Magazin-2020-4

60
years
Nr. 4 | Dezember 2020
geschenkspende.ch
Den Rank gefunden
Wie Hermes Aranda
aus Kolumbien zum
Unternehmer wurde
Impulse geben
Wie Irene Bush
Jugendliche fürs
Leben ermutigt

IN EIGENER SACHE
Merci!
Franziska Lauper
Geschäftsleiterin
terre des hommes schweiz
Liebe Leserin, lieber Leser
Gerade auch jetzt, in der so lang andauernden Coronakrise,
unterstützt terre des hommes schweiz junge Menschen. Sie
brauchen unbedingt unsere Solidarität.
In unseren Projekten in Afrika und Lateinamerika sorgen
wir dafür, dass Jugendliche ein Einkommen erwirtschaften
können, dass sie Zugang zu Gesundheitseinrichtungen
haben und dass sie vor Gewalt geschützt sind. In Peru und
El Salvador, wo die Menschen während Monaten kaum aus
dem Haus durften, hat die häusliche Gewalt stark zugenommen.
In Brasilien und Kolumbien ist die Polizeigewalt gegen
Jugendliche massiv gestiegen.
Viele junge Menschen in unseren Projekten haben in den
letzten Jahren kleine, aber entscheidende Schritte aus der
Armut gemacht und sich einen bescheidenen Wohlstand
aufgebaut. Die gegenwärtige Krise hat diese Fortschritte zunichtegemacht.
Die Armut hat im vergangenen Jahr weltweit
zugenommen. Ebenso die Ungleichheit.
Die Altersgruppe der Kinder und Jugendlichen ist zum Glück
von der Pandemie gesundheitlich weniger betroffen. Sie
weisen meistens weniger schlimme Symptome auf.
Aus unserer Projekterfahrung wissen wir, dass junge Menschen
gerade in Krisen in ihren Dörfern und Quartieren wichtige
Hilfe leisten. Dort, wo Regierungen die Pandemie abstreiten
und die Auswirkungen des Virus verharmlosen, sind
junge Menschen entscheidende Akteurinnen und Akteure für
einen wirksamen Schutz und für Fakten statt Spekulationen.
Geübt im Umgang mit den neuen digitalen Medien, sind sie
nahe an aktuellen Informationen zur Pandemie und können
sie schnell in ihrem Umfeld teilen.
Helfen sie uns, diese jungen Menschen zu stärken! Ihr Beitrag
ist entscheidend, damit wir die gesundheitliche, wirtschaftliche
und gesellschaftliche Krise gemeinsam überwinden.
Herzlichen Dank für Ihre Solidarität und ein gesundes 2021!
Sie hat die Schweizer Öffentlichkeit
aufgerüttelt und international für
Schlagzeilen gesorgt: Die Volksinitiative
«Für verantwortungsvolle Unternehmen
– zum Schutz von Mensch und
Umwelt» oder die Konzernverantwortungsinitiative
(KVI), für die sich terre
des hommes schweiz gemeinsam mit
130 Nichtregierungsorganisationen
eingesetzt hat.
Sagenhafte 50,7 Prozent der Stimmberechtigten
in der Schweiz sagen Ja zur
Konzernverantwortungsinitiative. Für
terre des hommes schweiz ist das ein
historischer Erfolg für ein Anliegen der
internationalen Solidarität. Wegen des
höheren Nein-Anteils des Ständemehrs
kommt der indirekte Gegenvorschlag
zur Anwendung. Das Bewusstsein aller
hat sich jedoch verändert.
Die KVI hat einen Präzedenzfall geschaffen:
Noch nie hat eine entwicklungspolitische
Kampagne in der
Schweiz derart viele Personen mobilisiert
und bewegt.
Herzlichen Dank all jenen, die sich mit
dem JA zu mehr Konzernverantwortung
für eine solidarische Schweiz eingesetzt
haben!
> Zu unserem Standpunkt:
www.terredeshommesschweiz.ch/kvi-abstimmung
Aus dem Inhalt
Fokus: Kolumbien, Projekt Paz y Bien 4–7
Portrait: Irene Bush, Fachstelle PSS 8
Webshop: Sinnvoll schenken 9
Interview: Gesundheit und Digitalisierung 10
Neues Kochbuch: Tanja Grandits 11
Impressum
Magazin terre des hommes schweiz, Nr. 4 Dez. 2020
www.terredeshommesschweiz.ch/magazin
Laufenstrasse 12, CH-4053 Basel
Spendenkonto PC 40-260-2
IBAN CH18 0900 0000 4000 0260 2
4 Ausgaben pro Jahr, Auflage 30 000 Ex.
Jahresabo 5 Franken
Redaktion: Anna Wegelin (aw); Gestaltung: Michèle
Minet; Korrektorat: Loredana Engler, Sylvia Valentin
Druck: Gremper AG, Basel/Pratteln
Foto Titelseite: Hermes Alexander Aranda mit seiner
Mutter, Flor Aranda Carabalí. Foto: Jaír F. Coll
2 magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020

AKTUELL
Das Nothilfesystem sei als «kurzzeitige
Massnahme» angelegt und bedeute für
«Tausende von Menschen ein Verharren
unter menschenunwürdigen Bedingungen,
über Jahre hinweg», so Jana Häberlein.
