06.01.2021 / Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Mittwoch, 06.01.2021
Ausgabe 1/2021
KOSTENLOS!
Ein Produkt von
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Auf dem Festland gab es schon
Schnee. Hier nicht. „Borkum:
Schneeärmste Stadt Deutschlands“
stand in einem alten
Schulatlas. Der Golfstrom
macht seinen Job.
Ob wir Schnee bekommen?
Warten wir es mal ab. Die
Temperaturen werden jedenfalls
dafür sorgen, dass er wohl
nicht liegenbleibt. Aber Niederschläge
wird es geben am
Mittwoch und Donnerstag.
Tiefsttemperatur am Samstag
bei 0°C. Höchstwerte am
Donnerstag und Freitag etwa
4°C.
Der nordöstliche Wind flaut
immer mehr ab, dreht ab
Samstag auf westliche Richtung
und nimmt dann wieder
zu. Und wie es dann weiter
geht, das sehen wir dann
noch...
Wassertemperaturen 3-4°C.
Wie gesagt, der Golfstrom...
Langeooger Silvesterlauf 2020 - Weltweit
Auch Borkum war am Start ...
Wenn die Gäste nicht nach
Langeoog kommen können,
kommt der Lauf halt zu den
Läuferinnen und Läufern.
Das dachte sich die Langeoog
News-Redaktion und ließ für
einen Lauf ihre Laufserie wieder
aufleben, die vor acht Jahren
zu Ende ging.
Nach Abstimmung mit dem
TSV Langeoog, der in diesem
Jahr coronabedingt mit seiner
traditionsreichen Laufveranstaltung
aussetzen muss, führten
unseren Kollegen von Langeoog
News einen ganz besonderen
Lauf durch, der Laufbegeisterte
rund um den Globus animierte
mit zu machen. Bis nach Hawaii
reichte die weltweite Karte der
TeilnehmerInnen.
Auch Borkum war mit mindestens
drei LäuferInnen beteiligt.
Heiboo, Karin und Karl
vom Team Borkum-Aktuell
absolvierten den Lauf bereits
am 28.12.2020 mit gebührendem
Abstand durch die schöne
Greune Stee.
Hauptgewinner des Laufes sind
die Stiftung „Musik auf Langeoog“,
die sich über den Erlös des
Rennens aus den Startgeldern
freuen können und alle Aktiven,
die eindrucksvoll bewiesen haben,
dass man auf besondere
Herausforderungen gemeinsam
mit fantasievollen Lösungen reagieren
muss. Gemeinsam mit
der Langeoog News-Redaktion
und der Sportagentur SPEED
haben sie aus der Not eine Tugend
und den Silvesterlauf zu
einem riesigen Erfolg gemacht.
Die für Urkunden eingereichten
Ergebnisse wurden in einer
Fotos: Andreas Behr
Liste zusammengestellt. Entfernungen
von 0,6 Meter von
einem Kleinkind aus Oldenburg
bis zu fast 44 Kilometer
von Marathonläufer Uwe von
den „Ultrafriesen“ aus Aurich
und Radfahrer Michael aus Engelsbrand
wurden für den Silvesterlauf
absolviert. Auf der Ergebnisliste
finden sich hunderte
eingereichter Ergebnisse, sodass
man unsere Nachbarinsel zur
Durchführung und zum Erfolg
beglückwünschen kann.
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
Euer Klaas Knieper
Neue
Apotheke Borkum
Unsere Öffnungzeiten:
Mo.-Fr.
08:30 - 13:00 Uhr
15:00 - 18:30 Uhr
Sa.
08:30 -13:00 Uhr
Wir sind gerne
für Sie da!
