Gemeindezeitung Kirchanschöring 2020-5

An alle Haushalte 

2020, Ausgabe V 

Gemeindemitteilung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die Adventszeit, Weihnachten und der Jahreswechsel stehen vor der Tür. 

Fast schon refl exartig kommen einem die „üblichen“ Gedanken an die 

Treffen mit der Familie, die Zusammenkünfte mit den Vereinen, die Weihnachtsfeiern 

der Firmen und die Gottesdienste zu den Feiertagen. 

All dies waren bis vor Kurzem nicht wegzudenkende Selbstverständlichkeiten, 

die uns am Jahresende zur Ruhe kommen, die Gedanken sammeln, 

neue Kraft schöpfen und meist voller Elan und Zuversicht ins neue Jahr 

starten ließen. In diesem Jahr ist vieles anders. 

Seit dem Frühjahr müssen wir unser Leben den neuen Rahmenbedingungen 

durch die Pandemie anpassen. Dies war und ist nicht einfach und nimmt 

uns viel von unserer gewohnten Lebensweise. 

Dennoch bitte ich Sie alle, die Zuversicht für das Jahr 2021 nicht zu verlieren. 

Gerade in unserer Gemeinde und in unseren Vereinen leben wir den 

Zusammenhalt und mit viel Kreativität und Engagement haben wir die Zeit bisher überstanden. Mit viel Eigenverantwortung 

und Rücksichtnahme werden wir auch diese schwierige Zeit überwinden. 

Daher sollten wir die vor uns liegende Zeit nutzen, um nach vorne zu denken, Pläne zu schmieden und gemeinsam 

zu überlegen, wie wir denn im nächsten Jahr unsere gemeinsamen Unternehmungen, unsere Feste, 

die verschiedenen Treffen organisieren und gestalten wollen. Auch wenn der Start wohl noch etwas schwierig 

werden wird - lassen Sie uns voller Zuversicht und Optimismus in das Jahr 2021 schauen. 

Ich weiß, dass wir uns hier auf die Tatkraft und das Engagement in unserer Gemeinschaft verlassen können. 

Und wo immer wir als Kommune mithelfen können und es in unseren Möglichkeiten liegt, werden auch wir als 

Gemeinde mithelfen: Gehen Sie auf uns zu! 

Ihnen allen eine gute Zeit und ein erfolgreiches, zufriedenes und vor allem gesundes 2021! 

Euer Bürgermeister

Wichtige Anschriften, Öffnungszeiten und Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung Kirchanschöring 

Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

www.kirchanschoering.info 

Öffnungszeiten: 

Montag - Mittwoch, Freitag: 8:00-12:00 Uhr 

Donnerstag: 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr 

Zentrale/Vermittlung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 0 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

gemeinde@kirchanschoering.de 

1. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner 

Tel.: 08685 / 77 939 - 10 

buergermeister@kirchanschoering.de 

Geschäftsleitung & Kämmerei 

Sabine Strohhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 15 

strohhammer-sabine@kirchanschoering.de 

Fachbereichsleitung für Ordnungsamt, Abwasser, 

Kultur & Soziales, Personal 

Ramona Aicher 

aicher-ramona@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 21 

Bautechnik 

Josef Parzinger 

Tel.: 08685 / 77 939 - 27 

parzinger-josef@kirchanschoering.de 

Bauamt 

Margot Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 12 

aicher-margot@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr / Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Vorzimmer Bürgermeister 

Kindergarten- und Krippenbeiträge, Kanalgebühren 

Sophia Reitschuh 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Mo - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Einwohnermeldeamt 

Sabine Inneberger & Theresa Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 17 ( Sabine Inneberger) 

Tel.: 08685 / 77 939 - 19 (Theresa Aicher) 

ewo@kirchanschoering.de 

Sozialwesen 

Michaela Stockhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 18 

stockhammer@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Mi.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Kassenwesen 

Irene Prechtl 

Tel.: 08685 / 77 939 - 28 

kasse@kirchanschoering.de 

Martina Kamml 

Tel.: 08685 / 77 939 - 16 

kamml-martina@kirchanschoering.de 

Personalsachbearbeitung 

Michaela Palliardi 

Tel.: 08685 / 77 939 - 13 

palliardi-michaela@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Mi.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Gemeindemitteilung 

Petra Obermeier 

gemeindeanzeiger@gmx.de 

Sozialbüro 

Anja Straßer 

Öffnungszeiten 

Mo., Di., Mi., Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 26 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

sozialbuero@kirchanschoering.de 

Postfiliale 

Nicole Meinelt, Anneliese Kleinwötzl & Hubert Franken 


Mo. - Fr.: 9:00 - 12:00 Uhr / Sa: 9:00 - 11:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 -11 

Tourist-Information und VHS 

Nicole Meinelt 


Mo., Di, Mi, Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 

meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

G‘wandladen - der Kleidermarkt für Jedermann 


Di.: 14:30 -16:30 Uhr, Do.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Sa.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Wertstoffhof 


Di., Fr.: 15:00 -18:00 Uhr / Sa.: 8:00-12:00 Uhr 

Gemeindebücherei St. Michael 


Di.: 16:00 - 18:30 Uhr, Do.: 10:00 - 11:00 Uhr 

So.: 9:30 - 10:30 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 86 363 

buecherei.kirchanschoering@gmail.com 

Abgabe für die nächste Ausgabe: 

2. Januar 2021 

Seite 2

Was würde man Marty McFly in dem Film „Zurück in die Zukunft“ raten in die Zeitmaschine einzugeben: 

„Alles, bloß nicht das Jahr 2020!“. 

Ja, es war wirklich ein spezielles Jahr. Corona ließ so manches kleine und auch große Vorhaben platzen. 

Geburtstagsfeiern mussten ausfallen, man ging nur noch ungern zum Einkaufen und die Kinder durften die 

Nachbarskinder plötzlich nicht mehr besuchen. Selbständige kämpften von einem auf den anderen Tag ums 

Überleben. Die Kunstszene lag plötzlich brach und die Kultur, die einfach alles schöner macht, war nicht mehr 

präsent. Und auch ins Wirtshaus durfte keiner mehr gehen und dort Geselligkeit genießen. Das war für jeden, 

ob Jung oder Alt, eine gewaltige Umstellung und es machte sich eine Traurigkeit breit, die fast greifbar war. 

Und noch immer stecken wir mittendrin und wissen leider noch immer nicht, wann wir zur Normalität zurückkehren 

können. Viele unterschiedliche Meinungen treffen aufeinander, einfach auch aus dem Grund, weil jeder seine 

eigene Lebensgeschichte, seine eigenen Ängste, hat. 

Aber in einem sind wir uns wohl alle einig: 2021 soll wieder besser werden. 

Aber kaum eine schlechte Zeit, aus der nicht gute Ideen entwachsen. So sind viele wieder mehr in der Familie 

zusammengerückt, haben sich wieder besser wahrgenommen und miteinander beschäftigt. 

Stammtische wurden zu Videosprechstunden umgewandelt, jeder trinkt sein Bier allein, aber trotzdem irgendwie 

gemeinsam. Nachbarn unterstützen sich gegenseitig, die Jungen kaufen für die Alten ein und man hat 

gemerkt, was man aneinander hat. 

Oft muss einem der andere Mensch leider erst fehlen um zu sehen, wie wichtig er einem ist. 

Kreative Ideen wurden in Kirchanschöring umgesetzt, man erinnert sich gern an die Steinschlange 

oder auch an die gerade laufende Idee der Laternenfenster. 

Allen, die sich dafür eingesetzt haben, dass diese Zeit schöner wird, 

möchte ich heute an dieser Stelle Danke sagen. 

Und nun steht sie schon wieder bevor, die Adventszeit 

und heuer wird sie wohl ihrem Namen gerecht „Die staade Zeit“. 

Also lasst uns diese Zeit trotz allem genießen, hoffentlich bald wieder gemeinsam, wenn auch nur im kleinen Kreis. 

Nehmt euch Zeit zum Backen, Geschichten lesen. 

Telefoniert miteinander, wo ein Treffen nicht möglich ist. 

Hört einander zu, fragt nach. Interessiert euch für die Geschichten des anderen. 

Zündet Kerzen an und macht die dunkle Zeit ein bisschen heller. 

Ich wünsche allen eine WUNDERvolle Weihnachtszeit, und bitte, 

um es mit den Worten von Bruno aus dem KuBa zu sagen, 

lassen wir uns nicht spalten ... 

... sondern darauf besinnen, was uns eint. 

Petra Obermeier 

Seite 3

Der Bürgermeister informiert 

Bürgerbeteiligung 

Im Moment überlagert die CORONA-Pandemie mit all ihren Auswirkungen und Einschränkungen auf unser 

Handeln fast unser gesamtes gewohntes Leben. 

Trotzdem werde ich mich bewusst nicht diesem Thema widmen. Dazu wird bereits unendlich viel kommuniziert 

und ich kann auch keine wirklich neuen Erkenntnisse zu diesem Thema liefern. 

Aber ein Aspekt, der sicher auch beim Themenkomplex CORONA eine nicht unerhebliche Rolle spielt, ist die 

Kommunikation von Politik und Menschen; in meinem speziellen Fall jetzt auf der kommunalpolitischen Ebene, 

der Ebene einer Gemeinde wie Kirchanschöring mit ihren knapp 3.500 Einwohnern. Wir müssen uns auch 

Gedanken jenseits von CORONA machen und nicht alles davon überlagern lassen. Gerade jetzt heißt es, sich 

Gedanken über unsere Zukunft zu machen: 

Wie soll sie aussehen? 

Was ist uns als Gesellschaft in Zukunft wichtig? 

Was können wir vor Ort dazu beitragen, dass sich unser Leben in diese Richtung hinbewegt? 

Aktives Handeln und Gestalten ist gerade jetzt ein Gebot der Stunde. Perspektiven gemeinsam zu erarbeiten 

und als Kommune dann aber auch versuchen die entsprechenden Rahmenbedingungen zu schaffen, damit 

wir als Gesellschaft unsere Ziele erreichen können. 

Subsidiarität, dieses sperrige Wort, das nichts anderes bedeutet, die Ebene Dinge erledigen zu lassen, die am 

nächsten an diesen Aufgaben dran ist und diese am besten erledigen kann - genau diese Subsidiarität muss 

auch vor Ort gelebt werden. Und damit meine ich nicht nur das Einfordern von Subsidiarität gegenüber dem 

Staat durch die Kommunalverwaltung und den kommunalen Gremien, sondern zur Subsidiarität gehört genauso 

die Einbindung der Bürgerinnen und Bürger. 

Unsere Gemeinde ist auf vielen Handlungsfeldern als innovativ bekannt und es besuchen uns viele Gruppen 

von Kommunalpolitikern, interessierte Bürgerinnen und Bürger aus ganz Bayern oder auch politische Vertreter 

aus der Landespolitik, um sich von unserer Art von Politik zu machen inspirieren zu lassen. Das liegt sicher auch 

an unserem Selbstverständnis, wie wir unsere Politik vor Ort gestalten und miteinander umsetzen. 

Dieser Weg ist geprägt von viel Bürgerbeteiligung und damit auch Bürgerverantwortung. Dass es dieses Miteinander 

in unserer Gemeinde gibt, liegt an der langen Tradition von Bürgerbeteiligung und nachhaltigem 

Denken und Handeln in der Kommunalpolitik - lange bevor der Begriff „Nachhaltigkeit“ in politischen Reden 

seinen festen Bestandteil gefunden hat und populär wurde. Meine beiden Vorgänger, allen voran Hans Straßer, 

unterstützten und forderten immer schon die Meinung der Bürgerinnen und Bürger ein. 

Das war anfangs für den Gemeinderat sicher keine einfache Situation. Plötzlich gab es andere Gremien, 

Dorferneuerungsvorstand oder Agenda-21-Gruppen, die sich intensiv mit der Entwicklung des Dorfes, der Gemeinde 

und der Gesellschaft auseinandersetzten und eigene Ideen und Konzepte erarbeiteten. Ein gewisses 

Konkurrenzdenken und Abgrenzung war damals in den 80er und Anfang der 90er Jahre nur die wohl logische 

Konsequenz. 

Aber beide Seiten gaben zum Glück nicht auf und gingen aufeinander zu. Und nachdem der Gemeinderat 

und die Kommunalverwaltung diese neuen Gremien als Chance und Partner erkannt hatten und die neuen 

Gremien akzeptierten, dass es eben am Ende meistens der Gemeinderat war, der die finale Entscheidung zu 

treffen hatte - nachdem beide Seiten diese Spielregeln verstanden hatten, entwickelte sich ein fruchtbares 

Miteinander und viele Dinge in unserer Gemeinde konnten nur aufgrund dieser intensiven Beteiligung der 

Bürgerinnen und Bürger entstehen. 

Seite 4


In unterschiedlichen Handlungsfeldern wurden große Erfolge gefeiert: Die Bundesgoldmedaille 2004 beim 

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ oder die Entwicklung des Konzepts für unser Haus der Begegnung und 

vieles mehr könnte man hier aufzählen. 

Ein entscheidender Erfolgsfaktor war immer die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern und das 

Einbinden der Ideen, die durch unterschiedlichste Beteiligungsformate gesammelt und eingearbeitet werden 

konnten. 

Doch sollte man auch immer selbstkritisch auf die Erfolge blicken und überlegen, ob es nicht noch andere, 

bessere Möglichkeiten gäbe. 

Und so entdeckten wir im Rahmen unseres Gemeinwohlprozesses das Werkzeug der Bürgerräte. Wir hatten 

schon davon gehört, als wir uns in einer gemeindlichen Exkursion zu Baukultur und Flächensparen auf den 

Weg nach Vorarlberg gemacht hatten. Dort ist die Beteiligungsform über Bürgerräte mittlerweile sogar in der 

Landesverfassung verankert. 

Aktuell steht in unserer Kommune eine Art Neuaufstellung im Bereich der Kinderbetreuung an. Von der Krippe 

über den Kindergarten bis zum Hort gilt es, zukunftsfähige Konzepte zu erarbeiten. Dazu überlegen wir seit 

längerem unser über 50 Jahre altes Schulgebäude zu sanieren und an die Herausforderungen der Zukunft 

anzupassen. Zudem steht der Anspruch auf Betreuung von Grundschülern am Nachmittag vor der Tür und 

das Haus für Kinder kann die Kinderzahlen in Zukunft nicht mehr im notwendigen Maße aufnehmen. Es ist also 

an der Zeit das Thema „Kinderbetreuung“ als Gesamtkonzept zu erarbeiten und nicht jeden Handlungsstrang 

als isolierte Einzellösung zu betrachten. 

Und so wagten wir das Experiment einen Bürgerrat in Kirchanschöring einzusetzen. Mit der finanziellen Unterstützung 

durch das Amt für Ländliche Entwicklung konnten wir uns mit Tanja Schnetzer und Cordula Riener- 

Tiefenthaler erfahrene Unterstützung an Bord holen. Dazu wurde im Bürgerrat mit einer neuen, besonderen 

Moderationsmethode, der „dynamic facilitation“ gearbeitet. 

Bevor der Bürgerrat begonnen wurde, musste man Teilnehmer für diesen Rat finden. Doch dieses Mal wollte 

man eine andere Zusammensetzung des Bürgergremiums bekommen, als in den vorangegangenen Prozessen. 

Diese Bürgerbeteiligungsprozesse waren sehr erfolgreich. Wenn wir jedoch zurückblicken, waren es meist immer 

wieder die selben engagierten Personen, die diese Plattform der Beteiligung nutzten. Diesmal sollte es 

anders sein: Wir wollten eine Querschnitt unserer Bevölkerung bekommen und es sollten keine Funktionsträger 

oder direkt Beteiligte mit dabei sein. Der Bürgerrat sollte frei und ohne Vorgaben Ideen entwickeln können. 

Und so war der Bürgerrat für den Bürgermeister, die Verwaltungsmitarbeiter und die Leitungen der Schule und 

des Haus für Kinder tabu. Für den Bürgerrat wurden Einwohner der Gemeinde per Zufallsauswahl angeschrieben 

und aus den Rückmeldungen wurden die Mitglieder für den Bürgerrat ausgelost. 

So erhielten wir eine bunte Mischung aus allen Altersgruppen mit unterschiedlichen familiären Situationen, die 

nun eine Vision für eine Kinderbetreuung erarbeiten durften. 

Dieser Bürgerrat tagte an zwei halben Tagen in jeweils intensiven fünf Stunden und erarbeitete Ideen, erörterte 

Umsetzungsmöglichkeiten und befasste sich dann aber auch ein wenig mit der Realisierungsmöglichkeit 

der Ideen in einer Gemeinde wie Kirchanschöring. Auch wenn es meine Bitte am Anfang der beiden Termine 

war, sich nicht zu sehr von Hemmnissen abschrecken zu lassen, so waren die Ergebnisse am Ende doch erstaunlich 

„bodenständig“ - äußerst ambitioniert, aber nicht unmöglich. 

Jetzt wird der Ein oder Andere denken: Jetzt war der Bürgermeister also doch dabei! Nein - leider wurde ich 

jeweils nach der Begrüßung wieder freundlich aus dem Raum hinauskomplimentiert. Das ist mir jeweils sehr 

schwer gefallen, weil ich schon diese gute Stimmung und Dynamik spürte und gerne bei der Entwicklung der 

Ideen mit dabei gewesen wäre. Aber ein Bürgermeister muss sich auch mal zurückhalten können und auf die 

Kreativität und das gesammelte Wissen und den Ideenreichtum seiner Bürger vertrauen. 

Und ich darf sagen: Es hat sich mehr als gelohnt! 

Seite 5


Rund 100 Ideen und Anmerkungen wurden vom Bürgerrat formuliert und dann in einem erstaunlichen Prozess 

in einen gemeinsamen Konzeptvorschlag zusammengeführt. Dass dies überhaupt möglich war, liegt sicher an 

den zwei hervorragenden Moderatorinnen und dem besonderen Prozessablauf dem dieser Bürgerrat folgte. 

Auf jeden Fall konnten beim Bürgerratsforum, das den zwei Terminen folgte, bei denen der Bürgerrat unter 

sich geblieben war, ein erstaunliches Konzept vorgestellt werden. Bei diesem Termin waren nun Schulleitung 

und Bürgermeister sowie Verwaltung zugelassen und auch anwesend. 

Schon allein der Titel des Konzeptes ist erstaunlich und weckt große Hoffnungen und Erwartungen: Nicht weniger 

die Konzeptidee für einen Campus für Kinder wurde erarbeitet und nun mit den neuen Teilnehmern des 

Bürgerratsforums noch weiter ausgefeilt. 

Das Konzept wurde mittlerweile in einer gemeinsamen Kurzklausur dem Gemeinderat vorgestellt und von diesem 

als Konzeptidee auch abgesegnet. Die Eckpunkte sollen im Folgendem kurz dargestellt werden. 

Waldkindergarten, Hort 

Um den Bedarf an zwei weiteren Kindergartengruppen und einer Krippengruppe decken zu können, wurde 

folgender Lösungsansatz erarbeitet: 

Auslagerung des Horts in das Schulhaus 

Damit werden zusätzliche Räumlichkeiten für die Krippe im Haus für Kinder frei 

Für die zwei Kindergartengruppen soll ein Waldkindergarten eingerichtet werden. Als Ort wurde der vorhandene 

„Schulwald“ und das angrenzende Sportgelände gefunden. Diese Option hat den Gemeinderat 

überzeugt und wurde noch in der Klausur der Verwaltung als Arbeitsauftrag übergeben, um die weitere 

Abarbeitung für die Gremien vorzubereiten 

Schulhausumbau 

Auch in diesem Bereich wurde hervorragende Vorarbeit geleistet: 

Integration einer Küche und Mensa. Es soll mit eigenem Küchenpersonal selbst gekocht werden. Die Kinder 

sollen soweit als möglich dabei eingebunden werden. 

