45-2020 Aktuell Obwalden

5. November 2020 -Nr. 45 

Sie wollen 

sich 

trennen? 

Von Ihrem Eigenheim? arlewo.ch und Ramon Fallegger sind vertrauensvoll für Sie da.

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

TELEFON-NUMMERN 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

ELEKTRO REPARATUR SARNEN 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 6161 

BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN 

-Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie 

-Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken 

-Kostenvoranschlag gratis 

-Montag geschlossen 

BUSINESS IT-SOLUTIONS 

NEU: Daten 

in der Schweiz 

SHAREPOINT SharePoint ODER oder TEAMS TEAMS .... .... 

IHRE SPEZIALISTEN Ihr Spezialist inder IN DER Nähe. NÄHE 

WWW.VOCOM.CH 

VOCOM Informatik AG 

6055 Alpnach Dorf 

6003 Luzern 

Tel. 041 672 72 20 

Industriestrasse 

www.gasserag-elektro.ch 


66055 Alpnach Dorf 


041 

041 

670 

670 

1952 

19 52 

Kochherd defekt? 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

10% Saisonmiete 

15% Skibekleidung 

20% Ski und 

Skischuhe, 

Tourenski und 

Tourenschuhe 

Aktion gültig bis 29. November 2020 

Rückvergütung bei geschlossenen 

Skigebieten (coronabedingt): 

• Bis Ende Dezember: 100% 

• Bis Ende Januar: 50% 

• Bis Ende Februar: 25% 

Folge uns auf Instagram: 

dolomitensport 

Lindenstrasse2,Sarnen 

Telefon 041662 08 88 

www.dolomitensport.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| VERSCHIEDENES 

| KONZERTE 

| 60 PLUS 

noch bis Sa. 07.11., Sarnen 

Strick- und Nährunde FG Sarnen 

Verkauf im Zytladä Lindenhof 

Fr.06.11., 14:00, Stans Bahnhofpl. 4 

Menschen mit Demenz (unter 65) 

Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64 

Sa. 07.11., 10 -16, Sarnen Aula Cher 

Repair Café 

Reparieren statt wegwerfen 

So. 08.11., 10:00, Sarnen ref.Kirche 

Gottesdienst Evang.-ref.Kirchgde. OW 

So. 08.11., 11:00, Berghotel Langis 

Ländlersunntig im Langis 

mit Goudbachgiele 

Mo. 09.11., 19:30, Sarnen 

Infoabend Grundacher Schule, Anm. 

info@grundacherschule.ch, 041 661 22 61 

Mo. 09.11., 20:00, Sarnen Metzgern 

CSP Obwalden -Parteitag 

zur Abstimmung vom29. November 

Di. 10.11., 19:00, Sarnen Aula Cher 

Perspektiven Dorfzentrum 2030 

Di. 10.11., 20:00, Sarnen Aula Cher 

Einwohnergemeindeversammlung 

Mi. 11.11., 20:00, Gemeindesaal Mattli 

Wasserversorgung Sachseln 

Bezirksgemeindeversammlung 

Fr.13. &Sa. 14.11., Sarnen Batzenhof 

Sozial vernetzt in Obwalden 

Austausch zum Thema Migration 

Mo.16.11., 19:30, Kägiswil 

Di. 17.11., 19:30, Buochs 

Bauen macht Freude -Planteams 

Anm. 041 661 23 23 

jew.So. 09:30, Sarnen Büntenpark 

FEG-Gottesdienst mit Kinderprogr. 

Do. 05.11., 20:30, Sarnen Hotel Krone 

JazzinSarnen -Stefan AebyTrio 

Sa.07.11., 19:30 /So. 08.11., 17:00 

ABGESAGT Orchesterverein Sarnen 

Herbstkonzert im Alten Gymnasium 

Sa. 07.11., 20:00, Dossenhalle 

ABGESAGT Harmoniemusik Kerns 

Jahreskonzert 

Do. 12.11., 20:30, Sarnen Hotel Krone 

JazzinSarnen -Druckmittel 

So. 15.11., 17:00, Sarnen Pfarrkirche 

ABGESAGT Jodlerklub Sarnen 

Kirchenkonzert "Erntedank" 

| AUSSTELLUNGEN 

So. 08.11. -So. 06.12., 14 -17Uhr 

Barbara Jäggi - Bespielung der Räumlichkeiten; 

Galerie Hofmatt Sarnen 

Mo. 09.11. -Sa. 19.12., Kägiswil 

Kerzen Colledani, Weihnachtsausstellung, 

Tellenstrasse 23 

bei Amrhein Optik, Sarnen 

Bruno Zumstein -Wasser &Berge 

| KINDER &FAMILIE 

Fr.06.11., 17:30, Kirche St.Laurentius 

FT Giswil, Eltern-Kind-Feier 

mit Räbäliechtli-Umzug 

Fr.13.11., 18:00, PP Altersheim 

FT Alpnach, Räbeliechtli-Umzug 

Anm. bis 9.11., baenzli@hotmail.com 

Mi. 18.11., 15:30, Pfarreizentrum 

FT Sarnen, Latärnli basteln 

Anm. bis 13.11. an 079 613 25 65 

Sa. 21.11., 09:00, Dallenwil LDN 

Feuer &Flamme 

Anm. an info@naturiamo.ch 

Mo. 09.11., 14:00, Sarnen Jugendbox 

Zeitgut Obwalden, Spielnachmittag 

Di. 10.11., 09:30 Uhr,Flüeli-Ranft MZH 

Turnen,Einstieg jederzeit möglich 

Mi. 11.11., 13:14, Sarnen Bhf Bus 341 

Martiniwanderung mit Martin Bucher 

Kerns -Seefeld -Sarnen Bahnhof 

Anm. bis Di. 11:30 an 041 666 25 45 

Do. 12.11., 10:00, Sarnen Seefeld 

Gesundheitsspaziergang am See 

Anm. bis Mi. 11:30 an 041 666 25 45 

Ab Mo. 23.11., 14:00, Sarnen ProSen. 

Schwindel im Alter, Infound Übungen 

Anm. bis 11.11. an 041 666 25 45 

jew.Mi. in Alpnach/Kerns 

Tennis,Pro Senectute, 041 666 25 45 

jew.Mi. 16:45 Uhr,Sarnen Dorfhalle 1 

Fit im Alter, Kondition u. Beweglichkeit 

Einstieg jederzeit, Tel. 041 660 57 22 

| SPORT 

Do. 05.11., 19:30, Turnhalle 

Damenturnverein Giswil, Turnen 

Mo. 09.11., 20:15, Dossenhalle 

Frauenturnverein Kerns, Turnen 

jew.Do. 20:00, Alpnach Halle 

ABGESAGT X-Fit -Fitnesstraining 

jew.Fr. 20:00, Mattliturnh. Sachseln 

ABGESAGT Skiturnen mit Ski-Club 

| FUSSBALL 

FC Alpnach, Städerried 

Sa. 18:00, SG OW Frauen -Arzo 

Di. 20:00, SG OW Frauen -Kickers 

Engelberger SC 

Sa. 15:00, Jun. E-Ebikon c

Aktueller 

Polsterprospekt 

Polster 

Herbst 

15% 

Vorteil aufalle 

Polstermöbel* 

3. bis 30. November 2020 

*15% Rabatt nurbis am 30.November 2020 auf allePolstermöbel exkl. bereits reduzierteProdukte,gewisseMarkenund Netto-Artikel. 

PRIVATE SHOPPING 

Wirbietenpersönliche Beratungstermine währendund ausserhalb derÖffnungszeitenan. Dies 

unter Einhaltung deraktuellen COVID-19Schutz- undHygieneauflagen.Kontaktieren Sieuns.

Ölmalerei von 

Bruno Zumstein 

«Wasser und Berge» 

Heuteschongelacht? 

Jetzt Bild scannen und mitlachen! 

App Download 

Mädi |Tomini.ch |Harry |Ruedi

SURSEE 

Infanteriestr.12|041 921 21 27 

Montag –Freitag,9.00 –19.00 Uhr 

Donnerstag, 9.00 –21.00 Uhr 

Samstag, 9.00 –17.00 Uhr ottos.ch 

1 

749.- 

Konkurrenzvergleich 

1049.- 

2 

649.- 


949.- 

3 

399.- 


779.- 

4 

689.- 


999.- 

5 

649.- 


949.- 

6 

549.- 


929.- 

7 

649.- 


1199.- 

8 

799.- 


1199.- 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Atomic Redster S9 inkl. Atomic X12 GW 

Fischer RC4 Worldcup SC inkl. Fischer RC4 Z12 GW 

Head WC Rebels I.SLR AB inkl. Head PR11 

Head Worldcup Rebels E-SL inkl. Head Freeflex 11 

Rossignol HeroElite ST Ti inkl. Rossignol NX 12 Konect GW B80 

Völkl Racetiger SC inkl. Marker Vmotion 10 GW 

Völkl Racetiger SL 19/20 inkl. Marker rMotion2 12 GW 

Völkl Racetiger SL 20/21 inkl. Marker rMotion2 GW 

Grosse Auswahl auch online erhältlich. 

ottos.ch

NACHGEFRAGT 

Heute mit SonjaMing-vonBergen 

Familienfrau,Familien-Kinder-Lerncoach 

Geb. am 5. Juni 1971 ·Wohnort:Lungern 

verheiratet·5Kinder, 2Pflegekinder 

Beschreibe dichmit 3Worten: 

positiv, motiviert, hilfsbereit 

Waswolltestduals Kind werden? 

Mutter 

Wielange lebstduschoninObwalden? 

29 Jahre 

Wo bistduaufgewachsen? 

Hasliberg 

Wasverbindestdumit demWort 

Obwalden? 

Heimat 

Wo befindetsichdeinLieblingsortin 

Obwalden? 

UnserzuHause in Lungern 

EinStück Obwaldner Volkskulturgut ist 

fürdich? 

Samiglois undÄlplerchilbi 

Welche Klassengspändli kommen dir 

spontan in den Sinn? 

Bäuerinnenschule:Petra Neiger, 

Astrid Krummenacher,Cornelia Kiser 

Welchen Wunsch würdestdudir voneiner 

guten Fee erfüllenlassen? 

Gesund bleiben bisich 100 Jahrealt bin 

Wasist dein Lieblingsessen? 

Spaghetti mitTomatensauce 

Welchen Sportübstduaus? 

Jogging, Biken, Skifahren 

Waswürdest du dir gerneabgewöhnen? 

MeineUngeduld 

Mitwem möchtestdudas Lebenfür einen 

Tagtauschen undwarum? 

Mit einem Spitzensportler, um derenAlltag 

kennen zu lernen 

Auf was könntest du in deinem Lebennicht 

verzichten? 

Konfiebrotund Birchermüesli 

WelchesLiedhörst du dir immer 

wieder gerne an? 

EwigiLiäbi 

Hast du einHaustier? Welches? 

1Hund, 2Katzen, 4Schildkröten, 

6Zwerghasen 

Welcheswaren die schönstenReisen 

in deinem Leben? 

Ägyptenund Schottland 

Mitwem möchtestduwieder einmal 

«Äis go ha»? 

HelenKiser,Petra Neiger, Silvia Burch 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oder Android: iPhone 

Agendadigital oder analog: digital 

Süsses oder Salziges: Süsses 

Meer oder Berge: Meer 

Sommer oder Winter: Sommer 

KatzeoderHund: Hund 

Wein oder Bier: Wein 

Kaffee oder Tee: Kaffee 

Skioder Snowboard: Ski 

tätowiertoder nicht: nicht tätowiert

Montag bis Freitag 

9.00–20.00 Uhr 

Samstag 

8.00–18.00 Uhr 

Neu 

im 

Länderpark 

OVE 

Sirona Stans 

Bitzistrasse 2 

6370 Stans 

www.sirona.ch 

Gratis 

Lieferung, Montage 

und Entsorgung 

Beim Kauf von Bett, 

Matratze 

und Lattenrost 

Matratze ViscoV6 

20% 

auf Matratze 

Visco-Kaltschaum 

V6 

soft /medium /fest 

gültig bis 30.11.20 

Normal- 

Grösse preis Aktion 

90 x200cm 1‘099.– 879.– 

120x200cm 1‘489.– 1‘191.– 

140x200cm 1‘709.– 1‘367.– 

160x200cm 1‘929.– 1‘543.– 

180x200cm 2‘199.– 1‘759.– 

Aktuell 

Herbst/Winter 

Bettwäsche

Obwaldner Alpchäs 

einmalig, chüschtig und 

jetzt topaktuell 

erhältlich bei Alpsennen oder 

bei Ihrem Detaillisten oder 

jeden Samstagmorgen 

vor der Landi, Sarnen

TREND-TAGE BEI 

KAENZIG HERRENMODE 

15 %RABATT 

BIS AM14.11.2020 

NUR 

BEIUNS: 

ALLE 

GRÖSSEN 

www.kaenzigherrenmode.ch 

www.facebook.com/kaenzig.herrenmode www.instagram.com/kaenzigherrenmode 

Mauro-Feucht Herrenmode AG, Zwillikerstrasse 3, 8908 Hedingen, 

vis-à-vis Volg, Gratis Parkplätze, nur 2Minuten von 

den S-Bahnen 5und 14, Tel. 044 761 7926, Mo: 13.30 –18.30 Uhr, 

Di –Fr: 9–12 Uhr und 13.30 –18.30 Uhr, Sa: 9–16 Uhr

Geschenkidee 

Gluschtigs vom 

Hotel Bahnhof,Giswil 

BRATCHÄSSUPPE 

im Einmachglas 

½Lt. Fr.15.-, Nachfüllen Fr.10.- 

(2 Monatehaltbar) 

Geschenk-Packages; 

www.bahnhofgiswil.ch 

Aktuell;ab06.11.2020 

GrossteilerZEBU-Spezialitäten 

Geschenkgutscheine 

Vorverkauf Winter-und Jahresabonnemente 

der Bergbahnen Meiringen-Hasliberg 

Neu findet der Vorverkauf bei der Talstation Twing in Hasliberg Wasserwendi 

und bei der Talstation Alpbach in Meiringen wie folgt statt: 

Hasliberg Wasserwendi, Talstation Twing 

Freitag, 6.–Samstag, 7. November: 09.00 –20.00 Uhr 

Sonntag, 8. November: 09.00–18.00 Uhr 

Montag, 9.–Donnerstag, 12. November: 08.00 –12.00 +13.30–17.00 Uhr 

Meiringen, Talstation Alpbach 

Montag, 9.–Donnerstag, 12. November: 08.00 –12.00 +13.30–17.00 Uhr 

Freitag, 13. –Samstag, 14. November: 09.00–20.00 Uhr 

Sonntag, 15. November: 09.00 –18.00 Uhr 

Wichtig: Den Rabatt für Einheimische können wir nur gegen Vorweisen Ihres Einheimischenausweises 

mit dem gültigen Stempel der Einwohnergemeinde gewähren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Glück 

ist schön. 

Aber ich habe vorgesorgt. 

Einfach und kostenlos 

Vorsorgecheck machen: 

okb.ch/vorsorgecheck

IhrPartner für: 

Wollbetten, Massivholz- 

Möbel, Matratzen, Rost, 

Bettwäsche,Accessoires 

Die Nächte werden wieder kälter. 

Zeit für ein warmes Wollbett. 

Brünigstrasse 70|6074 Giswil |041 675 28 72 |naturwollprodukte.ch 

Hollywood-Peeling 

Carbon-Laser für effektive, 

klare Hautresultate bei 

unreiner Haut, grossen Poren 

und entzündeter Akne! 

Med.Kosmetik –für effektive,klare Hautresultate. 

Sarnen |Tel.041 6609566|www.kosmetikstudio-estetica.ch

Nehmen Sie Ihr Leben etwas leichter! 

Unsere Ernährungsberatung stärkt Ihr Immunsystem 

und reduziert Ihr Körperfett. 

ST P! 

COVID-19* 

* Studien belegen, dass 

Übergewicht die Anfälligkeit 

für eine COVID-19-Ansteckung 

massiv erhöht –schützen Sie 

sich aktiv mit einer gesunden 

und vitalen Ernährung 

dagegen! 

ohne Hunger 

individuell und persönlich 

auch ohne Sport möglich 

mit normalen Lebensmitteln 

mehr Energie 

alltagstauglich 

von Ärzten empfohlen 

 

 

 

 

 

 

 

-14kg 

Monika Keiser 

aus Hergiswil 

Ich habe geöffnet! Die nötigen Schutzmassnahmen 

werden dabei selbstverständlich eingehalten. 

Rufen Sie noch heute an–ParaMediForm Nidwalden 041 631 02 22 

Seit 28 Jahren die nachhaltigste Lösung 

Praxis für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme 

www.paramediform-nidwalden.ch 

Mit der gesunden, ausgewogenen 

und auf Sie angepassten 

Ernährung 

lassen wir die Kilos 

purzeln. 

Martina Stutz 

ParaMediForm Nidwalden 

Sonnenbergstrasse 9, 6052 Hergiswil 

info@paramediform-nidwalden.ch 

Telefon 041 631 0222 

Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben 

Schlank werden ll Schlank sein l lSchlank bleiben

Parolenfassung fürdie Abstimmung 

vom29. November 2020 

Infos: info@fdp-ow.ch 

Gemeinsamweiterkommen. 

www.fdp-ow.ch 

Geschenkgutscheine 

fürDich und unbegrenzte 

Möglichkeiten. 

Es gibt nichts,was Sieinden über 80 Sarner 

Fachgeschäften nicht miteinem Gutschein 

kaufen können.Einfach reinschauen,einkaufen 

undeinlösen. 

klären –abnehmen –stabilisieren –halten 

® 

Schlank und fit mit System 

Wirksame Ernährungsumstellung 

Natürliche Lebensmittel 

Begleitung zum Erfolg 

Persönliche Einzelberatungen 

Ihre Erstberatung ist unverbindlich /kostenlos 

Trimlines Sachseln •Ernährungswerkstatt GmbH 

Steinenstrasse 2, 6072 Sachseln 

041 660 88 14 –sachseln@trimlines.ch –www.trimlines.ch

zeit für 

was neues? 

jetzt von spannenden 

angeboten profitieren 

HAUS 

MESSE 

02. bis 28. Nov. 2020 

alineas GmbH Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans T: 041 611 11 33 hallo@alineas.ch www.alineas.ch

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Warme Küche 

ab 11 Uhr durchgehend 

Umzüge Transporte 

Glaserei Einlagerungen 

Räumung Entsorgungen 

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33 

RÄUMUNGEN + 

ENTSORGUNGEN 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

3° | 9° 

3° | 12° 

5° | 13° 

5° | 13° 

Alpensüdseite 

11° | 14° 

9° | 14° 

9° | 14° 

9° | 14° 

OPEN EverySaturday: 13.30-18h 

Nächste Konzerte: lex-power.ch/garage-club.html 

Gesucht: Privater Anleger 

Erfolgreicher Obwaldner Unternehmer 

sucht Darlehen (Sicherheit mittels 

Register Schuldbrief aus Immobilie). 

–verschiedene Tranchen von Fr. 25’000.– 

bis Fr. 100’000.– möglich 

–Laufzeit 5-15Jahre 

Kontakt unter Chiffre 674, Aktuell Obwalden, 

Postfach 1157, 6061 Sarnen 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

Gartenunterhalt • Pflege 

Walter Joller 

Schwendeli 22 079 377 88 46 

6074 Giswil www.gartenjoller.ch

«Die Initiative gefährdet den 

gesunden Finanzhaushalt und 

vernichtet die Kapitalreserven 

der Gemeinde Sarnen!» 

NEIN 

ZUR EINZELINITIATIVE 

IN SARNEN 

SENKUNG DES STEUERFUSSES 

ABSTIMMUNG 29. NOV. 2020 

Nein zur dauerhaften Steuersenkung weil: 

•Die Gemeinde soll den nötigen finanziellen Spielraum 

behalten, um Projekte umzusetzen und Investitionen zu 

tätigen, die letztlich das lokale und regionale Gewerbe unterstützen 

und Arbeitsplätze schaffen und sichern helfen. 

•Die Gemeinde gewährt bereits im laufenden Jahr wie auch 

für 2021 einen Steuerrabatt im gleichen Umfang wie durch 

die Initiative vorgeschlagen! 

