Ditjes un` Datjes 2009

Nordseebad Borkum
...2010
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib

Aktiv auf Borkum
seit 1888
Machen Sie mit!
Ausbildung zum Ehren-Dampflokführer
Fahrten mit dem historischen Dampfzug
Fahrten mit dem Wismarer Triebwagen Bj. 1940
Fahrten mit dem Oldtimer-Bus DB O 3500 Bj. 1951
Tickets & Service
am Bahnhof
Infotelefon:
0 49 22/30 90
Schiffsausflüge
Norderney und Juist
Groningen (NL)
... zu den Seehundsbänken
(auch mit Krabbenfang)
... rund um Borkum
Busfahrten und Wanderungen
Watt-, Insel- und Abendwanderungen
Bustransfer vom Hafen zur Unterkunft
Fahrradverleih direkt am Bahnhof
Besichtigung Feuerschiff
Insel-Busrundfahrten
Ortsführungen
info@borkumer-kleinbahn.de
www.borkumer-kleinbahn.de

Ditjes
un`
Datjes
2009
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Zur Abgabe an Gäste und Insulaner
des Nordseeheilbades Borkum
- Schutzgebühr -
Herausgegeben vom Borkumer Werbe-Service
Inh. K.-H. Richter - Franz-Habich-Str. 23 - 26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 / 910 236
www.ditjes-un-datjes.de
E-Mail: mail@ditjes-un-datjes.de
Druck: Druckhaus Dahlheimer - Emden
Kein Teil dieses Heftes darf ohne Genehmigung in irgendeiner
Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

2

VORWORT
Ditjes un` Datjes
Liebe Leserin, lieber Leser!
Gibt es schon das neue Ditjes un` Datjes? Zahlreiche Nachfragen
in unserer Redaktion bestätigen uns, dass das vertraute Heftchen
– immerhin ist es jetzt die 27. Ausgabe – immer noch und immer
wieder ein beliebter Begleiter für Gäste und Insulaner ist.
Jetzt liegt Sie vor Ihnen, die neue Ausgabe mit kleinen Borkumer
Geschichten zum Zeitvertreib.
Geschichten von damals und heute sind diesmal dabei, einige
Gedichte zum schmunzeln und nachdenken, ein Rezept, welches
wir Ihnen wirklich empfehlen können und eine märchenhafte
Gute-Nacht-Geschichte.
Wir freuen uns, wenn wir dazu beitragen können, das das eine
oder andere nicht in Vergessenheit gerät und vielleicht dazu
anregt, selber einmal nachzufragen: „Wie war das eigentlich –
damals?“
Wie immer halten wir es für unsere Pflicht, denjenigen zu danken,
die uns auf Begebenheiten aufmerksam gemacht, Geschichten
aufgeschrieben und Bilder herausgesucht haben.
Wir hoffen, dass wir mit unserer Auswahl wieder Ihren
Geschmack getroffen haben und wünschen Ihnen viel Spaß beim
Lesen des neuen „Ditjes un` Datjes” 2009.
Ihre Familie Richter
Umschlagbild: Nicole Wenning - Atelier am Meer
3

Ditjes un` Datjes
Seifenkistenrennen auf Borkum
Uwe Schnippa wird 1955 Inselmeister
- Klaus Eilts Vizemeister
Seifenkisten sind selbstgebaute, nicht motorisierte Kleinfahrzeuge,
die heute meistens aus Holz, Kohlefaser oder ähnlichen Materialien
gebaut werden. Die Lenkung der Seifenkisten – ab 1973 auch Minicar
genannt – erfolgt meist mittels Schwenkachslenkung, das heißt durch
das Schwenken einer Starrachse, meist der Vorderachse mittels Lenkseilen
oder einer anderen Lenkvorrichtung.
Der Name Seifenkiste stammt aus den USA (engl.: Soap box). Anfang des
20. Jahrhunderts hatte dort ein pfiffiger Seifenfabrikant seine Holzkisten
mit einem Bauplan für „Kinderautos“ bedruckt und später obendrein auch
Aufstellung der Boliden auf der oberen Wandelhalle, einige hatten sogar einen
„Sponsor” gefunden, so ist auf einem Wagen der Schriftzug „Mode Hinrichs” auf
einem anderen Werbung für die „Gärtnerei Akkermann” zu finden”.
Fotos: Archiv Uwe Schnippa
4

Ditjes un` Datjes
noch Achsen und Räder geliefert. So setzte sich der Name Seifenkiste für
das Gefährt durch.
Seit 1904 werden mit solchen Fahrzeugen auch im deutschsprachigen
Raum Wettfahrten auf leicht abschüssigen Strecken ausgetragen. Die
Fahrzeuge erreichen auf den Rennstrecken eine Geschwindigkeit von bis
zu 50 km/h.
Seifenkistenrennen haben heute oft schon semi-professionellen Charakter.
In einigen Ländern werden sogar nationale Meisterschaften ausgetragen,
denen meist ein entsprechender Dachverband vorsteht. Die Seifenkisten
selbst haben dabei mit den früheren Holzkisten nur noch den Namen gemeinsam.
Seifenkisten sind von fast jedem mit etwas handwerklichem Geschick und
passendem Werkzeug einfach zu bauen.
Blicken wir zurück in das Jahr 1955: Wenn auch das deutsche Wirtschaftswunder
langsam an Fahrt aufnahm, war Material – und
Geld - vielerorts doch noch knapp. Man nahm das was man hatte.
Borkumer Schüler bauten damals mit Hilfe des Borkumer Kunst- und
Werklehrers Ernst Moll eine Seifenkiste. So auch Uwe Schnippa mit Unterstützung
seines Vaters, dem Taxi-Unternehmer Alfred Schnippa. High-
Tech Materialien wie Kunststoff und Kohlefaser waren teilweise noch
nicht einmal erfunden und so bestand das Material der Seifenkisten hauptsächlich
aus Papier, wobei Mehl und Wasser als Klebstoff-Ersatz dienten.
5

Ditjes un` Datjes
Aber es gab bereits einen
Hauptsponsor: Räder und
Bremsen stammten vom
Auto- und (damals noch)
Kühlschrankhersteller
OPEL.
Borkum war seinerzeit der
einzige Austragungsort
für ein solches Rennen im
gesamten ostfriesischen
Raum.
Eine abschüssige Strecke
gab es damals wie heute
auf der Insel: Die obere
Strandstraße. Sie wurde
für den Durchgangsverkehr
gesperrt und von
einer zwei Meter hohen
Vor dem Start zum Endlauf um den 1. Platz:
Links Klaus Eilts, rechts Uwe Schnippa
6

hölzernen Rampe, angefertigt durch Dode
Beckmann, konnten die jugendlichen Fahrer
paarweise einwandfrei starten.
Aufstellung wurde auf der oberen Wandelhalle
genommen, die knallrote Farbe und die
Startnummer 7 sollten dem jungen Uwe wohl
Glück bringen. Das das Autofahren später
einmal zu seinem Beruf als Fahrlehrer werden
sollte, war eher schicksalsbedingt und
damals noch nicht geplant.
Der Vorentscheidungslauf ergab ein spannendes
Rennen, Wagen an Wagen lieferten
sich Rolf Teerling und Uwe Schnippa ein
spannendes Rennen, welches der feuerrote
Flitzer von Uwe für sich entscheiden
konnte. Im Endlauf siegte Uwe Schnippa
vor Klaus Eilts und wurde somit Sieger
Ditjes un` Datjes
7

Ditjes un` Datjes
des Borkumer
Seifenkisten
Derbys.
Im seinem
Wagen sitzend
wurde
er auf den
Schultern
seiner Kameraden
zum
Hotel Inselhof
getragen.
Die drei Sieger
erhielten
auf dem Balkon
des Inselhofs
dann
8
Der Oldermann des Verein Borkumer Jungens
e.V. 1830, Wilhelm Wegmann (ganz rechts im
Bild) überreichte die Gold-, Silber- und Bronzemedaille
an die Sieger. V.l.n.r.: Klaus Eilts, Uwe
Schnippa und Rolf Teerling.
vom Oldermann des Verein Borkumer Jungens,
Wilhelm Wegmann, die Gold-, Silber
und Bronzemedaille der Opel-Werke überreicht.
Dem Sieger winkte außerdem eine
Teilnahme an der Bundesmeisterschaft
1955 in Duisburg und für die 20 Besten
war eine 12- bis 14-tägige Fahrt durch
Deutschland vorgesehen.
Klaus Eilts war 1955 zweiter und 1954 dritter
bei den Vorläufen für die Bundesmeisterschaften.
Die Erinnerungs-Medaillen haben mehr als
ein halbes Jahrhundert überdauert.

Ditjes un` Datjes
Also auf nach Duisburg
Sogar die „Derby-Illustrierte“ titelte
auf Seite 2:
Uwe kam gerade noch zur rechten Zeit
Inselmeister aus Borkum reiste mit
dem Seebäder Flugdienst
Anschließend an den Bundesentscheid, bei
dem er sich trotz der Zusage auf dem Balkon
des Hotel Inselhof auf Borkum: „Ich will
gewinnen” nicht unter den ersten Drei platzieren
konnte, nahm der junge Insulaner an
der Deutschlandfahrt teil. Die Reise begann
in Rüsselsheim, führte dann an der Mosel
entlang nach Idar-Oberstein, weiter ging
es nach Heidelberg, Villingen im Schwarzwald,
Donau-eschingen, Konstanz, Oberstdorf und Garmisch-Partenkirchen.
Sogar auf der Zugspitze ließen sich die Jugendlichen fotografieren
Fleurop-Flora-Cheques
bei uns erhältlich!
Blumenhaus
Aggen
Deichstraße 11 • Am reformierten Friedhof
26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 - 23 85
9

Ditjes un` Datjes
Qualität von Meisterhand
Rolf Beckmann
Malermeister
10
Malerfachbetrieb und Farbenfachgeschäft
Wilhelm-Bakker-Str. 19 Tel. 04922 - 2430 Fax 04922 - 4627
26757 Borkum Mobil 0171 - 2798876

Ditjes un` Datjes
für das gelbe Album, welches jeder Teilnehmer als bleibende Erinnerung
erhielt. Weitere Ziele waren Ruhpolding, München, Stuttgart, Dinkelsbühl
und Rotenburg ob der Tauber.
Ein zehnköpfiges Betreuerteam sorgte
sich während der Fahrt, die vom
30.07.-16.08.1955 dauerte, um die
Teilnehmer.
Die Seifenkistensieger wurden dabei
größtenteils in offenen Opel-Limousinen
chauffiert.
„Es war eine tolle Fahrt“ erinnert
sich Uwe Schnippa, aber er hatte
schreckliches Heimweh, wie der
damals 11-jährige zu berichten
weiß.
1971 zog sich Opel aus der Schirmherrschaft zurück.
Seifenkistenrennen gibt es aber nach wie vor.
Auch auf Borkum gab es am 12.09.1998 noch einmal einen Wettkampf der
selbstgebauten Flitzer unter der Schirmherrschaft der Borkumer Polizei
auf der Strandstraße.
11

Ditjes un` Datjes
Die „Prinz Heinrichstraße” im Jahr 1905 - heute Bubertstraße -
mit dem Hotel Irene - jetzt Aparthotel Kachelot.
12

Nächstes Mal bei uns!
Ditjes un` Datjes
Schön, dass Sie auf Borkum sind. Schade
nur, dass wir Sie nicht schon dieses Mal als
Urlaubsgast bei uns im Aparthotel Kachelot
begrüßen durften. Übrigens, am gleichen
Standort empfing schon vor mehr als 100
Jahren das Hotel Irene seine Gäste und begeisterte
diese durch die Nähe zum traumhaft
schönen Sandstrand. Daran hat sich bis
heute nichts geändert. Außer natürlich, dass
wir Ihnen neben modernen und gut ausgestatteten
Räumen noch mehr Erholungs- und
Unterhaltungsmöglichkeiten als damals bieten
können. Schauen Sie also einfach mal
bei uns vorbei und sehen Sie selbst, wo Sie
Ihren nächsten Inselaufenthalt verbringen
sollten. Sagen auch Sie bei Ihrem nächsten
Borkumaufenthalt von ganzem Herzen:
Kachelot. Da leb ich auf.
A P A R T H O T E L
Also, besuchen Sie uns, schreiben Sie uns
oder rufen Sie uns einfach an!
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18 · 26757 Borkum
Tel.: + 49 (0) 49 22⁄ 3 04-0
Fax: + 49 (0) 49 22⁄ 3 04-911
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
www.kachelot-borkum.de
13

Ditjes un` Datjes
Die Möwe, die Dame und der Hund
von P.W. Bush
Die Möwe gleitet durch die Luft,
man weiß es nicht, was sie so sucht.
Mal daher und auch dorten hin,
es macht so keinen rechten Sinn.
Sie fliegt mal hoch und auch mal tiefer
legt dabei ihren Körper schiefer.
Biegt scharf links ab und dann nach rechts,
’nem Passagier würd’s dabei schlecht.
So fliegt sie über Borkums Strände
dass sie ’ne Mahlzeit nun bald fände.
Denn auch ein Vogel hat, selbst wenn er lungert,
keinen Bock, dass er verhungert.
Unterkunftsnachweis
des Inselverein Borkum e.V.
Appartements, Ferienwohnungen,
Hotels und Pensionen
Freie Termine unter
www.borkuminfo.de
14
Sie erreichen uns:
Tel. 0 49 22 - 884*
Montags - Freitags von 9.30 bis 11.30 Uhr
Täglich von 18.00 bis 21.00 Uhr!
*normale Telefongebühren

