Spanisch_Heft 2

SPANISCH
KURSHEFT 2
Natürliche Sprachtechnik

SPANISCH
2
Auf Grund des Unterrichtswerkes von Dr. Marcel David
völlig neu bearbeitet von Dr. phil. Emanuel Bernard

2

LECCION CATORCE
Lektion vierzehn
27. ¿Qué desea usted?
Was wünschen Sie?
Estamos en una calle muy estrecha. Allí hay muchas tiendas,
Wir sind in einer Strasse sehr engen. Dort hat es viele Geschäfte
grandes y pequeñas. «¿Qué desea Usted?» - «Deseo un sombrero,
grosse und kleine. «Was wünschen Sie?» - «Ich wünsche einen Hut,
porque el mío ya es viejo.» - Entramos en una sombrerería.
weil der meinige schon ist alt.» - Wir treten ein in einen Hutladen.
El sombrerero: «¡Buenos días, señor!» - El comprador: «Quiero
Der Huthändler: «Guten Tag, Herr!» - Der Käufer: «Ich wünsche
comprarme un sombrero.» - El sombrerero: «¿Quiere usted un sombrero
kaufen mir einen Hut.» - Der Huthändler: «Wünschen Sie einen Hut
blando o un sombrero de copa?» - El mismo: «Hemos recibido
weichen oder einen Hut von Zylinder?» - Derselbe: «Wir haben erhalten
los últimos modelos de Madrid.» -
die letzten Modelle von Madrid.» -
28. Ejercicio: Estás en una calle. - El está cansado. - Entro
Übung: Du bist in einer Strasse. - Er ist müde. - Ich trete ein
en una sombrerería. - Deseo muchos amigos. - Estáis enfermos. -
in einen Hutladen. - Ich wünsche viele Freunde. - Ihr seid krank. -
Quiero comprar un sombrero. - Estamos en la iglesia. - El señor
Ich wünsche kaufen einen Hut. - Wir sind in der Kirche. - Der Herr
entra en una pastelería.
tritt ein in eine Konditorei.
3

Erläuterungen des Lesestücks
1. AlIí hay muchas tiendas = dort hat es viele Kaufläden. Hay bedeutet
es hat, es gibt (oder französisches il у a). Hingegen hay que
bedeutet «es ist nötig, man muss», und es folgt eine Grundform,
z.B. Hay que trabajar = man muss arbeiten. Merke dazu:
die Vergangenheit:
die Zukunft:
había = es hatte
habrá = es wird haben
2. El mío = der meinige: merke dazu el tuyo = der deinige, el suyo =
der seinige (oder: der ihrige oder der Ihrige), el nuestro = der
unsrige, el vuestro = der eurige, el suyo = der ihrige (Mehrzahl!).
Diese besitzanzeigenden Fürwörter werden nur gebraucht, wenn
kein Hauptwort folgt. Es wäre also ganz falsch, zu sagen: el mío
sombrero, es muss heissen: mi sombrero (weil «sombrero» ein
folgendes Hauptwort ist!)
Freie Übertragung des Lesestücks:
Was wünschen Sie?
Wir sind in einer sehr engen Strasse. Dort hat es viele Geschäfte,
grosse und kleine. — Was wünschen Sie? — Ich wünsche einen Hut,
weil meiner schon alt ist. — Wir treten in einen Hutladen ein. Der
Huthändler: Guten Tag (Herr). — Der Käufer: Ich möchte mir einen Hut
kaufen. — Der Huthändler: Möchten Sie einen weichen Hut oder einen
Zylinder? — Derselbe: Wir haben die letzten Modelle aus Madrid
erhalten.
Grammatik
1. Die Zahlen von 71 — 80: setenta у uno, setenta у dos, setenta у
tres, setenta у cuatro, setenta у cinco, setenta у seis, setenta у siete,
setenta у ocho, setenta у nueve, ochenta.
4

2. Die Gegenwart von cerrar = schliessen:
cierro
cierras
cierra
cerramos
cerráis
cierran
= ich schliesse
= du schliesst
= er schliesst
= wir schliessen
= ihr schliesst
= sie schliessen
He cerrado = ich habe geschlossen
3. Die Gegenwart von sentir = fühlen, bedauern:
siento
sientes
siente
sentimos
sentís
sienten
= ich fühle
= du fühlst
= er fühlt
= wir fühlen
= ihr fühlt
= sie fühlen
He sentido = ich habe gefühlt
4. Die Zukunft (el futuro) der regelmässigen Zeitwörter:
a) die Zeitwörter mit der Grundform auf -ar, z. B. hablar:
hablaré = ich werde sprechen
hablarás = du wirst sprechen
hablará = er wird sprechen
hablaremos = wir werden sprechen
hablaréis = ihr werdet sprechen
hablarán = sie werden sprechen
b) die Zeitwörter mit der Grundform auf -er, z.B. vender:
venderé = ich werde verkaufen
venderás = du wirst verkaufen
venderá = er wird verkaufen
venderemos = wir werden verkaufen
venderéis = ihr werdet verkaufen
venderán = sie werden verkaufen
5

с) die Zeitwörter mit der Grundform auf -ir, z. B. vivir:
viviré
vivirás
vivirá
viviremos
viviréis
vivirán
= ich werde leben
= du wirst leben
= er wird leben
= wir werden leben
= ihr werdet leben
= sie werden leben
Regel: Man hängt also bei allen regelmässigen Zeitwörtern die
Endungen -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án an die Grundform!
Übungen: Übersetze ins Deutsche:
Entiende V. lo que he dicho? — No entiendo nada. — Por qué no
entiende V.? — Quién lo entiende? — Nadie (niemand) lo entiende. —
Ha entendido V. estas palabras? — Por qué cierras las ventanas
(Fenster)? — Cerramos la puerta. — Quién ha cerrado la puerta? —
Cierra la puerta! — Qué dices? — Qué quiere V. hacer? — Qué
quieres comprar, Pablo? — Quiere V. venir con nosotros? — Porqué
no viene V. con nosotros? — Qué comprará V.? — No sé lo que
compraré. — Me comprarás un sombrero? — A qué hora empezará?
— Quién empezará? — No acertaréis lo que os he comprado. — Lo
acertaremos sin duda (ohne Zweifel).
Übersetze ins Spanische:
Wirst du beichten? — Wir werden alles beichten. — Was wird der Vater
sagen? — Er wird sagen, dass wir recht haben (recht haben = tener
razón). — Wer wird es versuchen? — Wird es morgen schneien? — Ich
kann es Ihnen nicht sagen. — Um wieviel Uhr werdet ihr uns wecken?
— Wir werden euch um sieben Uhr wecken. — Fühlst du nicht, was ich
wünsche? — Ich fühle es nicht. Ich kann es nicht fühlen. — Wer wird es
fühlen? — Niemand hat es gefühlt. — Ich bedaure, dass mein Freund
nicht hier ist. Ich bedaure es. Es tut mir leid. — Was tut Ihnen leid? —
Es tut uns leid, dass ihr uns nicht versteht.
6

LECCION QUINCE
Lektion fünfzehn
29. ¿Cuánto es?
Wieviel ist es? = kostet es?
El comprador: «No, señor, prefiero un hongo.» - El comprador:
Der Käufer: «Nein, Herr, ich ziehe vor einen steifen Hut.» - Der Käufer:
«¡A ver éste en el escaparate!» - El sombrerero: «Como usted
«Zu sehen diesen in dem Schaufenster!» - Der Huthändler: «Wie Sie
quiera. Este me parece bien.» - El comprador: «A mí también.
wünschen. Dieser mir scheint gut.» - Der Käufer: «Mir auch.
¿Cuánto es?» - El sombrerero: «No es caro. Solamente treinta
Wieviel ist er?» - Der Huthändler: «Nicht ist teuer. Nur dreissig
pesetas y veinte céntimos.» - El comprador: «Es bastante caro.» -
Peseten und zwanzig Centimos.» - Der Käufer: «Es ist ziemlich teuer». -
El sombrerero: «Dispense Vd., pero tenemos precios muy bajos.» -
Der Huthändler: «Entschuldigen Sie, aber wir haben Preise sehr niedrige.» -
El sombrerero: «¿Tiene Vd. cambio?» - El comprador: «Muchas gracias.
Der Huthändler: «Haben Sie Kleingeld?» - Der Käufer: «Vielen Dank.
¡Hasta la vista!»
Auf Wiedersehen!»
30. Ejercicio: Prefieres un sombrero de copa? - Los sombreros
Übung: Ziehst du vor einen Hut von Zylinder? - Die Hüte
son caros. - ¿Prefiere Vd. un hongo? - El sombrerero da una
sind teuer. - Ziehen Sie vor einen steifen Hut? - Der Huthändler gibt einen
vuelta. - ¿Quiere Vd. volver a casa? - Perdone Vd., estoy
Rundgang. - Wünschen Sie kehren nach Hause? - Verzeihen Sie, ich bin
ocupado. - ¿Desea Vd. una gorra?
beschäftigt. - Wünschen Sie eine Mütze?
7

Erläuterungen zum Lesestück:
A mí también = mir auch: Wir treffen hier das sogenannte starke
persönliche Fürwort an, das dann gebraucht werden muss, wenn
kein Zeitwort unmittelbar folgt. Wir geben hier die vollständige Liste:
a) der Wesfall:
de mí
de ti
de sí
de él
de ella
de nosotros
de vosotros
de ellos
de ellas
b) der Wemfall:
a mí
a ti
a sí
a él
a ella
a nosotros
a vosotros
a ellos
a ellas
= meiner (von mir)
= deiner (von dir)
= seiner (von sich)
= seiner (von ihm)
= ihrer (von ihr)
= unser (von uns)
= euer (von euch)
= ihrer (von ihnen, männlich!)
= ihrer (von ihnen, weiblich!)
= mir
= dir
= sich
= ihm
= ihr
= uns
= euch
= ihnen, männlich
= ihnen, weiblich.
c) der Wenfall: Es sind dieselben Fürwörter wie im Wemfall,
also: a mi = mich, a ti = dich, usw.
Freie Übertragung des Lesestücks:
Wieviel kostet es?
Der Käufer: Nein, ich ziehe einen steifen Hut vor. — Der Käufer: Zeigen
Sie mir den, der im Schaufenster liegt! — Der Huthändler: Wie Sie
wünschen. Dieser da scheint mir ganz gut zu sein. — Der Käufer: Mir
auch. Wieviel kostet er? — Der Huthändler: Er ist nicht teuer. Er kostet
nur 30 Peseten und 20 Centimos. — Der Käufer: Das ist ziemlich teuer.
8

— Der Huthändler: Verzeihen Sie, aber wir haben sehr niedrige Preise.
— Der Huthändler: Haben Sie Kleingeld? — Der Käufer: Danke sehr.
Auf Wiedersehen!
Grammatik
Die Zahlen von 81 — 90: ochenta у uno, ochenta у dos, ochenta у tres,
ochenta у cuatro, ochenta у cinco, ochenta у seis, ochenta у siete,
ochenta у ocho, ochenta у nueve, noventa.
Die Bedingungsform (el condicional) der regelmässigen Zeitwörter:
An die Grundformen werden die Endungen -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -
ían angehängt, also:
a) Zeitwörter auf -ar:
hablaría = ich würde sprechen
hablarías = du würdest sprechen
hablaría = er würde sprechen
hablaríamos = wir würden sprechen
hablaríais = ihr würdet sprechen
hablarían = sie würden sprechen
b) Zeitwörter auf -er:
vendería = ich würde verkaufen
venderías = du würdest verkaufen
vendería = er würde verkaufen
venderíamos = wir würden verkaufen
venderíais = ihr würdet verkaufen
venderían = sie würden verkaufen
c) Zeitwörter auf -ir:
viviría
vivirías
viviría
viviríamos
viviríais
vivirían
= ich würde leben
= du würdest leben
= er würde leben
= wir würden leben
= ihr würdet leben
= sie würden leben
9