•Der Gemeinderat soll auch in Zukunft flexibel einen Steuerrabatt 

vorschlagen können, wenn es die finanzielle Situation 

erlaubt. 

•Die Kapitalreserven, welche die Gemeinde in den letzten 

Jahren mit Ausgabedisziplin bilden konnte, sollen nicht 

einfach durch eine allgemeine Steuersenkung vernichtet 

werden.

Einwohnergemeindeversammlung 

Die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung vom Dienstag, 

10. November 2020, 20.00 Uhr, in der Aula Cher, Sarnen, findet statt. 

Die Informationsveranstaltung zur Nutzungsstrategie Perspektiven Dorfzentrum 

2030 findet vor der Einwohnergemeindeversammlung um 19.00 

bis 20.00 Uhr statt. Anschliessend an die Einwohnergemeindeversammlung 

werden dieUrnenvorlagen«Budget 2021»/«EinzelinitiativeSenkung 

Steuerfuss» vorgestellt. 

Aufgrund der aktuellen Lage wurde für die Durchführung der Gemeindeversammlung 

ein Schutzkonzept bestimmt. Esgilt Maskenpflicht während 

der Versammlung. Das Schutzkonzept kann unter www.sarnen.ch/ 

de/politik/sitzung/ eingesehen werden. 

Einwohnergemeinderat Sarnen

IHRE OFFIZIELLE 

VOLVO-VERTRETUNG 

Auto-Center Durrer AG 

6055 Alpnach Dorf OW 

Tel. 041 670 14 14 

www.auto-centerdurrer.ch 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

A

SONDERAKTION: 

AUF ALLE MATRATZEN, 

DUVETS UND KISSEN 

10%RABATT 

(Ausgenommen auf Aktionen) 

RITA BUCHER, 

DIE ORIGINAL 

BETTWAREN-SPEZIALISTIN 

BUCHER AG 

INNENDEKORATIONEN 

Dorfstrasse 3 · 6064 Kerns · T 041 660 17 04 

www.innendeko-bucher.ch 

Kleininserate 

Gesucht gut erhaltene Kompostgitter, welche nicht mehr 

gebraucht werden. Angebote an Tel. 079 762 11 81 

Zu verkaufen Kindervelo 16 Zol ,gut erhalten. Eher für 

Knaben geeignet, Fr.35.–. 079 5110115 

Zu kaufen gesucht eine stabile, möglicherweise auch alte 

Werkbank.056 666 14 45 

Zu verkaufen gut erhaltener Standspiegel 45 x160 cm mit 

Holz schwarz, Rahmen Lederimitat schwarz ca. 3cm, für 

Fr.15.–. Bei Interesse abzuholen in Bürglen, 079 933 88 89 

Jungen+Mädchenkleider, Gr. 134-152, günstig, wie neu! 

Viele Hosen, Pulli, T-Shirt, Jacken / Töggelikasten für Kinder, 

NP Fr.129.–, VP Fr.25.–. 078 748 71 72 

Günstig abzug. wegen Abbruch: Fenster und Türen aus 

Holz in braun /2schöne Kachelöfen braun und türkisgrün / 

ganz alter Holzherd mit Kupferschiff /Rustikales Vordach / 

3 Balkonverglasungen mit 3Schieber.079 426 79 70 

Ravensburger Spiele: Geistertreppe Fr. 20.–, Diego Drachenzahn 

Fr. 18.–, Saubande Fr. 13.–, Wer war‘s Fr. 20.–, 

Hexenküche Fr. 15.–, Tip Toi Logikland und Mission im Lese-Dschungel 

je Fr.15.–, Malefiz-Spiel Fr.10.–. 079 395 74 36 

Zu verkaufen Damen-Skihelm Giro, schwarz, Gr. Sverstellbar, 

Fr. 30.– / Damen Freeride Skischuh Black Diamond 

Shiva mit Gehfunktion, Gr. 25.5, Fr. 50.– / Damen 

Skischuh Tecnica, Gr.24.5, Fr.20.–. 041 670 07 70 

Zu verkaufen Skipullover 100% Merino, XL, Langarm mit 

Loch für Daumen, anthrazit/schwarz, sehr wenig getragen, 

NP 100.–, VP 40.–. 078 803 23 27 

Suche Pfosten und Leiter für das Halbhochbett FLEXA 

CLASSIC. 079 756 92 85 

Junge erfahrene Kauffrau sucht 20% Stelle. Ich bin motiviert 

und unkompliziert. 079766 50 92 

Wer hätte Zeit und Lust mir zu helfen Baumnüsse zu 

knacken, wäre dankbar für jede Hilfe. 078 912 59 03 

Gesucht Bett 140x200cm. Bettgestell mit Rost &Matratze. 

079 298 60 63 

Verkaufe Gutschein Discower Seilpark Melchsee-Frutt 

im Wert von Fr. 100.– zum Preis von Fr. 50.–. Seilpark 

ist Kletterspass für die ganze Familie (eventuell als 

Weihnachtsgeschenk?) 079 604 44 87 

Kaufe alte Orientteppiche:defekte und abgetretene, persische, 

kaukasische, russische, türkische, u.v.m. wie Gemälde, 

Silber, Gold, Münzen, Uhren.Auch aus Hausräumungen 

u. Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 

Gesucht für Flüchtlinge im Deutschkurs: Intakte Laptops 

mit CD-Spieler für Hör- und Onlineübungen. Ich nehme sie 

gerne gratis entgegen. 079 741 96 86. 

Meine Hündin ist 17jährig verstorben und ich möchte dringend 

eine Nachfolgerin: Ca. 3jährig, klein und kurzhaarig. 

Bea Zai, Nideichstr.8,Kerns. 041 660 45 10

10% 

auf Obwaldner Lebensmittel 

jedenMontagimNovember 

Lindenhof /Sarnen 

hervorragende 

Lebensmittel 

Nicht verpassen 

am 02. Nov. 2020 





Guet’s vo hiä, 

äs hät solang’s hät. 

… guet‘s Brot … 

Spezial 

Bergmatt Käse 

Cheminee -Holz 

Walter Gisler 

Käserei Bucher Kerns 

Glaubenbielen Käse 

Kollegi Gärtnerei 

Guet’s tutgut... 

gibt Energie für die wichtigen Dinge… 

Bestehende Aktionen und 

Rabatte ausgenommen

Aktion gültig 

von 9.-22.11.2020 

ausschliesslich auf 

Vichy Liftactiv 

Produkte 

Dr. W.Odermatt, Tel. 041 660 11 55 

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen 

Einwohnergemeinde Sarnen 

Abstimmung vom 29. November 2020 

Einwohnergemeinde Sarnen 

-Grosse Rechnungsüberschüsse inden letzten Jahren 

-Sehr hohes Vermögen von 68Mio. Franken 

Einwohner und Unternehmen 

-Steuern sind eine grosse Ausgabeposition 

-Viele Einwohner und Unternehmen leiden unter der Coronakrise 

Steuersenkung nötig! Gemeinde sehr konfortable Situation – 

Bürger und Unternehmen brauchen JETZT eine Unterstützung. 

Ja zur Einzelinitiative Senkung Steuerfuss 

Branko Balaban, Sarnen

28% 

23% 

26% 

30% 

20% 

21% 35% 

20% 41% 

20% 

25% 

35% 25% 

20% 32% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

HEIDA AOC VALAIS 

Schweiz, 75cl, 2018 

12.90 

RAMSEIER 

SCHORLE APFEL 

6x1,5 l 

FolgendeWochenhitssindinkleineren Volg-Läden evtl.nicht erhältlich. Alle Standorte undÖffnungszeiten findenSie unter volg.ch. 

LINDT SCHOKOLADE 

div. Sorten,z.B. 

Chocoletti Milch, 3x100 g 

KAMBLYBISCUITS 


Bretzeli,2x115 g 

12.90 

statt17.95 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

7.20 

statt 

8.55 

5.95 

statt 

7.20 

2.90 

statt3.80 

ZWEIFEL KEZZ CHIPS 

div. Sorten, z.B. 

Paprika, 110g 

11.90 

statt16.15 

PURINAONE 

KATZENNAHRUNG 


Lachs,1500g 

Montag, 2.11. bis Samstag, 7.11.20 

MÖVENPICK 

KAFFEEKAPSELN 

div. Sorten,z.B. derHimmlische 

Lungo,3x10Kaffeekapseln 

KNORRAROMAT 


Aromat Trio,270 g 

13.50 

statt19.50 

SCHOKO-CROQUETTES 

750 g 

8.95 

HERO TOMATENKONSERVEN 


Sugo,3x420 g 

HAKLETOILETTENPAPIER 


pflegende Sauberkeit,4-lagig, 24 Rollen 

11.20 2.50 4.20 

statt 

13.20 

4.95 4.95 

statt 

5.95 

NIVEA CREME 


Soft, 2x75 ml 

2.65 

statt3.35 

VOLGKONFITÜREN 


Aprikosen,450 g 

VOLGGETREIDERIEGEL 


Apfel/Brombeere,6x25g 

statt11.40 8.70 

statt13.50 

14.90 

statt25.30 

FUSETEA 

LemonLemongrass, 

6x150cl 

statt16.20 

2.40 

statt3. 

POWERFLAME 


Gel, Portionen,3x80g 

statt 

2.95 

statt 

6.20 

BALISTO 

GETREIDERIEGEL 

div. Sorten,z.B. Nuts, 156 g 

CILLITBANG 


Kalk &Schmutz,2x750 ml 

GERBER FONDUE 


LOriginal, 800 g 

1.90 

CLEMENTINEN 

Spanien, per kg 

CRISTALLINA JOGURT 


Mocca,175 g 

20% 20% 

HILCONA TORTELLONI 

RICOTTA/SPINAT 

2x500g 

statt 

4.95 

9.90 

statt 

12.70 

11.95 

statt15.95 

statt2.95 2.20 

statt2.95 

.60 

NÜSSLISALAT 

Schweiz,Schale, 100g 

statt.75 1.80 

statt2.65 

AGRINATURA 

RINDSHACKFLEISCH 

per100 g 

11.90 

statt15. 

4.40 

statt5.50 

VOLG GEMÜSEMISCHUNG 

600 g 

Druck-und Satzfehlervorbehalten.

Kernserstrasse 25a 

6060Sarnen 

Tel. 041 660 44 04 

bricar@bluewin.ch 

Wir begleiten Sie 

durch den Winter 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

Atemtherapie,Klangmassage,psychiatrischeSpitex 

RegulaSpitteler, Museumstrasse 3, 6060Sarnen 

076536 71 32, www.regulaspitteler.ch 

krankenkassenanerkannt, Hausbesuchemöglich 

Samstagmorgen 

offen 

Achtung! Sammler sucht 

Geigen, Cello, 

Kontrabass, 

Bogen 

In gutem oder schlechtem Zustand. Zahle bar. 

Telefon 079 356 54 06

w 

UNBESCHWERT 

GENIESSEN 

BIS 

20% 

RABATT 

SAISONKARTENVORVERKAUF 

Pandemieversicherung inklusive. 

melchsee-frutt.ch

BEQUEM ZU 

HAUSETANKEN? 

WIR PLANEN 

UND INSTALLIEREN 

IHRE AUTO-LADESTATION! 

Lindenstrasse 9 

6060 Sarnen 

041 662 00 70 

elektrofurrer.ch 

3 4 9 6 

8 5 9 3 

6 7 4 8 

8 1 4 7 5 

7 4 5 6 

4 2 8 

3 9 

3 1 2 8 

7 3 4 1

Info-Abend 

Bauen macht Freude! 

Bei einem Bauvorhaben stellt sich immer die Frage des 

richtigen Vorgehens. Damit Sie sich unverbindlich informieren 

können, organisieren wir zwei Info-Abende. Dort 

werden Beispiele, Vorgehen, Tipps und Trends präsentiert. 

Montag, 16. November 2020 

Galileo-Strasse 2, Kreuzstrasse, 6056 Kägiswil 

Dienstag, 17. November 2020 

Fadenbrücke 14, 6374 Buochs 

Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr 

Themen: 

Bauten innerhalb der Bauzone 

Baueingaben und Bewilligungen 

Bauten ausserhalb der Bauzone 

Engergiecheck Gebäudehülle 

Die Plätze sind beschränkt! 

Die BAG Vorgaben werden eingehalten. 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Anmeldung. 

6056 Kägiswil 6374 Buochs 

Galileo-Strasse 2 Fadenbrücke 14 

Tel. 041 661 23 23 Tel. 041 622 18 18 

www.planteams.ch info@planteams.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Stützpunktfeuerwehr erhält 

baldneues Tanklöschfahrzeug 

Der Kanton zahlt der Gemeinde Sarnen 

einen Beitrag von rund 530 000 Franken 

(80 Prozent) für ein neues Tanklöschfahrzeug 

für die Stützpunktfeuerwehr. Das 

Geld wird der Feuerwehrkasse entnommen. 

Gemäss Feuerwehrgesetz ist der 

Kanton für die Erfüllung der Stützpunktaufgaben 

verantwortlich. Das bestehende 

Stützpunktfahrzeug ist 24-jährig und muss 

altershalber ersetzt werden. 

Alle Gemeinden mit Plus 

in Jahresrechnung 2019 

Nach Auswertung sämtlicher Jahresrechnungen 

der Gemeinden legt die Finanzkontrolle 

Obwalden die Finanzstatistik 

2019 vor. Alle Einwohnergemeinden erzielten 

einen Ertragsüberschuss von gesamthaft 

5,9 Millionen Franken (Vorjahr 

4,5 Millionen Franken), wie der Kanton 

mitteilt. Die detaillierte Finanzstatistik der 

Einwohnergemeinden findet sich auf der 

Webseite des Kantons oder direkt unter 

diesem Link: bit.ly/34PDJgU 

Reisende aufgepasst: Bahnhof 

Luzern zwei Tage gesperrt 

Am kommenden Wochenendevom 7. und 

8. November ist der Hauptbahnhof Luzern 

komplett gesperrt. Grund sind umfassende 

Arbeiten an der Bahnstromanlage. 

Reisende vonund nach Obwalden werden 

zwischen Luzern und Luzern Allmend/ 

Messe mit Bussen befördert. Wie die SBB 

mitteilen, soll vor der Reise der Online- 

Fahrplan konsultiert und genügend Reisezeit 

eingeplant werden. 

Temporeduktion auf 

der Grossteilerstrasse 

Auf der Grossteilerstrasse zwischen der 

Holzbrücke und der Schule in Giswil gilt 

neu Tempo 60statt 80 (siehe markierter 

Abschnitt auf Karte). Mit dieser Massnahme 

kommt die Gemeinde einem Anliegen 

von Anwohnern entgegen. Die Geschwindigkeitsreduktion 

ist temporär, bis im Zuge 

der Hochwasserschutzarbeiten bei der 

Laui ein separater Fuss- und Veloweg auf 

derGrossteilerstrasse erstellt werden kann. 

Bild: OpenStreetMap 

Mundart-Wörterbuch kommt 

wohl erst im Dezember 

Die Neuauflage des bekannten und beliebten 

Obwaldner Mundart-Wörterbuchs von 

Karl Imfeld (✝ 19. August 2020) verzögert 

sich. «Grund ist ein gravierender Mangel 

der Buchbinderei», wie Bücher Dillier mitteilt. 

Statt wie geplant per Ende Oktober 

erscheint das Buch voraussichtlich erst im 

Dezember,weil die Papierproduktion einige 

Zeit beansprucht. 

Neuigkeiten zu vermelden? 

redaktion@aktuell.com

Geberit AquaClean Dusch-WC 

Aktionsmonat November 

SELA 

Fr. 500.– 

Rabatt 

MERA 

Fr. 750.– 

Rabatt 

TUMA 

Fr. 350.– 

Rabatt 

Warum ein Geberit AquaClean? 

Für Ihr Wohlbefinden. 

Würden SieIhre Händenur mitPapier waschenoderdie Dusche durch eine trockene 

Reinigung ersetzen? Wohl kaum. Denn ohne Wasser wird man nicht sauber. Sowie 

die tägliche Dusche einfach dazu gehört, möchte Geberit auch die persönliche WC- 

Hygienekultur nachhaltig verändern. 

Rohrer +CoAG|Kernserstrasse 6|6060 Sarnen 

Telefon 041 660 19 66 |Mobile 079 435 5800|rohrer.co@bluewin.ch |www.rohrer-co.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Schrecksekunden nach 

Unfall in Kaiserstuhl 

Eine Autofahrerin hat am Sonntagnachmittag 

in Kaiserstuhl einen Selbstunfall verursacht 

und ist auf dem Trasse der Zentralbahn 

gelandet. Als Ursache gibt die Polizei 

Sekundenschlaf an. Passanten konnten 

einen herannahenden Zug rechtzeitig warnen. 

Alle vier Insassen –sie stammen von 

ausserhalb des Kantons –konnten das Auto 

selbst verlassen, die zwei Kinder auf dem 

Rücksitz wurden allerdings mit unbestimmten 

Verletzungen ins Spital gebracht. Während 

der Bergung des Autos kam es zu Einschränkungen 

im Zug- und Strassenverkehr. 

PaterDominik Thurnherr ist im 

Alter von79Jahren gestorben 

Ehemalige Kantonsschüler, die vor dem 

Jahr 2000 die Matura gemacht haben, 

dürften ihn noch in lebhafter Erinnerung 

haben. Nun ist der Benediktinerpater Dominik 

Thurnherr im Alter von 79Jahren 

im Kantonsspital Luzern verstorben. Nach 

der Priesterweihe und dem Germanistikstudium 

war er bis 1996 als Deutschlehrer 

an der Kanti und bis 1985 als Präfekt des 

Internats tätig. Der gebürtige Sankt Galler 

wirkte seit Mitte der Neunzigerjahre als 

priesterlicher Mitarbeiter in Lungern. WegenCorona 

findet die Trauerfeier nur innerhalb 

derKlostergemeinschaft statt. 

Keine Talgemeinde: Engelberg 

macht Urnenabstimmung 

Gemeindeversammlungen sind zwar unter 

Einhaltung der Corona-Vorschriften weiterhin 

möglich. Trotzdem hat Engelberg die 

Talgemeinde vom24. November abgesagt. 

«Unter den aktuellen Voraussetzungen ist 

nicht gesichert, dass alle Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger an der Talgemeinde 

teilnehmen könnten», teilt die Gemeinde 

mit. Über die Geschäfte wird deshalb am 

17. Januar an der Urneabgestimmt. 

Corona-Testzentrum wird 

wieder hochgefahren 

Bei der Militärunterkunft in Sarnen wird wie 

schon im Frühling ein Corona-Testzentrum 

in Betrieb genommen. Auf dem grossen 

Parkplatz stehen seit Anfang Woche ein 

weisses Zelt sowie markierte Parkfelder. Per 

Dienstag, 10 Uhr, waren inObwalden zwölf 

Personen in Spitalpflege, ingesamt kam es 

im Kanton bislang zu fünf Todesfällen.

SONDERMODELL 

Mehr Auto fürs Geld 

Der Hightech-Crossover Hybrid 

ab CHF31’200.– * 

Prämienvorteil bis CHF 3’750.– 

Mit attraktiver Ausstattung 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

A 

Abgebildetes Modell: Kia Niro Power 2020 1.6 GDi HEV, aut. mit 6-Stufen- 

Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 31’200.–* und Metallic- 

Lackierung CHF 650.–, 5,2 l/100 km, 119 gCO 2 

/km, Energieeffizienzkategorie 

A. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 174 gCO 2 

/km 

(unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). 

*Power Prämie CHF 2’500.– und Eintauschprämie CHF 1’250.– bereits abgezogen 

/das Angebot ist gültig bis 30.11.2020. Erfahren Sie mehr auf kia.ch 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

AKTUELL 

ZU BESUCH 

Lackund Leder –mal ganz anders 

Aus«Dona und Studhalter»wird«Der Sattler». Geblieben ist das traditionelle 

Sattler-Handwerk unddamit dieLiebe zu Möbeln, Autosund Booten. 

