des MSV Salzachtal bauten vor kurzem 

als erste Projektvorbereitung für ihren Quali im Werkunterricht je 

ein Tablett. Wie das Tablett aussehen sollte, konnten die Schüler selbst 

entscheiden. Vorgegeben war nur, dass darauf 20 Gläser Platz haben 

müssten. Die Schüler verwendeten unter anderem Fichten-, Kiefern-, Apfel- 

oder auch Kirschbaumholz für ihre Werkstücke. Am Rechner wurde 

das Objekt genauestens geplant, bevor es ans Ausschneiden der einzelnen 

Holzkomponenten ging. 

Dann wurde gesägt, gedübelt, 

geleimt und geschliffen 

und zum Schluss 

noch eine sogenannte 

Fingerverzinkung durchgeführt. 

Stolz zeigten alle am Ende 

ihre Werke. 

Text & Fotos: Ramona Oswald 

Plätzchenbacken im Haus der Begegnung 

In der Vorweihnachtszeit machten sich die Kinder 

des Waldkindergarten Kirchanschöring auf ins 

Haus der Begegnung. Dort angekommen nahmen 

sie die Küche im Erdgeschoss in Beschlag. Ziel der 

Aktion war es, Plätzchen zu backen. 

Doch alleine macht es nur halb so viel Spaß, deshalb 

hofften sie Hilfe von den Bewohnerinnen im 

1. Stock zu erhalten. Diese ließen auch nicht lange 

auf sich warten und rückten mit Nudelholz, Plätzchenformen 

und ihrer großen Plätzchenback–Erfahrung 

an. 

Gemeinsam ging es los und schon wurde der Teig 

ausgerollt, ausgestochen, geformt und gebacken. 

Das gemeinsame Arbeiten bereitete allen große 

Freude. Die Zeit verging im Flug und schon mussten 

die fertigen Butterplätzchen und Schokokugeln 

bepinselt und verziert werden. 

Nachdem Plätzchenteller fertig bereitgestellt waren, machten sich die „Woidzwergal“ auf den Weg in die 

Seite 27

Aus dem Kindergarten 

Wohngruppe im Erdgeschoss und sangen den Bewohnern Weihnachtslieder vor. Begleitet wurden sie dabei 

von ihren Erzieherinnen mit der Ziach und der Gitarre. Die Bewohner lauschten den Liedern und am Ende 

durfte jeder vom Plätzchenteller naschen. 

Nach kurzem Bewundern der Krippe in der Wohngruppe besuchten die kleinen „Woidzwergal“ die Bewohner 

im 1. Stock und sangen nochmals Lieder. Auch hier wurde ein Plätzchenteller überreicht, natürlich auch als 

Dank für ihre Backhilfe. Bei so viel Weihnachtsduft im Haus und den Weihnachtsliedern bekam auch Irmi vom 

Sozialbüro Lust auf unsere Plätzchen und „Schwups“ überreichten Kindergartenkinder auch ihr, als Dank für 

die Möglichkeit hier zu backen, eine kleine Nascherei. 

Die großen und kleinen Bäcker*innen waren so fleißig, dass auch für die Weihnachtsfeier im Waldkindergarten 

noch genug übrig geblieben sind. 

Darauf freuen sich die Woidzwergal. LECKER! 

Text und Fotos: Lisa Lex 

Eine zauberhafte Veranstaltung vor Weihnachten 

Weihnachtszauber in Kirchanschöring: Kulinarische Köstlichkeiten und Kinderprogramm begeistern Besucher 

Kirchanschöring erlebte dieses Jahr 

wieder einen zauberhaften Advent 

mit einem kleinen aber feinen Weihnachtsmarkt 

mitten im Wald, der die 

Herzen der Besucher höherschlagen 

lies. Die Veranstaltung lockte mit einer 

größeren Vielzahl kulinarischer Köst- 

Seite 28


lichkeiten, Bastelei, Kunsthandwerk 

und musikalischer Umrahmung, die 

von den beteiligten Ortsvereinen und 

Ausstellern liebevoll zubereitet und 

angeboten wurden. Das Organisationsteam 

um die Feuerwehr Kirchanschöring, 

das Team vom Waldkindergarten 

und der Kinderförderverein 

konnten sich über viele Besucher freuen, 

die auch dank des guten Wetters 

den Weg in den Wald gefunden hatten. 

Ein besonderes Highlight bildete wieder 

die atemberaubende Feuershow, 

die die Dunkelheit des Abends in ein 

faszinierendes Spektakel verwandelte. 

Die flammenden Kunststücke versprühten 

eine magische Stimmung 

und verliehen dem Weihnachtszauber 

in Kirchanschöring eine einzigartige 

Note. Natürlich bescherte auch 

der Nikolaus mit seinen Engeln den 

Kindern einen Besuch, und die Kleinsten 

konnten im warmen Märchenzelt 

einer zauberhaften Geschichte zuhören, 

während die Eltern an einem 

der Stände einen köstlichen Glühwein 

oder Punsch genießen konnten. 

Der Liachtalweg führte die Besucher 

durch ein Meer von funkelnden Lichtern 

und zauberhaften Dekorationen in 

die Stille des Waldes und ließ die Besucher 

in eine märchenhafte ruhige Welt 

mitten im Wald eintauchen und sorgte 

nicht nur bei den Kleinen für magische 

vorweihnachtliche Momente. 

Für die musikalische Umrahmung sorgten 

die Jungbläser und der Kinderchor, 

die mit weihnachtlichen Liedern für 

eine tolle Atmosphäre sorgten. 

In Kirchanschöring wurde so der 

Abend zu einer festlichen Zeit des 

Miteinanders und der magischen Augenblicke. 

Der Weihnachtszauber war 

wieder ein unvergessliches Erlebnis für 

die ganze Familie. 

Text: Helmut Schmid / Fotos: Dominik Riedel 

Seite 29


Neues aus dem Haus für Kinder 

Beeindruckend mit welch einfachen Materialien 

die Kinder die Martinslegende anschaulich 

und erfahrbar gelegt haben. 

Wegen Dauerregen wurde das Fest nicht im 

Freien, sondern im Haus für Kinder, gefeiert. 

Ohne Pferd und Reiter, dafür mit Zutun der 

Kinder wurde die Legende vom Heiligen Martin 

optisch dargestellt und von einer Erzieherin 

erzählerisch begleitet. 

Abgerundet wurde die Feier mit den Laternenliedern 

mit Gitarrenbegleitung und anschließend 

wurden die Lebkuchengänse bei 

der Brotzeit geteilt und verspeist. 

Danke an alle Beteiligten 

und an alle fleißigen Eltern 

für das Backen der Lebkuchen. 

Bild und Text: Theresa Herrmann 

Wegen schlechtem Wetter wurde der Adventsmarkt 

des Haus für Kinder in den Salitersaal 

verlegt. Das Personal von zwei Hortgruppen, 

fünf Kindergartengruppen und zwei 

Krippengruppen hatten den Saal weihnachtlich-festlich 

geschmückt. 

Zu Beginn der Veranstaltung führten einige 

Vorschulkinder das Theater „Vom allerkleinsten 

Tannenbaum“ auf. Trotz großer Aufregung 

spielten die Kinder in ihren selbstgemachten 

Verkleidungen großartig und identifizierten 

sich mit ihren Rollen. 

Der Verkauf von selbstgemachten Köstlichkeiten, 

Dekorationsmaterialien, Basteleien und 

allerlei Nützlichem für das eigene Wohlbefinden 

fand reißenden Absatz. Der Elternbeirat 

kümmerte sich hier um die Verpflegung. 

Ein gelungener Adventsmarkt, weil alle gemeinsam 

angepackt haben. 

Bilder und Text: Theresa Herrmann 

Seite 30

Kindergarten / Von anderen Stellen 

Im Dezember war richtig was los im Kindergarten. Wir bekamen Besuch von den Hexenkesseldeifen aus 

Kirchanschöring. Sie besuchten uns an einem Vormittag und bereiteten in den Räumen der Schulkinder 

eine kleine Ausstellung für uns vor. Hier konnten wir in die verschiedenen Masken und Gewänder schlüpfen 

und die schweren Glocken versuchen hoch zu heben. Wir waren alle sehr mutig und interessiert. 

Traute man sich nicht, konnte man das Ganze aus der Ferne beobachten oder aber auch die Felle der 

Mäntel streicheln. 

Vielen Dank an die Hexenkesseldeifen für Ihren Besuch! 

Text & Fotos: Babsi Lapper 

10 Jahre Bereitschaftspraxis 

Ein wichtiger Schritt für die Gesundheitsversorgung im Rupertiwinkel 

Um den Patienten im Rupertiwinkel im Notfall auch 

an Wochenenden und Feiertagen eine verlässliche 

Anlaufstelle vor Ort zu bieten, wurde 2013 die 

hausärztliche Bereitschaftspraxis im Rupertiwinkel 

mit Sitz in den Räumlichkeiten der Salzachklinik in 

Fridolfing gegründet. Zunächst war eine einjährige 

Testphase geplant. Bereits in dem Jahr wurden 

über 3.000 Patienten versorgt und die Praxis hat 

sich seither zum Fixpunkt in der ambulanten Versorgung 

außerhalb der Sprechzeiten der Haus- und 

Facharztpraxen entwickelt. 

10 Jahre Dienst für die Menschen im Rupertiwinkel 

Heute werden in der Hausärztlichen Bereitschaftspraxis 

Rupertiwinkel im Schnitt jährlich 4.000 Kinder, 

Frauen und Männer betreut. 

Seite 31

Von anderen Stellen 

Anders als in herkömmlichen Bereitschaftspraxen, wo jeder niedergelassene Mediziner zum Dienst verpflichtet 

ist, übernahmen an der Bereitschaftspraxis Rupertiwinkel in den letzten zehn Jahren nur Fachärzte für Allgemein- 

und Innere Medizin die Behandlung. Sie alle sind im täglichen Umgang mit den vielfältigsten medizinischen 

Problemen bestens vertraut und können sofort die notwendigen Behandlungen oder weitere Schritte 

einleiten. Aufgrund dieser Erfahrung und Kompetenz sowie der engen Verzahnung mit der stationären Versorgung 

in der Salzachklinik, sind Patienten auch im Falle einer schwerwiegenden Erkrankung gut betreut. 

Großer Vorteil für die Patienten 

Für die Patienten ist diese feste Anlaufstelle ein großer Vorteil. Sie wissen, in Fridolfing erhalten Sie umfangreiche 

medizinische Versorgung an Wochenenden und Feiertagen – ohne Voranmeldung und mit kurzer Wartezeit. 

Durch die zentrale Lage der Salzachklinik können die Menschen aus den umliegenden Gemeinden die 

Praxis schnell erreichen. Es ist ausreichend kostenloser Parkraum direkt vor der Praxis vorhanden. Ältere Menschen 

oder Personen mit Gehbehinderung nutzen einen Lift zur Praxis. 

Die Salzachklinik unterstützt die Bereitschaftspraxis 

Von Beginn an hat die Salzachklinik die Bereitschafts praxis unterstützt. So stellt sie ausreichend Räumlichkeiten 

und die Infrastruktur zur Verfügung. Darüber hinaus können die Ärzte zur Diagnostik auf medizinische Geräte 

wie EKG und Ultraschall sowie auf ein hochmodernes Point-of-care-Analysegerät zur raschen Blutanalyse 

zurückgreifen. 

Herzlichen Dank an das gesamte medizinische Team 

„Ohne das Engagement der Praxen aus den umliegenden Gemeinden mit ihren Ärztinnen und Ärzten und 

deren Medizinischen Fachangestellten wäre dieser Dienst nicht möglich“, bekräftigt Dr. Manuel Strohmeier, 

erster Vorsitzender der Hausärztlichen Bereitschaftspraxis, „daher möchte ich allen Beteiligten meinen aufrichtigen 

Dank aussprechen.“ 

© Salzachklinik 

Seite 32


Krisendienst Psychiatrie Oberbayern 

© Alexas_Fotos / Pixabay 

Finanzielle Sorgen, Einsamkeit, Angst 

... viele Sorgen begleiten Menschen, in Zeiten von Corona ganz besonders. 

Soforthilfe bei seelischen Krisen bietet der 


täglich von 0:00 -24:00 Uhr 

unter Tel.: 0800 / 655 3000 

Mit einer Hüftprothese zurück ins aktive Leben 

Hüft-Endoprothetik an der Salzachklinik 

Hüftprobleme beeinträchtigen die Lebensqualität zahlreicher Menschen in Deutschland. 

Laut dem Endoprothesenregister Deutschland (EPRD) wurden 2021 rund 158.690 Hüft-Erst-Implantationen 

dokumentiert. Rund 80 % der operierten Personen waren hierbei zwischen 55 und 84 Jahre alt. 

