MZ-64-10 – Februar/März - Mänziger Zytig

Foto: Urs Staub
64, Februar/März 2010
11. Jahrgang, Auflage 1950
AGENDANr.
:: NEU ::
03
16
23
Einmal leer schlucken
Der Strukturwandel geht
unbeirrt weiter. Seine neusten
Opfer: Gärtnerei Bumbacher
und Lebensmittel Truttmann.
Wie weiter?
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
24
26
Die fünf Jahreszeiten
— Andreas Etter —
Zweimal Landammann
Hegglin
Vom Unterbüeltli kam der
erste Menzinger Landammann:
Franz Josef Hegglin.
Im Nussli wohnt der amtierende:
Peter Hegglin.
Die fünfte Jahreszeit ist eröffnet: Guggenmusik Menzikus am 9. Januar.
Sie beginnt am 9. Januar mit dem Eröffnungskonzert
der Menzikus und endet
irgendwann, in schummrigen und verrauchten
Lokalen im Morgengrauen
des 17. Februar. 39 Kalendertage stehen
im Jahr 2010 für die 5. Jahreszeit
zur Verfügung. 2,4 Monate wären aber
ungefähr 70 Kalendertage, die fünfte
Jahreszeit kommt zu kurz! Was kann
dagegen unternommen werden?
Früher beginnen oder später aufhören?
Gegen das frühere Beginnen wird sich
der Winter mit aller Kraft stemmen.
Aber auch der Frühling, der ja bekannt
ist dafür, dass er sich sanft und mit viel
Einfühlungsvermögen ankündigt, wird
sich nicht einfach 30 Tage abknöpfen
lassen.
Verteilen auf alle anderen vier Jahreszeiten!
In Zeiten, da eine Grippe schon im Sommer
das Thema ist, im November das
Thermometer auf 18 Grad klettert und
wegen der bevorstehenden Fussball-
Weltmeisterschaft bis kurz vor dem
vierten Advent Fussball gespielt wird,
scheint dies eine gangbare Lösung zu
sein.
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
32
Fünfmal Böden
Zum Abschluss der Serie
«Menzinger Böden» gab es
Anschauungsunterricht für
Auge, Ohr und Nase im
Ochsenwald. Die interessantesten
Stationen.
Frühling, Sommer, Herbst, Winter – und die fünfte Jahreszeit. Liessen sich bestens im Kalenderjahr verrechnen: 12
Monate durch 5 Jahreszeiten ergeben 2,4 Monate pro Jahreszeit. Betrachten wir nun mal diese fünfte Jahreszeit aus
Menzinger Optik für das Jahr 2010 etwas genauer.
Diese Variante würde viele Probleme
lösen:
• Die Dekoration des «Bergspiegels»
von ca. 500 Mann- und Fraustunden
müsste nicht abgeräumt werden.
• Wagenbauer könnten ihre Kunstwerke
ohne klamme Finger vollenden.
• Trockene Konfettis, die besser durch
die Luft fliegen als nasse, könnten
eine Ganzjahres-Belustigung werden.
• Urknall hin oder her: Man könnte
ganz offiziell während des ganzen
Jahres hindurch Spass haben und ein
klein wenig durchgeknallt sein.
Nachteile kann eine solche Variante
auch haben. So wäre zum Beispiel die
Aussenbar bei der Schützenmatt immer
aufgebaut und würde niemanden stören.
Die ZVB stünde mehrmals im Jahr
wegen des Fasnachtsumzugs vor fast
unlösbaren Problemen. Am Weihnachtsmarkt
müsste man kalten Wein statt
Glühwein kosten und ... und ... und ...
Vorteile – Nachteile: und nun?
Liebe Fasnächtler, geniesst die kommenden
39 schönsten Tage des Jahres,
zusammen mit allen anderen MenzingerInnen,
und seid stolz darauf ganz
im Sinne einer urschweizerischen Eigenschaft,
rücksichtsvoll und kompromissfähig,
dass wir die restlichen vier
Jahreszeiten nicht für uns einvernehmen
wollen.
Fasnacht! Dann nichts wie rein!

www.zugerkb.ch/Vorsorge
«Kreieren Sie mit uns
das ideale Rezept
für Ihre vorzeitige
Pensionierung.»
Eine Vorsorgeberatung lohnt sich. Je früher, desto mehr.
Ralf In-Albon, Kundenberater Private Banking
Wenn Sie eine vorzeitige Pensionierung planen, sollten Sie Ihr
finanzielles Mise en place rechtzeitig bereitstellen und sämtliche
Zutaten Ihres Pensionsplanungs-Rezeptes genau prüfen. Reichen
die Leistungen aus der beruflichen und privaten Vorsorge? Mit
welchen steuerlichen Folgen ist zu rechnen? Wie lassen sich
allfällige Einkommenslücken schliessen? Und wann ist der ideale
Zeitpunkt? Die Beraterinnen und Berater der Zuger Kantonalbank
beantworten Ihnen gerne alle offenen Fragen und zeigen Ihnen
Lösungen auf, die ganz nach Ihrem Geschmack sind: 041 709 11 11.
KOMMENTAR
Welchen Wandel wollen wir?
Strukturwandel, Wandel der
Lebens-, der Einkaufsgewohnheiten.
Darüber berichten nicht
nur die Medien, auch in Menzingen
erleben wir sie Schritt
für Schritt seit Jahren. Welcher
ist für Sie schmerzlich? Die
Schliessung der Käserei? Der
Papeterie? Des Spielwarenladens?
Des Lädelis in Finstersee? Der Post in Edlibach?
Der Drogerie? Des Eisenwarenladens?
Und der Wandel geht weiter: Man hatte die Schliessung
der Gärtnerei Bumbacher kommen sehen; auf
der kleinen Fläche der Gärtnerei würde in Zukunft
kein Betrieb mehr existieren können. Trotzdem ein
Verlust, und die Weiterführung des Blumenladens
nur ein kleines Trostpflaster (S. 16).
Die auf Frühling 2010 angekündigte Schliessung
von Bäckerei und Lebensmittel Truttmann zeigt brutalere
Züge dieses Wandels: Abwanderung der
Kundschaft zu billigeren Anbietern, mit mehr Auswahl,
mit attraktiveren Park- und Öffnungszeiten.
Keine Pensionierung, eine Familie muss aufgeben.
Tragisch! Und bestimmt eine Verarmung der Vielfalt
und Attraktivität eines Ortes unserer Grösse. Was ist
zu tun? Zwei Dinge vorab, sie sind zu ergänzen:
Zum einen: Die öffentliche Hand kann sich «antizyklisch»
verhalten. Also weiterarbeiten an der Attraktivität
der Gemeinde. Nach der Dreifachturnhalle
und dem Feuerwehrgebäude sind im Dezember
2009 neue Entscheide gefallen, die in diese Richtung
gehen: Menzingen leistet sich eine neue Bibliothek,
und bietet Hand für den Ausbau der Sportplatzgebäude.
Eine ökologische Grossheizung, gespeist mit
einheimischem Holz, beheizt in Zukunft das halbe
Dorf. Zukunftsträchtig.
Zum andern: Um die Zukunft zu gestalten, brauchen
wir Visionen, auch wenn sie nicht auf Anhieb genehm
sind oder zum Widerspruch herausfordern –
wer Neues denkt, hat selten Freunde. Unser Redaktionsmitglied
Edi Häfliger wagt eine Vision (S. 23).
Wir laden ein zum Mitdiskutieren und Weiterentwickeln,
z.B. auf unserem Blog www.maenziger-zytig.ch.
Tony Mehr
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64
03 KOMMENTAR – Welchen Wandel wollen wir?
04 RATHAUS – Januar 2010
06 JUNGE STIMME – Schullagerberichte
07 KOLUMNE – Gute Vorsätze
09 VEREINE – Skiklub Menzingen
10 VEREINE – Patenschaftsgruppe
11 GEMEINDE – Feuerwehr: Neues Fahrzeug
12 GEMEINDE – Bibliothek: In die Zukunft
13 POLITIK – FDP: Bilanz Bruno Pezzatti
14 GEWERBE – Andy Wickart Haustechnik AG
16 GEWERBE – Schluss für Gärtnerei Bumbacher
19 MÄNZIGER AGENDA – Veranstaltungskalender
23 AKTUELL – Strukturwandel – Eine Vision
24 CHRONIK – Franz Josef Hegglin, Landammann
26 PORTRÄT – Peter Hegglin, Landammann
32 GEMEINDE – «Menzinger Böden» 5: Schluss
35 ECHO
36 IMPRESSUM
37 AUS DEM KANTONSRAT – Karl Nussbaumer
39 WETTBEWERB
3

Zum Jahreswechsel
Im neuen Jahr wünscht der Gemeinderat der ganzen
Bevölkerung gute Gesundheit und Wohlergehen.
Der Gemeinderat dankt allen Menzingerinnen und
Menzingern herzlich, welche sich im vergangenen
Jahr aktiv am Gemeindegeschehen und zum Wohl
der Bevölkerung engagiert haben.
Ein herzlicher Dank für den grossen Einsatz geht
ebenfalls an alle gemeindlichen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sowie an alle Kommissionsmitglieder.
Neue Homepage der Gemeinde Menzingen
Ende 2009 konnte die neue Homepage der Gemeinde
Menzingen aufgeschaltet werden. Mit dieser
Homepage verfügt die Gemeinde Menzingen
über einen barrierefreien Internetauftritt, der für die
digitale Zukunft und E-Government bestens gerüstet
ist. Dank enger Zusammenarbeit mit dem Kanton
Zug konnte dieser Internetauftritt fast ohne Kosten
realisiert werden. Der Gemeinderat dankt Ruth
Bissig, Mitarbeiterin der Gemeindeverwaltung, für
ihr grosses zusätzliches Engagement bei der Realisierung
der Homepage.
Musikschulleitung
Infolge beruflicher Neuorientierung hat Musikschulleiter
Benno Auf der Maur nach zwanzigjähriger Tätigkeit
sein Arbeitsverhältnis bei der Einwohnergemeinde
Menzingen per 31. Juli 2010 gekündigt. Er ist
auch Leiter der Musikschule Neuheim, die er ebenfalls
auf Ende des Schuljahres 2009/2010 verlassen
wird. Der Gemeinderat hat mit Bedauern von der
Kündigung Kenntnis genommen. Benno Auf der
Maur hat sich nebst der Musikschule auch im übrigen
kulturellen Bereich der Gemeinde Menzingen stark
engagiert. Der Gemeinderat dankt Benno Auf der
Maur ganz herzlich für sein grosses Engagement.
Leitung Sozialamt
Die vakante Stelle der Leitung des Sozialamtes kann
auf den 1. April 2010 neu besetzt werden. Der Gemeinderat
hat Patrik Weizenegger, geb. 1960, wohnhaft
in Bättwil BL, angestellt. Patrik Weizenegger hat
bereits den Sozial- und Vormundschaftsbereich einer
anderen Gemeinde geleitet. Der Gemeinderat heisst
Patrik Weizenegger ganz herzlich willkommen.
Gastgewerbliche Bewilligung
Der Gemeinderat erteilt Stefan Oberli, Menzingen,
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 4
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 5
RATHAUS RATHAUS
Informationen Januar 2010
die Bewilligung zur Alkoholabgabe im Gasthaus Löwen,
Menzingen.
Fahrzeugstatistik 2009
Am Stichtag 30.9.2009 waren in Menzingen insgesamt
3 180 Fahrzeuge (Vorjahr 3 141) registriert.
Hiervon sind 2 145 (2 120) Personenwagen, 294
(297) Motorräder und 278 (270) landwirtschaftliche
Fahrzeuge.
Pensionierung
Ruedi Christen, Hauswart, konnte Ende 2009 in den
wohlverdienten Ruhestand treten. Der Gemeinderat
dankt ganz herzlich für die geleisteten Dienste und
wünscht ihm für die Zukunft Glück und Gesundheit.
Herzliche Gratulation zum Dienstjubiläum
Herr Peter Bugmann, Gemeindeschreiber, kann anfangs
2010 ein besonderes Dienstjubiläum feiern.
Am 1. Januar 2010 war Peter Bugmann 35 Jahre in
der Gemeindeverwaltung tätig. Herzliche Gratulation
zum Jubiläum.
Peter Bugmann hat sich seit seinem Amtsantritt mit
viel Einsatz, Loyalität und Fachkompetenz für die
Belange der Gemeinde Menzingen eingesetzt.
Der Gemeinderat dankt ihm ganz herzlich für die der
Gemeinde gehaltene Treue sowie für seinen grossen
Einsatz im Dienste der Öffentlichkeit.
Ebenfalls am 1. Januar 2010 ist es 10 Jahre her, seit
Gabriela Dougoud in den Dienst der Gemeinde
Menzingen getreten ist. Gabriela Dougoud arbeitet
in der Schulabteilung als Schulsekretärin.
Der Gemeinderat gratuliert Gabriela Dougoud ganz
herzlich zu ihrem Jubiläum und dankt ihr für die bisher
geleistete Arbeit zum Wohl unserer Gemeinde.
Strassenplanung
Im Zusammenhang mit dem Neubau der Heizzentrale
Sonnhalde und dem Ausbau des Kantonalen
Gymnasiums Menzingen gibt der Gemeinderat die
Planung für den Ausbau der Verbindungsstrasse
zwischen Haldenstrasse und Kantonsstrasse in Auftrag.
Zudem hat der Verkehrsplaner ein Konzept für
eine Verbesserung der Bushaltestelle Institut und
des Einlenkers Seminarstrasse aufzuzeigen.
Arbeitsgruppe Hallenbad
Die Arbeitsgruppe Hallenbad hat sich anfangs November
2009 zu einer ersten Sitzung getroffen. Der
Fachingenieur muss bis zur nächsten Sitzung Unterlagen
über den baulichen Zustand des Hallenbades
Menzingen sowie Kostenberechnungen für die Sanierung
unterbreiten. Zudem wird die Arbeitsgruppe
über den Stand der Planung des Hallenbades Ägerital
orientiert.
Velokurs der Eltern-Lehrer-Gruppe Menzingen
Die Eltern-Lehrer-Gruppe Menzingen ELG führt in
Zusammenarbeit mit der Pro Velo Zug am Samstag,
18. September 2010 auf dem Schulareal Ochsenmatt
einen Velokurs durch. Der Kurs richtet sich an
Kinder, welche neu in die Schule eintreten und ihren
Schulweg mit dem Velo bewältigen.
EVZ-Busbahnhof
Die Zuger Gemeinden unterstützen den EVZ-Busbahnhof
für die Spielzeit 2009/2010. Die Gemeinde
Menzingen leistet ihren finanziellen Beitrag gemäss
Verteilschlüssel nach Anzahl Einwohner.
Schlussabrechnung Sporthalle und Mehrzweckräume
Ochsenmatt 3 und Schulräume Eu
Der Kanton Zug genehmigt die Schlussabrechnung
für die Sporthalle mit Mehrzweckräumen Ochsenmatt
3. Von den Anlagekosten sind Fr. 11'837'562.50
subventionsberechtigt. Dies ergibt einen Kantonsbeitrag
von insgesamt Fr. 3'551'268.75. Nach Abzug
der Teilzahlungen von Fr. 3'350'000.00 erhält
die Gemeinde Menzingen eine Restzahlung von Fr.
201'268.75.
Zudem hat der Kanton auch die Schlussabrechnung
für die Schulräume Eu genehmigt. An die subventionsberechtigten
Baukosten von Fr. 1'117'206.15 wird ein
Kantonsbeitrag von Fr. 335'161.85 ausgerichtet.
Militärische Anlage Gubel
In der Zeit vom 8. Februar bis 8. März 2010 absolviert
das Aufkl Bat 1 seinen Wiederholungskurs in
der militärischen Anlage Gubel.
Kommissionen
Hansruedi Küttel, Menzingen, demissioniert zufolge
Wohnortswechsels als Mitglied der Sozialkommission
und der Begleitkommission Jugendtreff per 1. Mai 2010.
Der Gemeinderat dankt Hansruedi Küttel ganz herzlich
für sein grosses Engagement im Sozialbereich.
Da die laufende Amtsperiode am 31. Dezember
2010 abläuft, wird auf eine Ersatzwahl für die Sozialkommission
verzichtet.
Server für die EDV-Anlage der Gemeindeverwaltung
Der Server der Gemeindeverwaltung wird am Freitag,
29. Januar 2010 ausgewechselt. An diesem Tag
können keine Pass- und Identitätskarten-Anträge
bearbeitet werden. Zudem muss der Schalter- und
Auskunftsdienst auf ein absolutes Minimum reduziert
werden.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Ausstellung im Rathaus
Die Dorfgenossenschaft Menzingen wird in der Woche
vom 20. bis 25. September 2010 im Foyer des
Rathauses über das Thema Wasser informieren.
Planung Bibliothek
Der Gemeinderat erteilt den Auftrag für die Planung
der Gemeindebibliothek an die Roland Kälin Architekten
GmbH, Finstersee.
Neuer Schweizer Pass 10
Am 1. März 2010 wird der neue Schweizer Pass 10
eingeführt. Die sogenannten E-Pässe enthalten einen
Chip, auf welchem nebst den Personendaten
auch ein Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke gespeichert
sind.
Der Pass 10 wird für Erwachsene zehn Jahre gültig
sein und 140 Franken kosten. Für Kinder und Jugendliche
unter 18 Jahren wird der neue Pass fünf
Jahre gültig sein und 60 Franken kosten. Wer gleichzeitig
einen Pass und eine Identitätskarte beantragt,
profitiert auch in Zukunft vom Kombiangebot. Für
Erwachsene wird dieses Angebot 148 Franken und
für unter 18-Jährige 68 Franken kosten.
Ab 1. März 2010 müssen die Ausweise zentral beim
kantonalen Ausweisbüro in Zug beantragt werden.
Auf der Einwohnerkontrolle können der Pass 06 und
die Identitätskarten noch bis zum 22. Februar 2010
bestellt werden.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Einwohnerkontrolle
gerne unter Tel. 041 757 22 22 zur Verfügung.
Villa Neudorf
Die Büroräumlichkeiten im Erdgeschoss der Villa
Neudorf sind an die Dorfgenossenschaft Menzingen
vermietet worden.
www.menzingen.ch