Es gibt in der Schweiz keinen
einheitlichen Standard für die Unterbringung
von Nothilfebeziehenden.
Sie leben in Kollektivunterkünften und
Wohnungen, bei Gastfamilien oder in
der Notschlafstelle. «Es braucht bessere
Unterbringungsbedingungen, wo es
keine nationalen Minimalstandards
gibt», sagt die Studienautorin. So sollte
es in Basel-Stadt keine Unterbringung
in Notschlafstellen geben und in Baselland
sollte die Unterbringung in Asylwohnungen,
besonders für Kinder und
ihre Familien, ausgebaut werden, lautet
ihre Empfehlung.
Die Veranstaltung von terre des hommes schweiz kann online angeschaut werden. Im
Bild Podiumsgast und Politikerin Samira Marti. Foto Samuel Rink
Asyl und Nothilfe – wie weiter?
Menschen mit negativem Asylentscheid,
die Nothilfe beziehen, leben oft
in einer prekären Situation. Ein Bericht
von terre des hommes schweiz analysiert
das Nothilferegime und gibt Empfehlungen
für ein menschenwürdiges
Dasein der Betroffenen.
Menschen fliehen vor Krieg, Gewalt und
Armut. Wird ihr Asylgesuch abgelehnt
und erhalten sie einen Wegweisungsentscheid,
müssen sie laut Gesetz die
Schweiz verlassen. Doch viele tun es
nicht und manche können es nicht.
Seit 2008 erhalten abgewiesene Asylsuchende
nur noch Nothilfe. Sie haben
gemäss Bundesverfassung Anrecht auf
minimale Mittel, die für ein «menschenwürdiges
Dasein unerlässlich
sind», dies zu einem deutlich tieferen
Ansatz als die frühere Asylsozialhilfe.
Gemeint sind damit zum Beispiel Lebensmittel,
Kleidung oder Obdach.
2019 erhielten gemäss Staatsekretariat
für Migration 6784 Personen mit einem
negativen Asylentscheid in der Schweiz
Nothilfe. 2272 Personen gehörten im
vierten Quartal 2019 zu den Langzeitnothilfebeziehenden,
was man nach einem
Bezugsjahr wird. «Das Schweizer
Nothilferegime funktioniert nicht», sagt
Sylvia Valentin, Verantwortliche für Migrationsfragen
bei terre des hommes
schweiz. Nicht nur verharrten immer
mehr Menschen immer länger in diesem
System «unter zum Teil prekären
Bedingungen», erklärt sie. Die Regelung
verunmögliche auch die Integration,
sagt sie: «Asylsuchende, die Nothilfe
beziehen, werden über Jahre hinweg
parkiert.»
Sinnvolle und machbare Lösungen
terre des hommes schweiz hat deshalb
die Sozialwissenschaftlerin Jana Häberlein
beauftragt, die Situation von Menschen
mit negativem Asylentscheid in
der Nothilfe zu untersuchen. Der 36-seitige
Bericht nimmt das Nothilfesystem
in Basel-Stadt und Basel-Landschaft unter
die Lupe unter Einbezug der gesamtschweizerischen
Lage. Auf Einladung
von terre des hommes schweiz diskutierten
Vertretende aus Politik, Behörden
und Zivilgesellschaft im November
in Basel über sinvolle und machbare
Lösungen für die betroffenen
Menschen.
Arbeiten verboten
Einer Erwerbsarbeit nachzugehen, ist
nach dem Schweizer Ausländergesetz
grundsätzlich verboten. «Langzeitnothilfebeziehenden
muss der Zugang
zum legalen Arbeitsmarkt gewährt werden»,
sagt Jana Häberlein: «Diese Verschwendung
von Humankapital und
individuellen Lebensplänen muss aus
einer gesundheitlichen, menschenrechtlichen,
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Perspektive deutlich kritisiert
werden.» aw
Unsere Forderungen:
• Es braucht Lösungen, die den
Betroffenen ein menschenwürdiges
Leben ermöglichen, die
aber auch sozialpolitisch und
volkswirtschaftlich mehr Sinn
machen als das jetzige System.