Ditjes un` Datjes
So schwebt sie, uns’re Silbermöwe
kreischend über unsere Köpfe
auf der Suche nach der Nahrung.
die es hier gibt, so die Erfahrung.
Denn der Strand ist voller Gäste
und die woll’n für sich das Beste,
Kekse, Brötchen, Kuchen auch
stopfen sich damit den Bauch.
Dies mag auch uns’re Möwe gerne
und beguckt aus hoher Ferne
ob es was gibt um abzustauben
und dem Gast vom Mund zu rauben.
Da hat sie schon, mit scharfem Blick
ausgemacht ein Tortenstück:
eine Dame dick und rund
schiebt es sich gleich in den Mund.
„Es gilt!“ so denkt der Vogel unerschrocken.
„Jetzt hole ich mir diesen Brocken!“
Im Sturzflug geht’s hinab zur Erde.
„Auf dass ich nun gesättigt werde!“
Die Dame wendet sich in aller Ruh,
nunmehr ihrer Torte zu.
Schiebt sich ein Stück davon auf ihre Gabel.
Der Vogel kommt mit off’nem Schnabel!
Schwupps, bevor das Stück mit Sahne,
verschwindet in der dicken Dame,
hat uns’re Möwe es geschnappt.
„Das hat wieder gut geklappt!“
15

Ditjes un` Datjes
Der Vogel steigt und macht sich weg.
Der Gast hat einen Riesenschreck!
Borkums Möwen sind besond’re Tierchen
Das weiß man jetzt auch in Gelsenkirchen.
Der Vogel ist noch nicht am Ziel,
denn der Kuchen wiegt zuviel.
So hat er doch nun sehr viel Mühe,
dass es ihn nicht nach unten ziehe.
Und auch seine Artgenossen,
kommen nun herangeschossen.
Denn sie haben wohl gesehen,
was der Dame ist geschehen.
Futterneid gibt es auch hier
unter Borkums Fluggetier.
Hin und her und rauf und runter
Da wird die Möwenschar recht munter.
So jagen sie den Tortendieb
als das diesem gar nichts übrigblieb
als seine Beute fall’n zu lassen
auf der Promenade Strandterrassen!
Direkt vor eines Hundes Maul,
der dort liegt so müd’ und faul
während Herrchen Zeitung liest
und den schönen Tag genießt.
16
Doch der Hund so bei sich denkt:
„Das ist wohl ein Gastgeschenk?!“
Happs, verschwunden ist das Tortenstück!
Auch der trägste Hund hat manchmal Glück!

ktiv-m rkt
Seit 1981 Ihr freundlicher
Inselmarkt auf Borkum!
Inh.: Gerhard Brantjes - Hindenburgstr. 54
Telefon: 04922 / 1020 ~ Fax: 2610
‣ Qualität und Frische
- preiswert und gut!
‣ Obst und Gemüse
zu aktuellen Tagespreisen
‣ Milchprodukte
- Käse - Spezialitäten
‣ Großes Sortiment
an Weinen und Spirituosen
‣ Getränkefachhandel - Bierverlag
Unsere Fleischerei am Aktiv-Markt führt
Ostfriesen-Elite-Fleisch
in Top-Qualität! - Frisch-Geflügel -
Salate und Wurst z.T. eigene Herstellung
Außerdem: Partyservice - Grillpakete
und täglich frisch Gebratenes aus dem Ofen.
7131
Haus „Isern Hörns”
Inh.: G. u. K. Brantjes, Hindenburgstr. 54, 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22 - 10 20 ~ Fax: 26 10
Komfort-Ferienwohnungen für 2-5 Personen
Sonderpreise außerhalb der Ferienzeiten
Ganzjährig geöffnet
Hausprospekt
17

Ditjes un` Datjes
Das „Kaiser-Panorama“ -
ein frühes Medium des Reise- und Bildjournalismus
Im Archiv des Heimatvereins der Insel Borkum sind, neben anderen historischen
Fotos, eine große Anzahl Porträtaufnahmen zu finden mit den
Abbildungen würdevoller Herrschaften. Es waren überwiegend Gäste, die
ein Erinnerungsfoto von der Urlaubsinsel mit nach Hause nehmen wollten
und sich dazu in einem Atelier in Positur stellten, um von dem Fotomeister
und „Hofphotographen“ Jean Baptiste Feilner abgelichtet zu werden.
Dieser übernahm schon früh das väterliche Geschäft in Bremen und seit
1870 errichtete er Filialen im norddeutschen Raum, unter anderem auch
auf Borkum.
Bereits seit Ende des 18. Jahrhunderts fand man den Hauptstädten Paris,
London und Berlin eigens errichtete Rundbauten mit kuppelähnlichen Aussehen,
in denen die Zuschauer im Inneren auf einem Podest Platz fanden
und ständig wechselnde monumentale Rundbilder an sich vorbei ziehen
ließen. Der „Königlich-Preussische Commisionsrath“ August Fuhrmann
erfand nach vielen Experimenten schon vor 1900 das sogenannte „Kaiser-
18
Eine Postkarte von Jean Baptiste Feilner

Panorama“, wo 25 Besucher
außerhalb einer Rotunde eine
fast einstündige Vorstellung
verfolgten.
Ditjes un` Datjes
Die durchsichtigen Fotografien
- eine Serie bestand aus
50 Stereo-Glasplatten im Format
8,5 x 17 cm - und die gute
Qualität dieser Bilder wurde
durch rückwärtiges Durchleuchten
und naturgetreue
Kolorierung bis zur höchsten
Perfektion verstärkt. In dem
„wissenschaftlichen Institut
für ideale naturwahre Länderund
Völkerkunde, Kunst und
Zeitereignisse etc“ wurde die
Stereoskopie nach Fuhrmann
zu einem Medium, das die
Aufgabe hatte, im Gewande
naturwissenschaftlicher Objektivität,
gepaart mit nationalistischem
Ethos geographische und politische Bildungsgüter zu vermitteln
und über aktuelles Geschehen weltweit zu informieren. Es wurden nicht
nur allerhöchste Majestäten hoch zu Roß im In- und Ausland gezeigt, die
erstaunten Zuschauer erlebten Wanderungen durch ferne Städte und Landschaften,
Seereisen in das Mittelmeer und zu fernen Kontinenten.
Ein Reisezyklus beschäftigte sich mit den Nordseeinseln und davon sind
einige Bilder von der Insel Borkum erhalten geblieben und konnten durch
Vermittlung von Volker Apfeld, fleißiger Mitarbeiter im Archiv, dem hiesigen
Heimatverein zugeführt werden. Die Fotos sind authentische Zeugnisse
vergangener Epochen und zugleich lebendige Beispiele der Bäderwerbung
in früheren Zeiten.
19

Ditjes un` Datjes
Das Strandzelt
von P.W. Bush
Nicht immer, wenn das Strandzelt zittert,
ist es der Wind, wenn es gewittert.
Auch zum trauten Stelldichein
lädt so manches Strandzelt ein.
Damit nicht einer zugeschaut,
werden zwei zusamm’ gebaut.
In dieser Laube ist es schön
und man wird sehr schnell intim.
So tat sich mancher schon verrenken
auf den harten Strandzeltbänken,
wenn man dem Liebespiele frönt
und sich im siebten Himmel wähnt.
Steh ‘n zwei Zelte dicht bei dicht,
so nähere dich möglichst nicht.
Mach’ einen Bogen und sei nett,
so störst Du nicht beim Tête à tête!
20
Das „kleine, feine” am Ende der Fußgängerzone:
Café Kluntje
Franz-Habich-Str. 1
Täglich geöffnet von 11:30 bis 19:00 Uhr
„Pfannkuchenzeit“
von 12:00 bis 14:00 Uhr
alle Pfannkuchen zum ½ Preis!
NEU: Flammkuchen
stets frisch zubereitet

Ditjes un` Datjes
Borkumer Niederdeutsche Bühne 1919-2009
90 Jahre Laienspieltheater auf Borkum
Mit dem Theaterstück „Harm up Freiers Fauten“
beging die „Laienspielschar des Verein Borkumer
Jungens e. V. 1830“ unter der Leitung des
Lehrers Hermann Thomsen im Jahre 1919 ihre
erste Aufführung. Ein Jahr später, 1920, unterstellte
sich die Spielschar dem Heimatverein
Borkum und nannte sich nun „Spielgilde des
Heimatvereins“.
Es ist erstaunlich, mit welch schwierigen Stücken
sich die Spieler damals auf die Bretter wagten. So wurden zum Beispiel
1922 bei dem Stück „Unner Napoleon“ 28 Personen benötigt. Da
aber so viele Spieler gar nicht zur Verfügung standen, mussten einige Darsteller
gleich mehrere Rollen übernehmen.
1927 wurde das Drama „Klaus Störtebeker“ zur Uraufführung gebracht.
Fleischerei
Olaf Bootsmann
Neue Straße 19
Tel. 0 49 22 - 92 45 16
Das Besondere an diesen Produkten ist der Verzicht auf
Gluten, Laktose
Hühner-, Milch-, Blut-, Sojaeiweiß
Phosphate, Emulgatoren
Geschmacksverstärker
Glutamat oder andere Streckmittel in den Gewürzen
Wir informieren
Sie gerne näher!
21

Ditjes un` Datjes
Bis 1928 wurde im „Prinz-Heinrich-Saal“ (jetzt Bowling-Center) des Hotels
Seestern gespielt. Anschließend wechselten die Aufführungen zwischen
dem „Dorfhotel“ und dem Hotel „Seestern“. 1988 war dann die
erste Aufführung im Kurhaus (jetzt Kulturinsel).
Seit dem 1. April 1928 nannte man sich „Borkumer Niederdeutsche Bühne“
kurz BNB. Schon in den zwanziger Jahren wurde der Kontakt zu anderen
Bühnen gepflegt. Niederdeutsche Bühnentage wurden besucht und
Fahrten zu anderen Bühnen wie in Bad Zwischenahn, Norden, und Oldenburg
unternommen.
Am 14. Januar 1929 trat die BNB mit der Komödie „De Hochtied in de
Pickbalge“ in Emden auf. In den schweren Jahren zwischen 1934 und
1947 gelang nur ein Stück zur Aufführung und zwar 1940 die Komödie
„Familienanschluss“.
Aber schon 1947 ging man mit frischem Mut ans Werk. Es bestand anscheinend
sehr viel Nachholbedarf. Das ist daran zu erkennen, dass teilweise
mehrmals im Jahr ein Dreiakter geboten wurde. Geprobt wurde im
Dorfhotel unter extremsten Bedingungen. Im Januar 1963 wurden bei den
Das Organisationsteam der 85-Jahrfeier der BNB im Jahre 2004.
Foto: Foto-Schiffner
22

Ditjes un` Datjes
Proben zu „Kwedellai in`t Trappenhus“ minus 10 Grad gemessen, da die
Heizung damals erst zur Generalprobe angestellt wurde. In all den Jahren
konnte man es nur mit warmer Bekleidung (lange Unterhose, Schal,
Mütze und Handschuhen) aushalten. Mit Grog und Glühwein hielt man
sich über Wasser, und nicht selten hatte man am Ende der Probe leichte
Textschwierigkeiten.
Nachdem ab 1970 die BNB einige Jahre nicht gespielt hatte, fand man sich
am 10. November 1975 im Dorfhotel wieder zusammen und nahm mit
dem Dreiakter „Dat Hörrohr“ die Bühnenarbeit wieder auf. Zum 60jährigen
Bestehen 1979 schenkte der Borkumer Albert Bakker (Appi Land)
der BNB das von ihm selbst geschriebene Stück „Diät-Pension Rank und
Schlank“. 1987 ging die Ära „Dorfhotel“ mit dem Theaterstück „De Voss
in de Fall“ zu Ende.
Mit „Dat Hus in de Dünen“, wieder ein Stück von Appi Land, öffnete sich
1988 zum ersten Mal der Vorhang im Kurhaus (heute Kulturinsel). Da man
im Kurhaus aber nur wenig Probemöglichkeit hat, mussten andere Örtlichkeiten
gefunden werden. Und so wurde provisorisch an verschiedenen Stel-
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14
Meister-Fachberatung
für
Sonnenschutz - z.B. Rollo, Faltstore, Markisen
Bodenbeläge - z.B. Teppich, Kork, Holz-Fertigparkett
23

Ditjes un` Datjes
len geprobt. Angefangen von der Grundschule an, im legendären Raum 8,
wo die Stühle der Viertklässler die Türen der Kulisse darstellten. Danach
zog man um in den Anbau der ehemaligen Jugendherberge am Strand, wo
heute das Fitnessstudio und die Praxis für Physiotherapie Müller untergebracht
ist. Dort wurde die Spielbühne zum Proben verkleinert aufgebaut.
Auch in einem Raum der heutigen Jugendherberge fand die Borkumer
Bühne ein paar Jahre Zuflucht. Die Kulissen und Utensilien wurden an
verschiedenen Stellen gelagert wie zum Beispiel unter dem ehemaligen
Wellenbad (heute Gezeitenland) und im ehemaligen Jugendzentrum bei
der Grundschule. Bis die BNB dann Ende der 90er Jahre ein eigenes Vereinsheim
auf dem ehemaligen Bundeswehrgelände auf der Reede erwerben
konnte. Diese Räumlichkeiten waren ideal, da man im Untergeschoß
Platz für Kulissen, Requisiten und Bühnenkleidung hat. Außerdem kann
im Obergeschoß die Theaterbühne zum Proben fast wie in der Kulturinsel
aufgebaut werden. Gleichzeitig mit Erwerb dieser Immobilie wurde die
Borkumer Niederdeutsche Bühne ein eingetragener Verein. Die Proben für
ein Theaterstück, welches Ende Februar/Anfang März an drei Abenden
aufgeführt wird, beginnen im Herbst des vorherigen Jahres. Zuerst trifft
man sich zweimal und zuletzt dreimal die Woche um das Stück einzustudieren.
Früher spielten Bauern und Hühner in einem Theaterstück eine
tragende Rolle. Doch auch die BNB geht mit der Zeit.
Seit der Jahrtausend-Wende gehen auch „leicht“ schlüpfrige Momente
über die Bretter die die Welt bedeuten. „Sex sells...“ So erreichte die BNB
mit dem Theaterstück „Ero-ti-ka“ von Autor Helmut Schmidt im Jahre
2000 einen Besucherrekord von 1500 Zuschauern. Auch Theaterstücke
aus dem englischen Raum von Ray Cooney die ins Borkumer Platt übersetzt
wurden, fanden in den letzten Jahren großen Zuspruch. Aber auch die
Technik blieb bei den Laienspielern nicht auf der Strecke. So wurde das
Jubiläumstheaterstück 2009 „All man an in Hundjedrafft“ erstmalig mit
Knopf am Kopf, das heißt mit einer Übertragungsanlage und so genannten
Headsets, um den Akustikproblemen in der Kulturinsel entgegen zu wirken,
gespielt. Den 90. Geburtstag werden die Mitglieder der BNB traditionell
im Rahmen einer familiären Feier im September 2009 begehen.
Mehr über die Borkumer Niederdeutsche Bühne auch im Internet unter:
www. borkumer-buehne.de
24

