1/2004 - St. Georg

I N DIESER A USGABE
SEITE 12
Die Stationäre
Geriatrische
Rehabilitation
SEITE 24
Der Umzug
des Stadtkrankenhauses
SEITE 26
Reisequiz:
Entspannen
in Marienbad
INFOS UND UNTERHALTUNG AUS DEM
STÄDTISCHEN KLINIKUM „ST. GEORG“ LEIPZIG
A U S G A B E 1 / 2 0 0 4
IHR PERSÖNLICHES EXEMPLAR

4
Impressum:
Herausgeber: Städtisches Klinikum „St. Georg“
Leipzig, Delitzscher Straße 141, 04129 Leipzig,
Tel. (03 41) 9 09-0,
und Juwi MacMillan Group GmbH, Bockhorn 1,
29664 Walsrode, Tel. (0 51 62) 98 15-0,
E-Mail: info@juwimm.de
Redaktion und Konzept: Juwi MacMillan Group
GmbH, Tel. (0 51 62) 98 15-14
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:
Andrea Minker, Peter Jungblut-Wischmann
Redaktion: Juwi MacMillan Group GmbH,
Doris Bergs, Barbara Goetz, Bente Hansen, Petra
Mende-Gürel, Barbara Reifenrath, Birgit Russell,
Linda Steinringer
Verantwortlich für diese Ausgabe:
Juwi MacMillan Group GmbH, Petra Mende-Gürel
Producer: Juwi MacMillan Group GmbH,
Heiko Kleinschmidt
Layout und Satz: Juwi MacMillan Group GmbH,
Heiko Kleinschmidt, Carola Wrampelmeyer
Anzeigen: Juwi MacMillan Group GmbH,
Jürgen Wolff, Tel. (0 51 62) 98 15-42
Carola Wrampelmeyer, Tel. (0 51 62) 98 15-48
Fotos: „St. Georg“; J. F. M.
Druck: Primedia Th. Schäfer, Hannover
Erscheinungsweise: quartalsweise
Auflage StippVisite Leipzig: 10.000
Auflage StippVisite Gesamt: 111.500
Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich.
Der Nachdruck der Beiträge dieser Ausgabe bedarf,
auch auszugsweise, der ausdrücklichen
Genehmigung der
Herausgeber.
Die Redaktion behält sich vor,
Leserbriefe zu kürzen.
Herzlich willkommen; Rosazea: Was ist das? 3
Impressum/Blutspende 4
Preis für Wissenschaftler der Robert-Koch-Klinik 5
Ambulanz für Kinder- und Jugendmedizin 5
PromiTalk mit Michael Stich 6
Der Ratgeber für Kopf, Herz und Bauch 7
Röntgendiagnostik: Immer offen für Neues 8
Gedächtnisstörungen im Alter? 10
Mehr Freiheit durch orale Chemotherapie 11
Rehabilitation: Wiedereingliederung ins häusliche Umfeld 12
Sodbrennen – Das unterschätzte Risiko 14
Schmerzlinderung – Die Kombination macht´s 15
Viel Wirbel um James und seine „Paten-Tanten“ 16
Kranke Kinder helfen Krebskranken 17
Das StippVisite-Kreuzworträtsel 18
Störende Narben? Nein danke! 19
Zahnarztpraxis: Qualitativ hochwertige und einfühlsame Arbeit 20
Erste sächsische Stillambulanz 21
Das Beratungsprogramm für Ärzte: INKO 22
Verbesserte Therapie gegen Depressionen 23
Umzug des Stadtkrankenhauses Friesenstraße 24
Reisequiz: Vitalität in westböhmischer Kurtradition 26
Vorsicht: Die Zeckenzeit kommt! 27
Finissage: Zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion 28
„8848 Everest 360°“ – weltweit größtes Panoramabild 29
Das letzte Wort hat Birgit Russell 30
Heilpflanzenextrakt gegen Dauerstress im Alltag 31
Blutspende im Klinikum „St. Georg“
Auch in diesem Jahr können Sie wieder im
Städtischen Klinikum „St. Georg“ Blut spenden.
Informieren Sie sich: werktags von 7.00 – 16.00 Uhr
Tel.-Nr. (03 41) 9 09 25 40
oder spenden Sie: dienstags von 8 bis 18 Uhr,
donnerstags in der Zeit von 8 bis 13 Uhr
und nach Vereinbarung
im Institut für Transfusionsmedizin und
klinische Hämostaseologie im neuen Zentralbau.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Bereitschaft.

Preis für
Wissenschaftler
der Robert-Koch-Klinik
Team um
Professor Gillissen
erforscht Toll-like-
Rezeptor-4-Gen
Ärzte und Naturwissenschaftler
der Robert-Koch-Klinik in Leipzig,
der Berufsgenossenschaftlichen
Kliniken Bergmannsheil in
Bochum sowie der Ruhruniversität
Bochum erhielten jetzt den
Curt-Dehner-Preis für ihre Arbeit
über den ASP299GLY Polymorphismus
des Toll-like-Rezeptor-4-
Gens. Sie hatten herausgefunden,
dass bei Patienten mit einer
besonders stark ausgeprägten
Atemwegsobstruktion ein spezifischer
Schaden im Toll-like-Rezeptorgen
vorliegt.
Bakterielle Infektionen der Atemwege
sind mit einer klinischen Verschlechterung
von Patienten mit einer
chronisch-obstruktiven Lungen-
Ambulanz für Kinder-
und Jugendmedizin
Seit dem 1. Dezember 2003 leitet
Dr. med. habil. Ulrike Diez die
Ambulanz für Kinder- und Jugendmedizin
im Städtischen Klinikum.
Diese finden Sie in Haus
26 auf dem Gelände Delitzscher
Str. 141. Die Ambulanz hat zu folgenden
Zeiten für Sie geöffnet:
erkrankung (COPD) und einer Bronchitis
assoziiert. Toll-like-Rezeptoren
sitzen auf der Oberfläche von Entzündungszellen
und interagieren
mit Bakterien. Ein Schaden im Gen,
welches für die Bildung dieser Rezeptoren
verantwortlich ist, könnte
somit zu einer lokalen Immundefizienz
(Immunschwäche) führen.
Die an der Arbeit beteiligten Wissenschaftler
entdeckten bei Patienten
mit einer besonders stark ausgeprägten
Atemwegsobstruktion (verengte
Bronchien erhöhen den Luftströmungswiderstand)
einen spezifischen
Schaden im Toll-like-Rezeptorgen,
der diese klinisch beobachtbare
Verschlechterung der Patienten mit
verursacht haben könnte.
In dieser jetzt mit dem Curt-Dehner-
Preis honorierten Arbeit waren Ärzte
und Naturwissenschaftler der Berufsgenossenschaftlichen
Kliniken
Bergmannsheil in Bochum, der Ruhruniversität
Bochum und der Robert-
Koch-Klinik in Leipzig involviert.
montags 7.30 Uhr – 11.30 Uhr
und 14.30 Uhr – 17.30 Uhr
dienstags 7.30 Uhr – 11.30 Uhr
mittwochs 7.30 Uhr – 11.30 Uhr
und 14.30 Uhr – 17.30 Uhr
donnerstags 7.30 Uhr – 11.30 Uhr
und nach Vereinbarung
freitags 7.30 Uhr – 11.30 Uhr
Die Stiftung
Der Curt-Dehner-
Preis geht auf Curt
Dehner zurück. Er
war ein vermögender
Mann, der in
den 80er-Jahren an
einem Lungenemphysem
verstarb. Er
vermachte sein Vermögen
der von seiner
Ehefrau gegründeten
Stiftung, über deren Zinseinnahmen
ein Wissenschaftspreis finanziert
wird. Dieser wird jedes Jahr
im Dezember in Bochum vergeben.
Dabei sollen nach den Stiftungsstatuten
herausragende Arbeiten auf
dem Gebiet der Emphysem- und
COPD-Forschung honoriert werden.
Ursprünglich wurde die Curt-Dehner-Stiftung
vom Deutschen Stifterverband
in Essen verwaltet. Sie befindet
sich jetzt unter der Obhut der
Deutschen Gesellschaft für Lungenund
Atmungsforschung in Bochum.
Telefonische Anmeldungen nehmen
Sie bitte unter der Rufnummer
9 09-36 60 vor. In der nächsten Ausgabe
berichten wir ausführlich über die
verschiedenen Spezialsprechstunden
im Rahmen dieser Ambulanz – unter
anderem über die Umweltsprechstunde,
die einmalig für Sachsen ist.
5

