Nürnberg-Worzeldorf/Kornburg/Katzwang/Herpersdorf - Oktober 2020

MITTEILUNGSBLATT 

FÜR DIE NÜRNBERGER STADTTEILE 

Katzwang • Worzeldorf • Kornburg 

Herpersdorf • Weiherhaus • Pillenreuth • Gaulnhofen 

Oktober 2020 

50. JAHRGANG 

Märchenhafter 

Herbst 

Foto: © Reinhold Schaufler

Alle Firmen auf diesen Seiten sind Mitglieder des GEWERBEVEREINS 9045X 

PROJEKT HERPERSDORF LEUCHTET – 

EIN STERN DER IHREN NAMEN TRÄGT – 

Quelle: Google 

Maps 

Quelle: Google Maps 

EMS Training – Die Fitnessinnovation 

Jetzt 

kostenlos 

testen! 

• fit in 20 Min. pro Woche 

• effektives Rückentraining 

• persönliche Betreuung bei 

jedem Training 

• minimaler Zeitaufwand & 

maximale Erfolge für den 

ganzen Körper 

90455 Nürnberg | An der Radrunde 144 | Telefon 0911-253 027 24 | herpersdorf@kformen.com 

www.körperformen.com 

Die Organisation für dieses Projekt 

ist in vollem Gange. Die Genehmigung 

für die Anbringung der 

Sterne, sowie der Sponsoren- 

Namensschilder liegt uns vor. 

Damit am 1. Advent der Ortskern 

von Herpersdorf erstmalig in 

weihnachtlichem Glanz erstrahlt, 

ist aufgrund der achtwöchigen 

Lieferzeit jetzt Eile geboten. 

Gemeinsam haben wir es wieder 

einmal geschafft. Ein Großteil der 

Mitgliedsbetriebe des Gewerbevereins 

9045X unterstützt bereits 

durch „Sponsoring“ das Projekt. Die 

Vorstandschaft des Gewerbevereins 

möchte sich vorab hierfür bedanken. 

KEIN BESCHLAGEN!!! 

ALLTAGSMASKE FÜR BRILLENTRÄGER. 

So gut wie kein Beschlagen der 

Brillengläser mehr. 

Freiere Atmung ohne Hitzestau hinter der Maske. 

Sehr leicht! 

Viele verschiedene Farben. 

Waschbar. 

GEWERBEVEREIN 

GEWERBEVEREIN 

Barlachstr. 9 

90455 Nürnberg-Herpersdorf 

Telefon (09 11) 88 88 350 

www.DieDurchblicker.de 

Terrassen- 

Überdachung 

vom Profi gemacht !! 

GEWERBEVEREIN 

2 

OKTOBER 2020

SPONSOREN 

Mitgliedsbetriebe des 

Gewerbevereins 9045X 

1 Stern Bäckerei Nusselt GmbH 

1 Stern Die Durchblicker GmbH 

1 Stern Elektro Ludwig 

1 Stern Flower Power 

2 Sterne Gewerbeverein 9045X 

1 Stern Hörgerätezentrum 

Herpersdorf 

1 Stern Lampenturm.de 

1 Stern Markisen Ohrnberger 

1 Stern Pizzeria da Maria 

1 Stern Raab & Raab Zahnärzte 

3 Sterne REWE Fröhlich oHG 

1 Stern Seifert Medien 

3 Sterne Sozialzentrum der Diakonie 

Nbg.-Süd 

1 Stern VR Bank Nürnberg eG 

Organisation: MULTI- MEDIA 

Elektroarbeiten: Elektro Ludwig 

INSTITUTIONEN: 

1 Stern Bürgerverein Worzeldorf 

1 Stern Ortsverband der SPD 

(Reservierung liegt vor) 

1 Stern Ortsverband der CSU 

Reservierung liegt vor) 

Den verbleibenden – nicht unerheblichen 

- Differenzbetrag übernimmt 

der Gewerbeverein 9045X. 

R. Pytlik - Schriftführerin 

GEWERBEVEREIN 

Inh. Petra Maier-Haag 

An der Radrunde 149 

90455 Nürnberg-Herpersdorf 

Fon 0911 - 88 27 86 

flower-power1991@web.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. und Di. von 8.30 bis 13 Uhr 

Mi bis Fr. 8.30 bis 18 Uhr | Sa. von 8 bis 13 Uhr 

Ab sofort 

erhalten Sie unsere 

NÜRNBERGER 

ELISEN-LEBKUCHEN 

Kornburger Hauptstraße 22 

90455 Nürnberg - Kornburg 

Telefon: (09129) 42 52 

Mitglied im: 

GEWERBEVEREIN 

Filiale Worzeldorf 

in der Norma 

Spitzweg 1 

Filiale Kleinschwarzenlohe 

im EDEKA Markt 

Heinrich-Wich-Straße 

Filiale Schwabach 

im Hornbach 

Am Falbenholzweg 7 

OKTOBER 2020 

3

AUS DEN STADTTEILEN 

Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

noch einmal der Hinweis auf unsere Jahreshauptversammlung (JHV). Sie 

findet am 16.Oktober um 18 Uhr 30 statt. Dieses Mal steht auch wieder 

die Neuwahl des Vorstands an, wobei einige Positionen neu zu besetzen 

sind. Wie schon im vorigen Jahr findet die Veranstaltung wieder im 

Pfarrsaal von Corpus Christi statt. Lutz Quester wird zum Thema „In 

den Fängen der STASI“ einen Kurzvortrag zu Beginn der Jahreshauptversammlung 

halten. Herr Quester vom „Freundeskreis deutsche Einheit 

e.V.“ berichtet über seine Erlebnisse in der DDR. Leider können wir 

wegen der Hygieneregeln keine Snacks bereitstellen. Bitte sorgen Sie 

selbst vor. Allerdings werden wir Mineralwasser in Flaschen anbieten. 

4 

Um die aktuellen Regeln einzuhalten, bitten wir alle Besucher die dann gültigen 

Abstands- und Hygienevorschriften einzuhalten und auch einen Mund- und 

Nasenschutz bis zur Einnahme der Plätze zu tragen. Unsere Mitglieder wurden 

inzwischen separat schriftlich eingeladen. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. 

Die von uns geplante Satzungsänderung hinsichtlich der Vereinszwecke 

könnte eventuell zu Irritationen führen. Daher hier kurz eine Anmerkung. Wir 

können unsere Aktivitäten nur im Rahmen der in unserer Satzung genannten 

Zwecke durchführen. Aus gegebenem Anlass müssen wir allerdings diese 

Zwecke erweitern. Bei der Formulierung der Vereinszwecke sind wir an die 

Vorgaben in der Abgabenordnung gebunden. Wir müssen uns wortwörtlich 

daran halten, da ansonsten die Gefahr besteht, dass wir die Gemeinnützigkeit 

verlieren könnten. Mit den vorgesehenen Änderungen sind wir für künftige 

Eventualitäten gewappnet. Das heißt aber nicht, dass wir auch alle in den 

Zwecken genannten möglichen Themen regelmäßig bearbeiten müssen. Wir 

werden bei der Hauptversammlung näher darauf eingehen. 

Frau Schilling, die Koordinatorin des Seniorennetzwerks im Nürnberger Süden, 

hatte ihre erste Sprechstunde im Kleinen Laden abgehalten. Unser 1.Vorstandsvorsitzender 

Herr Dieckhoff durfte dabei sein. Er konnte sich bei dieser Gelegenheit 

mit ihr über aktuelle Entwicklungen austauschen und auch die Anliegen der 

ersten Besucher mit anhören. Der Bürgerverein wird Frau Schilling im Rahmen 

seiner Möglichkeiten unterstützen und plant auch gemeinsame Aktivitäten. Wir 

werden unseren Mitgliedern und auch allen anderen interessierten Bürgern 

demnächst die Gelegenheit geben, die Möglichkeiten und bisherigen Erfolge 

des Seniorennetzwerks im Rahmen einer Veranstaltung näher kennen zu lernen. 

Erinnerungstafel in Pillenreuth wird aufgestellt 

Was lange währt, wird endlich gut. Zur Erinnerung an die „Schlacht bei den 

Weihern“ in Pillenreuth wird demnächst unsere Erinnerungstafel aufgestellt. 

Wir werden zu gegebener Zeit darüber berichten. 

Gehwegsanierung in der Pechsteinstraße/An der Steinmauer 

In der Pechsteinstraße wurden Mitte Juli mehrere Verkehrszeichen mit absolutem 

Halteverbot, gültig ab 15.07., aufgestellt. Da wunderten wir uns zum ersten Mal, 

denn die Schilder standen genau in der Kurve des Einmündungsbereiches zur 

Straße an der Steinmauer. Im Einmündungsbereich (5 Meter-Zone) ist generell 

das Parken verboten. Keiner wusste, was dort für Bauarbeiten vorgesehen waren. 

Da sich auch 6 Wochen später noch nichts rührte, vermuteten wir, die Schilder 


wären an der falschen Stelle aufgestellt und vergessen worden. Ein Hinweis 

über den Mängelmelder von SÖR (übrigends eine sehr gute Einrichtung, deshalb 

gleich mehr darüber) zeigte auf, dass die Meldung in Bearbeitung war. Tatsächlich 

tauchte ein paar Tage später ein Bautrupp auf und schnitt Schlitze in den Teer. 

Auf Nachfrage erfuhr der Unterzeichner, dass Unebenheiten auf dem Gehsteig 

ausgebessert werden sollten. Unebenheiten waren tatsächlich vorhanden aber 

eigentlich nicht der Rede wert. Da gibt es viel schlimmere Stellen. Der Gehweg 

wird während der Schulzeit stark von Schulkindern genutzt. Am letzten Ferientag 

wurde aufgebaggert und der alte Teer entfernt. Am ersten Schultag wurde neu 

geteert. Zur Verwunderung wurden die Randsteine nicht abgesenkt, obwohl dies 

heutzutage Standard sein sollte und bei der vorgenommenen Aufgrabung auch 

problemlos möglich gewesen wäre. Die Schüler mit ihren Rollern, die Eltern mit 

ihren Kinderwägen, die Senioren mit ihren Gehhilfen und auch Rollstuhlfahrer 

wären glücklich gewesen. Vertane Chance! Bitte hier das Foto einfügen 

Mängelmelder von SÖR 

Im Internet unter www.nuernberg.de/internet/soer_nbg/ ist es möglich 

Meldungen über Verunreinigungen, Straßen- und Wegschäden, Laternen oder 

Verkehrszeichen, Stadtgrün, Spielgeräte oder Stadtmobiliar, oder Winterdienst 

– Meldungen zu machen. Neben dem Mängel-Melder gibt es weitere Rubriken 

mit Informationen über: Kreuzungsfreier Ausbau des Frankenschnellwegs, 

Genehmigungen, Anliegerbeiträge ,Was wir tun, Was Sie tun können und 

Pressemitteilungen. 

Unter diesen Informationen gibt es auch immer wieder die aktuellen Baustelleninformationen 

mit den verteilten Flyern. 

Bei dem Mängel-Melder ist nachverfolgbar, ob der Hinweis in Bearbeitung ist, 

oder bereits behoben wurde. Dazu sollte man sich die Nr. der Meldung notieren. 

Sonst muss man nach Datum geordnet die Tage durchblättern. 

Nachdem, wie bereits mitgeteilt, der Weihnachtsmarkt in Herpersdorf in diesem 

Jahr nicht stattfinden kann, haben wir uns überlegt, wie wir zumindest den 

Kindern eine kleine Freude machen können. Wir werden deshalb unser Zelt an 

einem Tag aufbauen und Lebkuchen kostenlos verteilen. 

Auf Kinderpunsch müssen wir aufgrund der Corona-Situation leider verzichten. 

Die Hygienevorschriften werden natürlich beachtet. Den genauen Termin und 

den Standort werden wir im nächsten Mitteilungsblatt bekannt geben. 

Wenn man etwas nicht mehr hat, merkt man irgendwann, dass einem 

was fehlt. So ist es mit den Sportnachrichten. Schön, dass es nun wieder 

losgeht mit Fußball, Eishockey, Handball und mehr. 

Corona bleib uns fern. 

Peter Katschke 

1.Schriftführer im Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 

bv-worzeldorf.de

Bürgerverein Kornburg e.V. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Herbst wirft bereits seine Schatten voraus. 

Abfallbehälter an den Ausgleichsbecken 

Die Abfalleimer am Regenüberlaufbecken hinter dem TSV-Kornburg wurden 

aufgestellt. Wir suchen immer noch Helfer, die uns bei der Leerung unterstützen. 

Bitte melden Sie sich, wenn Sie Interesse haben beim TSV-Kornburg oder beim 

Bürgerverein. 

Mitgliederversammlung 2020 

Leider sind wir aufgrund von juristischen Vorgaben, die wir letzte Woche erhalten 

haben, gezwungen, unsere Jahreshauptversammlung entgegen den Informationen 

im letzten Mitteilungs-blatt doch durchzuführen. In den nächsten Tagen 

erhalten die Mitglieder eine Einladung hierzu. Um gut planen zu können und 

um einen geeigneten Veranstaltungsort zu finden, bitten wir Sie, sich hierfür 

anzumelden. Durch die Hygienevorgaben, müssen wir die Teilnahme auf die 

Mitglieder beschränken. 

Die Versammlung wird am 23.10.2020, 19 Uhr, stattfinden. 

Den Veranstaltungsort teilen wir Ihnen noch mit. 

Einbahnstraße Worzeldorfer Hauptstraße 

Wir wurden von einigen Seiten bezüglich der Einbahnstraßenregelung in der 

Worzeldorfer Hauptstraße angesprochen. Sicherlich ist dies sinnvoll um die 

Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer zu gewährleisten. Allerdings werden 

wir alle Möglichkeiten ausschöpfen um während der Bauphase des Kreisverkehrs 

einen Verkehr in beide Richtungen zu ermöglichen. Die Konsequenzen wären, 

dass Kornburg von Nürnberg aus nur noch über Katzwang zu erreichen wäre oder 

dass einige Autofahrer die Einbahnstraße ignorieren, so wie dies auch bei der 

letzten Sperrung erfolgte. Die Risiken hierdurch wären größer als jeder Nutzen. 

Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Herbst und genießen Sie die bunten Bäume 

bei einem entspannten Spaziergang. 

Rolf Prötzl 

Stromleitungen - ja - zu Lasten Mensch & Natur – nein 

Unterstützen Sie uns! 

Obwohl sich alle Fraktionen der Stadt Nürnberg einig sind (s. NN vom 

26.09.2020), dass die neue 380-kV Hochspannungsleitung wegen der 

massiven Folgen für Mensch und Natur unbedingt verhindert werden muss, da 

die Mindestabstände in Kornburg von 400m bei Freileitungen und 100m bei 

Erdkabel nicht eingehalten werden können, ist zum heutigen Zeitpunkt noch 

nicht sichergestellt, dass der Kelch an uns vorbei geht. 

Planungsvarianten für Kornburg Nord oder entlang der bestehenden „alten“ 

Trasse bestehen nach wie vor seitens der Tennet (Übertragungsnetzbetreiber 

für Strom in Europa). 

Bitte unterstützen Sie uns, mit Ihrem Votum auf https://p53schwabach.home.blog/ 

und helfen Sie mit, dass unser Ort weiterhin 

lebens- und liebenswert bleibt. Plakataushänge finden Sie hierzu 

auch in diversen Geschäften sowie Infokästen. 

Martina Staufer 

Um Anmeldung 

wird gebeten 

Dienstag, 13. Oktober 2020 

von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

in der St. Marien Apotheke 

Kostenbetrag 

5 € 

Aktionstag: 

„Eucerin® - Pflege hautnah erleben“ 

Unsere Haut ist viel mehr, als nur die schützende 

Hülle unseres Körpers. Sie spiegelt und 

beeinflusst unsere innersten Gefühle. Nur wenn 

sie strahlend und gesund ist, fühlen wir uns 

buchstäblich wohl in unserer Haut. 

Damit Sie ihr die Reinigung und Pflege geben 

können, die sie braucht, müssen Sie ihre 

Bedürfnisse kennen. Mit Eucerin® bieten wir 

Ihnen innovative Pflegelösungen für die individuellen 

Ansprüche Ihrer Haut. Und wir freuen 

uns sehr, Ihnen die neuesten Produkte aus der 

Eucerin® Forschung vorstellen zu dürfen. 

Erfahren Sie, was Ihre Haut braucht um schön 

und gesund zu sein. Unsere Eucerin® Hautberaterin, 

Frau Elfriede Lausenmeyer, analysiert 

Ihren Hauttyp sowie Hautzustand und berät Sie 

individuell zu den Bedürfnissen Ihrer Haut. Sie 

gibt Ihnen Empfehlungen für die entsprechenden 

Eucerin® Produkte und erstellt Ihnen gerne 

ihr individuelles Pflegekonzept. Außerdem 

erhalten Sie weitere Tipps zur Anwendung und 

selbstverständlich können Sie alle Eucerin® 

Produkte am Beratungsstand testen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Dienstag, 01. Dezember 2020 

bis Donnerstag, 24. Dezember 2020 

in der St. Marien Apotheke 

Adventskalender-Rätsel 

Wie jedes Jahr findet in der Vorweihnachtszeit 

unser beliebtes Adventsrätsel statt. 

Jeden Tag finden Sie bei uns im Schaufenster 

ein anderes Rätsel. 

Wer die Antwort weiß, kommt zu uns in die 

Apotheke und erhält für die richtige Antwort 

eine kleine Überraschung. 

Wir freuen uns auf Ihr eifriges Mitraten! 

Rätsel-Freunde Klein und Groß aufgepasst!!!Wer 

uns bis zum 31. Oktober eine oder 

mehrere Adventsrätsel-Fragen mit Antworten 

für unser Schaufenster im Dezember abliefert 

und diese Fragen auch von uns ausgewählt 

wurden, bekommt einen attraktiven Preis als 

„Dankeschön“. 

(Bitte Name, Adresse, Telefonnummer und 

Alter auf die abgegebenen Fragen schreiben 

Kostenlose 

Veranstaltung 

St. Marien Apotheke 

Apotheker Martin Scholl e. K. 

Lausitzer Str. 4, 90453 Nürnberg 

Tel. 0911-632 05 22, Fax 0911-63 04 38 


5


Bürgerverein Nürnberg - Katzwang e.V 

Mitgliederversammlung Vorankündigung 

Die Mitgliederversammlung des Bürgervereins musste aus Gründen der Corona- 

Pandemie vom März auf den Oktober verschoben werden. 

Ort und Zeit musste aus verschiedenen Gründen nicht wie im letzten MB angekündigt 

geändert werden. Wir bitten um Verständnis. 

Liebe Mitglieder, 

Hiermit laden wir Sie herzlich zu unserer Mitgliederversammlung 2020 

am Mittwoch, den 14. Oktober 2020 um 19.00 Uhr, im Gasthof Schmidt 

(Nebenzimmer), Rennmühlstraße 7, 90455 Nürnberg - Katzwang ein 

Tagesordnung: 

• Begrüßung 

• Feststellung der fristgerechten Einladung 

• Genehmigung der Tagesordnung 

• Protokolls der Jahresversammlung von 2019 

• Rechenschaftsberichte 

• Vorstand 

• Schatzmeisterin 

• Revisoren 

• Aussprache zu den Berichten 

• Entlastung des Vorstands 

• Neuwahl des 1. Vorsitzenden und eines Kassenprüfers 

• Beschluss über die Anschaffung eines öffentlichen Bücherschrankes 

• Jubilarehrung 

• Anträge und Verschiedenes 

Anträge von Mitgliedern bitte bis zum 08. Oktober beim Vorstand einreichen. 

Wer vor der Mitgliederversammlung im Gasthof Schmidt Essen möchte, es 

besteht die Gelegenheit ab 18:00 Uhr im Nebenzimmer. 

Wegen der Corona-Pandemie bitte Zugang nur mit Mund-Nasenschutz, kann am 

Platz abgenommen werden. Bitte eigenen Kugelschreiber mitbringen. Danke! 

Mit freundlichen Grüßen 

Erwin Reitenspieß, komm. Vorsitzender 

Telefon: 09122-76412 - E-Mail: reitenspiess@online.de 

Bebauung in Alt- und Neukatzwang 

Die Baugebiete am Lerchenfeld, Insterburger Straße und Karl-Liebknecht-Straße 

sind nahezu abgeschlossen. Es sind dort teilweise nur noch Restfertigstellungen 

zu erledigen. Bei der zuletzt genannten Straße, hoffen wir auf baldige Fertigstellung 

des neuen Hortes mit 100 Plätzen. 

Bauvorhaben Neukatzwang „Heinrich-Held-Straße“ 

Das St. Gundekar Werk, hat an Heinrich-Heldt-Straße in Katzwang 

eine Wohnbebauung begonnen. Am 15. September 2020 fand die Grundsteinlegung 

statt. Vom Bürgerverein Nürnberg-Katzwang nahm Herr Kurt Oberholz an 

der Grundsteinlegung teil. Die Verzögerung wurde durch ein noch zu erstellendes 

geologisches Gutachten verursacht. Dort werden mehr als 40 Wohneinheiten 

mit teilweisen sozialem Wohnungsbau erstellt. 

Baugebiete Reichelsdorfer Keller 

Dort entstehen auf dem Grund des ehemaligen Tanzlokals „Reichelsdorfer 

Keller“ 67 exklusive Wohneinheiten, Der Baubeginn wird voraussichtlich noch 

im Jahr 2020 sein. 

Auf dem Gelände der ehemaligen Radrennbahn ist derzeit noch alles offen, da 

noch kein Bauantrag eines Bauträgers bei der Stadt Nürnberg gestellt wurde. 

So wird derzeit sehr viel spekuliert, ob 150 oder 250 Wohneinheiten entstehen 

werden. Ebenso ist die Anzahl der zu erstellenden Stellplätze bzw. Tiefgaragenstellplätze 

noch völlig offen. 

Sachbearbeiter für die Bürgervereins Homepage gesucht 

Der Bürgerverein Nürnberg-Katzwang e. V. sucht sobald wie möglich eine Person, 

die die Bürgervereins-Homepage aktualisiert und auf den Laufenden hält. Die 

Person sollte möglichst Mitglied des Bürgervereins sein und ehrenamtlich die 

Bearbeitung erledigen, dies ist aber keine Bedingung. 

Bitte melden Sie sich bei Interesse an Erwin Reitenspieß, Telefon 09122-76412 

oder E-Mail: reitenspiess@online.de. 

Geburtstagswünsche 

Allen Bürgerinnen und Bürgern die im Oktober und November Geburtstag feiern 

wünschen wir alles erdenklich Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

Spruch des Monats: 

Wenn der Weg schön ist, lass uns nicht fragen wohin er führt. 

Den Bürgerverein Nürnberg – Katzwang e.V. finden Sie im Internet unter den 

Adressen: www.buergervereinkatzwang.de 

Ihr Bürgerverein Nürnberg – Katzwang e.V. 

Erwin Reitenspieß, Komm. Vorsitzender 

Grafik | MitteilunGsblätter | Werbeartikel 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein | info@seifert-medien.de | Tel. 09129 – 74 44 

6 


FÜR ETWAS, DAS BLEIBT. 

Hönig Immobilien – Der zuverlässige & kompetente Partner rundum Ihre Immobilie 

PR-ANZEIGE 

Die Hönig Immobilien GmbH & Co. KG 

bietet individuelle Leistungen rund 

um das Thema Immobilien- und Hausverwaltung 

sowie Maklertätigkeit an. 

Unter der Leitung von Tobias Hönig und 

Christin Franz setzt sich das junge Unternehmen 

aus Wendelstein für ein Geschäftsmodell 

ein, welches es dem Kunden ermöglicht, 

seine Bedürfnisse und Wünsche in den 

Fokus zu stellen. 

Die Verwaltung vermieteter Immobilien erfolgt 

mittels eines Bausteinkonzepts, aus 

welchem die Kunden frei wählen können, 

was gerade für sie nötig ist und der Unterstützung 

der Hönig Immobilien bedarf. 

Die Bausteine reichen vom Rechnungswesen, 

technischem Gebäudemanagement bis 

hin zu der allgemeinen Verwaltung sowie 

zur kompletten Abwicklung mit bestehenden 

und neuen Mietern. 

