Jahresrechnung - Gemeinde Quarten

Politische Gemeinde Quarten 

Jahresrechnung 2007 

mit Amtsbericht, Voranschlag und Steuerplan 2008 

Bürgerversammlung 

Dienstag, 8. April 2008, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Blumenau, Unterterzen, 

anschliessend an die Versammlung der Oberstufenschulgemeinde Quarten


Bürgerversammlung 2 

Vorwort des Gemeindepräsidenten 3 

Amtsbericht 5 

Gemeinderat 5 

Verwaltungspersonal 9 

Lebensmittelkontrolle 9 

Feuerwehr 9 

Feuerschutzorgane 10 

Grundbuchamt 11 

Vormundschaftsbehörde 13 

Soziale Dienste Sarganserland 13 

Abfallentsorgung 14 

AHV-Zweigstelle 15 

Arbeitsamt 16 

Prima Job 17 

Betreibungsamt 18 

Einwohneramt 19 

Steueramt 19 


Zusammenzug nach Sachgruppen 20 

Laufende Rechnung 21 

Zusammenzug nach Funktionen 29 

Investitionsrechnung 30 

Zusammenzug nach Funktionen 31 

Bestandesrechnung 32 

Abschreibungsplan 33 

Inventar der Liegenschaften 34 

Steuerabrechnung 2007 35 

Verzeichnis der Wertschriften 35 

Abwasserverband Mühlehorn-Obstalden-Murg-Filzbach (AMOMF) 36 

Pflegeheim Sarganserland 37 

Bootshafen Unterterzen AG 38 

Bericht zur Jahresrechnung 2007 39 

Laufende Rechnung 2007 39 

Investitionsrechnung 2007 40 

Bericht zum Budget 2008 41 

Laufende Rechnung 2008 42 

Investitionsrechnung 2008 44 

Beschlüsse der Budgetsitzungen 45 

Steuerplan und schematische Darstellung des Finanzausgleichs 46 

Prüfungs- und Genehmigungsvermerke 47 

Bericht der Geschäftsprüfungskommission 48 

Gutachten und Anträge der Einbürgerungsräte 49 

1 

Inhaltsverzeichnis

Bürgerversammlung 

2 Jahresrechnung 2007 

Dienstag, 8. April 2008, Mehrzweckhalle Blumenau, Unterterzen, anschliessend an die Versammlung 

der Oberstufenschulgemeinde Quarten. 

Verhandlungsgegenstände 

1. Vorlage der Jahresrechnung 2007 (Laufende Rechnung, Investitions- und Bestandesrechnung) 

2. Vorlage des Voranschlages und des Steuerplanes für das Jahr 2008 

3. Gutachten und Anträge des Einbürgerungsrates Murg zu den vorliegenden Einbürgerungsgesuchen 

4. Gutachten und Antrag des Einbürgerungsrates Quarten zum vorliegenden Einbürgerungsgesuch 

5. Allgemeine Umfrage 

Anträge 

Um Missverständnisse in der Interpretation zu vermeiden, sind allfällige Anträge an der Bürgerversammlung 

schriftlich einzureichen (Art. 53 Gemeindegesetz). 

Stimmberechtigung 

Stimmberechtigt sind alle in der Gemeinde wohnhaften Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger, 

welche das 18. Altersjahr vollendet und nach dem Gesetz von der Stimmfähigkeit 

nicht ausgeschlossen sind (Art. 31 Kantonsverfassung). 

Stimmausweise 

Als Stimmausweis gilt die per Post separat zugestellte Karte. Diese ist beim Eintritt in das 

Versammlungslokal vorzuweisen. 

Fehlende Stimmausweise sind rechtzeitig, d. h. bis spätestens Dienstag, 8. April 2008, 

16.30 Uhr, bei der Stimmregisterführerin (Einwohneramt) zu verlangen. 

Protokoll Bürgerversammlung 

Das Protokoll über die Bürgerversammlung liegt vom 23. April 2008 bis 30. April 2008 öffentlich 

auf. Es kann während den Schalterstunden bei der Gemeinderatskanzlei Quarten eingesehen 

werden. Innert der Auflagefrist kann jeder Stimmberechtigte und jeder Betroffene beim 

Departement des Inneren des Kantons St. Gallen Beschwerde gegen das Protokoll erheben. 

Diese hat einen Antrag auf Berichtigung zu enthalten. 

Unterterzen, 24. Januar 2008 

GEMEINDERAT QUARTEN 

Der Gemeindepräsident: Der Gemeinderatsschreiber: 

Balz Manhart Philipp Hartmann

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger 


2007 haben wir gemeinsam ein wichtiges Ziel erreicht: Noch sind 

die Industriebrachen der Zementfabrik in Unterterzen und der Spinnerei 

in Murg in bester Erinnerung. Im November vor 20 Jahren ist 

die Nationalstrasse A3 am Walensee eröffnet worden. Genau 20 

Jahre hat es gedauert, bis eine neue positive Stimmung für eine 

wirtschaftlich bessere Zukunft geschaffen werden konnte. Noch 

sind wir aber nicht am Ziel! Es fehlen z.B. Mietwohnungen mit gehobenem 

Standard. 

Am 11. April 2007 ist die Grundsteinlegung für die Realisierung 

des Resorts Walensee gefeiert worden. Nach erfolgreicher Durchführung der anspruchsvollen 

Orts-, Überbauungs-, Gestaltungs- und Bewilligungsverfahren konnte mit den Bauarbeiten für 

das Grossprojekt «Ferienresort Walensee» begonnen werden. Die Erstellung der einzigartigen 

touristischen Anlage am Walensee bedeutet einen Quantensprung der Tourismus-Entwicklung 

in unserer Gemeinde und ein neues Standbein im regionalen Tourismus. 

In der Spinnerei in Murg ist eine neue Zeitepoche erfolgreich gestartet worden. In den ehemaligen 

Fabrikationsräumen der Spinnerei sind moderne Wohneinheiten sowie Gewerbe- und 

Atelierräume entstanden. Mit dem integrierten Lofthotel ist ein neues spezielles Angebot für 

Gäste entstanden, die das Besondere suchen. 

Zu der spürbaren Aufbruchstimmung haben weitere Projekte in den letzten Jahren beigetragen: 

− Neubau der modernen und komfortablen 8er-Gondelbahn Unterterzen – Flumserberg 

− Verlängerung der S2 des Zürcher Verkehrsverbundes im Winter bis Unterterzen 

− Erfolgreiche 2. Quartner Gewerbemäss 

− Realisierung der Personenunterführung SBB – Resort – Schiffsstation in Unterterzen 

− Renaturierung des Seeufers auf der Halbinsel Gosten 

− Neubau des Pumpwerkes mit Regenbecken und Platzgestaltung in Murg 

− Abschluss der amtlichen Vermessung und Einführung des Gemeinde-Geoinformationssystem 

GIS 

− Bürgerschaftsentscheide von 4 Schulgemeinden zur Gesamtschulgemeinde 

− Hohe professionelle Erfüllung der Verwaltungsaufgaben beim Projekt «Resort Walensee» 

Die gute Stimmung hat auch auf das Rechnungsergebnis 2007 einen positiven Einfluss. Die 

Erfolgsrechnung schliesst mit einem Einnahmenüberschuss von Fr. 751'523.77 ab. Dadurch 

kann Eigenkapital von Fr. 555'873.77 aufgebaut werden. Am 01. Januar 2008 ist das neue Finanzausgleichsgesetz 

– trotz Beschwerde einiger Gemeinden – in Kraft gesetzt worden. Dies 

erlaubt uns im Jahr 2008 den Steuerfuss um 7 % zu senken. Trotzdem sieht das Budget 2008 

einen Einnahmenüberschuss von rund Fr. 100'000.00 vor, der ebenfalls zur Eigenkapitalbildung 

vorgesehen ist. Da in den Jahren 2009 – 2011 die Gemeinden weitere Steuerausfälle 

zu verkraften haben, soll mit einer vorsichtigen Steuerfusspolitik der Steuerfuss nachhaltig 

reduziert werden können. 

Die Gemeinderatskanzlei hat 2007 ein neues Gesicht bekommen. Patrik Schlegel hat Ende 

März 2007 die Gemeinde Quarten verlassen. Sein Nachfolger Philipp Hartmann hat am 

01. Juni 2007 die Stelle als Gemeinderatschreiber angetreten. Philipp Hartmann hat in Un- 

3 

Vorwort des Gemeindepräsidenten

Vorwort des Gemeindepräsidenten 


terterzen Wohnsitz genommen. Er hat sich innert kürzester Zeit sehr gut in seine Aufgaben 

eingearbeitet. Ich danke ihm und dem ganzen Verwaltungspersonal für die ausgezeichneten 

Leistungen und das professionelle Engagement. 

Im Namen des Gemeinderates und des Verwaltungspersonals danken wir allen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern herzlich für ihre Mitarbeit und ihre Aufgeschlossenheit zum Wohle unserer 

Gemeinde. Speziell danken wir Allen, die sich aktiv in Behörden, Kommissionen und Vereinen 

für die Gemeinde Quarten einsetzen und damit wesentlich zur positiven Stimmung beitragen. 

Im Namen des Gemeinderates Balz Manhart, Gemeindepräsident

AMTSBERICHT Über den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 



Wir unterbreiten Ihnen die auf den 31. Dezember 2007 abgeschlossenen Rechnungen sowie 

das Budget für das Jahr 2008 und orientieren Sie im Sinne von Art. 46 des Gemeindegesetzes 

mit dem folgenden Kurzbericht über die Geschäftsführung der Behörden, Kommissionen 

und Verwaltungsabteilungen sowie die finanzielle Entwicklung des Gemeindehaushaltes. 

Über die laufenden Geschäfte wurde regelmässig in den Gemeindenachrichten berichtet. Wir 

beschränken uns deshalb auf einige Schwerpunkte. 

GEMEINDERAT 

Der Gemeinderat hat an 26 Sitzungen (Vorjahr 27) insgesamt 625 Geschäfte (517) behandelt; 

die zusätzlichen ausserordentlichen Gemeinderatssitzungen, Kommissionssitzungen, Orientierungen, 

Konferenzen, Tagungen, Besprechungen, Augenscheine, Begehungen usw. nicht 

eingeschlossen. 

Projektabschlüsse 

Einbruchsicherheit Rathaus 

Mit der Hilfe der Sicherheitsberatung der Kantonspolizei wurde ein Konzept erarbeitet und 

umgesetzt. Die Einbruchsicherheit wurde mit verschiedenen Massnahmen verbessert. 

Gewässerschutz 

Der Massnahmenkatalog Generelle Entwässerungsplanung GEP wurde erarbeitet. Die ersten 

Massnahmen werden im Jahr 2008 umgesetzt und sind bereits in der Investitionsrechnung 

2008 vorgesehen. 

Verkehr 

Im Zusammenhang mit der Umstellung der Gebäudeadressierung sind alle Strassenbezeichnungen 

rechtskräftig und wurden im Laufe des Jahres beschriftet. Grössere Probleme bei der 

Umstellung sind nicht aufgetreten, obwohl die Adressdaten in den öffentlichen Verzeichnissen 

noch nicht vollständig nachgeführt sind. 

Projekte vor dem Abschluss 

Resort Walensee 

Die Baubewilligung konnte wie angekündigt Ende März 2007 erteilt und eröffnet werden. Trotzdem 

wurde die Verwaltung – insbesondere das Grundbuchamt – während des Jahres weiterhin 

stark beansprucht. Die Bauarbeiten sind weit fortgeschritten und liegen im Zeitplan. Am 

18. Februar 2008 erfolgte das Aufrichtfest. Der Eröffnung Ende 2008 steht nichts entgegen. 

PU Unterterzen 

Die Personenunterführung beim Bahnhof Unterterzen ist im Rohbau fertig gestellt. Der Ein- 

und Ausbau der SBB-Hilfsbrücken im September resp. Dezember 2007 haben die Unternehmer 

gefordert und gezwungen während einzelner Nächte zu arbeiten. Die Arbeiten sind im 

Plan und werden im April / Mai 2008 abgeschlossen. 

5 

Amtsbericht

Amtsbericht 


Seeuferrenaturierung auf dem Areal Gosten in Unterterzen 

Mit den Arbeiten der Seeuferrenaturierung ist im Herbst 

2007 begonnen worden. In enger Zusammenarbeit mit 

den Arbeiten für das Resort Walensee wird die Gestaltung 

aufeinander abgestimmt. Die Arbeiten verlaufen planmässig 

und werden Ende des Jahres 2008 fertig gestellt. 

Das bestehende, für den Uferschutz verwendete Beton- 

Abbruchmaterial wurde entfernt, das Ufer stark abgeflacht 

und buchtartig zurückversetzt. Ende des Jahres wurden 

die beiden Inseln im Osten erstellt. Diese dienen als Wellenbrecher 

und zum Schutz der geplanten Uferschutzzone. 

Das Ufer wird renaturiert mit dem Ziel, den selten 

gewordenen Lebensraum eines natürlichen, lichten, sonnigen 

Flachufers am Walensee zu schaffen. Schilfröhricht 

wird auf der Übergangslinie Wasser-Land angepflanzt. 

Die östliche Bucht hat durch die Renaturierung eine wesentliche ökologische Aufwertung erfahren. 

Tourismus 

Gründung Verein Walensee Tourismus (WST). Der Verein bezweckt die Förderung des Tourismus 

im Sinne einer Interessens-Wahrnehmung seiner Mitglieder. Walensee Tourismus erfüllt 

unter anderem die Vereinigung touristischer Interessensträger (Gemeinden, Tourismusorganisationen 

sowie Leistungsträger) der dem Walensee angegliederten Gebiete zu einer Organisation 

und bildet das Bindeglied zwischen seinen Mitgliedern und der Heidiland Tourismus 

AG in Gründung. Die Gemeinde Quarten ist Mitglied im Verein. Der Sitz des Vereins soll in 

Unterterzen sein. 

Organisation 

Die Gemeinden Bad Ragaz, Flums, Mels, Pfäfers, Quarten, Sargans, Vilters-Wangs und 

Walenstadt haben die «Vereinbarung über die Führung des Regionalen Zivilstandsamtes 

Sarganserland» abgeschlossen. Die Vereinbarung unterliegt in den Vereinbarungsgemeinden 

dem fakultativen Referendum. Das regionalisierte Zivilstandsamt nimmt Anfang 2009 im Rathaus 

Wangs seinen Betrieb auf. Der Zusammenschluss ist die Folge von kantonalen Vorgaben. 

Infrastruktur 

Die Gemeinde wird mit einem leistungsfähigen und modernen Kommunikationsnetz (VDSL) 

ausgerüstet. Die Swisscom Fixnet AG wird bis Ende 2008 die Arbeiten abgeschlossen haben. 

Durch das neue und schnellere Kommunikationsnetz kann unter anderem Bluewin TV empfangen 

werden. In Murg erfolgte die Inbetriebnahme bereits im Herbst 2007. 

Ortsplanungsrevision 

Der Gemeinderat hat den Richtplan verabschiedet und dem kantonalen Amt für Raumentwicklung 

zur Vorprüfung eingereicht. Der Gemeinderat nimmt nach abgeschlossener Vorprüfung 

die Zonenplanung in Angriff. Anschliessend wird die öffentliche Auflage durchgeführt.

Projektierungen Liegenschaften 


Boden, Unterterzen (Parkplatz Alte Post) 

Im vergangenen Jahr wurden verschiedene Gespräche mit Planern und Investoren geführt. Konkrete 

Überbauungsvarianten wurden bisher aber noch nicht erarbeitet. Der Gemeinderat wird 

auch in diesem Jahr die Nutzung des heutigen Parkplatzes bei der Alten Post überdenken. 

Rathaus 

Mit dem Einbau von neuen Fenstern und Wärmedämmungen im Dach- sowie im Untergeschoss 

wird das Rathaus Unterterzen energetisch sowie lärmtechnisch verbessert. Der 

Ersatz der über dreissigjährigen Doppelverglasungsfenster ist aufgrund von mangelndem 

Schallschutz gegenüber des Eisenbahn- und Strassenlärms sowie infolge Verwitterung auf 

der West- und Nordseite notwendig. Gleichzeitig wird der Wärmeverlust reduziert. Da das 

Rathaus als schützenswertes Kulturobjekt eingestuft ist, müssen die Fenster in Holz ausgeführt 

werden. 

