Spanisch_Heft 4

SPANISCH
KURSHEFT 4
Natürliche Sprachtechnik

SPANISCH
4
Auf Grund des Unterrichtswerkes von Dr. Marcel David völlig
neu bearbeitet von Dr. phil. Emanuel Bernard.

2

LECCION CUARENTA Y TRES
Lektion dreiundvierzig
65. Una travesía
Eine Ueberfahrt
Llevábamos ya dos días en Barcelona. Aunque el mar estaba
Wir verbrachten schon zwei Tage in Barcelona. Obwohl das Meer war
bastante agitado, habíamos decidido hacer una travesía
ziemlich bewegt, hatten wir beschlossen zu machen eine Ueberfahrt
en barco. Don Ramón había ido por la tarde a las oficinas
in Schiff. Don Ramon hatte gegangen am Abend zu den Büros
de la Compañía Marítima para tomar los billetes. — ¿Puedo tener
der Gesellschaft See- um zu nehmen die Karten. — Kann ich haben
un camarote en la cubierta para dos personas? —Sí, señor, pero
eine Kabine auf dem Deck für zwei Personen? — Ja, Herr, aber
hay que pagar un suplemento. —¿Cuánto tiempo dura la traveman
muss bezahlen einen Zuschlag. — Wieviel Zeit dauert die Ueber-
sía? — Nueve horas, señor. — Dos horas después de salir del
fahrt? — Neun Stunden, Herr. — Zwei Stunden nach dem Abfahren vom
puerto, al obscurecer, la cubierta estaba casi vacía.
Hafen, beim Dunkelwerden, das Deck war fast leer.
Muchas personas, temiendo el mareo, habían bajado a sus
Viele Personen, fürchten die Seekrankheit, hatten hinuntergegangen zu ihren
camarotes. Yo, sentado en la proa, contemplaba el espactáculo
Kabinen. Ich, sitzend in dem Bug, betrachtete das Schauspiel
grandioso del crepúsculo.
grossartige der Dämmerung.
Erläuterungen
1. llevábamos = wir verbrachten: Wir lernen hier die einfache
Vergangenheit des regelmässigen Zeitwortes llevar kennen. Diese lautet:
3

Ilevaba
llevabas
Ilevaba
llevábamos
llevabais
llevaban
= ich verbrachte
= du verbrachtest
= er verbrachte
= wir verbrachten
= ihr verbrachtet
= sie verbrachten
Diese Vergangenheitsform kann nur dann gebraucht werden, wenn die
Handlung entweder wiederholt vorkam oder längere Zeit hindurch
stattfand. Genauere Regeln über ihre Verwendung können wir erst später
geben. Llevar ist ein Zeitwort mit vielen Bedeutungen, so heisst es auch:
mitnehmen.
2. estaba = er, sie, es war: Auch hier haben wir die einfache
Vergangenheit, diesmal des Zeitwortes estar.
3. habíamos = wir hatten: Dies ist die einfache Vergangenheit des
Zeitwortes haber. Sie lautet, wie von allen regelmässigen Zeitwörtern der
2.Konjugation, folgendermassen:
había
habías
había
habíamos
habíais
habían
= ich hatte
= du hattest
= er hatte
= wir hatten
= ihr hattet
= sie hatten
Der Vollständigkeit halber geben wir noch die einfache Vergangenheit der
regelmässigen Zeitwörter der 3. Konjugation:
Beispiel vivir:
vivía = ich wohnte
vivías = du wohntest
vivía = er wohnte
vivíamos = wir wohnten
vivíais = ihr wohntet
vivían = sie wohnten
4

Freie Übertragung
Wir verbrachten schon zwei Tage in Barcelona. Obwohl das Meer ziemlich
bewegt war, hatten wir uns entschlossen, mit dem Schiff eine Ueberfahrt zu
machen. Don Ramón war nachmittags zu den Büros der Schiffahrtsgesellschaft
gegangen, um die Fahrkarten zu lösen. — Kann ich eine
Deckkabine für zwei Personen haben? — Ja, mein Herr, Sie müssen aber
einen Zuschlag bezahlen. — Wie lange dauert die Ueberfahrt? — Neun
Stunden, mein Herr. — Zwei Stunden nachdem wir den Hafen verlassen
hatten, beim Dunkelwerden, war das Deck fast leer. Viele Personen, weil sie
die Seekrankheit fürchteten, waren in ihre Kabinen hinuntergegangen. Auf
dem Bug sitzend, betrachtete ich das grossartige Schauspiel der
Abenddämmerung.
Grammatik
Die Möglichkeitsform von poder
peda
puedas
pueda
podamos
podáis
puedan
= dass ich könne
= dass du könnest
= dass er könne
= dass wir können
= dass ihr könnet
= dass sie können
Wörter zu Haus und Wohnung
la silla
el sofá
los sillones
la butaca
el piano
el piano de cola
la alfombra
el pavimento
la chimenea
el retrato
= der Stuhl
= das Sofa
= Armstühle
= der Fauteuil
= das Klavier
= der Flügel
= der Teppich
= der Fussboden
= der Kamin
= das Bild, Gemälde
5

Übungen: Übersetze:
Cree V. que yo pueda hacerlo? — No creo que podamos venir mañana. —
Dónde vivían sus padres? — Estábamos en la sala de recibir. — Dónde
estabais, cuando os hemos telefoneado? — Estaba abierta la ventana? —
Dónde están los excusados? — Qué habíais decidido? — A qué hora
saldremos? — Quién vive en el tercer piso? — Son nuevos estos muebles?
— No, son viejos, los hemos comprado hace diez años.
Übersetze:
Der Herr Direktor hat vergessen, uns die Rechnung zu machen. — Gehen
Sie bitte ins Büro! — Hier haben Sie die Rechnung! — Es macht mehr aus,
als ich dachte. — Ich finde, das ist zu viel. — Wer hat unser Gepäck
hinuntergetragen? — Wissen Sie nicht, wer es gewesen ist? — Carlos
grüsst mich nicht mehr. — Ich glaube, er ist böse (estar enojado) mit mir
(conmigo).
LECCION CUARENTA Y CUATRO
Lektion vierundvierzig
66. Uno travesía (Continuación)
Eine Ueberfahrt (Fortsetzung)
¡Qué rápido iba navegando el buque sobre el azul del mar!
Wie schnell ging schwimmend das Schiff über das Blau des Meeres!
La brisa marina me acariciaba el rostro. Yo me
Die Brise vom Meere mir umkoste das Gesicht. Ich mich
paseaba de proa a popa y de babor a estribor.
spazierte von Bug zu Heck und von Backbord zu Steuerbord.
Las olas eran fuertes y el barco se bamboleaba como
Die Wogen waren stark und das Schiff sich schwankte wie
un barquichuelo. — Dispense Vd., señor capitán, ¿está instalada
ein kleines Boot. — Entschuldigen Sie, Herr Kapitän, ist eingerichtet
6

a bordo la telegrafía sin hilos? — Desde luego, señor.
an Bord die Telegraphie ohne Drähte? — Natürlich, Herr.
¿Distingue Vd. cuatro hilos que van de un palo a otro?
Erkennen Sie vier Drähte welche gehen von einem Mast zum andern?
Parecen un cordaje y son la red de la telegrafía. — ¿Y pueden
Sie scheinen ein Tauwerk und sind das Netz der Telegraphie. — Und können
los pasajeros enviar mensajes? — Sí, señor. Tiene Vd. que ir
die Passagiere schicken Nachrichten? — Ja, Herr. Sie haben zu gehen
a la casilla del telegrafista. — Abajo, era un verdadero
zu dem Häuschen des Telegraphisten. — Unten war ein wahrhaftes
hotel: salones, comedores, camareros de corbata blanca,
Hotel: Salons, Speisesäle, Kellner von Krawatte weisser,
majestuosas escaleras.
grossartige Treppen.
Erläuterungen
1. iba navegando = (wörtlich: ging schwimmend): iba ist die einfache
Vergangenheit von ir. Diese lautet vollständig:
iba
ibas
iba
íbamos
íbais
iban
= ich ging
= du gingst
= er ging
= wir gingen
= ihr gingt
= sie gingen
Ir mit dem Gerundio ist etwa gleichbedeutend wie estar mit Gerundio. Man
könnte also auch sagen: estaba navegando (freilich weniger gut, da in
«estaba» die Bewegung weniger zum Ausdruck kommt.)
7

2. eran = waren: einfache Vergangenheit von ser. Diese lautet:
era
eras
era
éramos
erais
eran
= ich war
= du warst
= er war
= wir waren
= ihr wart
= sie waren
Freie Übertragung
Eine Überfahrt (Fortsetzung)
Wie schnell schwamm das Schiff dahin auf dem Blau des Meeres! Der
Seewind umkoste mein Gesicht. Ich ging spazieren vom Bug zum Heck und
von Backbord nach Steuerbord. Die Wellen waren stark, und das Schiff
stampfte wie eine kleine Barke. — Entschuldigen Sie, Herr Kapitän, ist eine
drahtlose Telegraphenstation an Bord eingerichtet? — Freilich, Herr.
Bemerken Sie die vier Drähte, die von einem Mast zum andern gehen? Sie
sehen aus wie ein Tauwerk und sind die Antenne der Telegraphenstation. —
Und können die Passagiere Telegramme aufgeben? — Ja, mein Herr. Sie
müssen zur Kabine des Telegraphisten gehen. — Unten war ein richtiges
Hotel: Salons, Speisezimmer, Kellner mit weisser Kravatte, grossartige
Treppen.
Grammatik
Möglichkeitsform von poner
ponga
pongas
ponga
pongamos
pongáis
pongan
= dass ich stelle
= dass du stellest
= dass er stelle
= dass wir stellen
= dass ihr stellet
= dass sie stellen
Wörter zu Haus und Wohnung:
el techo
la lámpara
la corriente
= die Zimmerdecke
= die Lampe
= der Strom
8

la bombilla
la pared
el espejo
la cortina
= die Glühbirne
= die Wand
= der Spiegel
= der Vorhang
Übungen: Übersetze:
Puedo enviar un mensaje? — Hay una oficina de correos (Post) aquí cerca?
— No se lo puedo decir. Pregunte al empleado! — Qué color tienen las
cortinas en tu dormitorio? — Hay una chimenea en su casa? — En mi cuarto
hay una cama de madera (Holz), una mesa de noche, un lavabo, un cubo
(Kübel), un jarro (Krug) lleno (voll) de agua fresca etcétera.
Übersetze:
Sind Sie schon auf einem Schiff gewesen? — Noch nicht. Ich bin noch jung,
ich bin erst 17 Jahre alt. — Ich möchte einmal ein grosses Meerschiff sehen.
Welches ist das grösste Schiff, das Sie gesehen haben? — Ich habe nur
kleine Schiffe gesehen. — Gibt es auf den Schiffen auch
Telegraphenstationen? — Das will ich meinen! — Auf einem modernen
Schiff kann man fast alles haben, wie in einer Stadt. — Unglaublich!
LECCION CUARENTA Y CINCO
Lektion fünfundvierzig
67. ¿Tiene Vd. algo que declarar?
Haben Sie etwas zu verzollen?
AI día siguiente, el paquebote echaba ancla en la rada de
Am Tage folgenden, das Paketboot warf Anker in der Reede von
Palma de Mallorca. Como el buque pertenecía a una compañía
Palma de Mallorca. Da das Schiff gehörte einer Gesellschaft
marítima francesa, tuvimos que hacer visar los pasaportes.
See- französischen, mussten wir machen visieren die Pässe.
9