Auslagerung des Horts in das Schulhaus 

Schaffung von „Lernlandschaften“ - neue Schulkonzepte 

Schaffung / Umnutzung von Räumen für die Zeit außerhalb des Schulunterrichts 

Anbau einer Mensa in Richtung Achenpark 

Öffnung für Hort und Mehrfachnutzung (Vereine) Richtung Achenpark 

... 

Arbeitswirklichkeit / Kinderbetreuung 

Hier wurde der Blick auf die Vereinbarkeit der Kinderbetreuungsangebote mit der „Arbeitswirklichkeit“ und 

den Bedarfen gelegt. Beispiele: 

Flexible Öffnungszeiten 

Ferienbetreuung 

Schließzeiten von Schule und Haus für Kinder angleichen 

„Flexibles Buchen“ für die Nachmittagsbetreuung 

Digitalisierung (Kommunikation, Informationen über Angebote, Buchungsmöglichkeiten) 

... 

Seite 6


Das Miteinander leben 

Beteiligung von Vereinen 

Neue Angebote schaffen 

Eine Plattform für neue Ideen und Angebote erarbeiten 

Sozialbüro der Gemeinde als „Drehscheibe“ nutzen (mit dem neuen Angebot sollte auch der Name abgeändert 

werden) 

... 

Verkehr und Infrastruktur 

Als ein zentrales Thema hat sich auch der Verkehr und die Infrastruktur rund um die Schule und das Haus für 

Kinder herausgestellt. Auch in diesem Bereich wurden viele Ideen entwickelt: 

Die Parkplätze und den Gehweg am Kindergarten optimieren 

Übergabe der Kinder an der Pforte 

Ausweitung des Kindergartenbusangebots (z.B. Hipflham) 

Gemeinsame Treffpunkte abseits von Schule und Haus für Kinder mit der Organisation eines begleiteten 

„Schulwegs“ 

Neue Querungshilfe für die Kreisstraße am Haus für Kinder 

30er-Zone im Ort 

... 

Die erarbeiteten Ideen und Konzepte wurden unter ein gemeinsames Motto gestellt 

Campus für Kinder 

Dieser Begriff soll nun zukünftig als Arbeitstitel dienen und damit die Kinderbetreuung als Gesamtkonzept gedacht 

und bearbeitet werden. Dabei sollen aber auch „ausgelagerte Bereiche“ wie der Raum für die Mutter- 

Kind-Gruppen in der Alten Schule Kirchstein und das KuBa - Kultur im Bahnhof mit einbezogen werden. 

Um diesem Begriff des „Campus für Kinder“ gerecht zu werden, wurde zudem noch vereinbart, die Ideen und 

Wünsche der Kinder mit einzubeziehen. 

Es werden für den Campus für Kinder jetzt entsprechende Arbeitsgruppen eingerichtet, die dankenswerter 

Weise von Mitgliedern des Bürgerrats begleitet werden. Damit soll auch in der nächsten Stufe der Konzeptentwicklung 

eine intensive Bürgerbeteiligung gewährleistet sein. 

Es geht darum, die Ideen zu konkretisieren, mit rechtlichen Möglichkeiten und Vorgaben abzugleichen und 

die Betroffenen (Schulleitung, Leitung Haus für Kinder, ...) mit in die Konzeptentwicklung einzubinden. 

Ursprünglich war geplant, diese Entwicklungsphase bis zur Sommerpause 2021 abzuschließen. Die aktuellen 

Rahmenbedingungen lassen jedoch erwarten, dass die Beteiligungsprozesse in nächster Zeit schwierig durchzuführen 

sein werden. Daher wird sich der Zeitplan der Entwicklung bei den CORONA-Einschränkungen anpassen 

müssen. 

Dennoch bitte ich alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, die sich in die Konzeptentwicklung in den 

unterschiedlichen Arbeitsgruppen einbringen wollen, sich bereits jetzt in der Gemeindeverwaltung 

(Frau Sophia Reitschuh, Tel.: 08685 / 77 939 - 14 oder reitschuh-sophia@kirchanschoering.de) zu melden. 

Sobald es die Rahmenbedingungen zulassen, wird der nächste Schritt getan werden. 

Bitte bringen Sie sich ein - jede Idee ist hilfreich! 

Seite 7

Ökomodellregion & ILE 

© peampath / Adobe Stock 

Ökomodellregion beteiligt sich 

EuRegio-Kleinprojekt „Ökomodellregion & Bio-Heuregion Oberösterreich“ 

Die Bajuwarentour ist ein 126 Kilometer langer österreichisch-deutscher Radwanderweg in Form eines Rundwegs, 

der durch den Rupertiwinkel in Oberbayern, das Obere Innviertel in Oberösterreich und den Flachgau 

im Land Salzburg führt. 

Diese, im Jahr 2005 als EuRegio-Projekt ins Leben gerufene, „Baju-warentour“ durchquert zudem zwei große 

Gebiete, welche die ökologische Landwirtschaft und die entsprechende Produktion von Nahrungsmitteln 

voranbringen wollen. 

Auf bayerischer Seite handelt es sich um die „Ökomodellregion Waginger See - Rupertiwinkel“ und auf österreichischer 

Seite um „s‘Entdeckerviertel“ (Salzach / Inn / Mattigtal) und um das Salzburger Seenland. 

S‘Entdeckerviertel und das Salzburger Seenland stehen hinter dem Label der „Bio-Heu-Region“. Nun streben 

die Tourismusbüros in den Orten, die in den genannten Regionen liegen, eine touristische Kooperation an, um 

verstärkt auf die Bioprodukte, ökologisch arbeitende Betriebe und Höfe sowie auf gastronomische Unternehmen, 

die diese regionalen Biolebensmittel in ihren Küchen verwenden, aufmerksam zu machen. 

Da es um ein Gemeinschaftsprojekt mit grenzüberschreitender Zusammenarbeit im deutsch-österreichischen 

Grenzgebiet geht, ist die EuRegio in Freilassing für dieses als Kleinprojekt eingestufte Vorhaben der Ansprechpartner 

und erschließt die Fördergelder, mit der die Europäische Union das Projekt großzügig unterstützt. 

Der örtliche Träger für das als „Ökomodellregion Waginger See und Bio-Heuregion Oberösterreich“ bezeichnete 

Projekt ist die Tourist-Info der Marktgemeinde Waging am See, die den formellen Antrag dafür stellen 

und sich bereiterklären musste, in Vorleistung zu gehen und 25.000 Euro zur Verfügung zu stellen. 

Der Biogenuss soll als authentisches Erlebnis in den Fokus gestellt werden, daher lautet der Arbeitstitel auch 

„Bio-Paradies - ent und herent“. 

Die Projekt-Beteiligten hätten sich darauf verständigt, unter anderem Social-Media-Clips (Videos) erstellen zu 

lassen, in denen jeweils drei Portraits von landwirtschaftlichen Betrieben, drei gastronomische Betriebe und 

drei regionale Erzeugnisse aus den eingangs erwähnten drei Regionen präsentiert werden, die dann den 

Mittelpunkt einer speziellen Webseite bilden. Zudem möchte man einen Karte mit Hinweisen auf die einzelnen 

Produzenten und Produkte drucken, die als sogenannte Streuartikel unter die Leute kommen. Auch ein 

Hinweis zum bereits bestehenden und immer noch sehr stark nachgefragten Radweg, der „Bajuwarentour“, 

soll platziert werden. 

Die gesamten Projektkosten lägen bei (netto) 25.000 Euro abzüglich einer EU-Förderung von 75 Prozent. „Die 

verbleibenden Kosten für die Ökomodellregion belaufen sich auf 2.084 Euro. Diese teilen sich auf die zehn 

Gemeinden der Ökomodellregion auf.“ 

text: anneliese caruso 

Seite 8


Ein außerordentliches Ziegenleben 

Attl‘s Bioziegenhof in Muttering - Käse und Fleisch von entspannten und frechen Geißen 

Freudestrahlend begrüßt mich Monika Obermaier 

am frühen Morgen vor ihrem Hofl aden in Muttering: 

„Servus! Schee, dass du da bist! I hob‘s glei, 

dann geh ma zu den Ziegen.“ 

Die Hofchefi n füllt gerade die Regale ihres liebevoll 

eingerichteten kleinen Hofl adens mit 

frischen Ziegenmilchprodukten auf. 

Doch unser Pressetermin muss 

noch warten, denn gerade fährt 

Kundschaft vor. Zwei Damen aus 

Kitzingen, die ihren Urlaub in Fridolfi ng verbringen, 

schauen auf dem Hof vorbei und sind 

begeistert vom vielfältigen Angebot. Am Ende 

sind sie unter anderem mit Käsespezialitäten italienischer 

und französischer Art vollbepackt: „Der 

Käse geht mit nach Kitzingen. Den müssen unsere 

Freunde probieren.“ Mit einem Lächeln im Gesicht 

fahren sie vom Hof. 

Überhaupt hat man das Gefühl, dass man auf 

diesem Stück Land gar nicht anderes kann, als zu 

lächeln und sich wohl zu fühlen. Ob das nun an 

den putzigen Ziegen oder der herzlichen Art von 

Monika Obermaier liegt. 

stürmen in den angrenzenden Offenstall, um ihre 

Ziegenmama zu begrüßen. Denn die schlauen Ziegen 

wissen genau: Wo Monika ist, sind die Leckerlis 

nicht weit. 

Schmunzelnd verteilt die Bäuerin Futter an 

ihre Lieblinge, die sich nicht zweimal bitten 

lassen. „Diese Tiere sind ganz schön verfressen 

und manchmal ziemlich frech,“ lacht 

Monika. „Die Frechste ist meine Flori - mit Abstand. 

Die frisst auch schon mal die Wäsche 

von der Wäscheleine, wenn sie auskommt.“ 

Überhaupt sei im Umgang mit diesen Tieren - vor 

allem beim Einsperren - oft Kreativität gefragt. „Da 

muss man echt aufpassen. Sie schauen einem fünf 

Mal zu, wie man den Riegel zusperrt. Beim sechsten 

Mal wissen sie dann genau, wie es geht und machen 

ihn selber wieder auf,“ sagt sie. 

Bei Monika und Alois Obermaier aus Fridolfi ng ist es keine 

Floskel: Hier steht das Tierwohl an erster Stelle 

(Foto: Touristinfo Waging, M. Namberger) 

Wir machen uns auf den Weg zur Weide, wo rund 

40 Ziegen gemütlich grasen oder einfach nur tiefenentspannt 

auf dem Boden liegen und die Sonne 

genießen. Doch als die intelligenten Tiere uns 

ratschen hören, gibt es für sie nur einen Weg: Sie 

„Bitte an der Bimmel bammeln“, steht neben der Tür zum 

Hofl aden der Obermaiers 

(Foto: Oswald) 

Monika und ihr Mann Alois betreiben den Hof in 

Muttering seit dem Jahr 1992 im Nebenerwerb. Vor 

15 Jahren kamen dann die Ziegen dazu, die nun ihr 

Seite 9


Ein und Alles sind. 

„Ich habe eigentlich Arzthelferin gelernt,“ so 

Monika Obermaier. „Doch nachdem ich einen Bericht 

über Ziegenhaltung gelesen habe, war ich hin 

und weg von diesen Tieren und wollte das auch 

machen. Mein Mann war von meiner Idee, diese 

Tiere zu halten, auch gleich begeistert.“ 

Da beide von der Ziegenhaltung aber natürlich 

keine Ahnung hatten, besuchten sie zunächst viele 

verschiedene Infoveranstaltungen, um sich die 

nötigen Kenntnisse anzueignen. 

Wie man Käse macht, hat sich Monika dann selbst 

beigebracht. „Da ging vieles über Ausprobieren. 

Viele mögen ja diesen Ziegengeschmack nicht. 

Aber bei unseren Produkten, die übrigens auch für 

Allergiker sehr gut verträglich sind, muss man sich 

da keine Sorgen machen,“ so Monika Obermaier. 

Sie habe gleich festgestellt, dass es sehr wichtig ist, 

die frische Milch sofort zu verarbeiten. „Erst wenn 

die Milch nachreift, entwickelt sie nämlich diesen 

typischen Ziegengeschmack, der von manchem 

gefürchtet wird. Es hat lange gedauert, bis wir uns 

mit unseren Produkten einen Namen gemacht haben. 

Wir mussten den Leuten erst zeigen, dass unser 

Frischkäse und die Joghurts nicht nach Ziege 

schmecken. Und das haben wir geschafft,“ freut 

sich Monika Obermaier. 

Beim Fleisch sei es im Grunde dasselbe wie mit der 

Milch. Brät man es langsam an, bleibt es zart und 

entwickelt seinen feinen Geschmack. „Man muss 

nur wissen, wie es geht.“ 

„Wir haben immer schon großen Wert auf nachhaltiges 

und natürliches Wirtschaften gelegt,“ erzählt 

Monika Obermaier. „Besonders das Tierwohl liegt 

uns am Herzen. Deshalb fiel uns die Entscheidung 

auch nicht schwer, im Jahr 2008 auf zertifizierte Bioerzeugung 

umzustrukturieren.“ 

Und so sei im Laufe der Zeit die Produktpalette 

stets gewachsen - auf natürliche und nachhaltige 

Art. Und so gibt es mittlerweile neben dem zarten 

Fleisch, Frischkäse, Schnittkäse und Joghurts auch 

Ziegensalami, Ziegencurry oder ausgefallene Käsevarianten 

mit Rotwein und Rohasche. Auf jedem 

Fall schmeckt man aus jedem der Produkte die Liebe, 

mit der selbige hergestellt wurden heraus. Und 

das kommt an - bei Einheimischen und Auswärtigen. 

Wenn Monika Obermaier mit den Leckerlis kommt, gibt es 

kein Halten mehr 

(Foto: Oswald) 

Wer nun Lust hat, dem Hof einen Besuch abzustatten, 

die Tiere zu streicheln und sich vom guten 

Geschmack der Spezialitäten zu überzeugen: 

Der Hof-Laden ist 

von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet. 

„Am liebsten ist es uns, wenn Besucher um 17 Uhr 

vorbeikommen. Da sind wir sicher persönlich anzutreffen 

und können eure Fragen beantworten und 

euch beraten. Wir freuen uns auf euren Besuch!“ 

Weitere Infos über „Attls Bio-Ziegenhof“ 

findet man im Internet unter 

www.attlsbioziegnhof.jimdofree.com 

oder im neuen Waginger See 

„Genuss Magazin“ 

(kostenlos erhältlich 

in allen Tourist-Infos der Umgebung) 

Tipp: Der Attl‘s Bio-Ziegenhof ist auch eine Station 

der Hofladenradtour mit Gesundheitstrainerin 

Yvonne Liebl aus Waging. Infos und Anmeldung 

bei Yvonne Liebl unter Telefon 0171 / 455 39 39 

oder verbindlich per Mail an lieblyvonne@gmx.de 

Betreff „Radltour“. 

Attl‘s Bio-Ziegenhof 

Muttering 8 

Tel.: 08685 / 1630 - fam.obermaier@t-online.de 

aus der Südostbayerischen Rundschau vom 22.08.2020, 

Ramona Oswald 

Seite 10


Verbände und Biounternehmen fordern: 

Von der Kita bis zur Ministeriumskantine: Bio-Produkte auf den Speiseplan! 

Die Corona-Krise hat Cateringunternehmen schwer getroffen. Andererseits zeigen die letzten Monate, dass 

viele Menschen sich für Bioprodukte entscheiden, wenn sie zuhause kochen und selbst einkaufen. In der 

Schulmensa, in der Behördenkantine und im Betriebsrestaurant stehen Bioprodukte noch viel zu selten auf der 

Speisekarte. Durch klare politische Vorgaben, eine gute Zusammenarbeit der Politik mit der Biobranche und 

Unterstützung für die Küchen kann sich das ändern. 

Bio bietet Lösungen für drängende Herausforderungen 

„Der ökologische Landbau bringt Naturschutz, aber auch Boden- und Grundwasserschutz in die Fläche - die 

Tiere haben Frischluft und gutes Futter. Mehr Ökolandbau war deswegen ein zentrales Ziel des erfolgreichen 

Volksbegehrens zum Schutz der Artenvielfalt, und ist wesentlicher Teil der neuen Farm-to-Fork Strategie der 

EU-Kommision“, erklärt Richard Mergner, Vorsitzender des Bund Naturschutz in Bayern. 

„Von der europäischen Agrarpolitik bis zu den Kantinen des Freistaats Bayern muss die bayerische Staatsregierung 

jetzt den Umbau zu mehr Ökolandbau voranbringen“, verlangt Mergner. Auch Barbara Scheitz, Geschäftsführerin 

der Andechser Molkerei Scheitz, fordert Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft auf, sich aktiv für 

mehr Bio einzusetzen: „Bio ist die richtige Antwort auf die aktuellen Herausforderungen! Die Ökolandwirtschaft 

bietet zukunftssichere Lösungen gegen die Klimakrise, sie fördert die Biodiversität und durch Humusaufbau die 

Resilienz unserer Böden.“ 

Branche erwartet klare Signale für Bio aus der Politik 

„Mit dem im Bayerischen Naturschutzgesetz festgeschriebenen Ziel von 30 % Ökolandbau bis 2030 haben Politik 

und Verwaltung einen klaren Auftrag - diesen gilt es in allen Verantwortungsbereichen des Staates umzusetzen“, 

fordert Hubert Heigl, 1. Vorsitzender der LVÖ Bayern. Für die staatlichen Kantinen muss es deswegen 

klare Vorgaben für den Einsatz von Bioprodukten geben - alles andere wäre unglaubwürdig, so Heigl weiter. 

Um das Potenzial von Kantinen, Mensen und Betriebsrestaurants für den Absatz von Bioprodukten zu erschließen, 

bedürfe es darüber hinaus eines ganzen Maßnahmenpakets - angefangen bei der Ausbildung von Köchinnen 

und Köchen über staatlich finanzierte Zuschüsse für Beratung und Zertifizierung bis hin zur Förderung 

von Investitionen in, für die Belieferung von Großverbrauchern notwendigen, Verarbeitungsanlagen. 

Bayern habe mit seiner starken Biobranche gute Voraussetzungen für mehr Bio in der Gemeinschaftsverpflegung, 

betont Dr. Franz Ehrnsperger, Bio-Pionier und Seniorchef der Neumarkter Lammsbräu. „Die Bio-Landwirte, 

-Verarbeiter und -Händler stehen bereit - notwendig sind klare Signale und konsequentes Handeln der 

Politik“, so Dr. Ehrnsperger. 

Bioqualität ist ihren Preis wert - auch in der Schulmensa 

Carola Petrone, deren Bio-Catering-Unternehmen Kindergärten und Schulen beliefert, liegt besonders die 

Versorgung von Kindern und Jugendlichen mit hochwertigen Biolebensmitteln am Herzen. „Die bayerische 

Staatsregierung muss die Verpflegung in Kindergärten und Schulen endlich als elementaren Teil des Bildungsauftrags 

anerkennen“, fordert Petrone. Hierzu gehöre auch das Bewusstsein für den Wert dieser Lebensmittel: 

„Hauptsache billig darf nicht länger die Leitlinie für Vergabeentscheidungen sein“, so Petrone. 