Man mag sich wundern: Wozu 

braucht ein Kleinstbetrieb mit fünf 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

eine Geschäftsfläche von über 500 Quadratmetern 

–und einen Lift, in dem sogar 

ein Auto Platz hat. Ist man aber beim jungen 

Team von «Der Sattler» ander Kreuzstrasse 

in Kägiswil zu Besuch, erschliessen 

sich die ungleichen Dimensionen. Neben 

Nähmaschinen, Schaumstoffmatten und 

mannshohen Stoffrollen steht da doch tatsächlich 

ein Oldtimer in der Werkstatt. Und 

was für einer: ein feuerroter Mercedes SL 

300 mit Baujahr 1954. Die Flügeltüren sind 

ausgebaut, damit das Sattler-Team an die 

Arbeit kann. Das Schmuckstück erhält ein 

neues Interieur aus Stoff und Leder. Nicht 

irgendein Leder,sondern ein für diesen Auftrag 

speziell aufbereitetes Rindsleder. «Auf 

solchem Leder sieht man sogar einen Insektenstich», 

sagt Silvano Garovi. 

Im Sommerdas Geschäft übernommen 

Der 26-Jährige ist neuer Geschäftsführer 

von «Der Sattler» oder kurz «DS». Es ist 

eine glückliche Fügung, dass die Initiale 

«DS» erhalten bleiben, denn die Sattlerei 

hiess bisher «Dona und Studhalter» –eine 

in Obwalden und über die Kantonsgrenzen 

hinaus bekannte Adresse für hochwertige 

Handarbeit. 1983 gründeten Peter Studhalter 

und Ivo Dona den Betrieb, damals noch 

im Sarner Bitzighofen-Quartier. Ivo Dona ist 

bereits seit vielen Jahren nicht mehr dabei. 

Peter Studhalter führte den Betrieb weiter. 

Eine Geschäftsübergabe an Silvano Garovi, 

derdortdie Lehre gemacht hatte und schon 

früh sein grosses Talent durchschimmern 

liess, wurde baldindie Langfristplanungaufgenommen.Dochplötzlich 

ging es schneller 

«Der Mercedesist 

auchfür uns einenicht 

alltägliche Arbeit.» 

als gedacht: Der 59-jährige Studhalter war 

aus gesundheitlichen Gründen gezwungen, 

die Arbeit aufzugeben. Und so hat Silvano 

Garovimit seinen jungen 26 JahrenimSommer2020 

denBetriebübernommen. 

VomOldtimer bis zur Handtasche 

«Dieser Mercedes ist auch für uns eine 

nicht alltägliche Arbeit», sagt Garovi. Das 

heisst aber nicht, dass der Rest der Arbeit 

langweilig ist. «Möbel, Schiffe, Autos», umschreibt 

Silvano Garovi die Auftragsarbeiten, 

mit denen er und sein Team es oft zu 

tun haben. Ob man nun Grossmutters Fauteuil 

einen neuen Stoffüberzug gönnen will 

odereben ein Auto oder ein Boot mit neuen 

Polstern und Leder aufwerten möchte – 

für solche Arbeiten ist die Sattlerei bestens 

gerüstet. Es müssen übrigens nicht immer

Silvano Garovi(26) zeigt das schwarzeRindsleder,mit dem der Oldtimer ausgekleidet wird. 

Bild: ve 

nur edle Stücke sein. Auch Sonnensegel, 

einfache Kunststoffplanen als Windschutz 

oder massgenaue Abdeckungen für einen 

Outdoor-Grill sind beispielsweise Arbeiten, 

die man bei «Der Sattler» in Auftrag geben 

kann. «Viele Kundinnen und Kunden haben 

auch ganz einfache Anliegen –sie möchten 

beispielsweise einen neuen Verschluss für 

eine schöne Handtasche.» 

Viel Freiheit und Kreativität 

Was ihm am Sattler-Beruf – die heutige 

Bezeichnung lautet Fachmann/-frau Leder 

und Textil –sogefalle, sei das hohe Mass 

an Freiheit und Kreativität, sagt Silvano Garovi. 

Das bemerkt er auch täglich in seinem 

Team: Jeder und jede hat eine andere Herangehensweise, 

eine andere «Handschrift». 

Anders als beispielsweise in der Metallbranche, 

wo ein Werkstück mitcomputergesteuerten 

Fräsmaschinen auf den Mikrometer 

genau produziert wird, arbeitet ein Sattler 

nochoft nach Gefühl.«Ein gutes räumliches 

Vorstellungsvermögen ist in diesem Beruf 

besonders wichtig.» Am ehesten kann man 

einen Sattler vielleicht mit einem Schneider 

oder Modedesigner vergleichen –nur, dass 

hier nicht Menschen eingekleidet werden, 

sondern Möbel,Fahrzeuge, Accessoires. (ve) 

www.dersattler.ch 

Interessiertaneiner Publireportage? 

Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL 

DER NACHNAME 

DieseWoche: Limacher 

Die Limachers kommen 

ursprünglich aus dem 

westlichen Grenzgebiet 

zwischen Luzern und 

Obwalden, genauer aus 

Flühli im Entlebuch. So 

auch Silvia Limacher 

aus Alpnach, heute 

wohnhaft in St.Niklausen. Sie gehört zur 

6. Generation der Nachfahren von Johann 

und Anna Limacher-Renggli, die um 1860 

vonFlühli (Hof Sattelschlucht) nachAlpnach 

gezogen waren und elf Kinder hatten. Einer 

der Söhne, Josef Limacher, wanderte 1901 

nach Amerika aus. «Wir wussten zwar, dass 

wir Verwandte inAmerika haben, aber ein 

Kontakt ergab sich zuerst lange nicht», erzählt 

Silvia Limacher. Bis vor drei Jahren. 

Damals nämlich meldete sich ein Robert Limacheraus 

Kalifornien beider Familie Limacher 

in Alpnach –dem Internet sei Dank. «Er 

wusste, dass seineVorfahren vonhier stammen. 

Also gab er bei Google ‹Limacher› und 

‹Alpnach› ein und landete auf der Webseite 

unserer Schreinerei», sagt Silvia Limacher. 

Gemeinsame Nachforschungen haben dann 

ergeben, dass sie tatsächlich verwandt und 

Nachkommen von Johann und Anna Limacher-Renggli 

sind. Und so kam es, dass die 

Familien sich kennenlernten und einander 

besuchten. «Wir wurden sogar zur Hochzeit 

der Tochter von Robert Limacher nach Kalifornien 

eingeladen.» 

Zwar findet sich auf einer Auflistung der 

Alpnacher Bürgergeschlechter der Name 

Limacher, dabei handle es sich aber um einen 

anderen Zweig, erklärt Silvia Limacher 

weiter. Der eingebürgerte Limacher-Zweig 

starb 1934 aus. «Unser Bürgerort ist noch 

immer Schüpfheim.» Ein Rätsel dagegen 

ist offenbar die Herkunft des Namens. «Ich 

habe bisher nichts dazu gefunden.» Möglich 

ist, dass Limacher etwas mit «Acher» 

(also Acker, sowie in Krummenacher) zu 

tun hat. Dann wäre eseine Herkunftsbezeichnung. 

Oder aber die Bedeutung steckt 

im «Macher», so wie in «Schumacher». 

Dann wäreeseine Berufsbezeichnung. (ve) 

Wissen Sie mehr über die Herkunft des 

Nachnamens «Limacher»? Melden Sie sich 

bei uns: redaktion@aktuell.com 

Das alte 

Inserat 

Publiziertam 

14.November 1910 im 

Obwaldner Amtsblatt

Gratis- 

Versand 

ab CHF50.– 

Du liebst es Freude 

zu schenken. 

Wir auch. 

Aus den «Guets us Obwalde» Spezialitäten und 

dem vielfältigen familia Müesli-Sortiment kreieren 

wir das auf dich zugeschnittene Geschenk. 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr 

13.30-18.30 Uhr 

Sa 9.00-14.00 Uhr 

Fabrikladen bio-familia AG 

6072 Sachseln 

041 666 25 53 

fabrikladen@bio-familia.com 

www.bio-familia.com 

Unser Geschenk-Service für dich: 

Persönliche Beratung für dein individuelles Geschenk 

Liebevolle Geschenkverpackungen 

Auf Wunsch Gratis-Versand ab CHF 50.– pro Geschenk 

an eine Adresse in der Schweiz 

Online-Shop mit einer Auswahl an Geschenken. 

Inspiriere dich auf www.bio-familia.com

AKTUELL 

PERSÖNLICH 

Ein beliebter Brandstifter 

Hof abgeben und Füsse hochlegen? Das kam für Bauer Hansruedi 

Burch nicht in Frage.Und so wurde er zum Schnapsbrenner. 

Die besten Früchte kommen auf den 

Tisch. Was aber ist mit verhagelten, 

matschigen und angefaulten Exemplaren? 

Die sind für den Schnaps. «Huärä 

Säich!» Hansruedi Burch verwirft die Hände, 

wenn er sowas hört. Guter Schnaps braucht 

gute Früchte. Punkt. Und wer anderer Meinungist,hat 

keine Ahnung vonSchnaps. 

Man tut gut daran, Hansruedi Burch zu 

glauben. Der 65-Jährige hat nämlich sehr 

viel Ahnung von Schnaps. 2010 übergab er 

seinen Bauernhof imRamersberg dem Junior. 

Seither widmet er sich der Kunst des 

Schnapsbrennens. Im Hostet 1, ausgangs 

DorfSarnen RichtungKägiswil, hat er seinen 

Betrieb eingerichtet. Hier steht der riesige 

Anhänger mit dem Dampfkessel. Früher fuhr 

man damit zu den Bauern und brannte vor 

Ort. Heute bringen die Bauern ihre Ware vorbei. 

Übernommen hat Burch die Brennerei vor 

zehn Jahren von Erwin Abächerli. Seither ist 

Burch die Anlaufstelle für Bauern und Obstbaumbesitzer, 

die aus ihren Früchten –vom 

Apfel bis zurZwetschge –nocheinen feinen 

Tropfen Schnaps herausholen möchten. Sogar 

aus der Westschweiz reisen Kunden an, 

um ihre Maische bei Burch abzuliefern. Sie 

wissen: Bei ihm istsie in guten Händen. Es ist 

wohl die Liebe zum traditionellen Handwerk, 

die viele Kunden an der Brennerei Burch 

schätzen. Denn Burch mag keine halben Sachen. 

Wenn er fünf Fässer Zwetschgen-Maische 

von fünf verschiedenen Bauern erhält, 

könnteerdie Ware einfach zusammenleeren 

und in einem Brenngang destillieren. Das 

wäre ambequemsten. «Niemals! Ich könnte 

nicht mehr ruhig schlafen.» 

Jeder Liter muss deklariert werden 

Die fleissigsten Kunden lassenbis zu 100 Liter 

Schnaps proSaison bei Burch brennen. Aber 

auch wenn eine Lieferung nur mickrige zwei 

Liter Birnenschnaps hergibt –amschönsten 

ist es für Hansruedi Burch, wenn der Kunde 

dann einfach «en huärä Fräid» hat am Hochprozentigen 

aus dem eigenen Garten. 

Das Schmuckstück der 

Brennerei. Links der alte 

Dampfkessel, der mit 

Holz angefeuertwird.

Seit 10 Jahren 

betreibt Hansruedi 

Burch (65) seine 

Brennerei in Sarnen. 

So entsteht der Schnaps 

Gebrannt wird die sogenannte Maische, 

eine Art Frucht-Mus, das bereits 4bis 6 

Wochen in einem Fass gelagert worden 

ist und bei dem nach Zugabe von Hefe 

die Gärung eingesetzt hat. Gute Maische 

hat einen Alkoholgehalt von 5bis 6Prozent. 

Beim Brennen kommt die Maische in 

einen Hafen. Ein Dampfkesselführtdann 

heissen Dampf in die Maische. Ab rund 78 

Grad –also noch vordem Siedepunkt von 

Wasser –verflüchtigt sich der Alkohol 

und entweicht über ein Rohr in Richtung 

Dephlegmator, wo er kondensiert. Den 

Prozess zwischen verdampfen und kondensieren 

nennt man Destillation. Beim 

Brennprozess entsteht also kein Alkohol. 

Vielmehr wird der bereits bestehende 

Alkohol der Maische als Konzentrat gewonnen. 

–Tönt einfach, ist es aber nicht. 

Verflüssigter Alkoholdampf ist noch lange 

kein guter Schnaps. Man unterscheidet 

im Brennprozess zwischen Vorlauf, Mittellauf 

und Nachlauf des Destillats. Die 

Kunst des Brennens besteht darin, den 

geniessbaren Mittellauf zu erkennen und 

nur ihn für den Schnaps zu nutzen. (ve) 

Nicht zu unterschätzen ist der administrative 

Aufwand. Als lizenzierter Schnapsbrenner 

muss Burch jeden Liter fein säuberlich deklarieren 

–mit Angaben zum Kunden, zur 

Menge, zum Alkoholgehalt und vieles mehr. 

Burch selbst verkauft Schnaps nur in kleinen 

Mengen. Nach Abzug der Alkoholsteuer – 

rund 15 Franken für eine Flasche mit 50 % 

Alkohol –bleibt ihm kaum noch was übrig. 

«Das lohnt sich nur für grosse Brennereien, 

die mit ganzanderen Mengenarbeiten.» 

Im Sommergeht es z′Alp 

Jetzt, imNovember, beginnt für Burch wieder 

die Arbeit. Die Kunden bringen ihreMaische, 

bleiben für einen kurzen Schwatz und 

geniessen die heimelige Atmosphäre. «Viele 

kennen den Geruch noch von alten Zeiten», 

erzählt Burch. Im Gegensatz zu früher 

brennen Bauern ihren Schnaps heute kaum 

noch selbst. Heizen muss Burch den Raum 

nicht. Ist der massive, alte Dampfkessel 

mal auf Betriebstemperatur, kann man hier 

im tiefsten Winter mit T-Shirt arbeiten. In 

den kommenden Monaten bis im Frühling 

wird eramfrühen Morgen schon am Werk 

sein –oft bis am späten Abend. Den SommerverbringtHansruedi 

Burch dann auf der 

Alp.Und natürlichgönntersich hin und wieder 

ein Schwarzes mit einem Gutsch Kräuter.Den 

mag er nämlich am liebsten. (ve)

AKTUELL 

IM BILDARCHIV 

Wann war diezweitletzteHinrichtung? 

Hans Vollenweider im 

Oktober 1940ander 

Gerichtsverhandlung 

im Kantonsratssaal 

in Sarnen. (Fotograf 

unbekannt, Staatsarchiv-Signatur: 

D.03.0083.02.03) 

Die Geschichte um die Hinrichtung 

von Hans Vollenweider vor 80 Jahren 

ist bekannt und bestens dokumentiert. 

So auch das historische Bild aus 

dem Kantonsratssaal in Sarnen. 

Man könnte meinen, dass die Todesstrafe 

in der Zeit vor Vollenweider ein gängiges 

Instrument der Strafvollstreckung in 

Obwalden war. Dies ist aber keineswegs 

so, wie ein Blick weiter zurück zeigt. Fast 

100 Jahre lang war nämlich in Obwalden 

keine Todesstrafe ausgesprochen worden. 

Die letzte Hinrichtung vor Vollenweider 

war im Jahr 1846. Damals wurden der 

Schuhmacher Franz Burch (22) und dessen 

Schwager Josef Amrhein (25) in Sarnen mit 

dem Schwert geköpft. Sie hatten im Kernwald 

den Vater von Josef Amrhein, Eugen 

Amrhein, mit Stricknadeln erstochen. Als 

Scharfrichter kamen zwei Personen zum 

Einsatz. Wer Josef Amrhein enthauptete, 

ist nicht bekannt. Die Hinrichtungvon Franz 

Burch dagegen ist etwas besser dokumentiert. 

Als Scharfrichter von Burch empfahl 

sich ein gewisser Johann Grossholz. Nach 

getaner Arbeit liess er sich vonder Obwaldner 

Regierung gar ein Diplom ausstellen, 

worin es heisst, Grossholz habe sich «als 

Meister bewährt», indem er die Hinrichtung 

«mit sicherer Hand wohlgelungen durch 

das Schwert» und zur «vollen Zufriedenheit» 

der Regierung vollzogen habe. 

Es waren die einzigen Hinrichtungen im 

19. Jahrhundert inObwalden. 1848 wurde 

die Todesstrafe schweizweit verboten – 

sehr zum Unmut einiger Kantone. Weil das 

Strafrecht damals noch Sache der Kantone 

war, wurde es ihnen überlassen, ob sie 

die Todesstrafe wieder einführen wollen. 

Die Obwaldner beschlossen an der Landsgemeinde 

von 1880 die Wiedereinführung. 

Erst 1942, zwei Jahre nach Vollenweiders 

Hinrichtung, wurde die Todesstrafedefinitiv 

abgeschafft, dies mit der Einführung des 

schweizerischen Strafgesetzbuchs. (ve) 

(Quellen: «Obwaldner Volksfreund» sowie Niklaus 

vonFlüe: «Obwalden 1848-1888», in: Obwaldner 

Geschichtsblätter,Bd. 25)

Mühelos durch den Winter 

mit 4x4-Antrieb. 

ENTDECKENSIE ALLE FIAT 4X4MODELLE 

BEIIHREMFIAT-PARTNER. 

fiat.ch

Der vernünftige 

Gegenvorschlag des 

Parlaments korrigiert 

die Fehler der Initiative. 

Mit einem NEIN führen wir 

nachhaltige Massnahmen 

ein und verhindert 

gleichzeitig eine 

Klageflut für Schweizer 

Unternehmen 

Eugen Elmiger 

CEO maxon group 

Herdern5,6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag@bluewin.ch 

T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45 

unterwaldnerkomitee.ch 

Kleininserate 

6Stück Mundharmonikas in TopZustand & 1Melodika 

abzugeben gratis, an Bedürftige. 079 330 95 25/Kerns 

Zu verkaufen Peugeot 107, Automat, sehr wenig gebraucht, 

Km 7‘000, Inverks. 03.07.2013, 4Sommer- und 4 

Winterpneus, Preis Fr.5‘000.–. 079 616 70 06 

Zu verkaufen Brennholz,ofenfertig, 25/33/50 cm, Buschel 

ca. 65 cm Øca. 30 cm / Bio Baumnüsse kg Fr. 5.– plus 

100 gr gratis. 079 4759761 

Karate Gwändli Gr. 150, Fr. 30.– /mobile Skaterrampe 

3-teilig, Fr. 50.– / Lauflernwagen HABA, Fr. 30.– /Baby 

Born Puppenetagenbett,Fr. 30.– / 2-teilige Tafel zum Aufstellen, 

Fr.30.– / Bobby Car BMW, Fr.30.–. 076 334 14 43 

Ich bin Portugiesin mit Fahrausweis Kat. B. Ich suche 

Privat- und Büroräume, die ich für Sie putzen kann. 

Telefon 078 232 22 42 

Zu verkaufen 1x gebrauchtes Raclette-Öfeli für 8Personen, 

VP: Fr.50.– (NP: Fr.120.–). 079 577 20 24 

Zu verkaufen 2er Sofa, 5-jährig, Breite ca. 1.80 m, mit Nackenstütze. 

Preis n.V.079 387 40 69 

Zu verkaufen Rauchofen mit Venti, Aussenmasse H225 

xB70xT70cm, Innen H145 xB52xT63cm/Viehschermaschine 

Heiniger / Kabel orange, fast neu, 30 m/ 

Bauelektrokasten Condecta. 079 670 86 23 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus 

NATURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, Bauernhofsalami, 

Trockenfleisch. Familie Nufer, Alpnachstad, 

041 670 22 41 

Gesucht für in Alphütte: Tiba-Kombiherd (Elektroherd 

mit Backofen und Holzherd), Feuerung/Kaminanschluss 

rechts. Tel./Whatsapp: 079 244 37 33 

CD‘S CD -RWVERBATIM 20 Stück in Orgignalpackung 

700 MB /80Min. (Fehlkauf )Fr. 20.–. 077 478 85 42 

Relaxen, lesen – Neuwertiger schwarzer XXL-Sessel 

zu verkaufen. Material Samtstoff, Füsse Holz. B1.25 x 

T1.35 xH0.90 m, Sitzbreite 0.72 m, Sitzhöhe 0.45m. 

