Flensburg Journal 213 - Juni 2020

Nummer 213

Jahrgang 21

Juni 2020

Wählen Sie Ihren

SG Handballer

des Jahres 2020

2 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020

Liebe Leserin, lieber Leser,

man fühlt sich in diesen Tagen hin- und hergerissen,

denn ein Ende der Corona-Pandemie ist wohl

nicht in Sicht, und man fragt sich ständig: Erleben

wir nun zu schnelle Lockerungen oder leichtsinnige

Anordnungen der Politik, in Teilen geht es

jedenfalls aufwärts, für manch einen ist Licht am

Ende des Tunnels erkennbar, auf anderen Gebieten

herrscht jedoch noch Stillstand, die Betroffenen

sind je nach Interessenlage einverstanden und einigermaßen

zuversichtlich, oder bestürzt, verzweifelt

und pessimistisch gestimmt.

An manche Einschränkungen haben wir uns fast

schon gewöhnt, kein Händeschütteln, keine Umarmungen

oder Küsschen links und rechts, Masken

(„Nasen-Mund-Schutz“) gehören längst zum Alltag,

mehr oder weniger gespannt verfolgen viele

die täglichen Corona-News, Brennpunkt- und Spezial-Sendungen

nach den Abend-Nachrichten sind

mittlerweile Standard. In Flensburg sind in den

letzten Wochen kaum Neuinfizierte hinzugekommen,

und die Politik ist permanent dabei, neue,

vorsichtige Lockerungen zu verkünden. Das lange

Wochenende mit dem Himmelfahrtstag, und zahlreichen

Tagestouristen an Nord- und Ostsee, haben

wir dank der Vernunft aller Bürger gut überstanden,

fürs anstehende Pfingst-Wochenende wünschen wir

uns einen ähnlichen Verlauf.

Die Schäden für unsere Volkswirtschaft, durch

die Pandemie verursacht, sind mehr als gewaltig,

die Verluste durch langsames Hochfahren oder

teils noch kompletter Schließung, für manch ein

Unternehmen existenzbedrohend, (noch) wegbleibende

dänische Tagestouristen, und ebenfalls

fehlende Urlauber, dazu zögerliche einheimische

Verbraucher haben in der Innenstadt und in den

Einkaufszentren für große Umsatzeinbußen gesorgt.

Viele Unternehmen aller Größenordnungen

haben bereits staatliche Unterstützung erhalten,

bundesweit. Auch die Lufthansa rief lautstark nach

einer solchen; der deutsche Staat soll sich in einem

dreistufigen Modell mit insgesamt neun Milliarden

Euro an der Fluggesellschaft beteiligen. Der Staat

will sich jedoch vorbehalten, im Falle des Versuchs

einer feindlichen Übernahme eine Sperrminorität

aufzubauen – eine sinnvolle Maßnahme.

Unsere hiesige Kommunalpolitik streitet gerade um

das Für und Wider von Sonderfahrspuren für Radfahrer

– auf Neudeutsch Pop-Up Bike Lanes oder

auch nur Bike Lanes. Klingt irgendwie wichtiger,

läuft aber auch nur darauf hinaus, den Autofahrern

etwas Platz wegzunehmen und den Radfahrern

diesen zusätzlich zu gewähren. Vielen Flensburger

Bürgern, die sowohl als Radfahrer als auch Autofahrer

oft unterwegs ist, erschließt sich der Sinn

dieser Maßnahmen nicht wirklich – viele innerstädtische

Verkehrswege verfügen heute schon für beide

Mobilgruppen über ausreichende Nutzungsmöglichkeiten

– wobei die Radwege an manchen Stellen

gern runderneuert werden könnten.

Der Sport liegt hierzulande allgemein hernieder,

nur Individualsport wie Joggen und Radfahren ist

möglich, seit gut zwei Wochen auch Sport in Kleingruppen,

auch in Fitnessstudios (immer unter den

hygienischen Auflagen), insbesondere die beliebten

Mannschaftssportarten wie Handball und Fußball

werden wohl noch recht lange nicht betrieben

werden können; die Fußball-Bundesliga ist seit 3

Spieltagen wieder zu sehen, allerdings nur im Fernsehen,

und dies bald nur noch live bei den Bezahlsendern.

Die sogenannten Geisterspiele – doch sind

die Fußballfans und Fernsehzuschauer tatsächlich

von diesen Spielen besonders „begeistert?“ Genießen

Sie die Zeit im Juni, trotz der immer noch vielen

Einschränkungen. Bleiben Sie bitte weiterhin

diszipliniert und halten Sie sich an die Vorgaben.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Stöbern

in der Ihnen vorliegenden Ausgabe; bleiben

Sie gesund, und optimistisch gestimmt!

Ihr Team des Flensburg Journals!

Wiebke Renatus &

Guido Stielert

Immobilien-Spezialisten

im Doppelpack

WISSEN SIE, WER

IHRE IMMOBILIE

KAUFEN MÖCHTE?

WIR SCHON!

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com

FLENSBURG JOURNAL • 06/2020

3

Inhalt

Vorwort 3

Inhaltsverzeichnis 4

Flensburger Köpfe –

Lewe T. Volquardsen 6

Berauschend und inspirierend:

Siel 59 in Ockholm 14

Flensburger Straßen und Stadtteile:

Brigitte Wolff in Fruerlund zuhause –

ein Quartier in neuem Gewand 16

Holtegel präsentiert Husqvarna 24

Gunnar Asmussen –

„Surfen ist mein Leben!“ 26

Wählen Sie Ihren SG Handballer

des Jahres 2020 30

Mobiles EMS-Training: Fit in nur 20 Minuten

pro Woche – Auch bei dir zuhause oder im Büro 32

Jetzt Bewerben: Grenz Pavillon Projekt

Ideen und Zeichnungen für Workshop gesucht 34

Universe in Nordborg/DK:

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft

Spaß macht 37

Unser Ausflugstipp:

Die Schafflunder Wassermühle 38

Rund ums Auto 40

Opsnappt – … un allens op Platt!

En Hund mit dree Been 42

Garten-Tipps 43

Bauen – Wohnen – Leben 44

Rechtsberatung:

Wenn’s mal wieder länger dauert – wie man

„richtig“ Behinderungen am Bau anzeigt 52

Impressum 52


Ostern in der Arena

Der Treffpunkt für

Familie und Freunde

09.04. GRÜNDONNERSTAG


Partybowling ab 19.00 Uhr


10.04.

10.04. KARFREITAG

Ostern

Ostern

KARFREITAG

in

in der

der Arena

Arena

Liebe Gäste,

Großes Frühstücksbuffet von 09.30 - 12.30 Uhr für 17,90 €

Großes Frühstücksbuffet von 09.30 - 12.30 Uhr für 17,90 €

Unser Restaurant ist ab 14.00 Uhr a la Card geöffnet

auch Der Unser Treffpunkt mit Restaurant Abstand ist ab 14.00 für Uhr a sind la Card geöffnet

11.04. OSTERSAMSTAG

wir

11.04. OSTERSAMSTAG

Der

Unser

Unser Restaurant ist ab 11.00 Uhr

Restaurant ist ab 11.00 Uhr geöffnet

Familie wieder

Treffpunkt

geöffnet

Partybowling

Partybowling und als ab

ab 19.00 19.00 Freunde Treffpunkt

für

Uhr

Uhr

für

12.04. Familie Familie

OSTERSONNTAG

und Freunde Freunde

12.04. OSTERSONNTAG

für oder 10.30 - 15.00 Uhr für 29,90 € pro Erw.

09.04. GRÜNDONNERSTAG Euch da und freuen

oder Unser 10.30 Restaurant - 15.00 ist Uhr ab für 17.00 29,90 Uhr € für pro a Erw. la Card geöffnet

09.04.


GRÜNDONNERSTAG

Partybowling

Unser Restaurant ab 19.00

ist ab Uhr

uns auf Euren

17.00

Besuch!

Uhr für a la Card geöffnet


Großer Osterbrunch ab 09.30 - 14.00 Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr

Großer Osterbrunch ab 09.30 - 14.00 Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr

13.04. 09.04. GRÜNDONNERSTAG


Partybowling OSTERMONTAG

ab 19.00 Uhr

10.04.

13.04. Partybowling KARFREITAG

Partybowling Großer OSTERMONTAG Osterbrunch ab 19.00

ab 19.00 ab 09.30 Uhr

Uhr - 14.00 Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr

10.04.

10.04. KARFREITAG

KARFREITAG

Großer Großes

Osterbrunch Frühstücksbuffet

ab 09.30 von 09.30

- 14.00 - 12.30

Uhr / 10.00 Uhr für

- 14.30 17,90

Uhr

€

oder 10.30 - 15.00 Uhr für 29,90 € pro Erw.

10.04. KARFREITAG

10.04. KARFREITAG

oder Großes Großes

10.30 Restaurant Frühstücksbuffet

Frühstücksbuffet

- 15.00 ist

Uhr ab

für 14.00 17.00 von

von

29,90 09.30

09.30 Uhr

€ für

Uhr für pro - 12.30

12.30 a

Erw.

la Card la Card Uhr

Uhr

geöffnet

für

für geöffnet

17,90

17,90 €

Unsere Großes Großes Unser Paketangebote:

Restaurant

Restaurant Frühstücksbuffet

Frühstücksbuffet ist

ist ab

ab

17.00 14.00

14.00 von 09.30

von 09.30 Uhr

Uhr für

für - 12.30 12.30 a la

la Card

Card Uhr

Uhr für

für geöffnet

geöffnet 17,90 €

11.04. 17,90 Unser OSTERSAMSTAG

Dienstags: Restaurant ist ab 14.00 Uhr für a la Card geöffnet

14.00 für la Card geöffnet

11.04.

11.04. Unser OSTERSAMSTAG

OSTERSAMSTAG

Restaurant Schnitzel ist ab & Bowling

11.00 Uhr geöffnet

11.04. 11.04. Unser Partybowling

OSTERSAMSTAG

OSTERSAMSTAG

Restaurant ab 19.00 ist ab Uhr

Mittwochs: Unser Restaurant After Work ist ab Bowlen 11.00

11.00 Uhr

Uhr geöffnet

geöffnet & Burger

Unser Unser Partybowling

Partybowling Restaurant

Restaurant ab

ab 19.00

19.00 ist ab

ist ab Uhr

Uhr 11.00 Uhr geöffnet

Sonntags: 12.04.

Bei jedem 11.00 Uhr geöffnet

Partybowling OSTERSONNTAG

Pizza Wetter:

ab & 19.00 Bowling Uhr -

Bei jedem Partybowling Wetter: ab 19.00 Uhr

12.04.

12.04. Großer Unser

OSTERSONNTAG

OSTERSONNTAG

Osterbrunch ab 09.30 - 14.00 Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr

12.04. Freizeitangebot für Groß und Klein

12.04. Unser Großer oder

OSTERSONNTAG

10.30 ab

OSTERSONNTAG Freizeitangebot Osterbrunch - 17.00 15.00 Uhr Uhr ab für 20 09.30 29,90 %

für 14.00 € auf pro

Groß Uhr Erw. jede Pizza

Großer Osterbrunch ab 09.30 - 14.00 Uhr / 10.00

10.00

und - 14.30

14.30

Klein

Uhr

Uhr

Großer Großer Osterbrunch

Osterbrunch ab

ab 09.30

09.30 - 14.00 14.00 Uhr

Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr

10.00 14.30 Uhr

Bowling

Bowling oder Unser oder

10.30

10.30 Restaurant oder 10.30 – -

15.00

15.00 ist 15.00 Billard

Billard Uhr

Uhr ab

für

für 17.00

29,90

29,90 Uhr Uhr für 29,90 –

Minigolf

Minigolf € für

pro

pro a

Erw.

Erw.

la Card geöffnet

pro Erw.

– Dart

Dart

oder Unser

Unser 10.30 Restaurant

Restaurant - 15.00 ist

ist Uhr ab

ab für 17.00

17.00 29,90 Uhr

Uhr € für

für pro a Erw. la

la

Card

Card

geöffnet

geöffnet

13.04. Unser OSTERMONTAG

Großes ist ab 17.00 Uhr für a la Card geöffnet

Unser ist ab 17.00 Uhr für la Card geöffnet

13.04.

13.04.

EVENTLOKATION Großer OSTERMONTAG

OSTERMONTAG Restaurant Osterbrunch

FÜR

ab 09.30 mit - 14.00 Terrasse Uhr / 10.00 - 14.30 und

Uhr

13.04. EVENTLOKATION FÜR

13.04.

Firmen- Großer oder Großer OSTERMONTAG

Firmen-

OSTERMONTAG

und private 10.30 Osterbrunch

Osterbrunch - 15.00

Feiern Uhr

/ ab

ab

Hochzeiten für 09.30

09.30 29,90 - 14.00

14.00 €

/ Empfänge pro Uhr

Uhr Erw.

/ 10.00

10.00

/ Seminare - 14.30

14.30

/

Uhr

Uhr

hausgemachten

Großveranstaltungen und private Feiern / Hochzeiten / Empfänge / Seminare /

Großveranstaltungen

Großer Großer oder Unser 10.30 Restaurant

Osterbrunch

Osterbrunch 15.00 ab 300 ist Uhr ab ab Speisen

oder 10.30 - 15.00 Uhr

ab

Personen für

für 09.30 17.00

09.30 29,90

29,90 - Uhr

14.00 14.00

/ €

Gesellschaftsräume für pro

pro Uhr a

Uhr Erw.

Erw.

la

/ Card

10.00 geöffnet

- 14.30 10.00 14.30

mit Uhr

Uhr

Sonntags: großer Terrasse ab 300 Personen / Gesellschaftsräume mit

großer Terrasse

oder oder Unser

Unser 10.30

10.30 Restaurant

Restaurant Reichhaltiges / Buffets - 15.00 15.00

und ist

ist Uhr

Uhr ab

ab

Getränkepauschalen

für

für 17.00

17.00 29,90 Frühstück

29,90 Uhr

Uhr € für

für pro

pro a Erw.

Erw.

la

la ab Card

Card 09.30 geöffnet

geöffnet Uhr

Unser Restaurant / Buffets und ist ab Getränkepauschalen

17.00 Uhr für a la Card geöffnet

Unser Restaurant ist ab 17.00 Uhr für la Card geöffnet

Durchgehend warme K üche.

Bei jedem Wetter:

Bei Bei Unser Bei jedem

jedem jedem Freizeitangebot Wetter:

Wetter:

Wetter:

für Groß und Klein

Unser Freizeitangebot für Groß und Klein

Unser Unser Bowling

Freizeitangebot Freizeitangebot – Billard –

für für Minigolf

Groß Groß

und und – Dart

Klein

Klein

Bowling – Billard – Minigolf – Dart

Bowling Billard Minigolf Dart

EVENTLOKATION FÜR

EVENTLOCATION FÜR

EVENTLOKATION Firmen- EVENTLOKATION und private FÜR

FÜR

Feiern / Hochzeiten / Empfänge / Seminare /

EVENTLOKATION EVENTLOKATION Firmen- Großveranstaltungen Firmen- und

und private

private FÜR

FÜR

Feiern

Feiern ab 300 / Hochzeiten

Hochzeiten Personen / / Gesellschaftsräume Empfänge

Empfänge / Seminare

Seminare mit

/

Firmen- Firmen- Großveranstaltungen großer Großveranstaltungen Terrasse

und private / Buffets

Feiern

und private Feiern ab

ab 300

300 und

/ Hochzeiten Hochzeiten Personen

Personen Getränkepauschalen

// Gesellschaftsräume

Gesellschaftsräume Empfänge / Seminare

Empfänge Seminare mit

mit /

Großveranstaltungen Großveranstaltungen großer

großer Terrasse

Terrasse / Buffets

Buffets ab 300

ab 300 und

und Personen

Personen Getränkepauschalen

Getränkepauschalen

/ Gesellschaftsräume mit

Gesellschaftsräume mit

großer Terrasse / Buffets und Getränkepauschalen

großer Terrasse Buffets und Getränkepauschalen

Durchgehend

Durchgehend

warme

warme K

üche.

üche.


Durchgehend warme K üche.

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensbur g

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg

Am Fon: Friedenshügel 0461 999 35 70 52-54 · www · 24941 .bowlingarena-fl Flensbur g ensburg.de

Am Fon: Friedenshügel 0461 999 35 70 52-54 · www.bowlingarena-flensburg.de

· 24941 Flensburg

Fon: 0461 999 35 70 · www .bowlingarena-fl ensburg.de

Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de

RESTAURANT GESELLSCHAFTSRÄUME GROSSE TERRASSE ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE



Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensbur g

Durchgehend Am

Am Durchgehend

Friedenshügel

Friedenshügel warme warme 52-54

52-54 K üche.

üche.

·

24941

24941

Flensburg

Flensburg

Fon: 0461 999 35 70 · www .bowlingarena-fl

ensburg.de

ensburg.de

Durchgehend Fon:

Fon: Am Friedenshügel 0461

0461

999

999 warme 35

3552-54 70

70 K · üche. www.bowlingarena-flensburg.de

www.bowlingarena-flensburg.de

· 24941 Flensbur g

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg

Durchgehend Am Fon: Friedenshügel 0461 999 warme 35 70 52-54 K· www üche.

24941 .bowlingarena-fl Flensburg ensburg.de

Am Fon: Friedenshügel 0461 999 35 52-54 70 · www.bowlingarena-flensburg.de

· 24941 Flensbur g

ensburg.de

Am Fon: Friedenshügel 0461 999 35 70 52-54 www.bowlingarena-flensburg.de

· · 24941 Flensburg g

Am Fon: Friedenshügel 0461 999 35 70 52-54 · www · 24941 .bowlingarena-fl Flensburg

ensburg.de

Fon: 0461 RESTAURANT 99935 3570 GESELLSCHAFTSRÄUME

· · www.bowlingarena-flensburg.de

GROSSE TERRASSE ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

RESTAURANT

RESTAURANT ·

GESELLSCHAFTSRÄUME

GESELLSCHAFTSRÄUME ensburg.de

·

GROSSE

GROSSE

TERRASSE

TERRASSE ·

ADVENTURE

ADVENTURE

MINIGOLFANLAGE

MINIGOLFANLAGE

Fon: 0461 RESTAURANT 999 35 70 GESELLSCHAFTSRÄUME · www.bowlingarena-flensburg.de

GROSSE TERRASSE ADVENTURE MINIGOLFANLAGE






5

Flensburger Köpfe: Lewe T. Volquardsen

Die Sportler sind ausgezogen, kein

Handballer trainiert im Athletik-Raum,

und für die kommende Nacht hat auch

kein Geschäftsreisender ein Zimmer

gebucht.

Die „Flensburg Akademie“, das Leistungszentrum

im hohen Norden, wird

von der Corona-Krise komplett ausgebremst.

„Wir haben gerade das Sommer-Camp

absagen müssen“, erzählt

Geschäftsführer Lewe T. Volquardsen.

„Wir hatten Anmeldungen aus Schweden,

Lettland, Dänemark und Frankreich.

Junge Handballer aus ganz

Sie möchten Versorgungslücken umgehen.

Wir Sie möchten zeigen Ihnen Versorgungslücken den sichersten Weg.

umgehen.

Sie Wir möchten zeigen Ihnen Versorgungslücken den sichersten Weg. umgehen.

Sie möchten Versorgungslücken umgehen.

Wir zeigen Ihnen den sichersten Weg.

Wir zeigen Ihnen den sichersten Weg.

Das Versorgungswerk ist die Selbsthilfeeinrichtung Ihres örtlichen Handwerks.

Bewährter Partner des Versorgungswerkes ist die berufsständische SIGNAL

Das Versorgungswerk ist die Selbsthilfeeinrichtung Ihres örtlichen Handwerks.

IDUNA Das Versorgungswerk Gruppe. Durch ist die ein Selbsthilfeeinrichtung spezielles Vorsorgeprogramm Ihres örtlichen schließt Handwerks. das

Bewährter Partner des Versorgungswerkes ist die berufsständische SIGNAL

Versorgungswerk Bewährter Partner

Das Versorgungswerk Lücken des Versorgungswerkes

ist die in Selbsthilfeeinrichtung der sozialen Absicherung ist die berufsständische

Ihres örtlichen der selbstständigen SIGNAL

IDUNA Gruppe. Durch ein spezielles Vorsorgeprogramm schließt

Handwerks.

das

Handwerksmeister, Das IDUNA Versorgungswerk Gruppe. Durch ist die Selbsthilfeeinrichtung Ihres örtlichen Handwerks.

Bewährter Partner des ihrer Versorgungswerkes Arbeitnehmer ein spezielles und Vorsorgeprogramm Angehörigen. schließt das

Versorgungswerk Lücken in der sozialen Absicherung

ist die berufsständische

der selbstständigen

SIGNAL

Bewährter Versorgungswerk Partner Lücken des Versorgungswerkes in der sozialen Absicherung ist die berufsständische der selbstständigen SIGNAL

IDUNA

Handwerksmeister,

Gruppe. Durch

ihrer Arbeitnehmer

ein spezielles

und

Vorsorgeprogramm

Angehörigen.

schließt das

IDUNA Handwerksmeister, Gruppe. Durch ihrer Arbeitnehmer ein spezielles und Vorsorgeprogramm Angehörigen. schließt das

Versorgungswerk Lücken in der sozialen Absicherung der selbstständigen

Versorgungswerk Lücken in der sozialen Absicherung der selbstständigen

Handwerksmeister, Generalagentur Backen ihrer Arbeitnehmer & Team und Angehörigen.

Handwerksmeister, Harnis 15, 24937 ihrer Flensburg Arbeitnehmer und Angehörigen.

Generalagentur

Generalagentur

Backen

Backen &

Team

Team

Telefon 0461 978897-0

Harnis

Harnis

15,

15,

24937

24937

Flensburg

Flensburg

https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen

Generalagentur Backen & Team

Generalagentur Telefon

Telefon

0461

0461

978897-0

978897-0

Harnis 15, 24937

Backen

Flensburg

& Team

Harnis https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen


Telefon

15,

0461

24937

978897-0

Flensburg

Telefon


0461 978897-0


Europa wollen unbedingt in unsere

Akademie.“

Wir sitzen auf der lichtgefluteten Terrasse

in weitem Abstand und sprechen

über ein Leben, das über die klassische

berufliche Laufbahn hinausgeht und

stets weitere Betätigungsfelder kannte.

„Ich bin mit ganzem Herzen Flensburger“,

sagt Lewe T. Volquardsen und

lobt andere: „Ich bin beeindruckt, wie

sich einige Akteure für die Stadt engagieren,

manche davon ganz im Verborgenen.

Ohne diese Kräfte wäre es

nicht möglich, für eine Stadt mit fast

100.000 Einwohnern und die angrenzende

Region so viel zu erreichen. Das

zeigt sich auch beim Handball, wo die

SG seit 25 Jahren zur europäischen

Spitze zählt und wir eine Nachwuchsakademie

etabliert haben.“

Ursprünglich stammt Lewe T.

Volquardsen aus Nordfriesland. Geboren

wurde er 1950 in Süderlügum – im

„Tetens Gasthof“. Dieser existierte

schon im 18. Jahrhundert als Krugwirtschaft

am Ochsenweg. Die Gastronomie

mit Reetdach war fast zwei

Jahrhunderte ein Familienbetrieb.

Der Gasthof floriert mit 20 Hotelzimmern,

Festsaal und Bistro – wenn

nicht gerade ein Virus Einschränkungen

verursacht. An der Westküste sind

Tourismus und Landwirtschaft ein traditionelles

Standbein. Aber auch der

Sport spielt eine wichtige Rolle. „In

einem Zirkelschlag von zehn Kilometern

befand sich viel Handball-Kompetenz“,

erklärt Lewe T. Volquardsen.

Auch die etwas jüngeren Dierk

Schmäschke und Thorsten Storm, beide

bestens im Ballwerfer-Business bekannt,

sind gebürtige Nordfriesen.

Lewe T. Volquardsen war in seiner

Jugend nicht auf Handball

fixiert. Vielmehr nutzte das

sportliche Allround-Talent

die Angebotsbreite des TSV

Süderlügum voll aus. In der

Leichtathletik ging es um Weiten

und Zeiten, die Schwimmstaffel

kraulte durch das Becken,

und im Fußball ärgerten

die Süderlügumer gerne die

Favoriten. „Das war ein ideales

Dorfleben für die Jugend,

vom Angeln bis zum Fußball

gab es alles“, erinnert sich der

69-Jährige. „Beim Handball

hatten wir einen Trainer, der

es verstand, die Jungs zusammenzutrommeln.“

Bei den Jungmannen und bei

der Jugend – so nannten sich

damals die beiden höchsten

Altersklassen im Nachwuchsbereich

– stand Lewe

T. Volquardsen im Rückraum.

Sein Körper wuchs in die Höhe,

seine Haare in die Länge. Er

schaffte es in die Kreisauswahl

von Nordfriesland. „Das

war aber alles noch weit von

einer modernen Spielauffassung

entfernt und sehr intuitiv“,

schmunzelt er. Eine Lehre

als Hotelkaufmann, die auf

der Familien-Tradition fußte,

führte ihn nach Sylt und vorerst

weg vom Sport in seinem

Heimatdorf. Die Gastronomie

löste keine Begeisterung aus.