Borkum - Bowling
Reservierung:
0 49 22 - 91 25 0 oder 0 49 22 - 92 36 64
Auf Anfrage:
Sondertarif für Gruppen,
Schulklassen und
Klinikpatienten
(auch Mutter-Kind):
2 Std. nur 25,00 €
Termine nach tel.Vereinbarung
Sport live!
Bundesliga und
Sportveranstaltungen
auf 30qm
Großbildleinwand in
HDTV-Qualität
Rent a Bahn
Jeden Montag ab 20:00 Uhr
geöffnet bis 01:00 Uhr
2 Std. Bowling für 35,00 €
4 Std. Bowling für 50,00 €
Bowling - Borkum
Franz-Habich-Str. 2
26757 Nordseebad Borkum
25

Ditjes un` Datjes
Buch des Literarischen Arbeitskreises Borkum
Schlangenmord heißt der neue Borkum Krimi
des Literarischen Arbeitskreises Borkum, der von
acht Autorinnen und Autoren im September 2008
veröffentlicht wurde. Sie bringen in dem Buch ihr
Schreibtalent und intime Kenntnisse der Borkumer
Gesellschaft ein. Worum es geht?
Kommissar Tadeus Reim, von der Borkumer Kriminalpolizei
hat einen ungewöhnlichen Fall zu bearbeiten.
Auf Bodo Brink, einen angesehenen Borkumer
Reeder ist ein Mordanschlag verübt worden.
Er wurde von seiner eigenen Schlange gebissen.
Ein Vorfall, über den man vielleicht schmunzeln könnte, wäre die Schlange
nicht mit Tollwut infiziert gewesen. Kurz darauf wird der Kommissar
selbst überfallen. Reim und seine Assistenten Heie Hinninga und Jan Termeer
stehen vor einem Rätsel. Welche Rolle spielt der Pathologe Peter
Hermann, was hat die Pensionsbesitzerin Klaasine de Groot mit dem Fall
zu tun? Hat Bürgermeister Achtermann etwas zu verbergen, oder sogar der
Pastor Horst Wenke? Nach vielen Verwicklungen löst Kommissar Reim
den Fall, und alles ist anders als zuvor...
Schlangenmord, 98 Seiten, für 7,90 € im örtlichen Buchandel erhältlich.
Die Inselbuchhandlung
Lesen und Mee(h)r
Inh. Ute Dänekas
Bismarckstraße 8
Telefon und Fax: 0 49 22 - 42 82
26

Kindheit auf Borkum
Teil 1. Wasser, Wanzen, Waterdelle
Ditjes un` Datjes
„Wo liegt denn Borkum? Eine Insel? In der Nordsee? Ist das weit? Wie
kommt man denn dorthin? Mit der Eisenbahn, mit dem Schiff? Ist das
nicht gefährlich? Kann man auch nicht untergehen?“ So waren meine ersten
Fragen, als meine Eltern entschieden hatten, dass ich mit dem Lehrer
unserer Schule eine vierwöchige Ferienreise unternehmen sollte. Wir hatten
zuhause ein Reiseunternehmen und in den Sommermonaten war wenig
Zeit für uns Kinder. „Doch nicht etwa ganz alleine? Ohne meine Mutter?
Niemals!“ So war meine nächste Reaktion. Ich wurde jedoch gegen meinen
Willen angemeldet und musste mich auf diese abenteuerliche Reise
begeben. Mit dem Kauf eines neuen Badeanzuges, neuen Sandalen, neuer
Mütze, eigener gefüllter Kulturtasche und einem riesengroßen Schwimmfrosch
wurde mir die Reise dann schmackhaft gemacht. Tagelang vorher
durfte ich meine „guten Sachen“ nicht mehr zuhause anziehen, denn sie
sollten sauber und frisch gebügelt mit in den Koffer. Wenn die Mutter dann
gesehen hätte, wie die „Klamotten“ spätestens am zweiten Tag im Koffer
unterm Bett verschwanden, hätte sie die Hände überm Kopf zusammengeschlagen.
Kleiderschränke gab es nämlich nicht. Kamen wir zurück nach
Hause, war der Koffer vom vielen Hin- und Herrücken über den Fußboden
derart lädiert – der erste Koffer war sogar nur aus Pappe – dass man nur
27

Ditjes un` Datjes
einmal mit ihm auf Reisen gehen konnte. Das gute Stück war auf dem
Boden durchgeschlissen!
So fuhr ich dann im August 1951 als kleines zehnjähriges Mädchen das erste
Mal in meinem Leben alleine von zuhause fort. Zum ersten Mal musste
ich am Bahnhof Hagen von meiner Mutter Abschied nehmen, und tränenüberströmt
sehe ich mich heute noch am Fenster des D-Zuges stehen und
meine Mutter in der gleichen Verfassung mit wehendem Taschentuch auf
dem Bahnsteig.
Doch ich war ja nicht alleine. Ich begann, mich umzusehen und stellte zu
meiner Freude fest, dass ich viele der etwa dreißig Mädchen und Jungen
kannte. Bereits kurz hinter Hagen begannen wir, unseren Reiseproviant
anzuknabbern, und spätestens in Meppen oder Lingen war der erste Trennungsschmerz
vergessen. Jetzt sah es draußen so ganz anders aus als bei
uns zuhause. Riesige Kiefernbäume auf sandigem Boden und das total
flache Land beeindruckten mich und haben sich ins Gedächtnis eingeprägt,
machten neugierig. In Emden-Außenhafen lag die Fähre „Westfalen“, die
uns – entgegen meinen Befürchtungen – sicher auf die Insel brachte. Plakate
mit Leuchttürmen, mit Seehunden und weiten Stränden versetzten
uns in Spannung. Alles war faszinierend und aufregend! Auch heute noch
ergreift mich eine unerklärliche Sehnsucht, wenn ich zuhause Bildreportagen
oder Zeitungsartikel mit den Symbolen der Nordsee anschaue.
Um unsere Koffer mussten wir uns nicht kümmern, denn die sollten bei
28

Ditjes un` Datjes
Altes Etikett -
PYROLA - Seit
Generationen beliebt!
PYROLA - das duftende Souvenir
von Ihrer Ferieninsel erhalten Sie
in der
Nordsee-Apotheke am Rathaus
Pyrola
Pyrola rotundifolia
Der Name der Blume
klingt wie Musik,
im Dornengestrüpp am
Fuße der Düne,
Sie duftet lieblich und
läutet versteckt
zur Freude aller.
Gott liebt das Leise!
F. Ihmann
29

Ditjes un` Datjes
unserem Eintreffen in der Jugendherberge bereit stehen, was aber in den
fünf Jahren, die ich als Kind auf Borkum verbrachte, nie geklappt hat.
Manchmal mussten wir bis zu drei Tage auf unser Gepäck warten, was
bedeutete, dass wir weder frische Kleidung - und was noch wichtiger war
- kein Badezeug und auch kein Waschzeug hatten! Mein Bruder zog bei
späteren Reisen schon seine Badehose zuhause an, damit er auch in den
ersten Tagen auf Borkum sofort schwimmen gehen konnte.
Wir fuhren also mit
der Bimmelbahn – die
noch heute die Herzen
aller Urlauber höher
schlagen lässt – bis
zum Bahnhof. Von
dort aus hieß es, zum
„CVJM-Heim Waterdelle”
wandern, das für
mich unendlich weit
und abgelegen war. Ich
erinnere mich noch an Ankunft im Hafen mit der „Westfalen“
mehrere kasernenähnliche
Klinkerbauten seine Ehefrau Herta
3. von links: Lehrer Otto Wiedemann und 6. von links:
mit großen Fenstern, die man – wenn man wollte und sich nicht erwischen
ließ – auch als Ein- oder Ausgang benutzen konnte. Die Großraum-Zimmer
hatten doppelstöckige Betten, und ich schlief mit weiteren neun Mädchen
– zum Glück – in einer der unteren Kojen. Zum Glück deswegen, weil
eines Morgens alle Zimmerdecken mit kleinen, roten Punkten übersät waren
und zwar in unmittelbarer Nähe der in der ersten Etage Schlafenden.
Denn diese kleinen roten Punkte waren Wanzen, echte lebende Wanzen.
An die Aufregung, die nach dieser Entdeckung herrschte, kann ich mich
heute noch erinnern. Auf der Stelle mussten wir die Zimmer verlassen und
durften sie erste abends wieder zum Schlafengehen betreten. Alles musste
zurück gelassen werden, der Kammerjäger kam und besprühte die Räume
mit einem übelriechenden Nebel und versiegelte sie. Wir verbrachten
wie immer den Tag am Strand, genossen die gute Nordseeluft und gingen
30

dann abends zum Schlafen wieder in die
verpesteten Zimmer. Diesen grässlichen
Geruch habe ich noch heute in der Nase!
Wieder zuhause angekommen wurde unsere
gesamte Kleidung, unser Bettzeug,
unsere Wäsche, praktisch alles, was wir
mit hatten, weggeworfen - heute würde
man sagen, es musste entsorgt werden.
Zum Glück hat es unserer Gesundheit
nicht geschadet, die heilbringende Inselluft
hat die Gifte wieder aufgelöst und
ausgeglichen. Ein spannendes Erlebnis
war es allemal!
Das Essen war auch so ein heikles Thema
für mich. Ich kannte nur Mutters gute
Küche und sollte jetzt auf einmal Erbs-
Ditjes un` Datjes
Im Fenster des Schlafraumes in
der „Waterdelle“ im Hintergrund
in der Mitte die Autorin dieses
Artikels.
Neuheiten bei uns:
Jetzt auch
• Elektro-Fahrräder im Verleih!
Außerdem:
• Tandem für Erwachsene und Kind
• Rollstuhl- und Rollatoren-Verleih
• 4-rädrige E-Scooter (Elektro-Rollstühle)
• Ortsführungen & geführte Fahrradtouren!
Sie finden uns in der
Wilhelm-Bakker-Str. 9 im Borkums
zwischen Bäcker Müller und Nordsee-Apotheke
(Nähe Rathaus)
31

Ditjes un` Datjes
mehlsuppe und Sago, was wie Froscheier aussah, essen. Ich brachte es
einfach nicht hinunter und so habe ich mich manchen Mittag in den nahe
gelegenen Schweinestall geschlichen und die dicken Schweine mit meinen
Resten beglückt. Als ich wieder heimfuhr, haben sie mich sicherlich
vermisst. Da ich es nicht anders wollte, musste ich eben hungern, denn
Zwischenmahlzeiten gab es nicht und das wenige Taschengeld wurde für
Andenken für Mutter und Vater verwahrt. Keiner hat je gesagt, dass der
Rum in den kleinen gläsernen Seehunden, die wir jährlich mitbrachten.
abscheulich schmeckte, und die entzückenden, kleinen Muschelkästchen,
die mich heute noch faszinieren, verzierten bald die Kommoden aller Verwandten.
Ich würde mir am liebsten noch
heute bei jedem Aufenthalt auf
Borkum solch ein muschelverziertes
Kleinod kaufen!
Der Organisator unserer Reisen
von Ennepetal nach Borkum, der
Lehrer Otto Wiedemann, damals
auf der Insel sicherlich gut bekannt,
war ein sehr engagierter
Pädagoge, der es verstand, bei
uns Kindern das Interesse an die
Fauna, Flora und die Unterwasserwelt
einer Insel zu wecken und
zu fördern. Wir lernten Seesterne,
Krabben, Seepocken kennen,
nahmen sie mit und beobachteten
sie in Aquarien, wir unternahmen
Wanderungen durchs Watt, durch
Marsch und Dünen und lernten
die Geschichte der Greunen-Stee
kennen. Noch heute erkenne ich dort den großen, sandigen Platz, an dem
wir interessiert den Erzählungen des Ortführers lauschten.
32
In den Dünen. Im Vordergrund liege ich
in meinem „Sonntags-Ausgehkleid!“