Transparenz und Kundenorientierung stehen 

für die Geschäftsführer an erster Stelle, 

sodass es jederzeit möglich ist, einen genauen 

Überblick zu bekommen. 

Viele Kunden wollen heutzutage nicht mehr 

ein starres Paket mit festgelegten Bestandteilen 

buchen, sondern zum Beispiel noch 

die ein oder andere „Baustelle“ ihres Objektes 

selbst betreuen und wiederum andere 

Leistungen gerne abgeben. 

Mit dem Ziel am Ohr des Kunden zu sein, 

stellt sich das junge Unternehmen den Herausforderungen 

unserer Zeit, in welcher der 

Individualismus und die Kundenorientierung 

die Ziele zum Erfolg sind. 

Neben der Immobilien- und Hausverwaltung 

ist das Unternehmen ebenso als 

Makler tätig und setzt hierzu auch auf die 

Auswahl aus verschiedenen Komponenten. 

Die Bewertung der Immobilien zum Verkauf 

oder zur Vermietung sind kostenfrei und die 

Hönig Immobilien steht auch hierbei an der 

Seite ihrer Kunden bei allen organisatorischen 

Abwicklungen mit Interessenten und 

potenziellen Mietern und Käufern. 

Gerne stehen Ihnen Tobias Hönig und 

Christin Franz für Fragen zur Verfügung 

und unterbreiten Ihnen ein 

individuelles Angebot unter info@ 

hoenig-immobilien.com oder rufen Sie 

gerne an +49 (0) 9129 9080 919. 


7

HÖREN & SEHEN SPEZIAL 

PR-ANZEIGE 

HÖRGERÄTE 

ENGELHART 

Ihr Partner für optimales Verstehen - 

seit über 7 Jahren in Rednitzhembach! 

„Ich bin erst zufrieden, wenn Sie es 

sind.“ Unter diesem Motto passe ich 

seit über 25 Jahren Hörsysteme an. 

Eine Hörgeräteanpassung ist eine 

sehr individuelle Arbeit, bei der ich 

viel Meistererfahrung und Feingefühl 

mit Ihrer Hörempfindung in Einklang 

bringe,um eine optimale und perfekte 

Hörlösung zu erreichen. 

Ich bin Mitglied einer großen Einkaufsgemeinschaft. 

Somit kann ich Hörgeräte 

aller nahmhaften Hörgerätehersteller 

zu einem guten Preis-Leistungsverhältniss 

anbieten. 

Die Qualität der Hörgerätetechnologie 

hat sich enorm gewandelt. Umweltbewusstes 

Denken führt den Kunden 

weg von der Batterie hin zum akkubetriebenen 

Hörgerät. 

Ebenso liegt mein Hauptaugenmerk 

auf der Erfüllung der Wünsche 

meiner Kunden. Sei es eine völlig 

unauffällige „Im-Ohr“ Technik, Bluetoothstreaming, 

TV-Anbindung oder 

App-Steuerung. 

Sie können verschiedene Hörsysteme 

in unterschiedlichen Preisklassen 

unverbindlich und kostenfrei ausprobieren 

und erst wenn Sie geeignete 

Geräte gefunden haben, wird die 

Hörgeräteanpassung abgeschlossen. 

Service wird bei uns groß geschrieben. 

Haben Sie sich für ein Hörgerät 

entschieden, sind der Service des 

Nachstellens sowie eine Reinigung in 

abgesprochenen Intervallen kostenlos. 

Sie können bei uns vor der Eingangsstür 

direkt barrierefrei Parken und auch 

Hausbesuche nach telefonischer 

Absprache sind kein Problem. 

Unsere Leistungen im 

Überblick: 

• kostenloser Hörtest und Auswertung 

Ihres Hörvermögens 

• unverbindliches Probetragen 

und optimale Einstellung der 

Hörgeräte mittels InSituAnpassung 

• Tinnitusberatung und 

Ausprobe von Tinnitusnoisern 

möglich 

• Maßgefertigte Gehör- und 

Schwimmschutzanfertigung 

• Hörgerätereinigung und Reparaturen 

• Hausbesuche 

Vereinbaren Sie gleich einen Termin 

unter 09122-8876023 und überzeugen 

Sie sich von unserem Service. 

Gern besuchen Sie uns auf unserer 

Website unter www.hoergeraeteschwabach.de 

oder schreiben Sie 

uns eine E-mail an hoergeraeteengelhart@gmx.de! 

Testen Sie uns einfach, wir freuen 

uns auf Sie! 

Ihr Team von 

Hörgeräte Engelhart 

8 



7wichtige Fakten zu Hörsystemen vom 

Hörakustiker, die jeder kennen sollte 

Gutes Hören spielt in jedem Alter und in fast jeder 

Lebenssituation eine entscheidende Rolle. Bei Fragen 

rund um den Hörsinn sind Hörakustiker die kompetenten 

Ansprechpartner. 

FGH, 2018 – Hörsysteme zählen heute für über drei Millionen Menschen in Deutschland 

zum unentbehrlichen Alltagsbegleiter bei Gesprächen im goßen wie im kleinen 

Kreis, im Beruf, in der Familie und in der Freizeit. Die vielseitigen Hörassistenten 

werden individuell vom Hörakustiker angepasst und sorgen für bestmögliches Hören 

und Verstehen. Darüber hinaus fördern sie nachhaltig das persönliche Wohlbefinden, 

das seelische Gleichgewicht und die geistige Fitness. Denn nur wer gut hört, kann 

mitten im Leben stehen. Die Fördergemeinschaft Gutes Hören nennt sieben wichtige 

Fakten zu Hörsystemen und den verantwortungsvollen und bewussten Umgang 

mit dem eigenen Hörsinn: 

1. WER GUT HÖRT, KANN BESSER KOMMUNIZIEREN: 

Kommunikation bedeutet Sprechen, Hören und Verstehen. Bei Kleinkindern ist das 

funktionierende Gehör Voraussetzung für den Spracherwerb, im späteren Leben 

ist es dafür verantwortlich, dass wir differenziert hören und alle Bedeutungen und 

Zwischentöne in der menschlichen Kommunikation aufnehmen, verstehen und 

deuten können. 

2. WER GUT HÖRT, HAT EINE POSITIVE LEBENSEINSTELLUNG: 

Zufriedenheit und Optimismus hängen eng damit zusammen, wie sich der Einzelne 

in seiner persönlichen Umgebung zurechtfindet. Gutes Hören spielt dabei eine 

entscheidende Rolle, denn es verleiht Sicherheit und Souveränität im Umgang mit 

anderen Menschen, so dass irritierende und störende Missverständnisse gar nicht 

erst entstehen können. 

3. WER GUT HÖRT, HAT WENIGER STRESS: 

Ein intaktes Gehör erleichtert die alltäglichen Gesprächssituationen, die durch 

Nebengeräusche und laute Umgebungen häufig beeinträchtigt sind. Wer vieles 

nicht oder falsch versteht, muss ständig nachfragen, wird unsicher und gerät 

in stressige Situationen, die dauerhaft dem Wohlbefinden und der Gesundheit 

schaden. Dagegen helfen Hörsysteme vom Hörakustiker, die Probleme beim Hören 

und Verstehen effektiv ausgleichen. 

Feucht ∙ Wendelstein ∙ Neumarkt ∙ Herpersdorf 

terzo ® Gehörtherapie 

Damit terzo Sie ® verstehen. Gehörtherapie 

Damit Sie verstehen. 

Oma, ich werde übermorgen 

Hai 


baden 


Hai 

und habe immer noch kein 

Hochzeitskleid! 

baden 

und habe immer Du noch verstehst kein 

nur Hochzeitskleid! Bahnhof, stimmt´s? Du verstehst Macht 

aber nur nichts. Bahnhof, Du stimmt´s? kannst dein Macht 

Hörvermögen aber nichts. Du wiederherstellen kannst dein – 

durch Hörvermögen und habe ein Hörgerät immer wiederherstellen noch und kein Gehörtraining. 

durch Hochzeitskleid! ein Hörgerät Du verstehst und Gehör- 

– 

training. nur Bahnhof, stimmt´s? Macht 

Lass aber dich nichts. einfach Du kannst mal in dein einem 

kostenlosen Gespräch über die 

terzo ® Gehörtherapie 

Damit Sie verstehen. 

4. WER GUT HÖRT, KANN SELBSTSICHER AUFTRETEN: 

Anerkennung und Akzeptanz hängen eng mit dem persönlichen Auftreten und 

Lass Hörvermögen dich einfach wiederherstellen mal in einem – 

der Wirkung auf die Mitmenschen zusammen. Das funktionierende Gehör gibt terzo kostenlosen durch ® Gehörtherapie ein Hörgerät Gespräch und beraten. über Gehörtraining. 

® Gehörtherapie beraten. 

die 

die notwendige Sicherheit für die Orientierung und die erfolgreiche Teilnahme an 

terzo 

Unterhaltungen und stärkt damit das Selbstvertrauen und das Selbstbewusstsein. 

terzo - Zentrum 

5. WER GUT HÖRT, IST ERFOLGREICHER: 

terzo-Zentren 

Berufs- 7Herpersdorf und Privatleben sind heute mehr denn je von Kommunikation geprägt. 

Musterstraße terzo Lass dich -·An Zentrum 

der einfach Radrunde 

10 

168 mal · Tel. in 0 9 11/89 einem 18 88 33 

Für die berufliche Entwicklung und die Karriere ist ein intakter Hörsinn daher 12345 Öffnungszeiten: Mo 9.00 -13.00, Di und Do 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr 

Musterstraße kostenlosen Musterstadt Gespräch 10 über die 

ein unbedingtes Muss. Auch die privaten und familiären Beziehungen leben von 

Tel. 

Wendelstein · Äußere Further Straße 1 · Tel. 0 91 29/27 82 13 

Öffnungszeiten: 12345 terzo (XXXX) ® Gehörtherapie Musterstadt XX XX XX -X 

einwandfreiem Hören und Zuhören, von eindeutigem Verstehen und Verständnis. 

Mo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr beraten. 

www.terzo Sie Tel. finden (XXXX) uns auch - in: zentrum.de 

6. WER GUT HÖRT, FINDET IMMER DIE RICHTIGE ORIENTIERUNG: 

XX XX XX -X 

Einen sehr großen Teil der menschlichen Orientierungsfähigkeit leistet der Hörsinn 

Feucht www.terzo · Pfinzingstraße - Zentrum - zentrum.de 

2 · Tel. 0 91 28/72 85 31 

durch das räumliche Hören. Denn die Augen zeigen nur das, was man gerade im 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr 

Blickfeld hat. Die Ohren übernehmen unter schwierigen Sichtverhältnissen oder im 

Musterstraße 10 

Neumarkt · Ringstraße 1 · Tel. 0 91 81/29 62 72 

Dunkeln sogar die gesamte Orientierung. 

Öffnungszeiten: 12345 Musterstadt 

Mo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr 

7. WER GUT HÖRT, IST LEISTUNGSFÄHIG: 

Hörgeräte Tel. (XXXX) Meck XX XX XX -X 

Die Ohren sind rund um die Uhr aktiv und überwachen viele wichtige Bereiche des 

Schwabach · Ludwigstraße 12 · Tel. 0 91 22/83 66 61 

Öffnungszeiten: www.terzo Mo bis - Fr zentrum.de 

9.00 -18.00 Uhr und Sa. 10.00 -13.00 Uhr 

Lebens, ohne dass dieses bewusst gesteuert werden muss. Nimm die Hörfähigkeit 

ab, funktioniert das Erkennen von Gefahren, die Orientierung oder das Filtern von www.terzo-zentrum.de 

Sprache in Lärm nicht mehr automatisch. Das Fokussieren auf Gesprächspartner 

oder bestimmte Schallquellen fordert Aufmerksamkeit und Energie. Das Tragen von 

Hörgeräten unterstützt hierbei die volle Leistungsfähigkeit. 

Die Fördergemeinschaft Gutes Hören setzt sich deshalb für systematische Hörprävention 

ein. Dazu zählen die gezielte Aufklärung über die Wichtigkeit des Hörens 

und die Gefahren des Hörverlusts. Die Hörakustiker bieten professionellen Service 

von kostenlosen Hörtests im Rahmen der gesundheitlichen Vorsorge bis hin zur individuellen 

Anpassung von Hörgeräten. Die bundesweit rund 1.500 FGH Hörexperten 

sind zu erkennen am Ohrbogen mit dem Punkt und zu finden unter www.fgh-info.de 

Quelle: „FGH“ 


9


ENTSPANNT ARBEITEN IM HOMEOFFICE – SO GEHT’S 

Corona verändert die Arbeitswelt. 

Bereits jeder zweite Mitarbeiter 

erledigt laut Umfrage des Digitalverbandes 

Bitkom ganz oder 

teilweise seinen Job im Homeoffice, 

jeder fünfte erstmals seit der 

Pandemie. Selten ist der Arbeitsplatz 

dabei so optimiert wie im 

Büro. Neben der richtigen Sitzposition 

ist der entspannte Blick auf 

den Bildschirm Voraussetzung für 

gesundes Arbeiten. Das Kuratorium 

Gutes Sehen (KGS) gibt Tipps für 

zu Hause: 

Für richtige Lichtverhältnisse sorgen 

Ausreichender Blendschutz und eine 

Kombination verschiedener Lichtquellen 

sorgt für optimalen Arbeitskomfort. 

Vor intensivem Tageslicht 

schützen z. B. Jalousien mit perforierten 

Lamellen. Sie verhindern Blendung und 

lassen trotzdem genug Licht herein, um 

den Raum auszuleuchten. 

Bei künstlicher Beleuchtung ist auf eine 

Grundhelligkeit zu achten, die Schatten 

minimiert und Helligkeitsunterschiede 

reduziert. Dazu reichen die klassische 

Wohnzimmer-Pendelleuchte oder 

Deckenspots mit einem Beleuchtungsniveau 

zwischen 300 und 500 Lux 

und einem großen Indirektanteil aus. 

Lichtexperten empfehlen ein neutrales 

Weiß oder Warmweiß. Wer künstliches 

Tageslicht als belebend empfindet, 

sollte 6000 Kelvin wählen. 

Verstell- und schwenkbare Arbeitsplatzleuchten 

können den Schreibtisch 

individuell ausleuchten. Perfekt sind sie, 

wenn ihr Licht wenig streut, blendfrei 

nach unten gerichtet ist und mit 

mindestens 500 Lux strahlt. 

DIE PASSENDE SEHHILFE 

WÄHLEN 

Über 90 Prozent der 40- bis 59-Jährigen 

sitzen täglich mehrere Stunden vor dem 

Bildschirm. Die überwiegend alterssichtigen 

Computerarbeiter tragen dabei in 

der Regel Gleitsicht- oder Lesebrillen – 

nicht wissend, dass diese nicht für den 

digitalen Dauerstress optimiert sind. 

Eine Lesebrille funktioniert 

am Computer meist nur, 

solange der Lesezusatz 

nicht stärker als +1,5 Dioptrien 

ist. Ab der Lebensmitte 

verschlechtert sich aber die 

Sehleistung. Bereits ab +2,5 

Dioptrien ist nur noch die 

Tastatur gut erkennbar – der 

Bildschirm verschwimmt. 

Alternativ ermöglichen 

Gleitsichtgläser zwar eine 

nahtlos übergehende Sicht bis in die 

Ferne, beim Blick auf den Monitor 

muss allerdings der Kopf in den Nacken 

gelegt werden, um die richtige Sehzone 

für den Bildschirmabstand zu erwischen 

– eine unbequeme Körperhaltung, 

die unweigerlich zu Rücken- und 

Kopfschmerzen führt. 

Abhilfe schaffen Bildschirmbrillen: 

Der untere Teil der Gläser ist auf Tastaturabstand 

optimiert, der mittlere und 

größte Teil ermöglicht entspanntes 

Sehen auf Bildschirmdistanz, der 

obere den Blick in den Raum. Wird 

die Notwendigkeit einer solchen Brille 

bescheinigt, ist der Arbeitgeber zudem 

verpflichtet, einen Teil der Kosten zu 

übernehmen (Infos hier). 

BEWEGTE PAUSEN 

EINPLANEN 

©gpointstudio - stock.adobe.com 

Durch das lange Starren auf den Bildschirm 

sind „Büro-Augen“ oft trocken, 

müde und gereizt. Dagegen helfen 

Augenbenetzungstropfen, ca. zwei Liter 

Flüssigkeitsaufnahme pro Tag und die 

20-20-20-Regel: Alle zwanzig Minuten 

für zwanzig Sekunden den Blick auf 

etwa 20 Meter Entferntes richten. 

Wer zudem die Mittagspause im 

Café um die Ecke verbringt, fördert 

seine Produktivität: Der Spaziergang 

erhöht den Sauerstoffgehalt im Gehirn. 

Stoffwechsel und Kreislauf kommen 

in Schwung und die neue Umgebung 

bringt das Denkvermögen auf Trapp. 

Doch nicht nur das: Mit dem Begleichen 

der Lunch-Rechnung wird auch noch 

die lokale Gastronomie unterstützt. 

Quelle: Kuratorium 

Gutes Sehen (KGS) 

lasseN sie ihr Gehör 

bei uNs testeN! 

Wir berateN sie GerNe! 

Natürlich auch K affee uNd KucheN 

10 



AUS DEM NÜRNBERGER RATHAUS 

Online-Seminare zur sogenannten „Juraleitung“ 

Mit Blick auf die sogenannte „Juraleitung“, eine auch durch das südliche Nürnberger 

Stadtgebiet verlaufende Höchstspannungsleitung, ermuntert die Stadt 

Nürnberg Bürgerinnen und Bürger zur Teilnahme an den vom Netzbetreiber 

TenneT TSO GmbH angebotenen Online-Seminaren unter https://www.tennet. 

eu/de/unser-netz/onshore-projekte-deutschland/juraleitung/tennet-im-dialog/. 

Alle vom Netzbetreiber erarbeiteten Varianten werden dort noch bis Donnerstag, 

2. Juli 2020, vorgestellt. Es ist die letzte Beteiligungsmöglichkeit, um Fragen 

und Kommentare zur Trassenführung abzugeben. 

Die sogenannte „Juraleitung“ ist eine rund 160 Kilometer lange Hochspannungsstromleitung, 

die heute im Abschnitt zwischen Raitersaich und Ludersheim das 

südliche Nürnberger Stadtgebiet quert. Zur Verbesserung der überregionalen 

Übertragungskapazitäten soll die seit den 1940er Jahren bestehende 220 

Kilovolt(kV)-Stromleitung durch einen 380 kV-Höchstspannungs-Neubau ersetzt 

werden. Zuständig für die Planungen ist der Netzbetreiber TenneT TSO GmbH. 

Über eine Online- Plattform hat die TenneT im Mai 2019 erstmals konkrete 

Trassenvorschläge für den Ersatzneubau zur Diskussion gestellt. Die Ergebnisse 

dieser Beteiligung wurden nun vom Netzbetreiber eingearbeitet und werden in 

dem Format der Seminare der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Gleich mehrere dieser Vorschläge würden wieder den Süden des Nürnberger 

Stadtgebiets betreffen. In den Varianten entlang der Bestandstrasse zwischen 

Katzwang und Neukatzwang ebenso wie in der Variante entlang des Rednitztales, 

das erst im Mai 2020 mit seiner traditionellen Wässerwiesennutzung 

als immaterielles Kulturerbe ausgezeichnet wurde, werden die im Landesentwicklungsprogramm 

Bayern geforderten 400 Meter Abstand zu bestehenden 

Siedlungen nicht eingehalten. Der Netzbetreiber möchte hier eine Verlegung 

als Erdverkabelung prüfen. Bisher ist diese jedoch noch gar nicht zulässig. Die 

entsprechende Gesetzesnovellierung auf Bundesebene, die deren Zulässigkeit 

regelt, muss erst noch erlassen werden. 

Der Nürnberger Stadtrat hat sich daher klar positioniert und bereits am 14. November 

2019 beschlossen, dass er der Neutrassierung der Juraleitung nur zustimmen wird, 

wenn die Mindestabstände eingehalten werden. „Wir erachten die sogenannte 

Südvariante, die zwar etwas länger ist, aber dafür südlich von Schwabach ausschließlich 

unbewohntes Gebiet betrifft, als bevorzugte Variante“, erklärt Oberbürgermeister 

Marcus König, der seine Bedenken gegenüber dem Netzbetreiber TenneT bereits in 

einer Videokonferenz deutlich geäußert hat. „Wir werden die städtischen Belange 

und die Interessen der im südlichen Stadtgebiet lebenden Menschen weiter mit 

Nachdruck vertreten und uns aktiv in den Planungsprozess einbringen. Wir werden 

keine Einschränkungen für die weitere Nürnberger Stadtentwicklung und zusätzliche 

Belastungen für die Bevölkerung mittragen“, zeigt sich Planungs- und Baureferent 

Daniel F. Ulrich weiter skeptisch gegenüber den vorgelegten Plänen. 

Auch die Referentin für Umwelt und Gesundheit, Britta Walthelm, lehnt die vorgeschlagenen 

Varianten ab. Die Ortsquerung in Katzwang beträfe die unmittelbar 

an die Trasse grenzende Wohnbebauung; die alternative Trassenführung durch 

das zwischen Katzwang und Schwabach gelegene Rednitztal mit seiner hohen 

ökologischen Wertigkeit, das FFH-Gebiet (spezielles europäisches Schutzgebiet 

in Natur- und Landschaftsschutz, die nach der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie 

ausgewiesen wurde) und die Wässerwiesen, die erst vor kurzem zum immateriellen 

Kulturerbe der Vereinten Nationen erklärt wurden. 

Nürnbergs Wirtschaftsreferent Dr. Michael Fraas sagt hierzu: „Wir brauchen 

eine Lösung, bei der die Mindestabstände eingehalten werden und die die 

Menschen in unserem Ballungsraum am größtmöglichen schont. Selbst wenn 

eine solche Lösung am Ende teurer wird – aber das muss in Kauf genommen 

werden. Denn wir brauchen Akzeptanz. Dazu müssen wir völlig neu denken.“ 

Diese Beteiligungsmöglichkeit für Bürgerinnen und Bürger durch den Netzbetreiber 

ist letzte, bevor dann in der nächsten Informationsveranstaltung der 

TenneT TSO GmbH im Herbst bereits die Trassenvariante präsentiert wird, die 

auch im Rahmen eines Raumordnungsverfahrens voraussichtlich Ende 2020/ 

Anfang 2021 von der Regierung der Oberpfalz, die für das Verfahren zuständig 

ist, geprüft wird. Ein weiteres Beteiligungsformat in dem die Bevölkerung sich 

aktiv einbringen kann, wie im Mai 2019, wird es dann nicht mehr geben. 

maj 

STEAK-WELTREISE 

IM BARDOLINO 

Anzeige 

Zur Herbstzeit kommen im Bardolino wieder alle Fleisch-Liebhaber in den Genuss der 

Steak-Wochen: Auf der Saisonkarte stehen argentinisches Rinderfilet vom Grill 

oder Tagliata vom argentinischen Roastbeef mit Rucola Tomaten, Parmesan und 

Balsamicoreduktion zu Genießerpreisen von 24 bzw. 21 Euro inklusive einer Beilage. 

Alle gegrillten Gerichte verfeinern wir auf Wunsch mit einer schmackhaften Sauce. 

Wie wär’s mit einer Steinpilz-Pfeffersauce, einer Gorgonzola-Birnensauce oder einer 

Lakritz-Rosinensauce? Am 2. Oktober geht’s los. 

Begeben Sie sich bis einschließlich 19. November auf eine kulinarische Weltreise 

mit vielen weiteren Premium-Fleischsorten aus aller Welt wie das Chateaubriand vom 

Charolais-Rinderfilet aus Frankreich, 

die berühmte Bistecca alla Fiorentina 

(T-Bone Steak) aus Italien, das „Silver 

Fern Farms“ Prime Steer Filet aus 

Neuseeland sowie die Chuleta vom 

Ibérico-Schwein aus Spanien. 