Bei der sich auf die Ausbildung

anschließenden Bundeswehr

rückte der Handball

wieder mehr in den Fokus –

zunächst noch in Süderlügum.


Vorzeige-Objekt: Interessierte Gäste aus der Politik

Dort formten Trainer Wilfried

Tetens, der als Schiedsrichter

international aktiv war, und

der clevere Linkshänder Horst

Petschull den TSV zu einem

Topteam auf Bezirksebene.

Nun gab es auch so etwas wie

ein Spielsystem.

Mit Freundin Wiebke-Sophie,

seiner späteren Ehefrau, zog

Lewe T. Volquardsen nach

Flensburg. Der Sportchef des

„Flensburger Tageblatts“

hatte ihn bei den Regionalliga-Handballern

des TSB

empfohlen. Am 26. September

1973 freuten sich die 700

Zuschauer in der Idraetshalle

über das erste Tor des Neuzugangs,

der an der Pädagogischen

Hochschule ein Studium

als Grund- und Hauptschullehrer

aufnahm. Dort studierten

weitere gute Handballer wie

Peter Rickertsen, Axel Mademann,

Oke Sibbersen, „Piefke“

Nicolaisen oder Volker Masuhr.

Ein starkes Team buhlte

sogar zwei Mal um die deutsche

Hochschulmeisterschaft,

musste sich aber der Sporthochschule

Köln, gespickt mit

einigen späteren Weltmeistern,

geschlagen geben.

Der TSB ist, das betont er,

„sein Verein“. In der zweiten

Hälfte der 70er Jahre ging

Lewe T. Volquardsen aber auf

sportliche Wanderschaft. Zur

SG Weiche-Handewitt lotste

ihn Henning Lorenzen.

Ein Trainer, der „Handball auf dem

Schachbrett entwarf“. Für Lewe T.

Volquardsen war es vor allem eine

„tolle Handball-Zeit“ mit einem großen

Teamgeist auch außerhalb des

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Michael Pleger

Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg

Tel. 0461 14404-35

michael.pleger@vrbanknord.de

vrbanknord.de/immobilien

„

WIR BIETEN GUTACHTEN,

Wir machen den Weg frei.

Spielfeldes – „vom Pilzesammeln bis

zum Angeln“. Der größte Clou glückte

im DHB-Pokal 1978, als die SG bis ins

Halbfinale vordrang und dann beim

ruhmreichen VfL Gummersbach 50 Minuten

lang an der Sensation kratzte.

Dabei engte Lewe T. Volquardsen die

Räume von Weltmeister Claus Fey ein.

Ein Angebot des ambitionierten Regionalligisten

Altjührden flatterte

FINANZBERATUNG UND VERKAUF

IHRER IMMOBILIE

AUS EINER HAND. “


VRBA_1900_PP_025 Immo 2019 15 Anzeigenmotive 26062019_160x134_5.indd 1 15.08.19 13:01

7

2020: Treffen mit Ministerpräsident Daniel Günther

ins Haus. Lewe T. Volquardsen blieb

aber im Norden, studierte inzwischen

in Kiel auf Lehramt. Sport, Geografie

sowie Wirtschaft und Politik lautete

die Fächerkombination, die den Weg

an ein Gymnasium ebnen sollte. Das

Nordlicht schloss sich der Uni-Mannschaft

um THW-Torhüter-Legende Holger

Oertel an, landete auf Vereinsebene

kurzzeitig wieder in Nordfriesland.

Mit dem MTV Leck gelang 1979 der

Aufstieg in die Regionalliga.

Mit der neuen Dekade kehrte Lewe T.

Volquardsen zurück zum TSB und war

mit seiner Körpergröße von 1,93 Metern

ein wichtiger Bestandteil einer

hochgewachsenen Abwehr. Die Flensburger

gehörten 1981 zu den Gründungsmitgliedern

der neuen 2.

Bundesliga. Beruflich landete

der Handballer nach einem

Referendariat an der Auguste-Viktoria-Schule

am Fördegymnasium

und lehrte dort 32

Jahre lang. Im Sportunterricht

führte er das Handball-Training

zur nullten Stunde ein.

Als Wipo-Fachleiter sorgte er

dafür, dass Wirtschafts- und

Betriebspraktika früh einen

hohen Stellenwert genossen.

Privat wuchs die sportbegeisterte

Familie. Zwischen 1980

und 1991 wurden drei Töchter

und zwei Söhne geboren. Drei

Kinder machten sich im Handball

einen Namen, die beiden

anderen feierten Erfolge im

Basketball und Tennis.

Lewe T. Volquardsen war zunächst

einer Karriere als

Handball-Übungsleiter nicht

abgeneigt. Er hospitierte beim

THW Kiel, bei dem der junge

und fortschrittliche Johann

Ingi Gunnarsson das Zepter

schwang. Der polnische Spielmacher

Marek Panas sorgte

für internationale Einflüsse.

Entsprechend gut gewappnet

übernahm Lewe T. Volquardsen

im Sommer 1987 das Training

beim TSB Flensburg, der zwischenzeitlich

in die Drittklassigkeit

abgerutscht war. Mit

Volker Masuhr und Dirk Sommerfeld

hatte er zwei Weggefährten

mit im Boot. „In diesem

Leistungsbereich bedarf


Interview beim „Tag der Youngster“

es einiger Spezialisten“, erklärte der

Coach den neuen Ansatz. Die sportlichen

Ergebnisse der nächsten Monate

ließen allerdings zu wünschen übrig.

Bereits im Dezember stellte Lewe T.

Volquardsen das Amt zur Verfügung.

Seine Ansprüche passten offenbar

nicht zu den Regionalliga-Amateuren.

Heute sagt er: „Ich bewundere

die Leute, die Woche für Woche kontinuierlich

als Trainer arbeiten. Für

mich war diese Aufgabe keine Passion

mehr.“

Dafür entstand praktisch aus der

Handball-Kabine heraus eine Geschäftsidee.

Zusammen mit den früheren

Teamkollegen „Kalli“ Hinrichsen,

einmal mehr Dirk Sommerfeld und

Ehefrau Wiebke-Sophie verkauften die

jungen Flensburger trendige Mode wie

„H2O“, „Converse“ oder „Chiemsee“.

Zunächst musste eine Garage herhalten,

dann mieteten sie sich am Nordermarkt

ein Ladengeschäft an. Die

Freunde diskutierten über den Namen:

Die Sportboutique sollte unter „Lewe

T.“ firmieren. Aber viele fragten:

Wofür stand das „T“? Für Trend oder

Top-Qualität? Nein, es war das Kürzel

des zweiten Vornamens: Tetens. Der

Namensgeber feilte stets am Konzept

mit und unterstützte im Laden,

QUALIFIZIERT . ENGAGIERT . RESPEKTIERT

Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer

Kurs nach dem Curriculum der Malteser

Termin: 06.-31.07.2020 ∙ Bewerbung bitte bis zum 12.06.2020

Es sind noch Plätze frei. Wir informieren Sie gern!

Ökumenisches Bildungszentrum für

Berufe im Gesundheitswesen gGmbH

Norderallee 14, 24939 Flensburg

Telefon 0461 – 318 217 51

fwb@oebiz.de www.oebiz.de


9

Lewe T. Volquardsen: Ein Motor

des regionalen Handballs

„get in touch“ 2002. Von links: Kassenwart Hans-Jürgen Desler, Vorsitzender Lewe T. Volquardsen, Geschäftsführer

Thomas Engler, stellvertretender Vorsitzender Hermann G. Dethleffsen und Schriftführer Arfst Hansen

wenn es viel zu erledigen gab. Beim

Tagesgeschäft war er aber außen vor:

Schließlich beanspruchte der Lehrerberuf

genug Zeit.

16 Jahre lang existierte „Lewe T.“. Als

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand

Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren

der Umzug in die Große Straße 9 erfolgt

war, regte sich in der Flensburger

Innenstadt die Zusammenarbeit

mit anderen Gewerbetreibenden. Es

entstand eine große neue Werbegemeinschaft.

Zusätzlich war Lewe T.

Volquardsen Gründungsmitglied im

Flensburger Regional-Marketing und

arbeitete über Jahre im Vorstand mit

– bis wieder der Handball mit einer

Dieses Druckerzeugnis

spricht für sich.

Und für uns.

PerCom

Druck und Vertriebsgesellschaft mbH

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld

Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100

info@percom.biz · www.percom.biz

neuen Aufgabe rief. Es gründete

sich ein Förderverein, der

im März beim „Tag der Youngster“

in der Flens-Arena seinen

20. Geburtstag feierte: „get in

touch“.

Mit „Lewe T.“ pflegten die Inhaber

stets ihre Verbindungen

zur SG Flensburg-Handewitt.

Die Sportboutique diente als

Ticket-Vorverkaufsstelle oder

bot dem norwegischen Spieler

Knut-Arne Iversen einen

Job. „Lewe T.“ betreute auch

die langjährige Partnerschaft

zwischen dem Bundesligisten

sowie Sportartikelhersteller

„Asics“ und unterstützte die

Nachwuchsarbeit, die damals

eine eher bescheidene Qualität

aufwies. Die Idee lag nah, ein

institutionelles Fundament zu

schaffen, um die Arbeit mit Talenten

zu stärken und zu kanalisieren.

Lewe T. Volquardsen

war als Vorsitzender des neuen

Fördervereins vorgesehen.

Der TSB-Vorsitzende Frerich

Eilts und der damalige SG-Manager

Manfred Werner stellten

den Kontakt zum Kaufmann

Hermann G. Dethleffsen her,

der sich in der Jugendarbeit

engagieren wollte. Die Chemie

stimmte, die Persönlichkeit

aus der Wirtschaft stieg als

stellvertretender Vorsitzender

ein. Mit Schriftführer Dr.

Arfst Hansen und Kassenwart

Hans-Jürgen Desler war der

Vorstand von „get in touch“


CLEVER: VIEL

WOLLEN UND

MEHR BEKOMMEN.

WECHSELWOCHEN

inkl. Raten-Ausfallschutz 3

Mtl. 299,– € 1 inkl.

Wartung & Verschleiß

Lewe T. Volquardsen mit Svenja Jessen, der aktuellen Geschäftsführerin

von „get in touch“

komplett. Der junge Förderverein

startete mit zahlreichen Projekten

und forcierte seine Arbeit weiter, als

2002 mit Thomas Engler erstmals ein

hauptamtlicher Geschäftsführer eingestellt

wurde. In dieser Funktion

folgten Klaus Gärtner und Sascha Zöllinger.

Heute ist Michael Jacobsen der

Multi-Trainer in der Akademie. Athletiktrainer

Michael Döring personifiziert

die Schnittstelle zwischen dem

Nachwuchsbereich und den Profis, die

noch nie so intensiv gelebt wurde wie

in der jüngsten Vergangenheit.

Zunächst lag die ganze Region im Fokus

des Fördervereins. Projekte mit

Kindergärten, Schulen und Vereinen

wurden realisiert, Camps organisiert.

Als die B-Jugend der SG 2004 erstmals

die deutsche Meisterschaft errang,

konzentrierte sich „get in touch“ auf

die Talentschmiede des Bundesligisten.

2009 landete zum zweiten Mal

der deutsche B-Jugend-Titel im Fang-

Jetzt von Ihrem alten Fahrzeug zu einem neuen

ŠKODA KAROQ wechseln.

Clever wechseln zahlt sich aus! Steigen Sie während der ŠKODA Wechselwochen

auf einen neuen ŠKODA um. Wie wäre es mit dem ŠKODA KAROQ,

unserem top ausgestatteten SUV mit Frontradarassistent inkl. City-Notbremsfunktion

und Personenerkennung? Nutzen Sie die günstige Gelegenheit.

Sichern Sie sich jetzt eine Leasingrate ab 299,– € monatlich 1 und den

beitragsfreien Ratenschutz 3 bei Arbeitslosigkeit gleich mit dazu. ŠKODA.

Simply Clever.

EIN ANGEBOT DER ŠKODA LEASING 1 :

ŠKODA KAROQ DRIVE 1,5 l TSI DSG 110 kW (150 PS)

Ausstattung: ACC160 + Spurhalte- und Spurwechselassistent, LED-Hauptscheinwerfer,

Amundsen Navigation, Parksensoren vorne und hinten u. v. m.

Anschaffungspreis 29.397,00 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a. 2,16 %

Gesamtbetrag 10.080,00 €

jährliche Fahrleistung

12.500 km

Vertragslaufzeit

36 Monate

Effektiver Jahreszins 2,16 %

36 monatliche Leasingraten à 299,00 €

Home & Business IT

Service • Verkauf • Beratung • Seminare

0461 – 520 50 81

www.FJORDsoft.de

Neue Telefonnummer!

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr:

Personenbeförderung · Kurierdienste

Krankentransporte sitzend

Flughafentransfer · Fahrzeugüberführung

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten

Gutscheinverkauf · Kartenzahlung

... und das zu fairen Preisen!

Mürwiker Str. 161

24944 Flensburg

Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

39,80 €

p. P. ab

39,80 €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,6; außerorts: 4,7; kombiniert:

5,4; CO 2

-Emission, kombiniert: 123 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/

2007). Effizienzklasse B 2

1 Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner

Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam

mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen.

Bonität vorausgesetzt. Für Privatkunden und ausgewählte Neu- und Vorführwagen

bestimmter Modelle, bei einer Laufzeit des Leasingvertrags von bis zu 54 Monaten.

Gültig bis zum 31.07.2020. Es besteht ein Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen

erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de

Das Angebot gilt nur bei der Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtfahrzeugs der Marke ŠKODA

oder eines Fremdfabrikats. (Ausgeschlossen sind Konzernfahrzeuge wie Volkswagen, SEAT,

Audi und Porsche). Bei einem Nachweis eines auslaufenden Leasing-Vertrages eines Fremdfabrikats

gilt die Inzahlungnahme für das Angebot.

2 Ermittelt im neuen WLTP-Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks Pflicht angabe

nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de/wltp

3 Versicherungsleistungen werden durch die Cardif Allgemeine Versicherung Stuttgart erbracht.

Übernahme von bis zu 12 Leasingraten bei unverschuldeter Arbeitslosigkeit. Für sozialversicherungspflichtig

Angestellte (ausgeschlossen sind u. a. Beamte, Selbstständige, Freiberufler,

Wehrdienstleistende, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst/sonstigen freiwilligen Diensten

– z. B. freiwilliges soziales Jahr – und Auszubildende). Leistungs inhalte und Umfang ergeben

sich aus den Vertragsbestimmungen und den Allgemeinen Versicherungsbedingungen

(AVB). Weitere Informationen erhalten Sie bei uns.

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

AUTOZENTRUM NORD GmbH

Liebigstraße 10, 24941 Flensburg

T 0461 90205544

skoda@azf-gruppe.de

www.azf-gruppe.de


11

1977 bis 1979: Weiche-Handewitt

TSB gegen Hildesheim (1974). Von links: Lewe T. Volquardsen, Sönke Voß und Knut Börnsen

netz. Zu den Akteuren zählten Max

Lipp, Paul Weidner, Arseniy Buschmann

oder Marc Blockus. Lewe T.

Volquardsen erstaunt es, dass aus diesem

Kreis niemand über eine Zweitliga-Karriere

hinausgekommen ist. „Das

TEPPICHE VON KNUTZEN

ALLESKÖNNER

FÜR INNEN & AUSSEN

Pflegeleichte, flachgewebte

IN- & OUTDOORTEPPICHE

sind schmutzabweisend, wettergeeignet

und BELASTBAR.

Sie sind ideal für Küche, Eingangsbereich,

TERRASSE & BALKON.

Unser Sortiment umfasst VIELE

GRÖSSEN & FARBEN!

KNUTZEN WOHNEN | HAUPTSTRASSE 57 | 24975 HÜRUP

TELEFON 04634 / 93 830 | WWW.KNUTZEN.DE

lässt die Frage zu: Warum nicht?“,

sagt er und blickt in den Nordatlantik.

„Island hat 280.000 Einwohner – und

rund 20 Handballer in der Bundesliga.

Da muss es doch in unserer Grenzregion

möglich sein, zumindest eine

Handvoll Talente so weit zu bringen.“

Aus diesem Vergleich erwuchs für

ihn schon vor über einer Dekade der

stetige Ansporn, das Flensburger

Nachwuchsmodell auszubauen. Zum

wichtigsten Element wurden die internatsähnlichen

Strukturen, um aus

Schleswig-Holstein, aber auch aus

größerer Ferne, die jungen Spieler

mit der größten Perspektive nach

Flensburg zu locken. 2008 wurde eine

Handball-WG in der Friesischen Straße

eingeweiht. Sie war der Vorläufer des

2015 eröffneten Leistungszentrums,

der „Flensburg Akademie“.

Die Standortsuche war kein Schnellschuss.

Erst im Frühjahr 2014 rollten

im Flensburger Jens-Due-Weg die

Baumaschinen an. „Es war ein langer

Weg mit vielen Jahren der Aufbauarbeit“,

betonten die beiden Bauherren

Hermann G. Dethleffsen und

Lewe T. Volquardsen bei der feierlichen

Einweihung. Für die herkömmlichen

Vereinsstrukturen war die neue

Einrichtung zu groß. Es wurde eine

„Flensburg Akademie GmbH“ aus der

Taufe gehoben, der der Vorstand von

„get in touch“ und zwei weitere Privatpersonen

als Gesellschafter angehören.

Lewe T. Volquardsen ist fast immer

bei den Spielen, die zumeist in der

Handewitter Wikinghalle ausgetragen

werden. In dieser Serie fungierte ein

Trainer-Stab mit Michael Döring, Michael

Jacobsen, Jan Holpert, Johan

Volquardsen oder Simon Hennig

sehr erfolgreich – bis er im

März ausgebremst wurde. Ende

April bestätigte der DHB den

Saisonabbruch und erklärte

die A-Jugend der SG, die im

letzten Juni auf sportlichem

Weg ganz an die Spitze geklettert

war, zum deutschen Meister

– diesmal gemeinsam mit

der Vertretung der Füchse Berlin.

Das Junior-Team wurde in

der Männer-Oberliga als Tabellendritter

eingestuft und verpasste

damit den möglichen

Aufstieg. Kein Beinbruch,

meint Lewe T. Volquardsen.

„Unsere Jungs“, erklärt er,

„sind technisch besser ausgebildet

als die Konkurrenz, aber

mit 17 oder 18 Jahren sind die

meisten noch nicht robust genug

für die 3. Liga.“

Neben der Akademie existiert

„get in touch“ weiter – mit

einer neuen Philosophie. Die

Region und der Breitensport

genießen nun den höchsten

Stellenwert. Viele Grundschulen

in Stadt und Kreis

beteiligen sich im normalen

Alltag am Projekt „Schule

spielt Handball“. Lewe T.

Volquardsen erklärt: „Am

meisten Freude macht es, Kindern

zuzusehen, wie sie mit

Spaß Sport treiben – dann ist

der Grund unseres Vereins erfüllt.“

So wird es wieder sein,

wenn die Corona-Krise endlich

ausgestanden ist.

Text: Jan Kirschner

Fotos: Jan Kirschner, privat


Ihre Nospa für

den Mittelstand.

Ob Zahlungsverkehr, Liquidität, Investitionen

oder Vorsorge:

Wir sind Ihr regionaler Finanzpartner im Norden.

Daher setzen wir uns engagiert und kompetent

für Ihr Unternehmen und die Menschen dahinter

ein, um gemeinsam erfolgreich zu sein – bei

Rücken- wie bei Gegenwind.

Wir sind für Sie da:

nospa.de/firmenkunden

Firmenkunden

Die Heimat Ihrer Finanzen.

NOSP_1901_PP_038 Anzeige Gemeinsam allem gewachsen Flensburg Journal 205 x 273 mm 4C 26052020.indd 1 26.05.20 10:47


13

ECHTE NATUR – ECHTER GENUSS.

Frischer Fisch, Meeresfrüchte, Salzwiesenlämmer

direkt vor unserer Haustüre.

Wir lieben die hervorragende Qualität der

Produkte aus unserer Region und zaubern

daraus Wohlschmeckendes für jeden

Gaumen. Mit traditionellen Rezepten, die

bei uns natürlich noch einen kulinarischen

Kick bekommen. Lasst euch überraschen

und vor allem: Lasst es euch schmecken!

GUT ESSEN. GUT FEIERN. GUT ÜBERNACHTEN

IN BESTER LAGE DIREKT AM WATTENMEER.

Schlüttsiel 1 · 25842 Ockholm · 0 46 74 - 9 62 29 40

moin@siel59.de · www.siel59.de

BERAUSCHEND UND INSPIRIEREND.

HERZLICH WILLKOMMEN ZUM FEIERN UND TAGEN!

Es gibt schöne Aussichten. Es gibt faszinierende

Aussichten. Und es gibt den Blick

übers Meer bis zum Horizont und weiter

– bei uns. Dieses einzigartige Panorama

öffnet die Herzen und die Nordsee-Brise

bringt dazu frischen Wind in unsere Köpfe.

Heiraten, feiern, tagen: Im SIEL59 ist alles

besonders. Wir sorgen dafür, dass euer

Event ein unvergessliches Erlebnis wird.

Mit einer traumhaften Location, perfektem

Service und Platz für bis zu 80 Personen.

bcdhsajlcvbhd

bhlhilhgihiöh NORDSEE-TRÄUME.

HERZLICH WILLKOMMEN IM HOTEL!

8 Doppel- und 3 Einzelzimmer warten auf

euch. Alle kuschelig-maritim und komfortabel

eingerichtet, natürlich mit kostenlosem WLAN.

Wovon man wohl direkt am Deich träumt?

Mit Sicherheit vom Wellenrauschen, von der

reizvollen Natur und vom köstlichen

Frühstück...

Flensburger Straßen und Stadtteile:

Brigitte Wolff in

Fruerlund zuhause –

ein Quartier

in neuem Gewand

Unsere Chronistin ist noch gar nicht

so besonders lang eine Flensburgerin,

hat sich jedoch für ein Zuhause

entschieden, das in einem der

schönsten und stimmigsten, optimal

runderneuerten Stadtteile Flensburgs

liegt: Im „neuen“ Fruerlund,

einem idealen Wohnort nicht nur für

die Generation der Best Ager, wie

man die große Gruppe der Rentner

gern auf Neudeutsch bezeichnet,

sondern durchaus für Jedermann.

Brigitte Wolff ist noch vor Ausbruch

des Zweiten Weltkriegs geboren,

am 30. August im Jahre 1939 – nur

2 Tage später nahm das Verhängnis

und spätere Elend „Krieg“ seinen

verhängnisvollen Lauf. Sie kam als

weiblicher Heiland (so lautete ihr

Mädchenname) und fünftes Kind

ihrer Eltern zur Welt, im ländlichen

und wohlhabenden Hamburger

Stadtteil Wellingsbüttel, und wurde

auf den Namen Brigitte getauft.

Noch heute lebt ein älterer Bruder

in Hamburg, ihr 15 Jahre jüngerer

anderer Bruder dagegen ist in Dänemark

zu Hause, er lebt in Kopenhagen.

Kindheit und Jugendzeit

An ihre ersten Lebensjahre, die

Kriegsjahre von 1939 bis 1945, hat

sie überhaupt keine Erinnerungen

mehr – vielleicht die Gnade der ersten

Kindheitsjahre, denn Hamburg

hat ja sehr unter dem Weltkrieg und

den vielen Bombardements der Stadt

gelitten. Im Gedächtnis ist ihr allerdings

geblieben, dass sie im Jahr

1947 das Schwimmen erlernte, für

die Eltern insofern von großer Bedeutung,

da man ja in einer Stadt am

nahegelegenen Wasser lebte. Ihre

Schulzeit dagegen ist bereits ziemlich

verblasst: Sie besuchte anfangs

die Klosterschule am Berliner Tor in

Hamburg, wechselte später über auf

die Handelsschule und legte dort

ihren Schulabschluss ab. Ihre Eltern

hatten früh darauf gedrungen,

dass sie eine gute Ausbildung machen

und einen ordentlichen Beruf

erlernen sollte. Brigitte hatte schon

immer ein Faible fürs Schreiben, und

so lag es nahe, dass sie etwas in dieser

Richtung probieren würde.

Gesagt, getan: Sie ließ

sich ausbilden zur Lehrerin

für Maschinenschreiben und

Stenografie, die Ausbildung

war eine sogenannte seminaristische

Ausbildung – übrigens

ein Berufsbild, das es

heutzutage in der damaligen

Bedeutung längst nicht mehr

gibt, in Zeiten einer digitalisierten

Gesellschaft schreibt

beinahe jeder alles selbst,

und die heutigen Endgeräte

lassen Schreibfehler zu, diese

können einfach und ganz

leicht korrigiert werden – im

Gegensatz zu der Zeit, als sie

als Lehrerin aktiv war.