Dr. Franz Ehrnsperger verdeutlicht: „Gerade in diesen Tagen wird am Beispiel Fleisch wieder besonders deutlich, 

welche negativen Folgen die Produktion von ‚billigen‘ Lebensmitteln hat: Umwelt, Tiere und Menschen 

zahlen den Preis dieser Art der Lebensmittelherstellung. Bezieht man die Folgekosten mit ein, ist Bio die preiswerteste 

Art, uns zu ernähren.“ 

Seite 11


Begeistern, beraten und begleiten 

„Bioverpfl egung in Kindergärten und Kantinen einzuführen und dauerhaft zu etablieren, gelingt nur im Dreiklang 

aus begeistern, beraten und begleiten“, fasst Dr. Werner Ebert die Erfahrungen aus der Arbeit der 

Biostädte zusammen. Für die Schulen bedarf es eines klaren Auftrags des Kultusministeriums. In den Schulverwaltungen 

und Jugendämtern muss es Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben, die ein professionelles Essensmanagement 

einführen und umsetzen. Die Träger und Betreiber von Großküchen müssen vom Mehrwert der 

Bioprodukte überzeugt sein, damit sie diesen auch an ihre Gäste weitergeben können. 

Für die Arbeit im Küchenalltag sind Fragen zu Lieferanten und der Zubereitung von Biolebensmitteln praxisnah 

zu beantworten - deswegen brauchen die Küchen kompetente Beratung und Begleitung von Küchenprofi s 

mit Bio-Wissen. „Die Arbeit der Bio-Städte zeigt: Bio in der Gemeinschaftsverpfl egung ist möglich - wenn politischer 

Wille und Umsetzung stimmen“, resümiert Dr. Ebert. 

Hintergrund 

Bei der Pressekonferenz am 29.06.2020 in Weßling (Sitz des Bio-Catering-Unternehmens Il Cielo, 

https://www.ilicielo.de/) informierten sich auf Einladung der Landesvereinigung für den ökologischen 

Landbau in Bayern und des Bund Naturschutz in Bayern Medienvertreter*innen über Wege für mehr 

Bioprodukte in der bayerischen Gemeinschaftsverpfl egung. 

In den rund 22.000 Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung in Bayern werden täglich ca. 1,8 

Millionen Essen ausgegeben, hierzu zählen Kliniken, Einrichtungen für ältere Menschen, Betriebsrestaurants, 

Kitas und Schulen. 

Das Netzwerk der deutschen Bio-Städte ist in den letzten Jahren stetig gewachsen und zählt aktuell 19 

Mitglieder. In Bayern zählen die Städte Augsburg, Erlangen, Ingolstadt, Landshut, Lauf an der Pegnitz, 

München, Nürnberg und Regensburg dazu. In der Bio-Stadt Nürnberg liegt der Bioanteil in den Kitas 

inzwischen bei 75 %. Bei den Schulen liegt der Anteil aktuell bei 20 %, als Ziel sollen 100 %, beziehungsweise 

75 % bis zum Jahr 2026, erreicht werden. https://www.biostaedte.de/ 

Weitere Informationen zur Verwendung von Bio-Produkten in der Außer-Haus-Verpfl egung sowie Beispiele 

für erfolgreiche Strategien aus dem In- und Ausland fi nden Sie auf https://oekolandbau.de/ahv/ 

pressemitteilung des bund der lvö (landesvereinigung Für den öKologischen landbau in bayern e.v. 

Wir übernehmen dann Verantwortung, wenn uns bewusst wird, 

dass wir mit jedem Gedanken und jedem Gefühl die Zukunft erschaffen. 

Wenn du ein Bild hast von der Erde, wie sie in Zukunft sein soll, 

dann überlege dir, 

was du in deinem eigenen Inneren ändern kannst, damit diese Zukunft entstehen kann. 

- Christina von Dreien - 

© vovan / Adobe Stock 

Seite 12

Neues aus der Gemeindeverwaltung 

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus. Flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus. 

Joseph Freiherr von Eichendorff 

Nachruf 

Die Gemeinde Kirchanschöring nimmt Abschied von 

H.H. Pfr. Msgr. Alois Holzner 

Sein unermüdlicher Einsatz und sein großes Engagement für die Gläubigen unserer 

Gemeinde wird uns allen in bester Erinnerung bleiben. 

Sein Tod macht uns sehr betroffen und wird bei allen, die ihn kennen 

und schätzen gelernt haben, eine große Lücke hinterlassen. 

Die Gemeinde Kirchanschöring wird ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Für die Gemeinde Kirchanschöring 

Hans-Jörg Birner 

Erster Bürgermeister 

© kesipun / Adobe Stock 

Nachruf 

Der Pfarrverband Kirchanschöring nimmt traurig Abschied von 

H.H. Pfr. Msgr. Alois Holzner 

Seit zwölf Jahren wirkte er als unermüdlicher Ruhestands-Seelsorger in unserem Pfarrverband. 

Mit seiner fröhlichen Art hat er vielen Menschen den Glauben näher gebracht und ist uns als 

väterlicher Ratgeber zur Seite gestanden. Viele Menschen werden sich daran erinnern, 

dass er mit ihnen Gottesdienste feierte, Taufen und Hochzeiten gestaltete und 

in traurigen Stunden mit der Hoffnung auf ewiges Leben zur Seite stand. 

In tiefer Dankbarkeit für sein unermüdliches Wirken und im Namen aller Gläubigen 

und Ehrenamtlichen im Pfarrverband Kirchanschöring ein 

Herzliches Vergelt`s Gott 

Der Herr schenke ihm, auf was er sein ganzes Leben vertraut hat. 

Pfr. Ludwig Westermeier 

und die Seelsorger im Pfarrverband 

Angelika Morsch, Verbundskirchenpflegerin 

Birgit Beirow-Judex, Pfarrverbandsratsvorsitzende 

Die Beerdigung fand in der Pfarrei Neumarkt - St. Veit statt. 

Gedenkgottesdienste finden im Pfarrverband zu einem späteren Zeitpunkt statt. 

Seite 13


Hundeknigge 

Seite 14


Seite 15


Hundekot - ein dauerndes Problem 

© T.Michel / Fotolia 

Immer wieder lassen Hundebesitzer ihre Hunde auf öffentlichen Geh- und 

Wiesen sind zur Radwegen sowie in Wiesen ihre Geschäfte verrichten. 

Nahrungsmittelproduktion Sowohl aus abfall- als auch aus naturschutzrechtlichen Gründen ist dieses 

und Tierernährung da! Verhalten der Hundebesitzer nicht erlaubt. 

Hundekot muss als Abfall unschädlich beseitigt werden. 

Mit gutem Grund: Er beeinträchtigt auf landwirtschaftlichen Nutzflächen 

nicht nur die Futterqualität, sondern stellt eine konkrete gesundheitliche Gefährdung 

von Mensch und Tier dar. 

Auf Feldern und Wiesen werden Lebensmittel in Form von Getreide und 

Gemüse produziert oder es wird Futter für Nutztiere gewonnen, von denen 

wiederum die Lebensmittel Fleisch und Milch stammen. Die Verschmutzung 

dieser Flächen mit Hundekot widerspricht daher den Grundsätzen einer hygienischen 

Futter- bzw. Lebensmittelgewinnung. Mit dem Hundekot können 

Bandwurmeier und einzellige Parasiten ausgeschieden werden, die bei landwirtschaftlichen 

Nutztieren und auch bei Menschen Erkrankungen hervorru- 

Bitte nicht 

mit Hundekot verschmutzen! fen. Einzellige Parasiten werden durch gängige Wurmmittel nicht abgetötet, 

weshalb eine regelmäßige Entwurmung der Hunde in diesem Fall keinen 

Schutz bietet. 

Aus Gründen des Tierschutzes, der Lebensmittelhygiene und der öffentlichen Ordnung appellieren wir an alle 

Hundehalter, ihre Tiere nur auf dem eigenen Grundstück die Notdurft verrichten zu lassen oder die Häufchen 

mittels Entsorgungstüte mitzunehmen. Die Hundebesitzer können im Gemeindegebiet insgesamt 16 Hundetoiletten 

nutzen und die Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner in den dafür vorgesehenen Beuteln verpackt in 

die Hundetoiletten einzuwerfen. 

Unsere Hundekotbeutel bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen (Zuckerrohr). Für die Herstellung wird nur 

halb so viel Material benötigt wie für konventionelle „Bio“-Beutel. Produktionsabfälle und Restbestände können 

zu 100 % recycelt werden. 

Bitte helfen Sie als Hundebesitzer daher mit, die Geh- und Radwege sowie die Grünflächen von Hundekot rein zu halten. 

Gefunden 

Fahrräder 

31.08.2020 Sportplatz Fahrrad „Ghost“, schwarz 

02.10.2020 vor der Kirche Jugend-Mountainbike „Trayeiler Cyco“, schwarz 

Sonstiges 

20.07.2020 unbekannt ADAC-Mitgliedskarte 

14.09.2020 Kreuzung Lampoding Autoschlüssel „VW“ 

Seite 16


Vermisst mich wer?! 

Am 29.10.2020 wurde in der Lieslmoosstraße ein männliches Kaninchen mit brauner Fellfarbe gefunden. 

Das Tier wurde ins Tierheim Traunstein gebracht. 

Weitere Infos beim Tierheim Traunstein unter Tel.: 0861 / 3949. 

Wir hoffen, der Kleine findet wieder nach Hause! 

Verloren 

Zahnbrücke 

vermisst seit KW 24 

Autoschlüssel „Seat“ mit Peacezeichen 

vermisst seit 07.07.2020 

E-Bike „Corratec“ 

Schnullerkette mit Namen 

Hauwai P20, blau 

vermisst seit 04.09.2020 

Fahrradklau 

In letzter Zeit kommt es wieder vermehrt dazu, dass Fahrräder, teilweise sogar aus Garagen, entwendet 

werden. 

Wir bitten darum, vorsichtig und wachsam zu sein und gestohlene Fahrräder sowohl ans Fundamt als 

auch der Polizei zu melden. 

Weihnachtsgeschenk gesucht?! 

Das Heimatbuch 

der Gemeinde Kirchanschöring 

Sie benötigen ein Weihnachtsgeschenk? 

Wie wär‘s mit dem Heimatbuch der Gemeinde Kirchanschöring. 

Viele interessante Informationen wurden zusammengetragen 

und die Geschichte unserer Heimat sehr gut beschrieben. 

Ein Muss für jeden, der sich dafür interessiert, wo er herkommt. 

Das Heimatbuch gibts zum Preis von 20,00 € 

bei Sabine Inneberger und Theresa Aicher 

im Einwohnermeldeamt. 

Seite 17


Liebe ist nur ein Wort, bis jemand kommt, der ihm eine Bedeutung gibt. 

© scerpica / Adobe Stock 

Seite 18


© Jenny Sturm / Adobe Stock 

© Nicole Lienemann / Adobe Stock 

Seite 19


Bekanntmachung 

über das Widerspruchsrecht nach dem Bundesmeldegesetz 

Das Bundesmeldegesetz (BMG) räumt die Möglichkeit, in bestimmten Fällen der Übermittlung von Daten 

ohne Angaben von Gründen zu widersprechen. 

Dabei handelt es sich um Datenübermittlungen an: 

öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften 

Haben Mitglieder einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft Familienangehörige, die nicht derselben 

oder keiner öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft angehören, darf die Meldebehörde von diesen Familienmitgliedern 

bestimmte Daten übermitteln ( 42 Abs. 1 i. V. m. § 42 Abs. 3 BMG). 

Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen 

Die Meldebehörde darf im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler 

Ebene in den sechs der Wahl oder Abstimmung vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister 

über Wahlberechtigte (nach dem Lebensalter zusammengesetzte Zielgruppen) erteilen. 

Die Auskunft enthält Familienname, Vornamen, Doktorgrad und die derzeitige Anschrift (§ 50 Abs. 1 i. V. m. 

§ 50 Abs. 5 BMG). 

Mandatsträger, Presse oder Rundfunk 

Die Meldebehörde darf auf Verlangen Auskunft aus dem Melderegister über bestimmte Alters- und Ehejubiläen 

von Einwohnern erteilen. 

Die Auskunft darf nur die dazu erforderlichen Daten über Familienname, Vornamen, Doktorgrad und der 

derzeitigen Anschrift sowie Tag und Art des Jubiläums umfassen (§ 50 Abs. 2 BMG i. V. m. § 50 Abs. 5 BMG). 

Adressbuchverlage 

Adressbuchverlagen darf zu allen Einwohnern, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, Auskunft über Familienname, 

Vornamen, Doktorgrad und der derzeitigen Anschrift erteilt werden. 

Die übermittelten Daten dürfen nur für die Herausgabe von Adressbüchern (Adressverzeichnisse in Buchform) 

verwendet werden (§ 50 Abs. 3 BMG i. V. m. § 50 Abs. 5 BMG). 

das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr 

Die Meldebehörde übermittelt Daten von Einwohnern mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten 

Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr. Es handelt sich 

hierbei um den Familiennamen, Vornamen und die derzeitige Anschrift. Diese Übermittlung dient dem Zweck 

der Übersendung von Informationsmaterial (Bundesfreiwilligendienst) (§ 36 Abs. 2 BMG i. V. m. § 58c Abs. 1. 

Satz 1 Soldatengesetz). 

Der Widerspruch kann schriftlich oder persönlich beantragt werden bei der 

Gemeinde Kirchanschöring, Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

Einwohnermeldeamt Zimmer E10 und E11. 

Wer bereits früher einer entsprechenden Datenübermittlung widersprochen hat, braucht nicht erneut 

zu widersprechen; die Übermittlungssperre bleibt bis zu einem schriftlichen Widerruf gespeichert. 

Seite 20


Wichtige Infos aus der Gemeindeverwaltung 

Kostenlose Restmüllsäcke - Leistungen des Landkreis Traunstein 

Wir möchten Sie darüber informieren, dass der Landkreis Traunstein kostenlose Restmüllsäcke an Personen 

mit speziellen Erkrankungen (z.B. Inkontinenz) vergibt. 

Durch diese Erkrankungen kommt es in der Regel zu einem zusätzlichen Restmüllaufkommen. 

Betroffene Bürger können beim Landratsamt Traunstein einen Antrag auf kostenlose Restmüllsäcke 

(70 l) stellen. Bitte kommen Sie hierzu ins Einwohnermeldeamt, die Anträge und weitere Informationen 

erhalten Sie bei uns. 

Hausnummern deutlich kennzeichnen! 

Die Gemeinde Kirchanschöring weist alle Hauseigentümer und -bewohner darauf hin, ihre Hausnummern 

deutlich und von der Straße her erkennbar anzubringen. 

Dies dient insbesondere den Rettungsdiensten, der Feuerwehr und anderen Hilfsorganisationen zum 

schnelleren Auffinden der entsprechenden Adressen. Immer wieder werden durch mangelnde Kennzeichnung 

lebensnotwendige Hilfeleistungen unnötig durch langes Suchen nach der Adresse verzögert. 

Vor allem in der jetzigen, dunklen Jahreszeit empfiehlt sich auch das Beleuchten der Hausnummern. 

Es sollte vor allem im Interesse der Bewohner liegen, möglichst schnell gefunden zu werden. 

© desdemona72 / Adobe Stock 

Hinweis aus dem Gewerbeamt 

Gewerbeordnung: §14 Anzeigepflicht 

( 1 ) Wer den selbständigen Betrieb eines stehenden Gewerbes, einer Zweigniederlassung oder einer 

unselbständigen Zweigstelle anfängt, muss dies der zuständigen Behörde gleichzeitig anzeigen. 

Das Gleiche gilt, wenn 

1. der Betrieb verlegt wird, 

2. der Gegenstand des Gewerbes gewechselt oder auf Waren oder Leistungen ausgedehnt wird, die 

bei Gewerbebetrieben der angemeldeten Art nicht geschäftsüblich sind, oder 

3. der Betrieb aufgegeben wird. 

Steht die Aufgabe des Betriebes eindeutig fest und ist die Abmeldung nicht innerhalb eines angemessenen 

Zeitraums erfolgt, kann die Behörde die Abmeldung von Amts wegen vornehmen. 

Seite 21


Hinweise zur Biotonne 

Seite 22


Anregung der Gemeinde 

Kirchanschöring freiwillig „feuerwerksfrei“ 

Gefährdung der Gesundheit durch die hohe 

Feinstaubbelastung für Mensch und Tier. An 

Silvester steigt die Feinstaubbelastung in den 

Städten auf bis zu 4.000 Mikrogramm pro Kubikmeter 

Luft an. Normal sind Werte von 30 bis 40 

Mikrogramm. 

© meineresterampe / Pixabay 

Vom Feuerwerk hat man nur Sekunden etwas, 

der Müll bleibt zurück. 

In Deutschland wurden allein im letzten Jahr rund 

10.000 Tonnen Feuerwerkskörper und Raketen gezündet. 

Allein an Silvester werden Treibhausgase 

frei gesetzt, deren Klimawirkung etwa 2.300 Tonnen 

Kohlendioxid entspricht. Das ist ungefähr die Menge, 

die bei 550 Flügen von München nach New 

York und zurück freigesetzt wird! 

Sage und schreibe 100 bis 150 Millionen Euro jagen 

die Deutschen zum Jahreswechsel in die Luft. 

Natürlich sieht ein Feuerwerk schön aus, aber es 

gibt viele Gründe, die gegen das Abbrennen von 

Feuerwerken sprechen: 

Der Lärm versetzt nicht nur Hunde und Katzen 

in Panik, sondern auch alle Wald- und Wildtiere. 

Berge von Müll verschmutzen die Straßen und 

Plätze. 

Geldverschwendung, denn mit 100 bis 150 Millionen 

Euro könnte man viele andere Dinge fi - 

nanzieren. 

Verletzungen: erblindete Augen, taube Ohren, 

abgesprengte Finger - jedes Jahr verletzen 

sich Hunderte von Menschen beim Zünden von 

Feuerwerkskörpern. 

Kirchanschöring setzt auf Freiwilligkeit ... 

... und auf die Unterstützung seiner Bürgerinnen 

und Bürger. 

Deshalb bittet die Gemeinde, zum Jahreswechsel 

freiwillig auf ein Feuerwerk zu verzichten oder dieses 

zumindest zu reduzieren. 

Man könnte das gesparte Geld evtl. auch an eine 

der großen Hilfsorganisationen wie z.B. Brot für die 

Welt oder Welthungerhilfe spenden. Oder auch 

der Kirchanschöringer Sozialfonds würde sich sehr 

über die Unterstützung freuen! 

Ein Herzliches Dankeschön an alle Unterstützer! 

angelehnt an die gemeindezeitung FridolFing 2019-5 

© luschenF / Adobe Stock 

Seite 23


Neue Azubine 

Herzlich Willkommen in der Gemeindeverwaltung, 

liebe Martina Drechsler! 

Im September durften wir in unserem Kollegenkreis 

eine neue Azubine willkommen heißen. 

Martina Drechsler aus dem Ortsteil Roth hat am 1. September ihre dreijährige 

Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten mit Fachrichtung allgemeine innere 

Verwaltung des Freistaates Bayern und Kommunalverwaltung (VFA-K) begonnen. 