Probieren Sie doch auch den Chef’s 

US Beef Burger „by Bardolino“ 

mit hausgemachter Sauce Bernaise 

und Ochsenherztomate auf geröstetem 

Toast, gratiniert mit Parmigiano 

Reggiano DOP und serviert mit frischen 

Kartoffel-Chips. 

Chateaubriand vom Charolais-Rind am Tisch tranchiert mit Beilagen und 

hausgemachter Sauce Bernaise 

Restaurant Bardolino … 

wo Genießer zu Hause sind. 


11


Aktuelles aus dem Rathaus - Stadtrat Andreas Krieglstein informiert 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die Sommerpause des Stadtrates ist vorüber und zusammen mit dem 

Schuljahr haben auch die Sitzungen in den Ausschüssen und Kommissionen 

wieder begonnen. Die ersten 100 Tage der neuen Stadtspitze sind 

im Flug vergangen und Marcus König hat gezeigt, dass er als Oberbürgermeister 

zupacken kann und neue Herausforderungen aktiv angeht. 

So konnten die Karstadt-Filialen erhalten werden, das 365-Euro-Ticket 

wurde beschlossen und die Wirtschaftsbetriebe sowie die Gastronomie 

wurden unbürokratisch in der Krisenbewältigung unterstützt. 

Wir haben die sitzungsfreie Zeit auch genutzt, um Projekte auf den Weg zu 

bringen, die wir Ihnen in unserem Wahlprogramm versprochen haben. So 

z.B. den Klimaschutz-Fond oder die Voraussetzung für mehr Bürgernähe der 

Verwaltung mit der Schaffung eines eigenständigen Bereiches für Bürgerservice 

und Digitalisierung. 

Kooperationspartner stellen den Klimaschutz-Fonds vor 

Gemeinsam mit meinem SPD-Kollegen Thorsten Brehm konnte ich in einer 

Pressekonferenz im September den Entwurf für den Klimaschutzfonds für die 

Jahre 2021 bis 2026 vorstellen. Insgesamt knapp 311 Mio. Euro sollen bis zum 

Ende der Stadtratsperiode in die Verbesserung des ÖPNV, des Radverkehrs und 

in mehr Grün und Nachhaltigkeit in der Stadt fließen. 

Die wichtigsten Investitionen in den kommenden Jahren aben wir in die 

Bereiche ÖPNV, Radverkehr, Grün in der Stadt sowie Projekte und Organisationsstrukturen 

aufgeteilt. 

So gehen z.B. bis 2026 alleine 56 Mio. Euro in Planung,Grunderwerb und Bau 

für Radwege und die Lastenradförderung. 

Für das 365-Euro-Ticket für Schüler, das neue Sozialticket und Verbesserungen 

im Fuhrpark werden 148 Mio. Euro in einen attraktiveren Nahverkehr fließen. 

Dabei sind die großen Ausbauprojekte von U-Bahn- und Straßenbahn gar nicht 

mit eingerechnet Für solche Projekte sind wir auf zusätzliche Fördermittel von 

Land und Bund angewiesen. Auch beim Neubau von Gebäuden werden wir stark 

auf Nachhaltigkeit setzen, zum Beispiel beim neuen Schulzentrum Südwest in 

Eibach. Da der Mehraufwand für Energieeffizienz oder Klimaneutralität aber 

schwer zu beziffern ist, haben wir auch diesen Sektor aus dem Fond ausgeklammert. 

Das macht die Summe von knapp 311 Mio. Euro aber umso wuchtiger. 

Das Ziel von 120 Mio. Euro aus dem Kooperationsvertrag wurde weit übertroffen 

Die vorgelegten Maßnahmen und Summen wurden im Vorfeld mit dem Stadtkämmerer 

Harald Riedel abgestimmt und sollen so auch dem Stadtrat in den 

Haushaltsberatungen im November 2020 vorgelegt werden. In unseren Kooperationsverhandlungen 

hatten wir uns 120 Mio. Euro für den Klimaschutzfonds 

bis 2026 vorgenommen. 

Aus meiner Sicht ist die Rendite, die dieser Fond abwerfen soll, eine spürbare 

Verbesserung unseres Stadtklimas. Das sind wir auch der kommenden Generation 

schuldig und unsere Motivation, um dieses ambitionierte Paket zu schnüren. 

Wir wollen damit ein dauerhaftes Instrument für den Stadtrat schaffen, das die 

verschiedenen Maßnahmen für Klimaschutz und Nachhaltigkeit bündelt und 

sich weiterentwickeln kann und soll. 

Dass daraus nun 310,9 Mio. Euro geworden sind, liegt zum Teil auch daran, dass 

einige bereits beschlossene Maßnahmen mit aufgenommen wurden. 

Nichtsdestotrotz dürfen CSU und SPD zufrieden sein, dass mit 170 Mio. Euro 

neuen, zusätzlichen Mitteln ihr ursprüngliches Ziel mehr als erfüllt wurde. 

Klimaherausforderungen angenommen 

Die Umsetzung wird die gesamte Stadtgesellschaft beeinflussen. Den Klimaschutz 

in Nürnberg Vorrang einzuräumen, ist die zentrale Aufgabe der Politik 

und eine Herausforderung für die jetzige Generation. Die Stadtratsfraktionen 

von CSU und SPD nehmen diese Herausforderung an. Dieser Klimaschutz-Fond 

ist nicht über Nacht entstanden, die Grundlage dafür haben wir bereits in 

unseren Wahlprogrammen und später im Kooperationsvertrag gelegt. Das sind 

keine leeren Ankündigungen, es sind konkrete Pläne und mit Haushaltsmitteln 

hinterlegt. 

Verkehrssicherheit in Kornburg 

Im Zuge der Entwicklung des Neubaugebietes in Kornburg-Nord nehmen 

sowohl der Verkehr in der Straße Am Bruckweg als auch die Querungen durch 

Fußgänger zu. Besonders Kinder auf dem Weg zur nahegelegenen Grundschule 

oder dem Spielplatz und dem Sportverein brauchen eine sichere Möglichkeit die 

Straße zu überqueren. Am westlichen Ende des Bruckwegs wird dies durch eine 

Verkehrsinsel im Abbiegebereich erleichtert. Gemeinsam mit meiner Stadtratskollegin 

und Stadtteilbetreuerin Daniela Eichelsdörfer haben wir einen Antrag 

zur Verbesserung der Verkehrssicherheit eingebracht. 

Eine zusätzliche, neue Querungshilfe im östlichen Bereich auf Höhe des Spielplatzes 

könnte auch dort für Geschwindigkeitsverringerung sorgen und die 

Straßenüberquerung sicherer machen. Zusätzlich sollen Markierungen für Tempo 

30 sowie „Vorsicht Kinder“ auf der Fahrbahn aufgebracht werden. 

Startschuss der Baumaßnahmen in Worzeldorf 

Im Auftrag der Stadt Nürnberg überarbeitet die wbg Kommunal die Max-Beckmann-Schule 

in Worzeldorf. Teile des Bestandsgebäudes werden modernisiert 

und umgebaut, andere Teile werden abgebrochen und durch einen Erweiterungsbau 

ergänzt. Die Baumaßnahmen an der Schule wurden in den letzten 

Ferienwochen mit dem Abriss des Zwischenbaus begonnen. 

Bei der Umsetzung dieser Projekte und bei weiteren kommunalpolitischen 

Themen vor Ort ist es mir wichtig Sie weiterhin mit einzubeziehen. 

Deshalb freue ich mich auch in Zukunft auf Ihr Feedback. 

Sie erreichen mich unter: stadtrat@andreas-krieglstein.de oder über 

Facebook und Instagram. 

12 


Ihr Andreas Krieglstein, Stadtrat 

CSU-Fraktionsvorsitzender


Feuerwehr Kornburg Aktuell 

So langsam werden die Tage wieder kürzer und der Sommer neigt sich dem 

Ende zu. Von herbstlicher Ruhe kann bei uns aber nicht die Rede sein. Auch 

wenn sich die Einsatzlage von ihrer entspannten Seite zeigt, so gibt es doch 

wieder ein paar Sachen zu berichten. 

Übungen zum Leistungsabzeichen Technische Hilfeleistung 

Mit großen Schritten nähern wir uns dem 11.10. An diesem Tag soll in Moorenbrunn 

zusammen mit den dortigen Kameraden die Prüfung zum Leistungsabzeichen 

stattfinden. Wir sind guter Dinge, dass wir hier nach 2018 zum zweiten 

Mal die intensive Vorbereitung mit einem Erfolg krönen können. Auch wenn 

dieses Jahr aufgrund von Abstandsregeln, Mund-Nase-Schutzmasken usw. alles 

etwas anders ist, freut es uns doch zu sehen, was man als Gruppe leisten kann. 

Schließlich gilt es als geschlossene Einheit zusammen die Vorbereitung und 

die Durchführung einer Rettung einer Person aus einem PKW nachzustellen. 

Ergänzend dazu müssen in verschiedenen Einzelprüfungen z.B. Geräte erklärt 

und Fragebögen ausgefüllt werden. 

Aktuelles zur Kinder- und Jugendfeuerwehr 

Traurigerweise gibt es hierzu nicht viel zu berichten. Es darf nur das nötigste an 

Betrieb in den Gerätehäusern stattfinden. Somit bleibt der Dienst der Kinder- und 

Jugendfeuerwehr weiterhin eingestellt. Freiluftveranstaltungen sind ebenfalls 

nicht möglich. Auch dort können wir das Einhalten der Abstandsregeln bzw. 

das Tragen von Masken nicht sicher umsetzen. Die Sorge einer unkontrollierten 

Verbreitung der Krankheit insbesondere von den Kindern auf die Einsatzkräfte 

ist bei der Führung der Feuerwehr zu groß. Was uns bleibt ist die Hoffnung, 

dass die Kinder uns nicht vergessen und dass diese tollen Projekte bald wieder 

durchstarten können. 

Blick aus der Vogelperspektive auf unsere Baustelle 

Neues von der Baustelle 

Bei unserer Baustelle geht es nun so langsam richtig los. Nachdem wie berichtet 

parallel bereits die neue Sirene installiert wurde, stehen jetzt auch schon Bagger 

und Kräne bereit und mit dem Erdaushub wurde auch schon begonnen. Um 

die Arbeiten an der Baustelle zu dokumentieren kommt übrigens regelmäßig 

die Sondergruppe „Drohne“ der Feuerwehr Nürnberg vorbei. Die Kameraden 

dort haben eine entsprechende Ausbildung genossen und dürfen die fliegenden 

Kameras bedienen. 

Gerald Meyer, Schriftführer FF Kornburg 

www.FF-Kornburg.de 

www.ich-will-zur-feuerwehr.de 


13


Stadtrat Harald Dix berichtet aus dem Nürnberger Rathaus 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

immer wieder gibt es seitens Bürgerinnen und Bürger Beschwerden 

über die gefährliche Verkehrssituation für Fußgänger und Radfahrer in 

der Worzeldorfer Hauptstraße. Sie stellt aber die einzige Verbindung 

zwischen den beiden Ortsteilen Kornburg und Worzeldorf dar und muss 

trotz fehlendem Fuß- und Radweg genutzt werden. 

Wir haben das Verkehrsplanungsamt deshalb aufgefordert, zu prüfen, ob ein 

eigenständiger Fuß/Radweg geschaffen werden kann und Markierungen auf der 

Fahrbahn angebracht werden können, ebenso durch Antrag der SPD-Fraktion 

eine Einbahnstraßenregelung einzurichten. Durch diese Einbahnregelung 

könnte die Verkehrsmenge in der Straße reduziert werden. Diese Maßnahme 

kommt dann auch den Fußgängern entgegen. Im Zuge dieses Eingriffes ist es 

unerlässlich, für den Rad- und Fußverkehr ein sicheres Angebot zu schaffen. 

Deshalb soll auf der Fahrbahn südlich der letzten Einfahrt ein ausreichend breiter 

Gehweg mit durchgezogener Linie abmarkiert und der Radverkehr entgegen 

der Einbahnrichtung zugelassen werden. 

Der betroffene Abschnitt wird von VAG-Bussen für Wendefahrten und von den 

Nightlinern genutzt. Eine Einbahnregelung sollte daher in nördliche Richtung 

eingeführt werden, um den Bussen die Nutzung der Straße entsprechend der 

bisherigen Betriebsabläufe weiterhin zu ermöglichen. Der Durchgangsverkehr 

Richtung Kornburg wird damit unterbunden. Im nördlichen Abschnitt zwischen 

An der Radrunde und der Rechtskurve soll ein eigener Gehweg gebaut werden, 

der dann in einen abmarkierten Weg übergeht. In der Sitzung des Verkehrsausschusses 

am 24. September wurde auf Antrag der CSU die Entscheidung vertagt, 

weil diese neue Regelung mit dem Bau des geplanten Kreisverkehrs abgestimmt 

werden soll. In den nächsten Wochen brauchen wir dazu eine Entscheidung. 

REWE in Katzwang 

Aufgrund von Informationen von Katzwanger Bürgerinnen und Bürger über 

einen geplanten Neubau eines REWE Supermarktes gegenüber der Wehrkirche 

im Landschaftsschutzgebiet habe ich Kontakt zum Baureferat der Stadt Nürnberg 

aufgenommen. Von dort kam die Antwort, dass hier kein Bau eines Supermarktes 

möglich ist, da die Fläche Landschaftsschutzgebiet ist und im Außenbereich der 

Stadt liegt. Der Stadtrat bzw. der Stadtplanungsausschuss müsste hier einer 

Änderung des Flächennutzungsplanes zustimmen. Das Landschaftsschutzgebiet 

müsste angepasst bzw. verkleinert werden. Außerdem müsste ein Bebauungsplan 

erstellt werden und ein Konzept 

für Hochwasserschutz erstellt werden. 

Ich kann mir nicht vorstellen, dass der 

Stadtrat in seiner Mehrheit hier eine 

Bebauung zulässt. Ich bleibe an dem 

Thema dran. 

„Keine Stromtrasse durch 

Nürnberg!“ 

Diese Forderung hat der Stadtplanungsausschuss 

am 24. September auf 

Initiative von Thorsten Brehm, Fraktionsvorsitzender 

der SPD im Rathaus 

und mir noch einmal unterstrichen. Die 

380-kV-Höchstspannungsleitung hätte 

massive Folgen für das Rednitztal und die Menschen im Nürnberger Süden. 

Im Zuge des bundesweiten Netzausbaus wird derzeit der Trassenverlauf für 

den Ersatzneubau der Juraleitung durch die Firma Tennet geplant. Bürgerinnen 

und Bürger aus Katzwang und Kornburg hatten sich an uns gewandt, weil sie 

befürchten, dass die empfohlenen Mindestabstände von 400m zu Wohnbebauung, 

Schulen und Sportgeländen bei dem geplanten Ersatzneubau nicht 

eingehalten werden. Die Sorgen der Anwohner, die entlang der neuen Stromtrasse 

wohnen, sollten aus Sicht der SPD-Stadtratsfraktion ernst genommen 

werden. Deshalb stellten wir zur Behandlung im Stadtplanungsausschuss einen 

Antrag, über die aktuellen Planungen der Trassenführung im Stadtgebiet Nürnberg 

zu berichten. Die Stadt Nürnberg wird sich nun weiterhin gegenüber Tennet 

dafür einsetzen, dass die empfohlenen Mindestabstände eingehalten werden 

und wertvolle Ökosysteme durch den Trassenverlauf nicht zerstört werden. Dies 

kann nur bedeuten, dass es keinen Neubau im Nürnberger Süden geben kann. 

Weitere Neuigkeiten aktuell unter: 

www.kornburg.de 

Ihr Harald Dix 

Ehrenamtliches Mitglied des Nürnberger Stadtrates 

SPD - Fraktion 

14 

Corona verhindert langjährige Tradition 

Keine Veranstaltungen bei der FF Worzeldorf 

Wegen der zum Monatsanfang weiter steigenden Infektionszahlen 

müssen bis auf Weiteres die traditionellen Herbstveranstaltungen der 

Freiwilligen Feuerwehr Worzeldorf abgesagt werden. So fiel schon Ende 

September die öffentliche Übung zu Brandschutzwoche aus, bei der die 

Freiwilligen Feuerwehr den oft zahlreichen Zuschauern einen Einblick in 

ihre Tätigkeit und die Bandbreite ihres Aufgabengebetes gab. Auch im 

Oktober mussten der vereinsinterne Busausflug und das beliebte Weinfest 

abgesagt werden. Und auch Ende November kann der Vereinsabend 

mit der Ehrung von langjährigen oder besonders aktiven Mitgliedern 

nicht stattfinden, sogar die Fackelwanderung mit Nikolaus und Knecht 

Rupprecht scheinen dem Virus zum Opfer zu fallen. 

Erfreuliches gibt es dagegen von der Baustelle zu berichten. Nachdem die 

Abwasserplanung überarbeitet wurde und mittlerweile genehmigt wurde, 

können im Herbst die Arbeiten zur Erweiterung des Feuerwehrhofes wieder 

aufgenommen werden. 

Aber trotz Corona-Stillstand sind die Aktiven der FF Worzeldorf immer abrufbereit. 

So gab es zwar zwischen Mitte August und Mitte September einen Monat 

Ruhepause, aber danach wurde die Mannschaft innerhalb einer Woche gleich 

viermal gerufen. Zunächst war es wegen der Belastung der Berufsfeuerwehr 

durch parallele Großeinsätze am Dienstag, 15.09. eine Bereitstellung zu 


Absicherung des südlichen Stadtgebietes, die zum Glück nach einer 

halben Stunde wieder aufgehoben werden konnte. 

Aber schon drei Tage später gab es am Freitagnachmittag einen Verkehrsunfall 

auf der A73 mit einem Motorradfahrer, auch der mit dem Rettungshubschrauber 

eintreffende Notarzt konnte nur noch den Tod es Verunfallten feststellen. Nach 

Beendigung der Berge- und Sicherungsarbeiten kehrte die Mannschaft der drei 

Worzeldorfer Fahrzeuge nach 2,5 Stunden wieder zurück. 

Bereits zwei Tag danach wurde die Wehr am frühen Sonntagabend zu einem 

Schwelbrand am Marthweg gerufen, den ein aufmerksamer Spaziergänger 

entdeckt und an die Feuerwehr gemeldet hatte. Mit Kleinlöschgeräten war die 

Gefahr im trockenen Kiefernadeluntergrund schnell beseitigt. Die Wärmebildkamera 

bestätigte, dass alle Glutnester gelöscht waren und das Feuer sich nicht 

unter dem trockenen Nadelboden unbemerkt weiterfressen konnte. 

Bereits am folgenden Dienstagmorgen gab es einen weiteren Verkehrsunfall 

auf der A& Richtung Anschlussstelle Roth. Hier waren zwei Fahrzeuge kollidiert, 

die Worzeldorfer rückten mit Löschgruppenfahrzeug LF 10 und Rüstwagen aus. 

Nachdem zum Glück keine ernsthaften Verletzungen vorkamen und die Kollegen 

der Berufsfeuerwehr die Sicherungsarbeiten übernahmen, konnten die Aktiven 

nach einer knappen halben Stunde wieder im Gerätehaus einrücken. 

T.K:

©vectorfusionart - stock.adobe.com 

Senioren- 

Extra - 

Alles rund um das Thema Älterwerden 

SICHER IST SICHER. 

Promedica Gruppe: Strenge Schutzmaßnahmen für 

Alltagsbetreuende aus Osteuropa 

PR-Text 

Liane D. lächelt. Trotz Corona und 

der Sorgen in den vergangenen 

Tagen. „Es kam alles auf einmal. 

Mein Vater ist in seinem Haus 

gestürzt und brauchte schnell 

Hilfe. Unsere Familie wohnt rund 

100 km entfernt. Mein Mann 

und ich arbeiten im Krankenhaus. 

Schnell eine Kurzzeitpflege 

oder einen Ambulanten Pflegedienst 

in diesen Zeiten zu finden, 

war aussichtslos“. Unterstützung 

erhoffte sich die besorgte 

Tochter schließlich durch eine 

Alltagsbegleitung aus Osteuropa 

und wandte sich an Herrn Eberle 

von Promedica Nürnberg-Süd, 

Marktführer für Alltagsbetreuung 

in Europa, und stellte besorgt 

erst einmal viele Fragen. Dürfen 

osteuropäische Betreuungskräfte 

jetzt zu uns kommen? Und was ist 

mit Corona? Welche Schutzmaßnahmen 

gibt es von Promedica? 

Gleich vorweg. Frau D. erhielt sofort 

die beruhigende Nachricht, dass 

spätestens innerhalb von wenigen 

Tagen eine sorgfältig vorbereitete 

Alltagsbegleitung direkt vor der Tür 

ihres Vaters stünde. Dann erhielt 

sie ausführliche Antworten auf ihre 

Fragen. „Es dürfen nur legal beschäftigte 

Betreuungskräfte nach Deutschland 

einreisen. Da wir ausschließlich 

mit angestellten Betreuungskräften 

von Promedica arbeiten, verfügen 

wir so auch über die Kontrolle sämtlicher 

Schutzvorkehrungen“, beginnt 

Herr Eberle die strengen Abläufe bei 

Promedica zu beschreiben“. Schnell 

wurden auch neue Verfahren für die 

Rekrutierungswege eingeführt, z.B. die 

Umstellung auf überwiegend telefonische 

Kontakte und Online-Schulungen, 

um direkte Begegnungen schon im 

Vorfeld bestmöglich zu vermeiden. 

SICHERHEIT DURCH 

LÜCKENLOSE ANREISE 

Herr Eberle kann die aktuellen Sorgen 

seiner Kundinnen und Kunden gut 

verstehen und fährt fort: „Ein bis 

zwei Tage vor der Abreise werden 

die Betreuungskräfte noch einmal 

genau zu ihrem Gesundheitszustand 

und möglichen Symptomen befragt. 

Erst dann folgt die Reise mit unseren 

eigenen Bussen von zu Hause direkt 

zur Tür des Kunden gebracht. So 

garantieren wir eine lückenlose Reise 

und sind von öffentlichen Verkehrsmitteln 

unabhängig. Direkt am Bus gibt es 

noch einmal eine Temperaturmessung 

und Befragung zu Symptomen“. In 

den Fahrzeugen gelten dann höchste 

Hygienestandards durch die gründliche 

Desinfektion vor und nach den 

Fahrten. Alle Alltagsbegleitenden 

erreichen schließlich ihr Ziel gut vorbereitet 

durch spezielle Hygienehinweise 

und das Promedica Corona-Set, zu 

dem Masken, Handschuhe und Desinfektionsmittel 

gehören. 

ALLE SIND GEFRAGT – 

EIN NEUES MITEINANDER 

In dieser außergewöhnlichen Situation 

haben sich bei Promedica Kunden 

und Alltagsbetreuende bereits auf 

die neue Situation eingestellt. Auch 

Frau D. hatte sofort die Idee, einmal 

pro Woche die Einkäufe an die Tür 

ihres Vaters zu bringen oder einen 

Lieferdienst zu organisieren. So habe 

Jelena, die neue Betreuungskraft, 

eben nur wenig Außenkontakte. Das 

Kennenlernen lief sehr gut, wenn 

auch auf Abstand. „Jelena passt auf 

uns alle auf“, beschreibt Frau D. das 

neue Miteinander. Vater und Tochter 

wünschen sich, dass nun die nächsten 

Wochen weiter so verlaufen und 

haben dafür gesorgt, dass die neue 

Mitbewohnerin über das Internet 

Kontakt mit ihrer eigenen Familie 

halten kann. Die Alltagsbetreuerinnen 

verdienen ein hohes Lob, betont Herr 

Eberle. „Viele verlängern freiwillig 

ihre Zeit in Deutschland, um unseren 

Kunden zu helfen. Dagegen ist das 

Virus machtlos.“ 

Gibt es etwas schöneres als im 

eigenen Zuhause alt zu werden? 