Wörter und Wendungen:
la comida = die Speise
la bebida = das Getränk
el salchichón = die Wurst
el asado = der Braten
el asado de ternera = Kalbsbraten
el pescado = Fischgericht
con salsa = mit Sauce
el pollo = das Huhn
una chuleta de ternera = ein Kalbskotelett
el fiambre = der kalte Aufschnitt
huevos al plato = Spiegeleier
huevos pasados por agua = gesottene Eier
jamón con tomate = Schinken mit Tomate
(Fortsetzung der Liste folgt)
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Tráigame un plato de jamón! — Quiere V. huevos al plato? — Qué
prefiere V.? — Quiero beber un vaso de vino. — Qué vino tiene V.? —
Cómo se sirven los huevos? — A qué hora come V.? — Qué se sirve
para desayuno? — Qué hay de comer en esta fonda? — Cuánto se
paga por (für) una comida? — Conoce V. los nombres (Namen) de
unas bebidas у comidas? — Quiere V. comer a la francesa о a la
española? — Prefiero comer a la española. Bebe V. el café con azúcar
(Zucker)?
Übersetze ins Spanische:
Geben Sie mir die Zeitung! — Danke schön! — Gehen wir! — Sprich!
Sprecht! — Warum sprichst du nicht Spanisch? — Ich kann nicht
Spanisch sprechen. — Trink! Trinkt! — Wünschen Sie noch ein Glas
Wein? — Es ist gut so. — Bitte sehr! — Sag es mir! Sagen Sie es mir!
— Wieviel Uhr ist es? — Ich kann es Ihnen nicht sagen. — Was sagst
Du? — Was sagen Sie? — Würden Sie arbeiten? — Ich würde es nicht
vergessen. — Um wieviel Uhr serviert man das Abendessen? — Ich
weiss es nicht. — Ist Herr Pérez ausgegangen? — Wohin ist er
gegangen? — Wissen Sie, dass man in Spanien später isst als in
Frankreich? — Ich habe es nicht gewusst.
10

31. Los meses del año.
Die Monate des Jahres.
LECCION DIECISEIS
Lektion sechzehn
Durante el mes de enero nieva a menudo. El segundo mes del
Während des Monats Januar schneit es oft. Der zweite Monat des
año, febrero, es también frío. En marzo empieza a llover.
Jahres, Februar, ist auch kalt. Im März beginnt es zu regnen.
Los meses de la primavera se llaman abril, mayo y junio.
Die Monate des Frühlings sich nennen April, Mai und Juni.
El invierno ha cesado y la naturaleza vuelve a ser amena.
Der Winter hat aufgehört und die Natur kehrt zurück zu sein lieblich.
En mayo no hace mucho calor y los árboles se cubren de
Im Mai nicht es macht viel Hitze und die Bäume sich bedecken von
hojas. En abril vuelven las golondrinas de los países cálidos.
Blättern. Im April kehren die Schwalben von den Ländern heissen.
En todas partes se ven flores: margaritas, rosas, violetas,
In allen Teilen man sieht Blumen: Margeriten, Rosen, Veilchen,
claveles.
Nelken.
32. Ejercicio: ¿Cómo se llaman los meses del invierno? - Los
Übung: Wie sich nennen die Monate des Winters? - Die
tres meses del invierno se llaman: enero, febrero y marzo. -
drei Monate des Winters sich nennen: Januar, Februar, und März. -
¿Hace frío durante el mes de mayo? - No, señor, hace calor. -
Macht es kalt während des Monats Mai? - Nein, Herr, es macht warm. -
Vemos muchas flores en los campos. - De dónde vuelven las golon-
Wir sehen viele Blumen in den Feldern. - Vonwo kehren die Schwal-
11

drinas? - De los países cálidos. - En abril llueve a menudo (o:
ben? - Von den Ländern warmen. - Im April regnet es oft (oder:
muchas veces).
viele Male).
Erläuterungen zum Lesestück
1. La naturaleza vuelve a ser amena = die Natur wird wieder lieblich:
Volver a ser heisst eigentlich «zurückkehren zu sein». Das deutsche
«wieder» wird häufig in dieser Weise umschrieben. Also auch: ich
mache wieder einen Spaziergang = vuelvo a dar un paseo,
(wörtlich: «Ich kehre zurück zu machen einen Spaziergang»).
2. Hace mucho calor = es ist sehr warm: Wetterangaben werden mit
«hacer = machen» ausgedrückt, also: hace frío = es ist kalt, hace
viento = der Wind geht, hace lluvia = es regnet, que tiempo hace =
wie ist das Wetter?, hace unos días soberbios = es sind einige
herrliche Tage, hace buen tiempo = es ist schönes Wetter, hace
niebla = es ist neblig.
Freie Übertragung des Lesestücks:
Die Monate des Jahres
Während des Monats Januar schneit es oft. Auch der zweite Monat des
Jahres, der Februar, ist kalt. Im März beginnt es zu regnen. Die
Frühlingsmonate heissen April, Mai, und Juni. Der Winter hat aufgehört,
und die Natur wird wieder lieblich. Im Mai ist es nicht sehr warm, und
die Bäume bedecken sich mit Blättern. Im April kehren die Schwalben
aus den warmen Ländern zurück. Überall sieht man Blumen:
Margeriten, Rosen, Veilchen und Nelken.
Grammatik:
Die Zahlen von 91 — 100: noventa у uno, noventa у dos, noventa у
tres, noventa у cuatro, noventa у cinco, noventa у seis, noventa у siete,
noventa у ocho, noventa у nueve, ciento, (vor Hauptwörtern kürzt man
ciento ab zu cien, z. B. cien pesetas = hundert Peseten).
12

Die Zukunft und die Bedingungsform von ser = sein:
a) die Zukunft:
seré = ich werde sein
serás = du wirst sein
será = er wird sein
seremos = wir werden sein
seréis = ihr werdet sein
serán = sie werden sein
b) die Bedingungsform:
sería = ich würde sein
serías = du würdest sein
sería = er würde sein
seríamos = wir würden sein
seríais = ihr würdet sein
serían = sie würden sein
Wörter und Wendungen:
el teatro
= das Theater
el cine
= das Kino
el dinero
= das Geld
el portamonedas = das Portemonnaie
perezoso
= faul
aplicado
= fleissig
alegre
= fröhlich
triste
= traurig
derecho
= rechts, gerade
izquierdo
= links
el reloj (j ist stumm!) = die Uhr
pobre
= arm
rico
= reich
contento
= zufrieden
la mano
= die Hand
el pie
= der Fuss
el cuerpo
= der Körper
el brazo
= der Arm
la cabeza
= der Kopf
el cabello
= das Haar
la nariz
= die Nase
13

Übungen: übersetze ins Deutsche:
Qué tiene V. en la mano? — No tengo nada en la mano. — Pero tienes
(algo) en la mano derecha. — Tengo mi reloj. — Y (und) qué tienes en
la mano izquierda? — No tengo nada en la mano izquierda. — Hay
agua en la botella (Flasche)? — Creo que hay muy (sehr) poca. — No
hay vino en esta botella? — Lo siento mucho. — Es de oro (Gold) este
reloj? — No sé, pero creo que es de plata (Silber). — Cómo están sus
padres? — Están bien, gracias, у cómo está V.? — Regulár, gracias.
— Quién está enfermo (krank)? — Creo que Pablo está enfermo. —
Tiene V. hambre (Hunger)? — No tengo hambre, pero tengo sed
(Durst).
Übersetze ins Spanische:
Was tun Sie heute? — Wo sind Sie gewesen? — Was haben Sie
gemacht? — Was werden Sie morgen tun? — Was würden Sie tun? —
Ich würde arbeiten. — Würden Sie zufrieden sein? — Wohin gehen
Sie? — Ich gehe ins (al) Kino. — Wer geht ins Theater? — Ich weiss es
nicht, aber ich glaube, Pablo geht ins Theater. — Warum bist du
traurig? — Hast du kein Geld? — Wo hast du dein Portemonnaie? —
Ich weiss es nicht.
14
LECCION DIECISIETE
Lektion siebzehn
33. Los meses del año (continuación).
Die Monate des Jahres (Fortsetzung).
En julio los días son largos. Empieza el verano. El mes
Im Juli die Tage sind lang. Es beginnt der Sommer. Der Monat
de agosto es la época de la cosecha. A veces en septiembre
von August ist die Zeit der Ernte. Zu Malen im September
se desencadena alguna tormenta. Relampaguea, truena, y cae
sich entfesselt irgendein Gewitter. Es blitzt, es donnert und fällt
la lluvia. Las primeras frutas maduran: las peras, las manzanas
der Regen. Die ersten Früchte reifen: die Birnen, die Äpfel,

y las uvas. Con el mes de octubre comienza el otoño. Es la
und die Trauben. Mit dem Monat Oktober beginnt der Herbst. Es ist die
época de la vendimia. La última estación del año comprende
Zeit der Weinernte. Die letzte Saison des Jahres umfasst
también tres meses: octubre, noviembre y diciembre. En noviembre
auch drei Monate: Oktober, November und Dezember. Im November
se ara la tierra para sembrar el trigo. En diciembre el
man pflügt die Erde für säen das Getreide. Im Dezember der
cielo se pone triste. Ya viene el invierno.
Himmel sich setzt = wird traurig. Schon kommt der Winter.
34. Ejercicio: ¿Cuándo comienza el otoño? - El otoño empieza (o:
Übung: Wann beginnt der Herbst? - Der Herbst beginnt (oder:
principia) a fines de septiembre. - Pongo las peras sobre la mesa. -
fängt an) zu Ende von September. - Ich lege die Birnen auf den Tisch. -
Ponemos las manzanas sobre la silla. - Me gusta mucho veranear. -
Wir legen die Äpfel auf den Stuhl. - Mir schmeckt sehr sommerfrischeln. -
¿Conoce Vd. algunas frutas? - Sí, señor: las peras, las manzanas,
Kennen Sie einige Früchte? - Ja, Herr: die Birnen, die Äpfel,
las uvas.
die Trauben.
Erläuterungen des Lesestücks
1. a veces = bisweilen: la vez = das Mal, muchas veces = viele Male,
algunas veces = einige Male, cuántas veces? = wieviele Male? otras
veces = andere Male, otra vez = nochmals. Merke auch: en vez de
trabajar = anstatt zu arbeiten, a la vez = gleichzeitig, cada vez más
= immer mehr, esta vez = diesmal, la primera vez = das erste Mal,
tal vez = vielleicht, todo de una vez = alles auf einmal. Es mi vez =
die Reihe ist an mir.
15

2. Truena = es donnert: tronar = donnern. Das о wird also zu ue wie im
Zeitwort rogar! (siehe dort!)
3. El cielo se pone triste = der Himmel wird traurig: (wörtlich heisst es
«der Himmel setzt sich traurig»). Merke zu poner weitere
eigentümliche Gebräuche: Qué condiciones pones? = was für
Bedingungen stellst du? Pongo la firma = ich unterschreibe, pongo
ropa limpia en la cama = ich überziehe das Bett frisch, pongo la
mesa = ich decke den Tisch, pongo el sello = ich klebe die
Briefmarke auf, pongo un telegrama = ich gebe ein Telegramm auf,
pongo una peseta = ich wette eine Peseta, cuántos años me pone?
= wie alt schätzen Sie mich? V. me pone colorado = Sie machen
mich erröten.
(Fortsetzung der Wendungen mit «poner» in der nächsten Lektion.)
Freie Übertragung des Lesestücks
Die Monate des Jahres (Fortsetzung)
Im Juli sind die Tage lang. Der Sommer beginnt. Der Monat August ist
die Zeit der Ernte. Im September entlädt sich manchmal ein Gewitter.
Es blitzt, donnert, und der Regen fällt. Die ersten Früchte reifen: die
Birnen, Äpfel und Trauben. Mit dem Monat Oktober beginnt der Herbst.
Es ist die Zeit der Weinernte. Auch die letzte Jahreszeit umfasst drei
Monate: Oktober, November und Dezember. Im November pflügt man
die Erde, um das Getreide zu säen. Im Dezember wird der Himmel
trübe. Schon kommt der Winter.
Grammatik
Die Zahlen von 101 -110: ciento uno, ciento dos, ciento tres, ciento
cuatro, ciento cinco, ciento seis, ciento siete, ciento ocho, ciento nueve,
ciento diez.
16