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de

Seite 2 - 06.01.2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
06.01. - 12.01.2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
6 Mi 3:26 16:18 10:04 22:13
7 Do 4:20 17:15 10:56 23:12
8 Fr 5:24 18:21 11:58
9 Sa 6:37 19:31 0:22 13:08
10 So 7:52 20:36 1:38 14:17
11 Mo 9:02 21:34 2:51 15:22
12 Di 10:06 22:29 3:57 16:21
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
SPRUCH
DER WOCHE
Wenn de Fiss
erst in de Paane liggt,
helpt hum
kein Water mehr.
Aus einem
plattdeutschen Glückskeks
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 1.300 Stück
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 2.710
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß
gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
Borkumerleben
Volksbank Esens eG unterstützt zahlreiche Vereine und
soziale Einrichtungen mit insgesamt 28.990,00 Euro
Zum Ende des Jahres konnten
sich wieder zahlreiche
Vereine, Kindergärten, soziale
Einrichtungen und sonstige
Institutionen im Geschäftsgebiet
der Volkbank
Esens eG über eine finanzielle
Unterstützung freuen.
Aufgrund der aktuellen Corona-Beschränkungen
musste in
diesem Jahr leider auf die traditionelle
Übergabe in einer kleinen
Feierstunde bei Tee und
Kuchen verzichtet werden.
Seit Jahren fördert die Bank
in der Vorweihnachtszeit eine
Vielzahl von Projekten. Bei diesen
finanziellen Zuwendungen
handelt es sich um die Reinerträge
aus dem VR-Gewinnsparen
der genossenschaftlichen
Bankengruppe, erläutert Kundenberaterin
Nadine Lottmann.
Seit über 60 Jahren zählt das
Gewinnsparen zu den attraktivsten
Lotterien, denn neben
dem monatlichen Sparbeitrag
und der Chance auf attraktive
Geld- und Sachpreise, beteiligen
sich die Gewinnsparer
am sozialen Engagement in
der Region. Der Reinertrag zur
Unterstützung von kulturellen
und sozialen Einrichtungen
ergibt sich aus dem Spieleinsatz
von 5 Euro im Monat. Von
diesen 5 Euro werden jeden
Monat 4 Euro gespart, d. h.
der Spieleinsatz für die Lotterie
beträgt 1 Euro. Rechtzeitig
zur Weihnachtszeit werden die
Corona-Fälle auf der Insel
Laut Landkreis Leer sind aktuell
(Stand: 05.01. – 11 Uhr)
drei Personen mit dem Covid19-Virus
infiziert. Insgesamt
angesparten Beträge an die Gewinnsparer
ausgezahlt und die
Lotteriegewinner dürfen sich
über Geldgewinne von bis zu
25.000 Euro freuen.
„Gerne überreichen wir wieder
die weihnachtlichen Geldgeschenke
an die Vereine, Kindergärten
und sonstige Institutionen,
die bei uns kontoführend
sind, um unter anderem
auch das ehrenamtliche Wirken
in den Vereinen und Einrichtungen
nachhaltig zu unterstützen“,
so Vorstand Jan-Siefke
Dirks. Dieses Engagement
stärkt den Zusammenhalt der
Gesellschaft und der Region.
Die Auswahl der Vereine und
die Höhe der Spenden richten
sich unter anderem nach der
Größe und dem Tätigkeitsfeld
der Einrichtungen und berücksichtigen
besondere Projektvorhaben
und notwendige Anschaffungen.
waren auf Borkum 29 Personen
mit dem Virus erkrankt. Davon
sind 26 Personen glücklicherweise
wieder genesen.
Der zu verteilende Betrag
beläuft sich auf 28.990,60 €.
„Wir sind froh, wieder eine so
stattliche Summe auszahlen
zu dürfen. Dies liegt daran,
dass so viele Mitglieder und
Kunden beim Gewinnsparen
mitmachen“, so Bankdirektor
Jan-Siefke Dirks.
Die Bank zeigte sich erfreut,
dass in diesem Jahr wieder insgesamt
40 Vereine bzw. Einrichtungen
bei der Vergabe
der Reinerträge berücksichtigt
werden konnten.