Klassenlager in Jaun
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 6
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 7
JUNGE STIMME JUNGE STIMME/KOLUMNE
Die Mitglieder des STV Menzingen, vor einem Jahr im Einsatz als «Chrampfer», sind nun eingekleidet im neuen
Trainingsanzug und bereit für nächste Aktivitäten. Mit der Abgabe eines neuen Trainingsanzugs zu vergünstigten
Preisen bedankte sich der STV bei seinen Mitgliedern.
6d in Aktion.
Foto: Franziska Schuler
Unser Klassenlager begann am Montagmorgen mit
der Anreise. Wir fuhren mit dem Bus nach Zug, von
da aus mit dem Zug via Luzern nach Fribourg und
dann wieder mit dem Bus nach Jaun. Da hatten wir
zuerst einen Foto-OL. Am Abend machten wir ein
Basketballturnier.
Am nächsten Morgen hatten wir gleich nach dem
Morgenessen eine Franz.-Lektion, in der wir eine
Postkarte in Französisch nach Hause schickten. Nach
einer kleinen Wanderung nach Charmey fuhren wir
mit einer Gondelbahn in den Kletterpark. Dort angekommen
bekamen wir einen Sitzgurt mit zwei Karabinern
und einem Miniatur-Seilbähnchen. Am
Schluss machten noch fast alle einen Parcours, der
aus zwei langen Seilbahnen bestand. Als wir dann
wieder mit der Gondelbahn hinunterfahren wollten,
fuhr sie einfach nicht ab. Wir kamen aber doch noch
rechtzeitig bei der Bushaltestelle an und mussten sogar
warten. Als wir im Lagerhaus ankamen, hatten
wir etwas Freizeit bis zum Abendessen, das draussen
auf dem Grill gebraten wurde. Nachdem wir am
Abend draussen am Feuer Lieder gesungen hatten,
gingen wir ins Bett.
Am Mittwochmorgen mussten wir nach dem Morgenessen
den Lunch fassen. Später hatten wir eine
Franz.-Lektion. Um 10.30 Uhr liefen wir los. Wir
gingen auf eine Tageswanderung. Wir liefen bis zum
Schwarzsee. Als wir den See erreichten, assen wir
den Lunch und gingen baden. Am Abend haben wir
noch Spiele gespielt und sind eine Ruine besichtigen
gegangen.
Am nächsten Morgen mussten wir erst um acht Uhr
aufstehen. Nach dem Morgenessen veranstalteten
wir ein Pingpong-Turnier. Dann gingen wir in die
Thermalbäder nach Charmey. Am Abend gab es eine
Modenschau, die sehr komisch war, und eine Disco.
Die Disco war schön und vor allem romantisch. Nach
der Disco mussten wir ins Bett.
Am anderen Morgen mussten wir putzen. Ich und ein
paar andere Knaben mussten Essensreste zum Beck
bringen. Dafür haben wir einen Kaugummi von der
Verkäuferin bekommen. Als das Putzen beendet war,
gingen wir auf den Bus. Die Heimreise machte Spass.
Mit dem Bus fuhren wir nach Fribourg, dann mit dem
Zug via Luzern nach Zug und von da aus wieder mit
dem Bus nach Menzingen. In Menzingen angekommen,
war die schöne Woche des Klassenlagers vorbei.
Christoph Hegglin, Klasse 6d
Foto: Franziska Schuler
Christoph als «Disco-Queen».
SO EIN THEATER IN HOSPENTAL
Die Klasse 6a von Florian Sauter und die 5./6. Klasse von
Rahel Hürlimann waren für eine Woche in Hospental. Hier
der Bericht, zu dem verschiedene Schülerinnen und Schüler
beigetragen haben:
Um 8.30 Uhr war es so weit. Noch die letzten Koffer
einladen und dann fuhren wir nach Hospental. Nach der
langen Fahrt dorthin konnten wir endlich das Lagerhaus
beziehen. Wir hatten dort sehr grosse, schöne Zimmer.
Das Thema der Woche hiess «Theater». Am Dienstag und
Donnerstag hatten wir Workshops dazu. Unsere erste
Aufgabe war, eine Szene vorzuspielen, die nur zwei
Minuten dauerte und in der man keine Gegenstände
benutzen durfte. In den Workshops, in die wir eingeteilt
wurden, studierten wir etwas ein und führten es am Abend
vor.
Bei der Dorfbesichtigung von Hospental am ersten Abend
sahen wir das Wahrzeichen des Ortes: einen grossen Turm.
Am Mittwoch gingen wir, bei sehr schlechtem Wetter, auf
eine Wanderung, welche uns nach Realp führte.
Die Teufelsbrücke ist eine beeindruckende Erscheinung.
Unglaublich, dass sie immer noch steht!
Wir hatten oft Freizeit und konnten Pingpong, Tischfussball
oder andere Spiele spielen. Der Höhepunkt war die
Disco. Dort fanden viele die grosse Liebe.
KOLUMNE
Gute Vorsätze
Die einen schwören darauf,
andere finden es komplett unsinnig,
das Jahr mit guten Vorsätzen
zu beginnen. Die Wahrscheinlichkeit
ist wohl gross,
dass es mehrheitlich bei der
hehren Absicht bleibt. Was
man sich am 1. Januar voller
Überzeugung und Motivation vorgenommen hat,
ist bereits einige Wochen später nur noch Schnee
von gestern: Die gepackte Sporttasche liegt kümmerlich
in der Ecke, über den klassischen Werken der
Weltliteratur bildet sich langsam eine Staubschicht,
und das verheissungsvolle Rascheln des Schokoladenpapiers
verrät so manchen weniger Standhaften.
Doch was spricht dagegen, immer mal wieder einen
Anlauf zu nehmen, um am eigenen Leben, das zu
ändern, was einem stört? Und wer es nicht gleich
schaffen sollte, der rappelt sich halt wieder auf und
startet den nächsten Versuch. Ob das dann an einem
1. Januar oder einem 23. September ist, spielt
schlussendlich keine Rolle.
Hilfreich bei der Erreichung des Ziels können sicherlich
auch Schlüsselereignisse sein – so geschehen bei
meiner Absicht, mit dem Rauchen aufzuhören: Genüsslich
paffend stand ich auf dem Balkon, als sich
meine damals vierjährige Tochter interessiert erkundigte,
ob ich denn nun in Kürze sterben werde. Es
fiel mir dann nicht mehr ganz so schwer, dieses Laster
sein zu lassen. Und unterdessen stehen die Chancen
auch gut, dass ich meine durch den Rauchstopp
dazugewonnenen Kilos wieder verlieren werde. Auf
meine besorgte Nachfrage hin, ob sich die Weihnachtsguetzli
wohl sichtbar auf meiner Hüfte abgesetzt
hätten, bekam ich nämlich die beruhigenden
Worte zu hören: «Nein, Mami, du siehst nicht fetter
aus als sonst.»
Claudia Locatelli

Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 8
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 9
WERBUNG VEREINE
Viele helfende Hände beim Skiklub Menzingen
Wie jedes Jahr stellt der Skiklub Menzingen den Skilift am Lindenberg auf, steckt die Route der Loipe aus und baut das Tipi für die
Skischule auf, sodass der Winter kommen kann. Zur Belohnung gibt es einen «Hot Race» im Go-Kart-Ring in Roggwil. Anleitung
zum Aufbau eines Tipis.
Oben: 17 etwa 9
Meter lange Stangen
bilden das Gerüst für
das Tipi des Skiklubs
Menzingen.
Oben rechts:
Nach dem Aufstellen
von Tipi, Loipenroute
und Skilift gehts
Go-Kart fahren nach
Roggwil als Danke-
schön an die Helfer.
Drei von ihnen
(v. links): Fredy
Abächerli, Christian
Abächerli, Lorenz
Arnold.
Unten rechts:
Am späteren Nachmittag
ist das Tipi bald
bezugsbereit, es folgt
die Prüfung des
Rauchabzugs mit dem
ersten Feuer im Zelt.
Fotos: zVg: Skiklub Menzingen
Das Tipi des Skiklubs Menzingen erfreut sich immer
grösserer Beliebtheit: Frauengruppe Menzingen,
Cowboyfest, Pfadi, Kindergeburtstagspartys, Zuger
Ferienpass beim Ochsenhof. Sie alle benutzten
schon das Tipi und verbrachten darin und damit unvergessliche
Stunden.
Vorsicht, gefroren!
Am 5. Dezember trafen sich Peter Zürcher, Lorenz
Arnold und Jakob Rupp, die für die Vermietung des
Tipis zuständigen Personen. Es ging um den Abbau
am aktuellen Standort und ums Aufstellen des Tipis
für die alljährliche Kinderskischule am Lindenberg.
Wegen Schnee und Kälte musste vorsichtig vorgegangen
werden: ausschaufeln, die Zeltplane vorsichtig
vom Schnee befreien, dann die Holzheringe lösen.
Besonders das Herunterholen und Zusammenlegen
der Plane erforderte grösste Vorsicht. Wegen
der kalten Temperaturen war der Stoff leicht gefroren
und demnach bruchanfällig.
Isolieren, aufbauen, Feuertest machen
Beim Skilift Lindenberg wurde eine kreisrunde Fläche
von ca. 40 Quadratmetern freigeschaufelt. Der
darauf ausgelegte Plastik wurde mit einer etwa 10
Zentimeter dicken Schicht Holzsschnitzel abgedeckt,
um die Isolation vom Boden her zu gewährleisten.
Vier Schaufeln Material wurden von Tobias Flütsch
per Hoflader hergeführt.
An das Grundgerüst, einen sogenannten Dreizack
aus drei 9 Meter langen Holzstücken wurden weitere
14 Stangen passend in die Lücken gefügt. Zum
Schluss wurde die Plane, die inzwischen weicher geworden
war, mit dem Liftboy hochgezogen und
gleichmässig über alle 17 Stangen verteilt, mit Holzheringen
aussen festgemacht und gespannt.
Nun wurde das Lining festgemacht: Das ist sozusagen
die Lüftung, damit der Rauch vom Feuer im Tipi
auch gut hinausgezogen wird. Danach wurde sofort
Feuer gemacht im Zelt – der Plastik unter den Holzschnitzeln
war an dieser Stelle ausgeschnitten worden.
Nun wurde noch eingerichtet mit Strohballen
und Tischen, sodass ein gemütliches Ambiente für
die Skischulkinder entstand.
Der Schnee kann kommen!
Jakob Rupp, Skiklub Menzingen

Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 10
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 11
VEREINE GEMEINDE
Patenschaftsgruppe am Menzinger Weihnachtsmarkt Aller guten Dinge sind drei
Alle Jahre wieder kommt der Weihnachtsmarkt, und so kam er auch dieses Jahr – bei eisiger Kälte. Zahlreiche Stände verzauberten
den Rathausplatz, und fleissige Standhalterinnen und -halter boten handgemachte Weihnachtsdekorationen und Leckereien an.
Auch die Patenschaftsgruppe war mit von der Partie.
Im Dorfschulhaus dekorierten Krippen aus aller Welt
den Singsaal. In der Mitte stand ein Basteltisch, wo
sich die kleineren und grösseren Kinder eine Piñata
basteln durften.
Ganz im Zeichen Südamerikas
Piñatas kommen ursprünglich aus Südamerika und
sind kleine Behälter aus Papiermaché, die von Hand zu
Figuren verziert werden. Sie werden an einer langen
Schnur an einen Haken gehängt, und Kinder versuchen,
sie mit verbundenen Augen mit einem Stock
herunterzuschlagen. Die Piñata ist mit Leckereien gefüllt,
und wenn sie getroffen wird, können die Kinder
die Bescherung am Boden auflesen. Eine solche Aktion
fand am Weihnachtsmarkt zwei Mal statt, und Kinder
aller Altersgruppen versammelten sich um den Baum
auf dem Rathausplatz.
Im Foyer vom Dorfschulhaus konnte man sich dann
wieder aufwärmen mit heisser Schokolade aus Südamerika
oder einer Tasse Kaffee mit Zimt. Dazu wurde
selbst gemachtes Weihnachtsgebäck aus El Salvador
serviert. Am späteren Nachmittag wurde zum Tanz
aufgespielt, und die Kleinen konnten sich zu südamerikanischen
Rhythmen bewegen.
PROJEKT «MALEN ALS INTEGRATION» Ein Spiel aus
Béatrice Moesch, Mal- und Kunsttherapeutin, weiss um
die Wirkung des Malens bei Kindern, gerade auch bei
Kindern aus Migrationskreisen.
Nach einer ersten Erfahrung am Kulturenfest 2008 in
Menzingen entschloss sie sich, das Projekt «Malen als
Integration» ins Leben zu rufen. Kinder ab vier Jahren
werden in Gruppen zusammengefasst und können an
bestimmten Nachmittagen im Atelier von Béatrice Moesch
an der Untermüli in Zug gestalterisch arbeiten. Angesprochen
sind vor allem auch Migrationskinder.
Malen bietet sich an als Ausdrucksmöglichkeit, gerade für
solche, die sich mit Sprache noch nicht so gut ausdrücken
können. Es fördert Konzentration und Ausdauer, Flexibilität
und Kreativität und nicht zuletzt auch Kommunikations-
und Kontaktverhalten. Malen stärkt den Erlebnisreichtum,
die persönliche Kompetenz und das Selbstvertrauen.
Das Projekt «Malen als Integration» wird von der
Patenschaftsgruppe Menzingen unterstützt, auch der
Kanton hat eine Kostengutsprache gesprochen.
Weitere Informationen bei Béatrice Moesch, Untermüli 5,
Zug, 078 751 09 16, www.malxmal.ch.
Südamerika: Wer
blind die Piñata trifft,
kann die Leckereien,
die herauspurzeln,
auflesen.
In einer Kuschelecke wurde gespannt dem Lesespass
zugehört. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt,
und die Kinder folgten fasziniert den Erzählungen und
Märchen aus aller Welt.
Wozu der Lesespass?
Der Lesespass unterstützt die frühe Sprachförderung
und die Lernfähigkeit der Kinder. Diese machen Bekanntschaft
mit anderen Kindern, die in einer ähnlichen
Situation sind. So werden Kinder möglichst früh
an Bücher und Spiele herangeführt. Auch die Mütter
werden so auf unser Angebot aus der Bibliothek aufmerksam
gemacht. Der Lesespass findet ab 2010
wöchentlich am Mittwochnachmittag in der Bibliothek
Menzingen statt: 14.00–14.45 Uhr. Unterstützt
wird dieses Projekt finanziell von der Gemeinde Menzingen
und vom Kanton. Das Angebot ist unentgeltlich
und richtet sich an Kinder ab etwa drei Jahren.
Die Patenschaftsgruppe ist Trägerin des Lesespasses.
Und wer ist die Lesefee?
Nadia Koch kommt aus Marokko und wohnt heute
mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern in Edlibach.
Sie ist seit 2006 in der Schweiz. Deutsch hat sie bereits
am Goethe-Institut in Casablanca gelernt, und nach
ihrem Umzug in die Schweiz hat sie weitere Deutschkurse
besucht. Sie ist bestens qualifiziert und hat ein
sehr gutes Beziehungsnetz, da ihre Kinder in der Spielgruppe
und im Kindergarten sind. Wir wünschen Nadia
viel Glück bei ihrer neuen Aufgabe.
Regula Tvenge, Patenschaftsgruppe
Foto: zVg Patenschaftsgruppe Menzingen
Foto: zVg Feuerwehr Mezingen
Die Feuerwehren der Gemeinden Menzingen, Oberägeri und Unterägeri setzten auf Zusammenarbeit im Einkauf und haben
gemeinsam drei baugleiche Zug- und Transportfahrzeuge beschafft.
Im letzten Sommer haben die Mitglieder der drei Beschaffungskommissionen
beschlossen, die gemeinsamen
Synergien zur Fahrzeugbeschaffung zu nutzen.
Die Federführung wurde der Feuerwehr Unterägeri
zugesprochen.
Es wurden vier Firmen zur Offerterstellung angeschrieben.
Die Angebote wurden an der Offertöffnung
auf ihre Vollständigkeit und Richtigkeit gemäss
Pflichtenheft kontrolliert. Zwar hatten alle Anbieter
die Vorgaben erfüllt, die Preise aber wiesen auf den
ersten Blick massive Unterschiede auf. Die anschliessende
Auswertung musste deshalb sehr penibel und
akribisch vorgenommen werden. Es kristallisierte sich
heraus, dass die Firma H. Kiener AG aus Seewen SZ
durch die Zusammenarbeit von zwei Profibetrieben
das beste Angebot unterbreiten konnte. Die Firma
Kiener arbeitet mit der Firma Sutter aus Lungern für
Ladebrücken zusammen, und für den feuerwehrtechnischen
Ausbau wurde die Firma Rüegg beigezogen.
Somit wurde am 10. März 2009 der Zuschlag für
den Auftrag der Firma H. Kiener AG in Seewen SZ
erteilt.
Von links nach rechts: Gemeinderat Peter Dittli und Kdt Karl Nussbaumer bei der Fahrzeugübernahme des
neuen Transport- und Zugfahrzeugs der Feuerwehr Menzingen.
Beim Fahrzeug handelt es sich um einen Mercedes
Sprinter 515 Doppelkabine cdi Allrad mit Automatikgetriebe.
Der Motor wird mit Diesel gespiesen und
entfaltet eine Leistung von 110 kW (ca. 150 PS),
selbstverständlich ist das neue Fahrzeug mit dem
neuesten Partikelfilter ausgerüstet. Die Beschaffungskosten
liegen unter den budgetierten 120 000 Franken,
und durch die gemeinsame Beschaffung konnten
mehrere Tausend Franken eingespart werden. Zu
erwähnen ist auch, dass die Gebäudeversicherung
rund 36 000 Franken der Kosten übernimmt. Für die
mitgeführten Materialien und Gerätschaften wurde
eine Hebebühne angebaut. Das Fahrzeug ersetzt in
allen drei Gemeinden je ein altes bestehendes Zug-
und Transportfahrzeug.
Nicht zuletzt danken wir auch der Bevölkerung, die
mit Wohlwollen dieser Beschaffung zugestimmt hat
und uns so ein professionelles Arbeiten im Schadenfall
ermöglicht. Herzlichen Dank!
Feuerwehrkommando Menzingen
Kdt Karl Nussbaumer

GEMEINDE
Motiviert in die Zukunft
Mit dem geplanten Bau einer neuen Bibliothek geht für das Bibliotheksteam ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. Helle und
freundliche Räumlichkeiten sollen allen Altersgruppen genügend Platz zum Schmökern und Verweilen bieten.
Anfang Dezember legte der Gemeinderat der Gemeindeversammlung
einen Globalkredit für die Planung
und den Bau einer neuen Bibliothek vor. Die
anwesenden Stimmberechtigten stimmten dem Kredit
mit einer deutlichen Zweidrittelsmehrheit zu. Für
uns geht ein langjähriger Wunsch in Erfüllung.
Zeitgerechte Arbeitsbedingungen
Tatsächlich verfügt unsere Bibliothek heute gerade
über einen Drittel der von der SAB (Schweizerische
Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken)
vorgeschriebenen Fläche. Ein Blick in unsere
Regale genügt: Wir haben kaum mehr Platz,
neue Bücher und Medien zu verstauen. Vor zwei Jahren
haben wir Hörbücher in unser Sortiment aufgenommen.
Das Möbelstück, das wir dafür anschaffen
mussten, engt die Gänge zu den Sachbüchern auf
zwei Seiten ein. Im letzten Jahr mussten wir zur Aufbewahrung
der CDs und Hörbücher einen zusätzlichen
Rollkorpus erwerben. Dieser wurde neben dem
bereits vorhandenen unter das Pult geschoben.
Schauen Sie einmal unter die Ausleihtheke: Wir können
uns kaum mehr wenden.
Viele Lehrer und Lehrerinnen nutzen die Bibliothek
regelmässig mit ihren Klassen. Da wir unsere Teamsitzungen
ebenfalls in diesem Raum abhalten, kommt
es immer wieder zu Kollisionen. Wir stören uns gegenseitig.
Ein grosser Teil unserer Arbeitszeit wird für
das Recherchieren, die Auswahl, die Bestellung und
vor allem für die Aufbereitung neuer Medien verwendet.
Heute stehen uns zwei Arbeitsplätze zur
Verfügung. Wenn die Bibliothek von Schulklassen
benutzt wird, müssen wir uns in die Ecke zurückziehen,
werden aber von den Schülern immer wieder für
Fragen hinzugezogen. Ein ungestörtes und effizientes
Arbeiten wird dadurch verunmöglicht. Im Neubau
erhalten wir ein Büro, wo wir einerseits Sitzungen
und andererseits unsere Arbeit ungestört verrichten
können.
Benutzerfreundliche Räumlichkeiten
Die neue Bibliothek soll luftig, hell und freundlich daherkommen.
Sie soll für alle Altersgruppen attraktive
Bereiche bieten, wo sie ungestört schmökern, lesen
und verweilen können. Schulklassen sollen genügend
Arbeitsplätze erhalten, um zu lesen oder am PC zu
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 12
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 13
POLITIK
arbeiten. Bisher fanden die von der Bibliothekskommission
organisierten Lesungen aus Platzgründen im
Foyer der Schützenmatt statt. In Zukunft werden solche
Veranstaltungen wieder dort stattfinden können,
wo sie hingehören, nämlich zwischen den Büchern in
der Bibliothek. Beachten Sie dazu auch den Hinweis
im Kasten.
Bisher waren unsere Räumlichkeiten nicht besonders
kinderwagenfreundlich und schon gar nicht rollstuhlgängig.
Auch das soll sich in Zukunft ändern. Leserinnen
und Leser sollen die Bibliothek ungehindert betreten,
sich darin bewegen und die Räumlichkeiten
auch wieder unkompliziert verlassen können.
Ein Blick in die Zukunft
Im Jahr 2009 wurde das landesweite Projekt «Buchstart»
(www.buchstart.ch) in den Zuger Bibliotheken
eingeführt. Es geht dabei um die frühkindliche Sprachentwicklung
und -förderung. Auch unsere Bibliothek
verteilt seit letztem Mai Buchstart-Pakete gratis an
Eltern von neugeborenen Kindern. Wir planen, in
diesem Zusammenhang regelmässige Veranstaltungen
für Eltern mit Kleinkindern, aber auch für Kinder
im Spielgruppenalter durchzuführen.
Für all dies und weitere Projekte soll uns die neue
Bibliothek Platz bieten. Wir freuen uns darauf – und
auf Sie!
Brigitta von Holzen
INFORMATIONEN
VORANZEIGE
Lesung mit Peter Stamm
am Freitag, 9. April 2010,
Zentrum Schützenmatt, Foyer
INFORMATIONEN
Foto: zVg
Bruno Pezzatti, Kantonsratspräsident – Bilanz nach
einem Jahr
Der FDP-Kantonsratspräsident im Gespräch mit Michael Meyer, FDP Menzingen
Bruno Pezzatti, vor etwas mehr als einem Jahr wurden
Sie mit grosser Mehrheit zum Kantonsratspräsidenten
gewählt. Die Erwartungshaltung war entsprechend
gross. Wie sind Sie mit dieser umgegangen?
Ich habe mir vorgenommen, die neue Aufgabe mit
Respekt, Zuversicht und gleichem Engagement anzugehen,
wie ich es bisher bei anderen Herausforderungen
in der Politik, im Beruf und im Privatleben
getan habe.
In Ihrer Antrittsrede sprachen Sie von einer umsichtigen,
objektiven und speditiven Leitung des Rates.
Inwieweit konnten Sie, gemäss Ihrer Selbsteinschätzung,
dieses Vorhaben umsetzen?
Ich darf nach dem ersten der beiden Präsidialjahre
feststellen, dass die gesetzten Ziele erreicht wurden.
Alle im Tätigkeitsprogramm
2009 aufgelisteten Vorlagen,
Michael Meyer ist neu
im Vorstand der FDP
Menzingen. Er setzt
sich vor allem für
folgende Themen ein:
• Förderung der
Wirtschaft und
Sicherung der Arbeitsplätze
• Schlanke, bürgerfreundliche
Gemeinde
• Gesunde Finanzpolitik
die der Regierungsrat und die
vorbereitenden Kommissionen
bis Ende Jahr entscheidungsreif
vorbereitet bzw. vorberaten hatten,
konnten vom Kantonsrat
fristgerecht und ohne eine einzige
Pendenz abgearbeitet werden.
Als Kantonsratspräsident sind
Sie besonderen Herausforderungen
ausgesetzt. Welches
war Ihre bisher grösste Herausforderung als Kantonsratspräsident?
Die grösste Herausforderung war die grosse zeitliche
Beanspruchung des neuen Amtes, der ich mich
gleichzeitig mit der anspruchsvollen Tätigkeit im Berufsleben
stellen musste, also das Nebeneinander
von Beruf, Politik und Privatleben.
Gab es in Ihrer bisherigen Amtszeit als Kantonsratspräsident
ein Ereignis, das Sie hervorheben möchten?
Es gibt verschiedene. Hervorheben möchte ich besonders
die unvergessliche Feier, die unsere Gemeinde
nach der Wahl von Peter Hegglin zum Landammann
und mir zum neuen Kantonsratspräsidenten
in der Schützenmatt organisierte.
Auf die Gemeinde Menzingen werden in Sachen Finanzhaushalt
voraussichtlich schwierige Zeiten zukommen.
Welche Massnahmen sind notwendig, um
diesen Schwierigkeiten standzuhalten?
Wir haben einen guten und geeinten Gemeinderat,
welcher die für einen gesunden Haushalt notwendigen
Massnahmen bestimmt weiterhin ergreifen wird.
Ich vertraue auf ihn.
Sie sind OK-Präsident des 91. Zuger Kantonalen
Schwingfestes 2010, das in Menzingen stattfindet. Für
die Gemeinde Menzingen ein grosser kultureller Anlass.
Was bedeutet aus Ihrer Sicht dieser Anlass für
Menzingen und was verbindet Sie persönlich mit dem
Schwingsport?
Ich darf nach 2002 bereits zum zweiten Mal das OK
eines Zuger Kantonalen Schwingfestes in Menzingen
präsidieren. Das Schwingfest ist in diesem Jahr
der bedeutendste sportliche Anlass in unserer Gemeinde.
Schwingen fasziniert mich. Diese Sportart
ist eine einzigartige Kombination von Volksfest, athletischen
Höchstleistungen und heimischem Brauchtum.
Und zu guter Letzt: einige Worte an die Bevölkerung
von Edlibach, Finstersee und Menzingen.
Verpasst am 25. April bzw. im Verschiebungsfall am
2. Mai auf keinen Fall das 91. Zuger Kantonale
Schwingfest auf der Schützenmatt in Menzingen.
Euer Besuch würde mich sehr freuen.
Bruno Pezzatti, vielen Dank für das Gespräch und
auf weiterhin viel Erfolg.

Foto: zVg
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 14
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 15
GEWERBE GEWERBE
Spezialisten für zukunftsorientierte Haustechnik
«Ingenieurbüro für Energie und Haustechnik, Heizung/Lüftung/Sanitär/Energie»: Das steht in der Zusatzbezeichnung zum Firmen-
namen der Andy Wickart Haustechnik AG. Aber was bedeutet das alles, was machen denn diese Fachleute in Finstersee?
— Hansruedi Küttel —
Was alles zur Haustechnik zählt, ist bereits in der
Erweiterung des Firmennamens zu lesen. Für die genannten
Fachthemen bietet das Unternehmen alle
Dienstleistungen von der Beratung bis zur Fachbauleitung
für Neubauten oder für die Optimierung bestehender
Haustechnikanlagen. 1988 gründete
Andy Wickart eine Einzelfirma mit Planungsdienstleistungen.
Inzwischen arbeiten in der Firma 15 qualifizierte
Berufsleute an verschiedenen Haustechnikprojekten.
Das Thema energiebewusstes Bauen gewinnt
immer mehr an Bedeutung. Das Streben nach
Energieeffizienz und CO ² -Reduktion sind gängige
Themen, mit denen sich die Firma Andy Wickart
Haustechnik AG auseinandersetzt.
Der Firmensitz in Finstersee, selbstverständlich mit Nutzung erneuerbarer Energien.
Beratung, Studien
Das Verwirklichen von Ideen der Bauherrinnen und
Bauherren, sei es im Bereich Neubauten oder Renovationen,
braucht Fachleute. Sie hätten es gerne
warm und komfortabel in Ihrem Gebäude? Jederzeit
und rechtzeitig Warmwasser an der richtigen Stelle?
Und das alles mit einem vernünftigen Energieverbrauch?
Jetzt braucht es die Profis. Zusammen mit
Architekt und Bauherr werden Ideen und Vorstellungen
energetisch optimiert. Je nach Möglichkeit sind
Lösungen mit erneuerbaren Energien zu suchen und
so zu realisieren, dass dem zukünftigen Nutzer auch
in Bezug auf Komfort alle Wünsche erfüllt werden
können. Energieträger wie Holz, Sonne oder Erdwärme
sind Themen, mit welchen sich die Profis täglich
befassen. Zu all diesen Punkten gehört auch die
Beratung der Bauherren im Bereich Investitions- und
Betriebskosten.
Von der Projektierung bis zur Fachbauleitung
Auch wenn es um die Realisierung des Projektes
geht, sind Sie in Finstersee am richtigen Ort. Mit der
Projektierung und Ausschreibung des Projektes werden
geeignete und preiswerte Partner für die Ausführung
erkoren. Auch die Abwicklung der verschiedenen
Arbeiten und die Koordination der an der
Haustechnik beteiligten Handwerker bis zur Vollendung
der Projekte gehören zu den Leistungen der
Haustechnikplaner.
Energielabel
Immer häufiger sind zertifizierte, energiesparende
Gebäude auf dem Markt gefragt. Eines dieser Zertifikate
ist das Minergie-Label, das Gebäude mit rationellem
Energieeinsatz und Nutzung erneuerbarer
Energien auszeichnet. Solche Bauten erfüllen sämtliche
Komfortansprüche auch ohne grossen Energieaufwand.
Minergie-Gebäude sind komfortabel und
erfüllen Normen bezüglich Gebäudehülle, Energiekennzahl,
thermischen Komfort im Sommer sowie
(je nach Gebäudekategorie) auch Beleuchtung. Der
Standard fordert auch, dass die Mehrkosten gegenüber
konventionellen Vergleichsobjekten maximal
10 Prozent betragen. Die Anforderungen können
nur erfüllt werden, wenn sowohl die Gebäudehülle
wie auch die Haustechnik entsprechend geplant und
konstruiert sind. Auch da sind die Haustechnik-Planer
von Andy Wickart Haustechnik AG mit ihrer Erfahrung
voll dabei.
Das Label Minergie-P stellt gegenüber Minergie
noch höhere Anforderungen, was den Energiebedarf
betrifft. Grundlegend für das Erreichen dieser
Ziele ist die optimale Abstimmung der Gebäudetechnik
auf die Gebäudehülle. Auch architektonische
Massnahmen sind ganz klar notwendig, um überhaupt
ein Minergie-Label zu erreichen. Gebäudeausrichtung,
Fassadenaufbau sowie Fensterflächen sind
Foto: zVg
Mitarbeitende von Andy Wickart Haustechnik AG: auch in der Freizeit ein Team.
entscheidend für die «passive» Energienutzung mittels
der Sonne. Dadurch ist bei Minergie-P-Gebäuden
der Heizbedarf meist so gering, das es nur eine
Notheizung braucht, um hauptsächlich das Brauchwarmwasser
auf die notwendigen Temperaturen
aufzuheizen. Um auch den Raumkomfort bei solchen
super-isolierten und dichten Gebäuden zu gewährleisten,
ist zwingend eine Komfortlüftung notwendig.
Diese versorgt die anwesenden Personen
mit Aussenluft und führt allfällige Gerüche und
Feuchtigkeit ab.
Der Einsatz von erneuerbaren Energien ist ganz klar
die Grundlage für sämtliche Minergie-Bauten, was
Spezialisten im gesamten Bereich der Haustechnik
erfordert. Die Firma Andy Wickart Haustechnik AG
ist ein Fachpartner des Minergie-Verbands und realisiert
jährlich mehrere Gebäude nach Minergie-
Standard.
Auch Profis brauchen Nachwuchs
Um auch zukünftig technische Entwicklungen und
Errungenschaften nutzen zu können, aber auch um
das in der Firma vorhandene Fachwissen an junge
Berufsleute weitergeben zu können, bildet Andy Wickart
Haustechnik AG jedes Jahr Lehrlinge aus. Hier
finden wache Schulabgänger eine Chance für den
Einstieg in ein interessantes und zukunftsträchtiges
Berufsfeld.

Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 16
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 17
THEMA THEMA
Gärtnerei Bumbacher: Nach 72 Jahren ist Schluss
Am 31. Dezember 2009 wurde das Lebenswerk zweier Generationen beendet. Karl und Margrit Bumbacher haben die Gärtnerei
am Blumenweg aufgelöst. Der Blumenladen wird von Sabina Staub weitergeführt.
— Max Mahlstein —
Es war kurz vor Weihnachten. Ich traf Margrit Bumbacher
in der Floristenwerkstatt. Sie begutachtete
das kreative Ergebnis ihres Werkes. «Ein schöner
Kundenauftrag – Schmücken einer Adventsschale»,
erklärte sie. Ihre flinken Hände ordneten akkurat
Grünzeug, Dekomaterial und Kerzen. «Keine Alltagsarbeit»,
bemerkte ich und verwies auf stimmige
Details, die dem Arrangement eine besondere Note
verliehen. Sie nickte und sagte mit einem vielsagenden
Lächeln: «Ja, das Gestalterische wird mir fehlen.
Noch einige Tage Hektik und dann ist Schluss.»
Entscheid ist kein Schnellschuss
Januar. Am Blumenweg ist Stille eingekehrt. Noch
grünt und blüht es hinter den Glasfassaden der Gewächshäuser.
Und die Orchideen prahlen mit ihrer
Farbenpracht. So, als möchten sie sich vehement gegen
die drohende Ausschaffung wehren. Doch ihre
Zeit ist abgelaufen. Die 1988 zum 50. Betriebsjubiläum
installierte Anlage soll bis im Frühjahr geräumt
und abgerissen werden. Einfach fertig Schluss. Solche
Meldungen machen betroffen. Wie ist das möglich?
Eine Gärtnerei, die seit 72 Jahren zum festen
Bild von Menzingen gehört. Und aktive Geschäftsleute,
die in 30 Jahren 50 Jugendliche zum Gärtner
oder zur Floristin ausgebildet haben. Ist etwas schief
gelaufen? «Überhaupt nicht», antwortet Karl Bumbacher
und ergänzt: «Natürlich sind auch wir etwas
traurig. Doch der Entscheid kam nicht von heute auf
morgen. Er ist in den letzten Jahren gereift und basiert
auf der Summe verschiedener Gründe.»
Gesundheit steht im Vordergrund
Unter anderem verweist Karl Bumbacher auf die
wirtschaftliche Lage. Und meint, Betriebe ihrer Grösse
seien wohl zu klein, um für die Zukunft gerüstet
zu sein. Das gäbe ihnen schon zu denken. Auch
hätte sich die betriebliche Situation durch die Schulhauserweiterung
Ochsenmatt 3 klar verschlechtert.
«Doch», bekräftigt er, «die Gesundheit steht klar im
Vordergrund – im letzten Jahr wurde ich 65. Für uns
schien einfach der richtige Zeitpunkt für die Geschäftsaufgabe
gekommen zu sein.» Und Margrit
Bumbacher ergänzt: «Bei allem, was wir erlebt haben:
Wir spüren eine innere Zufriedenheit. Es ist
doch nicht selbstverständlich, dass wir gesund sind
und auf über 30 Jahre intensive gemeinsame Arbeit
zurückblicken dürfen.»
Als alles begann
Es war im Jahr 1938. Gino Bartali gewann die Tour
de France. Die Eiger-Nordwand wurde erstmals bezwungen.
Und in Europa herrschte Kriegsangst.
«Mein Vater hatte die Gärtnerlehre beendet, fand
jedoch keine Arbeit. Mit dem Lohn als Sigrist in der
Pfarrkirche war keine Existenz möglich. So begann
er mit einfachsten Mitteln eine kleine Dorfgärtnerei
einzurichten», erzählt Karl Bumbacher. Er zeigt alte
Fotos, auf denen die damaligen Produktionsstätten
zu sehen sind: einige Treibbeete, einfache Gewächshäuser
sowie ein kleiner Blumenladen. Später konnte
Vater Bumbacher etwas Land dazu erwerben und
die Gärtnerei kontinuierlich ausbauen.
Wie der Vater so der Sohn
Als Gärtnerbub aufgewachsen, – wen wundert’s –
absolvierte Karl Bumbacher eine Lehre als Topfpflanzen-
und Schnittblumengärtner. «Bin halt einfach so
hineingerutscht», schiebt er achselzuckend nach.
Zuerst arbeitete er einige Jahre in Vaters Betrieb.
Dann holte er sich weiteres Rüstzeug in einer Gärtnerei
am Zürichsee. Und er besuchte die Meisterschule
an der kantonalen Gartenbauschule Oeschberg.
1980 übernahm er zusammen mit seiner Frau
Margrit den Familienbetrieb. Acht Jahre später
wurde die Gärtnerei um- und ausgebaut. Prunkstück
war die neue Gewächshausanlage – damals eine Pionieranlage,
wie Karl mit leisem Stolz vermerkt. Um
näher beim Kunden zu sein, verlegten sie 1989 den
Blumenladen ins Dorf und ergänzten das Angebot
mit Accessoires und Geschenkartikeln.
Beim Begriff Blumenladen kommt Margrit Bumbacher
ins Schwärmen. «Als Kindergärtnerin hatte ich
schon immer Freude am Dekorieren und Gestalten.
Floristik, das war mein Fachbereich im Betrieb», erklärt
sie und bekennt: «In diesem Umfeld durfte ich
viele schöne Jahre als Berufsfrau erleben.» Aus Liebe
zum Beruf holte sie 1994 sogar die Lehre als Floristin
nach. Es sei schon eine spezielle Situation gewesen,
meint sie rückblickend, die Klassenkolleginnen
Fotos: Max Mahlstein
Margrit und Karl Bumbacher: «Noch wissen wir nicht genau, was uns ‹blühen› wird,
doch wir sind zuversichtlich.»
BLUMENLADEN «BLÜTENSTAUB»
Der Blumenladen an der Hauptstrasse wird von Sabina Staub, Edlibach,
unter dem Namen «BlütenStaub» weitergeführt. Sie ist gelernte
Floristin und besitzt einige Jahre Berufserfahrung.
Angebot: Hochzeitsfloristik, Tischdekorationen, Trauerflor und eine
schöne Auswahl Sträusse, Gestecke und Accessoires.
Offizielle Eröffnung: Samstag, 27. März 2010.
Übergangszeit: Zusammen mit Blumen Löhri, Unterägeri (041 750 44 85)
bietet Sabina Staub Blumenlieferungen nach Menzingen an.
Öffnungszeiten
Di bis Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr
Sa 7.30–12.00, 13.30–16.00 Uhr
So und Mo geschlossen
Raffinierte Technik und vorbildliche Räumlichkeiten
machten die 1988 erstellte Gewächshausanlage zu einem
Pionierbau.
hätten alle ihre Töchter sein können. Mit Blick auf
die eben vollzogene Geschäftsaufgabe sinniert Margrit:
«Ich kann mir gut vorstellen, mich später vielleicht
wieder gestalterisch zu engagieren.»
Liegenschaft wurde verkauft
Stichwort Geschäftsaufgabe: Warum keine Weiterführung
der Gärtnerei? «Die Tochter sowie die beiden
Söhne haben sich für andere Berufe entschieden»,
antwortet Karl Bumbacher. So wäre ein Verkauf
oder eine Verpachtung denkbar gewesen, doch
hätte die Betriebsgrösse dagegen gesprochen. Es sei
heute schwierig, auf kleiner Fläche preisgünstig zu
produzieren. Auch im Einkauf könne man mit Kleinmengen
gegenüber der Konkurrenz preislich nicht
mehr mithalten. Aber nicht nur das – verändertes
Einkaufsverhalten, gesteigerte Mobilität und laufend
neue, attraktive Einkaufsmöglichkeiten wirkten
sich zunehmend nachteilig fürs Geschäft aus. So haben
sie die Liegenschaft am Blumenweg an ein Konsortium
verkauft. Auf dem Grundstück sollen dereinst
Wohnungen erstellt werden. Der Blumenladen
an der Hauptstrasse wird unter neuer Führung weiter
betrieben (Details siehe Kästchen). Und die
Grabbepflanzungen auf dem Friedhof hat die Gärtnerei
Staub in Oberägeri bereits übernommen.
Der Mai macht alles neu
Also, ab in die Ferien? «Es dauert noch», sagt Karl
Bumbacher und präzisiert: «Was uns noch etwas
Sorge bereitet, ist der ‹Berg›, der auf uns zukommt
– bis alles geordnet, geräumt und entsorgt ist. Und
im April ist grosse Züglete! Wir beziehen eine neue
Wohnung im Staldenquartier. Aber dann kommt der
Mai, und der macht bekanntlich alles neu. Noch wissen
wir nicht genau, was uns ‹blühen› wird, doch wir
sind zuversichtlich.» Und ich bin’s auch, wenn ich
höre, was da alles köchelt: Unter anderem viel Neues
erfahren, wandern, reisen, biken, Computerkurse
besuchen, lesen, Briefmarken und Münzen ordnen.
Und Margrit Bumbacher doppelt nach: «... und viel
Zeit mit unseren Grosskindern verbringen. Zeit, die
wir als Geschäftsleute bisher nicht wirklich hatten.»

WERBUNG
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, CH-6301 ZUG, TELEFON 041 727 26 26, MAIL@KALT.CH
BRIEFpApIER VISITENKARTEN OFFERTMAppEN COUVERTS FLyER WERBEdRUCKSACHEN
pROSpEKTE ZEITSCHRIFTEN GESCHäFTSBERICHTE BüCHER
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
18
mänziger
agenda
Veranstaltungskalender vom 21. Januar–21. März 2010
JANUAR
21.01.10 Do 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder-Skischule (Ski-Club Finstersee) Schnabelsberg
22.01.10 Fr Meisterschaftstag (Meisterschaft Menzingen)
22.01.10 Fr 13.30 Kinderball – Motto: Auf dem Bauernhof (Meisterschaft Menzingen) Zentrum Schützenmatt
23.01.10 Sa 08.00–16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
24.01.10 So 13.00 Zuger Schüler Ski- und Snowboard-Cup 2010 (Skiklub Menzingen) Lindenberg od. Brunni-Alpthal
26.01.10 Di 13.30 Landwirtschaftshöck (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
27.01.10 Mi 17.30 Blutspenden (Samariterverein Menzingen) Zentrum Schützenmatt
29.01.10 Fr Fasnacht Finstersee Restaurant Luegisland
29.01.10 Fr Winterweekend bis 31.01.10 (Pfadi Menzingen) Lungern-Schönbüel
29.01.10 Fr 19.30 Generalversammlung (Sportclub Menzingen) Restaurant Edlibacherhof
30.01.10 Sa 08.00–16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
FEBRUAR
01.02.10 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
04.02.10 Do 20.00 Samariterübung: BLS/AED (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
06.02.10 Sa 08.00–16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
11.02.10 Do Bergspiegel (Guggenmusik Menzikus Menzingen) Zentrum Schützenmatt
26.02.10 Fr 19.00 Generalversammlung (Frauen Menzingen) Zentrum Schützenmatt
27.02.10 Sa Evtl. Skirennen Piccolo Kleinkinder-Skischule (Ski-Club Finstersee) Schnabelsberg
27.02.10 Sa 08.00–16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
27.02.10 Sa 18.30 Lottomatch (Fanclub Sportclub Menzingen) Vereinshaus
28.02.10 So 12.00 Bergmeisterschaft (Ski-Club Finstersee) Brunni-Alpthal
MÄRZ
01.03.10 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
01.03.10 Mo 20.15 Generalversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Adler
02.03.10 Di 09.00–11.00 Spanischkurs (Frauen Menzingen) Vereinshaus
04.03.10 Do 20.00 Samariterübung: Schock/Schreck (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
05.03.10 Fr 19.00 Generalversammlung (STV Menzingen) Restaurant Adler
06.03.10 Sa Dorf- und Pfadiunihockeyturnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
06.03.10 Sa Evtl. Skirennen Piccolo Kleinkinder-Skischule (Ski-Club Finstersee) Schnabelsberg
06.03.10 Sa 09.00 Instrumentenvorstellung (Musikschule Menzingen) Villa Neudorf
07.03.10 So Dorf- und Pfadiunihockeyturnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
07.03.10 So 09.45–11.30 Eidgenössische Abstimmung (Gemeinde Menzingen) Rathaus
10.03.10 Mi 13.40–16.30 Kurs Lerntechnik 5./6. Klassen: «Leichter Lernen»/1. Teil (ELG Menzingen) MZR Ochsenmatt 3
10.03.10 Mi 19.00 Schülerkonzert (Musikschule Menzingen) Rathaus
11.03.10 Do 19.00 Schülerkonzert (Musikschule Menzingen) Rathaus
12.03.10 Fr 19.30 Generalversammlung (Schützengesellschaft Menzingen) Restaurant Chrüzegg
12.03.10 Fr 19.30 Generalversammlung (Theatervereinigung Menzingen) Restaurant Adler
13.03.10 Sa 10.00 Schülerkonzert (Musikschule Menzingen) Rathaus
13.03.10 Sa 14.00 Kantonale Pfadi-Werbeübung (Pfadi Menzingen) Pfadiheim
13.03.10 Sa 20.00 Jahreskonzert (Musikgesellschaft Menzingen) Zentrum Schützenmatt
15.03.10 Mo 19.00 Schülerkonzert (Musikschule Menzingen) Rathaus
17.03.10 Mi 13.40–16.30 Kurs Lerntechnik 5./6. Klassen: «Leichter Lernen»/2. Teil (ELG Menzingen) MZR Ochsenmatt 3
17.03.10 Mi 19.30 Generalversammlung Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim Zentrum Schützenmatt
18.03.10 Do 20.00 Theateraufführung (Kantonales Gymnasium Menzingen) Theatersaal kgm
19.03.10 Fr Clubausflug (Ski-Club Finstersee) nach Ansage
19.03.10 Fr 20.00 Theateraufführung (Kantonales Gymnasium Menzingen) Theatersaal kgm
20.03.10 Sa 10.00 Flohmärt (Familiebrugg Menzingen) Zentrum Schützenmatt
20.03.10 Sa 20.00 Theateraufführung (Kantonales Gymnasium Menzingen) Theatersaal kgm
21.03.10 So 11.30 Suppenzmittag (Frauen Menzingen) Zentrum Schützenmatt