NP Fr.590.–, VP Fr.140.–. Fotos vorhanden. 079 465 77 44 

Zu verkaufen diverse Jan van Haasteren Puzzles (500/ 

1000/1500 Teile) 4Puzzles für Fr.32.–. 079 551 88 62 

Wer kann einen Gutschein von Fr. 100.– gebrauchen? 

Gutschein abzugeben von Städer Fahrschule, Britschgi 

Martin Alpnachstad. 079 308 68 

Günstig zu verkaufen: Sehr schöner Spiegel rund 90 cm, 

wie neu. Spezieller Kerzenständer, kann auch für Advent 

geschmückt werden, Handarbeit, H: 105 cm, Durchm. 30 

cm für 6Kerzen. Auskunft /Bilder: 079 380 48 10 

Günstig abzugeben Kinderdeckbett, 100 x 135cm, 

Kissen 40 x60cm, dazu je zwei passende Anzüge / Türschutzgitter 

von Babywalz, Türschutzgitter «hauck». 

Muss abgeholt werden. 079 812 04 36 

Zu verkaufen Delfin-Bettanzug, Hintergrund Meeresblau 

mit grossen Delfinen, Fr.20.–. 078 803 23 27

Hallo Obwaldnerinnen. 

Hallo Obwaldner. 

Auchimkommenden Jahr bereit füralles,was das Lebenmit 

Ihnen vorhat:Wählen Sie dieKrankenversicherung, dieSie 

beim Gesundbleiben, Gesundwerden und beim Leben mit 

Krankheit unterstützt. 

Slavisa Dugic 

Agenturleiter 

Rahel Lussi 

Kundenberaterin 

Gabriela Küng 

Kundenberaterin 

Gabriela Odermatt 

Lernende 

Franziska Imboden 

Mitarbeiterin 

Kundenservice 

Mirjana Pajkanovic 

Mitarbeiterin 

Kundenservice 

Agentur Sarnen 

Kernserstrasse 17, 6061 Sarnen 

Telefon 058 277 31 06, info.sarnen@css.ch 

Bis zum 

30. November 

zur CSS 

wechseln. 

Deine Gesundheit. 

Dein Partner.

21 DAY ONLINE CHALLENGE 

15. NOVEMBER - 06. DEZEMBER 2020 

VON ZU HAUSE AUS GEMEINSAM RESULTATE ERZIELEN 

EINFACH &ALLTAGSTAUGLICH MIT NUR 15 MINUTEN TÄGLICH 

FÜR FRAGEN UND WEITERE INFOS: 077 438 54 32 

Adväntsmärt Lungrä 2020 

ABGESAGT 

Für das Jahr 2021 haben wir wieder Glückskäfer 

bestellt. Darum hoffen wir, Euch amnächsten 

Adventsmarkt am 21.11.21 in Lungern begrüssen 

zu dürfen. 

www.adventsmarkt-lungern.ch 

Schrank-Aktion 

bis Ende Nov. 2020 

umbauen renovieren neu 

mehr Stauraum schafft Ordnung 

Innenausbau | Türen | Küchen | Schränke | Möbel | Akustiklösungen 

walter spichtig ag | Itiweg 3 | 6072 Sachseln | Tel. 041 662 00 02 | spichtig-schreinerei.ch

RENAULTE-DAYS 

Vom9.bis 14. November. 

Jetztprofitieren: 

Elektro- und 

Hybridbonus 

Erleben Sie denFahrspassnachhaltiger Mobilität! Testen Sie 

die 100 %elektrischen sowie die neuen Plug-in Hybrid-und 

Hybrid-Modelle! Wir freuen unsauf Sie! 

Kernserstrasse 29, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 66 03 

Brünigstrasse 95, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 44 33 

Elektro- und Hybridbonus sind gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 01.11.2020 bis 30.11.2020. Der Elektrobonus gilt für den ZOE, der 

Hybridbonus für denNeuen Captur E-TECH Plug-in Hybrid und denNeuen Clio E-TECH Hybrid.

Sarnen 

Parolen FDP Sarnen 

10. und 29. November 2020 

Gemeindeversammlung 10. November 2020 

Objektkredit für die Abwassererschliessung Kernmatt: JA 

Urnenabstimmung vom 29. November 2020 

Vorlage BUDGET 2021: JA 

Einzelinitiative Senkung Steuerfuss: JA 

Gemeinsam weiterkommen 

Akupunktur • Schröpfen • Massagen • Gua Sha 

Fussreflexzonentherapie • Dorn-Breuss-Therapie 

Akupunktur &Massagen 

6060 Sarnen/6390 Engelberg 

Monika Schleiss •076 4594621•www.praxis-schleiss.ch 

Krankenkassenanerkannt

...eine Herzenssache! 

Schenken Sie Licht! 

Auch dieses Jahr grosse Weihnachtsausstellung 

vom 9.November bis 19. Dezember 

Lassen Sie sich auf eine besinnliche Adventszeit einstimmen! 

Sie finden bei uns eine grosse Auswahl an 

hauseigenen, handgefertigten 

-Adventsgestecken aus einheimischem Holz 

-persönlichen Geschenken für Sie, Ihn, 

Ihre Familie, für Ihre Mitarbeitenden 

-einzigartigen, handgegossenen Spezialkerzen 

-regionalen Produkte 

-und vielem mehr… 

UnserneugestaltetesSchwyzerstübliist fürSie bereit! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Öffnungszeiten in derAdventszeit: 

Mo/Di/Mi/Fr: 9.00-11.30|14.00-18.30Uhr 

Samstag: 10.00-14.00Uhr 

Donnerstag: geschlossen 

Tellenstrasse 23 . 6056 Kägiswil . 041 660 69 44 

www.kerzen-colledani.ch

IHREFÜSSE IN BESTEN HÄNDEN–PODOLOGIEZENTRUM 

STANS MITCORONA-SCHUTZKONZEPT 

Sie stehen morgens als Erste mit uns 

auf und gehen abends als Letzte mit 

uns ins Bett.Tagein, tagaus bringensie 

uns wie selbstverständlich von Anach 

B. Oft klaglos,aberbisweilen auchmit 

Mühen. Zeit, ihnen dieverdiente Pflege 

und Zuwendung zuschenken. 

DER SCHLÜSSEL ZUGESUNDEN 

UNDSCHÖNEN FÜSSEN 

Die Podologinnen Jana Doffkova und 

Fabienne Liechti sowie die Podologin 

EFZ und Orthopädistin EFZ Ramona 

Fallegger vom PodologieZentrum in 

Stanshaben sich beschwerdefreiesGehenund 

dieSteigerungdes Wohlbefindens 

zum obersten Ziel gesetzt. In der 

lichtdurchfluteten Praxis vis-à-vis des 

Länderparks stellen sie sich seit Juni 

diesen Jahres kompetent und einfühlsam 

inden Dienst der kosmetischen 

undmedizinischenFusspflege. Dieverwendeten 

Qualitätsprodukte können 

nach eingehender Beratung direkt bezogen 

werden. 

BEAUTYPROGRAMM 

Je nach Jahreszeit undindividuellen Bedürfnissen 

pflegen und verschönern 

diedreisympathischen Fachfrauen die 

Füsse ihrer Kundschaft,schneiden und 

feilen die Nägel, befreien von Hühneraugen, 

Hornhaut oder lästigen Druckstellen, 

cremen undgönnenden Füssen 

eine wohltuende, durchblutungsanregende 

Fuss- und Unterschenkelmassage. 

MitNagellacken von Mavala in allen 

Farben,auchintrendigen Couleursoder 

French, runden sie das Bild gesunder, 

schöner Füsse ab. 

EINGEWACHSENE ODER EINGE- 

RISSENE NÄGEL? SCHMERZENDE 

DRUCKSTELLEN? REITERZEHEN? 

NAGELPILZ? 

Durch Druck von Schuhen, Unfällen 

oder alsFolge von Krankheiten können 

schmerzhafte Probleme oder Entzündungen 

an denNägelnoderden Zehen 

auftreten. Hier können die drei Podologinnen 

mithilfe modernster Technik 

Schmerzlinderung und Entlastung verschaffen. 

Nach gründlicher Anamnese 

stehen ihnen Möglichkeitenzum künstlichen 

Nagelersatz mittels Prothesen, 

Spangentechniken, Zehenkorrekturen 

und Druckentlastung mithilfe von Silikonorthesen, 

individuellangepasst,zur 

Verfügung. Für jede Patientin und jeden 

Patienten wird ein steriles Instrumentenset 

verwendet. Das eigene Labor 

ermöglicht die sorgfältige Reinigung, 

Desinfektion und Sterilisation 

der Instrumente. Inder elektronisch 

geführtenAktewerdenalleBehandlungen 

sorgfältig dokumentiert und stehen 

unter Datenschutz sowie der 

Schweigepflicht. 

TUN SIE IHREN FÜSSEN GUTES 

Das PodologieZentrum in Stans mit 

seiner geschmackvollen, hochmodernen 

Praxisausstattung inklusive ergonomischer 

Behandlungsstühle für bequemen 

Sitzkomfort versteht sich als 

Kompetenzzentrum mit höchsten Ansprüchen 

rund um Pflege undWohlder 

Füsse. Natürlich immer unter strengster 

Einhaltung der geltenden Hygieneund 

Schutzvorschriften. Für eine ganzheitliche 

Behandlung bauen sie ihr 

interdisziplinäres Netzwerk stetig aus. 

Und mit einem Geschenkgutschein zu 

WeihnachtenkönnenSie auch anderen 

Füssen Gutes tun…. 

Bianca Kemke 

PODOLOGIEZENTRUM STANS 

Bitzistrasse 1C 

6370 Stans 

(vis-à-vis Länderpark) 

www.podologiezentrum-stans.ch 

Telefonische Terminvereinbarung 

unter Telefon 041 530 15 80 

Hell, modern, bequem 

v.l. Fabienne Liechti, Jana Doffkova, Ramona 

Fallegger

«SCHATZ, DU 

SCHNARCHST!» 

SO SCHÖN KANN ALLTAG SEIN. 

WIR GESTALTEN RÄUME 

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

info@autowilli.ch 

www.autowilli.ch 

Occasionen: 

Toyota Yaris 1.33 Trend,MT, 02.15, 41’900 km,weiss 

Suzuki Vitara 1.4T Top, AT, 08.19, 9’600km, silber 

Suzuki SwiftPizSulaiTop,MT, 4x4, 04.19, 55’200 km,grau 

Toyota Corolla1.8 HSDTrend, 07.19, 25’300 km,silber 

Toyota RAV4 2.5HSD 4x4Premium, 08.17, 73’110 km,grau 

Toyota Auris1.6 Easy,MT, 08.11, 127’470km, weiss 

Toyota Verso1.8 Sol, AT, 7Plätze, 12.14, 72’950 km,silber 

Toyota: Demo-, Ersatz- &Ausstellwagen: 

CHR1.8 HSD Trend, 09.19, 6’000 km,grau 

CorollaHB1.8 HSD, 06.19, 2’800km, silber 

Corolla2.0 HSD KombiPremium, 03.20, 200km, silber 

CHR2.0 HSD Trend, 11.19, 100km, rot/schwarz 

RAV4 2.5HSD 4x4Trend, 02.20, 500km, weiss 

Yaris 1.5HSD TrendY20,AT, 06.20, 1’000km, grau 

Yaris 1.5TrendY20,MT, 02.20, 3’000 km,grau 

Richtiges Ziel, 

falscher Weg! 

Die Initiative 

schadet dem 

Standort und 

wirkt kontraproduktiv. 

Mehr auf www.unterwaldnerkomitee.ch 

Suzuki: Demo-, Ersatz- &Ausstellwagen: 

Vitara 1.4TTop4x4, AT, 12.19, 2’000km, grau 

Swift1.2 PizSulai4x4, 03.20, 2’700 km,grau 

S-Cross1.4TTop 4x4, AT, 12.19, 1’800km, weiss 

SwiftSport 1.4T Hybrid, 05.20, 2’800km, schwarz 

Vitara 1.4T4x4Hybrid, 6Gang, 06.20, 1’000km, grau 

Teilzahlung, Leasingund Eintausch möglich. 

Mehr Detailsunter: www.autowilli.ch 

Wirfreuen unsauf Ihren Besuch! 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch 

Sofortiger Effekt 

Anti-Aging Flash gegen Falten und Anzeichen von Müdigkeit. 

Die Ergebnisse einer Einzelbehandlung sind sofort 

sichtbar. 

vorher 

Schulhausstrasse 10 

6048 Horw 

Telefon 041 6111980* 

www.wispmedical.ch 

nachher 

Reservieren Sie eine GRATIS-Beratungsstunde

Sehen und gesehen werden 

Wenn die Tage kürzer werden, ist es wichtig, dass Ihr Zweirad 

mit einer funktionierenden Beleuchtung ausgerüstet ist. 

Ihr Fachhändler vor Ort berät Sie kompetent. 

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50 6056 Kägiswil, 041 671 00 30 6078 Lungern, 041 678 12 62 

Wir bilden Lehrlinge aus 

R. Amstutz 

6390 Engelberg, 041 637 27 14 

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03 


6060 Sarnen, 041 661 07 20 


6072 Sachseln, 041 660 62 72

Vockigenstr.8,AlpnachDorf, Tel. 041670 10 10 

Über 40 Jahre habenwir dieGärtnerei mitHerzblutgeführt; 

Pflanzenausgesät,aufgezogen, 

gepflegtund verkauft. Nunschliessen wirim 

Wüthrich’s Pflanzenparadiesden Verkauf unddie 

Treibhäuserander Vockigenstrasse in Alpnach 

per Ende Dezember 2020. 

HerzlichenDankanunseretreue Kundschaft. 

Gutscheine können im Blumenladen eingelöst 

werden. 

Im Blumenladen und fürden Gartenbau 

sind wir weiterhin fürSie da. 

Alles muss raus! 

Profitieren Sievon Hammerpreisenfür 

Gefässe und Pflanzen! Bis 75% Rabatt! 

All-New 

Hyundai i20. 

Human Ready. 

Reusseggstrasse 13,6020 Emmenbrücke, 

Telefon+41 41 429 67 67

Fust Küchen &Badezimmer 

Jetzt von attraktiven Angeboten profitieren! 

Aktionspreise gültig für Bestellungen bis 30. November 2020 

Lebenslange 

Qualitätsgarantie 

Seit 

40 

Jahren 

Profitieren Sie von 

exklusiven Serviceleistungen 

Individuelle Beratung 

Unsere Küchenfachberaterinformieren 

Sie umfassend 

über aktuelle Küchentrends. 

Jubiläums-Hit 

Netto nur Fr. 17’845.– 

SPOT 

Inklusive Markengeräte 

von 

•Backofen 

•Glaskeramik- 

Kochfeld 

•Geschirrspüler 

•Kühlschrank 

•Insel- 

Dunstabzugshaube 

Individuellplanbar, 

preisgleich 

lieferbarin4verschiedenen 

Frontfarben. 

Jubiläums-Hit 

Netto nur Fr. 10’870.– 

SPRING –ALPINWEISS 

Inklusive Markengeräte 

von 

•Kühl-/Gefrier- 

Kombination 

•Glaskeramik- 

Kochfeld 

•Geschirrspüler 

•Wandhaube 

•Einbauherd 

Individuell planbar, 

preisgleich 

lieferbar in 8verschiedenen 

Frontfarben. 

Aufmass-Service 

Wir messen Ihre Küche 

präzise aus, als Voraussetzung 

für individuelle 

Küchen. 

12 Jahre Garantie auf 

alle Einbaugeräte 

Mit der Fust-Garantieverlängerung 

sind Sie auf der 

sicheren Seite. Unsere 

Servicetechniker reparieren 

das defekte Gerät 

kostenlos. 

Badumbau mit professioneller Bauleitung! 

Dank dem Fust-Baumanagement sorgenfrei, schnell &sauber renovieren! 

Fotoreportagen zweier Bad-Komplettsanierungen: 

Vor dem Umbau 

Nach dem Umbau 

3D-Computer-Planung 

Mit modernsten Computer-Planungstechniken 

fertigen wir vorab realistische 

3D-Ansichten. So 

sehen Sie vorab wie Ihre 

neue Küche wirkt! 

Vor dem Umbau 

Nach dem Umbau 

Umbauen aus 

einer Hand 

Ihre Vorteile: 

1. Der Fust Bauleiter 

arbeitet mit lokalen 

Handwerkern und 

garantiert als grosser 

Auftraggeber die 

Einhaltung von Terminen 

und Budgets 

und sorgt für die 

beste Qualität in der 

Ausführung. 

2. Auf alle Bauleistungen 

volle Garantie 

durch die 

Dipl. Ing. Fust AG 

3. Der Fust Bauleiter 

kennt die neusten 

Bau-Technologien, 

Materialen und 

Wohn-Trends und 

weiss diese am richtigen 

Ort einzusetzen. 

= 

Sammeln Sie wertvolle 

Superpunkte mit der 

Coop Supercard oder 

Supercard Plus. 

ProFranken Küchenpreis 

einenSuperpunkt 

Alsoz.B.Ihr Auftragswert: 

Fr.10000.– 

=10000 Superpunkte 

Montage mit eigenen 

Schreinern 

Ihr neues Badmöbelwird 

vonFust-eigenen Schreinern 

montiert. Fürdiese 

anspruchsvolle Tätigkeit 

beschäftigenwir nur 

ausgebildeteSchreiner. 

Bis 20Jahre Garantie 

auf sanitäre Apparate 

20 Jahre aufStahlwannen, 

10 Jahreauf Accessoires, 

5Jahreauf Acrylwannen, 

Armaturen,Duschtrennwände 

Emmenbrücke, Wohncenter, Seetalstrasse 50, 041 268 64 30 •Steinhausen, Hinterbergstrasse 47, 

041 252 23 60 • Jona-Rapperswil, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 

9

Marco De Col 

Berufsschulfachlehrer 

Breitenmatt 2 

6064 Kerns 

Anmeldeschluss: 13.Nov.2020 

Berufswahlveranstaltung 

für interessierte Eltern 

Schüler und Schülerinnen 

Anmeldung per E-Mail an: 

marco.decol@bluewin.ch 

oder telefonisch 

079 685 32 93 

Wann: Samstag, 21. November 2020 

Zeit: 13.30 Uhr –ca. 16.00 Uhr 

Wo: Volg Bäckerei 

Alte Gasse 6 

6373 Ennetbürgen 

Was: Praktische Mitarbeit anverschiedenen 

Posten mit Bäcker -Konditorlernenden. 

Viele interessante Informationen des 

Berufsschulfachlehrers für Eltern, Schüler 

und Schülerinnen. 

Cinja 

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.) 

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, 

Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe 

Trefferquote,auch Privatsitzungen. 

Bei uns finden Sie wunderhübsche 

Geschenkartikel -Dekoartikel 

Taschen -Schals 

Handgemachte Schmuckstücke 

Hausgemachte Konfi und vieles mehr 

Öffnungszeiten 

Freitag 

9–12Uhr 

NEU 

jeden 1.Samstag im Monat 

von 9–12Uhr geöffnet 

DanielaWallimann 

Wichelseestrasse 19 6055 Alpnach 

041660 84 18 www.waerchatelier.ch 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Der erfolgreicheWeg zu besseren Noten 

•Alle Klassen und Lehrlinge 

•Alle Fächer,z.B.Mathe, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Chemie, etc. 

Ihre Beratungunter: 

Tel. 041 210 21 91 

www.abacus-nachhilfe.ch 

NACHHILFEINSTITUT

Total-Ausverkauf 

Wir schliessen Ende Jahr! Alles muss weg! 

50% Rabatt 

auf das gesamte Sortiment im Laden 

60 bis 80% Rabatt 

auf markierte Reststücke 

Extra-Tipp 

Hemden undT-Shirts 3XLund 4XL 

Wichtig: 

–Bitte Gutscheine bis 

30. November 2020 einlösen 

–Bezahlen nur mit EC-Maestro, 

Postcard, Barzahlung 

(keine Kreditkarten) 

Herzlich willkommen! 

Anprobieren –Wohlfühlen 

Neue Öffnungszeiten ab 1. Juli 2020 

Mi –Fr 9.00 –12.00 Uhr ı 13.30 –18.30 Uhr 

Sa 9.00 –14.00 Uhr durchgehend 

Montag +Dienstag geschlossen 

Dorfstrasse 69 • 6375 Beckenried • Fon 041 620 12 36 • murer-mode@bluewin.ch

«Wägmacherbatze» 

Die Sbrinz-Route braucht ihre Unterstützung! 