Promedica Plus Essen 

Wir machen 

es möglich 

Ihr Ansprechpartner: 

Ihr Ansprechpartner: 

Michael Eberle 

Herr Max Mustermann 

PROMEDICA PLUS Schwabach/Nürnberg-Süd 

O’Brien Str. 2, 91126 Schwabach 

Tel. +49 (0) 9122 – 630 17 49, Fax +49 (0) 9122 – 630 17 59 

0800/123 info@nuernberg-sued.promedicaplus.de, 

123 12 essen@promedicaplus.de 

www.nuernberg-sued.promedicaplus.de 


15

Sturzprophylaxe: 

Wie Sie Unfälle im häuslichen 

Wohnumfeld vermeiden 

16 

Wichtig! 

Sicheres Schuhwerk 

und barrierefreies Wohnen 

© GrafKoks - stock.adobe.com 

Laut einer Studie des Robert Koch- 

Instituts ist ein Sturz die häufigste Unfallursache 

in Deutschland. Der Anteil an 

sturzbedingten Unfällen nimmt im Alter 

zu: Bei Frauen über 70 Jahren sind etwa 

zwei Drittel der Unfälle auf einen Sturz 

zurückzuführen, bei Männern über 70 

Jahren sind es etwas mehr als die Hälfte. 

Sturzunfälle führen häufig zu schweren 

Verletzungen – jeder vierte Sturz endet 

im Krankenhaus. 

Die Hälfte der älteren Menschen, die 

zu Hause leben, stürzen im häuslichen 

Wohnumfeld. Die Ursache dafür liegt 

meist bei Gleichgewichtsproblemen, 

nachlassender Seh- und Muskelkraft oder 

SENIORENWOHNANLAGE 

Am Alten Bahnhof 13 und 17 in 90530 Wendelstein 


einer Demenzerkrankung. Um im Alter 

trotz gesundheitlicher Einschränkungen 

sicher zu Hause leben zu können und 

Stürze zu vermeiden, sind Maßnahmen 

zur Sturzprophylaxe notwendig. 

Sturzunfälle als 

Warnsignal für Betroffene 

und Angehörige 

„Stürze können bei Seniorinnen und 

Senioren zu einer großen Unsicherheit 

führen und das selbstständige Leben 

in den eigenen vier Wänden stark 

einschränken“, sagt Sabrina Cali, Leiterin 

der Pflegeberatung vom Verband Pflegehilfe. 

Sturzunfälle sollten für Betroffene 

und Angehörige eine Warnung und 

zugleich Anlass sein, Verhaltensanpassungen 

vorzunehmen und Risikofaktoren 

im häuslichen Wohnumfeld zu 

beseitigen.„Vor allem jetzt, wenn ältere 

Menschen weniger Besuch empfangen, 

viel allein sind und starke Abwehrkräfte 

benötigen, ist es wichtig, körperliche und 

seelische Belastungen durch Sturzunfälle 

zu vermeiden“, fügt Sabrina Cali hinzu. 

Fünf Tipps für ein unfallfreies Leben 

zu HauseDer Verband Pflegehilfe bietet 

Seniorinnen und Senioren sowie deren 

Angehörigenfolgende Tipps, um Sturzunfälle 

im häuslichen Umfeld zu vermeiden: 

1. Gefahrenstellen beseitigen 

und vermeiden 

Eine einfache und effektive Maßnahme 

gegen Sturzunfälle ist, Gefahrenstellen in 

der häuslichen Umgebung zu beseitigen 

und zu vermeiden. Zum Beispiel lassen 

sich Teppiche und Läufer mit Klebeband 

am Boden fixieren und können so nicht 

wegrutschen. Im Badezimmer ist es 

sinnvoll, Anti-Rutschmatten auszulegen 

und Haltegriffe zu befestigen. 

2. Sicheres Schuhwerk tragen 

Sicheres Schuhwerk ist auch in den 

eigenen vier Wänden von Vorteil und 

trägt dazu bei, Stürze zu vermeiden. 

Wichtig ist, dass die Schuhe eine feste 

Sohle aufweisen und die richtige Größe 

haben. Zu große Schuhe behindern das 

Laufen und sind eine häufige Unfallursache. 

3. Gute Beleuchtungsverhältnisse 

schaffen 

Eine gute Beleuchtung spielt eine 

entscheidende Rolle, wenn es darum 

geht, Sturzgefahren zu erkennen und 

Abstände richtig einzuschätzen. Die 

Beleuchtung sollte so ausgerichtet sein, 

dass sie Schatten vermeidet und nicht 

blendet. 

• Behindertengerechte Wohnungen 

• Bei Bedarf Pflege in der eigenen Wohnung 

• Pflegepersonal ist Tag und Nacht im Haus 

• Haustiere sind bei uns erlaubt 

Nähere Informationen erhalten Sie bei: 

VGAB Vermietungs GmbH 

90530 Wendelstein, Ostring 7 

Tel. 09129 / 90 80 14 

www.vgab-wendelstein.de 

Automatische Lichtsensoren reagieren 

im Dunkeln auf Bewegungen, ohne den 

Lichtschalter aufsuchen zu müssen. 

4. Wohnraum barrierefrei 

gestalten 

Barrierefreiheit trägt maßgeblich zu 

einem unfallfreien Leben im Alterbei. 

Abgesenkte Türschwellen und ein 

Umbau von der Badewanne zur Dusche 

beugen Stürze vor und erleichtern die 

Fortbewegung in den eigenen vier 

Wänden. Ein Treppenlift hilft, die Stufen 

sicher zu überwinden und in die andere 

Etage zu gelangen. Die Pflegekasse 

bezuschusst wohnumfeldverbessernde 

Maßnahmen bei Pflegebedürftigkeit mit 

bis zu 4.000 Euro. 

5. Notrufsysteme installieren 

Mit einem Hausnotruf können Betroffene 

im Falle eines Sturzes per Knopfdruck bei 

der Notrufzentrale um Hilfe rufen. Der 

Hausnotruf ist am Körper befestigt und 

lässt sich als Kette, als Armband oder am 

Gürtel tragen.Gerade für Seniorinnen 

und Senioren, die viel allein sind, schafft 

ein Notrufsystem zusätzliche Sicherheit. 

Bei einem anerkannten Pflegegrad 

gewährt die Pflegekasse Zuschüsse, so 

dass für Pflegebedürftige oftmals keine 

Kosten anfallen. Maßnahmen im häuslichen 

Umfeld durchzuführen sind ein 

Eingriff in die Privatsphäre und sollten 

immer gemeinsam mit der Bewohnerin 

und/oderdem Bewohner beschlossen 

werden. Dabei kann es helfen, professionelle 

Beratung oder Hilfe in Anspruch zu 

nehmen.Beispielsweise haben Studien 

ergeben, dass Maßnahmen zur Sturzprophylaxe 

im häuslichen Wohnumfeld 

einen größeren Erfolg haben, wenn eine 

Ergotherapeutin oder Ergotherapeutbei 

der Umsetzung helfen. 

Verband Pflegehilfe 

Der Verband Pflegehilfe berät seit 2008 

Pflegebedürftige und deren Angehörige 

kostenlos zu den verschiedenen Angeboten 

für ein möglichst selbstbestimmtes 

Leben im Alter. Mit 79 Beraterinnen und 

Beratern und 340.000 Gesprächen in 

den letzten drei Jahren, betreibt er die 

größte Pflegeberatung Deutschlands. 

Der TÜV Saarland zeichnete den kostenlosen 

Service Anfang 2020 als „Sehr 

gut“aus. Die Beraterinnen und Beratersind 

an sieben Tagen in der Woche von 

8 bis 20 Uhr unter der Rufnummer 

06131/ 46 48 610 zu erreichen. Weitere 

Informationen bietet die Verbands- 

Webseite: www.pflegehilfe.org

Aktiv - Lebenswert im Alter 

DEMENZ: 

WIE SIE EINE ERKRANKUNG FRÜH ERKENNEN 

Zurzeit leben in Deutschland rund 1,7 Millionen Menschen mit Demenz. 

Laut der Deutschen Alzheimer Gesellschaft e.V. (DAlzG) erkranken pro 

Jahr über 300.000 Bundesbürger neu. 

Für den Umgang mit einer Erkrankung ist eine frühzeitige Diagnose entscheidend. 

Neben der sinkenden Gedächtnisleistung gibt es noch viele weitere 

Anzeichen, die auf eine Erkrankung hindeuten: 

• Abnehmende Leistungsfähigkeit des Gedächtnisses und der Sprache: Betroffenen 

fällt es schwer, erhaltene Informationen zu speichern und abzurufen. 

Auch die Kommunikation verändert sich, indem sie Worte weglassen oder 

an falscher Stelle verwenden. 

• Probleme bei alltäglichen Aufgaben: Menschen mit Demenz können erlernte 

Handlungen nicht mehr richtig mit einer aktuellen Situation verknüpfen. Bspw. 

spürt ein Demenzkranker, dass er einen Tee trinken möchte, erinnert sich aber 

nicht, wie man diesen zubereitet. 

• Schwierigkeiten beim zeitlichen und örtlichen Orientieren: Die Veränderungen 

im Gehirn führen dazu, dass sich Betroffene in gewohnten Umgebungen 

immer weniger zurechtfinden. „Auch das Erinnern an den aktuellen 

Wochentag ist oft nicht mehr möglich“, berichtet Sabrina Cali, Leiterin der 

Pflegeberatung beim Verband Pflegehilfe. 

• Abnehmende Aktivität: Scham und Frustration über die nachlassende Auffassungsgabe 

führen dazu, dass sich Demenzkranke Stück für Stück aus dem 

gesellschaftlichen Leben zurückziehen. 

• Verändertes Verhalten und Psyche: Viele Demenzkranke können Gefühle nur 

sehr schwer kontrollieren. Das Verhalten verändert sich und später auch die 

Persönlichkeit. 

Was nun? 

Der Krankheitsverlauf lässt sich mit einer Behandlung zwar positiv beeinflussen, 

heilen kann man Demenz allerdings noch nicht. Daher ist es wichtig, 

die Krankheit frühzeitig zu erkennen, das soziale Umfeld miteinzubinden und 

sich professionelle Hilfe zu holen. 

Der Verband Pflegehilfe berät seit 2008 kostenlos zu allen Themen der Pflege. 

Mit aktuell 79 Beratern, betreibt er die größte Pflegeberatung Deutschlands. Die 

Berater sind täglich von 8 bis 20 Uhr unter der Rufnummer 06131/ 46 48 624 zu 

erreichen. Weitere Informationen auch auf der Verbands-Homepage: 

www.pflegehilfe.org. (mso) 

In Bewegung 

bleiben! 

www.alpha-reha.de 

WENDELSTEIN GMBH 

Johann-Höllfritsch-Str. 11 | 90530 Wendelstein 

Fon 09129-45 04 | Fax 09129 -45 35 

wendelstein@alpha-reha.de 

FÜRTH GMBH 

Europa-Allee 1 | 90763 Fürth 

Fon 0911 -97 14 528 | Fax 0911-9714 590 

fuerth@alpha-reha.de 

ROTH GMBH 

Weinbergweg 16a | 91154 Roth 

Fon 09171 - 89 68 02 | Fax 09171 - 89 68 03 

roth@alpha-reha.de 

ROTH 2 GMBH 

In der ACUNA 

Gartenstraße 81c | 91154 Roth 

Fon 09171 - 89 47 941 


17

Regelmäßige Zahlungen an Familienangehörige zum 

Kapitalaufbau können zurückgefordert werden, 

wenn der Schenker selbst bedürftig geworden ist. 

Rückforderungsanspruch geht auf Sozialhilfeträger 

über, wenn dieser Leistungen erbringt 

Caritas Sozialstation Nürnberg-Süd 

Häusliche 

Krankenpflege und 

Seniorenbetreuung 

Kompetenz und Erfahrung in der Pflege! Auch im Großraum 

Katzwang-Herpersdorf-Kornburg-Reichelsdorf täglich für SIE unterwegs. 

Individuell für SIE: 

• Allgemeine Pflegeberatung 

Hauptgeschäftsstelle 

Giesbertsstraße 67c, 90473 Nürnberg 

• Wir Körperpflege wünschen unseren Bewohnern Tel.: 0911 – 988 und 70 deren 80 

• Medizinische Versorgung 

• Hauswirtschaftliche Angehörigen Unterstützung ein frohes, Außenstelle besinnliches 

Eibach 

• Stundenweise Betreuung 

Eibenweg 14, 90451 Nürnberg-Eibach 

Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches 

• Entlastung pflegender Angehöriger Tel.: 0911 – 649 47 97 

neues Jahr. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als Pflegeheim bieten wir an: 

· Stationäre Pflege · Kurzzeitpflege · Verhinderungspflege 

Das Oberlandesgericht Celle hat in 

einer aktuellen Entscheidung vom 

13.2.2020 (Az. 6 U 76/19 entschieden, 

dass über mehrere Jahre monatlich 

geleistete Zahlungen an Familienangehörige 

zum Kapitalaufbau keine 

„privilegierten Schenkungen“ im 

Sinne von § 534 BGB darstellen und 

der Sozialhilfeträger diese deshalb 

von den beschenkten Familienangehörigen 

zurückfordern kann, wenn 

der Schenker selbst bedürftig wird 

und deshalb Leistungen von einem 

Sozialhilfeträger bezieht. 

Denn Schenkungen können nach dem 

Gesetz grundsätzlich dann zurückgefordert 

werden, wenn der Schenker 

seinen angemessenen Unterhalt nicht 

mehr selbst bestreiten kann und die 

zuvor geleisteten Schenkungen keiner 

sittlichen Pflicht (sog. „Pflichtschenkungen“) 

oder einer auf den Anstand 

zu nehmenden Rücksicht entsprachen 

(sog. „Anstandsschenkungen“). 

Dieser Anspruch geht nach dem 

Gesetz auf den Sozialhilfeträger über, 

wenn der Schenker Sozialleistungen 

bezieht. 

In dem der Entscheidung zugrundeliegenden 

Sachverhalt hatte eine 

Großmutter für ihre beiden Enkel nach 

deren Geburt jeweils ein für 25 Jahre 

angelegtes Sparkonto eröffnet und 

darauf über einen Zeitraum von ca. 

elf bzw. neun Jahren jeweils monatlich 

€ 50,00 eingezahlt, um für die Enkel 

Kapital anzusparen. Die Großmutter 

bezog eine Rente von etwa € 1.250. 

Als sie vollstationär in einer Pflegeeinrichtung 

untergebracht werden 

musste, hatte sie die Zahlungen an 

ihre Enkel zwar bereits eingestellt, 

die für die Heimunterbringung von 

ihr anteilig zu tragenden Kosten 

konnte sie aber nicht aus eigenen 

Mitteln aufbringen. Deshalb kam der 

Sozialhilfeträger für diese Kosten auf 

und verlangte von den Enkeln vor 

dem Landgericht die Rückzahlung der 

Beträge, die die Großmutter in den 

letzten zehn Jahren auf die Sparkonten 

der Enkel eingezahlt hatte. 

Das Landgericht hatte die Klage abgewiesen, 

weil es sich bei den geleisteten 

Zahlungen um sog. „Anstandsschenkungen“ 

handele, die nach dem 

Gesetz nicht zurückgefordert werden 

könnten. Auf die Berufung des Sozialhilfeträgers 

hat das Oberlandesgericht 

dieses Urteil geändert und die Enkel 

zur Zahlung der zurückgeforderten 

Beträge verurteilt. 

Die von der Großmutter regelmäßig 

zum Kapitalaufbau an die Enkel 

geleisteten Zahlungen stellen nach 

Ansicht des 6. Zivilsenats weder eine 

sittlich gebotene „Pflichtschenkung“ 

noch eine auf moralischer Verantwortung 

beruhende „Anstandsschenkung“ 

dar. Als solche könnten zwar 

anlassbezogene Geschenke z. B. zu 

Weihnachten und zum Geburtstag zu 

werten sein, die die Enkel ebenfalls 

von ihrer Großmutter bekommen 

hatten. Hier spreche aber nicht nur 

die Summe der jährlich geleisteten 

Beträge in Anbetracht der finanziellen 

Verhältnisse der Großmutter gegen 

ein dem Anstand entsprechendes 

Gelegenheitsgeschenk, auch der 

Zweck der Zuwendungen (Kapitalaufbau) 

spreche gegen eine solche 

18 


Charakterisierung der Zahlungen, die 

gerade nicht als Taschengeld an die 

Enkel geleistet wurden. 

Nach der Entscheidung des Oberlandesgerichts 

kommt es für den geltend 

gemachten Rückforderungsanspruch 

nicht darauf an, ob es bei Beginn 

der Zahlungen für die Großmutter 

absehbar war, dass sie später einmal 

pflegebedürftig werden würde. 

Das OLG hätte wahrscheinlich anders 

entschieden, wenn die Zahlungen 

als Taschengeld bezeichnet worden 

wären. 

Ob die Entscheidung rechtskräftig wird, 

hängt davon ab, ob gegen die Nichtzulassung 

der Revision innerhalb eines 

Monats Beschwerde eingelegt wird. 

Über eine solche Beschwerde hätte dann 

der Bundesgerichtshof zu entscheiden. 

Der Autor ist Vizepräsident und 

Vorstandsmitglied der DANSEF Deutsche 

Anwalts-, Notar- und Steuerberatervereinigung 

für Erb- und 

Familienrecht e. V. 

Für Rückfragen steht Ihnen der Autor 

gerne zur Verfügung 

Michael Henn 

Rechtsanwalt 

Jetzt an Grippeimpfung denken 

ANZEIGE 

chronisch Kranken jeder 

Altersgruppe (z.B. Diabetiker, 

Asthmatiker) und 

Schwangeren ab dem zweiten 

Schwangerschaftsdrittel. 

Zudem sollten sich 

medizinisches Personal und 

Menschen, die beruflich 

viel Kontakt zu anderen 

Menschen haben, 

z. B. in Schulen, Behörden und 

im Einzelhandel, impfen lassen. 

Ab sofort ist der neue 

Vierfach-Grippeimpfstoff in 

den Arztpraxen vorhanden. 

© KatarzynaBialasiewicz/iStock 

Mit einer einfachen Erkältung 

oder einem grippalen Infekt ist 

die Grippe nicht zu verwechseln. 

Die ersten Anzeichen der 

Virusgrippe sind ein plötzlich 

auftretendes starkes Krankheitsgefühl, 

Schüttelfrost, 

Kopf- und Gliederschmerzen 

sowie Fieber. 

Gerade bei chronisch Kranken und 

älteren Menschen kann eine 

Grippe dramatische Konsequenzen 

haben. Schutz kann eine 

Grippe-Impfung bieten. 

Die Ständige Impfkommission 

(STIKO) am Robert Koch- 

Institut empfiehlt die 

Grippeimpfung besonders 

allen Menschen ab 60 Jahren, 

HAUPTSTRASSE 11 A 

90530 WENDELSTEIN 

TEL. 09129-77 89 

SPRECHZEITEN: 

MO, DI, DO 

8.00-12.00 UND 16.00-18.00 

MI 8.00-12.00 

FR 8.00-12.00 

SOWIE NACH VEREINBARUNG 

www.hausarztpraxis-wendelstein.de 

info@hausarztpraxis-wendelstein.de 

DR. MED JOACHIM PETER 

FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN 

SPORTMEDIZIN 

NATURHEILVERFAHREN 

DR. MED THOMAS HÖNIG 


AKUPUNKTUR 

CHIROTHERAPIE 


FRIEDRICH ANGERMANN 


CHIROTHERAPIE 


DR. MED NADJA RÖTHLINGSHÖFER 

HAUSÄRZTLICH TÄTIGE INTERNISTIN 

NOTFALLMEDIZIN 

DR. MED ANNIKA HÖNIG 

FACHÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN 

Denken Sie auch an eine Pneumokokken-Impfung! 


19

TSV KATZWANG – MACH MIT 

TSV Katzwang 05 und TV Hilpoltstein gehen zusammen neue Wege 

Anlaufstellen für fußballbegeisterte Mädchen im Nürnberger Süden, Schwabach, Roth, 

Hilpoltstein und Umgebung 

U15 

In diesem Jahr feiert der DFB 50 Jahre Damenfußball und der BFV berichtet 

seit Jahren über sinkende Zahlen im Bereich des Mädchenfußballs und 

das Jahr für Jahr. Um für alle Mädchen weiterhin attraktive Rahmenbedingungen 

bieten zu können und für alle Entwicklungen gerüstet zu sein, 

braucht man einen Partnerverein, welcher die gleichen Ziele verfolgt. 

Dieses Thema nahm sich der TSV Katzwang 05 und der TV Hilpoltstein zu Herzen 

und gründeten eine Spielgemeinschaft in der Altersklasse U15 und U17. 

Der TSV Katzwang 05 ist in dem Bereich Mädchen-/Damenfußball seit mehr als 

einem Jahrzehnt tätig und weiß wie wichtig es ist Nachwuchs zu haben und ihn 

auf den Damenfußball vorzubereiten. Der TV Hilpoltstein stellt sich seit einigen 

Jahren sehr erfolgreich im Mädchenbereich auf und will zum ersten Mal in seiner 

noch sehr jungen Geschichte beide Altersklassen auf das Großfeld bringen. 

Da es im Mädchenbereich keine U19 gibt, hat man hier nur 4 Jahre Zeit (U15 

und U17), die Jugend auf das Großfeld vorzubereiten. Dies ist eine sehr große 

Herausforderung für die Mannschaften. Umso besser ist es schnellstmöglich auf 

das Großfeld zu wechseln. So spielen alle altersgemäß, auf den dafür vorgesehenen 

Feldgrößen und zukünftig in aufstiegsberechtigten Teams (U17). So ist das 

Heranführen an den Damenbereich bestmöglich gewährleistet! Im Vordergrund bei 

jedem Verein steht, eine Mannschaft aufstellen zu können und somit keines der 

Mädels zu verlieren. Dies wird immer schwieriger vor allem in der CORONA Zeit. 

Beide Vereine haben die gleichen Grundprinzipien: 

• die Mädels sollen in ihren Altersklassen spielen um ihnen die bestmöglichste 

Entwicklung zu gewährleisten 

• Jedes Mädel soll spielen. 

Diese Prinzipien waren der Startschuss für die ersten gemeinsamen Gespräche 

der beiden Abteilungsleiter Alexander Sauer und Alexander Heindel, ob man 

nicht zusammen diese, doch aufgrund der Entfernung ungewöhnliche Aufgabe 

angeht. Hier war man sich schnell einig. Die Vorstände beider Vereine stimmten 

dem zu und die Eltern wurden informiert. Trotz der Entfernung von 25 km, 

bekamen wir positive Resonanz von allen. Auch hier hatte man gleich eine 

Lösung parat, die in Zusammenarbeit mit den Eltern entstand. Einmal in der 

U17 

Woche wird zusammen trainiert und das abwechselnd in beiden Vereinen. 

Das Gleiche wird auch bei den Heimspielen stattfinden. 

Die ersten gemeinsamen Trainings haben bereits stattgefunden und auch die 

Eltern konnten sich bereits kennen lernen. Auch die anfänglichen Berührungsängste 

der Mädchen („wie sind die“, „sind die nett“) sind mittlerweile verflogen. 

Jeder ist davon überzeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Durch diese 

Spielgemeinschaft schaffen beide Vereine einen sehr wichtigen Grundstein 

für die nächsten Jahre. Es ist möglich weiter zu planen, da in beiden Vereinen 

jeweils eine Altersklasse U11 und U13 vorhanden ist. Somit ist der Nachwuchs 

für die kommenden Saisons in den Vereinen vorhanden. 

Wir sind sehr stolz auf unsere Mädels, weil sie das verkörpern wofür der Fußball 

steht. Dadurch bilden sie eine Gemeinschaft, die „Katzen“ und die „Burgmädels“. 

Wir freuen uns auch weiterhin, wenn wir die eine oder andere für unseren 

Mädchenfußball gewinnen können, egal ob Anfängerin oder gestanden Fußballerin, 

die gerne in reinen Mädchenmannschaften spielen möchte oder sogar bei 

Jungs und Mädchen spielen wollen. Vielleicht du? Also wenn ihr Lust und Zeit 

habt, schaut bei uns vorbei. 