mänziger agenda
Ausgewählte Veranstaltungen von A–Z: Ausstellungen ... Chränzli ... Feste ... Konzerte ... Kurse ... Lesungen ... Theater ...
TanZ. Zum «Gluschtigmachen» und nicht Vergessen. Meldungen an agenda@maenziger-zytig.ch.
Musikgesellschaft Menzingen
Jahreskonzert 2010
Verbringen Sie mit uns einen
ZAUBERhaften Abend mit SA-
GENhaften Klängen und tauchen
Sie ein in die faszinierende
Welt der Sagen und Mythen,
der Hexen und Zauberer.
Anschliessend Unterhaltung
mit der Kapelle «Ländlerwurlitzer», Bar- und Kaffeestuben.
Samstag, 13. März, 20 Uhr
Zentrum Schützenmatt
Vorankündigung
Im Jahr 2011 feiert die Musikgesellschaft Menzingen das 200.
Gründungsjubiläum! Zu diesem Anlass sind folgende Festlichkeiten
geplant:
Samstag, 19. Juni: 199 Jahre MGM
Donnerstag bis Samstag, 9.–11. September 2011:
200 Jahre MGM
Weitere Infos zur Musikgesellschaft Menzingen unter
www.mg-menzingen.ch
189. Meistertag:
Kinderball und Tagesprogramm
5 Uhr: Tagwache durch die
Guggenmusik Menzikus.
8 Uhr: Gedächtnisgottesdienst
für die lebenden und verstorbenen
Mitmeister/-innen in
der Pfarrkirche. 9 Uhr: 189.
Hauptversammlung anschl.
Mittagessen. 13 Uhr: Kinderball im Zentrum Schützenmatt.
Motto: «Auf dem Bauernhof». Kinder und Erwachsene sind
eingeladen, sich dem Motto entsprechend zu kostümieren. Es
winken schöne Preise.
Im Laufe des Nachmittags: Bescherung für alle Kinder, Besuch
der Guggenmusik Menzikus. Ca. 16 Uhr: Masken-/Kostümprämierung.
18.30 Uhr: Beginn des traditionellen Meisterballs unter
dem Motto «Geisterball» im Vereinshaus»
Freitag, 22. Januar
Ab 13 Uhr: Kinderball
Finsterseer Buureball
Auch in Finstersee ist Fasnacht!
Wir laden Sie herzlich
ein in den Gasthof Luegisland,
wo die Finsterseer Fasnacht
abgeht! Mit Maskenprämierung.
Musikalische Unterhaltung
mit den «Ägeritaler Turboörgelern». Barbetrieb.
Freitag, 29. Januar
Ab 20 Uhr, Gasthof Luegisland
Eintritt: 6 Franken, Vollmasken erhalten freien Eintritt.
20. Pfadi-Unihockey-Turnier –
3. Schüler- und Dorfturnier
Das erste März-Wochenende
steht wieder im Zeichen des
Unihockey, organisiert von der
Pfadi Menzingen.
Bereits zum 20. Mal messen
sich Pfaderinnen und Pfader
aus der Region und kämpfen
um die begehrten (Pfadi-)Trophäen. Der Knüller am Sonntagvormittag:
Plauschspiel Pfadi-Elternrat – ehemalige TurnierorganisatorInnen.
Das Dorfturnier geht in die dritte Runde, erweitert den Pfadi-
Anlass und macht das erste März-Wochenende zum umfassenden
Wochenend-Hit. Alle Menzingerinnen und Menzinger können
mitmachen: Jugendliche, Damen, Herren, Vereine, Firmen
etc.
Natürlich sind während des ganzen Turniers Zuschauerinnen und
Zuschauer willkommen. Für Verpflegung ist gesorgt.
Anmeldungen bis Sonntag, 31. Januar: www.pfadimenzingen.ch
unter «Downloads» oder bei Yvonne Abächerli, Sonnenberg 32,
6313 Menzingen.
Samstag, 6. März: 3. Schüler- und Dorfturnier
Sonntag, 7. März: 20. Pfadi-Unihockey-Turnier
Dreifachturnhalle Ochsenmatt
Lassalle-Haus:
Ausstellung
Begegnung und Zuständigkeit
Objekte und Bilder von Adelheid
Felder.
Lassen Sie sich von den Skulpturen
aus Schwemm-, Abbruchholz oder Korallen und den aussagekräftigen
Bildern begeistern. Skulpturen aus Schwemmholz:
Strandgut, das gleichzeitig Gewachsenes und Vergängliches freigibt.
Bilder in Acryl- und Mischtechnik: das innere Auge im Dialog
mit meiner Aussenwelt.
18. Januar–5. April, jeweils von 9 bis 18 Uhr
Vernissage Sonntag, 17. Januar, 16 Uhr
Lassalle-Haus:
Kunst
Öffentliche Abendvorträge
Drei Mystikerinnen und Prophetinnen
des Hohen Mittelalters
Drei Vorträge, die im Rahmen
des Lehrgangs «Christliche Spiritualität – Geschichte, Quellen
und heutige Praxis» stattfinden, können auch einzeln besucht
werden. Sie werden von drei renommierten Forscherinnen gehalten
und vermitteln einen Einblick in eines der spannendsten Kapitel
der christlichen Spiritualitätsgeschichte: Die «neue Mystik»,
die nicht nur das spirituelle Leben im Hochmittelalter prägt, sondern
auch heutige spirituelle Aufbrüche inspiriert, verdankt sich
zu wesentlichen Stücken charismatischen Frauengestalten: der
Benediktinerin Hildegard von Bingen, Gertrud der Grossen von
Helfta, den Beginen des 13. und 14. Jahrhunderts.
Soziale Verantwortung, Transzendenz, Dialog der Kulturen: Unser
Kunstangebot spiegelt die Themen unseres Hauses und jenes Mehr,
für das es keinen besseren Zugang gibt, als die persönliche
Begegnung mit KünstlerInnen und ihren Werken. Lassen Sie sich
mit uns ein auf das Abenteuer des Sehens und der Begegnung
in der Kunst.
Objekte & Bilder von Adelheid Felder
Ich bin, wo Du bist
Lassen Sie sich von den Skulpturen aus
Schwemm- , Abbruchholz oder Korallen und
den aussagekräftigen Bildern begeistern.
Ausstellung 18. Januar–5. April 2010
Vernissage Sonntag, 17. Januar, 16 Uhr
Daniela Schönbächler
LICHTUNGEN
Skulpturen und malerische Arbeiten. Eine
Jeweils freitags, 20 Uhr
Ausstellung im Park von Bad Schönbrunn, in
Kooperation mit der Galerie Vorstadt 14, Zug.
22. Januar, Prof. Monika Leisch-Kiesl, Linz:
Ausstellung 10. Mai–22. August 2010
Vernissage Sonntag, 9. Mai, 16.30 Uhr
Visionen und Visionsdarstellungen bei Hildegard von Bingen
Jost 5. von März, Allmen Prof. Marianne Schlosser, Wien:
Wasser, Stein und Holz
Die mystische Spiritualität der Gertrud von Helfta
Der Künstler setzt sich intensiv mit dem
Naturraum 7. Mai, auseinander. Prof. Die schwarzweissen Hildegard E. Keller, Bloomington/Zürich:
Bilder strahlen sowohl innere Ruhe wie
auch Trunken magische Kraft von aus. Liebe – Mystische Dichtung für und von Nonnen
Ausstellung 27. Sept.–19. Dezember 2010
Vernissage und Beginen
Sonntag, 26. September, 16.30 Uhr
Lassalle-Haus, Bad Schönbrunn
Eintritt pro Vortrag: 20 Franken
65
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN
Seniorennachmittag
Im Vereinshaus, 14 Uhr.
Donnerstag, 4. Februar: Fasnacht. Närrisch wie immer,
werden wir heute den Fasnachtsnachmittag erleben. Auf
viele «Hudis» freuen wir uns sehr.
Seniorennachmittag
Achtung: Samstag, 20. März.
Im Vereinshaus: 14 Uhr.
Die Familienkapelle Fischbacher aus Goldingen SG wird
uns mit urchiger Musik unterhalten. Besuch von den
Neuheimer Senioren.
Mittagstisch
Donnerstag, 18. Februar, und Donnerstag, 10. März.
Zentrum Luegeten: 11.45 Uhr.
Anmeldung für Mittagstisch bis Vortag um 17 Uhr,
Telefon 041 757 11 11 oder auf Anrufbeantworter.
Jassen und Spielen
Im Zentrum Luegeten, jeweils 14 Uhr.
Donnerstag, 25. Februar, und Mittwoch, 24. März.
IHRE VERANSTALTUNG IN WORT UND BILD
Unter der Rubrik «mänziger agenda» finden Sie in Zukunft
Hinweise auf Veranstaltungen kultureller, sportlicher
Art, auf Kurse etc. Sie ergänzen den Veranstaltungskalender
und bringen Ihnen die bevorstehenden Ereignisse
in Wort und Bild näher.
Zusammen mit dem Veranstaltungskalender für die
nächsten zwei Monate finden Sie die «mänziger agenda»
in der Mitte der «mänziger zytig», sie kann also leicht
herausgenommen und ans Anschlagbrett gepinnt werden.
Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungshinweise mit: Text in
einem Word-Dokument, Bild separat in einem JPEG oder
ähnlichen Format. Bitte senden an
agenda@maenziger-zytig.ch
Einsendeschluss: siehe Redaktionsschluss im Impressum
der «mänziger zytig».
Die Veröffentlichung ist in der Einführungsphase bis
Mitte 2010 kostenlos.

WERBUNG
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 22
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 23
THEMA
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
Fotos: Tony Mehr
Stellen Sie sich vor … – eine Vision
«Die Jungen werden die Schulden, die ihnen die Alten hinterlassen, nicht bezahlen», prophezeit der deutsche Politiker Kurt
Biedenkopf (80) in seinem Buch «Die Ausbeutung der Enkel». Deshalb stehen der Gesellschaft gewaltige Veränderungen bevor.
Höchste Zeit also, eine gesunde Entwicklung anzupacken, zum Beispiel bei uns in der Region Zug-Berg.
— Edi Häfliger —
Wir schreiben das Jahr 2030.
Alles hatte vor etwa 20 Jahren damit begonnen, dass
an einer schwach besuchten Budgetgemeinde überwiegend
konservative Kräfte die progressive «Initiative
zur nachhaltigen Entwicklung der Gemeinde»
bachab geschickt hatten. «Für so was haben wir jetzt
wirklich kein Geld … und überhaupt», so lautet das
Killerargument.
Die dynamischen Initiantinnen und Initianten hatten
ihren Antrag sehr professionell, aber auch mit Umsicht
und Weitblick ausgearbeitet und mit moderner Präsentationstechnik
illustriert. Ihr Kernanliegen mit Blick
auf künftige Generationen war, die Gemeinde und das
regionale Umfeld in eine gesunde Entwicklungsbewegung
zu versetzen.
Die deutliche Ablehnung erboste die InitiantInnen derart,
dass sie Tage später beschlossen, eine Bürgerbewegung
auf die Beine zu stellen. Den Begriff «Bewegung»
hielten sie für treffend, ging es doch darum, selig Schlafende
aufzurütteln und Zukunftsträchtiges anzupacken.
In nur drei Monaten hatten sie an die fünfzig Bürgerinnen
und Bürger, vor allem jüngere Leute, für ihr Anliegen
gewonnen. Die Gegenseite bekam Wind davon
und begann gegen die Aufmüpfigen, wie sie sagten,
hemdsärmlig Massnahmen zu ergreifen. Die gehässigen
Leserbriefe und übel illustrierte Flugblätter waren
allerdings derart kontraproduktiv, dass sie die InitiantInnen
stärkten und die Bürgerbewegung innert einem
Jahr auf bereits über hundert Aktive wachsen liess.
Auch die Nachbargemeinden liessen sich anstecken.
Ein Jahr später hatte das Vorhaben zur Fusion der
Berggemeinden zur Gemeinde Zug-Berg Gestalt angenommen.
Dass nur zwei Jahre später die Fusion
schliesslich die politischen Hürden von Gemeinden
und Kanton überwinden konnte, war in erster Linie
der innovativen Gruppe «Standortmarketing» zu verdanken.
Das Ziel der Gruppe, die Achse Sihlbrugg bis Sattel für
die Ansiedlung von Industriebetrieben weiter zu entwickeln,
überzeugte eine beträchtliche Menge von Bürgerinnen
und Bürgern in den betroffenen Gemeinden.
Weiter auf Seite 31 rechts >>
Baldiges Frühlingser-
wachen für die
Region Zug-Berg?