Seit April 2002 ist unsere Röntgendiagnostik
im Haus 20 beheimatet.
Es gab im Vorfeld viele
Kritiker, die dem Umzug, den
neuen Geräten und einer digitalen
Arbeitsweise sehr skeptisch
gegenüberstanden. Wir haben
den Sprung ins Neuland gewagt
– und: Wir haben es geschafft!
Wir hatten durchaus mit Anfangsschwierigkeiten
zu kämpfen, von denen
vor allem unsere Patienten nicht
beeinträchtigt werden sollten. Doch
nun schauen wir gemeinsam auf eine
anstrengende wie interessante
Zeit zurück, die unser Team eng zusammengeschweißt
hat. Das gute
Arbeitsklima macht uns nicht nur
stolz, es überträgt sich auch auf die
Arbeit mit unseren Patienten.
Unser Alltag beginnt morgens um
sieben Uhr mit einer Kurzbesprechung,
bei der die Probleme des letzten
Tages und des Nachtdienstes behandelt
werden. Danach folgt die
Einteilung der Assistentinnen an die
Arbeitsplätze. Wir besetzen in der
Regel zwei Magnetresonanztomographen
(MRT), einen Computertomographen
(CT), die Mammogra-
phie und die Gefäßdiagnostik sowie
drei Geräte für die Routinediagnostik
(Röntgengeräte). Hinzu kommt unser
Außendienst für die Stationsund
OP-Aufnahmen. Die Sonographie
gehört ebenfalls zu unserem
Institut, aber hier wird die Assistenz
von unserem Zivildienstleistenden
übernommen. Stundenweise, nach
Vereinbarung, sind wir mit unseren
Magen-Darm-Diagnostik-Patienten
in der Endoskopie zu Gast.
So bietet sich unseren Assistentinnen
eine breite Palette der Betätigung.
Sind bei der MRT, CT, Gefäßdiagnostik
und der Mammographie die Untersuchungen
planbar, weil eine bestimmte
Vorbereitung für die Patienten
nötig ist, so übernehmen die anderen
Assistentinnen den gesamten
Part der Routinediagnostik. Das Auf-
04107 Leipzig, Dimitroffstr. 26, Tel. (03 41) 71 16 60, Fax (03 41) 9 60 07 91
04105 Leipzig, Johannisplatz 1, Tel. (03 41) 91 99 87 77
04289 Leipzig, Trendelenburgstr. 20, Tel. (03 41) 35 59 01 20
04318 Leipzig, Eisenbahnstr. 27, Tel. (03 41) 6 88 81 44
04651 Bad Lausick, Stadthausstr. 18, Tel. (03 43 45) 2 43 94
04539 Groitzsch, F.-Ebert-Str. 15, Tel. (03 42 96) 4 88 00
04523 Pegau, Kirchplatz 20a, Tel. (03 42 96) 7 63 11
Beratungsraum im „St. Georg“, Poliklinik (Haus 3, Zimmer 013), Tel. (03 41) 9 09 24 03
Sei ein Fuchs,
geh zum Wolf
Immer offen für Neues
Die Abteilung für Röntgendiagnostik
Wir liefern Ihnen:
• Rollstühle und
Rehabilitationshilfen
Die Radiologie ist rund um die Uhr besetzt
Wir helfen Ihnen:
• bei enteraler Ernährung
Unser Spezialsortiment:
• Orthopädische Handschuhe
• Moderne Orthopädietechnik (Prothesen und Orthesen)
• Bandagen, Einlagen und Kompressionsstrümpfe
• bei Inkontinenz und Stomaversorgung
• nach Brustamputation
• Verbrennungsbandagen
• Sonderkonstruktionen