• Es müssen schnell pragmatische
Lösungen innerhalb der
bestehenden gesetzlichen
Möglichkeiten gefunden werden.
Längerfristig ist jedoch
eine Änderung der gesetzlichen
Vorgaben erforderlich.
• Das System der Nothilfe muss
der Realität der sie beziehenden
Menschen gerecht werden.
• Die Grundhaltung gegenüber
abgewiesenen Asylsuchenden
in der Nothilfe muss ändern.
> Mehr zu Asyl und Nothilfe:
www.terredeshommesschweiz.ch/podium-asyl-2020
magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020 3

KOLUMBIEN
«Ohne Paz y Bien wäre ich heute tot»
Wer jung und schwarz ist, hat es in Kolumbien besonders schwer. Doch es
gibt Wege aus Benachteiligung, Kriminalität und Gewalt. Der Kulturschaffende
Hermes und die Schülerin Hillary aus der Grossstadt Cali erzählen, wie dies mit
Unterstützung der kolumbianischen Partnerorganisation Paz y Bien möglich wird.
Hermes Alexander Aranda (24) ist im armen Stadtteil
Aguablanca von Cali aufgewachsen. Cali ist
die Stadt mit der höchsten Afrobevölkerung in
Kolumbien. Im Distrikt Aguablanca ist ihr Anteil
besonders hoch. Bis heute sind hier manche
Strassen nicht asphaltiert und ganze Viertel ohne
Telefonanschluss.
Als Hermes Aranda ein Teenager war, setzte sich
seine Mutter mit ihm an den Küchentisch und
zeigte ihm ein Blatt Papier. Auf der einen Seite
standen die Namen all jener in der Familie, die
ein gutes Leben führten und auf der anderen Seite
stand unter anderem der Name seines Vaters.
Drogen, Raubüberfälle und sonstige «Probleme»
hatte er. Als der Vater ermordet wurde, war Hermes
ein Kind und seine Mutter überfordert.
Vom Gangster zum Unternehmer
Heute ist Hermes ein Vorbild für benachteiligte
Jugendliche. Er hat den Schulabschluss nachgeholt,
eine Ausbildung in Grafikdesign und in
Systemtechnik gemacht und zusammen mit
Freunden ein Kulturunternehmen gegründet.
Hermes ist Model, Musiker, Fotograf, Tänzer
und Tanzlehrer. Er organisiert Veranstaltungen
und macht Videos auf Youtube. Gerade lernt er
Englisch, weil er auch in dieser Fremdsprache
singen will.
Es hätte auch anders laufen können. Mit 13 Jahren
hatte er genug von der Schule und wurde Anführer
einer kriminellen Gang. «Sie waren meine
Freunde und ich ihr schlechter Einfluss», sagt Hermes:
«Ich war sehr gross, hatte Charisma und war
Mächtig gross:
Hermes Aranda
dankt der Mentorin
von Paz y
Bien, Betty Lara
Chilito.
Fotos Jaír F. Coll
4 magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020

KOLUMBIEN
Weiter Weg:
Früher war Hermes
ein Gangster.
Heute ist er
Kulturunternehmer.
der geborene Anführer.» Von niemandem habe er
sich etwas sagen lassen, erzählt er, «schon gar nicht
von meiner Mutter». Fehlte es an Geld zum Feiern
oder für neue Turnschuhe, überfielen sie Läden
mit selbstgebauten Waffen-Attrappen. «Mein Leben
spielte sich an den unsichtbaren Grenzen zwischen
den Gangs ab», sagt er. An einer dieser territorialen
Grenzen stand ein Einarmiger Bandit.»
Jeden Nachmittag verbrachte Hermes am Spielautomaten,
in Flipflops und Shorts.
Das Versprechen gehalten
Eines Tages sprachen ihn zwei Mitarbeiterinnen
von Paz y Bien an, der lokalen Partnerorganisation
von terre des hommes schweiz. Sie erzählten
ihm, nebenan würden sie bald ein Jugendhaus eröffnen.
Er habe sie nicht ernst genommen, sagt
Hermes: «Wir waren gewohnt: Alles, was uns von
aussen versprochen wurde, war bloss heisse Luft.
Also schenkten wir dem Versprechen keinen Glauben.»
Einen Monat später schauten die beiden Frauen
wie angekündigt nochmals bei ihm vorbei, das
Jugendhaus sei jetzt offen, er sei herzlich willkommen.
«Am nächsten Tag schaute ich vorbei»,
sagt Hermes. Paz y Bien sei wie ein guter Freund,
meint er: «Er freut sich, wenn er sieht, dass es dir
gut geht und er möchte, dass du ein besserer
Mensch wirst.»