Mit einem gesunden Hüftgelenk können sich Menschen frei bewegen, gehen, stehen, sitzen und körperliche 

Aktivitäten ausüben. Ist das Hüftgelenk aufgrund von Arthrose, Verletzungen, angeborenen Anomalien oder 

einseitigen Belastungen verschlissen, erzeugt es bei den Betroffenen teilweise erhebliche Schmerzen, schränkt 

die Beweglichkeit ein und führt zu einem deutlichen Verlust an Lebensqualität. 

Wenn nichts mehr hilft 

Wenn konservative Behandlungsmethoden wie Physiotherapie oder Schmerzbehandlungen nicht mehr helfen, 

ist für viele Patienten die Hüft-Endoprothetik eine zuverlässige Methode, sich ihre Beweglichkeit zurückzuholen. 

Hochmoderne Diagnose bei Kommedico in Traunstein 

Am hochmodernen Praxisstandort in Traunstein bietet die Kommedico eine herausragende orthopädische 

Expertise und verfügt über eine erstklassige medizintechnische Ausstattung. Für eine zuverlässige und schnelle 

Diagnose gibt es ein digitales Röntgengerät und ein praxiseigenes MRT. Die MRT-Aufnahmen zeigen den 

Grad des Hüftgelenkverschleißes genau. So können die Orthopäden von Kommedico noch am selben Tag 

die Bilder beurteilen und mit den Patienten besprechen. 

Beste Vorraussetzungen in der Salzachklinik 

Die Salzachklinik hat in den vergangenen zwei Jahren viel investiert und beste Vorrausetzungen für künstliche 

Knie- und Hüftersatzoperationen geschaffen. So wurde z. B. der Sterilisationsbereich um zwei neue Reinigungsund 

Desinfektionsgeräte sowie zwei Sterilisatoren erweitert (490.000 Euro). Außerdem wurde ein Roboter als 

Unterstützung für die Knie-Endoprothetik angeschafft (500.000 Euro). Mit den Belegärzten Dr. Mühlhofer und 

Dr. Demhartner von der Praxis Kommedico operieren zwei erfahrene Spezialisten im Bereich der Hüft-Endoprothetik. 

Sie schätzen die vielen Vorzüge wie das top geschulte OP-Personal, die kompetenten Pflegekräfte und 

die modernen Zimmer. „Lage und Größe der Salzachklinik sind für uns optimal. Das bietet unseren Patienten 

nach dem Eingriff viel Ruhe und einen entspannten Aufenthalt,“ freut sich Dr. Mühlhofer. 

Seite 33


Eine schonende OP-Methode 

Ist eine Hüft-OP erforderlich, bieten die beiden Spezialisten Dr. Demhartner und Dr. Mühlhofer eine besonders 

schonende OP-Methode an der Salzachklinik an. Der Hüftgelenksersatz wird dabei über den vorderen Zugang 

durchgeführt. Beim minimal-invasiven Eingriff werden weder die Muskulatur und vor allen Dingen keine 

Sehnen, die lebensnotwendig für die Funktion des Hüftgelenks sind, verletzt. 

Schnell wieder auf den Beinen 

Bei dieser speziellen OP-Methode ist die Operationsdauer stark verkürzt und dauert nur etwa 35 Minuten. Dies 

führt zu einer Verringerung des Narkosemittelverbrauchs, minimiert den Blutverlust und reduziert das Trauma 

des Gelenks. In der Regel kann der Patient bereits nach 3 bis 4 Tagen das Krankenhaus wieder verlassen. 

Kaum Einschränkungen nach der OP 

Auf die Frage, was Patienten nach der Hüftoperation beachten sollten, antworten die beiden Orthopäden: 

„Sie müssen eigentlich auf wenig Rücksicht nehmen, außer dass Sie die Beine in der ersten Zeit nicht überkreuzen 

und starke Drehbewegungen vermeiden.“ 

Vorteile der minimal-invasiven Operationsmethode 

Kleinere Schnitte 

Im vorderen Bereich der Hüfte wird ein kleiner Schnitt gemacht, dadurch 

sind die Narben in der Regel kleiner und weniger auffällig. 

Schonen der Muskulatur und Sehnen 

Muskulatur und Sehnen werden weitgehend geschont, was eine 

schnellere Erholung nach der Operation begünstigt. 

Stabilität und geringere Dislokationsgefahr 

Durch die Rückenlage bei der OP wird die Hüfte in einer stabilen 

Position gehalten, was das Risiko des Auskugelns reduziert. 

Kürzere Operationsdauer 

Die kurze Operationszeit von 30 bis 35 Minuten reduziert den Narkosemittelverbrauch, 

verringert den Blutverlust und ist schonender für den 

Patienten. 

© Salzachklinik 

Schnellere Genesung 

Die Genesungszeit ist kürzer, Patienten haben weniger Schmerzen 

und können schneller zu ihren normalen Aktivitäten zurückkehren. 

Dr. Heinrich Mühlhofer 

Orthopäde 

Dr. Thomas Demhartner 

Orthopäde 

Seite 34


Die Energieagentur Südostbayern informiert 

Die Energieagentur Südostbayern klärt zu aktuellem Stand im „Gebäude-Energie-Gesetz“ auf 

Das divers diskutierte Gebäude-Energie-Gesetz, das neue Wärmeplanungs-Gesetz 

und nun die Haushaltssperre des Bundes führen zu Verunsicherungen 

in der Gesellschaft. Daher klärten die Experten der Energieagentur 

Südostbayern in einem Online-Infoabend zu den Inhalten, 

Verpflichtungen und Folgen aus dem Gebäude-Energie-Gesetz, dem 

Zusammenhang zur kommunalen Wärmeplanung und zu den geplanten 

Förderungen auf. 

Das GEG gilt eigentlich schon seit 1. November 2020 und wurde im 

Herbst 2023 novelliert. Die Regelungen gelten für alle Gebäude, die beheizt 

oder klimatisiert werden. Es beinhaltet Vorgaben zur Heizungs- und 

Klimatechnik sowie zum Wärmedämmstandard und Hitzeschutz von Gebäuden. 

Mit den Neuerungen im sogenannten „Heizungsgesetz“ möchte 

Deutschland die Energiewende im Gebäudebereich einleiten. 

© Energieagentur Südostbayern 

Das Ende des Betriebs aller fossiler Heizungen wird laut Gesetz 2045 festgeschrieben. In Neubaugebieten besteht 

bereits ab 1. Januar 2024 die Pflicht zur Nutzung von 65 Prozent erneuerbarer Energien. Als Möglichkeiten 

erneuerbarer Energien wird vom Energieberater u.a. die elektrisch betriebene Wärmepumpe, Biomasse, 

Wasserstoff, Wärmenetze und Solarthermie aufgeführt. Für Bestandsgebäude in Kommunen mit unter 100.000 

Einwohnern gilt diese Pflicht erst ab Mitte 2028. 

Hat die Kommune allerdings im Rahmen der kommunalen Wärmeplanung ein Wärmenetz- oder Wasserstoffversorgungsgebiet 

ausgewiesen gilt diese Pflicht bereits einen Monat nach der Beschlussfassung. Wichtig ist 

hier, dass die Pflicht erst ab Ausweisung eines Wärmenetz-Gebietes gilt, nicht schon dann, wenn ein kommunaler 

Wärmeplan erstellt wird. 

Beim Betrieb fossiler Heizungen, welche nach 2024 eingebaut wurden gilt ab 2029 ein schrittweiser steigender 

Pflichtanteil erneuerbarer Brennstoffe. Dieser Anstieg bedeutet, dass bis Ende 2044 keine Heizung mehr zu 100 

Prozent fossil betrieben werden darf. Nach einem Ausfall der gesamten Heizungsanlage gilt der übergangsweise 

Betrieb einer fossilen Heizung mit einer Übergangsfrist der Umsetzung von 65 Prozent erneuerbarer Energien 

von fünf Jahren, bei definitivem Anschluss an ein Wärmenetz von 10 Jahren. 

Unverändert bleibt die Austauschpflicht bei Öl- und Gasheizungen welche älter als 30 Jahre alt sind, ausgenommen 

Niedertemperatur- und Brennwertkessel. Auch für selbst genutzte Ein- und Zweifamilienhäuser, welche 

sich seit 2002 oder länger im Eigentum befinden, gilt die Pflicht erst ab Eigentumsübergabe. 

Die Haushaltssperre greift auch in die Förderlandschaft ein, wodurch einige Förderungen vom Bund aktuell 

pausiert sind. Die Bundesförderungen für effiziente Gebäude (BEG) sind davon ausgenommen. 

Aktuell ist durch die Haushaltssperre aber nicht klar, ob die für 2024 angekündigten Förderungen direkt ab 

dem 1. Januar 2024 in Kraft treten oder die Richtlinien zu einem späteren Zeitpunkt greifen. 

Pressemitteilung der Energieagentur Südostbayern vom 18. Dezember 2023 

Seite 35


Richtig heizen und kräftig sparen 

Mit der richtigen Einstellung ihrer Heizung und mit einfachen Maßnahmen können Verbraucherinnen und 

Verbraucher Energie und Geld sparen und gleichzeitig das Klima schonen. Die Energieberatung der Energieagentur 

Südostbayern und die Verbraucherzentrale Bayern gibt hilfreiche Tipps. 

Auch wenn Heizen in diesem Jahr voraussichtlich günstiger wird als 2022, verschlingt das Erwärmen von Räumen 

in Privathaushalten rund 70 Prozent der Gesamtenergiekosten. Senken Bewohner diese Kosten, macht 

sich dies umgehend in ihren Geldbeuteln bemerkbar. 

Die optimale Raumtemperatur 

Jedes Grad niedrigere Raumtemperatur senkt den Verbrauch um rund 

sechs Prozent. Angenehm warm sollte es dennoch bleiben. Im Wohnzimmer 

rät die Energieberatung daher zu 20 Grad. Im Schlafzimmer reichen 

hingegen oft 18 Grad, in weniger genutzten Räumen sogar 16 Grad. Auch 

nachts und wenn niemand zu Hause ist, können Verbraucher die Temperatur 

senken. Kälter als 16 Grad sollte es jedoch nicht werden, da sonst 

Schimmel droht. Ein programmierbarer Thermostat hilft beim Einstellen von 

Zeit und Temperatur. 

Richtig lüften hilft beim Sparen 

Die wichtigste Regel beim Lüften in der 

Heizperiode lautet: Mehrfach täglich 

stoßlüften statt Fenster dauerhaft kippen. Bewohner sollten ihre Fenster 

komplett für wenige Minuten, möglichst mit Durchzug, öffnen. Dies sorgt 

für einen schnellen Luftaustausch, ohne dass die Wände auskühlen. 



Keine Möbel und Vorhänge vor dem Heizkörper 

Heizkörper sollten nicht durch Verkleidungen, Möbel oder Vorhänge abgedeckt 

werden. Nur so ist die Leistung der Heizung voll nutzbar und die 

Thermostate funktionieren optimal. Da auch Flusen und Staub die Wärmeabgabe 

mindern können, sollten die Heizkörper zudem regelmäßig entstaubt 

werden. 

Auch Luft im Heizsystem sorgt für einen erhöhten Energieverbrauch. Um 

Heizkörper zu entlüften, können Verbraucher das Entlüftungsventil mit einem speziellen Schlüssel öffnen und 

die eingeschlossene Luft entweichen lassen. Sobald nur noch heißes Wasser austritt, sollte das Ventil wieder 

fest verschlossen werden. Bei Häusern oder Wohnungen mit mehreren Etagen sollten zunächst die Heizkörper 

in den unteren und zum Schluss die in den obersten Etagen entlüftet werden. 

Fenster und Außentüren abdichten 

Undichte Fenster und Außentüren sorgen nicht nur für unangenehme Zugluft. Durch sie heizen Verbraucher 

sprichwörtlich zum Fenster hinaus. Ob eine Erneuerung der Dichtung oder ein Nachjustieren nötig ist, lässt 

sich mit einem Blatt Papier testen. Dieses klemmt man zwischen Fensterrahmen und -flügel. Lässt es sich bei 

geschlossenem Fenster nicht herausziehen, ist das Fenster an dieser Stelle dicht. 

Bei Fragen zum Thema Heizen hilft die Energieberatung der Energieagentur Südostbayern und der Verbraucherzentrale 

Bayern. Die Beratung findet online, telefonisch oder in einem persönlichen Gespräch statt. 

Seite 36


Weitere nützliche Tipps zu den Themen energieeffizientes Heizen und Lüften, 

erneuerbare Energien und Förderungen gibt es unter 

www.energieagentur-suedost.bayern, www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

und bei der kostenlosen und neutralen Energieberatung der Energieagentur Südostbayern GmbH. 