Liebe Martina, wir wünschen Dir alles Gute 

für Deine Ausbildungszeit in unserem Haus! 

Menschen in Kirchanschöring wünschen sich „Campus für Kinder“ 

Erster Bürger*innenrat stellt innovative Ergebnisse zur Kinderbetreuung vor 

Der erste Kirchanschöringer Bürger*innenrat (v.l.n.r.): Karin Klinger, Anton Magreiter, Gertraud Hofmann, Bettina Gaiser, 

Sylvia Köberle, Sandra Lehmhofer, Robert Patz, Heribert Gschirr, Gabriele Hofmann, Helmut Schmid, Thomas Wallner, 

Christina Schuhbäck (nicht im Bild: Karina Obermayer, Stefan Windfellner) 

(Foto: Tanja Schnetzer) 

Seite 24


Am Samstag, den 26.09.20 fand in der Aula der 

Kirchanschöringer Grundschule der dritte Tag des 

ersten Bürger*innenrats zum Thema „Ausbau der 

Kinderbetreuung“ statt. 

Die 15 per Los ausgewählten Rät*innen stellten 

ihre an zwei Tagen erarbeiteten, innovativen wie 

zukunftsweisenden Ideen und Lösungen in einem 

Bürger*innen-Café weiteren interessierten 

Bürger*innen der Gemeinde vor. Alle konnten 

dann während der Vormittagsveranstaltung mitreden 

und mitdenken und in drei Diskussionsrunden 

in der Turnhalle die vorgestellten Konzepte 

bewerten und miteinander weiterentwickeln. So 

entstand am Ende ein buntes Bild, wie sich die 

Kirchanschöringer*innen zukünftig die Betreuung 

und Entwicklung ihrer Kinder vorstellen und die 

Weichen für ihre Jüngsten stellen wollen. 

Die Bürger*innenräte stellen die Gesamtergebnisse vor 


Hans-Jörg Birner, Kirchanschörings erster Bürgermeister, 

war durch die Gemeindwohlökonomie 

auf diese Idee gekommen und hatte den 

Bürger*innenrat als Bürger*innenbeteiligungsinstru 

ment in seiner Gemeinde angeschoben. 

„Bürger*innenbeteiligung gibt es ja in allen möglichen 

Formen schon recht lang“, erklärte er seine 

Entscheidung für dieses neue Format, „der 

Bürger*innenrat ist eine besondere Methode, die 

es in unserer Region so noch nicht gibt. Er ist relativ 

neu, daher war es auch für uns eine ganz spannende 

Geschichte, ob er hier bei uns überhaupt 

funktioniert.“ 

Sylvia Köberle, Christina Schuhbäck und Helmut 

Schmid, die als Bürger*innen an dem gesamten 

Prozess von zweieinhalb Tagen in drei Wochen 

teilgenommen haben, zeigten sich sehr zufrieden 

mit dem Ergebnis und erlebten die Arbeit mit den 

anderen Bürger*innen als respektvoll, kreativ und 

wichtigen Bestandteil gelebter Demokratie. 

„Ich wurde von der Gemeinde angeschrieben und 

habe mich sehr gefreut, auch ohne eigene Kinder 

am Bürger*innenrat zu diesem Thema teilnehmen 

zu dürfen“, sagt Christina Schuhbäck, „ich fand 

gut, dass nicht nur Menschen mit Kindern da waren, 

sondern Menschen aller Altersstufen, mit verschiedenen 

Berufen und eigenen Erfahrungen und 

Hintergründen.“ 

Helmut Schmid, Vater von Kindern im Schulalter, ist 

ebenfalls überzeugt vom ersten Kirchanschöringer 

Bürger*innenrat. „Man geht mit einer fertigen Meinung 

in den Bürger*innenrat und denkt, genau das 

will ich sagen“, beschreibt er schmunzelnd sein Erleben, 

„dann sagt ein anderer was. Dabei vergisst 

man die eigenen Gedanken wieder und denkt auf 

einmal etwas ganz Neues. Dann kommen weitere 

Ideen und Impulse, das ist Teil der Methode. Und 

so habe ich ein paar Mal meine Sicht komplett geändert.“ 

Sylvia Köberle, Mutter mittlerweile erwachsener 

Kinder, ergänzt: „Was ich noch ganz wichtig an 

der Methode finde, ist, dass die Leute haben ausreden 

können. Das war am Anfang sehr schwer. 

Man brennt ja, man möchte was sagen. Wenn andere 

viele Ideen haben, muss man so lang warten 

(lacht). Das war am zweiten Tag schon einfacher, 

das war ein Lernprozess. Und es ist ja auch wichtig, 

dass jeder etwas sagen darf. Auch wenn einer 

eine andere Meinung hat, dann darf der das sagen. 

Das war ganz wichtig.“ 

Der Bürger*innenrats-Prozess mit Dynamic Facilitation, 

einer dynamischen Moderationsform, basiert 

auf den Überlegungen des Amerikaners Jim 

Rough, der einen sog. „Wisdom Council“, also „Rat 

der Weisen“, entwickelt hat. 

Diese Art der Bürger*innenbeteiligung bietet einen 

Raum für das freie Fließen der Gedanken. Das Format 

eignet sich für alle Themen, die in einer Kommune 

und bei der Bevölkerung wichtig sind und 

brennen, wie z.B. die Entwicklung von Verkehrskonzepten, 

Ideen zur zukünftigen Mobilität, Konzepte 

für das Altwerden in der Zukunft, Beantwortung von 

Klimafragen, die Zukunft der Landwirtschaft oder 

Seite 25


auch die Integration der Meinungen von Kindern 

und Jugendlichen in bspw. einem eigenen Rat. Ziel 

ist immer die Lösungsfindung bei komplexen Fragestellungen 

und Aktivierung der Kreativität und 

Weisheit der Vielen. Auch wenn Situationen konfliktbeladen 

sind und es scheinbar keine Einigung 

geben kann, greift dieses Format und entwickelt 

zumeist einmütige Lösungen. 

„Durch die Methode war es ein respektvoller Umgang 

unter uns allen. Man hat sich immer wohlgefühlt 

und so gemerkt, dass die eigene Meinung 

trägt. Das hat den ganzen Denkprozess vereinfacht“, 

fügt Christina Schuhbäck an, „weil man 

nicht die Blockade gehabt hat, wenn ich jetzt was 

sage, dann denken alle, das passt nicht, also sage 

ich es lieber nicht. Doch jeder hat immer gesagt, 

was er denkt, was er fühlt und alle anderen haben 

es akzeptiert und zugehört. Und das hat diese extrem 

positive Dynamik entwickelt.“ 

Der erste Kirchanschöringer Bürger*innenratsprozess 

wurde von den Moderator*innen Tanja Schnetzer 

und Cordula Riener-Tiefenthaler sowie am dritten 

Tag auch mit Franz Galler begleitet. „Wir als Moderatorinnen 

öffnen den Raum, damit Menschen 

wieder denken dürfen und die Schranken in ihren 

Köpfen lösen“, erklärt Projektleiterin Tanja Schnetzer 

das Vorgehen, „wir sorgen dafür, dass der 

Raum offen bleibt, dass alles gesagt und gedacht 

werden darf. Es war ein unglaublich kreatives Miteinander 

hier in Kirchanschöring, die Ideen sind 

gesprudelt. Man musste niemanden fordern, sondern 

es war eher die Frage „wann bin ich endlich 

dran“, es war ein energetisches Miteinander.“ 

Cordula Riener-Tiefenthaler ergänzt: „Wenn ein 

Raum geschützt ist, können Menschen große Ideen 

miteinander entwickeln. Man muss ihnen nur 

den Raum zur Verfügung stellen. Es war heute im 

Bürger*innen-Café so spürbar, dass der Geist und 

die Verbindung, die in der gemeinsamen Arbeit 

zwischen den Bürger*innenräten entstanden ist, 

auch auf die Bürger*innen, die heute zum ersten 

Mal von den Ergebnissen gehört haben, übergesprungen 

ist.“ Durch die Methode entsteht ein Miteinander, 

das die Kreativität und Lösungskompetenz 

der Bürger*innen einholt. 

Austausch und Weiterentwicklung der Ideen im 

Bürger*innen-Café in der Turnhalle 


Die Frage, ob sie auch bei anderen Themen wieder 

an einem Bürger*innenrat teilnehmen würden, 

beantworten die drei Bürger*innenräte mit einem 

klaren „Ja, definitiv, weil das Format einfach super 

ist!“. Sie empfehlen es auch jedem anderen Bürger, 

denn ihrer Meinung nach ist das eine Möglichkeit 

zu gelebter Demokratie. „Wir hoffen, dass 

bei einem nächsten Mal noch viel mehr Menschen 

an einem Bürger*innenratsprozess und vor allem 

am dritten Tag teilnehmen werden, um sich mit ihren 

Ideen und ihrer Kreativität für Kirchanschöring 

einzubringen“, erklärten Sylvia Köberle, Christina 

Schuhbäck und Helmut Schmid einmütig. 

Hans-Jörg Birner, der mit seiner Gemeinde schon 

oft neue Wege in der Regionalentwicklung gegangen 

ist, zeigte sich sehr zufrieden mit dem ersten 

Bürger*innenratsprozess in seiner Gemeinde. „Es 

sind sehr konkrete Empfehlungen zur Verbesserung 

von Verkehr und Infrastruktur sowie zur Gestaltung 

der Betreuungszeiten entstanden“, fasst er die Ergebnisse 

zusammen, „Darüber hinaus wurden Ideen 

für zukünftige, pädagogische Konzepte und vor 

allem die Vision eines „Campus für Kinder“ mitten 

in unserem Dorf entwickelt. Ich halte viele Inhalte 

für umsetzbar und freue mich schon sehr auf die 

Umsetzung!“ 

Die Ergebnisse des Prozesses werden die 

Bürger*innenräte nun noch in einer gemeinsamen 

Sitzung dem Gemeinderat vorstellen. Anschließend 

wird über die nächsten Schritte der Umsetzung 

beraten und entschieden. Das Projekt wurde 

vom Amt für Ländliche Entwicklung gefördert. 

Text: Alois Albrecht 

Seite 26


Schnelles Internet für weitere Gebiete in Kirchanschöring 

Die Entscheidung ist gefallen: Die Deutsche Telekom hat die öffentliche Ausschreibung für den Netzausbau 

in Kirchanschöring gewonnen. Rund 58 Haushalte können künftig mit maximalem Tempo im Internet surfen. 

Die Anschlüsse bieten eine Geschwindigkeit bis zu 1 Gigabit pro Sekunde beim Herunterladen (Download). 

Beim Hochladen (Upload) sind es bis zu 200 MBit/s. Damit hat der Kunde einen Anschluss, der alle Möglichkeiten 

für digitale Anwendungen bietet: Video-Streaming, Gaming oder Arbeiten von zu Hause. 

Er eignet sich auch für Technologien wie Virtual Reality, Telemedizin und Smart Home. Die Telekom wird im 

Rahmen des Ausbaus über 20 Kilometer Glasfaserkabel/Speedpipes verlegen und fünf neue Glasfaser-Netzverteiler 

aufstellen. Die Leitung geht direkt ins Haus, die Signale werden optisch übertragen. 

„Die Ansprüche der Bürgerinnen und Bürger an ihren Internetanschluss steigen ständig. Bandbreite ist heute 

so wichtig wie Gas, Wasser und Strom“, sagte Bürgermeister Hans-Jörg Birner bei der Vertragsunterzeichnung 

mit der Deutschen Telekom im Rathaus in Kirchanschöring. 

Vertragsunterzeichnung Telekom im August 2020 

Unser Bild zeigt (von links): 

Regionalmanager der Deutschen Telekom, Norbert Kreier, 

Georg Selbertinger (Telekom Technik) 

und Kirchanschörings Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

„Wir haben mit der Telekom einen starken Partner an 

unserer Seite. So sichert sich unsere Gemeinde einen digitalen 

Standortvorteil und wird als Wohn- und Arbeitsplatz 

noch attraktiver.“ 

„Wir freuen uns, dass wir mit unserem Angebot die Gemeinde 

Kirchanschöring überzeugen konnten“, sagt 

Norbert Kreier, Regionalmanager der Deutschen Telekom. 

„Wir legen heute den Grundstein für die digitale 

Zukunft in Kirchanschöring. Das Netz wird immer auf 

dem neuesten Stand sein. Dafür werden wir sorgen.“ 

Die Telekom steigt nun in die Feinplanung für den Ausbau 

ein. Parallel wird eine Tiefbaufirma ausgewählt, 

Material bestellt und Baugenehmigungen eingeholt. 

Sobald alle Leitungen verlegt und alle Verteiler aufgestellt 

sind, erfolgt die Anbindung ans Netz der Telekom. 

Anschließend können die Kunden die neuen Anschlüsse 

buchen. 

Glasfaser gibt es nur gemeinsam 

Damit die Telekom Glasfaser ausbauen kann, müssen auch die Immobilienbesitzer mitmachen. „Glasfaser 

gibt es nur gemeinsam“, sagt Regionalmanager Norbert Kreier. „Für den Anschluss an das schnelle Netz brauchen 

wir eine Einverständniserklärung mit Unterschrift des Eigentümers. Sonst dürfen wir sein Haus nicht mit 

Glasfaser anschließen.“ Die Telekom kontaktiert deshalb die Eigentümer direkt, sobald die Kommune die 

notwendigen Kontaktdaten weitergegeben hat. 

Über den hochleistungsfähigen Internetanschluss dürfen sich die Bürger und Firmen freuen, die in „Gut Horn“, 

„Am Rehwinkel/Kronwitt“, „Güßhübel/Voglaich“ oder im Gewerbegebiet an der „Watzmannstraße“ leben 

oder arbeiten. 

„Die Gemeinde erhält insgesamt einen Zuschuss in Höhe von rund 1.101.727 Euro von der Regierung von 

Oberbayern. Die zuwendungsfähigen Kosten betragen etwa 1.392.189 Euro. Auf die Gemeinde entfallen also 

rund 290.000 Euro“, teilte Birner auf Nachfrage der Tageszeitung mit. 

Die Gemeinde Kirchanschöring habe bereits die erste und die zweite Ausbaustufe für den Breitbandausbau 

Seite 27


im Rahmen der Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen im Freistaat Bayern 

in Anspruch genommen. Hierzu sei für das gesamte Gemeindegebiet ein Markterkundungsverfahren vorgenommen 

worden. Für den weiteren, jetzigen Ausbau der sogenannten „weißen Flecken“ nehme Kirchanschöring 

die aktuelle bayerische Breitbandrichtlinie mit dem „Höfebonus“ in Anspruch. Förderfähig seien damit 

nur Anwesen, die bislang über weniger als 30 Mbit/ Sekunde verfügen. 

Das vorgesehene Erschließungsgebiet, in dem die einzelnen unterversorgten Gemeindeteile und Anwesen 

dargestellt sind, seien in der nicht öffentlichen Sitzung des Umwelt- und Bauausschusses schon vor mehreren 

Monaten vorgestellt worden. 

Text: Anneliese Caruso 

Wichtige Anweisungen für die Winterzeit 

Auszug aus der Gemeindeverordnung 

über die Sicherung des Verkehrs auf Gehbahnen zur Winterszeit 

in der Gemeinde Kirchanschöring 

§1 Sicherungspflichtige 

(1) Die Eigentümer von Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen Ortslage an öffentlichen Straßen 

angrenzen (Vorderlieger) oder in sonstiger Weise durch sie erschlossen werden (Hinterlieger), haben die 

Gehbahnen zur Winterszeit nach Maßgabe dieser Verordnung auf eigene Kosten zu sichern. 

Besteht an einem pflichtigen Grundstück ein Erbbaurecht oder Nießbrauch, so ist an Stelle des Eigentümers 

der Erbbauberechtigte oder Nießbraucher verpflichtet. 

(2) Die Sicherungspflicht tragen Vorderlieger und Hinterlieger gemeinsam, soweit sie nach § 3 für den 

gleichen Abschnitt der Gehbahn verpflichtet sind. Es bleibt ihnen überlassen, die Verteilung der anfallenden 

Arbeiten untereinander durch Vereinbarung zu regeln. Die getroffenen Vereinbarungen werden bei 

der Gemeinde gesammelt. 

(3) Wird ein Grundstück von mehreren öffentlichen Straßen aus erschlossen, so besteht die Verpflichtung für 

jede dieser Straßen. 

(4) Die nach Abs. 1 Verpflichteten bleiben auch dann verantwortlich, wenn sie sich zur Erfüllung ihrer Pflichten 

anderer Personen oder Unternehmen bedienen; dies gilt auch für Vereinbarungen nach Abs. 2 Satz 2. 

§ 2 Inhalt der Sicherungspflicht 

(1) Die Verpflichteten haben die Gehbahn bei Schnee, Schneeglätte oder Glatteis in sicherem Zustand zu 

erhalten. Zu diesem Zweck haben sie an Werktagen von 7 Uhr bis 20 Uhr, an Sonntagen und gesetzlichen 

Feiertagen von 8 Uhr bis 20 Uhr 

a) die Gehbahnen soweit wie möglich von Schnee und Eis freizumachen, 

b) bei Schnee oder Glatteis die Gehbahnen mit Sand oder anderen geeigneten Mitteln, jedoch nicht 

mit ätzenden Stoffen, ausreichen zu bestreuen, sobald und sooft dies zur Verhütung von Gefahren für 

Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist. 

Seite 28


(2) Der geräumte Schnee oder die Eisreste (Räumgut) sind am Rande der Gehbahn oder bei sehr engen 

Gehbahnen nötigenfalls am Rande der Fahrbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht behindert wird. Ist 

das nicht möglich, so haben die Verpflichteten das Räumgut spätestens am folgenden Tage von der öffentlichen 

Straße zu entfernen. Die Gemeinde stellt für die Ablagerung einen geeigneten Platz zur Verfügung, 

auf den in ortsüblicher Weise hingewiesen wird. Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte 

und Fußgängerüberwege sind freizuhalten. 

(3) Es ist untersagt, Schnee oder Eis von benachbarten Grundstücken auf einer mindestens tatsächlich 

dem öffentlichen Verkehr dienenden Fläche zu lagern. 

§ 3 Räumliche Abgrenzung 

(1) Die Verpflichtung der Vorderlieger umfasst den Gehbahnabschnitt, auf dessen Länge das Grundstück eine 

gemeinsame Grenze mit der öffentlichen Straße besitzt. Dieser Abschnitt wird seitlich durch die Linien begrenzt, 

die von den vorderen Grundstücksecken ausgehend einen rechten Winkel mit der Gehbahmitte bilden. 

(2) Die Verpflichtung der Hinterlieger umfasst den nach Abs. 1 zu sichernden Gehbahnabschnitt des Vorderliegergrundstücks, 

über das ihr Grundstück erschlossen wird. Ist dieser Gehbahnabschnitt mehr als doppelt so lang 

wie die Vordergrenze des Hinterliegergrundstücks, so beschränkt sich die Verpflichtung auf den Gehbahnabschnitt, 

der vor dem Hinterliegergrundstück liegt. Zur Bestimmung dieses Abschnitts ist Abs. 1 S. 2 entsprechend 

anzuwenden. 