CHRONIK
Landammann Franz Josef Hegglin (1810–1861)
Franz Josef Hegglin, ab Unterbüetli, war eine starke und markante Figur. Sein Leben und seine Wirkung hat Dr. Christian Raschle
in seinem Werk «Landamann Franz Josef Hegglin und die Politik des Kantons Zug in den Jahren 1831 bis 1847» ausführlich
geschildert. Die mz hat mit ihm gesprochen.
Franz Joseph Hegglin,
1810 – 1861, erster
Menzinger Landammann
des Kantons
Zug.
— Myra Tönz —
Hegglins Zeit war sehr turbulent. Das Land wurde
durch Kämpfe um die Bundesverfassung geschüttelt.
In seine Zeit fielen die Freischarenzüge und der Sonderbundskrieg.
In Zug, so Christian Raschle, «hielt
man es für Staatsklugheit immer eine wenig in der
Mitte zu bleiben».
Armer Kanton
Der Kanton umfasste damals 14'000 Einwohnerinnen
und Einwohner und wurde nach der Verfassung
von 1814 von unverständlich vielen Exekutivmitgliedern,
54 an der Zahl, und von 162 Abgeordneten
regiert. Die Regierung von damals hatte sich vor allem
um die Landwirtschaft und um die spärlichen
Finanzen zu kümmern.
Karriereschritte
Franz Joseph hatte einen älteren Bruder, der in Menzingen
die Lateinschule besuchte, Theologie studierte
und Kaplan in Wollerau wurde. Hier führte er
seinen jüngeren Bruder während drei Jahren in verschiedene
Schulfächer ein. Mit 19 Jahren wurde
Franz Josef Rekrut und schon bald Leutnant, mit 21
Bild: unbekannt
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 24
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 25
CHRONIK
Jahren Gemeinderat in Menzingen. Damit wurde er,
nach dem damaligen System, zugleich Landrat,
heute Kantonsrat. Rasch profilierte sich der junge
Mann. Er wurde zweiter Tagsatzungsgesandter. Das
war die Basis für seinen Aufstieg in seinem Kanton.
National- oder Ständerat wollte er später nie werden.
Franz Josef Hegglin war sehr tatkräftig. In seiner
Heimatgemeinde wählte man ihn an die Spitze der
Baukommission für das Schulhaus, das die Gemeinde
mit 20'000 Franken belastete. Ein Bittschreiben an
die Stadt Zug ergab eine Spende von hundert Franken.
Im Strassenbau nach Finstersee wurden die
Bürger zur Fronarbeit verpflichtet.
Kampfwahl
Denkwürdig war seine Wahl in den Regierungsrat.
Es kam zu einer Kampfwahl gegen den Ratsherrn
Joseph Christoph Henggeler von Oberägeri. Doch
Hegglin fand in seiner Gemeinde grosse Unterstützung.
Eine Bürgerschar angeführt von der Musikgesellschaft
marschierte auf den Landsgemeindeplatz
mit Kampfrufen wie «Ägeri hei oder Stei!» Er wurde
am 1. Mai 1836 ehrenvoll gewählt. Nun war der erst
26-Jährige an der Spitze der Regierung, zudem
wurde er einhellig zum ersten Tagsatzungsabgeordneten
gewählt.
Finanzchef
Franz Josef Hegglin war ein politisches Naturtalent.
An der Tagsatzung von 1844 in Luzern beklagte er
den Zustand des Landes: «Überall, wo man hinsiecht,
erblickt man eine auffallende Zerrissenheit der Gemüter,
eine ungewöhnliche Abweichung der Meinungen
bei politischen Fragen …».
Franz Josef Hegglins politische Schwerpunkte waren
die Finanzen. Mit einem Budget von zwanzigtausend
Franken sollten Strassen und andere Infrastrukturbauten
bezahlt werden. Das reichte nicht weit. So
schnürte Hegglin ein neues Finanzpaket mit indirekten
Steuern: Handels- und Jagdpatente, Hundesteuer,
Lotterieabgaben, Wirtepatente, Brückenzölle,
Stempelgebühren und Vermögenssteuern. Menzingen
führte als erste Gemeinde eine Heiratssteuer ein
und erhob massive Beträge bei Einbürgerungen.
Foto:Myra Tönz Foto: Tony Mehr
Einsatz in Menzingen
Obwohl Hegglin vorwiegend beim Kanton zu tun
hatte, fand er auch Zeit für seine Heimatgemeinde.
So half er mit, ein Waisen-, ein Armen- und Krankenhaus
zu errichten. Er war aktiv, als es darum ging,
das Kloster und das Lehrerinnenseminar zu etablieren
und auf dem Gubel die Klarissen ansässig zu machen.
Eine Institution zeugt noch heute vom tatkräftigen
Wirken des Magistraten, nämlich die Hilfsgesellschaft.
Auf dem Höhepunkt
Von 1850 an bekleidete Hegglin im Turnus die Ämter
des Landammanns, des Statthalters und des
Grossratspräsidenten. Allmählich gewann er so viel
Macht, dass man von einem «Hegglianismus» sprach.
Mit seinem Volk verkehrte er in der Schriftsprache.
Damit umgab er seine hohe Funktion mit einer be-
sonderen Aura. Hegglins Arbeitskraft wurde durch
ein Magenleiden geschwächt, weshalb er 51-jährig
starb.
Christian Raschle würdigt in seinem zeitgeschichtlichen
Werk Landammann Hegglin abschliessend mit
den Worten: «Die bleibende Leistung Franz Josef
Hegglins zeigt sich ohne Zweifel in seinem unablässigen
Bestreben, die wirtschaftliche Entwicklung des
kleinen Staatswesens Zug zu fördern und gleichzeitig
die auf dem Föderalismus ruhende Kantonalsouveränität
zu bewahren.»
ZWEIMAL LANDAMMANN HEGGLIN
Hier wohnte der
Landammann 1850:
Hof Unterbüeltli mit
Bienenhaus und
Weitsicht.
Vor dem aktuellen Landammann Peter Hegglin kam vor 170 Jahren
bereits ein Landammann aus Menzingen: Franz Joseph Hegglin, ab
dem Hof Unterbüeltli. Die beiden tragen den gleichen Familiennamen,
sind aber nicht miteinander verwandt. Beide kommen aus der Landwirtschaft
und leiteten und leiten in den Regierungsgeschäften die
Finanzen. Ob die heutige Zeit mal als «turbulent» in die Geschichte
eingehen wird wie diejenige des Franz Joseph Hegglin wird die Zukunft
weisen.
Genug des Suchens von Gemeinsamkeiten! Wir finden es reizvoll,
neben dem Gespräch mit dem amtierenden Landammann Hegglin
(siehe Interview ab Seite 26) in einem Porträt an den ersten Landammann
Hegglin vor 170 Jahren zu erinnern.
Direkte Nachkommen von Franz Joseph Hegglin, dem ersten Menzinger Landammann
im Kanton Zug: Die Urenkel Ruedi, Konrad und Karl Hegglin, die alle in Menzingen
leben.

PORTRÄT
«Es ist nirgendwo so faszinierend wie in der Politik»
Halbzeit für Peter Hegglin im Amt als Landammann des Kantons Zug. Was bedeutet ihm sein zusätzliches Mandat? Wie fühlt er
sich als Finanzminister? Welche Herausforderungen sieht er für den Kanton Zug? Und träumt er schon von der Zeit nach seiner
Regierungstätigkeit? Die mz hat Peter Hegglin getroffen.
— Tony Mehr und Monika Waser —
Auf Peter Hegglins Homepage findet sich unter anderem
auch sein politisches Credo: elf Punkte, in denen
er sich ausspricht für einen ausgeglichenen Staatshaushalt,
eine attraktive Steuerbelastung, kundenorientierte
Verwaltung. Aber auch für eine leistungsfähige
Infrastruktur, soziale Sicherheit, Familien, Lebensqualität
und Nachhaltigkeit, Landwirtschaft, ethische
Werte.
Es finden sich Unterlagen zu 24 Vorträgen zwischen
dem 26. April und dem 1. Dezember 2009. Die letzten
drei: Solidaritätsveranstaltung zum Welt-Aids-Tag
2009, «Wie weiter in der Steuerpolitik?», Morgartenschlachtfeier.
Kleinere Auftritte und Grussbotschaften
nicht mitgezählt.
Und an einem Mittwoch im Dezember nimmt sich Peter
Hegglin Zeit für die «mänziger zytig».
Was tut ein Landammann neben seiner übrigen Arbeit
als Regierungsrat?
Als Landammann bin ich tatsächlich ziemlich eingedeckt,
sowohl terminlich wie thematisch. Der Landammann
ist der Präsident der Regierung. Als solcher leite
ich alle Regierungsratssitzungen. Ich lese mich also in
alle rund 1600 Geschäfte eines Jahres ein. Über das
Wochenende studiere ich regelmässig Akten, dies in
mehreren Etappen. Komplexe Dossiers lese ich mehr
als einmal. Ich will die Geschäfte im Detail kennen, um
die richtigen Entscheide zu fällen.
Dazu kommt die Repräsentation nach aussen. Ich vertrete
die Regierung des Kantons Zug an Konferenzen,
Kaderveranstaltungen, mal in Zug, mal in einem anderen
Kanton, mal auf eidgenössischer Ebene. So vertrat
ich Zug an der Bundespräsidentinnenfeier oder begrüsste
und betreute die Genfer Regierung, die zu uns
auf Besuch kam. Da musste ich noch etwas Französisch
üben ...
Was bedeutet dieses Amt alles: Ehre, Chance, Pflicht,
Belastung ...?
Von allem etwas. Und es ist sicher eine spannende
Aufgabe. Die wenigsten haben die Chance, so etwas
machen zu können. Wir haben enorm viele Geschäfte,
Kantonsrats- und Regierungsratsbeschlüsse z. B. zu
Budget und Rechnung, Baukredite, Investitionsbeiträge,
Leistungsvereinbarungen, Personalgeschäfte,
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 26
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 27
PORTRÄT
Beschwerdefälle etc. Die Entscheide unterschreibe ich
als Landammann zusammen mit dem Landschreiber.
Da kann es auch vorkommen, dass sich Betroffene telefonisch
bei mir melden.
Welche Ziele haben Sie sich für die Zeit als Landammann
gesteckt?
Mein Anliegen ist eine gute Kommunikation – sowohl
nach innen wie nach aussen. Umgesetzt haben wir
zum Beispiel den Newsletter «Info aus dem Regierungsrat»,
der nach jeder Regierungsratssitzung auf
der Homepage erscheint und auch abonniert werden
kann. Als Informatikverantwortlicher möchte ich auch
diese weiterbringen: Internetauftritt, das Intranet, E-
Government.
Wer schreibt Ihnen die Reden und stellt die Präsentationen
zusammen?
Folien zum Budget, zur Rechnung, zu Finanzzahlen
erstellen meine Mitarbeitenden. Die kann ich dann
passend zusammenstellen. Einiges kann ich mehrmals
verwenden, ich baue aber auch immer wieder neue
Folien ein. Die Reden, z. B. zur Morgartenschlachtfeier
oder zum Welt-Aids-Tag, schreibe ich selbst. Sie sind
dann authentischer.
Bei all diesen Aufgaben: Wo hat da die Familie noch
Platz?
Ich bin mit 30 in die Politik eingestiegen, beim Bauernverband.
Ich wurde Kantonsrat, Gemeinderat, wirkte
in schweizerischen Gremien mit. Schon damals war ich
rund drei Tage pro Woche unterwegs für öffentliche
Aufgaben. Als die Kinder noch jünger waren, kamen
sie gerne an die Veranstaltungen mit, zu denen ich
eingeladen war. Wir schauen, dass wir am Wochenende
beisammen sind, und in die Skiferien kommen
immer noch alle mit.
Der Abschied von der Landwirtschaft ist vollzogen?
Unser Betrieb lief gut. Bei einer Nichtwahl in den Regierungsrat
wäre ich Bauer geblieben und hätte mich
stärker darauf konzentriert. Ich hätte alle Ämter niedergelegt
ausser das Vizepräsidium beim Bauernverband.
Nach der Wahl in den Regierungsrat habe ich
innerhalb eines Monats den Betrieb aufgelöst. Die Kin-
der waren zu jung, um zu übernehmen, und meine
Frau sah keine Möglichkeit, den Betrieb zu führen.
Das Land haben wir verpachtet, den Wald und die
Liegenschaft behalten. Als Aufgabe und Ausgleich zur
Arbeit betreue ich noch meine 14 Bienenvölker. Und
Most mache ich noch selbst: 300 Liter pro Jahr.
Manchmal, wenn es schönes Wetter ist, wenn alles
blüht, und die Luft nach Heu riecht, würde ich schon
mal gerne wieder meinen «Bürojob» tauschen.
Welche Rolle spielt der Wohnort, die Verwurzelung
in Edlibach und Menzingen?
In Edlibach sind wir auf alle Seiten offen und nicht
ausschliesslich auf Menzingen ausgerichtet. Wir besuchten
da zwar die Schule. Unsere Äpfel, Eier, Kirschen
verkauften wir aber mehr in Ägeri. Über die
Verwandtschaft, die Ausbildung und den Berufsverband
hatte ich intensive Kontakte in den ganzen Kanton.
Erst als Gemeinderat war ich später wieder regelmässig
in Menzingen. Als Regierungsrat bin ich dem
ganzen Kanton Zug eng verbunden und stolz, unseren
Stand nach aussen zu vertreten. Die gute Verwurzelung
im ganzen Kanton gibt mir den dafür nötigen
festen Bodenhalt.
Welche Aufgaben versieht ein Finanzchef eigentlich?
Als Finanzdirektor bin ich verantwortlich, dass der
Staatshaushalt im Lot ist und die uns anvertrauten
Mittel verantwortungsvoll eingesetzt werden. Folgende
kantonalen Ämter sind mir unterstellt: Finanzverwaltung,
Finanzkontrolle, Steuerverwaltung, Pensionskassenwesen,
aber auch das Personalamt, die
Informatik und das Direktionssekretariat. Eine der zentralsten
Aufgaben ist es, die bestqualifizierten Kaderleute
für meine Ämter zu wählen. Damit habe ich Gewähr,
dass die Aufgaben seriös erbracht und die Geschäfte
fundiert vorbereitet werden, das entlastet mich
stark von Korrekturaufgaben.
Wie sieht ein typischer Arbeitstag von Regierungsrat
Hegglin aus?
Begonnen habe ich heute mit der Amtsleitersitzung
am Morgen. Dann hatte ich einen Zahnarzttermin –
muss auch mal sein! Darauf der Regeltermin (zweimal
wöchentlich) mit dem Generalsekretär: Posteingänge,
Zuordnungen besprechen, laufende Geschäfte und
Termine überprüfen. Am Mittag Besprechung mit dem
Konjunkturforschungsunternehmen BAK Basel Economics:
Wir wollen für den Kanton Zug eine Mittel- bis
Langfristperspektive modellieren, da der Finanzplan in
den nächsten Jahren Defizite vorsieht: Was können
wir tun, um den Trend wieder zu kehren? Darauf
folgte eine Besprechung zum Personalrecht, wo wir
die Auswirkungen allfälliger Gesetzesänderungen prüfen.
Schliesslich noch ein Gespräch mit dem Finanzverwalter:
wöchentlicher Rapport über Liquidität, Finanzplanung
etc. Und heute Abend habe ich die «mänziger
zytig» zu Besuch ...
Dienstag ist vielfach besetzt durch die Regierungsratssitzungen,
Donnerstag bin ich oft im Kantonsrat. Häufig
treffe ich mich mit der Staatswirtschaftskommission
(Stawiko), wo ich seitens des Regierungsrats alle Geschäfte
vertrete. Die Erarbeitung des Budgets beschäftigt
uns in zahlreichen Prozessen ab April bis in den
November hinein.
Sind die Finanzen Ihre Wunschabteilung?
Anfänglich hätte ich fast lieber eine andere Direktion
übernommen, heute nicht mehr. Als Finanzdirektor
habe ich aber Einblick in alle Direktionen. Die müssen
ja gewissermassen bei mir vorbeikommen und mit mir
ihre Zahlen besprechen (lacht).
Peter Hegglin: «An die erste Kantonsratssitzung ging ich im Pullover. Da wurde mir
beschieden, dass das nicht drinliege. So besorgte ich mir eben Schale und Krawatte.»
Zug ist in der Zeit von zwei Generationen vom Agrarkanton
zum reichen Ort «von Welt» geworden. Eine
Erfolgswelle.
Die Frage ist wohl eher: Wie weit darf die Welle gehen?
Wir können ja die momentane Bautätigkeit nicht
im gleichen Mass weiterführen.
Nun wird dieses Erfolgsmodell aber von andern kopiert
und unterboten: Man jagt sich gegenseitig die
wohlhabenden Firmen und vermögenden Privatpersonen
ab.
Zug war in Bezug auf Steuern lange der attraktivste
Ort. Wir haben aber nie die aggressiven Modelle
lanciert wie zum Beispiel degressive Steuermodelle,
Foto: Tony Mehr

