Italienisch_Heft 5

ITALIENISCH
KURSHEFT 5
Natürliche Sprachtechnik

ITALIENISCH
5
Verfasser: Dr. Emanuel Bernard

2

Diciassettesima Lezione
Siebzehnte Lektion
Siebzehntes Lesestück
48
«Senta, signorina, ho qui con me un simpatico compagno
kui simpatiko kompanjo
«Hören Sie, Fräulein, ich habe hier mit mir einen sympathischen Gefährten
- si chiama Santi - che mi ha invitato ad andare con lui e
kiama
kä
- sich nennt Santi - welcher mich hat eingeladen zu gehen mit ihm und
le sue cugine alla spiaggia di Santa Croce. Ora, siccome gli avevo
kudschine spiadscha
krotsche ọra sikome Iji
seinen Kusinen zum Strand von Santa Croce. Nun, da ihm ich hatte
parlato di Lei, il signor Santi ha avuto la buona idea di invitare
buọna idea
gesprochen von Ihnen, der Herr Santi hat gehabt die gute Idee zu einladen
49
Lei pure, se Le fa piacere. Che ne dice?» - «II Suo
piatschere kä
ditsche
Sie auch, wenn Ihnen es macht Vergnügen. Was davon Sie sagen?» - «Ihr
pensiero è molto gentile, soltanto non vorrei essere d'impaccio.» - «Ma
mọlto dschentile
vorrei essere impatscho
Gedanke ist sehr nett, nur nicht ich möchte sein von Hindernis.» - «Aber
no, signorina, tutt'altro, ci farebbe un gran piacere.»
tschi faräbbe
piatschere
nein, Fräulein, ganz anders, uns Sie würden machen ein grosses Vergnügen.»
- «Bene, se Lei crede, verrò volentieri.» - «La ringrazio
wärro
ringrazio
- «Gut, wenn Sie glauben, werde ich kommen gern.» - «Ihnen ich danke
50
3

della sua gentilezza. Allora facciamo così: Verrò
dschentiläza fatschamo koşi wärro
von Ihrer Freundlichkeit. Dann wir machen (es) so: Ich werde kommen
domani mattina verso le nove al suo albergo. Così potremo andarci
nọwe koşi andartschi
morgen früh gegen neun zu Ihrem Hotel. So wir werden können gehen dahin
insieme. Prenderemo la corriera che parte dalla piazza.» -
korriära kä
zusammen. Wir werden nehmen den Bus welcher abfährt vom Platz.» -
«D'accordo e grazie per il Suo invito. Arrivederla, signore!» -
akọrdo grazie inwito arriwederla
«Einverstanden und danke für Ihre Einladung. Auf Wiedersehn, Herr!» -
«A domani, signorina, e buona notte!» -
nọtte
«Auf Morgen, Fräulein, und gute Nacht!» -
Erläuterungen:
1. siccome = da: gleiche Bedeutung hat poichè.
2. avevo parlato = ich hatte gesprochen: dies ist die Vorvergangenheit
des Verbs parlare.
3. se Le fa piacere = wenn es Ihnen Vergnügen macht.
4. che ne dice? = was sagen Sie dazu? ne heisst eigentlich «davon».
Der Italiener sagt also «was sagen Sie davon?»
5. non vorrei = ich möchte nicht: die Bedingungsform des Verbs volere.
6. essere d'impaccio = hinderlich sein: eigentlich «sein von Hindernis».
Eine wörtliche Übersetzung wäre also auch hier nicht möglich.
4

7. tutt'altro = ganz im Gegenteil: altro heisst eigentlich «ein anderer, ein
anderes.» Man merke sich noch folgende Wendungen mit altro:
nient'altro = nichts anderes.
hai da dir altro? = hast du noch was zu sagen?
non ho altro che questo = ich habe nur das.
altro che! = selbstverständlich! und wie!
ci vuol ben altro = dazu braucht es viel mehr.
È vero? = ist es wahr? - Altro! = aber ja! aber natürlich!
non ci mancherebbe altro! = das fehlte gerade noch!
questo è tutt'altro che buono = das ist alles andere als gut.
8. farebbe (faräbbe) = er, sie oder Sie würden machen: Bedingungsform
von fare.
9. gran piacere = ein grosses Vergnügen: gross heisst grande oder gran.
Doch kommt diese letzte Form nur vor einfachen Mitlauten vor, d. h.
nur, wenn das folgende Wort mit einem Mitlaut beginnt. Hievon wird
später die Rede sein.
10. verrò (wärro) = ich werde kommen: unregelmässiges Futuro von
venire.
11. la ringrazio della sua gentilezza = ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit:
ringraziare = danken ist ein schwieriges Verb. Erstens
verlangt es, dass die Person, der man dankt, im Wenfall steht und
zweitens, dass die Sache, für die man dankt, im Wesfall steht, also:
er dankt mir für das Geschenk = mi ringrazia del regalo
er dankt dir für das Geschenk = ti ringrazia del regalo
er dankt ihm für das Geschenk = lo ringrazia del regalo
er dankt ihr für das Geschenk = la ringrazia del regalo
er dankt uns für das Geschenk = ci ringrazia del regalo
er dankt euch für das Geschenk = vi ringrazia del regalo
er dankt ihnen für das Geschenk = Ii ringrazia del regalo
er dankt ihnen für das Geschenk = le ringrazia del regalo
(weiblich)
12. verso le nove = gegen neun: das «le» bedeutet Stunden = ore.
Wörtlich heisst es also «gegen die neun» und gemeint sind: ore =
Stunden.
13. potremo = wir werden können: unregelmässige Zukunft von po-tere
(potere).
5

14. andarci = gehen dahin: dahin heisst also ci und wird wie die
schwachen Fürwörter an die Grundform angehängt.
15. grazie = danke: dies ist die Mehrzahl von la grazia = die Grazie, die
Anmut. Die Mehrzahl bedeutet aber immer der Dank. Merke dazu:
grazie tante! = danke bestens! - tante grazie! = vielen Dank! - mille
grazie = tausend Dank!
16. arrivederla! = auf Wiedersehn! In diesem Wort stecken: rivedere =
wieder sehen, а = auf und La = Sie. Wörtlich und in der Reihenfolge
der Zusammensetzung heisst es also: auf Wiedersehen Sie!
Freie Übertragung des Lesestückes:
«Hören Sie, Fräulein Monti! Ich habe hier bei mir einen sympathischen
Bekannten - er heisst Santi - der mich eingeladen hat, mit ihm und
seinen Kusinen an den Strand von Santa Croce zu gehen. Nun, da ich
ihm von Ihnen sprach, hatte Herr Santi die gute Idee, auch Sie einzuladen,
wenn es Ihnen Freude machen würde. Was sagen Sie dazu?» -
«Ihr Gedanke ist sehr freundlich, nur möchte ich nicht gern im Wege sein
und stören.» - «Aber nein, ganz im Gegenteil, Sie würden uns ein
grosses Vergnügen machen.» - «Gut, wenn Sie glauben, so komme ich
gern.» - «Ich danke Ihnen für Ihre Liebenswürdigkeit. Dann machen wir
es so: Ich komme morgen gegen neun Uhr in Ihr Hotel, und so können
wir zusammen hingehen. Wir werden den Bus nehmen, der von der
Piazza abfährt.» - «Einverstanden und schönen Dank für Ihre Einladung.
Auf Wiedersehen, Herr Nordmann.» -
«Gute Nacht, Fräulein Monti, und also auf morgen!» -
6