(3) Grenzt ein Vorderliegergrundstück mit einer geringeren Breite als 6 m an eine öffentliche Straße, so kann die 

Gemeinde den zu sichernden Gehbahnabschnitt abweichend von Abs. 1 durch die Anordnung für den Einzelfall 

festlegen, wenn und soweit das unter Berücksichtigung der Grundstücksgröße der Billigkeit entspricht. Eine 

solche Festlegung kommt insbesondere bei Hammergrundstücken in Betracht. 

(4) Abs. 3 gilt entsprechend, wenn ein Hinterliegergrundstück über ein Vorderliegergrundstück erschlossen wird, 

das mit einer geringeren Breite als 6 m an eine öffentliche Straße grenzt. 

§ 4 Begriffsbestimmungen 

(1) Öffentliche Straßen im Sinne dieser Verordnung sind die dem öffentlichen Verkehr gewidmeten Straßen, Wege 

und Plätze, einschließlich der Bundesstraßen. Hierzu gehören insbesondere auch die der Straße dienenden 

Gräben, Böschungen, Stützmauern, Bankette und Grünstreifen. 

(2) Gehbahnen im Sinne dieser Verordnung sind 

a) die für den Fußgängerverkehr bestimmten, von der Fahrbahn abgegrenzten Teile der öffentlichen Straßen 

und die selbständigen, nur dem Fußgängerverkehr dienenden öffentlichen Wege (Gehwege), 

b) wenn kein solcher Gehweg besteht, die von den Fußgängern benützten Teile am Rande der öffentlichen 

Straßen in der erforderlichen Breite. 

(3) Ein Grundstück wird im Sinne dieser Verordnung über ein anderes Grundstück erschlossen, wenn die Zufahrt 

oder der Zugang regelmäßig über dieses Grundstück genommen wird. 

§ 5 Zuwiderhandlungen 

Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen geahndet. 

Seite 29

Aus dem Sozial- und Rentenversicherungsamt 

Ein lustiges Pläuschen mit der Nachbarin 

Eine tolle Sache, die in der Coronazeit auch 

nicht zu kurz kommen darf. 

Ein Bild zu unserer Serie 

„Schöne Erlebnisse in der Coronazeit“, 

geschickt von Elfriede Allerberger. 

Falls auch Sie Bilder aus der Coronazeit haben, 

gerne an gemeindeanzeiger@gmx.de. 

Landespflegegeld 

Pflegebedürftige ab Pflegegrad II erhalten auf Antrag 

(Antrag erhältlich in der Gemeindeverwaltung, 

Zi.Nr. 12 bei Michaela Stockhammer) 

1.000 € Landespflegegeld pro Jahr. 

Wer bereits schon Landespflegegeld erhalten hat, 

benötigt keinen weiteren Folgeantrag. 

Für Rückfragen steht Ihnen Michaela Stockhammer, 

Tel.: 08685 / 77 939 - 18 zur Verfügung. 

Mehr Informationen zum Thema Pflege erhalten Sie auch 

über das Bürgertelefon des Bundesministeriums für Gesundheit 

unter Tel.: 030 / 340 6066 - 02. 

© guy2men / Adobe Stock 

Ebenfalls sehr fachkompetent die „Unabhängige Pflegeberatung“ Leitstelle Pflegeservice Bayern unter der 

Tel.: 0800 / 772 1111 bundesweit gebührenfrei von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr. 

Aber auch die Pflegeberater Ihrer eigenen Pflegekasse oder der Pflegestützpunkt des Landkreises Traunstein 

unter der Tel.: 0861 / 58 111 geben jederzeit Auskünfte zum Thema Pflege, wie z.B.: 

Pflegegeld für häusliche Pflege 

Pflegesachleistungen für häusliche Pflege 

Entlastungsbetrag 

Pflege bei Verhinderung einer Pflegeperson 

Pflegeunterstützungsgeld (bei kurzzeitiger Arbeitsverhinderung) 

Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen 

Kurzzeitpflege 

Soziale Absicherung der Pflegeperson (Pflichtbeiträge wegen Pflege) 

Teilstationäre Pflege 

Leistungen zur vollständigen Pflege 

und vieles mehr ... 

Seite 30

Aus dem Sozial- und Rentenversicherungsamt 

Grundrentenzuschlag 

Das Gesetz zur Grundrente tritt am 1. Januar 2021 in Kraft. Der Versicherte braucht hierzu nichts zu unternehmen. 

Ob ein Anspruch auf Grundrentenzuschlag besteht, prüft der Rentenversicherungsträger automatisch. 

Eine Auszahlung erfolgt frühestens, ebenfalls automatisch, erst ab Mitte 2021. 

Für Rückfragen steht Ihnen gerne Michaela Stockhammer, Tel.: 08685 / 77 939 - 18 zur Verfügung. 

Wir sagen DANKE 

Am Jahresende ist es wieder Zeit, um uns ganz herzlich zu bedanken: 

... bei allen, die mit ihren Geldspenden immer wieder dafür sorgen, dass unser Sozialfonds gefüllt wird 

und es uns ermöglicht, den unverschuldet in Not geratenen Gemeindebürgern fi nanziell schnell und 

unbürokratisch zu helfen. 

... bei allen Sachspendern für unseren G‘wandladen. Wir wissen es sehr zu schätzen, denn nur durch 

diese Spenden, aber auch durch das ehrenamtliche Engagement unseres Verkaufteams (Frau Riedel, 

Frau Streitwieser, Frau Reschberger, Frau Conrady, Frau Peters & Frau Löffl er) ist es uns möglich, dieses 

Gemeindeprojekt zu betreiben. 

... bei der Firma Eder, Fahrdienste (Einkaufsrundfahrten und Arztfahrten), welche unbürokratisch und 

kostengünstig unsere Senioren und Behinderten sehr hilfsbereit und freundlich bedienen. 

... beim Bürgermeister und den Gemeinderäten, welche es ermöglichen, diese Projekte durchführen zu lassen. 

Öffnungszeiten G‘wandladen 

Dienstag 14:30 - 16:30 Uhr 

Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr 

Samstag 10:00 - 12:00 Uhr 

Michaela Stockhammer hofft und freut sich auch wieder im kommenden Jahr auf Spendenwillige 

Sozialfond‘s unter Betreff „Spende für Sozialfond‘s“ 

IBAN DE08 7105 2050 0040 2372 99 bei der Kreissparkasse Traunstein - Trostberg 

Sachspenden direkt während der Öffnungszeiten im G‘wandladen 

Herzlichen Dank und bleiben Sie alle gesund! 

© gitusik / Adobe Stock 

Seite 31

Schulnachrichten 

Verabschiedung unserer Elternbeiratsvorsitzenden Frau Rütten 

Im Rahmen der Auftaktsitzung des Elternbeirats 

der Grundschule Kirchanschöring 

wurde Frau Miriam Rütten verabschiedet. 

Sie begleitete die Schule als Mitglied des 

Elternbeirats und übernahm anschließend 

den Elternbeiratsvorsitz. 

Frau Rütten bereicherte das Schulleben in 

Zusammenarbeit mit den Elternvertretern 

durch zahlreiche Aktionen und Feste. 

Die Organisation des Sommerfestes, die 

Erstklassbewirtung oder auch die Organisation 

der Hilfsaktion Kosovo wurden 

von Frau Rütten engagiert unterstützt. 

Gesunde Ernährung verbunden mit Spaß 

Frau Bachmayer (Mitte) bedankt sich bei der scheidenden Elternbeiratsvorsitzenden 

Miriam Rütten (rechts) für ihren Einsatz und gratuliert 

und Spiel lagen ihr ebenso am Herzen. 

So wurde die Schulobstaktion erneut belebt 

und die „gesunde Pause“ in Form 

Stefanie Schmid (links) zu ihrem neuen Amt 

lustiger Pausenbrote ins Leben gerufen. 

Die scheidende Vorsitzende hatte stets ein offenes Ohr für vielfältige Anliegen die Schule betreffend. 

Mit Engagement und spürbarer Freude führte sie das Amt aus. 

Für die stets angenehme und äußerst gute Zusammenarbeit bedankte sich die gesamte Schulfamilie. 

Als Zeichen des Danks und der Anerkennung der geleisteten Arbeit überreichte Frau Bachmayer einen Blumenstrauß. 

Frau Schmid verabschiedete Frau Rütten im Namen des Elternbeirats und bedankte sich ebenfalls mit 

einem Präsent für die stets angenehme Zusammenarbeit. 

Im Anschluss durfte Frau Bachmayer Frau Stefanie Schmid zu ihrem neuen Amt als Elternbeiratsvorsitzende recht 

herzlich gratulieren und drückte ihre Freude auf eine gute Zusammenarbeit in Form eines Blumengrußes aus. 

© Roth / Adobe Stock 

Seite 32


Spendenübergabe von Leihgeräten 

Zum Ende des letzten Schuljahres durfte die Schule Kirchanschöring einige Laptops als Spende der 

Firma Rosenberger Hochfrequenztechnik entgegennehmen. 

Herr Gerald Jäger, Leiter IT Support und Herr Andreas Meixner, Leiter IT Ausbildung überreichten die Geräte 

persönlich an die Schulleitung Frau Maria Bachmayer. 

Wir bedanken uns für die großzügige Spende und stellen diese Geräte gerne als Leihgeräte 

im Bedarfsfall unseren Schülern zur Verfügung. 

Im Rahmen der digitalen Bildung werden unsere Schüler spannende, motivierende Unterrichtseinheiten 

am digitalen Endgerät erleben. Vielen Dank für die Spende! 

Frau Bachmayer (Mitte) freut sich über die Spende der Firma Rosenberger Hochfrequenztechnik, die von Andreas Meixner, 

Leiter IT Ausbildung (links) und Gerald Jäger, Leiter IT Support übergeben wurden. 

Digitales Lernen muss für jeden möglich sein 

Leihlaptops an der Grundschule Fridolfing und Mittelschule Salzachtal eingetroffen 

Die Corona-Krise hat uns einiges gezeigt: Unsere Region ist leider noch nicht so „digital“, wie sie sein sollte. 

Doch die Grundschule Fridolfi ng und die Mittelschule Salzachtal machten nun einen großen Schritt in Richtung 

Zukunft. Nicht nur hängen die Schulen seit einiger Zeit am schnellen Glasfasernetz, ab sofort stehen der 

Grundschule zudem neun nagelneue Laptops und der Mittelschule mit ihren drei Standorten insgesamt 13 

Laptops zur Verfügung, die bei Bedarf gerne kostenlos ausgeliehen werden können. 

Seite 33

Schulnachrichten / Kindergarten 

Dies ist zum Beispiel eine große Hilfe für Familien, die keinen eigenen Laptop besitzen. Aber auch Familien, die 

mehrere schulpflichtige Kinder, jedoch nur einen PC zur Verfügung haben. 

Die meisten Haushalte seien ja bereits im Besitz eines Computers, aber eben nicht alle, gibt Stehböck zu 

bedenken. „Man kann von den Familien nicht verlangen, sich einfach mal so einen Computer oder auch 

ein Zweit- oder Drittgerät anzuschaffen,“ so Rektor Thomas Stehböck. „Deshalb war es uns so wichtig, diese 

Geräte zu bekommen. Digitales Lernen muss für jeden möglich sein. Aber deshalb soll sich keiner verschulden 

müssen. Wer hier Hilfe braucht, kann sich jederzeit an mich wenden.“ 

Stehböck möchte, dass alle Schüler Zugang zu einem PC mit Internet haben. Und dies sei mit dieser Anschaffung 

nun möglich. Die Geräte können über die Schulleitung unbürokratisch bis zum Ende des Schuljahres 

ausgeliehen werden. 

Bürgermeister Johann Schild freut sich über die neuen Leihgeräte: „Ich finde dieses Angebot ist eine hervorragende 

Sache. Und ich stimme vollkommen mit Thomas überein, dass jeder die Möglichkeit auf zusätzliche 

Übungsangebote zum Festigen und Vertiefen des Unterrichtsstoffes haben soll. Digitales Lernen kann den 

Präsenzunterricht an der Schule nicht ersetzen, aber unterstützen.“ 

Die insgesamt 22 Rechner seien aus dem Sonderbudget 

„Leihe“ der Bayerischen Staatsregierung 

bezahlt worden, erklärt Stehböck. 

Die Firma DATA-line aus Tittmoning habe dann 

alle PCs mti den benötigten Programmen eingerichtet, 

einen Virenschutz vorinstalliert und 

auch gleich noch die dazugehörigen Computer- 

Mäuse gesponsert, so Rektor Stehböck. „Jetzt 

sind sie bereit zur Ausleihe.“ 

von links: Johann Schild, Bürgermeister der Gemeinde 

Fridolfing und Thomas Stehböck, Rektor der Mittelschule 

Salzachtal, freuen sich über die Laptops 

und die von Robert Kreuzeder, Firma DATA-line, 

gesponserten Computer-Mäuse 

Corona aus Sicht der Kinder 

Wenn die Internet-Suchmaschine befragt wird, was eigentlich Kinder 

zum Thema „Corona-Virus“ (SARS-CoV-2 / COVID-19) sagen, 

lässt sich kaum etwas finden. Es tauchen Sachen auf wie „Lehrreiche 

Kindergeschichte zum Thema Corona“, „Corona-Virus für Kinder 

erklärt“, „Corona-Zeit mit Kindern - Ideen und Tipps für Familien“ 

oder „Corona-Virus: Tipps, mit Kindern darüber zu sprechen“. 

Aber was ist eigentlich wirklich bei den Kindern angekommen 

oder „hängen geblieben“? 

Das hat uns interessiert und deshalb haben wir nachgefragt. 

Die Fragen wurden teilweise mit oder durch Kinder formuliert. 

Seite 34

Neues aus dem Kindergarten 

Wir befragten Kinder im Alter von 4 bis 11 Jahren, überwiegend im Schulalter. Zeitraum war der 1. - 2. Oktober 

2020. Ca. 40 Kinder im Haus für Kinder, St. Elisabeth in Kirchanschöring. 

Manchen Antworten scheinen ähnlich. Allerdings wäre es schade, bestimmte Formulierungen / die Art, wie 

Kinder die Wörter für sich selbst interpretieren bzw. aussprechen wegzulassen oder abzuändern. 

Was ist eigentlich Corona? 

Was, das Menschen krank macht 

Manche Menschen sterben wegen Corona, wenn sie alt sind 

Ich hasse Corona 

Krankheit 

Gefährlicher Virus 

Kein Lebewesen 

Bakterien 

Corona ist von einem Labor ausgebüxt 

Wenn man Corona hat, kann man nicht so gut atmen 

Corona ist sowas von gar nicht cool 

Was muss man machen, damit man kein Corona bekommt? 

Maske / Mundschutz / Atemschutzmaske 

Abstand (50 Meter manchmal) 

Abstand halten, wo die schwarzen und gelben Linien sind 

1 m Abstand / 1,5 m Abstand 

Nicht anfassen / nicht ins Gesicht fassen 

Ordentlich Hände wachsen / nach dem Niesen Hände 

waschen 

Hände „desinfikazieren“ 

Nicht die Füße von anderen Leuten anfassen 

Nicht Nase bohren, sonst kommt Corona in die Nase 

Ich bin klein, ich brauch keine Maske (M., 4 Jahre) 

Wenn man alte Männer und Frauen anfasst, kriegt man Corona 

Nicht Hände schütteln / nicht Hand halten 

Nicht in die Schule gehen 

Nicht spucken und pusten 

Nicht kuscheln / keine Kuschelparty 

Nicht küssen, nicht berühren 

Nicht so viel einkaufen 

Nicht das Essen teilen / aus eigener Flasche trinken 

Nicht nach China gehen, weil da ist Corona entstanden 

Nicht Stifte tauschen 

Sich an die Regeln halten 

Ganz viel Klopapier 

Steigender Verbrauch von Toilettenpapier 

- auch daran ist Corona schuld 

Seite 35


Warum gibt es Corona? 

Wegen den „Politikern“, hat mein Papa gesagt 

Eigentlich gibt es kein Corona, die haben sich das ausgedacht 

Weil die Chinesen Fledermäuse gegessen haben, Fledermäuse 

haben Corona in sich 

Chinesen haben das erfunden, weil die möchten das für 

den Krieg hernehmen 

Chinesen wollten ein Benzin herstellen, da ist der Virus 

draus geworden 

Gut, dass die Chinesen Benzin aus dem Virus gemacht haben, 

dann können wir tanken 

Corona - ein gefährlicher Virus 

Die Fledermäuse haben Corona auf ihren Sachen 

Manche „Virusse“ sind vom Gletscher rausgekommen, die 

waren gefroren 

Wie ist Corona? 

Schnupfen, Husten, Niesen 

Gefährlich 

Doof, Blöd 

Nicht schön / nicht gut / nicht cool 

Schlimm 

Gemein 

Schlecht 

Keine Ahnung, ich hatte es nicht 

Bei Corona müssen wir Abstand halten 

Wo überall gibt es Corona? 

Seit wann gibt es Corona? 

Seit 8 Jahren / seit einem Jahr 

Seit 100 Jahren 

Seit der Urzeit 

Seit Ostern 

Seit 2019 

Schon die ganze Zeit 

Eigentlich schon ganz lange, aber davor hat 

es so viele andere „Virusse“ gegeben, dass der 

Corona nicht aufgefallen ist. 

In allen Ländern - aber nicht überall 

Im Kaufland, im Netto, im Blumenladen 

Überall ist Corona festgeklebt 

Auf der ganzen Welt 

In Österreich auch 

In Thailand / China / Schweiz / Rosenheim / 

Norditalien /Frankreich 

In ganz Bayern 

Seite 36


Was ist mit Corona anders als vorher? 

Dass man überall Masken tragen muss, früher nicht 

Spielzeuggeschäfte hatten zu 

Unterschiedliche Pausen in der Schule: Spielplatz / Wiese 

& Berg / Pavillon / Klassenzimmer 

Weniger Menschen dürfen in den Park 

Wir mussten alle ganz viel Klopapier kaufen 

Man muss ganz viel Mehl kaufen und bunkern 

Vorsichtsmaßnahmen bei Corona 

Wie lange dauert Corona noch? 

Das verfolgt uns für immer 

Ein halbes Jahr / 1-2 Jahre 

Bis zu den Osterferien 

Dieses Jahr noch fertig und dann noch drei 

Monate 

4 Monate / 10 Monate / 8 Monate 

Meine Oma denkt, Corona hört nie auf. Ich 

denke, es hört bestimmt auf, hoffe ich 

Wer kann Corona bekommen 

Wenn die Tiere auf dem Markt was Schmutziges 

essen, bekommen sie Corona 

Nur Menschen / jeder Mensch 

Die alten Frauen und Männer 

Alle die, die wo hingehen, wo viele Leute sind 

ohne Maske 

Alle, die betrunken sind 

Wie sieht Corona aus? 

Durchsichtig / unsichtbar / den sieht man nicht 

Kann man nicht sehen, der ist so winzig, den 

sieht man nicht mal mit einem Auge 

Rot 

Die, die Ausflüge in andere Länder machen 

Alle, die in Kroatien oder Griechenland waren 

Bei uns in der Klasse hat ein Kind Corona bekommen, 

der ist aber wieder gesund 

Eigentlich jeder, außer Delfine, Katzen und Fische 

Ganz kleine Kugeln 

Die haben so Plastikrollen 

Egal ob die Tür zu ist, oder nicht, die kommen 

oben oder unten durch, weil sie so klein sind 

Der ist rund und hat so ähnliche Stacheln mit so 

Saugnäpfen, mit Schälchen auf den Spitzen 

Klein und dick 

Seite 37


Was ist denn an Corona gut? 