Zeit

„Wünsche ich mir eine Erd-, Feuer- oder Seebestattung?

Wer soll im Falle meines Todes benachrichtigt werden?

Welche Formalitäten müssen geklärt werden? In

einem Vorsorgevertrag habe ich alles geregelt.

Wenn es einmal soweit ist, werden meine Freunde

und Angehörigen entlastet und haben Zeit und

Ruhe, um Abschied zu nehmen.“

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg, Tel. 0461 141110

Süderstr. 80, 24955 Harrislee, Tel. 0461 700370, www.berg-bestattungen.de, info@berg-bestattungen.de

Die mittleren

Lebensjahre auf Sylt

Nach erfolgreich absolvierter

Ausbildung bewarb sich

Brigitte bei der Bundeswehr

als Lehrerin für Maschinenschreiben

und Stenografie,

und fand alsbald eine Anstellung

bei eben dieser Bundeswehr,

genauer gesagt bei

der Marine, auf der schönen

Insel Sylt, in der Marineversorgungsschule

in List. Die

Marineversorgungsschule

(MVS) war jahrzehntelang die


Wir haben jetzt wieder

für Sie jeden Tag

von 12.00 bis 15.00 Uhr

und 17.00 bis 22.00 Uhr

geöffnet!

zentrale Ausbildungseinrichtung für

die Logistik, Köche und Sanitäter/

innen der deutschen Marine.

Von 1964 bis zur Pensionierung im

Jahre 1999 war Brigitte praktisch

durchgehend an dieser Ausbildungsstätte

der Marine als Lehrkraft tätig,

ausgenommen die Zeiten, als

das Kinderkriegen anstand; die noch

junge Familie Wolff war längst gegründet:

Brigitte hatte die Liebe

ihres Lebens, Peter Wolff, bereits

im Jahre 1960 geheiratet, eine Beziehung,

die ihre Eltern zuerst überhaupt

nicht für gut befunden hatten,

der junge Peter fand keine Gnade in

den Augen des strengen Vaters, er

sollte erst mal was „Ordentliches“

werden. Das wurde er dann auch,

denn er ging zur Bundeswehr, wurde

dort in Süddeutschland, weit weg

von zuhause, zum Fallschirmjäger

ausgebildet, und trotz der großen

räumlichen Trennung der beiden jungen

Leute hielt die Beziehung umso

besser.

Bald kam das erste Kind zur Welt,

dem noch vier weitere im Laufe der

Jahre folgen sollten. Die Familie

Wolff bezog eine von der Bundeswehr

gestellte große Dienstwohnung

am Standort in List, und verbrachte

viele herrliche Jahre auf der beliebten

Nordseeinsel, die mit ihrer einmalig

schönen Natur für die heranwachsenden

Wolff-Kinder ein wahres

Paradies darstellte. Wie es damals

üblich war, betrieben viele der auf

Sylt stationierten Soldaten und

ihre Familienangehörigen den einen

Täglich von 12.00 bis 15.00 Uhr Mittagstisch:

Kleine Pizza: 5,90 E

Große Pizza: 7,50 E

Lieferservice Mittagstisch ab 15,- E

Rote Straße

Ecke Friesische Straße 1

Fon: 0461 2 36 24

www.optikdurchblick.de

Nutzen Sie

unseren Lieferservice

für 12,- € innerhalb Flensburgs – außerhalb Flensburgs auf Anfrage

Bei Selbstabholung gewähren wir Ihnen ab 17.00 Uhr 10 % Rabatt!


17

oder anderen Nebenjob, so auch die

Wolffs. Während er hauptamtlich

Versicherungen verkaufte, leitete

sie selbständig eine eigene Appartementvermittlung

– die Vermittlung

und das Makeln von Ferienwohnungen

erledigte sie noch neben dem

Haushalt, der Kindererziehung, und

dem Job bei der Marine – die allerdings

von ihr keine permanente

NEU!

medi vision®

digitales Maßnehmen für

Kompressionsstrümpfe

schnell, mobil

präzise, berührungslos

Holtegel GmbH

Eckernförder Landstr. 71

24941 Flensburg

Tel. 0461/903420

www.holtegel.de

Service + Verkauf von Haushaltsgeräten

führender Hersteller!

Hauhalts-

Präsenzpflicht einforderte, sie hatte

„nur“ ihre Unterrichtsstunden abzuhalten.

Zur Appartementvermittlung

gehörten auch Dienstleistungen wie

ein Brötchenservicedienst, der umfasste

auch, dass man die

Gäste mit Brötchen, Milch

und Zeitungen belieferte,

die ganze Familie wurde oft

genug bei diesen Tätigkeiten

eingebunden.

Die Versorgungsschule in List

gibt es schon lange nicht

mehr. „Sie wurde einige Jahre

nach meiner Verrentung

geschlossen. Aber nicht, weil

ich nicht mehr da war, es

gab dafür wohl verschiedene

andere Gründe“, schmunzelt

Brigitte Wolff im Gespräch.

Die Dienststelle wurde endgültig

am 31. Dezember 2006

geschlossen, die Liegenschaft

einer anderen Bestimmung

übergeben.

So etwa ab der Jahrtausendwende,

die Wolffs waren

mittlerweile beide im Ruhestand,

die Kinder längst

von zu Hause ausgeflogen,

Besuchen Sie unsere Kärcher

Ausstellung und testen Sie Ihr

Wunschgerät vor Ort.

Wir bieten das gesamte

Husqvarna Gartensortiment an.

Auch Rasenmäher-Roboter!

Diesen Service bieten wir Ihnen exklusiv in unserer Zentrale in Handewitt.

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461- 493 493 • Fax: 0461- 493 492 0

und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de


schwere Zeit nach dem Tod des Ehemannes

etwas zu erleichtern. „Kathrin

schleppte mich im Jahr 2011

eines Tages zur Stadt Flensburg, direkt

ins Rathaus, sie gab mich geschwand

die Lust an der Appartementvermittlung

zusehends,

aus Sicht der Wolffs

war das Leben auf Sylt auch

mit der Zeit irgendwie anders

geworden, sie wollten sich

räumlich noch einmal verändern,

beide gern auch künftig

am Wasser, an der Küste,

leben, und so orientierten

sie sich Richtung Ostseeküste.

erworben, die dann Brigitte Wolff

und ihr Mann bezogen. Dort erlebten

und feierten sie auch – im Jahre

2010 – ihre Goldene Hochzeit, leider

war Brigittes Mann da bereits

AUS „A

schwer erkrankt, so schwer, dass er

schließlich Ende des gleichen Jahres

verstarb. Die in Flensburg lebende

Tochter Kathrin kümmerte sich in der

Folgezeit um die Mutter, um ihr die

Der Wohnortswechsel

an die Ostseeküste

Im Jahre 2004 – nach fast

auf den Tag genau 40 Jahren

auf Sylt, zogen die Wolffs in

Richtung Flensburg und Ostseeküste.

In Flensburg lebte

bereits eine ihrer Töchter,

und die Grenzregion sagte

dem Ehepaar schon früher

bei den regelmäßigen Besuchen

bei der Tochter zu.

Sie fanden in Wees ihr erstes

Zuhause in der Region Flensburg.

„Wees erinnerte mich

total an meine ersten Lebensjahre

in Wellingsbüttel,

sehr beschaulich, ländlich,

und lebenswert“, erinnert

sich Brigitte an die erste

Wohnung hier in der Region.

Doch nach 5 Jahren in Wees

zogen die Wolffs dann erstmals

in die Stadt Flensburg:

Der eine Sohn hatte als

Geldanlage eine Eigentumswohnung

in der Marienallee

Anfertigung

WIRD „NEU“

Umarbeitung

Reparatur

Goldankauf

Mühlenholz 26

Flensburg-Fruerlund

Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Besondere

Geschichten

verdienen das

beste Medium.

IN FLENSBURG VOR ANKER.

IN DER REGION ZUHAUSE.

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent begleitet werden.

Als kundenorientiertes Unternehmen setzen wir hohe Maßstäbe an eine

qualitativ hochwertige Dienstleistung.

Erleben Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Husumer Straße 73, 24941 Flensburg

Telefon 0461 / 40 30 61 - 00

Fax 0461 / 40 30 61 - 10

E-Mail info@oliver-klenz.de

Internet www.oliver-klenz.de

SEHR GUT

100% Empfehlungen


19

Brigitte Wolff, ganz links, als Teenager im Kreise der Familie

Ambulanter Pflegedienst •

Betreutes Wohnen •

wissermaßen in die Obhut von Frau

Meyer, die damals in der Fachstelle

für Senioren tätig war.

Ich fand sofort einen guten Draht zu

Frau Meyer, wurde alsbald Teil und

sozusagen Hilfsmitglied des Seniorenbeirats,

leistete, wie das Wort

schon sagte, Hilfsarbeiten (Botengänge,

Kopierarbeiten, in Arbeitsgruppen

aktiv mitgewirkt und dergl.).“

Brigitte kann sich noch gut an

ihre erste Zeit dort erinnern.

In Flensburg richtig

angekommen

Dementenbetreuung

Pflegeberatung

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

Seit 2011 ist sie ständiges Mitglied

in der Redaktion des „Mittendrin-Generation

50+“-Teams, betreibt Seniorenkulturarbeit

der Fachstelle für

Senioren für das Flensburg Journal

bei „Mittendrin 50+“. Diese Beiträge

erscheinen vierteljährlich jeweils zu

Quartalsbeginn, und sind ins monatlich

erscheinende Flensburg Journal

integriert.

„Das Schreiben und insbesondere die

Seilklettertechnik

- keine Bodenverdichtung

durch schwere Maschinen

- keine Abgase

- keine Lärmbelästigung

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56

www.baumpflege-jk.de

Recherche zu den Artikeln

macht mir unglaublich viel

Spaß, ich bin überhaupt der

Typ Mensch, der gern immer

etwas um die Hand haben

muss“, erklärt Brigitte ihre

Freude am Aktivsein. Tatsächlich

hat sie als Rentnerin

und Single so gut wie nie

Langeweile:

„Die Ausgewogenheit macht

es. Gern bin ich auch mal allein,

habe ja auch meine Nele

noch stets bei mir.“ Nele,

so heißt ihr mittlerweile 13

Jahre alter Hund, eine Havaneser-Dame,

die dem Alter

entsprechend eine ruhige

und liebenswerte Lebensbegleiterin

ist.

Bereits seit 1975 ist Brigitte

KONTAKT

Rita

Kahlund

Gabi

Hansen

Michael

Pleger

Ihre Ansprechpartner vor Ort

» Friedrich-Ebert-Str. 9, 24937 Flensburg

» Telefon: 0461 1 44 04-35

» E-Mail: Michael.Pleger@vrbanknord.de

» www.vrbanknord.de

www.vrbank-fl-sl.de

Martina

Friedrich

Flensburg-Weiche

Modernes Wohnhaus

mit viel Platz für die

große Familie

ca. 191 m² Wohnfläche,

ca. 560 m² Grundstück,

7 Zimmer, EBK, Terrasse,

Carport mit Abstellraum,

Bj.2001, Bedarfsausweis,

Fernwärme, Energieeffizienzklasse

D, 103,90 kWh/m²a

Kaufpreis 495.000,- E

3,57 % Provision, inkl. 19 % MwSt


FOCUS–GESUNDHEIT

04 | 2018

Wir für Sie

in Schleswig-Holstein

Niebüll

Flensburg

Bredstedt

2x * 2x *

Rendsburg

3x * Kiel

Albersdorf

Nortorf

Bordesholm

* Legende:

2x Flensburg:

Praxis am ZOB

Praxis Flensburg

Brunsbüttel

Itzehoe

Neumünster

in vielen Funktionen ehrenamtlich

tätig gewesen, sie hat diese Tätigkeit

jedoch besonders nach dem Tod

ihres Mannes wieder intensiv aufgenommen

und forciert, so hat sie in

Flensburg ehrenamtliche Zertifikate

erworben wie beispielsweise

einen Gruppenleiterlehrgang und

die Ausbildung zum Gesundheitsmittler

„Neustadt gesund“, hat sich

lange Zeit um eine ältere Dame gekümmert

und diese im Alltag unterstützt.

Seit Jahren ist sie auch bei der

gemeinnützigen Organisation „Die

Brücke“ aktiv, insbesondere als

Schriftführerin ist sie auch dort

immer wieder gefragt. Beim Selbsthilfe-Bauverein

(SBV) ist Brigitte

ebenfalls aktiv, der SBV unterhält

seit Herbst 2015 den Nachbarschaftstreff

„KommRein“, mit dem

die Genossenschaft ihr Bekenntnis

zum Flensburger Norden unterstreicht:

Lebendig, bunt, nachbarschaftlich

und aktiv geht es dort

zu, in besagtem offenen Treffpunkt

mit Zusatzangeboten – zum Beispiel

einem Laden für Gebraucht-Möbel

und -Haushaltsgeräte.

Zielgruppe sind zwar in erster Linie

die Menschen, die im Flensburger

3x Kiel:

Praxis Gablenzbrücke

Praxis Schrevenpark

OP-Zentrum Kiel

2x Rendsburg:

Praxis Provianthaus

Klinik Jungfernstieg

Auch in Flensburg:

Daniel Pleger

Süderhofenden 12

fon 0461 - 22 5 54

Frau Xi Chen

Dr. Björn Ole Schlichting

Bismarckstr. 92-94

fon 0461 - 2 31 37

BESSER SEHEN

Werben im Flensburg Journal

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige

verbunden mit hochwertiger Redaktion

im meistgelesenen Stadtmagazin

hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal

für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon

0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail:

verlagskontor-adler@t-online.de

www.flensburgjournal.de

designed by freepic + vierC-design.de

© vierC-design.de

nOBelPreiS -TeCHnik

in der Augenklinik rendSBurg

designed by freepic + vierC-design.de

Augenklinik Rendsburg

Augenklinik Rendsburg

Jungfernstieg 25

Jungfernstieg 25

24768 Rendsburg

24768 Rendsburg TOP

fon: 04331 - 590 20 MEDIZINER

fon: 04331 590 20 2016

REFRAKTIVE

CHIRURGIE &

KATARAKT

FÜR SIE,

FÜR SIE - FÜR ALLE

2018 wurde der Physik-Nobelpreis für Laser-Werkzeuge verliehen.

Diese neueste Errungenschaft der Technik bekommen Sie bei uns!

Mit dem Augenklinik Femtosekunden-Laser Rendsburg entfernen wir Ihren Grauen Star

Jungfernstieg 25 AUGENKLINIK

präziser, sicherer und schonender.

24768 Rendsburg TOP

fon: 04331 - 590 20

TOP

MEDIZINER

2018

REFRAKTIVE

CHIRURGIE &

KATARAKT

MEDIZINER

2016

FÜR SIE,

FÜR SIE - FÜR ALLE

RENDSBURG

REFRAKTIVE

CHIRURGIE &

KATARAKT

AUGENKLINIK

www.augenklinik-rd.de

RENDSBURG




21

Norden wohnen, doch grundsätzlich

ist der Treff offen für alle Nutzer.

Weder eine SBV-Mitgliedschaft

noch eine Bedürftigkeit, was die

Angebote aus dem Gebrauchtladen

angeht, sind Voraussetzung für das

Mitmachen im SBV-Nachbarschaftstreff

„KommRein“.

In Fruerlund heimisch

geworden

Der Renault CAPTUR

Der SUV für alle Nordlichter!

Seit 2014 hat Brigitte, wie sie sagt,

ihr endgültiges Zuhause gefunden,

im wunderschönen, runderneuerten,

hellen und freundlichen Stadtteil Fruerlund,

direkt an der Ecke von Fruerlundlücke

und Ostlandstraße. Hierher

ist sie gezogen, weil ihr die vorherige

Wohnung in der Marienallee einfach

zu groß war für Frau und Hund, und

die gemütliche SBV-Neubauwohnung,

ebenerdig, in der verkehrsberuhigten

Fruerlundlücke gelegen, zudem ein

Erstbezug, genau das Richtige für sie

war. „Wie für mich auf den

Leib geschneidert“, formuliert

sie es treffend und auf

den Punkt gebracht. „Nette

Nachbarn, man trinkt schon

mal einen Kaffee zusammen,

ein ruhiges, gepflegtes und

gediegenes Haus, sehr ruhig –

manchmal schon fast zu ruhig.

Zum Glück gibt es nach vorne

raus den großen Spielplatz,

so findet man auch richtiges

Leben vor hier im Quartier“,

schmunzelt Brigitte, als wir

gemeinsam mit dem Hund einen

Rundgang und Gassi-Gang

durch die nähere Umgebung

bis zum Ententeich in Alt-Fruerlund

machen.

Überhaupt Fruerlund: Wer hier

länger nicht vor Ort gewesen

ist – sagen wir mal gut 5 Jahre

– erkennt manche Ecken kaum

wieder:

Zum einen das schicke neue

Quartier am nahegelegenen

Wasserturm, aber auch das

teils komplett sanierte Gebiet,

mit zahlreichen Neubauten

optimal ergänzt, zwischen

Gerhart-Hauptmann-Straße,

Ostlandstraße, Mühlenholz:

Renault Captur LIFE TCe 100

ab

14.980,– €

• 16-Zoll-Leichtmetallräder „Vilegia“ • Rücksitzbank asymmetrisch (1/3 zu 2/3 umklappbar) • Berganfahrhilfe • Elektrisch einstell- und

beheizbare Außenspiegel • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer •

Renault Captur TCe 100, Benzin, 74 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1;

CO2-Emissionen kombiniert: 116 g/km; Energieeffizienzklasse: B. (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007)

Abb. zeigt Renault INTENS mit Sonderausstattung. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Autohaus Süverkrüp

Gutenbergstr. 11, 24941 Flensburg

0431 - 90 30 80

Für unsere Leser

nur das Beste!


Fruerlund überrascht immer

wieder mit seiner Vielfältigkeit

und seinen Abwechslungen:

Im Osten Wiesen und

Täler, im Westen Hafen und

Wälder, dazu mehrere große

Gartenkolonien, ein Fitnessparcours,

ein modernes Einkaufszentrum

nahe des Stadions,

und mittendrin etwa

6.000 zum Teil recht aktive

Einwohner.

Ausblick

„Haben wir noch irgendetwas

vergessen? Was macht Brigitte

Wolff noch aus?“

„Die Familie!“, kommt es

spontan von Brigitte rüber.

„Ich stamme schließlich aus

einer kinderreichen Familie,

habe selbst fünf Kinder in

die Welt gesetzt, die wiederum

auch in dieser Hinsicht

nicht gegeizt haben; mittlerweile

habe ich elf Enkelkinder

und zwei Urenkel – wobei

da bald wohl noch mehr nachkommt.

Und meine Geschwister waren auch

fleißig und haben sich vermehrt, es

existieren somit auch noch diverse

Nichten und Neffen, zwei Neffen

leben sogar hier in Flensburg, einer

studiert an der Uni, der andere ist

als Mediengestalter bei einer hiesigen

Zeitung tätig.“ Die jungen Leute,

auch ein hier lebender Enkel, besuchen

gern mal die Oma und Tante,

und haben sie in diesen ungewöhnlichen

Corona-Zeiten gern beim Einkaufen

tatkräftig unterstützt.

„Nur bei den ganzen Namen der so

zahlreichen Familienmitglieder komme

ich gelegentlich ins Schleudern,

zumal ich zwar einige Verwandte regelmäßig

treffe, viele jedoch übers

gesamte Land verteilt sind, man

sich mit den Auswärtigen leider immer

nur auf größeren Familienfeiern

begegnet.“

Wie wir alle hofft auch sie auf ein

baldiges Ende der Corona-Pandemie,

fehlen ihr doch die gesellschaftlichen

Kontakte sehr. „Ich bin zwar

immer noch sehr mobil, mit meinem

geliebten Fiat bin ich total gern unterwegs,

allerdings mache ich die

ganz weiten Fahrten über Hamburg

hinaus nicht mehr gern allein.“

Mit 80 Jahren hat sie übrigens erst

im vergangenen Jahr in einer hiesigen

Fahrschule eine Unterrichtsstunde

gebucht, um sich von einem

Verkehrs-Fachmann bestätigen zu

lassen, „dass ich es noch drauf habe!“Und

sie hat es noch drauf – das

hat ihr der Fahrlehrer gern bestätigt!

Das Gespräch mit Brigitte Wolff

führte Peter Feuerschütz

Fotos: Benjamin Nolte, privat

Bio-Erdbeeren in Angeln

zum Selbstpflücken

täglich täglich von

von

9.00 9.00 - 18.00 18.00 Uhr

Uhr

Besuchen Sie unser

Feld in Rügge

Mehr Infos unter: 04646-858 oder www.hof-rabberg.de

Mehr Infos unter: 04646-858 oder www.hof-rabberg.de

Bitte beachten Sie

Bitte beachten unseren Erntebeginn

Sie

unseren auf: www.hof-rabberg.de!

Erntebeginn

auf: www.hof-rabberg.de!


23

Holtegel GmbH · Eckernförder Landstraße 71 · 24941 Flensburg · Tel.: 0461 903420 · info@holtegel.de · www.holtegel.de

WIR SIND

MOTORIST!

Seit 60 Jahren

Unsere Juni-Aktion:

In der Zeit vom 1. bis 30. Juni 2020 kommen

wir gern zu Ihnen, beraten Sie vor Ort und

erstellen ein Angebot für einen Mähroboter

passend für Ihr Grundstück

gratis!

(statt 79,- E)


Herzlich willkommen zu unseren

AKTIONSTAGEN am

8., 9. UND 10. DEZEMBER

in der Eckernförder Landstraße 71.

Aus Anlass unseres 60-jährigen Jubiläums

bieten wir Ihnen VORFÜHRUNGEN zu

Ob Elektrisch, Akku oder Benzin –

wir führen alle Husqvarna-Geräte

Beratung, Verkauf und Service aller Fabrikate!

unseren PREMIUMMARKEN an, kostenlose

BERATUNGEN gehören selbstverständlich dazu.

Weiterhin offerieren wir Ihnen an diesen Tagen

viele SONDERANGEBOTE.

61

Gunnar Asmussen

„Surfen ist

mein Leben!“

Viele Flensburger surfen täglich, manch einer gar

stundenlang und weltweit – allerdings nur „to

huus“ oder auf der Arbeit im World Wide Web, dem

Internet. Wir sprachen vor einigen Tagen mit einem

„Flensburger Jung“, der ebenfalls seit vielen

Jahren möglichst täglich surft, allerdings surft er

„outdoor“ auf den Brettern, die für ihn die Welt

bedeuten: Er heißt Gunnar Asmussen, und er kann

das richtig gut, ist sogar Vizeweltmeister, Sieger

unzähliger Wettfahrten und Races, und seit letztem

Jahr auch – endlich – Deutscher Meister!

Ein Flensburg Jung‘? Na gut, streng genommen

nicht direkt, stammt er doch eigentlich aus dem

Umland, dabei hat er die meiste Zeit, wenn er denn

mal zuhause war, in unserem beschaulichen Flensburg

verbracht, hier wohnt er ja auch schon seit

langem, seit er von den Eltern weggezogen ist. Er

ist sogar in Flensburg geboren, in einer hiesigen

Klinik, in der tristen und dunklen Jahreszeit, einen

Tag vor Heiligabend, und das ausgerechnet

in einem Jahr, das für die Norddeutschen in einer

Katastrophe endete: In der Schneekatastrophe

zum Jahreswechsel 1978/1979. So wurde Gunnar

als Neugeborener gleich bei heftigem Schneetreiben

noch vor dem Jahreswechsel zusammen mit

der Mutter zu seinem Elternhaus nach Ohrfeldhaff

per Hubschrauber ausgeflogen, in eine ungewisse

Zukunft …, der etwas holprige Start ins Leben

hat ihm allerdings ganz offensichtlich nicht geschadet!

Die Familie Asmussen lebte seinerzeit nahe der

Ostseeküste in Ohrfeldhaff, zu Niesgrau gehörend

und an der B199 in Richtung Gelting liegend;

Gunnar wuchs dort auf dem platten Land mit drei

Geschwistern auf, zur Schule ging er in Sterup.

Anfangs war er wie viele andere ein ganz gewöhnliches

Kind, spielte viel draußen und wuchs allmählich

heran.