Sich selbst überlassen
«Wenn wir Frieden in Kolumbien wollen, dann
müssen wir dort beginnen, wo wir leben», sagt
magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020
5

KOLUMBIEN
Hillary Hidalgo Nuñez. «Wir müssen klein anfangen
und dann wachsen.» Die 16-Jährige lebt mit ihren
Eltern und ihren beiden Schwestern im Viertel
Calimio in Aguablanca. Ihre Mutter arbeitet in
Schnellrestaurants, der Vater ist Englischlehrer.
Ihre Familie ist eine absolute Ausnahme: Bei nur
drei der insgesamt 140 Familien, deren Kinder im
Jugendprogramm von Paz y Bien teilnehmen, sind
die Eltern noch zusammen und die Mutter nicht
alleinerziehend.
Hillary Nuñez spricht mit grosser Ruhe, leise, aber
bestimmt. «Ich hatte früher viele Probleme mit
mir selbst», erzählt sie. «Ich fühlte mich unzureichend.»
Ihre Eltern waren ständig ausser Haus, den
Lebensunterhalt für die Familie verdienen. «Mir
fehlte das Vertrauen zu ihnen, weil sie so selten da
waren», sagt sie. Ihre Schwestern waren zu klein,
um mit ihnen zu reden. Hillary begann, sich zu
verletzen. Mit zwölf unternahm sie einen Selbstmordversuch
und schnitt sich die Pulsadern auf.
Ein Onkel fand sie rechtzeitig. Freundinnen nahmen
sie mit in ein Jugendhaus von Paz y Bien.
Der Umgang miteinander habe sie angesprochen,
erzählt sie: «Ich fühlte mich verstanden und gehörte
dazu.»
Mit den eigenen Gefühlen umgehen
Drei Jahre dauert das Programm, das Jugendliche
bei Paz y Bien durchlaufen. Ein erstes Thema ist Autonomie,
erklärt Hillary. «Ich habe gelernt, Entscheidungen
zu treffen, damit sie mir und meiner Gemeinschaft
nützen.» Umgekehrt habe sie auch lernen
müssen, sich in andere hineinzuversetzen. «Ich
wusste vorher nicht, wie ich über meine Gefühle
sprechen soll», erzählt sie. Mit regelmässigen Besuchen
von Paz y Bien bei ihr zu Hause und in Gesprächen
mit ihren Eltern habe sich das geändert. Sie
habe gelernt, mit ihrer Wut umzugehen und zur
Lösung von Konflikten beizutragen, sagt Hillary.
«Das hilft mir, weil es hier sehr viele Konflikte gibt»,
meint sie.
Neben Autonomie lernen die Jugendlichen im Programm
von Paz y Bien ihre bürgerlichen Grundrechte
kennen. «Die Regierung redet unsere Rechte
klein», sagt Hillary. «Wir müssen wissen, wie
wir sie verteidigen können.» Bildung sei ein Recht
für alle, betont sie: «Wir brauchen sie, um uns zu
entwickeln.»
Liebt das
Tanzen:
Hillary Nuñez
hat gelernt, zu
sich selbst zu
stehen.
Will Marketing studieren
Bis zur Corona-Pandemie war Hillary jeden Nachmittag
im Jugendhaus von Paz y Bien. Das geht
vorläufig nicht mehr. Zwar ist sie übers Telefon
in Kontakt mit Paz y Bien. Doch die Gruppenaktivitäten
fehlen ihr. Besonders vermisst sie die gemeinsamen
kulturellen Aktivitäten im Jugendhaus
mit Kreativwerkstatt, Singen und Tanzen.
«Im Tanzen bin ich richtig gut», sagt sie. Die Folklore-Tänze
von der Pazifikküste wie Currulao und
Abozao mag Hillary besonders gern. «Sobald ich
die Choreografie kann, bringe ich sie den anderen
bei.»
6
magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020

KOLUMBIEN
Ruhig, aber
bestimmt:
Hillary will
nach der Schule
studieren.
Nach der Schule möchte sie Marketing studieren.
Auf die Idee kam sie bei einem Besuch an einer
Uni, den Paz y Bien organisiert hatte. Designen,
Ideen entwickeln und «geistig wachsen», wie sie
meint, das reize sie an diesem Beruf, sagt Hillary:
«Ich will meine eigene Chefin sein und meine Familie
unterstützen.»
Junge Talente entdecken
Etwas zurückgeben, das will auch Hermes, der
sagt: «Ohne Paz y Bien wäre ich heute tot.» Seit
sechs Jahren ist er im Ehemaligen-Programm der
Partnerorganisation von terre des hommes schweiz
und tauscht sich regelmässig mit den anderen
Alumni aus. All seine beruflichen Abschlüsse verdanke
er der vielfältigen Unterstützung durch Paz
y Bien, erzählt er: «Auch meine erste Kamera hätte
ich mir sonst nicht leisten können.» Mit seiner
Urban-Dance-Gruppe tritt er in Jugendhäusern auf.