Trainingszeiten beim TSV Katzwang 

• U15 und U17 Trainer Patrick Habel (0173/9002690) 

Montag und Mittwoch 18:00 – 19:30 Uhr 

• U13 Trainer Klaus Feile (0179/5184002) 

Mittwoch 17:30 – 19:00 Uhr und Freitag 16:30 – 18:00 Uhr 

• U11 Ansprechpartner Alexander Sauer (0160/96834928) 

Trainingszeiten noch offen 

Trainingszeiten beim TV Hilpoltstein 

• Mittwoch 17:00 – 18:30 Uhr und Freitag 17:00 – 18:30 Uhr. 

• U15 und U17 Trainer Alexander Heindel (0171/6866259) und Sigi Feuerstein 

(0163/1755237) 

• U13 Trainer Marco Beyer (0160/1644306) 

• U11 Trainer Julia Heise (0152/55307019) 

20 

Konzept 

GrafiK 

MitteilunGsblätter 

DrucK 

WebDesiGn 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein | info@seifert-medien.de | Tel. 09129 – 74 44 


Respektables Ergebnis für Millicent Mensah 

bei der Bayerischen Meisterschaft in Erding 

Millicent ging am 05.09.20 bei der Bayerischen Meisterschaft in Erding in zwei 

Disziplinen an den Start und konnte mit guten Leistungen überzeugen. 

Über 80m Hürden wurde die 15jährige mit 12,37 Sekunden siebte, was eine 

neue persönliche Bestleistung für sie markiert. Über die 100m überraschte sie 

mit 12,78s und Rang fünf. 

Foto: Theo Kiefner 

Athleten des TSV Katzwang 05 beim Bahnlauf 

in Ingolstadt 

Am 12.09.2020 fanden im Rahmen der Südbayerischen Meisterschaften ein 

3000m Bahnlauf für Jugend sowie ein 5000m Bahnlauf für Aktive statt. Drei 

Athleten des TSV Katzwang 05 nahmen außer Konkurrenz an dem Wettbewerb 

teil, sie wurden in der Ergebnisliste ohne Platzierung geführt: 

Für die Jugend startete Jana Bauer beim 3000 m Lauf und absolvierte die 

Distanz in 11:15 Minuten. 

Ihren ersten 5000m Lauf auf der Bahn absolvierten Paul Sommer und Eugenio 

Di Lascio bei den Aktiven. Paul Sommer ging in 16:52 Minuten über die Ziellinie 

und Eugenio Di Lascio folgte ihm mit 18:15 Minuten. 

Hauptversammlung der Turnabteilung 

• Wann: Freitag den 18.9.2020 

• Uhrzeit: 19.45 Uhr 

• Wo: Halle des TSV Katzwang 

Es stehen die folgenden Tagesordnungspunkte an: 

1) Kurzbericht des scheidenden Abteilungsleiters 

2) Kassenbericht 

3) Aussprache bzw. Diskussion und Anregungen 

4) Ggf. Entlastung der bisherigen Funktionsträger 

5) Neuwahlen aller Funktionsträger 

Wir bitten um Ihre Teilnahme und werden die Corona-gemäßen Regeln der 

Abstände bei der Bestuhlung berücksichtigen. Vergessen Sie bitte Ihre Masken 

nicht! Sollte die Veranstaltung wegen eines neuerlichen Lockdowns ausfallen 

müssen, werden wir dies in den Schaukästen kurz vorher ankündigen! 

Peter König 

Seit mehr als 30 Jahren 

Autolackiererei Johann Sommer 

Spielhagenstraße 10 · Nürnberg-Kornburg 

09129/262 41 

www.autolackiererei-sommer.de 


21


Bronzemedaille bei den Deutschen Jugendmeisterschaften 

für Emma Heckel 

Bruno Dechet 85 Jahre 

Trainer Joseph Welsch und Athletin Emma Heckel strahlten nach dem Rennen um die 

Wette. 

Emma Heckel ist in dieser Saison nicht zu stoppen. Bei den deutschen 

Leichtathletikmeisterschaften der Jugendlichen U18 und U20 in Heilbronn 

holte sich die Läuferin den dritten Platz über 3000 Meter. Durch 

einen fulminanten Endspurt lief Heckel bei der weiblichen Jugend U20 

mit 9:39.71 Minuten eine neue persönliche Bestleistung. 

Von Beginn des Rennens reihte sie sich vorne mit ein und führte die Verfolgergruppe 

hinter den beiden Führenden an. Auf der letzten Runde setzte sich 

Clara Braun vom TSV Bayer 04 Leverkusen bis kurz vor dem Ziel an die dritte 

Position. „Bei 200 Metern vor dem Ziel war ich schon kurz davor den dritten 

Platz komplett aufzugeben, aber auf der Zielgeraden bin ich dann doch noch 

immer näher gekommen und dachte mir auf den letzten 50 Metern, dass ich das 

noch schaffen könnte“, sagte Heckel nach dem Lauf. Die Titelverteidigerin auf 

der Strecke Anneke Vortmeier vom ASV Duisburg gewann in 9:35,73 Minuten 

vor Rahel Brömmel vom SV Sonsbeck in 9:36,63 Minuten. 

Lisa Knab 

Vorstandsmitglied Uwe Rossow besuchte Bruno Dechet anlässlich seinen 85. 

Geburtstags. Im Namen des TSV Katzwang 05 überbrachte er Glückwünsche 

und einen Gutschein für die Gaststätte zum Rednitzgrund. Herr Dechet war 

lange Jahre in der Herzgruppe und hat sich dort sehr wohl gefühlt. Aus gesundheitlichen 

Gründen nimmt er nicht mehr aktiv am Vereinsleben teil, bleibt aber 

dem Verein verbunden. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Wir gratulieren allen Mitgliedern des TSV Katzwang 05, die im Oktober 

Geburtstag haben. 

TEXTE FÜR MACH MIT 

Bitte Texte und Fotos aus unseren Abteilungen pünktlich (siehe am Ende 

dieser Ausgabe unter Verlagsangaben/Termine) 

liefern an Susanne Grundgreif Tel. 09178-3220462 • eMail: susgrund@ 

gmx.de 

GESCHÄFTSSTELLE 

Anschrift des Vereins: 

TSV Katzwang 05 e.V. • Ellwanger Straße 7 • 90453 Nürnberg • 

Tel. 09122 / 71 106 • Fax 09122 / 63 47 18 

Internet www.tsv-katzwang.de • eMail TSVKatzwang05@web.de 

22 



Emma Heckel läuft in den Top 10 der deutschen Spitzenläuferinnen 

Zum Saisonabschluss ließ es Emma Heckel noch einmal krachen. 

Am Samstag, 26.09.2020 startete die Läuferin vom TSV Katzwang 05 

bei dem Berliner „10K Invitational“ in einem nationalen Spitzenfeld 

mit internationaler Beteiligung. Die Siegerin aus Äthiopien, Helen Tola, 

kam nach 30:59 Minuten ins Ziel. Emma wurde im A-Lauf der Frauen 

Zehnte mit einer Zeit von 33:52 Minuten. Bei dem zweitschnellsten 

Straßenrennen dieser Saison verbesserte die U20-Athletin ihre Bestzeit 

um 1 Minute und 15 Sekunden! 

Bayerische Meisterschaften 2020 in Erding 

Mit einer sehr guten Zeit im Rücken startete Emma bei ihrem zweiten Lauf bei 

den bayerischen Meisterschaften über 3000 Meter. „Tagsüber hatte ich bisschen 

schwere Beine, aber kurz vor dem Start ging es dann wieder und ich bin ja auch 

nicht Vollgas gelaufen – das war eigentlich ganz witzig“, sagte Emma nach dem 

Lauf. Trotz angezogener Handbremse lief sie bei der weiblichen Jugend U20 in 

10:01,72 Sekunden zum bayerischen Meistertitel. 

Eine neue persönliche Bestleistung lief auch Jana Bauer an diesem Wochenende. 

Bei dem 3000 Meter Lauf der weiblichen Jugend U18 verbesserte sie ihre Zeit 

um sechs Sekunden auf 11:09,36 Minuten und wurde Siebte. 

Unsere Läuferinnen verabschieden sich jetzt in die wohlverdiente Saisonpause! 

Lisa Knab 

Viren - Bakterien - Gerüche 

in Büros oder zuhause 

bekämpfen! 

• Luftreinigung durch ein 

dreischichtiges Filtersystem 

(Vorfilter + Aktivkohlefilter 

+ HEPA H13 Filter*) 

• Für Räume bis 106 m² 1) 

• Komfortable Steuerung und 

Überwachung der Raumluft 

zu Hause und unterwegs per 

„beurer FreshHome“ App 

WLAN 

*99,95% der Partikel (z.B. Bakterien, Viren, Feinstaub, Pollen) 

können herausgefiltert werden. 1) NRCC-54013-2011 

Ihr Fachgeschäft 

Marktstraße 3 | Wendelstein 

Fon 09129-99 46 

Mo.-Fr. 8-12.30 u. 14-18 Uhr 

Mi. Nachmittag geschlossen 

Sa. 8-13 Uhr 


23

PARTEIEN 

Rückblick von der Radtour der CSU Katzwang 

Zahlreiche Damen und Herren trafen sich an der Baustelle am Reichelsdorfer 

Keller auf Einladung des CSU Ortsvorsitzenden Manfred Thümler. 

Auf der Radtour mit dem Fraktionsvorsitzenden im Nürnberger Stadtrat 

Andreas Krieglstein, den Stadträtinnen Claudia Bälz und Daniela Eichelsdörfer 

sowie dem Bezirksvorsitzenden der Jungen Union Johannes 

Eichelsdörfer wurden verschiedene Ortsteile in Katzwang mit dem 

Fahrrad besucht und Probleme angesprochen u.z. die Bebauung der 

früheren Radrennbahn am Reichelsdorfer Keller, die Parksituation bei 

Neubaugebieten und ein Spielplatz am Agnes-Gerlach-Ring. 

Mit dem 1. Landtagsvizepräsidenten Karl Freller wurden die Probleme des 

Steges zwischen den Mühlen und dem TSV Katzwang/Bahnhof Katzwang 

eingehend besprochen. 

Zum Abschluss der Radtour trafen sich die Teilnehmer noch zum angeregten 

Talk im Garten der Gaststätte des TSV Katzwang. 

Die Stadträtinnen Daniela Eichelsdörfer und Claudia Bälz versprachen, einen 

Antrag für einen Spielplatz am Agnes-Gerlach-Ring an den Stadtrat zu stellen. 

Weitere Anträge wird Stadtrat Krieglstein in der Fraktion einbringen und zwar 

die Verkehrssituation „rund um die alte Radrennbahn und die Revitalisierung 

der Zugäng zur Rednitz (Hammersteg)“ 

Erika Bloß 

f j D/f lfiNGSde 

J}Computer 

PC-Service@dieLongs.de 

www.dieLangs.de 

09129 / 90 89 585 

Blütenstraße 10, Wendelstein 

facebook.com/dielangscomputer 

Von links: Johannes Eichelsdörfer Claudia Bälz Andreas Krieglstein Daniela 

Eichelsdörfer Manfred Thümler und Karl Freller 

Alles rund um den PC und die Kommunikation 

Service · Beratung · Verkauf · Reparatur 

Vor-Ort-Service • sowie Fernwartung 

PC-Manufaktur · Notebooks · Tablets 

Smartphones · Telekom Verträge (Mobil, 

Festnetz, Internet) • Schulungen · Software uvm. 

Wiesengrundresidenz Marperger Str. 16 a | 90455 Nbg. | Tel. 0911-9 88 32 81 

Wir bieten folgende Leistungen: 

• Krankengymnastik 

• Rückenschulen 

• Massagen 

• Schlingentisch 

• Fango 

• Gymnastik für Senioren 

• Fußzonenreflexmassage 

• Wärmetherapie 

• Magnetfeldtherapie 

• Klangwellentherapie 

• Elektrotherapie 

• KG-Gerät 

• Skanlab 

• Manuelle Therapie 

| Hausbesuche Alle Kassen | alle Kassen | Termine | Termine nach Vereinbarung nach Vereinbarung | 

24 

Schalkhaußerstraße 28 - 90453 Nürnberg-Reichelsdorf - Tel.:0911/63 79 68 

Internet: www.koehnlein-ek.de - E-Mail: info@koehnlein-ek.de 


KONZEPT 

GRAFIK 

MITTEILUNGSBLÄTTER 

DRUCK 

WEBDESIGN 

Marktstr. 10 | 90530 Wendelstein 

info@seifert-medien.de | Tel. 09129 – 74 44

SPD Ortsverein Worzeldorf 

SPD Stadtrat Dieter Goldmann berichtet 

Südansicht sanierte Max-Beckmannschule 

Unsere Beckmannschule – fit für die Zukunft! 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

unsere Max-Beckmann-Schule wird umfassend saniert. Im Auftrag der 

Stadt Nürnberg überarbeitet die WBG KOMMUNAL GmbH die Max- 

Beckmann-Schule, Beckmannstraße. Teile des Bestandsgebäudes werden 

modernisiert und umgebaut, andere Teile werden abgebrochen und 

durch einen Erweiterungs-und Ersatzneubau ergänzt. 

Bedingt durch die steigende Zahl der Schülerinnen und Schüler, aber auch durch 

die Mittagsbetreuung besteht Bedarf an Erweiterungsflächen für Klassen-und 

Fachräume sowie Mittagsbetreuungsflächen. Die Bestandsuntersuchungen 

des Schulgebäudes ergaben, dass der eingeschossige Zwischenbau zwischen 

dem westlichen und östlichen Gebäudeflügel den vergleichsweise intensivsten 

Sanierungsbedarf des Bestandsgebäudes hat. 

Daher wird der eingeschossige Zwischenbau abgebrochen und an dessen 

Stelle ein vergrößerter zweigeschossiger Neubau errichtet. Dieser kombinierte 

Erweiterungs-und Ersatzneubau umfasst insgesamt 860 m² Bruttogeschossfläche 

und damit auch ca.290 m² BGF-Ersatzfläche für eine neue Pausenhalle. 

Die neue Pausenhalle wird zukünftig 

barrierefrei von der Straße An der 

Radrunde aus zugänglich sein. Zudem 

erhält der Neubau einen Aufzug, der 

die barrierefreie Verbindung zwischen 

Ost-und Westflügel schafft. Über die 

weiteren Baumaßnahmen halte ich 

Sie auf dem Laufenden. 

Namen der Nürnberger Bienen- und 

Insektenwelt. Anfang Oktober werden 

wir die fünf Gewinner auslosen und 

in der nächsten Ausgabe darüber 

berichten. 

In diesem Sinne, sonnige Herbsttage 

und nach dem ersten Heimsieg hoffen 

wir, dass unseren Club so weiter macht, 

Aktuelle Ansicht Max-Beckmannschule 

Stadtrat Dieter Goldmann 

Ihr Dieter Goldmann 

Stadtrat der Stadt Nürnberg 

Vorsitzender der SPD Worzeldorf 

SPD-Wettbewerb Sommerblumenwiese 

– Auslosung folgt 

Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger 

haben sich an unserem „Blumenwiesen-Wettbewerb“, 

veranstaltet 

von der SPD-Worzeldorf und Stadtrat 

Dieter Goldmann, beteiligt. Und jede 

Menge wunderschöne Fotos mit 

blühenden Sommerblumenwiesen 

sind uns geschickt worden. Dafür 

schon einmal herzlichen Dank im 

Namen der SPD-Worzeldorf und im 

Hausgeräte 

Verkauf + Einbau 

Kundendienst 

(alle Fabrikate) 

Engelhardstr. 24 

90596 Schwanstetten 

Tel. (0 91 70) 70 44 

Mobil (01 73) 5 91 85 47 

zuverlässig und preiswert 


25

Ihr kompetenter Partner für 

WerbeARTIKEL 

TOP- 

PREISE 

h langjährige Erfahrung 

im Bereich Werbemittel 

h vom Giveaway bis zum 

Markenprodukt (Hightec) 

h flexibel und schnell 

h kompetente Beratung und 

Ideenfindung 

h von der grafischen Visualisierung 

bis zum Versand... 

... alles aus einer Hand! 

Jetzt unverbindliches 

Angebot anfordern! 

Marktstraße 10 

90530 Wendelstein 

www.seifert-medien.de 

info@seifert-medien.de 

Tel. 0 91 29 – 74 44 

26 


PARTEIEN 

CSU-Ortsverband Worzeldorf 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Die Anwohner auf der westlichen Seite der Wabenstraße in Herpersdorf 

haben seit längerer Zeit mit dem Problem zu kämpfen, dass der ohnehin 

enge Bürgersteig in beiden Richtungen auch von Erwachsenen mit Fahrrädern 

befahren wird. Die Ursache ist darin zu suchen, dass zwischen 

den Hausnummern 7 und 9 ein Verbindungsweg zur Straße „Auf der 

Paint“ in die Wabenstraße mündet und der Gehweg an dieser Stelle 

leider nicht abgesenkt ist. 

Fahrradfahrer, die aus diesem Verbindungsweg kommen, fahren deshalb bis 

zur nächsten Gehwegabsenkung auf dem Bürgersteig, was bei der Enge des 

Gehwegs für Fußgänger, insbesondere mit Kindern oder Kinderwagen häufig 

zu ernsten Gefährdungen führt. Besonders betroffen sind die unmittelbaren 

Anwohner, da der unerlaubte Fahrradverkehr oft mit hoher Geschwindigkeit 

unmittelbar vor ihren Grundstückszugängen stattfindet. Eine Abhilfe würde 

eine Absenkung der Bürgersteigkante an der Einmündung des obengenannten 

Verbindungswegs bringen, da Fahrradfahrer aus diesem Weg dann problemlos 

auf die Fahrbahn der Wabenstraße gelangen könnten. 

Der Kreisvorsitzende der CSU Nbg.-Süd, Peter Daniel Forster, hat das Anliegen 

der Anwohner dankenswerter Weise der zuständigen Stelle bei der Stadtverwaltung 

vorgelegt und es bleibt zu hoffen, dass die notwendige Absenkung in 

absehbarer Zeit erfolgt. 

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Herbst und hoffe mit Ihnen auf sinkende 

Corona-Infektionszahlen. Bleiben Sie gesund! 

Ludwig Jochem Meyer, 

CSU-Worzeldorf 

stellv. Ortsvorsitzender 


27

B 

INSTALLATION 

AIER 

Wir suchen zur Verstärkung (m/w/d) 

Sanitär- unseres Teams ab und sofort: Heizungsinstallation 

Kaufm. Bürokraft mit Sanitär/Heizungsmaterial 

Gebäude- und Energietechnik 

Kenntnissen für Projektbearbeitung/Prüfung/ 

www.baierinstallation.de 

Abrechnung/Einkauf 

Kundendienst-, OM-, A-Monteure Sanitär/Heizung 

Heizungsbauer mit Schweißkenntnissen 

(autogen) 

Jungmonteure Sanitär/Heizung oder Elektro 

Sie erwartet ein sehr gutes Betriebsklima, leistungsgerechte 

Vergütung und ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder unter 

bewerbung@baierinstallation.de | 0911/80 129 850 

Baier Installation GmbH | Edisonstraße 87 | 90431 Nürnberg 

28 


STELLENANZEIGEN IN UNSEREN 

MITTEILUNGSBLÄTTERN 

Job-Seiten 

Foto: © Robert Kneschke – stock.adobe.com 

Grafik: © iiierlok_xolm – stock.adobe.com 

Hier erreichen Sie Monat für Monat bis zu 

73.500 Haushalte mit unserem 

Partnerverlag Reichswaldblatt. 

(Wir garantieren 95% Verteilerquote) 

Wir beraten Sie gerne! 

info@seifert-medien.de | Tel. 09129 / 7444 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Venatoriusstr. 21 |90455 Nürnberg 

Tel.: 09129 90 626-0 

www.blumenstock-immo.de 

Komm in unser Team als Kunden- und 

Objektbetreuer/in (m/w/d) in Vollzeit 

für die Verwaltung unserer Wohnungseigentümergemeinschaften. 

WAS WIR VON DIR ERWARTEN: 

• Immobilienkaufmann/-frau, vergleichbare 

Ausbildung oder mehrjährige Berufserfahrung 

• selbstständige und organisierte Arbeitsweise 

• sicherer Umgang mit MS-Office 

• technisches Verständnis 

• Kenntnisse im WEG-Recht und aktueller 

Rechtsprechung 

• Bereitschaft zur Weiterbildung 

• Führerschein 

WAS WIR DIR BIETEN: 

• offenes und freundliches Miteinander 

im gesamten Team 

• sicheres Einkommen, Sozialleistungen und 

leistungsorientierte Sonderzahlungen 

• moderner Arbeitsplatz in einem hellen 

und repräsentativen Bürogebäude 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wenn Du unser Team vervollständigen 

möchtest, dann zögere nicht und sende uns 

Deine Bewerbung mit Angabe von Gehaltsvorstellung 

und möglichem Eintrittsdatum an 

iblumenstock@blumenstock-immo.de. 

Wir bilden Dich aus, im Beruf mit Zukunft! 

Anlagenmechaniker (Sanitär, Heizung, Klima) (m/w/d) 


29

STEUER & RECHT 

DEM FISKUS EINE LANGE NASE MACHEN - 

ADOPTION SPART STEUERN 

Seine Skatbrüder nannten ihn Rockefeller. Das war natürlich übertrieben, 

aber Karl Strebsam hatte sein Leben lang hart gearbeitet. Er lebte 

bescheiden in einer kleinen Mietwohnung - trotz € 450.000,00 auf der 

hohen Kante. Seine Frau war vor einigen Jahren an Krebs verstorben. Kinder 

waren ihnen nicht vergönnt gewesen. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seiner 

Schwester und deren drei Kindern. Am liebsten war ihm seine Nichte Marta, 

die sich neben ihrer eigenen Familie rührend um ihn kümmerte. 

Als Karl Strebsam beim Skat mit seinen Freunden diskutierte, wie er zugunsten 

seiner Angehörigen ein möglichst steuergünstiges Testament machen könne, 

erhielt er von ihnen den Tipp, sich durch einen Notar beraten zu lassen. Diese 

Beratung ist kostenlos, wenn sie später zu einem notariellen Testament führt. 

Durch ein notarielles Testament werden Fehler vermieden und zudem die meist 

höheren Kosten für einen späteren Erbscheinantrag gespart. 

Notar Pfennigfuchser riet Karl Strebsam, in seinem Testament Marta als 

Alleinerbin einzusetzen und seiner Schwester sowie Martas beiden Brüdern 

je € 20.000,00 zu vermachen. Außerdem sollte er Marta und deren Ehemann 

vorschlagen, dass er Marta adoptieren würde. Im ersten Moment war Karl 

empört. Marta war doch die Tochter seiner eigenen Schwester. Aber Pfennigfuchsers 

Argumente ließen sich hören: 

Seit der Erbschaftsteuerreform 2009 sind diejenigen, die keinen Ehepartner oder 

Kinder haben, schlecht dran. Sie müssen mit dem Gedanken leben, dass bei ihrem 

Tod Vater Staat kräftig miterbt – falls sie nicht eine gemeinnützige Einrichtung 

als Erben einsetzen. Selbst für nahe Verwandte wie Geschwister oder Neffen 

und Nichten beträgt der steuerfreie Betrag nur € 20.000,00. Deshalb schlug 

der Notar dem Karl Strebsam Barvermächtnisse in Höhe dieses Freibetrages für 

seine Schwester und die beiden Neffen vor. 

Von dem über den Freibetrag 

hinaus gehenden Nachlass 

beträgt die Erbschaftsteuer 

bis zu € 75.000,00 15 % 

bis zu € 300.000,00 20 % 

bis zu € 600.000,00 25 % 

bis zu € 6.000.000,00 30 % 

Marta würde als Nichte von dem ihr 

verbleibenden Erbe in Höhe von € 

390.000,00 ebenfalls nur € 20.000,00 

steuerfrei erhalten. Auf € 370.000,00 

müsste sie € 92.500,00 Erbschaftsteuer 

zahlen. 

Ein Erwachsener kann einen anderen 

Erwachsenen insbesondere dann 

adoptieren, wenn nach Auffassung 

des Familienrichters ein Eltern-Kind- 

Verhältnis besteht. Deshalb könnte 

Karl Strebsam zwar nicht seine eigene 

Schwester, aber seine Lieblingsnichte 

adoptieren. Da Marta verheiratet ist, 

müsste ihr Ehemann zustimmen. Als 

Adoptivtochter würde ihr Freibetrag 

auf € 400.000,00 anwachsen. Damit 

würde Karl Strebsam sein Vermögen 

steuerfrei an seine nächsten Angehörigen 

vererben können. 