In den Büros im 2. Obergeschoss, unter dem Dachgeschoss, herrschen im Sommer Raumtemperaturen 

oft von über 35 Grad. Im Winter sinkt dagegen die Temperatur – insbesondere im 

Büro des Finanzverwalters – auf 13 Grad. Die energietechnischen Massnahmen im Bereich des 

Estrichs und im Untergeschoss sollen in den Büros ein für die Arbeit notwendig angenehmes 

Raumklima schaffen. 

Der Gemeinderat sieht im Voranschlag 2008 einen Baukredit von Fr. 210'000.00 für die vorstehenden 

Massnahmen vor. Im Zuge der Sanierungsarbeiten ist ebenfalls vorgesehen, einen 

Treppenlift für Rollstuhlfahrer ins Empfangsgeschoss einzubauen und die entsprechenden 

Türanpassungen vorzunehmen. 

Die Gesamtkosten setzen sich gemäss Kostenvoranschlag des Architekturbüros Hubert Fehr, 

Walenstadt, aus Gebäudekosten von Fr. 196'600.00 sowie Bauneben- und Übergangskosten 

von Fr. 10'400.00 zusammen. 

Strandbad Unterterzen 

Das Strandbad Gosten, Unterterzen, erfreut sich äusserster Beliebtheit bei Einheimischen sowie 

vermehrt auswärtigen Gästen. Im Zusammenhang mit dem Ferienresort Walensee steigt 

das Bedürfnis einer Attraktivitätssteigerung. Deshalb wird ein modernes Strandgebäude erstellt. 

Das Gebäude bietet neben Umkleideräumen, Schliessfächern und Toiletten auch einen 

Kiosk mit kleiner Küche. Das Gebäude ist kompakt und wird mit einem abgehobenen und 

auskragenden Dach geschützt. Durch das Vordach entstehen geschützte Sitzplatzmöglichkeiten. 

Für die Tische und Stühle sowie weiteres Inventar ist ein Geräteraum vorgesehen. Das 

Strandgebäude mit Kiosk wird ab 2009 jeweils während der Badesaison betrieben. 

Die Gründung des Gebäudes erfolgt durch eine Betonbodenplatte und Einzelfundamente für 

die Stützen. Im überdachten Bereich werden Verbundsteine verlegt. Eine Rhomboidschalung 

sowie Dreischichtplatten bilden die Aussenhülle. Durch das grosse Vordach wird die Fassade 

vor Verfärbung geschützt. Die Dacheindeckung ist in Farbaluminium geplant. Das abgehobene 

Dach ermöglicht einen optimalen Lichteinfall und schützt im Sommer vor Überhitzung. Im 

Innenbereich bleibt die Dreischichtplatte – mit Ausnahme der Nassräume – sichtbar. Es ist ein 

Plattenboden vorgesehen. 

7 

Amtsbericht

Amtsbericht 


GRUNDRISS 

Umkleide 

Schliessfächer 

Umkleide Behinderte 

SITUATION 

WC Herren WC Damen 

422 

WT 

422.5 

423 

Dusche 

424 

Geräteraum 

Kiosk 

Technik 

Die Kosten von rund Fr. 300'000.00 sind im Voranschlag 2008 vorgesehen. Sie setzen sich 

wie folgt zusammen: 

Vorbereitungsarbeiten Fr. 2'500.00 

Gebäude Fr. 258'300.00 

Umgebung Fr. 18'500.00 

Baunebenkosten Fr. 20'000.00 

Rundung Fr. 700.00 

Total Fr. 300'000.00 

423.5 

14.7 

Liegewiese 

425.83 

425.63 

Boiler 

6.0 

OST- FASSADE 

WEST-FASSADE 

SÜD-FASSADE 

NORD-FASSADE 

Verkehr 

Im Zusammenhang mit dem Resort Walensee ist die Gostenstrasse ab dem SBB-Übergang 

sowie die Unterführung Röhrli anzupassen und gestalterisch aufzuwerten. Gleichzeitig soll im 

Sinne eines Konzepts die Strassenraumgestaltung der Hauptrasse in Unterterzen überprüft 

werden. 

Vordach 

2.7

VERWALTUNGSPERSONAL 


Seit dem 1. Juni 2007 ist Philipp Hartmann als Gemeinderatsschreiber tätig. Er ist der Nachfolger 

von Patrik Schlegel, welcher die Verwaltung per Ende März 2007 verlassen hat. Philipp 

Hartmann hat die Arbeiten rasch und kompetent übernommen. 

Das Sekretariat des Gemeindepräsidenten und des Gemeinderatsschreibers wird seit Anfang 

2007 von Martina Meier geführt. Ende des letzten Jahres wurde Martina Meier als 2. Stellvertretung 

des Gemeinderatsschreibers gewählt. Weiter betreut sie die AHV-Zweigstelle als 

stellvertretende Leiterin. 

Im Sommer hat uns Elisabeth Haldner nach erfolgreicher Lehrabschlussprüfung verlassen 

und eine Arbeitsstelle in der Privatwirtschaft angetreten. Ruzica Kutlesa hat ihre Lehre als 

Kauffrau mit BMS im August 2007 begonnen. 

Ende des Jahres ist die Verwaltungsmitarbeiterin Dragana Ivezic-Danilovic stolze Mutter geworden 

und hat bis Ende Februar 2008 ihren Mutterschaftsurlaub bezogen. Während dieser 

Zeit haben Albin Gätzi, Leiter Einwohner- und Betreibungsamt zusammen mit der Lehrtochter 

Yvonne Walser die Vertretung übernommen. Trotz dem personellen Engpass konnten die Aufgaben 

zur vollsten Zufriedenheit der Kunden erfüllt werden. 

LEBENSMITTELKONTROLLE 

Von den 59 (Vorjahr 63) kontrollpflichtigen Betrieben wurden 33 (17) überprüft. In 4 (2) Betrieben 

musste aufgrund ungenügender Inspektionsergebnisse eine Nachkontrolle angeordnet 

werden. Gegen keinen Betrieb musste eine Strafanzeige eingeleitet werden. 

In 5 Betrieben wurden Proben erhoben. Von 27 Proben mussten 4 beanstandet werden. In 

einem Betrieb musste aufgrund ungenügender Probenerhebungsergebnisse weitere Probenerhebungen 

angeordnet werden. 

FEUERWEHR 

Die Edelste aller Aufgaben, die der Feuerwehr immer wieder gestellt werden, ist die Hilfe an 

unseren Mitmenschen, welche in Gefahr geraten sind. In den Trainingsstunden (Übungen) 

wird das Kader und die Angehörigen der Feuerwehr auf die schwierigen Aufgaben vorbereitet 

und trainiert. Für diese Vorhaben werden unzählige Freizeitstunden der Feuerwehrler für das 

Wohl der Gemeinde eingesetzt. 

Einsatzstatistik 2007 der Feuerwehr Quarten: 

Elementar / Sturm 1 Strassenrettungen 2 

Fehlalarme 11 Brand 8 

Wärmebildkamera 2 Ölwehr 1 

Nachbarhilfe 5 Personenrettung 1 

Abklärungen 2 

Jahresrückblick: 

Das vergangene Jahr stand ganz im Zeichen der Ausbildung und der Einsätze in der Gemeinde 

Quarten. So wurden wir dieses Jahr von Beginn des Jahres an mit Brandeinsätzen in unserer 

Gemeinde richtig gefordert. So waren sicherlich der Brand bei der Seilbahn in Oberterzen sowie 

der Grossbrand in Murg zur grossen Herausforderung die meisterhaft bewältigt werden konnten. 

Auch die Strassenrettungseinsätze haben das ganze Fachwissen unserer Einsatzkräfte erfordert, 

was wir dank den vielen Übungen zur vollen Zufriedenheit Aller erledigt werden konnten. 

9 

Amtsbericht

Amtsbericht 


Kurse: 

Damit dies alles bewältigt werden kann, sind die Übungen und Kurse dementsprechend ausgelegt 

worden. Im vergangenen Jahr wurden die Weiterbildungskurse für Offizier und Unteroffizier 

des Regionalverbandes absolviert. Die Weiterbildungskurse für Kommandanten 

sowie der Brevetierungskurs für Instruktoren wurden ebenfalls besucht. Weitere Kurse zur 

Weiterbildung haben die Kameraden Ris Peter und Zeller Max besucht. Diese beiden Herren 

haben den Offizierskurs 1 absolviert und bereiten sich auf Ihre neue Aufgabe als Offizier vor. 

Ich danke diesen Beiden recht herzlich für Ihre Bereitschaft und wünsche Ihnen viel Kraft und 

Geschick in Ihrem neuen Aufgabengebiet. 

Dank: 

Zum Schluss möchte ich mich bei allen, die mich unter dem Jahr unterstützen, recht herzlich 

bedanken. Ein Dank gebührt auch dem Materialwart Ruedi Zeller, der sich ausgezeichnet und 

mit grosser Umsicht um das Material und deren Einsatzbereitschaft kümmert. 

Der grösste Dank aber gebührt meinen Kolleginnen und Kollegen der Feuerwehr Quarten, 

die mich das ganze Jahr durch mit grossem Einsatz unterstützen, und so die Sicherheit der 

Mitbürgerinnen und Mitbürger gewährleisten. 

Gott zur Ehr dem nächsten zur Wehr. Der Kommandant 

Daniel Willi 

FEUERSCHUTZORGANE 

Feuerschutzbewilligungen 2006 2007 

1.1 Neu-, Um- und Anbauten 42 49 

Abnahmen gemäss Ziff. 1.1 34 14 

1.2 Kamine, Feuerstätten etc 25 20 

Abnahmen gemäss Ziff. 1.2 19 16 

Kaminfegerwesen 

Eingegangene Kaminfegerrapporte 11 5 

Ausgeschlagene Kamine mit Schlagapparat 0 1 

Unter Aufsicht ausgebrannte Kamine 1 1 

Feuerschauer Bruno Meier hat dieses Jahr keine Liegenschaft kontrolliert. 

Bekanntlich wird die Feuerschau umstrukturiert und der neue Hausbesitzer ist neu selbst 

verantwortlich, dass die feuerpolizeilichen Mängel behoben werden. Bis das Nachtragsgesetz 

zur Vollzugsverordnung zum Gesetz über Feuerschutz in Kraft tritt, muss die Feuerschau jedoch 

weiterhin durchgeführt werden.

GRUNDBUCHAMT 

Grundbuchverkehr 

Jahresrechnung 2007 11 

1. Allgemeines 2006 2007 

Tagebucheinträge 388 554 

Erstellte Grundbuchauszüge 186 181 

Bauzeitversicherungen (Abschlüsse) 30 51 

Handänderungssteuern Fr. 165'478.60 Fr. 287'365.30 

Grundbuchgebühren Fr. 186'670.90 Fr. 324'083.95 

Entschädigung für Schätzungen Fr. 38'902.00 Fr. 35'480.00 

Grundstückgewinnsteuern Fr. 161'555.90 Fr. 165'988.75 

2. Eingetragene Geschäfte 2006 2007 

Kaufverträge 53 175 

Total Kaufsumme Fr. 13'817'174.00 Fr. 34'565'084.62 

Tauschverträge 0 1 

Schenkungen/Abtretungen 10 13 

Erbgänge / Untererbgänge 13 9 

Vermächtnisse 0 0 

Erbteilungen 4 6 

Zwangsvollstreckungen 1 0 

Freihandverkäufe 0 2 

Begründungen von Stockwerkeigentum 1 2 

Begründungen und Aufhebungen selbst. ME 1 8 

Namens-/Firmaänderungen/Sitzverlegungen 11 19 

Dienstbarkeitsverträge 44 30 

Einträge im Gläubigerregister 14 24 

Löschungen im Gläubigerregister 29 37 

Vormerkungen 10 18 

Anmerkungen 22 16 

Grundstücksteilungen 9 4 

Grundstücksvereinigungen 0 1 

Grenzverlegungen 2 0 

Erbanteilsabtretungen 1 0 

Wertquoten- und Sonderrechtsänderung 1 0 

Konventionen 0 1 

Pfandrechtserrichtungen 35 78 

Fr. 14'397’381.50 Fr. 29'857'989.40 

Pfandrechtserhöhungen 39 27 

Fr. 3'711'500.00 Fr. 2'944'600.00 

Pfandrechtslöschungen 30 32 

Fr. 4'201'570.00 Fr. 2'478'470.90 

Pfandrechtsänderungen 36 63 

Amtsbericht

Amtsbericht 


3. Löschungen 2006 2007 

Dienstbarkeiten 16 9 

Vormerkungen 15 4 

Anmerkungen 16 9 

Grundstück- und Gebäudebestand 

2006 2007 

Liegenschaften 2414 2418 

Selbstständige und dauernde Rechte 40 40 

Miteigentumsanteile 200 210 

Stockwerkeigentumsanteile 305 499 

Total 2959 3167 

Versicherte Gebäude 2315 2311 

Versicherteer Gebäudewert (Neuwert) Fr. 852'415'800.00 Fr. 856'715'500.00 

Landwirtschaft 

Folgende Direktzahlungen sind an die Landwirte ausgerichtet worden: 

2006 2007 

Allgemeine Direktzahlungen Fr. 1'893'814.00 Fr. 1'909'447.00 

Ökologische Direktzahlungen Fr. 194'328.00 Fr. 203'102.00 

TOTAL Fr. 2'088'142.00 Fr. 2'112'549.00 

Landwirtschaftliche Flächen in der Gemeinde Quarten je Nutzungsart 

Grünfläche: Aren Stück 

Naturwiesen 53'551 

Extensiv genutzte Wiesen 2'420 

Wenig intensiv genutzte Wiesen 1'886 

Weiden 2'982 

Extensiv genutzte Weiden 936 

Magerwiesen 179 

Trocken- und Halbtrockenrasen 82 

Fläche innerhalb der Landw. Nutzfläche: 

Streue nach Direktzahlungsverordnung 229 

Pufferstreifen ohne Schnitttermin 86 

Flachmoor 1'117 

Hochstamm-Feldobstbäume, Hecken: 

Hochstamm-Feldobstbäume 2'388 

Standortgerechte Einzelbäume 64 

Hecken und Feldgehölze 21 

Hecke ohne Krautsaum 3 

Dauerkulturen: 

Reben 495.5 

Rebflächen mit hoher Artenvielfalt 75

Schätzungswesen 


An 35 Tagfahrten (Vorjahr 51) wurden 186 (187) nichtlandwirtschaftliche und 33 (64) landwirtschaftliche 

Grundstücke mit insgesamt 177 (260) Gebäuden geschätzt. 

Strassenplan 

Im Jahre 2007 wurde am Gemeindestrassenplan folgende Änderung vorgenommen: 

Strasse/Weg Art der Änderung Öffentliche Auflage Genehmigung 

Baudepartement 

Wasenstrasse Neueinteilung G3 09.10.2006 - 07.11.2006 20.02.2007 

Obere Chöpflistrasse Neueinteilung G3 05.10.2004 - 03.11.2004 15.05.2007 

Gostenstrasse Teilaufhebung und 18.07.2006 - 16.08.2006 05.02.2007 

Verlängerung G2 

Gostenstrasse Teilaufhebung G3 18.07.2006 - 16.08.2006 05.02.2007 

Strandweg Teilaufhebung W2 18.07.2006 - 16.08.2006 05.02.2007 

Seeparkweg Verlängerung W1 18.07.2006 - 16.08.2006 05.02.2007 

VORMUNDSCHAFTSBEHÖRDE 

Die Vormundschaftsbehörde behandelte an ihren 13 (Vorjahr 7) Sitzungen 50 (36) Geschäfte. 

Sie führte per 31. Dezember 2007 Kontrolle über 24 (20) Vormundschaften (inkl. Unterstellung 

unter elterliche Sorge), 17 (16) Beistandschaften sowie 3 (3) Pflegekinderaufsichten. 

Im Berichtsjahr wurden folgende Massnahmen angeordnet: 

Errichtungen Abgänge 

Vormundschaften 4 0 

Beistandschaften 4 3 

Pflegekinder 0 0 

SOZIALE DIENSTE SARGANSERLAND 

Amtsvormundschaft 

Im Berichtsjahr waren 43 (+1) neue Mandate zu verzeichnen. Im Gegenzug konnten 33 (-29) 

Dossiers abgeschlossen werden. 