Seit 18 Jahren betreiben die Säumer 

den traditionsreichen Wanderweg von 

der Innerschweiz nach Domodossola. 

Nun müssen die Wege an verschiedenen 

Stellen saniert werden, damit sie 

mit den Saumtieren gefahrlos begangen 

werden können. 

Wir Säumer machen viele Arbeiten 

ehrenamtlich selber, aber es gibt Sachen, 

wo wir Externe brauchen. Und 

zur Realisierung Ihre Unterstützung! 

«Jeder Batze zählt» 

Unter www.funders.ch/batze leisten 

Sie einen wertvollen Beitrag für eine 

gute Sache und erhalten erst noch attraktive 

Gegenleistungen. 

Mehr noch: Dank Ihrer Unterstützung 

kann die Sbrinz-Route auch in Zukunft 

Wanderer aus aller Welt begeistern. 

Die Säumer danken Ihnen für Ihren 

Goodwill ganz herzlich. 

Infos: 

Details zum Crowdfunding- 

Projekt «Wägmacherbatze» 

und Spendemöglichkeiten: 

www.funders.ch/batze 

Infos zur Sbrinz-Route und 

Wandermöglichkeiten: 

www.sbrinz-route.ch 

Autoankauf zu Höchstpreisen 

alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. 

Barzahlung. Täglich 7–21Uhr. 

Telefon 079 584 55 55 /076 783 08 06 

auto.ade@gmail.com 

!ANKAUF von Armband-, 

Taschen- und Tischuhren ! 

DRINGEND ARMBANDUHREN GESUCHT 

(ALLE MARKEN) 

Kaufe auch Ölgemälde, Zinn, Statuen aus 

Bronze oder Holz, Luxustaschen und 

Accessoires, Musikinstrumente, Silber, 

Goldmünzen, Schmuck, Altgold, Sackmesser,usw. 

Zustand egal. 

Autoexport 

Kaufe fast alle Autos und Busse für 

Export. Kilometer und Zustand egal. 

Barzahlung, wird abgeholt. 

Telefon 079 705 76 53 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

Schneller,kompetenter Service, Barzahlung. 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Social Distancing gewährleistet. 

J. Birchler, 6424 Lauerz, Tel. 076 494 14 14, 

birchlerbusiness12@gmail.com

CHRISTINE UND JOSEF 

LUSSI-WASER 

HOTEL@ROESSLI-BECKENRIED.CH 

HOTEL 

restaurant 

rössli 

Lussi Tavola AG 

FON 041 624 45 11 

DORFPLATZ 1•6375 BECKENRIED •WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH 

Herzlich willkommen im Rössli 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt 

Mitten im Zentrum –direkt am See 

Heimelig und rustikal –jung, freundlich und aufgestellt 

Wir bieten Ihnen ein besonderes und unvergesslich schönes Erlebnis mit 

saisonalen und marktfrischen, sorgfältig und kreativ zubereiteten Speisen 

reichhaltiger, trendiger und aussergewöhnlicher Auswahl an Weinen/Getränken 

Geniesser-Menü 

für November 2020 

Jeden Monat ein neues Erlebnis 

Federkohlsuppe 

mit Säumerwurstwürfeli 

Nüsslisalat mit Ei und 

Alpschwein-Speckwürfeli 

Gespickter Rindsbraten vom 

Angus Bio Natura Beef 

an Rotweinsauce 

Kartoffelgratin und Gemüsebouquet 

Aktuell im und 

ums Rössli 

Gutschein 

Ein turbulentes 2020 geht zu Ende. Ein Abstand 

von 1,5 mhält uns zusammen. In diesen 

Zeiten erlangen kleine Gesten neuen 

Stellenwert. Für ein herzliches Dankeschön 

fragen Sie bei uns nach einem Gutschein 

auf www.lussi-tavola.ch, einlösbar in allen 

Betrieben der Lussi Tavola AG. 

Orangensalat mit 

Joghurt-Zwetschgen-Glace 

von Guäts Glace, Hof Bitzi, Ennetmoos 

Ganzes Geniesser-Menü CHF 61.– 

Hauptgang mit Suppe CHF 39.– 

Hauptgang mit Vorspeise CHF 41.– 

Jetzt aktuell bis 10. Dezember 2020 

natürlich 

Nidwalden 

Regionale Spezialitäten –urchig, 

original, gesund, natürlich und echt. 

Unser Beitrag, um Sie noch besser zu schützen: 

· wir halten uns an Massnahmen und Richtwerte 

· wir bieten 4er(+)-Tische mit genügend Abstand 

· wir lüften mit frischer Aussenluft (Raumklima)… 

Siehe das Schutzkonzept auf www.lussi-tavola.ch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Christine und Josef Lussi-Waser 

Tel. 041 624 45 11 •hotel@roessli-beckenried.ch

An die Bevölkerung von Flüeli-Ranft und Umgebung 

Absage 

wegen Corona 

Leider müssen wir aufgrund der aktuellen Situation alle Anlässe 

in Bezug auf den Samiglois sowie die Hausbesuche absagen. 

Die GVist ebenfalls abgesagt. 

Der Samiglois wünscht allen eine besinnliche Adventszeit und frohe 

Weihnachten, und hofft euch alle im nächsten Jahr wiederzusehen. 

Bliibid gsund. 

Mit freundlichen Grüssen 

St. Niklausengesellschaft 

Flüeli-Ranft 

schreinerei-rohrer.ch |041 660 3124 

WEIHNACHTS 

MARKT 2020 

ABGESAGT 

www.sarner-fachgeschaefte.ch 

Betreuungund Begleitung 

Bietefür Paare undEinzel-Personen jeden Alters 

Betreuungs- undBegleit-Servicean. 

Fahrdienste: Preiswert•Effizient •Professionell 

Weitere Informationen unter 079204 69 21 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21 

ihre alten filme 

auf DVD 

super-8 /N8/16mm 

video 8,vhs, mini-dv... 

www.nicolasvideo.ch 

tel. 041 370 3564 

6232 geuensee /LU

SchrammBetten 

undMatratzen 

Jeder Körperbereich wird form- und druckgerechtabgestützt. 

Für unvergleichliche Schlafqualität und beste Erholung. 

Der einzigartige Komfort wird auch Sie begeistern. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung, wir beraten Sie gerne. 

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch

TotalKostender Erweiterung: Fr.30.000 –35.000 

Spendensindinjeder Höhe willkommenund werdenmit «Mercis» belohnt. 

Ab einem Sponsoring-/ Spendenbeitrag vonFr. 500.00 wird Ihre Firma oder Ihr Nameauf einer 

Sponsorentafel der Sumsi-Dampfbahn eingetragen und ab Fr. 1000.00 ein entsprechender 

Sponsorenevent organisiert. 

Unterstützeuns auf: www.lokalhelden.ch/sumsi-dampfbahn undwerde symbolischer 

Streckenbesitzer.VielenDank fürdeineUnterstützung! 

lokalhelden.ch 

COVID-Schutzprodukte: 

BestellenSie da,woSpitäler einkaufen! 

Medizinische Maske TypIIEN14683 

AnzMasken 

Preis pro Box 

ab 1Box = 50Stk. 13.95 CHF 

>20Boxen =1‘000Stk. 8.95 CHF 

>40Boxen =2‘000Stk. 8.45 CHF 

Atemschutzmasken* (KN95/FFP2) EN 149 

AnzMasken 

Preispro Box zumShop: 

ab 1Box =20Stk. ab 29.80 CHF 

>5Boxen =100 Stk. ab 27.80 CHF 

>10Boxen =200 Stk. ab 26.80 CHF 

+Logistikpauschale CHF 9.80, Preisänderungen vorbehalten 

NEUfür Kinder: MaskenTyp II in Kindergrössen 

PRAKTISCH:Einzeln verpackte MaskenTyp II 

*Atemschutzmasken sind Masken,die denMaskenträger 

nachweislich vor COVIDschützen! Häufige Fragen (FAQ)zu 

Maskenschutz, weitere Produkte undWebshop: 

www.shop.stoecklimedical.ch 

Stöckli Medical, Länggasse 4, 6208 Oberkirch, 041 925 66 55 

shop@stoecklimedical.ch, www.stoecklimedical.ch 

❤ZWEISAMKEIT ❤ 

Fehlt Ihnen die Zweisamkeit? So finden 

Sie die/den passende/n Partner/in für die 

schöne und glückliche Beziehung unter 

Telefon 079 893 88 93 (kein Institut). 

Nur Unkostenbeitrag! Frauen kostenlos! 

Sie, 47, jugendlicher Typ, schlank, möchte gerne mit einem 

ehrlichen, niveauvollen Mann eine harmonische Beziehung 

erleben. Du bist tierlieb (Haustiere), humorvoll, kultiviert, 

finanziell unabhängig wie ich und bereit für eine gemeinsame 

Zukunft, dann melde dich. Luzerner-Singletreff.ch 

PW Martinaich freuemich auf DeinenAnruf.078 8424448 

Mega günstige 

Winterpneus 

www.interpneu-reifen-online.ch 

Fasnachtsplaketten Ankauf 

Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. 

Telefon 076 778 04 30

Antonio Jörger, Kundendienst, ist eine 

echte Frohnatur. Egal, ob es sich um die 

Behebung einer Störung oder eine Wartung 

an unseren Liftanlagen handelt, 

Antonio ist immer gut gelaunt und freundlich. 

Dies schätzen unsere Kunden sehr. 

«Bereits seit Juni 2012 bin ich im Kundendienst 

der Garaventa Liftech AG tätig und 

es gefällt mir ausgezeichnet. Ich bin viel 

unterwegs und lerne interessante Menschen 

kennen. Mit meiner Arbeit trage 

ich dazu bei, dass sich unsere Kunden auf 

einwandfrei funktionierende und sichere 

Lifte verlassen können.» 

Die Garaventa Liftech AG mit Standort in Küssnacht am Rigi beschäftigt rund 70 Mitarbeitende. 

Ein dynamisches Team aus gut ausgebildeten Fachleuten, sowohl im technischen als auch im kaufmännischen 

Bereich, setzt sich stets mit Herzblut für die beste Lösung ein und ist in der ganzen 

Schweiz unterwegs. In einem motivierenden Arbeitsumfeld mit attraktiven Aufgaben geben wir 

unseren Mitarbeitenden Freiraum und fördern deren Eigenverantwortung. Wir kommunizieren 

offen und ehrlich miteinander. 

Wollen auch Sie zu unserem Team gehören? Dann schauen Sie auf unsere Homepage: 

https://www.garaventalift.ch/de/garaventalift/offene-stellen.html 

Selbstständig dank Treppenlift 

Lifte –für den nachträglichen 

An- und Umbau 

Viele Ein- und Zweifamilienhausbesitzer scheuen den (nachträglichen) 

Einbau eines Liftes. Doch massive bauliche Eingriffe und hohe finanzielle 

Investitionen müssen nicht sein, wie die Senkrechtlifte der Garaventa 

Liftech AG beweisen. Ein Senkrechtlift fährt etwas langsamer als ein 

konventioneller Lift, daher eignet er sich vor allem für Ein- und Zweifamilienhäuser. 

Er hat viele Stärken –namentlich die tiefen Investitions- und 

Unterhaltskosten. 

Im dritten Lebensabschnitt werden Treppen –gerade im eigenen 

Haus –häufig zum Hindernis. Das ist aber kein Grund, die 

vertrauten vier Wände zu verlassen. Denn ein Treppenlift verhilft 

zu Selbstständigkeit. Zudem steigert er die persönliche 

Sicherheit, weil er das Sturzrisiko auf der Treppe ausschliesst. 

Garaventa Liftech AG, Treppen- &Senkrechtlifte 

Fännring 2, 6403 Küssnacht am Rigi, Telefon 041 854 78 80*, www.garaventalift.ch

Gewerbegutscheine 

bitte einlösen 

Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat im Juni 2020 eine einmalige 

Gutscheinaktion zur solidarischen Unterstützung der Sarner Betriebe 

lanciert. 

Die Gutscheine sind noch bis 30. November 2020 einlösbar 

in denGeschäftensowie Gewerbe-, Gastro-und Dienstleistungsbetrieben 

der Gemeinde Sarnen (ausgenommen Migros, Coop, Denner, Aldi, 

Lidl und Otto’s). 

Nutzen Sie die Möglichkeit und lösen Sie die Gutscheine bis am30. 

November 2020 ein. Damit drücken Sie Ihre Solidarität und Wertschätzung 

gegenüber dem lokalen Gewerbe aus. Herzlichen Dank. 

Einwohnergemeinderat Sarnen 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

RESTAURANT 

Erna und Marcel 

Wegmüller-Schäli 

PALLINO 

ALLMEND 

Schäferweg 21 Telefon 041 340 51 22 

6005 LUZERN restaurant-pallino@gmx.net 

Für kleine Anlässe 

grosse 

Emmentaler 

Metzgete 

5. bis 8. November 2020 

Es hed, so langs hed. 

Reservation erwünscht 

Das heutige Rezept: 

Marronibrot 

Zutaten für 2Brote 

800g Ruchmehl 

1ELSalz 

1Hefewürfel 

6dlMilchwasser(halb-halb) 

Zubereitung 

200g Marronipüree,aufgetaut 

300g Marroni, ganz, aufgetaut 

Mehl zumFormen 

Mehl und Salz in Schüssel mischen, in der Mitte eine Vertiefung eindrücken. 

Hefe mit wenig Milchwasser auflösen, beigeben. Marronipüree mit 

restlicher Milch verrühren und dazugiessen. Alles zueinem Teig zusammenfügen. 

Teig gut kneten. Marroni grob schneiden und unter 

den Teig kneten. Teig zugedeckt bei Zimmertemperatur ca. 1Std. 

aufs Doppelte aufgehen lassen. Ofen auf 200 °C vorheizen. 

Teig in 2Portionen teilen und je auf wenig Mehl zu runden Broten 

formen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. In der unteren 

Ofenhälfte30bis 40 Min. backen. 

Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte 

Auf Ihren Besuch freut sich das Pallino Team.

Wasserversorgung 

Sachseln 

Mittwoch, 11. November 2020, 20.00 Uhr, 

findetimGemeindesaal Mattli,Sachseln, die 

Bezirksgemeindeversammlung 2020 statt. 

Traktanden 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2019 

2. Kenntnisgabe Budget 2021 

3. Wahlen 

4. Fragerecht und Orientierungen 

Die Anträge und die dazugehörigen Unterlagen liegen bis zur Bezirksgemeindeversammlung 

bei der Gemeindekanzlei (Planauflagezimmer) zur öffentlichen Einsichtnahme auf. 

Ferner sind diese in der Beilage des Gemeindeblattes «Iisers Sachslä» Nr.3enthalten und 

auf der Homepage der Wasserversorgung aufgeschaltet. 

Stimmrecht gemäss Art. 8Bezirksgemeindeordnung 

1 

Die Eigentümer und Eigentümerinnen(Alleineigentümer,Miteigentümer inkl. Stockwerkeigentümer 

sowie Gesamthandseigentümer) sind in der Bezirksgemeindeversammlung 

stimmberechtigt. Bei juristischen Personen sowie bei Miteigentümergemeinschaften, 

Stockwerkeigentümergemeinschaften sowie Gesamthandsgemeinschaften ist eine mit 

der Wahrnehmung des Stimmrechts beauftragte Person zu bestimmen. Die Bezirksgemeinde 

kann von den mit der Wahrnehmung des Stimmrechts beauftragten Personen 

den Nachweis des Vorliegens eines Vertretungsverhältnisses verlangen. 

2 

Pro Grundstück bzw. Stammgrundstück kann nur eine Stimme abgegeben werden. 

3 

Pro Person kann nur eine Stimme abgegeben werden, selbst wenn sich mehrere Grundstücke 

im Eigentum derselben Person befinden. 

Corona-Virus: Aufgrund der neuen Regelungen von Bund und Kanton gilt im Schulhaus 

und Gemeindesaal Mattli die Maskenpflicht. Für die Abhaltung der Versammlung musste 

ein Schutzkonzept erarbeitet werden, welches umzusetzen ist. 

Sachseln, im November 2020 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

*Liebe*Beruf*Finanzen *Gesundheit 

*Hellsehen *Kartenlegen 

0901577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) 

www.studiomerlin.ch 

WASSERVERSORGUNG SACHSELN 

Der Bezirksgemeinderat 

Schweizer Sammler 

kauft 

Uhren 

Zustand ist egal. 

Alles anbieten, 

seriöse Abwicklung, zahle Bar. 

Herr Meinhard, 

Telefon 078 831 40 52

Kein Konzern 

hat etwas zu 

befürchten… 

…wenn am29. November die Konzernverantwortungsinitiative 

vom Volk angenommen 

wird. Er muss sich lediglich korrekt verhalten. 

Die Volksinitiative fordert nur etwas 

grundsätzlich Selbstverständliches: Grosskonzerne, 

die bei ihren internationalen Tätigkeiten 

erwiesenermassen Menschenrechte 

und die örtliche Umwelt und damit auch die 

Lebensgrundlagen derdortansässigen Menschen 

schädigen, sollen dafür geradestehen 

müssen. Kinderarbeit, Ausbeutung inTextilfabriken, 

vergiftete Flüsse beim Rohstoffabbau, 

Gewalt gegen Gewerkschaftsaktivisten. 

Die Liste von Vergehen ist lang. Die Initiative 

gibt Betroffenen die Möglichkeit, in der 

Schweiz für erlittenen Schaden zu klagen. 

Dabei müssen sie aber beweisen, dass der 

Konzern für den Missstand verantwortlich 

ist. Wenn die Konzernzentrale angemessene 

Massnahmen ergriffen hat, umden Schaden 

zu verhindern,wirddie Klagevon denzuständigen 

Gerichten abgewiesen werden. Die 

meisten Konzerne wirtschaften anständig. 

KMU sind von der Initiative nicht betroffen. 

Konzerne, die sich an die Mindeststandards 

halten, haben nichts zu befürchten. Lediglich 

Konzerne,die aufKostenvon Umwelt undauf 

dem Buckel der Menschen vor Ort ihren Profit 

maximieren, können belangt werden. Das 

ist gut so –JA! 

Peter Spichtig, Präsident Obwaldner 

Gewerkschaftsbund 

Die Höhere Fachschule für 

Wirtschaft, Marketing und 

Wirtschaftsinformatik 

www.kvlu.ch/hf 

60 anni 

Pino 

Perituoi60anni 

ti auguriamotutto 

il bene delmondo e 

chepuoistare in sella 

alla tuaamata moto 

peraltri 60 anni. 

TantiauguridaDylan,Devyn,Luigi, 

Laura, Lisbania,Bruno eDavide

nicht kumulierbar |abCHF 80.- 

 

 

 

Allesdreht sich umsFeuer.Dulernst denZunder, leicht brennbaresMaterial undAnfeuerholz 

kennen,duerlebst verschiedene Feuerzuentfachenwie dieSteinzeitmenschen: Feuerbohren 

mitBogenund Quirl, mitder Lupe, mitFeuerstein undFeuerstahlund mitMagnesiumstab. 

Samstag, 21. November2020, 9.00–15.00 Uhr, Hofwald bei Talstation LDN. 

FürKinderab8JahreninBegl. von Mama, Papa,Gotti,Götti,Grosseltern,KinderohneBegleitung ab 11 Jahren. 

Kosten: Kinder/Erwachsene je CHF 10.– (Mitglieder natur & umwelt CHF5.–). 

Leitung: Emil Kathriner, Beckenried. Anmeldungbis 16. November2020. 

 

– 

Komm mituns zumWaldabenteuer im geheimnisvollenWinterwald. Wir gehen zusammenauf Spurensuche. 

Vielleichtführt eine Spur zum Schatz?Dukannstmit Naturmaterial werkenund experimentieren. ZurStärkung 

gibtesein feines Essen vomFeuer.Bei Spielund Spassgeniessenwir denZauberdes Winterwaldes. 

