II. Deutsch-französischer Austausch im Bildungssektor - Institut für ...

III. Zivilgesellschaftliches Engagement für die
deutsch-französischen Beziehungen
Tuan Anh La, Tobias Barlage
Sport-Austausch zwischen Deutschland und Frankreich
Sie sind Trainer/in (z. B. einer Fußballmannschaft) und wollen einen Austausch mit einem französischen
Verein organisieren. Warum ausgerechnet ein Austausch über den Sport? Und warum mit
Frankreich? Und wenn Sie erst einmal das Interesse Ihrer Spieler/innen geweckt haben, wie gehen Sie
dann am besten vor?
Mit diesen und weiteren Fragen haben wir uns befasst und werden im Folgenden Antworten, Tipps
und Ideen geben.
1. Warum ausgerechnet ein deutsch-französisches Austauschprojekt in Verbindung mit Sport?
Sport ist gerade für Kinder und Jugendliche eines der am besten geeigneten Mittel, um sie für einen
internationalen Austausch zu motivieren. Er hat einen sehr hohen pädagogischen Wert und ermöglicht
die Annäherung unter jungen Menschen, da sie gemeinsame Aktivitäten machen, an denen sie Spaß
haben. Hinter dem Punkt „Sport und Spaß“ versteckt sich bei einem deutsch-französischen Austausch
aber noch vieles mehr, was den Kindern und Jugendlichen zunächst gar nicht bewusst zu sein vermag:
Es geht natürlich auch um das Kennenlernen einer fremden Kultur und einer anderen Sprache. Doch
auch darüber hinaus zeigen sich noch weitere wichtige Aspekte und Gründe, an einem deutschfranzösischen
Austausch teilzunehmen, wie sich im Folgenden zeigen wird.
1.1. Nutzen und Ziele eines Austausches zwischen Deutschland und Frankreich
Zunächst trägt die Teilnahme an einem internationalen Austausch besonders im Kindes- und Jugendalter
dazu bei, seine eigene Persönlichkeit weiter zu entfalten und über sich selbst hinauszuwachsen. Die
Jugendlichen haben die Möglichkeit, ihre interkulturelle sowie ihre Sozialkompetenz zu steigern, d. h.
in Zusammenarbeit mit Menschen fremder Kulturen Eigenschaften wie Respekt, Toleranz, Flexibilität,
Sprachfertigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Selbstbewusstsein, Einfühlungsvermögen, Unvoreingenommenheit
uvm. zu entwickeln.
Bei einem deutsch-französischen Austausch haben die Teilnehmer/innen weiterhin die Chance, durch
das Leben in einer französischen Familie und in einem französischen Verein wichtige Aspekte der
französischen Kultur kennenzulernen sowie Sprachkenntnisse zu erwerben bzw. die vorhandenen
Sprachkompetenzen zu vertiefen. Sie lernen ein bedeutendes europäisches Land aus einer anderen
Perspektive als der des typischen Urlaubers kennen und können somit das berühmte „savoir vivre“
hautnah miterleben. Und nicht zuletzt: Ein internationaler Austausch bietet weiterhin die Gelegenheit,
persönliche Freundschaften im Nachbarland zu knüpfen, die ggf. für sehr lange Zeit halten können.
1.2. Organisation eines Austausches
Bevor ein Austausch organisiert werden kann, muss man natürlich einen Partner mit gleichem Interesse
finden. Hilfe erhalten Sie hierbei vor allem vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), aber
auch von der Deutschen Sportjugend (DSJ) oder vom Comité National Olympique et Sportif Français
(CNOSF). Die genannten Organisationen unterstützen Sie bei der Suche nach einem Austauschpartner
69