«Viele junge Talente scheitern daran, dass niemand
sie sieht», sagt Hermes. Mit seinem Kultuunternehmen
wolle er das ändern.
Katharina Wojczenko
> Projektbeschrieb Paz y Bien:
www.terredeshommesschweiz.ch/kolumbien
Katharina Wojczenko ist freie Journalistin in Bogotá. Im No-
vember hat sie mit drei Berufskolleginnen das Online-Magazin
«Südamerika-Reporterinnen» auf riffreporter.de gegründet.
Jaír F. Coll ist ein preisgekrönter Fotojournalist aus Cali. Er fo-
tografiert für die Zeitungen «El País» und «Semana Rural».
Webseite: www.jaircoll.com
Mit dem Projekt Paz y Bien leistet terre des hommes schweiz einen Beitrag
an das UNO-Nachhaltigkeitsziel 16.
Elodia Balanta, Direktorin von Paz y Bien
«Gewalt ist ein grosses Problem in Aguablanca»,
sagt die Direktorin von Paz y Bien, Elodia Nieves
Balanta. Als im August in einem Zuckerrohrfeld
im Viertel Llano Verde von Cali fünf Afrojungen
massakriert wurden, war ganz Kolumbien erschüttert.
Hinter dem Mord stecken organisierte bewaffnete
Gruppen, deren Bosse in den eleganten
Stadtvierteln der Reichen leben. «Sie wollen Drogen
verkaufen, Jugendliche abhängig machen
und sie für ihre kriminellen Machenschaften rekrutieren»,
sagt Elodia Balanta. Sie locken sie mit
Waffen, Geld oder einem Motorrad.
> Online-Interview:
www.terredeshommesschweiz.ch/jugendliche-brauchen-liebe
magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020
7

PORTRAIT
und mich interessiert, was wir mit unserem
Leben machen können», sagt Irene
Bush über sich. Ungerechtigkeit und
Ausgrenzung ertrage sie nur schlecht.
«Alle sollen dieselben Chancen haben.»
Prägend sei für sie die Zeit in Jerusalem
gewesen, erzählt sie. Mitte der 1960er-
Jahre zog sie mit ihrer Familie nach
Israel: «Mein Vater wurde Küchenchef
im King David Hotel in Jerusalem.» Irene
lernte KZ-Überlebende kennen: «Ich
wusste damals nicht, was der Holocaust
war, aber was sie mir berichteten, hat
mich geprägt.» Während dem Sechstagekrieg
1967 verharrte sie mit anderen
in einem engen Luftschutzkeller ohne
WC. «In unserem Haus gab es Einschüsse.
Das hinterlässt Spuren.»
Künftig unsere Konsulentin: Irene Bush an ihrem Wohnort in Rheinfelden AG. Foto Samuel Rink
Menschenfreundin und Impulsgeberin
Die Psychosoziale Unterstützung PSS
ist eine Kernkompetenz von terre des
hommes schweiz in der Arbeit mit Jugendlichen
in prekären Situationen.
Irene Bush hat sie mit aufgebaut. Eine
Begegnung.
«Mein Weg ist kein geradliniger, vieles
hat sich einfach ergeben.» Wenn Irene
Bush etwas sagt, ist es klar und sie meint
es auch so. Während mehr als 20 Jahren
hat sie sich bei terre des hommes
schweiz engagiert. Vor 15 Jahren baute
sie die Fachstelle Psychosoziale Unterstützung,
kurz PSS, auf. Ins gleiche Kapitel
gehören die Fachbegriffe Lösungsorientierter
Ansatz SFA und Jugendpartizipation
– Wörter, die sich Aussenstehenden
nicht sogleich erschliessen, in
der konkreten Arbeit mit besonders verletzlichen
Jugendlichen im südlichen
Afrika, Lateinamerika und der Schweiz
jedoch grosse Wunder im Kleinen bewirken
können. Nun hat Irene Bush das
Rentenalter erreicht und wird die Entwicklungsorganisation
künftig als Konsulentin
unterstützen.
Den Spielraum nutzen
Was bringen die PSS-Workshops den Jugendlichen,
eine Besonderheit von terre
des hommes schweiz? «Nicht sich
selbst überlassen sein, Hoffnung schöp-
fen und den Mut haben, mögliche Veränderungen
selbst in die Hand zu nehmen
und Schritt für Schritt umzusetzen»,
antwortet Irene Bush. Junge Menschen
seien besonders abhängig und
verletzlich und darauf «angewiesen,
dass etwas von aussen kommt, damit
es von innen heraus wirken kann», erklärt
sie. Insbesondere dann, wenn sie
von Armut, Gewalt, Krankheit und Jugendarbeitslosigkeit
betroffen sind.