Die Beratung ist für die Bürgerinnen und Bürger der Landkreise Berchtesgadener Land und Traunstein 

kostenfrei. 

Infos und Anmeldung zur kostenlosen Energieberatung unter Tel.: 0861 / 58 70 39. 

Nützliche Informationen zu allen Energiethemen erhalten Verbraucher unter 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. 

Online-Vorträge zu Energiethemen sind unter 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de/veranstaltungen 

zu finden. 

Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert 

vom Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz. 

Jahresbericht der Bücherei Kirchanschöring 

Im Büchereiteam helfen ehrenamtlich seit vielen 

Jahren Silvia Abstreiter, Nicole Kriechebauer, Rosmarie 

Mangelberger, Evi Morsch, Heidi Moser, Katharina 

Moser und Rosemarie Voggenberger. 

In der ersten Jahreshälfte wurden wir durch Angellika 

Morsch unterstützt, vielen Dank dafür! 

Neu zu uns kamen 2023 Silvia Moser und Rosemarie 

Wallner - herzlich willkommen! 

Gemeinsam stemmen wir nicht nur die 263 Öffnungsstunden, 

die 6071 Besucher und 13.545 Entleihungen 

pro Jahr. Auch die vielen Arbeiten im 

Hintergrund und unsere Veranstaltungen ergeben 

Seite 37


einen Gesamtarbeitsaufwand von etwa 900 Stunden. 

Das Jahr 2023 war unser Jahr der Rekorde 

Unsere Bestenliste nach Kategorie 

Tonie 

Pumuckl - Spuk in der Werkstatt 

E. Kaut 

21 x entliehen 

Kleinkinder 

Prinzessin Lillifee und die Zaubermuschel 

M. Finsterbusch 


Die Anzahl der Büchereinutzer stieg im Vergleich 

zum Vorjahr um über 16 %, die Entleihungen um 

über 17 %, die Anzahl der Büchereibesuche steigerte 

sich sogar um 38 % zum Vorjahr. 

Kinder Erstleser 

So leben die Tiere - Der Igel 

F. Reichenstetter 


Kinder 

Gregs Tagebuch 12 

J. Kinney 


SL Heimat 

Der Geruch von Erde 

C. Tramitz 


Kinder Technik 

Traktor total 

J. Roberts 


Kinder Natur 

Katzen, meine Lieblingstiere 

S. Meierjürgen 


Spiel 

Banana-Express 


SL Thriller 

Die Haushälterin 

J. Fielding 


CD 

Die Schule der magischen Tiere 

M. Auer 


Sachbuch Heimat 

Dein Augenblick - Chiemgau 


Seite 38


Sachbuch Handbuch 

Guinness World Records 2023 

9 x entliehen 

Sachbuch Kochen 

Dr. Oetker: 1-mal Vorkochen, 1 Woche Genießen 

9 x entliehen 

Sachbuch Pädagogik 

Vom Großwerden und Starksein 

J. Frey 

8 x entliehen 

Sachbuch Gesundheit 

Starker Rücken ohne Anstrengung 

C. Behrendt 

8 x entliehen 

Sachbuch Garten 

Dein kreativer Garten - Hochbeet, Teich, Palettentisch 

6 x entliehen 

Rekordzahlen gab es auch beim Sommerferien- 

Leseclub. 50 Schülerinnen und Schüler nahmen 

daran teil und lasen während der Sommerferien 

insgesamt 194 Bücher. Zumindest ein Buch muss 

gelesen werden, um bei der Verlosung am Ende 

einen Preis mit nachhause nehmen zu dürfen. Wer 

zusätzlich eine Urkunde möchte, ist ab drei Büchern 

dabei. 

Biografie 

Reserve 

Prinz Harry 

6 x entliehen 

Auch unsere Online-Angebote sind weiterhin sehr 

beliebt. Über unsere Onleihe LEO SUED wurden 

2898 virtuelle Medien entliehen. Neben der Onleihe 

für eBook, eAudio, eMagazin und ePaper ist 

auch online lernen mit dem Büchereiausweis kostenlos 

möglich. Ob Sprachkurs, Softwareschulung 

oder Rhetorik-Workshop - digitales Lernen ist praktisch 

und effektiv! 

Das Filmstreaming-Angebot „filmfriend“ rundet unser 

digitales Ausleihangebot ab. Kunden können 

mit gültigem Büchereiausweis kostenlos über 3.500 

Filme, Serien und Kinderklassiker streamen. 

Rund um die Bücherei war wieder viel los. Die 

Schulklassen kommen regelmäßig vorbei und holen 

sich den Lesestoff für zuhause. Der eifrigsten 

Klasse spendierten wir, wie jedes Jahr, natürlich ein 

Eis. 

Auch unseren ersten Bücherturm haben wir geschafft. 

Die Kinder der Grundschule Kirchanschöring 

haben so viel gelesen, dass der Bücherstapel 

die Höhe des Kirchturms sogar überschritten hat. 

Respekt! 

Beim Ferienprogramm für Schulkinder nahmen 20 

Kinder teil und verzierten ein Plakat für unseren Eingangsbereich. 

Außerdem schufen sie für die Bücherei 

und zum nachhause nehmen Dekokugeln 

aus Kleister und sehr alten Büchern. 

Seite 39


Unsere zwei Buchausstellungen waren sehr gut besucht, 

die Neuanschaffungen und die Flohmarktartikel 

stießen auf reges Interesse, das Kuchenbuffet 

wurde unter großem Lob abgeräumt. 

Im Frühjahr verdankten wir die große Besucheranzahl 

der Teilnahme an „Anschöring sperrt auf!“. 

Vielen Dank, dass wir mitmachen durften! 

Zum Jahresabschluss haben sie sogar Geschenke 

mitgebracht - danke vielmals, die Zwergerlplätzchen 

waren sehr lecker! 

Ausblick 

Unsere 

Vorlesestunde 

mit dem Kamishibai-Theater 

für Kinder ab drei Jahren startet wieder. 

Vielen Dank, liebe Heidi! 

Der erste Termin ist am 

Donnerstag, den 22. Februar ab 16:00 Uhr 

in der Bücherei. 

Mit der Vorlese- und Bastelaktion beteiligten wir 

uns am Pfarr- und Kindergartenfest. Unser Thema 

war die kleine Raupe Nimmersatt. Wir waren so 

mit Basteln beschäftigt, dass das Lesen fast untergegangen 

wäre, Gott sei Dank übernahmen zwei 

Mädchen aus der Grundschule spontan den Vorleseteil. 

Vielen herzlichen Dank - das war super! 

Unsere Saatgutbücherei hat wieder „geöffnet“! 

Gerne können noch 2023 geerntete Samen abgegeben 

werden. 

Bilder und Text: Bücherei Kirchanschöring 

Auf den regelmäßigen Besuch des Waldkindergartens 

freuen wir uns immer besonders. Die 

Waldzwergal machen es sich dann in unserer Leseecke 

gemütlich und nach sorgfältiger Auswahl der 

Bücher marschieren sie wieder los. 

© augusta16 / Adobe Stock 

Seite 40


Der Bayerische BauernVerband informiert 

Rücksicht macht Wege breit - Tipps für ein verständnisvolles und nachbarschaftliches Miteinander 

© bitter... / Adobe Stock 

Bitte geben Sie 

gegenseitig Acht 

auf den 

Straßen und Wegen! 

Pflege- und Erntearbeiten müssen oftmals in sehr kurzer Zeit erledigt 

werden. Instabile Wetterlagen und betriebsübergreifender Maschineneinsatz 

führen zu Spitzenzeiten auf den Bauernhöfen. Dann sind 

häufig breite landwirtschaftliche Gespanne auf Straße oder Feldweg 

unterwegs, oftmals auch mit Anhänger. 

Landwirte müssen die schönen Tage nutzen, um gute Qualität zu 

ernten. Darum sind sie auch gelegentlich gezwungen, die Feldarbeiten 

in den späten Abendstunden oder an Sonn- oder Feiertagen 

zu erledigen. Bitte haben Sie dafür Verständnis! 

Fahren Sie vorsichtig, wenn Sie hinter einem landwirtschaftlichen 

Gespann unterwegs sind oder Ihnen ein Traktorgespann entgegenkommt. 

Halten Sie ausreichend Abstand und gewähren Sie dem 

landwirtschaftlichen Verkehr auf der Straße und auf dem Feldweg 

den Vorrang. 

Für Hunde ist das Gassigehen in der Natur ein Paradies mit verlockenden 

Gerüchen. 

Aber Reh, Fasan und Hase können nur in absoluter Ruhe und ohne 

Hatz ihren Nachwuchs aufziehen. 

Nehmen Sie Rücksicht auf unsere Wildtiere und leinen Sie Ihren 

Hund an, wenn dessen Neugier ihn in das Dickicht oder in die Wiesen 

und Felder treibt! 

Auch herumtollende Hunde auf Kuhweiden sind eine Gefahr. 

Bitte leinen Sie 

Ihren Hund 

an! 

Bleiben Sie auf den 

ausgewiesenen Wegen und 

bitte nehmen Sie Ihren 

Müll wieder mit! 

Felder, Äcker und Wiesen sind über die warmen Monate hinweg 

gesetzlich geschützt: Während der Vegetationsperiode dürfen 

landwirtschaftliche Flächen nicht von Dritten betreten, befahren 

oder beritten werden. Gemäß Bayerischem Naturschutzgesetz 

gilt das Betretungsverbot von der Saat bis zur Erntezeit - denn hier 

wächst Ihr Lebensmittel von morgen. 

Auch im Wald sind die angelegten Wege zu nutzen. Wald und Wild 

reagieren sehr sensibel auf Störungen. 

In unserer Natur bleibt viel zu viel Müll liegen. Bitte achten Sie darauf, 

die Reste nach Ihrem Picknick oder Ihrer Rast wieder mitzunehmen! 

Scherben bringen Landwirten kein Glück. Tiere nehmen sie, 

genau wie anderen achtlos weggeworfenen Unrat, über das Futter 

auf und können daran massiv erkranken oder sich verletzen. 

Seite 41

Aus dem Vereinsleben 

Ein anspruchsvolles Konzert zum Stefanitag 

© Alois Albrecht 

Für das zweite Stefanikonzert unter seiner Leitung 

hatten Kapellmeister Mathias Wiesbacher und die 

Blaskapelle Kirchanschöring ein zwischen konzertanten 

und volkstümlichen Stücken gut gemischtes 

und geschmackvolles Programm zusammengestellt. 

Wie für die vergangenen Jahre diente 

auch diesmal wieder die Turnhalle der Schule als 

Konzertsaal. Neu war heuer allerdings der Ansager 

und Moderator des Abends, durch den das Konzert 

das Etikett eines internationalen Ereignisses in 

Anspruch nehmen konnte. Der Vorstand des Musikvereins, 

Rupert Roider hatte nämlich Karl Gradl 

aus Oberndorf engagieren können. Es war also 

eine „herent und drent“ Angelegenheit, bei der 

die Sprache allerdings nur in Nuancen einen Unterschied 

machte. Gradl beeindruckte die Besucher 

jedenfalls mit seiner Kenntnis über die Stücke und 

deren Komponisten, wobei natürlich die Österreichischen 

besondere Bedeutung bekamen. 

Den Anfang des Konzertes machte, wie schon seit 

mehreren Jahren die „Jungmusi“, die von Rüdiger 

Koslik und seiner Frau Susan bestens für die aktive 

Kapelle vorbereitet werden. Die zwei von der 

Jungmusi gespielten Melodien waren „Feliz Navidad“ 

von Jose Feliciano, arrangiert von Kees Vlak 

und „My Dream“ von Peter Leitner, wobei Florian 

Schuhbeck ein sehr hörenswertes Solo auf seinem 

Flügelhorn spielte. Als letztes Stück stimmte die 

Jungmusi das Stille Nacht Lied an, in das die aktive 

Kapelle bei der zweiten Strophe einstimmte 

und damit den Übergang zu ihrem Konzert schuf. 

Ansager Karl Gradl, ein Oberndorfer, vergas dabei 

nicht, auf „Stille Nacht“ als das schönste und 

bekannteste Weihnachtslied und dessen Herkunft, 

Oberndorf, hinzuweisen. 

Sehr hörenswert: Das Solo von Florian Schuhbeck 

Foto: Alois Albrecht 

Als erstes stattete die Kapelle danach dem Walzerkönig 

Johann Strauß einen Besuch ab und brachte 

ein großes konzertantes Potpourri seiner wohl bekanntesten 

Melodien. Im Medley enthalten waren 

solche wie der Einzugsmarsch aus dem “Zigeunerbaron“, 

der „Lagunenwalzer“ und die „Tritsch- 

Tratsch-Polka“. Damit war auch schon der Ton gesetzt 

für den ausgezeichneten gesamten Abend. 