Die Zukunft und die Bedingungsform von estar = sein
a) Zukunft:
estaré
estarás
estará
estaremos
estaréis
estarán
= ich werde sein
= du wirst sein
= er wird sein
= wir werden sein
= ihr werdet sein
= sie werden sein
b) Bedingungsform:
estaría
estarías
estaría
estaríamos
estaríais
estarían
= ich würde sein
= du würdest sein
= er würde sein
= wir würden sein
= ihr würdet sein
= sie würden sein
Wörter und Wendungen:
el padre
la madre
los padres
el tío
la tía
el hijo
la hija
el marido
la mujer
el esposo
la esposa
el cuñado
la cuñada
el novio
la novia
el primo
la prima
= der Vater
= die Mutter
= die Väter (oder: die Eltern!)
= der Onkel
= die Tante
= der Sohn
= die Tochter
= der Gatte
= die Frau
= der Gemahl
= die Gemahlin
= der Schwager
= die Schwägerin
= der Bräutigam
= die Braut
= der Vetter
= die Kusine
17

el yerno = der Schwiegersohn
la nuera = die Schwiegertochter
el sobrino = der Neffe
la sobrina = die Nichte
el nombre de pila = der Taufname
el apellido = der Familienname
el suegro = der Schwiegervater
la suegra = die Schwiegermutter
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Qué quiere V.? Quiere V. un vaso de vino? — Dónde viven tus padres?
— Conoce V. a la novia de Pablo? — Tiene V. muchos amigos? —
Quiere V. comer conmigo? — Hay queso? (Käse) — Déme un vaso de
vino! — Vende V. periódicos? — Cuánto cuesta este libro (Buch)? —
No cuesta mucho. Es muy barato. — Es caro éste? — No es tan (so)
caro como el otro. — Quién es más alto (hoch, gross), tu padre о tu
tío? — Es verdad (Wahrheit, wahr) lo que V. dice? — No puedo creer
lo que su hermano me ha dicho. — Qué le ha dicho? — Es gordo (dick)
su tío? — No es tan gordo como mi tía.
Übersetze ins Spanische:
Was für Bedingungen stellen die Herren? — Warum haben Sie nicht
unterschrieben? — Wer deckt den Tisch? Wer hat den Tisch gedeckt?
— Hast du das Telegramm aufgegeben? — Warum hast du es nicht
getan? — Wieviel wetten Sie? Wetten Sie eine Flasche Wein? —
Warum wetten Sie nicht? — Wie alt schätzen Sie die Dame? — Ich
schätze sie viel jünger, als sie ist. — Sie müssen nicht alles auf einmal
tun. — Dieses Mal haben Sie recht. — Warum spielst du anstatt zu
arbeiten? — Ich habe nicht gespielt. — Was hast du getan? — Hast du
nicht gelesen? — Nein, ich habe geschlafen (dormir: dormido).
18

35. Los días de la semana
Die Tage der Woche
LECCION DIECIOCHO
Lektion achtzehn
Hoy por la mañana he visto a su hermano. El lunes es el
Heute am Morgen habe ich gesehen seinen Bruder. Der Montag ist der
primer día de la semana. El martes tengo que salir para Madrid.
erste Tag von der Woche. Den Dienstag ich muss verreisen nach Madrid.
Volveré, sin duda, el miércoles de la semana
Ich werde zurückkehren, ohne Zweifel, den Mittwoch der Woche
que viene. Todos los jueves voy a pasearme en el campo.
welche kommt. Alle die Donnerstage gehe ich spazieren aufs Land.
El viernes mi hermana va a cobrar dinero. El sábado
Den Freitag meine Schwester geht zu einkassieren Geld. Samstag
por la tarde presencio un partido de fútbol. Los
an dem Nachmittag wohne ich bei einem Spiel von Fussball. Die
domingos me levanto sólo a las diez.
Sonntage mich erhebe ich erst um die zehn.
36. Ejercicio: Hoy por la mañana presenciamos un partido
Übung: Heute an dem Morgen wohnen wir bei einem Spiel
de fútbol. - Tenemos que volver miércoles. - Todos los viernes
von Fussball. - Wir müssen zurückkehren Mittwoch.- Alle die Freitag
voy a cobrar dinero. - El martes me levanto a las ocho. -
gehe ich zu einkassieren Geld. - Dienstag mich ich erhebe um die acht. -
Enero es el primer mes del año. - ¡Hasta mañana por la
Januar ist der erste Monat des Jahres. - Bis morgen an dem
mañana! - Recibo la primera carta del año.
Morgen! - Ich erhalte den ersten Brief des Jahres.
19

Erläuterungen zum Lesestück:
1. Hoy por la mañana = heute früh: mañana por la mañana = morgen
früh, ayer por la mañana = gestern früh, anoche = gestern Abend,
hoy por la tarde = heute Abend.
2. Salir para = abreisen nach: Merke dazu: Pablo ha salido de Madrid
para Barcelona = Paul ist von Madrid nach Barcelona gereist. Ha
salido bien = es ist gut abgelaufen, estoy listo para salir = ich bin
reisefertig, me sale muy caro = es ist mir zu teuer, sale a lo mismo =
es kommt aufs Gleiche heraus.
3. Voy a pasearme = ich gehe spazieren: (wörtlich: «ich gehe zu
spazieren mich»). Manche Zeitwörter sind im Spanischen
rückbezüglich, im Deutschen aber nicht. So auch Ilamarse =
heissen (wörtlich: «sich rufen»). Nachstehend folgt die Gegenwart
des rückbezüglichen Zeitwortes Ilamarse:
me llamo = ich heisse (wörtlich: ich rufe mich)
te Ilamas = du heisst (wörtlich: du rufst dich)
se llama = er heisst (wörtlich: er ruft sich)
nos llamamos = wir heissen
os llamáis = ihr heisst
se llaman = sie heissen.
Und in der Vorgegenwart: me he llamado = ich habe geheissen
(wörtl.: «ich habe mich gerufen»).
4. Me levanto = ich stehe auf (wörtlich: «ich erhebe mich»). Auch dies
ist also im Spanischen ein rückbezügliches Zeitwort.
Freie Übertragung des Lesestücks
Die Wochentage
Heute Morgen habe ich seinen (oder: ihren) Bruder gesehen. Montag
ist der erste Tag der Woche. Am Dienstag muss ich nach Madrid
verreisen. Ich werde zweifellos am Mittwoch der nächsten Woche
zurückkommen. Jeden Donnerstag gehe ich aufs Land spazieren. Am
Freitag geht meine Schwester Geld einkassieren. Samstagnachmittag
gehe ich an einen Fussballmatch. Am Sonntag stehe ich erst um 10
Uhr auf.
20

Grammatik
Zahlen: die Hunderter: ciento = hundert, doscientos = zweihundert,
trescientos = dreihundert, cuatrocientos, quinientos, seiscientos,
setecientos, ochocientos, novecientos, mil = tausend.
Die Hunderter von zweihundert an haben weibliche Form, wenn ein
weibliches Hauptwort folgt, also: doscientas mujeres = zweihundert
Frauen, trescientas = dreihundert, cuatrocientas, quinientas,
seiscientas.
Die Zukunft des Zeitwortes haber:
habré
habrás
habrá
habremos
habréis
habrán
= ich werde haben
= du wirst haben
= er wird haben
= wir werden haben
= ihr werdet haben
= sie werden haben
Man denke daran, dass haber nicht «haben» im Sinn von «besitzen»
heissen kann, sondern dass man alsdann tener braucht!
Die Bedingungsform des Zeitwortes haber
habría = ich würde haben
habrías = du würdest haben
habría = er würde haben
habríamos = wir würden haben
habríais = ihr würdet haben
habrían = sie würden haben
Wörter und Wendungen:
Me ha puesto en la calle = er hat mir die Türe gewiesen.
Lo pongo en limpio = ich schreibe es ins Reine.
Eso lo pongo en tu armario = das überlasse ich dir.
He puesto la palanca en: Frío = ich habe den Hebel auf: Kalt gestellt.
Hay que ponerlo entre comillas = man muss es in Anführungszeichen
setzen.
21

Pongo рог condición = ich stelle als Bedingung.
Al ponerse el sol = bei Sonnenuntergang.
Pongamos que venga = setzen wir den Fall, dass er kommt!
Tienes razón = du hast recht.
Qué hay que hacer? = was gibt es zu tun? Was soll man tun?
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Cómo se llama esta señorita? — Cómo te Ilamas? — Me llamo Juan.
— Cómo se llama su hermano? — A qué hora te levantas? — Ноу me
he levantado a las seis. — A qué hora se levantará V.? — Levántate!
— Levántese! — Te pongo en la calle. — Hay que ponerlo en limpio. —
Quién lo ha puesto en limpio? — Por qué no lo pone en limpio? — Por
que no lo pones en mi armario? — No puedo ponerlo en tu armario. —
Por qué no? — Por qué eres demasiado perezoso. — Hemos llegado
(angekommen) en Madrid al ponerse el sol. — Quién te lo ha dicho? —
Por qué no me lo dices? — No te lo puedo decir (oder: no puedo
decírtelo). — Tienes razón.
Übersetze ins Spanische:
Wie heisst du? — Wie heissen Sie? — Wissen Sie, wie der Herr
heisst? — Ich weiss es nicht, ich kann es Ihnen nicht sagen. — Habe
ich recht? — Ich glaube, dass Sie recht haben. — Warum glauben Sie
nicht, was Pablo Ihnen gesagt hat? — Ich kann es nicht glauben. —
Wir gehen spazieren. — Mit wem gehen Sie spazieren? — Wann
werden wir spazieren gehen? — Wollen Sie mit mir kommen? — Wer
ist spazieren gegangen? — Wann sind Sie gestern Morgen
aufgestanden? — Um wieviel Uhr? — Stehen Sie immer (siempre) so
früh (tan temprano) auf? — Im Winter stehe ich spät auf, aber im
Sommer fast (casi) immer um sechs Uhr.
22

LECCION DIECINUEVE
Lektion neunzehn
37. ¿Qué hora es?
Welche Uhr ist es? = Wie spät ist es?
¿A qué hora se levanta Vd.? - Me levanto siempre a las
Um wie viel Uhr sich erheben Sie? - Mich erhebe ich immer um die
seis y salgo a las siete y media. - Llego a la oficina
sechs und gehe aus um die sieben und halb. - Ich komme an im Büro
a las ocho menos cuarto. - Por la mañana el despacho abre
um die acht weniger Viertel. - Am Morgen der Kontor öffnet
a las ocho menos cinco y cierra a las doce. - Entonces
um die acht weniger fünf und schliesst um die zwölf. - Alsdann
me voy a comer. Es la una, cuando vuelvo al banco. -
(mich) ich gehe zu essen. Es ist die eins, wann ich kehre zur Bank. -
Cerca de las cuatro meriendo un poco de pan y dulces. -
Ungefähr von die vier vespere ich ein wenig von Brot und Süssigkeiten.-
Son las seis en punto cuando termino mi trabajo. - Voy
Es sind die sechs im Punkte, wann ich beendige meine Arbeit. - Ich gehe
por las calles hasta las nueve, ceno en una fonda y
durch die Strassen bis die neun, abendesse in einem Gasthaus und
entonces voy al cine.
alsdann gehe ich zum Kino.
38. Ejercicio: ¿Qué hora es? - Son las diez y cinco. - Son las
Übung: Wieviel Uhr ist es? - Sind die zehn und fünf. - Sind die
doce y media. - Son las cuatro menos veinticinco. - ¿A qué hora
zwölf und halb. - Sind die vier weniger fünfundzwanzig. - Um wieviel Uhr
cena Vd.? - Ceno a las nueve y cuarto. - A la una
abendessen Sie? - Ich abendesse um die neun und Viertel. - Um die eins
23

voy a tomar café. - Buenos días, señor,¿cómo está Vd.? - Gracias,
gehe ich zu nehmen Kaffee. - Guten Tag, Herr, wie geht es Ihnen? - Danke,
bien, ¿y Vd.? - Regular, depende, según, así, así.
gut, und Ihnen? - Ganz gut, kommt darauf an, je nachdem, es geht so.
Erläuterungen zum Lesestück
1. me voy a comer = ich gehe essen: (wörtlich: «ich gehe mich zu
essen»). Der Spanier braucht rückbezügliche Zeitwörter mit grosser
Vorliebe, sogar nichtrückbezügliche Zeitwörter, wie ir = gehen,
behandelt er gern wie rückbezügliche, d. h. statt zu sagen: voy = ich
gehe, sagt er gern me voy = ich gehe mich! Merke dazu: vete! =
geh! váyase! = gehen Sie! vámonos! = gehen wir.
2. en la fonda = im Gasthaus, a la fonda = ins Gasthaus: Man merke
sich die wichtige Regel, dass auf die Frage: wo ist jemand? immer
das Vorwort en, auf die Frage: wohin geht jemand? immer das
Vorwort a gebraucht wird, also: Ich bin im Kino (wo?) = estoy en el
cine, ich gehe ins Kino (wohin?) = voy al cine, ich bin zuhause
(wo?) = estoy en casa, ich gehe nach Hause (wohin?) = voy a casa,
ich bin in Madrid (wo?) = estoy en Madrid, ich gehe nach Madrid
(wohin?) = voy a Madrid.
Freie Übertragung des Lesestücks
Wie spät ist es?
Um wieviel Uhr stehen Sie auf? — Ich stehe immer um sechs Uhr auf
und gehe um halb acht Uhr fort. Um ein Viertel vor acht Uhr komme ich
im Büro an. Morgens wird das Schalterbüro um Viertel vor acht Uhr
geöffnet und um zwölf Uhr wird es geschlossen. Alsdann gehe ich zum
Essen. Es ist ein Uhr, wenn ich zur Bank zurückkehre. Ungefähr um
vier Uhr nehme ich als Vesperbrot ein wenig Brot und Süssigkeiten.
Wenn ich meine Arbeit beendige, ist es genau sechs Uhr. Ich gehe
durch die Strassen bis um neun Uhr, esse in einem Gasthof zu Abend,
und dann gehe ich ins Kino.
24