KANZLEI NÜRNBERG 

Schmausenbuckstraße 90 

90480 Nürnberg 

Tel: +49 (0) 911 • 54 49 51 /-52 

Fax +49 (0) 911 • 54 12 40 

KANZLEI LAUF 

Siebenkeesstraße 6 

91207 Lauf 

Tel: +49 (0) 9123 • 40 05 

Fax +49 (0) 9123 • 99 315 

Der Autor ist Mitglied der DANSEF 

Deutsche Anwalts-, Notar- und Steuerberatervereinigung 

für Erb- und 

Familienrecht e. V 

Rechtsanwalt, Notar - Dr. phil. 

Dieter Riemer 

Paintweg 10 


Tel.: (0911) 817 89 39 

www.egenhofer.aktuell-verein.de 

info@oehlen-kaltenbrunner.de 

www.oehlen-kaltenbrunner.de 

30 



OH SCHRECK – ICH HABE ETWAS geerbt! 

Nicht immer besteht eine Erbschaft aus einem Ferienhaus oder 

einem ansehnlichen Aktienpaket, das man dann alleine nutzen oder 

verkaufen kann. Eine Erbschaft kann den Erben vor nicht unerhebliche 

Probleme stellen und nicht selten passiert es, dass einem eine 

Erbschaft sogar noch Geld kostet! 

Zunächst ist man häufig nicht Alleinerbe, sondern erbt den Nachlass zusammen 

mit anderen Verwandten oder Personen, den sogenannten Miterben. Mit diesen 

befindet man sich in einer Erbengemeinschaft. Entscheidungen können dann, 

wie der Begriff schon vermuten lässt, nur gemeinschaftlich getroffen werden. 

Gerade wenn sich im Nachlass jedoch eine Immobilie befindet, sind sich Erbengemeinschaften 

oft nicht einig, wie damit verfahren werden soll. Ein Miterbe 

würde die Immobilie gerne verkaufen, ein anderer vermieten, ein dritter gar 

selbst nutzen. Oft entsteht langjähriger Streit unter nahen Verwandten – eine 

Situation, die der Verstorbene nun wirklich nicht wollte! 

Auf Bankkonten kann in der Regel nicht zugegriffen werden solange kein 

Erbschein ausgestellt wurde. Bei Erbengemeinschaften stellt sich dann oft die 

Frage, wer sich darum kümmert. Besonders heikel ist es, wenn sich Miterben 

im Ausland aufhalten. 

Hier hilft es, wenn eine neutrale Person eingeschaltet wird. Ein Rechtsanwalt 

kann sich um die Formalitäten kümmern und vorrangig versuchen unter den 

Miterben eine Einigung zu erzielen. Für den Fall, dass dies nicht gelingt, kann 

er notfalls unter Zuhilfenahme des Gerichts eine Lösung finden, damit am 

Ende jeder Miterbe auch tatsächlich den auf ihn entfallenden Anteil ausgezahlt 

bekommt, die Erbengemeinschaft also auseinander gesetzt wird. 

Unangenehm kann es werden, wenn der Verstorbene Schulden hatte. Eine 

große Falle stellt die Sechs-Wochen-Frist dar, innerhalb derer ein überschuldeter 

Nachlass ausgeschlagen werden muss. Oft ist es aber gar nicht so einfach 

festzustellen, ob die Schulden ein auf den ersten Blick vorhandenes Vermögen 

übersteigen. Sofern hier nur der geringste Zweifel dahingehend besteht, dass 

am Ende der Erbe für Schulden des Verstorbenen aufkommen muss, sollte ein 

Anwalt mit der Einsicht in die Nachlassakte beauftragt werden. Aufgrund der 

laufenden Frist findet oft ein Wettlauf gegen die Zeit statt. 

Sich so schnell wie möglich einen Überblick über alle Nachlassbestandteile zu 

verschaffen, ist oberstes Gebot. 

Susanne Kaiser - Rechtsanwältin 

Wendelstein 


31


Erbschaftsteuer: 

NACHVERSTEUERUNG DES FAMILIENHEIMS BEI EIGENTUMSAUFGABE 

Die Erbschaftsteuerbefreiung für den 

Erwerb eines Familienheims durch 

den überlebenden Ehegatten oder 

Lebenspartner entfällt rückwirkend, 

wenn der Erwerber das Eigentum an 

dem Familienheim innerhalb von zehn 

Jahren nach dem Erwerb auf einen 

Dritten überträgt. Das gilt auch dann, 

wenn er die Selbstnutzung zu Wohnzwecken 

aufgrund eines lebenslangen 

Nießbrauchs fortsetzt. 

Darauf verweist der Nürnberger Fachanwalt 

für Erb- und Steuerrecht sowie 

Handels- und Gesellschaftsrecht Dr. 

Norbert Gieseler, Vizepräsident der 

DANSEF Deutsche Anwalts-, Notar- und 

Steuerberatervereinigung für Erb- und 

Familienrecht e. V., Stuttgart, unter 

Hinweis auf die Mitteilung des Bundesfinanzhofs 

(BFH) vom 28.11.2019 zu 

seinem Urteil vom 11.07.2019 – Az. II 

R 38/16. 

Nach dem Tod ihres Ehemannes hatte 

die Klägerin das gemeinsam bewohnte 

Einfamilienhaus geerbt und war darin 

wohnen geblieben. Anderthalb Jahre 

nach dem Erbfall schenkte sie das Haus 

ihrer Tochter. Sie behielt sich einen 

lebenslangen Nießbrauch vor und zog 

nicht aus. Das Finanzamt gewährte die 

Steuerbefreiung nach § 13 Abs. 1 Nr. 4b 

des Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetzes 

(ErbStG) rückwirkend 

nicht mehr, weil die Klägerin das Familienheim 

verschenkt hatte. 

Steuerfrei ist nach § 13 Abs. 1 Nr. 4b 

ErbStG unter den dort näher bezeichneten 

Voraussetzungen der Erwerb des 

Eigentums oder Miteigentums an einem 

sog. Familienheim von Todes wegen 

durch den überlebenden Ehegatten 

oder Lebenspartner. Familienheim ist 

ein bebautes Grundstück, auf dem der 

Erblasser bis zum Erbfall eine Wohnung 

oder ein Haus zu eigenen Wohnzwecken 

genutzt hat. Beim Erwerber muss die 

Rechtsanwalt 

Michael Schwarz 

Pfinzingplatz 1 • 90537 Feucht 

Tel. (0 91 28) 30 28 • Fax (0 91 28) 1 35 04 

E-Mail: RA.Schwarz.Michael@gmx.de 

Immobilie unverzüglich "zur Selbstnutzung 

zu eigenen Wohnzwecken" 

bestimmt sein. Aufgrund eines sog. 

Nachversteuerungstatbestands entfällt 

die Steuerbefreiung mit Wirkung für 

die Vergangenheit, wenn der Erwerber 

das Familienheim innerhalb von zehn 

Jahren nach dem Erwerb nicht mehr 

zu Wohnzwecken selbst nutzt, es sei 

denn, er ist aus zwingenden Gründen 

an einer "Selbstnutzung zu eigenen 

Wohnzwecken" gehindert. 

Das Finanzgericht und der BFH bestätigten 

das rückwirkende Entfallen der 

Steuerbegünstigung. Mit der Steuerbefreiung 

habe der Gesetzgeber den 

familiären Lebensraum schützen und 

die Bildung von Wohneigentum durch 

die Familie fördern wollen. Deshalb 

könne die Befreiung nur derjenige überlebende 

Ehegatte oder Lebenspartner 

in Anspruch nehmen, der Eigentümer 

der Immobilie wird und sie selbst zum 

Wohnen nutzt. Wird die Nutzung innerhalb 

von zehn Jahren nach dem Erwerb 

aufgegeben, entfällt die Befreiung rückwirkend. 

Gleiches gilt bei der Aufgabe 

des Eigentums. Andernfalls könnte eine 

Immobilie steuerfrei geerbt und kurze 

Zeit später weiterveräußert werden. 

Dies würde dem Förderungsziel zuwiderlaufen. 

Hätten in dem Nachversteuerungstatbestand 

Aussagen lediglich zur 

weiteren Nutzung des Familienheims 

innerhalb von zehn Jahren nach dem 

Erwerb getroffen werden sollen, hätte 

die kürzere Formulierung "Selbstnutzung 

zu Wohnzwecken" oder "Nutzung 

zu eigenen Wohnzwecken" ausgereicht. 

Der in der Vorschrift verwendete Begriff 

"Selbstnutzung zu eigenen Wohnzwecken" 

spreche dafür, dass sowohl die 

Nutzung als auch die Eigentümerstellung 

des überlebenden Ehegatten oder 

Lebenspartners während des Zehnjahreszeitraums 

bestehen bleiben müssten. 

Dr. Gieseler empfahl, dies zu beachten 

sowie ggfs. rechtlichen und steuerlichen 

Rat einzuholen, wobei er u. 

a. auch auf die bundesweit mehr als 

700 auf Erbrecht, Erbschaftsteuerrecht 

und Scheidungsrecht spezialisierten 

Rechtsanwälte und Steuerberater der 

DANSEF Deutsche Anwalts-, Notar- und 

Steuerberatervereinigung für Erb- und 

Familienrecht e. V., www.dansef.de 

verwies. 

Dr. Norbert Gieseler, Nürnberg 

©beeboys - stock.adobe.com 

32 


VEREINE 

SC Worzeldorf 

Zeit für neue Fußballgeschichten – Trainer/innen für Kinder des Jahrganges 2015 gesucht 

Beim SC Worzeldorf stehen zahlreiche Kinder des Jahrganges 2015 in den 

Startlöchern, um ihre persönliche Fußballgeschichte zu schreiben. Sie warten 

nur noch auf Trainer/innen, die sie auf ihrem Weg im Fußballerleben begleiten. 

Wer möchte mit den Kindern die ersten Schritte in einem Fußballverein machen, 

bei ihnen Spaß und Begeisterung für die schönste Nebensache der Welt wecken, 

mit ihnen lachen, erste Pokale gewinnen, sportliche, fußballerische und soziale 

Fähigkeiten stärken? 

Wenn Du dir das vorstellen kannst, freuen wir uns und besonders die Kinder 

des Jahrganges 2015 sehr über einen Anruf. Holger Engelhardt (Jugendleiter 

des SC Worzeldorf), 0173/7018809 

VDK - Ortsverband Kornburg – Worzeldorf 

Liebe Mitglieder und Freunde des VdK, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Leider hat sich die Situation der Corona-Pandemie nicht entspannt, sondern - wie 

von Vielen erwartet und befürchtet - wieder verschärft. Die Zahl der Infektionen 

steigt und Corona hat uns weiterhin fest im Griff. 

Es tut uns unsagbar leid, dass wir nun auch unsere Weihnachtsfeier, eine der 

schönsten Veranstaltungen im Jahreskreis, absagen müssen. 

Mit Wehmut denke ich an unsere schöne Weihnachtsfeier mit dem im vergangenen 

Jahr neu gewählten Nürnberger Christkind Benigna Munsi zurück. 

Niemand von uns konnte vor zehn Monaten ahnen, was auf uns zukommen 

und so Vieles entsetzlich verändern würde. 

Auch für Benigna Munsi tut es mir unendlich leid, dass ihr Wirken so sehr von 

der Pandemie überschattet und eingeschränkt wird. 

Sie, liebe Mitglieder und Freund*Innen des VdK bitten wir um Verständnis dafür, 

dass wir die meisten unserer Veranstaltungen absagen mussten. Es geschah und 

geschieht nur aus Verantwortung zum Schutz Ihrer Gesundheit. 

Das Oktobertreffen der Stammtischgruppe soll – sofern sich nichts Neues ergib 

und neue Vorschriften kommen - am Mittwoch, dem 14. Oktober um 14.30 Uhr 

im Gasthof „Grüner Baum“ in Kornburg stattfinden. 

Um die Hygienevorschriften einhalten zu können, müssen Sie sich unbedingt 

schon vorher telefonisch (0171 / 6459570 oder 09871 / 6579918 oder 09129 / 

5308) oder per E-Mail an vdkkornburg(at)aol.com anmelden. 

Bitte informieren Sie sich, wenn möglich, in unserer Homepage www.vdk.de/ 

ov-kornburg-worzeldorf über weitere Änderungen bzw. Ergänzungen. 

Zu ihren Geburtstagen im Oktober gratulieren wir unseren Mitgliedern und allen 

Leserinnen und Lesern sehr herzlich. Ein besonderer Glückwunsch und Dank 

gilt unserer Beisitzerin und bisherigen Reisebetreuerin, Frau Gertraud Schmidt. 

Danke für Dein Engagement, liebe Traudl! 

Wir wünschen allen von Herzen ein frohes, glückliches und vor allem möglichst 

gesundes neues Lebensjahr und allen Kranken möglichst gute Genesung. 

Freud und Leid liegen nahe beieinander. 

Leider mussten wir im September von unserem lieben Mitglied Frau Karin B. für 

immer Abschied nehmen. Sie war seit nahezu 45 Jahren unser treues Mitglied 

und ist wenige Tage vor ihrem 80. Geburtstag gestorben. 

Wir sind ihren Angehörigen in Trauer und herzlicher Anteilnahme verbunden 

und wünschen ihnen viel Kraft und Trost und werden der Verstorbenen immer 

ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Liebe Leserinnen und Leser, wir wünschen Ihnen einen schönen 

„goldenen“ Oktober und alles Gute. Kommen Sie gut durch den Herbst 

und bleiben Sie möglichst gesund! 

Mit herzlichen Grüßen Ihr 

VdK Kornburg – Worzeldorf & VdK Nürnberg 

und Ihr Stefan Kunz, Vorsitzender 

Veitsaurach H 18, 91575 Windsbach 

Telefon: 09871 - 657 99 18, Handy: 0171 – 64 59 570 

E-Mail: stefankunznbg@aol.com 

Internet: www.vdk.de/ov-kornburg-worzeldorf 

www.vdk.de/kv-nuernberg 

• KLIMASERVICE 

• BREMSENDIENST 

• STOSSDÄMPFERPRÜFUNG 

• PKW-/LKW-INSPEKTION 

• MOTORDIAGNOSE 

• UNFALLINSTANDSETZUNG 

UNSERE SERVICEZEITEN FÜR SIE: 

MONTAG-DONNERSTAG 7.30 – 18.00 UHR 

FREITAG 

7.30 – 16.00 UHR 

SAMSTAG 

8.00 – 12.00 UHR 

Jeder Sommer ist einmal vorbei. Denken Sie an 

Ihre Sicherheit und lassen Sie das Profil Ihrer 

Winterreifen rechtzeitig vom Fachmann 

kostenlos überprüfen. 

Wir führen Reifen aller namhaften Hersteller 

zu fairen Preisen. 

Sprechen Sie mit unserem Fachberater, 

Herrn Hofmann, er berät Sie gerne! 

Auch dieses Jahr bieten wir für unsere 

Kunden, die unter der Woche keine Zeit haben, 

den Service, die Räder am Samstag wechseln 

zu lassen. 

Auf besonderen Kundenwunsch hier bereits jetzt unsere Montagetermine: 

RÄDERWECHSEL SOMMER AUF WINTER 

am Samstag, 24.10.2020 

am Samstag, 31.10.2020 

nur 

€21,00 

Nur gültig an diesen Tagen, 

bitte vereinbaren Sie 

rechtzeitig einen Termin. 

Richtweg 85 | 90530 Wendelstein 

Tel. (09129) 27 77 33 | Fax (09129) 27 77 44 


33

Egon Helmhagen beendet seine monatlichen „Gedanken“ für das Mitteilungsblatt Wendelstein 

Geschenk und Dank-Urkunde für 100 „Gedanken zur Zeit“ 

Wendelstein - Eigentlich war er ja 

schon im beruflichen und künstlerischen 

„Ruhestand“, aber für das 

Mitteilungsblatt in seiner Heimatgemeinde 

Wendelstein hat sich der 

bekannte Humorist und Autor Egon 

Helmhagen vor einigen Jahren 

wieder reaktivieren lassen für 

monatliche „Gedanken zur Zeit“ 

auf fränkisch. Nach insgesamt 

100 Folgen seiner „Gedanken“ 

jeweils auf Seite 3 im Heft hat 

sich das fränkische Urgestein auch 

für den „Un-Ruhestand“ in dieser 

Sparte entschieden. In Anerkennung 

seiner Arbeit und des damit 

verbundenen Zeitaufwands dankte 

ihm Jürgen Seifert als Herausgeber 

des Mitteilungsblatts persönlich 

besonders dafür mit einem Präsent 

und einer Urkunde. 

v.l.n.r.: Jürgen Seifert, Egon Helmhagen mit seiner Frau 

Fotos: Stephanie Seifert, Jör 

Viele Jahre seine Berufslebens hat Egon Helmhagen vor allem mit und für 

den Fränkischen Dialekt verbracht und hierin nicht nur Bücher mit „Gedichtla 

und Gschichdla“ veröffentlicht, sondern auch beim Bayerischen Rundfunk als 

Moderator beim Studio Nürnberg gearbeitet. Regionale Gastauftritte in der 

fränkischen Fastnacht bis hin zur bekannten Fernsehsitzung des BR in Unterfranken 

gehörten dabei ebenso für lange Jahre zu seinen vielen Terminen wie 

Auftritte mit eigenem Repertoire und musikalischer Unterstützung durch seine 

Kinder mit Klavier oder Gesang als Teil seiner fränkischen Abendprogramme. 

Durch die Heirat aus der Noris nach Wendelstein „entführt“, fand der bekannte 

„Funkplauderer“ vor langer Zeit in der Marktgemeinde an der Schwarzach 

auch seine jetzige Heimat und genießt hier inzwischen den „Un“-Ruhestand. 

Und doch hat es ihn immer noch „gezwickt“, seine Gedanken und Eingebungen 

auf fränkisch gelegentlich zu Papier zu bringen und vorzutragen, 

denn mehrere Jahre hat Egon Helmhagen seitdem als „Gmaadiener“ die 

Neujahresempfänge des örtlichen „Bundes der Selbständigen humorvoll 

bereichert und ist als Dialektautor wie als Moderator von Volksmusikabenden 

in der hiesigen TSV-Halle gelegentlich aufgetreten. 

Seit 2012 mit Gastbeiträgen das „Mitteilungsblatt“ aufgelockert 

2012 konnte Jürgen Seifert als Herausgeber des Wendelsteiner „Mitteilungsblatts“ 

Egon Helmhagen auf Nachfrage für eine weitere „Fleißarbeit im 

Unruhestand“ gewinnen: In insgesamt 100 Ausgaben hat Helmhagen auf Seite 

drei des monatlichen Mitteilungblattes für Wendelstein und Schwanstetten 

seitdem seine Gedanken zur Zeit und zu aktuellen Entwicklungen 

„af goud frängisch“ veröffentlicht. 

ERZIEHUNG 

BILDUNG 

BETREUUNG 

Berufliche Schulen 

Haus St. Marien 

Badstraße 88, 

92318 Neumarkt 

Telefon: 09181 / 473-0 

info@stmarien.com 

www.st-marien-neumarkt.de 

Anmeldung 

jederzeit 

möglich ! 

Wir bieten: 

Wir bieten: 

BFS für Kinderpflege 

BFS für Altenpflege 

BFS für Kinderpflege 

Wohnen während 

der Ausbildung 

34 


Mehr auf Seite 6 

© yanadjan – stock.adobe.com 

Foto: ©Ralf Macher - Main-Donau-Kanal 

Foto: Markt Feucht 

50. JAHRGANG 

WOK_2020-09.indd 1 11.09.2020 12:37:54 

©Ingo Bartussek - stock.adobe.com 

© mashiki - stock.adobe.com 

Danke! 

EFFEKTIV 

WERBEN 

monatlich in über 

73.500 Haushalten 

Feucht | Burgthann 

Moosbach | Altdorf 

Nürnberg-Birnthon 

Schwarzenbruck 

Winkelhaid 

Weiherhaus 

Röthenbach St. W. 

24.500 Exemplare 

September 2020 

33. Jahrgang 

Als Dank für jahrelange zuverlässige Mitarbeit mit seinen Beiträgen über Gedanken 

zur Zeit und zu aktuellen Entwicklungen als Textbaustein im Wendelsteiner „Mitteilungsblatt“ 

dankte Jürgen Seifert Egon Helmhagen und seiner Frau persönlich mit 

einem Geschenk und einer Ehrenurkunde. 

Das runde Jubiläum war für ihn zugleich ein Anlass, sich jetzt auch hier 

zurückzuziehen. Mit einem Präsentkorb und einer Ehrenurkunde dankte ihm 

die Familie Seifert dafür herzlich und würdigte damit dessen langes Engagement 

fürs Wendelsteiner „Mitteilungsblatt“. 

Text (jör) 

Stadtteile Nürnberg 

Eibach 

Röthenbach 

Reichelsdorf 

Mühlhof 

Krottenbach 

Gerasmühle 

Lohhof 

Holzheim 

Stadtteile Nürnberg 

Katzwang 

Worzeldorf 

Kornburg 

Weiherhaus 

Pillenreuth 

Gaulnhofen 

Herpersdorf 



Star Wars 

am Trafohaus in Feucht 


„Streetart“ – die Region wird bunter! 


Eibach • Röthenbach • Reichelsdorf 

Mühlhof • Krottenbach • Gerasmühle • Lohhof • Holzheim 


50. JAHRGANG 

Kultur- 

Natur-Parcours 

durch Eibach und Röthenbach 

Eröffnungsfeier am 

19. und 20. September 2020 

Mehr Informationen und 

Termine finden Sie auf Seite 4 



Katzwang • Worzeldorf • Kornburg 

Herpersdorf • Weiherhaus • Pillenreuth • Gaulnhofen 

Raus in den Herbst! 


Wendelstein 

Kleinschwarzenlohe 

Großschwarzenlohe 

Neuses 

Röthenbach St. W. 

Sperberslohe | Raubersried 

Sorg | Schwand 

Leerstetten 

Mittelhembach 

Harm | Furth 




WENDELSTEIN + SCHWANSTETTEN 52. JAHRGANG 

Hallo 

Herbst! 

Ausgabe 09 17. Jahrgang 

11.09.2020 - 02.10.2020 

Heilsbronn 

mit Ortsteilen 


vhs 

Programm 

Herbst/Winter 

2020/2021 

ab Seite 15 

Mehr zum Thema 

Ausbildungsbörse 

ab Seite 20 

A U S B I L D U N G S B Ö R S E 

DEINE TRAUMJOBS UND 

PRAKTIKA GIBT ES HIER 

Dienstag, am 22.09.2020 in Heilsbronn Hohenzollernha le 

è 8.00 bis 15.00 Uhr für Schulklassen 

è 

12.00 bis 15.00 Uhr für Dich 

und Deine Eltern 

FÜR DICH 

KOSTENLOS: 

BEWERBUNGSBILDER 

DIGITAL & GEDRUCKT 

A le Ausbildungsplätze 

gibt es auch online: 

2020 

Agentur für Arbeit 

Ansbach – Weißenburg 


info@seifert-medien.de 


35

DAS MAGAZIN – MIETEN.KAUFEN.BAUEN 

GARTEN SPEZIAL: 

Fertig für den Winter? 

Bei Frost und Raureif: 

Rasen möglichst nicht betreten 

Gräser sind von Natur aus in der Lage, auch sehr kalte Temperaturen zu ertragen. 

Dies bedeutet allerdings nicht, dass die Nutzung der Rasenflächen auch während 

der Herbst- und Wintermonate uneingeschränkt erfolgen sollte. „Zur Vermeidung 

von nachhaltigen Schäden empfiehlt es sich, den Rasen bei Frost oder bei 

Raureif nicht zu betreten“, erläutert Judith Bircher, Gartenbauingenieurin beim 

Schweizer Düngerspezialisten Hauert. „Denn durch die Eiskristalle in den Pflanzenzellen 

oder an den Blättern werden die Halme dann leicht beschädigt oder 

sogar zerstört. Und diese Schäden können nicht so schnell ausgeglichen werden, 

da in den Wintermonaten kein Wachstum stattfindet. Zurück bleiben braune 

Stellen, die - wenn überhaupt - erst wieder im späten Frühjahr verschwinden. 