Weiter ging es mit dem „Second Waltz“ aus der 

„Jazz Suite Nr. 2“ von Dimitri Shostakowitsch, arrangiert 

von Norbert Studnitzky. Die Melodie und 

wie sie gespielt wurde zeigte auch, wie „Jazzy“ ein 

Walzer klingen kann. 

Mit der Geburtsstadt von Shostakowitsch hatte 

Seite 42


ebenso die „Petersburger Schlittenfahrt“ zu tun. 

Allerdings war es nicht er, der die Schlittenfahrt unternommen 

hat, sondern ein Deutscher, Richard 

Eilenberg und eilig hatte er es dabei auch, so wie 

sich die Fahrt anhört. Jedenfalls deuten die Peitschenknaller 

im Stück darauf hin, dass die Pferde 

zumeist im Galopp unterwegs gewesen sein mussten. 

Da passte auch der Kommentar von Gradl, 

„Dawei, dawei“, also los geht’s, dazu. Arrangiert 

für Blaskapellen wurde das Stück von Max Villinger. 

Bei „Flight of Fancy“, einem Flug voller Phantasie 

von Timothy Johnson und gespickt mit mehreren 

schwierigen Passagen, bewies Sinah Reschberger 

als Solistin mit ihrer Querflöte ihr Können und erntete 

viel Applaus dafür. 

Vor dem nächsten Stück, der Polka „Mein großer 

Traum“ von Kurt Gäble wurden von Vorstand Rupert 

Roider und seinem Stellvertreter Michael Sarlette 

noch Ehrungen für langjährige und verdiente 

Mitglieder der Kapelle durchgeführt. Dabei erhielten 

Theresa Rehrl und Ines Kirchner Auszeichnungen 

für ihre fünf Jahre als Marketenderinnen. 

Für ihre mehr als zehnjährige Zugehörigkeit als Musikantinnen 

und Musikanten wurden Bettina Putzhammer 

und Markus Orehek geehrt. Der 2. Vorstand 

Michael Sarlette überreichte eine Urkunde 

und Medaille an den 1. Vorstand Rupert Roider, 

der seit 15 Jahren als Stabführer tätig ist. 

Besondere Ehren mit Urkunden und silbernen Medaillen 

vom Musikbund Ober- und Niederbayern 

wurden Susanne Maier und Georg Roitner für ihre 

25-jährigen Mitgliedschaften in der Kapelle und 

weiteren Tätigkeiten, nicht nur als Musikantin und 

Musikant, sondern auch Posten in der Vorstandschaft 

zuteil. 

Sportschuhfabrikanten Meindl kamen dabei unter 

den sprichwörtlichen Hammer. 

Dass der „Kini“, König Ludwig II vielen Bayern nicht 

nur durch seine Pracht- und Märchenbauten, wie 

Neuschwanstein, Schloss Linderhof und Herrenchiemsee 

noch immer in Erinnerung ist, bewies die 

Blaskapelle Kirchanschöring mit dem „König Ludwig 

II“ Marsch, zu seinen Ehren komponiert von Georg 

Seifert und arrangiert von Walter Tuschla. 

Der Komponist Karel Svoboda, ein Tscheche, erzielte 

seine Weltberühmtheit vornehmlich mit seiner 

Filmmusik, von der „Cinderella´s Dance“, Drei Haselnüsse 

für Aschenbrödel, das jetzt von der Blaskapelle 

Kirchanschöring zu hören war. Dass sich 

das Konzert zur Ende neigte, bemerkte man an der 

Polka „Eine letzte Runde“ von Markus Nentwich. 

Konterkariert wurde die Absicht das Konzert zu beenden 

durch den Titel von „Instant Concert“, also 

„sofortiges Konzert“ von Harold L. Walters. Es war 

auch zu erwarten, dass sich die Besucher mit dem 

bisher Gehörten nicht zufriedengeben und mit 

anhaltendem Applaus nach Zugaben verlangen 

würden. Ansager Gradl meinte jedenfalls, sie sollten 

sich schon die Hände reiben, damit dem Begehren 

mehr Nachdruck verleiht werden könnte. 

Dem Ansinnen des Publikums kam die Blaskapelle 

dann noch mit zwei weiteren Stücken nach, nämlich 

„Ein Leben lang“, Musik, Text und Arrangement 

von „Fäaschtbänkler“, was wohl als Festbänkler 

übersetzt werden könnte. Die Letzte der Zugaben 

war der K und K Marsch „Unter dem Doppeladler“ 

von Josef Franz Wagner, arrangiert von Karl Mosheimer, 

worüber sich auch besonders Moderator 

Gradl freute, weil er ihn an das österreichische 

Wahrzeichen, den zweiköpfigen Adler erinnerte. 

Während der Pause gab es, wie schon für viele Jahre 

Versteigerungen von genussvollen, schönen und 

wertvollen Gegenständen. Als Auktionator konnte 

Vorstand Roider dabei willkommene Beiträge zur 

Vereinskasse erzielen. Angefangen von opulenten 

Brotzeitplatten, über ein Fassl Bier von der Brauerei 

Schönram, bis hin zu herrlichen Haferlschuhen und 

dem Hauptpreis einer Lederhose vom ortsansässigen 

und weltbekannten Trachten-, Wander- und 

Kapellmeister Mathias Wiesbacher freute sich 

ebenfalls über den Erfolg und die Leistung der Kapelle. 

Er bedankte sich auch bei den Besuchern, 

die das zu würdigen gewusst hätten. Es sei eine 

gute Arbeit gewesen und habe viel Spaß gemacht, 

mit der Blaskapelle Kirchanschöring zusammen 

dieses Konzert und alle anderen Auftritte vorzubereiten 

und durchzuführen, beteuerte Wiesbacher 

abschließend. 

Seite 43


Vorstand Roider lud noch alle ein, sich das Konzert 

bei der Wiederholung in der Schulaula am 14. Januar 

2024 um 14:00 Uhr nochmals zu Gemüte führen 

zu lassen. 

Aus der südostbAyerischen rundschAu / Alois Albrecht 

Strahlende Gesichter bei den Ehrungen. Ein schöner Abschnitt eines fantastischen Konzertabends. 

Foto: Alois Albrecht 

Auch Brot muss wachsen 

Verein für Heimatpflege führte diese Aktion auch heuer wieder mit den Schulkindern durch 

Seit Jahren führt der Verein für Heimatpfl ege 

Kirchanschöring-Lampoding mit den Schülern der 

dritten Klassen der hiesigen Grundschule über das 

Jahr hin einige Aktionen zu diesem gemeinsamen 

Programm durch. Dabei dürfen die Kinder über 

mehrere praktische Erlebnistage aktiv miterleben, 

wie lange der Weg ist, bis aus Roggenkörnern ein 

Laib Brot entsteht. So trafen sich im letzten Jahr 

Ende März wieder die beiden Klassen 3a und 3b 

auf einen kleinen Acker neben dem Gewerbegebiet, 

welchen der Landwirt Markus Reschberger 

mit seinen Maschinen hergerichtet hatte. 

Seite 44


Dort durften die 38 Schüler nach Anleitung vom 

Bauern z’Hof Franz Huber und Mithelfern der Heimat- 

und Gartenbauvereine auf den mit Sägemehl 

abgeteilten Parzellen die jedem genau zugeteilte 

Menge an Roggensaatgut mit der Hand aussäen, 

was diese meist ganz akribisch und mit Begeisterung 

machten. Wenn es wie in einem Lied früher 

hieß „Im Märzen der Bauer die Rösslein einspannt“, 

so wurden jetzt die Kinder ‚eingespannt‘, um mit 

alten Holzeggen das Saatgut in den Boden einzueggen, 

was den Schülern sichtlich Spaß machte. 

Dann erklärte ihnen Franz Huber, dass nun die Natur 

dran sei, das Korn wachsen und reifen zu lassen. 

Schließlich mussten jeweils mehrere Garben zu 

Kornmandel zusammengestellt und oben wieder 

mit Roggenstroh zusammengebunden werden, 

damit sie dann noch fertig trocknen konnten. An 

der Menge an Gras und Unkraut, das mit dem Roggen 

gewachsen war, konnte man erkennen, dass 

hier keine Spritzmittel eingesetzt waren und es sich 

also um ‚Biogetreide‘ handelte. 

Eine kleine Stärkung für die ‚schwere Arbeit‘ bot 

dann Liesi Haunerdinger vom Thomanhof in Leiharting 

in Form von Naturjoghurt an. Die Zutaten für 

diese erfrischende Kost durften die Kinder auswählen. 

Selbst gequetschte Dinkel- und Haferkörner 

mit zerkleinerten Apfelstücken schmeckten ihnen 

besonders gut. Mit einem Dankeschön an die Helfer 

verabschiedeten sich dann die beiden Klassen 

wieder in Richtung Schule. 

Kurz vor den Sommerferien stand dann das Mähen 

des Roggenfeldes an. Etliche Helfer um Franz Huber 

fanden sich schon am Morgen ein, um den hochgewachsenen 

Roggen mit ihren Sensen zu mähen 

und zu Schwaden abzulegen. Als dann die Schüler 

der dritten Klassen eintrafen, zeigte ihnen Franz 

Huber, wie sie das Getreide zu Garben bündeln 

und mit Roggenstroh binden sollten. Dabei stellte 

sich heraus, dass dies gar nicht so einfach war. 

Aber mit Unterstützung der Helfer des Heimatvereins 

gelang dies dann doch. 

Im Oktober durften die Schüler dann die Aichermühle 

in Eizing besuchen, wo sie erlebten, wie aus 

Getreide Mehl hergestellt wird. Sie wurden von der 

freundlichen Familie Aicher durch das Mühlengebäude 

geführt. So konnten sie im unteren Stockwerk 

die verschiedenen Getreidesorten sehen, 

die von den Kindern angefasst und auch gekostet 

werden konnten. Frau Burkart-Aicher erklärte 

zu jeder Getreidesorte Herkunft, Verwendung und 

mehr. Dass Getreide gezüchtetes Gras ist, war eine 

interessante und neue Information. 

Müllermeister Aicher führte dann durch die Mühle, 

wo es viel Neues zu hören gab wie die Namen der 

verschiedenen Stockwerke, die sich aus den jeweiligen 

Funktionen ableiteten. Herr Aicher erklärte, 

dass es neben dem exakten Mahlen des Getreides 

eine wichtige Aufgabe des Müllers ist, z.B. die verschiedenen 

Weizensorten so zu mischen, dass das 

hergestellte Mehl immer die gleichen Backeigenschaften 

aufweist. Auch legt die Familie Aicher viel 

Wert auf Regionalität und Qualität des zu verarbeitenden 

Getreides. 

Seite 45


Im Oktober ging es dann ans Brotbacken. 

Die beiden dritten Klassen waren zum Bauern in 

Hof marschiert, wo Franz Huber Stunden zuvor mit 

seinen tüchtigen Helfern den Brotteig vorbereitet 

und in Portionen auf einem langen Tisch bereitgelegt 

hatte. Franz Huber erklärte kurz den Ablauf 

und zeigte den Kindern das richtige Durchkneten 

des Teiges. Sofort legten die Kinder los und jedes 

knetete seinen Brotteig. Sie durften auch Muster 

einstechen, ehe die Brote auf langen Brettern zum 

nochmaligen Aufgehen abgelegt wurden. 

Zudem bekam jeder einen kleinen Stock, an dessen 

Spitze eine Handvoll Brotteig festgedrückt war. 

Damit konnten sich die Kinder am offenen Feuer im 

Troatkasten ein Stockbrot backen. 

Anschließend wurden sie einzeln in den auf etwa 

230 Grad heißen Backofen ‚eingeschossen‘. Der 

Backvorgang dauerte eine gute Stunde, während 

dessen sich die Schüler mit Stelzengehen, dem Besuch 

im Traktormuseum oder mit dem eigenhändigen 

Mahlen von Roggenkörnern mit einer handbetriebenen 

Mühle beschäftigen konnten. 

Franz Huber merkte man an, dass er diese praktische 

Vorführung des Brotbackens, wie es schon 

vor 100 Jahren und früher der Brauch war, mit viel 

Leidenschaft und Freude vermittelte. Mit dem Pastoralreferenten 

i.R. Georg Ziegltrum wurde dann 

noch ein Dankgebet für das Brot und die übrigen 

Lebensmitteln gesprochen. Zum Abschluss dieser 

praktischen Unterrichtsstunden in Hof durfte jedes 

Schulkind seinen frisch gebackenen und wohlriechenden 

Brotlaib im Rucksack mit nach hause 

nehmen. 

Es bleibt zu hoffen, dass alle diese Aktionen zur 

Wertschätzung von Brot und allen anderen Lebensmittel 

beitragen. 