«Die Jugendlichen kommen und gehen
und terre des hommes schweiz ist eine
Station in ihrem Leben», sagt sie. Begegne
sie ehemaligen Jugendlichen eines
PSS-Workshops wieder, sehe sie, wie
sie auf ihrem Weg weitergekommen
seien. So zum Beispiel jene junge Frau
aus Peru, die mit 13 als Hausmädchen
schuftete und Ausgrenzung und Übergriffe
erlebte. Am Ende habe sie den
Schulabschluss nachgeholt und heute
sei sie «die beste Lehrerin der Welt»,
weiss Irene Bush. Selbst in einer schwierigen
und scheinbar ausweglosen Situation
gelte: «Es gibt ganz viele kleine
Dinge, die wir ändern können. Wir müssen
sie einfach sehen und den Spielraum
nutzen.»
Von Jerusalem nach London
«Ich interessiere mich für Menschen
Irene Bush ist herumgekommen in der
Welt und hat verschiedene Berufe ausgeübt.
Sie war an der Kunstgewerbeschule
in London, gründete dort eine
Familie und machte mehrere Aus- und
Weiterbildungen, unter anderem im
therapeutischen Bereich. Wieder zurück
in der Schweiz, führte sie während
einigen Jahren ein Atelier für
Kunsttherapie in Rheinfelden AG, wo
sie bis heute lebt. Sie arbeitete mit dementen
Menschen in einem Altersheim
und in der Ausbildung beim Schweizerischen
Roten Kreuz, war Seminarleiterin
und Supervisorin am Alfred Adler
Institut in Zürich. «Ich bin immer
wieder in etwas hineingerutscht», sagt
sie. «Ich wurde gebraucht und machte
mich nützlich.»
Die Aids-Pandemie in Afrika
Irene Bush hat viel Expertise und Erfahrung
in der Begleitung von Menschen
mit HIV/Aids – in der Schweiz und in
Subsahara-Afrika, mit Erwachsenen, Jugendlichen
und Kindern. Zusammengefasst
lässt sich sagen: Aus ihrer Arbeit
mit den Aidswaisen in Tansania hat sie
ab 2005 den psychsozialen Schwerpunkt
im Nord-Süd-Kontext entwickelt.
Blicke sie auf die ersten 15 Jahre der
Fachstelle PSS zurück, mache sie das
stolz, sagt Irene Bush: «terre des hommes
schweiz hat den Mut, in Nischen
zu arbeiten und Dinge auszuprobieren.
Das macht uns menschlicher und
gibt uns Innovationskraft.» Anna Wegelin
> Das grosse Portrait:
www.terredeshommesschweiz.ch/abschied-irene-bush
magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020
8

GESCHENKSPENDE.CH
Sinnvolle Geschenkideen aus
unserem neuen Webshop
Weihnachten steht vor der Tür und Sie überlegen noch, was Sie Ihren Liebsten schenken
möchten? Diese Geschenke kommen von Herzen und unterstützen gleichzeitig benachteiligte
Kinder und Jugendliche in Afrika und Lateinamerika.
BRANDNEU
Mit dem Kauf dieses Spezialitäten-Kaffees
unterstützen
Sie junge Cafeteros in Peru,
damit sie sich ihre Existenz
sichern können.
250 g für 50 Franken
(13 CHF für den Kaffee,
37 CHF Spende)
Mit einem Buch von Baobab
Books schenken Sie Einblicke
in unbekannte Welten und
eine Begegnung mit anderen
Kulturen.
40 Franken
(21.80 CHF für das Buch,
18.20 CHF Spende)
Verschenken Sie das Vegi-
Kochbuch unserer Botschafterin
Tanja Grandits. Unterstützen
Sie ihr Herzensprojekt
in Tansania. Rezept s. Seite 11.
90 Franken
(28 CHF für das Kochbuch,
62 CHF Spende)
LAST MINUTE
Geschenke in unserem
Webshop hier bestellen:
Schreiben Sie der/dem
Beschenkten einen persönlichen
Gruss auf die Banderole
der Schokoladentafel von
Chocolatier Aeschbach.
15 Franken (7.55 CHF für die
Schokolade, 7.45 CHF Spende)
Das perfekte Last-Minute-
Geschenk für Verwandte und
Freunde, die schon alles
haben. Wunschtext eingeben,
Spende bestimmen, ausdrucken
und fertig ist Ihr persönliches
Geschenk.