La oficina de la aduana se hallaba detrás del embarcadero,
Das Amt des Zolls sich befand hinter dem Landeplatz,
al extremo del muelle. Yo miraba con curiosidad los
am Ende des Kais. Ich betrachtete mit Neugierde die
uniformes de los aduaneros. — ¿Tiene Vd. algo que declarar? —
Uniformen der Zöllner. — Haben Sie etwas zu verzollen? —
Tengo solamente objetos personales. — ¿No tiene tabaco ni
Ich habe nur Gegenstände persönliche. — Nicht haben Sie Tabak noch
alcohol? ¿Dónde está su equipaje? — Aquí, señor, esta maleta. —
Alkohol? Wo ist Ihr Gepäck? — Hier, Herr, dieser Koffer. —
¿Quiere Vd. abrirla?... Bueno. — Tengo también esta botella
Wünschen Sie öffnen ihn?... Gut. — Ich habe auch diese Flasche
de ron y dos cajas de puros. — ¿No tiene Vd. nada más que
von Rum und zwei Schachteln Zigarren. — (Nicht) haben Sie nichts mehr zu
declarar? — No, señor. — He aquí su papeleta.
verzollen? — Nein, Herr. — Hier ist Ihr Schein.
Erläuterungen
1. echaba = warf: Vergangenheit von echar.
2. pertenecia = gehörte: Vergangenheit von pertenecer.
3. tuvimos = wir hatten, tuvimos que hacer = wir hatten zu machen (oder:
wir mussten machen). Diese Form ist eine andere Vergangenheit, das
pretérito indefinido (franz.: le passé défini). Diese Vergangenheit wird
weit häufiger gebraucht als die in den voranstehenden Lektionen
gelernte, die man el imperfecto nennt. Denn, wie wir schon sagten: das
Imperfecto wird nur dann gebraucht, wenn es sich um eine wiederholte
oder länger andauernde Handlung in der Vergangenheit handelt. Eine
einmalige Handlung in der Vergangenheit wird jedoch mit dem pretérito
indefinido ausgedrückt, und zwar nicht nur in der Romanliteratur und in
geschriebenen Erzählungen und Berichten, sondern sogar in der
Umgangssprache! Wir geben hier das pretérito indefinido der
regelmässigen Zeitwörter aller drei Konjugationen:
10

Beispiel Hablar = sprechen:
hablé
hablaste
habló
hablamos
hablasteis
hablaron
= ich sprach
= du sprachst
= er sprach
= wir sprachen
= ihr spracht
= sie sprachen
Beispiel vender = verkaufen:
vendí
vendiste
vendió
vendimos
vendisteis
vendieron
= ich verkaufte
= du verkauftest
= er verkaufte
= wir verkauften
= ihr verkauftet
= sie verkauften
Beispiel: vivir = leben
vivi
viviste
vivió
vivimos
vivisteis
vivieron
= ich lebte
= du lebtest
= er lebte
= wir lebten
= ihr lebtet
= sie lebten
Das pretérito indefinido der 2. und der 3. Konjugation lautet also gleich.
Das préterito indefinido der unregelmässigen
Zeitwörter folgt ab Lektion 60.
Freie Übertragung
Haben Sie etwas zu verzollen?
Am folgenden Tag warf das Paketboot Anker in der Reede von Palma de
Mallorca. Da das Schiff einer französischen Schiffahrtsgesellschaft gehörte,
mussten wir unsere Pässe visieren lassen. Das Zollamt befand sich hinter
dem Landeplatz am Ende des Kais. Ich betrachtete mit Neugierde die
Uniformen der Zollbeamten. — Haben Sie etwas zu verzollen?
11

— Ich habe nur persönliche Gebrauchsgegenstände. — Haben Sie weder
Tabak noch Alkohol? Wo befindet sich Ihr Gepäck? — Hier, mein Herr,
dieser Handkoffer. — Wollen Sie ihn aufmachen? — Gut. Ich habe auch
diese Flasche Rum und zwei Schachteln Zigarren. — Haben Sie nichts mehr
zu verzollen? — Nein, mein Herr. — Hier ist Ihr Schein.
Grammatik:
Die Möglichkeitsform von salir
salga = dass ich ausgehe
salgas = dass du ausgehest
salga = dass er ausgehe
salgamos = dass wir ausgehen
salgáis = dass ihr ausgehet
salgan = dass sie ausgehen
Wörter zu Haus und Wohnung:
la cama — das Bett
la mesa de noche — Nachttisch
el lavabo — der Toilettentisch
el cubo — der Kessel
el jarro — der Krug
la esponja — der Schwamm
la jabonera con jabón — die Seifenschale mit Seife
la toalla — das Handtuch
un cepillito de dientes — eine Zahnbürste
el polvo dentífrico — das Zahnpulver
el enjuague (u zwischen g und e ist stumm!) — das Mundwasser
el cajón — die Schublade
el aseo personal — die Körperpflege
el armario — der Schrank
12

Übersetze:
A quién pertenece este buque? No lo sabe V.? — V. tiene que hacer visar
su pasaporte. — Está ya visado? — Vaya a la oficina de la aduana! Está
aquí cerca. — Quiere V. ir al embarcadero? — Qué distancia hay de aquí a
la estación? — Mire los aduaneros! allí están. — Qué vamos a declarar?
Todo? — Claro que sí. Hay que declarar todo lo que hemos comprado. —
No exagere! (exagerar — übertreiben). Estos son objetos personales. No lo
cree V.?
Übersetze:
Wir haben die Uniformen mit Neugierde betrachtet. — Wie viele Zöllner
waren in dem Büro? — Ich habe sie nicht gezählt. — Sind sie höflich
gewesen? — Ja, wir können uns nicht beklagen. — Ich habe den Koffer
öffnen müssen. — Wie viele Koffer haben Sie gehabt? Nur diesen? —
Haben Sie etwas zu verzollen, mein Herr? — Sagen Sie mir, was Sie in
diesem Koffer haben! — Da ist nichts, das Sie verzollen müssen. Sie können
in das nächste Büro gehen.
LECCION CUARENTA Y SEIS
68. Visita de la ciudad.
Besichtigung der Stadt.
Lektion sechsundvierzig
Como teníamos intención de visitar la ciudad, don Ramón me pro-
Da wir hatten die Absicht zu besuchen die Stadt, Don Ramón mir vor-
puso: Podríamos alquilar un auto para todo el día? - Le contesté:
schlug: Wir könnten mieten ein Auto für ganzen den Tag? - Ihm antwortete ich:
Claro que sí. ¿Cuánto vale el alquiler? — Doce pesetas. — Las calles
Klar dass ja. Wieviel gilt die Miete? — Zwölf Peseten. — Die Strassen
eran anchas, bien asfaltadas, y las aceras limpias. — Chófer,
waren breit, gut asphaltiert, und die Gehsteige sauber. — Chauffeur,
13

¿qué hay que ver en la ciudad? — La catedral, señor, muchas
was hat es zu sehen in der Stadt? — Die Kathedrale, Herr,
vieleiglesias de estilo románico o gótico y variosmonumentos
Kirchen von Stil romanischem oder gotischem und mehrere Denkmäler
antiguos. Aquí tiene Vd. el museo de Bellas Artes. — ¿Está
alte. Hier haben Sie das Museum von Schönen Künsten. — Es ist
abierto el museo cada día? — Sí, señor, y hoy, domingo, es la
geöffnet das Museum jeden Tag? — Ja, Herr, und heute, Sonntag, ist der
entrada gratis. — La visita era interesante. Había unos cuadros
Eintritt gratis. — Der Besuch war interessant. Es hatte einige Gemälde
de valor en la gran sala.
von Wert in dem grossen Saal.
Erläuterungen
1. teníamos — wir hatten: regelmässiges Imperfekt (Vergangenheit) von
tener.
2. don Ramón me propuso — Herr Ramón schlug mir vor: unregel
mässiges pretérito indefinido von proponer. Siehe Lektion 69.
3. le contesté — ich antwortete ihm: regelmässiges pretérito indefinido
von contestar.
4. el alquiler — die Miete: aber: un coche de alquilar — ein Mietwagen,
Taxi, vom Zeitwort alquilar— mieten.
5. la entrada gratis — Gratiseintritt: Man könnte auch sagen: la entrada es
de balde — ist gratis. Se paga la entrada al museo о es de balde? —
Zahlt man Eintritt ins Museum oder ist es gratis?
14

Freie Übertragung:
Besichtigung der Stadt
Da wir die Absicht hatten, die Stadt zu besuchen, schlug Don Ramón mir
vor: Wir könnten ein Auto für den ganzen Tag mieten. — Ich antwortete ihm:
selbstverständlich. Wieviel kostet die Miete? — Zwölf Peseten. — Die
Strassen waren breit, gut asphaltiert und die Gehsteige sauber. — Chauffeur,
was gibt es zu sehen in der Stadt? — Den Dom, Herr, viele Kirchen,
romanischen und gotischen Stils, und verschiedene alte Denkmäler. Hier
sehen Sie das Museum der schönen Künste. — Ist das Museum jeden Tag
offen? — Ja, mein Herr, und heute am Sonntag ist der Eintritt frei. — Die
Besichtigung war interessant. Es gab einige wertvolle Bilder im grossen
Saal.
Grammatik
Möglichkeitsform von caer
caiga
caigas
caiga
caigamos
caigáis
caigan
= dass ich falle
= dass du fallest
= dass er falle
= dass wir fallen
= dass ihr fallet
= dass sie fallen
Wörter zu Kleidung und Toilette:
la ropa blanca = die Weisswäsche
los calcetines = die Socken
la camisa = das Hemd
el pañuelo = das Taschentuch
el cuello = der Kragen
la corbata = die Kravatte
el pantalón = die Hose
las zapatillas = die Hausschuhe
el peine = der Kamm
el cepillo de ropa = die Kleiderbürste
la navaja de afeitar = das Rasier-messer
la brocha = der Pinsel (zum Einseifen = para dar jabón en la cara)
me afeito = ich rasiere mich
15

el chaleco = die Veste
la chaqueta = der Rock (des Herrn)
los zapatos = die Schuhe
me pongo los guantes = ich ziehe mir die Handschuhe an
héteme ya presto = (franz. me voilá) = da bin ich fertig!
un traje recio = ein dickes Kleid
el gabán de invierno = der Wintermantel
guantes forrados de piel = pelzgefütterte Handschuhe
el gabán de pieles = der Pelzmantel
la gorra de piel = die Pelzmütze
Übersetze:
Por la mañana, cuando me despierto, salto (springe ich) de la cama у me
visto (vestir = kleiden). — Primero me pongo los calcetines. Luego me
pongo el pantalón. En casa llevo las zapatillas. — Qué hace V. después de
haberse vestido? — Voy a mi lavabo para lavarme las manos у la cara. —
Se lava V. la cara con agua fría о caliente? — El agua fría es preferible
(vorzuziehen) para la salud (Gesundheit). — Quién se lo ha dicho? — Lo sé
desde niño.
Übersetze:
Haben Sie die Absicht, die Stadt zu besuchen? — Was schlagen Sie mir
vor? (proponer = vorschlagen: wird konjugiert wie poner!) — Was hat man
Ihnen vorgeschlagen? — Wer schlug euch diese Reise vor? — Könntet ihr
nicht ein Auto mieten? — Was kostet die Miete eines Autos? (el automóvil).
— Wollen Sie den ganzen Tag bleiben? — Nein, wir müssen um Mittag
zurückkehren. — Was gibt es dort zu sehen? — Sind Sie im Museum
gewesen? — Haben Sie einen Eintritt bezahlen müssen? — An Sonntagen
ist es gratis.
LECCION CUARENTA Y SIETE
Lektion siebenundvierzig
69. Visita de la ciudad (Continuación)
Besichtigung der Stadt (Fortsetzung)
Pasábamos delante de la estatua de Cristóbal Colón, cuando
Wir gingen vorbei vor der Statue von Christoph Kolumbus, als
16