Text: Hans Aicher / Fotos: Heimatverein 

Seite 46


Viel los im abgelaufenen Musikjahr 

Start der 5. Jahreszeit wird mit dem 150. Mitglied und Ziachmusik gefeiert 

Es ist wieder soweit - die 5. Jahreszeit hat begonnen! Wie jedes Jahr, lud die FaschingsRemmiDemmiMusi Anschöring 

am 11.11. zu ihrer Jahreshauptversammlung ein. Der Verein gestaltet nicht nur das Faschingstreiben 

rund um Kirchanschöring, sondern ist neben der Bühne auch als wohltätiger Verein bekannt. 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung konnte neben dem Rückblick auf das vergangene Jahr, auch auf 

das 10-jährige Jubiläum im Jahr 2025 hingewiesen werden. „Hier sind bereits die Planungen angelaufen und 

wer sich einbringen will, ist herzlich willkommen“, ließ 1. Vorstand Georg Roitner wissen. Man darf gespannt 

sein, was die Faschingsmusi hier zum Besten geben wird. 

Kurz vor Ende der Veranstaltung konnte der Verein mit 

Alfred Schwangler das 150. Mitglied des Vereins begrüßen. 

„Der junge Verein wächst immer weiter und wir erhalten 

große Zustimmung. Wir würden uns freuen, bald 

das 200. Mitglied begrüßen zu dürfen“, so Roitner. 

Ein großer Dank gilt dem Schützenverein Kirchanschöring 

für die Location und die erstklassige Bewirtung an 

diesem Abend. 

So bedankte sich der 1. Vorstand abschließend bei allen 

Besuchern und bekräftigte, er würde sich schon auf die 

neue Saison mit vielen lustigen Stunden freuen. 

Text & Fotos: Andreas Schwaiger 

Ein Prost auf das 150. Mitglied 

Alfred Schwangler (2. von rechts) freut sich mit den 

Mitgliedern über die Aufnahme im Verein. 

Foto: Andreas Schwaiger 

Seite 47


Viel ist los beim Gartenbauverein Kirchanschöring 

Das vergangene Jahr war für unseren Gartenbauverein 

wieder ein ereignisreiches Jahr mit vielen 

interessanten Aktivitäten und Begegnungen. Von 

Gemeinschaftsprojekten und Aktionstagen bis hin 

zu Ausflügen und Besichtigungen war alles dabei. 

Mit persönlichen Blumengrüßen am Valentinstag 

für alle Bewohner und Bewohnerinnen im Haus der 

Begegnung am 14. Februar startete der Gartenbauverein 

ins neue Jahr. Bei der nachmittäglichen 

Kaffeestunde mit Kaffee und selbstgebackenen 

Kuchen wurden die Blumen überreicht und noch 

gemütlich geratscht. 

Beim Palmbuschenbinden zusammen mit dem 

Heimatverein in der Schule am 31. März wurden 

mit Kreativität und Geschick traditionelle Palmbuschen 

gebunden. Unter fachkundiger Anleitung 

konnte die Kinder eigene Idee umsetzen. 

Die Ergebnisse konnten sich sehen lassen und die 

Buschen wurden im Ostergottesdienst gezeigt und 

natürlich geweiht. 

Sehr erfolgreich war der Umwelttag am 1. April. 

Gemeinsam setzt sich der Verein aktiv für unsere 

Umwelt ein. Viele Mitglieder packten tatkräftig an 

und sorgten für eine saubere und gepflegte Umgebung. 

Nach der Müllsammelaktion gab es für alle 

fleissigen Helfer und Helferinnen eine Brotzeit. 

gleich noch mit Samen, Kräutern und passenden 

Tipps und Infos eindecken. Für die kleinen Besucher 

gab es außerdem einen Basteltisch. So konnten 

die Kinder wunderhübsche Deko mit nach Hause 

nehmen. 

Das Sommerprogramm startete mit der Wiesenbegehung 

am Lapperanger am 26. Mai. Die Streuobstwiese 

als ökologisches Projekt in der Dorfmitte 

ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Carsten 

Voigt vom Landschaftspflegeverband Traunstein 

leitete die Führung und streifte mit der Gruppe 

durch die artenreiche Blumenwiese mit vielfältigen 

Tier- und Pflanzenarten und lenkte den Blick auf 

sonst verborgene Details. Mit Eintritt der Dämmerung 

übernahm die Vogel- und Fledermausspezialistin 

Nikola Bichler. 

Auch beim Gewerbestraßenfest „Anschöring 

sperrt auf!“ am 16. April war der Gartenbauverein 

vertreten. Am Infostand im Pfarrheim konnten sich 

die Besucher und Besucherinnen über die Vereinsarbeit 

informieren und sich am Pflanzentauschtisch 

Großes Interesse gab es wieder an den angebotenen 

Gartenbesichtigungen. Highlight im Juni waren 

die offenen Gartenpforten der Familie Aschl in 

Oed und der Familie Sagmeister in Harmoning sowie 

im September der Permakulturgarten am Heinrichshof 

in Hucking. 

So unterschiedlich die Gärten waren, so vielseitig 

waren die Eindrücke, die man mitnehmen konnte. 

Ein Blick in fremde Gärten inspiriert und der Austausch 

mit den Gartenbesitzern und Gartenbesitzerinnen 

sowie den anderen Teilnehmenden kann 

der Anstoß für eigene Projekte sein. 

Kein privater Garten, aber auf alle Fälle einen Besuch 

wert, war der Ausflug zu Gemüsebau Steiner 

Seite 48


in Kirchweidach. Bei voll ausgebuchter Teilnehmerzahl 

konnten bei der ca. zweistündigen Tour die Gewächshäuser 

und der Betrieb besichtigt werden. 

Der jährliche Vereinsausflug wurde ebenfalls gut 

gebucht. Anfang Juli ging es bei schönstem Wetter 

mit dem Bus Richtung Starnberger See. Zunächst 

wurde der Schaugarten Seeshaupt besucht. Nach 

einer Führung durch den 2.550 m 2 großen Lehr- und 

Erlebnisgarten und dem gemeinsamen Mittagessen 

stand am Nachmittag der Besuch der Bioland- 

Gärtnerei StaudenSpatz in Oberhausen mit einer 

Kaffeepause im Grünen auf dem Programm. 

Herbstlich wurde es im August beim Kräuterbuschenbinden 

zusammen mit den Bewohnern des 

Haus der Begegnung. Mit säckeweise mitgebrachten 

Kräutern würden über hundert duftende Kräuterbuschen 

gebunden. Der Erlös aus den Spenden 

für die Kräuterbuschen in Höhe von 750 Euro ging 

an das Universal Lighthouse Projekt in Kenia. 

Mit der Gestaltung des Altars zum Erntedankfest 

näherte sich das Gartenjahr des Vereins dem Ende 

zu. Fleißige Hände haben wieder einen wunderschön 

festlich geschmückten Altar für den Gottesdienst 

vorbereitet. 

Über das Jahr hinweg organisierte oder beteiligte 

sich der Verein auch an vielen Schulaktionen 

wie z.B. Schulgartenbepflanzung, Apfelsaftpressen 

oder „Gesunde Pause“. Bei all den vielfältigen 

Aktivitäten stehen das Gemeinschaftsgefühl und 

soziales Engagement genauso im Fokus wie der 

Erfahrungsaustausch und Wissensgewinnung. In 

Workshops, Vorträgen und Kursen kann das eigene 

Gartenwissen erweitert werden. Angebote, wie 

z.B. die Möglichkeiten einer Bodenanalyse, helfen, 

den eigenen Garten besser kennenzulernen. Darüber 

hinaus ermöglicht der Verein vergünstigten 

Einkauf von Gartenbedarf bei ansässigen Firmen. 

Die jüngsten Mitglieder des Gartenbauvereins kamen 

beim Ferienprogramm-Angebot Ende August 

auf ihre Kosten. Bereits während des Jahres haben 

Vereinsmitglieder Blumen und Blätter gesammelt 

und gepresst. Daraus bastelten die Kinder dann 

kreative bunt-blumige Grußkarten. 

Frühjahrsversammlung 2024 

Die Frühjahrsversammlung findet am 

Dienstag, den 19. März um 19:00 Uhr 

im Salitersaal Kirchanschöring statt. 

Christa Weiss aus Obing wird mit ihrem Vortrag 

„Dirndlbirl und Hoirastaudn“ 

als Rednerin die Veranstaltung bereichern. 

Wir laden außerdem alle Gartenliebhaber und 

Gartenliebhaberinnen herzlich ein, sich unserem 

Gartenbauverein anzuschließen. 

Der Gartenbauverein freut sich über jedes weitere 

Seite 49


Mitglied, das mit uns die Freude am Gärtnern teilt. 

Für weitere Informationen und Mitgliedschaftsanfragen 

stehen wir gerne zur Verfügung. 

Infos gibt es auf unserer Homepage 

www.gartenbauverein-kirchanschoering.de 

oder Sie besuchen unseren facebook- oder 

Instagram-Kanal. 

Text: Maria Maier / Fotos: Gartenbauverein Kirchanschöring 

© Yulia / Adobe Stock 

© Caphira Lescante/ Adobe Stock 

Seite 50


Eine Freundschaft wächst weiter 

Die Rothler Schnalzer besuchen befreundete Schnalzergruppe in der Schweiz 

Alles begann im Jahr 2020, als sich eine Gruppe 

junger Schweizer dazu entschied, dass Aper- 

Schnalzen in Bayern anzusehen. 

In diesem Jahr waren die Rothler Schnalzer Ausrichter 

des Rupertigau-Preischnalzens und konnten 

die Schweizer Schnalzergruppe als ihre Gäste 

empfangen. Da diese Jungs aus der Schweiz genau 

so tickten wie die Rothler entstand sofort eine 

Freundschaft und so konnte man die beiden Tage 

rund ums Preisschnalzen wunderbar zusammen 

genießen. Sogar ihre Schnalzerkunst, die wesentlich 

von unserer Tradition des Aperschnalzens abweicht, 

konnten sie einer Vielzahl von Besuchern 

darbieten. 

Nach Corona war es für die Rothler endlich möglich, 

den Gegenbesuch in die Schweiz zu starten. 

Auch hier wurden wir gleich als Freunde von der 

ganzen Bevölkerung aufgenommen. Eine große 

Ehre war es dann, dass die Rothler Schnalzer einen 

Ortsteil des Tales bei ihrem Trychler-Einzug (Kuhglockengruppe) 

ins Dorf begleiten durften. 

Am Abend war der bereits mit großer Spannung 

erwartete Samichlaus-Izug (Nikolauseinzug), der 

von über 500 Trychlern, einer großen Schar Kuhhornbläsern 

und Iffelen- (große Kopflaternen) und 

Laternenträgern begleitet wurde. Dieser Ausflug in 

die Schweiz war ein großes Ereignis für uns alle. 

Aber es blieb ja nicht bei diesem einmaligen Treffen. 

Bereits im Februar 2023 traten die Schweizer 

ihre erneute Fahrt zu uns an und feierten mit den 

Rothler Schnalzer ihr 25-jähriges Jubiläum in der 

Lodronhalle und bereicherten am nächsten Tag 

durch ihre Anwesenheit das Gemeindeschnalzen 

„Rund um den Waginger See“. Auch hier zeigten 

sie ihre Schnalzer-Tradition den Besuchern und 

boten den Gästen ihr winterliches Heimatgetränk 

„Schweizer Kaffee“ an und spendeten den Erlös 

daraus der Rothler Jugend. In Freundschaft ging 

ein wunderbares Wochenende zu Ende und ein 

Gegenbesuch in die Schweiz war ja schon wieder 

vereinbart. 

Anfang Dezember 2023 fuhren nun 16 Schnalzer 

aus der Roth wieder an den Vierwaldstättersee um 

ihre Freunde zum Samichlaus-Izug zu besuchen. Wir 

wurden wieder sehr freundschaftlich aufgenommen 

und konnten uns im Gemeindehaus häuslich 

für das Wochenende einrichten, da Franz und Rolli 

wieder alles hervorragend organisiert hatten . 

Am Freitag wurde ein gemeinsames Käsefondue 

für uns hergerichtet und es kam auch wieder der 

Gemeindepräsident, Hr. Urs Christen, vorbei um 

uns gebührend zu begrüßen. 

Als Gastgeschenk konnte Vorstand Andreas 

Wörndl, eigens von der Brauerei Hofbräuhaus 

Traunstein hergestellt, ein 2-Liter-Humpen „Freundschaftsbier“ 

überreichen. 

© Andreas Wörndl 

Seite 51


Die Brauerei fertige dazu ein wunderbares Etikett 

mit dem Rothler Schnalzer-Logo und den beiden 

Gemeindewappen. Die Schweizer waren davon 

sehr begeistert und bedankten sich recht herzlich. 