Dass man Abstand hält 

Dass ich nicht mehr so oft zur Schule musste 

Dass ich ganz viele Ferien hatte 

Dass niemand mein Essen wegnimmt 

Dass wir alle zusammen gegessen haben 

Ich konnte viel länger „Nintendo Switch“ spielen 

Interessiert euch die „Kindermeinung“ zu 

einem bestimmten Thema? 

Werft uns eure Fragen in den Briefkasten oder 

sendet eine E-Mail an: 

st-elisabeth.kirchanschoering@kita.ebmuc.de 

Larissa Neuer, Erzieherin im Anerkennungsjahr 

Marianne Preitauer, Heilerziehungspfl egerin 

Haus für Kinder St. Elisabeth erhält Spendenscheck 

Rückblick Elternbeirat 2019 / 2020 

Liebe Eltern, 

das vergangene Kindergartenjahr war alles andere als normal und einfach. Trotzdem konnten wir das Kindergarten-Team 

unterstützen und einige Projekte verwirklichen. 

Wir würden uns freuen, wenn auch in diesem Jahr wieder ein paar von euch Lust haben im Elternbeirat dabei 

zu sein. Wir unterstützen das Kindergarten-Team, wo wir können, und haben auch immer viel Spaß dabei. 

Auf den nächsten Seiten fi ndet ihr die Highlights des letzten Jahres. 

Euer Elternbeirat 

Seite 38


1. Vorsitz: Franziska Straßer 

2. Vorsitz: Stefanie Schmid 

Schriftführerin: Karin Manzinger 

Kurze ein paar Facts zu uns 

Team: 15 Personen 

Kasse: Anna Maria Wörndl 

PR: Sophia Reitschuh 

Weitere Mitglieder: 

Christina Winkler, Elisabeth Riedel, Claudia Sieber, Katrin Pätzold, Madeleine Weingarten, Magdalena Eder, 

Kristina Haas, Maria Schneider, Angelika Weidenspointner, Christine Kirchhofer 

Die Projekte im letzten Jahr 

1. Familienwanderung mit Feuerschalen 2. St. Martinsumzug 

Seite 39


3. Weihnachtsaktion „Junge Leute helfen“ 

Zusammenarbeit mit der KLJB und den Firmlingen 

4. Lichterwanderung 

5. Kinderfasching 

Der Kinderfasching wird komplett unabhängig vom Kindergarten organisiert 

Seite 40

Kindergarten / Von anderen Stellen 

6. Kaffee und Kuchenbuffet zum Tag der Offenen Tür 

7. Organisation der Fotografin 

8. Spendengelder für den Kindergarten 1.233 € 

(Der Betrag kam hauptsächlich aus dem Erlös des Kinderfaschings zustande - siehe vorhergehenden Bericht) 

9. Dankes-Schweinchen 

(2 x im Jahr, Weihnachten und Sommerferien) 

für Kindergarten-Team und Busfahrerinnen 

10. Laufender Austausch zwischen Elternbeirat 

und Kindergarten-Team 

© Thomas Bethge / Adobe Stock 

Tipps der Energieagentur Südostbayern 

Photovoltaikanlagen lohnen sich weiter - 52-Gigawatt-Deckel kommt nicht 

Das befürchtete Ende der Einspeisevergütung für Solarstrom 

kommt nun doch nicht. Der Bundestag hat die Abschaffung 

des so genannten 52-Gigawatt-Deckels beschlossen. 

Damit kann die private Stromerzeugung durch 

Photovoltaikanlagen weiter durch die Einspeisevergütung 

im Rahmen des Erneuerbare-Energien-Gesetzes gefördert 

werden. 

Großes Potenzial für den Klimaschutz 

Eine private Photovoltaikanlage kann rund 30 Prozent 

des eigenen Strombedarfs decken, teilt die Verbraucherzentrale 

Bayern mit. Bei einem Haushalt mit vier Personen 

Foto: Verbraucherzentrale Bayern - Africa Studio / Fotolia.com 

und einem jährlichen Verbrauch von 3.000 Kilowattstunden sinken die jährlichen CO2-Emissionen um etwa 

500 Kilogramm. Obwohl die Einspeisevergütung weiter sinkt, kann eine neue Photovoltaikanlage auch heute 

noch kostendeckend oder mit Gewinn betrieben werden. Grund sind die in den vergangenen Jahren immer 

preisgünstiger gewordenen Solarmodule. 

Seite 41

Von anderen Stellen 

Wirtschaftlichkeit von Batteriespeichern wird oft überschätzt 

Ein Batteriespeicher im Haus kann den Anteil des selbst verbrauchten Solarstroms deutlich erhöhen. Zu bedenken 

ist dabei natürlich, dass die Batterien die Wirtschaftlichkeit der Photovoltaikanlagen beeinflussen. Dies 

liegt an den noch hohen Anschaffungskosten für die Batterien und der Lebensdauer, die meist auf 10 Jahre 

garantiert wird. Wer sein Elektrofahrzeug mit eigenem Solarstrom betankt, kann den Eigenverbrauchsanteil 

ebenfalls erhöhen. „Oft reichen Kapazität und Ladestrom eines Batteriespeichers nicht zum vollständigen Laden 

der Fahrzeugbatterie aus. Wenn möglich, sollte man tagsüber direkt aus dem Überschuss der Photovoltaikanlage 

laden. Photovoltaikanlage, Speicher und intelligente Ladestation müssen aufeinander abgestimmt 

sein“, empfehlen die Energieexperten der Energieagentur. 

Bei allen Fragen zum Thema Photovoltaik und Batteriespeicher hilft die Energieberatung der Energieagentur 

Südostbayern GmbH und der Verbraucherzentrale Bayern weiter. Außerdem empfiehlt die 

Verbraucherzentrale Bayern den Eignungs-Check Solar vor der Anschaffung der Solarstromanlage. 

Größe der Photovoltaikanlage am Eigenverbrauch ausrichten 

Galt zu Zeiten von hohen Einspeisevergütungen für Solarstrom 

die Devise „Je größer die Photovoltaikanlage desto 

besser“, haben sich die Voraussetzungen grundlegend 

verändert. 

Aktuell gibt es nur noch bis zu 8,90 Cent (Stand: 13.08.2020) 

für die ins Stromnetz eingespeiste Kilowattstunde (kWh). 

Daher ist es heute lukrativ, möglichst viel des selbstproduzierten 

Ökostroms auch selbst zu nutzen. Daher sollte die 

Größe der Anlage am eigenen Verbrauch ausgerichtet 

werden. 

Angenommen ein Vier-Personen-Haushalt benötigt im 

Foto: energie- & umweltzentrum allgäu 

Jahr 4000 kWh Strom, dann sollte eine Anlage mit einer 

Spitzenleistung von vier bis fünf Kilowatt auf dem Dach installiert werden - das entspricht einer PV-Modul-Fläche 

von rund 30 Quadratmetern. Damit lässt sich ca. ein Drittel des Stromverbrauchs decken. Wer zusätzlich 

einen Batteriespeicher installiert, kann noch mehr vom eigenen Strom selbst nutzen und eine Autarkiequote 

von 60 Prozent und höher erreichen. 

Heizung fit für den Winter machen 

Wird eine Heizungsanlage optimal eingestellt, lassen sich die Heizkosten eines Haushalts spürbar senken. Zur 

Vorbereitung auf die kommende Heizperiode sind folgende Tipps der Energieexperten hilfreich: 

Neuer Heizkessel: Erhebungen zeigen, dass der Austausch des alten Kessels gegen eine moderne, effiziente 

Heizung den Brennstoffverbrauch um durchschnittlich 15 Prozent reduziert. Die Kombination mit zusätzlichen 

Maßnahmen wie eine Heizungsunterstützung durch Solarthermie kann den Verbrauch um weitere 15 Prozent 

senken. Beim Einbau eines neuen Heizkessels sollte stets die gesamte Anlage optimiert werden. 

Hydraulischer Abgleich: Mit dem hydraulischen Abgleich stellt der Fachmann sicher, dass alle Heizkörper jederzeit 

mit genau der richtigen Menge und maximal notwendigen Temperatur an Heizwasser versorgt werden. 

Seite 42


Nur so kann sich die Wärme gleichmäßig im Haus verteilen. 

Effiziente Umwälzpumpe: Werden alte Umwälzpumpen durch moderne Hocheffizienzpumpen ersetzt, kann 

sich der Stromverbrauch der Heizungsanlage um bis zu 80 Prozent verringern. 

Richtige Programmierung: Eine Heizung, die auf die persönlichen Bedürfnisse eingestellt ist, verbraucht deutlich 

weniger Brennstoff (Öl, Gas, Holz) als eine, die mit Werkseinstellungen läuft. Ein Fachmann hilft die Regelungseinstellungen 

zu optimieren - dies ist insbesondere in Kombination mit Solaranlagen sehr wichtig. Ein 

Heiz- und Solarwärmecheck der Verbraucherzentrale können hierzu wichtige Informationen für Hausbesitzer 

liefern. 

Dämmung: Ein Problem sind Rohre und Armaturen, die nicht oder unzureichend isoliert sind. Anlagen geben 

dann einen großen Teil der erzeugten Wärme dort ab, wo sie gar nicht benötigt wird. Durch nachträgliche 

Dämmung kann viel Energie eingespart werden. 

Förderung für effiziente Heizungsanlagen: Auf Bundesebene fördern die KfW-Bankengruppe und das Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Investitionen in effiziente Heiztechnik. Sowohl neue Heizungen 

wie auch die Optimierung bestehender Anlagen werden finanziell begünstigt. Die Art der Unterstützung variiert 

zwischen Bar-Zuschüssen und verbilligten Darlehen mit Tilgungszuschuss. 

Thermostatventile kontrollieren 

Thermostate erhöhen den Wohnkomfort und helfen Energie 

zu sparen. 

Das Thermostatventil misst über einen Temperaturfühler 

laufend die Raumlufttemperatur und regelt danach den 

Heizwasserdurchfluss des Heizkörpers so, dass die gewünschte 

Zimmertemperatur konstant bleibt. 

Stufe 3 entspricht im Regelfall 20 Grad Celsius. Wenn beispielsweise 

die Sonne ins Zimmer scheint und den Raum 

Foto: Gerhard Seybert / Fotolia.com 

aufheizt, wird die Fremdwärme vom Thermostat registriert und der Zufluss des Heizwassers gedrosselt. 

Immer noch ist der Glaube weit verbreitet, dass der Raum besonders schnell warm wird, wenn das Thermostat 

auf der höchsten Stufe steht. Mit voll aufgedrehtem Thermostatventil heizt man aber nicht schneller, sondern 

nur länger – bis die eingestellte höhere Zimmertemperatur erreicht ist. Wo Thermostatventil-Köpfe fehlen oder 

beschädigt sind, sollten diese erneuert werden, da sonst der Heizenergieverbrauch spürbar steigt. 

Es empfiehlt sich, installierte Thermostatventil-Köpfe von Zeit zu Zeit auf ihre Funktionstüchtigkeit hin zu prüfen. 

Letztere ist gewährleistet, wenn je nach Einstellung die dazu passende Temperatur erreicht wird – bei Stufe 3 

beispielsweise 20 Grad Celsius. Möchte man nur jene Räume heizen, die zu bestimmten Zeiten auch genutzt 

werden, ist dies mit modernen Reglern mit Zeitprogramm (programmierbarer Thermostat) möglich. 

Die persönliche Energieberatung setzt aus 

Auch die Energieagentur Südostbayern GmbH und die Verbraucherzentrale Bayern 

reagieren auf die aktuellen Covid-19-Entwicklungen und stellten ihr 

gesamtes Energieberatungsangebot wieder auf Telefon, E-Mail oder online um. 

Nachdem die Beratungstermine in den Standorten im Berchtesgadener Land bereits umgestellt wurden, 

ist die Änderung der persönlichen Beratungstermine in telefonische Beratungen nun auch in den 

Beratungsstellen im Landkreis Traunstein erforderlich. Auf diesem Weg kann das kostenlose und neutrale 

Beratungsangebot, wie sich bereits im Frühjahr bewährt hat, sehr gut weitergeführt werden. 

Terminvereinbarung unter Tel.: 0861 / 58 - 7039 

Seite 43


Sommerferien-Leseclub der Bücherei 

Die Gemeindebücherei St. Michael Kirchanschöring organisierte schon zum vierten Mal einen Sommerferien- 

Leseclub für Kinder und Jugendliche. Die Teilnehmer konnten aus eigens dafür neu angeschafften Büchern 

auswählen und hatten sieben Wochen Zeit zu lesen und zu bewerten. 

Nach dem Lesen wird eine Bewertungskarte ausgefüllt, die gleichzeitig als Los dient. Schon ab dem ersten 

gelesenen Buch nimmt man an einer Verlosung teil, und wer mindestens drei Bücher liest und bewertet, bekommt 

eine Urkunde. Auch dieses Jahr gab es wieder spannendes Lesefutter und tolle Preise! 

Von den angemeldeten 20 Mädchen und 17 Buben zwischen sechs und dreizehn Jahren hatten 17 das Drei- 

Buch-Ziel erreicht oder sogar übertroffen. 

Da die Buchausstellung dieses Jahr nicht durchgeführt werden konnte, nahmen die glücklichen Gewinner 

ihre Preise in der Bücherei während der Ausleihzeiten entgegen. 

Welche Ziele hat der Sommerferien-Leseclub? 

Kinder und Jugendliche sollen auch außerhalb der Schulzeit für das Lesen begeistert werden. 

Förderung der Leselust nach dem Motto: „Lesen macht Spaß und zahlt sich aus!“ 

Förderung des Lese- und Textverständnisses sowie der sprachlichen Kompetenz. 

Goldenes Bücherei-Siegel 

Nachdem die Gemeindebücherei St. Michael vor zwei Jahren das Silberne Bücherei-Siegel des St. Michaelbundes 

erhalten hatte, wurde sie jetzt mit dem Goldenen Bücherei-Siegel ausgezeichnet. 

Dazu musste die Bücherei mindestens 14 von 15 Anforderungen erfüllen. 

Bewertungspunkte sind u.a. die Ausstattung der Bücherei, Öffnungszeiten, Medienetat, Medienbestand, Ausleihzahlen, 

EDV-Ausstattung, Veranstaltungen, Homepage, Fortbildungen der Mitarbeiter und die Zusammenarbeit 

mit Schule, Gemeinde und Pfarrei. 

Die neun ehrenamtlichen Mitarbeiter freuen sich, dass ihr Engagement gewürdigt wird. 

Seite 44 

Herzlichen Dank für euer tolles Engagement, 

liebes Bücherei-Team!

Aus dem Vereinsleben 

Distanziertes Zusammenspiel 

„Endlich wieder ein Konzert!“. Die Musikkapelle 

Kirchanschöring konnte, wegen Corona, zwar leider 

ihr 100-jähriges Jubiläum nicht wie geplant feiern, 

als kleinen Trost hält die Kapelle aber einige 

Abendkonzerte. So auch vor einiger Zeit in Wolkersdorf. 

Um den, wegen der Pandemie, nötigen 

Abstand zu halten beanspruchte die Kapelle zwar 

einen etwa dreimal so großen Platz als sonst, das 

tat ihrem guten Zusammenspiel allerdings keinen 

Abbruch. 

Die Musikanten bewiesen jedenfalls an diesem 

Abend, die Kapelle hat nichts von ihrem Können und 

dem guten „Sound“ eingebüßt, trotz des bestenfalls 

nur sporadischen Übens. 

Zuerst schien es, als ob die Konzertbesucher, vielleicht 

aus Angst vor der Krankheit, sich nicht trauen 

würden aus ihren Abschottungen zu kommen. Am 

Ende des Abends war der Platz beim Wolkersdorfer 

Maibaum aber doch sehr gut gefüllt, natürlich mit 

den durch die Pandemie geforderten Abständen 

zwischen Familien. 

Roider betätigte sich während des Abends in gewohnt 

souveräner Art auch als Ansager. 

Wegen der Corona-Abstandsregeln saßen die Musikanten 

etwas weiter auseinander als sonst. 

Ihr Zusammenspiel funktionierte aber tadellos 

Im Konzert selbst streunte die Kapelle nicht weit 

von ihren Ursprüngen und ließ viele der für bayerische 

Blaskapellen charakteristische Stücke, Märsche, 

Polkas und Walzer hören. 

In gewohnt routinierter Manier übernahm Rupert Roider 

die Ansage für den Abend 

Zum Konzert gekommen waren auch Vertreter der 

Musikkapellen Ringham/Petting und Steinbrünning. 

Der Vorstand der Kirchanschöringer, Rupert Roider, 

konnte zudem Ehrenkapellmeister Karl Straßer und 

dessen Frau begrüßen und dankte gleich zu Beginn 

des Konzertes dem Organisator des Abends, 

Jakob Rehrl. 

Um den Corona-Abstandsregeln Genüge zu tun, musste sich 

Kapellmeister Rüdiger Koslik etwas ins Gebüsch zurückziehen. 

Hier steuert bei der Zugabe, „Mein Heimatland“, 

der Organisator des Abends, Jakob Rehrl, den Gesang bei 

Begrüßt wurden die Besucher, sehr passend, mit 

dem Spielmannsgruß von Hans Schmid. Im sehr 

gut zusammengestellten Programm bekamen die 

Seite 45


Besucher danach für Gelegenheiten einige dieser 

hervorragenden Kompositionen zu hören, wie die 

„Lottchen Polka“, von Ladislav Kubes, den „Bozner 

Bergsteiger Marsch“ von Sepp Tanzer, den „Böhmerwald 

Walzer“ von Otto Ebner, oder die Polka 

„Neuer Schwung“ von Peter Schad. 

Mit letzterer bewiesen die Kirchanschöringer, sie 

haben nichts von ihrem eigenen Schwung verloren. 

Für die Zugabe, nach der von den Besuchern 

mit ihrem Applaus und Rufen verlangt wurde, 

hatten Kapellmeister Koslik und seine Musikanten 

ebenfalls ein sehr passendes Stück gewählt, nämlich 

„Mein Heimatland“ von Sepp Neumayr. 

Natürlich erwähnte Roider auch das 100-jährige 

Jubiläumsfest der Kapelle, das heuer leider ausfallen 

musste. Er versprach aber, es im nächsten Jahr 

in gebührender Manier nachholen zu wollen. Es sei 

auch schon ein Arrangement mit „Ernst Hutter und 

seinen Original Egerländern“ getroffen worden, 

dass sie auch dann zum Jubiläum kommen würden. 

text & Fotos: alois albrecht 

Standkonzert der Blaskapelle Kirchanschöring in Roth 

Blaskapelle Kirchanschöring: Auch mit „Hygiene-Abstand“ spielten die Musiker ein gelungenes Konzert 

Im August lud das „Gasthaus Rothlerwirt“ zum Standkonzert der Blaskapelle Kirchanschöring ein. Für die Blaskapelle 

war dies ein willkommener Anlass um wieder öffentlich auftreten, nachdem bereits seit Juli wieder 

geprobt werden konnte. 

Bei sehr angenehmen Temperaturen fanden glücklicherweise auch viele Zuschauer den Weg zum Rothlerwirt 

und ließen sich im Freien mit Getränken und vielerlei Gerichten versorgen. 