Notizen
Ditjes un` Datjes
33

Ditjes un` Datjes
Zu den Highlights eines jeden Borkum-Aufenthaltes gehörte eine Seereise
zur Vogelinsel Memmert. Jeder – mit Ausnahme von mir – freute sich auf
diesen Ausflug. Warum ich nicht? Einfach darum nicht, weil ich nicht seefest
war! Wer die Seekrankheit schon einmal erlebt hat, weiß wie man sich
dabei fühlt! Das relativ kleine Schiff schaukelte jedes Jahr durch die Dünung
und jedes Jahr lag ich sowohl auf der Hin- als auch auf der Rückreise
„sterbenskrank“ auf irgendeiner Bank und musste brechen, brechen und
nochmals brechen. Das sollte nun ein schöner Ausflug sein! Für mich war
es nur Quälerei! Die fantastische Insel konnte ich überhaupt nicht genießen,
weil ich schon mit Bangen an die Rückfahrt dachte. Diese Erlebnisse,
die ich fünfmal durchleben musste, haben sich so fest eingeprägt, dass ich
mich auch heute noch nicht traue, diese Insel zu besuchen. Auch von den
Nacht-See-Reisen mit Meeresleuchten habe ich nie etwas mitbekommen.
Ich sah die leuchtenden Tierchen nur dann, wenn das Deck des Schiffes
mit Seewasser von meinem Erbrochenen gereinigt werden musste.
Betrachtet man die alten Fotos wundert man sich über die „Strandkleidung“
der Mädchen, die am Strand, in den Dünen, im Watt oder im Strandkorb
fast alle Kleider oder Röcke trugen. Ich habe auf fast allen Bildern
mein bestes, gesmoktes Sommerkleid mit der wertvollen, selbstgemachten
Strickjacke an. Was mag sich die Mutter wohl beim Kofferpacken gedacht
haben? Die kunstvollen, hochgesteckten Zöpfe konnte ich mir natürlich
mit zehn Jahren noch nicht selbst machen. Doch auch dafür hatte meine
Mutter im Vorfeld gesorgt. Einem der großen Mädchen hatte sie das
Versprechen abgenommen, sich ein wenig um mich zu kümmern, wozu
sicherlich auch das Kämmen gehörte.
Das waren meine Erinnerungen an meine erste Borkum-Reise im Jahr
1951. Es war wunderschön, es war lustig, es war spannend, es war lehrreich!
Wir hatten zwei Wochen lang nur Sonne, haben stundenlang in den
Dünen gespielt, und ich habe gleich im ersten Jahr trotz der Wellen schwimmen
gelernt. Schöne Freundschaften waren geschlossen worden, die auch
zuhause weitergepflegt wurden, denn man war zu einer verschworenen
Gemeinschaft geworden, und zwar mit dem Privileg, schon damals – erst
sechs Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg – in Urlaub gewesen zu sein – und
34

dann auch noch auf
einer Nordseeinsel!
Nur ein einziges
Mal war ich mit
dieser Gruppe im
„Haus Waterdelle“.
Später waren wir
im „TuS-Sportheim“,
im „Café
Seeblick“ und in
den ehemaligen
Kasernen untergebracht.
Davon erzähle ich dann beim nächsten Mal...
Ditjes un` Datjes
Ingrid Windmöller
Inhaber:
Daniel Oswald
220 verschiedene Tee-Spezialitäten
großes Sanddorn-Sortiment
Ostfriesische Köstlichkeiten
Online-Shop: www.meeresbrise-borkum.de
26757 Borkum | Franz-Habich-Strasse 12
(schräg gegenüber der Volksbank in der Fußgängerzone)
Telefon (04922) 93 29 48 | Telefax 93 29 49 | Mobil (0172) 1 02 61 26
eMail: shop@meeresbrise-borkum.de
35

Ditjes un` Datjes
Die größte Wasserorgel Europas...
...so wurde im Jahre 1965 in einer Fernsehsendung das damals in Planung
befindliche Meerwasser-Wellen-Hallenbad betitelt. Wohl aus Kostengründen
wurde die projektierte Muschelform nie in die Realität umgesetzt.
In der Kurzeitschrift des Nordseeheilbades Borkum „Der Bade-Bote“ vom
Dezember 1965, dem auch die nebenstehenden Bilder entnommen sind,
schreibt der damalige Stadt- und Kurdirektor Dr. Speer weiter:
„...die dort vorhandenen 75 Duschen
können schon einen Eindruck von
der Größe und Kultur dieses Wellenbades
vermitteln. In der sich dem
Meer zu öffnenden Muschel sitzt wie
eine Perle schwebend das Café mit
Aussicht auf Meer, Strand, Dünen
und Promenaden einerseits und die
gesamte Schwimmhalle anderseits.“ Weiter heißt es: „Dem Sportler wird
neben dem Wellenbecken noch ein kleineres zur Verfügung stehen, in dem
das Springen vom Brett durchgeführt werden kann.“ Diese Vision mehrer
Becken wurde erst mit der Eröffnung des „Gezeitenland“, 40 Jahre später,
Wirklichkeit.
Wir bitten
die Qualität
der Bilder
zu entschuldigen,
wollten Ihnen
diese
aber nicht
vorenthalten.
36

U-BOAT
• Meistersinger Einzeigeruhren. Das Maß der Zeit beherrscht uns und unseren Alltag
zunehmend. Eine Entwicklung, der Meistersinger etwas entgegensetzen möchte. Einen
Ausdruck innerer Ruhe in sonst wahrlich bewegten Zeiten.
• Ernstes Design. Spannender Stahlschmuck, Qualität Made in Germany. Individueller
Designerschmuck für sie und ihn. Lebendig, ausdruckstark, nie langweilig.
• Rena Luxx, modernes puristisches Design mit ausschließlich umweltfreundlichen
Komponenten, wie natürlichen Kieselsteinen. Alle Schmuckstücke entstehen in
liebevoller Handarbeit im Atelier in der Nähe von Stuttgart.
• U-BOAT Uhren, das Zusammenspiel von Design und Qualität, die perfekte Verbindung
eines italienischen Zeitmessers mit einem Schweizer Automatik Uhrwerk. Sie können
mit einer großen U-BOAT Stil beweisen.
Sie finden uns in der Franz-Habich-Str. 17, Fußgängerzone
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Für uns ist es eine Auszeichnung, wenn ein bei uns erworbenes Kleidungsstück zum
Lieblingsteil wird. Wenn man andere Teile nur kauft und anzieht, um dieses eine
Lieblingsteil damit zu kombinieren. Wenn Sie/Ihr ein bei uns erstandenes Teil am
liebsten ständig, überall und zu allem tragen möchtet, entspricht es unserem Anspruch,
dem wir bei der Auswahl unserer Marken stets bemüht sind, gerecht zu werden.
Besuchen Sie uns in der Franz-Habich-Str. 18 -
Fußgängerzone - Wir freuen uns auf Sie!
37

Kutschfahrten
zu den schönsten Stellen Borkums
mit viel Wissenswertem über die Insel!
Anmeldung und Abfahrt
Kaufhaus Henny Akkermann
Fußgängerzone/Bismarckstraße
10:00 und 14:30 Uhr
Abendfahrten (Juni-September)
Hochzeitsfahrten
Individuelle Gruppenfahrten
(Ermäßigung)
Ferienwohnungen!
www.ommo-borkum.de
Tel. 0 172-94 63 749
38

Unser Angebot:
Tasse Kaffee und
ein Stück Kuchen:
ab 3,00 €
Dünenbudje
Ihr Ausflugsziel in den Dünen
Durchgehend von April bis Oktober geöffnet!
0 49 22 - 93 26 30
• Leckere Fischbrötchen
• Tee, Kaffee und Kuchen
• Dickmilch, Quarkspeise, Milchreis
• Leckeres Eis - und vieles mehr!
• Bio-Sanddorn-Produkte!
So finden Sie uns:
Beim Flugplatz noch ca. 500m Richtung Ostland,
dann am FKK-Parkplatz (Bushaltestelle) links in
die Dünen einbiegen (siehe Schild).
Auf Ihren Besuch freuen sich: Klaas van Raden und Team!
www.van-raden.de
Fahrradverleih & Minigolf
van Raden
Direkt am großen Parkplatz an der Hindenburgstraße
Tel. 04922 - 924040 - Mobil: 0171 - 2428897
Von April bis Oktober
täglich geöffnet!
- gepflegte Fahrräder in allen Größen
- Anhänger und Kindersitze
- Trailer und Tandems
- MTB, Trekking, Cross, Dirtbikes, BMX...
- Räder mit tiefem Einstieg
- Spielplatz für Ihre Kinder
- Strandkörbe zum gemütlichen Verweilen
- Eis und Getränke für zwischendurch
39

Ditjes un` Datjes
Die BIOMARIS-Story
Über 70 Jahre Gesundheit & Schönheit aus dem Meer
In sieben Jahrzehnten hat sich BIOMARIS vom Betrieb für Meerwassergetränke
zu einem der führenden Spezialisten für Meeres-Kosmetik
in Deutschland entwickelt. Das Sortiment des heute 70 Mitarbeiter zählenden
Bremer Unternehmens umfasst zahlreiche Produkte aus den Bereichen
Gesichts- und Körperpflege, dekorative Kosmetik sowie gesunde
Nahrungsergänzung und deckt alle Anforderungen an eine ganzheitliche
Anwendung ab.
Auf wissenschaftlicher Basis
Meerwasser ist ein seit Jahrtausenden anerkanntes Naturheilmittel, dessen
Heilkraft eine nahezu unerschöpfliche Quelle für die Gesundheit und die
Schönheit des Menschen darstellt. Die Heilkraft liegt in den Inhaltsstoffen
und deren Konzentration begründet: Der Mensch benötigt Mineralstoffe
und Spurenelemente in einer ausgewogenen Zusammensetzung. Und genau
diese enthält das Meerwasser in einem Mischungsverhältnis, das dem
Aufbau unseres Blutes stark ähnelt. Der heilende Effekt des salzigen Elements
wurde bereits Ende des 19. Jahrhunderts durch den Franzosen René
Quinton wissenschaftlich belegt.
Mehr als nur ein Trend
Die vor 100 Jahren in Frankreich entwickelte Meeresheilkunde (Thalasso-Therapie)
steht für die Erkenntnis, dass Inhaltsstoffe des Meeres wie
Salze, Algen und Mineralstoffe für die Gesundheit des Menschen eine unschätzbare
Qualität besitzen. Magnesium, Kalzium, Jod und viele andere
lebenswichtige Stoffe sind im Meerwasser hochkonzentriert und für den
Körper optimal verfügbar. Neben der medizinischen Seite sind es auch
kosmetische Aspekte, die die Thalasso-Therapie heute zu einem so begehrten
Erlebnis machen.
BIOMARIS Trinkkur
BIOMARIS hat das Potenzial der Meeres-Ingredienzen früh erkannt: Fir-
40
- Anzeige -

Ditjes un` Datjes
mengründer Walter Brachmann stellte 1937 auf der Messe in Leipzig ein
Getränk aus Meerwasser vor und wurde von der Fachwelt zunächst dafür
belächelt. Doch das Getränk fand schnell immer größeren Zuspruch und
wurde stets populärer: Nur zwei Jahre später belieferte Brachmann bereits
viele deutsche Mineralwasserfirmen.
Erste Trinkkurhalle auf Borkum
1946 wurde auf Borkum die erste BIOMARIS Trinkkurhalle
eröffnet. Immer mehr Menschen wollten die
Kraft des Meeres nutzen und das gesundheitsfördernde
Meerwasser-Getränk als Trinkkur konsumieren.
Schon 1970 gehörte die Meerwasser-Trinkkur für
jährlich über eine Million Menschen in Deutschland
zu einem festen Bestandteil
ihrer Gesundheitsvorsorge.
Mit der MeeresTIEFwasser-
Trinkkur von BIOMARIS
werden dem Körper wertvolle
Mineralstoffe
und Spurenelemente
zugeführt.
Kosmetik & Meer
In den 60er Jahren gelang es der BIOMA-
RIS Forschung, die reichhaltigen Mineralstoffe
und Spurenelemente des Meerwassers
auf natürliche Weise ungeschmälert in eine
Hautcreme einzuarbeiten. Die außerordentlich
gute Verträglichkeit dieses Produkts wird
von Dermatologen bestätigt. Viele Hautkliniken setzen die BIOMARIS
HAUTCREME – obwohl kein Therapeutikum, sondern Pflegeprodukt - in
den wirkstofffreien Intervallen zur Pflege bei verschiedenen Hauterkrankungen,
z. B. Neurodermitis oder Psoriasis, ein. Heute ist die HAUTCRE-
ME ein Klassiker der BIOMARIS Pflege – bewährt in fast unveränderter
Rezeptur seit über vier Jahrzehnten.
41

Ditjes un` Datjes
Ein Meer an Produkten
Der Erfolg der HAUTCREME war der Startschuss für die Entwicklung
eines umfangreichen Pflegeprogramms. Die BIOMARIS Produktpalette
ist in den vergangenen Jahrzehnten durch intensive Forschungsarbeit
kontinuierlich erweitert worden und umfasst heute Gesichts- und Körperpflegelinien
für jeden Hauttyp, die umfangreiche dekorative Linie beauty
colors sowie Produkte für die gesunde Nahrungsergänzung. Als Thalasso-
Spezialist bietet BIOMARIS für Kosmetik-Institute und Wellness-Einrichtungen
außerdem spezielle Produkte für Gesichts- und Körperbehandlungen
in der Kabine an.
Jüngste Beispiele für die innovative Forschungs- und Entwicklungsarbeit
bei BIOMARIS sind die neue Körperpflegeserie AromaThalasso line, die
neben exquisiter Pflege einen Hochgenuss für die Sinne garantiert, sowie
die Produkte der anti-aging line, deren Wirksamkeit gegen Falten und ihre
besonders gute Hautverträglichkeit von unabhängigen Instituten bestätigt
wurden.
Die BIOMARIS Philosophie
Alle BIOMARIS Produkte werden gemäß dem Konzept „Gesundheit &
Schönheit aus dem Meer“ auf der Basis hochwertiger Ingredienzen aus
dem Meer hergestellt, wie reinem MeeresTIEFwasser aus den unberührten
Weiten des Nordatlantiks,
spezieller Meeresalgen und
Meersalz. Die Rohstoffe
des Meeres
BIOMARIS
gehören
–
heute
die
zu den noch frische wenigen Trink- und unberührten
Beauty-Pflege Ressourcen. Für
BIOMARIS Besuchen ist dies Sie uns Verpflichtung
auf Borkum und Ansporn in der
zugleich. Kurhalle Als Mitglied am Meer. der
Forschungsgemeinschaft
für Meeresheilkunde unterstützt
BIOMARIS neben Biomaris-Präsentation
der Gesundheitsforschung in der Kurhalle am Meer auf Borkum
42
Wir freuen uns auf
Sie und beraten Sie
gern.