Wie er zum Surfen kam

Von seinem Zuhause hatte er es nicht weit zum

Ostseestrand, und selbstredend hielten die einheimischen

Kinder und Jugendlichen sich gerade

in der wärmeren Jahreszeit gern auch am Strand

und am Wasser auf. Als Gunnar etwa zehn Jahre

alt war, nahm ihn eines Tages ein guter Freund

seiner Mutter einfach mal mit zum Surfen runter

an den Strand. Bald schon überließ ihn der junge

Mann sich selbst, Gunnar mühte sich mächtig ab

mit dem Segel, hatte Probleme es aus dem Wasser

zu bekommen, kämpfte mit dem Brett, und hatte

zuerst einen schweren Stand, war aber dennoch

sofort fasziniert vom Gleiten übers Wasser, und

hatte prompt sein Herz, Verstand und sämtliche

Sinne an diesen Sport verloren.

Das Surfen war fortan die absolute Nr. 1 in seinem

Dasein; er ist zudem der Typ Mensch, der das, was

ihn interessiert und was er mag, stets exzessiv betreibt,

und so hat er praktisch seit früher Jugend

nur noch gesurft, gesurft, und gesurft. Schnell

fand er gleichgesinnte Kumpel, die stets dabei

waren, insbesondere sein Freund Nikolaus Mattig

aus Wippendorf war praktisch immer an seiner

Seite, wie ein weiterer Kumpel aus Hamburg, dessen

Familie in Koppelheck ein Ferienhaus hatte;

es bildete sich in den Jahren schnell eine coole

Clique, die zwar noch kein gutes Surf-Material zur

Verfügung hatte, aber trotzdem einen Riesenspaß

auf dem Brett hatte. Recht schnell stellte sich

heraus, dass insbesondere Gunnar ein außergewöhnlich

schneller und zudem talentierter Surfer

werden könnte. Spätestens seit dem Jahr 1993

war er ernsthaft dabei; das Surfen ist ein sehr

„materialverschleißender“ Sport, dadurch entsprechend

teuer für alle Betreiber – wenn sie

denn gutes Material zur Verfügung haben wollen

– die Ausstattung ist nämlich sehr umfangreich

– der Verschleiß bei Wettkämpfen und intensivem

Training entsprechend hoch.

Die ersten Erfolge

Gunnars Können blieb den Fachleuten und Ausstattern

nicht allzu lange verborgen; so erlangte er

schließlich seinen ersten Sponsorenvertrag, und

war mit 18 bzw. 19 Jahren schon recht erfolgreich,

meist an den schleswig-holsteinischen und dänischen

Küsten. In den ersten Jahren war die norddeutsche

Surfszene noch nicht so professionell

aufgestellt wie einige Jahre später; anfangs waren

zu den besagten Regatten riesige Teilnehmerfelder

am Start, teilweise tummelten sich bis zu 200

Surfer bei solchen Events an den Stränden, Gunnar


genoss diese Zeit sichtlich, fühlte er

sich doch unter seinesgleichen immer

sehr gut aufgehoben. Nach Beendigung

seiner Schulzeit hat allerdings sein Zuhause

darauf gedrungen, dass er einen

„ordentlichen“ Beruf erlernt, und seine

Wahl fiel auf die Segelmacherei – wen

wundert’s bei seinem sportlichen Hintergrund?

Über einen guten Kumpel

kann er dazu, bekam auch die passende

Lehrstelle, und hat seine Berufswahl

bis heute nicht bereut – im Gegenteil!

sportlich reizvollsten und landschaftlich

schönsten Surfstrände häufig

genug an den schönsten Küsten und

Stränden unseres blauen Planeten zu

finden, ob nun in Australien, Hawaii

mit Maui, Tarifa, Südafrika, Südfrankreich

- gerade war er im letzten Winter

2019/2020 beinahe 5 Monate unterwegs,

unter anderem in besagtem

Tarifa in Andalusien.

Reiseziel

Deutschland

Ein Wanderer zwischen

zwei Welten

Praktisch mit dem Eintritt ins Erwachsenenleben

ist Gunnar wohl als

Wanderer zwischen zwei Welten zu

betrachten – wobei die eine Welt der

„Normalbürger“ Gunnar Asmussen und

die andere der Surfer und Modellathlet

Gunnar Asmussen ist.

Mit 20 Jahren verließ Gunnar sein Elternhaus,

und zog vom platten Land

in die Stadt nach Flensburg – der

er seitdem die Treue hält. Die erste

Wohnung fand er in der Glücksburger

Straße, dann zog es ihn in die nächste

Bleibe in Munketoft, und nach einigen

weiteren Standorten wurde er schließlich

in Kupfermühle fündig, und wohnt

jetzt seit Jahren schon dort in seinem

Flensburger Refugium.

Auch im südlichen Afrika, in Namibia,

hat Gunnar sich in den letzten drei

Jahren häufig aufgehalten, um dort

in einem eigens dafür ausgebaggerten

500 Meter langen Kanal den Geschwindigkeits-Weltrekord

zu knacken

– was ihm leider bislang, wegen fehlender

optimaler Bedingungen, nicht

geglückt ist.

Wir sind für Sie da!

Die eine seiner Welten war die Zeit,

die er daheim in Flensburg verbrachte,

und währenddessen seiner Arbeit

im nachbarlichen Kollund nachging.

Im benachbarten Grenzgebiet arbeitet

Gunnar schon seit über 15 Jahren

zusammen mit seinem Chef und guten

Freund Axel Lenz bei der Firma Sailmaker

2000 in Dänemark. „Hier füllen

wir den Bereich Wassersport komplett

aus“, erklärt mir der Surfer stolz und

ergänzt, dass man ihm dort praktisch

total freie Hand lässt, wann und zu

welchen Zeiten er arbeitet und wann

er in der Weltgeschichte in Sachen

„Surfen“ unterwegs ist.

Die andere Welt ist alles, was mit dem

Surfen zusammenhängt: Wettkämpfe,

Trainingscamps, Sponsoren- und Fototermine,

stets in Verbindung mit

den entsprechenden Reisen und Reisevorbereitungen.

Diese unzähligen

Reisen, meist per Flugzeug, haben ihn

schon diverse Male praktisch um die

ganze Welt geführt – es gibt keinen

Kontinent mehr, den er nicht schon

mehrfach bereist hat, sind doch die

Erfolge begleiten ihn auf

seiner Karriere

Zahlreiche Presseberichte zeugen von

seinen Erfolgen, die sich mittlerweile

über mehr als zwei Jahrzehnte hinziehen.

So berichtete ein bekanntes

Surfmagazin, dass Gunnar „der Hüne

von der Ostsee, gelernter Segelmacher,

bereits 1999 als Newcomer im

Deutschen Windsurf-Cup auf Anhieb

Platz drei in der Jahresrangliste belegte

und sich beim Worldcup-Racing

auf Sylt sensationell mit Rängen in

den Top 20 ins Rampenlicht geschoben

hatte.“

Auch die nächsten zwei Jahre liefen

erfolgreich für ihn, er erzielte stets

Spitzenplätze bei Regatten und landete

am Ende jeden Jahres immer in

den Top Five. Experten handelten Gunnar

Asmussen schon als den legitimen

Sie möchten Urlaub in Deutschland

buchen, haben Fragen zu

der ADAC Mitgliedschaft

oder nutzen die Zeit, um

Ihre Versicherungen zu

vergleichen?

Besuchen Sie uns persönlich

Mo. bis Sa. 10.00 - 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

ADAC Geschäftsstelle &

Reisebüro im Förde Park

Schleswiger Str. 130

24941 Flensburg

T 0461 90 22 00

gs-flensburg@sho.adac.de


27

Nachfolger von Bernd Flessner, denn Gunnar zeigte

in allen Disziplinen, Racing, Slalom und Wave,

sein Können.

2003 surfte er beim DWC-Auftakt in Dranske seinen

vorläufig letzten Windsurf-Cup. Mit altem Material

reichte es dort noch zu Rang drei. Das war

eine Zeitlang sein letzter Auftritt.

Es gab dann Gerüchte um Alkohol und Drogen,

doch Gunnar konnte die Fragesteller schnell beruhigen:

„Nein, ich denke nicht, dass ich Probleme

mit Alkohol beziehungsweise Drogen hatte. Ich

habe allerdings in den Jahren – ich war ja erst

Anfang zwanzig und in den besten Jahren – keine

Feier ausgelassen, und habe dadurch meine Möglichkeiten

nicht voll ausschöpfen können. Viele

Ereignisse kamen zu dem Zeitpunkt zusammen,

und ich habe etwas den Überblick verloren. Nach

einem schweren Autounfall und einigen privaten

Problemen musste ich für mich einen Schlussstrich

ziehen, um mein Leben wieder in den Griff

zu bekommen.“

In den Jahren nach 2003 half ihm die Rückzugsmöglichkeit

ins Private, die Arbeit als Segelmacher

trug auch dazu bei, wieder einen klaren Kopf zu bekommen,

in diesen Jahren verlegte Gunnar sich auf

andere Möglichkeiten, Sport zu treiben. Er versuchte

sich im Joggen und Langstreckenlaufen, machte

Fitness- und Krafttraining, und stürzte sich geradezu

aufs Radfahren – das er, wie man es bei ihm

gewohnt war, auch beinahe exzessiv betrieb.

„Zwei Jahre lang stand ich kein einziges Mal auf

dem Board, habe mich mit anderen sportlichen

Aktivitäten fit gehalten. Als es mir jedoch besser

ging, hat es mich selbstverständlich sofort

wieder aufs Wasser gezogen und mich der Ehrgeiz

gepackt, nochmal voll durchzustarten. Dann

bekam ich ein Formulaboard von Flessi (Kumpel

und Spitzenfahrer Flessner), und seitdem bin ich

wieder voll dabei“, kommentiert Gunnar diesen

„Bruch“ in seiner Surfer-Karriere.

2010 wurde Gunnar Asmussen Deutscher Meister

im Speedsurfen und Slalom, im Mai 2013 winkte

der Weltmeistertitel, er schwebte dann „auf

Wolke sieben“, wie die Presse schrieb. „Das war

schon ein wahnsinniges Gefühl. Ich wusste genau,

wenn ich gleich über die Ziellinie fahre, bin

ich Weltmeister“, erzählt Gunnar Asmussen immer

wieder gerne. Das Material hielt an jenem Tag,

das Glück des Tüchtigen war auf seiner Seite, und

der mittlerweile 34-jährige feierte den größten

Erfolg seiner Karriere. „Ich freute mich natürlich

riesig. Endlich ist mal alles so gelaufen, wie es

sollte“, sagte der Slalom-Weltmeister der International

Funboard Class Association (IFCA) nach

der Siegerehrung.

Im vergangenen Jahr 2019 triumphierte er beim

„Multivan Windsurf Cup“ in Sankt Peter-Ording

nach fünf Slalomeliminationen und einem Waveriding.

Den dritten Platz im Slalom verteidigte

der Gesamtsieger des Windsurf Cups Sankt Peter-

Ording Gunnar Asmussen. Bereits am Tag zuvor

hatte er mit einem zweiten Platz in der Disziplin

Wave die Grundlage für seinen Erfolg gelegt. Mit

einem dritten Platz in der Disziplin Slalom sicherte

der Flensburger sich den Sieg in der Overall-Wertung

der Veranstaltung.

Wie sieht er heute als Ü40-Sportler

seine bisherige Karriere?

Nun, sagt er selbstkritisch, es wäre sicherlich

mehr drin gewesen, doch ständig in der Weltspitze

vorne dabei zu sein, erfordert doch noch mehr

Opferbereitschaft und die Aufgabe vieler Dinge,

auf die er Zeit seines Lebens nicht gern verzichten

wollte. Für Gunnar gehört eben auch dazu,

auf der einen oder anderen Party mitzufeiern –

was nicht automatisch bedeutet, einen unsoliden

Lebenswandel zu führen, doch ist und war für ihn

das Gesamtpaket stets erstrebenswert, und das

bedeutet eben neben dem intensiven Training und

einer akribischen Vorbereitung auf Wettkämpfe

auch das zwischenmenschliche Miteinander, die

Freundschaft zu den Mitkonkurrenten, das „Feierabendbier“,

und das stundenlange Sitzen an den

Stränden nach „getaner Arbeit“, das Fachsimpeln

und Philosophieren mit den Kumpels.

Mit seiner damaligen Freundin wollte er auf ihren

ausdrücklichen Wunsch auch endlich einmal zum

Skilaufen, die beiden haben das Projekt auch tatsächlich

in die Tat umgesetzt, auf der Rückfahrt

von einem Wettkampf in Südfrankreich mit einem

riesigen Umweg über Österreich hat es tatsächlich

geklappt; auch beim Abfahrtslauf hat er sich exzessiv

die Hänge hinabgestürzt, und war am Ende

des Tages völlig ausgepumpt – er ist halt genauso

Ski gefahren, wie er auch das Surfen angeht: Mit

unbändiger Kraft und Power, wohl sein Markenzeichen,

denn mit seinen 1,86 m und gut 92 kg ist er

ein Modell- und Vorzeigeathlet – jedes Fitnessstudio

wäre stolz auf so einen Stammkunden!

Ausblick in die Zukunft

Er sei ruhiger geworden in den letzten Jahren, vertraut

er mir an. „Ich war früher immer sehr aufgeregt,

war total im Tunnel, absolut fokussiert auf

den Wettkampf, habe eigentlich immer unter starkem

Druck gesurft. Mir kam es eines Tages so vor,

als ob das irgendwie nicht normal war, und habe

deshalb sogar das Gespräch mit Sportpsychologen


gesucht. Die Gespräche haben mir tatsächlich

geholfen, denn anschließend

bekam ich leichter „den Kopf frei“ und

habe mehr an mich geglaubt.“ Nicht

zuletzt wegen dieser psychologischen

Gespräche ist er womöglich in 2019

endlich Deutscher Meister in seiner Königsdisziplin

Slalom geworden, davon

ist Gunnar überzeugt. „Überhaupt bin

ich in 2019 die Saison meines Lebens

Sprüngen) sind hingegen eher was für

die jüngeren Surfer, weiß Gunnar das

Metier gut einzuschätzen.

Was bleibt ihm an Zeit, anderen Hobbies

nachzugehen? „Nicht viel“, lacht

er. „Regelmäßig Radfahren, gelegentlich

mal Tennis, und viel Lesen. Insbesondere

über das Corona-Virus habe

ich in den vergangenen Wochen so viel

gelesen, dass ich mich beinahe wie

JETZT MIT MINI SERVICE INCLusive

gefahren, beinahe alles hat so geklappt,

wie es geplant war.“

Umso ärgerlicher, dass jetzt, im Frühjahr

2020, das Corona-Virus und seine

weltweiten Auswirkungen natürlich

auch den Surfsport völlig ausgebremst

hat, man kann zwar als Individualsportler

zuhause aufs Brett steigen

und trainieren, doch alle anderen Aktivitäten

sind vorerst total auf null

gestellt.

Welche Ziele hat er noch?

Im Privaten wünscht er sich eine

funktionierende Beziehung, das ist

in den zurückliegenden Jahren immer

daran gescheitert, dass er eigentlich

zu oft und zu lange auf der ganzen

Welt unterwegs war, und das Surfen

zudem seine ganze Aufmerksamkeit

verlangt hat. „Beides unter einen Hut

zu kriegen, ist als Surfer in der Weltspitze

kaum machbar.“

In der Weltspitze möchte er sich gern

noch ein Weilchen etablieren, möchte

noch einmal die komplette „World

Tour“ fahren; er arbeitet gerade an einem

entsprechenden Konzept, denn er

will unbedingt nochmal als einer der

„Top Five“ unterwegs sein.

„Surfen auf Spitzenniveau kann man

bestimmt bis zum 50. Lebensjahr,

zumindest im Slalom ist das ohne

Weiteres machbar – das beweisen

zahlreiche ältere Spitzensurfer“, klärt

Gunnar auf. Die anderen Sparten wie

Speedsurfen, Foilen oder auf dem

Waveboard (mit atemberaubenden


ein Hobby-Virologe fühle.“ Ansonsten:

„Solange die Gesundheit mitmacht –

aktuell zwickt schon mal der Rücken,

werde ich surfen; etwas Anderes kann

ich mir gar nicht vorstellen.“

Beruflich wird er ebenfalls am Ball

bleiben, „vielleicht mache ich mich eines

Tages als Segelmacher sogar selbständig“,

kokettiert Gunnar mit fernen

Zukunftsgedanken. „Aber soweit

ist es noch nicht, möge das Virus sich

alsbald wieder verziehen und eine gewisse

Normalität einkehren – auch für

das Wettkampfsurfen!“

Dem ist auch aus unserer Sicht nichts

hinzuzufügen!

Das Gespräch mit Gunnar Asmussen

führte Peter Feuerschütz.

Fotos: Benjamin Nolte, privat

DIE JUNGEN

GEBRAUCHTEN

VON MINI

Mit MINI Service Inclusive haben Sie Anspruch auf alle im jeweiligen Paket eingeschlossenen

Serviceleistungen - unabhängig davon, wie oft Sie diese Leistungen während

der vereinbarten Laufzeit (3 Jahre) und Laufleistung (bis zu 40.000 km), je

nachdem, was zuerst erreicht wird, in Anspruch nehmen müssen, vorausgesetzt,

dieser Servicebedarf wird durch das intelligente Wartungssystem Ihres MINI, Condition

Based Service, selbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten

Original MINI Teile inkl. Öl sind selbstverständlich inbegriffen: Motorölservice mit

Ölfilter und Nachfüllmengen, Service Fahrzeug-Check entsprechend den MINI Vorgaben,

Service Luftfilter, Service Kraftstofffilter (bei Dieselmotoren), Service Mikrofilter,

Tausch-Zündkerzen (bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit, Abgas- und Hauptuntersuchung

(AU/HU3) inkl. Vorabcheck. Durchführung der HU bei Ihrem MINI

Service Partner durch eine amtlich anerkannte Prüforganisation.

MINI FLENSBURG · Albert Bauer GmbH

Schleswiger Straße 65-75

24941 Flensburg

29

1

4

5

9

11

Benjamin Burić

Johannes Golla

Simon Hald

Holger Glandorf

Lasse Svan

12

17

Hampus Wanne

Simon Jeppsson

18

19

21

22

23

Magnus Jøndal

Marius Steinhauser

Jacob Heinl

Anders Zachariassen

Gøran S. Johannessen

24

30

33

55

77

Jim Gottfridsson

Torbjørn Bergerud

Jens Schöngarth

Michał Jurecki

Magnus Rød

2


Das

präsentiert:

Wählen Sie Ihren

SG Handballer

des Jahres 2020

Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals und alle

Handballfans dieser Region haben wieder die

Möglichkeit – wie in den vergangenen Jahren –

Ihren Handballer des Jahres 2020 der

SG Flensburg-Handewitt zu wählen.

Auf dieser Panorama-Seite sehen Sie alle Spieler abgebildet,

gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen Trikotnummer.

Stimmzettel für die Wahl

des SG Handballers des Jahres 2020

Platz 1 (20 Punkte)

Spieler mit der Nr.:

Platz 2 (10 Punkte)


Name:

Name:

Wie bei allen großen Wettkämpfen haben Sie die

Möglichkeit, folgende Plätze zu vergeben:

Platz 1 (20 Punkte)

Platz 2 (10 Punkte)

Platz 3 (5 Punkte)

Der Spieler mit der höchsten Punktzahl wird dann als

SG Handballer des Jahres 2020 zu Saisonbeginn – im

ersten Punktspiel der neuen Saison – mit einem entsprechenden

Pokal ausgezeichnet.

Platz 3 (5 Punkte)


Vorname:

Name:

Name:

Doch auch Sie können mit Ihrer Teilnahme gewinnen.

Unter allen Einsendern verlosen wir eine Vielzahl an

interessanten Preisen, wie zum Beispiel:

• Kino- und Restaurant-Gutscheine

• Eintrittskarten für die Spiele der SG

• Gutscheine für die Fördeland-Therme

• Eintrittskarten für die Tolk-Schau und Tierpark Gettorf

• Fan-Artikel der SG Flensburg-Handewitt

• Bildband: Hugo Eckener – sein Leben, seine Zeppeline

• Förde-Schifffahrt-Gutscheine

• Wellness-Gutscheine

• Eintrittskarten Erlebnispark Universe in Nordborg

• Bücher, CD’s und DVD’s

und viele Dinge mehr … lassen Sie sich überraschen!

Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle Fälle.


Straße:

PLZ / Wohnort:

Telefon:

Ihren vollständig ausgefüllten Stimmzettel senden Sie bitte an:

Art. Books & Magazines - International - GmbH und Co KG

Flensburg Journal

Stichwort „SG Handballer des Jahres 2020“

Sünderup 46 • 24943 Flensburg

Einsendeschluss ist der 30. Juni 2020!

3

Mobiles EMS-Training jetzt auch in Flensburg mit Körperformen

Fit in nur 20 Minuten pro Woche –

auch bei Dir zuhause oder im Büro!

Das richtige Training für die unterschiedlichsten

Bereiche

Wer heute neben Job und Familie leistungsfähig

bleiben will, muss in Form sein. Das ist häufig mit

einem großen (Zeit-)Aufwand verbunden: Ausdauer-,

Kraft- und Schnelligkeitstraining benötigen

viel Zeit, die die meisten jedoch nicht haben.

Das EMS-Ganzkörpertraining stellt dabei eine

zeitschonende und hocheffiziente Trainings-Alternative

dar. Mittels Elektrischer-Muskel-Stimulation

(EMS) werden alle größeren Muskelgruppen

und besonders aber auch tieferliegende Muskelfasern,

die hingegen mit zeitaufwändigen, herkömmlichen

Krafttrainingsmethoden nur schwer

erreichbar sind, zeitgleich aktiviert.

EMS-Training kann vor allem mittel- und langfristig

u. a. folgende positive Effekte erzielen:

Stärkung der Muskulatur und damit verbunden

Linderung von Beschwerden, bspw. bei einem

Bandscheibenvorfall, Gewichtsreduktion, Steigerung

der Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit,

Verbesserung von Krankheitsbildern, wie bei Diabetes

Mellitus. EMS Training ist das kürzeste und

effektivste Training, das es derzeit gibt. Ein weiterer

Vorteil: EMS-Training ist Personal-Training.

In jeder Minute Deines 20-minütigen Wochentrainings

steht Dir Dein Trainer zur Seite, leitet,

korrigiert und motiviert Dich!

Erwiesen ist, dass diese Form des Trainings das

Immunsystem nachhaltig stärkt. Zusätzlich

werden neben dem EMS-Training Ernährungsberatungen

angeboten, die den „Rundum-Sorglos“-Service

zum Thema Fitness und Gesundheit

abrunden.

Mobiles EMS-Training

jetzt auch in Flensburg

Bedingt durch die Covid-19-Pandemie und den

damit verbundenen Einschränkungen und Schließungen

von Fitnessstudios überlegte sich Lars

Herzog, Inhaber von Körperformen Flensburg,

sein EMS-Training als Einzel-Training bei seinen

Mitglieder zuhause anzubieten. Hierbei waren

die Einhaltung der Hygieneregeln und Abstände

zueinander leicht umzusetzen. Viele der Körperformen-Mitglieder

sind vom Angebot des

Heim-Trainings begeistert, ergibt sich doch für

sie eine enorme Zeitersparnis. Die Mitglieder haben

nunmehr keine extra Weg-, Fahrt- oder Vorbereitungszeiten.

Das mobile-EMS-Training wird von Herzog aber

nicht nur in den heimischen vier Wänden bei den

Mitglieder angeboten, sondern es kann auch am

Arbeitsplatz im Büro trainiert werden.

So kann z. B. die Mittagspause jetzt sportlich

genutzt werden. Unternehmer haben zudem die

Möglichkeit, dieses Angebot auch ihren MitarbeiterInnen

zur Verfügung stellen zu können, damit

auch diesen durch das EMS-Training in nur 20 Minuten

pro Woche zu mehr geistiger und körperlicher

Leistungsfähigkeit verholfen werden kann.

Für Chef und Mitarbeiter ergeben sich hierbei

gute Win-Win-Möglichkeiten!

Funktionierendes Hygienekonzept im

EMS-Studio

Für die Wiedereröffnung des EMS-Studios an der

Fördestraße (Twedter Plack) in Flensburg bei Körperformen

wurde im Vorfeld ein funktionierendes

Hygienekonzept erarbeitet, um eine Ausbreitung

des Corona-Virus zu verhindern. So tragen die

Trainer im Studio eine Mund-/Nasen-Maske und

befinden sich getrennt vom Trainierenden während

des Trainings hinter einer Plexiglas-Scheibe.

Während in der Anfangsphase der Lockerungen

vorerst nur ein Kunde trainieren konnte, dürfen

mittlerweile wieder zwei zeitgleich trainieren.

Dabei sind die Verhaltensregeln im Studio klar

umrissen, ein unmittelbarer Kontakt untereinander

wird vermieden, Abstands- und Hygieneregeln

wieder eingehalten. Darüberhinaus hat

Lars Herzog für viele seiner älteren Mitglieder

den Einkauf übernommen, bevor er zu ihnen nach

Hause fuhr, um eine Trainingseinheit abzuhalten.

Ein absolut besonderer und persönlicher Service!