Falls sich die Gräser nicht regenerieren, wird eine Nachsaat notwendig.“ Hauert 

Quelle: Grünes Presseportal 

Herbstlaub vom Rasen 

immer entfernen 

Unter Sträuchern oder im Staudenbeet hat liegengebliebenes 

Herbstlaub durchaus eine positive Wirkung für die Nährstoffversorgung 

der Pflanzen. Vom Rasen sollte man es allerdings lieber 

entfernen. Hier behindert es die Lichtaufnahme der Gräser und 

fördert das Mooswachstum. Außerdem begünstigt das feuchte 

Klima unter den Blättern das Entstehen von Faulstellen und Pilzkrankheiten. 

„Harken Sie das welke Laub am besten einmal pro 

Woche ab. Die Rasenfläche wird dadurch besser durchlüftet und 

hat mehr vom spärlichen Tageslicht“, so Judith Bircher, Gartenbauingenieurin 

beim Schweizer Düngerspezialisten Hauert. „Auch 

Fallobst sollte nicht zu lange auf den Gräsern liegen bleiben, 

denn wenn es dort verrottet, kann der Rasen ebenfalls Schaden 

nehmen.“ Hauert 


Gartengestaltung - Baumpflege 

Gartenpflege - Pflanzarbeiten 

Obstbaumschnitt - Baumfällungen 

Weg- und Terrassenbau - Pflasterarbeiten 

Zaunbau - Natursteinmauern 


Tel.: 09129/ 29 69 190 · Mobil: 01577/ 98 54 709 

C 

M 

Y 

CM 

Überlassen Sie Ihren 

nicht dem 

Wir ENT-sorgen: 

Holz 

Bau-Mischabfälle 

Bauschutt 

Abfall 

Zufall! 

Auch 

Container- 

Container- 

Service Service 

MY 

CY 

CMY 

K 

Wir BE-sorgen: 

Humus 

Sand Splitt 

Kies 

Schotter 

Nachtrab 

Abfallwirtschaft 

Hirschenholzstraße 

Entsorgungszentrum 

Schwabach/Neuses 

(0 91 22) 7 17 87 


Mo. - Do.: 07:00 - 17:00 Uhr 

Fr.: 07:00 - 15:00 Uhr 

Sa.: 09:00 - 12:00 Uhr 

36 



Stauden im Winter 

stehen lassen 

Stauden wie Fetthenne, Duftnessel oder Rispenhortensien hatten 

im Spätsommer und Herbst ihren großen Auftritt. Im Anschluss 

greifen viele Gartenbesitzer leider direkt zur Schere. Landschaftsgärtner 

raten aber, die trockenen Samenstände und Blätter erst 

im Frühjahr zu schneiden. „Stauden speichern ihre Energie 

zum Ende ihrer Vegetationszeit in Überdauerungsorganen, die 

sich unter oder knapp über dem Boden befinden“, erklärt Dr. 

Michael Henze vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau e.V. (BGL). „Aus diesen treiben sie im nächsten 

Frühjahr neu aus - die anderen oberirdischen Pflanzteile werden 

dagegen nicht mehr benötigt. Daher hat man sie lange Zeit 

bereits im Herbst entfernt. Aus heutiger, gärtnerischer Sicht ist 

es jedoch besser, sie bis kurz vor dem Austrieb im nächsten Jahr 

stehen zu lassen. Denn dann schützen sie die Pflanze vor der 

winterlichen Kälte und Nässe.“ Die trockenen Samenstände 

haben zudem einen hohen Zierwert und auch Insekten freuen 

sich über die verbliebenen Stauden, denn ihre hohlen Stängel 

bieten ihnen ein Quartier für den Winter. Das wiederum hilft den 

„Fleischfressern“ unter den hier überwinternden Vögeln durch 

die karge Jahreszeit, wenn sie diese Verstecke finden. Auch die 

Samen, die sich noch in den Samenständen befinden, werden 

gerne angeflogen. BGL 


• GARAGENTORE / INDUSTRIETORE 

DREH- u. SCHIEBETORE 

• TORANTRIEBE 

Planung • Verkauf 

Montage • Reparatur 

Ernst-Sachs-Str. 8a • 90441 Nürnberg 

Tel. 0911 / 64 94 890 • Fax 0911 / 64 93 907 • Mobil 0173 / 3583549 

©nerudol - stock.adobe.com 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 


37


Gartenteich auf den Winter 

vorbereiten 

Einige Teichpflanzen, wie Lotosblumen oder Wasserhyazinthen, 

müssen rechtzeitig an einen wärmeren Ort gebracht werden - Seerosen 

hingegen macht der Frost nichts aus. Auch technische Geräte, wie die 

Gartenteichpumpe, sollte den Winter nicht draußen verbringen. Aber 

Achtung: Fische sind darauf angewiesen, dass der Teich nicht komplett 

zufriert. Denn die Gase, die durch den Zersetzungsprozess von Laub 

entstehen, können sonst nicht entweichen und der notwendige 

Gasaustausch wäre unterbrochen. Landschaftsgärtner raten daher 

zu einem sogenannten Eisfreihalter. Im besten Falle wurde schon bei 

der Anlage des Teiches ein Luftausströmer oder Teichheizer eingebaut, 

um das Zufrieren des Teiches zu verhindern. 

BGL 

Jetzt den Teich mit einem Netz 

abdecken 

Im Herbst ist es ratsam, ein Netz über den Teich zu spannen und die 

Uferpflanzen zurück zu schneiden. So gelangen herabfallendes Laub 

und absterbende Pflanzenteile nicht ins Wasser. Das ist wichtig, denn 

dort würden sie zersetzt und zu Algenfutter im Frühjahr werden, was 

wiederum zu einer Algenblüte und einem ‚umkippen‘ des Teiches 

führen kann. FLH 


www.spenglerei-peine.de 

38 

SANITÄR • SPENGLEREI 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Meisterbetrieb für 

Komplette Badsanierung • Alle Blecharbeiten 

Reparaturarbeiten • Rohrreinigung 


Werner Peine · Industriestraße · 91126 Rednitzhembach 

Telefon 0 91 22/7 67 62 · Telefax 0 91 22/6 25 85 

Niederlassung Nürnberg · Greuther Straße 59 

90455 Nürnberg/Katzwang · Telefon 0 91 22/69 55 59 

Montag bis Freitag 08. 00 - 18. 00 Uhr 

Samstag (1.09.-31.03.) 10. 00 - 14. 00 Uhr


©Robert Kneschke - stock.adobe.com 

Licht im 

Garten 

Die dunkle Jahreszeit intelligent erhellen 

Die Winterzeit ist da … und das bedeutet nicht 

nur, dass die Uhr umgestellt wurde und es nun 

für einige Monate morgens länger dunkel bleibt. 

Nein, Winterzeit heißt auch, dass die Sonne früher 

am Abend untergeht. Jetzt dämmert es in der 

Regel bereits oder es ist vielleicht sogar schon 

dunkel, wenn wir nach einem langen Arbeitstag 

nach Hause kommen. In unseren vier Wänden 

begegnen wir dieser Dunkelheit gerne mit 

Lampen oder Windlichtern. Besonders an unseren 

Lieblingsplätzen erschaffen wir mit ihnen eine 

stimmungsvolle Atmosphäre. Unser Grundstück 

hinter und vor dem Haus bekommt im Winter 

dagegen oftmals weniger Aufmerksamkeit. Dabei 

ist auch dort eine durchdachte Beleuchtung 

wichtig. >> 

Antennen- und 

Satanlagen 

Beleuchtungsanlagen 

Datentechnik 

Elektrogeräte 

EIB-Technik 

Elektroinstallation 

Elektrospeicherheizung 

und 

Marmorplattenheizung 

Klingel- und 

Sprechanlagen 

Kundendienst 

Telefon-ISDN- 

Anlagen 

Schäferstr. 3, 90530 Wendelstein/Neuses 

Tel.: 09122/877 58 22, Fax: 09122/877 58 23, Mobil: 0172/813 63 92 

info@lohmueller-elektro.de 

www.lohmueller-elektro.de 

MEISTERBETRIEB 

... mit einem Wärmedämm-Verbundsystem! 


39


©bank215 - stock.adobe.com 

Mit Licht eine 

stimmungsvolle 

Atmosphäre im 

Garten schaffen 

Stimmung und 

Sicherheit 

„Ein professionelles Lichtsystem 

erfüllt im Garten ähnliche Anforderungen 

wie im Haus“, erklärt Achim 

Kluge vom Bundesverband Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbau e.V. 

(BGL). „Es erschafft einerseits eine 

stimmungsvolle Atmosphäre, andererseits 

hilft es bei der Orientierung.“ 

Im Winter ist Licht besonders im 

Vorgarten wichtig. Denn wir durchqueren 

ihn im Winterhalbjahr ausgerechnet 

zweimal täglich im Dunkeln: 

morgens, wenn wir das Haus verlassen 

und am Abend, wenn wir wieder 

heimkommen. Aber auch eine Reihe 

anderer Menschen nutzen unseren 

Vorgarten, wie Post- und Paketboten, 

Freunde, Bekannte, und es ist wichtig, 

dass sie alle sicher den Weg zur Tür 

finden. Landschaftsgärtner raten 

daher, Wege, Treppenstufen und den 

Eingangsbereich mit Leuchten sichtbar 

zu machen. Aber auch im Garten 

hinter dem Haus spielt Beleuchtung 

eine wesentliche Rolle – sogar im 

Winter. Sind dunkle Ecken erhellt, 

wirkt der Garten größer, einladender 

und kann bei einem Blick aus dem 

Fenster genossen werden. Kommt 

die Lust zum Wintergrillen auf, sind 

Lampen im Terrassenbereich ideal. 

Im Gespräch mit den Experten für 

Garten und Landschaft klärt sich, 

in welchen Bereichen Beleuchtung 

wichtig ist und welche Art des Lichts 

sich dort empfiehlt: direkt oder indirekt, 

diffus, in den Boden integriert, 

als Poller- oder Wandleuchten – die 

Möglichkeiten sind vielfältig und 

für jeden Garten und passend zur 

Architektur des Hauses gibt es eine 

individuelle Lösung. 

40 



Smart beleuchtet 

Im Haus schaltet man das Licht aus, 

wenn man das Zimmer verlässt. Gleiches 

sollte aus verschiedenen Gründen 

auch für den Garten gelten. Erstens 

natürlich, um Energie zu sparen. 

Zweitens aber auch, weil Pfl anzen, 

Tiere und wir selbst die Dunkelheit 

der Nacht einfach brauchen. Einige 

Tiere meiden zum Beispiel hellerleuchtete 

Areale. Durch eine zu großfl ä- 

chig angelegte Beleuchtung wird ihr 

Lebensraum somit erheblich eingeschränkt. 

Fällt helles, insbesondere 

bläuliches Licht in unser Haus, kann 

das bei uns Menschen sogar zu Schlafstörungen 

führen. Landschaftsgärtner 

setzen daher oft auf sogenanntes 

‚Smart Lightning‘. Gemeint ist eine 

intelligente Beleuchtung, die auf ihre 

Umgebung reagiert. Das bezieht sich 

zum Beispiel auf gut ausgerichtete 

und eingestellte Bewegungsmelder, 

die anspringen, wenn wir nach Hause 

kommen, aber nicht, wenn eine Katze 

das Grundstück überquert. Außerdem 

werden auf diese Weise ungebetene 

Gäste abgeschreckt. Auch Lampen mit 

Lichtsteuerung bieten Zusatznutzen. 

Sie verfügen über Sensoren, die auf 

die Umgebungshelligkeit reagieren 

und die Lichtstärke der Lampen 

entsprechend dimmen oder sogar 

ganz ausschalten. „Je dunkler es 

wird, desto geringere Lichtleistungen 

werden benötigt“, betont Achim Kluge 

vom BGL. „Denn unsere Augen passen 

sich an Dunkelheit und Dämmerung 

an und wären von zu hellem Licht 

eher gereizt und geblendet. Außerdem 

stören starke Hell-Dunkel-Kontraste 

bei der Orientierung.“ 

Am besten schon bei 

der Anlage 

Am besten ist es, sich direkt bei der 

Anlage eines neuen Gartens mit der 

Beleuchtung auseinanderzusetzen. 

Der Aufwand ist zu dem Zeitpunkt 

erheblich geringer, da die Kabel noch 

vor der Bepflanzung verlegt werden 

können. Zudem ist es dann einfacher, 

die Lichtquellen direkt in Wege, 

Treppen, Terrassenböden oder Mauern 

zu integrieren. Auch Gartenbesitzer, 

die sich erst später entscheiden, ihr 

Grundstück zu beleuchten, können 

mit Beratung durch die Experten für 

Garten und Landschaft ein für ihren 

Garten passendes Lichtsystem nachträglich 

planen und einbauen lassen. 

Weitere Informationen auf www. 

mein-traumgarten.de. 

Quelle: BGL- Grünes Presseportal 

ELKE HÄRING 

IMMOBILIEN und 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

• Verkauf und Vermietung 

von Wohn-/Gewerbeimmobilien 

• Verkehrswertgutachten 

• Wertermittlungen 

• Kurzbewertungen 

• Immobilienverwaltung 

Mitglied im Verband 

Europäischer Gutachter & 

Sachverständinger e.V. 

JETZT 

NEU 

Vor Ort und in ganz Deutschland. 

90530 Wendelstein | Richtweg 2 

(Eingang Sperbersloher Straße) 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

Mit Rat und Tat – RUND UMS BAD 

© FRIESSL.DE 

• Neu- & Umbau 

• äußerste Sauberkeit 

• barrierefrei bis Wellness 

• 3D-Planung 

• verbindlicher Terminplan 

• Koordinierung aus einer Hand 

• kostentransparent 

• Renovierung NEU 

kompletter Sanitär 

und Heizungsanlagen 

• Fliesen und 

NEU 

Natursteinarbeiten 

• Elektro, Trockenbau, NEU 

Fenster und Türen 

• Dachausbau und Dach NEU 

komplett 

Bäderausstellung und unverbindliche Beratung: Firma G. Hoffmann ∙ Edisonstraße 77 ∙ 90431 Nürnberg 

Terminierung des Ausstellungsbesuchs über Fa. Mengele 


41


WARUM Salz DEM 

Autolack GAR NICHT SCHMECKT 

©Thaut Images - stock.adobe.com 

Dem Salzfraß 

vorbeugen 

Im Winter geht vielerorts ohne 

Streusalz gar nichts mehr. So 

hilfreich Salz für die Mobilität 

der Autofahrer bei Schnee und 

Eis auch ist, dem Autolack 

geht es an die Substanz. Denn 

es frisst sich regelrecht in den 

Lack hinein und verursacht 

dort Schäden. 

Eugen Nazarenus | Fritz-Erler-Str. 18 | 90765 Fürth 

www.en-rohr-kanaltechnik.de | mail@en-rohr-kanaltechnik.de 

• Rohrreinigung 

• Kanalsanierung 

• TV-Untersuchung 

• Tiefbau 

www.DuRa-Metallbau.de 

Vormals 

Metall- und Stahlbau GmbH 

„Mein Name ist Eugen Nazarenus, ich führe seit 2019 erfolgreich mein Unternehmen E.N. Rohr- und 

Kanaltechnik. Mit über einem Jahrzehnt Erfahrung im Bereich der Abwassertechnik bieten wir Ihnen 

individuelle und innovative Lösungen in allen Bereichen der Grundstückentwässerung. Dies realisieren 

wir in schnellster Zeit und zeitgleich in höchsten Maßstäben.“ 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

ROHR- & KANALREINIGUNG 

Dank modernster Technik und Fachkenntnis 

werden unsere Arbeiten zügig und 

zufriedenstellend erledigt. 

• Reinigung von Anschlußleitungen 

• Reinigung von Fallrohren, 

Unterzugleitungen, Grundleitungen 

und Gemeinschaftsleitungen 

• Reinigung von Dachrinnen, Dachschläuchen, 

Sandfänge und Bodenabläufe 

• Reinigung von Schächten 

• Installationsarbeiten 

TV-UNTERSUCHUNG 

Wir untersuchen Ihre gesamte 

Hausentwässerung mit einer speziellen 

TV-Kamera nach etwaigen 

Mängeln. 

• Lokalisierung von Problemstellen 

• Kanalinspektion zur Vorbeugung 

• Kanaluntersuchung im Notfall 

• Dichtigkeitsprüfung 

• Dokumentation 

KANALSANIERUNG 

Wir bieten Ihnen eine partielle 

Sanierung oder Komplettsanierung 

Ihres Kanals an. 

• Fachmännische Reinigung 

• Problembehebung 

• Tiefbauarbeiten / Erneuerung von 

Bodenabläufen (Rückstauschutz) 

und Hofgullies / Zisternenbau 

• Dokumentation 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

42 



Und das gleich auf zweierlei Art. 

Die scharfkantigen Salzkristalle, die 

während der Fahrt vom Vordermann 

oder vom Streufahrzeug gegen die 

Karosserie geschleudert werden, 

wirken wie Mikrosteinschlag, der die 

Oberfläche direkt angreift. Das im 

Wasser gelöste Salz, das auf die Lackschicht 

spritzt, verschärft die Korrosion 

an bereits vorgeschädigten Stellen 

im Lack. Dort kann die Salzlösung 

eindringen und ihr zerstörerisches 

Werk beginnen. Um dies zu verhindern, 

sollten auch kleine Roststellen 

immer repariert werden. Hier kann 

eine professionelle Fahrzeuglackierwerkstatt 

wertvolle Hilfe leisten. Ein 

erfahrener Fahrzeuglackierer kennt 

die oftmals versteckten, rostanfälligen 

Bereiche und kann sie meist schnell 

wieder in Schuss bringen. Sehr kleine 

und nicht rostende Lackschäden, 

beispielsweise an den Türkanten, kann 

man durchaus auch selbst mit Hilfe 

eines passenden Lackstifts beheben. 

und Salzwasser macht. Neben einer 

sorgfältigen Lackpflege im Winter, 

wozu auch häufiger mal eine Wagenwäsche 

gehört, empfi ehlt sich eine 

angemessene Fahrweise, um dem 

Autolack nicht allzu viel zuzumuten. 

Von Streufahrzeugen sollte man einen 

gebührenden Abstand halten und sie 

möglichst nicht überholen, insbesondere 

auf Autobahnen, denn sie 

schleudern ihr Salz über die gesamte 

Fahrbahnbreite. Auch eine insgesamt 

reduzierte Geschwindigkeit 

verhindert, dass Salz oder Salzwasser 

unnötig hochgeschleudert werden. 

Wenn nach einer kalten Nacht das 

lästige Eiskratzen auf dem Programm 

steht, sollte man, anders als Schnee 

und Eis auf den Scheiben, der Karosserie 

jedoch auf keinen Fall mit dem 

Eiskratzer zu Leibe rücken. Ein Handbesen 

mit weichen Borsten ist hier das 

Mittel der Wahl. 

(wwp/dli) 

Für zusätzlichen Schutz der Lackierung 

sorgt eine sorgfältig aufpolierte 

Schicht Hartwachs, die den Lack 

unempfindlicher gegen Streusalz 

Steffen Leicht 

Tel. (0911) 64 27 610 

info@elektro-leicht.de 

• Reparaturen 

• Elektroinstallationen 

• Industrieanlagen 

• Alternative Energieanlagen 

• Haus- und Gebäudesystemtechnik 

Thomas Schmid 

Hirschensuhl 4 


Tel. (0911) 64 26 120 

E-Mail: schmid@hsts.de 

• Kundendienst 

• Bad- und Heizungs- 

Erneuerung 

• Solaranlagen 

eizung 

anitär 

echnik 

chmid 

Schußleitenweg 88 • · Nbg.-Eibach • · Öffnungszeiten: Mo Freitag und Fr 8.30 –– 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung 


43

KIRCHEN 

Kath. Pfarramt St. Marien 

Stadtweg 36,90453 Nürnberg 

Tel. 0911/636660 – FAX 0911/6325445 

www.st.marien-katzwang.de 

E-mail: katzwang@bistum-eichstaett.de 

Gottesdienstzeiten 

• Sonntag 

10.00 Uhr: Pfarrgottesdienst 

• 17.10., Samstag 

18.00 Uhr: Vorabendmesse 

• Sonntag, 10.00 Uhr (18.10.) 

Erstkommunion 

• Dienstag, Freitag 

08.00 Uhr: Hl. Messe 

• Mittwoch, Donnerstag 

18.00 Uhr: Hl. Messe 

• Allerheiligen 01.11., 

14.30 Uhr: Friedhofsgang Katzwang 

• Allerseelen 02.11., 

18.00 Uhr: Hl. Messe für alle 

Verstorbenen des letzten Jahres 

• Mittwoch, 14.10., 

15.00 Uhr: KPV-Vortrag (Pfarrheim) 

19.30 Uhr: KOR-Sitzung 

• Mittwoch, 21.10., 

19.30 Uhr: Erw.bildung Vortrag 

„Mein altes Handy - eine Schatzkiste?“ 

• Sonntag, 01.11., 

11.45 Uhr: Laufen u. walken für Thika 

Vortrag 

• Mittwoch, 21.10.2020 

19.30 Uhr: Mein altes Handy - eine 

Schatzkiste? 

Startvortrag zur Handyaktion Bayern - 

fragen.durchblicken.handeln. Handys 

enthalten wertvolle Metalle, deren 

Abbau oft mit großen Problemen 

verbunden ist. Deshalb ist eine lange 

Nutzung und danach ein fachgerechtes 

Recycling wichtig. Frau Sophie 

Meineke von Mission EineWelt zeigt 

nachhaltige Handlungsalternativen 

auf. Bitte beachten Sie bei einem 

Besuch die Corona-Vorschriften. Die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Evang.-Luth. Pfarramt Katzwang 

Evang.-Luth. Pfarramt Katzwang Rennmühlstr. 18, 90455 Nürnberg, 

Tel. 09122//77043 Fax 09122/635719, E-Mail: pfarramt.Katzwang.@elkb.de 

Büro geöffnet: Montag bis Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr, 

Hompage: www.katzwang-evangelisch.de 

• Freitag, 16. Oktober 

19.00 Uhr: Lobpreisgottesdienst, 

Wehrkirche – Team 

• Sonntag, 18. Oktober 

10.00 Uhr: Jubelkonfirmationsgottesdienst, 

Wehrkirche – Pfrin. 

Gottfriedsen-Puchta 

10.00 Uhr: Gottesdienst, Hoffnungskirche 

– Pfr. Nötzig 

• Sonntag, 25. Oktober 

10.00 Uhr: Gottesdienst, Wehrkirche 

– Pfrin. Gottfriedsen-Puchta 

Uhrzeit und Ort Siehe Homepage: 

Gottesdienst Einer für Alle 

• Samstag, 31. Oktober 

19.30 Uhr: Gottesdienst zum Reformationsfest, 

Wehrkirche, Pfr. Nötzig 

• Sonntag, 01. November 


– Pfr.Nötzig 

• Samstag, 07. November 

19.00 Uhr: Gottesdienst Auszeit am 

7. um 7, Hoffnungskirche – Team 



– Pfr. Nötzig 



– Pfr. Stuhlfauth 

Uhrzeit und Ort Siehe Homepage: 

Gottesdienst Einer für Alle 

• Mittwoch, 18. November 


– Pfrin. Gottfriedsen-Puchta 


– Pfrin. Gottfriedsen – Puchta 

Christophorus Band 

jeden Montag um 19.00 Uhr: in der 

Wehrkirche 

Kirchenchor 

jeden Dienstag um 18.30 Uhr: in der 

Hoffnungskirche 

Band “Quo Vadis“ 

jeden Dienstag um 19.30 Uhr: in der 

Wehrkirche 

Posaunenchor 

jeden Mittwoch um 19.00 in der 

Hoffnungskirche 

Freundeskreis-Selbsthilfegruppe 

für Suchtkranke 

jeden Donnerstag von 19.00 bis 

21.00 Uhr: im Kantorat Rennmühlstraße 

18 

Pfarrer: Joachim Nötzig, 

Tel. 0157/31387879 

E-Mail: PJSchoen@web.de 

Pfarrerin:Elisabeth Gottfriedsen 

Puchta Pfarrhaus Am Weißensee 5, 

90453 Nürnberg, 

Tel. 0911/64110311, 

Elisabeth.Gottfriedsen-Puchta@ 

elkb.de 

Diakoniestation Katzwang, 

Reichelsdorfer Keller, Limbach, 

Neuses, Greuth 

Leitung: Schwester Sophia Bräuer, 

Weiherhauser Straße 13, 90455 

Nürnberg, Tel. 09122/62615, 

Pflegenotruf über Handy: 

0171/2642951, Persönlich zu erreichen: 

Montag bis Freitag von 11 bis 

13 Uhr: und nach Vereinbarung 

Rainer Betz & Karlheinz Winter 

Bestattungen 

Kellerstraße 5 


Mobil: 0170/20 55 443 

Untere Kanalstraße 13 


Tel.: 0911/96 26 30 35 

Wir sind Tag 

und Nacht für 

Sie erreichbar. 