Ditjes un` Datjes
zugleich die Pflege und den Erhalt des Meeres in seiner natürlichen Stärke
und Schönheit.
BIOMARIS Shops
In Deutschland ist BIOMARIS mit 35 eigenen Präsentationen und Shops
an der Nord- und Ostsee vertreten. In vielen Kurorten im Binnenland werden
die Produkte in Kur- und Wellness-Einrichtungen angeboten. Zahlreiche
Kosmetik-Institute setzen die Erzeugnisse mit den Wirkstoffen aus
dem Meer für kosmetische Behandlungen und Thalasso-Anwendungen
ein. Auch über Apotheken können BIOMARIS Produkte bezogen werden.
In Drogerien, Parfümerien oder anderen Handelsketten werden die hochwertigen
BIOMARIS Produkte dagegen nicht angeboten.
GUTSCHEIN
Beim Kauf von Körperpflegemitteln im Wert von mindestens 25,00 € erhalten Sie
gegen Vorlage dieses Gutscheins bei uns in der Kurhalle am Meer einen einmaligen
Rabatt von 2,50 €. (ausgeschlossen sind die zur Zeit geltenden Angebote)
Der Gutschein ist gültig bis 30.04.2010
43

Ditjes un` Datjes
Völkerverständigung
Schüleraustausch mit den Niederlanden
in den 50er und 60er Jahren
Februar 1959. Der Schulverein der Prinzenhofschule in Groningen feierte
sein jährliches Fest. Eingeladen waren die Lehrer, Schüler und deren Eltern,
und außerdem noch die 10. Klasse der Mittelschule von Borkum. Das
war schon ein paar Jahre Brauch, und das war eigentlich sehr bemerkenswert.
Bei den holländischen Lehrern, wovon einige auch im Widerstand
gewesen waren, gab es untereinander durchaus Diskussionen darüber, ob
der Krieg nicht noch zu frisch im Gedächtnis war.
Der Schüleraustausch fand dennoch statt. Die Borkumer übernachteten bei
den Familien der Groninger Schüler. Sie waren von Freitag bis Montag zu
Gast. Was wusste die 10. Klasse von der deutschen Besetzung Hollands?
Kaum etwas. So war es ein gegenseitiges Lernen und erfahren für Schüler
und Lehrer. Lernen und erfahren, das der Krieg auf beiden Seiten der
Grenze großes Leid gebracht hatte.
Die Jahresfeier war ein fröhliches, ungezwungenes Fest. Außerdem wurde
Groningen besichtigt
und am Sonntag war
eine Busrundfahrt in
die Umgebung und
Drenthe (Hünengräber)
organisiert.
Abends ging es dann
noch ins Groninger
„Nachtleben” und
Montagmorgen mit
dem Bus zurück.
Freundschaften wurden
geschlossen bei
Schülern wie Lehrern.
Einigen fiel der Abschied
wirklich schwer
44

Ditjes un` Datjes
und es entstand ein reger
Briefwechsel.
Das wurde nach und nach
weniger, aber die Eindrücke
blieben und man
dachte gern daran zurück.
Aber zwei dieser jungen
Leute, Eva Weber und Pieter
Knollema, schrieben
und besuchten sich über
Jahre, bis sie schließlich
auf Borkum heirateten.
Auch ihren 40. Hochzeitstag
haben sie auf der Insel
mit Kindern und Enkeln
gefeiert.
Die Völkerverständigung
hat sich im kleinen Kreis als erfolgreich erwiesen.
Im Februar 2009 kennen sie sich 50 Jahre und sie sind dankbar, dass es vor
einem halben Jahrhundert Lehrer gab, die jungen Menschen die Möglichkeit
gaben nach vorn zu schauen.
45

Ditjes un` Datjes
Borkum-Erinnerungen
aus der Schulzeit 1950 - 1957
Gedankensplitter von Manfred Handt
Einschulung des 6-jährigen in Aurich 1948. Der Vater muss sich 1949
beruflich entscheiden: Emden oder Borkum? Die Mutter entscheidet für
ihren 7-jährigen Sohn: Borkum - damit immer wiederkehrender lästiger
Keuchhusten und häufige Erkältungen gelindert werden.
Der Zweitklässler wird im Januar 1950 gefragt: „in welche Klasse möchtest
Du?“ Der Junge blickt in das väterliche, freundliche Lehrergesicht und
antwortet: „ich möchte bei Dir lernen,“ und so hat er in der 2.- 4. Klasse
nicht nur seinen Lieblingslehrer, sondern auch eine große Uhr über der Tafel
des Klassenraumes im Blick. Zu jedem Pausenbeginn muss ein Schüler
dieses Raumes mit einer Glocke in der Hand läutend um das Schulgebäude
laufen. Viele Klassenkameraden sprechen nur in der Schule hochdeutsch.
Der Drittklässler lernt unter häufigem Gelächter erst einmal „Platt“.
Vorraussetzung für die Mittelschule war in der 4. Klasse das Bestehen einer
mehrtägigen Prüfung. Etliche Schüler konnten den Schulbesuch nicht
wahrnehmen, da das monatliche Schulgeld 20,- DM betrug. Der Mittelschüler
hat an dieser Schule bis zur 10. Klasse viel gelernt. Schulleiter
„Ötte“ - Deutsch und Geschichte - war ein strenger Lehrer; noch heute sind
Gedichte und Geschichtszahlen im Gedächtnis. Der Maschinenschreibunterricht
konnte ab und zu schmerzhaft sein, wenn der technische Lehrer für
korrekte Haltung sorgte und die Fingernägel von Schülern verbog; aber bis
jetzt wird perfekt 10-Finger-blind geschrieben. Im Turnunterricht wurde
der 12-jährige zu Recht gemaßregelt, wobei ihn die kräftige Ohrfeige zu
Boden gehen ließ; die Eltern beschwerten sich nicht.
Die Insel war in der unterrichtsfreien Zeit ein einzigartiger Abenteuerspielplatz.
Das Frühjahr begann mit loderndem Osterfeuer, Eierkullern in
den Dünen, Baumsetzlinge pflanzen an der Greunen Stee, Seifenkistenrennen
in der Strandstraße, Tanz um den Maibaum, Himmelfahrtzelten
46

Ditjes un` Datjes
im Ostland. Der Sommer bot Baden im klaren, sauberen Meerwasser,
Schwimmen und Tauchen im großen Priel zwischen Strandmauer und
Strand, Angeln an Buhnen und Sielen, Bestaunen der schönsten Gästesandburgen.
Im Herbst war Drachensteigen, Eselreiten - die Tiere wurden
schon mal von der Weide entführt, Obst aus Nachbars Garten besorgen,
Beerenpflücken für Marmelade. Im Winter das Laternensingen am Reformationstag,
die Furcht einflößenden Klaasohms und Schlittschuhlaufen in
der Waterdelle oder auf dem Strandsee - letzterer ist heute verlandet hinter
den FKK-Dünen. Diese Jahreszeit bedeutete aber auch Verlassenheit der
Insel, Einsamkeit, dichter Nebel ohne Fährbetrieb, Winterstürme mit kalten
Nordostwinden und Frostbeulen an Ohren und Füßen.
Viele Borkumer waren arbeitslos. Eine Nachbarin knüpfte aus Stoffresten
Teppiche, der Ehemann suchte Arbeit auf dem Festland. Die andere Nachbarin
war Kriegerwitwe mit drei Kindern. Die Mutter des Nichtborkumers
vermietete im Sommer zwei Zimmer der Mietwohnung an Badegäste. Die
Ob Rasur, Haare und Licht,
ob Kühlen und Braten bei Tisch,
ob Waschen und Trocknen -
alles ganz schnell
bei uns sind Sie immer aktuell
• Waschen und Trocknen Ihrer Urlaubswäsche
• Vermietung:
Zimmer mit Dusche/WC und Ferienwohnung
Tel. 0 49 22 / 23 86 ~ Fax: 0 49 22 / 42 79
47

Ditjes un` Datjes
Kinder freuten sich über eine Eistüte für 10 Pfennig. Etwas Taschengeld
gab es durch Verwerten von Bunkereisen oder „Kofferschluken“ im Sommer
- Gepäcktransport der Jugendlichen für Gäste.
Welcher Borkumer konnte zu der Zeit schon einen Internatbesuch bezahlen.
Das Glück des 14-jährigen war die Versetzung des Vaters, und somit
wurden ihm 13 Schuljahre ermöglicht. Sieben Jahre Borkum haben bis
heute geprägt und lassen die bescheidenen aber glücklichen Jugendjahre
nicht vergessen, nicht vergessen den salzigen Geschmack auf den Lippen,
das Meeresrauschen, die Sonnenuntergänge. Kapitän war der Berufswunsch
des Jugendlichen. Kapitän ist er nicht geworden - vielleicht aus
Vernunft. Aber wenn die Familie des später doch Weitgereisten bei mancher
Urlaubsplanung überlegte: Borkum oder Hawaii? - konnte sich der
48

Ditjes un` Datjes
Globetrotter oftmals auch mit dem Ziel seiner Lieblingsinsel durchsetzen,
und falls das Schicksal es zulässt, sollten der achtzigste, hundertste?? Geburtstag
dort gefeiert werden!
Anm.: Der Vater von Manfred Handt, der sich hier an seine Schul- und
Jugendjahre auf Borkum erinnert, war Zollbeamter und ließ sich damals
von Emden nach Borkum versetzen.
An Sonn- & Feiertagen
Exklusives Langschläfer-
Frühstück
von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Dienstags & Freitags
ausgewählte
Cocktails
zum ½ Preis
von 20.00 Uhr
bis 22.00 Uhr
49

Ditjes un` Datjes
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger - DGzRS
Ein wenig mehr Arbeit auf See
und ein wenig mehr Spenden an Land
1105 Menschen haben die Besatzungen der DGzRS (Deutsche Gesellschaft
zur Rettung Schiffbrüchiger) im Einsatzjahr 2008 aus Seenot
gerettet und aus Gefahrensituationen befreit (2007: 923). Von den 61
Seenotkreuzern und Seenotrettungsbooten in Nord- und Ostsee wurden
2102 Einsätze (2007: 2090) gefahren.
Im Vergleich zum Vorjahr beobachteten die Besatzungen der DGzRS-Flotte
eine Zunahme der Einsätze für die Freizeitschifffahrt zwischen Anfang
Juni und Ende August. Weniger Niederschlagstage, dafür aber häufige und
kurze, kräftige Starkwind- und Sturmperioden brachten Freizeitskipper
und ihre Besatzungen in Bedrängnis. Gut die Hälfte aller Einsätze wurde
für diesen Bereich gefahren. Letztlich zeigt sich hier erneut, dass sich
der „Freizeitbereich Wassersport“ weiterhin guten Zuspruchs erfreut. Insgesamt
war der Witterungsverlauf nahezu identisch mit dem des Jahres
2007.
In Nord- und Ostsee wurden zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember
2008
• 127 Menschen aus Seenot gerettet und
• 978 Personen aus drohenden Gefahrensituationen befreit,
• 466 Erkrankte oder verletzte Menschen von Seeschiffen,
Inseln oder Halligen zum Festland transportiert,
• 68 Schiffe und Boote vor dem Totalverlust bewahrt,
• 894 Hilfeleistungen für Wasserfahrzeuge aller Art erbracht sowie
• 542 Einsatzanläufe und Sicherungsfahrten absolviert.
• Den ersten Einsatz im neuen Jahr fuhr das Seenotrettungsboot WOLTE-
RA/Station Juist am 16. Januar 2008. Ein mit Splitt beladener, 30 Meter
langer Küstenfrachter wurde von der knapp zehn Meter langen WOLTE-
50

Ditjes un` Datjes
RA nach Navigationsproblemen im engen Fahrwasser frei- und eingeschleppt.
• Dem schnellen und beherzten Eingreifen der Seenotretter von der Station
Neuharlingersiel verdankten im Mai fünf Mädchen aus Lingen (Ems),
dass sie ihre Wattwanderung bei auflaufendem Wasser in buchstäblich
letzter Minute an Bord des Seenotrettungsboots NEUHARLINGERSIEL
fast unverletzt beenden konnten.
• Rund 30 Kilometer vor Bremerhaven rettete am 8. Juni die Besatzung
des Seenotkreuzers HANNES GLOGNER ein Bremer Ehepaar von seiner
sinkenden Segelyacht. Die Yacht hatte eine Fahrwassertonne gerammt und
war in kurzer Zeit voll Wasser gelaufen.
• 60 Skipper und ihre Besatzungen wurden am Wochenende um den 22.
Juni in Nord- und Ostsee aus Seenot gerettet und aus drohenden Gefahrensituationen
befreit.
• Mit vier Seenotkreuzern unterstützte die DGzRS die Suche nach einer
am 4. September 2008 in der Nordsee von Bord des Segelschulschiffs
Freizeitmoden
Eilers
Inh. Maike Eilers-Zahrt
Franz-Habich-Str. 8
Tel. 04922 587
m o x
City- und Funktionsjacken
Ihr Partner in Sachen Mode
51

VOLLE KRAFT VORAUS.
Die Seenotretter.
• bei jedem Wetter
• rund um die Uhr
• freiwillig
• unabhängig
Bitte spenden auch Sie!
Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01
Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de
52