don Ramón me señaló con el dedo una casa muy alta con
Don Ramón mir zeigte mit dem Finger ein Haus sehr hohes mit
numerosos pisos. Era un rascacielos. Dos minutos después nos
vielen Stockwerken. Es war ein Wolkenkratzer. Zwei Minuten nachher uns
hallábamos en la Plaza Mayor que era el centro de la ciudad.
wir befanden auf der Plaza Mayor welche war das Zentrum der Stadt.
Bajo las galerías que la bordeaban circulaban en grupos los
Unter den Galerien, welche sie umgaben, gingen herum in Gruppen die
campesinos venidos a hacer sus compras en la capital de la
Bauern, gekommen zu machen ihre Einkäufe in der Hauptstadt der
provincia. En los escaparates de las tiendas lucían telas
Provinz. In den Schaufenstern der Kaufläden leuchteten Stoffe
de colores muy vivos. En el centro de la plaza había un
von Farben sehr lebendigen. Im Zentrum des Platzes hatte es einen
jardín y un kiosco para la música militar. De noche, el
Garten und einen Kiosk für die Musik Militär. Des Nachts, die
alumbrado eléctrico ponía en relieve las armoniosas líneas
Beleuchtung elektrische stellte in Relief die harmonischen Linien
arquitecturales de la Audiencia (o Palacio de Justicia).
architektonischen des Gerichtes (oder des Justizpalastes).
Erläuterungen
1. pasábamos = wir fuhren vorbei: Regelmässige Vergangenheit des
Zeitwortes pasar. Vergangenheitsformen, die regelmässig sind, sind
auch folgende: bordeaban, hallábamos, circulaban, lucían, había,
ponía. Warum wurde hier nicht das pret. indefinido angewandt? Antwort:
weil es sich um Beschreibungen handelt. Das Imperfecto ist daher die
Zeit, mit der man Beschreibungen in der Vergangenheit ausdrückt. Von
weiteren Verwendungsarten des Imperfekts werden wir später hören.
17

2. don Ramón me señaló = Don Ramón zeigte mir: regelmässiges
pretériro indefinido von señalar.
3. ponía en relieve = hob hervor (wörtlich: stellte in Relief).
Freie Übertragung
Besichtigung der Stadt (Fortsetzung)
Wir fuhren an der Statue des Christoph Kolumbus vorbei, als Don Ramón
mir mit dem Finger ein sehr hohes Haus mit vielen Stockwerken zeigte: es
war ein Wolkenkratzer. Zwei Minuten später befanden wir uns auf dem
Hauptplatz, der der Mittelpunkt der Stadt war. Unter den Galerien, die ihn
umgaben, gingen in Gruppen die Bauern herum, die in die Hauptstadt der
Provinz gekommen waren, um ihre Einkäufe zu machen. In den
Schaufenstern der Kaufläden glänzten Leinenstoffe in sehr lebhaften
Farben. In der Mitte des Platzes war ein Garten und ein Pavillon für die
Militärmusik. Bei Nacht hob die elektrische Beleuchtung die harmonischen
Linien der Architektur des Justizpalastes hervor.
Grammatik
Die Möglichkeitsform von ver (regelmässig)
vea
veas
vea
veamos
veáis
vean
= dass ich sehe
= dass du sehest
= dass er sehe
= dass wir sehen
= dass ihr sehet
= dass sie sehen.
Mit dem Zeitwort ver haben wir die Möglichkeitsform der Gegenwart aller
unregelmässigen Zeitwörter, soweit sie gebräuchlich sind, durchgenommen.
Wie wir, zum Beispiel bei ver, gesehen haben, ist die Möglichkeitsform von
einigen unregelmässigen Zeitwörtern regelmässig, d. h. die
unregelmässigen Zeitwörter sind nicht unbedingt in allen Formen und Zeiten
unregelmässig.
18

Wörter zu Kleidung und Toilette
un traje de paseo = ein Strassenanzug
un traje de verano = ein Sommeranzug
un impermeable = ein Regenmantel
la manga = der Aermel
el cuello = der Kragen
los forros = die Fütterung
forrado de seda = mit Seide gefüttert
el bolsillo = die Tasche
una petaca = ein Etui
una cartera = eine Mappe
abotonar = zuknöpfen
desabotonar = aufknöpfen
el botón = der Knopf
coser un botón = einen Knopf annähen
un botón se cae = ein Knopf ist lose
los tirantes = die Hosenträger
el cinturón = der Gürtel
Übungen: Übersetze:
Tengo en mi armario un traje de paseo, un traje completo de verano, un
traje de viaje у un impermeable. — Se me ha caído un botón. Quién me lo
cose? — Dolores, tienes tiempo de coserme este botón? — Tú no sabes
coser? — Qué vergüenza! (Schande: das u wird gesprochen!) — No señales
con el dedo! — Quién te lo ha señalado? — No puedo señalártelo. —
Quiere V. que se lo señale? — Dónde nos hallamos? — Mira a aquel grupo
de muchachos! — Vamos al kiosco para escuchar la música militar! — Hay
un jardín detrás de la iglesia.
Übersetze:
Welches sind die Teile eines Anzuges? — Kannst du sie mir nennen? —
Mein Sommeranzug ist mit Seide gefüttert. — Was hast du in der Tasche?
— Hast du viele Zeitungen in dieser Mappe? — Weisst du, welcher Platz im
Zentrum von Madrid liegt? — Zähl sie auf Spanisch! — Ein Haus, das mehr
als fünfzig Stockwerke hat, heisst Wolkenkratzer. — Habt ihr auch
Wolkenkratzer in eurer Stadt? — Viele? — Nein, wenige, nur vier.
19

70. En la casa de correos
Auf dem Postamt
LECCION CUARENTA Y OCHO
Lektion achtundvierzig
¡Caramba! Me olvidaba de que tengo que poner un parte
Verflixt! (Mir) vergass ich, dass ich habe zu aufgeben ein Telegramm
para Madrid. — Chófer, ¿dónde está la oficina de correos más próxima?
nach Madrid. — Chauffeur, wo ist das Büro von Post (mehr) nächste?
— Ya llegamos, señor. — Bueno, ¿dónde está la taquilla del
— Schon wir kommen an, Herr. — Gut, wo ist der Schalter des
telégrafo? — A la derecha, señor, entre la de la lista de correos
Telegraphen? — Zur rechten, Herr, zwischen dem der Liste von Post
y la de los giros postales. — Cogí un papel amarillo y escribí
und dem der Postanweisungen. — Ich nahm ein Papier gelbes und schrieb
las señas del destinatario. Mientras tanto don Ramón estaba
die Adresse des Empfängers. Unterdessen Don Ramón war
escribiendo una carta. — Sírvase Vd. darme un sello de
schreibend einen Brief. — Bedienen Sie sich geben mir eine Marke von
diez céntimos. ¿A qué hora recogen? — La última recogida se hace
zehn Centimos. Um welche Uhr sammeln sie? — Die letzte Sammlung sich macht
a las diez, señor. Aquí está el buzón. — Su carta pesaba treinta
um die zehn, Herr. Hier ist der Briefkasten. — Sein Brief wog dreissig
gramos y tuvo que pagar un suplemento de franqueo.
Gramm und er hatte zu zahlen einen Zuschlag von Frankierung.
Erläuterungen
1. la casa de correos = das Postamt: Das Postamt heisst auch bloss los
correos (beachte die Mehrzahl!). Merke auch: un sello de correo = eine
20

Briefmarke, correo aéreo = Flugpost, correo tubular = Rohrpost, oficina
ambulante de correo = Bahnpost, el tren correo = Postzug und
Personenzug, por el próximo correo = mit der nächsten Post, echar una
carta al correo = einen Brief einwerfen, llevar al correo = auf die Post
tragen, el apartado de correo = Postschliessfach, en lista de correo =
postlagernd, la Administración Central de Correos = Hauptpostamt.
2. poner un parte — ein Telegramm aufgeben: El parte heisst auch der
Bericht: ha oído V. el parte? — haben Sie den Bericht gehört? Aber: la
parte — der Teil:
3. cogí — ich nahm: dies ist das regelmässige pretérito indefinido von
coger.
4. escribí — ich schrieb: regelmässiges pretérito indefinido von escribir.
5. las señas — die Adresse: man sagt auch la dirección.
6. amarillo — gelb: die wichtigsten Farben sind:
rojo
= rot
verde = grün
azul
= blau
pardo, gris = grau
naranjado = orangefarben
morado = violett
pardo, castano = braun
blanco = weiss
negro = schwarz
Freie Übertragung
Im Postamt
Zu dumm! Ich vergass, dass ich ein Telegramm nach Madrid schicken muss.
Chauffeur! Wo ist das nächste Postamt? — Wir sind schon da, mein Herr. —
Gut, wo ist der Schalter für Telegramme? — Rechts, zwischen dem Schalter
für postlagernde Briefe und dem für Postanweisungen. — Ich nahm gelbes
Papier und schrieb die Adresse des Empfängers. Inzwischen war Don
Ramón dabei, einen Brief zu schreiben. — Geben Sie mir bitte eine
21

Briefmarke zu 10 Pfennig. Um wieviel Uhr wird ausgehoben? — Die letzte
Aushebung findet um 10 Uhr statt, mein Herr. Hier ist der Briefkasten. —
Sein Brief wog dreissig Gramm, und er musste einen Frankierungszuschlag
bezahlen.
Grammatik
Gegenwart von asir = ergreifen
asgo
ases
ase
asimos
asís
asen
= ich ergreife
= du ergreifst
= er ergreift
= wir ergreifen
= ihr ergreift
= sie ergreifen
Das nicht sehr häufige Zeitwort asir wird in manchen Wendungen durch
coger oder agarrar oder auch bloss durch tomar ersetzt. Man vergleiche
dazu etwa folgende Wendungen:
asir de los cabellos = an den Haaren packen
asir por la mano = bei der Hand ergreifen
aber: aprovecho la ocasión = ich ergreife die Gelegenheit
que profesión abrazarás? = welchen Beruf wirst du ergreifen?
coger por el cuello = am Hals packen
coger por la mano = bei der Hand nehmen
coger un resfriado = einen Schnupfen holen
te cojo la palabra = ich nehme dich beim Wort
me agarro a un clavo ardiendo = ich klammere mich an einen Strohhalm
hay que tomar medidas = man muss Massregeln ergreifen
toma la palabra! = ergreif das Wort!
Übungen: Übersetze:
Por qué me coges por la pierna? — Mi padre ha cogido un resfriado. —
Puedes cogerme la palabra. — Hemos tomado medidas. — Por qué le has
asido por el brazo? — Has olvidado de escribir las señas. — Tengo que
22