Auf Borkum waren dies:
TuS Borkum 1890 e.V.
Musikzug der Freiwilligen
Feuerwehr Borkum
Trachtengruppe des Vereins
Borkumer Jungens e.V. 1830
Förderverein der Grundschule
Borkum e.V.
www.schulze-borkum.de
Tel. 0 49 22 - 33 81
• Physiotherapie als Kernkompezent
• Training in der Corona-Krise (Rezept & Termin)
• Happy Figur Online-Ernährungskurs
(Bis zu 100 % Bezuschussung durch die Krankenkassen möglich!)
Weitere Informationen & Beratung unter: 0 49 22 - 92 32801
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922/92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de

Beratung ist die beste Medizin.
Seite 3 - 06.01.2021
Borkumerleben
Video-Ansprache des Bürgermeisters Jürgen Akkermann am Silvesterabend
tsch/Normalerweise würde
der Bürgermeister am Silvesterabend
an der Grundschule
zusammen mit Liedern
vom Männerchor, zwei
Trachtenpärchen der Trachtengruppe
und den Fackelträgern
des Verein Borkumer
Jungens e.V. 1830 eine Silvesteransprache
an die Borkumerinnen,
Borkumer und an
die Gäste richten.
Die Ansprache lässt das vergangene
Jahr Revue passieren.
Aufgrund der Corona-Pandemie
musste jedoch das traditionelle
„Olljahrssingen“
leider ausfallen. Stattdessen
veröffentlichte Bürgermeister
Jürgen Akkermann eine Videobotschaft
aus dem Heimatmuseum
„Dykhus“ auf der Internetseite
der Stadt Borkum.
Diese Videobotschaft war auch
auf der Facebookseite von
Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin
und im Corona-News
Ticker von Borkumerleben –
Die wöchentliche Inselzeitung
zu sehen. Allein auf der Facebookseite
hatte das Video eine
Reichweite von über 11.550
erreichten Personen. In seiner
Botschaft ging es unter anderem
um das Thema ‚Impfen auf
der Insel‘.
„Viele Menschen haben sich
Sorgen gemacht, dass die Impfungen
für die Insulaner mit
einem unverhältnismäßigen
großen Aufwand verbunden
sein werden. Wir sind seit dem
Herbst mit verschiedensten
Stellen im Dialog, um klar zu
machen, dass wir uns hier auf
der Insel in einer besonderen
Lage befinden und das Thema
‚impfen‘ auf den Inseln besonders
behandelt werden muss.
Ich hoffe, dass der gemeinschaftliche
Vorschlag der Inseln,
die Bewohnerinnern und
Bewohner auf den Inseln zu
impfen, zügig zur Umsetzung
kommt.“, so Bürgermeister Akkermann.
Weitere Themen waren z.B.
die wirtschaftlichen Folgen
des Lockdowns auf der Insel,
Sanierung der Reede mit der
ersten großen Baumaßnahme,
der Umbau der Grundschule
zur offenen Ganztagsschule,
die Umstellung des Gästebeitragserfassung
mit einer erheblichen
Entlastung für die
Vermieter und mehr Service
für die Gäste. Auch das Thema
Umwelt wurde von Jürgen Akkermann
angesprochen. Zum
Schluss wünschte Borkums
Bürgermeister ein gutes Jahr
2021, viel Glück und natürlich
Gesundheit. Vor allem wünschte
er allen, dass im neuen Jahr schaftlichen Zusammenhalt.
die Normalität zurückkehrt Die vollständige Videobotschaft
und die Pandemie besiegt sein
können Sie nachträglich
wird. Und bis dahin richtete auf www.borkum-erleben.de
er viel Kraft und Zuversicht
aus und hofft auf gemein-
oder auf www.stadt-borkum.de
anschauen.
