August 2001 - Stadt Wolframs-Eschenbach

Ansprache von Paul Dugast anlässlich der Kranzniederlegung:
Meine Damen, meine Herren, liebe
Freunde,
bevor ich Ihnen die brüderlichen
Grüße der ehemaligen Kriegskämpfer
überbringe, die mir die Ehre gemacht
haben, sie hier zu vertreten, erlauben
Sie mir, Ihnen meine tiefste Freude
darüber auszudrücken, bei Ihnen zu
sein, und ich möchte mich für diesen
herzlichen Empfang bedanken. Meine
beiden Besuche in Ihrer bezaubernden
Stadt werden als starke Momente
meines Lebens für immer in meiner
Erinnerung bleiben.
Die Kranzniederlegung an einem
Denkmal ist im Allgemeinen eine
banale Handlung, symbolisiert aber
dennoch das Gedenken an die
geliebten Menschen, die wir verloren
haben. Heute lässt diese einfache
Geste schmerzliche Erinnerungen
aufleben, beschwerlich für die, die es
durchleben mussten.
Der letzte Konflikt, der unsere beiden
Länder zeriss und gegenüberstellte,
der so viele Opfer forderte, nicht zu
vergessen die versteckten Dramen,
von denen wir niemals erfahren
werden, wird für immer in der
Geschichte unserer beiden Völker
eingraviert bleiben.
Die Ältesten unter uns können sich
noch, durch die Erzählung ihrer Eltern,
an diese fürchterlichen Jahre von 1914
bis 1918 erinnern, die auf eine andere
Art so viel Tränen und Leid gebracht
haben. Ehefrauen, Mütter, Väter,
Kinder, die zitternd an diese geliebten
jungen Männer dachten, die wie Vieh
in diesen fürchterlichen
Schützengräben lebten, auf sie
wartend, vergeblich für viele, leider.
Mesdames, Messieurs, très chers
amis,
Avant de vous transmettre les
sentiments fraternels des Anciens
Combattants de Donzenac, qui m'ont
fait l'honneur de les représenter,
permettez-moi en mon nom
personnel de vous dire ma joie
profonde et le réel plaisir que
j'éprouve à me retrouver parmi vous,
et de vous exprimer mes vifs
remerciements pour votre accueil si
chaleureux. Mes deux séjours dans
votre charmante commune resteront
gravés dans ma mémoire, comme
des moments forts dans ma vie
sociale.
Le dépôt d'une gerbe de fleurs
devant un monument est un geste
banal en apparence, mais symbolise
cependant une pensée qui nous
reporte vers des êtres chers, disparus.
Mais aujourd'hui, ce geste simple
ravive des souvenirs douloureux, si
pénibles pour ceux qui les ont vécus.
Le dernier conflit, qui opposa et
déchira nos deux pays, et fit tant de
victimes, sans oublier les drames
épouvantables cachés que personne
ne connaîtra, restera inscrit pour
toujours dans l'histoire de nos deux
peuples.
Les plus anciens parmi nous se
souviennent de par les récits de leurs
parents des années terribles de 1914
à 1918 qui, dans des conditions
différentes, donnèrent lieu à tant de
larmes et de souffrances. Des
épouses, des mères, des pères, des
enfants pensant en tremblant
incessamment à ces jeunes hommes
aimés, vivant comme des bêtes dans