Jetzt Termin vereinbaren

Durch das Angebot des mobilen EMS-Trainings

sind einige wenige freie Trainingskapazitäten

bei Körperformen Flensburg hinzu gekommen.

Dadurch haben Interessierte und Neumitglieder

die Möglichkeit, kurzfristig ein Kennenlerntraining

zu buchen oder aber in das kürzeste und

effektivste Training einzusteigen, das es derzeit

am Markt gibt. Buchen kann man das über die

Website www.kformen.com. Das Probetraining im

Studio ist kostenlos, zuhause fallen Gebühren von

30,00 Euro an, die aber mit einem späteren Vertrag

verrechnet werden.

flj

Körperformen

Flensburg

Fördestraße 63A

24944 Flensburg

Tel.: 0461/ 66355716

flensburg@kformen.com


TRAINING BEI DIR ZUHAUSE

Mit unserem mobilen EMS-Service

Ab sofort

wieder für

Dich da!

Jetzt

Termin

vereinbaren

ü 1:1 Training

ü Kein Kontakt zum Trainer

ü Desinfektion nach jedem Training

ü Höchste Sicherheit & Hygienemaßnahmen

Förderstraße 63a | 24944 Flensburg | ( 0461 663 557 16 | * flensburg@kformen.com

www.körperformen.com

Jetzt bewerben: Grenz Pavillon Projekt

Ideen und Zeichnungen für Workshop gesucht

Aufgerufen sind jetzt bis Anfang

Juli 2020 kreative Personen, Künstler,

Freiberufler, Gestalter, Studenten,

Kunsthandwerker, Insider,

Touristiker, Zimmerer, Bildhauer,

Historiker oder auch interessierte

Bewohner auf beiden Seiten der Region

(DK/D), sich mit einer Idee zum

Thema Pavillon oder Grenzhäuschen

zu bewerben und einzubringen.

Eine Handskizze oder eine Beschreibung

der eigenen Idee oder auch die

Wünsche zu Farben und Form sind

gerne erwünscht. Ziel ist ein kleines

Holzgebäude, was Sitzmöglichkeiten

bietet, aber auch Schutz, Aussicht

und mehrere praktische Details enthält.

Im Juli 2020 werden einige Ideen

der Teilnehmer in dem mehrtägigen

Workshop nahe der Grenze vorgestellt

und ein Prototyp sowie ein 1:1

Modell mit einfachen, nachhaltigen

regionalen Werkstoffen entwickelt

und aufgebaut. Jeder Teilmehmer

wird berücksichtigt und kann sich

mit Ideen und beim Aufbau einbringen.

Der gemeinschaftlich ausgearbeitete

Entwurf soll dann auch als

fertiges Ergebnis an Ort und Stelle

umgesetzt werden. Das Grenzhäuschen

soll nutzbar sein, gestalterische

Inhalte aufnehmen und multifunktionell

sein. Einsendungen

an wborm@t-online.de und museumoldemorstoft@aabenraa.dk.

Die

Teilnahme und der Workshop sind

kostenfrei. Gefördert ist das Projekt

durch Interreg Deutschland-Danmark

und Kurskultur 2.0 Mittel und

der Kulturhilfe SH.

CREATE_PDF5381289454836236271_2204713428_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 140.00 mm);24. Jul 2019 15:30:14

Vær med til et kreativt pavilion-projekt!

Idéer og tegninger efterlyses

til genforeningsworkshop.

Er du kunstner, skulptør, student,

kunsthåndværker, tusismemedarbejder,

tømrer eller snedker, historiker

eller simpelthen interesseret beboer

fra grænseegnen, og vil du være

med til at skabe en pavillon over temaet

„Grænsehytte“? Kan du lave en

håndskitse eller beskrivelse af din

idé, eller har du forslag til farver eller

for,? Målet er, at vi sammen skaber en

lille træbygning, der giver mulighed

for at sidde i fordybelse, læ, giver udsigt

eller som rummer andre kreative

og praktiske detaljer.

I juli 2020 samler vi op på idéerne

og inviterer til en fire-dages workshop

nær grænsen, hvor vi omsætter den

færdige idé til virkelighed. Vi frem-

stiller både en model og en

bygning i 1:1.

Vi vil gerne anvende regionale,

bæredygtige materialer

og sikre, at hver enkelt deltager

inddrages og bringer

sine idéer og tanker med ind

i byggeprocessen. Det udskast,

vi skaber i fællesskab, skal herefter

omsættes på stedet. Vi

skal skabe et nyttigt Grænsehus,

som samler idéer og detaljer

fra hele procesen.

Send dine tanker og idéer til

wborm@t-online.de eller museumoldemorstoft@aabenraa.

dk.

Projektet er støttet af Interreg

Deutschland-Danmark og Kurskultur

2.0 og Kulturhilfe SH.

flj

MENSCH,

mach was mit Sinn.

ENGAGIERT . FREIWILLIG . AKTIV

Pavillon-Workshop

Grænsehus-Pavillon-Mødested

Grenzhaus-Pavillon-Infopoint

SCHULE GESCHAFFT –

UND JETZT?

Vielleicht brauchst du noch Zeit, um dir Gedanken über

deinen zukünftigen Weg zu machen. Oder du willst dich auf eine

(Pflege-)Ausbildung oder ein Studium vorbereiten – dann

ist ein Freiwilliges Soziales Jahr/ein Bundesfreiwilligendienst

genau das Richtige!

NOCH FRAGEN?

FSJ

Einstieg

jederzeit!

fsj@oebiz.de oder einfach

anrufen 0461 318 217-40

www.oebiz.de

Ved denne workshop på Museum Oldemorstofts

græsplæne kan alle interesserede fra grænselandet

(DK/D) bringe sine idé

er til en lille, mobil bygning i spil. Efter en faglig indføring

fremstilles mindre modeller

og til sidst en prototype i 1:1.

Skitser, idéer og tilmeldinger indtil begyndelsen af juli.

5.-10.7.2020

Kl.10-18 Uhr

Deltagelse er gratis- Kostenfrei

In diesem Workshop auf dem Außengelände des Museum

Oldemorstoft, können alle Interessierte von beiden Seiten

der Grenze (DK/D), ihre Ideen für ein mobiles Kleingebäude

einbringen. Es werden nach einer fachlichen Einleitung

Kleinmodelle entwickelt und ein Prototyp 1:1 aufgebaut.

Skizzen und Anmeldungen werden bis Anfang Juli

entgegengenommen.

Museum

Oldemorstoft

Bovvej 2 – DK 6330 Padborg

Richtung-Krusau-Bov

Information

Kontakt

og tilmelding:

DK

(0045) 7376 6437 Informationen und Anmeldung: 0049 177 6029164

Skitser, idéer

tilmelding:

og forslag

0045

til:

73766436

Ideen und Skizzen an

museumoldemorstoft@aabenraa.dk

skitser/idee til: museumoldemorstoft@aabenraa.dk

wborm@t-online.de

www.facebook.com/oldemorstoft

www.instagram.com/pavillon_workshop

Vielen Dank an die Kulturhilfe SH.

Foto Museum Grafik:Rudloff



BackCenter Twedter Plack, Flensburg,

BackCenter Satrup, Dennertweg 1,

24986 Mittelangeln

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Birkland 5, Wees seit 1924


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

3 Laugenstangen

1,99

statt 2,67 Euro

Nur Euro

Gültig vom 02.06.2020 bis zum 30.06.2020 bei Abgabe in allen Filialen

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Becher Kaffee

1,29

statt 1,79 Euro

Nur Euro



2 Rhabarberstreusel

1,99

statt 3,38 Euro

Nur Euro



2 Käsebrötchen

statt 1,78 1,19

Euro

Nur Euro



Kürbiskernbrot

750g

1,99

statt 2,99 Euro

Nur Euro



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

… mit hauseigenem Natursauerteig

… ohne Konservierungsstoffe

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

3 Laugenstangen

1,99

statt 2,67 Euro

Nur Euro



Becher Kaffee

+ 1 3 Stück Butterkuchen

Kuchen

statt 2,97 1,99

Euro

Nur Euro



Becher Kaffee o. Kakao

1,99

statt 3,48 Euro

Nur Euro



5 Schnittbrötchen

statt 1,79 Euro

+ 1 Stück Kuchen

99 Nur Cent



Mohnbrot

500g

1,79

statt 2,49 Euro

Nur Euro



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


saftig und lecker!

Butterkuchen

mit Mandeln

und Sahne

99

Cent

Ref. Nr.: 853

Kinderticket fürs Universe

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den

größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland.

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften

und Technik auf Entdeckungsreise gehen.

www.universe.dk/de

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spass macht

Kostenlose Kindereintrittskarte zum Universe 2020

Geben Sie diesen Kupon am Ticketschalter im Universe ab. Kaufen Sie eine

Eintrittskarte für Erwachsene zum vollen Preis, und Sie erhalten eine kostenlose

Kindertageskarte (5–15 Jahre). Der Kupon gilt für maximal ein Kind pro voll

zahlendem Erwachsenen und ist ausschließlich am Kaufdatum gültig.

Universe

Mads Patent vej 1

6430 Nordborg

Dänemark

Der Kupon kann nicht mit anderen, vorab gekauften Eintrittskarten (z. B. Online-

Eintrittskarten) Saisonkarten oder anderen Rabatten kombiniert werden. Der

Kupon kann nicht in Bargeld oder andere Formen von Eintrittskarten umgewandelt

werden. Der Kupon gilt für einen Besuch und kann im Zeitraum vom 4. April 2020

bis zum 18. Oktober 2020 eingelöst werden.

Die Öffnungstage finden Sie auf universe.dk Ref. Nr.: 853

Flensburg


37

Beim „Mühlendienst“. Von links:

Uwe Martensen, Harald Hansen, Rainer Schößler und Horst Petersen

Tag und Nacht: Der Generator läuft seit 25 Jahren

Die Schafflunder

Wassermühle

Ein Schild an der Bundesstraße 199

zeigt den Weg zur Wassermühle. Nach

ein paar Schritten geht der Besucher

auf einem Privatweg, der von Laubbäumen

gesäumt wird und direkt auf

das Schafflunder Kleinod zuläuft. Die

Schaufeln des Rades heben im gleichbleibenden

Rhythmus das Wasser in

die Höhe. Die Betriebsgeräusche vermischen

sich mit dem Rauschen des

Schafflunder Mühlenstroms, der an

dieser Stelle die Stufen hinabfließt.

Vier Männer stehen am Geländer und

betrachten ihren Stolz, die Schafflunder

Wassermühle. Mit Freude verraten

sie, dass die traditionelle Technik jährlich

immerhin 27.000 Kilowattstunden

Strom produziert. Harald Hansen, der

Vorsitzende des Bürgervereins, die

langjährigen Mitstreiter Uwe Martensen

und Horst Petersen sowie Neubürger

Rainer Schößler gelten als die

guten Seelen der Wassermühle. Sie

wechseln sich ab beim „Mühlendienst“,

wie sie ihr ehrenamtliches Engagement

nennen. „Einmal am Tag schauen wir

nach, ob das Sieb auch wirklich frei

ist, im Herbst und Winter – wenn viele

Zweige und Blätter unterwegs sind

– auch zwei Mal“, erklärt das Quartett

unisono. Wenn das Wasserrad sich störungsfrei

dreht, dann erreicht es die

bestmögliche Energiebilanz.

Im kargen Inneren des sich anschließenden

Gebäudes dominieren die

Spinnennetze. Ein Papier hängt im

Zugangsbereich: „Steile Treppe! Rückwärts

geht sich`s leichter!“ Hat man

die Stufen gemeistert, blickt man auf

den Generator, der seit 25 Jahren die

Maschinerie seit Tag und Nacht antreibt.

Laut Leistungsbeschreibung

mit bis zu 17 Pferdestärken. Der Normalfall

dürfte sich aber eher bei zehn

einpendeln. Das langt für eine monatliche

Wertschöpfung von 350 Euro.

Der Wohnbereich im selben Komplex

wird schon länger mit Strom versorgt,

seit Kurzem auch die Nutzer der Mühlenscheune.

Rein rechnerisch findet so

die Hälfte der „Jahresernte“ einen Abnehmer.

Allerdings scheuten die Mühlenfreunde

bislang noch den Schritt,

einen Speicher ins System zu integrieren.

So bleibt die Energie, die nachts

gewonnen wird, weitgehend ungenutzt,

während der Bedarf in Spitzenzeiten

nicht gedeckt werden kann und

durch externe Quellen sichergestellt

werden muss.

Die Motivation der vier Männer speist

sich aber eher weniger aus dieser

Energieerzeugung. „Die Mühle ist ein

historisch-wertvolles Denkmal“, findet

Rainer Schößler. „Sie ist ein Vorzeigeobjekt

für die Gemeinde.“ Das

Schafflunder Wahrzeichen hat seinen

besonderen Reiz, da es Ortsbild, Tradition

und Technik miteinander verbindet.

Uwe Martensen berichtet vom Mühlentag,

der vor zwei Jahren auch

Besucher aus anderen Ecken Norddeutschlands

anlockte. „Sie vermissten

in ihren Orten die ursprüngliche

Wassermühle, oft sind dort nur Stallungen

und Wohnungen geblieben.“

Einst war ein solches Wasserrad, wie

hier kurz hinter dem Zusammenfluss

von Wallsbek und Meynau, typisch für

Dörfer an den Ufern eines Fließgewässers.

Heute ist die Schafflunder Wassermühle

ein eher seltenes Relikt im

hohen Norden der Republik.

Die Historie ist faszinierend: Die ersten

Zeugnisse der Wassermühle gehen

bis auf die Zeit um 1300 zurück. Aus

der ganzen Umgebung traf das Korn

ein und wurde über mehrere Jahrhunderte

nur mit der Kraft des Wassers

gemahlen. Der extra angelegte drei

Hektar große Mühlenteich sorgte für

den dauerhaften Energievorrat. Das

Geschäft florierte auch aufgrund des

Mühlenzwangs. Die Landwirte waren

angehalten, das Getreide anzuliefern.

„Der Pastor und der Müller waren die

anerkanntesten Leute in einer Gemeinde“,

weiß Harald Hansen.

In der Nachkriegszeit rückte immer

mehr die industrielle Produktion von

Mehl in den Vordergrund. Eine Wassermühle

war nicht mehr rentabel.

In Schafflund wurde der Betrieb 1961

eingestellt. Das Wasserrad, das damals

aufgrund von Mauern und einem

Holzdach umhüllt war und so – im

Gegensatz zu heute – im Verborgenen

wirkte, wurde abmontiert. Die Achse

landete in einem Museum, das marode

Holzgerüst wurde entsorgt.

Der Deckmantel der Geschichte drohte

sich über die altbewährte Infrastruktur

zu legen. Das verhinderte eine

Initiative, die sich am 20. August

1986 gründete. Horst Petersen und

Uwe Martensen zählten zu den sieben

Gründungsmitgliedern des „Schafflunder

Wassermühlenvereins“, der heute

als Abteilung des Bürgervereins weiterhin

existiert. Die neue Organisation

hatte es sich auf die Fahnen geschrieben,

das Wahrzeichen wieder

herzustellen und als wichtiges Kulturgut

zu konservieren. Die Restauration

lag vielen am Herzen. Schon nach wenigen

Monaten zählte der Wassermühlenverein

50 Mitglieder.


Die Schafflunder Wassermühle

So sah es an dieser Stelle in den 50er Jahren aus

Es begann sehr elanvoll. Mit öffentlicher

Förderung wurde 1987

die verschüttete Wasserzuführung

wiederhergestellt. Das Landesamt

für Denkmalschutz vermittelte eine

Tischlerei am Nord-Ostsee-Kanal, die

sich auf Restaurationen spezialisiert

hatte. Es entstand ein neues Wasserrad,

das 1988 installiert wurde.

Die stolzen Eckdaten: fünf Tonnen

Gewicht und fünf Meter im Durchmesser.

„Es drehte sich schön“, schmunzelt

Uwe Martensen. Den Sinn einer

Stromerzeugung entdeckte erst ein

paar Jahre später der inzwischen verstorbene

Visionär Johannes Bobb. Er

steckte viel Engagement und eigenes

Geld in die Idee. Das Wasserrad erhielt

einen Metall-Unterbau.

Reibungslos verlief die Umsetzung allerdings

nicht. Sie basierte auf einer

Sehr eng: Der alte Eingang

zum Maschinenraum

Diplomarbeit eines Flensburger Maschinenbau-Studenten.

Später stellte

sich heraus: Seine Annahmen waren

zum Teil falsch. Das Ende vom Lied:

Am Tag der offiziellen Inbetriebnahme

tat sich nichts. Das Wasserrad musste

aufwändig nachgerüstet werden. Eine

der „kleinen Katastrophen“, von denen

die Enthusiasten erzählen können. Die

ganz große blieb zum Glück aus. Als

der Wasser- und Bodenverband 2004

aus öffentlichen Mitteln Sohlgleite

und Fischtreppe errichten wollte, um

so die Durchgängigkeit für im Bach

lebende Tiere zu garantieren, war die

Wassermühle im Weg. Ihre Lobby war

jedoch stark genug: Die Teilung des

Fließgewässers in zwei Bereiche verewigte

einen Kompromiss.

Das Wahrzeichen muss kontinuierlich

gepflegt werden. Gerade steht ein Gerüst

an der Wand des Betriebsgebäudes.

Ein neuer Anstrich ist nötig, auch

am Dach soll etwas gemacht werden.

Für die Zukunft steht für die andere

Uferseite ein Podest auf der Wunschliste,

um das Wasserrad auch mal bei

Sonnenlicht betrachten zu können.

Auch das Brückengelände soll erneuert

werden. Der Aufwand lohnt sich:

Die Wassermühle ist ein besonderes

Kleinod der Grenzregion.

Text: Jan Kirschner

Fotos: Jan Kirschner, privat


39

RUND UMS AUTO

E-Auto braucht Kasko nach

Maß: Finanzielle Risiken

vermeiden

Foto: Itzehoer/txn

Foto: N. Standret/123rf/Itzehoer

Auch wenn beim Elektroauto vieles

anders ist als bei Fahrzeugen mit

Verbrennungsmotoren – eine Kfz-Versicherung

wird weiterhin gebraucht.

Dabei spielt der Antrieb keine Rolle,

denn die Höhe des Beitrags richtet

sich nach den Typ- und Regionalklassen.

Die Kfz-Haftpflicht deckt Schäden

an Dritten ab, die durch das eigene

Fahrzeug verursacht wurden. Bei der

Kaskoversicherung kann es schon anders

aussehen. Begriffe wie Akku oder

Hochvolttechnik tauchen in den meisten

Standardschutzbriefen noch gar

nicht auf. Das birgt finanzielle Risiken:

Wenn zum Beispiel der Stromspeicher

wegen eines Risses am Unterboden

getauscht werden muss und die Herstellergarantie

nicht greift, sind bis zu

10.000 Euro für einen Ersatzakku aus

eigener Tasche zu bezahlen. Eine Kasko

nach Maß ist für E-Autobesitzer daher

unerlässlich. Wichtig zu wissen: Noch

im Januar 2020 boten nur 18 der bundesweit

90 Kfz-Versicherer spezielle

E-Auto-Versicherungen. Als besonders

leistungsstark gilt laut Autobild-Test

der Tarif „Top Drive“ der Itzehoer Versicherungen.

Die Batterie ist hier bis

zu deren Entsorgung nach einem Totalschaden

umfänglich abgesichert.

Dazu bietet die Kasko ausreichend

große Summen bei Schäden durch

Tierbiss- oder Kurzschlussfolgen, sogar

Ladekabel und Ladestation sind

mitversichert.flj

Wer eine Versicherung für sein Elektroauto

sucht, sollte darauf achten, dass Akku

und Lade-Equipment mitversichert sind

Mieten statt kaufen: Beim

eCarSharing nutzen Teilnehmer

das Fahrzeug nur dann, wenn sie

es auch wirklich benötigen

Das geteilte Auto

Ein eigenes Auto – das ist

heute für immer mehr Menschen

nicht mehr notwendig.

Denn der fahrbare Untersatz

wird immer öfter nur noch für

einzelne Fahrten benötigt.

Kein Wunder also, dass Carsharing-Angebote

immer stärker

nachgefragt werden – am besten

mit einem klimafreundlichen

Elektrofahrzeug. Das

Problem: Entsprechende Angebote

rechneten sich für den

Betreiber meist nur in großen

Städten, in denen ausreichende

potenzielle Nutzer leben.

Mit einem neuen Konzept von

innogy können jetzt auch kleinere

Kommunen die Vorteile

des Carsharings nutzen. Das

Unternehmen stellt das Fahrzeug,

richtet die Ladeinfrastruktur

ein und übernimmt

die Wartung und das technische

Know-how. Die Kommune

garantiert als Ankermieter ein

bestimmtes Maß an Nutzungszeiten

des Elektrofahrzeugs.

Die freien Zeitkontingente

können dann alle Interessierten

buchen, die sich auf der

Plattform ecarsharing.innogy.

com registrieren. Danach erhält

jeder eine Kundenkarte,

mit der sich das Elektrofahrzeug

öffnen lässt. Ein weiterer

Vorteil: Mit der Kundenkarte

können die Carsharer auch alle

Fahrzeuge in den bundesweiten

Netzwerken eShare.one

und Flinkster nutzen.flj

Foto: innogy/txn


Subaru-Konzern baut Elektrifizierung kräftig aus:

Mehr Hybrid- und Elektroautos, weniger CO2-Emissionen

• 40 Prozent aller Subaru-Modelle

2030 mit elektrifiziertem Antrieb

• Alternative Antriebstechnik

künftig für alle Fahrzeuge

• Deutliche CO2-Reduzierung bei

Neuwagen und im Geschäftsbetrieb

Subaru steht unter Strom: Die japanische

Marke will den Anteil elektrifizierter

Fahrzeuge bis 2030 deutlich

ausbauen. Mindestens 40 Prozent des

weltweiten Absatzes sollen zu diesem

Zeitpunkt auf Hybrid- und Elektrofahrzeuge

entfallen, ehe in der ersten

Hälfte des nächsten Jahrzehnts jedes

Subaru-Modell mit elektrifizierter Antriebstechnik

unterwegs ist. Damit will

Subaru die Emissionen deutlich reduzieren:

Bis 2050 soll der CO2-Ausstoß

von Neufahrzeugen in der ganzheitlichen

Betrachtung („Well-to-Wheel“-

Betrachtung) um 90 Prozent und mehr

gegenüber 2010 sinken.

Die Automobilindustrie startet in eine

neue Ära der Mobilität. Bei der zukünftigen

Technologieentwicklung bleibt

sich Subaru jedoch treu und konzentriert

sich auf Markenzeichen wie den

Boxermotor, den Allradantrieb und das

preisgekrönte Eyesight-Assistenzsystem

– bewährte Zutaten, die herausragende

Fahreigenschaften und höchste

Sicherheit gewährleisten. „Auch in

dieser einmaligen Periode des Wandels

bleiben das starke Engagement und die

Hingabe von Subaru an die Automobilherstellung

unverändert.

Um Subaru weiterhin von anderen

Marken zu unterscheiden, werden wir

die unverwechselbaren Qualitäten

weiter verfeinern und dabei jene Eigenschaften

beibehalten, die unsere

Kunden erwarten“, erklärt Subaru-Präsident

Tomomi Nakamura. „Gleichzeitig

werden wir bei der Erfüllung unserer

sozialen Verantwortung, darunter

auch der weltweite Umweltschutz,

unseren einzigartigen Charakter und

technologische Innovationen nutzen,

um zur Schaffung einer CO2-freien

Gesellschaft beizutragen. Die Bewahrung

des Ökosystems ist von größter

Bedeutung, um Nachhaltigkeit innerhalb

der Gesellschaft, aber auch

innerhalb des Unternehmens zu gewährleisten.

Der Klimawandel bedarf

schnellstmöglichen Handelns. Neben

dem jetzt angekündigten Ziel einer

CO2-Reduzierung von mindestens

90 Prozent bei Neuwagen bis 2050

führt Subaru deshalb verschiedene

Umweltinitiativen fort: Bis zum Ende

des Geschäftsjahres 2031 sollen die

direkten CO2-Emissionen der Werke,

Büros und sonstigen Einrichtungen

Regel 1:

Ein Subaru ist eine

Vernunftentscheidung.

Jahre

5 Subaru

Garantie* Subaru XV

Regel 2: Na und?!

... z. B. die SUV-Modelle von Subaru.