SUDOKU
3 9 5
2 5 4 1
1
4 1 5 2
6 2 4 3
9
1 5
6 7 3 8
8 3 9
4 9
9 6 1 2 3
4
5 1
5 2
2 4 6
3 1 7 5
9 3 6
4 2
Nein, Markus Söder war nicht auf Borkum
kr/ Eine Falschmeldung
machte in den vergangenen
Tagen auf Facebook
die Runde und wurde auch
auf unserer Facebook-Seite
gepostet, aber natürlich von
uns umgehend gelöscht.
„Markus Söder war über die
Feiertage auf Borkum...“ hieß
es dort. In einer weiteren Version
heißt es, der Bayrische
Ministerpräsident habe sich
über Silvester im Hotel Kempinski
in Berchtesgaden aufgehalten.
Wir verzichten bewusst darauf
den kompletten Inhalt dieser
abstrusen Nachricht zu veröffentlichen.
CSU-Generalsekretär Markus
Blume äußerte sich dazu über
den Nachrichtendienst Twitter:
„Silvester auf Borkum!? So
ein bösartiger Unfug wird von
Verschwörungstheoretikern
und Querdenkern verbreitet.
Fakt ist: Ministerpräsident
Markus Söder war an Silvester
daheim in Nürnberg - und in
seinem ganzen Leben noch
nicht auf Borkum.“
Halten wir fest: Söder war weder
auf Borkum, weil, wie wir
ja wissen, touristische Übernachtungen
verboten und Hotels
geschlossen sind und auch
nicht im Hotel Kempinski in
Berchtesgaden, denn dieses ist
ebenfalls geschlossen.
Stark im Sortiment –
kompetent in der Beratung
INSEL-
APOTHEKE
am Bahnhof
Inh. Mirjam Zurborg-Brendel
FFP2-Masken
für
Risikopatienten
Jetzt hier
mit Berechtigungsnachweis
Jetzt hier
mit Berechtigungsnachweis
bzw. bzw. -schein erhältlich
Tel.: 0 49 22 - 35 00 • www.insel-apotheke-borkum.de
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de

Seite 4 - 06.01.2021
Borkumerleben
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Borkumerleben
Geringes Verkehrsaufkommen zum Jahresausklang bei der AG „EMS“
Üblicherweise kommen
über die Weihnachtstage
und zum Jahreswechsel
noch einmal viele Gäste und
Buten-Börkumer auf die Insel.
In diesem Jahr war es
anders. Entsprechend den
Appellen der regionalen
politischen Verwaltung hat
eine übliche Gästeanreise
nicht stattgefunden.
In der Zeitspanne vom
24.12.2020 bis Sonntag, den
3. Januar 2021 schwankte das
Beförderungsaufkommen der
AG „EMS“ zwischen 186 und
nur 11 Fahrgästen, im Durchschnitt
waren bei den 59 angebotenen
Reisen von und zur
Insel nur rund 67 Personen
an Bord. Starksturmbedingt
mussten am Sonntag den
27.12. allerdings zwei Umläufe
ausfallen, was noch zu einer
höheren Fahrgastzahl am
Samstag nach Borkum führte.
Spitzenverkehrstag mit 525
Fahrgästen bei vier Fahrten
je Richtung war Sonntag der
3. Januar. Dabei schwankte
die Auslastung zwischen 12,
20 und 24 auf der einen sowie
135 und 172 Fahrgästen auf
der anderen Seite. Der Verkehr
ist um mehr als 81 % gegenüber
dem Vorjahr zurückgefallen,
Eemshaven wurde
nicht angelaufen und der Katamaran-Verkehr
eingestellt.