Samstag, 23. Januar2021, 10.00–16.00 Uhr im Kernwald.Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald 

FürKindervon 6bis 10 Jahren. Kosten: CHF 20.–. Organisation: natur &umweltob-nidwalden 

Leitung: HelenKiefer undKäthi Riebli, Naturpädagoginnen 

Anmeldungbis 15. Januar2021 unterwww.naturiamo.ch 

 

 

Isthierein Eichhörnchendurchden Schnee gehüpft? Werhat denn dieTannzapfenbearbeitet? Mit demWildhüter 

Werner Durrer pirschenwir unsgemeinsamdurchden Winterwald und suchen nach Tier-,Frass- undanderen 

Spuren…. Es gibtvielSpannendesimruhigen Winterwaldzuentdecken. 

Samstag, 30. Januar2021, 9.00–12.15 Uhr im Brennwald.Treffpunkt: Postautohaltestelle Emmetten/Sagendorf 

Fürmarschtüchtige Familien, Kinder ohne Begl.ab8Jahren,mit warmer Kleidung,guten Schuhen, heissemGetränk 

Teilnahmekostenlos, Anmeldung aber erforderlich bis25. Januar 2021 unterwww.naturiamo.ch 

 

Ella &J.PaulSchnorf Stiftung 

pro natura Unterwalden 

StiftungDr. Robert und Lina Thyll-Dürr 

WWFUnterwalden 

Amt fürWald undLandschaft OW 

LotteriefondsNidwalden 

 

 

 

7000 JEANS 

jede Grösse 

kompetente Beratung 

BON 

20.- 

Salathé Jeans &Army Shop AG 

Pilatusplatz 38 |6003 Luzern 

www.salathe-shop.ch

AG 

STEINER GROUP AG HEISST: 

RUNDUM SORGLOS. 

IHR BMW SPEZIALISTMIT KOSTENLOSEM REIFENHOTEL IN BUOCHS. 

Steiner Group AG 

6374 Buochs 

steiner-group.ch 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauftzufairen Preisen Pelzmode, Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antikeMöbel, Teppiche. Zahle bar und fair. 

Tino Braun •Telefon 076 685 91 88 

Bildungszentrum Dickerhof AG 

Telefon 041629 71 71,www.leuthold-metallbau.ch 

dickerhof.ch 

Ausbildungen 

mitDiplom 

Verlangedas detaillierte 

Ausbildungs-Programm! 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Med.Masseur mit eidg. FA 

Therapeutische Massagen 

Klassische Massage 

Fussreflexzonenmassage 

Kosmetikerin mit Diplom 

Visagistin mit Diplom 

Kosmetische Fusspflege 

INFOVERANSTALTUNG 

Samstag, 21. Nov. |9–11h 

... und viele weitere interessante 

Ausbildungen 

Emmenbrücke 

041 544 95 35

OHNE KOHLE KEINE DIAMANTEN 

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI 

Königder Edelsteine –der ausreinemKohlenstoff 

bestehende Diamant ist das härteste natürliche 

Mineral –geschliffen als Brillant im Design von 

achermann-schmuck.ch 

wivisions.ch 

Wir sind auch jetzt persönlich für Sie da 

Unser Geschäft in Sarnen bleibt geöffnet 

Christoph und Sabine Blaettler-Rhein 

und das Blaettler-Team

Immobilien 

Zu vermieteninStans, Breitenweg 16 

nach Vereinbarung,sonnige, attraktive 

3½-Zimmerwohnung ca. 100m² 

1. OG,2Balkone,imGrünen, mitPanorama- 

Bergsicht, 3Min.zuÖV-Bushalt, geräumige 

Schrankeinbauten, 2Nasszellen. Fr.1’520.–, 

zzgl.NK, wahlweisemit EH-PPFr. 120.– 

oder Garage Fr.140.– 

Wirfreuenuns aufIhren Anruf. Besichtigung 

nach Vereinbarung.Tel. 041610 44 05,Odermatt 

Treuhand AG,walterodermatt@bluewin.ch 

ObwaldnerFamiliesuchtEigenheim 

(Haus|Wohnung)inSarnen, Sachseln oder Kerns 

Wirfreuen unsauf Ihre Kontaktaufnahme–079963 03 26 

Zu vermieten per Anfang Dezember 2020 

oder nach Vereinbarung inSarnen in 

gepflegtem Gebäude Nähe Dorf und 

Autobahnanschlüsse 

Lagerraum ca. 100m² im UG 

(auch anderweitig nutzbar) 

Warenlift ins UG, Abladerampe mit 

Hebebühne, Sanitäre Anlagen, 

Aussenparkplätze vorhanden. 

Ausbau möglich. 

Besichtigung nach Vereinbarung möglich. 

Wir erteilen gerne Auskunft unter 

Telefon 041 660 4181 

Zu vermieten nach Vereinbarung in 

Giswil/Grossteil, an schöner Wohnlage 

3½-Zimmerwohnung 1.OG 

Mietzins Fr. 1’350.– inkl. NK, exkl. Parkplatz 

in Einstellhalle. Telefon: 076 575 83 46 

Zu vermieten inKerns nach Vereinbarung helle 

4½-Zimmerwohnung 

Platten-/Parkettboden, Balkon, Keller, ged. PP. 

Ideal für 2Personen. Auskunft: 079 583 76 94 

Zu vermieten inKerns ab 1. Dezember 2020 

5½-Zimmerwohnung mitBalkon, 

Kellerabteil, Bad/WC, DU/WC, Garagen-PP. Besichtigung 

jederzeit möglich. Miete Fr. 2’000.– 

inkl. NK. Tel. 041 660 22 80 oder 079 488 32 04 

Zu vermieten inSarnen an sonniger Lage mit 

Ausblick auf See Räume 60&20 m² 

Für Tanz, Yoga, Seminare u.ä. Parkplätze, WC & 

Dusche vorhanden. Infos unter 079 856 68 34 

oder mamapacha.ch/raum 

Zu vermieten ab1.2.2021 o.n.V. inKägiswil, 

Kreuzstrasse 30 renovierte, grosszügige 

3½-Zimmerwohnung mit PP, Keller, 

Schopfabteil/Veloraum, Gartensitzplatz. 

Mietzins Fr. 1’350.– inkl. NK. 

Anfragen: Tel. 079 676 7815, E. Hartmann 

Zu vermieteninKerns Sand sehr schöne, helle 

3½-Zi-Dachwohnung 

mit Balkon, Wäscheturm, eig. Keller und PP. 

Miete inkl. NK Fr.1’500.–. Tel. 079 382 71 14 

Zu vermieten beim Bahnhof Sarnen &BWZ 

Parkplatz inEinstellhalle 

Fr. 130.– pro Monat. Telefon: 079 778 8535

Immobilien 

Räumlichkeiten 

in Alpnach Dorf zu vermieten 

Zu vermieten ab 1. Januar 2021 in 

Wolfenschiessen total neu renovierte 

4V-Zimmer-Wohnung 

Wintergarten und Balkon, Kellerabteil, 

1Parkplatz. Mietzins inkl. NK CHF1’750.– 

Telefon 041628 27 32 /079 4578669 

Wenn es um Immobilien geht! 

professionell •preiswert •vertrauensvoll 

Paul Güttinger, Immobilien-Treuhänder 

Telefon 079 958 32 57 

Zu vermieten imDorfzentrum Lungern per sofort 

o.n.V. grosse helle 

3½-Zimmerwohnung mit Balkon, 

Sicht auf Berge. Kellerabteil &Autoabstellplatz. 

Fr. 1’340.– inkl. NK. Anfragen: Tel. 079 699 5156 

Zu vermieten imZentrum von Sachseln 

Garage 

Auskunft erteilt Telefon 041 660 46 27 

WohnenmitSee-undBergsicht 

Per sofort zu vermieten charmante3½ 

Zimmer-Wohnunginrenoviertem 

knorrigen Bauernhaus mitSicht auf 

Sarnersee undPilatusinFlüeli-Ranft/ 

Sachseln.CHF 1'250 inkl.Nebenkosten, PP 

und Gartensitzplatz.Ideal für1bis zwei 

Personen. 

Informationenuntermalocada@gmx.ch 

Unterdorfstrasse 3: 

1-Zimmer-Wohnung 1.OG 

ca. 28m 2 ,Lift, Balkon 

CHF 450.– /100.– Akonto NK 

Verfügbar ab15.12.2020 

Dammstrasse 18: 

3½-Zimmer-Wohnung EG 

ca. 96m 2 ,offene Küche, 

2Sitzplätze, Reduit 

Fr. 1’500.– /250.– Akonto NK 

Einstellhallenplatz Fr. 100.– 

Bezug nach Vereinbarung 

Chilcherlistrasse 1: 

Büroräumlichkeiten 

Flächen von 15-30m 2 

ab Fr. 215.– (exkl. NK) 

per sofort 

Dammstrasse 18: 

Einstellhallenplatz 

Fr. 100.– 

Allmendweg 7/9: 

Einstellhallenplatz 

Fr. 100.– 

In Bahnhofnähe: 

Jahreskarte für 

Aussenparkplatz 

Fr. 400.– pro Jahr 

Für eine Besichtigung oder weitere 

Auskünfte melden Sie sich bei: 

Korporation Alpnach 

Chilcherlistrasse 8,6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 671 07 17, Fax 041 671 07 18 

E-Mail info@korporation-alpnach.ch

Immobilien 

Ihr Immobilienprofi 

in der Region. 

Ich bewerte Ihre 

Immobilie unverbindlich. 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19 

In Kerns (Flüelistrasse5)zuvermieten 

Einstellhallen-Parkplatz 

Telefon: 079 334 24 85 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten 

an ruhiger, qualitativhochstehender Wohnlage im 

3-Familienhaus am Brunnmattweg8,Sarnenper sofort eine 

möblierte3½Zi.-Studio-Wohnung 

Netto-Wohnfläche 57.3m², zuzüglich kleine gedeckte Loggia 

undKellerraum. Küchemit GS,Kellermit WM +TUund separatem 

Mieterabteil. Mietpreis inkl. Autoeinstellhallenplatz und 

NK pro Monat. CHF1ʼ850.– bei11. Mte. Nutzung. Geeignet für 

Wochenaufenthalter, temporäre Mitarbeiter, Fachkräfte, Ärzte 

undLehrpersonen. 

WeitereInformationen,Prospekt mit FotoserhaltenSie unter 

der Adresse 

beat.spichtig@bsp-management.ch 

Grosszügigeluxuriöse Wohnung 

am Sarnerseefür den kleinenHaushalt 

SeehofSachseln 

Exklusiver Badeplatz 

2½-Zimmer,89m²Wohnfläche +13m²Loggia 

2Badezimmer 

Voll ausgestatteteKüche 

2Nebenräume: Keller undWaschen/Trocknen 

Mietzins:Fr. 1’700.–zzgl. NK,ab1.Dezember 

Telefon:079 7510007 

Zu vermieten anNICHT-RAUCHER/IN inSarnen 

2½-Zimmerwohnung 

Zentrumslage, ruhig, teilmöbliert, 

grosszügiges Reduit, PPGarage möglich. 

Interessiert? SMS an 079 335 76 58 

GESUCHT zur Miete 

4- bis 4½-Zi-Parterre-Whg 

oder Attika/ Terrassenwohnung 

Wohnfläche mind. 130 m 2 

mit Gartensitzplatz für zwei Personen mit 

grünem Daumen. 

Bevorzugt Sarnen, Wilen oder Sachseln. 

MitSee-&Bergsicht an unverbaubarerLage. 

Wir wünschen uns ein ruhiges Plätzchen 

zum Geniessen und Wohlfühlen. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter: 

Telefon 079 238 0812

Immobilien 

IhreSpezialistenfür 

Immobilien-Beratung 

Immobilien 

Bewirtschaftung 

Vermarktung 

Beratung /Bewertung 

Baumanagement 

«Ich habe mein neues 

Zuhause gefunden. 

Worauf mussich beim 

Kauf achten?» 

Kostenlosen Immo-Check 

downloaden auf 

unserer Homepage! 

Treuhand 

Rechnungswesen /Lohn 

Steuern /Recht /Vorsorge 

Unternehmensentwicklung 

041818 77 77 | www.truvag.ch 

Sursee | Luzern | Reiden | Willisau 

kompetent. diskret. persönlich. 

Zu vermieten inSt. Niklausen, 

Schildstrasse 12, ab1.Februar 2021 

5½-Zi-Altbauwohnung 

Ruhig gelegen mit herrlicher Aussicht. 

Miete inkl. NKFr. 1’790.–. 

Auskunft: Telefon 079 242 56 81 

Zu vermieten absofort inSachseln helle, ältere 

5½-Zimmerwohnung mit schöner Berg- 

&Seesicht, 2Balkone, Keller, Autoabstellplatz. 

Miete Fr. 1’750.- inkl. NK. Keine Haustiere. 

Mehr Infos: newhome.ch (Immocode 3656659) 

oder Telefon 079 589 5177 

www.anstatthotel.ch 

Luzern, Horw, Hochdorf, Zug, Schafisheim. 

Möblierte Apartments, günstig, kurz- und 

langfristig wohnen. Gut für Beziehungsferien. 

Tel. 041 755 00 03 /mail@anstatthotel.ch

Eine Woche 

verlängert! 

Vorsaison-Aktion. 

20%auf Ski- undWinter-Hartwaren. 15%auf Winterbekleidung. 

Aktion gültigbis 7. November 2020, nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Netto-Artikeln. 

www.arenasport.ch 

Rolerprüfung?MachjetztdenNothilfekurs! 

WöchentlichneueKurse–natürlichbeidenSamaritern 

Inform iere dichundmeldedichgleichan: 

www.samariter-unterwalden.ch/kurse oderTelefon+41416121921 

VerbandUnterwalden 

TV HI-FI MULTIMEDIA 

MARKTGASSE 6 

6370 STANS 

041 610 24 64 

Verein fürMenschenkenntnis 

Ort: Stans,altes Spritzenhaus 

Hans-von-Matt-Weg 

Nähe Bahnhof 

Zeit: Dienstag,10. November 2020 

von19.30 bisca. 21.30Uhr 

(Kostenbeitrag) 

Einblick insAugen- /Sehtraining 

Wussten Sie, dass der Augapfel mittels 6Augenmuskeln bewegt wird, was 

unserem Sehsystem ermöglicht, in alle Richtungen zu schauen und in die 

Nähe und Ferne zu fokussieren? Kennen Sie den Zusammenhang zwischen 

den chronisch verspannten Augenmuskeln und der Fehlsichtigkeit? Sind Sie 

sich bewusst, wasIhren Augen schadetund wasden Genesungsprozess Ihrer 

Sehkraft unterstützt? Erkennen Sie, warum sich die Augenerkrankung oder 

dieSehstörung im Körper manifestierte? 

ABGESAGT 

Mit dem Sehtraining werden wir selbst aktiv. Wir entspannen die Augen 

und fördern die Durchblutung, um den Genesungsprozess unseres Sehens 

zu unterstützen. 

Referentin:Sonja Käslin, Buochs –www.soulseeds.ch

OHNE KOHLE KEINE DIAMANTEN 

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI 

Königder Edelsteine –der ausreinemKohlenstoff 

bestehende Diamant ist das härteste natürliche 

Mineral –geschliffen als Brillant im Design von 

achermann-schmuck.ch 

Information über Nachtlärm 

An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der Zentralbahn Bauarbeiten 

während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber 

nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten 

während der Nacht zuerledigen. 

Gleisunterhaltsarbeiten zwischen Sachseln und Hergiswil 

·Sachseln: Nächte vom 09. bis 11. November 2020 

·Alpnach Dorf: Nächte vom 09. bis 13. November 2020 

·Hergiswil: Nacht 13. auf 14. November 2020 

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die 

Lärmimmission so gering wie möglich zuhalten. Wir bitten Sie umVerständnis. 

Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 88 88. 

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten.

Warum erhalten 

ausländische 

Konzerne einen 

Freipass, während 

Schweizer 

Firmen total 

überwacht 

werden? 

Mehr auf www.unterwaldnerkomitee.ch 

HAPPY 

BIRTHDAY 

Sophie! 

Alles Liebe&Gutezudeinem 18.Geburtstag 

VolleFahrtvoraus insLeben!Abjetzt nimmst Du das 

Steuer selber in dieHand–wir fahren gerne mit! 

DeineFamilie 

Kleininserate 

Suche durchsichtigen Deckel für ältere Küchenmaschine: 

Braun Multipractic Plus Electronic. Wir sind dankbar, da 

Ersatzteile kaum auffindbar sind. 079 408 16 53 

Günstig abzugeben, Ski NORDICA L1.68 m,Fr. 20.–, 

Skischuhe NORDICA Gr.44, Fr.20.– / Schlitten Fr.20.– / 

Druckerpatronen neu hp 933 XL, alle vier Farben Fr.20.–. 

041 675 00 70 

Zu verkaufen Sicherheitsschuhe schwarzgr42, Fr.120.– 

/Damen Karierte Bluse hellblau-weiss, langarm, Gr S, Fr. 

70.–. Abzuholen in Oberwilen. 041 660 25 58 

Z.vk. Inlineskates für Fr.20.– inkl. Hand-, Ellenbogen- und 

Knieschoner. Von Aldi, Marke CRANE, praktisch neu & 

wenig gebraucht. Gr. 38-45, Farbe blau/schwarz. Fotos & 

Infos per WhatsApp oder Tel: 079 202 00 98 

Zu verkaufen 2 Holzbalken in Fichte lasiert: 1x 640 cm x 

18cm x12cm, 1x 640 cm x17cmx10cm. Abzuholen in 

Stalden, Fr.50.–. 079 294 17 21 

Zu verkaufen Granittisch Enz Stein, NP Fr.2‘550.–, VP Fr. 

800.–, 2-jährig, 210x95 cm, Bilder per Handy,abzuholen in 

Giswil / Stubenwagen mit Elefanten Motiv Fr. 90.–, Preis 

verhandelbar.079 284 44 77 

Zu verkaufen Philips TV ambilight 32», ohne Fernbedienung, 

Fr. 50.– / Reithelm, Samt, Gr. 57, Fr. 35.– / 

Jugend-Damenskijake, Alprausch, Gr. S,dunkelblau, top 

Zustand, wenig gebraucht, Fr.40.–. 041 670 07 70 

Zu verkaufen Fussballschuhe Nike Mercurial, schwarz, 

Gr. 38.5. Neu, nur einmal getragen! NP Fr. 100.–, VP Fr. 

60.–. 041 660 33 93 

Gut erhaltenes, elegantes zum grossen Teil hölzernes Fondue-Bourguignonne-Set 

mit Brennpaste, 6-teilig für Fr. 

35.– (NP Fr.140.–) /funktionstüchtige Braun KM 32 Rühr-/ 

Schlagwerk-Küchenmaschine,Fr. 15.–. 079 933 88 89 

Ich suche für meinen sensiblen, 173cm grossen Wallach 

eine zuverlässige Ü18 Reitbeteiligung für Ausritte/Spaziergänge 

2-3x/Woche sowie Ferienvertretung in Kerns. Kostenbeteiligung, 

Mithilfe im Stall erwünscht. 079 358 10 50 

Zu verkaufen Skijacke Mädchen Gr. 152, Marke: Stuf, 

violet, Fr.20.– / Skihose Mädchen Gr.164; Marke: Schöffel, 

rot, Fr. 20.– / Echte Tiroler Dirndl mit Bluse, Gr. 158, 

Fr.30.–, ohne Bluse, Gr. 170, Fr.30.–. 041 675 00 70 

Grosser, stabiler, moderner Tisch aus hellem Holz, 160 x 

H75xB90cm, 2Einsätze àje40cm, Fr. 120.–, sehr 

guter Zustand! 4Stühle schwarz in Lederoptik, pro Stk. Fr. 

20.– (Fotos werden auf Wunsch geschickt). 079 395 74 36 

Zu verkaufen wunderschönes Herbstbild von einem 

Baum, gedruckt auf Leinwand ohne Rahmen Grösse 137 x 

47,5 zum Preis von Fr. 40.–. Foto kann per WhatsApp geschickt 

werden. Bitte meldenanTel 079 746 83 81 

Für je eine Flasche Wein abzugeben Kinderskischuhe 

Head, Grösse 33 (20.5cm) und eine Heckenschere Okay. 