Grammatik
Wir werden nun zum Abschluss der Zeitform der Zukunft noch diejenigen
Verben besprechen, die eine unregelmässige Bildung des Futuro haben.
Hierbei werden wir immer nur die erste Person der Einzahl angeben, da
die übrigen Personen sich dann nur noch in den Endungen der
Personen von der ersten unterscheiden:
andare = gehen: andrò = ich werde gehen
avere awere = haben: avrò = ich werde haben
cadere kadere = fallen: cadrò = ich werde fallen
dovere dowere = müssen: dovrò = ich werde müssen
godere godere = geniessen, godrò = ich werde
sich freuen:
geniessen
sapere sapere = wissen: saprò = ich werde wissen
potere potere = können: potrò = ich werde können
vedere wedere = sehen: vedrò = ich werde sehen
vivere wiwäre = leben: vivrò = ich werde leben
venire = kommen: verrò = ich werde kommen
tenere tenere = halten: terrò = ich werde halten
rimanere rimanere = bleiben: rimarrò = ich werde bleiben
volere wolere = wollen: vorrò ich werde wollen
essere ässäre = sein: sarò = ich werde sein
dare = geben: darò = ich werde geben
stare
= bleiben starò = ich werde bleiben
stehen:
fare = machen: farò = ich werde machen
dire = sagen: dirò = ich werde sagen
Rein orthographische Abweichungen sind:
cercare tscherkare = suchen: cercherò = ich werde suchen
pagare pagare = zahlen: pagherò = ich werde zahlen
lanciare lantschare = werfen: lancerò = ich werde werfen
lasciare laschare = lassen: lascerò = ich werde lassen
viaggiare wiadschare = reisen: viaggerò = ich werde reisen
cascare kaskare = fallen: cascherò = ich werde fallen
Wir können es dem Lernenden nicht ersparen, diese Formen auswendig
zu lernen. Er wird damit viel gelernt haben und der Erfolg wird sich bald
zeigen.
7

Zusätzliches: Fragewörter:
chi?
che?
che cosa? }
cosa?
come?
quanto?
quando?
dove?
da dove?
quale?
Die Zeit = il tempo:
= wer?
= was?
= wie?
= wieviel?
= wann?
= wo? wohin?
= woher?
= welcher?
Die Tage der Woche = i giorni della settimana:
lunedì lunedi = Montag
martedì martedi = Dienstag
mercoledì merkoledi = Mittwoch
giovedì dschowedi = Donnerstag
venerdì wenerdi = Freitag
sabato sabato = Samstag
domenica domenika = Sonntag
Man merke gut, dass die Tage von Montag bis Freitag auf der letzten
Silbe betont sind!
Die Monate des Jahres = i mesi dell'anno:
gennaio dschennajo = Januar
febbraio febrajo = Februar
marzo marzo =März
aprile aprile = April
maggio madscho =Mai
giugno dschunjo = Juni
luglio luljo = Juli
agosto agosto = August
settembre settembre = September
ottobre ottobre = Oktober
novembre nowembre = November
dicembre ditschembre = Dezember
8

Die vier Jahreszeiten = le quattro stagioni:
la primavera primawera = der Frühling
l’estate estate = der Sommer
l'autunno autunno = der Herbst
l’inverno inwärno = der Winter
Der Tag ist geteilt in = il giorno è diviso in:
mattina mattina = Morgen
mezzogiorno mädsodschorno = Mittag
pomeriggio pomäridscho = Nachmittag
sera sera = Abend
notte nọtte = Nacht
l'orologio orolodscho = die Uhr
l’ora ọra = die Stunde
il minuto minuto = die Minute
il secondo sekondo = die Sekunde
che ora è? = wie spät ist es?
che ore sono? = wie spät ist es?
è l'una = es ist ein Uhr
è l'una e mezzo = es ist halb zwei Uhr (eigentlich: ein und halb!)
sono le due = es ist zwei Uhr
sono le tre = es ist drei Uhr
sono presto le quattro = es ist bald vier Uhr
alle sei e un quarto = um sechs ein Viertel Uhr (6.15 Uhr)
alle sette e tre quarti = um sieben drei Viertel Uhr (7.45 Uhr)
alle otto e mezzo = um halb neun Uhr
alle nove meno venti = zwanzig Minuten vor neun
alle undici e cinque = fünf Minuten nach elf Uhr
alle dodici precise (sprich: doditschi pretschiṣe) = um punkt zwölf Uhr
alle due in punto = um punkt zwei Uhr
a mezzogiorno = am Mittag
a mezzanotte = um Mitternacht
prima delle due = vor zwei Uhr
dopo le tre = nach drei Uhr
fra l'una e le due = zwischen ein und zwei Uhr
9

quanti ne abbiamo? = den Wievielten haben wir heute?
Ne abbiamo 17 (diciassette) = wir haben den 17. (siebzehnten)
è il 17 (diciassette) = wir haben den 17. (siebzehnten)
è il 8 (l'otto) = es ist der achte
oggi è il 15 (quindici) gennaio = heute ist der 15. Januar
è martedi = es ist Dienstag
è l’ultimo del mese = es ist der letzte des Monats
verrà ai primi di maggio = er wird anfangs Mai kommen
verrà agli ultimi di maggio = er wird Ende Mai kommen
sarà qui verso la metà d'ottobre = er wird gegen Mitte Oktober hier sein
verso la fine d'ottobre = gegen Ende Oktober
verrò a metà luglio = ich werde Mitte Juli kommen
sono qui da due mesi = ich bin seit zwei Monaten hier
mio zio è partito per l’America due anni fa = mein Onkel ist vor zwei
Jahren nach Amerika gereist
quanti anni hai? = wie alt bist du? (eigentlich: wieviel Jahre hast du?)
è morto all'età di vent'anni = er ist gestorben im Alter von 20 Jahren
mio cugino è della mia età = mein Vetter ist in meinem Alter (eigentlich:
von meinem Alter)
ho trentadue anni = ich bin 32 Jahre alt (eigentlich: ich habe)
mio fratello minore = mein jüngerer Bruder
mia sorella maggiore = meine ältere Schwester
sono venuto giusto (od. in tempo)? (sprich: dschusto)
= bin ich zur rechten Zeit gekommen?
verrò in tempo = ich werde rechtzeitig kommen
sono venuto tardi = ich bin zu spät gekommen
(troppo = «zu» sagt man gewöhnlich nicht)
ich habe keine Zeit = non ho tempo
verrà in giornata = er wird im Laufe des Tages kommen
l’anno venturo = nächstes Jahr
l’anno scorso = letztes Jahr
ci vado una volta al giorno = ich gehe einmal im Tag dahin
ci vado ogni tre giorni = ich gehe alle drei Tage dahin
ci vado due volte la settimana = ich gehe zweimal wöchentlich dahin
Fortsetzung der Zeitangaben in der nächsten Lektion!
10

ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetzet ins Deutsche:)
Dove andrai in vacanza l’anno venturo? - Non lo so ancora. - Quanti ne
abbiamo oggi? - Quanti anni ha tuo fratello maggiore? - Quando verrai? -
Alle otto e mezzo in punto. - Non puoi venire prima? - Oggi non ho
tempo di venire. - Se avrò tempo domani, verrò verso sera. -Da quando
è qui in vacanza? - Da due mesi. - Prima sono stato а Roma. - A che ora
partirà tua sorella? - Sa dirmi che ora è? - Non puoi stare senza fumare?
- Cosa stai a fare qui? - Domenica scorsa siamo stati in campagna. -
Dobbiamo
essere a scuola alle otto precise. -
A che ora devi essere a casa? - Lei
non viene mai (nie) in tempo. - Quanto
tempo rimarranno qui? - Mi farà piacere.
- Non pagheremo niente. - Cosa direte?
- Chi lo saprà? - Chi te l’ha detto? -
Sarai contento? - Vedremo. -
Übersetze ins Italienische:
Ihr werdet sehen. - Wir werden bleiben. - Wo werdet ihr sein? - Wirst du
reisen? - Wieviel wirst du zahlen? - Du wirst gehen müssen. - Wir
werden bis am Abend bleiben. - Woher kommen Sie? - Wie machen Sie
es? - Was hat er Ihnen gesagt? - Auf Wiedersehen! Auf morgen! - Die
Dame ist gegen neun Uhr gekommen. - Wo ist sie gewesen? - Wir
werden zusammen hingehen können. - Ich danke Ihnen für das Buch. -
Bin ich Ihnen hinderlich? - Was sagen Sie dazu? - Kommen Sie mit uns?
- Wer hat Sie eingeladen? - Ist es wahr? - Das fehlte gerade noch! -
Gefällt Ihnen der Strand? - Und wie! - Wissen Sie nichts anderes? - Wie
spät ist es? - Es ist ein Viertel nach drei Uhr. - Nein, es ist punkt drei
Uhr. - Wir werden um halb neun kommen. Wir sind vor zwei Uhr dort
gewesen. - Der Bus fährt um neun Uhr. - Den Wievielten haben wir
heute? - Heute ist der achte. - Ist heute Dienstag? - Wo sind Sie letzten
Mittwoch gewesen? - Ich weiss es nicht. - Wir sind seit zwei Monaten
hier. - Seit wann? - Vor einem Jahr ist er abgereist. -
11

Diciottesima Lezione
Achtzehnte Lektion
Achtzehntes Lesestück
51
Quando il signor Nordmann ritorna al tavolo, la sua espressione è
ritọrna
tawolo
Als Herr Nordmann zurückkommt zum Tisch, sein Ausdruck ist
tanto allegra che il suo compagno indovina facilmente l'esito della
kä kompanjo indowina eşito
so fröhlich, dass sein Gefährte errät leicht den Erfolg des
telefonata: «Allora siamo d'accordo?» - «Perfettamente, domani alle nove
akọrdo
Telefons: «Also wir sind einig?» - Vollkommen, morgen um neun
vado a prenderla e poi
verremo insieme in piazza.»
insi-eme
Uhr gehe ich sie zu holen, und dann kommen wir zusammen zum Platz.»
«Benissimo, la corriera parte esattamente alle dieci meno venti.» -
bänissimo eşattamente diätschi
«Sehr gut, der Autobus fährt genau um zehn weniger zwanzig.» -
52
«Speriamo che faccia bel tempo.» - «II tempo è costante
fatscha
«Hoffen wir, dass es mache schönes Wetter.» - «Das Wetter ist beständig,
e anche se verrà un temporale, non ce ne importa. Se
ankä wärra tschä nä impọrta
und auch wenn wird kommen ein Gewitter, nicht uns davon ausmacht. Wenn
piove, saltiamo in acqua, così non verremo bagnati
piowe akua kosi banjati
es regnet, springen wir ins Wasser, so nicht wir werden (kommen) nass
12

di più. Del resto c'è un caffè con tavoli da biliardo,
piu tschä kaffä tawoli biljardo
mehr. (= nässer) Übrigens da ist ein Cafe mit Tischen für Billard,
dove saremo a nostro agio nonostante la pioggia.»
adscho
piodscha
wo wir werden sein (zu unserm Wohlsein) = gemütlich trotz des Regens.»
Sa giocare al biliardo?» - «Un poco, ma non sono un
dschokare
pọko
Können Sie spielen (an) Billard?» - «Ein wenig, aber nicht ich bin ein
artista. Non ho più giocato da molto.» - «Allora siamo più
piu dschokato mọlto
piu
Künstler. Nicht ich habe mehr gespielt seit langem.» - «Dann wir sind mehr
o meno al medesimo punto, ma la minore delle mie cugine,
medeşimo
kudschine
oder weniger auf dem gleichen Punkt, aber die jüngere von meinen Kusinen,
l'Elvira, gioca appassionatamente, e credo proprio che sia brava.
dschoka appassionatamente proprio kä sia
die Elvira, spielt leidenschaftlich, und ich glaube wirklich, dass sie ist gut.
53
Solo l’Irma non ha mai giocato. Ma non importa,
dschokato
Nur die Irma (nicht) hat nie gespielt. Aber nicht es ausmacht,
bisognerà che impari.» - «Sì, se piove. Altrimenti preferiamo
bişonjera kä impari piọve
es wird nötig sein, dass sie lernt.» - «Ja, wenn es regnet. Sonst ziehen wir vor
restare all'aperto, nevvero?» - «Sì, col bel tempo non
näwero
zu bleiben im Freien, nicht wahr?» - «Ja, mit dem schönen Wetter nicht
mancano i divertimenti fuori sulla spiaggia.»
mankano diwertimenti fuori spiadscha
fehlen die Vergnügungen draussen auf dem Strand.»
13

Erläuterungen:
1. facilmente = leicht: dies ist das Adverb, das vom Adjektiv facile
abgeleitet ist. Das Adverb braucht man, wenn man angibt, wie
etwas geschieht, das Adjektiv aber, wenn man sagt, wie jemand ist.
In unserem Beispiel wird gesagt, wie sein Gefährte errät, darum das
Adverb facilmente. Es wird nicht gesagt, wie der Gefährte ist, denn
dann würde es heissen «facile» (fatschile). Was wir hier gesagt
haben, ist eine allgemeine Regel über den Gebrauch des Adverbs,
es gilt also nicht nur für das Wort facile!
2. perfettamente = vollkommen: auch dies ist das Adverb von perfetto.
Es wird hier nämlich gesagt, man sei vollkommen einig geworden,
und nicht, wir sind vollkommen. Dies würde heissen: siamo perfetti.
3. prenderla = sie abzuholen: prendere heisst nehmen und abholen.
4. esattamente = exakt, genau: dies ist das Adverb von esatto = genau.
5. faccia bel tempo = es werde schönes Wetter sein: die Möglichkeitsform
von fare. Der Italiener sagt also «es macht» schönes Wetter.
Merken wir uns dazu vorläufig noch folgenden eigentümlichen Gebrauch
des Verbs fare:
Mio fratello fa il prete = mein Bruder ist Priester
non fare lo stupido! (stupido) = spiel nicht den Dummen!
lui fa da padrone = er spielt sich als Herr auf
fa caldo = es ist warm
fa freddo = es ist kalt }
von Wetter gesagt!
fa buio (buio) = es ist dunkel
fa chiaro = es ist hell (sprich: kiaro)
fa tardi = es ist spät
perchè (pärkä) mi fai aspettare? = warum lässt du mich warten?
il vino non mi fa bene = der Wein bekommt mir nicht gut
ti fa male? = tut es dir weh?
(Weitere Wendungen folgen)
6. non ce ne importa = es macht uns nichts aus: importa = es macht
aus, es beläuft sich. Das «ci» bedeutet «uns», das «ne» bedeutet
dessen, davon. Dies letztere ist aber auf Deutsch nicht übersetzbar.
Der Italiener sagt: «Nicht uns dessen macht aus», der Deutsche aber:
«Es macht uns nichts aus.»
14