kommen der Routinediagnostik ist
sehr variabel, da hier sowohl Röntgenaufnahmen
vom Haus, als auch
von der Rettungsstelle und den am
Haus niedergelassenen Ärzten auf
Zuruf anfallen.
Durch die neue digitale Aufnahmetechnik
ist die direkte Wartezeit für
unsere Patienten sehr kurz geworden,
wobei eine längere Verweildauer,
für den einzelnen
Patienten oft schlecht nachvollziehbar,
durch den Transport
zwischen den Stationen
und unserer Abteilung zu
Stande kommt. Unser Wartebereich
teilt sich in zwei
gegenüberliegende Gänge
auf. Im ersten befinden sich
die Patienten, die selbst laufen
können oder im Rollstuhl
transportiert werden. Im
anderen Wartebereich, der
für die eben genannten Patienten
nicht einsehbar ist,
befinden sich die gesamten
Liegetransporte. Wenn es
manchmal zu einem unerwarteten
„Stau“ für unsere
Patienten kommt, dann liegt
es an einem Not- oder
schweren Unfall, bei dem oft
alle Hände gebraucht werden.
Wir sind alle gemeinsam
an schnellen Terminen
und kurzen Wartezeiten für
die Patienten interessiert,
deshalb ist eine Besetzung
der Radiologie rund um die
F
Das angenehme Abteilungssklimaüberträgt
sich auch auf
die Arbeit mit den
Patienten
risches Wasser
für Ihre
Gesundheit!
Uhr gewährleistet. Trotzdem liegt der
Hauptanteil der anfallenden Untersuchungen
in den Vormittagsstunden.
Wir sind in der glücklichen Lage, eines
der modernsten Unfall-Aufnahmegeräte
zu haben, und stolz darauf,
es als erste Klinik in Deutschland
zu betreiben. Der polytraumatisierte
Patient muss an diesem Gerät nicht
unnötig bewegt werden, was sehr
schonend für ihn ist, und der Traumatologe
hat in kürzester Zeit alle
notwendigen Bildinformationen, um
eine gezielte Diagnostik und Therapie
einleiten zu können.
Das Aufgabengebiet der Röntgenassistentin
hat sich durch die Digitalisierung
erheblich gewandelt.
War früher noch die
Arbeit in der Dunkelkammer
ein wichtiger Bestandteil, ist
es heute die Computerarbeit,
wie die Nachbearbeitung
der Röntgenaufnahmen,
die Programm-Installation
sowie die Systempflege.
Wir Röntgenassistentinnen
lieben unsere Arbeit, ganz
gleich an welcher Stelle wir
tätig werden. Gemeinsam
lösen wir unsere Probleme
und sind immer offen für
Neues, was wir mit dem gelungenen
Sprung in den
Neubau bewiesen haben.
Eva Jordan,
Leitende MTRA
In der nächsten Ausgabe berichten
wir über den Arbeitsalltag
einer Medizinisch
Technischen Radiologieassistentin
(MTRA) der Abteilung
für Strahlentherapie und Radioonkologie
unseres Klinikums.
Ohne Wasser sitzt der Körper schnell auf dem Trockenen.
So sind mindestens zwei Liter Flüssigkeit pro Tag für eine
optimale körperliche und geistige Leistungsfähigkeit
notwendig.
Also – Trinken nicht vergessen. Wir liefern frisches
Trinkwasser rund um die Uhr.
Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH
Johannisgasse 7/9, 04103 Leipzig
Telefon 0341 969-2222
kundenservice@wasser-leipzig.de
www.wasser-leipzig.de

12
Wiedereingliederung ins
häusliche Umfeld
Zur Person
Dr. med. Simone Wötzel
Studium der Humanmedizin
an der Universität Leipzig
1970–1975.
Facharztausbildung zur Fachärztin
für Innere Medizin an
der Universität Leipzig mit Dissertation
zum Problem der GvH
bei transplantierten Mäusen
1975–1980.
Facharztausbildung zur Fachärztin
für Neurologie und
Psychiatrie an der Universität
Leipzig.
Qualifizierung am National
Institute of Health (NIH) in
Bethesda/Washington USA.
1991–1992.
Von 1992–2000 leitende
Oberärztin in einer Rehabilitationsklinik;
in dieser Zeit
Facharztausbildung zur
Fachärztin für Physikalische
und Rehabilitative Medizin
Von 2000–2001 Ausbildung
zur Klinischen
Hypnosetherapeutin.
Seit Januar 2001 im Städtischen
Klinikum „St. Georg” in der 1.
Medizinischen Klinik tätig als
Psychoonkologin.
Seit Januar 2002 Abteilungsleiterin
der Abteilung für
„Ambulante Geriatrische Rehabilitation”.
Seit Januar 2004 Abteilungsleiterin
der Abteilung für
„Stationäre Geriatrische Rehabilitation“.
Die Stationäre Geriatrische Rehabilitation
Ministerialdirigent Dipl.-Med. Albrecht Einbock vom Sächsischen Staatsministerium für Soziales, der
1o1-jährige Patient Wilhelm Bierwisch, die Leiterin der Stationären und Ambulanten Rehabilitation
Oberärztin Dr. med. Simone Wötzel und Klinikumsdirektor Professor Dr. Karsten Güldner (v. l. n. r.)
stoßen auf die Eröffnung der Abteilung an
„Ich bin jetzt über 93 Jahre alt,
jedenfalls nicht mehr so jung,
wie ich mit 90 war ...
Alter ist etwas Relatives ...
Ich empfinde heute vielleicht
intensiver als je zuvor,
und das Leben fasziniert mich
immer mehr.“
Pablo Casals
Im Städtischen Klinikum „St. Georg“
wurde am 28. Januar 2004 die Abteilung
für „Stationäre Geriatrische
Rehabilitation“ eröffnet. Dies war
ein lang gehegtes Vorhaben, was
nunmehr besonders brisant ist, da
seit Januar dieses Jahres alle Kliniken
mit einem neuen Abrechnungssystem
arbeiten müssen.
In unserer Abteilung sollen geriatrische
Patienten, das heißt Patienten
mit einem Lebensalter von 60 Jahren
und mehr, rehabilitiert werden.
Der Leitgedanke der Rehabilitation
geht davon aus, dass vor allem ältere,
multimorbid erkrankte Menschen
durch die Rehabilitation wieder ins
häusliche Umfeld eingegliedert werden
können und sollen. Generell besteht
von Seiten der Patienten her eine
große Nachfrage nach solchen
Kliniken, da die wenigsten alten
Menschen nach einer schweren
Krankheit in ein Heim aufgenommen
werden wollen. Insofern stellt die Rehabilitationsabteilung
eine gute
Übergangslösung für die Vorbereitung
auf das Leben zu Hause dar.
Auch im Alter ist es für den Patienten
sehr wichtig, die Selbstständigkeit in
den eigenen vier Wänden zu wahren
und möglichst nicht auf Familienmitglieder
oder soziale Dienste angewiesen
zu sein. Erschwerend kommt
oft hinzu, dass teilweise der Ehepartner
verstorben ist, beziehungsweise
die Angehörigen der alten Menschen
durch ihre berufliche Tätigkeit in ei-