Später konnten wir von einem Schweizer Schnalzer, 

der Mitglied im dortigen Gemeinderat ist, erfahren, 

dass der Gemeindepräsident über WhatsApp ankündigte, 

dass es bei der nächsten Gemeinderatssitzung 

bayerisches Bier geben wird. 

Am Abend besuchten wir gemeinsam den Nikolaus-Einzug 

im benachbarten Bergdorf Emmetten 

und verbrachten schöne Stunden im gemütlichen 

Wirt und Festzelt. 

Am späten Nachmittag wurde es uns wieder erlaubt, 

dies ist nämlich nicht selbstverständlich, da 

bei ihrer Traditionsveranstaltung nur Einheimische 

mitwirken dürfen, die über 100 Trychler aus dem 

Nachbardorf Rüten bis zum Marktplatz in Beckenried 

rein zu schnalzen. 

© Schweizer Schnalzer 

© Andreas Wörndl 

Am Samstag war wieder der große Tag. Zuerst 

konnten wir im Alten Schützenhaus beiwohnen, 

wo die Nikoläuse mit ihren Schmutzlern (Krampusse) 

für ihren Auszug in die einzelnen Häuser hergerichtet 

wurden. Für die, die neu dabei waren, war 

dies sehr faszinierend, wieviel Aufwand betrieben 

wird, um diese Weihnachtstradition hier durchzuführen. 

Es wird nämlich jedes Haus, auch auf den 

Bergbauernhöfen in der ca. 3.800 Leute großen 

Gemeinde, von einem der 18 Nikoläuse besucht. 

An der Promenadenstraße am Vierwaldstättersee 

begann inzwischen reges Treiben am Weihnachtsmarkt 

und die Rothler Schnalzer hatten die Ehre 

alle 45 Minuten die Bayerische Tradition des Aperschnalzens 

vorzuführen. 

Aufgrund des leichten Schneefalles und ca. 5 cm 

Matschschnees auf der Fahrbahn war dies gar 

nicht so einfach, sich auf den Beinen zu halten. 

Unter großen Applaus wurden wir mit den Trychlern 

von der Bevölkerung empfangen 

Der große Samichlaus-Izug unter dem Getöse hunderter 

Kuhglocken und einer Vielzahl wunderbar 

verzierten Schulter- und Handlaternen war wiedermal 

ein Ereignis, wo einem der Mund offensteht. 

Nach dem Umzug hatten dann unsere Schweizer 

Freunde auch wieder Zeit für uns und wir konnten 

den Abend bei bester Unterhaltung und Freude 

ausklingen lassen. 

Am Sonntag, nach einem ausgiebigen Frühstück, 

traten die Rothler Schnalzer, mit wunderbaren Erinnerungen 

und Eindrücken im Gepäck die Heimreise 

an. 

Aber es steht auch schon wieder fest, dass sich 

die neugewonnenen Freunde zum Schnalzer- 

Wochenende Anfang Februar 2024 auf die Reise 

in die Roth machen, wo sie dann mit uns zum Rupertigau-Preisschnalzen 

nach Viehhausen fahren 

werden. 

Eine Freundschaft ist am Wachsen! 

Text: Andreas Wörndl 

Seite 52


Die Gartenzwerge stellen sich vor 

Die Kindergruppe „Lampodinger Gartenzwerge“ ist seit März 2023 unter der neuen Leitung von Kathrin Niedermayer, 

Sabrina Gruber und Steffi Klinger. Gegründet wurde die Kindergruppe am 17. März 2009 und zählt 

derzeit einen Mitgliederstand von knapp 70 Mitgliedskindern. 

Im Jahr 2023 hat sich das Gartenzwerge-Team sechs Termine einfallen lassen. Bei zwei Terminen gab es sogar 

Zusatztermine, da die Anmeldungen die geplante Teilnehmerzahl bei Weitem überschritten. An den Gartenzwerge-Tagen 

wird gebastelt. Oft wird aus Naturmaterialien oder aus nachhaltigen Bastelzubehör etwas 

Einzigartiges gezaubert oder es werden Unternehmungen und Aktionen in der Natur gemacht. 

Das war unser Programm 2023 

März 

Mai 

Juli 

August 

Oktober 

November 

Oster-Bastelnachmittag 

Basteln von Mutter- und Vatertagsgeschenken 

Basteln von Korken-Schiffen und Abenteuer am See 

Ferienprogramm bei Richis Eis in Fridolfing 

Kürbis schnitzen 

Weihnachtsbasteln mit Weihnachtsfeier 

Auch für 2024 werden in Kürze die Termine der Gartenzwerge besprochen. Diese werden dann an der Aushangtafel 

an der Alten Schule in Kirchstein sowie auf der Homepage 

www.gartenbauverein-lampoding.de/gartenzwerge 

bekannt gegeben. 

Wir freuen uns wieder auf viele tolle Aktionsnachmittage 

und heißen neue Mädels und Jungs ab fünf Jahren herzlich willkommen! 

Seite 53


Besinnliche Waldweihnacht der Schnalzerjugend 

Seit einigen Jahren führt die Schnalzerjugend aus 

Roth die Waldweihnacht durch. Dabei wäre es eigentlich 

geplant, dass man gemeinsam durch einige 

Stationen in der winterlichen Landschaft spaziert 

und schönen Weihnachtsliedern und besinnlichen 

Gedichten lauscht, um sich auf die Weihnachtszeit 

einzustimmen. 

Leider war dies jetzt schon seit ein paar Jahren 

nicht mehr möglich, da das Wetter nicht mitspielte. 

Nichtsdestotrotz bereitete die Schnalzerjugend 

auch heuer wieder in der Kirche in Kirchstein einen 

besinnlichen und ruhigen Abend vor. 

Unter der Leitung des Jugendwarts Michael Wurm 

und dem Vorstand Andreas Wörndl trugen die 

Akteure nachdenkliche Weihnachtsgedichte vor. 

Musikanten aus der eigenen Jugend spielten auf 

der Ziach oder mit ihren Blasinstrumenten bekannte 

Weihnachtslieder, die die große Zuschauerschar 

bei gedämpftem Licht auf sich wirken ließ. 

Natürlich durfte am Vorabend von Heilig Abend 

das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ nicht fehlen, 

das gemeinsam angestimmt wurde. Unter großem 

Applaus der anwesenden Zuschauer wurde der offizielle 

Teil beendet. 

Im Anschluss ratschten alle vor der Alten Schule bei 

Bosna, Glühwein und Punsch noch eine Zeit lang. 

Es war immer wieder ein Lob aus den Reihen zu hören, 

wie gut es den Jungschnalzern gelungen sei, 

dieses interessante Programm zusammenzustellen. 

Text: Andreas Wörndl / Bilder: Petra Langbauer 

Seite 54


SVC Preunca spendet an den Kinderförderverein 

Der SVC Preunca unterstützt sehr gerne Organisationen, 

die sich für Kinder im Ort einsetzen. Daher wanderten 

250 Euro in die Vereinskasse des Kinderfördervereins, 

um dessen wertvolle Arbeit zu unterstützen. 

Nicht nur der Kinderförderverein 

bedankt sich beim SVC Preunca, 

auch der Walter und Irmi Preunca 

bedanken sich sehr herzlich 

bei der Organisation für den tollen Einsatz! 

Text: irmi Preunca / Fotos: Kinderförderverein e.V. 

Erfolgreiche SVK Fußballjugend 

A-Jugend 

vorne von links: Lukas Utz, Jan Rütten, Maxi Maier, Dionis Hagjolli, Jakob Portenkirchner, Felix Garga, Andi Abfalter, 

Jannis Kusch, BFV-Spielleiter Bernhard Hellmich 

hinten von links: Trainer Manfred Linner und Florian Moser, Micah Roper, Johannes Gerl, Franz Maxlmoser, Jakob Zelger, 

Leo Wiesenberger, David Kronbichler, Maxi Strang, Daniel Spitz, Niklas Eder, Trainer Johannes Resch, 

BFV Verantwortliche Andreas Schulz und Sebastian Mayerhofer 

Foto: SVK 

A-Jugend 

Die A-Jugend konnte zum Jahresabschluss 2023 den Kreispokal Inn/Salzach gewinnen. Der Kreispokal wird 

neben der Meisterschaft, hier wurde die Herbstmeisterschaft errungen, ausgetragen. Nach vier Siegen bis ins 

Seite 55


Finale konnte gegen die DJK/SB Rosenheim ein souveräner 4:0 Finalsieg errungen werden. Im Pokal geht es 

auf der Verbandsebene Oberbayern weiter, hier erwartet das SVK-Team am Mittwoch, den 6. März um 19:00 

Uhr die DJK Ingolstadt im Anschöringer Stadion 

B-Jugend 

Am Sonntag, den 7. Januar konnte die SVK B- 

Jugend nach erfolgreicher Qualifizierung in 

der Vorrunde den Kreismeistertitel mit fünf Siegen 

und einem Unentschieden in der Halle in 

Schnaitsee gewinnen. 

Durch den Sieg wurde die Qualifikation für die 

Oberbayerische Meisterschaft erreicht. Diese 

fand am 21. Januar in Hausham im Landkreis 

Miesbach statt. 

Außerdem wurde die B-Jugend, ebenso wie die 

A-Jugend, in der Meisterschaft ungeschlagener 

Herbstmeister. 

Text: Abfalter 

B-Jugend 

vorne von links: Jakob Portenkirchner, Dionis Hagjolli, 

Maxi Strang, David Enthammer, Jan Rütten 

hinten von links: Micah Roper, Leon Wiesenberger, Maxi Maier 

und Trainer Florian Moser 

Foto: SVK 

© sunnychicka / Adobe Stock 

Möge die Straße uns zusammenführen und der Wind in Deinem Rücken sein; 

sanft falle Regen auf Deine Felder und warm auf Dein Gesicht der Sonnenschein. 

Führe Die Straße, die Du gehst immer nur zu Deinem Ziel bergab; 

hab, wenn es kühl wird, warme Gedanken und den vollen Mond in dunkler Nacht. 

- Irischer Segenswunsch - 

Nach vier Jahren regiert in Lampoding wieder ein Schützenkönig 

Seite 56


Seite 57

Vereinsleben / Seitenblicke 

Die erfolgreichen Schützen und Schützinnen 

von links: Brezenjugendkönigin Madalena Steinmaßl, Wurstkönig Stefan Anner, Jugendkönigin Emma Klopsch, 

Schützenkönig Andreas Wörndl, Brezenkönigin und Schützenliesl Ramona Wörndl. 

Wurstkönigin Simone Reschberger fehlte krankheitsbedingt. 

Foto: Verena Kraller 

Erstes Reparatur-Café in Kirchanschöring war ein Erfolg 

Am 7. Oktober fand im Pfarrheim das erste Reparatur-Café in 

Kirchanschöring statt. Vorab berieten sich die Reparaturhelfer, 

was man für die Reparatur verschiedenster Geräte so alles 

braucht und welches Werkzeug man mitnehmen muss. 

Um möglichst universal reparieren zu können, wurden E-Check- 

Gerät, Werkzeugkisten, Nähmaschine, Fahrradmontageständer 

usw. organisiert. So war man gespannt, welche Geräte und Gegenstände 

kommen werden und wie das Reparatur-Café angenommen 

wird. 

Als Erstes wurde eine große Küchenmaschine angeliefert, die äußerlich 

noch neuwertig aussah, aber sich nach Angaben der Benutzerin 

nicht mehr einschalten ließ. Das Gerät wurde getestet 

und musste nur neu gestartet werden. Wie ein Wunder funktionierte 

die Maschine wieder einwandfrei. Als Nächstes kam eine 

Besucherin mit einem Sonnenschirm. Hier war der Seilzug gerissen 

und man kümmerte sich darum, das Seil zu reparieren. Leider stellte 

sich heraus, dass das Seil dann zu kurz wäre. Ein Folgetermin 

zum nächsten Reparatur-Café wurde vereinbart, um das Seil aus- 

Seite 58

Seitenblicke 

zutauschen. Bei einem noch gut erhaltenen Rucksack war der Reißverschluss defekt und so wurde ein neuer 

Reißverschluss eingenäht, um ihn wieder gebrauchstüchtig zu machen. Bei einem Mixer musste nur ein Kabel 

nachgemacht werden, um wieder einwandfrei zu funktionieren. 

Auch war mal das ein oder andere Teil dabei, das nicht repariert werden konnte, wie zum Beispiel eine Bügelstation, 

bei der das Thermostat defekt war. Hier würde man das passende Ersatzteil brauchen, um die 

einwandfreie Funktion zu gewährleisten. In Summe konnten ca. 80 % der Geräte repariert werden und die 

Besucher waren zufrieden, auch wenn mal eine Reparatur nicht klappte. Zum Trost gab dann in diesem Fall 

und natürlich auch für alle anderen Besucher Kaffee und Kuchen, was zu einem Plausch einlud. 