Ditjes un` Datjes
„Gorch Fock“ gestürzten Matrosin über 20 Stunden - leider ohne Erfolg.
• Anfang Oktober rettete die Besatzung des Seenotkreuzers BERN-
HARD GRUBEN aus der 17 Grad kalten Nordsee vor Norderney einen
56-jähriger Segler, nachdem er auf einer Untiefe gestrandet war und sich
in seine Rettungsinsel begeben hatte. Seine Yacht versank.
„Bootschafterin“ 2009 ist die TV-Moderatorin Bettina Tietjen
„Bootschafterin“ 2009 wurde
die NDR-Fernsehmoderatorin
Bettina Tietjen, die ihr Ehrenamt
am 20. Januar antrat. „Ich
habe Hochachtung vor den
Männern, die auf den Schiffen
der DGzRS fahren. Davor
muss man doch Respekt
haben, wenn einer sein Leben
wagt, um einem Menschen zu
helfen, der in einer ausweglosen
Situation in Not geraten ist. Es ist für mich eine Ehre, mich jetzt als
‚Bootschafterin‘ für diese gute Sache engagieren zu dürfen.“
EISWETTE heißt der neue Seenotkreuzer für die Station Nordstrand
Einen neuen, 20 Meter langen Seenotkreuzer für die Station Nordstrand,
stellte die DGzRS zum Jahresanfang in Dienst. Er wurde auf den Namen
EISWETTE getauft – benannt nach einer Traditionsveranstaltung in Bremen,
bei der alljährlich zugunsten der Seenotretter gespendet wird. Allein
diesem Jahr wurden bei dem Stiftungsessen
am 17. Januar in Bremen
302.000 Euro gesammelt. Die Anforderungen
an dieses neue Schiff liegen
gezielt im Einsatz im küstennahen
Bereich auch bei geringen Wassertiefen.
Mit einem Tiefgang von lediglich
1,30 Meter kann die EISWETTE vor
allem in Revieren eingesetzt werden,
53

Ditjes un` Datjes
in denen größere Seenotkreuzer
auf ihr Tochterboot angewiesen
sind. Erstmals wurde bei einem
Seenotkreuzer auf ein Wohndeck
verzichtet. Die Besatzung
lebt in einem Stationsgebäude
und kann den Kreuzer innerhalb
kürzester Zeit besetzen.
Ein Schwesterschiff durchläuft
noch seine See-Erprobung und
wird Ende April auf der Greifswalder
Oie (Mecklenburg-Vorpommern) die dann 28 Jahre alte FRITZ
BEHRENS ablösen.
Der 1980 in Dienst gestellte Seenotkreuzer EISWETTE (1) wurde ausgemustert.
Die Reederei AG Ems hatte Anfang Dezember das Spezialschiff
von der DGzRS erworben (Foto oben). Es wird als Offshore-Windpark-
Tender genutzt.
Ostfriesische Spezialitäten
Süßwaren - Tee - Geschenkartikel
Tjard Steemann
- Originelle Geschenkideen
- Ostfriesische Teespezialitäten
- mehr als
100 ausgesuchte Teesorten
Wir bieten Ihnen
in Qualität, Frische
und Originalität ein
vielfältiges Programm
Franz-Habich-Str. 21
26757 Borkum
Tel. + Fax 0 49 22 - 10 91
E-Mail: tjard.steemann@freenet.de
www.tee-borkum.de
mit Online-Shop
54

Vom Mond und dem Leuchtturm
Eine märchenhafte Borkumer Gute-Nacht-Geschichte
von Klaus Wilmsen
Ditjes un` Datjes
Früher, als vieles noch anders war, hatte der Mond Mondstrahlen, so wie
die Sonne noch heute Sonnenstrahlen hat. Und wenn er bei Vollmond am
Himmel stand, bildeten sie eine goldene Krone um ihn herum.
Eines Nachts, als der Mond die Erde sanft beschien, entdeckte er auf der
kleinen Nordseeinsel Borkum einen mächtigen dunklen Turm, der traurig
in der Landschaft stand. „Was bedrückt dich?“ fragte der Mond den Turm,
worauf der ihm sein Leid klagte: „Mein Leuchtfeuer ist ausgegangen und
ohne das kann ich meiner Aufgabe nicht nachkommen.“ „Welche Aufgabe
hast du?“ wollte der Mond wissen, und der Turm erklärte ihm, dass er
kein gewöhnlicher Turm sei, sondern ein Leuchtturm, der den Schiffen
bei Dunkelheit mit seinem Licht den Weg zu einem sicheren Hafen weisen
soll.
55

Ditjes un` Datjes
Dem Mond tat der „erloschene Riese“ leid und er überlegte, wie er ihm
helfen könnte. Schließlich entschloss er sich, dem Leuchtturm seine Strahlen
zu schenken. Er, der Mond, würde - mal als Sichel, mal als Scheibe
- immer noch hell genug scheinen.
Der Leuchtturm nahm das Geschenk seines neuen Freundes gerne an und
strahlte schon in der nächsten Nacht wieder kräftig in alle Richtungen. Die
Schiffe bedankten sich dafür mit einem fröhlichen Blaskonzert aus ihren
Nebelhörnern.
Hoch über allem stand der Mond am Himmel - zwar ohne Strahlen - aber
mit einem zufriedenen Lächeln auf seinem Gesicht. Und wenn nicht gerade
eine Mondfinsternis herrscht, dann lächelt er auch heute noch des
Nachts…
56

Rezept
Küstenfischerpfanne
von Lars Leidheiser - Café-Restaurant „Heimliche Liebe”
Ditjes un` Datjes
Zutaten
Für den Bratfisch:
Für die Meeresfrüchte:
4 Schollenfilet à 70g
150 g klein gehackte Zwiebelwürfel
4 Rotbarschfilet à 70 g
50 g magere geräucherte Speckwürfel
4 Seelachsfilet à 70 g
150 g geviertelte Champignons
4 EL Mehl
100 g Muschelfleisch
2 Eier
100 g Nordseekrabbenfleisch
2 EL Paniermehl
50 g Butter
1 TL mittelscharfer Senf
Zitronensaft, Salz, Pfeffer
Butterschmalz zum Braten
bzw. Margarine
Kräuterhollandaise zum Gratinieren
Zubereitung
Die Fischfilets unter fließendem kalten Wasser waschen und mit Küchenpapier
abtrocknen. Von beiden Seiten mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft
würzen. Eier und Senf verquirlen. Mehl in eine Schüssel, das Paniermehl
in eine andere füllen. Seelachsfilets panieren. Rotbarsch und Schollenfilets
in Mehl wenden, die Schollenfilets durch die Ei-Senf-Mischung umhüllen.
Butterschmalz in der Pfanne erhitzen, die Fischfilets hineinlegen und auf
jeder Seite 2 ½ Minuten braten. Butter in eine Pfanne geben und bei mittlerer
Hitze schmelzen lassen. Zwiebeln, Champignons und Speckwürfeln
darin farblos braten. Miesmuscheln und Nordseekrabbenfleisch zum Ende
zum Erwärmen dazu geben.
Nach Geschmack mit Salz und Pfeffer würzen.
Die gebratenen Fischfilets in eine rustikale, hitzebeständige Form oder
Pfanne füllen und die angeschwenkte Meeresfrüchtemischung dazu geben.
Die Kräuterhollandaise zum Gratinieren darüber geben und bei 230°C
Oberhitze im Backofen bräunen. Dazu in Butter und gehackter Petersilie
geschwenkte Salzkartoffeln servieren.
57

Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:
Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:
Ditjes un` Datjes
Borkumer
Werbe-Service
Seit 2004 Herausgeber von Ditjes un` Datjes -
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service
Borkumer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service BorService Borkumer
Wermer Werbe-Service Borkumer Werbe-Service Borkumer
Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:
Nordseebad Borkum
Nordseebad Borkum
Nordseebad Borkum
Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:
Nordseebad Borkum
Nordseebad Borkum
erreichte Ihnen:
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Erscheinungsweise: Jährlich. Auflage 30.000 Exemplare
Seit August 2004 Herausgeber von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Veranstaltungen - Termine - Anzeigen - Notdienste - Preisrätsel -
Woord up platt - Kleinanzeigen - Kinderseite - ...und vieles mehr
Erscheinungsweise: 11 x jährlich, Gesamtaufl. 2008: über 60.000 Exemplare
58
Borkumer Werbe-Service - Inh. K.-H. Richter
Franz-Habich-Str. 23 - 26757 Nordseebad Borkum
Telefon 0 49 22 / 910 236 - Telefax 0 49 22 / 91 21-21
E-Mail: info@borkum-aktuell.de

Ditjes un` Datjes
Auch mit 80 noch nicht rostig
Ehemaliges A.G. Ems-Schiff jetzt im Mittelmeer unterwegs
Die Rettungsinseln, das Radar und die Satellitennavigation waren beim
Stapellauf noch nicht an Bord. Die Anforderungen an ein sicheres Passagierschiff
sahen beim Stapellauf der „Faraglione“ 1928 anders aus. Das
italienische Passagierschiff ist aber immer noch unterwegs – auch mit 80
Jahren verrichtet es tagtäglich seinen Dienst in der Bucht von Neapel. Es
ist das älteste noch fahrende Schiff der Lindenau Werft.
Im Mai 1928 lief das Schiff unter dem Namen „Kurisches Haff“ bei der
Paul Lindenau Schiffswerft in Memel vom Stapel. Auftraggeber war die
Memeler Dampfschiffsgesellschaft, die das Passagierschiff für den Einsatz
an der Ostseeküste und im Haff bestellt hatte. Im November 2008 war
das 49 Meter lange Schiff 80 Jahre im Einsatz.
Seit 1963 ist die „Faraglione“ in Castellamare di Stabia in Italien beheimatet
und fährt Touristen und Einheimische zu den vorgelagerten Inseln
59

Ditjes un` Datjes
Das 1928 gebaute Passagierschiff „Faraglione“ ist heute das älteste noch fahrende
Schiff der Lindenau Werft. Es pendelt immer noch als Fähre nach Capri und
Ischia im Golf von Neapel. Auch heute noch wird das Schiff von zwei Motoren mit
zwei Propellern angetrieben. Das Deckshaus wurde nach dem Krieg jedoch modernisiert.
Foto Frank Behling
an der Bucht von Neapel. Bis es
dorthin kam, musste es den Krieg
überstehen. Am 1. Mai 1945 kam
das Schiff mit Flüchtlingen zunächst
nach Kiel. Während es
die Familie Lindenau mit ihrem
Dock, den Mitarbeitern und etwas
Ausrüstung von Memel über
Lübeck nach Kiel verschlug, fuhr
die „Kurisches Haff“ zur Elbe
weiter und kam dort zur Hamburger
Hafendampfschiffahrt AG.
Als Elbfähre „Süllberg“ wurde
sie umgerüstet. Dabei bekam sie
ihr heutiges Aussehen. Fahrten
60
Faraglione
ex Hannover
ex Kurisches Haff
ex Süllberg
Baujahr: 1928
Werft: Lindenau, Memel
Länge: 53,75 m
Breite: 7,18 m
Tiefgang: 1,40 m BRT: 361,76
Antrieb: 2 x 280 PS
Klöckner-Humboldt-Deutz-Motor
Geschwindigkeit: 11 Knoten
Kapazität: 459 Personen
Daten beziehen sich auf die Zeit im
Borkum-Verkehr

Ditjes un` Datjes
nach Nordfriesland sowie nach Helgoland gehörten in den Folgejahren
zum Programm. Von 1955 bis 1963 war sie dann als „Hannover“ im Fährdienst
der Reederei AG „Ems“ zwischen Emden und Borkum unterwegs.
Seit 1963 fährt das nach einer Felsformation bei Capri benannte Schiff vor
Neapel.
Inzwischen bekam der Oldtimer neue Motoren und auch neue Ausrüstung
für die Navigation sowie Passagierausstattungen. An Bord ist Platz für
600 Passagiere. Eigner des 348 BRZ großen Schiffes ist heute die Ree-
Im Restaurant und Café „Düne 2”
werden Sie mit einer reichhaltigen Karte sowie
hausgemachten Kuchen und Torten verwöhnt!
Jeden Donnerstag ab 17:30 Uhr
monatlich wechselnde Aktionstage
zum SATT-essen!
Ostfriesenstrasse 110 ~ Tel.: 0 49 22 - 9 23 9 82 9
61

Ditjes un` Datjes
derei Alilauro in Sorrent.
„Es ist schon
faszinierend, wenn
man sieht, wie lange
ein gut gebautes und
gut gepflegtes Schiff
heute fahren kann“,
sagt Dirk Lindenau,
Enkel des Werftgründers
Paul Lindenau.
Auch er hat ein Auge
auf die „Faraglione“.
Es komme immer mal
wieder vor, dass er Informationen von Passagieren erhalte, die mit dem
Schiff gefahren sind.
Text und Foto „Faraglione”: Frank Behling.
Historische Aufnahmen und Einzelheiten: Archiv Peter Bertram
Restaurant
Südhauk
62
Nach dem 2. Weltkrieg fuhr das Schiff
unter dem Namen „Süllberg” als Elbfähre.
Geöffnet: 11:30 - 13:45 Uhr
und 17:00 - 21:30 Uhr
gutbürgerliche Küche
vielfältige Tagesangebote
einladende Sonnenterrasse
gemütliche Atmosphäre
Auf Ihren Besuch freuen sich
Erni und Susanne & Team
Restaurant Südhauk - Süderstr. 69 - 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22 - 93 28 55