44 


KIRCHEN 

Kath. Pfarramt Maria Königin 

Seckendorfstr. 8, 90455 Nürnberg 

Telefon 09129/7021, Fax 09129/26892 

Email-Adresse: kornburg.nbg@bistum-eichstaett.de 

Pfarrbüro Öffnungszeiten: Di. und Do. von 14.00 – 16.00 Uhr 

1. Gottesdienste: 

Bitte beachten Sie dazu die Hygieneund 

Abstandsvorgaben im Aushang 

• Samstag,18.30 Uhr 

Vorabendmesse 

• Sonntag, 09.30 Uhr 

Pfarrgottesdienst 

• Donnerstag, 19.00 Uhr 

Abendmesse 

Mögliche Änderungen der Gottesdienstzeiten 

und -orte entnehmen 

Sie bitte der aktuellen Gottesdienstordnung 

bzw. dem Aushang! 

2. Verschiedenes: 

• Sonntag, 01.11.20 

09.30 Uhr: Pfarrgottesdienst 

10.30 Uhr: Gräbersegnung in Kornburg 

13.30 Uhr: Gräbersegnung in Kleinschwarzenlohe 

• Montag, 02.11.20 

09.00 Uhr: Hl. Messe zu Allerseelen 

Hurra, es ist so weit! 

Der Umbau ist abgeschlossen und 

es freut uns, die Bücherei ab sofort 

in den neu gestalteten Räumen 

weiterführen zu können. 

Herzlichen Dank an alle, die uns mit 

einer Spende unterstützt haben. Ab 

sofort haben wir zusätzlich zu den 

CD´s für Kinder auch Tonies in unseren 

Medienbestand aufgenommen. 

Mit einem feierlichen Gottesdienst in 

der Kath. Kirche und anschließender 

Segnung der neuen Räume soll die 

Bücherei am 22. November offiziell 

eingeweiht werden. 

Ob und in welcher Form in diesem 

Jahr auch der am gleichen Wochenende 

geplanten Büchereitag durchführt 

werden kann, steht noch nicht 

fest. Die Entscheidung darüber 

erfolgt kurzfristig, die Information 

erfolgt über die üblichen Aushänge 

und unsere Homepage. 

Überzeugen Sie sich selbst von 

der gelungenen Umgestaltung der 

Bücherei und kommen Sie vorbei, wir 

freuen uns auf Ihren Besuch. 


Mi. 16.00 – 17.00 Uhr 

Sa. 10.00 – 11.00 Uhr 

So. 10.15 – 11.00 Uhr 

---------------------------------------- 

In den Ferien: 

Mittwoch geschlossen 

Samstag und Sonntag geöffnet 

Tel. (während der Öffnungszeit) 

0157/79658956 

www.kornburg.bistum-eichstaett. 

de/buecherei. 

Ihr Büchereiteam 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Worzeldorf 

An der Radrunde 109, 90455 Nürnberg 

Tel.: 0911 / 88 25 02, Fax: 0911 / 88 82 25 

www.osterkirche.de 

• Samstag, 10.10. – nur für geladene 

Gäste! 

16.30 Uhr: Beicht- und Abendmahlsgottesdienst 

zur Konfirmation / Team 



• 18. Sonntag nach Trinitatis, 

11.10. – nur für geladene Gäste! 

9.30 Uhr: Konfirmation / Team 


• Montag, 12.10. 

10.00 Uhr: Montags Männer Treff 

im Gemeindehaus 

• Donnerstag, 15.10. 

14.00 Uhr: Seniorennachmittag: 

Sanfte Sitzgymnastik – speziell für 

Senioren, mit Brigitte Schmidt 

19.30 Uhr: Frauentreff: Die Cotswolds 

– das Herz Englands. Mit 

Maria Mauser 

• Freitag, 16.10. 

19.00 Uhr: Treff JA Literaturkreis im 

Foyer des Gemeindehauses 

• Samstag, 17.10. – nur für geladene 

Gäste! 





• 19. Sonntag nach Trinitatis, 

18.10. – nur für geladene Gäste! 



19.00 Uhr: Ökumenisches Friedensgebet 

für alle in Corpus Christi / 

ökumenisches Team 

• Mittwoch, 21.10. 

19.00 Uhr: Bibel im Gespräch 


19.00 Uhr: Große Gespräche im Kleinen 

Laden – jetzt im Gemeindehaus! 

• 20. Sonntag nach Trinitatis, 25.10. 

9.30 Uhr: Gottesdienst / Kimmel- 

Uhlendorf 

17.00 Uhr: Zauber des Saxophons 

– Konzert mit Christine Ballig und 

Joachim Roller in der Osterkirche. 

Eintritt frei, Spenden willkommen. 


17.00 Uhr: Treff JA Geschichtswerkstatt: 

Unerreicht – Wolfgang 

Amadeus Mozart. Mit Musikbeispielen. 

Referent: Herbert Frischmann 

• 21. Sonntag nach Trinitatis / 

Allerheiligen, 1.11. 

9.30 Uhr: Gottesdienst zum Reformationsgedächtnis 

/ Zaha-Lee 

15.00 Uhr: Ökumenischer Friedhofsgang 

/ NN, Zaha-Lee 

• Dienstag, 3.11. 

19.30 Uhr: Posaunenchorprobe 

20.15 Uhr: Gospelchorprobe 


19.00 Uhr: Bibel im Gespräch 

• Drittletzter Sonntag des 

Kirchenjahres, 8.11. 

9.30 Uhr: Gottesdienst / Kimmel- 

Uhlendorf 

• Montag, 9.11. 

10.00 Uhr: MontagsMännerTreff im 

Gemeindehaus 


19.00 Uhr: Mitgliederversammlung 

des Diakonievereins in der Osterkirche 

20.00 Uhr: Meditationsgruppe 


19.00 Uhr: Treff JA Literaturkreis im 

Foyer des Gemeindehauses 

• Vorletzter Sonntag des 

Kirchenjahres, 15.11. 

9.30 Uhr: Gottesdienst / Prof. 

Dr. Brennecke 

19.00 Uhr: Ökumenisches Friedensgebet 

in Corpus Christi / ökumenisches 

Team 

Nach wie vor kann Corona uns 

alle Termine durcheinanderwirbeln. 

Deshalb informieren Sie sich bitte 

über aktuelle Hinweise auf unserer 

Homepage unter www.osterkirche.de 

oder in den Schaukästen. 

Infos auch in den Schaukästen und 

unter www.osterkirche.de 


45

KIRCHEN 

Kath. Kirche Maria Königin in Kornburg 

Alexander Ilg begeisterte in Kornburg 

Ein märchenhafter Konzertabend – Beide Jubiläumskonzerte 

ausverkauft 

Ein märchenhaftes Orgelkonzert erlebten die etwa 70 Besucher der „Heiteren 

Orgel“ in der katholischen Kirche Maria Königin in Kornburg, für das Organist 

Alexander Ilg zum 20-jährigen Jubiläum der Konzertreihe das Thema „Märchen 

aus 1001 Nacht“ gewählt hatte. Am kommenden Sonntag wird das Konzert um 

17 Uhr wiederholt, nachdem die Plätze durch Corona stark reduziert waren 

Ein festliches Programm hatte sich Alexander Ilg ausgedacht, wobei für die 

Kompositionen entsprechend dem Thema ein orientalischer Schwerpunkt 

gewählt war. So umrahmten den Abend zwei Sätze aus der Sinfonischen 

Dichtung „Scheherazade“ von Nikolai Rimsky-Korsakov, basierend auf den 

Erzählungen in Tausendundeine Nacht. Petra Piccu moderierte das Programm 

informativ und registrierte auch während des Abends, sie hat schon wiederholt 

- auch als Sängerin – mit Alexander Ilg zusammengearbeitet. 

Mit persischen, türkischen und ägyptischen Märschen von L. v. Beethoven und 

Johann Strauß, einem Rondo in türkischen Stil (alla turca) von W.A. Mozart 

und einem Impromptu von Franz Schubert – der Organist meinte dazu: eine 

ausgefeilte Komposition zum verrückt werden, man bekommt einen Knoten 

in die Finger- zeigte sich schon die große Bandbreite des Abends. Alexander 

Ilg steuerte mit einem arabischen Tanz eine eigene Komposition aus seinem 

Musical „die chinesische Nachtigall“, das er an seinem bisherigen Gymnasium in 

Ingolstadt aufgeführt hatte. bei. Seit diesem Schuljahr ist er als Musikpädagoge 

am Wendelsteiner Gymnasium tätig. 

Kripppenausstellung beim „Anderen Advent“ 

in der Wehrkirche Katzwang 

Wir machen uns viele Gedanken, wie wir in 

diesem Jahr Weihnachten feiern können. Auch 

da werden unserer Gottesdienste völlig anders 

sein. Wir berichten dazu im nächsten Gemeindebrief, 

den es dann für die Advents- und Weihnachtszeit geben wird. 

Wir planen auch schon unseren „Anderen Advent“ rund um die Wehrkirche, der 

aufgrund der Corona Bedingungen in diesem Jahr noch einmal ganz anders sein 

wird, weil wir auch da auf alle wichtigen Hygienemaßnahmen achten müssen. 

Geplant ist der „Andere Advent“ am Samstag vor dem 1. Advent, am 28. 

November von 16 bis 20 Uhr. Während dieser Zeit, wollen wir eine kleine 

Krippenausstellung in der Wehrkirche zeigen. Und dazu brauchen wir Ihre Hilfe: 

Wer von Ihnen könnte sich vorstellen an diesem Samstag vor dem 1. Advent 

seine Krippe aufzubauen und von anderen bewundern zu lassen? 

Ich weiß, dass es in Katzwang viele wunderschöne Krippen gibt. Wer Zeit, Lust 

und Energie hat, seine Krippe für einige Stunden aufzubauen und in der Kirche 

auszustellen, möge sich bitte im Pfarramt (pfarramt.katzwang@elkb.de) oder 

09122 77043) oder bei Herrn Erwin Reitenspieß (reime16@gmx.de) oder 09122 

76412) melden. Wir achten natürlich darauf, dass diese Krippen während der 

Ausstellungszeit beaufsichtigt sind. 

Es wäre schön, wenn wir in der Kirche einige schöne Weihnachtskrippen 

bestaunen könnten. 

Elisabeth Puchta, Pfarrerin 

Eine Karawane glaubt man durch die 

Kirche ziehen zu hören. als Alexander 

Ilg „auf einem türkischen Markt“ von 

Albert Ketélby erklingen lässt. Bäckereiverkäufer 

und Händler sind zu hören, 

Gaukler springen durch die Bänke und 

beim Festzug einer Prinzessin staunen 

die Zuhörer. Danach zieht die Karawane 

immer langsamer und leiser weiter. Die Handlung von G. Verdis Aida berichtet 

Petra Piccu als eine der Erzählungen von Scheherazade, danach zieht Alexander 

Ilg beim Triumphmarsch alle Register. 

An diesem Abend wurden die Möglichkeiten der Orgel vom Organisten voll 

ausgeschöpft, er demonstrierte die Klagvielfalt vom Klavierwerk und der 

kraftvollen Orchesterbearbeitung bis zu tänzerischer Umsetzung und Anklängen 

an eine Kirmesorgel. Dazu kam ein breites Repertoire von Literaturwerk, Tanz, 

Marsch und Themenkomposition. Alexander Ilg profitiert dabei auch von einer 

ausgefeilten Spieltechnik undtiefem Musikverständnis. Für den reichen Applaus 

der Zuhörer bedankte sich Ilg mit vier Sätzen aus der Oper Carmen von G. Bizet. 

Auch das nächste Konzert in Maria Königin am 20.09.2020 um 17 Uhr ist bereits 

ausverkauft. Wegen der Corona-Vorschriften werden die Besucher gebeten, 

möglichst frühzeitig zu kommen, um einen größeren Stau und damit verzögerten 

Konzertbeginn zu vermeiden. 

Text und Bild: Thomas Karl 

Evang. Kirchengemeinde Kornburg & Kleinschwarzenlohe 

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Kornburg 

Kornburger Hauptstr. 31 – 90455 Nürnberg 

Tel. 09129/4246 – Fax 09129/2520 

Pfarramt.kornburg@elkb.de – www.kornburg.com 


19:30-21 Uhr: KirchenChor-Probe, 

Ort: St. Nikolaus Kirche 


20-22 Uhr: Posaunenchor-Probe 

mit: Hans Anschütz, Ort erfragen 

• Sonntag, 18.10. 

9-10 Uhr: Gottesdienst zum 19. 

Sonntag nach Trinitatis, Ort: St. Nikolaus 

Kirche mit: Pfarrer Thomas Braun 

• Montag, 19.10. 

19:30-21 Uhr: „Bibel teilen“ - der 

etwas andere Zugang mit: Pfarrer 

Thomas Braun, Ort: Gemeindehaus 

- Rieter-Saal EG 





19:30-21:30 Uhr: Man(n) trifft 

sich: Gefängnisseelsorge - was ist 

das eigentlich? Ort: Gemeindehaus 

- Rieter-Saal EG 




• Sonntag, 25.10. 

10-11 Uhr: Singgottesdienst, Ort: 

Allerheiligenkirche mit: Pfarrer 

Thomas Braun 







Alexander Ilg an der Orgel der kath. 

Kirche Maria Königin in Kornburg, bei 

Registrieren und Moderation unterstützt 

durch Petra Piccu. 

• Sonntag, 1.11. 

10-11 Uhr: Gottesdienst zum 21. 

Sonntag nach Trinitatis mit Pfarrer 

Thomas Braun, Ort: St. Nikolaus Kirche 


19-21 Uhr: Allerheiligenkonzert, 

Salve Regina, tausend Blumen und 

ein „tolles Ungeheuer“, Ort: Allerheiligenkirche 


19-21 Uhr: „Offene Kirche“ in 

Kornburg, Kommen und Gehen wann 

immer ich will. Musik hören, Stille 

spüren, Texten nachspüren, Impulse 

aufnehmen, Ort: St. Nikolaus Kirche 


20-22 Uhr: Posaunenchor-Probe, 

Ort erfragen 


9-10 Uhr: Gottesdienst zum Drittletzten 

Sonntag des Kirchenjahres 

mit: Lektor Günther Sternberg, Ort: 

St. Nikolaus Kirche 


14-16 Uhr: Seniorencafé Kornburg: 

Ein Blumenstrauß voll Musik (Walzerklänge), 

Einführung in eine besondere 

Musikgattung - mit Beispielen. 

Referentin: Petra Braun (Musiktherapeutin), 

Ort: Gemeindehaus 






46 


KLEINANZEIGEN // 

Buchen Sie Ihre Kleinanzeige 2,50 € + zzgl. gesetzlicher MwSt. pro Zeile (ca. 25 Zeichen) 

unter: sts@seifert-medien.de. Umrahmt oder farblich hinterlegt > Aufpreis 5,- € pro Anzeige. 

Effektive Nachhilfe u. 

Prüfungsvorbereitung 

für alle Klassen und Fächer: 

09129 / 27 95 80, 

www.Lernzentrum-Breuch.de 

Quali 2021 Schulabschluss? 

Gute Vorbereitung. Tel. 09129 / 278 644 

Schulprobleme? Starte durch in 

jedem Fach! Info 09129 / 27 86 44 

Transporte & Umzüge 

Nah & Fern 

info@transap.de, www.transap.de 

0151/42682006 (Herr Pöschl) 

Mittagsbetreuung direkt nach 

der Schule, Schwerpunkt Hausaufgaben. 

Tel. 09129 / 278 644 

Kompetenter Einzelnachhilfeunterricht 

für alle Fächer und 

Schularten auch in den Ferien, 

Tel. 09129 / 278644 

Tiefgaragenstellplatz 

in geschlossener Tiefgarage unter 

der Wohnanlage „Latenestr. 9-13“ 

90455 Nbg-Herpersdorf, Zufahrt 

über Kubinstraße ab 1.10.2020 

für € 65,-- monatlich zu vermieten. 

Tel. 0179 2015780 

Zum Verschenken an 

selbstabholer! 

Elektrische Markise 3x5m, voll 

funktionsfähig, 10 Jahre alt. 

Tel 09129-8352 

Junge Familie sucht neues 

Zuhause! Wir, Familie mit 3 Kindern, 

suchen EFH, DHH od. REH 

in 90455 bis 700 Tsd. od. Grundstück. 

Gerne von privat. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf. 

Tel. 0176/63209963 

Physiotherapeut/in und Rezeptionsfachkraft 

(m/w/d) 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir einen Physiotherapeuten/ 

in und eine Rezeptionsfachkraft. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Reha Z Herpersdorf, An der Radrunde 

142, 90455 Nürnberg 

info@reha-z-herpersdorf.de, 

Tel: 0911 88 40 60 

Bürokauffrau 50 Jahre sucht 

ab sofort Vollzeitstelle. 

Tel. 0171-6239775 

Goldankauf 

Schwarzenbruck 

seit 2015 

persönlich - fair - nah 

Haushaltshilfe gesucht für 

meinen Vater, wohnhaft in 

Katzwang, 2 Mal pro Woche, 

Bezahlung nach Vereinbarung 

Tel. 0151 22322767 

Wir suchen ab sofort! 

2 Reinigungskräfte, täglich 

ca. 4. Std ab 19 Uhr. 

Alpha Reha, Wendelstein, 

Johann-Höllfritsch-Straße 11, 

Bettina Helle, Tel. 09129-2969046 

Wir kaufen 

Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160 

www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 

COMPUTERPROBLEME? 

Installation, Fehler, Viren, Beratung 

Systembetreuung, DSL, WLAN 

EDV Services Bernd Reithinger 

schnell & günstig Tel. 0 9 1 2 9 - 6 2 6 9 

Montag - Mittwoch - Freitag: 10-18 Uhr 

Schwarzenbruck I Regensburger Str. 8 

0172 - 8 32 55 49 

09128 - 9 23 51 20 

www.goldhaus-altstoetter.de 

info@goldhaus-altstoetter.de 

NOTDIENSTE 

POLIZEI-NOTRUF 

110 

FEUERWEHR, NOTARZT 

RETTUNGSDIENST 

112 

GIFT-NOTRUF 

089 / 19240 

KRISENDIENST 

MITTELFRANKEN 

(Hilfe in seelischen Notlagen) 

0911 / 42 48 55 - 0 

NÜRNBERGER KINDER- 

UND JUGENDNOTDIENST 

0911 / 2 31-33 33 

ÄRTZLICHER 

BEREITSCHAFTSDIENST 

116 117 

AUSGABE-TERMINE 

NOVEMBER 2020 AB 07.11.2020 

Anzeigenschluss: 27.10.2020 

DEZEMBER 2020 AB 11.12.2020 

Anzeigenschluss: 01.12.2020 

Ältere Ausgaben finden Sie auf unserer 

Homepage: www.seifert-medien.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Seifert Medien 

Verantwortliche Schriftleitung: 

Jürgen Seifert 

Verantwortlich für die Anzeigen: 

Jürgen Seifert 

Anzeigenverwaltung und 

Gesamtherstellung: 

Seifert Medien, Wendelstein 


Marktstraße 10 

Tel. 09129/7444, 

Fax 09129/270922, 

Email: seifert.medien@t-online.de 


Verteilung: Monatlich einmal 

kostenlos in jeden erreichbaren 

Haushalt. Dieses Mitteilungsblatt 

ist kein Amtsblatt im Sinne 

der gesetzlichen Bestimmungen. 

Es ist politisch unabhängig 

und wird ohne Zuschüsse der 

Kommune allein vom Verlag aus 

den Anzeigenerlösen finanziert. 

Daraus kann sich ein unterschiedlicher 

Seitenumfang 

ergeben. Aus diesem Grund sind 

Kürzungen der Textbeiträge 

möglich. Wie versuchen dies 

jedoch zu vermeiden. Zuschriften 

sind dennoch willkommen, 

eine Haftung für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und 

Anzeigenberater für 

das Mitteilungsblatt 

Patrick 

Fischer 

Weltenburger 

Straße 97, 


Telefon (09 11) 63 92 49 

Telefax (09 11) 64 38 71 55 

E-Mail: pf-werbung@freenet.de 

oder hinterlassen Sie bei SEIFERT 

Medien, Tel. (0 91 29) 74 44 

eine Nachricht. 

Fotos kann nicht übernommen 

werden. 

Bilder und Texte werden nur 

zurückgeschickt, wenn ausreichend 

Rück-Porto beigelegt ist. 

Mit Namen oder Kurzzeichen 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen nicht mit 

der Meinung der Redaktion 

übereinstimmen. Abdruck, auch 

auszugsweise, nur mit Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Für Irrtümer kann keine 

Haftung übernommmen werden. 


47

Wiedersehen auf der Consumenta 2020 – sicher! 

Ein Traditionstermin in diesem Jahr steht: Die Consumenta 

findet vom 24. Oktober bis 1. November statt. 

Regionale Aussteller und vielfältige Themen locken an 

neun Tagen in die Messe Nürnberg. 

Die Consumenta ist 

der Live-Treffpunkt 

der nordbayerischen 

Wirtschaft: Hier gibt 

es ein Wiedersehen 

zwischen Handwerksbetrieben, 

Direktvermarktern, 

Händlern, 

Dienstleistern und 

den Besuchern von 

Nordbayerns größter 

Verbrauchermesse. Für die Besucher gibt es Angebote 

rund um die Themen Bauen, Wohnen, Haushalt, Hobby, 

Gesundheit, Spiel und Genuss. 

Neue Themenwelt auf der Consumenta 

Die Consumenta 

startet mit einem 

starken ersten 

Wochenende: 

Zusätzlich zum 

GINmarket findet 

die „eat & 

style“ (beide am 

24. und 25. Oktober) 

statt. Das 

Festival für alle 

Genuss-Sucher 

präsentiert die 

neuesten Food- 

Trends. Aber auch 

die beliebten und 

etablierten Messen 

begleiten 

Bayerns große 

Publikumsmesse 

2020 wieder: 

Faszination Pferd 

(27. Oktober bis 1. 

November) und Heimtier Messe (30. Oktober bis 1. November) 

laufen parallel zur Consumenta. 

Die Consumenta in einem außergewöhnlichen Jahr 

Für ein sicheres Messeerlebnis für Aussteller und Besucher 

sind Abstandsgebot und Maskenpflicht, nach 

aktuellem Stand, unerlässlich. Diese Maßnahmen gehören 

im Moment zum öffentlichen Leben dazu und sind 

dadurch bereits bekannt. Bei Beratungsgesprächen an 

den Ständen oder 

bei gastronomischen 

Angeboten dürfen die 

Masken abgenommen 

werden. Eine wichtige 

Änderung ist, dass in 

diesem Jahr alle Besucher 

ihre Tickets 

online buchen sollen. 

Aktuelle Hinweise gibt 

es auf der Website 

consumenta.de.

Nürnberg-Worzeldorf/Kornburg/Katzwang/Herpersdorf - Oktober 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?