poner un parte a Carlos. — Tienes un sello de treinta céntimos? — Dónde
está la taquilla de la lista de correos? — A qué hora se hará la última
recogida? — Sabe V. dónde hay un buzón? — Has tenido que pagar un
suplemento de franqueo?
Übersetze:
Nimm ein Papier und schreib die Adresse! — Kennst du die Adresse des
Herrn Pérez? — Haben Sie eine Briefmarke? — Wem haben Sie gestern
telegrafiert? — Sie müssen diese Gelegenheit ergreifen. — Warum packst
du das Mädchen immer bei den Haaren? — Nimm mich bei der Hand! —
Hast du vergessen zu fragen, wann die letzte Aushebung ist? — Ich
schreibe gerade einen Brief.
71. En el estanco
Im Tabakladen
LECCION CUARENTA Y NUEVE
Lektion neunundvierzig
¡Alto, don Ramón! ¡Antes de echar su carta al correo, escriba Vd.
Halt, Don Ramon! Bevor zu werfen Ihren Brief in die Post, schreiben Sie
la dirección! Veo que el sobre está en blanco. — Don Ramón:
die Adresse! Ich sehe, dass der Umschlag ist in weiss. — Don Ramón:
Tiene Vd. razón. ¡Que distraído estoy! Escribo a un antiguo
Sie haben Recht. Wie zerstreut ich bin! Ich schreibe einem alten
compañero de clase. — Sacó un lápiz de su bolsillo
Kameraden von Schule. — Er zog heraus einen Bleistift von seiner Tasche
y escribió: Sr. D. Rodrigo Pérez, Bilbao (Vizcaya), Calle de Urraund
schrieb: Herrn D. Rodrigo Pérez, Bilbao (Vizcaya), Strasse von Urra-
mendi, 42. Antes de volver a nuestro taxi, yo quería comprarme
mendi, 42. Bevor (von) zurückkehren zu unserem Taxi, ich wünschte kaufen
unos cigarrillos (o pitillos) y entré en un estanco.
mir einige Zigaretten (oder Glimmstengel) und trat ein in einen Tabakladen.
23

— Señorita, una cajetilla de cigarrillos, ¡me hace el favor!
— Fräulein, eine Schachtel von Zigaretten, mir machen Sie den Gefallen!
— ¿De cuánto, señor? — De a setenta. — Aquí la tiene Vd. ¿Desea Vd.
— Von wieviel, Herr? — Von zu siebzig. — Hier sie haben Sie. Wünschen Sie
otra cosita? — ¿Qué precio tienen esos puros? — Son
andere (kleine) Sache? — Welchen Preis haben diese Zigarren? — Sie sind
de ocho reales cada uno. —
von acht Reales jeder eine. —
Erläuterungen:
1. sacó = er nahm heraus: regelmässiges pret. indefinido von sacar. Man
merke sich nur wegen der Rechtschreibung die 1. Person sing. saqué —
ich nahm heraus! Warum ist hier nicht sacé geschrieben? Antwort: weil
der Spanier das wie «sasse» (mit Lispel-s!) lesen würde.
2. entré = ich trat ein: regelmässiges pret. indefinido von entrar. Man
repetiere das regelmässige pret. indefinido, weil wir von nun an
regelmässige pretérito indefinido — Formen nicht mehr besprechen
werden!
3. aqui la tiene V. = da haben Sie sie: Was ist mit «la» gemeint? Natürlich
die Schachtel (la cajetilla).
Freie Übertragung: Im Tabakladen
Halt, Don Ramón, ehe Sie Ihren Brief in den Briefkasten werfen, schreiben
Sie die Adresse! Ich sehe, dass der Umschlag ohne Adresse ist. — Don
Ramón: Sie haben recht. Wie zerstreut ich bin! Ich schreibe einem alten
Schulkameraden. — Er zog einen Bleistift aus seiner Tasche und schrieb:
Sr. D. Rodrigo Pérez
Bilbao (Biskaya)
Calle de Urramendi 42
24

Ehe wir zu unserm Taxi zurückkehrten, wollte ich mir einige Zigaretten
kaufen und trat in einen Tabakladen. — Fräulein, eine Schachtel Zigaretten,
bitte! — Zu welchem Preis, Herr? — Zu siebzig. — Hier haben Sie sie.
Wünschen Sie noch etwas? — Wieviel kosten diese Zigarren? — Sie sind
acht Reales das Stück.
Grammatik
Das Imperfecto von ver
veía
veías
veía
veíamos
veíais
veían
= ich sah
= du sahst
= er sah
= wir sahen
= ihr saht
= sie sahen
Dies ist das letzte unregelmässige Imperfecto. Es gibt sonach deren nur
drei, nämlich die von ir, ser und ver.
Fortsetzung der Zahlen (siehe Lektion 26)
Números fraccionarios = Bruchzahlen:
un medio
un tercio
un cuarto
un quinto
un sexto
un septimo
un octavo
un noveno
un decimo
un onzavo
un dozavo
un trezavo
un veintavo
un treintavo
un centésimo
un centavo
= ein Halbes
= ein Drittel
= ein Viertel
= ein Fünftel
= ein Sechstel
= ein Siebentel
= ein Achtel
= ein Neuntel
= ein Zehntel
= ein Elftel
= ein Zwölftel
= ein Dreizehntel
= ein Zwanzigste
= ein Dreissigstel
= ein Hundertstel
= ein Hundertstel
25

un ciento cuarentavo = ein Hundertvierzigstel
un milésimo
= ein Tausendstel
tres cuartos
= drei Viertel
ocho onzavos = acht Elftel
(Fortsetzung Lektion 53)
Übungen: übersetze:
Conoce V. a Víctor Manuel tercero, rey de Italia? — No le conoce? Qué
lástima! — Pero yo he conocido a Jorge sexto, rey de Inglaterra у
emperador de las Indias. — Parece mentira! Qué dichoso (glücklich)! — En
qué año ha muerto Pío doce, papa de la iglesia católica romana? — No
recuerdo, pero no hace muchos años. — A cuántos estamos hoy? No
sabes? — Estamos a doce.
Übersetze:
Den wievielten haben wir heute? — Weisst du, wer Karl der Fünfte war? —
Ich glaube, er war König von Spanien. War er auch Kaiser? — Ja, er war
deutscher Kaiser. — Ich muss schnell in jenen Tabakladen gehen, um
Briefmarken zu kaufen. — Fräulein, bitte geben Sie mir auch eine Schachtel
Zigarren! — Wieviel kostet diese Schachtel? — Es ist teurer, als ich geglaubt
habe.
LECCION CINCUENTA
Lektion fünfzig
72. En el estanco (Continuación)
Im Tabakladen (Fortsetzung)
— Bueno, tomaré éstos dos. Quisiera también una boquilla
— Gut, ich werde nehmen diese zwei. Ich wünschte auch einen Mundspitz
para cigarrillos. — ¿Prefiere Vd. de plata o de brezo? —
für Zigaretten. — Ziehen Sie vor von Silber oder von Heidekraut? —
De plata, y esta petaca para tabaco, ¿qué vale? — Seis
Von Silber, und diese Dose für Tabak, was ist sie wert? — Sechs
26

pesetas. — ¿Y la de cuero en el escaparate? — Cinco pesetas. —
Peseten. — Und die von Leder in dem Schaufenster? — Fünf Peseten. —
Bueno, me contentaré con ésta. — ¿Manda Vd. otra cosa, señor? —
Gut, mich werde zufriedengeben mit dieser. — Befehlen Sie andere Sache, Herr?
Tiene Vd. la bondad de darme lumbre. — Ahí tiene Vd. un
Haben Sie die Güte von geben mir Feuer. — Hier haben Sie einen
encendedor a su disposición. — Ah!, déme Vd. también dos cajas
Anzünder zu Ihrer Verfügung. — Ah, geben Sie mir auch zwei Schachteln
de cerillas y un librito de papel de fumar. — Quiere Vd.
von Streichhölzern und Büchlein von Papier von Rauchen. — Wünschen Sie
postales, con vistas de la región? — Basta para hoy, ¿cuánto le
Postkarten, mit Ansichten von der Gegend? — Genügt für heute, wieviel Ihnen
debo a Vd.? — En total, son nueve pesetas con veinte. —
ich schulde (Ihnen)? — Im Ganzen sind es neun Peseten (mit) zwanzig. —
¡Tome Vd.! ¡Adiós! — ¡Vaya Vd. con Dios, caballero!
Nehmen Sie! Adieu! — Gehen Sie mit Gott, Herr!
Erläuterungen
1. quisiera = ich möchte: Hier treffen wir zum ersten Mal die
Möglichkeitsform des Imperfekts an. Es gibt sogar deren zwei. In unserm
Beispiel haben wir den sogenannten subjuntivo del imperfecta
segundo, d. h. die zweite Möglichkeitsform der Vergangenheit. Ueber
ihren Gebrauch werden wir erst später Näheres erfahren. Quisiera (von
querer!) wird gewöhnlich am besten mit «ich möchte, ich wünschte, ich
hätte gern» übersetzt. In allen Personen lautet die Form:
quisiera = ich möchte
quisieras = du möchtest
quisiera = er möchte
quisiéramos = wir möchten (Betonung!)
quisiérais = ihr möchtet (Betonung!)
quisieran = sie möchten
27

2. me contentaré con ésta = ich werde mich zufriedenstellen mit
dieser: Contentarse con = «sich zufriedengeben mit» ist ein re
gelmässiges rückbezügliches Zeitwort der 1. Konjugation.
3. ahí = hier, da: Während aquí mehr «hier» (in der Nähe des Redenden
bedeutet, sagt man ahí, wenn der Gegenstand sich mehr in der Nähe des
Angesprochenen befindet.
4. Cuánto le debo a V.? = Wieviel schulde ich Ihnen: Man beachte, dass
«le» allein schon «Ihnen» heisst. Das «a V.» scheint uns überflüssig. Der
Spanier aber verdoppelt die Fürwörter gern, besonders in der
Höflichkeitsform, aber auch anderwärts, um stärker zu betonen. So etwa:
Cuánto mе das a mí? = wieviel gibst du mir?
Cuánto le das a él? = wieviel gibst du ihm?
Cuánto le das a ella? = wieviel gibst du ihr?
Cuánto nos das a nosotros? = wieviel gibst du uns? usw.
Wie man sieht, setzt man aber zum zweiten Mal nicht mehr die schwache
Form des Fürwortes, sondern die starke Form. Die Uebersicht über die
starken persönlichen Fürwörter findet man in Lektion 15.
Freie Übertragung
Im Tabakladen (Fortsetzung)
Gut, ich werde diese zwei nehmen. Ich möchte auch eine Zigarettenspitze.
— Ziehen Sie vor aus Silber oder aus Holz? — Aus Silber, und diese
Tabakdose. Was kostet sie? — Sechs Peseten. — Und die aus Leder im
Schaufenster? — Fünf Peseten. — Gut, ich werde mich mit dieser
begnügen. — Wünschen Sie sonst noch etwas? — Haben Sie die Güte, mir
Feuer zu geben? — Hier haben Sie ein Feuerzeug zu Ihrer Verfügung. —
Ach, geben Sie mir auch zwei Schachteln Wachsstreichhölzer und ein
Päckchen Zigarettenpapier. — Wollen Sie Postkarten mit Ansichten der
Gegend? — Es genügt für heute, wieviel schulde ich Ihnen? — Insgesamt
sind es neun Peseten zwanzig. — Nehmen Sie! Adieu! — Gehen Sie mit
Gott, mein Herr!
28