63

Ditjes un` Datjes
Der Borkibutt
(aufgeschrieben in Erinnerung an einen Besuch
im Nordsee - Aquarium auf Borkum Anfang Juni 2008)
64
Auf Borkum im Aquarium,
da schwimmt ein Steinbutt ringsherum.
Im Meereswasser lebt er zwar,
doch ist der Fisch so ganz und gar
vom dicken Glase eingezwängt
und traurig, einsam eingeengt.
Er sehnt sich nach dem weiten Meer,
und deshalb eilt er hin und her.
Ganz anders der Franzosendorsch:
Der ist bei weitem nicht so forsch!
Ob er sich abgefunden hat
mit seinem Schicksal, müde, matt?
*
Als ich den Steinbutt schwimmen sah
und irgendwie auch traurig war,
da stand die Frau grad neben mir,
die Leiterin des Hauses hier.
Ich fragte nach dem roten Mund.
O weh, sagt sie, der ist ja wund!
Der Steinbutt stößt am Glas sich oft,
weil er auf seine Freiheit hofft!
Er darf hier nicht mehr länger sein.
Ich will, sagt sie, den Fisch befrei`n.
Und ich, ich sage: Wunderbar!
Nun hört euch an, was jetzt geschah!
*
Die Frau holt einen Eimer her
und trägt den Butt zum nahen Meer.
Und auch zwei Kinder kommen mit.
Sie gehen langsam Schritt für Schritt
sehr feierlich; denn was geschieht,

erührt ganz tief auch ihr Gemüt:
Der Fisch wird in die Freiheit jetzt,
ins weite, tiefe Meer gesetzt.
Und dort wird dann sein wunder Mund
und auch sein Herz vielleicht gesund.
Doch da, bevor die Freiheit lacht,
seht an, was uns`re Frau jetzt macht:
*
Der Fisch, spricht sie, so sagt mir doch,
der braucht ja einen Namen noch!
Wie reden wir den Fisch jetzt an?
Da sagt ein Mädchen: Er heißt Jan!
Mein Bruder Jan, der ist so krank,
ich wünsche ihm schon jahrelang,
dass er ganz heil wird und gesund -
wie dieser Fisch mit seinem Mund.
Jan wird dann laufen hin und her
Restaurant „zum Harpunier“
Isdobben 14 • 26757 Borkum • 0 49 22 - 92 44 33
Ditjes un` Datjes
Frische
und Qualität
in stilvollem
Ambiente
+++ Fisch- und Fleischgerichte +++
...und vieles mehr!
+++ Wir richten Gesellschaften und Kaffeetafeln für Sie aus! +++
www.zum-harpunier-borkum.de
65

Ditjes un` Datjes
und durch die Felder kreuz und quer,
so wie der Fisch, der Steinbutt Jan,
sich jetzt gleich frei bewegen kann.
*
Die Frau, sie freut sich und sie lacht.
Sie wendet sich zum Fisch und sagt:
Mein Borkibutt, so nenn ich dich,
du siehst, die Kinder freuen sich.
Sie möchten gern: Du heißt jetzt Jan!
Damit dein Mund gesunden kann,
tauf ich dich, Jan, am Strande jetzt,
und dann wirst du ins Meer gesetzt.
Vielleicht wird auch das kranke Kind,
der Jan, gesund und froh geschwind.
Vielleicht zieht er durch Wald und Feld
schon bald wie du durch deine Welt.
Kurt Meyer - Lüneburg
Melles
lust auf schöne schuhe
Bitte beachten Sie unsere neue
Telefon-Nummer: 0 49 22 - 923 41 71
66
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

Haus Elstertal
...nur 5 Geh-Minuten entfernt!
Ferienwohnungen
und Appartements
Ganzjährig der ideale
Ausgangspunkt für Ihren
Nordsee-Insel-Urlaub!
Familie Richter
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Tel. 04922/9121-0
E-Mail: Borkum@aol.com
www.richter-borkum.de
Modern und gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen und
Appartements für 2-4 Personen
Farb-TV (Kabel), Radio, Telefon
UVA-Solarium im Haus
Benutzung von WM und Trockner kostenlos
Endreinigung, Bettwäsche, Handtücher sind im Preis enthalten!
zentrale Lage, ca. 200m zum Strand und Kureinrichtungen
Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants in unmittelbarer Nähe
auch Nichtraucher-Wohnungen
- Haustiere sind in unseren Wohnungen nicht erlaubt -
Neu für unsere Gäste:
Mit Ihrem eigenen Laptop per WLAN mit DSL kostenlos ins Internet!
67

Ditjes un` Datjes
Spielbank Borkum
Gewinne fast wie Sand am Meer warten in der Spielbank der wunderschönen
Nordseeinsel Borkum. Diese beliebte Urlaubsinsel bietet für
jeden Besucher etwas, und ein Urlaub auf Borkum wird zu einem unvergesslichen
Erlebnis.
Ein Aufenthalt auf Borkum wird erst abgerundet durch einen Besuch in
der Spielbank.
Die Spielbank Borkum wurde 1978 eröffnet und bietet ihren Gästen
Urlaubsspaß und Spannung an über 70 modernen Spielautomaten, wo Sie
auch die Chance auf den Niedersachsen Jackpot der niedersächsischen
Casinos haben.
Das Casino ist in den Sommermonaten (April bis Oktober) täglich
ab 11.00 Uhr und im Winter ab 14.00 Uhr geöffnet.
68

69

Tischreservierung möglich
unter 0 49 22 - 77 73
Täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!
Internet: www.borkum-yachthafen.de
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)
Familienfeiern
bis 100 Personen!
~
Kaffee und Kuchen
Ostfriesentee
auf Stövchen
~
Seeterrasse
~
Täglich
frischer Fisch
Internationale sowie gutbürgerliche Küche •
Mittag- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten
70

Tidekalender
Hoch- und Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Ditjes un` Datjes
Breite: 53° 33’ N, Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
Angaben bis 25.10.2009 2:00 Uhr: Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)
danach Mitteleuropäische Zeit (MEZ)
April 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Mai 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mi 3:25 15:39 9:37 22:04
2 Do ¥ 4:15 16:27 10:14 22:51
3 Fr 5:14 17:33 11:08
4 Sa 6:33 18:58 0:01 12:28
5 So 8:05 20:29 1:35 14:06
6 Mo 9:29 21:45 3:11 15:35
7 Di 10:33 22:41 4:27 16:43
8 Mi 11:22 23:27 5:21 17:35
9 Do £ 12:03 6:06 18:23
10 Fr 0:12 12:42 6:48 19:06
11 Sa 0:53 13:15 7:25 19:43
12 So 1:29 13:44 7:58 20:15
13 Mo 2:02 14:13 8:28 20:45
14 Di 2:36 14:44 8:54 21:13
15 Mi 3:10 15:17 9:19 21:43
16 Do 3:45 15:52 9:45 22:16
17 Fr ¤ 4:25 16:36 10:20 23:03
18 Sa 5:20 17:41 11:16
19 So 6:37 19:02 0:12 12:36
20 Mo 8:03 20:22 1:38 14:04
21 Di 9:19 21:26 2:59 15:19
22 Mi 10:14 22:15 4:00 16:15
23 Do 10:56 22:58 4:47 17:04
24 Fr 11:34 23:39 5:30 17:50
25 Sa ¢ 12:11 6:12 18:32
26 So 0:19 12:47 6:51 19:12
27 Mo 1:00 13:24 7:30 19:56
28 Di 1:44 14:04 8:10 20:40
29 Mi 2:34 14:48 8:51 21:23
30 Do 3:26 15:34 9:32 22:09
1 Fr ¥ 4:21 16:27 10:18 23:03
2 Sa 5:23 17:33 11:14
3 So 6:36 18:51 0:10 12:27
4 Mo 7:56 20:13 1:32 13:53
5 Di 9:10 21:22 2:54 15:14
6 Mi 10:07 22:15 4:00 16:16
7 Do 10:51 23:01 4:49 17:06
8 Fr 11:32 23:47 5:32 17:54
9 Sa £ 12:12 6:15 18:40
10 So 0:30 12:48 6:55 19:19
11 Mo 1:07 13:18 7:28 19:52
12 Di 1:41 13:48 8:00 20:25
13 Mi 2:16 14:22 8:30 20:57
14 Do 2:52 14:57 8:58 21:29
15 Fr 3:29 15:34 9:28 22:03
16 Sa 4:07 16:14 10:03 22:44
17 So ¤ 4:54 17:06 10:49 23:37
18 Mo 5:55 18:11 11:50
19 Di 7:08 19:23 0:44 13:04
20 Mi 8:20 20:30 1:56 14:17
21 Do 9:20 21:27 3:00 15:21
22 Fr 10:11 22:18 3:54 16:18
23 Sa 10:57 23:08 4:46 17:13
24 So ¢ 11:41 23:58 5:37 18:04
25 Mo 12:23 6:24 18:52
26 Di 0:47 13:07 7:10 19:43
27 Mi 1:40 13:54 7:58 20:35
28 Do 2:34 14:43 8:45 21:25
29 Fr 3:29 15:32 9:32 22:14
30 Sa 4:24 16:25 10:20 23:07
31 So ¥ 5:22 17:25 11:14
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
71

Ditjes un` Datjes
Café
Tidekalender
Restaurant
Telefon:
0 49 22 / 99 04 55
Juni 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
72
Strandpromenade Borkum
Juli 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mo 6:24 18:32 0:06 12:15 1 Mi 6:45 18:59 0:31 12:44
2 Di 7:30 19:42 1:10 13:25 2 Do 7:43 20:05 1:26 13:49
3 Mi 8:34 20:48 2:17 14:37 3 Fr 8:45 21:11 2:29 15:00
4 Do 9:30 21:44 3:19 15:41 4 Sa 9:43 22:12 3:31 16:05
5 Fr 10:18 22:35 4:11 16:35 5 So 10:36 23:07 4:27 17:02
6 Sa 11:02 23:25 4:57 17:26 6 Mo 11:23 23:55 5:17 17:53
7 So £ 11:46 5:43 18:15 7 Di £ 12:07 6:03 18:39
8 Mo 0:11 12:25 6:26 18:57 8 Mi 0:36 12:45 6:45 19:19
9 Di 0:51 13:00 7:03 19:34 9 Do 1:12 13:19 7:24 19:56
10 Mi 1:25 13:33 7:39 20:10 10 Fr 1:46 13:51 8:00 20:29
11 Do 2:00 14:06 8:13 20:44 11 Sa 2:19 14:22 8:31 20:59
12 Fr 2:37 14:41 8:44 21:16 12 So 2:52 14:56 8:59 21:31
13 Sa 3:13 15:17 9:15 21:50 13 Mo 3:27 15:32 9:31 22:04
14 So 3:50 15:55 9:49 22:26 14 Di 4:03 16:08 10:06 22:37
15 Mo 4:30 16:36 10:27 23:06 15 Mi ¤ 4:39 16:46 10:41 23:10
16 Di ¤ 5:16 17:25 11:12 23:54 16 Do 5:21 17:36 11:23 23:55
17 Mi 6:12 18:25 12:08 17 Fr 6:16 18:42 12:22
18 Do 7:16 19:32 0:52 13:15 18 Sa 7:26 19:59 0:59 13:38
19 Fr 8:21 20:39 1:57 14:26 19 So 8:44 21:18 2:16 15:01
20 Sa 9:24 21:43 3:01 15:35 20 Mo 9:57 22:32 3:34 16:21
21 So 10:23 22:45 4:04 16:42 21 Di 11:00 23:37 4:49 17:34
22 Mo ¢ 11:17 23:44 5:07 17:44 22 Mi ¢ 11:54 5:55 18:36
23 Di 12:07 6:06 18:41 23 Do 0:36 12:44 6:52 19:31
24 Mi 0:41 12:55 6:59 19:37 24 Fr 1:30 13:35 7:44 20:23
25 Do 1:37 13:46 7:51 20:32 25 Sa 2:22 14:24 8:31 21:09
26 Fr 2:33 14:37 8:41 21:23 26 So 3:08 15:10 9:14 21:49
27 Sa 3:25 15:26 9:27 22:09 27 Mo 3:50 15:51 9:52 22:26
28 So 4:15 16:14 10:12 22:54 28 Di ¥ 4:30 16:33 10:31 23:03
29 Mo ¥ 5:03 17:04 10:59 23:42 29 Mi 5:08 17:18 11:11 23:41
30 Di 5:52 17:59 11:48
30 Do 5:51 18:11 11:57
31 Fr 6:45 19:18 0:28 12:58
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel

August 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Sa 7:54 20:35 1:33 14:15
2 So 9:07 21:49 2:49 15:35
3 Mo 10:11 22:50 4:00 16:42
4 Di 11:03 23:38 4:57 17:36
5 Mi 11:47 5:44 18:21
6 Do £ 0:18 12:26 6:28 19:01
7 Fr 0:54 13:00 7:08 19:36
8 Sa 1:26 13:30 7:43 20:07
9 So 1:56 13:58 8:12 20:36
10 Mo 2:25 14:29 8:39 21:06
11 Di 2:56 15:04 9:09 21:37
12 Mi 3:30 15:40 9:43 22:06
13 Do ¤ 4:04 16:16 10:15 22:33
14 Fr 4:40 17:01 10:49 23:11
15 Sa 5:31 18:09 11:44
16 So 6:47 19:36 0:18 13:07
17 Mo 8:16 21:06 1:47 14:43
18 Di 9:39 22:25 3:18 16:12
19 Mi 10:47 23:30 4:38 17:27
20 Do ¢ 11:42 5:45 18:27
21 Fr 0:25 12:31 6:41 19:18
22 Sa 1:14 13:18 7:30 20:03
23 So 1:59 14:03 8:13 20:43
24 Mo 2:39 14:44 8:52 21:18
25 Di 3:15 15:22 9:26 21:49
26 Mi 3:48 15:59 9:59 22:20
27 Do ¥ 4:21 16:38 10:33 22:51
28 Fr 4:57 17:25 11:13 23:33
29 Sa 5:48 18:30 12:09
30 So 7:01 19:53 0:37 13:29
31 Mo 8:25 21:18 2:03 15:00
Tidekalender
Ditjes un` Datjes
September 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Di 9:41 22:27 3:28 16:18
2 Mi 10:38 23:16 4:34 17:13
3 Do 11:20 23:54 5:21 17:54
4 Fr £ 11:57 6:03 18:31
5 Sa 0:27 12:31 6:41 19:06
6 So 0:59 13:01 7:16 19:37
7 Mo 1:27 13:30 7:46 20:07
8 Di 1:54 14:01 8:16 20:36
9 Mi 2:24 14:37 8:47 21:06
10 Do 2:58 15:16 9:20 21:36
11 Fr 3:34 15:56 9:53 22:04
12 Sa ¤ 4:13 16:45 10:29 22:46
13 So 5:07 17:56 11:27 23:57
14 Mo 6:26 19:28 12:55
15 Di 8:00 21:01 1:33 14:37
16 Mi 9:25 22:18 3:09 16:06
17 Do 10:32 23:16 4:28 17:14
18 Fr ¢ 11:24 5:29 18:08
19 Sa 0:05 12:11 6:21 18:53
20 So 0:48 12:55 7:07 19:34
21 Mo 1:27 13:37 7:48 20:10
22 Di 2:03 14:15 8:25 20:43
23 Mi 2:36 14:51 8:57 21:12
24 Do 3:07 15:27 9:28 21:39
25 Fr 3:39 16:03 9:59 22:07
26 Sa ¥ 4:14 16:47 10:36 22:45
27 So 5:01 17:46 11:27 23:45
28 Mo 6:10 19:06 12:42
29 Di 7:36 20:35 1:11 14:14
30 Mi 8:59 21:50 2:43 15:37
Öffnungszeiten:
Täglich von 11:00 - 17:00 Uhr
Mi./Fr./Sa. von 11:00 - 20:00 Uhr
Wir sind von Ostern - Oktober für Sie da!
Tel. 0 49 22 - 17 29 und 923 99 22
Ein Besuch, der sich lohnt!
Genießen Sie saunieren direkt am Strand oder lassen Sie es sich ganztägig
auf unserer Sonnenterrasse mit div. Speisen und Getränken gut gehen.
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
73