Aus der Gemeinde Quarten wurden 25 KlientInnen betreut. 

Am 31. Dezember 2007 befanden sich 310 Dossiers in Bearbeitung (Vorjahr 311). Insgesamt 

befanden sich per Ende 2007 Vermögenswerte von rund 10,5 Mio. Franken in der Verwaltung 

der Amtsvormundschaft. 

Die Klientel setzte sich in der Altersstruktur wie folgt zusammen: 

34 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren (Vorjahr 32 %) 

48 % Erwachsene zwischen 18 und 65 Jahren (Vorjahr 50 %) 

18 % Personen im Rentenalter (Vorjahr 18 %) 

Sozial- und Suchtberatung 

Die Sozial- und Suchtberatung der Sozialen Dienste Sarganserland hatte insgesamt mit 407 

(+24) Klientinnen und Klienten bzw. Klientensystemen direkten Kontakt und war beratend 

oder betreuend aktiv. Diese Dossieranzahl ist numerisch die höchste je erreichte Fallzahl 

Amtsbericht

Amtsbericht 


(bisher 403 im 2005). Es waren 207 (+2) neue Fälle zu verzeichnen. Davon sind 8 % (-10 %) 

Wiedereröffnungen, d.h. diese Personen suchten früher schon einmal Rat bei uns. 

Bei der Sozialberatung meldeten sich insgesamt 128 (+9) neue Fälle, im Bereich der legalen 

Suchtberatung (Alkohol, Essstörungen, Medikamente, Nikotin, Spielsucht usw.) 49 (-7) und 

im Bereich der illegalen Suchtberatung (Heroin, Kokain, Methadon, Cannabis etc.) 30 (+0) 

neue Fälle. 

Im Verlaufe des Jahres konnten 203 (+20) Fälle abgeschlossen werden. Per 31.12.2007 sind 

204 (+4) Dossiers aktiv. 

Grafik 1: Aktive Dossiers nach Fachbereichen 

Suchtberatung legaler Bereich Suchtberatung illegaler Bereich Sozialberatung 

99 (-3) 

60 (+10) 

Die Verteilung der 407 Fälle auf die Gemeinden der Region ist Grafik 2 zu entnehmen. Es gab 

übliche, wenig relevante Verschiebungen im Vergleich zum Vorjahr. In der Rubrik Andere sind 

Abklärungen im Auftrag des Casinos Bad Ragaz zur Aufhebung von Spielsperren für Personen 

auch ausserhalb unserer Region enthalten. 

Grafik 2: Fallaufteilung nach Zweckverbandsgemeinden 

Andere 

Walenstadt 

Vilters-Wangs 

Sargans 

Quarten 

Pfäfers 

Mels 

Flums 

Bad Ragaz 

11 

12 

26 

41 

49 

53 

56 

63 

248 (+17) 

96 

0 20 40 60 80 100 120

ABFALLENTSORGUNG 

2006 2007 

Hauskehricht 1813.25 t 608.33 t 

Grünabfuhr 156.07 t 

Karton 29.42 t 

Alteisen 124 Mulden 27 Mulden 

Stahlblech 1'645 kg 3'768 kg 

Aluminium 363 kg 582 kg 

Altöl / Speisefett 5'300 kg 4'250 kg 

Altglas 53.80 t 89.30 t 

Altpapier 104.70 t 130.60 t 

Batterien 

Haushalt ca. 1'000 kg 520 kg 

Auto ca. 430 kg 220 kg 

2000.00 

1800.00 

1600.00 

1400.00 

1200.00 

1000.00 

8 0 0 . 0 0 

600.00 

400.00 

200.00 

0.00 


Die Entwicklung der Siedlungsabfälle in den letzten Jahren. 

Seit der Einführung der Sackgebühr sind die Siedlungsabfälle um mehr als die Hälfte reduziert 

worden. 

AHV-ZWEIGSTELLE 

T o t a l S i e d l u n g s a b f ä l l e 2 0 0 3 - 2 0 0 7 

2003 2004 2005 2006 2007 

Im Kalenderjahr 2007 hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen in der Politischen 

Gemeinde Quarten folgende Leistungen ausbezahlt: 

2006 2007 

AHV-Renten Fr. 4'494'727.00 4'627'346.00 

IV-Renten Fr. 1'847'823.00 1'879'116.00 

Ordentliche Ergänzungsleistungen zur AHV/IV Fr. 1'527'934.00 1'489'467.00 

Ao. Ergänzungsleistungen zur AHV/IV Fr. 89'557.00 84'772.00 

Prämienverbilligung im Rahmen der EL Fr. 355'992.00 333'615.00 

Individuelle Prämienverbilligung IPV Fr. 566'659.90 576'194.40 

Im Kanton ausbezahlte EL: 

- ordentliche Fr. 194'320'790.50 200'369'692.40 

- ausserordentliche Fr. 23'004'549.75 23'279'069.45 

Total 

Amtsbericht

Amtsbericht 


ARBEITSAMT 

Das RAV Sargans beschäftigt 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Bereichen Sekretariat, 

Personalberatung, Einsatzprogramme, Kurswesen und Rechtsdienst. Unsere Institution 

betreut die Stellensuchenden aus den Regionen Sarganserland und Werdenberg. 

Die Zahl der Stellensuchenden hat insgesamt im letzten Jahr abgenommen und erreichte 

im Dezember 07 die Zahl von 773 Personen (2006: 956 Personen). Trotz der guten Arbeitsmarktlage 

waren einige Personalmassnahmen in Betrieben zu verzeichnen. In unserer Region 

konnten wir erneut überdurchschnittliche Vermittlungsleistungen erbringen. Die Quote der 

Stellensuchenden weist einen Jahresmittelwert von 2,2 % gegenüber dem kantonalen Mittel 

von 3,4 % auf und ist somit erneut sehr tief. Eine stellensuchende Person ist im RAV Sargans 

durchschnittlich 1 Monat weniger lang arbeitslos als im restlichen Kanton St. Gallen. Zudem 

werden im RAV Sargans am wenigsten Personen ausgesteuert. 

Während des Jahres 2007 meldeten sich bei uns 1'500 Personen an, um einen Antrag auf 

Arbeitslosenentschädigung zu stellen. Erfreulicherweise konnten 1'677 Personen von der Arbeitsvermittlung 

abgemeldet werden. 

Dieses gute Resultat konnte nur dank intensiven Kontakten mit den Arbeitgebern in der Region 

erreicht werden. Wir erwarten von unseren Stellensuchenden zudem eine gewisse Flexibilität, 

was sich auf den Vermittlungserfolg positiv auswirkt. 

Stellensuchende 2007 in Quarten 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Jugendarbeitslosigkeit – Rückgang 

2006 

2007 

Hatten in den vergangenen Jahren vor allem jüngere Personen Probleme, eine Lehr- oder 

Arbeitsstelle zu finden, so war im 2007 ein Rückgang bei den Jugendlichen zu verzeichnen. 

Den Zugang zu allen staatlichen Zwischenlösungen ist ab Sommer 2007 vereinheitlicht 

worden. So gelten für Jugendliche ohne Anschlusslösung innerhalb des ersten Jahres nach 

Abschluss der Volksschule, die Berufs- und Laufbahnberatungsstellen des Kantons St. Gallen 

als Ansprechpartner. Die Zahl der Lehrabgänger ohne Arbeitsstelle hat sich im RAV Sargans 

gegenüber dem Vorjahr deutlich reduziert. So sind seit August 2007 51 Lehrabgänger (2006; 

80) und 11 Lehrabbrecher (2006; 12) zu verzeichnen. 

Es ist erfreulich, dass wir mit Hilfe unserer Berufspraktikas und dem Mentoring-Angebot «Tandem» 

auch in diesem Jahr für fast alle Betroffenen eine Lösung finden konnten.

Einsatzprogramme 


Auch im letzten Jahr wurden wieder 30 Einsatzprogramme für Stellensuchende in unserem 

RAV Gebiet durchgeführt. 

In der Zeitspanne von Januar bis Dezember 2007 haben über 300 Personen bei folgenden 

Institutionen in unserer Region gearbeitet und annähernd 30'000 Arbeitstage geleistet: 

− Spitäler und Betagtenheime sowie in Institutionen für Behinderte (Pflege/Betreuung, Küchendienst, 

Lingerie, Reinigung und Umgebungsarbeiten) 

− Tixi-Taxi Werdenberg/Sarganserland (Fahrdienste) 

− Orts- und Politische Gemeinden (Waldräumungen, Mitarbeit beim Aufbau von Schneelawinenverbauungen 

und Alpräumungen) 

− ARA und Verein für Abfallentsorgung (Unterhalt für Gebäudereinigungen, Maschinenservice, 

Maler- und Umgebungsarbeiten) 

− Kantonale- und Gemeindeverwaltungen (Unterstützung im kaufmännischen Bereich) 

Die Arbeitslosenkasse übernimmt sämtliche Lohn- und Versicherungskosten der Teilnehmer. 

Für Non-Profit-Organisationen und Gemeinden können so Arbeiten im öffentlichen Interesse 

ausgeführt werden, für die sonst keine Mittel zur Verfügung stehen würden. 

Kurse 

Um eine rasche und dauerhafte Wiedereingliederung der Stellensuchenden in den Arbeitsmarkt 

zu erreichen, werden beim RAV Sargans diverse Kurse angeboten. Wir stellen fest, 

dass die richtigen Massnahmen die Arbeitslosigkeit massiv verkürzen. Uns stehen folgende 

arbeitsmarktlichen Massnahmen zur Verfügung: 

− Kollektive Kurse (Bewerbungskurse, Orientierungskurse, Deutschkurse, Informatikkurse) 

− Individuelle Kurse (vor allem bei Vorliegen eines Arbeitsvertrages) 

− Einarbeitungszuschüsse 

− Ausbildungspraktikas 

− Berufspraktikas für Lehrabgänger 

− Motivationssemester für Lehrabbrecher 

− Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit 

Vorgehen bei Arbeitslosigkeit 

Melden Sie sich sofort und persönlich (noch während der Kündigungsfrist) beim RAV Sargans, 

Langgrabenweg, 7320 Sargans. 

Urs Greuter, RAV-Leiter 

PRIMA JOB 

Die arbeitsmarktliche Massnahme «Verein PrimaJob (PJ)» der Sozialhilfe für die Bezirke Werdenberg 

und Sarganserland kann wie in den vergangenen Jahren als Erfolg bezeichnet werden. 

In der Zeitspanne von Januar bis Dezember 2007 haben rund 163 Personen eine befristete 

Anstellung beim PJ erhalten. Dabei wurden rund 683 Teilnehmermonate gearbeitet. Über 

das ganze Jahr gesehen hat der Verein durchschnittlich 57 Personen pro Monat beschäftigt 

(Quarten beschäftigte im Schnitt 2.84 Personen pro Monat). 

Sehr erfreulich sind die Festanstellungen, die einige PJ-Teilnehmer an ihren Einsatzplätzen 

erhalten haben. Diese Personen haben ihre Chance genutzt, indem sie ihre Leistungsfähigkeit 

und Einsatzbereitschaft unter Beweis gestellt haben. Andere PJ-Teilnehmer nutzten den Ver- 

Amtsbericht

Amtsbericht 


ein als Plattform, um ihre persönlichen Kompetenzen zu erhalten oder aufzubauen und haben 

sich dadurch auf dem ersten Arbeitsmarkt wieder eine Anstellung erarbeitet. Insgesamt konnten 

so rund 54 Personen einen festen Arbeitsplatz in der freien Marktwirtschaft finden. 

Als Qualifizierungsmassnahmen wurden Deutsch-, Bewerbungs- und Staplerfahrkurse angeboten, 

welche von den PJ-TN auch genutzt wurden. Hier haben wir ein besonderes Augenmerk 

darauf gelegt, dass die besuchten Massnahmen effektiv eine Erhöhung der Vermittlungsfähigkeit 

darstellten. 

Die meisten Aufträge, die wir mit den PJ-Teilnehmer ausführten, sind kurzfristige Temporäreinsätze 

in den Bereichen Wohnungsreinigungen, Zügelarbeiten, Garten- und Umgebungspflege, 

Gemüseernte, Rebbau, Schneeräumung, usw. 

Hier sind wir nun dringend auf die Hilfe aller Gemeinden, Privatpersonen und Unternehmen 

angewiesen, damit wir für unsere Mitarbeiter niederschwellige und terminlich weniger gebundene 

Arbeitseinsätze zur Verfügung gestellt bekommen. 

Nach intensiven Abklärungen konnte in Untervaz rund zehn Arbeitsplätze im Bereich von 

betreutem Arbeiten gefunden werden. Dabei wird hauptsächlich Elektroschrott in die einzelnen 

Komponenten zerlegt und wiederverwertet, resp. fachgerecht entsorgt. Dieses Projekt 

beginnt am 01. März 2008. 

Ohne Ihre Unterstützung in der einen oder anderen Form wären unsere Erfolge nicht möglich 

gewesen. Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei Ihnen und hoffen natürlich, 

dass wir auch weiterhin auf Sie zählen dürfen. 

Unter der Internetadresse www.primajob.ch erhalten Sie weitere Informationen über den Verein 

PrimaJob Trübbach. 

Marco Fuchs, Geschäftsführer Verein PrimaJob 

BETREIBUNGSAMT 

2005 2006 2007 

Zahlungsbefehle 927 798 803 

Vollzogene Pfändungen 673 527 580 

Liegenschaftssteigerungen 2 1 0 

Konkursandrohungen 40 34 47 

Betreibungsauskünfte 363 423 312 

Zurückgewiesene Begehren 93 76 78 

Im Jahr 2007 wurden total 282 Verlustscheine mit einer Gesamtsumme von 672'752.50 Franken 

ausgestellt.

EINWOHNERAMT 

Einwohnerzahl am 31. 12. 2006 2'700 

am 31. 12. 2007 2'668 

Abnahme 32 


Einwohner in den einzelnen Ortschaften 2004 2005 2006 2007 

Unterterzen 673 700 710 703 

Mols 563 538 522 526 

Quarten 393 386 369 362 

Oberterzen 300 299 298 298 

Murg 707 698 692 682 

Quinten 56 48 48 44 

Tannenbodenalp 69 43 50 42 

Flums-Grossberg 11 11 11 11 

Total 2'772 2'723 2'700 2'668 

davon: 

Ortsbürger 1'206 1'192 1'198 1'197 

Übrige Kantonsbürger 426 412 392 379 

Übrige Schweizerbürger 648 661 648 642 

Schweizerbürger total 2'280 2'265 2'238 2'218 

Ausländer total 492 458 462 450 

Total Einwohner 2'772 2'723 2'700 2'668 

Anzahl Geburten, Todesfälle und Eheschliessungen im Jahr 2007 

Geburten 30 

Todesfälle 26 

Eheschliessungen 9 

STEUERAMT 

Der Veranlagungsstand per 31.12.2007 beträgt für 

– die Steuererklärungen 2005 98 % 

– die Steuererklärungen 2006 87 % 

Der Ertrag der einfachen Steuer 2007 sowie die Nachzahlungen aus Vorjahren sind gegenüber 

dem Budget übertroffen worden. 