WERBUNG
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 28
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 29
PORTRÄT
Flat Rate Tax oder Steuerabkommen mit Unternehmungen.
Ich bin dafür, dass wir unser Steuermodell
mit einer sozial ausgestalteten Progression beibehalten.
Meine Devise ist: Alles, was wir an Steuersenkungen
beschliessen, sollte auch in schlechteren
Zeiten Bestand haben. Ich bin zuversichtlich, dass
wir unser Niveau halten oder gar noch verbessern
können.
Innerhalb der Schweiz sorgt der im Rahmen der Neugestaltung
des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung
(NFA) neu konzipierte Finanz- und Lastenausgleich
für eine gewisse Solidarität zwischen Reich
und Arm. Läuft da alles nach Plan?
Der interkantonale Finanz- und Lastenausgleich hat
etwas kritische Dimensionen angenommen. Beim Start
ging man von 120 Millionen Franken aus, die der Kanton
Zug würde abliefern müssen. Jetzt sind wir bei 216
Millionen, und die Hochrechnungen für 2013 sprechen
von 305 Millionen. Das macht mir schon Sorgen:
Zurzeit sinken die Steuereinnahmen, und jetzt unterbieten
uns andere Kantone. Ich habe nichts dagegen,
dass sie das tun, aber ich möchte nicht, dass der Kanton
Zug das bezahlen muss.
Die Zahlungen erfolgen auf den veranlagten Einkommen
und Vermögen bzw. Gewinnen, die vier und mehr
Jahre zurückliegen. Es dauert rund zehn Jahre, bis ein
Kanton, der vom Zuzug von Firmen profitiert hat, auch
im Finanzausgleich anders eingeschätzt wird. Dieser
Fehler im System ist unbedingt zu korrigieren – wofür
sich der Kanton Zug auch immer wieder aktiv einsetzt.
In der Ausformung unserer Steuerregelungen habe ich
immer versucht, Zug in einem guten Verhältnis zur
Konkurrenz zu positionieren. Zudem müssen wir genügend
Erträge erhalten, um unsere gute Infrastruktur,
die guten Leute, Schulen etc. zu bezahlen.
Nun wird in Zug aber immer noch gebaut, was das
Zeug hält, die Preise steigen und sind oft für Einheimische
nicht mehr erschwinglich. Soll der Kanton
immer noch mehr wachsen?
Im Richtplan ist festgehalten, dass man keinen Einheitsbrei
will. Wir wollen auch Grünzonen, eine intakte,
vielfältige Landschaft erhalten. Die Regierung
ist jetzt daran, in ihrer Strategie die Leitplanken zu definieren.
Aber wir sollten nicht unsere Qualitäten abbauen.
Ein Flugzeug, dem der Treibstoff entzogen
würde, würde unweigerlich abstürzen.
Aber man kann an einen Punkt kommen, wo Wachstum
die Lebensqualität vermindert. Um beim Bild
mit dem Flugzeug zu bleiben: Einmal ist der Treib-
stofftank leer. Da sollte man rechtzeitig landen.
Mit der Wirtschaftskrise hat der Zustrom von Unternehmungen
von früher weit über 1000 pro Jahr abgenommen.
Die Entwicklung hängt auch von der
Konjunktur und anderen Staaten ab.
Welches sind für Sie die – weiteren – Herausforderungen
an den Kanton Zug?
Der Kanton Zug befindet sich in einer hervorragenden
Ausgangslage. Als ich begonnen habe, hatten wir ein
Eigenkapital von 165 Millionen Franken. Heute verfügt
der Kanton Zug über 880 Millionen und keinerlei
verzinsliche Schulden.
Wir sind aber nicht eine Bank, wir müssen nicht Geld
horten und vermehren. So sind denn auch einige Investitionen
für unsere Bevölkerung unterwegs, die gut
vorbereitet sein wollen: Strassenbauprojekte, Ausbau
des öffentlichen Verkehrs, Schulräume für die Fachmittelschule
und für das Kantonale Gymnasium, ein
neues Verwaltungsgebäude, der Stadttunnel ...
Und was wir ja nicht voraussagen können, ist, wie sich
die Wirtschaft entwickelt. Aber ich bin sehr zuversichtlich,
dass der Kanton Zug das meistert!
2007 waren Sie Zuger des Jahres, wurden mit dem
besten Resultat wieder in den Regierungsrat gewählt.
Wie lange bleibt Peter Hegglin dem Kanton Zug noch
als Regierungsrat erhalten?
Mindestens einmal kandidiere ich schon noch. Die bisherigen
sieben Jahre kommen mir manchmal fast vor
wie erst angefangen. Eine gewisse Zeit sollte man in
einem solchen Amt bleiben. Es braucht auch einige
Zeit, bis man richtig eingearbeitet ist.
Weiter auf Seite 31 links >>
Blick auf das alte Wohnhaus ohne Wehmut. «Der Hausumbau konnte vor dem Amtsan-
tritt als Landammann abgeschlossen werden. Jetzt hätte ich keine Zeit mehr dafür.»
Foto: Tony Mehr

RATHAUS
ZUG, BUNDESPLATZ 2
BAAR, DORFSTRASSE 12
WWW.FOTO-OPTIK-GRAU.CH
Volg und
Landi Shop.
Das Gute
liegt ganz in
der Nähe.
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 30
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 31
Shop
Fotos: Tony Mehr
Fortsetzung von Seite 32:
PORTRÄT/AKTUELL
Dabei haben Sie sich eine schlichte, ehrliche Art behalten.
In den Geschäften ziele ich nicht auf die Leute und
versuche, Dinge nicht persönlich zu nehmen. Wer
«vom hohen Ross herunter» belehrt, hat bei den Innerschweizern
sowieso einen schweren Stand. Ich nehme
mein Gegenüber ernst und argumentiere von der Sache
her, mit Fakten. So gelingt es mir dann und wann,
die Leute von meinen Argumenten zu überzeugen –
und konnte sogar auch schon den Kantonsrat umstimmen.
Angenommen, Regierungsrat Hegglin gönnt sich
nach seinem Rücktritt ein Urlaubsjahr. Was würde er
tun?
Ich würde schon gerne mal noch in die Welt hinaus
gehen. Mal einen Sozialeinsatz machen und richtig
Hand anlegen. Etwas aufbauen, das habe ich schon
immer gerne gemacht.
So wohnt der Landammann 2009/2010: mit Bienenhaus, in landwirtschaftlicher
Umgebung, und mit Weitblick ins Tal, dem Ort seines Wirkens.
Peter Hegglin ist auch auf eidgenös-
sischer Ebene aktiv: «Ich koordi-
niere die Haltung der Kantone im
Steuerstreit mit dem Ausland, in
der Finanzdirektoren-Konferenz bin
ich Vizepräsident. Wir haben
monatlich mindestens eine Sitzung
in Bern.»
Fortsetzung von Seite 23:
Auch die Idee, die landschaftlich vortreffliche Lage
von Menzingen für die Entwicklung von zusätzlichen
öffentlichen und privaten Schulprojekten zu nützen,
schlug ein. Als glücklicher Umstand kam hinzu, dass
dazu diverse Immobilien des Klosters Menzingen umgenutzt
werden konnten.
Das Tourismus-Marketing der Ägeritaler schloss nun
auch die anderen Berggemeinden in die Aktivitäten
ein. Und natürlich begann auch die Landwirtschaft die
Gunst der Stunden zu nutzen, gab es doch bereits eine
Menge fortschrittlicher Landwirte, die mit der Umsetzung
von modernen Diversifikationsideen weit über
den Kanton Zug hinaus von sich reden machten. Auch
die Handwerksbetriebe begannen sich zu organisieren,
um ihre Spezialitäten, aber auch die gemeinsamen
Stärken geschickter zu bündeln und zu vermarkten.
Tatsächlich gelang es iIhnen, bei Ausschreibungen bessere
Gewinnchancen zu erzielen.
Auch wussten die Initianten durch ihre überzeugende
Bündelung von Argumenten den öffentlichen Verkehr
noch optimaler zu vernetzen. Der Zuzug neuer Bewohnerinnen
und Bewohner war daher eine Selbstverständlichkeit
und letztlich eine logische Folge einer
klugen und umsichtigen Zonenplanung.
Die Fachleute der Gruppe «Standortmarketing» setzten
überdies noch das Pünktchen auf das «i», als es
gelang, einige Grossverteiler zusammen mit der Post
zu einem Pilotprojekt für die Online-Bestellung und
Verteilung von Gütern des täglichen Verbrauchs zu gewinnen.
Dabei waren auch die regionale Landwirtschaft
und ihre Produkte mit von der Partie. Dieser
Service, so die Sprecherin des Konsortiums, werde
später auf weitere Regionen der Schweiz ausgedehnt.
Kein Zweifel: Dem kreativen Zorn, vor allem aber dem
unerschütterlichen Durchhaltevermögen der damaligen
Initiantinnen und Initianten und der Professionalität
ihrer Mitstreitenden ist es zu verdanken, dass die
Gemeinde Zug-Berg heute in jeder Hinsicht zum Vorzeigeprojekt
für die Entwicklung einer voralpinen Region
geworden ist. Dass der neue Gemeinderat
schliesslich auch die Finanzen ins Lot bekam, ist letzten
Endes der positiven Gesamtentwicklung und der insgesamt
gestraffteren Verwaltung zu verdanken.
Einzig die Medien machen manchmal Schwierigkeiten,
weil sie bei jeder attraktiven Gelegenheit mit ihren ReporterInnen
die Leute von Zug-Berg heimsuchen – und
solche Anlässe gibt es in der fortschrittlichen Gemeinde
immer häufiger.

GEMEINDE
Zum Abschluss des Projekts: Menzinger Böden untersucht
Mit diesem fünften Beitrag wird die Artikelreihe zum Projekt «Menzinger Böden» abgeschlossen. Nach einem kurzen Rückblick
auf die Exkursion vom Oktober 2009 wird auf das Thema «Haushälterische Bodennutzung» aufmerksam gemacht.
Foto: Tony Mehr
Seit dem Ausklingen der letzten Eiszeit, also seit etwa
12 000 Jahren sind unsere Böden entstanden – durch
vielfältige physikalische, chemische und biologische
Vorgänge. Die Bildung von 100 Zentimeter Boden beansprucht
somit rund 10 000 Jahre.
In den letzten 1 000 Jahren entstanden, verbunden
mit ausgedehnten Rodungen, unsere Landwirtschaftsgebiete.
Heute beanspruchen Siedlungsgebiete und
Verkehrsflächen einen immer grösseren Teil des Landwirtschaftslandes.
Auf Tuchfühlung mit den Menzinger Böden
Ziel der Exkursion vom 24. Oktober 2009 war es, ausgewählte
Böden von Menzingen anzuschauen, zu berühren
und zu spüren. Der Einladung von Jiri Presler
folgten über zehn Erwachsene und Jugendliche, die an
der rund dreistündigen Exkursion teilnahmen.
Ziel Ochsenwald
Nach einer kurzen Einführung vor dem Rathaus ging
es über Luegeten in Richtung Ochsenwald. Unterwegs
wurde der Blick auf die verschiedenen Geländeformen
geschärft: u.a. Seitenmoräne Ratsherrengutsch–Chälenwald,
Schmelzwasserrinne Luegeten. Diskutiert
wurden die Zusammenhänge zwischen der Landschaft,
der Nutzung und dem Boden.
Bodenprobe im Wald
Im Ochsenwald angekommen, wurde die erste Grube
(Bodenprofil) kritisch unter die Lupe genommen. Aufgefallen
sind in erster Linie die verschiedenen Farben
der zahlreichen Bodenschichten (Bodenhorizonte).
Von oben nach unten konnten unterschieden werden:
dunkelbraune Oberbodenschichten mit Humus, Wurzeln
und diversen Bodenlebewesen – rötlich braune
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 32
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 33
GEMEINDE
Unterbodenschichten mit einem schwammähnlichen
Gefüge, die ebenfalls noch Wurzeln und Bodentiere
enthalten und schliesslich ab einer Tiefe von ca. 120
Zentimeter graue Untergrundschichten aus rohem
Moränegestein, die durch die bodenbildenden Prozesse
noch nicht erfasst sind.
Erhebliche Unterschiede in nur 100 Meter Distanz
Die Messung des Säuregrades hat gezeigt, dass der
Boden im Ochsenwald bereits stark sauer ist. Es kann
angenommen werden, dass hier die Filterfunktion
nicht mehr intakt ist und dass die aus dem Boden freigesetzten
Stoffe (z. B. Aluminiumionen) das Pflanzenwachstum
negativ beeinträchtigen können.
Die gleiche Messung in der zweiten Bodengrube am
Fusse des Ratsherrengutschs ergab, dass unter der
Wiese der Boden weniger sauer ist als unter dem Wald.
Dies ist in erster Linie auf die intensive Regenwurmtätigkeit
und die Zufuhr von Nährstoffen durch Düngung
(z. B. Mist) zurückzuführen.
Foto: Tony Mehr
Foto: Tony Mehr
Foto: Tony Mehr
In der Senke eine Torfschicht
Besonders spannend ist der Boden in der Mulde zwischen
Ochsenwald und Sonnenberg. Hier haben sich in
einem ehemaligen Tümpel über Jahrtausende Reste
von Pflanzen angereichert, und unter Sauerstoffausschluss
hat sich eine mächtige Torfschicht gebildet. Der
charakteristische Gestank des Torfes nach faulen Eiern
wurde nicht als besonders angenehm empfunden.
Haushälterischer Umgang mit dem Boden ...
In den bisherigen Beiträgen wurde der Boden aus naturwissenschaftlicher
Sicht betrachtet. Auf den Bodenverbrauch,
der in der Schweiz ein ernst zu nehmendes
Problem darstellt, wurde noch nicht eingegangen. Das
Thema ist brisant und die diesbezüglichen Diskussionen
sind in der Regel stark politisch geladen. Nachfolgend
werden lediglich Fakten aufgelistet – sie sollen
den Leser und die Leserin zum bewussten Umgang mit
der endlichen und unersetzbaren Lebensgrundlage
Boden animieren.
... nötiger denn je
Die stark zunehmende Bevölkerungsdichte (rund 0,5
% pro Jahr), gekoppelt mit immer höheren Anforderungen
an die Infrastruktur (Verkehr, Wohnen, Freizeit
etc.) führen zu einem kontinuierlichen, irreversiblen
Bodenverbrauch. In der Schweiz gehen pro Sekunde
rund 0,76 Quadratmeter landwirtschaftliches
Kulturland verloren. Davon werden rund zwei Drittel
verbaut und ein Drittel wird durch die sich in den letzten
Jahrzehnten vor allem im Berggebiet ausbreitenden
Waldflächen beansprucht. Diese Verluste entsprechen
pro Tag einer Fläche von rund neun Fussballfeldern
oder in rund 17 Monaten der Fläche des
Zugersees.
INFORMATIONEN
Die Themen unserer Serie über Menzinger
Böden:
• Menzinger Böden – worauf sitzen wir
eigentlich? mz 56
• Das Muttergestein bestimmt die
Bodeneigenschaften mz 58
Setzen wir an, dass ein Mensch für die Deckung seines
jährlichen Nahrungsmittelbedarfes rund 2400 Quadratmeter
Kulturland benötigt, verlieren in der Schweiz
jedes Jahr rund 1000 Menschen ihre natürliche Ernährungsgrundlage.
Dank
Aus meiner Sicht hat das Projekt das Ziel, nämlich die
Anliegen des Bodenschutzes auch in den warmen
Menzinger Stuben bekannt zu machen, erreicht. Das
Engagement der Kinder (siehe mz Nr. 59) hat mich als
Bodenfachmann und Grossvater besonders gefreut.
Zum Abschluss des Projekts «Menzinger Böden»
danke ich allen herzlich, die mir dabei geholfen haben.
Mein Dank geht auch an die Landwirte, die uns ihre
Zustimmung für den Aushub der Profilgruben und die
Landbegehung im Rahmen der Exkursion gegeben
haben.
Jiri Presler
•Von
Bohrlöchern, Kaffeesatz und anderen
Fundstücken mz 59
• Wie wird Regenwasser zu Trinkwasser?
mz 60
• Menzinger Böden untersucht mz 64
Unser Autor und Exkursionsführer:
Dr. Jiri Presler, dipl.
Ing. ETH, Sonnenberg 29
Dr. Jiri Presler ist Geschäftsführer
und Mitinhaber der Firma BABU
GmbH, Büro für Altlasten, Boden und
Umwelt in Zürich. Seine Schwerpunkttätigkeit:
Böden, Altlasten, Landwirtschaft.