Grammatik
Zahlen: 1001 mil (y) uno, 1930 mil novecientos treinta, 2000 dos mil,
10000 diez mil, 100000 cien mil, 1000000 un millón, 10000000 diez
millones, 100000000 cien millones, 1000000000 mil millones. Zwischen
Einern und Zehnern wird у gesetzt, das zwischen andern Einheiten
gewöhnlich fehlt.
Merke noch: ciento schreibt man nur vor Einern und Zehnern, also
ciento у uno = 101, ciento у treinta = 130. Sonst wird ciento immer zu
cien gekürzt, also z. B. cien mil hombres = 100000 Mann, cien libros =
hundert Bücher.
Zukunft und Bedingungsform von tener = haben:
a) Zukunft
tendré = ich werde haben
tendrás = du wirst haben
tendrá = er wird haben
tendremos = wir werden haben
tendréis = ihr werdet haben
tendrán = sie werden haben
b) Bedingungsform
tendría = ich würde haben
tendrías = du würdest haben
tendría = er würde haben
tendríamos = wir würden haben
tendríais = ihr würdet haben
tendrían = sie würden haben
El gerundio
Das Gerundio ist eine Art Mittelwort der Gegenwart, also:
hablando = sprechend
vendiendo = verkaufend
viviendo = lebend, wohnend
}
regelmassige Zeitwörter
25

Diese Form wird in Verbindung mit estar gern gebraucht, um auszudrücken,
dass man gerade daran ist, etwas zu tun. Also:
el señor Pérez está llamando = Herr Pérez ruft (oder: läutet) gerade.
Unterscheide: el señor Pérez llama = Herr Pérez läutet (ohne
«gerade!»).
So auch: qué estás haciendo? = was tust du gerade? (oder: was
machst du da? (gerade in diesem Augenblick).
Zu weiteren Gebrauchsweisen des Gerundio siehe Lektion 29.
Einige rückbezügliche Zeitwörter:
Me alegro = ich freue mich
Me acuesto (von acostarse) = ich gehe zu Bett
Me despierto (von despertarse) = ich erwache
Me marcho (von marcharse) = ich gehe weg.
Me abrigo (von abrigarse) = ich ziehe mich warm an.
Me ocupo (von ocuparse) = ich beschäftige mich.
Me procuro (von procurarse) = ich verschaffe mir.
Me retiro (von retirarse) = ich ziehe mich zurück.
Me fijo bien (von fijarse) = ich passe gut auf.
Me engaño (von engañarse) = ich täusche mich.
Me enfado (von enfadarse) = ich ärgere mich.
Me quejo (von quejarse) = ich beklage mich.
Me acerco (von acercarse) = ich nähere mich.
Me apresuro (von apresurarse) = ich beeile mich.
Me canso (von cansarse) = ich werde müde.
Me descanso (von descansarse) = ich ruhe aus.
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Qué está V. haciendo? — Estamos trabajando. — El padre está
leyendo (leer = lesen). — V. tendrá frío. — No tendréis calor. — Se
alegra V.? — De qué te alegras? — A qué hora se acuesta V.? — Me
acuesto a las once. — A qué hora se acostará V. mañana? — Y
cuándo se despertará? — Ноу me he despertado a las seis. — Те
despiertas demasiado tarde. — Tienes que despertarte más temprano.
— A qué hora tendremos que despertarnos? — Márchate! Márchese!
— Por qué se ha marchado Pablo?
26

— V. tiene que abrigarse bien antes de (bevor) salir. — Abrígate bien!
Abríguese bien! — Me he abrigado bien. — Descánsate! — No puedo
descansarme aquí, hace demasiado ruido (Lärm). — No se cansa V.?
— De qué se queja V.? — No me quejo de nada. — De qué se ha
quejado Pablo? — Creo que el señor Galdós se engaña. — No me
engaño, caballero. — En cuanto a eso (was das betrifft) Pablo no se ha
engañado nunca. — Fíjate bien en lo que te digo! — Por qué te
enfadas? — Se ha enfadado su amigo? — Acuéstate!
Übersetze ins Spanische:
Bist du müde geworden? — Warum ärgerst du dich? — Warum ist Paul
weggegangen? — Geh weg! — Warum gehen wir nicht weg? — Wer
hat sich die Bücher verschafft? — Was macht ihr da? — Wir sind
gerade am Lesen. — Was lest ihr? — Haben Sie dieses Buch gelesen?
— Worüber beklagen Sie sich? — Wir beklagen uns über nichts. — Um
wieviel Uhr geht ihr ins Bett? — Wann gehst du zu Bett? — Wann wirst
du erwachen? — Ich weiss es nicht. Ich kann es dir nicht sagen. —
Ruh dich aus! — Warum ruhst du dich nicht aus? — Warum ruhen Sie
sich nicht aus? — Wir können uns nicht ausruhen. — Wir werden uns
ausruhen, wenn (cuándo) wir zu Hause sein werden. — Haben Sie
nicht aufgepasst auf das, was Paul Ihnen gesagt hat? — Fräulein
Carmen hat sich früh (temprano) zurückgezogen.
39. Adónde va Vd.?
Wohin gehen (fahren) Sie?
LECCION VEINTE
Lektion zwanzig
Parece Vd. muy ocupado. ¿Adónde va? - Me voy a Barcelona
Sie scheinen sehr beschäftigt. Wohin fahren Sie? - (Mich) ich gehe nach Barcelona
a pasar unos días. - Si lo permite, le acompaño. -
zu verbringen einige Tage.- Wenn es Sie erlauben Sie begleite ich. -
27

¿Está Vd. listo? El tren sale a las cinco y cuarto. -
Sind Sie bereit? Der Zug fährt ab um die fünf und Viertel. -
Espéreme un momento, vuelvo en seguida. - Hace
Erwarten Sie mich einen Augenblick, ich kehre sogleich. - Es macht
dos días que me preparo, y Vd. quiere
zwei Tage = seit zwei Tagen (dass) mich ich vorbereite, und Sie wünschen
prepararse en diez minutos! - Tomo sólo una maleta, no
vorbereiten sich in zehn Minuten! - Ich nehme nur einen Koffer, nicht
puedo llevar más. - Tomemos un taxi, así llegaremos
ich kann mitnehmen mehr. - Nehmen wir einen Taxi, so werden wir ankommen
a tiempo. - ¡Chófer! A la estación del Norte!
zu Zeit. - Chauffeur! Zum Bahnhof des Nordens!
40. Ejercicio: Se van al teatro. - ¿Estás listo? - El rápido
Übung: (Sich) sie gehen zum Theater. - Bist du bereit? - Der Schnellzug
sale a las diez y media. - No podemos esperar más. -
fährt ab um die zehn und halb. - Nicht wir können warten mehr. -
Hace dos semanas que trabajo en este banco. - Llevo sólo (o:
Seit zwei Wochen arbeite ich in dieser Bank. - Ich nehme mit nur (oder:
solamente) una maleta. - Llegaremos a la estación del Norte. -
lediglich) einen Koffer. - Wir werden ankommen am Bahnhof des Nordens. -
¿Adónde vas? - A Madrid. - ¿Dónde estás? - En Madrid.
Wohin gehst du? - Nach Madrid. - Wo bist du? - In Madrid.
Erläuterungen zum Lesestück
1. V. parece = Sie scheinen: parecer = scheinen lautet in der ersten
Person parezco = ich scheine, sonst regelmässig weiter: parece =
du scheinst, parece = er scheint usw.
2. Unos días = einige Tage: vergleiche un día = ein Tag! So auch:
unas muchachas = einige Mädchen, aber: una muchacha = ein
Mädchen.
28

3. Estar listo = bereit sein: Dazu merke: listo para la expedición
versandbereit, el muchacho es muy listo = der Knabe ist sehr auf
geweckt, listo! = schnell, rasch!
4. Espéreme! = warten Sie auf mich! Man denke daran, dass man
Befehle in der Höflichkeitsform durch die Möglichkeitsform
ausdrückt! Also: hable! = sprechen Sie! (Vergleiche Lektion 10!)
5. tomemos = nehmen wir! Dies ist wieder die Möglichkeitsform der
Gegenwart von tomar (siehe auch Lektion 10). Unterscheide also:
tomamos = wir nehmen und tomemos = nehmen wir, lasst uns
nehmen!
Freie Übertragung des Lesestücks:
Wohin gehen Sie?
Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein. Wohin fahren Sie? — Ich fahre
für einige Tage nach Barcelona. — Wenn Sie erlauben, begleite ich
Sie. — Sind Sie bereit? Der Zug fährt um fünf ein Viertel. Warten Sie
einen Augenblick, ich komme gleich zurück. — Ich bereite mich seit
zwei Tagen vor, und Sie wollen sich in zehn Minuten bereit machen. —
Ich nehme nur einen Koffer mit, ich kann nicht mehr mitnehmen. —
Nehmen wir ein Taxi, so werden wir rechtzeitig ankommen. Chauffeur,
Nordbahnhof, bitte!
Grammatik
Zukunft von venir = kommen
vendré
vendrás
vendrá
vendremos
vendréis
vendrán
= ich werde kommen
= du wirst kommen
= er wird kommen
= wir werden kommen
= ihr werdet kommen
= sie werden kommen
29

Bedingungsform von venir
vendría
vendrías
vendría
vendríamos
vendríais
vendrían
= ich würde kommen
= du würdest kommen
= er würde kommen
= wir würden kommen
= ihr würdet kommen
= sie würden kommen
Wörter und Wendungen:
la frente = die Stirn la garganta = die Kehle
la pierna = das Bein el cuello = der Hals
el pecho = die Brust la espalda = der Rücken
el estómago = der Magen la costilla = die Rippe
el hueso = der Knochen el codo = der Ellbogen
el ojo = das Auge la rodilla = das Knie
la ceja = die Augenbraue la piel = die Haut
la pestaña = die Wimper el dedo = der Finger
el párpado = das Augenlid la uña = der Fingernagel
la mejilla = die Wange el pulgar = der Daumen
la oreja = das Ohr los pulmones = die Lungen
la boca = der Mund la cabeza = der Kopf
la lengua = die Zunge la cara = das Gesicht
el diente = der Zahn el corazón = das Herz
la muela = der Backenzahn los nervios = die Nerven
el labio = die Lippe el músculo = der Muskel
el paladar = der Gaumen la carne = das Fleisch
el alma = die Seele
el espíritu = der Geist
buenos días = guten Tag
buenas tardes = guten Abend
buenas noches = gute Nacht
hasta la vista = auf Wiedersehen!
hasta más tarde = bis später
hasta mañana = auf Wiedersehen morgen
buen viaje = gute Reise!
vaya con Dios = gehen Sie mit Gott!
30

Übungen: übersetze ins Deutsche:
Conoce V. las partes de nuestro cuerpo? — Creo que sí. Pregúnteme!
— Mire! (mirar = sehen, schauen) Cómo se llama esta parte? — Se
llama pecho. — Está bien. Y cómo se llama está? — No lo sé, he
olvidado esta parte. — Parece mentira! Es la parte principal у se llama
cabeza. — Esto es, ya me recuerdo. — V. tiene que aprender más,
porque todavía (noch) no sabe bastante (genug). — V. tiene razón. —
Cierra la boca! Abre la boca! — Cierre la boca! — Qué quiere decir
ésto? — No lo sabe V.? — Todavía no. — Qué hago ahora? — Tú
abres la boca. — Y qué hago ahora? — Cierras la boca. — Esté V.
leyendo?
Übersetze ins Spanische:
Wohin ist Herr Pérez gegangen? — Ich kann es Ihnen nicht sagen. -
Wissen Sie nicht, wo Herr Pérez jetzt ist? — Ich weiss es nicht. —
Gestatten Sie, dass ich Sie begleite? — Warum nicht? Sind Sie fertig?
— Ja, ich bin bereit. Gehen wir! — Warten Sie einen Augenblick, ich
muss noch diesen Brief schreiben. — Wer hat Sie gestern Abend ins
Theater begleitet? — Schon seit einer Woche (la semana) bereite ich
meine Reise vor. — Was wollen Sie mit sich nehmen? — Ich werde nur
diesen Koffer mitnehmen. — Werden wir zur Zeit ankommen? —
Warum haben Sie sich geärgert? — Womit (de qué) beschäftigen Sie
sich? — Sind Sie gerade am Lernen? — Worüber (de qué) beklagen
Sie sich? — Ich beklage mich über nichts. — Pass gut auf! — Warum
passt du nicht auf das auf, was ich sage? — Ich habe keine Zeit zum
Lernen. — Wie schade!
LECCION VEINTIUNO
Lektion einundzwanzig
41. Un billete para Barcelona
Eine Fahrkarte nach Barcelona
Estamos delante de la taquilla. - El viajero: «Un billete de
Wir sind vor dem Schalter. - Der Reisende: «Eine Fahrkarte von
primera para Barcelona». - El empleado: «Tiene Vd. que ir a
erster nach Barcelona.» - Der Beamte: «Sie müssen gehen zu
31