7. verremo bagnati = wir werden nass werden: eigentlich: «wir werden
nass kommen», denn venire heisst ja kommen. Diese sonderbare
Verwendung von venire ist damit zu erklären, dass der Italiener die
sogenannte Leideform mit venire bildet, der Deutsche aber mit
«werden». Da nun bagnare «nassmachen» oder «baden» heisst,
so heisst das Passiv «ich werde nass gemacht» im Italienischen
«vengo bagnato» und die Zukunft «verrò bagnato».
8. tavoli da biliardo = Billardtische: wenn der erste Teil eines zusammengesetzten
deutschen Hauptwortes den Zweck des zweiten
Teiles ausdrückt, so wird da dazwischengesetzt. Billard ist nämlich
der Zweck dieses Tisches. — Ähnliche Beispiele:
der Speisesaal = la sala da pranzo
das Badezimmer = la stanza da bagno
das Abendkleid = l'abito da sera
(sprich: abito)
die Tanzschuhe = le scarpe da ballo
die Schreibmaschine = la macchina da scrivere
(sprich: makina)
Briefpapier
= carta da lettere
(sprich: lättere)
ein Weinglas = un bicchiere da vino
(«un bicchiere di vino» wäre ein Glas Wein!)
9. a nostro agio = bequem, gemütlich: eigentlich und wörtlich übersetzt:
«zu unserem Behagen, zu unserer Bequemlichkeit, zu unserem
Wohlbefinden», denn l'agio (sprich: adscho) bedeutet Bequemlichkeit,
Wohlbefinden.
10. nonostante = trotz: ein Vorwort mit dem Wenfall.
11. sa giocare? = können Sie spielen? Der Italiener sagt sapere für das
deutsche «können», wenn es ein Können auf Grund des Lernens ist!
12. da molto = seit langem: gemeint ist: da molto tempo
= seit langer Zeit.
13. appassionatamente = leidenschaftlich: dies ist das Adverb von
appassionato = leidenschaftlich (als Adjektiv).
14. che sia (sia) brava = dass sie gut sei: gemeint ist im Billardspielen.
Sia ist der Konjunktiv (die Möglichkeitsform) der Gegenwart des
Verbs essere (ässäre). Der Konjunktiv ist nach credere (kredäre)
notwendig. Hiervon später.
15

15. non ha mai giocato = hat nie gespielt: man erinnere sich, dass die
Italiener doppelte Verneinung gebrauchen bei den Wörtern: nie,
nichts, niemand. — Also:
Ich habe niemand gesehen = non ho visto nessuno
ich habe nichts gesagt = non ho detto niente
ich habe nie gespielt = non ho mai giocato
Nur wenn diese Wörter: mai, niente, nessuno am Satzanfang
stehen, braucht es keine doppelte Verneinung, also kein «non».
— Beispiel: Niemand ist hier gewesen = nessuno è stato qui.
16. bisognerà (biṣonjära) = es wird nötig sein: bisogna = es ist nötig.
Verben, die man auf Deutsch mit «es» übersetzt, heissen
unpersönliche Verben. Sie kommen also nur in der dritten Person
der Einzahl vor. Viele unpersönliche italienische Verben verlangen,
dass der folgende Satz, der mit che = dass beginnt, in der
Möglichkeitsform steht. Darum folgt in unserem Beispiel: che impari
= dass sie lerne: impari ist die Möglichkeitsform von imparare.
17. col bel tempo = bei schönem Wetter: der Italiener sagt also «mit»
schönem Wetter! Merke auch: con questo tempo
= bei diesem Wetter!
Freie Übertragung des Lesestückes:
Als Herr Nordmann zum Tisch zurückkommt, ist sein Gesichtsausdruck
so fröhlich, dass sein Gefährte leicht den Ausgang des
Telefongesprächs errät: «Also hat's geklappt?» - «Ausgezeichnet,
morgen um neun gehe ich sie abholen und dann kommen wir zusammen
zur Piazza.» - «Sehr gut, der Autobus fährt genau um zwanzig Minuten
vor zehn.» - «Hoffen wir, es werde schönes Wetter sein.» - «Das Wetter
ist beständig, und auch wenn ein Gewitter kommt, so macht das uns
nichts aus. Wenn es regnet, springen wir ins Wasser und so werden wir
nicht nässer werden.
16

Übrigens hat es ein Strandcafé mit Billardtischen, wo wir es sehr gemütlich
haben werden, trotz des Regens. Können Sie Billard spielen?» -
«Ein wenig, aber ich bin kein Künstler. Ich habe seit langem nicht mehr
gespielt.» - «Dann sind wir etwa auf dem gleichen Punkte, hingegen die
Jüngere meiner Kusinen, die Elvira, spielt leidenschaftlich gern, und ich
glaube, sie kann es auch gut. Nur die Irma hat noch nie gespielt. Aber
das macht nichts, sie wird es eben lernen müssen.» - «Ja, wenn es
regnet, andernfalls ziehen wir es vor, im Freien zu bleiben, nicht wahr?»
- «Ja, gewiss, bei schönem Wetter fehlt es nicht an Unterhaltung
draussen am Strand.» -
Grammatik
Wir besprechen in dieser Lektion die sogenannte Bedingungsform, auch
die «Würdeform» genannt, italienisch il condizionale, und zwar vorerst
für nicht vergangene Sätze. Wir empfehlen Ihnen jetzt, die Grammatik
der sechzehnten Lektion vorzunehmen und nachzulesen, was wir dort
über die Bildung der Zukunft gesagt haben. Denn genau das gleiche gilt
auch hier, nur dass nicht die Zukunftsendungen
—ò, —ai, —è, —emo, —ete, —anno angehängt werden,
sondern die Endungen:
—ei, —esti, —ebbe, —emmo, —este, —ebbero (sprich: äbbärö)
Nachfolgend das Schema der drei regelmässigen Konjugationen:
1. Konjugation:
parlerei parläräi = ich würde sprechen
parleresti parlärästi = du würdest sprechen
parierebbe parläräbbe = er würde sprechen
parleremmo parlärämmo = wir würden sprechen
parlereste parläräste = ihr würdet sprechen
parlerebbero parläräbbäro = sie würden sprechen
2. Konjugation:
venderei wendäräi = ich würde verkaufen
venderesti wendärästi = du würdest verkaufen
venderebbe wendäräbbe = er würde verkaufen
venderemmo wendärämmo = wir würden verkaufen
vendereste wendäräste = ihr würdet verkaufen
venderebbero wendäräbbero = sie würden verkaufen
17

3. Konjugation:
partirei partiräi = ich würde verreisen
partiresti partirästi = du würdest verreisen
partirebbe partiräbbe = er würde verreisen
partiremmo partirämmo = wir würden verreisen
partireste partiräste = ihr würdet verreisen
partirebbero partiräbbäro = sie würden verreisen
Die Bedingungsform werden wir in dieser Lektion noch nicht genügend
üben können, da wir vorerst noch eine andere Zeit kennenlernen
müssen, mit der zusammen die Bedingungsform am häufigsten
verwendet wird. Wir bitten Sie aber trotzdem, diese Form jetzt schon gut
zu lernen, da in der Lektüre hin und wieder diese Form vorkommt, wo wir
sie dann nicht mehr besonders erklären werden.
Zusätzliches: Wendungen über die Zeit (Fortsetzung)
entro la sera = bis zum Abend
entro la settimana = im Laufe der Woche (oder: Ende W.)
in pomeriggio = am Nachmittag
ogni settimana = jede Woche
ogni mese = jeden Monat
per due giorni = zwei Tage lang
giorno per giorno = Tag für Tag
di giorno in giorno = von Tag zu Tag
verso l’ora del pranzo = um die Zeit des Mittagessens
che fa di sera? = was machen Sie abends?
che fa in serata? = was machen Sie abends?
una bella serata = ein schöner Abend
18

il giorno dopo = am Tag danach
il giorno prima = am Tag vorher
la vigilia (widschilja) di Natale = der Heilige Abend
ieri mattina = gestern früh
ieri sera oder iersera = gestern Abend
finora
fra poco
fino a domani
presto
non ancora
lento, adagio
(adadscho)
di rado
nel frattempo
poco fa
in avvenire
due ore fa
subito (subito)
= bis jetzt
= binnen kurzem
= bis morgen
= bald
= noch nicht
= langsam
= selten
= inzwischen
= vor kurzem
= in Zukunft
= vor zwei Stunden
= sofort
Le feste = die Feiertage:
II capo d'anno = das Neujahr
il primo dell'anno = der erste des Jahres
buon anno! = ein gutes (neues) Jahr!
il carnevale = der Fasching, die Fastnacht
il martedì (martedi) grasso = der Fastnachtsdienstag
(eigentlich: der fette Dienstag)
il mercoledì delle ceneri = der Aschermittwoch
(sprich: il märkoledi dälle tscheneri)
la settimana santa = die Karwoche
la Pasqua = die Ostern
la Pasqua viene quest'anno il 12 (dodici) aprile
= Ostern fällt dieses Jahr auf den 12. April
buona Pasqua! = fröhliche Ostern!
ti do la buona Pasqua = ich wünsche dir fröhliche Ostern
(eigentlich «ich gebe dir...)
facciamo la Pasqua = wir feiern Ostern
quando hai le vacanze di Pasqua? = Wann hast du Osterferien?
19