Für den ersten Auftritt seit vielen Monaten bedankt sich die Blaskapelle Kirchanschöring recht herzlich 

bei den Wirtsleut vom Rothlerwirt und freut sich auf den nächsten Auftritt im Gemeindegebiet. 

text & Fotos: robert vordermayer 

Seite 46


Vereinssatzung von Mitgliedern einstimmig angenommen 

Die im Frühling von der Vorstandschaft neu 

verfasste Vereinssatzung der Musikkapelle 

Kirchanschöring wurde im Gasthaus Kraller in 

der Roth ohne jegliche Beanstandungen angenommen 

und einstimmig als gültig beschlossen. 

Auch die dafür zuständigen Beamten im Landratsamt 

Traunstein, denen die neue Satzung 

vorgelegt worden war, wollten lediglich die, 

wie sie meinten, zu ungenaue Weise der Veröffentlichung 

der Einladungen zu Mitgliederversammlungen 

geändert haben. Ursprünglich 

hatte es in der Satzung geheißen, Mitglieder 

würden durch Anzeigen in der „Lokalpresse“ 

auf Versammlungen hingewiesen. Um das genauer 

auszudrücken, wurde die Satzung da- 

Der 1. Vorstand Rupert Roider (l.) 

und Schriftführer Robert Vordermayer stellten die Satzung des „Vereins 

zur Förderung der Blaskapelle Kirchanschöring e.V.“ 

hingehend geändert, dass Einladungen zur 

jährlich abgehaltenen Generalversammlung 

zur Abstimmung vor 

und jeglicher weiterer Versammlungen in der 

Lokalpresse durch die Südostbayerischen Rundschau erfolgen werden. 

Text & Foto: Alois Albrecht 

Jahreshauptversammlung zum Start in die neue Schießsaison 

Traditionell findet am letzten Freitag im September 

die Jahreshauptversammlung der SG „Schützenblut“ 

Lampoding im Gasthaus Rothlerwirt in Roth 

bei Lampoding statt. 

1. Schützenmeister Hannes Baumann begrüßte die 

Mitglieder und besonders die anwesenden Jungschützen, 

sowie 1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner, 

1. Gauschützenmeister Anton Stutz, die Vorstandschaft 

und Ehrenmitglied Franz Aicher. 

Ein ereignisreiches und turbulentes Jahr nannte 

Hannes Baumann die abgelaufene Schießsaison 

mit dem abrupten Ende im März, die komplette 

Absage des Rundenwettkampfs und allen Meisterschaften. 

Dennoch gab es einiges zu berichten. 

Bevor der Tätigkeitsbericht des 1. Schützenmeisters 

auf der Tagesordnung stand, erhoben sich alle 

Anwesenden zu einer Gedenkminute zu Ehren der 

im abgelaufenen Schützenjahr verstorbenen Vereinsmitglieder 

Jakob Obermayer und unserer Herbergsmutter 

Rita Kraller. 

Nun begann Hannes Baumann mit seinem Tätigkeitsbericht, 

der trotz Pandemie einige Termine 

aufwies: vom Anfangsschießen, über die turnusmäßige 

Standkontrolle des Landratsamtes, zu den 

kirchlichen Feiertagen an denen unsere Standartenabordnung 

teilnahm. 

Aufgrund entschuldigter Abwesenheit von Kassier 

Florian Schiller verlas 1. Schützenmeister Hannes 

Baumann den Kassenbericht. Die Kassenprüfer 

Franz Aicher und Franz Kraller bestätigten die Kasse 

als sehr gut geführt und gut nachvollziehbar. Der 

Kassier wurde von der Versammlung einstimmig 

entlastet. 

Seite 47


Sportwart Michael Kraller und Jugendwart Tobias 

Obermeier verlasen im Anschluss die Erfolge und 

Ergebnisse der Schützen. Beim Jugendrundenwettkampf 

erreichten die in der Schüler- und Jugendklasse 

startenden acht Jungschützen einen hervorragenden 

2. Platz mit gesamt 988,5 Ringen. 

Bei den Gaumeisterschaften konnte in der Jugendklasse 

LG Robert Anner den 4. Platz sowie in der 

Klasse Junioren 2 Stefan Anner mit 371 Ringen den 

1. Platz erreichen. 

Tobias Obermeier sicherte sich bei den Junioren 1 

mit 388 Ringen ebenfalls den 1. Platz. 

Im Luftgewehr schaffte Matthias Haunerdinger 

den 4. Platz, Michael Kraller den 2. Platz und Hannes 

Baumann den 1. Platz. 

Hannes Baumann konnte sich auch mit dem Kleinkaliber 

auf die 100 Meter Distanz den 1. Platz mit 

290 Ringen sichern. 

Mit dem Zimmerstutzen erreichten Matthias Haunerdinger 

Platz 4 (275 Ringe), Tobias Obermeier 

Platz 3 (277), Hannes Baumann Platz 2 (277) und 

Michael Kraller Platz 1 (279). 

Lisa-Marie Haunerdinger siegte im KK-Liegend mit 

583 Ringen. 

Mit der Luftpistole erreichte Pauline Fitzga in der 

Jugendklasse den 1. Platz mit 341 Ringen. Monika 

Kraller erzielte 347 Ringe und landete auf Platz 2. 

Stefan Obermayer erreichte den 7. Platz mit 352 

Ringen und mit der Sportpistole den 3. Platz mit 474 

Ringen. 

Abschließend wurde die Vorstandschaft einstimmig 

entlastet. 

Als nächster Punkt folgte die Siegerehrung der Jahresmeister, 

die aufgrund der Pandemie nicht wie 

üblich zum Saisonabschluss im April abgehalten 

werden konnte. Hier wurden als bester Schütze 

Hannes Baumann mit einem Ringschnitt von 394 

Ringen und beste Schützin Lisa-Marie Haunerdinger 

mit einem Schnitt von 397,1 Ringen genannt. 

Jahresmeister 

Lichtgewehr aufgelegt 

Michael Klinger 

Schüler aufgelegt 

Emma Klopsch 

Schüler 

Robert Anner 

Jugend 

Sebastian Obermeier 

Junioren B 

Stefan Anner 

Junioren A 

Tobias Obermeier 

Damen 

Lisa-Marie Haunerdinger 

Schützen 

Hannes Baumann 

Altersklasse 

Heinrich Haunerdinger 

Senioren 

Franz Kraller 

Senioren aufgelegt 

Elvira Kraller 

Luftpistole Jugend/Junioren 

Pauline Fitzga 

Luftpistole 

Evi Obermayer 

Die Jahresscheiben erhielten 

mit den je fünf besten Teilern 

Herren 

Hannes Baumann 

Damen 

Verena Kraller 

Jugend 

Tobias Obermeier 

Luftpistole 

Josef Obermayer 

Die Rundenwettkämpfe konnten abschließen: 

Mit dem Luftgewehr Lampoding I auf dem 5. Platz 

in der Bayernliga und somit bleiben sie auch in der 

kommenden Saison weiterhin in der Bayernliga. 

Mit der Luftpistole Lampoding I in der Oberbayernliga 

Südost 1 auf dem 4. Platz. Aufgrund personeller 

Seite 48


Engpässe wurde diese Mannschaft abgemeldet 

und schießt nun in der kommenden Saison mit veränderter 

Zusammensetzung im Gau. 

Die Rundenwettkämpfe im Gau konnten aufgrund 

des Lockdowns nicht beendet werden, somit wurde 

bei zwei fehlenden Wettkämpfen folgender 

Endstand genommen: 

uns allen für das kommende Schützenjahr viel Erfolg. 

Für 25 Jahre Mitglied im Verein wurden nun von 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner und 1. Gauschützenmeister 

Anton Stutz Claudia Stief, Helmut 

Schuhbeck und Hannes Baumann geehrt. 

Luftgewehr 

Lampoding II auf dem 2. Platz in der Klasse A1, 

Lampoding III auf dem 6. Platz in der Klasse B2. 

Auch in der 3. Mannschaft kommt es zu personellen 

Veränderungen. Hier werden nun hauptsächlich 

die Jungschützen übernehmen. 

Luftpistole 

Lampoding II auf dem 2. Platz in der Klasse A2. 

Die besten Rundenwettkampfschützin im Gau 

wurde Ramona Wörndl von der Mannschaft Lampoding 

II mit einem Wettkampfschnitt von 385,62 

Ringen. 

Vor dem nächsten Punkt Ehrungen sprachen 1. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner und 1. Gauschützenmeister 

Anton Stutz die Grußworte. Hans-Jörg Birner 

gratulierte zu den tollen Ergebnissen und fi ndet 

es sehr wichtig, dass gerade in dieser mühsamen 

Zeit, die Menschen und Vereine zusammenhalten. 

Auch der Schießstand ist nach dem letztjährigen 

Wasserschaden „mit vereinten Kräften zu einem 

Schmuckstück geworden“, so Birner. 

Anton Stutz freute sich nach der Zwangspause 

über ein freundliches Wiedersehen mit dem Verein. 

Durch das Hygienekonzept und Einhaltung der 

Abstandsregeln kann in der kommenden Saison 

der Schießbetrieb aufgenommen werden und das 

Vereinsleben kommt wieder in Schwung. Es ist sehr 

erfreulich, dass die SG Lampoding so viele aktive 

Schützen und Jungschützen hat, trotzdem sollte 

man in der Jugendarbeit weiter aktiv bleiben. 

Er bedankte sich bei allen Mitgliedern für den kameradschaftlichen 

Zusammenhalt und wünschte 

1. Gauschützenmeister Anton Stutz (links) 

und 1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner (rechts) gratulieren 

Hannes Baumann zur 25-jährigen Vereinsmitgliedschaft 

Zum Schluss wurden von 1. Schützenmeister Hannes 

Baumann die Hygienemaßnahmen am Stand 

erläutert sowie eine kleine Terminvorschau der 

kommenden Saison gegeben, darunter die Heimwettkämpfe 

der 1. Mannschaft in der Bayernliga 

am 11. Oktober, 8. November und 10. Januar, sowie 

das Maibaumaufstellen in Kirchstein am 1. Mai 

2021. 

Nach den ausführlichen Berichten schloss der 1. 

Schützenmeister Hannes Baumann die Versammlung 

mit einem „Gut Schuss“ für die kommende 

Saison und „Schützen Heil“. 

text & Fotos: verena Kraller 

Seite 49


Unsere Gemeinde wie sie früher war - Die Winterzeit 

Unter der Rubrik „Unsere Gemeinde wie sie früher war“ beteiligt sich der Heimatverein, mit Bildern aus früheren 

Zeiten, in den nächsten Ausgaben der Gemeindezeitung. Herzlichen Dank dafür! 

Riesenslalom an der Berger Leit‘n 1965 

s‘Christkindl war da 

Paul Aicher (Rausch Pauli) mit Begleitung 

Winterdienst 1939 / 40 

Schlittenfahren um 1955 

Teppichklopfen im Schnee 

Seite 50 

Schneeräumen in der Roth 

Franz Kleinwötzl, Wimmer in Milzham, 

fuhr im Winter die Kinder von Frohnholzen und 

Umgebung mit dem Pferdeschlitten zur Schule, 

um 1955 

Feldkreuz am Kirchenweg in Redl


Die Winter warn weiß und vui hea da Schnee, 

es war klirrad koid und a zuagfroan da See. 

Man heard Kinderlocha bis dunkel is worn, 

in da Stubn drin do hoid di da Kerzenschein warm. 

Und manches war a bisserl anders wia heid, 

da ham se de Kinder über oa oanzige Sach 

vom Christkindl gfreid. 

Am Christbam warn a boa Strohsterne dro, 

de hod ma sorgfältig eibagglt, 

dass mas im nächsten Jahr wieder hernemma ko. 

Und schau, obwois weniger kobt ham de Leid 

hams wiast auf de Buidln segn konst, 

ned weniger Freid. 

Man hod si oft besser aufs Wesentliche konzentriert 

und vielleicht grod deswegn 

mehra vom Weihnachtszauber gspiad. 

Oans is blim, sowoi friara wia heid, 

des wichtigste is de gemeinsame Zeit. 

Drum nemmts de Leid, des gern habts, vui öfters an Arm, 

macht ses eich gmiatlich und hoids eich schee warm. 

Winter 1943 

Doads Gschichtn lesen 

und doads mit de Kinder Platzerl bocha, 

habts Zeit fürananda und doads ganz vui locha. 

Sorgts eich um de Nachbarn, schauts auf andere Leit, 

i wünsch eich a glückliche und a friedliche Weihnachtszeit! 

- Petra Obermeier - 

Auch Brot muss wachsen 

Seit über zehn Jahren organisieren der Heimatverein und der Gartenbauverein 

Kirchanschöring über das Jahr verteilt für die Schüler der dritten / vierten Klassen einige 

Aktionen zum Thema „Auch Brot muss wachsen“. 

Doch dieses Jahr war alles anders. Coronabedingt baute Franz Huber heuer ohne 

Mithilfe der Schüler im Frühjahr das Korn an. Niemand konnte sich damals vorstellen, 

welche Auswirkungen dieses Virus auf unser Leben haben werde. 

Gut eingeregnet ging die Saat dieses Jahr gut auf und wuchs sehr gut. So standen 

die Ähren Ende Juli zur Ernte bereit. Doch bedauerlicherweise fand zu dem Zeitpunkt 

normaler Schulbetrieb coronabedingt immer noch nicht statt. Die Kornernte durch die 

dritten Klassen musste leider entfallen. 

So trafen sich am 29. Juli 2020 abends einige Mitglieder des Gartenbauvereins und 

des Heimatvereins, um das Korn mit entsprechendem Abstand zueinander zu ernten. 

Während Andreas Geierstanger und Franz Huber das Korn mit der Sense mähten, ban- 

Seite 51


den andere das Korn zu Garben, die wiederum zu Kornmandln zusammengestellt und gebunden wurden, um 

so noch einige Tage zu trocknen. Franz Huber hat die Kornmandln dann „eingefahren“. 

Text: Katharina Stöwe 

Karl Straßer und Sepp Reschberger 

Franz Huber 

v.l.n.r.: Andreas Geierstanger, Franz Huber 

und Lukas Babinger 

Gartenbauverein macht Herzenswünsche möglich 

Florian Halter freut sich über den Scheck, 

der von (v.l.) Dagmar Straßer, Irmi Rackerseder, Manuela Babinger, 

Katharina Stöwe und Maria Fellner übergeben wurde 

Am 22. September 2020 konnte der Gartenbauverein 

Kirchanschöring an Herrn 

Florian Halter, der beim BRK die Einsätze 

des Herzenswunsch Hospizmobils koordiniert, 

die Spende aus der Abgabe der 

Kräuterbuschen in Höhe von 600 Euro 

übergeben. 

Herr Halter bedankte sich ganz herzlich. 

Das Geld wird für Ausflüge und Kurztrips 

verwendet, mit denen das Hospizmobil 

letzte Herzenswünsche schwer kranker 

Menschen jeden Alters erfüllt. Das dafür 

angeschaffte und speziell ausgestattete 

Fahrzeug konnte die Vorstandschaft des 

Gartenbauvereins besichtigen. 

Die Ausflüge werden auf ehrenamtlicher 

Basis durchgeführt und von Personen begleitet, 

die sich hierfür ehrenamtlich engagieren. 

Seite 52 

Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich verstanden, dass ich immer und bei jeder Gelegenheit am richtigen Ort bin 

und das alles was geschieht richtig ist. Von da an konnte ich ruhig sein. Heute weiß ich, das nennt man Vertrauen. 

- Charlie Chaplin -


JFG Büdchen am 9er Feld in Kirchanschöring 

Munterer Schlagabtausch beim Fußballstammtisch 

Sportlerstammtisch-Premiere „eine gelungene Sache“ - SVK-Fußballabteilung plant Wiederholung 

Moderator Manfred Straßer eröffnete den 1. Sportlerstammtisch 

des Bayernligisten SV Kirchanschöring und stellte den 

Veranstalter 

Fußballabteilung SV Kirchanschöring Gästen abwechselnd Fragen zu den einzelnen Mannschaften, 

die sich im Umkreis tummeln. 

Gäste 

Kurt Gaugler, Günter Heberle, Robert Berg und Christian Settele 

leisteten sich hier einen interessanten Schlagabtausch zu 

Kurt Gaugler 

Günter Heberle 

den verschiedenen Vereinen. 

Robert Berg 

So berichtete u.a. Kurt Gaugler von der Entwicklung des SV 

Christian Settele (Passauer neue Presse) 

Wacker Burghausen. 

Moderator 

Auch die heimischen Landesligisten wurden kurz beleuchtet. 

Manfred Straßer 

So wünsche sich Günter Heberle z.B. den SB Chiemgau Traunstein 

in die Bayernliga. „Das hatten wir ja vor ein paar Jahren 

schon mal, und das waren Spitzenderbys“, so Heberle. 

Von der großen Kreisstadt sprang die Runde nach Erlbach, hier war Robert Berg der Fachmann, da er mit 

dieser Mannschaft schon mal in die 5. Liga aufgestiegen war. Erlbach ist laut Berg breit aufgestellt und habe 

eine gute Qualität, sagte Berg und lobte das Team um Spielertrainer Lukas Lechner. 

Seite 53


Auch die Bezirksliga mit den Berchtesgadener Landkreis-Vereinen TSV Teisendorf, ESV Freilassing und SV Saaldorf 

wurde angeschnitten. 

Ein Schwerpunkt war das Thema Corona. „Vor allem den Kindern haben Sport und Bewegung gefehlt, auch 

in der Schule“, klagte Settele. Ein großes Problem sieht Berg bei Geisterspielen: „Die Vereine im Amateur- 

Fußball leben von den Zuschauern.“ 

„Diese Sportlerstammtisch-Premiere war eine gelungene Sache“, freute sich Jell, man wolle diesen munteren 

Schlagabtausch „auf alle Fälle wiederholen.“ 

Die Fußballabteilung des SVK hat die Veranstaltung auf der facebook-Seite „gelb-schwarze-trikots“ live übertragen. 

Sie sind dort noch immer abrufbar. 

text: michael wengler, bild: michael wengler / manFred abFalter 

Der erste Sportlerstammtisch - eine runde Sache 

Ein großer Tag für die Feuerwehranwärter 

Am Freitag, den 2. Oktober stand die Abnahme 

des Jugendleistungsabzeichens in Lampoding 

auf dem Terminkalender. Nun galt es zu 

zeigen, was in den letzten Wochen geübt und 

gelernt wurde. 

Die Lampodinger Jugendfeuerwehr besteht 

derzeit aus 16 Mädels und Jungs, was im Landkreis 

Traunstein mit zur absoluten Spitze gehört 

und worauf die Feuerwehr Lampoding sehr 

stolz sein kann. 

Die Teilnehmer mussten verschiedene Prüfungsabschnitte 

absolvieren. Dazu zählten: 

Seite 54


Knoten und Stiche (Brustbund am Kameraden, Strahlrohraufzug am CM-Strahlrohr und das Anlegen eines 

Mastwurfs am Saugkorb) 

Auswerfen eines doppelt gerollten C-Schlauchs innerhalb eines seitlich begrenzten Feldes 

Zielwerfen mit einer Feuerwehrleine 

Kuppeln von zwei Saugschläuchen 

Zusammenkuppeln einer 90m langen C-Schlauchleitung 

Ankuppeln eines Strahlrohrs an einem C-Schlauch mit Schlauchreserve 

Erkennen und Zuordnen von wasserführenden Armaturen, Kupplungen und Zubehör 

Zielspritzen mit der Kübelspritze 

Theoretische Prüfung in Form eines Fragebogens 

Alles wurde mit Bravour von den Jugendfeuerwehrlern bestanden und so wurde von den Schiedsrichtern der 

Kreisbrandinspektion Traunstein, KBI Günter Wambach, Fach-KBM Jugend Martina Steinmaßl sowie Eva Pregler, 

das Jugendleistungsabzeichen an die Mädels und Jungs überreicht. 