la segunda taquilla». - El viajero: «Una primera para Barcelona,
dem zweiten Schalter.» - Der Reisende: «Eine erste nach Barcelona,
me hace el favor!» - El empleado: «¿De ida y vuelta?» - El viajero:
mir machen Sie den Gefallen!» - Der Beamte: «Von hin und zurück?» - Der Reisende:
«Sí señor, ¿cuánto es? ¿Cuándo sale el tren?» - El empleado:
«Ja, Herr, wieviel ist es? Wann fährt der Zug?» - Der Beamte:
«No lo sé. Creo que a las ocho y veinte». - El
«Nicht es ich weiss. Ich glaube, dass um die acht und zwanzig.» - Der
revisor: «Dese prisa, señor, que sale el tren dentro de tres
Schaffner: «Geben Sie sich Eile, Herr, da abfährt der Zug innert drei
minutos». - El viajero: «Voy corriendo».
Minuten.» - Der Reisende: «Ich gehe eilend.»
42. Ejercicio: ¿Sabe Vd. cómo se llama este pueblo? - Creo que
Übung: Wissen Sie, wie sich nennt dieses Dorf? - Ich glaube, dass
Villanueva. - Estamos detrás del teatro. - Me hace el favor,
Villanueva.» - Wir sind hinter dem Theater. - Mir machen Sie den Gefallen,
un billete para Madrid, segunda, ida y vuelta. - ¿Cuánto es? -
eine Fahrkarte nach Madrid, zweite, hin und zurück. - Wieviel ist es? -
Treinta y dos pesetas, cincuenta y cinco céntimos. - El correo
Dreissig und zwei Peseten, fünfzig und fünf Céntimos. - Der Personenzug
de Andalucía sale a las dos menos cuarto. - ¿Adónde vas? -
von Andalusien fährt ab um die zwei weniger Viertel. - Wohin gehst du? -
A Zaragoza. Tengo que volver a casa. - ¡Buen viaje!
Nach Zaragoza. Ich muss kehren nach Hause. - Gute Reise!
Erläuterungen zum Lesestück
1. delante de la taquilla = vor dem Schalter:
Merke dazu weitere Vorwörter:
detrás de la casa = hinter dem Haus
debajo del puente = unter der Brücke
32

encima del piano = über dem Klavier
al lado de la casa = hart neben dem Haus
enfrente de la estación = gegenüber dem Bahnhof
en medio del cuarto = mitten im Zimmer
alrededor de la ciudad = um die Stadt herum
fuera de la ciudad = ausserhalb der Stadt
dentro del jardín = innerhalb des Gartens
dentro de diez días = innerhalb zehn Tagen
cerca de la iglesia = in der Nähe der Kirche
antes de las ocho = vor acht Uhr
después de medianoche = nach Mitternacht
2. de ida у vuelta = (wörtlich: «von Gehen und Rückkehr»): merke auch:
Dar una vuelta al mundo = eine Reise um die Welt machen.
A vuelta de correo = postwendend.
A la vuelta de la esquina = um die nächste Ecke.
A mi vuelta = bei meiner Rückkehr.
De vuelta = auf der Rückreise.
Dar una vuelta = einen Ausflug machen.
Dar una vuelta a la llave = den Schlüssel im Schloss drehen.
Dar media vuelta = kehrtmachen.
Le doy diez de vuelta = ich gebe Ihnen zehn heraus.
Pablo está de vuelta = Pablo ist zurück.
La cabeza me da vueltas = mir schwindelt der Kopf.
Freie Übertragung des Lesestücks:
Eine Fahrkarte nach Barcelona:
Wir stehen vor dem Schalter. Der Reisende: Eine Fahrkarte erster
Klasse nach Barcelona. — Der Beamte: Sie müssen zum zweiten
Schalter gehen. — Der Reisende: Erste Klasse Barcelona, bitte! — Der
Beamte: Hin- und Rückfahrt? — Der Reisende: Ja, was kostet das?
Wann fährt der Zug ab? — Der Beamte: Ich weiss es nicht. Ich glaube,
um acht Uhr zwanzig. — Der Schaffner: Beeilen Sie sich, Herr, der Zug
fährt in drei Minuten ab. — Der Reisende: Ich eile!
33

Grammatik:
Die Zukunft von salir = abfahren, ausgehen:
saldré
saidrás
saldrá
saldremos
saidréis
saldrán
= ich werde ausgehen
= du wirst ausgehen
= er wird ausgehen
= wir werden ausgehen
= ihr werdet ausgehen
= sie werden ausgehen
Die Bedingungsform von salir:
saldría
saldrías
saldría
saldríamos
saldríais
saldrían
= ich würde ausgehen
= du würdest ausgehen
= er würde ausgehen
= wir würden ausgehen
= ihr würdet ausgehen
= sie würden ausgehen
Fortsetzung der Wendungen mit salir:
Me sale a cinco pesetas = es kommt mir auf 5 Peseten zu stehen.
La calle sale a la plaza = die Strasse mündet auf den Platz ein.
Salgo al campo = ich gehe aufs Land.
Salgo a dar una vuelta = ich gehe spazieren.
Salgo de la cama = ich steige aus dem Bett.
Salgo de juicio = ich verliere den Verstand.
Esto sale de la regla = das macht eine Ausnahme.
De dónde sale V.? = woher in aller Welt kommen Sie?
Salga de ahí! = ist das eine Idee!
Que no salga de nosotros! = das muss unter uns bleiben!
Salimos en trineo = wir machen eine Schlittenfahrt.
No salgo con éso = ich bringe es nicht zustande.
Se ha salido la leche = die Milch ist übergelaufen.
Sales del compás = du kommst aus dem Takt.
Se le sale a los ojos = man sieht es ihm gleich an.
34

Übungen: übersetze ins Deutsche:
A cuánto te sale? — A qué hora saldremos? — De dónde sales? —
Cuándo saldremos al campo? — Hemos salido en trineo. — Me parece
que no saldré con éso. — V. siempre sale del compás. — Quién está
detrás de la puerta? — Dónde está el ayuntamiento? — Creo que está
cerca de la iglesia. — Llegaremos antes de las ocho. — Quisiera V.
(möchten Sie) dar una vuelta al mundo? — Sí, señor, me gustaría
mucho. — Hágame el favor de darme una respuesta a vuelta de
correo! — Cuánto me da V. de vuelta? — V. me ha dado de vuelta dos
pesetas en lugar de tres. — V. se equivoca, señora. — Qué estoy
haciendo? La cabeza me da vueltas.
Übersetze ins Spanische:
Warum machst du kehrt? — Willst du nicht mit mir kommen? — Du
hast recht. Es lohnt sich nicht. — Wieviel hat der Herr Ihnen
herausgegeben? — Ich weiss es nicht mehr. Ich kann es Ihnen nicht
sagen. — Es tut mir leid. Ich glaube, dass Sie sich täuschen. — Ist Ihre
Schwester zurück aus Spanien? — Ja, sie ist gestern Abend
zurückgekommen. — Wie lange ist sie in Madrid gewesen? — Was für
eine Fahrkarte haben Sie gekauft? — Eine Karte erster Klasse Hin- und
Rückfahrt nach Madrid. — Gestatten Sie, dass ich Sie begleite? — Wir
machen jetzt einen Ausflug.
43. En el andén.
Auf dem Bahnsteig.
LECCION VEINTIDOS
Lektion zweiundzwanzig
¿En qué vía está el tren para Barcelona? - Vía segunda, pero
Auf welchem Geleise ist der Zug nach Barcelona? - Geleise zweites, aber
aun no ha llegado. - ¿Entonces tiene retraso? - Sí, señor,
noch nicht er ist angekommen. - Dann hat er Verspätung? - Ja, Herr,
tiene más de una hora de retraso. Es por las fiestas. -
er hat mehr als eine Stunde von Verspätung. Es ist wegen der Feste. -
35

¡Qué fastidio! - ¿Qué vamos a hacer? - Tendremos que esperar
Welch Verdruss! - Was gehen wir zu machen? - Wir werden müssen warten
en la sala de espera. - ¡Vamos a tomar una taza de café en
in dem Saal von Warte. - Gehen wir zu nehmen eine Tasse von Kaffee in
la fonda! - ¡Camarero! ¡Un café con bizcochos! - ¡Pronto! - Ya
dem Gasthaus! - Ober! Ein Kaffee mit Biskuits! - Sogleich! - Schon
viene el tren. -
kommt der Zug. -
44. Ejercicio: Tomo una taza de café con leche. - ¿Ha llegado
Übung: Ich nehme eine Tasse von Kaffee mit Milch. - Ist angekommen
tu amigo? - Todavía no. - Tenemos que ir al teatro. ¡Qué fastidio!
dein Freund? - Noch nicht. - Wir müssen gehen ins Theater. Welch Verdruss!
- Espero que dentro de diez minutos estará aquí. - No me
- Ich hoffe, dass innert zehn Minuten er wird sein hier. - Nicht mir
gusta llegar atrasado. - Tomaremos un taxi(s) y llegaremos
schmeckt ankommen verspätet. - Wir werden nehmen ein Taxi und ankommen
a tiempo. - ¿Qué hora es? - Las nueve y diez. - Me marcho solo.
zur Zeit. - Wieviel Uhr ist es? - Die neun und zehn. - (Mich) ich gehe allein.
Erläuterungen zum Lesestück
1. Aun no ha llegado = er ist noch nicht angekommen: Weitere
Zeitbestimmungen: todavía no = noch nicht.
Ya no lo sé = ich weiss es nicht mehr.
Desde cuándo = seit wann?
Hasta cuándo = bis wann?
De cuando en cuando = von Zeit zu Zeit.
Pasado mañana = übermorgen.
Anteayer = vorgestern.
No le veo nunca = ich sehe ihn nie.
No le veo jamás = ich sehe ihn nie.
V. ha llegado a tiempo = Sie sind zu rechter Zeit gekommen.
Para siempre = für immer.
36

A menudo = oft.
Muy a menudo = sehr oft.
Casi nunca = fast nie.
Hace poco = vor kurzem.
Dentro de pocos días = innerhalb weniger Tage.
2. Más de una hora = mehr als eine Stunde: So auch: menos de una
hora = weniger als eine Stunde.
Freie Übertragung des Lesestücks
Auf dem Bahnsteig.
Auf welchem Bahnsteig ist der Zug nach Barcelona? — Auf dem
zweiten, aber er ist noch nicht eingefahren. — Hat er also Verspätung?
— Ja, er hat mehr als eine Stunde Verspätung. Wegen der Festtage. —
Wie ärgerlich! Was werden wir machen? — Wir werden im Wartesaal
warten müssen. Gehen wir ins Restaurant und trinken wir eine Tasse
Kaffee! — Herr Ober, eine Tasse Kaffee mit Biskuits. — Sogleich! —
Der Zug fährt schon ein.
Grammatik
Zukunft von oír = hören
oiré = ich werde hören
oirás = du wirst hören
oirá = er wird hören
oiremos = wir werden hören
oiréis = ihr werdet hören
oirán = sie werden hören
Bedingungsform von oir
oiría = ich würde hören
oirías = du würdest hören
oiría = er würde hören
oiríamos = wir würden hören
oiríais = ihr würdet hören
oirían = sie würden hören
(Wie man sieht, sind Zukunft und Bedingungsform regelmässig!)
37

Fortsetzung der Vorwörter:
Frente а lа estación = gegenüber dem Bahnhof.
En lugar de escribir = anstatt zu schreiben.
En vez de escribir = anstatt zu schreiben.
A pesar de la lluvia = trotz dem Regen.
Excepto lo que V. dice = mit Ausnahme dessen, was Sie sagen.
Además de lo que V. me dice = ausser dem, was Sie mir sagen.
Acerca de lo que V. ha escrito = betreffend das, was Sie geschrieben haben.
En cuanto a sus informaciones = in Bezug auf Ihre Auskünfte.
Conforme a la ley = gemäss Gesetz.
Gracias a su ayuda = dank Ihrer Hilfe.
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Desde cuándo está V. aquí? — Desde hace dos semanas. — Hasta
cuándo se quedará V. en esta ciudad? — No se lo puedo decir. —
Quién lo sabe? — Mis padres no han escrito aún. — Todavía no han
llegado a Madrid. — V. tendrá mis noticias (Nachrichten) dentro de
pocos días. —Hace poco mi hermano ha salido para España. —
Digame a que hora saldrá V. para Berlin. — Ha visto V. a su amigo? —
No, no le he visto desde hace mucho tiempo. — Quiere V. saber,
dónde está? — Quisiera bien saberlo. — Puede V. decirme, dónde
está? — Pasado mañana saldremos al campo. — Nosotros salimos al
campo muy a menudo. — Vamos a dar una vuelta a pesar de la lluvia.
Übersetze ins Spanische:
Seit einer Woche sind wir hier. — Wann sind Ihre Eltern angekommen?
— Ich habe keine Nachrichten von ihnen. — Wissen Sie nicht, wo sie
sind? — Wir gehen oft in die Stadt. — Von Zeit zu Zeit spielen wir
Karten (Karten spielen = jugar a naipes). — Wo werden wir
übermorgen sein? — Wer weiss es! — Ich kann es nicht wissen. —
Meine Herren, Sie sind nicht zu rechter Zeit gekommen. Warum haben
Sie Verspätung? — Sie kommen fast immer zu spät (demasiado tarde).
— Das ist schade. — Wissen Sie nicht mehr, was ich Ihnen gestern
gesagt habe? — Sie sind zu spät gekommen trotz dem, was ich Ihnen
gestern Abend gesagt habe. Erinnern Sie sich nicht mehr? — Nein, ich
erinnere mich nicht mehr.
38