Ditjes un` Datjes
Ob alleine, zu zweit
oder mit der ganzen Familie:
Wir haben eine passende
Wohnung für Sie!
Tidekalender
G ü n t e r T e r f e h r
Bautechniker GmbH & Co. KG
Bauunternehmen, Planungsbüro,
Immobilien & Vermietung von
Ferienwohnungen
26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 99 0048
Fax: 0 49 22 - 99 01 25
www.terfehr.de
E-Mail: fewos@terfehr.de
Oktober 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
November 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
74
1 Do 10:00 22:42 3:56 16:35 1 So 9:37 22:12 3:40 16:03
2 Fr 10:43 23:19 4:46 17:15 2 Mo £ 10:18 22:50 4:24 16:45
3 Sa 11:19 23:52 5:26 17:51 3 Di 10:59 23:26 5:07 17:25
4 So £ 11:55 6:05 18:27 4 Mi 11:39 5:48 18:04
5 Mo 0:25 12:29 6:42 19:01 5 Do 0:01 12:22 6:29 18:43
6 Di 0:55 13:03 7:17 19:34 6 Fr 0:39 13:08 7:12 19:22
7 Mi 1:25 13:38 7:51 20:07 7 Sa 1:19 13:56 7:53 20:01
8 Do 1:57 14:17 8:26 20:39 8 So 2:03 14:49 8:35 20:44
9 Fr 2:34 15:01 9:01 21:12 9 Mo ¤ 2:53 15:46 9:25 21:36
10 Sa 3:14 15:48 9:38 21:49 10 Di 3:54 16:54 10:27 22:43
11 So ¤ 3:59 16:44 10:23 22:38 11 Mi 5:07 18:10 11:44
12 Mo 4:58 17:56 11:26 23:50 12 Do 6:27 19:27 0:05 13:06
13 Di 6:17 19:23 12:53 13 Fr 7:41 20:32 1:29 14:20
14 Mi 7:47 20:51 1:23 14:29 14 Sa 8:41 21:22 2:40 15:16
15 Do 9:08 22:01 2:56 15:51 15 So 9:31 22:05 3:34 16:02
16 Fr 10:10 22:53 4:09 16:50 16 Mo ¢ 10:20 22:47 4:23 16:47
17 Sa 10:59 23:36 5:04 17:37 17 Di 11:08 23:26 5:12 17:30
18 So ¢ 11:45 5:53 18:21 18 Mi 11:49 5:55 18:06
19 Mo 0:17 12:30 6:40 19:01 19 Do 0:00 12:25 6:32 18:40
20 Di 0:55 13:11 7:21 19:37 20 Fr 0:33 13:01 7:07 19:12
21 Mi 1:28 13:47 7:57 20:09 21 Sa 1:07 13:37 7:40 19:41
22 Do 2:00 14:23 8:30 20:38 22 So 1:43 14:14 8:13 20:09
23 Fr 2:32 14:59 9:01 21:04 23 Mo 2:19 14:51 8:46 20:43
24 Sa 3:06 15:36 9:32 21:32 24 Di ¥ 2:58 15:34 9:24 21:25
25 So* 2:42 15:16 9:07 21:09 25 Mi 3:44 16:28 10:11 22:22
26 Mo ¥ 3:25 16:07 9:52 22:01 26 Do 4:42 17:35 11:12 23:31
27 Di 4:24 17:17 10:55 23:16 27 Fr 5:52 18:46 12:21
28 Mi 5:40 18:39 12:15 28 Sa 7:00 19:49 0:45 13:27
29 Do 7:00 19:55 0:41 13:36 29 So 8:01 20:42 1:51 14:23
30 Fr 8:06 20:52 1:57 14:38 30 Mo 8:54 21:31 2:49 15:14
31 Sa 8:56 21:34 2:54 15:23
*Bis 25.10.2009 2:00 Uhr: Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)

Dezember 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Di 9:44 22:17 3:43 16:05
2 Mi £ 10:34 23:00 4:35 16:55
3 Do 11:23 23:43 5:24 17:42
4 Fr 12:13 6:14 18:29
5 Sa 0:27 13:04 7:05 19:15
6 So 1:12 13:56 7:53 19:58
7 Mo 1:58 14:48 8:37 20:42
8 Di 2:48 15:42 9:25 21:31
9 Mi ¤ 3:43 16:39 10:19 22:28
10 Do 4:47 17:42 11:19 23:34
11 Fr 5:55 18:48 12:26
12 Sa 7:04 19:51 0:48 13:34
13 So 8:08 20:47 2:00 14:36
14 Mo 9:06 21:36 3:03 15:29
15 Di 10:00 22:22 3:58 16:18
16 Mi ¢ 10:50 23:04 4:49 17:04
17 Do 11:33 23:41 5:34 17:43
18 Fr 12:09 6:13 18:19
19 Sa 0:15 12:44 6:50 18:55
20 So 0:49 13:19 7:25 19:26
21 Mo 1:23 13:53 7:56 19:54
22 Di 1:58 14:27 8:26 20:22
23 Mi 2:33 15:03 8:58 20:57
24 Do ¥ 3:09 15:43 9:33 21:37
25 Fr 3:51 16:32 10:14 22:28
26 Sa 4:46 17:33 11:08 23:33
27 So 5:52 18:40 12:13
28 Mo 7:03 19:48 0:46 13:21
29 Di 8:12 20:51 1:59 14:28
30 Mi 9:16 21:49 3:07 15:32
31 Do £ 10:16 22:40 4:12 16:33
Tidekalender
Ditjes un` Datjes
Januar 2010
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Fr 11:12 23:28 5:11 17:28
2 Sa 12:07 6:07 18:21
3 So 0:16 13:00 7:02 19:10
4 Mo 1:05 13:51 7:52 19:54
5 Di 1:52 14:39 8:35 20:35
6 Mi 2:37 15:25 9:15 21:18
7 Do ¤ 3:25 16:11 9:58 22:04
8 Fr 4:17 17:00 10:43 22:56
9 Sa 5:16 17:56 11:36
10 So 6:22 19:02 0:00 12:41
11 Mo 7:34 20:09 1:16 13:53
12 Di 8:43 21:11 2:33 15:00
13 Mi 9:44 22:03 3:38 15:57
14 Do 10:35 22:47 4:33 16:45
15 Fr ¢ 11:18 23:25 5:19 17:28
16 Sa 11:54 6:00 18:07
17 So 0:00 12:27 6:36 18:43
18 Mo 0:32 12:59 7:09 19:13
19 Di 1:02 13:29 7:38 19:38
20 Mi 1:33 14:00 8:05 20:04
21 Do 2:06 14:31 8:33 20:34
22 Fr 2:38 15:04 9:02 21:06
23 Sa ¥ 3:11 15:39 9:29 21:41
24 So 3:53 16:28 10:07 22:33
25 Mo 4:54 17:37 11:07 23:48
26 Di 6:14 18:58 12:27
27 Mi 7:39 20:18 1:16 13:51
28 Do 8:58 21:27 2:41 15:11
29 Fr 10:06 22:25 3:58 16:21
30 Sa £ 11:05 23:15 5:04 17:21
31 So 11:58 6:01 18:13
Gaststätte AIKES
Süderstraße/Ecke Deichstraße
Tel. 0 49 22 - 93 26 80
Die traditionelle Borkumer
(Nichtraucher)- Bier-Gaststätte!
Ab 17:00 Uhr geöffnet
Vermietung von
Ferienwohnungen
Es freuen sich auf Ihren Besuch: Johanne Apfeld & Holger Vorberg
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
75

Ditjes un` Datjes
Peter Wegmann
KFZ-Meisterbetrieb
76
Wir machen
Ihr Auto fit,
damit Sie
nur am Strand
liegenbleiben...
Februar 2010
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Tidekalender
26757 Nordseebad Borkum - Reedestr. 1
Tel. 0 49 22 - 501 ~ Fax: 0 49 22 - 16 98
wegmannborkum@t-online.de www.wegmann-borkum.de
- Inspektion
- Diagnose
- Reparatur
- Fahrwerk - Reifen
- Bremsen - TÜV/AU
- Umrüstungen
- Unfall
- Glasbruch
März 2010
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mo 0:05 12:49 6:53 19:01 1 Mo 11:44 23:49 5:48 18:01
2 Di 0:53 13:35 7:40 19:44 2 Di 12:29 6:34 18:46
3 Mi 1:38 14:18 8:20 20:22 3 Mi 0:35 13:10 7:17 19:27
4 Do 2:20 14:57 8:55 20:59 4 Do 1:19 13:48 7:56 20:04
5 Fr ¤ 3:01 15:34 9:29 21:36 5 Fr 1:59 14:24 8:29 20:38
6 Sa 3:45 16:14 10:04 22:18 6 Sa 2:37 14:57 8:59 21:11
7 So 4:36 17:04 10:46 23:14 7 So ¤ 3:17 15:33 9:28 21:47
8 Mo 5:39 18:12 11:47
8 Mo 4:01 16:18 10:03 22:36
9 Di 6:58 19:31 0:32 13:08 9 Di 5:01 17:25 10:59 23:50
10 Mi 8:20 20:46 2:01 14:31 10 Mi 6:20 18:50 12:22
11 Do 9:29 21:45 3:20 15:38 11 Do 7:49 20:14 1:25 13:56
12 Fr 10:21 22:30 4:19 16:29 12 Fr 9:06 21:19 2:53 15:13
13 Sa 11:01 23:07 5:04 17:13 13 Sa 9:59 22:04 3:56 16:06
14 So ¢ 11:36 23:41 5:43 17:52 14 So 10:37 22:40 4:39 16:48
15 Mo 12:07 6:17 18:26 15 Mo ¢ 11:09 23:13 5:14 17:25
16 Di 0:10 12:36 6:47 18:55 16 Di 11:40 23:44 5:47 18:00
17 Mi 0:38 13:03 7:15 19:21 17 Mi 12:08 6:18 18:31
18 Do 1:07 13:31 7:42 19:47 18 Do 0:12 12:36 6:47 19:00
19 Fr 1:40 14:02 8:10 20:17 19 Fr 0:43 13:04 7:17 19:30
20 Sa 2:13 14:32 8:36 20:45 20 Sa 1:17 13:36 7:46 20:01
21 So 2:44 15:02 8:57 21:12 21 So 1:54 14:09 8:13 20:30
22 Mo ¥ 3:21 15:45 9:26 21:55 22 Mo 2:30 14:42 8:38 20:59
23 Di 4:18 16:53 10:22 23:10 23 Di ¥ 3:10 15:26 9:09 21:44
24 Mi 5:43 18:23 11:50
24 Mi 4:09 16:35 10:05 22:58
25 Do 7:18 19:54 0:48 13:28 25 Do 5:32 18:05 11:33
26 Fr 8:45 21:11 2:26 14:57 26 Fr 7:08 19:37 0:38 13:14
27 Sa 9:56 22:10 3:48 16:10 27 Sa 8:34 20:53 2:15 14:42
28 So £ 10:54 23:01 4:54 17:10 28 So 10:41 22:51 4:32 16:52
29 Mo 11:35 23:42 5:33 17:50
30 Di £ 12:22 6:24 18:41
*Ab 28.03. 3 Uhr Mitteleuropäische Sommerzeit 31 Mi 0:29 13:04 7:08 19:26
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel

Borkum auf zwei
Rädern erleben!
Beim
Fahrradverleih
Frank Schumacher
Fauermannspad 5
(gegenüber Parkplatz
„Am Langen Wasser”)
Tel. 0 49 22 - 75 44
können Sie Fahrräder, Tandems, Go-Carts,
Kinderkarren und Bollerwagen leihen.
Preisermäßigung bei mehrwöchiger Abnahme!
¢ Schlüsselservice ¢
BORKUM kennenlernen
mit dem Borkumer
BUCKI BEGEMANN
SONNTAGS 10:00 Uhr
Fahrradtour über die Insel
mit vielen interessanten Erklärungen.
Preis: 6,00 € incl. Fahrrad -
Dauer ca. 2 1/2 Stunden.
Start: Fahrradverleih Frank Schumacher.
www.buckiborkum.de
Unterschiedliche Ortsführungen Dienstags und Freitags mit vielen
wissenswerten „Ditjes un´ Datjes” über die schöne grüne Insel.
Treffpunkt: 10.00 Uhr ehemalige Kurverwaltung, Telefonanlagen.
Preis: Erwachsene 4,00 € - Kinder die Hälfte.
Führungen in der Zeit von Oktober bis April auf Anmeldung
Gruppen und Sondertouren nach Vereinbarung
Süderstr. 46 - Postfach 1320
Telefon: 0 49 22 - 47 98 - Fax 43 01 - Mobil: 0171 - 768 49 75
E-Mail: buckiborkum@t-online.de