Le feste = die Feiertage: (Fortsetzung)
sono contento come una Pasqua = ich bin seelenvergnügt,
erzzufrieden (wörtlich: ich bin zufrieden wie eine Ostern)
la Pentecoste (pentekoste) = die Pfingsten
Ascensione (sprich: aschensione) = Christi Himmelfahrt
Corpus Domini (domini) = Fronleichnam
Santi Pietro e Paolo = das Peter-und-Paul-Fest (29. Juni)
Assunzione = Mariä Himmelfahrt
(eigentlich: assunzione = die Aufnahme)
Ognissanti = Allerheiligen
Concezione della Beata Vergine (wärdschine)
= Mariä Empfängnis
(eigentlich: Empfängnis der seligen/heiligen Jungfrau)
Natale = Weihnachten
Santo Stefano (stäfano) = Stefanstag
ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetzet ins Deutsche:)
Lavoriamo giorno per giorno. - Verrò verso l’ora del pranzo. - La signora
è partita due ore fa. - Verrò presto. - In avvenire non lo farò più. - Che
bella serata! - Dove sei stato ieri mattina? - Partirebbe il signore? - Lo
crederesti tu? - Io non lo crederei. - Siete d'accordo? -Sì, siamo
d'accordo da ieri. - Fa caldo oggi. - Fa freddo? - Perchè mi hai fatto
aspettare? - Non ti farò più aspettare. - II vostro vino non mi fa bene. -
Perchè fai sempre lo stupido? - Sai distinguere (unterscheiden) fra
(zwischen) un bicchiere da vino e un bicchiere di vino? - Sa giocare al
biliardo? - No, non ho nessuna idea delle regole. - Non importa. - Lei
deve impararlo adesso. - Non ha tempo? - Bisogna che Lei abbia tempo,
perchè questo gioco è molto importante (wichtig). - Quando fa brutto
tempo, che cosa vuol fare sulla spiaggia? - Bisogna entrare nel caffè e
aspettare. -
20

Übersetze ins Italienische:
Wir haben es gemütlich. - Kannst du Billard spielen? - Ich habe noch nie
gespielt. - Du musst es lernen. - Was macht ihr, wenn es regnet? - Wir
spielen Billard. - Meine Schwester spielt leidenschaftlich. - Ich glaube,
sie kann es auch gut. - Hast du Briefpapier? - Hast du niemand
gesehen? - Hat dir der Bruder nichts gesagt? - Nein, ich habe ihn noch
nicht gesehen. - Was werdet ihr morgen machen? - Was wollen wir
heute tun? - Wenn es schönes Wetter ist, gehen wir an den Strand. - Bei
diesem Wetter gehe ich nicht aus. - Bei schönem Wetter hat es genug
Vergnügungen draussen auf dem Strand. - Was würden Sie an meiner
Stelle (al mio posto) tun? - Ich würde nichts antworten. - Das Fräulein
wird bald hier sein. - Sie ist vor einer Stunde weggegangen. - Wohin ist
sie gegangen? - Ich weiss es nicht. - Sie hat mir nichts gesagt. -
Inzwischen trinken wir zusammen ein Glas Wein. –
Was machen Sie abends? - Langsam! -
21

Diciannovesima Lezione
Neunzehnte Lektion
Neunzehntes Lesestück
54
Sono le nove e mezzo. II signor Santi aspetta con sua cugina Elvira
nọwe mädso aspätta kudschina
(Es) sind neun und halb. Herr Santi wartet mit seiner Kusine Elvira
sulla panchina alla stazione della corriera. Irma non ha potuto
pankina
korriera
auf dem Bänkchen bei der Station des Autobus. Irma nicht hat können
venire, deve stare nel negozio, di cui di solito si occupa la
negotsio kui solito okupa
kommen, sie muss sein im Geschäft, dessen gewöhnlich sich annimmt die
madre, siccome questa ha dovuto partire improvvisamente per un
sikome
improwisamente
Mutter, da diese hat müssen verreisen unvorhergesehen für ein
funerale. È morta una sua vecchia compagna di scuola.
funerale mọrta wäkia kompanja skuola
Begräbnis. (Es) ist gestorben eine ihre alte Kameradin von Schule.
55
Ora appaiono all'angolo del municipio il signor Nordmann
appaiono angolo munitschipio
Jetzt erscheinen an der Ecke des Gemeindehauses der Herr Nordmann
e la signorina Monti ed avvicinandosi con passo accellerato
und die
awitschinandosi
atschelerato
Fräulein Monti und nähernd sich mit Schritt beschleunigtem
mandano allegri richiami. I quattro giovani sembrano atti a
mandano rikiami dschowani sembrano
schicken sie fröhliche Zurufe. Die vier Jungen (Leute) scheinen passend zu
22

formare una buona compagnia. Sono tutti di ottimo umore e di
kompanjia
ottimo
bilden eine gute Kameradschaft. Sie sind alle von bestem Humor und von
natura franca ed aperta. Si vede loro in faccia che sono
fatscha kä
Natur freier und offener. Man sieht ihnen im Gesicht (an), dass sie sind
pronti ad ogni scherzo, purchè non sia di cattivo gusto. -
onji skärzo purkä kattiwo
bereit zu jedem Spass wofern nicht er sei von schlechtem Geschmack. -
Erläuterungen:
1. deve stare = sie muss bleiben.
2. di cui = dessen: der Wesfall des relativen Fürwortes, vergleiche die
Deklination dieses Fürwortes:
der Herr, der mir geschrieben hat = il signore che mi ha scritto
der Herr, dessen ich mich erinnere = il signore, di cui mi ricordo
der Herr, dem ich geschrieben habe = il signore a cui ho scritto
der Herr, den ich gesehen habe = il signore che ho visto
Genau die gleichen Formen stehen für die Mehrzahl, ja sogar für
weibliche Personen und für Sachen, also etwa:
die Dame, deren ich mich erinnere = la signora, di cui mi ricordo
das Geschäft, dessen sie sich annimmt = il negozio, di cui si occupa
Wir werden jedoch später mehr über das Relativpronomen hören.
3. di solito = gewöhnlich (wörtlich: «von Gewohntem»).
4. questa = diese: gemeint ist die Mutter. Bei dieser Gelegenheit wollen
wir das hinweisende Fürwort besprechen:
dieser Herr = questo signore diese Herren = questi signori
diese Dame = questa signora diese Damen = queste signore
jener Herr = quel signore jene Herren = quei signori
jene Dame = quella signora jene Damen = quelle signore
23