LECCION VEINTITRES
Lektion dreiundwanzig
45. La salida.
Die Abfahrt.
Por suerte hay un rincón libre en un departamento de
Zum Glück hat es einen Winkel freien in einem Abteil von
primera clase. Ponemos nuestras maletas en la red.
erster Klasse. Wir legen unsere Koffer in das Netz.
«¡Viajeros al tren!», grita el empleado. Otros empleados
«Reisende in den Zug!», ruft der Beamte. Andere Beamte
corren a lo largo del tren y cierran las portezuelas. El
laufen entlang dem Zuge und schliessen die Wagentüren. Der
tren sale lentamente de la estación. No estamos solos en
Zug fährt ab langsam von dem Bahnhof. Nicht wir sind allein in
nuestro departamento (o: compartimiento). Hay también tres
unserem Abteil (oder Coupé). Es hat auch drei
señoras muy viejas y muy feas que hablan sin cesar.
Damen sehr alte und sehr hässliche, welche sprechen ohne aufhören.
Miran con curiosidad a una señorita. Esta, que no tiene
Sie schauen mit Neugier an ein Fräulein. Dieses, welches nicht hat
más de veinte años, lee un periódico.
mehr als zwanzig Jahre, liest eine Zeitung.
Erläuterungen
1. la salida heisst Abfahrt, Ausgang. La entrada = der Eingang,
Eintritt, Eintrittskarte. Tengo una entrada para el teatro = ich habe
eine Karte für das Theater.
2. estamos solos = wir sind allein: solo (ohne Akzent!) heisst allein,
sólo(mit Akzent!) heisst «nur».
3. el departamento = das Abteil. Es heisst aber auch Abteilung in
einem Amt. In Südamerika heisst es ausserdem noch Bezirk.
39

Freie Übertragung
Die Abfahrt
Zufällig gibt es eine freie Ecke in einem Abteil erster Klasse. Wir legen
unsere Koffer in das Netz. — Alles einsteigen!, ruft der Beamte. Andere
Beamte eilen dem Zug entlang und schliessen die Wagenschläge.
Langsam fährt der Zug aus dem Bahnhof. Wir sind nicht allein in
unserem Abteil. Es sind da noch drei sehr alte und sehr hässliche
Damen, die unaufhörlich reden. Neugierig schauen sie eine junge
Dame an. Diese ist nicht mehr als zwanzig Jahre alt, sie liest eine
Zeitung.
Grammatik
Zukunft von saber = wissen, können
sabré
sabrás
sabrá
sabremos
sabréis
sabrán
= ich werde wissen
= du wirst wissen
= er wird wissen
= wir werden wissen
= ihr werdet wissen
= sie werden wissen
Bedingungsform von saber
sabría
sabrías
sabría
sabríamos
sabríais
sabrían
= ich würde wissen
= du würdest wissen
= er würde wissen
= wir würden wissen
= ihr würdet wissen
= sie würden wissen
Zahlen (Fortsetzung von Lektion 19)
Han llegado unos cientos de obreros = einige hundert Arbeiter sind
angekommen.
Tengo unos miles de pesetas = ich habe einige tausend Peseten.
Medidas у pesos = Masse und Gewichte
el metro = der Meter, das Meter
40

el kilómetro = der Kilometer
el centímetro = der Zentimeter
el milímetro = der Millimeter
el litro = der Liter
el decílitro = der Deziliter
el gramo = das Gramm
el kilogramo = das Kilo
el quintal = der Zentner
la libra = das Pfund
un céntimo = ein Céntimo (= 1 / 100 Pesete )
un billete de banco = eine Banknote
el marco = die Mark
el dolar = der Dollar
un momento = ein Augenblick
un segundo = eine Sekunde
un minuto = eine Minute
cuántos decímetros tiene el metro? = wieviel Dezimeter hat der Meter?
diez más cinco son quince = 10 und 5 sind 15
diez menos cuatro son seis = 10 weniger 4 sind 6
diez multiplicado por ocho son ochenta = 10 mal 8 sind achtzig
diez dividido por dos son cinco = 10 geteilt durch 2 sind 5
(Fortsetzung der Zahlen Lektion 26)
Übungen: übersetze ins Deutsche:
En qué año estamos? — Cómo se llaman las estaciones del año? —
Cómo se llaman los meses? — Qué meses tienen 30 días? — Cuántos
días tiene un año bisiesto (Schaltjahr)? — Cuántos habitantes
(Einwohner) tiene la ciudad de Madrid? — Tengo quinientas una mil
trescientas una pesetas. — Cuántas pesetas tiene V.? — Ciento
veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y seis habitantes. —
41

He gastado (ausgegeben) veintiún francos. — En todos los países
existen (gibt es) billetes de banco. Sabes contar (zählen)?
Übersetze ins Spanische:
Wieviel sind 4 und 7? — Sag mir, wieviel 51 weniger 18 ergeben. —
Kannst du nicht rechnen, mein Sohn (hijo mío)? — Ich kann gut
rechnen, aber nicht auf (en) Spanisch, weil ich die Zahlen (los
números) noch nicht gut kenne. — Ich verstehe. Du musst die Zahlen
aber schnell lernen, denn (pues) sie sind sehr wichtig (importantes). —
Wenn du etwas kaufst, musst du zählen können. — Sie haben recht.
In Wörtern auszuschreiben: 184, 3 199, 108 621, 32 516 309.
46. Revisión de billetes.
Fahrkartenkontrolle.
LECCION VEINTICUATRO
Lektion vierundzwanzig
Miro por la ventanilla. El paisaje es muy interesante:
Ich schaue durch das Fenster. Die Landschaft ist sehr interessant:
montañas áridas, pocas selvas. A lo lejos aparecen unos pueblos.
Berge kahle, wenige Wälder. In der Ferne erscheinen einige Dörfer.
El revisor entra en nuestro departamento: «Tengan Vds. (Ustedes)
Der Schaffner tritt in unser Abteil: «Haben Sie
la bondad de los billetes!» - ¡Tome Vd.! ¿Para el tren en
die Güte der Fahrkarten!» - Nehmen Sie! Hält an der Zug in
Zaragoza? - Sí, señor, Vd. necesita cambiar de tren para
Zaragoza? - Ja, Herr, Sie müssen wechseln von Zug nach
Barcelona. - ¿No es éste un tren directo a Barcelona? - No,
Barcelona. - Nicht ist dieser ein Zug direkter nach Barcelona? - Nein,
señor, va directamente hasta Huesca. - ¡Que Iástima! No puedo
Herr, er geht direkt bis Huesca. - Wie schade! Nicht ich kann
viajar tranquilo».
reisen ruhig.
42

Erläuterungen
1. a lo lejos = in der Ferne: Merke dazu weitere Ortsadverbien:
aquí = hier, ahí = da, allí = dort
acá = hieher, allá = dorthin
arriba = oben, hinauf
abajo = unten, hinunter
calle abajo = die Strasse hinunter
calle arriba = die Strasse hinauf
encima = darauf
debajo = darunter
dentro = drinnen
fuera = draussen
afuera = hinaus
adentro = hinein (oder: drinnen)
cerca = in der Nähe, muy cerca = sehr nahe
lejos = fern, desde lejos = von fern, muy lejos = sehr fern
detrás = dahinter, hinten
delante = davor, vorn
2. tengan Vds. la bondad! = haben Sie die Güte: «tengan» ist die
Möglichkeitsform des unregelmässigen Zeitwortes tener und drückt
den höflichen Befehl an mehrere Leute aus. (Näheres siehe
Lektionen 27 und 29!)
Freie Übertragung
Fahrkartenkontrolle
Ich schaue durch das Wagenfenster. Die Landschaft ist sehr
interessant. Kahle Berge, wenig Wald, in der Ferne erscheinen einige
Dörfer. Der Schaffner tritt in unser Abteil: die Fahrkarten, bitte! — Da!
Hat der Zug in Zaragoza Aufenthalt? — Jawohl, Sie müssen nach
Barcelona umsteigen. — Ist dies kein direkter Zug nach Barcelona? —
Nein, er fährt direkt bis Huesca. — Das ist aber schade. Ich kann nicht
ruhig reisen.
43

Grammatik
Zukunft von ir = gehen:
iré = ich werde gehen
irás = du wirst gehen
irá = er wird gehen
iremos = wir werden gehen
iréis = ihr werdet gehen
irán = sie werden gehen
Die Bedingungsform von ir
iría = ich würde gehen
irías = du würdest gehen
iría = er würde gehen
iríamos = wir würden gehen
iríais = ihr würdet gehen
irían = sie würden gehen
Wendungen mit ir = gehen: (wegen der Gegenwart siehe Lektion 4).
Este vestido te va bien = Dieses Kleid geht (steht) dir gut.
Van cinco francos a que tu no lo sabes = Ich wette 5 Franken, dass du
es nicht weisst.
Allá voy = Jawohl, ich komme schon!
Allá va! = Da haben Sie es!
Ahora va de veras = Jetzt wird die Sache ernst
Así va el mundo = So geht es in der Welt.
Vamos! = auf! - Vorwärts! - Los! - Das glaube ich! - Gehen Sie!
Vamos despacio! = Keine Uebereilung!
Vaya! = wohlan! - Meinetwegen!
Vaya por Dios! = Um Gotteswillen!
Vaya un poco de vino! = Da haben Sie ein Gläschen Wein!
Vaya una sorpresa! = Da ist eine schöne Überraschung!
Cuánto va? = Was gilt die Wette?
Va siendo la hora = Es ist bald Zeit.
Los precios van bajando = Die Preise sind im Sinken begriffen.
(Fortsetzung dieser Wendungen Lektion 25).
44

Übungen: übersetze ins Deutsche:
La iglesia está muy cerca. — Sabe V. donde está el teatro? — Vaya V.
calle arriba hasta la próxima bocacalle. Allí lo verá V. al volver la
esquina derecha. — Entiende V.? — Sí, señor, entiendo muy bien. —
Quién va allá? — Está lejos la estación? — Ahí viene el tranvía (Tram)
— He dejado abajo el sombrero. — Vamos al cine (Kino). — Cómo me
va este vestido? — Le va muy bien. — Van cincuenta pesetas a que
Pablo no está allí. — Vaya por Dios, que estás haciendo aquí? —
Estoy jugando, nada más. — Tenga la bondad de decirme qué hora es!
Übersetze ins Spanische:
Wissen Sie, wer vor dem Haus steht? — Sagen Sie mir, wer es ist! —
Was wetten Sie? — Ich wette 5 Peseten, dass es morgen regnen wird.
— Das können Sie nicht wissen. — Kommst du herauf, Pablo? — Nein,
ich bleibe unten. — Sind Sie allein, Herr Pérez? Wer ist dort? — Was
hat der Ober (el camarero) gerufen? — Er hat gesagt: ich komme
schon. — Wie hat er es auf Spanisch gesagt? — Das musst du wissen.
47. Una parada.
Ein Aufenthalt.
LECCION VEINTICINCO
Lektion fünfundzwanzig
Después de dos horas el tren se detiene en una estación.
Nach zwei Stunden der Zug sich hält in einem Bahnhof.
Pregunto a un empleado que pasa: «¿Tenemos tiempo para bajar?» -
Ich frage einen Beamten, welcher vorbeigeht: «Haben wir Zeit für aussteigen?» -
«Sí, señor, el tren sale sólo a las once y diez». - Entonces
«Ja, Herr, der Zug fährt ab erst um die elf und zehn». - Alsdann
tenemos tiempo de sobra, a mi parecer. - Hay mucha gente en los
haben wir Zeit von übrig, nach meinem Scheinen. - Es gibt viele Leute auf den
45

andenes. Sin embargo, bajamos y salimos de la estación.
Bahnsteigen. Trotzdem, steigen wir aus und gehen hinaus aus dem Bahnhof.
En un gran edificio de una calle frente a la estación
An einem grossen Gebäude von einer Strasse gegenüber dem Bahnhof
se ve un gran letrero: «¡Viva España!» con las banderas
man sieht eine grosse Aufschrift: «Es lebe Spanien!» mit den Flaggen
nacionales. Unos muchachos bailan al son de una pandereta,
nationalen. Einige Knaben tanzen zum Klang von einer Trommel,
mientras que la gente palmotea.
während dass die Leute klatschen.
Erläuterungen
1. se detiene = er hält an: Dieses rückbezügliche Zeitwort wird
konjugiert wie tener, also: me detengo = ich mache Halt, ich halte
mich auf, te detienes = du hältst dich auf usw.
2. tiempo de sobra = (wörtlich) Zeit von Überfluss: Nicht verwechseln
mit «sobre» = auf! Oder mit el sobre = der Briefumschlag!
3. a mi parecer = nach meiner Meinung: Merke auch: por el bien
parecer = zum Schein, anstandshalber. AI parecer de V. = nach
Ihrer Meinung, es cuestión de pareceres (Mehrzahl!) = das ist
Ansichtssache.
4. hay mucha gente =es gibt viele Leute: Beachte, dass «Leute» im
Spanischen ein Einzahlwort ist! So auch: cuánta gente! = wie viele
Leute! poca gente = wenig Leute. Merke auch:
gente de bien
gente baja
gente de chaqueta
gente de dinero
gente de levita
gente de medio pelo
= rechtschaffene Leute
= Pöbel
= Leute aus dem Volk
= reiche Leute
= gebildete Leute
= Mittelstand
5. viva = es lebe! Dies ist die Möglichkeitsform des regelmässigen
Zeitwortes vivir und drückt einen Wunsch aus (vergl. Lektion 27).
46