Zur Entlastung an den üblichen
Hauptverkehrstagen
waren von der AG „EMS“
trotz der Corona-Bedingungen
ganztags jedoch zwei
Fähren im Einsatz. Fährdienstleiter
Hans-Jörg Oltmanns:
„Vom Fahrgastaufkommen her
war der ganztägige Einsatz von
zwei Fähren im Nachhinein
nicht notwendig und überflüssig
gewesen.“
Der Fahrgastrückgang von
Anfang Januar bis Ende Oktober
2020 beträgt gegenüber
dem Vorjahr minus 30 %. Dies
gilt gleichermaßen für die AG
„EMS“ und Borkumer Kleinbahn
im durchgängigen Verkehr
von und zum Festland.
Im November und Dezember
gab es weitere Rückgänge von
jeweils 31,0 % und 67,4 %, so
dass jahresbezogen rund 34 %
weniger Gäste gezählt befördert
wurden.
Die Einnahmeausfälle betragen
für die AG „EMS“-Gruppe
(ohne Offshorebereich)
im Jahr 2020 voraussichtlich
rund 12,5 Mio. Euro. Dies
führt zu einem erheblichen Liquiditäts-
und Kapitalverzehr.
Corona-bedingte Hilfsförderungen
sind für die Unternehmensgruppe
mit mehr als 249
Mitarbeitern bedingt durch
EU-Regelungen auf insgesamt
1 Mio. Euro beschränkt. Das
heißt die Hilfen können nur
einen ganz kleinen Teil der
Verluste im Schiffsverkehr, bei
Bahn, Bus und den sonstigen
Aktivitäten der Gruppe ausgleichen.
Schwerpunktmäßig
arbeiten die Gesellschaften
deshalb daran, die Kosten zu
reduzieren. Dazu gehört leider
auch Kurzarbeit für nahezu
sämtliche Mitarbeiter*Innen
an Bord und an Land.
Auch der Ortslinienverkehr
mit dem Omnibus ist
drastisch eingebrochen und
man sieht kaum noch Fahrgäste.
Insgesamt wurden im
Dezember statt 2321 Einzelfahrscheinen
in 2019 nur noch
162 in 2020 gezählt. Dementsprechend
wurde der Fahrplan
ab Dienstag, den 5. Januar
2021 auf einen weitgehenden
Rufbusverkehr umgestellt. An
Schultagen werden die Schulverkehrsfahrten
jedoch planmäßig
bedient.
Seit Jahresbeginn gelten neue
Beförderungstarife. Diese beinhalten
unter anderem für die
Insulaner Personen- und Fahrzeugbeförderungen
Ermäßigungen
von rund 9 % gegenüber
dem letzten Tarifstand
2020. „Der Fahrpreiskalkulation
liegt die Erwartung
zugrunde, dass es im ersten
Quartal des Jahres eine Entwicklung
zur Normalität gibt“,
sagt Hans-Jörg Oltmanns.
„Größere Fahrgeldausfälle
wie derzeit können wir uns
im zweiten Corona-Jahr nicht
mehr leisten. Sollte es mit dem
Corona-Beeinträchtigungen
länger als erwartet dauern,
dann müssen wir hinsichtlich
der Fahrpreise auch wieder
nachsteuern. Beim Fahrplan
fahren wir ohnehin auf Sicht
und stellen das gültige Angebot
auf die erwartete Situation
angepasst zeitnah buchbar
ins Netz“, so Oltmanns. „Wir
haben viel Verständnis für die
harten Lockdown-Maßnahmen,
aber spätestens Ende
März muss es zu einer weitgehenden
Normalität kommen“,
sagt AG „EMS“ Vorstand Dr.
Bernhard Brons hinsichtlich
der Perspektiven für 2021.
Zahlen & Daten 2020
von Borkumerleben – Die wöchentliche Inselzeitung
74.000 Printausgaben
281.851 Online-LeserInnen E-Paper
3.153 Facebook-Abonnenten
4 MitarbeiterInnen
310.454 Aufrufe Internetseite
Anzeigen-Hotline
0 49 22 - 91 02 36
BEI UNS WIRD IHRE ANZEIGE GELESEN, OHNE VORHER DAFÜR BEZAHLEN ZU MÜSSEN ...