Bringen euch dahin, wo ihr noch nie wart.

des Subaru-Mutterkonzerns um 30

Prozent gegenüber dem Geschäftsjahr

2017 sinken*. Subaru kommt damit

seinen Zielen näher, den Klimawandel

zu bekämpfen und die globale Umwelt

durch all seine Geschäftsaktivitäten

zu schützen – von der Entwicklung,

dem Einkauf und der Herstellung bis

hin zu Logistik, Vertrieb, Nutzung und

Recycling.

bis zu

4.000 € 2

Jetzt heißt es vernünftig sein und Spaß haben – z. B. mit dem Subaru XV oder dem

neuen Forester e-BOXER Hybrid sowie dem Crossover-SUV Outback. Schon serienmäßig

ausgestattet mit permanentem symmetrischem Allradantrieb, dem Fahrerassistenz system

EyeSight 1 , Rückfahrkamera, modernem Infotainmentsystem u. v. m.

Die SUVs von Subaru – drei für Alltag und Abenteuer. Jetzt besonders günstig, wie

übrigens alle aktuellen Modelle von Subaru.

Abbildungen enthalten Sonderausstattung. * 5 Jahre Vollgarantie bis 160.000 km. Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben

uneingeschränkt bestehen. 1 Die Funktionsfähigkeit des Systems hängt von vielen Faktoren ab. Details entnehmen Sie bitte unseren

entsprechenden Informationsunterlagen.

Subaru XV: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,7–7,3; außerorts: 6,1–5,8; kombiniert:

6,9–6,5. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 157–149. Effizienzklasse: D–B. Subaru Impreza:

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,9–8,1; außerorts: 6,0–5,6; kombiniert: 7,0–6,5.

CO2-Emission (g/km) kombiniert: 159–148. Effizienzklasse: D–C.

2 Die Aktion gilt vom 01.04.2020 bis 30.06.2020 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Modells (Neu- oder Vorführwagen),

Zulassung/Besitzumschreibung bis 31.08.2020 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU

Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland

GmbH kombinierbar mit Ausnahme bestimmter Kundensonderfinanzierungs- und Kundensonderleasingangebote. Sie sparen je nach

Modell bei Kauf eines Subaru XV 2.0ie (e-BOXER) als Platinum: 4.000,– €, als Comfort: 3.500,– €, als Active: 3.000,– € oder als Trend:

2.500,– €; eines Subaru XV 2.0i, Forester e-BOXER, Impreza e-BOXER oder Outback: 3.000,– €; eines Subaru BRZ oder Levorg: 2.500,– €;

eines Subaru XV 1.6i, Forester oder Impreza 2.0i und 1.6i: 2.000,– €. Weitere Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden

Subaru Partner oder unter www.subaru.de.

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

Auto Salon Flensburg e.K.

Herr Jessen

Philipp-Reis-Straße 12a

24941 Flensburg

Tel.: 0461/50518884

www.subaru.de


41

Annerletzt hebbt mien Fründin un ik

tosamen Kaffe drunken, tohuus in

mien Goorn – un dorbi hebbt wi mien

niege Terrass inwieht. De is richtig

fein worrn, merrn twüschen de Büsch

un ganz schulig. Man en beten rögen

schall een sik ja ok. So sünd wi denn

noch en Stück an’n Diek spazeren gahn.

De Sünn hett schient, un dat hett uns

richtig Spaaß maakt. Wi hebbt snackt

un vertellt vun fröher un vun hüüt un

över anner Lüüd.

Ünnerwegens hebbt wi en Barg Lüüd

drapen, enkelte Löpers, de de Tung al

meist ut den Hals hüng – denn Lüüd

mit Kinnerwagens – un, na kloor, ganz

veel Lüüd mit Hunnen dorbi.

Een vun düsse Hunnen, so en ganz groten

brunen, hett dat böös hild mit en

dicken Knüppel. Al vun wieden warrt

OPSNAPPT

... un allens op Platt!

En Hund mit dree Been

wi dat wies un hebbt unsen Spaaß doran.

„Kiek mal, wat he sik afmarachen

deit!“ seggt mien Fründin. As wi neger

kaamt, warrt wi dat wies: de Hund

hett blots dree Been! Na sowat – un

wo kann dat angahn, dat he so fit is un

so fix lopen kann! Wi köönt dat gornich

glöven. Ümmer wedder smitt de junge

Mann, de em tohören deit, den Knüppel

weg. Un de Hund rennt un haalt em

torüch un leggt em stolt för em daal.

Mien Fründin snackt den jungen Mann

an. Of dat den Hund goot geiht un wo

dat angahn kann un so wieder. De Mann

nimmt sien Zigarett ut den Mund un

meent spietsch, dat kunnen wi doch

woll sehn un wi schullen doch mal unsen

gesunnen Minschenverstand inschalten.

Oha, wi hebbt uns meist en

beten schaamt. He hett ja Recht hatt.

Wi hebbt dat würklich sehn, den Hund

geiht dat goot. De dösige Fraag harrn

wi uns ok verkniepen kunnt.

Op uns Fraag hen vertellt de junge

Mann uns denn doch, dat de Hund

Kreev hatt harr. Dor harr dat Been an

glöven müss. Aver as al seggt, sünst

güng em dat goot.

Wi sünd denn gau wiedergahn un hebbt

uns seggt, na ja, he warrt seker ümmerto

op den Hund mit de dree Been

anspraken. Sien Reaktschoon hebbt

wi verstahn. Un hebbt den Hund en lange

Leven un vele Knüppels wünscht.

Tohuus hebbt wi en Piccolo opmaakt –

vunwegen de niege Terrass, man dorbi

hebbt wi ok en lütten Momang an den

Hund dacht.

Marianne Ehlers

Illustration: Laura Becker


GARTEN-TIPPS

Foto: Neudorff/txn

Trockenheit rechtzeitig

vorbeugen

gehen eine Lebensgemeinschaft mit

den Pflanzenwurzeln ein und dringen

in feinste Bodenritzen vor, um

dort Wasser aufzunehmen und an die

Pflanze abzugeben. Mykorrhiza-Pilze

sind beispielsweise in Azet-Düngern

enthalten und besonders in Trockenzeiten

wertvolle unterirdische Helfer.

Weitere Informationen finden sich unter

www.neudorff.de.flj

Heiße und trockene Sommer

sind nicht nur für Mensch und

Große Auswahl an

Tier eine Herausforderung.

Auch Gartenpflanzen leiden

Gartenmöbeln,

unter ausbleibendem Regen

und Hitze. Was viele nicht

Strandkörben und

wissen: Mit wenigen vorbeugenden

Maßnahmen können

Sonnenschirmen

Gartenfreunde jetzt schon Vorsicht vor Raupen

dazu beitragen, dass ihre im Buchsbaum

Pflanzen den Sommer besser

57 Jahre Baustoff-F

überstehen. Im ersten Schritt Der Buchsbaum ziert viele Gärten,

wird der Boden durch Kompost denn er setzt attraktive Akzente und

nur 7 Kilometer vor den To

verbessert, damit er Wasser schafft eine beständige und ruhige

besser speichert. Hilfreich Atmosphäre. Außerdem ist das immergrüne

Formgehölz sehr robust.

Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. B.: Park

Ab sofort bei uns Öffnungszeiten erhältlich! M

ist dabei ein Thermokomposter

wie der DuoTherm, der Ein kleiner Falter kann dem geliebten Unser neuer Gartenkatalog

57 Jahre Baustoff-Fa

++ durchgehend geöffnet ++ Öle und

organische Abfälle in kurzer Grün allerdings schnell zu schaffen

nur 7 Kilometer vor den knacker, Tore

Fachberatung

Zeit in wertvollen Kompost machen. Der Buchsbaumzünsler legt

hammer

verwandelt. Dieser wird dann seine Eier an die Blätter, nimmersatte

Raupen in großer Zahl werden

Für Öffnungszeiten

jeden Bereich steht Ihnen beratung Mi

in einer dünnen Schicht auf

Mo.-Fr. unser geschultes 6 - 18 u. Sa. Fachpersonal

7 - 12 Uhr z. B.: bei Parket Ihnen

++ gern durchgehend mit Rat und geöffnet Tat zur Seite. ++ Öle und W

Beeten und zwischen Stauden

verteilt. Ergänzend sollte mäßige Kontrolle der Pflanzen sollte Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt · Tel. 0 46 08 / Fachberatung

3 66 Ausstellung

· www.gartenmoebel-wulff.de hammer Einen usw sc

dann schnell zum Problem. Die regel-

knacker, AB

Neudorff Terra Preta Boden- daher zum gärtnerischen Alltag gehören.

Für die Bekämpfung haben viele

unser Natursteine-, geschultes Fachpersonal

Bauelemente-, bei Ihnen du zu

Für unsere jeden Verblend-/Pflastersteine-,

Bereich steht Ihnen beratung sigen Lie ist

Aktivator auf Blumenbeeten

und Rasenflächen ausgebracht Gartenfreunde mit dem biologischen

gern Parkett- mit Rat sowie und unsere Tat zur Fliesenausstellung

sind für Sie Anl

Seite. nen Fuh

werden. Die enthaltene Pflanzenkohle

kann dank ihrer Erfahrungen gemacht. Es handelt

während Ausstellung

unserer Geschäfts-Einen schn H

Wirkstoff Bacillus thuringiensis gute 57 59 Ab Jahre sofort Baustoff-Fachmarkt

bei uns erhältlich!

nur 7 Kilometer vor den unsere zeiten Toren Verblend-/Pflastersteine-,

zu besichtigen. Flensburgs

sigen Liefe

Röhrenstruktur die fünffache sich dabei um ein parasitäres Bakterium,

das sich im Körper der Raupen

Wasser und Nährstoffen spei-

vermehrt

Seemann

Unser neuer Gartenkatalog

Natursteine-, Bauelemente-, Ihnen durc

Menge ihres Eigengewichts an

57

und

Jahre

die Schädlinge

Baustoff-Fachmarkt

57 Jahre Baustoff-Fachmarkt mit Ihnen

Öffnungszeiten Parkett- Holzbearbeitung

Mietgeräte

sowie unsere Fliesenausstellung

nen Fuhrpa

dabei nur 57 59 7 Jahre Kilometer Baustoff-Fachmarkt

Öffnungszeiten

vor den

z. In unserer Toren Sägerei Flensburgs

sind für Sie

Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. chern – und bei Bedarf an die abtötet. nur Der Wirkstoff 7 Kilometer ist in Xentari vor den 57 Toren Jahre Flensburgs

Baustoff-Fachmarkt

57 B.: Parkettschleifer Jahre (inkl. Baustoff-F

bearbeiten Lack

++ Mo.-Fr. durchgehend 6 -18 Uhr, geöffnet Sa. 7-12 ++

Uhr,

während

Öle wir durchgehend

unserer Geschäftszeiten

Toren Pflanzen abgeben. Aber nicht Raupenfrei enthalten. Das biologische

nur der Boden lässt sich für Pflanzenschutzmittel von Neudorff nur

und Holz Wachse), nach Ihren Rüttler, Wünschen. geöffnet Ho

nur 7 Kilometer vor den Öffnungszeiten Ob

nur zu

Plattenzuschnitte 7 Kilometer vor den Toren

Mietgeräte

7 Kilometer

besichtigen. Flensburgs

Steinknacker,

Baucontainer, Stemm-

mitden To

(auch

vor Seemann-H

Flensburgs

57 Öffnungszeiten Jahre Baustoff-Fachmarkt

57

Mo.-Fr. Fachberatung Jahre

Mietgeräte

Baustoff-Fachmarkt mit Ihnen Ih

Öffnungszeiten

6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. hammer Kantenumleimung), B.: Holzbearbeitung

Parkettschleifer Mietgeräte

Inkl. usw...Einweisung/ Verbinder, (inkl. Fräs- Lack Fach-

und

den Sommer vorbereiten, sondern

auch die Pflanzen selbst. Pflanzen ++ gespritzt. nur durchgehend 7 Kilometer Dort wirkt geöffnet es nur vor ++ den unser Öle und Öffnungszeiten

Wachse), Rüttler, Stein-

Mietgeräte

57 Toren geschultes Jahre Flensburgs

Fachpersonal

Baustoff-Fachmarkt

wird mit Mo.-Fr. Wasser 6 verdünnt - 18 u. und Sa. 7 auf - 12 die Uhr ++ Für z. nur Mo.-Fr. B.: durchgehend Parkettschleifer geöffnet (inkl. Lack

++ Öle Hobelarbeiten und Öffnungszeiten

Wachse), ist oder Rüttler, das Kappen Stein-

M

jeden 76 Kilometer - Bereich 18 u. Sa. steht 7 - 12 Ihnen vor Uhr

den z. beratung z. ist nach Absprache auch

57 In B.: unserer Toren Parkettschleifer Jahre Begrenzungskabel,

Sägerei Flensburgs

(inkl. Baustoff-Fa

bearbeiten Lack

++ durchgehend geöffnet ++

Öle knacker, bei wir Mo.-Fr. von Ihnen und Holz Pfosten Wachse), 6 nach zu Baucontainer, zu - Hause 18 und Ihren u. Balken; Sa. möglich.

Wünschen. 7 - Stemm-

unsere 12 Uhr z. B.: Park

Neben der Nährstoff-Versorgung

durch organische Dün-

Das schont Bienen Fachberatung

und andere Nützhammer

++

auf die Raupen, die am Blatt fressen. gern knacker, Mo.-Fr. Fachberatung

mit 6 Rat Baucontainer, - 18 und u. Tat Sa. zur 7 - Stemm-

Seite.

12 Uhr hammer ++ Tischler z. B.: durchgehend Parkettschleifer usw...Einweisung/ helfen Ihnen geöffnet (inkl. gerne. Fachberatung

und Anlieferung

Wachse),

Lack ++ Öle und www

nur

Öffnungszeiten

Ob

nur

Plattenzuschnitte Für jeden durchgehend 7 Kilometer

usw...Einweisung/ geöffnet

vor

Fachberatung

++ Für z. B.: durchgehend jeden Parkettschleifer geschultes Ausstellung

ist nach Bereich Absprache Fachpersonal

geöffnet steht (inkl. Ihnen Lack

auch ++ Öle beratung bei Einen Hobelarbeiten knacker, Ihnen und Öffnungszeiten

Fachberatung

schnellen Wachse), ist Ladezeit: ist zu nach Baucontainer, Hause oder Absprache Rüttler, und ca. möglich. das 6 zuverläs-

Kappen min. Stein-

Stemm-

auch

hammer Mi

++

den

Öle

Toren

Mietgeräte

7

Haken

Kilometer

und Rüttler, Anschlussklemmen

Steinknacker,

Baucontainer, (auch Stemmhammer

Kantenumleimung), B.: Parkettschleifer usw...Einweisung/ ist nach Absprache (inkl. Rüttler, Fräs- Lack Fach-

auch und Stein-

knacker,

vor

mitden Tore

Öffnungszeiten

Bereich steht Ihnen

Flensburgs

Mo.-Fr. Fachberatung

Mietgeräte

6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z.

gung sind vor allem spezielle linge, die Für sich Mo.-Fr. jeden an den 6 Bereich - Sträuchern 18 u. Sa. steht 7 aufhalten.flj

unser ++ geschultes durchgehend Fachpersonal geöffnet ++ gern unsere bei Öle Ihnen mit Fachberatung

und Öffnungszeiten

Verblend-/Pflastersteine-,

geschultes Rat zu Wachse), Hause und Tat Fachpersonal

möglich. Rüttler, zur Seite. Steinknacker,

bei sigen

- Ihnen 12 Uhrunser Mykorrhiza-Pilze wichtig. Sie

Seema

Mo.-Fr. von Für hammer Ihnen Pfosten jeden Lieferservice Mietgeräte

6 zu Baucontainer, zu usw...Einweisung/ - Hause 18 Bereich und u. Baustoff-Fac

Balken; Sa. möglich.

7 steht bieten - Stemmhammer

Ihnen ++ Tischler z. unser beratung B.: durchgehend Parkettschleifer Anlieferung

geschultes usw...Einweisung/ Mähzeit: helfen ist nach unseren Ihnen Absprache pro geöffnet Fachpersonal

(inkl. hauseige-

gerne. Ladung

Fach-

Lack ++ auchÖle bei und www.s Ihnen W

12 unsere Ihnen Uhr Fach-

wir wirz. B.: beratung Parket

gern mit Rat und Tat zur Seite. Natursteine-,

Für gern knacker, Mo.-Fr. jeden Fachberatung

mit 6 Rat Baucontainer, - Bereich 18 und u. Bauelemente-,

Tat Sa. steht zur 7 - Stemmhammer

++ jeden durchgehend Anlieferung

Ausstellung

geschultes sowie usw...Einweisung/ Bereich unsere Fachpersonal

geöffnet steht Fliesen-

Ihnen Fach-

++ beratung Einen Öle gern bei Fuhrpark. Ihnen und Anlieferung

mit schnellen ist ca Wachse), Rat nach zu 65 Hause und min. Absprache und Rüttler, Tat möglich. zur zuverläs-

auch Stein-

Seite. knacker, B

Seite.

12 Ihnen Uhr

Fachberatung Parkett- unser Für

Für Ausstellung

jeden Bereich steht Ihnenunsere ausstellung Einen gern beratung mit schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

geschultes Ausstellung

ist Rat nach und sind Absprache und Fachpersonal

Tat für zur zuverläs-

Seite. auch Sie

bei Einen sigen knacker, Ihnen Fachberatung

schnellen Lieferservice zu Baucontainer, Hause und möglich. bieten zuverläs-

Stemmhammer

jeden Lieferservice Max. usw...Einweisung/ Bereich

wir hammer usw A

unsere unser Verblend-/Pflastersteine-,

geschultes FachpersonalNatursteine-,

während sigen gern unsere bei Ihnen Lieferservice mit Fachberatung


Rat zu unserer Hause und Bauelemente-,

Tat möglich. Geschäfts-

bieten zur Seite. wir sigen Ihnen Anlieferung

Natursteine-, Bauelemente-, Ihnen durch Ausstellung Hauptstr. durch Holzhäuser

Ausstellung

Für

22 unseren

Steigung: Baustoff-Fach

steht bieten - 24975 hauseige-

Ihnen Fachberatung

unsere Einen Fuhrpark.

wir wir beratung

Hürup - Tel.

Einen ist

0 46

sc

gern mit Rat und Tat zur Seite.

3

Parkett- zeiten Natursteine-,

Für jeden zu sowie besichtigen.

unseren Bereich Bauelemente-,

steht hauseigenen

unsere Parkett- Anlieferung

Fliesenausstellung

Ihnen Ihnen Seemann-Haus Anlieferung

durch geschultes schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

bis ist nach unseren zu 35% plant Absprache Fachpersonal

plant

und hauseige-

und und

zuverlässigen

Fuhrpark.

auch baut bei

baut

sigen Ihnen Lie zu

Parkett- sowie unsere Fliesenausstellung

sind für Sie während Natursteine-,

unsere ausstellung Einen Holzbearbeitung

gern mit schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

unserer Rat und sind Bauelemente-,

und Tat für

Fuhrpark.

Ausstellung


geschultes sowie sind

unsere Fachpersonal für

Fliesen-

Sie Einen mit gern bei

mit Natursteine-, Ihnen

Ihnen mit schnellen Lieferservice Ihr Rat zu Hause www.seemann-bausto

Ihr Eigenheim.

und und Tat Bauelemente-,

möglich. zur zuverlässigen

Parkett- Ihnen Lieferservice Holzhäuser

durch Reinigung

bieten Seite. wir Ihnen du

Ausstellung

Geschäftszeiten

In Parkett- Natursteine-,

während sigen unserer Holzhäuser

zu Lieferservice unserer

zur zuverläs-

Seite. Sie

sowie unseren bieten per hauseige-

Fliesenausstellung

Fuhrpark.

sind plant und für baut Sie

wir Anl

nen Fuh

während unsere Verblend-/Pflastersteine-,

unserer Geschäftszeiten

zu besichtigen. wir Seemann-Haus ausstellung Holz Ausstellung Hauptstr. durch Holzhäuser

Ausstellung

Gartenschlauch

22 unseren - 24975 hauseige-

Hürup - Tel.

besichtigen.

sowie Sägerei unsere Bauelemente-,

Geschäftszeiten

Ihnen durch zu nach sowie besichtigen.

unseren Ihren sind plant Wünschen.

bearbeiten

bieten Anlieferung

Fliesen-

wir Ihnen

Seemann-Haus

Einen

0 46

schn

34

Natursteine-, Bauelemente-, Parkett- hauseigenen

unsere Verblend-/Pflastersteine-,

unserer Geschäfts-

Ihnen Plattenzuschnitte

Fliesen-

und für baut Sie

Seemann-Haus unsere Einen

während Fuhrpark. schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

Ihr unserer plant

Eigenheim. plant

und und Geschäftszeiten

und

zuverlässigen

Ihnen Lieferservice

baut baut

sigen Liefe

H

Parkett- sowie unsere Fliesenausstellung

sind für Sie

Seemann

Ob mit während ausstellung Fuhrpark. sind Ihr Eigenheim. (auch

für Sie

(auch mit

mit mit Natursteine-,

mit Holzhäuser

zu Ihr Ihr besichtigen.

Eigenheim.

www.seemann-baustoffe

Bauelemente-, bieten wir Ihnen durc

Holzbearbeitung In Kantenumleimung), zeiten während Natursteine-, Holzbearbeitung

zu besichtigen.

unserer Bauelemente-,

Geschäftszeiten

In Fräs-

Parkett- Ihnen Holzhäuser

durch sowie unseren hauseigenen

Fuhrpark.

Fliesenausstellung

sind

nen Fuhrpa

während unserer Geschäftszeiten

zu besichtigen.

das

Kantenumleimung), Fräsund

und Seemann-Haus plant und baut mit Ihnen

In unserer Sägerei bearbeiten wir Hobelarbeiten Parkett- unserer

Hobelarbeiten Holzhäuser

zu besichtigen.

sowie Sägerei unsere bearbeiten

oder

oder

das Fliesenausstellung

Holzbearbeitung

Kappen Seemann-Haus

Kappen mit Holzbearbeitung

plant und für baut Sie

wir Ihnen Ihr Eigenheim.

wir Holz nach Ihren Wünschen. Ob von

Seemann-Haus von Pfosten nach Ihren

Pfosten

und sind plant Wünschen.

und

Balken; und für Sie

während unserer Balken; Geschäfts-

unsere

baut mit während Ihnen Ihr unserer Eigenheim. Geschäftszeiten

17-0

Ho

Hauptstraße Ob unsere

In unserer Sägerei bearbeiten

mit

Ob Plattenzuschnitte (auch mit

Tischler

Tischler In Holzbearbeitung

Ihnen Plattenzuschnitte 22 • 24975 Hürup

unserer Ihr Eigenheim. (auch • Tel.:

helfen

helfen Sägerei Ihnen

Ihnen bearbeiten

gerne. (auch mit 04634-93

mit Holzhäuser

zu • www.seemann-baustoffe.de

besichtigen.

Holzbearbeitung zeiten zu besichtigen. gerne.

wir www.seemann-haus.de Seemann-H

In Kantenumleimung), Holz www.seemann-haus.de

nach Ihren Wünschen.

Kantenumleimung), Fräs- und

Kantenumleimung), unserer Sägerei bearbeiten Fräs- Fräsund

und Seemann-Haus plant und baut mit Ihnen Ih

In unserer Sägerei bearbeiten wir Hobelarbeiten Ob Plattenzuschnitte (auch mit

Hobelarbeiten Holz nach Ihren oder

oder

das Wünschen. das

Kappen

Kappen mit Holzbearbeitung

Ihnen Ihr Eigenheim.

Hobelarbeiten wir Holz nach oder Ihren das Wünschen. Kappen

Holzbearbeitung

mit Kantenumleimung), Fräs- und

von Pfosten und Balken; unsere

Hauptstraße

Ob von

von Plattenzuschnitte Pfosten

Pfosten

und

und

Balken; 22 ∙ 24975 Baustoff-Fachmarkt

Balken; (auch unsere

unsere mit In unserer Sägerei bearbeiten

und

Hürup

Hobelarbeiten ∙ Telefon

oder 04634-93

das Kappen

17-0

Ob Plattenzuschnitte (auch mit

Seemann

Kantenumleimung), Tischler www.seemann-haus.de

Tischler helfen Ihnen gerne.

Tischler In unserer helfen www.seemann-haus.de

helfen Sägerei Ihnen

Ihnen bearbeiten

Fräs- gerne.

gerne. und wir www.seemann-haus.de

Holz nach Ihren Wünschen.

Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten wir Holz nach www.seemann-baustoffe.de

oder Ihren das Wünschen. Kappen

Ob von Plattenzuschnitte Pfosten und Balken; (auch unsere mit

Wer Trockenschäden im Sommer vorbeugen möchte, Hobelarbeiten kann schon oder im Frühjahr das Kappen

von Ob Pfosten Plattenzuschnitte Tischler helfen Ihnen gerne. www

Hauptstraße und Balken; (auch unsere 22 mit • Kantenumleimung), 24975 Hürup Fräs- und

die Wasserspeicherfähigkeit des Bodens durch von Kompost Pfosten und und einen Balken; Bodenaktivator

erhöhen

unsere

Hauptstraße Tischler Kantenumleimung), helfen Baustoff-Fachmarkt

22 ∙ 24975 Baustoff-Fachmarkt

Seemann

Tel.: 04634 - 93 Ihnen Fräs- gerne. und

Hürup

Hobelarbeiten www.seemann-haus.de

∙ Telefon

oder 04634-93

das Kappen

17-0

Seemann

Tischler helfen Ihnen gerne. Hobelarbeiten www.seemann-haus.de

www.seemann-baustoffe.de

oder 17-

Hauptstr. 22 24975 Baustoffe das 0 Kappen • www.seemann-baustoffe.de

von Pfosten

Hürup - Tel. 0 46 und Balken;

34 / 9 31

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 46 34 / 9 31 Baustoff-Fac

Zubehör unsere

von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen

70 - Fax 5 74

70 gerne. - Fax 5 74 www.s

Tischler helfen Baustoff-Fachmarkt


Ihnen gerne.

Seema

www.seemann-haus.de

www.seemann-baustoffe.de nach Maß!


Baustoff-Fachmarkt

Seemann

Baustoffe und 43

Hauptstr.

Hauptstr. 22

22

22 -

- 24975

24975 Hürup -

Hürup Tel.

- 0

Tel. 46 34

46 /

34 / 9

9 31

31 Baustoff-Fach

Zubehör

70

70 -

- Fax

Fax 5

5 74

74

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 Baustoff-Fachmarkt



70 - Fax 5 74 nach Maß!

Bei uns liegen

Sie richtig !!!

Gartenmöbel Wulff

Gardena

Sileno city

Mähroboter

Ihr inhabergeführtes Fachgeschäft

799,99 E

GmbH

bH

GmbH

GmbH

GmbH

GmbH

GmbH

mbH

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Fliesenlegerei & Baugeschäft

Ihr Fachmann für Fliesen-, Maurer- und Natursteinarbeiten

Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Tel. 0461 966 86 · www.fliesen-petersen.de

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ

Wenn es um Ihr

Dach geht:

• Neueindeckungen

• Steil- und

• Flachdächer

• Klempnerarbeiten

• Wandbekleidungen

• Solartechnik

• Reparaturen

• Asbestabbruch und

• Asbestsanierung

DACHDECKEREI

BAUKLEMPNEREI

24941 FLENSBURG

Graf-Zeppelin-Straße 22

Telefon 0461/95666

E-Mail: info@l-george.de

www.l-george.de

Veka-Foto: skdesign/123rf.com

Neue Fenster senken nicht nur die Heizkosten, sondern überraschen auch immer

wieder damit, dass es plötzlich sehr leise wird. Dank sechs unterschiedlicher

Schallschutzklassen können Fenster aus hochwertigen Kunststoffprofilen

individuell für jeden Raum angepasst werden

Wieder Ruhe einkehren lassen:

Fenster schützen vor Lärm

Viele Wohneigentümer sind überrascht,

wenn sie ihre alten Fenster

gegen neue energiesparende Varianten

aus modernen Kunststoffprofilen

austauschen. Denn wo Kälte

von draußen ausgesperrt wird, hat

auch Lärm von der Straße oder vom

Nachbarn deutlich weniger Chancen,

ins Haus zu kommen. Und so verschwinden

nicht nur unangenehme

Zuglufterscheinungen, es wird auch

deutlich ruhiger in den eigenen vier

Wänden. Verantwortlich dafür sind

hochdämmende Mehrkammerprofile

in Klasse A-Qualität nach DIN EN

12608, wie sie von Veka hergestellt

werden. Die Kunststoffprofile sind

besonders stabil und können auch

mit schweren Dreifachverglasungen

kombiniert werden – Grundlage für

besonders wärme- und schalldämmende

Fenster, mit denen die Heizkosten

sinken und die Wohnqualität

spürbar steigt. Je nach Anforderung

stehen insgesamt sechs verschiedene

Schallschutzklassen zur Auswahl,

so dass für jeden Raum die individuell

passende Lösung gefunden

werden kann. Weitere Informationen

online unter www.veka.de.flj

Der Staat packt beim

Dachausbau mit an

Grund und Boden werden immer

teurer. Kein Wunder also,

dass viele Eigenheimbesitzer

über den Ausbau des Dachgeschosses

nachdenken. Die

Maßnahme schafft neuen

Wohnraum, erhöht die Lebensqualität,

verbessert die energetischen

Eigenschaften des

gesamten Hauses nachhaltig

– und wird seit Anfang 2020

mit deutlich mehr Förder-Euros

belohnt: Für die Dachdämmung

können Eigentümer bei

der KfW einen Investitionszuschuss

von bis zu 10.000 Euro

in Anspruch nehmen (Programm

430). Die Alternative

ist ein Kredit bis zu 50.000

Euro mit einem Tilgungszuschuss

von 20 Prozent (Programm

152). Worauf kommt es

dabei an? Hier einige Tipps:

Die KfW verlangt, dass ein

Energieberater die Sanierung

plant, beantragt und am Ende

bestätigt. Der Experte muss

auf der Liste der Energieeffizienz-Experten

des Bundes

eingetragen sein. Auch seine


txn-Foto: VictorZastolskiy@123rf/Ursa

mit

Dienste werden bezuschusst – mit 50

Prozent der Beraterkosten. Das Dach

muss nach Abschluss der Arbeiten

mindestens einen U-Wert von 0,14 W/

m²K aufweisen – sonst gibt es keine

finanziellen Zuschüsse. Besonders

gute Ergebnisse erzielt Mineralwolle:

Der Hochleistungsdämmstoff mit

der beachtlichen Wärmeleitfähigkeit

von 0,032 W/m²K trägt ganzjährig zu

angenehmen Temperaturen unterm

Dach bei, sorgt für vorbeugenden

baulichen Brandschutz und optimiert

den Schallschutz. Wer Wert auf einen

schadstoffarmen Dachausbau legt,

Elektrotechnik mit

einer Hand. Hand.

orientiert sich an aussagekräftigen

Ökosiegeln: „Der Blaue Engel“ beispielsweise

zeichnet umweltfreundliche

Materialien aus. Die Mineralwolle

Pureone von Ursa hat die strengen

Kriterien erfüllt, denn sie ist geruchsneutral,

frei von Lösungsmitteln,

Farbstoffen, Formaldehyd und anderen

flüchtigen Bestandteilen. Dies

belegt auch das europaweit gültige

Zertifikat Eurofins Indoor Air Comfort

Gold. Das Steildach lässt sich von

außen und innen dämmen. Welche

Variante zum Einsatz kommen sollte,

hängt vom Zustand der Dachdeckung

ebenso ab wie vom Geschmack der Bewohner.

Im Gespräch mit einem Fach-

Als Elektro-Profi garantieren

wir Ihnen beste Qualität.

Unser Leistungsversprechen an Sie:

• Fachkompetente individuelle

Beratung und Durchführung

• seit über 70 Jahren ein

zuverlässiger Partner bei Planung

und Ausführung aller

Elektro-Installationsaufgaben

• Faires Preis-Leistungs-Verhältnis

• Termingenaue Ausführung

Elektrotechnik mit

einer Hand.

mann lässt sich das vor Ort am besten

herausfinden. www.ursa.de.flj

Werden beim Dachausbau die Vorgaben der Energieeinsparverordnung (EnEV) eingehalten,

gibt es massive staatliche Zuschüsse

Elektrotechnik mit

einer Hand.

Elektrotechnik mit

Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro

„Wir tun was wir können

und wir können, was wir tun!“

Unter diesem Motto bietet das Unternehmen „echtes“

Handwerk schon seit 1862. In der fünften Generation sind

wir regional das führende Unternehmen für Haus- und

Gebäudetechnik und lassen uns in Kompetenz, Service

und Dienstleistungswillen von niemandem überbieten.

Unser Erfolg basiert auf unserem hochmotivierten Team,

dessen langjähriger gemeinsamer Erfahrung und der

umfassenden kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung.

Ihr kompetenter Partner

in Sachen Bau . . .

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Wir bilden aus!

Wir bilden aus!

Wir bilden aus!

Heideland-Süd 12 I 24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de


Wir bilden aus!

Wir bilden aus!

Das Unternehmen ist Gründungsmitglied

des Verbunds „Die Hand-in-Hand-Werker“

mit über 15 unterschiedlichen

Handwerksbetrieben.

Hier bekommen Sie alles aus einer Hand!

OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de


Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse

Installation Alarmanlagen Heideland-Süd · Schalt- · Hausgeräte-Kundendienst 12 I und 24976 Steueranlagen Handewitt/ OT Weding · · Kabelanschlüsse

EDV Netzwerke I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Heideland-Süd Tel. 12 · 0461/ 249763Handewitt/ 60 99 OT Weding

Tel. 04 61 / 3 60 99 · www.elektro-goertz-fl .de

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro

Langberger Weg 27

24941 Flensburg

Tel.: 0461 - 17223

E-Mail: info@wilhelm-jensen.de


45


Foto: betonbild/txn

Bauweise kann die Kosten

senken: Preiswerte

Eigenheime für Familien

Der Neubau der eigenen vier Wände

ist ein finanzielles Großprojekt. Die

Die Bauweise spielt eine buchstäblich tragende Rolle für das preiswerte Eigenheim. Ein

Betonhaus überzeugt durch Energieeffizienz und Werthaltigkeit

Frank Feddersen

Maurermeister & Gebäudeenergieberater

Fachbetrieb für Einblasdämmung

• Einblasdämmung für Dach und Wand

• Energetische Gebäudesanierung

• Blower-Door-Messung

• Thermographie

• Umbauarbeiten

Osterhoft 9 · 24997 Wanderup

Tel.: 046 06 / 96 52 66 · www.luftschichtdaemmung.de

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

Kosten für Grundstück, Steuern und

Gebühren können Baufamilien wenig

beeinflussen. Was sie am Ende

für das Haus selbst zahlen müssen,

hängt allerdings sehr davon ab, für

welche Bauweise sie sich entscheiden.

Für preiswertes und gleichzeitig

innovatives Bauen wird oft Beton

verwendet. Das liegt zum einen

am hohen Vorfertigungsgrad: Der

Baustoff wird auf kurzen Transportwegen

in Form von Fertigteilen geliefert

oder direkt an der Baustelle

gemischt – das Haus ist dann zügig

und damit wirtschaftlich errichtet.

Zum anderen trägt das hohe Wärmespeichervermögen

von Beton dazu

bei, dass die Räume im Sommer vor

einer Überhitzung und im Winter vor

zu schnellem Auskühlen geschützt

sind. Baufamilien sparen so an der

Energie, die zum Heizen und Kühlen

ihres Eigenheims überhaupt nicht

benötigt wird. Dank der energieeffizienten

Bauweise steht einer Förderung

durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau

nichts im Weg. Weiteres

Plus: Weil ein Betonhaus besonders

tragfähig ist, ermöglicht es Flexibilität.

Kündigt sich etwa Nachwuchs

an, lässt sich der Grundriss jederzeit

den neuen Bedürfnissen anpassen,

ohne die Statik zu gefährden. Durch

die enorme Stabilität bleiben zudem

die Instandhaltungskosten dauerhaft

niedrig. Für langen Werterhalt

stehen auch der ausgezeichnete

Brand- und Schallschutz und die gesundheitliche

Unbedenklichkeit von

Beton.

Übrigens: Baufamilien können noch

bis Ende 2020 Baukindergeld beantragen

– 12.000 Euro pro Kind, verteilt

über zehn Jahre. Spätestens

sechs Monate nach dem Einzug müssen

sie den Antrag für das Baukindergeld

gestellt haben.flj

Hausbau ohne Feuchtigkeit

Immer mehr Bauherren entscheiden

sich für ein Eigenheim in Holzbauweise.

Dabei spielen nicht nur ökologische

Gründe eine Rolle. Denn

wo nicht gemauert wird, ist ein

schnellerer Baufortschritt möglich.

Deswegen gilt die Holzbauweise

als vergleichsweise kostengünstig.

Wer die Vorteile konsequent nutzen

möchte, sollte aber nicht nur bei

Wänden und Decken auf den

Einsatz trockener Baustoffe

setzen, sondern auch bei den

Fußböden. Denn nach wie vor

wird auch in Holzhäuser noch

Nassestrich eingebracht. Das

verzögert aber nicht nur den

Baufortschritt, der Feuchteeintrag

kann auch andere Probleme

nach sich ziehen. Denn

herkömmlicher Estrich bringt

bei einem 150 m2 großen

Eigenheim bis zu 1.200 Liter

Wasser in den Bau. Es dauert

etwa vier Wochen, bis der Boden

durchgetrocknet ist – solange

steht der Innenausbau

still. Zudem verformen sich

beim Trocknen häufig die

Estrichränder. In der Folge

müssen Anschlussfugen nachgearbeitet

werden, weil sonst

Ungeziefer und Feuchtigkeit

in den Systemausbau gelangen

können. Dank moderner

Trockenestrich-Systeme

lassen sich diese Nachteile

einfach vermeiden. Bewährt

haben sich die schnell zu verarbeitenden

fermacell Gipsfaser

Estrich-Elemente. Mit

ihnen lässt sich ein dauerhaft

tragfähiger Fußbodenaufbau

realisieren – ganz ohne

Feuchtigkeit. Bereits 24 Stunden

nachdem die Estrich-Elemente

verlegt, verklebt und

verschraubt wurden, kann

der Bodenbelag aufgebracht

werden. Zudem sind Trockenestrich-Systeme

nicht nur

deutlich leichter als herkömmliche

Estriche, sondern

benötigen auch erheblich

weniger Einbauhöhe. Dadurch

eignen sich die Elemente auf

Basis von Gipsfasern auch

für die Altbausanierung.

Wer mehr über die Vorteile

von Trockenestrich erfahren

möchte, findet weitere

Informationen unter www.

fermacell.de und unter www.

bodenplaner.com.flj



ZVSHK-Foto: Stiebel Eltron/txn

Moderne Wärmepumpen beheizen auch Altbauten. Voraussetzung ist eine durchdachte

Planung auf Basis der individuellen Gegebenheiten. Die Größe des Grundstücks spielt

dabei ebenso eine Rolle wie die Dämmung der Außenwand oder die übrige Haustechnik

Wie die Wärmepumpe auch im

Altbau funktioniert

Mittlerweile sind in Deutschland

fast eine Million Wärmepumpen im

Betrieb, die über 15 Millionen Tonnen

CO2 eingespart haben. Wer die

Technologie kennt, wundert sich

über diesen Erfolg nicht. Die umweltfreundliche

Heizung nutzt die

natürliche Wärme aus der Luft, dem

Grundwasser oder dem Erdreich.

Bei Neubauten ist der Betrieb von

Wärmepumpen überhaupt kein Problem.

Ist die Technologie aber auch

für die energische Sanierung von Altbauten

geeignet? Frank Ebisch vom

Zentralverband Sanitär Heizung Kli-

Dachdeckerei – Klempnerei

Fassadenbau – Isolierung

Bauwerksabdichtung

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Gewinnspiel – Erleben Sie

Flensburgs schönste Ecken

Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel von Flensburg? Wirklich? In dieser

Ausgabe präsentieren wir Ihnen zwei spannende Stadtführungen. Ein Besuch

dieser Führungen steht mittlerweile auf dem Programm jedes Urlaubsgastes

und gehört zu einem Städtebesuch wie die Kaufmanns- und Handwerkerhöfe

in das Herz der Altstadt. Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel und haben

so die Chance auf zwei exklusive Plätze auf einer der Touren!

Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel an der

schönsten Förde der Welt, wirklich?

Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien

Im Schein

Flensburg

der Taschenlampe

versprüht einen

erkunden

ganz

Sie

besonderen

mit dem erfahrenen

Charme:

Gästeführer

Knut

Geprägt

durch

Franck

seine

den

deutsch-dänische

Alten Friedhof und

Geschichte

den Christiansenpark.

ist bis heute

Die dort

das

zu

skandinavische

besichtigenden Gebäude

Flair in

und

den

Denkmäler

kleinen Gassen

erscheinen

und

im

Kaufmannshöfen

wahrsten Sinne

spürbar.

Die

des Wortes in

ländliche

neuem Licht:

und

Bundsenkapelle,

küstennahe Region

Mumiengrotte,

um die historische

Idstedt-Löwe

Stadt

herum bietet eine atemberaubende Vielfalt an Kulturperlen und

und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie

Naturpfaden und erstreckt sich von Harrislee über Glücksburg bis

Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus

nach Langballig. Lauter Schätze warten darauf, aus einem neuen

der reichhaltigen und einzigartigen Geschichte.

Blickwinkel entdeckt zu werden.

Termin: 23.11.18 um 18:00 Uhr, Dauer: ca. 1,5 Std.

Also: Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel und nutzen so die

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

Chance auf zwei exklusive Plätze auf einer unser öffentlichen Führungen.

Entdecken Sie dabei Ihre Heimat aus einer ganz neuen

Glücksburg Perspektive! Royal

Erfahren Sie bei einem Spaziergang um den Schlosssee spannende

Geschichten Wir haben der Herzogs- Sie neugierig und Königsresidenz gemacht? Glücksburg und erleben Sie

Geschichte Sie haben zum Anfassen. die Wahl Wer zwischen war der Schwiegervater mehr als 25 verschiedenen Europas, von dem Führungen

für Welt Stadt spricht, und Land. und was Schauen steckt Sie hinter gerne diesem in den bemerkenswer-

Touristinfor-

die hoheitliche

ten Mann mationen und seiner Flensburg Familie? und Schloss Glücksburg vorbei ist das und Schmuckstück informieren Sie

der Stadt sich vor und Ort. Wiege Auch vieler im europäischer Sommer bietet Königshäuser. die Tourismus Genießen Agentur Sie auf Flensburger

Führung Förde die reizvolle GmbH wöchentlich Landschaft und mehrere hören Sie öffentliche von den Termine Anfängen an.

dieser

der Stadt, Übrigens dem ein mittelalterlichen ideales Geschenk Kloster für der Ihren Zisterzienser Lieblingsmenschen! und dessen

spannende „Alles, Wiederentdeckung was mich glücklich auf macht“ dem Grund unter des www.flensburger-foerde.de!

Sees.

Termin: 24.11.18 um 14:00 Uhr , Dauer: ca. 2 Std.

Treffpunkt:

Gewinnspiel

Touristinformation/Rathaus (Schinderdam 5)

Sie haben die „Qual der Wahl“ zwischen mehr als 25 verschiedenen Führungen

für Stadt und Land: Mehr dazu unter www.flensburger-foerde.de! Oder schauen

Sie gerne in einer der Touristinformationen in Flensburg oder in Glücksburg

vorbei. Frage: Ganzjährig Flensburg bietet die ist Tourismus bekannt Agentur als die Flensburger Rumstadt Förde Deutschlands! GmbH öffentliche

Welche Führungen populäre an. Meile verbindet heute die historischen Zeitzeugen,

ein wie ideales alte Geschenk! Kontorhäuser und Kaufmannshöfe in der Altstadt,

Übrigens

welche die einstige Westindienfahrt im Stadtbild hinterlassen hat?

Wann beginnt der Flensburger Weihnachtsmarkt in diesem Jahr?

Zu gewinnen gibt es 24 x 2 Karten für die obigen „Entdeckertouren“.

Zu gewinnen gibt es insgesamt 24 x 2 Gutscheine im Wert von

Einsendeschluss je 8 Euro für ist die der Teilnahme 15. November an einer 2018. der öffentlichen „Entdeckertouren“

aus unserem aktuellen Programmheft.

Senden Sie bitte die Einsendeschluss Lösung und Ihr ist obiges der 21. Wunschtourdatum Juni 2020. auf einer

frankierten Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende

Hinweis: Die zu gewinnenden Gutscheine sind ab Ausstellungsdatum 12

Adresse: Monate gültig und einzulösen bei der Tourismus Agentur Flensburger Förde

GmbH (Nikolaistraße 8, Flensburg).

Senden Verlagskontor Sie bitte die Horst Lösung Dieter auf einer Adler frankierten · Flensburg Postkarte Journal mit Ihrer vollständigen

Gewinnspiel Anschrift an November die folgende · Adresse: Sünderup 46 · 24943 Stichwort: Flensburg

Eine Barauszahlung der Verlagskontor Preise ist nicht Horst möglich. Dieter Adler Die Gewinner werden

vom Flensburg Journal Flensburg benachrichtigt. Journal · Stichwort: Der Rechtsweg Gewinnspiel ist ausgeschlossen.

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Die Gewinner werden vom

Flensburg Journal benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


47

Symboler

AVDRAG

5 ÅRS GARANTI

5 ÅRS GARANTI

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

Symboler

AVDRAG

5 ÅRS GARANTI

5 ÅRS GARANTI

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN


ma (ZVSHK): „Eine Wärmepumpe arbeitet

mit Vorlauftemperaturen von

unter 55 °C am effizientesten. Wenn

der Zustand des Gebäudes ein Beheizen

mit so niedrigen Vorlauftemperaturen

möglich macht, steht dem

Einsatz nichts im Wege.“ Hier die

wichtigsten Punkte: Die Investition

in eine Wärmepumpe lohnt sich umso

mehr, je besser der Altbau gedämmt

ist. Relativ einfach nachbessern lässt

sich die Dämmung der Kellerdecke

und der obersten Geschossdecke. Dadurch

wird die Betriebslast für die

Wärmepumpe dauerhaft gesenkt. Die

Wärme sollte über eine Fußbodenheizung

in den Raum abgegeben werden,

da diese mit niedriger Vorlauftemperatur

betrieben wird. Falls das nicht

möglich ist, ermittelt der Fachmann

die Heizlast und tauscht beispielsweise

kleine Heizkörper gegen großflächige

Radiatoren aus. Ob eine

Erd-, Wasser- oder Luftwärmepumpe

geeignet ist, entscheiden auch die

Gegebenheiten vor Ort. Für Erd- und

Grundwasser-Wärmepumpen müssen

Erdarbeiten auf dem Grundstück

möglich sein. Bei einer Luftwärmepumpe

sind wegen des Betriebsgeräuschs

Schallschutz-Auflagen einzuhalten.

Planung und Installation

einer Wärmepumpe sind Sache des

Heizungsfachbetriebs. Die Experten

entwickeln ein individuelles energetisches

Gesamtkonzept, um maximalen

Wohnkomfort bei minimalen

Energiekosten möglich zu machen.

Adressen von Heizungsfachbetrieben

in der Nähe finden sich unter www.

wasserwaermeluft.de.flj

Im Baubereich unverzichbar:

Kunststoffprofile für Fenster

Vom Nischenprodukt zum Bauklassiker:

Mittlerweile besteht mehr als

jedes zweite neue Fenster in Deutschland

aus Kunststoffprofilen. Der Boom

begann Anfang der 1970er-Jahre.

Nachdem Kunststofffenster viele

Jahre sehr teuer waren und fast ausschließlich

in öffentlichen Gebäuden

eingesetzt wurden, gelang vor 50 Jahren

der Durchbruch. Neue Produktionsverfahren

ließen eine kostengünstige

OFEN DES

JAHRES 2017

Gewerbe-, Contura Industrie- 596 Style

und Wohnungsbau

Umbau- und

Reparaturarbeiten

Henning Molzen

Bauunternehmen GmbH & Co. KG

Hallenbau Molzen GmbH & Co. KG

Schleswiger Str. 60 · 24986 Satrup

Tel. 04633/9524-0 · Fax 04633/9524-29

www.molzen.de · info@molzen.de

Massenfertigung zu. Ein Vorreiter war

damals ein kleiner Acht-Mann-Betrieb

im westfälischen Sendenhorst – aus

dem wurde die heutige Veka AG, einer

der Weltmarktführer in der Produktion

von Kunststoffprofilen mit mehr als

6.000 OFEN Mitarbeitern. Dass DES Kunststofffenster

so erfolgreich werden konnten,

JAHRES verwundert nicht, 2017 denn die Materialeigenschaften

der hochwertigen

Contura 596 Style

Profile in Klasse A-Qualität nach DIN

EN 12608 sind beeindruckend: So hält

die durchdachte Mehrkammer-Geometrie

der Softline 82-Profile zuverläs-

Moderne Kunststofffenster sind im Baubereich unverzichtbar

ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN

ROT

Sparen

Sie jetzt

200,-€

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

5 ÅRS GARANTI

ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN

ROT

Sparen

Sie jetzt

200,-€

MADE IN SWEDEN

MADE IN SWEDEN

5 ÅRS GARANTI

www.contura.eu

www.contura.eu

Kaminöfen aus Schweden

Flensburger Straße 8

24997 Wanderup

Fon 0 46 06 - 965 89 89

www.schornstein-zentrum.de

sig Lärm, Kälte, Feuchtigkeit

und Zugluft ab. Das senkt

die Heizkosten und reduziert

gleichzeitig den CO2-Ausstoß.

Auch die optische Wirkung der

Fassade verbessert sich. Denn

dank der pflegeleichten Kunststoffprofile

sind besonders

harmonische und schlanke

Fensterkonstruktionen möglich.