Budget 2007 Rechnung 2007 

Laufende Steuern (einfache Steuer) Fr. 3'350'000 Fr. 3'383'545.62 

+ 1.01 % 

Nachzahlungen aus Vorjahr (Soll) Fr. 300'000 Fr. 385'712.92 

+ 28.57 % 

Amtsbericht

Jahresrechnung 


ZUSAMMENZUG NACH SACHGRUPPEN 

VORANSCHLAG 2007 KTO. BEZEICHNUNG RECHNUNG 2007 VORANSCHLAG 2008 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

11'908'250 3 Aufwand 12'562'966.00 14'219'000 

1'703'300 30 Personalaufwand 1'694'567.55 1'790'200 

1'904'250 31 Sachaufwand 1'760'878.99 1'899'050 

274'000 32 Passivzinsen 226'408.84 295'000 

918'000 33 Abschreibungen 1'222'920.69 1'013'000 

4'221'600 34 Anteile und Beiträge ohne 4'417'608.90 6'681'750 

Zweckbindung 

721'200 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 709'946.85 710'200 

1'916'800 36 Eigene Beiträge 1'801'186.84 1'600'800 

137'600 38 Einlagen in Sondervermögen 616'301.34 66'500 

111'500 39 Intern verrechneter Aufwand 113'146.00 162'500 

11'908'250 4 Ertrag 13'118'839.77 14'319'000 

6'530'000 40 Steuern 6'759'919.58 6'470'000 

237'500 42 Vermögenserträge 316'355.53 250'500 

2'548'500 43 Entgelte 3'480'448.61 2'559'700 

999'150 44 Anteile und Beiträge ohne 1'103'667.55 3'757'700 

Zweckbindung 

616'900 45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 585'193.50 619'400 

738'500 46 Beiträge für eigene Rechnung 684'593.90 438'500 

126'200 48 Entnahmen aus Sondervermögen 75'515.10 60'700 

111'500 49 Intern verrechneter Ertrag 113'146.00 162'500

LAUFENDE RECHNUNG 


VORANSCHLAG 2007 KTO. LAUFENDE RECHNUNG RECHNUNG 2007 VORANSCHLAG 2008 

AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 

1'447'200 547'500 10 Bürgerschaft, Behörden, 

Verwaltung 

1'443'749.89 588'865.35 1'462'100 521'500 

899'700 netto Aufwand 854'884.54 940'600 

32'000 2'000 100 Bürgerversammlung, 35'270.75 4'126.55 32'000 2'000 

Abstimmungen, Wahlen 

6'000 30 Personalaufwand 5'850.00 6'000 

25'500 31 Sachaufwand 29'290.65 25'500 

500 39 Interne Verrechnungen 130.10 500 


21'000 101 Geschäftsprüfungskommission 22'700.70 18'000 


18'000 31 Sachaufwand 20'318.70 15'000 

145'000 19'000 102 Gemeinderat 145'253.30 20'391.65 159'000 19'000 


13'500 31 Sachaufwand 13'807.80 13'000 

19'000 43 Entgelte 20'391.65 19'000 

1'157'500 513'000 104 Allgemeine Verwaltung 1'164'204.19 550'286.15 1'204'500 500'000 

978'000 443'000 1040 Allgemeine Verwaltung 975'264.94 462'035.55 1'030'000 460'000 


196'000 31 Sachaufwand 190'967.79 194'000 

200'000 43 Entgelte 219'277.30 217'000 


40'000 70'000 1041 Bauverwaltung 35'894.20 88'250.60 20'000 40'000 

40'000 31 Sachaufwand 35'894.20 20'000 

70'000 43 Entgelte 88'250.60 40'000 

30'000 1042 Regionales Zivilstandsamt 52'700.75 35'000 


109'500 1048 Informatikausgaben 100'344.30 119'500 

1'000 30 Personalaufwand 258.25 1'000 

108'500 31 Sachaufwand 100'086.05 118'500 

86'700 13'000 107 Verwaltungsgebäude 68'627.10 13'000.00 43'600 


70'000 31 Sachaufwand 53'219.75 27'000 

500 39 Interne Verrechnungen 1'140.15 500 

13'000 43 Entgelte 13'000.00 

5'000 500 108 Öffentliche Anlässe 7'693.85 1'061.00 5'000 500 

5'000 31 Sachaufwand 7'693.85 5'000 

500 43 Entgelte 1'061.00 500 

Jahresrechnung






868'450 678'400 11 Öffentliche Sicherheit 838'128.02 818'779.03 780'950 690'900 

190'050 netto Aufwand 19'348.99 90'050 

319'500 258'000 110 Rechtsaufsicht 303'747.80 385'298.55 317'000 308'000 

84'000 41'000 1101 Grundbuchvermessung 62'571.70 25'734.60 72'500 31'000 

84'000 31 Sachaufwand 62'571.70 72'500 

41'000 43 Entgelte 25'734.60 31'000 

233'000 217'000 1103 Grundbuchamt 238'691.75 359'563.95 242'000 277'000 


10'000 31 Sachaufwand 16'847.50 13'000 

180'000 43 Entgelte 324'083.95 240'000 


2'500 1108 Übrige Rechtsaufsicht 2'484.35 2'500 

500 31 Sachaufwand 490.00 500 


56'000 111 Polizei 53'402.90 56'000 


2'700 1'000 112 Rechtsprechung 2'917.85 1'390.00 2'700 1'000 


500 31 Sachaufwand 440.00 500 

1'000 43 Entgelte 1'390.00 1'000 

390'500 344'000 114 Feuerwehr 392'992.02 364'157.13 305'000 305'000 

339'500 320'000 1140 Feuerwehr 343'329.82 341'049.13 298'000 305'000 


67'500 31 Sachaufwand 67'281.15 50'000 

5'000 33 Abschreibungen 6'058.12 15'000 


15'000 38 Einlagen in Sondervermögen 15'000.00 

1'000 39 Interne Verrechnungen 746.80 4'000 

260'000 43 Entgelte 289'722.83 245'000 



20'000 49 Interne Verrechnungen 20'816.25 20'000 

51'000 24'000 1141 Mehrzweckgebäude Blumenau 49'662.20 23'108.00 

30 Personalaufwand 1'583.90 

51'000 31 Sachaufwand 48'078.30 

24'000 45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 23'108.00 

1149 Ausgleich Spezialfinanzierung 7'000 

38 Einlagen in Sondervermögen 7'000 

3'800 1'000 115 Militär 3'578.00 2'300.00 3'300 2'000 

1'800 31 Sachaufwand 1'324.10 1'300 

36 Eigene Beiträge 1'083.00 


1'000 43 Entgelte 2'300.00 2'000





95'950 74'400 116 Zivilschutz 81'489.45 65'633.35 96'950 74'900 

25'050 3'500 1160 Orts-Zivilschutz 19'466.10 3'610.00 25'550 3'500 


5'450 31 Sachaufwand 4'294.75 5'450 



43 Entgelte 110.00 


70'900 70'900 1161 Zivilschutzorganisation 

Walensee 

62'023.35 62'023.35 71'400 71'400 


20'900 31 Sachaufwand 20'604.50 22'400 


43 Entgelte 3'340.70 


4'186'600 500 12 Bildung 4'185'523.15 450.00 6'660'250 500 

4'186'100 netto Aufwand 4'185'073.15 6'659'750 

4'185'600 121 Volksschule 4'184'347.20 6'659'250 

9'000 31 Sachaufwand 7'747.20 

4'176'600 34 Anteile und Beiträge 4'176'600.00 6'659'250 

ohne Zweckbindung 

1'000 500 123 Berufsbildung 1'175.95 450.00 1'000 500 


500 48 Entnahmen aus Sondervermögen 450.00 500 

63'400 31'200 13 Kultur und Freizeit 64'387.20 30'800.00 183'400 73'200 

32'200 netto Aufwand 33'587.20 110'200 

14'000 130 Kulturförderung 14'013.65 16'000 

14'000 36 Eigene Beiträge 14'013.65 16'000 

3'200 131 Denkmalpflege, Heimatschutz 3'787.00 200 

3'200 36 Eigene Beiträge 3'787.00 200 

31'200 31'200 132 Medien 30'800.00 30'800.00 27'200 27'200 


200 36 Eigene Beiträge 200.00 200 

31'200 48 Entnahmen aus Sondervermögen 30'800.00 27'200 

9'000 133 Parkanlagen, Wanderwege 9'695.55 19'000 10'000 


46 Beiträge für eigene Rechnung 10'000 







6'000 134 Sport 6'091.00 7'000 


135 Mehrzweckgebäude Blumenau 114'000 36'000 

31 Sachaufwand 114'000 

45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 36'000 

151'700 110'000 14 Gesundheit 133'478.30 94'253.00 175'400 100'700 

41'700 netto Aufwand 39'225.30 74'700 

31'000 145 Ambulante Krankenpflege 30'880.00 66'000 


200 148 Lebensmittelkontrolle 176.55 200 

200 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 176.55 200 

120'500 110'000 149 Übriges Gesundheitswesen 102'421.75 94'253.00 109'200 100'700 

1'800 1490 Übriges Gesundheitswesen 1'750.00 1'800 


2'700 1492 Bergrettungsdienst 2'200.00 2'700 

1'000 30 Personalaufwand 500.00 1'000 


116'000 110'000 1493 Seerettungsdienst Walensee 98'471.75 94'253.00 104'700 100'700 


67'000 31 Sachaufwand 53'966.65 57'700 


10'000 43 Entgelte 4'253.00 10'700 


1'812'900 715'500 15 Soziale Wohlfahrt 1'703'295.34 698'815.79 1'402'200 680'000 

1'097'400 netto Aufwand 1'004'479.55 722'200 

694'000 204'000 150 Sozialversicherungen 696'214.44 213'078.84 414'000 214'000 

490'000 1500 Sozialversicherungen 497'291.20 200'000 


204'000 204'000 1501 Krankenpflege-Grundversicherung 198'923.24 213'078.84 214'000 214'000 


11'000 43 Entgelte 48'883.29 21'000 


160'400 153 Allgemeine Sozialhilfe 151'757.80 149'500 

160'400 1530 Allgemeine Sozialhilfe 151'757.80 147'500 

2'100 31 Sachaufwand 2'030.25 2'000 




1532 Asylsuchende 2'000 

2'000 36 Eigene Beiträge 2'000





165'000 50'000 154 Kinder und Jugendliche 142'241.15 75'980.65 135'700 60'000 

15'000 1540 Kinder und Jugendliche 15'053.45 15'700 

500 31 Sachaufwand 165.30 500 

500 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 500.00 



150'000 50'000 1541 Alimentenbevorschussungen 127'187.70 75'980.65 120'000 60'000 


50'000 43 Entgelte 75'980.65 60'000 

3'000 155 Invalidität 2'835.00 3'000 


9'000 10'000 156 Sozialer Wohnungsbau 10'222.50 9'000 

9'000 36 Eigene Beiträge 9'000 

10'000 43 Entgelte 10'222.50 

191'500 191'500 157 Betreutes Wohnen 194'082.00 194'082.00 191'000 191'000 

172'000 191'500 1571 Betreutes Wohnen 171'886.60 194'082.00 178'000 191'000 


42'000 31 Sachaufwand 47'314.80 43'000 


191'500 43 Entgelte 194'082.00 191'000 

19'500 1579 Ausgleich Spezialfinanzierung 22'195.40 13'000 


590'000 260'000 158 Finanzielle Sozialhilfe 516'164.95 205'451.80 500'000 215'000 

200'000 40'000 1581 Ortsbürger 79'811.85 14'286.50 120'000 25'000 


20'000 43 Entgelte 495.00 5'000 


100'000 40'000 1582 Kantonsbürger 65'673.50 45'780.85 60'000 20'000 


20'000 43 Entgelte 33'472.35 10'000 


200'000 120'000 1583 Bürger anderer Kantone 216'213.00 59'294.65 200'000 110'000 


100'000 43 Entgelte 53'765.30 100'000 


90'000 60'000 1584 Ausländer 154'466.60 86'089.80 120'000 60'000 


60'000 43 Entgelte 86'089.80 60'000 







594'200 41'000 16 Verkehr 630'286.60 44'743.05 720'700 135'000 

553'200 netto Aufwand 585'543.55 585'700 

53'100 161 Staatsstrassen 60'931.20 450.00 55'100 

48'100 31 Sachaufwand 58'901.60 50'100 


43 Entgelte 450.00 

371'500 24'000 162 Gemeindestrassen 410'200.40 25'573.05 457'000 105'000 

100 30 Personalaufwand 89.10 

371'400 31 Sachaufwand 410'111.30 421'000 

36 Eigene Beiträge 36'000 

4'000 43 Entgelte 5'807.95 5'000 


20'000 48 Entnahmen aus Sondervermögen 19'765.10 

158'600 17'000 165 Öffentlicher Verkehr 151'878.00 18'720.00 197'600 30'000 

17'600 31 Sachaufwand 17'600.00 50'600 


17'000 43 Entgelte 18'720.00 20'000 


11'000 166 Schifffahrt, Hafenanlagen 7'277.00 11'000 

11'000 31 Sachaufwand 7'277.00 11'000 

1'558'200 1'446'500 17 Umwelt, Raumordnung 2'187'529.44 2'072'060.64 1'588'000 1'441'500 

111'700 netto Aufwand 115'468.80 146'500 

961'500 961'500 171 Abwasserreinigung 1'607'467.70 1'607'467.70 1'044'500 1'044'500 

365'000 1710 Abwasserreinigung 347'371.40 370'000 


26'500 1711 Kanalisation 38'724.80 30'000 

25'500 31 Sachaufwand 37'814.10 29'000 


144'000 111'500 1712 Kläranlage 142'329.50 111'392.50 148'500 111'500 


11'000 31 Sachaufwand 11'891.85 12'500 


1'000 36 Eigene Beiträge 349.50 1'000 



368'500 850'000 1718 Finanzierungskonto 681'318.80 1'496'075.20 496'000 900'000 



850'000 43 Entgelte 1'496'075.20 900'000 


57'500 38 Einlagen in Sondervermögen 397'723.20 

48 Entnahmen aus Sondervermögen 33'000





463'000 463'000 172 Abfallbeseitigung 435'371.09 435'371.09 375'000 375'000 

463'000 413'000 1720 Abfallbeseitigung 325'929.05 435'371.09 367'000 375'000 


435'000 31 Sachaufwand 290'394.90 338'500 



413'000 43 Entgelte 435'371.09 375'000 


38 Einlagen in Sondervermögen 109'442.04 8'000 

50'000 48 Entnahmen aus Sondervermögen 

9'700 173 Übriger Umweltschutz 10'795.85 9'500 

3'700 31 Sachaufwand 5'380.85 3'500 


76'000 174 Friedhof, Bestattungen 89'642.55 4'685.85 111'000 


60'000 31 Sachaufwand 74'900.10 95'000 

43 Entgelte 4'685.85 

21'000 177 Raumplanung 16'438.25 2'540.00 21'000 

15'000 31 Sachaufwand 10'255.10 15'000 


43 Entgelte 2'540.00 

27'000 22'000 178 Naturschutz 27'814.00 21'996.00 27'000 22'000 



165'100 42'000 18 Volkswirtschaft 170'923.70 43'559.00 184'500 17'500 

123'100 netto Aufwand 127'364.70 167'000 

24'500 180 Landwirtschaft 28'022.75 1'660.00 40'500 

14'500 1800 Landwirtschaft 18'816.20 1'660.00 14'500 

7'500 31 Sachaufwand 9'239.35 7'500 


500 39 Interne Verrechnungen 286.20 500 

43 Entgelte 1'660.00 

1'000 1801 Notschlachtlokal 316.45 1'000 

1'000 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 316.45 1'000 

9'000 1802 Tierkörpersammelstelle 8'890.10 25'000 


65'000 181 Forstwirtschaft 67'315.05 67'000 


500 16'000 182 Jagd, Fischerei, Tierschutz 500.00 15'777.00 500 16'000 

500 36 Eigene Beiträge 500.00 500 

16'000 44 Anteile und Beiträge 15'777.00 16'000 








64'700 24'500 183 Tourismus, kommunale Werbung 66'129.65 24'500.00 65'800 

30 Personalaufwand 1'369.65 1'100 


24'500 48 Entnahmen aus Sondervermögen 24'500.00 

10'400 1'500 184 Industrie, Gewerbe, Handel 8'956.25 1'622.00 10'700 1'500 

200 30 Personalaufwand 70.00 200 

3'700 31 Sachaufwand 3'234.70 4'000 



1'500 43 Entgelte 1'622.00 1'500 

1'060'500 8'295'650 19 Finanzen 1'205'664.36 8'726'513.91 1'061'500 10'658'200 

7'235'150 netto Ertrag 7'520'849.55 9'596'700 

131'000 6'560'000 190 Gemeindesteuern 99'078.83 6'795'689.61 132'000 6'500'000 

31'000 32 Passivzinsen 15'019.21 32'000 


6'530'000 40 Steuern 6'759'919.58 6'470'000 


450'000 191 Finanzausgleich 454'151.00 2'994'200 

1910 Finanzausgleich 1. Stufe 2'525'400 

44 Anteile und Beiträge 2'475'400 



1911 Finanzausgleich 2. Stufe 468'800 

44 Anteile und Beiträge 468'800 


195'650 192 Finanzausgleich alt 195'650.00 195'650.00 

34 Anteile und Beiträge 195'650.00 


195'650 44 Anteile und Beiträge 195'650.00 


45'000 787'500 193 Einnahmenanteile 45'358.90 892'240.55 22'500 797'500 





139'500 144'000 194 Liegenschaften Finanzvermögen 144'538.10 154'832.60 144'000 144'000 