Betrag frei wählbar
www.geschenkspende.ch
9 magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020

GESUNDHEIT UND DIGITALISIERUNG
«Raum für gemeinsame Reflexion»
zusammengekommen mit der nötigen
technischen Infrastruktur und einem
funktionierenden Internetanschluss.
Wir hatten ja vor der Situation gestanden:
Entweder lassen wir die «SRHR-
Plattform» wegen Covid-19 ganz aus oder
wir führen sie erstmals und sehr kurzfristig
online durch. terre des hommes
schweiz ist eine lernende Organisation
und deshalb stellen wir uns solchen
Herausforderungen. Mit vereinten Kräften
stellten wir eine digitale Plattform
auf die Beine, die gut funktionierte.
Es war intensiv und sehr bereichernd!
Der technische Aufwand für die Nord-Süd-Konferenz hat sich gelohnt. Foto Jonas Wagner-Mörsdof
Ende Oktober trafen sich 50 Profis aus
fünf Ländern in zwei Kontinenten und
drei Zeitzonen zur «SRHR-Plattform»
von terre des hommes schweiz. Thema
war die sexuelle Gesundheit in der
Arbeit mit Jugendlichen im südlichen
Afrika. Wegen der Pandemie fand die
Konferenz im digitalen Raum statt.
Hafid Derbal hat sie mit vorbereitet.
SRHR ist die Abkürzung von Sexual
and Reproductive Health and Rights,
Sexuelle und Reproduktive Gesundheit
und Rechte. Was will die «SRHR-
Plattform»?
Hafid Derbal: Alle vier Jahre treffen
wir uns mit den lokalen Partnern aus
dem südlichen Afrika, die mit Jugendlichen
zu Teenagerschwangerschaften
und HIV/Aids arbeiten. Wir blicken
zurück, tauschen unsere Erfahrungen
aus und definieren unsere gemeinsame
Planung für die nächste Zeit auf
Augenhöhe. Dazu laden wir auch Organisationen
aus unserem Netzwerk und
externe Fachleute ein.
Was bedeutet Planung «auf Augenhöhe»?
Die Arbeit im Feld leisten die einheimischen
Partner in Mosambik, Tansania,
Simbabwe und Südafrika und
nicht wir in der Schweiz. Es ist des-
halb wichtig und richtig, dass ihre Expertise
und Einschätzungen in unser
gemeinsames Vorgehen einfliessen.
Die «SRHR-Plattform» ist ein Raum
für die gemeinsame Reflexion.
Um welche konkreten Themen ging es?
Zum Beispiel das Thema Menschenund
Gesundheitsrechte oder die institutionelle
Stärkung. Das heisst, in den
letzten Jahren haben unsere Partner
vermehrt den Wunsch geäussert, dass
wir sie im Bereich der Projektevaluation
für die Wirkungsmessung unterstützen.
Dazu zogen wir dieses Mal eine
Expertin aus Südafrika hinzu. Oder
wir tauschten uns aus zur Frage: Gibt
es neue Erkenntnisse in Bezug auf die
Menstruationshygiene? Wie binden wir
junge Männer ein, wenn es um Gewalt
gegen Frauen und deren Prävention geht?
Mit welchen Medien und über welche
Kommunikationskanäle erreicht man
Jugendliche besonders gut?
Wegen der Corona-Pandemie fand die
Konferenz online statt.
Sie war eine Mischung aus digitaler
und physischer Konferenz. Digital war
der Austausch über die Länder und
Kontinente hinweg. Für die praktischen
Übungen in Kleingruppen vor Ort waren
die Teilnehmenden in einem Raum
Digital kommunizieren ist anstrengend.
Wie haben Sie das Konferenzprogramm
strukturiert, um Ermüdungserscheinungen
vorzubeugen?
Jedes Thema, jeder Input wurde danach
zuerst in den physischen Kleingruppen
besprochen. Anschliessend
trafen wir uns alle wieder im virtuellen
Raum der Videokonferenz für die
gemeinsame Nachbearbeitung mit
Feedbackrunde. Das klappte bestens
und ich war sehr beeindruckt: Alle waren
voll bei der Sache. Die «SRHR-Plattform»
war eine grandiose Pioniertat
unseres Teams. Die Zusammenarbeit
mit unseren Kolleginnen und Kollegen
in den Projektländern hat ausgezeichnet
funktioniert, denn wir sprechen
dieselbe Sprache und kennen
uns bereits gut. Interview: Anna Wegelin
Hafid Derbal ist Projektkoordinator für Sim-
babwe und Südafrika und Fachverantwortlicher
Gesundheit bei terre des hommes schweiz.