Freie Übertragung
Ein Aufenthalt
Nach zwei Stunden hält der Zug in einer Station. Ich frage einen
Beamten, der vorbeigeht: Haben wir Zeit zum Aussteigen? — Ja, der
Zug fährt erst um elf Uhr zehn. — Alsdann haben wir Zeit im Überfluss,
nach meiner Meinung. — Es hat viele Leute auf den Bahnsteigen.
Trotzdem steigen wir aus und gehen aus dem Bahnhof hinaus. An
einem grossen Gebäude in einer Strasse gegenüber dem Bahnhof
sieht man eine grosse Aufschrift: «Es lebe Spanien», mit den
Nationalflaggen. Einige junge Burschen tanzen zum Schall einer
Handtrommel, während die Leute klatschen.
Grammatik
Zukunft von poder = können
podré
podrás
podrá
podremos
podréis
podrán
= ich werde können
= du wirst können
= er wird können
= wir werden können
= ihr werdet können
= sie werden können
Bedingungsform von poder
podría
podrías
podría
podríamos
podríais
podrían
= ich würde können
= du würdest können
= er würde können
= wir würden können
= ihr würden können
= sie würden können
Wendungen mit ir (Fortsetzung)
voy montado = ich reite
voy perdido = ich ziehe den kürzeren
todo va vendido ya = alles ist schon ausverkauft
Pablo va vestido de negro = Paul ist schwarz angezogen
voy a buscar a mi tía = ich hole meine Tante ab
47

voy a dormir = ich gehe zu Bett
voy а ver а mi tío = ich besuche meinen Onkel
voy а hacerlo = ich werde es sogleich machen
(2. Fortsetzung Lektion 27).
Wörter und Ausdrücke für die Übungen
no tengo nada que objetar = ich habe nichts dagegen
no lo apruebo = ich bin dagegen
con su permiso = wenn Sie nichts dagegen haben
no hay remedio = dagegen ist nichts zu machen
voy de prisa = ich gehe schnell
voy despacio = ich gehe langsam
más de prisa = schneller
demasiado de prisa = zu schnell
menos de prisa = weniger schnell
date prisa! = beeile dich! (oder: apresúrate!)
dese prisa! = beeilen Sie sich! (oder: apresúrese!)
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Qué tiene V. que objetar? — V. tiene que apresurarse, porque a las
seis de la tarde se cierran las tiendas. — Podrá V. acompañarme а la
ciudad? — Le acompañaré con mucho gusto. Pero tengo miedo
(Furcht) de que le moleste (Möglichkeitsform von molestar = stören). —
Por qué habla V. tan (so) de prisa? — No entiendo nada, si V. no habla
más despacio. — Tenga la bondad de hablar más despacio! —
Cuántos años tiene esa señorita? — No tiene más de catorce años. —
Me parece que aquella señora tiene más de cincuenta años. — V. se
equivoca.
Übersetze ins Spanische:
Heute ist alles ausverkauft. — Wie schade, dass du nicht früher (más
temprano) gekommen bist. Kommst du mit mir? — Wohin gehst du? —
Ich hole den Onkel Karl ab. — Woher kommt er? — Er kommt von
Paris. — Wie lange ist er dort gewesen? — Fast zwei Wochen lang. —
Wann gehst du zu Bett? — Um zehn Uhr. Das ist nicht früh für mich. —
Was tust du morgen? — Morgen werde ich die Wörter der Lektion
lernen. — Du bist sehr fleissig. Ich muss dich loben (alabar).
48

48. En el vagón restaurant
Im Speisewagen
LECCION VEINTISEIS
Lektion sechsundzwanzig
Hace calor, y el sol brilla sobre las montañas. Tengo
Es macht warm und die Sonne scheint über den Bergen. Ich habe
hambre. «¿Quiere Vd. comer?», me pregunta mi amigo. Le con-
Hunger. «Wünschen Sie essen?», mich fragt mein Freund. Ihm ich ant-
testo: «¡Con mucho gusto!» - «¡Vamos al vagón restaurant!» -
worte: «Mit viel Vergnügen!» - «Gehen wir zum Speisewagen!» -
Seguimos el pasillo y nos cruzamos con algunas personas
Wir folgen dem Gang und uns kreuzen mit einigen Personen,
que regresan a su departamento (o: compartimiento).
welche zurückkehren zu ihrem Abteil (oder: Coupé).
Tenemos que esperar el segundo turno para las doce, aunque
Wir müssen warten auf die zweite Folge für die zwölf, obwohl
ya tengo bastante apetito (o: ganas). Nos sentamos a una
schon ich habe ziemlich Appetit (oder: Lust). Uns wir setzen an einen
mesa y desplegamos nuestras servilletas. Por fin llega
Tisch und entfalten unsere Servietten. Zum Schluss kommt
el camarero en chaqueta blanca.
der Kellner in Jacke weisser.
Erläuterungen
1. nos cruzamos con algunas personas = wir begegnen einigen Per
sonen: Das deutsche «begegnen» ist im Spanischen, wie man sieht,
rückbezüglich. Dazu kommt noch das Vorwort «con», das die
Konstruktion erschwert, denn der Spanier sagt wörtlich «wir kreuzen
uns mit...» (Vergl. auch Lektion 19 wegen der rückbezüglichen
Zeitwörter!)
49

2. tengo ganas (de comer) = ich habe Appetit: Zur Bedeutung von
«gana» merke man sich:
de gana = gern, willig
de mala gana = widerwillig
no me da la gana = ich will nicht
estoy de mala gana = ich fühle mich nicht wohl
ya se me pasó la gana = die Lust ist mir vergangen
no tengo ganas de hacerlo = ich habe keine Lust, es zu tun.
estoy sin ganas = ich habe keinen Appetit.
Freie Übertragung
Im Speisewagen
Es ist heiss, und die Sonne glänzt über den Bergen. Ich habe Hunger.
Wollen Sie essen, fragt mich mein Freund. Ich antworte ihm: Sehr gern.
— Gehen wir in den Speisewagen! — Wir gehen den Gang entlang und
begegnen einigen Personen, die in ihr Abteil zurückkehren. Wir müssen
auf das zweite Essen um 12 Uhr warten, obwohl ich schon ziemlich
Appetit habe. Wir setzen uns an einen Tisch und entfalten unsere
Servietten. Schliesslich kommt der Kellner in weisser Jacke.
Grammatik
Zukunft von querer
querré = ich werde wünschen
querrás = du wirst wünschen
querrá = er wird wünschen
querremos = wir werden wünschen
querréis = ihr werdet wünschen
querrán = sie werden wünschen
Bedingungsform von querer
querría = ich würde wünschen
querrías = du würdest wünschen
querría = er würde wünschen
querríamos = wir würden wünschen
querríais = ihr würdet wünschen
querrían = sie würden wünschen
50

Die Ordnungszahlen (números ordinales)
primero = der erste
segundo = der zweite
tercero = der dritte
cuarto = der vierte
quinto = der fünfte
sexto = der sechste
séptimo = der siebente
octavo = der achte
nono (oder: noveno) = der neunte
décimo = der zehnte
undécimo = der elfte
duodécimo = der zwölfte
décimo tercio (oder: décimo tercero) = der dreizehnte
décimo cuarto = der vierzehnte
vigésimo = der zwanzigste
vigésimo primero = der einundzwanzigste
vigésimo tercero = der dreiundzwanzigste
trigésimo = der dreissigste
cuadragésimo = der vierzigste
quincuagésimo = der fünfzigste
sexagésimo = der sechzigste
septuagésimo = der siebzigste
octogésimo = der achtzigste
nonagésimo = der neunzigste
centésimo = der hundertste
centésimo decimo = der hundertzehnte
centésimo vigésimo tercero = der hundertdreiundzwanzigste
milésimo = der tausendste
millonésimo = der millionste
el último = der letzte
el penúltimo = der vorletzte
Die Ordnungszahlen haben auch weibliche Formen sowie die Mehrzahlformen,
z. B. el quinto cuaderno = das fünfte Heft, la quinta calle =
die fünfte Strasse, los primeros días = die ersten Tage, las primeras
noches = die ersten Nächte.
51

Beachte noch: vor Hauptwörtern verlieren die Wörter primero und
tercero ihr Schluss-o, z. B. el primer piso = der erste Stock, el tercer
piso = der dritte Stock (dasselbe gilt für das Eigenschaftswort bueno:
buen hombre).
Übungen: übersetze:
Nos hemos cruzado con algunas personas. — Tiene V. ganas de
comer? — No tengo ganas de ir de paseo. — Tienes gana de leer? —
Ayer hemos tenido gana de ir a la tertulia (Abendgesellschaft). — Si V.
tiene gana de venir conmigo, no tengo nada que objetar. — Qué tiene
V. gana de hacer ahora? — Viene V. conmigo? — No me da la gana.
— Si le da ganas de venir con nosotros, nos alegramos. — A qué hora
se ha acostado V. ayer? — Me he acostado a las doce у media. —
Qué quiere decir ésto? — V. se ha acostado a las doce del mediodía?
— No, señor, me he acostado a medianoche. — No entiende V. lo que
he dicho? — Me parece que V. se ha equivocado. — Puede ser, no
importa.
Übersetze ins Spanische:
Es ist heute sehr warm, finden Sie nicht (no le parece)? — Ich finde es
auch, aber gestern ist es noch wärmer gewesen. — Sie haben recht. —
Haben Sie Appetit? — Warum haben Sie keinen Appetit? — Ich habe
gestern zu viel gegessen. — Waren Sie an der Abendgesellschaft bei
(en casa de) Pablo? — Ja, ich war dort mit einer Schwester. — Hat es
Ihnen gefallen? — Ja, es hat mir sehr gut gefallen. — Wann sind Sie
nach Hause zurückgekehrt (regresar)? — Ich weiss es nicht mehr, aber
es war sehr spät, ich glaube, erst gegen (hacia) drei Uhr morgens. —
Haben Sie jetzt keine Lust, einen Spaziergang zu machen?
52

LECCION VEINTISIETE
Lektion siebenundzwanzig
49. En el vagón restaurant (continuación).
Im Speisewagen (Fortsetzung).
El camarero: «Lo siento mucho,
señores, pero
Der Kellner: «Es ich fühle sehr = es tut mir sehr leid, Herren, aber
esta mesa está reservada, aquélla está libre». - Cambiamos
dieser Tisch ist reserviert, jener ist frei». - Wir wechseln
de mesa y nos sentamos a otra, en un rincón. El camarero:
von Tisch und uns setzen an andern, in einem Winkel. Der Kellner:
«¿Quieren Vds. comer a la carta o al cubierto?» - El
«Wünschen Sie essen nach der Karte oder nach Menü?» - Der
viajero: «No lo sé todavía, tráigame la carta!»
Reisende: «Nicht es ich weiss noch, bringen Sie mir die Karte!»
El viajero: «Tomaré bacalao a la vizcaína y huevos al
Der Reisende: «Ich werde nehmen Stockfisch baskischen und Eier auf dem
plato.» - El camarero: «Excuse Vd., señor, pero
Teller = Spiegeleier». - Der Kellner: «Entschuldigen Sie, Herr, aber
creo que hoy no tenemos bacalao a la vizcaína.» -
ich glaube, dass heute nicht wir haben Stockfisch baskischen». -
El viajero: «En este caso tomaré chuletas de cordero,
Der Reisende: «In diesem Fall werde ich nehmen Koteletts von Lamm,
queso y peras.» - El camarero: «¿Tomará Vd. vino?» - El viajero:
Käse und Birnen». - Der Kellner: «Werden Sie nehmen Wein?» - Der Reisende:
«Una botella de Jerez.»
«Eine Flasche von Jerez».
Erläuterungen
1. Esá reservada = ist besetzt: Beim Mittelwort muss es está und nicht
«es» heissen! Das heisst, man braucht das Zeitwort estar und nicht
ser. Es reservada würde nämlich heissen «er wird besetzt».
53