9'500 14'000 1940 Übrige Liegenschaften 5'794.00 16'088.50 14'000 14'000 

5'500 31 Sachaufwand 5'794.00 10'000 

4'000 36 Eigene Beiträge 4'000 

14'000 42 Vermögenserträge 16'088.50 14'000


ZUSAMMENZUG NACH FUNKTIONEN 




130'000 130'000 1941 Sagenhaus Unterterzen 138'744.10 138'744.10 130'000 130'000 


50'500 31 Sachaufwand 33'649.15 50'500 




43 Entgelte 3'000.00 

243'000 153'500 195 Zinsen 211'389.63 216'454.15 263'000 217'500 

243'000 32 Passivzinsen 211'389.63 263'000 



5'000 196 Erträge ohne Zweckbindung 17'496.00 5'000 

42 Vermögenserträge 2'886.00 

5'000 43 Entgelte 14'610.00 5'000 


502'000 1990 Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 

509'648.90 500'000 


11'908'250 11'908'250 12'562'966.00 13'118'839.77 14'219'000 14'319'000 

1'447'200 547'500 10 Bürgerschaft, Behörden, 

Verwaltung 

1'443'749.89 588'865.35 1'462'100 521'500 

868'450 678'400 11 Öffentliche Sicherheit 838'128.02 818'779.03 780'950 690'900 

4'186'600 500 12 Bildung 4'185'523.15 450.00 6'660'250 500 

63'400 31'200 13 Kultur, Freizeit 64'387.20 30'800.00 183'400 73'200 

151'700 110'000 14 Gesundheit 133'478.30 94'253.00 175'400 100'700 

1'812'900 715'500 15 Soziale Wohlfahrt 1'703'295.34 698'815.79 1'402'200 680'000 

594'200 41'000 16 Verkehr 630'286.60 44'743.05 720'700 135'000 

1'558'200 1'446'500 17 Umwelt, Raumordnung 2'187'529.44 2'072'060.64 1'588'000 1'441'500 

165'100 42'000 18 Volkswirtschaft 170'923.70 43'559.00 184'500 17'500 

1'060'500 8'295'650 19 Finanzen 1'205'664.36 8'726'513.91 1'061'500 10'658'200 


Investitionsrechnung 


INVESTITIONSRECHNUNG 

VORANSCHLAG 2007 KTO. INVESTITIONSRECHNUNG RECHNUNG 2007 VORANSCHLAG 2008 

AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN 

10 Bürgerschaft, Behörden, 210'000 

Verwaltung 

netto Ausgabe 210'000 

5030 Wärmedämmung Rathaus 210'000 

75'000 300'000 11 Öffentliche Sicherheit 67'590.85 372'970.75 130'000 

-225'000 netto Ausgabe -305'379.90 130'000 

300'000 1101 Vermessungswerk 22'590.85 372'970.75 

5810 Amtliche Vermessung 93 22'590.85 

6100 Rückerstattungen 55'200.00 

300'000 6610 Staatsbeitrag 317'770.75 

75'000 1140 Feuerwehr 45'000.00 130'000 

75'000 5620 Löschwasserversorgung Oberterzen 45'000.00 30'000 

5621 Löschwasserversorgung Unterterzen 100'000 

910'000 800'000 13 Kultur und Freizeit 191'980.45 1'222'835.40 1'750'000 1'400'000 

110'000 netto Ausgabe -1'030'854.95 350'000 

100'000 100'000 1320 Medien 150'000 150'000 

100'000 5650 Ausbau Kommunikationsnetz 150'000 

100'000 6430 Bezug DRAVAP-Reserve 150'000 

660'000 600'000 1330 Parkanlagen, Wanderwege 186'872.55 1'222'835.40 1'200'000 1'100'000 

660'000 5000 Renaturierung Gosten 186'872.55 1'200'000 

6430 Bezug Vorfinanzierung 1'000'000 

600'000 6690 Beiträge Dritter 1'222'835.40 100'000 

150'000 100'000 1341 Öffentliche Strandbäder 5'107.90 400'000 150'000 

50'000 5010 Strandbad Gosten 5'107.90 300'000 

100'000 5650 Strandbad Murg 100'000 

100'000 6430 Bezug aus REI 150'000 

930'000 470'000 16 Verkehr 519'357.70 1'050'000 980'000 

460'000 netto Ausgabe 519'357.70 70'000 

930'000 470'000 1620 Gemeindestrassen 504'157.70 1'050'000 980'000 

100'000 5013 Dorfplatz Unterterzen 100'000 

200'000 5015 Erschliessung Gosten 200'000 

630'000 5016 Personenunterführung Unterterzen 504'157.70 750'000 

200'000 6610 Staatsbeitrag 440'000 

270'000 6690 Beiträge Dritter 540'000 

1650 Öffentlicher Verkehr 15'200.00 

5640 Beitrag an SBB-Haltestelle Mols 15'200.00

INVESTITIONSRECHNUNG 

ZUSAMMENZUG NACH FUNKTIONEN 


VORANSCHLAG 2007 KTO. INVESTITIONSRECHNUNG RECHNUNG 2007 VORANSCHLAG 2008 

AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN AUSGABEN EINNAHMEN 

1'450'000 17 Umwelt, Raumordnung 1'520'717.25 320'000 60'000 

1'450'000 netto Ausgabe 1'520'717.25 260'000 

130'000 60'000 1710 Genereller Entwässerungsplan 64'646.25 60'000 

130'000 5810 Planungskosten 64'646.25 

60'000 6600 Bundesbeitrag 60'000 

1'220'000 1711 Abwasseranlagen 1'216'200.00 

1'220'000 5620 Investitionskostenanteil AMOMF 1'216'200.00 

50'000 1713 Kanäle 209'107.80 270'000 

50'000 5010 Sanierung Kanäle 23'234.20 120'000 

5011 Sanierung Pumpstationen 150'000 

5012 Kanalisation Gosten 185'873.60 

50'000 1770 Raumplanung 30'763.20 50'000 

50'000 5810 Revision Ortsplanung 30'763.20 50'000 

3'365'000 1'630'000 2'299'646.25 1'595'806.15 3'460'000 2'440'000 

1'735'000 Zunahme der Nettoinvestitionen 703'840.10 1'020'000 

10 Bürgerschaft, Behörden, Verwaltung 210'000 

75'000 300'000 11 Öffentliche Sicherheit 67'590.85 372'970.75 130'000 

910'000 800'000 13 Kultur und Freizeit 191'980.45 1'222'835.40 1'750'000 1'400'000 

930'000 470'000 16 Verkehr 519'357.70 1'050'000 980'000 

1'450'000 60'000 17 Umwelt, Raumordnung 1'520'717.25 320'000 60'000 

Investitionsrechnung

Bestandesrechnung 


BESTANDESRECHNUNG 

KTO. BESTANDESRECHNUNG 1.1.2007 ZUWACHS ABGANG 31.12.2007 

1 AKTIVEN 14'170'074.47 2'935'551.81 17'105'626.28 

10 Finanzvermögen 7'226'574.47 2'380'351.81 9'606'926.28 

100 Flüssige Mittel 971'474.23 1'449'653.02 2'421'127.25 

1000 Kassen 5'302.40 6'739.90 12'042.30 

1001 Post 842'643.01 1'210'284.00 2'052'927.01 

1002 Banken 123'528.82 232'629.12 356'157.94 

101 Guthaben 1'699'741.19 800'934.29 2'500'675.48 

1012 Guthaben Steuern 1'157'057.16 44'497.69 1'112'559.47 

1013 Guthaben Gebühren 414'541.35 813'880.91 1'228'422.26 

1014 Guthaben von Gemeinwesen 63'847.05 12'747.50 76'594.55 

1015 Verrechnungssteuern 5'353.73 17'183.72 22'537.45 

1019 Übrige Guthaben 58'941.90 1'619.85 60'561.75 

102 Anlagen 4'472'448.85 211'451.70 4'683'900.55 

1022 Darlehen 1'756'650.00 213'325.00 1'969'975.00 

1023 Liegenschaften 2'706'000.00 2'706'000.00 

1029 Übrige Anlagen 9'798.85 1'873.30 7'925.55 

108 Transitorische Aktiven 82'910.20 81'687.20 1'223.00 

1080 Rechnungsabgrenzungen 82'910.20 81'687.20 1'223.00 

11 Ordentliches Verwaltungsvermögen 3'178'800.00 227'600.00 2'951'200.00 

110 Sachgüter 2'085'800.00 122'200.00 2'208'000.00 

1101 Tiefbauten 1'481'800.00 225'200.00 1'707'000.00 

1103 Hochbauten 557'000.00 56'000.00 501'000.00 

1106 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 47'000.00 47'000.00 0.00 

112 Investitionsbeiträge 726'000.00 12'800.00 713'200.00 

1122 Gemeinden 439'000.00 439'000.00 

1125 Private Institutionen 287'000.00 12'800.00 274'200.00 

113 Übrige aktivierte Ausgaben 367'000.00 337'000.00 30'000.00 

1131 Planungen 367'000.00 337'000.00 30'000.00 

12 Darlehen und Beteiligungen 148'000.00 35'000.00 113'000.00 

des Verwaltungsvermögens 

121 Darlehen und Beteiligungen 148'000.00 35'000.00 113'000.00 

1215 Private Institutionen 148'000.00 35'000.00 113'000.00 

13 Verwaltungsvermögen von 3'616'700.00 817'800.00 4'434'500.00 

Spezialfinanzierungen 

130 Sachgüter 2'562'500.00 256'000.00 2'306'500.00 

1301 Tiefbauten 849'000.00 39'000.00 888'000.00 

1303 Hochbauten 1'713'500.00 295'000.00 1'418'500.00 

132 Investitionsbeiträge 459'000.00 1'124'000.00 1'583'000.00 

1322 Gemeinden 459'000.00 1'124'000.00 1'583'000.00 

133 Übrige aktivierte Ausgaben 595'200.00 50'200.00 545'000.00 

1331 Planungen 595'200.00 50'200.00 545'000.00 

2 PASSIVEN 14'170'074.47 2'935'551.81 17'105'626.28 

20 Fremdkapital 12'193'806.57 855'178.95 13'048'985.52 

200 Laufende Verpflichtungen 673'577.43 1'660'128.12 2'333'705.55 

2000 Kreditoren 545'227.45 92'851.41 638'078.86 

2001 Depotgelder 0.00 1'579'658.39 1'579'658.39 

2009 Übrige Verpflichtungen 128'349.98 12'381.68 115'968.30 

201 Kurzfristige Schulden 878'246.99 207'095.18 1'085'342.17 

2011 Gemeinwesen 215'700.63 11'445.18 227'145.81 

2014 Verpflichtung für Finanzausgleich 662'546.36 195'650.00 858'196.36 

202 Mittel- und langfristige Schulden 10'516'968.80 1'132'036.70 9'384'932.10 

2021 Darlehen 10'249'071.75 1'233'724.00 9'015'347.75 

2029 Übrige Schulden 267'897.05 101'687.30 369'584.35 

204 Rückstellungen 104'000.00 120'000.00 224'000.00 

2042 Delkredere 104'000.00 120'000.00 224'000.00 

208 Transitorische Passiven 21'013.35 7.65 21'005.70 

2080 Rechnungsabgrenzungen 21'013.35 7.65 21'005.70 

28 Sondervermögen 1'976'267.90 1'524'499.09 3'500'766.99 

280 Zweckbestimmte Zuwendungen 215'878.25 4'946.95 220'825.20 

2800 Zweckbestimmte Zuwendungen 215'878.25 4'946.95 220'825.20 

281 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen 279'556.35 419'918.60 699'474.95 

2810 Spezialfinanzierungen (Betrieb und Unterhalt) 279'556.35 419'918.60 699'474.95 

282 Verpflichtungen für Vorfinanzierungen 1'480'833.30 990'191.50 2'471'024.80 

2820 Rücklagen 1'480'833.30 990'191.50 2'471'024.80 

283 Rücklagen für Spezialfinanzierungen 0.00 109'442.04 109'442.04 

Spezialfinanzierungen (Investitionen) 0.00 109'442.04 109'442.04 

29 Eigenkapital 0.00 555'873.77 555'873.77 

290 Eigenkapital 0.00 555'873.77 555'873.77 

Reserve für künftige Aufwandüberschüsse 0.00 555'873.77 555'873.77

ABSCHREIBUNGSPLAN 

OBJEKTE 

FINANZVERMÖGEN 

KUMMULIERTE 

NETTOINVESTITIONEN 

BUCHWERT 

01.01.2007 

NETTO- 

INVESTITIONEN 

ABSCHREI- 

BUNGEN 2007 


BUCHWERT 

31.12.2007 

102 Anlagen 3'138'190.30 2'706'000.00 0.00 0.00 2'706'000.00 

Land Boden Unterterzen 241'696.70 161'000.00 161'000.00 

Land Bodenrain Unterterzen 684'093.25 554'000.00 554'000.00 

Liegenschaft Bünten Oberterzen 550'000.00 550'000.00 550'000.00 

Liegenschaft Sägenhaus Unterterzen 1'662'400.35 1'441'000.00 1'441'000.00 

ORDENTLICHES VERWALTUNGS- 

VERMÖGEN 

ABSCHREI- 

BUNGEN 2008 

110 Sachgüter 11'845'169.70 2'107'000.00 431'157.70 330'157.70 2'208'000.00 274'000.00 

Tiefbauten 

Gemeindestrasse Unterterzen- 

Oberterzen 

5'132'521.60 406'000.00 61'000.00 345'000.00 52'000.00 

Anschluss Nord Unterterzen 864'307.75 128'000.00 19'000.00 109'000.00 16'000.00 

Sanierung Strassen und Plätze 781'865.00 533'000.00 80'000.00 453'000.00 68'000.00 

Archiv- und Zivilschutzanlage 

501'741.20 93'000.00 9'000.00 84'000.00 8'000.00 

Unterterzen 

Friedhof Mols 496'762.75 156'000.00 16'000.00 140'000.00 14'000.00 

Friedhof Quarten 242'745.95 80'000.00 8'000.00 72'000.00 7'000.00 

Renaturierung Gosten -13'114.40 81'000.00 -73'000.00 8'000.00 0.00 

Personenunterführung Gosten 530'953.25 26'000.00 504'157.70 26'157.70 504'000.00 14'000.00 

Hochbauten 

Mehrzweckgebäude Blumenau 2'287'796.65 252'000.00 25'000.00 227'000.00 23'000.00 

Umbau Rathaus Unterterzen 893'088.35 250'000.00 25'000.00 225'000.00 23'000.00 

Geräteunterstand Blumenau 61'127.15 55'000.00 6'000.00 49'000.00 49'000.00 

Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 

Hubretter Feuerwehr 65'374.45 47'000.00 47'000.00 0.00 

112 Investitionsbeiträge 995'911.80 661'000.00 15'200.00 66'000.00 610'200.00 119'000.00 

Einkauf Altersheim Riva 600'000.00 287'000.00 29'000.00 258'000.00 26'000.00 

Gewässerverbauungen 87'479.80 87'000.00 9'000.00 78'000.00 8'000.00 

Sportplatz Mühle Unterterzen 60'000.00 54'000.00 5'000.00 49'000.00 49'000.00 

SBB-Übergang Freieck Unterterzen 233'232.00 233'000.00 23'000.00 210'000.00 21'000.00 

SBB-Haltestelle Mols 15'200.00 0.00 15'200.00 0.00 15'200.00 15'000.00 

113 Übrige aktivierte Ausgaben 344'887.10 367'000.00 -319'616.70 17'383.30 30'000.00 30'000.00 

Amtliche Vermessung 93 273'932.90 352'000.00 -350'379.90 1'620.10 0.00 

Revision Ortsplanung 70'954.20 15'000.00 30'763.20 15'763.20 30'000.00 30'000.00 

121 Darlehen und Beteiligungen 608'000.00 148'000.00 35'000.00 113'000.00 34'000.00 

Aktienanteil Bootshafen AG 305'000.00 50'000.00 25'000.00 25'000.00 25'000.00 

Aktienanteil Lufag 303'000.00 98'000.00 10'000.00 88'000.00 9'000.00 

VERWALTUNGSVERMÖGEN VON 

SPEZIALFINANZIERUNGEN 

130 Sachgüter 4'051'251.10 2'562'500.00 209'107.80 465'107.80 2'306'500.00 229'000.00 

Tiefbauten 

Kanäle 954'916.25 520'000.00 209'107.80 104'107.80 625'000.00 62'000.00 

Pumpstationen 384'306.15 329'000.00 66'000.00 263'000.00 26'000.00 

Hochbauten 

Abwasserreinigungsanlagen 1'969'528.70 1'227'000.00 246'000.00 981'000.00 98'000.00 