Das Wort quello = jener unterliegt, wenigstens in der männlichen Form,
gewissen Veränderungen, je nachdem wie das folgende Hauptwort
beginnt. Dabei geht es wie der bestimmte Artikel, also:
der Herr = il signore, jener Herr = quel signore
die Herren = i signori, jene Herren = quei signori
der Schüler = lo scolaro, jener Schüler = quello scolaro
(skolaro)
die Schüler = gli scolari, jene Schüler = quegli scolari
der Onkel = lo zio, jener Onkel = quello zio
die Schulsäcke = gli zaini, jene Schulsäcke = quegli zaini
(dsaini)
der Freund = l'amico, jener Freund = quell'amico
(amiko)
die Freunde = gli amici, jene Freunde = quegli amici
(amitschi)
Merke dazu noch: quello che = das, was!
Genau den gleichen Veränderungen unterliegt auch die männliche
Form des Adjektivs bello = schön. Daher heisst es:
der schöne Knabe = il bel ragazzo, schöne Knaben = bei ragazzi
der schöne Winkel = il bell'angolo (angolo), die schönen Winkel
= i begli angoli
der schöne Spiegel = il bello specchio (späkio), die schönen Spiegel
= i begli specchi
Die weiblichen Formen sind jedoch ganz unregelmässig!
5. improvvisamente = unvorhergesehen: Adverb von improvviso
(sprich: improwiṣo)
6. una sua amica = eine Freundin von ihr: Der Italiener drückt also das
Deutsche «ein... von mir» so aus:
ein Bekannter von mir = un mio conoscente (konoschente)
eine Tante von mir = una mia zia
Freunde von mir = dei miei amici (däi miäi amitschi)
einige Nachrichten von dir = alcune tue notizie
einige Verwandte von uns = alcuni nostri parenti
7. appaiono (appaiono) = sie erscheinen: das unregelmässige Verb
apparire = erscheinen geht in der Gegenwart so:
24

ich erscheine = appaio appaio
du erscheinst = appari appari
er erscheint = appare appare
wir erscheinen = appariamo appariamo
ihr erscheint = apparite apparite
sie erscheinen = appaiono appaiono
ich bin erschienen = sono apparso sono apparso
8. avvicinandosi (awwitschinandosi) = sich nähernd: dies ist das sogenannte
Gerundio des reflexiven Verbs avvicinarsi = sich nähern.
Wir haben schon gesagt, dass das Gerundio häufig mit dem
deutschen Mittelwort der Gegenwart übersetzt werden kann, also:
avvicinandosi = sich nähernd. Weiteres über das Gerundio folgt in
einer späteren Lektion.
9. con passo accellerato (atschelerato) = beschleunigten Schrittes, oder
mit beschleunigtem Schritt: auffallend ist, dass der Italiener dabei
keinen Artikel braucht.
10. atti a formare = geeignet zu bilden: atto = tauglich, geeignet. Merke
dazu: atto al servizio militare = tauglich zum Militärdienst. Non è atto
per essere (ässäre) commerciante = er taugt nicht zum Kaufmann.
Non è atto a questo ufficio (uffitscho) = er ist diesem Amt nicht
gewachsen.
11. sono di ottimo (ottimo) umore = sie sind in bester Stimmung
(wörtlich: sie sind von bestem Humor, von bester Stimmung).
12. purchè (purkä) non sia (sia) di cattivo gusto = wofern er nicht von
schlechtem Geschmack ist: purchè verlangt nach sich die Möglichkeitsform,
also sia.
Freie Übertragung des Lesestückes:
Es ist halb zehn Uhr. Herr Santi wartet mit seiner Kusine Elvira auf dem
Bänklein bei der Busstation. Irma hat nicht mitkommen können, sie muss
das Geschäft hüten, das sonst der Mutter obliegt, da diese plötzlich zu
einem Begräbnis verreisen musste. Eine alte Schulfreundin war
gestorben. Jetzt erscheinen Herr Nordmann und Fräulein Monti um die
Ecke des Gemeindehauses, und indem sie mit beschwingten Schritten
herankommen, schicken sie schon von weitem fröhliche Zurufe. Die vier
jungen Menschen scheinen zueinander zu passen. Sie haben alle den
besten Humor und ein freies und natürliches Wesen. Man sieht es ihnen
im Gesicht an, dass sie zu jedem Ulk bereit sind, wofern er nicht
geschmacklos ist. -
25

Grammatik
Die Verben mit unregelmässiger Bedingungsform:
Genau die gleichen Verben, die auch im Futuro unregelmässig sind, sind
es auch hier. Wir wollen sie in der ersten Person der Bedingungsform
nochmals anführen: (vergl. Lektion 17!)
andare = gehen: andrei = ich würde gehen
avere awere = haben: avrei = ich würde haben
cadere kadere = fallen: cadrei = ich würde fallen
dovere dowere = müssen: dovrei = ich würde müssen
godere godere = sich freuen,
geniessen: godrei = ich würde geniessen
sapere sapere = wissen: saprei = ich würde wissen
potere potere = können: potrei = ich würde können
vedere wedere = sehen: vedrei = ich würde sehen
vivere wiwäre = leben: vivrei = ich würde leben
venire = kommen: verrei = ich würde kommen
tenere tenere = halten: terrei = ich würde halten
rimanere rimanere = bleiben: rimarrei = ich würde bleiben
volere wolere = wollen: vorrei = ich würde wollen,
ich möchte
bere = trinken: berrei = ich würde trinken
essere ässäre = sein: sarei = ich würde sein
dare = geben: darei = ich würde geben
stare = bleiben: starei = ich würde bleiben
fare = machen: farei ich würde machen
dire = sagen: direi ich würde sagen
(—ei sprich immer äi!)
ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetzet ins Deutsche:)
I signori appaiono all'angolo. - Mi ha scritto una mia amica. - La
conoscete? - No, non la consciamo. - Ieri ho visto quel signore, di cui mi
hai parlato. - Di chi parli? - Non lo sai? - Non so niente. - Berresti un
bicchier di vino? - Non gli diresti niente? - Che cosa faresti? - Andreste
insieme? - Non andremmo alla spiaggia. - Perchè no? -Verreste con
noi? - Rimarremmo qui. - Non avrei tempo. - Non vorrei farlo. - Che cosa
vorresti dirgli. - Non diremmo niente. - Starebbero qui i signori? - Mi
daresti quel libro? - Sarei contento. - La signorina sarebbe contenta
come una Pasqua. - Quanto potresti darmi? -
26

Übersetze ins Italienische:
Wer ist erschienen? - Die jungen Herren erscheinen. - Kennst du jenen
Herrn? - Woher kennst du ihn? - Das ist (ecco) das Fräulein, das ich
eingeladen habe. - Ist es das gleiche Fräulein, von dem du mir
gesprochen hast? - Würdest du mir die Zeitung (il giornale) geben? - Ich
habe keine Zeit. - Würdet ihr hier bleiben? - Ich möchte mit euch
kommen. - Wir würden den Strand geniessen. - Würdet ihr Billard
spielen? - Wir wissen es nicht. - Wir würden nicht Zeit haben zum (di)
Spielen. - Dieser Herr ist ein Verwandter von mir. - Kennen Sie ihn? - Ich
kenne ihn nicht. - Ich habe ihn nie gesehen. - Wo sind Sie letztes Jahr
gewesen? - Wir sind in Italien gewesen, wo wir schöne Ferien verbracht
(passare) haben. - Ist das die Dame, der du geschrieben hast? - Nein,
das ist die Dame, die mir geschrieben hat. - Das ist etwas anderes! - Du
bist in bester Stimmung, nicht wahr? - Ich glaube, du bist zu jedem
Scherz bereit, habe ich recht? - Ja, wofern er nicht von schlechtem
Geschmack ist. - Wie spät ist es? - Es ist halb neun Uhr. - Es ist schon
spät. - Beeilen wir uns! - Werden wir zur Zeit kommen? - Sie sitzen auf
dem Bänklein bei der Busstation. - Warum hast du nicht kommen
können? - Ich musste im Laden bleiben. - Wer nimmt sich gewöhnlich
des Ladens an? - Wohin hat die Mutter gehen müssen? - Ich sehe es dir
im Gesicht an, dass du zufrieden bist. -
Schreibe auf Italienisch:
Ein Spiegel, der Spiegel, dieser Spiegel, jener Spiegel, jener schöne
Spiegel, der schöne Spiegel, der Knabe, jener Knabe, jener schöne
Knabe, jene schönen Knaben, jene Knaben, der Rucksack (zaino), jener
Rucksack, jener kleine Rucksack, jene Rucksäcke, jene schönen
Rucksäcke, jene Freunde, jene guten Freunde, jene Freundinnen, jene
schönen Freundinnen, jene schönen Freunde. -
27