Grammatik
Gegenwart von valer
valgo
vales
vale
valemos
valéis
valen
= ich gelte, ich bin wert
= du giltst, du bist wert
= er gilt, er ist wert
= wir gelten, wir sind wert
= ihr geltet, ihr seid wert
= sie gelten, sie sind wert
Die Zukunft lautet: valdre, valdrás, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán.
Wendungen mit valer:
vale un dineral = es kostet ein Heidengeld
eso no vale nada = das ist gar nichts wert
vale el precio = es ist den Preis wert
más vale quedar aquí = es ist besser hier zu bleiben
eso no vale! = so geht es nicht!
válgame Dios! = Gott behüte!
eso mе valió un gran disgusto
= deswegen hatte ich eine grosse Unannehmlichkeit
mе valgo de este derecho = ich mache von diesem Recht Gebrauch
mе valgo de sus servicios = ich benütze Ihre Dienste.
Wörter zu Kleidung und Toilette (s. Lektion 47)
el sastre trabaja a medida = der Schneider arbeitet nach Mass
este traje es de última moda = dieses Kleid ist nach der letzten Mode
está cortado con elegancia = es ist elegant geschnitten
tomar medida = Mass nehmen
este traje sienta bien = dieses Kleid sitzt gut
los pantalones anchos = die weiten Hosen
un gran surtido de telas = eine grosse Auswahl von Stoffen
ya no se lleva = man trägt es nicht mehr
este traje está muy usado = dieses Kleid ist sehr abgetragen
vestidos de señoras = Frauenkleider
adornado con cintas = mit Bändern geschmückt
(Fortsetzung in der nächsten Lektion)
29

Übungen: Übersetze:
Más vale hacer el trabajo en seguida. — Esta carta me valdrá muchos
disgustos. — Me parece que este traje no vale el precio. — Las vacaciones
me valdrán un dineral. — Cómprame una tarjeta postal con vista del mar! —
No sé cuánto te debo. Dímelo! — Qué quisieras hacer hoy? — Quisieran Vs.
venir conmigo? — Qué boquilla prefieres? — He comprado una de plata,
pero la de brezo que me ha dado mi hermano es más elegante.
Übersetze:
Was hat es dort im Schaufenster? — Bitte geh in den Laden und frag, was
diese Zigarettenspitzen kosten. — Was hast du lieber? Eine aus Holz oder
aus Silber? — Hast du ein Feuerzeug? — Bitte gib mir Feuer! — Es ist
besser, weniger zu rauchen. Du rauchst zu viel. Rauche weniger! — Ich
rauche nicht so viel wie du. Ich rauche viel weniger.
LECCION CINCUENTA Y UNO
Lektion einundfünfzig
73. ¿Qué edificio es éste?
Was für ein Gebäude ist dieses?
Seguíamos visitando la ciudad y pasábamos por avenidas,
Wir fuhren fort besuchend die Stadt und fuhren durch Avenüen,
bulevares y plazas muy concurridas. Aquí, casas bien
Boulevards und Plätze sehr belebte. Hier Häuser gut
soleadas, modernas tenían patios interiores amenizados
sonnige moderne hatten Höfe innere verschönt
por jardines y flores. Allí fuentes monumentales hermoseaban
durch Gärten und Blumen. Dort Brunnen grossartige verschönerten
las plazas. Ibamos muy lentamente. El chófer nos señalaba los
die Plätze. Wir gingen sehr langsam. Der Chauffeur uns zeigte die
30

principales monumentos: edificios destinados a la cultura intehauptsächlichen
Denkmäler: Gebäude bestimmte zu der Kultur geisti-
lectual de los hombres. La Universidad, el Liceo, el Colegio,
gen der Menschen. Die Universität, das Lyzeum, die Realschule,
iglesias y capillas antiquísimas de alto campanario. — ¿Qué
Kirchen und Kapellchen sehr alte von hohem Glockenturm. — Was für ein
edificio es éste, de altas paredes? — Es la cárcel, y un poco
Gebäude ist dieses, von hohen Wänden? — Es ist das Gefängnis, und ein wenig
más allá el hospital, frente a nosotros el asilo de los
mehr dort das Spital, gegenüber (zu) uns das Asyl von den
ancianos y el Convento de San Diego. —
Greisen und das Kloster von Sankt Jakob. —
Erläuterungen
1. seguíamos = wir folgten: (Wörtlich «wir folgten» «besuchend» oder «wir
setzten fort besuchend») Regelmässiges Imperfecto des im presente und
préterito etwas abweichenden Zeitworts seguir. Warum das u zwischen g
und i? Antwort: weil man sonst «sechir» lesen müsste.
2. Warum die Imperfekte seguíamos, tenían, hermoseaban, íbamos,
señalaba? Antwort: weil es sich um Beschreibung handelt. Bei
seguíamos ist die Beschreibung allerdings weniger deutlich, man könnte
daher auch das pretérito indefinido erwarten.
Freie Uebertragung
Was für ein Gebäude ist das?
Wir setzten die Besichtigung der Stadt fort und fuhren durch Alleen,
Boulevards und sehr belebte Plätze. Hier waren sonnige, moderne Häuser
mit Innenhöfen, die mit Gärten und Blumen geschmückt waren. Dort
verschönerten grossartige Brunnen die Plätze. Wir fuhren sehr langsam. Der
Chauffeur zeigte uns die wichtigsten Denkmäler: Gebäude, der
menschlichen Geisteskultur gewidmet: die Universität, das Gymnasium, die
31

Realschule, uralte Kirchen und Kapellen mit hohem Glockenturm. — Was für
ein Gebäude mit hohen Mauern ist das? — Es ist das Gefängnis und ein
wenig weiter weg das Krankenhaus, uns gegenüber das Altersasyl und das
Kloster von Sankt Jakob.
Grammatik
Gegenwart con conducir
conduzco
conduces
conduce
conducimos
conducís
conducen
= ich führe
= du führst
= er führt
= wir führen
= ihr führt
= sie führen
Möglichkeitsform der Gegenwart
conduzca = dass ich führe
conduzcas = dass du führest
conduzca = dass er führe
conduzcamos = dass wir führen
conduzcáis = dass ihr führet
conduzcan = dass sie führen
Adónde nos conduces? = wohin führst du uns?
quién conduce el negocio? = wer führt das Geschäft?
conducir por mar = zur See befördern
conducir en carro = zu Wagen fortschaffen
eso no conduce a nada = das führt zu nichts
Wörter und Wendungen zu Kleidung und Toilette
el pañuelo = das Taschentuch, Halstuch, Schultertuch
la mantilla = die Mantille, Seiden- oder Wolltuch zur Kopfbedeckung
la bota = der Stiefel
el calzado = die Fussbekleidung
el guante = Handschuh
32

guantes forrados = gefütterte Handschuhe
guantes de seda = Seidenhandschuhe
guantes de cabritilla = Handschuhe aus Ziegenleder
la ropa blanca = die Wäsche
la camisa = das Hemd
la camisa inferior = das Leibchen
los calzoncillos = die Unterhosen oder kurzen Hosen
los calcetines = die Socken
las medias = die Strümpfe
se muda la ropa blanca = man wechselt die Wäsche
la ropa está sucia = die Wäsche ist schmutzig
la lavandera = die Wäscherin
la planchadora = die Plätterin
el almidón = die Stärke (zur Stärkung der Kragen, etc.)
almidonar = stärken (z. B. Kragen steif machen)
los anteojos = die Brille
muchas personas gastan anteojos = viele Personen tragen Brillen
el armazón = das Brillengestell
de oro, de plata, de acero, de concha = aus Gold, Silber, Stahl, Schildpatt.
Übungen: Übersetze:
Mudamos la ropa blanca, cuando está sucia. — Estoy bien provisto
(versehen) de ropa blanca. — Tu cuello no está limpio (sauber), tienes que
mudarlo. — Quién te lava у plancha la ropa blanca? — Para qué sirve el
almidón? — Sirve a almidonar los cuellos. — Tienes que gastar anteojos?
Cuando las señoras salen a la calle, usan (tragen sie) guantes. — Hay
muchísimas mujeres que no llevan nada en la cabeza. — Otras gastan
pañuelos de varios colores.
Übersetze:
Wohin führt ihr uns? — Chauffeur, führen Sie mich bitte zum Bahnhof! —
Wer hat euch zum Hotel de París geführt? — Das Gespräch (la
conversación) hat zu nichts geführt. — Carmen, die Mantille steht dir
wunderbar (admirablemente). — Wo hast du sie gekauft? — Mein Bräutigam
hat sie mir geschenkt (regalar — schenken). — Kennen Sie dieses
Gebäude? — Wie heisst es? — Es ist ein Lyzeum, aber ich weiss den
Namen nicht.
33

LECCION CINCUENTA Y DOS
74. ¡Practicad los deportes!
Betreibet den Sport!
Lektion zweiundfünfzig
AI pasar delante del estadio, oímos gritos. Paramos y entramos.
Beim Vorbeigehen vor dem Stadion, hören wir Schreie. Wir halten an und treten ein.
Una verdadera muchedumbre presenciaba un partido de fútbol. —
Eine richtige Menschenmenge wohnte bei einem Spiel von Fussball. —
Mire Vd., — me dijo don Ramón, — este joven de pelo castaño
Schauen Sie, — mir sagte Don Ramon, — diesen Jüngling von Haar braunem
a la derecha. El ganó el campeonato de boxeo en Tarragona. —
zur Rechten. Er gewann die Meisterschaft von Boxen in Tarragona. —
¡Qué terreno tan vasto, y tan bien provisto de todos los
Welch Platz (so) geräumiger, und so gut versehen von allen den
adelantos modernos! — Sí, señor, — añadió el chófer, — el estadio de
Fortschritten modernen! — Ja, Herr, fügte bei der Chauffeur, das Stadion von
Palma es uno de los mejores y de los mayores de España. —
Palma ist eines der besten und der grössten von Spanien. —
En un rincón a la izquierda unos atletas se entrenaban a
In einer Ecke zur Linken einige Athleten sich übten zu
lanzar el peso y la jabalina. Detrás de ellos, se veía un
werfen das Gewicht und den Speer. Hinter ihnen, man sah ein
gran letrero que decía: ¡Practicad los deportes! y guardaréis
grosses Plakat welches sagte: Betreibet den Sport! und ihr werdet erhalten
un cuerpo sano y robusto.
einen Körper gesunden und starken.
34

Erläuterungen
1. oímos = wir hörten: diese in der Wirklichkeitsform der Gegenwart
gleichlautende Form ist hier das pretérito. Dieses lautet vollständig:
oí = ich hörte
oíste = du hörtest
oyó = er hörte
oímos = wir hörten
oísteis = ihr hörtet
oyeron = sie hörten
2. paramos у entramos = wir hielten an und traten ein: Auch dieses sind
pretérito-indefinido-Formen, die in der Gegenwart gleich lauten
(vergl. Lektion 45)
3. me dijo = sagte mir: dies ist das pretérito von decir.
Es lautet vollständig so:
dije = ich sagte
dijiste = du sagtest
dijo = er sagte
dijimos = wir sagten
dijisteis = ihr sagtet
dijeron = sie sagten
Freie Übertragung
Treibt Sport!
Als wir am Stadion vorbeigingen, hörten wir rufen. Wir hielten an und traten
ein. Eine richtige Menschenmasse wohnte einem Fussballspiel bei. —
Sehen Sie, — sagte mir Don Ramón, — diesen jungen Mann mit braunem
Haar rechts! Er gewann die Boxmeisterschaft in Tarragona. — Was für ein
riesiger Platz und so gut versehen mit allen modernen Errungenschaften! —
Ja, mein Herr, — fügte der Chauffeur hinzu, das Stadion von Palma ist eines
der besten und schönsten von Spanien. — In einer Ecke links trainierten
einige Athleten im Kugelstossen und Speerwerfen. Hinter ihnen sah man ein
grosses Plakat, auf welchem geschrieben stand: Treibt Sport, und ihr werdet
euch einen starken und gesunden Körper erhalten!
35