Toll
Ein
Anderer
Macht’s!
WERBUNG
Die Eins zu Eins Agentur GmbH mit Sitz in Menzingen ist ein kleines Dienstleistungsunternehmen in
den Geschäftsfeldern Marketing, Organisation, und Eventplanungen. Unser Fokus liegt bei Klein- und
Mittelunternehmen, die Bedarf an individuell passende Marketinglösungen haben wie:
- Homepage-Erstellung
- Homepage-Betreuung
- Gestaltung / Design
- Foto-Arbeiten
- Marketingkonzepte
- Verkaufsförderungen
- Dokumentvorlagen
- Broschüren / Flyer
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 34
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 35
- Firmenevents
- Kundenevents
- Präsentationen
- Vernissagen
Dabei werden wir projektspezifisch d.h. „einszueins“ für Ihre Unternehmung tätig. Sie erhöhen den
Handlungsspielraum Ihrer Unternehmung und gewinnen wertvolle Zeit für das Tagesgeschäft.
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Stärken! Für den Werbekuchen haben wir die richtigen Zutaten.
Eins zu Eins Agentur GmbH ● Neudorfstrasse 6 ● Postfach 116 ● 6313 Menzingen
Mobile: 079 889 78 00 ● E-Mail: n.iten@einszueins-agentur.ch
ECHO
26 Vorschläge zur Belebung von Menzingen
In der Jubiläumsnummer «Zehn Jahre ‹mänziger zytig›» vom Sommer 2009 hatten wir Sie eingeladen, Ideen zur
Belebung von Menzingen einzureichen, wie das Brigitte und Beat Weiss angeregt hatten.
Foto: Tony Mehr
Ende Jahr haben wir die Ideen der Kommission
«mänzigeHELL», der Fachkommission für Tourismus,
übergeben. Der Rücklauf war nicht enorm, trotzdem
kamen, mit den Ideen, die schon in der Jubiläumsnummer
geäussert worden waren, 26 Vorschläge
zusammen.
Eine Auswahl der Vorschläge
• Schwimmbad weiter betreiben
• Wilersee als Ort für Spiel und Erholung nutzen
• Netz von Feuerstellen und Spielplätzen anlegen
und bekannt machen
• Spielstrassen und Spielplätze einrichten
• Kletterwand im Feuerwehrdepot einrichten
• Velo-, Bike- und Skatestrecken einrichten und bezeichnen
Die Kommission «mänzigeHELL» verschenkte fünf Mal das Buch «Zug,
natürlich» an Personen, die Vorschläge zur Belebung von Menzingen
machten.
• Wander- und Themenwege erstellen und erneuern
• Tankstellenshop erweitern mit Drogerie, Blumenladen
• Im Gebiet des Tankstellenshops eine Schaukäserei
einrichten
• Gubel als Kraftort besser bekannt machen
• Einen Ort für kulturelle Anlässe – eine Kulturbeiz
– einrichten
• Im Ochsenwald eine Finnenbahn einrichten
• Gemeindliche Naturschutzgebiete unter fachkundiger
Anleitung pflegen
• Entlang dem Edlibach eine Spazier- und Erholungslandschaft
schaffen
• Führungen zu historisch, landschaftlich, kulturell
interessanten Orten anbieten
• Kulturelle Anlässe an passenden Orten durchführen:
Gubel, Kapellen, Kiesgrube
• «Märtplatz Kultur» durchführen, gestaltet von
(Musik-)Schule, Vereinen und Institutionen
Kommission «mänzigeHELL»verschenkt fünf Buchpreise
Paul Schönenberger, Präsident der Fachkommission
«mänzigeHELL» hat sich entschieden, gleich fünf
«Ideenlieferanten» als Dankeschön das Buch «Zug,
natürlich» von Peter F. X. Hegglin zu überreichen.
Dieses enthält elf Beiträge zu zugerischen Naturlandschaften,
die auch erwandert werden können.
Der Beitrag über Menzingen führt in das Sihltal mit
dem Sihlmättli. Dort konnte ein Panzer-Waffenschiessplatz
verhindert werden. Der Autor, Peter F. X.
Hegglin, ist in Menzingen aufgewachsen. Er war
viele Jahre Landschaftsplaner im Amt für Raumplanung
des Kantons Zug, bekannt für sein beherztes
Auftreten für den Schutz der Zuger Landschaften.
Diese Personen konnten je ein Buch «Zug, natürlich»,
entgegennehmen:
• Brigitte und Beat Weiss, Schönbüel,
6313 Edlibach
• Lina und Franz Andermatt, Eustrasse 7
• Erst- und Zweitklässler/-innen der Klasse Marianne
Aepli
• Roland Schlumpf, Föhrenweg 1
• Marlene Rupp, Neudorfstrasse 30 a
Die Redaktion

ECHO
Altlehrer Alois Staub, bald 91 Jahre alt
Das waren noch Zeiten. Anton Zürcher,
selber im achtzigsten Lebensjahr, erinnert
sich an seine Jungendzeit. Schulzimmer
mit 50 Schülerinnen und Schülern, Winter,
in denen die Kinder sich durch den tiefen
Schnee kämpften, auf Strassen, die nicht
vom Schnee geräumt waren. Schulpausen,
in denen die Kinder Völkerball spielten, die
Mädchen auf dem unteren Pausenplatz,
die Knaben auf dem oberen. Und Anton
Zürcher erinnert sich an seinen Lehrer im Jahr 1941, der damals
gerade vom Seminar kam und seine Sporen vor vierzig Kindern
abverdiente:
Anerkennung der grossen Leistung eines einsatzfreudigen Lehrers
in den Kriegsjahren, nicht auf Rosen gebettet.
Als ehemaliger Schüler der 4. Primarschule kann ich mich noch
sehr gut an den damaligen Schulunterricht der 4. und 5. Knabenklasse
mit 40 gut bis schlecht begabten Schülern erinnern. Der
Herr Lehrer Alois Staub unterrichtete nach dem Seminar in seinem
ersten praktischen Einsatz unsere Unterstufe mit viel Elan
und auch Strenge wie damals üblich. Es war ja damals auch nötig
bei uns Buben, die ja auch lebhaft und oft Lausbuben waren. Als
erschwerende Umstände kamen die Militärdienste dazwischen,
die auch der Lehrer während des 2. Weltkriegs zu leisten hatte.
Ein etwas humoristischer Aushilfslehrer hatte uns schon etwas
weniger im Griff.
Die straffe, gute Grundschule hat uns für das spätere Berufsleben
vorbereitet, das damals meistens strenge Arbeit bedeutete
auf der ganzen Linie, ob Bauer, Handwerker, Bauarbeiter, Fabrikarbeiter
usw., bei minimaler Entlöhnung.
An dieser Stelle möchte ich auch die freiwillige, unbezahlte Arbeit
als Gesangs- und Musiklehrer hervorheben, die Alois Staub während
Jahrzehnten für die Allgemeinheit geleistet hat. Diese möchte
ich im Namen aller verdanken, die davon profitiert haben.
Anton Zürcher
Alois Staub war von 1941 bis 1984 Primarlehrer in Menzingen.
Als solcher leitete er jahrelang die kantonale Lehrmittelkommission.
Neben dem Schuldienst war er begeisterter Musiker und
Organist, leitete den Kirchenchor, den Orchesterverein und den
Jodlerklub «Bärgbrünneli». Er ist Mitglied der Meisterschaft
und präsidierte die Raiffeisenbank Menzingen von 1963 bis
1990. Als Kenner der Gemeinde Menzingen ist er Autor verschiedener
Publikationen wie der Pfarreigeschichte, der Hilfsgesellschaft,
Dorfgenossenschaft und des Buches «Menzingen,
die Gemeinde am Berg» sowie unzähliger Vorträge zur Geschichte
von Menzingen und der näheren Umgebung.
Herzlichen Dank, Alois Staub, für den Einsatz in Menzingen
und weiterhin alles Gute.
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 36
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 37
ECHO/KANTONSRAT
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch-
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge-
meinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Institut der
Menzinger Schwestern, Lassalle-Haus Schönbrunn,
Zentrum Sonnhalde, CVP, FDP, Freie WählerInnen/SP;
Aktiv Plus, Braunviehzuchtverein, Chlausengesell-
schaft, Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, Fasnachtsgruppe
Wääglitramper Waggis, Frauen Menzingen,
Guggenmusik Menzikus, Meisterschaft, Musikgesell-
schaft, Pfadi, Rebbaufreunde, Samariterverein,
Ski-Club Finstersee, Skiklub Menzingen, Sportclub
Menzingen, Theatervereinigung, Turnverein, UHC
Zuger Highlands.
Redaktion:
Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi
Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max
Mahlstein, Monika Radtke, Myra Tönz, Monika
Waser.
Koordination Nr. 64: Tony Mehr.
Adresse:
mänziger zytig, Postfach 211,
6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Korrektorat:
Claudia Locatelli, Théo Müller.
Inserate:
Erika Landtwing, Winzwilen
Tel. 041 755 06 51
inserate@maenziger-zytig.ch
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Manuela Burkart, www.alphabeet.ch
Druck:
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank:
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Ausgabe 65
Themenmeldung und Seitenreservation:
bis Sonntag, 24. Januar 2010, später auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 27. Februar 2010
Koordination Nr. 65: Hansruedi Küttel.
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
SENIORENVERANSTALTUNGEN
Neu finden Sie die Veranstaltungen für Seniorinnen und Senioren in
der Mitte der «mänziger zytig». Sie sind Teil der neuen Rubrik «mänziger
agenda» mit dem Veranstaltungskalender und Hinweisen auf
Veranstaltungen kultureller und sportlicher Art, auf Kurse – und eben
auf die Veranstaltungen für Seniorinnen und Senioren.
Die Rubrik kann aus der Heftmitte herausgelöst und am Anschlagbrett
angeheftet werden. So haben Sie immer die kommenden Anlässe
präsent.
Die Redaktion
Brand in Schulhaus
Im Schulhaus Dorf in Menzingen wurde am Dienstag, 1. Dezember,
aufgrund starker Rauchentwicklung Feueralarm ausgelöst.
Durch mehrere, kurzzeitig hintereinander aufgetretene
Stromunterbrüche kam es im Fördersystem der Holzschnitzelheizung
zu einer Betriebsstörung. Das Feuer griff vom Feuerungsraum
in die Förderschnecke über. Beim Aufschalten des
Stromes schaltete sich das Fördersystem selbstständig ein und
durch das Transportieren von Holzschnitzeln löschte sich der
Brand von selbst. Der Heizungsraum und der untere Teil des
Treppenhauses waren bereits in dichten Rauch eingehüllt. Durch
das Aufsperren der Fenster im Treppenhaus und den Einsatz
eines Lüfters wurden die betroffenen Räume schnell rauchfrei.
Die Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr und Hauswartteam
klappte hervorragend, und der Schaden hält sich in Grenzen.
Im Gebäude befanden sich vier Lehrpersonen, die unbeschadet
das Haus verlassen konnten.
35 Angehörige der Feuerwehr Menzingen sind dem Alarm gefolgt.
Feuerwehr Menzingen, Marco Agostinis
LeserInnen-Echo
Selbst jetzt, wo ich nicht mehr in Menzingen wohne, interessiert
es mich, was in meinem Heimatdorf geschieht. Durch die
Zeitung ist dies der ideale Weg. Macht weiter so und viel Freude
bei eurer Arbeit.
Josy Filliger-Betschart, Ufhusen
Einzahlungsschein vergessen!
Der in der letzten Nummer angekündigte Einzahlungsschein
liegt dieser Nummer bei.
Sie können die «mänziger zytig» unterstützen mit einem Gönnerbeitrag,
mit einer Vereinsmitgliedschaft oder mit einem
Abonnement für Auswärtige. Genauere Angaben finden Sie auf
der Karte in der Heftmitte.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
Bericht aus der Kantonsratssitzung
vom 10. Dezember 2009:
Einsatz von sogenannten Heizpilzen
Die Alternative Grüne Fraktion
und SP-Fraktion wollten mit einem
Postulat das Betreiben
und Einsetzen von sogenannten
Heizpilzen verbieten. Schon wieder ein neues Verbot,
zuerst wird in den Restaurants das Rauchen verboten,
und jetzt will man wieder ein Verbot, dies wäre
eine unnötige Einschränkung der Wirtschaft und der
Gewerbefreiheit. Wenn Unternehmen oder Privatpersonen
einen Heizstrahler anschaffen wollen, dann sollen
sie dies auch dürfen. Deshalb braucht es kein neues
Verbot. Der bürgerliche Teil des Kantonsrats hat beschlossen,
das Postulat nicht zu überweisen.
Motion betreffend Wiedereinführung von Noten ab
der 2. Primarklasse
Was wollte die Motion und was nicht? Sie wollte ab
der 2. Klasse die sogenannte «duale Bewertung», also
mittels Beurteilungsgesprächen und Noten. Der Regierungsrat
wollte dieses System nicht, konnte aber
kein überzeugendes Gegenargument bringen. Noten
seien kontraproduktiv, weil es nur wissbegierige Kinder
mit Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen zu
Lernerfolgen und guten Leistungen bringen. Meiner
Meinung nach beginnen die Schule oder die Realität
nicht in der 4. Klasse im 2. Semester, sondern in der 1.
Klasse. Was nützen den Kindern ein lachender Kopf
oder ein neutraler Kopf? Ist ein lachender Kopf nun
eine sehr gute oder nur eine gute Leistung? Ab der 4.
Klasse werden die Kinder und die Eltern dann plötzlich
vor vollendete Tatsachen gestellt. Mit einer Note, die
dann eben Klarheit darüber gibt, was unter dem lachenden
Kopf zu verstehen ist. Eine sehr gute Note
gibt eine 6 und eine gute Note eine 5 und vielleicht
eine genügende Note eine 4. Was spricht also gegen
ein früheres Nebeneinander von Noten und Beurteilungsgespräch?
Meiner Meinung nach nichts, im Gegenteil:
Bei der Notengebung ist es für die Lehrperson,
die Eltern und schlussendlich für das Schulkind sonnenklar,
wo es leistungsmässig steht. Leider fiel die
Abstimmung per Namensaufruf sehr knapp zu Gunsten
der Regierung aus und zwar mit 38:37 Stimmen.
Karl Nussbaumer, Kantonsrat SVP

WERBUNG
Bau Gips GmbH
Renovations- und Gipserarbeiten
Kittfugen, Brandabschottungen
Postfach 35
6313 Menzingen
. .
Ihr Kundengipser
R. Derungs-Joller
Telefon 041 755 27 61
Fax 041 755 37 61
Natel 079 606 79 25
www.swisskueche.ch
SAMINA
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 38
Februar/März 10 mänziger zytig Nr. 64 39
WETTBEWERB
Foto: Manuela Burkart
Silvesternachmittag in Siegerrunde
— Myra Tönz —
In der gepflegten Bauernstube bei Lisbeth und Sebi
Schelbert in der «Ruusen» feiern wir am Silvesternachmittag
in gemütlicher Runde den Wettbewerbsieg.
Lisbeth Schelbert kannte das alte Chnollenwaid-Bienenhüsli,
welches früher dem «Lantwingwisel» gehörte.
«Dort haben wir manchen Honig geschleudert
und oft auch gefestet», ergänzen Sebi Schelbert und
Alex Benz, der Sponsor des Wettbewerbes.
Lisbeth Schelbert-Burckhardt wuchs in Hünenberg auf
und erlernte den Beruf der Familienhelferin. Seit 27
Jahren führt sie mit Sebi Schelbert den Hof in der Ruusen.
Zusammen sind sie Eltern von den drei erwachsenen
Kindern Sandra, Christian und Matthias. Sebi
führt den Hof zusammen mit Thomas Staub, Schwanden,
in neuzeitlicher Betriebsgemeinschaft.
Die Arbeit auf dem Hof ist vielseitig und arbeitsintensiv.
Wenn Lisbeth Schelbert über freie Stunden verfügt,
erholt sie sich gerne in Menzingens wunderprächtigen
Landschaften beim Wandern. Sie ist auch ein Bücherwurm
und engagiert sich in verschiedenen Vereinen.
Des Schlossermeisters Kunst
Foto: Myra Tönz
Frieda und Alex Benz übergeben der Siegerin Lisbeth Schelbert (Mitte) den «Pro Zug-
Gutschein» und dazu eine gute Flasche Wein der Menzinger Rebbaufreunde.
Wie gut kennen Sie Menzingen?
Wo wurde das Foto aufgenommen?
Schreiben Sie die Lösung auf
die beiliegende Antwortkarte
und senden Sie die se bis
10. Februar 10 an die Redaktion
der
«mänziger zytig», Postfach 211,
6313 Menzingen.
Der nächste Wettbewerb wird
gestiftet von:
Othmar Trinkler,
Hauptstrasse 6
Menzingen

Raiffeisen E-Banking
einfach, schnell und sicher.
Mit Raiffeisen E-Banking erledigen Sie sämtliche Bankgeschäfte einfach,
schnell und sicher. Rund um die Uhr und von überall her. Eine Demoversion
und weitere Infos finden Sie unter www.raiffeisen.ch.
Wir machen den Weg frei