Wir gratulieren ganz herzlich 

Sandro Caravaca 

Markus Egger 

Leah Gehrer 

Jakob Haberlander 

Johanna Langbauer 

Paul Mayer 

Kilian Obermayer 

Moritz Obermeier 

Kilian Reschberger 

Matthias Schuhbeck 

Michael Seidenfuß 

Michael Spiegelsberger 

Tobias Spiegelsberger 

Matthias Steinmaßl 

Elias Vordermayer 

Lukas Wurm 

Die Aktion wurde unter den derzeitigen Corona-Bedingungen durchgeführt, natürlich unter Einhaltung der 

vorgeschriebenen Maßnahmen, um auch den sehr wichtigen Ausbildungsbetrieb mit der Durchführung von 

Leistungsprüfungen in der Feuerwehr aufrecht zu erhalten. 

Die Jugendfeuerwehr sind unsere Einsatzkräfte von morgen! Danke für euren Einsatz und euer Engagement! 

Ein großer Dank gilt daher auch dem gesamten Ausbildungsteam mit den beiden Jugendwarten Thomas 

Huber und Robert Quast. 

Text: FF Lampoding, Hannes Wagner 

Seite 55

Vereinsleben / Seitenblicke 

Theater leider abgesagt 

Liebe Theaterfreunde! 

Schweren Herzens haben wir entschieden, dass dieses Jahr die Bühne leer bleibt. 

Mit den derzeitigen Corona-Auflagen sehen wir für uns leider keinen Weg, mit dem gewohnten Spaß 

zu spielen und den Zuschauern einen angenehmen und kurzweiligen Theaterabend zu bieten. 

Wir hoffen auf eine Besserung der Situation im nächsten Jahr 

und sind voller Vorfreude auf November 2021, wenn es wieder heißt: Vorhang auf! 

Über zahlreichen Besuch freuen wir uns jetzt schon. Bis dahin alles Gute! 

Die Theatergruppe des GTEV Roth-Kirchanschöring 

Gute Ernte in Kirchstein 

Die Kirchsteiner Pfarrgemeinde feierte am 4. Oktober den diesjährigen 

Erntedankgottesdienst - aus gegebenem Anlass - in der 

Lodronhalle. 

Die wunderschön dekorierte Halle, die heuer die kfd Kirchstein 

mit bemerkenswerter Vielfalt und Besonderheit herrichtete, lies 

die Besucher erkennen und staunen, aus welch reichhaltigem 

Angebot an Obst, Gemüse, Blumen und Getreide wir aus der 

Natur schöpfen dürfen. 

Der Gottesdienst, zelebriert von Pfarrer Kaspar Müller, wurde 

Seite 56

Seitenblicke 

vom Kirchenchor Kirchstein, gemeinsam mit und zu den Melodien von Ziach und Harfe umrahmt. 

In seiner Ansprache führte Pfarrer Müller den Gläubigen die unermessliche Liebe Gottes vor Augen, die durch 

die vielfältigen Gaben am Altar sichtbar wird. Wir brauchen nicht viel dafür zu tun, um solch einen Gabentisch 

zu erhalten, ernten können wir nur, weil es regnet und die Sonne scheint. 

Passend zum Datum, dem 4. Oktober, den Namenstag von Franz von Assisi, ging Pfarrer Müller auch auf das 

Leben dieses Heiligen Mannes ein. Dieser hätte, dank seiner reichen Eltern, in unendlichem Reichtum ein luxuriöses 

Leben führen können, was ihm aber nichts bedeutete. Er schenkte alles, was er hatte den Armen und 

wurde infolge dessen von seinem Vater enterbt. Er widmete sein bescheidenes Leben den vielen armen Menschen 

und viele Mitstreiter schlossen sich ihm an und zogen hinaus um dieses einfache Leben den Menschen 

in der ganzen Welt zu verkünden. Franz von Assisi war der Gründer des Franziskanerordens, der sich schnell in 

Europa ausbreitete. 

In diesem Sinne sollten auch wir unser Leben gestalten und immer wieder dankbar sein für die Gaben, die 

Gott uns schenkt. 

Mit dem Segen und einem Musikstück klang der feierliche Gottesdienst aus. 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen, die zum Gelingen dieses besonderen Festes beigetragen haben. 

Text: Anna Obermayer / Fotos: Martina Schuhbeck 

Seite 57

Seitenblicke 

Firmung 2020 

Fotos: Fotostudio matzelberger 

„Von was bist du begeistert, für was brennst du?“ 

Diese Frage stellte Pfarrer Westermeier den 65 Firmlingen die, aufgeteilt in drei Gruppen, am 2. und 3. Oktober 

2020 in der Fridolfi nger Pfarrkirche das Sakrament der Firmung empfangen haben. 

Nach der Corona bedingten längeren Pause und der Verschiebung war die Aufregung der Jugendlichen 

schon in den Proben zu spüren und die Vorfreude groß. 

In einem sehr bewegenden Gottesdienst ermunterte Pfarrer Westermeier die Firmlinge, eine Entscheidung zu 

treffen. Auch wenn es Dinge gibt, die einen sofort begeistern, bei anderen Dingen braucht es ein bisschen. 

Pfarrer Westermeier gab den Firmlingen folgenden Satz mit: „Es gibt einen Weg, den keiner geht, wenn du ihn 

nicht gehst.“ 

Losgehen oder zurückbleiben! Die Entscheidung liegt bei euch, jedoch schickt Gott niemanden alleine auf 

den Weg, er sendet euch den Heiligen Geist! Er schenkt uns Kraft und Leitung für unseren gemeinsamen Weg 

hin zu Gott. Traut euch den Weg zu gehen. 

Und von ihm bekommt ihr auch besondere Geschenke – die sieben Gaben des Heiligen Geistes. 

Feierlich gestaltet wurde der Gottesdienst von der RC Band von Verwaltungsleiter Hubert Zeltsberger. 

Während der Firmspendung jedes einzelnen entstand eine fast mystische Stimmung und man hatte fast den 

Eindruck, man kann den Funke überspringen sehen. 

Die Firmung vollendete den Weg, den die 65 Jugendlichen mit der Taufe begonnen haben. Wer gefi rmt ist, 

ist voll eingegliedert in die Gemeinschaft der Kirche und ist eingeladen, dort auch Verantwortung zu übernehmen. 

Vielen Dank allen Beteiligten für diesen wunderschönen Tag! 

Seite 58

Seitenblicke / Jugend 

Fotos: Fotostudio matzelberger 

KuBa - Kultur im Bahnhof „Anschöring“ 

Gemeindliche Einrichtung für Jugend- und Kulturarbeit 

Noch immer ist der Betrieb im „KuBa“, der gemeindlichen 

Einrichtung für Jugend- und Kulturarbeit, 

weit weg vom Normalzustand. Die umfassenden 

aktuellen Aufl agen erfordern mehr Zeit- und 

Energieaufwand in der Vorbereitung einer jeden 

Aktion, als uns selbst lieb ist. Trotzdem haben wir 

auch festgestellt, dass an der Binsenweisheit eben 

doch was dran ist, wo Türen zugehen, gehen neue 

auf. 

So kam es im August und Anfang September zum 

„KuBa - Ferienprogramm“, das als Ersatz den Ausfall 

des großen Ferienprogramms von Vereinen, Ehrenamtlichen 

und Institutionen in Kirchanschöring 

dienen sollte. Nun im Nachhinein ist klar, dass das 

Vorhaben hervorragend geglückt ist und die KuBa- 

Arbeit um ein Mosaiksteinchen reicher ist, nämlich 

um den Workshopcharakter und Ansatz der kulturellen 

Fort- und Weiterbildung in vielerlei Hinsicht. 

Action beim Graffitiworkshop (Nachmittagsgruppe) 

Seite 59

Unsere Jugend 

Die Gruppe bei der Führung 

des Obdachlosen Klaus 

Wald & Wasser: 

Auf den Weg in den Wald 

In zehn Programmpunkten von der 

Das Ferienprogramm werden wir weiterhin 

forcieren, da man die Freude 

Matthias vor seinem Sprung 

Radltour durch Anschöring, über Foto-, 

von 16,5 Metern 

Musik- und Graffitiworkshop, einer Entdeckungstour 

durch heimischen Wald und Gewäs- 

aber auch die Dankbarkeit der Eltern, das sich et- 

bei allen Teilnehmenden gespürt hat, 

ser, einem Actiontag beim Klippenspringen am was tut, wo sich gerade so wenig tut und junge 

Wolfgangsee bishin zur Kulturfahrt nach Nürnberg Menschen gerade nicht unwesentlich betroffen 

zum Thema Obdachlosigkeit, war einiges geboten. und eingeschränkt sind. 

Und das Schönste: Unsere Ideen stießen abermals Unabhängig vom Ferienprogramm haben wir den 

auf viel Zuspruch, sodass am Ende zusammengefasst 

93 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene nutzt, wobei zwischen 25 und 35 Leute mit dabei 

Garten immer wieder zu geselligen Stunden ge- 

am Ferienprogramm teilgenommen haben. Wobei waren. Eins ist eindrücklich, viele Menschen egal 

ebenso zu erwähnen ist, dass die Nachfrage nicht welchen Alters, sehnen sich besonders in diesen 

abreißt, ohne die geltenden Teilnehmerbeschränkungen 

hätten es auch noch Dutzende mehr sein bot im Dorf. Das wollen wir auch weiterhin bieten, 

Zeiten nach Treffpunkten, nach kulturellem Ange- 

können. 

zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sind bereits 

wieder einige Workshops und Aktionen in Form von 

An dieser Stelle möchten wir die mit erwähnen, die Ausflügen etc. gelaufen, dazu mehr in der nächsten 

Ausgabe. 

uns beim Ferienprogramm mit ihrem Engagement 

unterstützt haben, mit viel Leidenschaft und Expertise, 

und so dem Programm eine bemerkenswerte Wir bleiben auch weiterhin unserem generationenübergreifenden 

Ansatz treu und setzen auf ein 

Qualität verliehen haben. 

Danke an Kathi Stöckl-Bauer (Biologin / Entdeckungstour 

Wald und Wasser), an Anna Aicher aber auch in Zusammenkunft der Menschen, be- 

Konzept mit der Idee, dass Vielfalt sowohl in Inhalt 

(Fotografin / Fotoworkshop), Karl Bauer (Gitarrero reichert. Ein Gebiet, das wir gerne bedienen und 

/ Musikworkshops), Michael Heindl (Künstler / Graffitiworkshop)was 

auf der Strecke: Konzerte, Karaokeabende, 

vorantreiben würden bleibt aktuell aber leider et- 

Das schwierige an derlei Aufzählungen ist, die Gefahr 

schnell jemanden zu vergessen. Denn außen- 

wobei wir vom Wert für das Miteinander im Dorf 

Theater etc. All dies ist gerade schwer umzusetzen, 

rum gibt es viele Unterstützer, wie unsere Nachbarin 

Irmi, lokale Vereine (bspw. SVK fürs‘s Busleihen auch wieder zur Tat schreiten werden, aktuell müs- 

überzeugt sind und deshalb sobald als möglich 

sen wir die Menschen bei den vielen Nachfragen 

und Wünschen leider noch vertrösten. 

etc.) und weitere, die jederzeit mit Rat und Tat zur 

Seite stehen! Vergelt‘s Gott! 

Seite 60

Unsere Jugend 

Foto aus dem Fotoworkshop von Emma Brüderl 

Karl mit einem Teil der Workshopcrew beim Gitarretüfteln 

Ein absolutes Highlight im letzten Jahr bot die Weihnachtszeit 

im KuBa, mit dem Weihnachtsmarkt, an 

dem neben Marktflair zwei Liveband brillierten und 

um die 400 Leute einen wunderbaren Tag verbrachten, 

oder dem Weihnachts_KuBa, bei dem 

am späten Heiligabend über 30 Leute den Feiertag 

ausklingen ließen. 

Sollte dies in einer Form möglich sein, die den Grad 

an Geselligkeit ermöglicht, der da eben dazugehört, 

werden wir‘s versuchen, das ist allerding aktuell 

nicht absehbar. 

Genau deshalb denken wir aktuell von Moment zu 

Moment und freuen uns umso mehr, wenn diese 

auch weiterhin, trotz allem drumherum, Freude unter 

die Leute bringen. 

Auf Bald! 

Herzlich, Michi & Bruno 

Die Klippenspringerbande 

Seite 61

Impressum 

Verantwortlich im Sinne des 

Pressegesetzes: 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

Koordination: Petra Obermeier 

Das Amtsblatt mit den offi ziellen Veröffentlichungen 

ist die Südostbayerische Rundschau 

Satz und Layout: Petra Obermeier 

Korrektur: Juliane Reising 

Gemeinde Kirchanschöring, 

Rathausplatz 2 

Druck: OH Druck GmbH, Laufen 

Abgabeschluss 

für die nächste 

Ausgabe ist der 

2. Januar 2021 

gedruckt auf Recyclingpapier aus 100 % Altpapier 

Seite 62

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 


Bürgerbeteiligung 


Ökomodellregion beteiligt sich 

Ein außerordentliches Ziegenleben 

Bioprodukte auf den Speiseplan 

Seite 4 


Nachruf Pfr. Msgr. Holzner 

Hundeknigge 

Hundekot - ein dauerndes Problem 

Fundamt 

Das Heimatbuch der Gemeinde 

Gratulationen 

Widerspruchsrecht nach dem BMG 

Wichtige Nachrichten aus der Verwaltung 

Hinweise zur Biotonne 

Kirchanschöring freiwillig feuerwerksfrei 

Neue Azubine: Martina Drechsler 

Erster Bürger*innenrat 

Schnelles Internet 

Wichtige Anweisungen für die Winterzeit 

Seite 8 

Seite 9 

Seite 11 

Seite 13 

Seite 14 

Seite 16 

Seite 16 

Seite 17 

Seite 18 

Seite 20 

Seite 21 

Seite 22 

Seite 23 

Seite 24 

Seite 24 

Seite 27 

Seite 28 

Sozial- und Rentenversicherungsamt 

Landespflegegeld 

Grundrentenzuschlag 

Wir sagen DANKE 


Verabschiedung Frau Rütten 

Fa. Rosenberger spendet Laptops 

Leihlaptops in Fridolfing 

Seite 30 

Seite 31 

Seite 31 

Seite 32 

Seite 33 

Seite 33 

Aus dem Kindergarten 

Corona aus Sicht der Kinder 

Spendenscheck vom Elternbeirat 

Rückblick Elternbeirat 


Tipps der Energieagentur Südostbayern 

Sommerferien-Leseclub Bücherei 

Goldenes Bücherei-Siegel 


Distanziertes Zusammenspiel 

Standkonzert der Blaskapelle 

Vereinssatzung einstimmig angenommen 

Jahreshauptversammlung „Schützenblut“ 

Unsere Gemeinde wie sie früher war 

Auch Brot muss wachsen 

Gartenbauverein / Herzenswünsche 

JFG-Büdchen am 9er-Feld 

Erster Fußballstammtisch 

Jugendleistungsabzeichen FF Lampoding 

Theater leider abgesagt 

Seitenblicke 

Erntedankfest in Kirchstein 

Firmung 2020 

Seite 34 

Seite 38 

Seite 38 

Seite 41 

Seite 44 

Seite 44 

Seite 45 

Seite 46 

Seite 47 

Seite 47 

Seite 50 

Seite 51 

Seite 52 

Seite 53 

Seite 53 

Seite 54 

Seite 56 

Seite 56 

Seite 58 

Unsere Jugend 

KuBa - Kultur im Bahnhof Seite 59 

Seite 63

Veranstaltungskalender 

Aufgrund der aktuellen Situation können wir den Veranstaltungskalender nur unter Vorbehalt abdrucken. 

Bitte informieren Sie sich darüber, ob die einzelnen Veranstaltungen wirklich stattfinden. 

Sollten aufgeführte Termine nicht stattfinden oder neue Termine dazukommen, 

bitte immer in der Gemeinde bei Sophia Reitschuh melden, damit der Veranstaltungskalender aktuell bleibt 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Herzlichen Dank! 

Fr, 20. November 

Sa, 21. November um 19:30 Uhr 

Sa, 28. November ab 14:30 Uhr 

Sa, 28. November 

Sa, 5. Dezember um 14:30 Uhr 

Fr, 11. Dezember um 19:30 Uhr 


Sa, 19. Dezember ab 18:00 Uhr 

Sa, 19. Dezember 

So, 20. Dezember um 20:30 Uhr 

Mi, 23. Dezember um 18:00 Uhr 


Sa, 26. Dezember ab 18:00 Uhr 

So, 27. Dezember 

So, 27. Dezember um 14:00 Uhr 

Di, 29. Dezember ab 9:00 Uhr 

Fr, 08. Januar um 19:00 Uhr 

Fr, 15. Januar um 20:00 Uhr 

So, 17. Januar um 14:00 Uhr 

Fr, 26. Februar um 20:00 Uhr 

Fr, 12. März um 20:00 Uhr 

Sa, 13. März um 9:30 Uhr 

Sa, 13. März 

Mo, 05. April 

Fr, 09. April 

So, 18. April 

Seite 64 

Stammtischkickern beim Meisterfranzl 

Aktivenversammlung im Feuerwehrhaus (Feuerwehr Lampoding) 

Adventsmarkt in der Alten Schule (Kath. Frauengemeinschaft Kirchstein) 

Christbaumaufstellen (KSK) 

Weihnachtsfeier & Jahreshauptversammlung beim Saliterwirt (vdk) 

Weihnachtsfeier beim Wirt Oberheining (DAV) 

Weihnachtsfeier (Schützenlust) 

Wintersonnwendfeuer beim Saliterwirt (Gewerbeverein) 

Weihnachtsfeier (Schützenblut) 

Weihnachtsfeier beim Saliterwirt (Gesangverein) 

Waldweihnacht (Schnalzerjugend) - Start an der Kirche Kirchstein 

Stefanikonzert in der Schulturnhalle (Blaskapelle) 

Jahreshauptversammlung (Schnalzer) 

Johanniwein in der Alten Schule nach dem Gottesdienst (PGR Kirchstein) 

Weihnachtsfeier beim Rothlerwirt (kfd Kirchstein) 

Winterbergmarsch Teisenberg (GebJgRK Wolkersdorf - Waginger See) 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen beim Riedler (Wasserwacht) 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (Gesangverein) 

Blasmusik am Sonntag in der Hans-Straßer-Halle (Blaskapelle) 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (Verein zur Förderung d. Blaskapelle) 

Jahreshauptversammlung im Salitersaal (Fischerverein) 

Firmung in der Kirche Fridolfing 

Jahreshauptversammlung (Burschenverein) 

Gestaltung des Ostermontag-Gottesdienst (Gesangverein) 

Ausgabe der Jahreskarten (Fischerverein) 

Anfischen (Fischerverein)

Gemeindezeitung Kirchanschöring 2020-5

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?