Grammatik
Gegenwart von caber
quepo = ich finde Platz
cabes = du findest Platz
cabe = er, sie, es findet Platz
cabemos = wir finden Platz
cabéis = ihr findet Platz
caben = sie finden Platz
Dieses Zeitwort ist sehr vieldeutig und schwierig im Gebrauch. Man sollte es
nur in folgenden Wendungen gebrauchen lernen:
Todo cabe = alles ist möglich
todo cabe en él = dem ist alles zuzutrauen
lo que cabe pensar = was überhaupt denkbar ist
no cabe duda = es ist kein Zweifel möglich
no me cabe la menor duda = ich hege nicht den geringsten Zweifel
cuántas veces cabe 4 entre 12? = wie oft geht 4 in 12?
no cabes en ti = du bist äusserst stolz
no quepo en mí de gozo = ich bin ausser mir vor Freude
no cabe más = das ist die Höhe!
no cabe tanta gente en la sala = der Saal fasst nicht so viele Menschen
no cabe perdón = es ist nicht zu entschuldigen
los zapatos no me caben = die Schuhe sind mir zu eng
eso no me cabe en la cabeza = das will mir nicht in den Kopf hinein
eso no cabe aquí = das ist nicht statthaft
tu у yo no cabemos juntos = wir beide passen nicht zusammen
Und nun noch die Möglichkeitsform von caber:
quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan.
Weiteres zum Gerundio (s. Lektionen 19, 29)
Nicht nur Sätze, die mit «indem» beginnen, sondern auch solche, die mit
«da, weil, wenn», ja auch mit «welcher, e, es» beginnen, können im
Spanischen durch das Gerundio wiedergegeben werden, z. B.:
36

Da Sie uns keine Bedingungen angeben, nehmen wir an, es seien die des
letzten Jahres — No indicando V. las condiciones, suponemos que sean
las del año pasado. Oder: Es hatte hölzerne Wiegen mit zarten Kindern,
welche schliefen — había cunas de madera con tiernos infantes
durmiendo.
Manchmal kann man auch «und-Sätze» mit dem Gerundio ausdrücken, so z.
B. Pepita reichte mir ihre schwache Hand und sagte — Pepita me dió su
mano flaca diciendo. Merke auch: Mit Plaudern, Singen, Klavierspielen
bringen wir die Zeit angenehm zu — Charlando, cantando у tocando el
piano pasamos bien el rato.
In der gesprochenen Sprache wird das gerundio jedoch weit seltener
angewandt, es gehört also mehr in die Literatursprache, freilich auch in die
Handelskorrespondenz mit ihren formelhaften Wendungen.
Übungen: übersetze:
Doña Carmen у yo no cabemos juntos. — No cabe duda de que V. se
equivoca. — Estos zapatos son muy hermosos. Es lástima que no me
quepan. Que voy a hacer? — Qué me aconsejas? (aconsejar — raten). —
Qué te dijo don Pablo? — Qué le dijiste? — Quién ganó el campeonato? —
Qué añadió el chofer? — Quién оуó gritos? — Qué oísteis delante del
estadio? — Si practicáis los deportes, guardaréis un cuerpo sano. — Tienes
que practicar los deportes. — He practicado muchos deportes. — Hemos
guardado un cuerpo sano practicando los deportes. — Guardarás un cuerpo
sano practicando los deportes.
Übersetze:
Gestern Abend gingen wir am Stadion vorbei und hörten Rufe der Menge. —
Warum habt ihr nicht angehalten und seid hineingegangen? — Wann hast
du Don Ramón gesehen? — Wir sind letzten Sonntag zusammen ins Kino
gegangen. — Was hat man gegeben? — Ich erinnere mich nicht mehr. —
Es war nicht sehr interessant. — Finden wir hier keinen Platz? — Wieviele
Leute haben in diesem Saal Platz? — Du warst in den Ferien und hast mir
nicht geschrieben? Das ist die Höhe! — Was steht auf jenem Plakat
geschrieben? Ich kann es nicht lesen. Lies du es!
37

LECCION CINCUENTA Y TRES
75. En casa del médico
Im Hause des Arztes
Lektion dreiundfünfzig
AI día siguiente don Ramón tenía dolor de cabeza, y se
Am Tage folgenden Don Ramón hatte Schmerzen von Kopf, und sich
sentía muy cansado. En la pensión pregunté por un médico. —
fühlte sehr müde. In der Pension fragte ich nach einem Arzt. —
¿Cuáles son sus horas de consulta? — De las dos a las cuatro
Welches sind seine Stunden von Beratung? — Von den zwei zu den vier
de la tarde, — me contestaron... — Buenos días, señor doctor. —
des Nachmittags, — mir antworteten sie... — GutenTag, Herr Doktor. —
¿Dónde tiene Vd. los dolores? Déme Vd. su pulso. Enséñeme
Wo haben Sie die Schmerzen? Geben Sie mir Ihren Puls. Zeigen Sie mir
su lengua. — Creo que me he resfriado, siento un malestar
Ihre Zunge. — Ich glaube, dass mich ich habe erkältet, ich fühle ein Unwohlsein
general y me duele la cabeza. — Sí, señor, Vd. tiene fiebre
allgemeines und mir tut weh der Kopf. — Ja, Herr, Sie haben Fieber
y debe estar en la cama. ¿Tiene Vd. escalofríos? — Sí, señor doctor,
und sie müssen bleiben im Bett. Haben Sie Schüttelfrost? — Ja, Herr Doktor,
y toso mucho. — Tome Vd. dos veces por día una cucharada
und ich huste viel. — Nehmen Sie zwei Mal am Tag einen Löffel voll
de esta medicina. Estará pronto restablecido, pero no debe
von dieser Medizin. Sie werden sein bald wiederhergestellt, aber nicht sie dürfen
levantarse. Tome Vd. esta receta. — ¿Podré proseguir
aufstehen (sich). Nehmen Sie dieses Rezept. — Werde ich können fortsetzen
mi viaje? — Sí, ¡hombre! Pero no olvide que una vida regulada
meine Reise? Ja, Mensch! Aber nicht vergessen Sie, dass ein Leben regelmässiges
es la mejor garantía de una buena salud.
ist die beste Garantie von einer guten Gesundheit.
38

Erläuterungen
1. enséñeme = zeigen Sie mir: Man erinnere sich daran, dass der höfliche
Befehl durch die Möglichkeitsform der Gegenwart ausgedrückt wird!
Ferner, dass in allen bejahten Befehlen die persönlichen Fürwörter
angehängt werden müssen!
2. me duele la cabeza = der Kopf schmerzt mich: das Zeitwort doler geht
nach dem Typ von rogar, obwohl es zur zweiten Konjugation gehört, d.
h. es verwandelt betontes о in ue (siehe Lektion 11).
3. toso = ich huste: vom Zeitwort toser, das regelmässig ist.
4. restablecido = wiederhergestellt: vom Zeitwort restablecer =
wiederherstellen.
Freie Übertragung
Beim Arzt
Am folgenden Tage hatte Don Ramón Kopfschmerzen und fühlte sich sehr
müde. In der Pension fragte ich nach einem Arzt. «Wann sind seine
Sprechstunden?» — «Nachmittags von zwei bis vier», wurde mir
geantwortet. — Guten Tag, Herr Doktor! — Wo fehlt es Ihnen? Geben Sie
mir Ihren Puls! Zeigen Sie mir Ihre Zunge! — Ich glaube, dass ich mich
erkältet habe, ich fühle ein allgemeines Unwohlsein und habe
Kopfschmerzen. — Ja, mein Herr, Sie haben Fieber und müssen im Bett
bleiben. Haben Sie Schüttelfrost? — Ja, Herr Doktor, und ich huste viel. —
Nehmen Sie zweimal täglich einen Löffel von dieser Medizin! Sie werden
bald wieder hergestellt sein, aber Sie dürfen nicht aufstehen. Nehmen Sie
dieses Rezept! — Werde ich meine Reise fortsetzen können? — Ja, aber
vergessen Sie nicht, dass ein geregeltes Leben die beste Garantie für eine
gute Gesundheit ist!
39

Grammatik
Möglichkeitsform von valer:
valga
valgas
valga
valgamos
valgáis
valgan
= dass ich wert sei
= dass du wert seist
= dass er, sie, es wert sei
= dass wir wert seien
= dass ihr wert seid
= dass sie wert seien
und von asir
asga
asgas
asga
asgamos
asgáis
asgan
= das ich ergreife
= dass du ergreifest
= dass er ergreife
= dass wir ergreifen
= dass ihr ergreifet
= dass sie ergreifen
Fortsetzung der Zahlen (siehe Lektion 49)
Datumangaben:
Cádiz, a 2 de noviembre del año 1991 = Cádiz, den 2. Nov. 1991
Toledo, 1° de mayo de 1990 = Toledo, den 1. Mai 1990
Valladolid, 19 de enero de 1992 = Valladolid, den 19. Jan. 1992
qué fecha es hoy? = welches Datum haben wir heute?
en qué fecha estamos? = welches Datum haben wir heute?
a cuántos (días del mes). estamos? = den wievielten haben wir?
hoy es doce = heute ist der Zwölfte
estamos a trece = wir haben den Dreizehnten
sexto párrafo (oder: párrafo seis) = Paragraph 6
leemos en la página treinta у cinco = wir lesen auf Seite 35
cuántos años tiene V.? = wie alt sind Sie?
tengo treinta у cinco años = ich bin 35 (Jahre alt)
tengo dieciséis años у nueve meses = ich bin 16 ¾ (Jahre alt)
el tren llega a las nueve у veinticinco = der Zug kommt um 9 25 an.
40

son las once dadas = es ist 11 Uhr vorbei
(wörtlich: es sind die elf gegeben).
son las ocho en punto = es ist genau acht Uhr.
(Fortsetzung Lektion 58).
Übungen: Übersetze:
En qué año ha venido V. aquí? — En el año 1990 a principios de mayo.
Como V. sabe, estoy en Suiza desde hace diez años. Adivina V. (adivinar =
erraten) qué edad tiene mi padre? — No puedo adivinarlo. — Cuántos años
tiene su abuelo? — Mi abuelo tiene más de setenta años. — Parece
mentira! — Quién es más joven, su abuelo о su abuela? — Creo que mi
abuela tiene unos diez años menos que mi abuelo. Puede ser que me
equivoque. — Quién es mayor, tu hermano о tú? — He comprado un par de
guantes por cinco pesetas.
Übersetze:
Den wievielten haben wir gestern gehabt? — Wissen Sie es nicht? — Sagen
Sie es mir! — Können Sie es mir nicht sagen? — Warum sagen Sie es mir
nicht? — Wann nimmst du dein Frühstück? — Um acht Uhr oder um acht ein
halb Uhr. — Ist schon fünf Uhr gewesen? — Wie alt ist deine Schwester? —
Wir wohnen in der Arenalstrasse 47, im zweiten Stock rechts. — In welchem
Jahr bist du geboren (nacido)? — Wie spät ist es? — Es ist jetzt ein Viertel
vor sechs Uhr.
LECCION CINCUENTA Y CUATRO
76. En la botica
In der Apotheke
Lektion vierundfünfzig
Antes de volver a casa penetramos en una botica
Vor dem Zurückkehren nach Hause treten wir ein in eine Apotheke
para hacer preparar la receta. — Tenga la bondad
für machen vorbereiten das Rezept. — Haben Sie die Güte
41