079 637 97 10 ab 18.00 Uhr

Stellen 

sucht auf Januar 2021 o.n.V. eine 

flexible, motivierte, kommunikative 

Metallbaukonstrukteur/in 

Service- 

Mitarbeiterin 

40-60% 

Gerne erwarten wir Ihre 

Bewerbung per E-Mail. 

Milchstrasse 2 6060 Sarnen zmittag@cafegschaffig.ch 

R. Vögeli: 079 630 05 79 A. Bucher: 079 630 0429 

Projektbearbeitung im 

Metall-Stahl und... 

Ref-Nr: 3819 

Handwerk/Technik/Industrie 

Landschaftgärtner/in Ref-Nr: 3844 

Neugestaltung, Umänderungen, Bepflanzung und 

Teichanlagen ist das was Sie beherrschen, ein 

aufgestelltes Team freut sich auf Sie... 

Technischer Zeichner/in EFZ Ref-Nr: 3925 

Metall ist Ihre Leidenschaft, Sie erstellen Einzelfertigungs 

und Produktzeichnungen, ein super 

Team freut sich auf Sie... 

Industrielackierer/in Ref-Nr: 3823 

idealerweise gelernt mit EFZ oder mit entsprechender 

Erfahrung, präzise und speditive Arbeitsweise, 

abwechslungsreiche Aufgaben... 

DAG Personal Stans AG 

Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans 

Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch 

Metallbauer/in EFZ Ref-Nr: 3806 

mit Berufserfahrung für die Fertigung von Geländern, 

Türen, Tore etc., Werkstatt und Montagetätigkeiten, 

solider Arbeitgeber... 

Kaufmännisch 

Immobilienbewirtschafter/in Ref-Nr: 3913 

Sachbearbeitungsstelle, Kontakt zuMietern, Eigentümern, 

Handwerkern, Erstellen von Heiz- und 

Nebenkostenabrechnungen... 

Verkauf Innendienst Ref-Nr: 3923 

Beratung und Entgegennahme von Bestellungen, 

Abklärung technischer Machbarkeiten mit dem 

Werk oder Lieferanten, Kalkulationen... 

Ihr Ansprechpartner: 

Roland Graf ı Personalberater 

Telefon direkt: 041 619 18 13 

r.graf@dagpersonal.ch 

Dauerstellen

Stellen 

ZurVerst 

In unserem Alters- und Pflegeheim bieten wir 

42 Bewohnerinnen und Bewohnern ein zeitgemässes 

Zuhause. Unser Motto: familiär und 

kompetent. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per 

sofort oder nach Vereinbarung 

Pflegefachperson 

(HF, DN1, FaGe EFZ) 

Pensum ca. 40bis 100% 

Wir bieten 

❖ Pflege nach kinästhetischen und 

validierenden Grundsätzen 

❖ gute, überschaubare Infrastruktur 

❖ engagiertes, aufgestelltes Team 

❖ zeitgemässe Arbeitsmittel 

❖ fortschrittliche Anstellungsbedingungen 

Ihr Profil 

❖ abgeschlossene Ausbildung als 

Pflegefachperson (HF, DN1, FaGe) 

❖ motivierte, zuverlässige Persönlichkeit mit 

empathischen Umgangsformen 

❖ Teamfähigkeit, Selbstständigkeit und 

Flexibilität zeichnen Sie aus 

❖ Freude an der direkten Pflege und der 

Gestaltung des Pflegeprozesses im 

Langzeitbereich 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Herr Cyrill Strub, Leiter Pflege und Betreuung, 

041 624 95 95 

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte an: 

Alterswohnheim Hungacher, Olaf Vornholz, 

Heimleiter, Hungacher 1, 6375 Beckenried 

info@hungacher.ch |041 624 95 95 

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES 

TEAMS SUCHEN WIR EINEN 

DIENSTLEISTUNGSORIENTIERTEN 

UND MOTIVIERTEN 

Kundenmaurer 

(w/m) 100% 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann geben Sie Ihrer Laufbahn den 

nächsten Impuls! 

Ihre vollständigen und aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte an: 

Eberli Bau AG 

Personal, Feldstrasse 2, 6060 Sarnen 

oder anpersonal@eberli-ag.ch 

Eberli Bau AG 

Feldstrasse 2, 6060 Sarnen 

041 660 65 65, info@eberli-ag.ch 

eberli-ag.ch 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung!

Stellen 

Die Gemeinde Sachseln amSarnersee mit ihren rund 5’200 Einwohnerinnen und Einwohnern 

ist eine attraktive Arbeitgeberin. Wir suchen auf 01. Januar 2021 oder nach Vereinbarung 

einen/eine 

Gemeindeschreiber-Stellvertreter/in (80-100%) 

Sind Sie auf der Suche nach einer vielseitigen und herausfordernden Stelle? Sind Ihnen 

selbstständiges, speditives Arbeiten und ein gutes Arbeitsklima wichtig? Sind Sie Neuem 

gegenüber offen und auch der Meinung, dass eine Gemeindeverwaltung ein Dienstleistungsunternehmen 

ist? 

Wenn ja, würden wir Sie gerne kennen lernen. 

Zu Ihrem vielseitigen Aufgabenbereich gehören im Wesentlichen: 

• Vor-und Nachbearbeitung derGeschäfte derGemeinderatssitzungen undder Gemeindeversammlungen 

• Stellvertretung des Gemeindeschreibers 

• Administrative Abwicklung von Urnenabstimmungen und Wahlen 

• Gesamtleitung bei der Ausbildung der Lernenden 

• Mitarbeit im Erbschaftswesen und bei der Personaladministration 

• Mitarbeit bei der Redaktion des Gemeindeinformationsblatts 

• Allgemeine Kanzlei- und Sekretariatsarbeiten sowie Mitarbeit bei der Archivierung 

• Schalterdienst, Ausstellung diverser Schriften und Ausweise sowie Beglaubigungen 

Für diese abwechslungsreiche Herausforderung bringen Sie mit: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• Berufserfahrung inder öffentlichen Verwaltung 

• Zertifizierte Weiterbildung imVerwaltungsbereich 

• Ausweis für Berufsbildner oder Praxiserfahrung in der Ausbildung von Lernenden 

• Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS Office und Axioma) 

• Selbstständige exakte Arbeitsweise und vorausschauendes Organisationstalent 

• Freude an stilsicherer mündlicher und schriftlicher Kommunikation 

Unser Angebot beinhaltet eine vielseitige und interessante Dauerstelle, seriöse Einarbeitung, 

selbstständige Tätigkeit in einem kleinen Team und eine kollegiale Zusammenarbeit 

sowie zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen. 

Spricht Sie diese spannende Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung an? Senden Sie uns 

Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post bis spätestens 13. November 2020 andie 

folgende Adresse: Einwohnergemeinde Sachseln, Gemeindekanzlei, Brünigstrasse 113, 

6072 Sachseln. 

Für Fragen steht Ihnen Gemeindeschreiber Toni Meyer (Tel. 041 666 55 01) gerne zur Verfügung.

Stellen 

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft weltweit seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeugefür 

Rohr-und FlächenreinigungimHoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mitKunden aus 

Kommunen und Industrieentstandeninnovative Produkte,welcheuns zumWeltmarktführer gemachthaben. 

Zur Ergänzungunseres Teams Administration suchen wir persofort oder nach Vereinbarungeine/n 

Technische/n Verkaufssachbearbeiter/in100%-Export 

Ihre Hauptaufgaben sinddie Beratungunserer internationalen Wiederverkäufer und Endkunden, das 

Erstellenvon Offerten, dieFakturierungund dieAbwicklungder Speditions- undExportformalitäten sowie 

die Lagerbewirtschaftung. 

IhrProfil: 

-KV-Ausbildungodertechn.Ausbildungmit Erfahrunginkaufm.Tätigkeit,auchMaturamöglich. 

-InteresseanTechnik oder Erfahrungmit Verkauf technischer Produkte. 

-Einwandfreie Deutsch-sowie gute Englischkenntnisse.Weitere Sprachen sindvon Vorteil. 

-GuteMSOffice-Kenntnisse. 

-Flexibel, zuverlässigund belastbar. 

Ihre Perspektive: 

Es erwartet Sieeineinteressante undabwechslungsreiche Tätigkeitineinem international tätigenUnternehmen. 

Habenwir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir unsauf IhreschriftlicheBewerbung perEmailmit aktuellem 

Fotoanenz®technik ag,Matthias Brokelmann, Schwerzbachstrasse 10,6074Giswil,info@enz.com 

DieHeimeKriens AG suchtfür dasHausGrossfeld 

per1.Dezember 2020 oder nach Vereinbarung 

Fachperson für die Fachstelle 

Hauswirtschaft (70–100%) 

AlsMitglied undTeamplayerder FachstelleHauswirtschaft 

(Reinigung,Textilmanagement)schulen undunterstützen 

Siemit Begeisterung Mitarbeitendeund freuen sich,Ihre 

Allrounderfähigkeitenvielseitig einzusetzen. 

WeitereInformationen findenSie auf www.heime-kriens.ch

Stellen 

wir leben 

gemeinsame 

werte, suchen 

individuelle 

kompetenzen 

Persofort oder nach Vereinbarung 

(Voll- oder Teilpensum möglich) suchen wir: 

architekt/in fh (ba) 

architekturwerk ag 

zeichner/in efz 


techniker/in hf bauplanung 


bauleiter/in 


fachmann/-frau brandschutz 

fachplanwerk ag 

energieberater/in 

mit projektleitungen 

fachplanwerk ag 

fachmann/-frau kommunikation 

designwerk ag 

texter/in 

designwerk ag 

architektur 

fachplanung 

raumkonzept 

markendesign 

werkunion.ch 

Weitere Infos findest du unter: 

werkunion.ch/jobs 

Werde ein Teil vonuns und bewirb 

dich per Mail: info@werkunion.ch

Stellen 

LAND — 

SCHAFTS 

GÄRTNER 

Möchtest du dich weiterentwickelnund 

bist du 

aufder Suchenachneuen 

Herausforderungenin 

einemkreativen Umfeld? 

Mehr InfoszudieserStelleunter 

www.bucher-gartenwerk.ch/stellen 

GARTENGESTALTUNG 

UND PFLEGE 

BUCHER 

GARTENWERK 

Bucher Gartenwerk GmbH Kernmatt 2 6056 Kägiswil 

Telefon 041660 42 63 

bucher-gartenwerk.ch 

Zur Unterstützung unseres Christbaumverkaufs 

sowie Büro und Gärtnerei suchen wir per sofort 

Aushilfen –auch Pensionierte (w/m) 

Telefondienst, Verkauf, Lieferdienst, Gärtnerei-Café usw. 

Bewerben Sie sich unter: 

info@gaertnerei-niederberger.ch 

www.gaertnerei-niederberger.ch 

DieAutoGabriel AG istbereits seit über 

30 Jahren erfolgreichinEnnetbürgen tätig 

undbeschäftigtneun Mitarbeitende.Als 

offiziellerFord-Vertreter,reparieren wir 

nicht nur Fahrzeugeder Marke Ford.Ein 

beachtlicher Anteil unserer Dienstleistungenbeinhaltetauchdie 

fachgerechteInstandstellung 

aller anderen Automarken. 

Ebenfallswerden in unseremBetrieb alle 

Karosseriereparaturenausgeführt 

ZurErgänzung unseres Teamssuchen 

wirauf Januar 2021 eine/einen: 

•Automobilfachfrau / 

Automobilfachmann 

•Automobilmechatronikerin / 

Automobilmechatroniker 

•Automobildiagnostikerin / 

Automobildiagnostiker 

Wenn wirIhr Interessegeweckthaben, 

freuen wiruns aufIhre Bewerbungsunterlagenper 

Post oder E-Mail an: 

Auto Gabriel AG 

MichaelBarmettler 

Stanserstrasse 79,6373Ennetbürgen 

michi.barmettler@auto-gabriel.ch 

Telefon041 6205737 

www.auto-gabriel.ch 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN |STANS |ALTDORF

Stellen 

Die Gemeinde Kerns OW zählt rund 6'400 Einwohnerinnen und Einwohner. In 

den nächsten Jahren stehen die Planung und die Umsetzung umfangreicher 

Infrastrukturprojekte an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine 

Persönlichkeit als 

Bereichsleiter/in Bau &Infrastruktur (80 %bis 100 %) 

Als Mitglied der operativen Gesamtleitung der Gemeinde übernehmen Sie die 

Verantwortung für den Bereich Bau & Infrastruktur. Dieser besteht aus dem 

Bauamt, der Abteilung Tiefbau&Umwelt sowieder Abteilung Liegenschaften. Sie 

konzentrieren sich insbesondere auf die Grossprojekte und die Arbeiten in der 

Abteilung Liegenschaften. 

Ihre Hauptaufgaben sind: 

Operative Gesamtleitung des Bereichs Bau &Infrastruktur inklusive 

entsprechender Budgetverantwortung 

Projektleitung und Gesamtverantwortung bei baulichen Grossprojekten 

Beratung des Einwohnergemeinderats instrategischen Fragen des Bereichs 

Bau &Infrastruktur 

Leitung der Abteilung Liegenschaften 

Mitwirkung und Beratung in Bau- und Planungsverfahren inkl. Ortsplanung 

Sie bringen als engagierte Persönlichkeit folgende Voraussetzungen mit: 

Ausbildung zum/zur Bauingenieur/in, Architekt/in, Planer/in oder 

Technische Ausbildung mit intensiver Weiterbildung 

Mehrjährige Erfahrung imBereich von Führung und Projektmanagement 

Unternehmerisches Denken und hohe Sozialkompetenz 

Sehr selbständige, initiative, eigenverantwortliche Arbeitsweise 

Freude an organisatorischen und administrativen Aufgaben 

Gewandtheit immündlichen und schriftlichen Umgang 

Als zukunftsorientierte Gemeinde bieten wie Ihnen: 

Verantwortungsvolle, vielseitige Tätigkeit mit klaren Strukturen 

Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis 

am 13. November 2020 per E-Mail an roland.boesch@kerns.ow.ch. 

Allfällige Fragen richten Sie andie Vorsteherin des Departements Hochbau & 

Liegenschaften Diana Zumstein-Odermatt (diana.zumstein@kerns.ow.ch /Tel. 

079 290 8969)

Stellen 

Die oeko energie ag ist ein erfolgreiches Urner Unternehmen 

für die Projektierung, die Realisierung, den Betrieb und Unterhalt 

vonAnlagenzur Erzeugungund Verteilungvon erneuerbarer 

Energie.Stellvertretendkönnendie bekanntenHolzheizwerke in 

Schattdorf, beim MoosbadAltdorf,inGöschenen sowie neuauch 

in Engelberg erwähnt werden. Die Tätigkeiten der oeko energie 

ag wachsen stetig, nicht nur im Kanton Uri, sondern auch in der 

Zentralschweizund schaffen somit wertvolleArbeitsplätze. 

Wirsuchen persofort oder nachVereinbarung am StandortSchattdorf einen 

Gebäudetechnikplanerodertechnischen Sachbearbeiter Heizung/Sanitär(w/m) 

(auchTeilzeitpensum möglich) 

Ihre Aufgaben 

–technischePlanungund Bearbeitungvon Gebäudeanschlüssen und desLeitungsbaus der Fernwärme 

–Unterstützungder Projektleiterinverschiedenen, spannendenProjektenimWohnungsbau, bei 

Gebäudender öffentlichen Hand,Industrie sowie Umbauten 

–Zeichnen vonFernwärmeleitungsplänen im CAD 

–Erstellen undBearbeitenvon Submissionen 

–Übernahmevon Sachbearbeiteraufgaben/Projektunterstützung (technischeAbklärungen, 

Bestellungenetc.) 

Anforderungen 

Wir suchen eine Person mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung zum Gebäudetechnikplaner 

Heizung/Sanitär oder Heizungs-/Sanitärinstallateur und ev. einer technischen Weiterbildung. Gute 

PC-, CAD- und Submissionsprogramm-Kenntnisse sind von Vorteil. Freude und Begeisterungsfähigkeit 

für spannende Aufgaben imTeam sowie selbstständiges und lösungsorientiertes Arbeiten in 

einem dynamischen UmfeldimRaumZentralschweizsindwichtig. Siesindeinekommunikative Persönlichkeit 

undtragenmit Ihrem Know-how aktiv zumUnternehmenserfolg bei. 

Wir bieten 

eine interessante, verantwortungsvolle Tätigkeit ineinem kleinen Team mit flexibel gestaltbarer 

Arbeitszeitund zeitgemässenAnstellungsbedingungen. 

Ein erfahrenes und kollegiales Team freut sich auf Ihre Unterstützung. Sie schätzen einen lebhaften, 

abwechslungsreichen Berufsalltag und Aufgaben mit Verantwortung? Dann richten Sie Ihre 

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 23. Nov. 2020 an: oeko energie ag, Postfach, 

6468 Attinghausen,andie E-Mail:bewerbung@oekoenergieag.ch. Fürallfällige Fragen stehtIhnen 

Herr Hermann Epp, Geschäftsführer,Tel. 041874 09 30,gerne zurVerfügung. 

DISA Elektro AGerstellt hochwertige Produkte und Dienstleistungen in 

den Bereichen Messtechnik und Automation sowie elektrotechnische 

Produkte zum Schalten, Schützen, Schweissen, Verteilen und Laden, 

Überwachen und Steuern. 

Zur Ergänzung unseres Produktionsteams suchen wir per 

1. Februar 2021 einen versierten 

Teamleiter Gerätebau &Baugruppenkonfektionierung 

Die Details zu dieser Vakanz finden Sie unter disa.ch/unternehmen/jobs/ 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung zHd: guido.bachmann@disa.ch 

Wir berücksichtigen nur Direktbewerbungen, keine Angebote von Stellenvermittlern! 

DISA Elektro AG|Kägiswilerstrasse 33|CH6060 Sarnen 

www.disa.ch

Stellen 

PALETTEN 

Die Kayser Paletten AGist ein Palettenwerk mit rund zwanzig Mitarbeitern. 

Die Firma produziert und vertreibt Paletten, Rahmen, Deckel sowie Kisten 

und Mehrweggebinde. Sie steht für Tradition, Innovation und Kompetenz. 

Zur Verstärkung des Verkaufsteams suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung einen kontaktfreudigen, dynamischen 

TECHNISCHEN VERKAUFSBERATER M/W 

Ihre Aufgaben 

- Persönliche und telefonische Beratung der Kunden in technischen Belangen 

- Akquisition neuer Kunden 

- Pflege bestehender Kundenbeziehungen 

- Mithilfe bei der Erledigung der Verkaufsadministration 

Ihr Profil 

- Technische oder handwerkliche Grundausbildung in der Holzbranche 

- Kaufmännische und verkaufsorientierte Weiterbildung 

- Verhandlungsgeschick und Kommunikationsstärke 

- Verhandlungssicher in Deutsch, gute Verständigung inEnglisch, 

Französischkenntnisse von Vorteil 

- Gewohnt im Umgang mit aktuellen Informatikhilfsmitteln 

- Zuverlässigkeit, Flexibilität und unternehmerisches Denken 

Unser Angebot 

- Anspruchsvolles und abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

- Viel Eigenverantwortung 

- Fundierte Einarbeitung 

- Eigenes Firmenfahrzeug und technische Hilfsmittel 

- Ihre Ideen sind willkommen und helfen mit, 

das ganze Verkaufsteam weiterzuentwickeln. 

Wenn Sie mit uns die Zukunft gestalten möchten, 

erwarten wir gerne Ihre schriftlichen 

Bewerbungsunterlagen. 