ner anderen Stadt wohnen und die
Pflege nicht gewährleisten können.
Behandelt werden komplexe Krankheits-
und Behinderungsbilder aus
allen Fachgebieten, wie Innere Medizin,
Orthopädie, Neurologie, Psychiatrie
und Traumatologie (das
heißt Zustand nach Schlaganfall,
Schenkelhalsfraktur, Osteoporose,
Parkinson`sche Erkrankung, beginnende
Demenz, Depressionen und
so weiter). Wir arbeiten ganzheitlich,
was bedeutet, dass neben Krankengymnastik,
Ergotherapie, Logopädie
und physikalischen Therapiemaßnahmen
auch die psychologische
und soziale Betreuung des Patienten
für uns von großer Bedeutung
ist. Jeder Patient erhält nach
seiner Aufnahme einen individuellen
Behandlungsplan, der im Team erstellt
wird.
Besonders wichtig erscheint uns,
dass bereits zum Anfang der Rehabilitation
auch das Ziel, welches der
Patient hat, von diesem klar formuliert
wird. Nur so ist es möglich, dass
die Rehabilitation gelingt. Regelmäßig
durchgeführte Teambesprechungen
erleichtern die Behandlung und
Pflege am Patienten und sorgen dafür,
dass durch den Einsatz aller das
Ziel erreicht wird.
Für den alten Menschen kann es
sehr wichtig sein, dass er zum Beispiel
nach der Implantation eines
künstlichen Hüftgelenkes wieder
lernt, in die Straßenbahn einzusteigen.
Das erhält ihn mobil und hilft
ihm dabei, seine sozialen Kontakte
zu pflegen. Obwohl dieser Vorsatz
klein erscheint, hängt doch für den
Patienten die weitere Zukunft davon
ab. Wer will schon im Alter nur in
seinen vier Wänden sitzen? Untermauert
werden die Therapien mit einer
kreativen Freizeitgestaltung, die
in der Regel als Gruppentherapie erfolgt.
Hier wird gesungen, gemalt,
getöpfert, gebastelt und Sitztanz
durchgeführt. Es ist immer wieder
erstaunlich, wie bedeutsam die
Kommunikation gerade für alte
Menschen ist. Wir erleben fast täglich,
dass durch Einengung der sozialen
Sphäre eine Sinnentleerung und
damit depressive Stimmung ent-
Patientin Gisela Wahala mit Ministerialdirigent Dipl.-Med. Albrecht Einbock (Sächsisches
Staatsministerium für Soziales), Klinikumsdirektor Professor Dr. Karsten Güldner, dem Leitenden
Chefarzt des Klinikums, Professor Dr. med. Andreas Hartmann, der Leiterin der Stationären und
Ambulanten Geriatrischen Rehabilitation, Oberärztin Dr. med. Simone Wötzel (v. l. n. r.)
steht. Hinzu kommen chronische Erkrankungen,
eine Beschleunigung
des Zeitablaufs sowie eine zunehmende
Todesnähe, die die depressive
Erlebnisbereitschaft noch verstärken.
Leider versagen in unserer Zeit auch
zunehmend die sozialen Hilfsnetze,
beziehungsweise sind sie für viele alte
Menschen nicht finanzierbar.
Unsere Abteilung hat 36 Betten, wobei
diese durch das eigene Klinikum,
durch andere Krankenhäuser oder
durch Einweisung vom niedergelassenen
Hausarzt belegt werden können.
Prinzipiell ist die Aufnahme in unsere
Abteilung nach einer Befürwortung
durch die Krankenkasse möglich. Der
Aufenthalt bei uns beträgt in der Regel
21 Tage. Bei guten Fortschritten in
der Genesung ist es möglich, dass eine
eventuelle Verlängerung der Maßnah-
me in unserer uns angeschlossenen
Ambulanz erfolgt. Hier würde dann
der Patient täglich mit einem von uns
organisierten Mietwagenunternehmen
abgeholt werden und bekäme in
der Ambulanz seine Therapien weiter.
Am Nachmittag würde er wieder nach
Hause gefahren. Der Vorteil dieser
kombinierten Behandlung ist, dass der
Patient langsam wieder ins häusliche
Umfeld integriert wird und langsam
seine alten Verpflichtungen erneut
übernehmen kann. Auf diese Weise
wird dem dringendsten Wunsch der
Patienten Rechnung getragen und
ihnen von unserer Seite aus die Möglichkeit
gegeben, ihre Autonomie zu
wahren.
Dr. med. Simone Wötzel, Leiterin
der Abteilung für Stationäre Geriatrische
Rehabilitation
13

Susann Barkawitz, Sandra Pilz und Nicole Matthes
vom SC DHfK im Robbenbecken
16
Ehrenmitgliedschaft im
SC DHfK
für Brillenpinguin
Mit so viel Aufmerksamkeit ist
selten zuvor eine Neuaufnahme
im Sportclub (SC) DHfK bedacht
worden. Zugegeben: James, so
heißt der smarte Neue, ist der
kleinste und jüngste „Athlet“
unter den sächsischen Flossenschwimmern
und im Verein überhaupt.
Und der erste Zoobewohner!
Der Brillenpinguin ist erst seit
einigen Monaten auf der Welt.
Seine Flossen bekam der coole Leipziger
mit südafrikanischen Wurzeln von
Mutter Natur geschenkt. Der freche
Schnabel blieb jedoch am Tag der
„Patenschaftsübernahme“ ziemlich
still. James wirkte angesichts des medialen
Trubels am Robbenbecken im
Leipziger Zoo etwas verschreckt. Vielleicht
war’s ja Bewunderung für seine
„Paten-Tanten“. Immerhin
ist Susann
Barkawitz vom SC
DHfK eine waschechteEuropameisterin
im Flossenschwimmen.
Im „zivilen“
Leben arbeitet
die Leistungssportlerin
hauptberuflich
als Physiotherapeutin
am Städtischen Klinikum
„St. Georg“
Ein „Küsschen“ für
Susann Barkawitz
Viel Wirbel um
James und seine
„Paten-Tanten“
Leipzig und hilft in dieser Funktion erkrankten
oder frisch operierten Menschen
wieder auf die Beine.
Zusammen mit ihren Klubkolleginnen
Sandra Pilz und Nicole Matthes, die im
vergangenen August in Liberec ebenfalls
Edelmetall aus dem Schwimmbecken
geholt hatten, wollte Susann
Barkawitz eigentlich dem neuen Club-
Mitglied und den Zoobesuchern ihre
Tauchkünste im Robbenbassin de-
monstrieren. Aber Seebären-Bulle
Danny erwies
sich als ziemlich humorlos.
Danny ließ sich
selbst von Fisch-Delikatessen
nicht aus dem
Becken locken und verteidigte
sein Revier gegen
die Sportlerinnen
mit der Monoflosse. So
mussten Sandra Pilz und
Co. das nasskalte Rendezvous
mit den Robbendamen
sausen lassen. Im
Frühjahr wird dann ein
neuer Versuch gestartet.
Susann Barkawitz freut
James mit „Patentante“
Susann Barkawitz
sich schon darauf, auch wenn sie dabei
nicht als Schnellste aus dem Becken
steigen wird.
Wenn James schon keine amüsante
Flossen-Show zu sehen bekam, so
kriegte er wenigstens seine Mitglieds-
Urkunde. Und Tauch-Guru und Bundesstützpunkttrainer
Jörg Melitzer ließ
im Namen der Abteilung 200 Euro
springen, den jährlichen Patenschafts-
Zuschuss für James. Offizielle Festreden
und starke Worte
gab es auch. Siegfried
Stauche vom Freundesund
Förderverein des
Zoos fand, „dass die Flossenschwimmer
dank ihrer
Leistungen wesentlich
mehr Aufmerksamkeit
verdient haben.“
Für die „DHfK-Flossis“
beginnt jetzt schon wieder
das Grundlagen-Training
für die nächste Saison.
„Heißt viel Athletik
und Lauftraining“, so Susann
Barkawitz. Immerhin
sind es noch einige
Monate bis zur Weltmeisterschaft
in Shanghai.
Bis dahin wird auch
Neu-Mitglied James
dazu gelernt haben.
Ein Trost bleibt James,
auch wenn er sich
kaum für die WM
qualifizieren dürfte:
Im Wasser wird er
schon bald jeden seiner
DHfK-Kollegen
abhängen …
Die Physiotherapeutin hilft
im „St. Georg“ frisch operierten
und kranken
Menschen wieder auf die
Beine