Betreutes Wohnen Sagenhaus 742'500.00 486'500.00 49'000.00 437'500.00 43'000.00 

132 Investitionsbeiträge 1'898'139.15 524'000.00 1'261'200.00 99'200.00 1'686'000.00 168'000.00 

AMOMF Abwasserverband 1'788'139.15 459'000.00 1'216'200.00 92'200.00 1'583'000.00 158'000.00 

Löschwasserversorgung Oberterzen 110'000.00 65'000.00 45'000.00 7'000.00 103'000.00 10'000.00 

133 Übrige aktivierte Ausgaben 809'760.80 574'000.00 85'846.25 114'846.25 545'000.00 54'000.00 

Generelles Entwässerungsprojekt 809'760.80 574'000.00 85'846.25 114'846.25 545'000.00 54'000.00 

Abschreibungsplan

Inventar der Liegenschaften 


INVENTAR DER LIEGENSCHAFTEN 

OBJEKTE PARZ. NR. VERS.-NR. MASS m² VERKEHRS-WERT ZEITWERT 

FINANZVERMÖGEN 

Boden Unterterzen Wiese 796 1'848 278'000 

Bodenrain Unterterzen Wiese, Bach 791 4'275 346'400 

Bünten Oberterzen Wohnhaus mit Scheune 985 1712/486 6'311 395'000 291'000 

Glummis Oberterzen Wiese 1463/1893 4'379 22'500 

Sägenhaus Unterterzen Wohnhaus, Autounterstand, 

Gartenhaus 810 368/2518/ 

2519 3'762 2'490'000 3'025'000 

Sägenhaus Unterterzen Anlagen, Wege, Gewässer 2313 324 1'000 

VERWALTUNGSVERMÖGEN 

Boden Unterterzen Rathaus 799 641 579 751'000 1'109'000 

Boden Unterterzen Archivanlage 8021 1572 160'000 518'000 

Boden Unterterzen Parkplatz zum Rathaus 769 136 16'000 

Vorbach Unterterzen MZH Blumenau 2224 2500/2551 4'087 2'007'540 3'503'790 

Boden Unterterzen Doppelgarage 803 371 1'930 268'000 18'000 

Gosten Unterterzen Uferzone 1434 20'210 57'000 

Hornen Mols Abwasserpumpstation Baurecht 2527 12 25'000 29'000 

auf 853 

Am See Unterterzen Strandanlage, Schiffshütte 1630 359 2'681 53'000 28'000 

Unterterzen-Quarten Wiese, Wald, Strasse 825 15'864 100 

Quarten-Oberterzen Strasse 824 9'090 

Brünneli Quinten Abwasserpumpstation Revers 705 12'000 37'000 

auf 127 

Büeli Quarten Scheune, Anlagen 1231 932 3'237 2'400 18'000 

Weltschlisacher Oberterzen Wiese, Bach 931 2'603 50'000 

Glitten Oberterzen Containergarage Baurecht 159 13'000 7'000 

auf 2229 

Sitenstuden Murg Munitionsdepot 1445 1691 306 39'000 84'000 

Neuquartier Murg Parkplatz 163/164 586 76'000 

Vorbüel Murg Strasse 1601 1'358 

Unterbach Murg Strasse, Anlagen 216 2'775 

Dorf Murg Strasse, Wiese 178 5'532 

Grund Quinten Kehrichtsammelstelle 8047 1725 8'400 25'200 

Bommerstein Mols WC-Anlage 1241 2019 1'945 20'000 14'000 

Bünten Mols Strasse, Lagerplatz, Bach 888 2'926 

Massraga Mols Strasse, Wiese 855 2'495 

Gosten Unterterzen Strasse 2300 828 

Gosten Unterterzen Strasse, Wiese, Anlagen 2406 3’674 41'000 

Gamperdon Flumserberg Strasse 40 430 



RÜTIMOOSPERIMETER (Verwaltung durch die Politische 

Gemeinde) 

Erlen, Oberterzen Wohnhaus, Scheune, Wiese 1034 555/554 18'902 168'900 298'000

STEUERABRECHNUNG 2007 

VERZEICHNIS DER WERTSCHRIFTEN 


STEUERARTEN SOLLBETRAG EINGANG AUSGLEICHSZINS RÜCKSTAND 

Einkommens-/Vermögenssteuern 

(INKL. RÜCKSTAND) TOTAL ERLASSE UND VER- 

LUSTE 

31.12.2007 

a) Vorjahressteuern 1'427'593.50 949'032.62 -21'695.04 405'870.38 

94'385.54 

b) laufende Steuern (einfache Steuer) 

vom Einkommen 2'829'086.05 

vom Vermögen 554'459.57 1'480.57 

3'383'545.62 5'481'572.61 4'944'958.98 -17.27 535'100.03 

Total a) + b) 6'909'166.11 5'893'991.60 74'153.80 940'970.41 

Verzugszinsen inkl. Nebensteuern 35'770.03 35'770.03 0.00 

Quellensteuern 239'759.55 214'122.85 -400.75 25'905.70 

131.75 

Reinertrags- und Eigenkapitalsteuern 276'859.69 250'348.50 -582.80 27'402.59 

-308.60 

Grundstückgewinnsteuern 165'642.10 153'044.25 46.45 12'551.45 

-0.05 

Nach- und Strafsteuern 6'868.20 6'002.25 865.95 

Feuerwehrabgaben 

a) aus Vorjahren 58'747.96 31'957.93 -1'204.22 21'944.58 

6'049.67 

b) laufende Rechnung 151'020.90 119'693.46 23.80 31'302.39 

Total 209'768.86 151'651.39 4'869.25 53'246.97 

Bezeichnung Aktien / Anteilscheine Nominalwert Buchwert 

Bootshafen Unterterzen AG 300 300'000.00 25'000.00 

Luftseilbahn Unterterzen AG 500 150'000.00 88'000.00 

Markthallengenossenschaft Sargans-Werdenberg 100 100.00 0.00 

Verwaltungsrechenzentrum St. Gallen AG 30 30'000.00 0.00 

Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld 14 140.00 0.00 

Steuerrechnung/Wertschriftenverzeichnis

AMOMF 


ABWASSERVERBAND MÜHLEHORN-OBSTALDEN-MURG-FILZBACH (AMOMF) 

BILANZ PER 31.12.2007 

AKTIVEN PASSIVEN 

Glarner Kantonalbank Fr. 455'555.40 Kreditoren Fr. 222'251.70 

Debitoren Fr. 17'033.35 Kontokorrent Mühlehorn Fr. 17'148.45 

Verrechnungssteuer Fr. 474.15 Kontokorrent Obstalden Fr. 7'733.00 

Kontokorrent Quarten Fr. 71'888.80 

Kontokorrent Filzbach Fr. 15'488.75 

Rückstellungen Investitionen Fr. 34'123.25 

Reserve künftige Aufwandüberschüsse Fr. 104'428.95 

TOTAL AKTIVEN Fr. 473'062.90 TOTAL PASSIVEN Fr. 473'062.90 

BETRIEBSRECHNUNG 2007 

AUFWAND ERTRAG 

Personalaufwand Fr. 138'803.35 Aktivzinsen Fr. 1’354.70 

Sachaufwand Fr. 315'259.05 Entgelte und Rückerstattungen Fr. 3'220.50 

Entschädigung an Gemeinwesen Fr. 5'000.00 Betriebskostenanteile Gemeinden Fr. 475'000.00 

Einlagen in Kontokorrente Fr. 36'512.80 Bezug aus Kontokorrenten Fr. 16'000.00 

TOTAL AUFWAND Fr. 494'575.20 TOTAL ERTRAG Fr. 495'575.20 

INVESTITIONSRECHNUNG 2007 

AUSGABEN EINNAHMEN 

Fahrzeug Fr. 33'443.65 Investitionskostenanteile Gemeinden Fr. 1'935'000.00 

Pumpwerk Murg, Baukosten Fr. 1'845'222.95 

Verbands-GEP Fr. 54'843.85 

Einlage in Sondervermögen Fr. 1'489.55 

TOTAL AUSGABEN Fr. 1'935’000.00 TOTAL EINNAHMEN Fr. 1’935'000.00 

BETRIEBSKOSTENBEITRÄGE 2007 INVESTITIONS KOSTENBEITRÄGE 2007 

Anteil Mühlehorn (16.50 %) Fr. 78'375.00 Anteil Mühlehorn (14.954 %) Fr. 289'400.00 

Anteil Obstalden ( 6.10 %) Fr. 28'975.00 Anteil Obstalden ( 8.002 %) Fr. 154'800.00 

Anteil Quarten (64.80 %) Fr. 307'800.00 Anteil Quarten (62.850 %) Fr. 1'216'200.00 

Anteil Filzbach (12.60 %) Fr. 59'850.00 Anteil Filzbach (14.194 %) Fr. 274'600.00 

TOTAL BEITRÄGE Fr. 475'000.00 TOTAL BEITRÄGE Fr. 1’935'000.00

PFLEGEHEIM SARGANSERLAND 




Kassa Fr. 5'441.85 Kreditoren Fr. 183'889.85 

Post Fr. 53'865.00 Banken Fr. 151'757.87 

Banken Fr. 241'566.70 Spendenfonds Fr. 243'210.30 

Debitoren Fr. 897'070.75 Reserve künftige Aufwandüberschüsse Fr. 282'555.78 

Betriebseinrichtungen Fr. 30'765.70 Erneuerungsfonds Fr. 419'296.20 

Warenlager Fr. 52’000.00 

TOTAL AKTIVEN Fr. 1'280'710.00 TOTAL PASSIVEN Fr. 1'280'710.00 

BETRIEBSRECHNUNG 2007 


Personalaufwand Fr. 5'900'696.05 Pflegetaxen Fr. 6'506'060.35 

Pflegeaufwand Fr. 288'464.45 Ertrag Pflegedienst Fr. 398'922.70 

Lebensmittelaufwand Fr. 288'144.80 Neutraler Ertrag Fr. 131'293.50 

Hausdienstaufwand Fr. 75'390.05 Kapitalertrag Fr. 2'585.60 

Unterhalt, Reparaturen Fr. 232'004.90 Bezug aus Erneuerungsfond Fr. 115'243.60 

Energiekosten Fr. 90'623.25 Bezug aus Reserve Fr. 9’154.08 

Kapitalkosten Fr. 11'720.83 

Verwaltungskosten Fr. 86'705.05 

Versicherungen, Gebühren, Abgaben Fr. 85'510.45 

Einlage in Erneuerungsfond Fr. 90'000.00 

Abschreibungen Fr. 14'000.00 

TOTAL AUFWAND Fr. 7'163'259.83 TOTAL ERTRAG Fr. 7'163'259.83 

Pflegeheim Sarganserland

Bootshafen Unterterzen AG 


BOOTSHAFEN UNTERTERZEN AG 



St. Galler Kantonalbank, Walenstadt Fr. 234'271.80 Verbindlichkeiten gegen Dritte Fr. 11'328.05 

Forderungen aus Leistungen Fr. 4’055.35 Umsatzsteuer Fr. 1’152.80 

Verrechnungssteuer Fr. 638.00 Darlehen Patronale Wohlfahrt Fr. 100'000.00 

Bootshafen Unterterzen Fr. 3'313'503.45 Darlehen Polit. Gemeinde Quarten Fr. 1'100'000.00 

Wertberichtigung Bootshafen Fr. -1'478'500.00 Mietkautionen Fr. 186'820.00 

Depots Schlüssel Hafen Fr. 3'030.00 

Rückstellung Ausbaggern Hafen Fr. 35'000.00 

Transitorische Passiven Fr. 15'310.00 

Aktienkapital Fr. 600'000.00 

Gesetzliche Reserve Fr. 11'500.00 

Bilanzgewinn Fr. -817.45 

Jahresgewinn Fr. 10'645.20 

TOTAL AKTIVEN Fr. 2'073'968.60 TOTAL PASSIVEN Fr. 2'073'968.60 

ERFOLGSRECHNUNG 2007 


Löhne Fr. 4'000.00 Mietzinsen Dauermieter Fr. 241'020.10 

Mietzinsen Fr. 6'794.00 Mietzinsen Tagesmieter Fr. 1'931.10 

Finanzaufwand Fr. 32'433.65 Debitorenverluste Fr. -2'960.45 

Unterhalt Bootshafen Fr. 39'900.15 Finanzertrag Fr. 1'070.80 

Versicherungen, Gebühren, Abgaben Fr. 2'395.60 Betrieblicher Nebenerfolg Fr. 56.90 

Energie- und Reinigungsaufwand Fr. 4'862.70 

Büro- und Verwaltungsaufwand Fr. 33'335.25 

Werbung, Kundenbetreuung Fr. 2'232.00 

Abschreibungen Fr. 104'500.00 

Steuern Fr. 19.90 

Unternehmensgewinn Fr. 10'645.20 

TOTAL AUFWAND Fr. 241'118.45 TOTAL ERTRAG Fr. 241'118.45 

Der Vorschlag über die Verwendung des Jahresgewinn 2007 zuhanden der Generalversammlung der Bootshafen Unterterzen AG präsentiert 

sich wie folgt: 

Bilanzverlust per 01.01.2007 Fr. -817.45 

Jahresgewinn 2007 Fr. 10'645.20 

Bilanzgewinn per 31.12.2007 Fr. 9'827.75 

Zuweisung an gesetzliche Reserve Fr. -1'000.00 

Bilanzgewinn per 01.01.2008 Fr. 8'827.75

BERICHT ZUR JAHRESRECHNUNG 2007 

LAUFENDE RECHNUNG 2007 


Die Jahresrechnung 2007 schliesst gegenüber dem Budget mit einer Besserstellung von Fr. 751'523.77 ab. Fr. 195'650.00 mussten den 

gesetzlichen Vorgaben entsprechend der Verpflichtung Finanzausgleich gutgeschrieben werden. Mit dem selbst erwirtschafteten Gewinn von 

Fr. 555'873.77 konnte erstmals seit vielen Jahren Eigenkapital gebildet werden. 

Budget 2007 (netto) Rechnung 2007 (netto) 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Besser Schlechter 

Bürgerschaft, Behörden, Verwaltung 899'700.00 854'884.54 44'815.46 

Öffentliche Sicherheit 190'050.00 19'348.99 170'701.01 

Bildung 4'186'100.00 4'185'073.15 1'026.85 

Kultur und Freizeit 32'200.00 33'587.20 1'387.20 

Gesundheit 41'700.00 39'225.30 2'474.70 

Soziale Wohlfahrt 1'097'400.00 1'004'479.55 92'920.45 

Verkehr 553'200.00 585'543.55 32'343.55 

Umwelt, Raumordnung 111'700.00 115'468.80 3'768.80 

Volkswirtschaft 123'100.00 127'364.70 4'264.70 

Finanzen 7'235'150.00 7'716'499.55 481'349.55 

Besserstellung gegenüber Budget 751'523.77 

793'288.02 793'288.02 

10 Bürgerschaft, Behörden, Verwaltung 

Der Aufwand ist Fr. 45'000.00 tiefer als budgetiert, obwohl im Konto 1042 für die Nacherfassung beim 

Regionalen Zivilstandsamt Mehrausgaben von Fr. 22'700.00 entstanden sind. 

11 Öffentliche Sicherheit 

Die grosse Anzahl Grundbuchgeschäfte hat im Konto 1103 einen Mehrertrag von Fr. 145'000.00 an Gebühren 

ergeben. 

12 Bildung 

Der Finanzbedarf aller Schulgemeinden von Fr. 4'176'600.00 (Konto 121) entspricht 33.0 Prozent des Gesamtaufwandes 

des Gemeindehaushaltes. 

13 Kultur und Freizeit 

Die Gemeinde leistet an das Projekt Südkultur einen Beitrag von Fr 6'000.00. 