GENAU 

IHRE PASSION? 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kayser Paletten AG / Gerenmüli 16/6370 Oberdorf NW/www.kayserpaletten.ch 

Manuel Unternährer / Telefon 041 6183193/ m.unternaehrer@kayser.ch

Stellen 

Als Familienunternehmung sind wir in den Bereichen 

Bewehrung, Stahl und Haustechnik tätig. Zur Ergänzung 

unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Absprache 

erfahrene(n) und fachlich gut ausgebildete(n) 

Logistiker/-in –Haustechnik 

für die Bereiche Sanitär, Heizung und Wasserversorgung 

Ihr Aufgabenbereich: 

–Bedienen und Beraten der Kundschaft im Sanitär-Center 

–Optimale und effiziente Lagerbewirtschaftung 

–Termingerechte Abwicklung des Warenumschlags 

–Bedienung des Hochregallagers /Aussenlagers 

–Be- und Entladen von LKWs 

–Flexible Arbeitszeiten (bis 22.00 Uhr) 

Ihr Profil: 

–Fundierte Fachkenntnisse aus der Haustechnik/Heizung 

–Freundlich, kundenorientiert, hilfsbereit, belastbar 

–Selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise 

–Hohe Erfahrung in der Logistik und Lagerbewirtschaftung 

–Staplerausweis und gute mündliche Deutschkenntnisse 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerbungen bitte an 

Herrn T.Tresch (t.tresch@stockerstahl.ch) 

Stocker Stahl AG Tel. 041 288 80 80* 

Station –West 2 Fax. 041 288 80 81 

6023 Rothenburg www.stockerstahl.ch 

Spitex Nidwalden ist ein modernes, 

zukunftsorientiertes Unternehmen. 

Unsere rund 170 Fachkräfte für Gesundheit, 

Pflege und Hauswirtschaft sind 

täglich für die Hilfe und Pflege zu Hause 

unterwegs. 

Wir wachsen weiter und suchen ab 

sofort oder nach Vereinbarung 

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ 

für Tagdienst 40 bis 100% 

Auf www.spitexnw.ch erfahren Sie mehr 

zu dieser abwechslungsreichen Stelle. 

Spitex Nidwalden 

Ennetmooserstrasse 23·6370 Stans 

041 618 20 50 ·www.spitexnw.ch 

Die Karl Graf Automobile AGgehört mit rund 45 Mitarbeitern im Knonaueramt zu 

einem der grösseren, familiengeführten KMU-Arbeitgebern. Wir bieten alle Dienstleistungen 

rund ums Fahrzeug, vom Kleinwagen bis zum 40-Tonnen-LKW an. 

Für unsere Nutzfahrzeugwerkstatt mit den Marken Scania, Renault-Trucks 

und Fiat Professional suchen wir einen 

Werkstattleiter LKW 100% 

mit mehrjähriger Berufserfahrung in ähnlicher Stellung 

Aufgabenbereich: 

- Werkstattführung und Koordination 

- Fahrzeugannahme 

- Unterstützung des Kundendienstes 

- Schulungsplanung, Mithilfe in der Lehrlingsausbildung 

Ihr Profil: 

- Abgeschlossene Berufslehre als Automobil-Mechatroniker NF mit mehrjähriger 

Berufserfahrung 

- Erfahrung als Werkstattleiter oder Stv., Teamführungserfahrung 

- Abgeschlossene Diagnostiker-Ausbildung von grossem Vorteil 

- Kompetente und ruhige Art auch in hektischen Zeiten 

- Führerausweis Kat. C(mit Kat. Evon Vorteil) 

Wir bieten: 

- Kaderstelle mit grosser Entscheidungsfreiheit 

- Familiärer Betrieb mit guten Sozialleistungen 

- modernen Arbeitsplatz und gründliche Einarbeitung 

- Motiviertes Team inder Werkstatt und imBüro 

Wir freuen uns Sie kennenzulernen! Telefonische Auskünfte gibt Ihnen gerne 

unser Herr Robi Graf 043 466 70 16 oder 079 665 6984. 

Senden Sie Ihre komplette Bewerbung mit Foto an: christine.risi@grafauto.ch 

Karl Graf Automobile AG, Zürichstr. 30, 8932 Mettmenstetten 

www.grafauto.ch

Stellen 

Projektleiter Wasserkraftwerke (m/w) 

Bauführer, Baumeister oder Bauingenieur 

Zur Ergänzung unseres Teams im Bereich 

Energie suchen wir einen Projektleiter Wasserkraftwerke. 

Das Hauptaufgabengebiet beinhaltet 

folgende Tätigkeiten: 

–Planung, Projektierung und Realisierung von 

Kleinwasserkraftwerken, Wasserversorgungsprojekten, 

allgemeinen Energieprojekten 

(Bau, Mechanik /Hydraulik, Elektrotechnik) 

sowie Instandhaltungsprojekten 

–Mithilfe bei der Akquisition von neuen 

Aufträgen 

–Leisten von Pikettdienst für die eigenen 

Wasserkraftwerke und für Dritte 

Die anspruchsvollen Aufgaben erfordern eine 

abgeschlossene Ausbildung als Bauführer, 

Baumeister oder Bauingenieur. Idealerweise 

verfügst du zudem über eine Weiterbildung im 

Projektmanagement und über Kenntnisse in der 

Betriebswirtschaft sowie von Vorteil im Kraftwerksbau 

und im Bereich Wasserversorgungen. 

Deine Stärken liegen imanalytischen und konzeptionellen 

Denken, im unternehmerischen 

Handeln sowie in der adressatengerechten 

Kommunikation, dann möchten wir dich gerne 

kennenlernen. 

Es erwartet dich ein interessantes und vielseitiges 

Tätigkeitsgebiet in einem modernen Unternehmen 

mit attraktiven Arbeits- und Anstellungsbedingungen. 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Bitte reiche uns deine Bewerbung direkt via 

Homepage www.ewa.ch/stellen ein. 

Bei Fragen steht dir Stefan Baumann, Leiter 

Projekte Energie, T041 875 09 58, gerne zur 

Verfügung. 

Innovation und Qualität seit 125 Jahren.

Stellen 

UnserKur-Angebotrichtet sichanGästemit einem geringen Pflege- und Betreuungsbedarf nach 

einem Spitalaufenthaltodermit einer gesundheitlichen Beeinträchtigung.Unserfreundliches 

Personal engagiert sich voll und ganz fürdas Wohlbefinden unserer Gäste. 

Fürden Nachtdienstsuchen wireine/einen 

FaGe, MPA oder erfahrene Pflegehelfer/inSRK 40 –60% 

Genaue Infos zu dieser Stelle finden Sie aufunserer Website 

www.kurhaus.info oder beim Scannen des QR-Code. 

Wilerstrasse 35 6062 Wilen Tel. 041 666 74 66 personalwesen@kurhaus.info 

Interessieren Sie sich für die Herausforderungen und Trends der sich stetig 

verändernden Mobilität und deren Antriebstechnologien? 

Der AGVS Zentralschweiz möchte in einem umfassenden Bildungsangebot 

die neuen Antriebstechnologien seinen Anspruchsgruppen zugänglich 

machen. Im Rahmen dieser Ausrichtung sind wir nun auf der Suche nach 

einem/einer jungen und dynamischen 

Projektleiter/in für alternative Antriebe (50 –100%) 

Weitere Informationen zu dieser interessanten und anspruchsvollen Stelle 

finden Sie auf unserer Homepage www.agvs-zs.ch

Stellen 

Einwohnergemeinde Meiringen 

www.meiringen.ch 

Die Zentrumsgemeinde Meiringen ist nicht nur ein beliebter Wohn- und Ferienort sondern 

auch ein idealer Arbeitsplatz. Wir sind eine aufstrebende Wohn- und Tourismusgemeinde 

mit rund 4‘800 Einwohnern. 

Aufgrund eines Stellenwechsels des Bauinspektors in die Nähe seines Wohnortes 

suchtdie AbteilungInfrastruktur persofortoder nach Vereinbarung eine führungsstarke 

Persönlichkeit als 

Bereichsleiter/in Bauinspektorat / 

Bauverwaltung (Arbeitspensum 100%) 

Ihre Aufgaben: Dasinteressante undanspruchsvolleTätigkeitsgebietdieser Stelle beinhaltet 

sämtlicheAufgabeneiner Bauverwaltungsowie fachlicheBelange der Planung. 

Dazu gehören insbesondere folgende Aufgaben: 

• Sie koordinieren underarbeitensämtliche Baubewilligungs-und Baupolizeiverfahren 

• Sie leiten anspruchsvolle Planungsgeschäfte und erarbeiten Planungs-, Dienstbarkeits- 

und Infrastrukturverträge 

• Sie beraten Behörden, Bauherren und Bevölkerung kompetent in planungs-, erschliessungs- 

und baurechtlichen Fragen 

• Sie begleiten und leiten kleinere und mittlere Projekte der Gemeinde 

Die Abteilung Infrastruktur führt ineinem Dienstleistungsverhältnis die Bauverwaltung 

unserer Nachbargemeinde Hasliberg. Sind Sie bereit, mehr Verantwortung und weitere 

Aufgaben einer Bauverwaltungzuübernehmen,zögernSie nicht, sich zu bewerben.Ineinem 

Gespräch tauschenwir uns gerneüberIhreWünscheund unsere Möglichkeitenaus. 

Ihr Profil: Idealerweise erfüllen Sie inIhrem Profil folgende Anforderungen: 

• Sie haben einen Abschluss als diplomierte/r Bauverwalter/in oder Praxiserfahrung 

und sind bereit, die entsprechende Ausbildung zuabsolvieren 

• Sie verfügen über eine handwerkliche oder kaufmännische Ausbildung 

• Sie besitzen gute EDV-Kenntnisse 

• Sie handeln kundenorientiert, sind flexibel und haben eine exakte Arbeitsweise 

• Sie sind gewandt im mündlichen und schriftlichen Ausdruck 

• Sie sind teamfähig und schaffen ein Klima des Vertrauens und gegenseitiger Wertschätzung 

• Sie verhalten sich offen und korrekt in der Zusammenarbeit mit der Kundschaft und 

den Behördenmitgliedern 

Wir bieten: 

• Ein motiviertes Team ineinem gut organisierten Betrieb 

• Eine abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld 

• Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

• Ein gutausgestatteter /modernerArbeitsplatzineinerinteressantenWohngemeinde 

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 

20.11.2020 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Stelle Bauverwalter, Postfach 532, 

Rudenz 14, 3860 Meiringen. 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Thomas Fuchs, Abteilungsleiter Infrastruktur, 

Tel. 033 972 45 47, thomas.fuchs@meiringen.ch.

Stellen 

Oeliweg 4, 6375 Beckenried 

Telefon041 624 47 47 

Telefon24h-Pikett 041 624 47 40 

gemeindewerk@beckenried.ch 

www.gemeindewerk-beckenried.ch 

Das Gemeindewerk Beckenried istder Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde 

Beckenried in den GeschäftsbereichenStromversorgung,Wasserversorgung, 

Elektroinstallationen, Telekommunikation undGemeindeinfrastruktur.Mit seinen 

rund 30 Mitarbeitenden istdas GWBfür diequalitativhochstehende, 

ausreichende, sichereund wirtschaftlicheVersorgungder Bevölkerunginden 

genanntenBereichen zuständig. 

Wir suchen im Rahmen einer NachfolgeregelungnachVereinbarung eine 

zuverlässigePersönlichkeit als 

Leiter Werkdienst/Projektleiter (100 %) 

In dieser verantwortungsvollenund vielseitigen FunktionsindSie zusammen mit 

Ihrem kleinen Team für den Betrieb undUnterhalt der Werke(Stromverteilung, 

Kraftwerksanlagen, Wasserversorgung undKommunikationsnetz) zuständig. 

Zudem leiten Sieumfangreiche undanspruchsvolle Infrastrukturprojekte in allen 

Bereichen desWerkdienstes. 

Sie bringen dazueine elektrische Grundausbildung undeineausgewiesene 

Projektleitererfahrung mit. Darüber hinausverfügen Sieals Generalist 

idealerweiseüberbetriebswirtschaftlicheKenntnisse und einigeJahre 

Führungserfahrung in einem technischen Umfeld. Sie sind eine unternehmerisch 

denkendeund handelnde, belastbarePersönlichkeit und sindesgewohnt, proaktiv 

zu agieren. Als glaubwürdigerKommunikatorverstehen Siees, den vielen 

verschiedenen Anspruchsgruppen gerechtzuwerden. 

SindSie interessiert, mehr über diese abwechslungsreiche Stelle zu erfahren? 

Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an 

René Arnold,Betriebsleiter Gemeindewerk Beckenried:r.arnold@gw.beckenried.ch

Stellen 

DieRemecAGbietet eine umfassendeDienstleistungspalette 

in Fragen der Sorgfaltspflicht für betreiberund Industrieunternehmenan. Dazu gehörtdie 

professionellen Beratung und die Einführung unserer In- 

Seilbahnstandhaltungs-SoftwareSambesi. 

Sambesi. Zudementwickeln entwickeln wirfür 

unsere Kunden aus der Industrie und Verwaltung geschneiterteSoftwareApplikationen. 

Zur Verstärkung unseres jungen und agilen Entwicklungsteams 

suchen wir dich an unserem neuen Standort Schattdorf per sofort 

oder nach Vereinbarung mass- 

als 

Software-Ingenieur/in (80-100%) 

Ihre Aufgaben 

• Frontendentwicklung im BereichDesktop undWeb 

(WPF,.NETCore, Angular) 

• Erstellen undWeiterentwicklung vonAndroid Mobile-Apps 

• Backendentwicklungmit Datenbankenund Cloud (SQL,Azure) 

• Machine Learning (SQL,R,Python) 

IhrProfil 

• HochschulausbildungimBereich im Informatik (FH/Uni/ETH) 

• GuteKenntnisseinder in agilen Softwareentwicklung 

• Bereitschaft Verantwortungzuübernehmen 

• Engagierte, flexible undqualitätsbewusste Persönlichkeit 

Ihre Perspektive 

• Herausforderungen in abwechslungsreichenund spannenden 

Projektenund Produkten 

• Hohe Eigenverantwortung 

• Möglichkeitenfür innovativeMitarbeit undMitgestaltung 

• Individuelleund zielgerichtete Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Engagierteund kompetente Kollegen in einemfamiliären Team 

Haben wir Ihr Interesse andieser nicht alltäglichen Herausforderung geweckt? Dann 

nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Johannes Stadler beantwortet gerne Ihre Fragen und 

nimmtIhreBewerbung (vorzugsweise per E-Mail)entgegen. 

RemecAG |Postfach |6460Altdorf 

Johannes Stadler |johannes.stadler@remec.ch |Telefon +4141500 39 11

Kreuzworträtsel 

NATURWOLL 

PRODUKTE 

MING AG 

3x 1 

GUTSCHEIN 

àFr. 30.– 

Brünigstrasse 70|6074 Giswil 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

BRENNHOLZ 

Gewinner letzter Woche: Georges Berwert, Sarnen |Frieda Gasser, Kaiserstuhl |Hildy Rymann, Alpnach Dorf

Trauer 

Es istzuEnde mit den Schmerzen, 

Du hast Frieden gefunden, 

aber verlassen sind Herzen, 

die Dich schmerzlich vermissen. 

Mit schwerenHerzen nehmen wir Abschied 

von unserem lieben 

Erwin Rohrer-Ming 

19. Mai 1978 –31. Oktober 2020 

Wir sind dankbar für die schöne Zeit,die wir mit Dir verbringen durften 

undfür alles, was Du uns gegeben hast. 

Unendlich traurig sind wir, dass Du diesen Weg gewählt hast. 

Wir vermissen dich: 

Traueradresse: 

Bernadette Rohrer-Ming 

mit Andreas, Fabienne und Seline 

Sepp Rohrer-Schnyder 

Mariann und Aschi Kropf-Rohrer 

mit Tanja,Aline, Sandra und Daniel 

Franz und Madlen Ming-Gasser 

Simon Ming und Patrick Rohr 

Antonia Ming und Simon Ruef 

Christian und Daniela Ming-Mathis 

mit Giulia und Leandro 

Verwandte und Freunde 

Familie Rohrer-Ming, Ewilmatte 1, 6072 Sachseln 

DerAbschiedfindet im engsten Familienkreisstatt.

Trauer 

Äs Wort –äHändedruck –äBliomä – 

äGab –ässtills Gebät –äliäbi Umarmig 

Das Alles hed isbim Abschied vom mim liäbä Dädi, 

yysem Grossdädi und Toni 

Toni Burch-Britschgi (Fränzäli Toni) 

1. Mai 1941 –26. September 2020 

tiäf beriährd und treschded. 

- Miär dankid Allnä womit yys idrTruir verbundä gsi sind 

- Däifyylsami Truirgottesdiänschtmit em Orgelspiel undemBätriof hedyys viel Chraft gäh 

- Allnä liäbä Menschä, diä amToni isim Läbä mit Liäbi und Frindschaft begägnet sind, 

dankid miär härzlich 

Iliäbär Erinnerig, miär vermissid dich. 

Chärns, imNovämber 2020 

D‘Truirfamili 

Aus aktueller Situation findet kein Dreissigster statt. 

Bestimmen Sie 

Ihren Abschied. 

Sterbevorsorge. 

Treffen Sie Vorkehrungen rund 

um Ihr Lebensende. 

Mit einer Sterbevorsorge können Sie 

das Notwendige individuell regeln. 

Für nähere Auskünfte oder ein unverbindliches Beratungsgespräch 

kontaktieren Sie bitte unseren Partner: 

Zumstein Bestattungsdienste AG, Museumstrasse 2, Sarnen, 041 660 14 18 

info@ssbv.swiss, www.ssbv.swiss

Trauer 

Röthlin Bestattungen 

Haltenstrasse 24 

6064 Kerns 

Fon 041662 29 00 

Fax 041 6629051 

info@roethlin-bestattungen.ch 

www.roethlin-bestattungen.ch 

Bestattungsvorsorge 

Es istberuhigendsichfrühzeitig damitauseinanderzusetzen. 

Wirals Familienunternehmen begleitenSie gerneauf diesem Weg. 

In einem Beratungsgesprächkönnen SieIhre 

persönlichen Bestattungswünsche mituns besprechen.

Trauer 

IchkannmeinSchicksal kontrollieren, 

aber nichtmeine Bestimmung. 

Schicksalbedeutet, dass es Möglichkeitengibt, abzubiegen, 

aber Bestimmung isteine Einbahnstrasse.wzbw 

PauloCoelho 

In Liebeund tieferTrauernehmen wirAbschied von 

AndréDurrer 

10.Januar 1955 –28. Oktober2020 

Nach schwererKrankheit bist du,liebevoll umsorgt, vonuns gegangen. 

Simon Durrer 

SarahDurrer 

RenéeDurrer 

Trix Schlumpf 

Christine Halter 

Verwandteund Freunde 

Traueradresse: SimonDurrer, Brünigstrasse 109, 6060 Sarnen 

DieAbdankungfindetimengsten Familienkreis statt.

Trauer 

Als Gott sah, dassdie Last zu schwerwurde, 

legte er seinen Armumdich und sprach: 

„Komm heim, dein Platz ist bereit.“ 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer 

lieben Mutter und geliebten Nonna 

Maria Mongella-Castello 

20. März 1933 -31. Oktober 2020 

Dein Leben wardeine Familie. 

Danke für diegemeinsame Zeit. Inunseren Herzen und Gedanken 

wirst duimmer bei uns sein. 

Annamaria Mongella 

Mauro Mongella mit Enrico 

Geschwister, Verwandte und Freunde 

Traueradresse: AnnamariaMongella,Seestrasse 53a,6052 Hergiswil 

Die Beerdigung undder Trauergottesdienst hat im Familienkreis in 

Sarnen stattgefunden. 

Damit Gutes weiter wirkt 

Mit einem Legat oder einerTrauerspende 

für die KrebsligaZentralschweiz. 

Krebsbetroffene Menschenbrauchen Ihre 

Unterstützung.Gerne informieren wirSie. 

Löwenstrasse 3–6004 Luzern –041 210 25 50 –PC60-13232-5 –www.krebsliga.info

Angebot gültig ab 

05. Nov. 20–solange Vorrat 

Smirnoff 

Seltzer Raspberry &Rhubarb 

Seltzer Orange &Grapefruit 

25 cl NEU 

Fr. 2. 25 

Feldschlösschen 

Original 

50cl 

Fr. 1. 15 

+Depot 

Appenzeller 

Rahmlikör 

70 cl 

Fr. 21. 50 

Appenzeller 

Glühmost 

150cl 

Fr. 6. 50 

Gratis Lieferservice 

nach Hause oder zur Arbeit 

Liefertage: Montag bis Freitag 

20% 

auf dasgesamte 

Wein- &Schaumwein- 

Sortiment 

Bestellungen: Per Tel. 041 672 9121oder per E-Mail info@pilatus-getraenke.ch 

Komplette Sortimentsliste: www.pilatus-getraenke.ch

45-2020 Aktuell Obwalden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?