Professor Dr. Thomas Richter (M.) und Schwester Heidrun (l.) assistieren dem Weihnachtsmann
Weihnachten im Krankenhaus
kann liebevoll und festlich gestaltet
werden, das zeigten alle Beteiligten
einer ganz besonderen
Weihnachtsaktion am Städtischen
Klinikum „St. Georg“ Leipzig. Die
Kinder der Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin hatten für die
Krebspatienten der Abteilung für
Internistische Onkologie und Hämatologie
mit viel Mühe und Engagement
Geschenke gebastelt,
die sie am 19. Dezember überreichen
konnten. Die Aktion „Kranke
Kinder helfen Krebskranken“
spendete großen wie kleinen Patienten
Freude und Trost.
Schon lange vor dem großen Tag
war in der Kinderklinik gebastelt und
gewerkelt worden. Der Eifer der kleinen
Patienten war riesig, der Spaß
an den Bastelarbeiten groß. Da wurde
in aller Heimlichkeit geschnitten,
geklebt und gemalt. Schließlich wollten
die Steppkes den Patienten der
Abteilung für internistische Onkologie
viel Freude bereiten. Und Überraschungen
sind sowieso das Beste an
Weihnachten!
Geschenke vom Weihnachtsmann
Am 19. Dezember war es endlich soweit:
Die Kinder konnten ihre liebevoll
gebastelten Kreationen überreichen.
Musik zauberte die nötige
festliche Stimmung in die Räume des
Städtischen Klinikums – die Musikschule
Ostwaldt begleitete mit einem
Weihnachtskonzert die Aktion „Kranke
Kinder helfen Krebskranken“. Und
schließlich schaute sogar
der Weihnachtsmann vorbei.
Natürlich hatte er einen
schweren Sack geschultert,
prall gefüllt mit Geschenken
für die „Kids“ auf der
Kinderstation. Opa Hans und Oma
Margarete, anonyme Spender aus
Bad Düben, hatten dafür gesorgt,
dass der Inhalt Kinderaugen zum
Leuchten brachte. Professor Dr. Thomas
Richter half dem rotberockten,
bärtigen Besucher beim Verteilen der
Gaben.
Besinnliche Worte zum Advent richtete
Christian Wolff, Pfarrer an der
Thomaskirche und Mitglied der
Krebsliga e. V., an die Patienten.
Jetzt auch 71 000
Kranke
Kinder
helfen
Krebskranken
Weihnachtsfeier in der
Abteilung für Internistische
Onkologie und Hämatologie
Initiatoren freuen sich über Erfolg
Organisiert hatten die Veranstaltung
Dr. Luisa Mantovani und Chefarzt
Professor Dr. Thomas Richter. Oberärztin
Luisa Mantovani leitet die Abteilung
für Internistische Onkologie
und Hämatologie. Thomas Richter ist
Chefarzt der Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin. Die Initiatoren dieser
ganz besonderen Weihnachtsfeier
sind glücklich über den Erfolg der
Veranstaltung.

20
Qualitativ hochwertige
und einfühlsame Arbeit
Zahnarztpraxis im
Städtischen Klinikum
„St. Georg“
Dr. med. dent. Claudia Simon
Dr. Claudia Simon absolvierte in
Saalfeld ein einjähriges studienvorbereitendes
Praktikum auf einer
Krankenhausstation im Agricola-Krankenhaus
sowie Pflegedienste
in einem Altersheim. Nach
ihrem Studium an der Universitätszahnklinik
Leipzig hat sie fünf
Jahre in der Poliklinik für Prothetik
gearbeitet und die Promotion auf
dem Gebiet der Parodontologie
abgelegt. In den vergangenen drei
Jahren konnte Claudia Simon in
verschiedenen niedersächsischen
Gemeinschaftspraxen umfangreiche
Erfahrungen im Praxisbetrieb
sammeln.
Prophylaxe
Seit dem Januar 2004 betreut eine
neue Zahnärztin die Patienten
im alten Pförtnerhäuschen auf
dem Gelände des „St. Georg“. Dr.
Christiane Himmel übergab ihre
Praxis in Haus 34 an ihre Nachfolgerin,
Dr. Claudia Simon.
Das Pförtnerhäuschen aus dem Jahr
1913, die frühere „Alte Waage“, gelegen
im nördlichen
Teil des Klinikums, beherbergt
seit der Wende
eine schmucke kleine
Zahnarztpraxis. Die
Zahnärztin, Dr. Christiane
Himmel, hat die
Praxis mit viel Liebe
und Aufwand herrichten
lassen. Das Gros
der Stammpatienten
zog aus der vormaligen
Poliklinik mit.
Nach 32 Jahren Tätigkeit
im „St. Georg“
Seit Januar behandelt Dr.
Claudia Simon die Patienten
im alten Pförtnerhäuschen
legte Christiane Himmel ihre Praxis
mit dem Jahreswechsel in die Hände
der jüngeren Kollegin Dr. med. dent.
Claudia Simon. Den treuen Patienten
aus dem Klinikum gilt der Dank der
bisherigen Praxisinhaberin für das
über viele Jahre entgegengebrachte
Vertrauen.
Auf Grund ihres beruflichen Erfahrungsschatzes,
den sie während ihrer
mehrjährigen Tätigkeit in verschiedenen
Zahnarztpraxen und der Poliklinik
für Prothetik der Universitätszahnklinik
Leipzig sammeln konnte,
Öffnungszeiten
Montag, Donnerstag
8 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr
Dienstag 8 bis 12 Uhr,
14 bis 16 Uhr
Mittwoch, Freitag 8 bis 13 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel.: (03 41) 9 09 24 43
Fax: ( 03 41) 9 09 24 46