Zudem wurden Serviceleistungen angeboten. Wie zum Beispiel eine Ultraschallreinigung von Brillen, die als 

effektive Methode gilt, um an schwer zugängliche Stellen ranzukommen. Mitunter wurden auch Sensen gedengelt. 

Unser Pfarrer war natürlich auch vertreten und schärfte stumpfe Messer und Scheren professionell mit 

einer Lamellenschleifmaschine. 

Als Fazit kann man sagen, dass alle Besucher begeistert waren und sich ein Reparaturversuch allemal lohnte. 

Manchmal werden noch Ersatzteile benötigt, die zum nächsten Reparatur-Café mitgebracht werden. Auch 

wenn die Fehleranalyse im schlimmsten Fall irreparabel lautet, bleibt doch das gute Gefühl eine Reparatur 

zumindest probiert zu haben. 

Als Anerkennung nehmen wir gerne eine kleine Spende an, die einem guten Zweck zu Gute kommt. 

Unser Ziel ist es, der Wegwerfproduktion ein Schnippchen zu schlagen. 

Den nächsten Termin für das Reparatur-Café – den 20. April 2024 – im Pfarrheim sollte man sich schon mal im 

Kalender eintragen. 

Herzlichen Dank an alle Reparateure und Mitmacher für die Geduld! 

text: Albert Abstreiter 

Der Hauptunterschied zwischen etwas, was möglicherweise kaputtgehen könnte 

und etwas, was unmöglich kaputtgehen kann, besteht darin, 

dass sich bei allem, was unmöglich kaputtgehen kann, falls es doch kaputtgeht, 

normalerweise herausstellt, dass es unmöglich zerlegt oder repariert werden kann. 

- Douglas Adams - 

Seite 59

Seitenblicke 

KLJB spendet an Hilfsorganisation in Kenia 

Was wir heute tun, 

entscheidet darüber ... 

... wie die Welt morgen aussieht. 

- Marie von Ebner-Eschenbach - 

Wie bereits in den vergangenen Jahren spendete die Katholische Landjugendbewegung Kirchanschöring 

wieder eine Summe von 500 Euro an eine wolhtätige Organisation. 

Dieses Mal entschied man sich für das Freiwilligenhilfsprojekt „Mafanikio Organization“ aus Kenia, bei dem 

das ehemalige KLJB-Mitglied Rebekka Hillebrand vor kurzem im Einsatz war. Rebekka arbeitete dort für fünf 

Wochen als Lehrerin einer vierten Klasse und kann darum aus erster Hand berichten, woran es den Kindern in 

dem Entwicklungsland fehlt. „Vor allem Schulmaterialien wie Blöcke, Stifte und Radiergummi sind Mangelware 

und würden der so wichtigen Vermittlung von Bildung sehr helfen“, so Hillebrand. 

Mafanikio Organization ist eine junge Hilfsorganisation, die mithilfe von Freiwilligen aus der ganzen Welt ihr 

Bestes gibt, um Kindern aus armen Verhältnissen grundlegendste Bildung wie Lesen, Schreiben und Rechnen 

zu vermitteln. Diana, die Leiterin von Mafanikio Organization bedankt sich herzlich bei der Landjugend und 

freut sich über das Interesse an der Bekämpfung von Bildungsarmut in Kenia. 

Text: Adrian Hillebrand / Fotos: Rebekka Hillebrand 

Seite 60

Seitenblicke / Geschäftsleben 

Fahrt zu unserer Partnergemeinde Lichnowy in Polen 

Einander begegnen macht Freude 

Im Jahr 2023 ist die geplante Polenfahrt leider nicht zustande 

gekommen. 

In diesem Jahr haben es sich Georg Ziegltrum und Josef 

Schmid zur Aufgabe gemacht, diese stattfi nden zu lassen und 

zu organisieren. Beide waren bereits bei den zuständigen Ansprechpartnern 

in Polen zu Besuch. 

Die Fahrt ist vom 16. August bis 23. August 2024 geplant und 

fi ndet mit dem Zug statt. 

Für nähere Informationen 

wenden Sie sich bitte an Georg Ziegltrum! 

© listercz / Adobe Stock 

Geschäftswelt Kirchanschöring lädt Senioren ein 

Im Sommer/Herbst letzten Jahres eröffnete in Kirchanschöring 

das „Bistro Anscheri“ an der Laufener Straße. 

Da das kleine Restaurant im Ortsmittelpunkt für jedermann 

zu erreichen ist und von Jung bis Alt ein kulinarisches 

Angebot bietet, kam der 2. Vorstand des Gewerbevereines 

Kirchanschöring, Franz Eder, auf die 

Idee, einmal die Senioren vom Haus der Begegnung 

auf einen Kaffee und Kuchen dorthin einzuladen, da 

dies praktisch zu Fuß oder mit Rollstuhl und Rollator erreichbar 

ist. 

Die Vorstandschaftsmitglieder Kathrin Niedermayer 

und Franz Eder begrüßten in diesem Rahmen auch 

gleich die „Neuen Kirchanschöringer Gewerbetreibenden“, 

die neuen Pächter vom Bistro Anscheri. 

Die Idee von Franz Eder wurde dann auch sogleich in die Tat umgesetzt. 

Somit machten sich am Donnerstag den 7. Dezember zehn Damen vom Haus der Begegnung aus der Wohngemeinschaft 

im Obergeschoss und der betreuten Einheit im Erdgeschoss auf dem Weg zum Bistro Anscheri. 

Nach einer kurzen Begrüßungsrunde durch Franz Eder sowie der Verteilung eines Willkommensgeschenkes 

„Schokonikoläuse“ wurde fl eißig bestellt - von Tee und Kaffee bis Glühwein sowie den leckeren Tortenstücken 

aus dem Tagesangebot. Es wurde ein paar Stunden gemütlich geratscht und das Ambiente genossen, bis es 

für die Bewohner dann wieder zurück ging. 

text und foto: gewerbeverein kirchAnschöring 

Seite 61

Aus dem Geschäftsleben 

Wintersonnwende der Geschäftswelt Kirchanschöring 

Das Wetter meinte es an der heurigen Wintersonnwend-Feier, dem 

22. Dezember 2023, nicht gut mit dem ausrichtenden Verein, der 

Veranstaltungen und den Gästen. Aber wie schon so oft, wurde das 

Beste aus dem „windigen und regnerischen Abend“ gemacht. 

Geplant war wieder ein umfangreiches, buntes und kulinarisches 

Programm am Salitervorplatz mit fünf Verkaufshütten und den verschiedensten 

Angeboten an Speisen und Getränken, das durch die 

Geschäftswelt, die Feuerwehr Kirchanschöring, SV Kirchanschöring 

– Abteilung Tennis und den Ministranten ausgerichtet worden wäre. 

Wegen der schlechten Witterung und der Aussichten auf windböenartigen 

und regnerischen Abendstunden hatte der Gewerbeverein 

kurzfristig das Programm „minimiert“, sodass keine Vereine auf 

deren Speisen und Getränke und Vorbereitungen sitzen bleiben 

mussten. 

Der Bereich unter der Terassenüberdachung wurde vom Saliterwirt 

genutzt, sodass die anwesenden Gäste ein festes Dach im weihnachtlich 

geschmückten Bereich hatten. 

Um 19 Uhr wurde das „22. Adventsfenster“ geöffnet mit Gesangseinlagen 

und Geschichten von Simone Baumgartner und Madeleine 

Weingarten. 

Die Jungendfeuerwehr der Feuerwehr Kirchanschöring brachte das 

Friedenslicht vorbei, das sich jeder dann mit nach hause nehmen 

konnte. 

Natürlich musste trotz der Minimierung des Programms niemand 

mit Hunger und Durst nach hause gehen und jeder wurde von den 

Vorstandschaftsmitgliedern der Geschäftswelt bestens mit Getränken 

wie Glühwein, Punsch, Heißer Pflaume und Kaltgetränken sowie 

leckeren selbstgemachten Speisen in Form eines Hamburgers oder 

Pulled-Pork-Burgers versorgt. 

Die Geschäftswelt Kirchanschöring möchte hier nochmal kurz DANKE sagen zum Gelingen der Veranstaltung 

- den Vorstandschaftsmitgliedern der Geschäftswelt für die Mithilfe bei Vorbereitungen &Verkauf 

- der Gemeinde Kirchanschöring sowie der Familie Meindl für die Verfügungstellung der Örtlichkeit 

- den Bauhofmitarbeitern der Gemeinde für die Anlieferung und Abholung der Verkaufshütten 

- Simone Baumgartner und Madeleine Weingarten für die Gestaltung des Adventsfensters 

- der Jugendfeuerwehr Kirchanschöring für´s Vorbeibringen des Friedenslichts 

- den Vereinen (Feuerwehr, Tennis) sowie den Mininstranten für die geplante Teilnahme 

- allen Gästen und Besuchern, die trotz des Wetters vorbeigeschaut haben 

Seite 62


Es gibt immer oan, der‘s braucha ko 

Geschäftswelt Kirchanschöring organisiert Flohmarkt in der Lodronhalle 

Liebe Kirchanschöringer, 

die Geschäftswelt Kirchanschöring veranstaltet 

in diesem Jahr wieder einen Flohmarkt - dieses 

Mal in der Lodronhalle. 

Wir möchten vor allem Anschöringer Bürgern 

und Bürgerinnen die Möglichkeit geben, bei 

günstigen Standgebühren deren Schätze von 

Flohmarktware über Kinderkleidung/Spielzeug, 

Autoteile, Blumen etc. anzubieten. 

Der Flohmarkt findet in der Halle statt, dadurch 

sind wir wetterunabhängig - draußen kann es 

regnen, stürmen oder schneien - drinnen kann 

gekauft, verkauft oder gemütlich bei Kaffee 

und Kuchen geratscht werden. 

Der Erlös vom Kaffee- und Kuchenverkauf wird 

übrigens für einen sozialen Zweck gespendet. 

Somit ... auf die Plätze fertig los! 

Du möchtest einen Verkaufsstand "buchen" 

dann melde dich bei Franz Eder unter 0171/434 5101. 

Du möchtest einen Kuchen für den Kuchenverkauf spenden, 

dann melde dich bei Kathrin Niedermayer unter 0171/532 4632. 

Wir freuen uns auf euch! 

Seite 63


Unser Leistungs-Spektrum 

umfasst: 

• Holzfenster 

• Holz-Alu Fenster 

• Kunststoff Fenster 

• Haustüren 

• Zimmertüren 

• Pfosten-Riegel Fassade 

• Schiebeelemente 

• Fenstertausch mit 

unserem Sanierfix-System 

Wir sind ihr Partner für: 

▪ Beratung 

▪ Planung 

▪ Fertigung 

▪ Montage 

ihrer Fenster und Türen 

Am Moosfeld 1 | 83417 Kirchanschöring | +49(0)8685 3099890 | 

info@portenkirchner-foerg.de | www.portenkirchner-foerg.de 

Wir suchen Verstärkung für unser Team!! 

Du hast Interesse Fenster 

und Türen für Projekte 

zwischen München und 

Salzburg zu fertigen oder zu 

montieren. 

Dann melde dich bei uns!! 

Wir freuen uns auf deine Nachricht :) 

Am Moosfeld 1 | 83417 Kirchanschöring | +49(0)8685 3099890 | 

info@portenkirchner-foerg.de | www.portenkirchner-foerg.de 

Seite 64

Geschäftsleben / vhs 

Infos rund um die vhs 

Tanzschnellkurs für Paare 

Schulaula 

20. April & 21. April jeweils 14:00 - 16:00 Uhr 

Gebühr: 59,00 Euro pro Person 

© ocntrastwerkstatt / Adobe Stock 

Die nächste Feier kommt bestimmt. Wir machen Sie tanztauglich 

für fast alle Herausforderungen. Machen Sie mit den wichtigsten 

Tänzen zukünftig eine gute Figur auf dem Parkett. Egal, ob Sie selbst 

das Brautpaar sind, oder deren Freunde, Verwandte oder Bekannte. 

Kommen Sie einfach alle - zusammen macht‘s noch mehr Spaß. 

Sie lernen Wiener Walzer, Discofox, Foxtrott, langsamen Walzer und Polka oder frischen Ihr schlummerndes 

Potential noch einmal auf. Außerdem dürfen Sie in diesem Kurs noch auf einige Überraschungen und 

Tipps gespannt sein. 

Bitte mitbringen: Tanzschuhe oder Schuhe mit wenig Profil und Getränk 

Seite 65

Infos der vhs 

Dirndlnähkurs in Anschöring - Sandra Schäfer stellt sich vor 

Als ich vor gut zehn Jahren damit begann Dirndlnähkurse zu unterrichten, war das für 

mich ziemliches Neuland. Definitiv hab anfangs ich am allermeisten dazugelernt. 