Bauherren können aus

über 50 Farben wählen – es

gibt sogar täuschend echte

Holzdekore.flj

Edle Wohnküchen mit

Sichtbeton:

Designtrend für

Puristen

Foto: Veka/txn

Kaminöfen aus Schweden

Flensburger Straße 8

24997 Wanderup

Fon 046 06 - 965 89 89

Der Trend ist eindeutig: Der

www.schornstein-zentrum.de

modernen Küche ist ihre

Funktion kaum noch anzusehen.

Großzügige Grundrisse lassen

die einzelnen Funktionsbereiche

im Eigenheim weiter

zusammenwachsen. Als verbindender

Baustoff hat sich

Sichtbeton bewährt. Der

spannende Werkstoff strahlt

nicht nur Komfort und Eleganz

aus, sondern ist in diversen

Farbtönen erhältlich

und lässt sich auf vielfältige

Weise veredeln. Ob Schleifen,

Polieren, Imprägnieren oder

Wachsen – die individuelle

Oberflächenverarbeitung

gibt Einrichtungsgegenständen

aus Beton einen starken

Charakter mit persönlicher

Note. Das robuste Material

lässt sich dabei gießen wie

Porzellan. Resultat sind –

wichtig für die Küche – harte,


Teppichhaus Dr. Ali

txn-Foto: Erich Spahn/BetonBild

Sichtbeton im Wohnbereich wird immer beliebter. Mittlerweile werden sogar Tischplatten

und Kaminöfen aus dem Hochleistungsbaustoff hergestellt. Das bewährte Material

ist einerseits robust und unempfindlich, lässt sich andererseits aber frei formen und

ist in vielen Farben erhältlich

dünnwandige und fugenlose Objekte,

die hitzebeständig und pflegeleicht

sind. Der Werkstoff kann dank seiner

Gestaltungsmöglichkeiten aber

auch in jedem anderen Wohnbereich

eingesetzt werden – ob als Wand,

Fußboden oder sogar als Kaminofen.

Der besondere Vorteil: Sichtbeton

nimmt in einem warmen Raum dessen

Temperatur an, weswegen sich die

Oberflächen der hochstabilen Einrichtungsgegenstände

überraschend

samtweich und warm anfühlen. Inspirationen

und Tipps gibt es unter

www.beton.org.flj

Wir sind wieder

für Sie da!

Jetzt ist die richtige Zeit Ihre wertvollen

Teppiche fachkompetent reinigen zu

lassen, denn Hygiene ist in dieser Zeit

wichtiger denn je geworden!

of 3 · Flensburg

/14 122-0

en.kuechen.de

erundkuechenstudio.de

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35

Fax: 0461 – 318 77 87

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de

www.zimmerei-loeper.de

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen

individuell geplante und gestaltete

Ausstellungsküchen für jeden

Geschmack und in jeder Preislage.

&

Tischlerei Hans H. Hansen

Seit 2010

Carport

Innenausbau

Fenster, Türen

Dachfenster

Wintergärten

Holzterrassen

Holzzäune, Tore

Dachstühle

Dachsanierung

Holzrahmenbau

Neubau und Sanierung

• Hauseigene Teppichwäscherei

• Biologische Wäsche ausschließlich auf

traditionelle Art mit Wasser und spezieller

Kernseife – garantiert ohne Chemikalien

• Kostenloser Hol- und Bringservice in ganz

Schleswig-Holstein

· Küchen für jeden Geschmack

und in jeder Preislage

· Spezialanfertigungen

· Fenster und Türen

Holz oder Kunststoff

· Insektenschutz

· Schiebetürenschränke

nach Maß

Kauslundhof 3 · Flensburg

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen

individuell geplante und gestaltete

Ausstellungsküchen für jeden

Geschmack und in jeder Preislage.

&

Fenster-

Küchenstudio

Fenster-

Küchenstudio

Tel. 04 61/14 122-0

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 0461 / 14122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

www.hansen.kuechen.de

www.fensterundkuechenstudio.de

Tischlerei Hans H. Hansen

Große Str. 57 · 24937 Flensburg

Tel.: 0461- 79458311

info@dr-ali.de · www.dr-ali.de


49


Foto: BVRS/txn

Eine Markise macht Balkon oder Terrasse zum erweiterten Wohnzimmer

Bauunternehmen

Hochbau Zimmerei Tiefbau

An- und Umbauten · Sanierung · Asbestsanierung

Schimmel- und Schwammbekämpfung · Fliesenarbeiten

Raiffeisenstraße 19

www.bauunternehmen-carstensen.de

?

Wohlfühlen auf Balkon und

Terrasse: Mit Markise zum

erweiterten Wohnzimmer

Viele Eigenheimbesitzer nutzen ihren

Balkon oder ihre Terrasse als erweitertes

Wohnzimmer.

Um den gemütlichen Platz zum Entspannen

möglichst ausgiebig genießen

zu können, ist eine schattenspendende

Markise unverzichtbar.

Sonst wird es dort gerade im Sommer

schnell unerträglich heiß. Zudem

ist die intensive UV-Strahlung

für die Gesundheit bedenklich.

Ein weiteres Plus des textilen Sonnenschutzes:

Hochwertige Markisenstoffe

halten auch einen Regenschauer

ab. Eine Markise macht aus

jedem Balkon und jeder Terrasse

eine Wohlfühloase. Ihr Schatten

verhindert zudem, dass sich angrenzende

Räume zu stark aufheizen.

Gerade bei großen Fenstern wird

zu viel direkte Sonneneinstrahlung

sonst schnell zum Problem. Planung

und Montage der Markise sollten

durch einen Fachbetrieb erfolgen.

Denn nur wenn Schattenwurf, UV-

Schutz des Tuches, Motorisierung

und Steuerung individuell auf die

Bedürfnisse der Bewohner abge-

Seilklettertechnik

- keine Bodenverdichtung

durch schwere Maschinen

- keine Abgase

- keine Lärmbelästigung

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56

www.baumpflege-jk.de

stimmt sind, kann die Markise

zeigen, was in ihr steckt.

Auf Wunsch rüsten die Profis

aus dem Rollladen- und

Sonnenschutz-Fachbetrieb

die Markise zusätzlich mit

Sensoren aus: Wenn es dann

stürmisch wird oder stark

regnet, fährt sie automatisch

ein – und ist so vor

Schäden geschützt. Wer

sein Frischluft-Wohnzimmer

noch weiter optimieren

möchte, kann Beleuchtung,

Bluetooth-Lautsprecher und

Wärmestrahler in die Markise

integrieren. Dann werden

auch kühlere Abende auf der

Terrasse zum Highlight.flj

Die neue Lust auf

Komfort im Grünen

Unter freiem Himmel entspannen,

kochen und feiern

– der Trend geht zum Komfortwohnen

im Grünen. Edle

Outdoormöbel unterscheiden

sich kaum noch von Sofas

und Sesseln für den Innenbereich.

Aus wetterresistenten

Materialien gefertigt, zeigen

sie sich das ganze Jahr über

von ihrer besten Seite.

Passend dazu geben Betonsteine

den perfekten Bodenbelag

für die Terrasse ab.

Denn der bewährte Gartenbaustoff

aus Zement, Sand,

Kies, gebrochenem Felsgestein

und Wasser strahlt

nicht nur Natürlichkeit aus,

sondern ist durch die Verbindung

der Ausgangsstoffe

auch besonders robust und

widerstandsfähig – perfekte

Voraussetzungen, um sich

dauerhaft im Freien zu behaupten.

Hinzu kommt die

Vielfalt unterschiedlichster

Oberflächen und Farben.

Wenn gewünscht, wirkt Betonstein

wie Granit, Sandstein

oder sogar Holz. Und

durch die Beimischung witterungsbeständiger

Pigmente

kann der Farbton nahezu

beliebig bestimmt werden.

Genauso beeindruckend ist

die Formatvielfalt. Wer Weite

und Großzügigkeit vermit-


Jansen Husby

Baumaschinenvermietung

Erd- und Abbrucharbeiten · Kommunale und

landwirtschaftliche Arbeiten · Winterdienst

Foto: betonstein.org/txn

Wackelige Klappstühle sind passé: Hochwertige Loungemöbel zaubern in Verbindung

mit großformatigen Betonsteinen wohnliches Flair in den Garten

teln möchte, setzt auf sehr große

Platten mit schmalen Fugen. Wer es

romantischer mag, kann mit kleinteiligen

Betonsteinen auch historische

Bodengestaltungen aufgreifen.

Unterstützt wird diese Wirkung

durch den geringen Fugenanteil. Beton

ist zudem sehr pflegeleicht. Die

Wohn-Terrasse wirkt so auch nach

Jahren noch elegant und ästhetisch.

Weitere Informationen online unter

www.betonstein.org.flj

Sanitär Rolf-R. Scheel

Gas- und Wasser Installationsmeister

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122

info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732

mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

Annahme von:

Grünabfall und Reet · Bauschutt · Boden

Bauholz · Mineralwolle · Fenster · Dachpappe

Containerdienst:

7m 3 bis 40m 3

Verkauf von:

Mutterboden · Splitt · Betonkies · Füllkies

Recyclingmaterial · Holzhackschnitzel

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag: 07:00 - 16:00 Uhr

Samstag: 09:00 - 11:00 Uhr

Husbyfelderstr. 2 · 24975 Husby

Tel.: 046 34 -10 80

Mobil: 0171-2 39 06 01

www.jansen.husby.de

E-Mail: jansen-husby@t-online.de


51

IMPRESSUM

©Copyright by

A. B & M

Art. Books & Magazines –

International – GmbH und Co KG

- Alle Rechte vorbehalten -

Herausgeber:

Horst Dieter Adler

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Tel.: (04 61) 6 70 00 00

Fax: (04 61) 6 70 00 08

moin@flensburgjournal.de


Anzeigen:

Stefan Gruber,

Horst Dieter Adler

Fotos:

Bildarchiv Verlagskontor

Horst Dieter Adler und

A. B & M Art. Books & Magazines

– International – GmbH und Co KG,

Bodo Nitsch,

Sven Geißler,

Benjamin Nolte

Titelfoto: SG Flensburg-Handewitt

Satz- und

Lithografieherstellung:

A. B & M Art. Books & Magazines

Auflage:

48.000 Exemplare

Vertrieb:

In alle Haushalte per Verteiler,

Post und Auslegestellen

Redaktion:

Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter

Wilhelmy, Jan Kirschner,

Petra Südmeyer

Tel.: (04 61) 67 00 00 1

Namentlich gekennzeichnete Artikel

geben nicht unbedingt die Meinung

des Herausgebers wieder. Alle Fotos,

Beiträge und vom Verlag gestaltete

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Abdruck nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos,

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.

Für unverlangt eingesandte

Manuskripte und Fotos wird keine

Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine:

Keine Gewähr für die Richtigkeit

Lektorat:

Peter Feuerschütz

Redaktionsschluss

nächste Ausgabe:

15. Juni 2020

Erscheinungstermin

nächste Ausgabe:

Ende Juni 2020

Druck:

PerCom

Vertriebsgesellschaft mbH

Printed in Germany

Rechtsanwälte

Fachanwälte

Notare

Ihr gutes Recht.

Wenn`s mal wieder länger dauert – wie man

„richtig“ Behinderungen am Bau anzeigt

Beim Bau kommt es immer wieder

zu Verzögerungen. Die unterschiedlichsten

Gründe können dazu führen,

dass sich der Unternehmer gehindert

sieht, die Arbeiten überhaupt aufzunehmen

oder weiter auszuführen.

Ein ins Stocken geratener Bauablauf

birgt großes Konfliktpotential. Die

verzögerte Fertigstellung eines Gewerks

kann dazu führen, dass nachfolgende

Gewerke erst verspätet ihre

Arbeiten aufnehmen können mit der

Folge, dass vertraglich vereinbarte

Fertigstellungstermine nicht eingehalten

werden können. Das kann für

den Bauherren erhebliche Nachteile

und finanzielle Schäden nach sich

ziehen.

Hat z. B. ein Bauherr seine angemietete

Wohnung in dem Vertrauen

darauf, dass das von ihm in Auftrag

gegebene Einfamilienhaus zu einem

bestimmten vertraglich festgelegten

Termin fertiggestellt ist, bereits

gekündigt, müsste der Bauherr ggf.

für die Dauer der Verzögerung in einem

Hotel oder einer Ferienwohnung

wohnen, bis er sein neues Haus beziehen

kann. Die dadurch entstandenen

Mehrkosten wird er dann ersetzt

haben wollen und wendet sich hierzu

an den Bauunternehmer. Bei Bauzeitenverzögerungen

kommt es nicht

selten auch deshalb zu Kostensteigerungen,

weil beispielsweise für

die Baustelleneinrichtung Gerüste,

Mobiltoiletten und Bauwagen länger

als geplant und kalkuliert auf der

Baustelle vorgehalten werden müssen.

Darüber hinaus sind Arbeitskräfte,

Maschinen und Werkzeuge

gebunden, was ebenfalls Zusatzkosten

verursacht. Es ist auch nicht

ausgeschlossen, dass zwischenzeitlich

die Materialkosten steigen, beispielsweise

für Beton und Stahl. In

Bauverträgen finden sich zudem oft

Vertragsstrafeklauseln, wonach der

Bauunternehmer an den Bauherren

eine Vertragsstrafe zu zahlen hat,

wenn der vereinbarte Fertigstellungszeitpunkt

nicht eingehalten

wird.

Als Zwischenergebnis ist festzuhalten,

dass Bauzeitenverzögerungen

häufig Mehrkosten für die Bauherren

nach sich ziehen können. Die Mehrkosten

werden diese dann gegenüber

dem aus ihrer Sicht für die Verzögerung

verantwortlichen Bauunternehmer

geltend machen.

Sieht sich der Bauunternehmer in der

ordnungsgemäßen Ausführung der

geschuldeten Arbeiten behindert,

sollte er gegenüber dem Bauherrn

unverzüglich die Hinderungsgründe

anzeigen, um eine Inanspruchnahme

auf Erstattung der durch die Verzögerung

entstandenen Mehrkosten zu

vermeiden. Das gilt insbesondere,

wenn der Bauvertrag unter Einbeziehung

der VOB/B (Vergabe- und Vertragsordnung

für Bauleistungen) zustande

gekommen ist. Unterlässt er

diese Anzeige, hat er gem. § 6 Abs. 1

Satz 2 VOB/B nur dann Anspruch auf

Berücksichtigung der ihn hindernden

Umstände, wenn dem Bauherrn

offenkundig die Tatsache und deren

hindernde Wirkung bekannt waren.

Indes zeigt die Praxis, dass Bauunternehmer

von Behinderungsanzeigen

häufig nicht oder nicht richtig

Gebrauch machen. Dabei ist eine

ordnungsgemäße Behinderungsanzeige

zum einen Voraussetzung

für einen Anspruch auf Bauzeitverlängerung.

Zum anderen ist bei

Einbeziehung der VOB/B eine ordnungsgemäße

Behinderungsanzeige

auch Voraussetzung für Ansprüche

auf Ersatz der mit der Behinderung

verbundenen bauzeitabhängigen

Mehrkosten. Die richtige Abgabe

einer Behinderungsanzeige sollte

daher jedem Bauunternehmer und

Bauleiter geläufig sein. Denn nur

wenn eine Behinderungsanzeige zur

rechten Zeit und mit dem richtigen

Inhalt an die richtige Person adressiert

ist, kann sie sich positiv für

den Bauunternehmer auswirken.

Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes

(Urteil vom 21.10.1999

– VII ZR 185/98) muss eine ordnungsgemäße

Behinderungsanzeige

alle Tatsachen enthalten, aus denen

sich für den Bauherren mit hinreichender

Klarheit und erschöpfend die

dem Bauunternehmer bekannten Hinderungsgründe

ergeben. Die Angaben

müssen sich darauf erstrecken, ob

und wann Arbeiten, die nach dem geplanten

Bauablauf hätten ausgeführt

werden müssen, nicht oder nicht wie

vorgesehen ausgeführt werden können.

Eine Behinderungsanzeige muss zwar

nicht zwingend schriftlich erfolgen.

Zu Beweiszwecken sollte eine Behinderungsanzeige

gleichwohl stets

schriftlich erfolgen. Denn kann der

Bauunternehmer nicht nachweisen,

dass er die ihn hindernden Umstände

rechtzeitig dem Bauherrn angezeigt

hat, trifft ihn die Darlegungs- und

Beweislast für die Behauptung, dass

er die Überschreitung der Fertigstellungsfrist

nicht zu vertreten hat bzw.

dass der Zeitplan infolge von Umständen

gestört wurde, die er nicht

zu vertreten hat.

Im Falle absehbarer Bauzeitenverzögerungen

sollte also rechtzeitig eine

ordnungsgemäße Behinderungsanzeige

abgegeben werden. In Zweifelsfällen

ist anwaltlicher Rat einzuholen.

Björn Lippke

Rechtsanwalt

in der Kanzlei KH&S

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff

Rechtsanwälte, Fachanwälte,

Notare

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg

Tel. 0461-520770

(Diesen Beitrag sowie alle früheren

Beiträge können Sie unter

www.khs-flensburg.de nachlesen)


GEWERBELEASING

ODER

FINANZIERUNG

PEUGEOT 3008 180 PT EAT8/AUT. GT-LINE

• kW 133 / PS 181, Neuwagen mit Tageszulassung, EZ. 11/2019, 1 km

• LED-Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn/hinten, Navigationssystem,

2-Zonen Klimaautomatik, Surround-Kamerasystem, AHK, u.v.m.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 7,0/4,9/5,7.

CO2 129 g/km Effizienzklasse B

ehemaliger Listenpreis € 45.730,-

Gewerbeleasing nur

87

€ 285,-

netto monatlich*

Finanzierung nur

€ 399,-

monatlich**

DAS WARTEN HAT SICH GELOHNT!

DIE WERKSTATT FÜR ALLE MARKEN

Klimaservice

Jährlich verliert Ihre Klimaanlage

Kältemittel. Ist zu wenig

Kältemittel im Kreislauf, lässt

die Funktion nach und Schäden

können entstehen.

Preis zuzüglich Kältemittel.

nur € 59,-

ERGÄNZEND:

Klimaanlagen-

Desinfektion

Nicht nur sauber, sondern

rein! Die Desinfektion Ihrer

Klimaanlage entfernt gründlich

Bakterien und Gerüche.

nur € 69,-

Tel. 0461-904 10 03 | info@sandjensen.de

*Leasing-Beispiel: Leasingart: Kilometer-Leasing, Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung (km pro Jahr): 10.000 km, Bruttolistenpreis inkl. Extras: 45.730 €, Monatliche Rate netto: 285,87 €

Ein Angebot der abcfinance GmbH, Kamekestraße 2-8. 50672 Köln mit Yareto GmbH als Vermittler, Hammer Landstraße 89, 41460 Neuss. Angebot gilt nur für Gewerbetreibende. Bonität vorausgesetzt.

Überführungskosten werden separat berechnet. **Finanzierungsbeispiel der Bank11 für Privatkunden: Barzahlungspreis: 32.995,- €, Anzahlung: 1.994,41,- €, Nettodarlehensbetrag: 32.796,67 €, Laufzeit:

61 Monate, Monatsraten: 399,- €, Schlussrate: 13.527,95 €, Gesamtbetrag: 37.467,95 €, effektiver Jahreszins: 3,99%, Sollzinssatz (gebunden): 3,9188% p.a., Bearbeitungsgebühr: 0,00, Finanzierungsbeispiel

enthält eine auf Kundenwunsch, mitfinanzierte Restkredit-/ Kaufpreisversicherung. Die Vorstehenden Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel gemäss § 6a, Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt.

Ein Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH, Hammer Landstraße 91, 41460 Neuss, für die das Autohaus Sand Jensen GmbH als ungebundener Vermittler gemeinsam

mit dem Kunden die Darlehensvertragsunterlagen zusammenstellt. Gültig bis 30.06.2020 | Sand Jensen GmbH, Zur Bleiche 43, 24941 Flensburg

SO JUNG UND SO ZUVERLÄSSIG.

DIE JUNGEN GEBRAUCHTEN VON BMW.

JETZT MIT BMW SERVICE INCLUSIVE 1 UND

SONDERFINANZIERUNG* AB 0,99 %.

Freude am Fahren

Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Machen Sie sich keine Gedanken mehr über die im Vertragszeitraum anfallenden Wartungsarbeiten, denn mit dem

„BMW Service Inclusive Paket“ sind Sie jederzeit abgesichert – es enthält folgende Leistungen: Service Motoröl

inkl. Nachfüllmengen, Service Mikrofilter, Service Kraftstofffilter, Service Luftfiltereinsatz, Service Zündkerzen

(bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit sowie Service Fahrzeugcheck.

z.B. BMW 318d Limousine

mit BMW Service Inclusive 1

z.B. BMW X1 sDrive18i Advantage


z.B. BMW 118i Sport Line


z.B. BMW X3 xDrive20d Advantage


110 kW (150 PS), EZ: 05/19, 12.343 km,

Alpinweiß uni, Automatikgetriebe, BMW

Live Cockpit Plus, Business Paket, Driving

Assistent, Sportsitze und Sitzheizung

vorn, Klimaautomatik, Park Distance

Control, 17“ Leichtmetallräder

V-Speiche 778 u. v. m.

103 kW (140 PS), EZ: 05/19, 6.248 km,

Alpinweiß uni, Automatikgetriebe, Business

Paket, Navigation, Sitzheizung vorn,

Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung

mit Bremsfunktion, autom. Heckklappenbetätigung,

LED-Scheinwerfer

mit erweiterten Umfängen, Rückfahrkamera

u.v.m.

100 kW (136 PS), EZ: 03/19, 7.319 km,

Alpinweiß uni, Getriebe 6-Gang, Sitzheizung

und Sportsitze vorn, Klimaautomatik,

LED-Scheinwerfer, 17“ Leichtmetallräder

Sternspeiche 379, Park Distance

Control, Geschwindigkeitsregelung

mit Bremsfunktion, Sonnenschutzverglasung

u.v.m.

140 kW (190 PS), EZ: 11/19, 7.448 km,

Alpinweiß uni, Automatikgetriebe, Navigation

Business, Business Paket, Sitzheizung

vorn, Park Distance Control,

Klimaautomatik, LED-Scheinwerfer mit

erweiterten Umfängen, CD-Laufwerk,

Gepäckraumtrennnetz u.v.m.

Finanzierungsbeispiel

von der BMW Bank GmbH:

Fahrzeugpreis 35.490,00 €

Anzahlung 4.502,07 €

Laufzeit

36 Monate

Nettodarlehensbetrag 30.987,93 €

Sollzins p.a.** 0,99 %


Zzgl. Zielrate (36. Rate) 18.809,70 €

Darlehensgesamtbetrag 31.724,70 €

35 monatliche

Finanzierungsraten á 369,– €*





Laufzeit

36 Monate






35 monatliche






Laufzeit

36 Monate






35 monatliche






Laufzeit

36 Monate






35 monatliche


Alle Preise inkl. 19% MwSt., Stand 05/2020. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Nur so lange der Vorrat reicht. Die Angebote haben Gültigkeit bis 31.08.2020. Mehrwertsteuer ausweisbar.

*Ein unverbindliches Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht.

Nach den Darlehensbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. **gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. 1 Mit BMW Service Inclusive

haben Sie Anspruch auf alle im jeweiligen Paket eingeschlossenen Serviceleistungen - unabhängig davon, wie oft Sie diese Leistungen während der vereinbarten Laufzeit (3 Jahre) und Laufleistung

(bis zu 40.000 km), je nachdem, was zuerst erreicht wird, in Anspruch nehmen müssen-, vorausgesetzt, dieser Servicebedarf wird durch das intelligente Wartungssystem Ihres BMW, Condition Based

Service, selbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten Original BMW Teile inkl. Öl sind selbstverständlich inbegriffen: Motorölservice mit Ölfilter und Nachfüllmengen, Service Fahrzeug-Check

entsprechend den BMW Vorgaben, Service Luftfilter, Service Kraftstofffilter (bei Dieselmotoren), Service Mikrofilter, Tausch Zündkerzen (bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit,

Abgas- und Hauptuntersuchung (AU/HU3) inkl. Vorabcheck. Durchführung der HU bei Ihrem BMW Service Partner durch eine amtlich anerkannte Prüforganisation.

ALBERT BAUER GMBH, Schleswiger Str. 65-75, 24941 Flensburg, Tel.: +49 (0)461 99 90 0

ALBERT BAUER SCHLESWIG GMBH, Heinrich-Hertz-Str. 1, 24837 Schleswig, Tel.: +49 (0)4621 9555 0

ALBERT BAUER HUSUM GMBH, Robert-Koch-Str. 40, 25813 Husum, Tel.: +49 (0)4841 77 67 0

Flensburg Journal 213 - Juni 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?