Ventesima Lezione
Zwanzigste Lektion
Zwanzigstes Lesestück
56
II signor Santi si occupa delle rispettive presentazioni: «II signor
okupa
preşentazioni
Herr
Santi sich beschäftigt von den wechselseitigen Vorstellungen: «Herr
Nordmann, Ia signorina Elvira Brigidi, mia cugina!» - «Tanto piacere.» -
bridschidi kudschina piatschere
Nordmann, das Fräulein Elvira Brigidi, meine Kusine.» - «Sehr erfreut.» -
«Posso presentarmi da me stesso: Santi, di nome Cesare.» -
preşentarmi
tschesare
«Kann ich vorstellen mich von mir selbst: Santi, mit Vornamen Caesar.» -
«Tanto piacere, Aida Monti.» - «Sì, ho già sentito il Suo nome,
piatschere
dscha sentito
«Sehr erfreut, Aida Monti.» - «Ja, ich habe schon gehört Ihren Namen,
*
il
signor Nordmann ha già parlato di Lei ieri sera con
dscha
läi
Herr Nordmann hat schon gesprochen von Ihnen gestern Abend mit
57
ammirazione. Ma perchè ha portato con sè l'impermeabile?
pọrtato sä impermeabile
Bewunderung. Aber warum haben Sie gebracht mit sich den Regenmantel?
Non si fida del tempo? Eppure fa quasi costantemente
kuaşi kostantemente
Nicht sich vertrauen Sie dem Wetter? Und doch macht es fast beständig
bello.» - «Non ne sono convinta. Sa, ho ascoltato
konwinta
askoltato
schön.» - «Nicht davon ich bin überzeugt. Wissen Sie, ich habe angehört
* Der Sprecher sagt irrtümlicherweise „Alessandro"
28

il bolletino meteorologico della radio. Predice un temporale per
bolletino meteorolodschiko
preditsche
das Bulletin meteorologische des Radios. Es sagt voraus ein Gewitter für
il
tardo pomeriggio.» - «Ma non fa nulla! Alla spiaggia
pomäridscho
spiadscha
den späten Nachmittag.» - «Aber das (nicht) macht nichts! Am Strand
saremo in costume da bagno, e allora è indifferente, se ci
banjo indifferente tschi
wir werden sein im Kostüm von Bad und alsdann ist es gleichgültig, ob wir
58
bagneremo dall'alto o dal basso. E poi, un temporale dura
banjeremo
uns nassmachen von oben oder von unten. Und dann, ein Gewitter dauert
poco.» - «Va bene, ma alla radio dicono che il temporale può
pọko dikono kä puo
wenig.» - «(Geht) gut, aber am Radio sagen sie, dass das Gewitter kann
facilmente tramutarsi in pioggia persistente e provocare un periodo
fatschilmente tramutarsi piodscha persistente
periodo
leicht sich verwandeln in Regen dauerhaften und hervorrufen eine Periode
prolungato di brutto tempo.»
prolungato
verlängerte von schlechtem Wetter.»
pọi
29

Erläuterungen:
1. si occupa (okupa) delle rispettive presentazioni = er übernimmt die
wechselseitigen Vorstellungen: wörtlich: «er beschäftigt sich von den
bezüglichen Vorstellungen.»
2. tanto piacere = sehr erfreut! Dies ist die üblichste Erwiderung, wenn
jemand vorgestellt wird. Man hört auch: Fortunato di conoscerLa
(konoschärla) = glücklich, Sie kennenzulernen. (Die leichte
Übertreibung wird nicht empfunden.) Man beachte, dass das «Sie»
= La sogar in der Zusammensetzung mit dem Verb gross
geschrieben wird!
3. da me stesso = selbst (wörtlich: von mir selbst).
4. di nome = mit Vornamen: Aus altrömischer Zeit stammt die Eigentümlichkeit,
dass Nome Vornamen heisst. Man sagt auch «nome di
battesimo = Taufname (wörtlich: «Name von Taufe»), während
Familienname «cognome» (konjome) heisst.
5. con se = mit sich. — Merke dazu:
con me = mit mir con Lei = mit Ihnen
con te = mit dir con noi = mit uns
con sè = mit sich con voi = mit euch
con lui = mit ihm con loro = mit ihnen
con lei = mit ihr con Loro = mit Ihnen (Mz. höfl.)
6. non si fida del tempo? = trauen Sie dem Wetter nicht? Fidarsi di =
trauen, vertrauen. Man beachte, dass dieses Verb im Italienischen
erstens reflexiv ist und zweitens den Wesfall nach sich hat!
7. costantemente = beständig: Adverb von costante = beständig.
8. non ne sono convinta = ich bin nicht überzeugt davon: vom Verb
convincersi (konwintschärsi) = sich überzeugen. Die Gegenwart lautet:
ich überzeuge mich von etwas = mi convinco di qualchecosa
(konwinko)
du überzeugst dich von etwas = ti convinci di qualchecosa
(konwintschi)
er überzeugt sich von etwas = si convince di qualchecosa
(konwintsche)
30

wir überzeugen uns von etwas = ci convinciamo di qualchecosa
(konwintschamo)
ihr überzeugt euch von etwas = vi convincete di qualchecosa
(konwintschete)
sie überzeugen sich von etwas = si convincono di qualchecosa
(konwinkono)
Die Vorgegenwart: Ich habe mich von etwas überzeugt
= mi sono convinto di qualchecosa.
Wenn man kein di + Hauptwort oder Fürwort folgen lassen will,
so muss man das ne einfügen!
Also entweder: mi convinco di questa cosa = ich überzeuge mich von
dieser Sache oder: me ne convinco = ich überzeuge mich davon.
9. predice = er sagt voraus: eine Zusammensetzung von dire, die genau
wie dire konjugiert wird.
10. persistente = andauernd, dauerhaft, beständig, beharrlich.
Freie Übertragung:
Herr Santi übernimmt die gegenseitige Vorstellung: «Herr Nordmann,
Fräulein Elvira Brigidi, meine Kusine.» - «Sehr erfreut!» - «Darf ich mich
selbst vorstellen: Santi, mit Vornamen Cesare.» - «Sehr erfreut! Aida
Monti.» - «Ja, ich habe Ihren Namen schon gehört, Herr Nordmann hat
schon gestern Abend mit Bewunderung von Ihnen gesprochen. Aber
warum haben Sie denn den Regenmantel mitgenommen? Trauen Sie
dem Wetter nicht? Es ist doch fast beständig schön.» - «Ich bin nicht
überzeugt davon. Wissen Sie, ich habe den Wetterbericht des Radios
gehört. Er sagt für den späten Nachmittag ein Gewitter an.» - «Aber das
macht doch nichts! Am Strand werden wir doch im Badekostüm sein,
und dann ist es gleichgültig, ob wir von oben oder von unten nass
werden. Und dann geht ein Gewitter ja bald vorbei.» - «Schon gut, aber
der Radio sagt, dass das Gewitter sich leicht in einen Dauerregen
verwandeln und eine länger Schlechtwetterperiode hervorrufen kann.»
31