sind der neuen Praxisinhaberin die
Abläufe und Aufgaben des Stationsbetriebes
kein Fremdwort. Sie hofft
auf eine weiterhin hervorragende
Zusammenarbeit mit dem Städtischen
Klinikum. In den vergangenen
acht Jahren entwickelte Claudia Simon
ein modernes Konzept für ihre
eigene Praxis. Dabei spielen die Implantologie,
die ästhetische Zahnheilkunde
und vor allem die Prophylaxe
eine tragende Rolle.
Es wurde bereits ein Panoramaröntgengerät
erworben, um die Diagnostik
der Patienten zu verbessern.
In Zukunft ist außerdem ein Prophylaxe-
und Entspannungszimmer im
Obergeschoss geplant.
Für die kommenden Arbeitsjahre
wünscht sich die neue Inhaberin genügend
Kraft und Ausdauer, um
trotz der derzeit schwierigen gesundheitspolitischenRahmenbedingungen
eine qualitativ hochwertige
und einfühlsame Arbeit am Patienten
erbringen zu können. Seit dem 5.
Januar 2004 betreut die Zahnarztpraxis
mit dem bewährten Team Yvonne
Gorny und Alexandra Brand die Patienten
wieder in Haus 34.
Erste sächsische Stillambulanz
im Klinikum „St. Georg“
Die erste sächsische Stillambulanz
hat am 12. Januar 2004 auf
der Schwangeren- und Wochenbettstation
des Zentralbaus im
Haus 20 II B geöffnet. Unter Leitung
der Stillberaterin Cornelia
Brauße können nun montags
und donnerstags von 12 bis 15
Uhr junge Mütter und Väter eine
umfassende individuelle Beratung
und Hilfe rund ums Stillen
erfahren.
Diese kostenlose Sprechstunde steht
allen werdenden Eltern sowie Wöchnerinnen
aus unserem Klinikum und
anderen Entbindungskliniken offen.
Hier erhalten Sie gezielte Informationen,
Auskünfte und Begleitung bei
allgemeinen Stillschwierigkeiten von
der Neugeborenenphase bis zum Ende
der Stillzeit, aber auch schon vor
der Geburt Ihres Babys!
Die Stillambulanz steht jungen Müttern bei
vielen Fragen zur Seite
Weiterhin unterstützen wir Sie bei
Problemen wie wunden Brustwarzen,
zu wenig oder zu viel Milch, unzureichender
Gewichtszunahme des
Babys, Milchstau und Mastitis sowie
Adoptivstillen. Zu unseren Angeboten
zählen zum Beispiel Saugtraining
nach längerem Flaschenfüttern, Stillen
von Frühgeborenen, die Beratung
beim Einführen von Breikost
und die Beratung beim Abstillen.
Sie erreichen uns telefonisch unter
(03 41) 9 09 35 45 oder direkt vor
Ort im Klinikum „St. Georg“. Für die
Stillambulanz benötigen Sie in der
Regel keine Voranmeldung, bei speziellen
Problemen sollten Sie jedoch
vorher telefonisch Kontakt zu uns
„Stillen ist wie Tanzen lernen.
Wichtig ist, den Körperkontakt,
die Zuneigung zueinander
und den gemeinsamen
Rhythmus zu finden.
Das Team
aufnehmen. Während Ihres Klinikaufenthaltes
im Klinikum „St. Georg“
Leipzig können Sie sich auch
über die betreuenden Ärzte oder
Schwestern direkt einen Termin für
die Stillambulanz geben lassen.
Cornelia Brauße, examinierte
Kinderkrankenschwester und
Stillberaterin
Am Anfang sind beide unbeholfen,
doch wenn sie die Schritte können,
werden sie eine Einheit.“
(M. Orlowski)
21

Der Umzug des Stadtkrankenhauses
Friesenstraße steht
unmittelbar bevor
Mit der Planung des neuen Integrationsgebäudes
der Klinik Friesenstraße
stellte sich den Architekten
im Jahr 2000 eine reizvolle
Aufgabe: Es galt, auf dem Areal
der Robert-Koch-Klinik – inmitten
des denkmalgeschützten Parks
mit schönem alten Baumbestand
– ein neues Bettenhaus an das
bestehende anzufügen. Die Lösung
der Aufgabe wurde im Rahmen
eines Architekturwettbewerbes
zum Erfolg für das Leipziger
Büro HPP Laage & Partner.
Spätestens nach Fertigstellung des
Rohbaus zeigt sich, wie elegant sich
das neue Gebäude in das Gelände
integriert und mit dem Altbau eine
Einheit bildet:
Ein aufgelöster dreigeschossiger
Baukörper schließt östlich an den
Altbau an. Durch zwei abgespreizte
Gebäudewinkel entstehen großzügige
Grünbereiche zum Altbau, eine
lang gestreckte aufgebrochene
Raumkante bildet den Rücken zum
angrenzenden Wohngebiet, der
Straße am Park. Die Zurücknahme
des Erdgeschosses, besonders am
nördlichen und südlichen Ende der
Gebäudeflügel, lässt das Gebäude
leicht, fast schwebend erscheinen
Viel Licht und Farbe für Patienten und Personal
und verstärkt dadurch
die Einfügung
ins Gelände.
Die Ausbildung
der Grundrisse im
Neubau folgt der
Prämisse kurzer
Wege sowie medizinisch
und wirtschaftlichsinnvoller
und effektiver
Betriebsabläufe.
Dabei liegt der
zentrale Haupteingang
am Schnittpunkt
zwischen Alt und Neu. Über
ihn erreichen Patienten, Besucher
und Personal auf kurzem Wege ohne
Durchquerung anderer Bereiche alle
Funktionsstellen. Andererseits schaffen
wandhohe Glasfassaden zusammen
mit der prägnanten Haupttreppe
und ihrem schönen Luftraum eine
großzügige räumliche Qualität, die
zum Verweilen einlädt.
Im Erdgeschoss des Neubaus befinden
sich die zentralen Einrichtungen und
Behandlungsräume, wie Patientenaufnahme,
Entlassung/Kasse, Arztdienst,
Physiotherapie und Onkologische
Tagesklinik. Die Tagesklinik
hat einen zusätzlichen separaten Ein-
Eine Oase der Ruhe und Entspannung
gang und verfügt, ebenso wie die
Physikalische Therapie, über eine angrenzende
Terrasse im Außenbereich.
Die neue Intensivstation ist separat
mit der Rettungsstelle im ebenfalls
sanierten Altbau verbunden.
Die beiden Obergeschosse im Neubau
sind der Pflege vorbehalten. Jeweils
zwei Stationen pro Etage sind
so organisiert, dass sie sowohl unabhängig
voneinander als auch im
Nachtdienst zusammen betrieben
werden können. Die Pflegestützpunkte
liegen im Zentrum der Stationen,
sind leicht auffindbar und bestechen
durch sehr kurze Wege für
Pflege und Ärzte. Synergieeffekte
Das neue Gebäude integriert sich elegant in das
Gelände und bildet mit dem Altbau eine Einheit