14 Gesundheit 

Keine Bemerkungen 

15 Soziale Wohlfahrt 

Der Netto Aufwand ist um Fr. 92'000.00 tiefer als budgetiert. Im Konto 1541 sind die Aufwendungen für die 

bevorschussten Alimenten Fr. 23'000.00 tiefer ausgefallen und andererseits konnten Fr. 26’000.00 mehr 

zurückgefordert werden. 

Der Betrieb im Betreuten Wohnen schliesst positiv ab. Der Überschuss beläuft sich auf Fr. 22'100.00. Die 

Tagestaxe beträgt seit der Eröffnung im Juli 2002 Fr. 80.00 pro Tag im Einerzimmer. 

Für die finanzielle Sozialhilfe mussten total rund Fr. 311'000.00 aufgewendet werden. Insbesondere bei den 

Bericht zur Jahresrechnung

Bericht zur Jahresrechnung 


Bürgern anderer Kantone (Konto 1583) ist das Budget mit Fr. 77'000.00 überschritten worden, was jedoch 

gesamthaft mit Minderausgaben bei der übrigen Sozialhilfe kompensiert werden konnte. 

16 Verkehr 

Belagssanierungen auf dem Strandweg Mols – Murg und Unwetterschäden an der Murgtalstrasse im Bereich 

Rütiberg haben zu Mehrkosten von Fr. 32'000.00 geführt. 

17 Umwelt, Raumordnung 

Im Sachbereich Abwasseranlagen und Abfallbeseitigung handelt es sich um Spezialfinanzierungen, 

das heisst, dass diese Konti mit dem Abschluss ausgeglichen werden und keinen Einfluss auf das Betriebsergebnis 

haben. Aufgrund der einmaligen Anschlussgebühren aus dem Ferienresort Walensee von 

Fr. 825'000.00 sind zusätzliche Abschreibungen von Fr. 312'000.00 vorgenommen worden. Der verbleibende 

Überschuss ist dem Sondervermögen zugeschieden worden. 

Die Einführung der volumenabhängigen Finanzierung der Abfallbeseitigung hat sich gut bewährt. Der geplante 

Bezug aus dem Sondervermögen von Fr. 50'000.00 musste nicht vorgenommen werden. Im Gegenteil 

konnte aus dem Einnahmenüberschuss eine Investitionsreserve von Fr. 109'000.00 geschaffen 

werden. 

Infolge eines Budgetierungsfehlers beim Bund sind die GAöL-Beiträge von Bund und Kanton nicht rechtzeitig 

zur Verfügung gestanden. Die Gemeinde hat die Auszahlungen deshalb bevorschusst. 

18 Volkswirtschaft 

Keine Bemerkungen 

19 Finanzen 

Insgesamt sind Mehrerträge von Fr. 481'000.00 ausgewiesen. Diese setzen sich im Wesentlichen wie folgt 

zusammen: 

Gemeindesteuern Konto 190 + Fr. 267'000.00 

Einnahmenanteile Konto 193 + Fr. 102'000.00 

Zinsen Konto 195 + Fr. 95'000.00 

Bei den Gemeindesteuern sind Mehrerträge aus Einkommens- und Vermögenssteuern 2007 und Nachzahlungen 

aus Vorjahren Fr. 140'000.00 und aus Handänderungssteuern Fr. 107'000.00 ausgewiesen. 

Beim Konto 1941 Sagenhaus Unterterzen handelt es sich ebenfalls um eine Spezialfinanzierung. Der Saldo 

der Liegenschaftsrechnung von Fr. 66'000.00 ist dem Erneuerungsfonds zugeschieden worden. 


11 Öffentliche Sicherheit 

Bund und Kanton haben die Schlussabrechnung für die amtliche Vermessung AV93 genehmigt und den 

Staatsbeitrag ausbezahlt. Mit den technischen Werken der Ortsgemeinden sind Vereinbarungen über die 

Beteiligung an den Investitionskosten abgeschlossen worden. 

Der Ortsgemeinde Oberterzen wurde eine weitere Teilzahlung für die Sicherstellung der Löschwasserversorgung 

in Oberterzen ausbezahlt. 

133 Renaturierung Gosten 

Die Arbeiten sind im Spätherbst begonnen worden. Die Firma Hunziker & Co. AG hat aus dem Landverkauf 

den vereinbarten Anteil für die Renaturierung von Fr. 1,2 Millionen bezahlt.


16 Verkehr 

Die Arbeiten an der Personenunterführung sind im Terminplan. Der Staatsbeitrag wird erst mit 

der Schlussabrechnung fällig und die Beiträge vom Resort Walensee werden 2008 verrechnet. 

17 Umwelt, Raumordnung 

Der Anteil an den Baukosten für das Pumpwerk- und Regenbecken Murg ist entsprechend 

dem Baufortschritt und dem budgetierten Gemeindeanteil bezahlt worden. 2008 sind noch 

die Umgebungs- und Renaturierungsarbeiten auszuführen. 

Der Anteil der Gemeinde an der Abwasserhauptleitung ist im Zusammenhang mit den Anschlussgebühren 

verrechnet worden. 

Die Ortsplanungsrevision ist mit der Erarbeitung des Richtplanes soweit fortgeschritten, dass 

die Vorprüfung beim kantonalen Amt für Raumentwicklung und Geoinformationen eingeleitet 

werden konnte. 

BERICHT ZUM BUDGET 2008 

Der Voranschlag 2008 zeigt folgendes Gesamtergebnis: 

Voranschlag 2007 Rechnung 2007 Voranschlag 2008 

Fr. Fr. Fr. 

Laufende Rechnung 

Aufwand 11'908'250 12'562'966 14'219'000 

Ertrag 11'712'600 13'118'839 14'319’000 

Aufwandüberschuss 195'650 

Ertragsüberschuss 555'873 100’000 

Investitionsrechnung 

Ausgaben 3'365'000 2'299’646 3'460’000 

Einnahmen 1'630'000 1'595'806 2'440’000 

Nettoinvestitionen 1'735'000 703'840 1'020’000 

Der Budgetentwurf der laufenden Rechnung zeigt einen Ertragsüberschuss von Fr. 100'000.00. 

Der Voranschlag 2008 basiert auf einem um 7 Prozentpunkte herabgesetzten Gemeindesteuerfuss 

von 155 Prozent. 

Im Rahmen des Voranschlages ist erstmals aufgrund des Neuen Finanzausgleichsgesetzes 

budgetiert worden. Die Gemeinde Quarten beansprucht Finanzausgleichsbeiträge der Stufe 1 

(Ressourcenausgleich, Sonderlastenausgleich Weite und Schule) und der Stufe 2 (partieller 

Steuerfussausgleich). Weiter fallen die Entlastungen aus der Aufgabenteilung Bund – Kanton 

– Gemeinde ins Gewicht, indem die Gemeindeanteile an den Ergänzungsleistungen reduziert 

werden. Zudem gilt es die Erhöhung der Gemeindeanteile der Gewinn- und Kapitalsteuern 

gemäss II. Nachtrag zum Steuergesetz zu berücksichtigen. 




Die nachstehenden Merkmale prägen den Voranschlag 2008: 

– Neugestaltung des Finanzausgleiches zwischen Kanton und Gemeinde (NFA): Im Zuge des 

Finanzausgleichs ändert sich der Finanzfluss für die Schulgemeinden, indem diese den gesamten 

Finanzbedarf bei der Politischen Gemeinde anmelden. Durch den Wegfall des indirekten 

Finanzausgleich nach altem Gesetz erhöhen sich die Ausgaben um Fr. 2,5 Millionen. 

Der Schulanteil an den Gesamtausgaben entspricht 46,8 Prozent. 

– Die mutmasslichen Ausgleichsbeiträge der 1. Stufe – Ressourcen, Weite und Schule – betragen 

Fr. 2'475'400.00 (Konto 1910.44). 

– Die Finanzausgleichsbeiträge der 2. Stufe – dem partiellen Steuerfussausgleich – betragen 

Fr. 468'800.00 Konto (1911.44). 

– Die Neugestaltung der Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden reduzieren die 

Beiträge an die Ergänzungsleistungen um Fr. 300'000.00. (Konto 1500.36). Anderseits hat 

die Gemeinde die wegfallenden Bundesbeiträge an die Spitexorganisation von Fr. 35'000.00 

(Konto 145.36) zu übernehmen. 

– Der Gesamtaufwand nimmt gegenüber dem Vorjahresbudget um Fr. 2'310'950.00 bzw. 

19,4 Prozent zu. Wird der Mehraufwand der Schulgemeinden aufgrund des Wechsel des 

Finanzflusses berücksichtigt, so nimmt der Gesamtaufwand um 1,45 % ab. 

– Die Grundsteuer beträgt 1 Promille. 

– Die Spezialfinanzierungen Abwasserreinigung, Abfallbeseitigung, Betrieb Betreutes Wohnen 

und Liegenschaft Sagenhaus sind kostendeckend finanziert. 

LAUFENDE RECHNUNG 2008 

Kto. 1040.30 

Beim Gemeindepersonal wurden die Vorgaben der kantonalen Besoldungsverordnung angewendet. 

Kto. 1041 

2007 war der Ertrag bei der Bauverwaltung infolge des Ferienresorts erhöht. Der Ertrag wird 

wieder auf Durchschnittswerte aus den Vorjahren zurückgenommen. 

Kto. 1103 

Der Ertrag aus den Grundbuchgebühren wird reduziert, weil es weniger Verkaufsgeschäfte 

geben wird. 

Kto. 1140 

Das Konto der Feuerwehr wird ab 2008 als Spezialfinanzierung geführt. Der erwartete Überschuss 

von Fr. 7’000.00 wird dem Sondervermögen zugeschieden. 

Kto. 121 

Mit dem Voranschlag 2008 fällt der indirekte Ausgleich für die Schulgemeinden weg. Deshalb 

entstehen im Bereich Bildung hohe Ausgabenzunahmen von Fr. 2,5 Millionen. Dieser 

Einmaleffekt entsteht, weil die Schulgemeinden ihren Finanzbedarf nur noch der Politischen 

Gemeinde zu melden haben.


Kto. 135 

Im Mehrzweckgebäude Blumenau ist die Ersatzbeschaffung der Wärmepumpenanlage mit 

Fr. 45'000.00 budgetiert. 

Kto. 145 

Der Beitrag an den Spitexverein wird um Fr. 35'000.00 erhöht. Die Gemeinden haben aus der 

Aufgabenteilung den wegfallenden Bundesbeitrag zu übernehmen. 

Kto. 1500 

Die Ergänzungsleistungen werden durch den Bund, den Kanton und die Gemeinden finanziert. 

Im Rahmen der Kompensation aus der Aufgabenteilung Bund – Kanton werden die 

Gemeinden entlastet. Der Beitrag pro Einwohner wird von Fr. 179.00 auf rund Fr. 75.00 pro 

Einwohner gesenkt. 

Kto. 165.31 

Im Budget 2008 ist ein Betrag von Fr. 30'000.00 für einen Fahrgastunterstand im Hafen West 

in Murg vorgesehen. 

Kto. 1712 

Es handelt sich um eine Spezialfinanzierung. Deshalb wird ein ausgeglichenes Budget vorgelegt. 

Die Abwassergebühren bleiben unverändert bei Fr. 2.50 pro m³ Frischwasserbezug. 

Kto. 1720 

Die Grundgebühren für die Abfallbeseitigung bleiben 2008 bei Fr. 75.00 pro Haushalt/Betrieb. 

Kto. 174 

2008 ist auf den Friedhöfen, Murg und Quarten eine Gräberräumung vorgesehen. Zudem ist 

für Erdbestattungen optional die Anschaffung eines Kleinbaggers budgetiert. 

Kto. 190.40 

Der Voranschlag 2008 basiert auf einen Gemeindesteuerfuss von 155 Prozent. Der Ertrag 

der einfachen Steuer wird auf Fr. 3'450'000.00 geschätzt, was einer Erhöhung von 2 Prozent 

gegenüber dem Ergebnis 2007 entspricht. 

Kto. 1910 und 1911 

Aufgrund des neuen Finanzausgleichs ist mit Finanzausgleichsbeiträgen von Fr. 2'944'200.00 

zu rechnen. Es handelt sich um mutmassliche Beiträge. Die Überprüfung (Nachkalkulation) 

erfolgt erstmals im Verlauf des Jahres 2009. 





Das Budget 2008 sieht Ausgaben von Fr. 3'460'000.00 und Einnahmen von Fr. 2'440'000.00 

vor, was einer Nettoinvestition von Fr. 1'020'000.00 entspricht. 

Kto. 5030 

Für die Wärmedämmung im Rathaus sind Aufwendungen von Fr. 210'000.00 vorgesehen 

(siehe Detailbericht Seite 7). 

Kto. 1140 

Die Wasserversorgung Unterterzen AG plant den Bau eines neuen Wasserreservoirs. Die Gemeinde 

leistet einen Beitrag von Fr. 100'000.00 aus dem Konto Feuerschutz. 

Kto. 1320 

Die Gemeinde leistet an den Aufbau eines modernen Kommunikationsnetzes (VDSL) einen 

Beitrag aus der DRAVAP-Reserve von Fr. 150'000.00. 

Kto. 1330 

Die Renaturierung Gosten wird 2008 abgeschlossen. Die Aufwendungen werden aus der 

Vorfinanzierung entnommen. 

Kto. 1341 

Für das Strandgebäude im öffentlichen Strandbad Gosten sind Baukosten von Fr. 300'000.00 

budgetiert (siehe Detailbericht Seite 7). 

Der Verkehrsverein Murg beabsichtigt den Campingneubau im 2008. Der Beitrag von 

Fr. 100'000.00 wird wieder ins Budget aufgenommen. 

Für die Finanzierung wird aus der Reserve Entwicklung der Infrastruktur Fr. 100'000.00 für 

das Strandgebäude Gosten und Fr. 50'000.00 für das Projekt in Murg entnommen. 

Kto.1620 

Die Erweiterung der Personenunterführung Unterterzen wird 2008 abgeschlossen. Mit der 

Bauabrechnung wird der Staatsbeitrag von Fr. 440'000.00 und der Beitrag des Ferienresorts 

Walensee von Fr. 540'000.00 zur Zahlung fällig. 

Kto. 1713 

Das Pumpwerk Gosten wird im Rahmen der Sanierung der Sonderbauwerke der Gemeinde 

2008 technisch erneuert. Zudem sind für die Sanierung von Kanälen Fr. 120'000.00 vorgesehen. 

Kto. 1770 

Die Revision der Ortsplanung wird mit der Erarbeitung der Nutzungspläne fortgesetzt.


BESCHLÜSSE DER BUDGETSITZUNGEN VOM 25. 10. 2007 UND 24. 01. 2008 

1. ARA-Betriebskostengebühren (inkl. MwSt) 

Die Gebühren werden aufgrund von Art. 24 ff. des neuen Abwasserreglementes der Politischen 

Gemeinde Quarten vom 22. September 2005 erhoben. 

Sie gliedern sich in die Grundgebühr, die Schmutzwassergebühr und den in der Grundgebühr 

enthaltenen Entwässerungsgebührenanteil. 

Grundgebühr pro Grundstück inkl. darin enthaltener Entwässerungsgebührenanteil: 

Grundgebühr ohne Entwässerungsgebührenanteil Fr. 140.00 

Gebäudegrundfläche bis 80 m² Fr. 160.00 

Gebäudegrundfläche von mehr als 80 m² bis 120 m² Fr. 180.00 

Gebäudegrundfläche von mehr als 120 m² Fr. 200.00 

Schmutzwassergebühr 

pro m³ Frischwasserverbrauch Fr. 2.50 

Wird der Frischwasserverbrauch nicht gemessen, so wird er vom Gemeinderat aufgrund von 

Vergleichs- und Erfahrungszahlen festgesetzt (Art. 25 Abs. 2 Abwasserreglement). Für Ferienhäuser 

beträgt der Pauschalverbrauch 100 m³ und für ständig bewohnte Objekte 200 m³. 

2. Kehrichtabfuhrgebühren (inkl. MwSt) 

Die Kehrichtgebühren richten sich nach dem Tarif zum Reglement über die Abfallbewirtschaftung 

und Abfallentsorgung vom 17. August 2006 und bleiben für 2008 unverändert. 