Viele von euch kennen mich bereits. Ich bin Sandra Schäfer und wohne seit zwölf Jahren 

im Lacknerhaus. Ich bin ausgebildete Schneiderin, habe viele Jahre in London verbracht 

und meine Gewandmeisterausbildung in Hamburg absolviert. 

Trachten fand ich schon immer spannend und schön. Deshalb hängt in meinem Schrank 

auch eine stets wachsende Dirndlsammlung. 

Mein Dirndlnähkurs im Handarbeitsraum der Schule findet Dienstag abends von 19:00 bis 

21:30 Uhr statt und geht über acht Abende. Pro Jahr gibt es meist zwei Kurse - einen ab Ende Januar, den 

anderen ab September. 

Die Teilnehmerinnen kommen vorab zu mir, werden vermesen udn besprechen mit mir ihre Wunschvorstellung, 

wie das Dirndl aussehen soll. Ich erstelle dann für jede Teilnehmerin einen Maßschnitt. 

An den Kursabenden wird das Dirndl zugeschnitten, genäht, anprobiert und - falls nötig - geändert. 

So sind über die Jahre schon Hunderte von wunderschönen Einzelstücken entstanden. 

Hier ein paar Impressionen vom Herbstkurs 2023. 

Text & Fotos: Sandra Schäfer 

Seite 66

Jugend & Kultur 

Kemmt‘s vorbei 

KuBa und KUKAV sorgen für Highlights in Kirchanschöring 

Hier haben Jugendliche das Wort und das KuBa für sich. 

Zum einen ist das Jugendcafe nierderschwelliger Treffpunkt zum Spielen, Chillen und andere Leute treffen. 

Gleichzeitig wird ein Teil der Zeit auch immer dazu genutzt, das kommende Jugendprogramm zu gestalten 

und junge Menschen für den Kulturbetrieb zu begeistern. Am 15.2. steht die Planung der Jugendfete 

am 26.2. auf dem Plan. 

Willkommen sind alle zwischen 12 & 18. 

Objekttheater mit Babelart aus Tirol @BAHNHOFSRESTE 

Ein absolutes Highlight, das wir schon selbst gesehen haben. Das italienisch-estnische Schauspielduo 

Manfredi und Andra schaffen es, mit Objekten und zum Teil ohne Sprache, Geschichten zu erzählen, die 

unter die Haut gehen. SOWAS SIEHT MAN NICHT ALLE TAGE! 

15:00 Uhr: KINDER & JUGENDVORSTELLUNG 

SECOND HAND SHOW - auf dem Flohmarkt werden nach Verkaufsschluss die Gegenstände lebendig. 

(Dauer 50 Minuten, 8 €) 

20:00 Uhr: Für Erwachsene und Jugendliche ab 14 

OREST - Eine griechische Tragödie vom Muttermörder Orest, gespielt mit Badezimmerartikeln - SENSATIO- 

NELL! (Dauer ca. 60 Minuten, 8 €) 

Reservierung fürs Theater: kubakirchanschoering@gmail.com 

Offen: 18:00 Uhr - Start: 19:30 Uhr 

Seite 67


Vortrag mit Soziologe und AfD Experte Andreas Kemper 

Politische Bildung und Förderung der Demokratie sind im Aufgabenprofi 

l einer Jugend- und Kultureinrichtung verankert. 

Deshalb sind wir stolz beim ersten politischen Bildungsabend 

gleich einen Topexperten gewonnen zu haben. 

Rechtspopulismus und faschistische Ideologien sind im Aufwind. 

Allen voran über die AfD sind sie wieder salonfähig geworden. 

Aber was ist eigentlich Faschismus? Wie gefährlich 

sind antidemokratische Parteien und Tendenzen für unsere 

Demokratie und eine offene Gesellschaft? Und was haben 

rechte Akteure wie die AfD und ihre Sprache damit zu tun? 

© Andreas Kemper 

Darüber referiert Andreas Kemper (Soziologe, Münster), der als wohl renommiertester Experte im deutschen 

Raum zu diesem Thema gilt und den Verlauf der AfD seit ihrem Beginn genau beobachtet. 

Dabei bleibt er verständlich, informativ und nüchtern in der Sprache. All das untermauert er mit wissenschaftlicher 

Theorie. 

Probehören: Andreas Kemper bei youtube.com im Format „jung&naiv“ 

Erstmals @BAHNHOFSRESTE 

Die Open Stage für lokale & regionale Kleinkunst. 

Beiträge zwischen 5 und 15 Minuten. 


Der Grundgedanke: Eine niederschwellige offene Bühne für 

alle! Alle Genres! 

Anmeldung: kukav@outlook.de 

© Dominik Riedel 

Veranstalter: KUKAV 

Seite 68



@BAHNHOFSRESTE 

Elektropop aus Salzburg, anschließend DJ 

- Nachholkonzert - 

10 € 

Veranstalter: KUKAV 

Über die Geschehnisse in der Region wurde nach Kriegsende vielerorts schnell der Mantel des Schweigens 

gelegt. In einigen Heimatbüchern sind die Jahre 1933 - 1945 in ein paar Seiten abgehandelt. 

Der Historiker Friedbert Mühldorfer ist der Lokalexperte auf diesem Gebiet und beleuchtet das Ausmaß 

und die Hintergründe dieser Verdrängung. Er ergänzt mit Biografi en und Geschichten aus der Region, von 

Ermordungen, der Rehabilitierung strammer Nazis und Menschen, die sich dem Zeitgist wiedersetzten. 

Bernhard Straßer (Autor und Mitglied im Heimatverein Kirchanschöring) ergänzt mit Geschichten aus 

Kirchanschöring. 

Das alles kurzweilig aufbereitet im KuBa-Flair. 

Offen ab 18:00 Uhr - Beginn: 19:00 Uhr 

Seite 69

Infos der vhs 

Seite 70

Inhalt & Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

Der Bürgermeister informiert 

Energie GmbH 

Wärmeversorgung 


Die Viertklässler besuchen die Gemeinde 

Wir kochen Gemüsesuppe 

Die Adventszeit an der Grundschule 

Abschlussschüler werkeln für Grundschule 

Potentialanalyse-Tag an der Mittelschule 

Schulverband inspiziert neue digitale Tafeln 

Erste Projektvorbereitung für den Quali 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

Seite 18 

Seite 19 

Seite 20 

Seite 23 

Seite 24 

Seite 26 

Seite 27 

Koordination: Petra Obermeier 

Das Amtsblatt mit den offiziellen Veröffentlichungen ist 

die Südostbayerische Rundschau 

Satz und Layout: Petra Obermeier 

Korrektur: Veronika Lutz 

Gemeinde Kirchanschöring, Rathausplatz 2 

Druck: OH Druck GmbH, Laufen 

Seite 3 

Seite 3 

Zukunftsregion Rupertiwinkel 

Brücken bauen, Freundschaften schaffen Seite 4 


Moore können helfen, die Welt zu retten 

Lebensmittel möglichst natürlich belassen 


Stellenanzeige Reinigungskraft 

Bayr. Staatspreis für Martina Drechsler 

Einladung zur Bürgerversammlung 

Sichtfelder einhalten 

Problem Hundekot 

Fundamt 

Wahlhelfer gesucht! 

Gratulationen 

Abschied Anneliese Dobert 

Soziales 

Weihnachtsessen Helfernetzwerk 

Süße Überraschung fürs HdB 

Seite 5 

Seite 7 

Seite 9 

Seite 9 

Seite 10 

Seite 12 

Seite 13 

Seite 14 

Seite 15 

Seite 15 

Seite 17 

Seite 17 

Seite 18 

Neues aus dem Kindergarten 

Plätzchenbacken im HdB 

Weihnachtszauber der Waldwichtel 

Neues aus dem Haus für Kinder 


10 Jahre Bereitschaftspraxis 


Hüft-Endoprothetik an der Salzachklinik 

Die Energieagentur informiert 

Jahresbericht der Bücherei 

Der Bayr. Bauernverband informiert 


Stefanikonzert der Blaskapelle 

Auch Brot muss wachsen 

150. Mitglied der Faschingsmusi 

Info des Gartenbauvereins Kirchanschöring 

Rothler Schnalzer zu Besuch in der Schweiz 

Die Gartenzwerge stellen sich vor 

Waldweihnacht der Schnalzerjugend 

SVC Preunca spendet an Kinderförderverein 

Erfolgreiche SVK-Fußballjugend 

Königsproglamation in Lampoding 

Seitenblicke 

Reparatur-Café in Kirchanschöring 

KLJB spendet an Organisation in Kenia 

Fahrt nach Lichnowy 


Geschäftswelt lädt Senioren ein 

Rückblick Wintersonnwende 

Geschäftswelt organisiert Flohmarkt 

Anzeigen Portenkirchner & Polzer 

Infos der vhs 

Schnelltanzkurs für Paare 

Sandra Schäfer stellt sich vor 

Seite 27 

Seite 28 

Seite 30 

Seite 31 

Seite 33 

Seite 33 

Seite 35 

Seite 37 

Seite 41 

Seite 42 

Seite 44 

Seite 47 

Seite 48 

Seite 51 

Seite 53 

Seite 54 

Seite 55 

Seite 55 

Seite 56 

Seite 58 

Seite 60 

Seite 61 

Seite 61 

Seite 62 

Seite 63 

Seite 64 

Seite 65 

Seite 66 


KuBa und KUKAV sorgen für Highlights Seite 67 

Nächster Abgabeschluss: 04.03.2024 

Seite 71

Veranstaltungskalender 

Fr, 9. Februar ab 15:00 Uhr 

Do, 15. Februar von 17:00 - 21:00 Uhr 



Do, 22. Februar um 19:30 Uhr 

Mo, 26. Februar ab 14:00 Uhr 

Do, 29. Februar um 19:30 Uhr 

Sa, 2. März um 19:30 Uhr 

Di, 5. März um 19:30 Uhr 

Fr, 8. März um 19:00 Uhr 

Fr, 8. März 

Sa, 9. März von 10:00 - 17:00 Uhr 



Fr, 15. März ab 19:00 Uhr 


So, 17. März nach GD 

Di, 19. März um 19:00 Uhr 

Do, 21. März um 19:30 Uhr 



Mo, 25. März ab 14:00 Uhr 

Di, 26. März von 18:00 - 22:00 Uhr 

Do, 28. März ab 19:00 Uhr 

Mo, 1. April um 10:15 Uhr 

Di, 2. April, Mi, 3. April, Do, 4. April 

Fr, 5. April ab 19:30 Uhr 

Sa, 6. April um 19:00 Uhr 

Di, 9. April um 19:00 Uhr 

Fr, 12. April um 19:00 Uhr 

Sa, 13. April 

Kinderfasching in der Alten Schule (Trachtenverein) 

Jugendcafé im KuBa 

Theater / Babel Art für Kinder und Jugendliche im KuBa 

Theater / Babel Art für Jugendliche und Erwachsene im KuBa 

Pubquiz im KuBa - offen ab 18:00 Uhr 

Café Miteinander in der Schule Kirchanschöring 

Vortrag mit Andreas Kemper 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (Feuerwehr Lampoding) 

Frühjahrsversammlung (Gartenbauverein Lampoding) 

Jahreshauptversammlung mit Kartenausgabe im Salitersaal (Fischerverein) 

Jahreshauptversammlung in der Salzachhalle (Alpenverein Sektion Laufen) 

Indoor-Flohmarkt in der Lodronhalle 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (KSK + Burschenverein) 

Jahreshauptversammlung im Salitersaal (Blaskapelle) 

Anschöring mukkt auf in der Bahnhofsreste (KuKaV) 

Jahreshauptversammlung beim Unterwirt Petting (Kitzrettung Rothanschöring) 

Segnung der Osterkrone mit gemütlichem Beisammensein (Gartenbauv. Lampoding) 

Jahreshauptversammlung im Salitersaal (Gartenbauverein K‘anschöring) 

Pubquiz im KuBa - offen ab 18:00 Uhr 

Franz-Reschberger-Gedächtniswattturnier (Feuerwehr Kirchanschöring) 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (Trachtenverein) 

Café Miteinander in der Schule Kirchanschöring 

Jugendfete im KuBa 

Livekonzert „Mynth“ in der Bahnhofsreste (KuKaV) 

Ostermesse Gestaltung durch den Gesang- und Musikverein 

Gemeindemeisterschaft Sportschützen 

Karaoke im KuBa 

Siegerehrung Gemeindemeisterschaft im Schützenheim 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (Frauengemeinschaft) 

Vortrag „Der Tagfalter“ im Salitersaal (Gartenbauverein K+L / Imkerverein) 

Umwelttag 

Seite 72

Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2024-1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?