2. cambiamos de mesa = (wörtlich: wir tauschen von Tisch): Der
Spanier sagt also nicht «den» Tisch. Merke dazu noch:
la ciudad ha cambiado de aspecto = die Stadt hat ihr Aussehen
geändert.
hemos cambiado de domicilio = wir haben die Wohnung gewechselt.
cambiamos de tren = wir steigen um.
Freie Übertragung
Im Speisewagen (Fortsetzung)
Der Kellner: Ich bedaure, meine Herren, aber dieser Tisch ist besetzt,
jener ist frei. — Wir tauschen den Tisch und setzen uns an einem
andern in einer Ecke. — Der Kellner: Wollen Sie nach der Karte oder
ein Menü essen? — Der Reisende: Ich weiss es noch nicht, bringen Sie
mir die Karte! — Der Reisende: Ich werde baskischen Stockfisch und
Spiegeleier essen. — Der Kellner: Verzeihen Sie, mein Herr, aber ich
glaube, wir haben heute keinen Stockfisch. — Der Reisende: In diesem
Fall nehme ich Lammkoteletts, Käse und Birnen. — Der Kellner:
Wünschen Sie Wein? — Der Reisende: Eine Flasche Jerez.
Grammatik
Zukunft von caer = fallen
caeré = ich werde fallen
caerás = du wirst fallen
caerá = er wird fallen
caeremos = wir werden fallen
caeréis = ihr werdet fallen
caerán = sie werden fallen
Bedingungsform von caer
caería = ich würde fallen
caerías = du würdest fallen
caería = er würde fallen
caeríamos = wir würden fallen
caeríais = ihr würdet fallen
caerían = sie würden fallen
54

(Wie man sieht, sind Zukunft und Bedingungsform dieses Zeitwortes
regelmässig. Wir haben sie trotzdem angeführt, weil das Zeitwort in
andern Zeiten zum Teil unregelmässig ist.)
Die Möglichkeitsform der regelmässigen Zeitwörter
Wir geben zuerst die Möglichkeitsform in der Gegenwart und lassen
die andern Zeiten in späteren Lektionen folgen.
Zeitwörter auf -ar: hablar:
hable
hables
hable
hablemos
habléis
hablen
= dass ich spreche
= dass du sprechest
= dass er spreche
= dass wir sprechen
= dass ihr sprechet
= dass sie sprechen
Zeitwörter auf -er: vender:
venda
vendas
venda
vendamos
vendáis
vendan
= dass ich verkaufe
= dass du verkaufest
= dass er verkaufe
= dass wir verkaufen
= dass ihr verkaufet
= dass sie verkaufen
Zeitwörter auf -ir: vivir:
viva
vivas
viva
vivamos
viváis
vivan
= dass ich lebe
= dass du lebest
= dass er lebe
= dass wir leben
= dass ihr lebet
= dass sie leben
Die Möglichkeitsform wird im Spanischen in vielen Fällen gebraucht, wo
im Deutschen die Wirklichkeitsform steht. Man beachte zum Beispiel
folgenden Unterschied:
Ich glaube nicht, dass Pablo Englisch spricht = no creo que Pablo
hable inglés.
55

Im Deutschen steht die Wirklichkeitsform «spricht» (nicht «spreche»),
im Spanischen steht die Möglichkeitsform hable (nicht «habla»). Die
vollständigen Regeln über den Gebrauch der Möglichkeitsform im
Spanischen werden wir später geben. Hier sei nur gesagt, dass der
Spanier die Möglichkeitsform der Gegenwart braucht, wenn er jemand,
zu dem er «Sie» sagt, einen Befehl erteilt, also: Sprechen Sie! = hable!
Der Spanier braucht die Möglichkeitsform auch dann, wenn er jemand,
dem er «du» sagt, einen verneinten Befehl (aber nur einen
verneinten!) erteilt, also: sprich nicht so schnell! = no hables tan de
prisa!
Man präge sich vorerst diese beiden Gebräuche der Möglichkeitsform
ein!
Fortsetzung der Wendungen mit ir:
vaya V. a saber = das ist schwer zu sagen
no vaya V. a creer que no lo hago! = glauben Sie ja nicht, dass ich es nicht tue!
voy a caballo = ich reite
voy a pie = ich gehe zu Fuss
voy a casa del sastre = ich gehe zum Schneider
voy a la cama = ich gehe zu Bett
eI camino va a la ciudad = der Weg führt zur Stadt
voy al encuentro de mi tía = ich gehe meiner Tante entgegen
iré a su encuentro = ich werde ihm entgegen gehen
mi mujer va a la plaza = meine Frau geht einkaufen
voу a Berlín = ich gehe nach Berlín
voу al colegio = ich gehe in die Schule
eso no va conmigo = das geht mich nichts an
voу en coche = ich fahre mit dem Wagen
voy en avión = ich fahre per Flugzeug, ich fliege
voy en barco = ich fahre zu Schiff
voy en bicicleta = ich fahre mit dem Velo (Fahrrad)
voy en ferrocarril = ich fahre mit der Eisenbahn
va mucho en eso = es kommt viel darauf an
el tío va para viejo = der Onkel wird alt
voy a por agua = ich gehe Wasser holen
56

eso va por su cuenta = das geht auf Ihre Rechnung
va рог V.! = das ist auf Sie gemünzt!
voy sobre seguro = ich habe volle Sicherheit
(Fortsetzung in Lektion 31)
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Quién va al colegio? — Sabes ir en bicicleta? — Hemos ido en
ferrocarril. — No te parece que nuestro tío va para viejo? — No me
parece. — Ve a por agua, Juan! — Vaya a por una botella de vino! —
Este chiste (Witz) va рог V. — Sabe V. ir a caballo? — Tengo que ir a
casa del panadero (Bäcker). — Por qué no va V. a pie? — Prefiere V. ir
en coche? — Pablo ha ido al encuentro de su hermana. — No me
hable de éso! — No me hables de éso! — Habla más despacio! — Viva
España! — Viva tu tío! — Venda su casa! — Por qué no la vende V.?
Übersetze ins Spanische:
Sprich! Sprechen Sie! Sprich nicht! — Verkaufe! Verkaufe nicht!
Verkaufen Sie! Verkaufen Sie nicht! Verkaufen Sie nicht? — Warum
haben Sie nicht verkauft? — Wer wird das Haus kaufen? — Ich glaube
nicht, dass der Onkel verkaufen wird. — Spreche ich nicht zu schnell?
— Wer spricht zu langsam? — Pablo spricht zu langsam. — Sprich
nicht so langsam! — Da ist nichts zu machen. — Bist du dagegen? —
Wer ist dagegen? — Sind Sie dagegen, Herr Pérez? — Was machen
Sie da?
57

LECCION VEINTIOCHO
Lektion achtundzwanzig
50. En el departamento de fumadores.
Im Raucherabteil.
Regresamos a nuestro departamento. Las tres señoras están
Wir kehren zu unserem Abteil (zurück). Die drei Damen sind
comiendo pan con sardinas. Para pasar el tiempo saco
essend Brot mit Sardinen. Um zu verbringen die Zeit nehme ich heraus
una pipa de mi bolsillo. Estamos en un departamento de
eine Pfeife aus meiner Tasche. Wir sind in einem Abteil von
fumadores, y se puede fumar. Ofrezco un pitillo a mi
Rauchern, und man kann rauchen. Ich biete an eine Zigarette meinem
amigo. El dice: «¿Permiten Vds. que fume, señoras?» La más
Freund. Er sagt: «Gestatten Sie, dass ich rauche, Damen?» Die mehr
vieja contesta: «Sí, señor, no nos molesta el humo.» Sin embargo,
alte antwortet: «Ja,Herr, nicht uns belästigt der Rauch». Trotzdem
después de un momento, la señorita dice: «Haga el favor
nach einem Augenblick, das Fräulein sagt: «Machen Sie den Gefallen
de bajar el cristal (o: la ventanilla).» - «Con mucho gusto»,
von herunterlassen das Fenster (oder: das Fensterlein)!» - «Mit viel Vergnügen»,
le contesto. «Ya estamos llegando a Zaragoza.»
ihr antworte ich. «Schon sind wir ankommend in Zaragoza».
Erläuterungen
1. permiten Vds. que fume? = gestatten Sie, dass ich rauche? Fume
ist die Möglichkeitsform von fumar. Warum steht hier die
Möglichkeitsform? Weil das Zeitwort permitir im vorigen Satz
verlangt, dass der folgende mit «que» eingeleitete Satz das Zeitwort
in der Möglichkeitsform habe. Nicht nur permitir verlangt das,
sondern alle Zeitwörter, die einen Willen, eine Erlaubnis, einen
Wunsch ausdrücken, also z. B. die Zeitwörter:
58

ogar
pedir
querer
desear
ordenar
encargar
= bitten
= bitten
= wünschen
= wünschen
= befehlen
= beauftragen
2. el cristal = die Fensterscheibe: cristal heisst auch Kristall. Das
Trinkglas hingegen heisst el vaso, das Glas als Material el vidrio,
der Glaser el vidriero, die Glaserei la vidriera.
Freie Übertragung
Im Raucherabteil
Wir gehen in unser Abteil zurück. Die drei Frauen sind dabei, Brot mit
Sardinen zu essen. Um die Zeit zu vertreiben, ziehe ich eine Pfeife aus
meiner Tasche. Wir sind in einem Raucherabteil, und man kann
rauchen. Ich biete meinem Freund eine Zigarette an. Er sagt: Erlauben
Sie, meine Damen, dass ich rauche? — Die Älteste antwortet: ja, mein
Herr, der Rauch stört uns nicht. — Jedoch nach einem Augenblick sagt
das Fräulein: Bitte öffnen Sie das Fenster! — Mit viel Vergnügen,
antworte ich. Wir kommen bereits in Zaragoza an.
Grammatik
Zukunft von decir = sagen
diré
dirás
dirá
diremos
diréis
dirán
= ich werde sagen
= du wirst sagen
= er wird sagen
= wir werden sagen
= ihr werdet sagen
= sie werden sagen
59

Bedingungsform von decir
diría
dirías
diría
diríamos
diríais
dirían
= ich würde sagen
= du würdest sagen
= er würde sagen
= wir würden sagen
= ihr würdet sagen
= sie würden sagen
Übungen: übersetze ins Deutsche:
Qué dice V.? — Qué dirá su padre? — No diría nada. — Qué ha dicho
su padre? — No ha dicho nada. — Por qué no me dices nada? — No
puedo decir lo que pienso. — Те ruego que hables más despacio. —
Quieres que te venda la casa? — Mi tío quiere que hablemos español.
— Saca la pipa! No la saques! — Por qué fumas? No fumes! — Fuma
V.? — Fume! No fume! — Fumará V.? Fumaría V.? — Qué ordena V.?
— A quién ha encargado V.? — Que dirá V. al señor Pérez? — Se lo
diría V.? — Regresamos a nuestro departamento. — Те permite tu
padre que fumes? — Haga el favor de cerrar la ventana! — Estamos
llegando a Madrid.
Übersetze ins Spanische
Wann seid ihr in Barcelona angekommen? — Wären Sie so freundlich,
mir das Menü zu bringen. — Essen Sie nach der Karte? — Schmeckt
es Ihnen? — Stört Sie der Rauch? — Haben Sie nichts dagegen, dass
ich rauche? — Was hat die ältere Dame gesagt? — Was wird Ihr Vater
sagen, wenn Sie ein Haus kaufen, ohne (sin) ihn zu fragen? — Ich
kann kein Haus kaufen, ich habe kein Geld (dinero). — Ich habe
meinem Vetter eine Zigarette angeboten. — Was haben Sie der jungen
Dame geantwortet? — Was hat sie Sie gefragt? — Was haben Sie sie
gefragt? — Bitte bringen Sie mir eine Zeitung. — Schau dort (mira allí),
die drei Damen rauchen. — Wir lernen gerade Spanisch. — Machen
Sie Fortschritte? — Du musst mehr lernen. Du bist zu faul. Das ist
schade.
60