Foto Pablo Wünsch Blanco
> Ausführliches Interview:
www.terredeshommesschweiz.ch/SRHR-Plattform-2020
Mit dem Schwerpunkt zu sexueller und reproduktiver
Gesundheit leisten wir einen Beitrag an das UNO-Nachhaltigkeitsziel
3.
10 magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020

REZEPT TANJA GRANDITS
Im Winter sind Salatsorten wie Radicchio, Tardivo oder Trevisano
ein wunderbares, zart-bitteres Gemüse, das auch ausgezeichnet
in warme Gerichte passt. In diesem Risotto sorgt kräftiger Blauschimmelkäse
für zusätzliche Kraft.
RISOTTO
3 EL Olivenöl
2 rote Zwiebeln, fein gewürfelt
2 Knoblauchzehen, fein gewürfelt
300 g Risottoreis (Carnaroli)
100 ml Rotwein
1 grosser Kopf Radicchio, in Streifen
geschnitten
600 ml Gemüsebrühe, heiss
1 grosse Prise Kardamom, gemahlen
50 g kalte Butter, in Würfel
geschnitten
100 g Roquefort, zerbröselt
30 g Parmesan, gerieben
TOPPING
100 g Roquefort, zerbröselt
4 EL Pinienkerne, trocken geröstet
1 Kopf Trevisano Tardivo (oder
Radicchio), zerpflückt
RADICCHIO-RISOTTO MIT
ROQUEFORT
1. Für den Risotto das Olivenöl in einem
Topf erhitzen. Zwiebeln, Knoblauch
und den Risottoreis darin glasig
andünsten. Mit dem Rotwein ablöschen,
diesen auf die Hälfte einkochen,
die Radicchio-Streifen hinzufügen.
Nach und nach die heisse
Gemüsebrühe dazugiessen, immer
wieder umrühren und bei geringer
Temperatur etwa 16 Minuten köcheln
lassen. Den Kardamom dazugeben
und weitere 2 Minuten köcheln
lassen.
2. Zum Schluss Butter, Roquefort
und Parmesan darunterziehen und
noch 1 Minute zugedeckt stehen
lassen.
3. Das Topping darauf verteilen und
servieren.
Foto Lukas Lienhard, AT Verlag
Tanja Grandits ist Botschafterin von terre des hommes schweiz.
Sie unterstützt das Projekt «Zukunftsperspektiven für Mädchen und
junge Frauen» unserer Partnerorganisation EBLI in Tansania.
> Mehr Informationen zum Projekt:
www.terredeshommesschweiz.ch/teenagermuetter
> Tanjas Kochbuch, persönlich signiert, für 90 Franken
inklusive Spende: bestellen@terredeshommes.ch
Investition in die Zukunft
Eine Patenschaft übernehmen!
Junge Menschen in Lateinamerika
und Afrika brauchen Chancen, um
ein selbstbestimmtes Leben in der
Heimat zu führen. terre des hommes
schweiz stärkt die Rechte der Jugendlichen
und unterstützt ihre Einkommensprojekte.
Denn die nächste
Generation ist unser aller Zukunft. Mit
einer Patenschaft unterstützen Sie
unsere Projekte regelmässig.
Weitere Informationen: 061 338 91 38, www.terredeshommesschweiz.ch/patenschaften
magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020
11

NACHGEFRAGT
Tsitsi, 23, aus Bulawayo in Simbabwe, ist Teilnehmerin im Projekt Grassroot Soccer Zimbabwe: «Manchmal vermisse
ich die unbeschwerte Zeit von früher. In der Schule war die wichtigste Frage, mit welcher Freundin ich an dem Tag spielen
würde. Als meine Eltern an HIV/Aids starben, wurde alles anders. Ich zog mit meiner Grossmutter und meiner Urgrossmutter
zusammen. Plötzlich hatte ich viel Verantwortung, auch über mein eigenes Leben. Ich musste dafür sorgen, dass ich meine
HIV/Aids-Medikamente regelmässig bekam. Das ist noch immer nicht einfach – auch, weil es mir stinkt. Vor anderthalb Jahren
lernte ich Grassroot Soccer bei der Klinik in unserem Quartier kennen. Spielerisch erfuhren wir mehr über unsere Krankheit.
Wir sprachen über Stigmatisierung, Coming-outs und die Verbindlichkeit bei den Medikamenten. Das Wichtigste, was
ich gelernt habe, ist die Selbstakzeptanz. Erst seitdem ich mich so mag, wie ich bin, kümmere ich mich um mich selbst und
nehme die Medikamente wirklich regelmässig ein.» Samuel Rink (Text und Foto)
> www.terredeshommesschweiz.ch/simbabwe
12 magazin terre des hommes schweiz Nr. 4 2020