entstehen auch durch die gemeinsame
Nutzung von Nebenräumen und
die Möglichkeit einer flexiblen Bettenzuordnung.
Über den zentral gelegenen
Bettenaufzug sind alle Pflege-
und Behandlungsbereiche direkt
miteinander verbunden. Zwischen
den einzelnen Funktionsabschnitten
ergeben sich gut proportionierte
Verbindungsflächen, die für eine
großzügige natürliche Belichtung
innen liegender Flure und Aufenthaltsbereiche
sorgen. Es entsteht eine
lichte, freundliche Atmosphäre,
die sich wohltuend auf die Genesung
der Patienten und die Arbeitsplatzqualität
der Mitarbeiter auswirkt
– eine Oase der Ruhe und Entspannung,
nicht nur für Kranke.
Wesentliches Gestaltungsmerkmal
der Pflegezimmer ist die hohe Transparenz
der Außenfassade. Ein raum-
Große Fenster lassen die Natur ins Krankenzimmer
hohes Panoramafenster lässt den Patienten
ungehindert am Naturgeschehen
teilnehmen. Der Ausblick auf den
Park im Wechsel der Jahreszeiten ist
von beeindruckender Schönheit. Die
Einzelzimmer haben zudem einen
kleinen Balkon. Eine nach Süden gelegene
Terrasse pro Etage rundet das
attraktive Angebot ab. Alle Zimmer
sind mit einem, den besonderen Bedürfnissen
der Patienten entsprechenden
Bad ausgestattet.
Dem Farb- und Materialkonzept für
den Neubau sind die Töne der herbstlichen
Natur zu Grunde gelegt. Warmes
Rot, Orange und Gelb sind in
allen Bauteilen sowie an den außen
liegenden Sonnenschutzjalousien
wieder zu finden. Kontrastierend zu
Wandverkleidungen aus farbigem
Glas wurden für die gegenüberliegenden
Türanlagen Holzoberflächen
in warmer Buchestruktur
eingesetzt.
Der durchgefärbte
Erschließungskern
– blau mit weißen
Türen – fungiert
auch als Orientierungshilfe
für Patienten
und Personal.
Ebenso unterstützt
wird die
Orientierung für die
Patienten durch die
unterschiedlichen
Farbgebungen an
jeweils einer Wand
in den Bettenzimmern.
Geplanter Übergabetermin
durch das Sächsische Staatsministerium
für Soziales an das
Klinikum „St. Georg“ Leipzig
ist der 2. Juni 2004
Bereits vor der bevorstehenden Inbetriebnahme
des Integrationsbaus und
dem damit verbundenen Umzug des
Stadtkrankenhauses nach Grünau im
Juni dieses Jahres wurden Umstrukturierungen
innerhalb der Robert-Koch-
Klinik erforderlich, um neben der Errichtung
des neuen Gebäudeteils
gleichzeitig den Altbau entsprechend
zu sanieren. So zogen bereits im November
vergangenen Jahres drei Stationen
aus dem Altbau in bereits fertig
gestellte Flügel des Neubaus. Die
somit frei gewordenen Bereiche werden
zukünftig die Endoskopie, die
Ambulanz für Diabetes und Endokrinologie
sowie die Notfallaufnahme
des Stadtkrankenhauses beherbergen.
Zusätzlich entstehen hier Diagnostikräume
für Sonographieuntersuchungen
und Knochendichtemessungen.
Mit der Übergabe des Gesamtkomplexes
wird der Standort Grünau
dann auch über einen Andachtsraum
und ein Sprechzimmer für die seelsorgerische
Betreuung der Patienten verfügen.
Bereits am 23. Februar 2004 konnten
die physiotherapeutische Abteilung
und der Aerosolbereich ihre neuen
Räume beziehen. Zum gleichen Termin
wurde auch die Tagesklinik mit
15 Behandlungseinheiten ihrer Bestimmung
übergeben.
Der geplante Übergabetermin
durch das Sächsische Staatsministerium
für Soziales an das Klinikum
„St. Georg“ Leipzig ist der 2.
Juni 2004.
25