de preparar esta receta. ¿Podemos esperar? —
zu bereiten dieses Rezept. Können wir warten? —
Desde luego, caballeros. ¡Si los señores desean sentarse! —
Gewiss, Herren. Wenn die Herren wünschen setzen sich! —
Como don Ramón tenía una fuerte jaqueca, el boticario
Da Don Ramón hatte eine starke Migräne, der Apotheker
le dió un sello de aspirina. Aproveché la ocasión para
ihm gab eine Tablette von Aspirin. Ich benützte die Gelegenheit zu
pesarme y noté con desagradable sorpresa que había
wägen mich und stellte fest mit unangenehmer Ueberraschung, dass ich hatte
perdido un kilo y medio (tres libras). — ¿Qué me aconseja Vd.? —
verloren ein Kilo und halbes (drei Pfund). — Was mir empfehlen Sie?, —
pregunté al boticario. — ¡Tome Vd. aceite de hígado de bacalao
fragte ich den Apotheker. — Nehmen Sie Oel von Leber von Stockfisch
o este vino tónico! — A lo mejor me beberé el vino tónico.
oder diesen Wein stärkenden! Am besten mir werde ich trinken den Wein stärkenden.
— Coma Vd. alimentos sanos, bien cocidos y no muy condimen-
— Essen Sie Nahrungsmittel gesunde, gut gekochte und nicht sehr gewürz-
tados. — Le di las gracias y volvimos a casa.
te. — Ihm ich gab die Dank (worte) und wir kehrten nach Hause.
Erläuterungen
1. le dió = er gab ihm: dies ist das pretérito von dar, welches ganz so lautet:
di
diste
dió
dimos
disteis
dieron
= ich gab
= du gabst
= er gab
= wir gaben
= ihr gabet
= sie gaben
42

2. tres libras = drei Pfund: verwechsle nicht la libra = das Pfund mit el
libro = das Buch!
3. volvimos a casa = wir kehrten nach Hause zurück: Unterscheide: estoy
en casa = ich bin zuhause, voy a casa = ich gehe nach Hause, vengo de
casa = ich komme von Hause.
Freie Übertragung
In der Apotheke
Bevor wir nach Hause zurückkehren, treten wir in eine Apotheke ein, um das
Rezept anfertigen zu lassen. — Haben Sie die Güte, dieses Rezept
anfertigen zu wollen! Können wir warten? — Gewiss, meine Herren. Wenn
die Herren Platz nehmen wollen! — Da Don Ramón ein starkes Kopfweh
hatte, gab ihm der Apotheker eine Tablette Aspirin. Ich benützte die
Gelegenheit, mich zu wiegen, und mit unangenehmer Ueberraschung stellte
ich fest, dass ich eineinhalb Kilogramm abgenommen hatte. — Was raten
Sie mir, fragte ich den Apotheker. — Nehmen Sie Stockfischlebertran oder
diesen Stärkungswein. — Am besten werde ich den Medizinalwein trinken.
— Essen Sie gesunde Nahrung, gut gekocht, aber nicht sehr gewürzt! — Ich
bedankte mich, und wir kehrten nach Hause zurück.
Grammatik
Fortsetzung über die Steigerung (s. Lektion 10 und 30)
Wir haben gehört, dass die Steigerung mit Hilfe der Wörtchen más und el
más (la más, los más, las más) gebildet wird, also z. B.
Carlos es aplicado = Karl ist fleissig
Juan es más aplicado = Hans ist fleissiger
Pedro es el más aplicado = Peter ist der fleissigste
Juana es la más aplicada = Hanna ist die fleissigste
el cobre es uno de los metales más útiles = das Kupfer ist eines der
nützlichsten Metalle:
man beachte, dass im letzten Beispiel der Artikel «los» vor «más» nicht
mehr gesetzt wird, weil er eben schon vor dem Hauptwort steht! Im
Französischen ist das bekanntlich anders: (le cuivre est un des métaux les
plus utiles).
43

Das deutsche «sehr» wird entweder mit muy übersetzt, oder dann durch
Anhängen von ísimo, a, os, as, also:
Karl ist sehr reich = Carlos es muy rico
Karl ist sehr reich = Carlos es riquísimo (warum qu?)
Hanna ist sehr reich = Juana es riquísima
Peter und Hans sind sehr reich = Pedro у Juan son riquísimos
Hanna und Irma sind sehr reich = Juana e Irma son riquísimas.
(Merke nebenbei, dass «und» vor betontem «i» nicht «у» sondern «e»
heisst!)
Beachte auch: feliz, aber felicísimo: Warum? Antwort: weil «z» vor e oder i
nicht nötig ist, da «с» vor e oder i denselben Lautwert hat. Largo = lang,
aber: larguísimo! Warum? Antwort: weil «g» vor «i» nicht wie «g», sondern
wie «ch» gesprochen werden müsste. Darum das dazwischengestellte u!
(Ueber die ganz unregelmässige Steigerung siehe Lektion 59)
Übungen: Übersetze:
Tengo que hacer preparar esta receta. Quién me la preparará? — Vete a la
botica de enfrente! — Pueden Vs. esperar, la preparo en seguida. —
Quieren Vs. sentarse? — Sientense! Tomen asiento! — No quiere V.
sentarse? — Tengo una fuerte jaqueca, qué voy a hacer? — Toma un sello
de aspirina! — Qué toma V. cuando tiene una jaqueca? — No tomo nada,
espero que se pase. — Aproveche esta ocasión! — Cuándo se ha pesado
V.? — Esa es una sorpresa muy desagradable. — Qué te dieron tus
padres? — Те gusta el aceite de hígado de bacalao? — No, prefiero un vino
tónico.
Übersetze:
Du musst gesündere Nahrung essen. Du musst die Speisen weniger
würzen. Warum würzest du den Salat so stark? — Was hat der Apotheker
dir geraten? — Nehmen Sie Stockfischlebertran, sagte er mir. — Was
antwortetest du ihm? — Ich habe lieber Stärkungswein, antwortete ich. —
Wiege dich! Wiegen Sie sich! Wann haben Sie sich gewogen? — Warum
benützen Sie die Gelegenheit nicht, sich zu wiegen? — Sie müssen sich
beim Apotheker bedanken.
44

LECCION CINCUENTA Y CINCO
77. Para variar
Zum Abwechseln
Lektion fünfundfünfzig
Mientras don Ramón está en la cama, aprovechamos
Während Don Ramón ist in dem Bett, werden wir benützen
la ocasión para contar algunas andaluzadas. En España decir
die Gelegenheit zu erzählen einige Andaluzaden. In Spanien sagen
andaluzadas es decir cosas extravagantes. En efecto los
Andaluzaden ist sagen Dinge verrückte. In Wahrheit die
andaluces tienen el defecto de decir cosas poco ajustadas
Andalusier haben den Fehler zu sagen Dinge wenig angepasst
a la verdad. En Italia se sabe que los sicilianos tienen
an die Wahrheit. In Italien man weiss, dass die Sizilianer haben
el mismo defecto. En Francia lo son los marselleses. He aquí
den gleichen Fehler. In Frankreich es sind die Marseillaner. Hier
una andaluzada que me relató un sevillano que tenía el enteneine
Andaluzade welche mir erzählte ein Sevillaner welcher hatte den Ver-
dimiento más aguzado que punta d lanza. — ¿Hace mucho calor en
stand mehr geschärft als Spitze von Lanze. — Macht es viel Hitze in
Cuba? — preguntaban un día a un madrileño que acababa de llegar
Cuba? — fragten sie eines Tages (an) einen Madrilener, welcher aufhörte zu ankommen
de allí. — ¿Que si hace calor? Ya lo creo. Como que las
von dort. — Dass ob es macht Hitze? Schon es ich glaube. Wie dass die
gallinas ponen los huevos fritos.
Hühner legen die Eier gebackene.
45

Erläuterungen
1. andaluzadas = andalusische Witze: Andalucía ist eine Provinz in
Südspanien. Los andaluces (= die Andalusier) gelten als Grosssprecher.
2. que acababa de llegar = der soeben angekommen war: Das deutsche
«soeben» drückt der Spanier wörtlich so aus: «welcher aufhörte von
anzukommen», also: ich bin soeben angekommen = acabo de llegar
(wörtlich «ich höre auf von anzukommen»).
3. que si hace calor = ob es heiss sei?: Dieses «que» ist auf Deutsch nicht
übersetzbar. Man könnte jedoch etwa frei wiedergeben «Sie fragen?»
4. como que = so dass: (wörtlich: «wie, dass»).
Freie Übertragung
Zur Abwechslung
Während Don Ramón im Bett liegt, werden wir die Gelegenheit benützen,
einige Andaluzaden zu erzählen. In Spanien heisst «Andaluzaden erzählen»
verrückte Dinge erzählen. In der Tat haben die Andalusier den Fehler, Dinge
zu erzählen, die der Wahrheit wenig entsprechen. Man weiss, dass in Italien
die Sizilianer denselben Fehler haben. In Frankreich sind es die
Marseillaner. Ich habe hier eine Andaluzade, die mir ein Sevillaner
berichtete, dessen Verstand schärfer als eine Lanzenspitze war. — Ist es
sehr heiss in Kuba?, fragte man eines Tages einen Madrilener, der soeben
von dort angekommen war. — Ob es heiss ist? Das glaube ich, und zwar so,
dass die Hühner die Eier gekocht legen.
Grammatik
Bindewörter = conjunciones
Wir beginnen hier damit, eine Liste der Bindewörter aufzuzeichnen. Nach
den folgenden Bindewörtern muss das Zeitwort in der Möglichkeitsform
stehen:
46

sin que
aunque
(aun) cuando
siquiera
con tal que
siempre que
para que
a fin de que
= ohne dass
= obschon
= auch wenn
= auch wenn
= unter der Bedingung dass
= unter der Bedingung dass
= damit
= auf dass
(Fortsetzung Lektion 56).
Übungen: Übersetze:
Doña Dolores ha llegado sin que yo le haya oído. — Dire la verdad, aun
cuando me cueste la vida. — No le daré dinero, ni siquiera lo necesíta
(necesitar = benötigen). — Те daré el dinero con tal que no lo pidas. — Те
digo ésto para que te sirva de escarmiento (zur Lehre). — A quién lo has
preguntado? — Por qué no me has preguntado a mi? — Quién acaba de
llegar? — Se sabe que tienes el defecto (Fehler) de prestar dinero. — Estas
cosas me parecen ser poco ajustadas a la verdad.
Übersetze:
Ich gebe es dir, obschon du mich nicht darum bittest. — Wir besuchen den
Onkel, auch wenn er uns nicht eingeladen hat. — Ich gebe Ihnen das Buch,
unter der Bedingung, dass Sie es mir binnen (dentro de) 14 Tagen
zurückgeben (devolver, das о wird, wenn es betont ist, zu ue!) — Wir lernen,
damit wir etwas wissen. — Ich sage es dir unter der Bedingung, dass du es
Karl nicht sagst.
47