3. DRAVAP-Gebühren 

Für die drahtlose Verbreitung ausländischer Fernsehprogramme (DRAVAP) wird für 2008 erneut 

keine Gebühr mehr erhoben. Die Kosten werden aus der Reserve gedeckt. Der Betrieb 

des Dravap wird aller Voraussicht nach Ende 2008 eingestellt. 

Anträge an die Bürgerschaft 

1. Die Feuerwehrersatzabgabe sei mit 100 % zu erheben. 

2. Die Grundsteuer bleibt unverändert bei 1 ‰. 

3. Der Gemeindesteuerfuss wird auf 155 % festgesetzt. 

4. Das Budget 2008 sieht einen Einnahmenüberschuss von Fr. 100'000.00 vor. 

Beschlüsse der Budgetsitzung

Steuerplan 


STEUERPLAN UND SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES FINANZAUSGLEICHS 

Körperschaft Oberstufen- 

schulgemeinde 


Primarschul- 

gemeinde 

Quarten- 

Oberterzen 

Primarschulgemeinde 

Mols 

Primarschulgemeinde 

Murg 

PrimarschulgemeindeFlums-Grossberg 

Politische 

Gemeinde 


Steuerbedarf 2'502'750 1'950'000 961'300 1'198'000 47'200 1'784’950 

Steuerbedarf aller 

Schulen 

Steuerbedarf laut Voranschlag 

6'659'250 

Schulgemeinden Fr. 6'659'250 

Politische Gemeinde Fr. 1'784'950 

Insgesamt Fr 8'444'200 

Deckung durch 

Einkommens- und Vermögenssteuern 

Mutmasslicher Ertrag der einfachen Steuer Fr. 3'450'000 

Steuerfuss in Prozenten der einfachen Steuer (Politische 

Gemeinde, Oberstufenschule und betreffende Primarschule des 

Wohnorts) 

155 % 5'350'000 

Einkommens- und Vermögenssteuern 2008 Fr. 5'350'000 

Nachzahlungen aus Vorjahren Fr. 250'000 

Bildung von Eigenkapital Fr. -100'000 

Finanzausgleichsbeiträge 2008 Fr. 2'944’200 

Fr. 8'444'200 

Grundsteuern 1‰ Fr. 600'000

PRÜFUNGS- UND GENEHMIGUNGSVERMERKE 

Für die Richtigkeit der geprüften Original-Rechnung: 

Unterterzen, 24. Januar 2008 FINANZVERWALTUNG QUARTEN 

Thomas Vils, Leiter Finanzdienste 


Vorstehende Jahresrechnung, der Voranschlag und der Steuerplan wurden vom Gemeinderat 

geprüft und gutgeheissen. 

Unterterzen, 24. Januar 2008 GEMEINDERAT QUARTEN 

Der Gemeindepräsident: 

Balz Manhart 

Der Gemeinderatsschreiber: 

Philipp Hartmann 

Vorstehende Jahresrechnung, der Voranschlag und der Steuerplan wurden von der Geschäftsprüfungskommission 

geprüft und für richtig befunden. 

Unterterzen/Murg/Quarten/Mols 23. Februar 2008 

DIE GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION 

Josef Gemperle 

Franziska Waldvogel 

Silvia Schrepfer-Noichl 

Hansjörg Manhart 

Otto Oess 

Vorstehende Jahresrechnung, der Voranschlag und der Steuerplan wurden von der Bürgerschaft 

anlässlich der Bürgerversammlung vom 8. April 2008 genehmigt. 

Unterterzen, 8. April 2008 

Der Versammlungsleiter: Die Stimmenzähler: 

Der Protokollführer: 

Prüfungs- und Genehmigungsvermerke

Bericht der Geschäftsprüfungskommission 


BERICHT DER GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION 


Auftragsgemäss und dem Gesetz entsprechend haben wir die Amtsführung und das Rechnungswesen 

der Gemeinde geprüft und erstatten Ihnen hiermit folgenden Bericht: 

Rechnungswesen 

Die Jahresrechnung 2007 schliesst mit einer Besserstellung gegenüber dem Budget von 

Fr. 751'523.77 ab. 

Die Jahresrechnung 2007 wurde durch die externe Revisionsstelle BDO Visura St.Gallen 

geprüft. 

Dabei wurde festgestellt, dass 

- die Jahresrechnung 2007 der Politischen Gemeinde mit der Buchhaltung übereinstimmt; 

- die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist; 

- bei der Darstellung der Vermögenslage und der Verwaltungsrechnung die gesetzlichen 

Bewertungsgrundsätze eingehalten sind. 

Aufgrund der Ergebnisse ihrer Prüfungen empfiehlt die BDO Visura St.Gallen, die vorliegende 

Jahresrechnung 2007 zu genehmigen. 

Amtsführung 

Der Gemeinderat har seine Arbeit an 26 Sitzungen mit 625 Geschäften und einigen weiteren 

Besprechungen bewältigt. Die sauber geführten Protokolle gaben uns Aufschluss über die 

verschiedenen Traktanden. Die Beschlüsse wurden speditiv erledigt. 

Budget und Steuerplan 2008 

An der gemeinsamen Sitzung vom 25. Oktober 2007 diskutierten Gemeinderat und Geschäftsprüfungskommission 

Budget und Steuerplan für das Jahr 2008. An der Sitzung vom 

24. Januar 2008 hat der Gemeinderat das Budget genehmigt und beschlossen den Gemeindesteuerfuss 

um 7 % auf 155 % zu senken. Es wird mit einem Aufwand von Fr. 14'219'000.00 

und einem Ertrag von Fr. 14'319'000.00 gerechnet. 

Bei einem Steuerfuss von 155 % bleibt ein Überschuss von Fr. 100'000.00. 

Anträge 

Die Geschäftsprüfungskommission stellt der Bürgerversammlung folgende Anträge: 

1. Die Jahresrechnung 2007 der Politischen Gemeinde Quarten sei zu genehmigen 

2. Dem Budget und Steuerplan für das Jahr 2008 sei zuzustimmen 

3. Dem Gemeinderat, dem Gemeindepersonal und allen Funktionären sei für die grosse Arbeit 

bei der Erfüllung der vielfältigen Aufgaben in unserer Gemeinde zu danken. 

Unterterzen/Murg/Quarten/Mols, 23. Februar 2008 

Die Geschäftsprüfungskommission 

Josef Gemperle, Präsident 

Franziska Waldvogel 

Hansjörg Manhart 

Otto Oess 

Silvia Schrepfer-Noichl

GUTACHTEN UND ANTRÄGE DER EINBÜRGERUNGSRÄTE 


Prüfungsergebnisse 

Die Einbürgerungsräte Murg und Quarten haben die eingereichten Gesuchsunterlagen geprüft 

und mit den Gesuchstellern Einbürgerungsgespräche geführt. 

Die Einbürgerungsräte haben jeweils geprüft, ob die Bewerberinnen und Bewerber: 

− in die schweizerischen Verhältnisse eingegliedert sind, 

− mit den schweizerischen Lebensgewohnheiten, Sitten und Gebräuchen vertraut sind, 

− die schweizerische Rechtsordnung beachten, 

− die innere und äussere Sicherheit der Schweiz nicht gefährden. 

Weiter wurde überprüft, ob gegen die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller keine Ablehnungsgründe 

vorliegen. Solche sind namentlich: 

− nicht gelöschter Eintrag im Strafregister 

− laufende Betreibungen 

− bei erledigten Betreibungen ist eine Bewährungsfrist von 2 Jahren abzuwarten, innert welcher 

keine neuen Betreibungen vorkommen dürfen 

− Verlustscheine in den letzten 5 Jahren 

− keine Steuerausstände (ausser mit Stundungsbewilligung) 

− Nichtbeachtung der Steuerpflicht (keine Steuererklärung eingereicht) 

− Zivilrechtliche Klagen (Vernachlässigung der Unterhaltspflicht, Mieterausweisungen etc.) 

Aufgrund der vorliegenden Akten und dem ausführlichen persönlichen Gespräch mit jedem 

einzelnen Bewerber haben die Einbürgerungsräte festgestellt, dass diejenigen Einbürgerungsgesuche, 

die in diesem Gutachten erscheinen, die gesetzlichen Anforderungen über den Erwerb 

des Schweizer Bürgerrechts erfüllen. Die Gesuchsteller sind mit unseren Lebensgewohnheiten 

und Sitten vertraut und gelten als integriert. 

Nachteilige Tatsachen, welche einer Einbürgerung entgegenstehen, sind nicht bekannt. 

Abgewiesene Gesuche: 

Der Einbürgerungsrat Quarten hat im laufenden Jahr drei Einbürgerungsgesuche aufgrund 

der stattgefundenen Gespräche zurückgewiesen. Sowohl die soziale als auch die kulturelle 

Integration genügt den gesetzlichen Anforderungen nach objektiven Kriterien nicht. Einerseits 

fehlten den Antragstellern die grundlegenden Kenntnisse über die Organisation des Staates 

und der Gemeinde, andererseits vermisste der Einbürgerungsrat, dass sich die Gesuchsteller 

für das öffentliche Geschehen in der Gemeinde interessieren, darüber Bescheid wissen und 

sich auch daran beteiligen. 

Der Einbürgerungsrat hat den Gesuchstellern empfohlen, sich weiterhin um Integration zu 

bemühen und am Dorfleben aktiv teilzunehmen. Die Gesuchsteller haben Ihre Gesuche zurückgezogen. 

Der Einbürgerungsrat Murg hat im laufenden Jahr keine Einbürgerungsgesuche zurückgewiesen. 

Abstimmungsverfahren 

Aufgrund der neuesten bundesgerichtlichen Rechtssprechung betreffend Einbürgerung und 

gemäss einem Schreiben des Departements des Inneren des Kantons St. Gallen vom 10. Juli 

2003 dürfen keine Urnenabstimmungen mehr über Einbürgerungen durchgeführt werden. 

Über Einbürgerungen welche von der Bürgerschaft im Rahmen einer Bürgerversammlung an 

die Urne verwiesen wurden, darf nicht mehr an der Urne abgestimmt werden. Bestimmungen 

Gutachten und Anträge der Einbürgerungsräte

Gutachten und Anträge der Einbürgerungsräte 


in Gemeindeordnungen, welche die Urnenabstimmung über die Einbürgerungen vorsehen 

sind nicht mehr anwendbar. 

Einbürgerungsgebühr 

Die Einbürgerungstaxe ist per 1.1.2006 vom Bund abgeschafft worden. Ab diesem Zeitpunkt 

haben die Einbürgerungswilligen eine kostendeckende Gebühr zu entrichten. Diese wird vom 

Einbürgerungsrat nach Arbeitsaufwand festgelegt. Die Gebühr wird geschuldet, unabhängig 

davon, ob die Einbürgerung für die Einbürgerungswilligen erfolgreich verläuft oder nicht. 

Dopppelbürgerschaft 

Das übergeordnete Schweizer Recht lässt die Beibehaltung der bisherigen Staatsangehörigkeit 

ausdrücklich zu. Es darf deshalb für den Einbürgerungsentscheid nicht relevant sein, ob 

die bisherige Staatsangehörigkeit aufgegeben wird oder nicht. Hingegen gibt es Staaten, die 

von ihren Bürgern verlangen, die bisherige Staatsangehörigkeit aufzugeben, wenn sie sich in 

einem anderen Land einbürgern lassen. In diesen Fällen verlangt das ausländische Recht von 

ihren Staatsangehörigen den Verzicht auf die angestammte Staatsangehörigkeit. 

Einbezug der Ehepartner/in 

Es ist erwünscht, dass sich die Familie als Einheit einbürgern lässt, sofern alle Familienmitglieder 

die Voraussetzungen erfüllen. Es steht aber den Ehegatten oder den Kindern grundsätzlich 

frei, das Einbürgerungsgesuch einzeln zu stellen. 

Kinder, die unter der elterlichen Sorge der gesuchstellenden Person stehen, werden in der 

Regel in das Einbürgerungsgesuch miteinbezogen (Art. 33 BüG). Kinder, die älter als 16 Jahre 

sind, haben das Einbürgerungsgesuch ebenfalls zu unterschreiben.


Der Einbürgerungsrat Murg unterbreitet Ihnen die folgenden Einbürgerungsgesuche: 

1. Gürgen Ilksel, Strandbodenstrasse 21, 8877 Murg 

Gürgen Ilksel 

geb. 18. Juni 1968 in Walenstadt SG 

Staatsbürgerschaft: Türkei 

Konfession: Moslem 

Beruf: Maschinenmonteur 

Zivilstand: unverheiratet 

Einbürgerungsgebühr: Fr. 1'480.00 

Antrag 

Der Einbürgerungsrat Murg beantragt Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Gürgen 

Ilksel das Bürgerrecht der Gemeinde Quarten und mithin gleichzeitig der Ortsgemeinde Murg 

zu erteilen. 

2. Cobotovic Dragan mit Ehefrau Olivera und Tochter Vesna 

Strandbodenstrasse 8, 8877 Murg 

Staatsbürgerschaft: Serbien und Montenegro 

Konfession: Orthodox 


Cobotovic Dragan 

geb. 28. Juni 1963 in Zajecar 

Beruf: Produktionsangestellter 

Cobotovic Olivera 

geb. 1. März 1966 in Zajecar 

Cobotovic Vesna 

geb. 26. August 1992 in Walenstadt 

Antrag 

Dragan Cobotovic hat sich besonders um die Einbürgerung bemüht und besucht einen Intensivkurs 

Deutsch, welchen er bis im Herbst 2008 weiterführen will. Der Einbürgerungsrat 

Murg beantragt Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Cobotovic Dragan mit Ehefrau 

Olivera und Tocher Vesna das Bürgerrecht der Gemeinde Quarten und mithin gleichzeitig der 

Ortsgemeinde Murg zu erteilen. 

Gutachten und Anträge der Einbürgerungsräte

Gutachten und Anträge der Einbürgerungsräte 


Der Einbürgerungsrat Quarten unterbreitet Ihnen die folgenden Einbürgerungsgesuche: 

1. Ramadani Arben mit seinen Töchtern Blerta, Selda, Laura und Ajlin 

Lehrütistrasse 8, 8882 Unterterzen 

Staatsbürgerschaft: Serbien und Montenegro 

Konfession: Moslem 


Ramadani Arben 

geb. 30. Juli 1973 in R. Rajince 

Beruf: Brandschutzmonteur 

Zivilstand: verheiratet mit Musliji Rejhan 

Ramadani Blerta 

geb. 5. August 1994 in St. Gallen 

Ramadani Laura 

geb. 3. Dezember 2004 in Walenstadt 

Ramadani Selda 

geb. 3. Januar 2004 in Walenstadt 

Ramadani Ajlin 

geb. 4. September 2007 in Walenstadt 

Antrag 

Der Einbürgerungsrat Quarten beantragt Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ramadani 

Arben mit seinen Töchtern Blerta, Selda, Laura und Ajlin das Bürgerrecht der Gemeinde 

Quarten und mithin gleichzeitig der Ortsgemeinde Quarten zu erteilen.

Gemeindeverwaltung Quarten 8882 Unterterzen 

Sammelruf für sämtliche Dienststellen 081 720 33 33 

Fax 081 720 33 34 

E-Mail info@quarten.ch 

Homepage www.quarten.ch 

Besucherzeiten 

Montag 08.15 – 11.30 Uhr 

13.45 – 18.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 08.15 – 11.30 Uhr 

13.45 – 16.30 Uhr 

Direkte Anschlüsse 

Einwohneramt, Sektionschef 081 720 33 33 

Betreibungsamt 081 720 33 11 

Finanzverwaltung 081 720 33 12 

Steueramt 081 720 33 14 

Grundbuchamt 081 720 33 22 

Anmeldung Gemeindepräsidium, 

Kanzlei, Bausekretariat, Vormundschaftsbehörde 081 720 33 37 

Betreutes Wohnen, Unterterzen 081 710 33 57 

ARA AMOMF, Murg-Mittensee 081 710 30 70 

Notruf 118 

Vermittleramt Quarten, Manuel Bühler, Natel 079 303 36 88 

Duzstrasse 2, 8884 Oberterzen 

Spitex-Verein Quarten, Natel 079 635 10 20 

Soziale Dienste Sarganserland 081 720 40 80 

Fax 081 720 40 81 

Amtsvormundschaft Bezirk Sargans 081 720 40 90 

Fax 081 720 40 91 

Stoffel Druck GmbH Walenstadt

Jahresrechnung - Gemeinde Quarten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?