Grammatik
Die Höflichkeitsform = la forma di cortesia (korteṣia)
Für den Ausdruck der höflichen Anrede, das sogenannte «Siezen»,
braucht der Italiener im Unterschied zum Deutschen die dritte Person
der Einzahl, wenn er nur mit einer Person spricht, und die dritte Person
der Mehrzahl, wenn er mit mehr als einer Person spricht. Man brauche
also bei sämtlichen Verben einfach die dritte Person, und schon hat man
die Höflichkeitsform! Allerdings kommen dazu noch die Fürwörter Sie
usw., die aber genau dem weiblichen Fürwort entsprechen. Wir geben
nachstehend die Liste:
Werfall: Sie = Lei (oder Ella)
Wesfall: Ihrer, von Ihnen = di Lei
Wemfall: Ihnen = a Lei (schwache Form: Le)
Wenfall: Sie = Lei (schwache Form: La)
Für die Mehrzahl lauten sie:
Werfall: Sie = Loro
Wesfall: Ihrer, von Ihnen = di Loro
Wemfall: Ihnen = a Loro (schwache Form nur: Loro)
Wenfall: Sie = Loro (schwache Form: Li, weiblich: Le)
Die schwachen Formen sind notwendig, wenn unmittelbar danach
ein Verb folgt, andernfalls muss man die starken setzen.
Auffallend ist die Tatsache, dass man in der Einzahl auch dann das
weibliche Fürwort braucht, wenn man einen Mann mit Sie anspricht. In
der Mehrzahl jedoch gibt es ein männliches Li und ein weibliches Le.
(siehe oben!)
Das Fürwort der höflichen Anrede wird gross geschrieben!
Beispiele der Anwendung:
Dove va Lei, signora? (Werfall) = Wo gehen Sie hin, Frau X?
Siamo contenti di Lei (Wesfall) = Wir sind zufrieden mit Ihnen.
Penso a Lei, signore (Wemfall) = Ich denke an Sie, mein Herr.
Voglio farLe un regalo (Wemfall, schwaches Fürwort)
= Ich will Ihnen ein Geschenk machen.
32

Lavoriamo per Lei (Wenfall) = Wir arbeiten für Sie.
La adoro (adoro), signorina (Wenfall, schwaches Fürwort)
= Ich verehre Sie, mein Fräulein.
Für das besitzanzeigende Fürwort «Ihr, Ihre» verwendet man in der
höflichen Anrede ebenfalls das besitzanzeigende Fürwort der dritten
Person, nur dass man es gross schreibt. — Also:
Ihr Buch, mein Herr = II Suo libro, signore.
Ihre Tante, mein Herr = Sua zia, signore.
Ihre Freunde, mein Fräulein = I Suoi amici, signorina.
Ihre Freundinnen, mein Fräulein = Le Sue amiche, signorina.
Gehört das Ihnen = È Suo questo?
Gehört diese Schachtel Ihnen = È Sua questa scatola?
Diese Bücher gehören Ihnen = questi libri sono Suoi.
Diese Briefe gehören Ihnen = queste lettere sono Sue.
Da diese Form beherrscht werden muss, wollen wir in den Übungen
häufig Beispiele mit diesen Formen exerzieren.
Zusätzliches:
Weitere Wendungen mit dem Verb fare:
Fai il conto senza l’oste = du machst die Rechnung ohne den Wirt.
Facendo s'impara = Übung macht den Meister
(wörtlich: machend lernt man).
L'abito (abito) fa l'uomo = Kleider machen Leute.
Una rondine (rondine) non fa primavera
= eine Schwalbe macht keinen Frühling.
Chi fa da sè, fa per tre = selbst ist der Mann
(wörtlich: wer es allein macht, macht es für drei).
Sul fare del giorno = bei Tagesanbruch.
II tuo fare non è giustificato
= deine Handlungsweise ist nicht gerechtfertigt.
Tu mi fai ridere = du bringst mich zum Lachen
(wörtlich:du machst mich lachen).
Fai finta di non sapere = du tust, als ob du nichts wüsstest
(wörtlich: du machst Vortäuschung).
Mi faccio la barba = ich rasiere mich.
Mi faccio fare un vestito = ich lasse mir ein Kleid machen.
33

Si faccia vivo più spesso! = lassen Sie öfters von sich hören!
Non fare il sordo! = spiel nicht den Tauben!
Facciamo uno spuntino! = nehmen wir einen Imbiss!
Faccio un pisolino (piṣolino) = ich mache ein Schläfchen.
Mi faccio in quattro per contentarti = ich tue das Menschenmögliche, um
dich zufriedenzustellen (wörtlich: «Ich mache mich in vier», gemeint ist:
in vier Teile, also «ich zerreisse mich»).
Faccio i bagni di mаrе = ich nehme Meerbäder.
Ho fatto fiasco = ich habe Misserfolg gehabt.
Fai troppo il tuo comodo (komodo) = du bist zu bequem.
Fai il broncio? (brontscho) = schmollst du?
Non ci faccio caso = ich mache mir nichts daraus.
Che mе ne faccio di tutto questo? = was soll ich mit all dem anfangen?
ÜBUNGEN:
Traducete in tedesco: (Übersetze ins Deutsche:)
Ho fatto il conto senza l'oste. - Chi ha detto che l'abito fa l'uomo? -Siamo
partiti sul fare del giorno. - II signore mi ha fatto ridere. - Dove ti sei fatto
fare questo vestito? - Perchè fai il sordo? - Mia zia ha fatto i bagni di
mаrе. - Con questo affare (Geschäft) farà fiasco. - Perchè fai il broncio?
- Ho fatto finta di non vederlo. - Ti fai la barba da solo? - Di solito sì. -
Mio nonno di solito fa un pisolino dopo il pranzo. -Dalle due alle tre. - Fa
brutto tempo, mа non ci facciamo caso. -Signorina Brigidi, La conosco
da molto tempo. - Da quando mi conosce? - Abbiamo parlato di Lei ieri
sera. - Le ho scritto due volte (Male), mа Lei non mi ha risposto
(geantwortet). - È Suo questo giornale, signore? - Sì, è mio, mа Lei può
leggerlo (leggere = lesen). - EccoLa! EccoLe! - Dove va, signore? - Sa
che ora è? - Signor Santi, ho pensato a Lei tutta la settimana. - Quando
La posso vedere, signorina? - L'ho vista, signorina. - Dove m'ha vista? -
L'ho vista a teatro ieri sera. - Non è possibile, poichè non sono stata a
teatro da molto. - Lei mi sembra un po' distratto (zerstreut), signore. - Le
pare? (scheint es?) - Sì, signore, mi pare. - Le scriverò fra poco. - Verrò
da Lei verso l’ora del pranzo. - Aspettiamo qui fino a domani. -
34

Übersetze ins Italienische:
Was machen Sie am Abend? - Wo sind Sie vorgestern gewesen? - Ich
kann es Ihnen nicht sagen. - Wenn Sie wollen, gebe ich Ihnen das Buch.
- Sind Sie einverstanden? - Ist Ihre Kusine noch nicht hier? - Sie ist vor
zwei Stunden weggegangen, aber ich weiss nicht, wohin. - Wissen Sie
es? - Nein, ich weiss es auch nicht. - Gehen Sie oft ins Theater? - Nein,
ich gehe sehr selten. - Aber ich gehe jede Woche ins Kino (al cinema). -
Der Herr, der gestern hier gewesen ist, hat Sie gesucht. - Was muss ich
ihm sagen? - Wo sind jetzt jene Herren, von denen ihr gesprochen habt?
- Ich habe sie nicht gesehen. Vielleicht sind sie abgereist. - Fräulein
Monti ist eine Bekannte (la conoscente) von mir. - Seit wann kennen Sie
sie? - Mein Name ist Nordmann. - Sehr erfreut! - Trauen Sie dem Wetter
heute nicht? - Ich bin überzeugt, dass es morgen schönes Wetter ist. -
35