28
Das Besucherinteresse
an der Veranstaltung war groß
Unter großem Publikumsinteresse
ging die Ausstellung mit
Werken der Leipziger Künstlerinnen
Dagmar Dossin und Marianne
Riedel zu Ende. Rund 70 Besucherinnen
und Besucher waren
zur Finissage, der Abschlussveranstaltung
der seit November
vergangenen Jahres laufenden
Ausstellung, in das Foyer des „St.
Georg“-Restaurants gekommen,
die der 14-jährige Rashid Röber
mit seinem Akkordeon musikalisch
begleitete.
Sowohl Dagmar Dossin als auch Marianne
Riedel hat die Lust am eigenen
künstlerischen Gestalten zur
Malerei geführt. Dagmar Dossin erhielt
an der Volkshochschule in Leipzig
bei Gert Pötzschig sowie an der
Abendakademie der Hochschule für
Grafik und Buchkunst (HGB) in Leipzig
künstlerische Anleitung. Auch
Marianne Riedel besuchte nach einem
Studium der Flachdrucktechnik
und einer Grundausbildung in Handlithographie
und Steindruck die
Abendschule der HGB, um die eigenen
Fähigkeiten weiter ausbauen zu
können.
Beide Frauen verbindet die starke
Liebe zur Natur, ihren Früchten, Blumen
und rein belassenen Landschaften,
und beide versuchen, diesen
Elementen in ihren Bildern Dauerhaftigkeit
zu verleihen. Die Darstellung
der gezeigten Gegenstände steht
zwischen der Widergabe des Gesehenen
in festen Formen und einer
eher impressionistischen Malweise,
die auch die veränderlichen Schatten-
und Lichtspiele der Oberflächen
Zwischen
Gegenständlichkeit
Finissage Dagmar Dossin – Marianne Riedel
und Abstraktion
festhält. So treffen wir bei Marianne
Riedel auf Landschaftsdarstellungen
wie Sonnenuntergänge am Bodden,
das Elsterwehr, die Mönchsguter
Landschaft oder einen Fischereihafen
auf Rügen. Die meisten Bilder widmen
sich jedoch der farbenfrohen
Abbildung von Blumensträußen, die
dem Wandel der Jahreszeiten folgen
wie Pfingstrosen, rosa Malven oder
Rosen, Sonnenblumen und Dahlien,
denen Melonen, Kürbisse oder andere
Früchte der Natur beigegeben
wurden.
Auch bei Dagmar Dossin steht die
Natur im Vordergrund – mit Darstellungen
des Colditzer Forsts, des Kohrener
Landes oder einfach des Leipziger
Umlandes. Während diese Arbeiten
teilweise in Öl oder in Tempera/Aquarell
gefertigt wurden, sind
ihre Blumendarstellungen ausschließlich
in Öl auf Leinwand gehalten. Wir
treffen auf die Darstellung farbintensiver
Sonnenhüte, Gladiolen oder
Feldblumensträuße, die in dichtem
Farbauftrag – genau wie die Arbeiten
Marianne Riedels – die sich
schnell verändernden
Farben
der Blumen festhalten
wollen.
Neben diesen
Naturdarstellungen
schleicht
sich bei Dagmar
Dossin auch eine
Leipziger Stadtlandschaft
ein,
die sehr an Gert
Pötzschig erinnert.
Sie leitet
innerhalb der
Ausstellung zu weiteren Arbeiten
über, die die Gegenständlichkeit verlassen.
Hierzu zählen vier kleinformatige
Arbeiten, die die Stimmungen
der Jahreszeiten in abstrakter Art
und mit kühler Farbigkeit einfangen.
Dagmar Dossins großformatige Arbeiten
setzen diese Thematik teilweise
fort. So verarbeitet die eine in spitzen
Formen und dichten, kühlen Farben
den „Winter“. Das zweite Bild
mit dem Titel „Tanz der Gefühle“
könnte auch als Sommer bezeichnet
werden, denn die schnellen Formen
und Lichter erinnern stark an die flirrende
Hitze und die Unbeschwertheit
eines heißen Sommertages.
Die Ausstellung war in die Veranstaltungsreihe
„Kunst im Krankenhaus
– die sanfte Medizin“
eingebunden. Seit dem 9. März
werden im Foyer des „St. Georg“-
Restaurants in Haus 15 unter
dem Titel „Bilder einer Chinareise“
Werke von Karin Wieckhorst
und Christian Höhnemann
gezeigt.
Klinikumsdirektor Professor
Karsten Güldner begrüßt die Gäste

„8848 Everest 360°“ –
das weltweit größte
Panoramabild
Seit Ende Mai 2003 ist im Gasometer
der Stadtwerke Leipzig eine
echte Weltsensation zu bestaunen:
ein 360-Grad-Panoramabild
vom Mount Everest. Auf Grund
der enormen Resonanz wurde die
Ausstellung bis einschließlich 31.
März 2005 verlängert.
Die Ausstellung im Gasometer
wurde bis 2005 verlängert
Der Berliner Architekt und Künstler
Yadegar Asisi, unter anderem bekannt
durch Projekte wie die „Berlinpanoramen
1995“ oder die Mitarbeit
am Wettbewerbsentwurf von
Das 3.000 Quadratmeter große
Panoramabild beeindruckt die Besucher
Daniel Libeskind für Ground Zero in
New York, schafft hier eine Atmosphäre,
die den Besucher in die Illusion
versetzt, am Fuße des Mount
Everest zu stehen. Weit über eine
Viertelmillion Interessierter hat der
Mies-van-der-Rohe-Preisträger bisher
in die Ausstellung nach Leipzig gelockt.
Um das Panoramabild
herum
gruppiert sich eine
Ausstellung über
Bergsteigen und
Buddhismus. Eindrucksvoll
und von
außergewöhnlicher
Faszination
präsentiert sich das
von tibetischen
Mönchen kurz
nach Ausstellungseröffnunggeschaffene
Sandmandala – ein aus verschiedenfarbigen
Quarzsanden gefertigtes
Kunstwerk. Eine Pro Sieben-Dokumentation
der Sendung „Galileo“,
neben den Leipziger Stadtwerken ein
weiterer Partner des Projekts, liefert
dem Besucher Hintergrundinformationen
über die Vorbereitungen der
außergewöhnlichen Ausstellung,
von ersten Aufnahmen des Künstlers
bis zur Hängung des über 3.000
Quadratmeter großen Panoramabildes.
Komplettiert wird das Ganze
durch Fundstücke, Tagebücher, Briefe
und vieles mehr.
Der Gasometer befindet sich an der
Richard-Lehmann-Straße 114
in 04277 Leipzig.
Zahlreiche kostenlose Parkplätze
sind vorhanden, die Ausstellung ist
auch für Rollstuhlfahrer zugänglich.
Öffnungszeiten sind dienstags bis
sonntags von 10 Uhr bis 20 Uhr
sowie alle Feiertage.
Infos erhalten Sie unter
www.8848everest.de und der
Telefonnummer (03 41) 1 21 33 88.
29

Ginseng – das Beste,
was du für dich tun kannst
Gibt dir Energie
Steigert deine Konzentrationskraft
Stärkt deine Widerstandskraft
„Seit über zwanzig Jahren bauen wir auf unserem Hof in der
Lüneburger Heide den echten Panax Ginseng an. Unser Ginseng
ist besonders hochwertig, weil er sechs Jahre in der Erde
reift, bis die höchste Konzentration der Ginseng-Wirkstoffe
(Ginsenoside) erreicht ist. Und da wir ihn besonders schonend
anbauen, ist unser Ginseng frei von Pestizid-Rückständen. Das
lassen wir regelmäßig überprüfen, denn uns ist es wichtig, immer
Top-Qualität anzubieten. Das schätzen auch unsere Kunden.
Den geernteten Ginseng bieten wir als nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
in Kapseln oder als Wurzeln an, zudem haben wir medizinische Salben und Öle mit
hohem Ginsenganteil, die besonders bei Neurodermitis geschätzt werden, und kosmetische
Pflegeserien, die außer Ginseng zum Beispiel auch Aloe Vera enthalten, für
die tägliche Pflege auch gesunder Haut.“ Gesine Wischmann,
Geschäftsführerin der FloraFarm
Fordern Sie gleich unser
Infomaterial an: Tel. (0 51 62) 13 93
Verkauf ab Hof und Versand ganzjährig Mo. – Sa. 8 – 18 Uhr
FloraFarm
Der Ginsengspezialist
Bockhorn 1 · 29664 Walsrode · Fon (0 51 62) 13 93 · Fax (0 51 62) 29 39 · www.florafarm.de