LECCION CINCUENTA Y SEIS
Lektion sechsundfünfzig
78. Más chistes
Mehr Witze
Con la mayor seriedad tres pintores andaluces estaban ponderando
Mit dem grössten Ernst drei Maler andalusische waren rühmend
su mérito: — Yo, — afirmaba el primero, — pinté con tanta
ihr Verdienst: — Ich, — behauptete der erste — malte mit so grosser
perfección una tabla de madera imitando el mármol, que,
Vollendung ein Brett von Holz nachahmend den Marmor, dass,
al echarla al río, se bajó inmediatamente al fondo. —
beim Werfen es in den Fluss, sich untertauchte sogleich zur Tiefe. —
Más hábil soy yo, — exclamó el segundo. — Dibujé un paisaje
Mehr geschickt bin ich, — rief aus der zweite. — Ich zeichnete eine Landschaft
que representaba las regiones más cálidas del Africa central,
welche darstellte die Gebiete mehr heissen des Afrikas zentralen,
y tan completa resultó la ilusión que un termómetro,
und so vollständig kam heraus die Täuschung, dass ein Thermometer,
colocado junto a mi cuadro, indicó sesenta grados sobre
gestellt neben meinem Bild, anzeigte sechzig Grad über
cero. — Pues entonces para mí el triunfo, — les dijo el
Null. — Also dann für mich der Triumph, — ihnen sagte der
tercero, — el mes pasado retraté al duque de Medinaceli, y
dritte, — den Monat vergangenen malte ich den Herzog von Medinaceli, und
acerté a pintarle tan a lo vivo que deben afeitarle
ich traf zu malen ihn so nach dem Lebendigen, dass sie müssen rasieren ihn
dos veces a la semana.
zwei Male in der Woche.
48

Erläuterungen
1. estaban ponderando = sie waren dabei, zu rühmen: man erinnere sich
an das in der Lektion 19 über das Gerundio mit estar gesagte!
2. al echarla = (wörtlich: beim Werfen es), freier: indem ich es warf.
3. para mi el triunfo = der Triumph ist für mich: Das Zeitwort «es» = «ist»
fehlt, wie oft in etwas leidenschaftlicher, gefühlsbetonter, rascher Rede.
4. tan a lo vivo = so lebendig (wörtlich: «so nach dem Lebendigen»).
Freie Übertragung
Weitere Witze
Mit dem grössten Ernst waren drei andalusische Maler dabei, ihre Talente zu
rühmen. Ich, versicherte der erste, bemalte mit so grosser Vollkommenheit
ein Holzbrett, indem ich den Marmor nachahmte, dass es, als ich es in den
Fluss warf, sofort versank. — Geschickter bin ich, rief der zweite aus, — ich
zeichnete eine Landschaft, die die heisseste Gegend von Zentralafrika
darstellte, und so vollständig wurde die Täuschung, dass ein Thermometer,
das neben meinem Gemälde angebracht war, sechzig Grad über Null zeigte.
— Dann aber ist der Triumph mein, — sagte der dritte zu ihnen. Im
vergangenen Monat porträtierte ich den Herzog von Medinaceli, und es
gelang mir, ihn so lebendig zu malen, dass man ihn zweimal in der Woche
rasieren muss.
Grammatik
Bindewörter (Fortsetzung)
Folgende Bindewörter haben das Zeitwort nach ihnen in der
Wirklichkeitsform:
como = wie pues que
así como = so wie puesto que}
da, weil
porque = weil cuando
49

}
como = da conque
ya que = da ja por consiguiente
pues
luego
folgllch, also
hasta que = bis dass (auch mit Möglichkeitsform!)
desde que = seitdem, dass
mientras = während
apenas = kaum
después que = nachdem
antes que = bevor
cuando = wenn, als
(Fortsetzung Lektion 57).
Wendungen mit dar (s. Lektion 42)
Le doy el pésame = ich spreche Ihnen mein Beileid aus
eso me da risa = das macht mich lachen
te doy el sí = ich gebe dir mein Jawort
cuánto me ha dado de vuelta? = wieviel haben Sie mir (Geld)
herausgegeben?
hemos dado una vuelta = wir haben einen Spaziergang gemacht
da cuerda al reloj! = zieh die Uhr auf!
le doy la enhorabuena = ich gratuliere Ihnen
eso me da gusto = das gefällt mir
eso me da susto = das erschreckt mich
Carlos me da lástima = ich bedaure den Karl
dé palmadas! = klatschen Sie (in die Hände!)
eso me da rabia = das macht mich wütend
(Fortsetzung Lektion 57)
Übungen: Übersetze:
Nos hemos quedado en casa, hasta que nuestro hermano ha llegado. —
Carlos no trabaja, desde que está en casa del tío. — Doña Elvira no puede
venir con nosotros, puesto que está enferma. — No puedo presentarme a
laseñora ya que no le conozco. — Cállate (callarse = schweigen), puesto
50

que no sabes nada. — No he aprendido los vocablos. Por consiguiente no
sé traducir estas frases. — Qué te da susto? — Damos palmadas! Entonces
el camarero acude (acudir = herbeilaufen).
Übersetze:
Was haben die drei andalusischen Maler gemalt? — Wohin hat er das Bild
geworfen? — Ist das Bild gesunken? — Welcher war der geschickteste der
drei Maler? — Alle drei waren geschickt. Ich weiss nicht, welcher der
geschickteste war. — Wieviel Grad zeigte das Thermometer gestern Abend?
— Wieviele Male in der Woche rasieren Sie sich? — Ich rasiere mich jeden
Tag. — Ich muss Spanisch können, bevor ich nach Spanien gehe.
LECCION CINCUENTA Y SIETE
Lektion siebenundfünfzig
79. ¡Y dale con los cazadores!
Und gib es mit den Jägern! = Na, das ist was mit den Jägern!
Varios cazadores hablaban de sus proezas. Un andaluz que
Mehrere Jäger sprachen von ihren Heldentaten. Ein Andalusier, welcher
los escuchaba tomó parte en la conversación: — El año
sie anhörte, nahm teil an der Unterhaltung: — Das Jahr
pasado, dijo, herí de un balazo a un ciervo en la punta
vergangene, sagte er, verwundete ich von einer Kugel einen Hirsch an der Spitze
de una oreja y en una pezuña. — Imposible, vociferaron
von einem Ohr und an einer Klaue. — Unmöglich, riefen
los oyentes, pues una misma bala no puede herir en dos
die Zuhörer, denn eine selbe Kugel nicht kann verwunden an zwei
sitios tan diferentes. — Paciencia, señores, prorrumpió el
Stellen so verschiedenen. — Geduld, Herren, brach hervor der
andaluz, les advierto que, cuando le apunté, se estaba rascando.
Andalusier, Sie ich benachrichtige, dass, all ich zielte, sich er war kratzend.
51

Erläuterungen
1. herí = ich traf, verwundete: pretéritо des Zeitwortes herir, das nach dem
Typ von sentir (s. Lektion 14) konjugiert wird. Zum Typ sentir haben wir
nachzuholen, dass das «e» des Stammes zu «i» wird, wenn es erstens
nicht betont ist, und wenn zweitens kein betontes «i» folgt! Dies kommt
vor in der Möglichkeitsform der Gegenwart und im pretérito. Wir setzen
daher diese beiden Zeitformen hierher:
1. Möglichkeitsform der Gegenwart
sienta
sientas
sienta
sintamos
sintáis
sientan
= dass ich fühle
= dass du fühlest
= dass er fühle
= dass wir fühlen
= dass ihr fühlet
= dass sie fühlen
2. Pretérito indefinido:
sentí
sentiste
sintió
sentimos
sentisteis
sintieron
= ich fühlte
= du fühltest
= er fühlte
= wir fühlten
= ihr fühltet
= sie fühlten
2. los oyentes = die Zuhörer: (dies ist das zum Hauptwort gewordene
Mittelwort der Gegenwart des Zeitworts oír).
3. se estaba rascando = er war gerade dabei, sich zu kratzen: Man
könnte das Fürwort «se» auch an das Gerundio anhängen, also: estaba
rascándose. Denn die Regel lautet, dass die persönlichen Fürwörter nicht
nur an die bejahten Befehlsformen und an die Grundformen
angehängt werden müssen, sondern auch an das Gerundio. Wenn
jedoch vor dem Gerundio das Zeitwort estar oder ir steht, so ist es
erlaubt, das Fürwort vor diese Zeitwörter zu stellen. (Zum Gerundio
siehe auch Lektionen 19, 29, 52).
52

Freie Übertragung:
Ja, das ist was mit den Jägern!
Verschiedene Jäger sprachen von ihren Grosstaten. Ein Andalusier, der
ihnen zuhörte, nahm am Gespräch teil: — Letztes Jahr, sagte er, traf ich mit
einer Kugel einen Hirsch an der Spitze eines Ohres und an einer Klaue. —
Unmöglich! schrien die Zuhörer, denn eine einzige Kugel kann zwei so
verschiedene Stellen nicht treffen. — Geduld, meine Herren, rief der
Andalusier aus, ich mache Sie darauf aufmerksam, dass er sich gerade
kratzte, als ich auf ihn zielte.
Fortsetzung der Konjunktionen (siehe Lektion 56)
}
no sólo... sino también = nicht nur... sondern auch
que = dass
ni... ni = weder... noch
ya... ya = bald... bald
pero = aber
sino = sondern
ni siquiera= nicht einmal
antes bien = im Gegenteil
sin embargo = trotzdem
a pesar de que = trotzdem dass (auch mit Möglichkeitsform)
así que = so dass (auch mit Möglichkeitsform)
de manera que = so dass (auch mit Möglichkeitsform)
de modo que = so dass (auch mit Möglichkeitsform)
(Fortsetzung nächste Lektion)
Mit Wirklichkeitsform!
Fortsetzung der Wendungen mit dar
Le doy a conocer = ich gebe Ihnen bekannt
Le doy a entender = ich gebe Ihnen zu verstehen
Carlos me da que hacer = Karl verursacht mir Unannehmlichkeiten
acaban de dar las cinco = es hat soeben fünf geschlagen
las dos están para dar = es wird gleich zwei Uhr sein
al dar las cuatro = Schlag vier Uhr
he dado con Pablo = ich habe Paul getroffen
(Fortsetzung Lektion 61)
53

Übungen: Übersetze:
Ayer tarde hemos dado con tu padre. — Nos ha dado a entender que
prefiere quedarse en casa. — Tu siempre me das que hacer. — Pedro no
quiere ni a Dolores ni a ti. — Doña Dolores ya ríe, ya llora (llorar = weinen).
— No lo digo sólo a ti, sino también a todos que quieren saberlo. — Carlos
no me ha dado ni siquiera la enhorabuena. — Me estoy afeitando.
Übersetze:
Stör den Vater nicht, denn er ist gerade am Rasieren. — Warum spracht ihr
immer von euren Heldentaten? — Wir hören euch zu, obwohl wir wissen,
dass ihr immer dasselbe (lo mismo) erzählt. — Wer hat an jenem Gespräch
teilgenommen? — Es ist möglich, dass der Onkel fühlte, was ich sagen
wollte. — Ich glaube nicht, dass Carlos es gefühlt hat. — Wir glauben nicht,
dass ihr es fühlt. — Ich habe weder Zeit noch Geld.
54