05-2021 Aktuell Obwalden

4. Februar 2021 -Nr. 5 

UNSER 

TAKE-AWAY 

ANGEBOT 

TÄGLICH 

FRISCHE 

MITTAGS- 

MENÜS 

HAUS- 

GEMACHTE 

EVER 

GREENS 

NEU: 

THEMEN- 

ABEND 

TO GO 

Mo–Fr, 11.30–13.00 Uhr 

alouettealpnach.ch 

Fr–So, 17.00–20.30 Uhr 

pfisternalpnach.ch 

«Wochenend-Special» 

aufVorbestellung 

KITCHEN 

TALK 

Nächster «Kitchen Talk» Streaming-Event: 

Freitag, 12.Februar 2021 

ab 19.30Uhr 

mit BrigitteBreisacher 

und Thomas Gasser 

upwood-studios.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

ELEKTRO REPARATUR SARNEN 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 6161 

BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN 

-Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie 

-Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

TELEFON-NUMMERN 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

-Kostenvoranschlag gratis 

-Montag geschlossen 

BUSINESS IT-SOLUTIONS 

NEU: Daten 

in der Schweiz 

SHAREPOINT SharePoint ODER oder TEAMS TEAMS .... .... 

IHRE SPEZIALISTEN Ihr Spezialist inder IN DER Nähe. NÄHE 

WWW.VOCOM.CH 

VOCOM Informatik AG 

6055 Alpnach Dorf 

6003 Luzern 

Tel. 041 672 72 20 

Industriestrasse www.gasserag-elektro.ch 


www.gasserag-elektro.ch 

041 670 19 52 

Rufen Sie uns an! 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

Wie verändert sich der 

Arbeitsmarkt Obwalden? 

Carola Weiss 

Frage 

#77 

konkret-ow.ch 

Mitglied 

#14 

konkret-ow.ch 

Marius Küchler 

Wie sehr leidet das Obwaldner 

Gastgewerbe /Tourismus? 

Mitglied 

#41 

konkret-ow.ch 

Frage 

#49 

konkret-ow.ch 

Was bedeutet 

Chancengleichheit? 

Martin Hug 

Frage 

#38 

konkret-ow.ch 

Mitglied 

#03 

konkret-ow.ch 

Trudi Abächerli-Halter 

Mitglied 

#04 

konkret-ow.ch 

Betrifft die Digitalisierung 

auch meinen Arbeitsplatz? 

Frage 

#42 

konkret-ow.ch 

konkret-ow.ch

karo-holz.ch 

5JAHRE GARANTIE auf 

Küchen-Einbaugeräte! 

Entdecken Sie die vielfältigen Küchengeräte. Wir verwirklichen 

Ihre Küchenträume –von der Planung, zur 3D-Visualisierung bis 

hin zur Fertigung und Montage. 

Gerne beraten wir Sie vor Ort oder inunserer Ausstellung. 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Voranmeldung. 

KARL ROHRER AG 

Wichelstrasse 1 

6072 Sachseln 

041 660 30 44 

info@karo-holz.ch

A 

K 

G 

L 

S 

L 

A 

R 

GLASKLAR 

Sarnen — Dorfplatz 9 — 041 660 20 60 — www.amrhein-optik.ch — Montag geöffnet

FREIE 

PLÄTZE 

DIEKINDERKRIPPE MITHERZ 

Kita Kerns: Anmeldungen bis 31.5.2021 erhalten 4Tage Betreuung gratis 

SARNEN (14) 2Jahre –5Jahre Mo 0 Di 0 Mi 0 Do 0 Fr 0 

(6)3Monate –2.5Jahre Mo 0 Di 0 Mi 0 Do 0 Fr 0 

Ab Sommer hat es wieder freie Plätze 

KERNS (12) 3Monate –6Jahre Mo 2 Di 1 Mi 3 Do 2 Fr 5 

GISWIL (10) 3Monate –5Jahre Mo 3 Di 2 Ab Aug. Do 3 Fr 3 

ALPNACH (12) 2Jahre –5Jahre Mo 0 Di 0 Mi 0 Do 0 Fr 0 

(10) 3Monate –2Jahre Mo 4 Di 3 Mi 2 Do 1 Fr 1 

Kontakt: 076395 54 27 | kita-sternehimu@bluewin.ch | www.kita-sternehimu.com 

Alle 4Kitas haben Tarifenachsteuerbarem Einkommen

y INVENTRA 

NEUE ERLEBNISSE IM SCHNEE 

MIT CROSSBLADES 

Erleben Sie ein innovatives und neuartiges Schneesportgerät. 

Sie können Crossblades jetzt selber testen und das neue Erlebnis geniessen. 

Steigen Sie mit den Crossblades, ähnlich wie mit Schneeschuhen, auf und 

fahren mit dem gleichen Gerät hinunter. 

Erleben Sie den Winter auf eine andere Art. Kein Anstehen im Skigebiet. 

Bewegung und Fun inder freien Natur. 

PROMOTION 

WEITERE 

INFORMATIONEN 

Sichern Sie sich ein Paar Crossblades im 

Online-Shop von www.crossblades.ch 

mit 10% Rabatt und folgendem 

Promocode PROMOZCH12-20 

Informationen zu den Crossblades auf 

www.crossblades.ch und auf Social Media 

#swisscrossblades #crossblades 

@Inventra_AG

NACHGEFRAGT 

Heutemit Susanna Schmaltz 

Fachfrau Familienstellen 

selbständigmit eigener Praxis 

Geb. am 15.August1958·Wohnort:Alpnachstad 

verheiratet·2Kinder 

Ausbildung: 

Kindergartenseminar, Zentrum fürsystemischesArbeiten(ZENSYS)Steckborn 

Beschreibe dichmit 3Worten: 

empathisch,humorvoll,herzlich 

In welchemVereinbistduMitglied? 

ForumFamilienstellen, Palliative Komplementär 

OW,Orchesterverein Sarnen 

Wasverbindestdumit dem Wort 

Obwalden? 

mein neuesZuhause seit 6½ Jahren 

Wasist dein Lieblingsessen? 

Auberginen-Kichererbsen-Eintopf 

Wasmöchtest du schonimmer malmachen, 

hast dich aber noch nicht getraut? 

Gleitschirmfliegen 

Sammelst du etwas? Wenn ja was? 

Wildkräuterfür dieKüche 

Beiwelchem historischenEreigniswärst 

du gerne dabei gewesen? 

Eröffnung desGotthardtunnels 1882 

WelchenWunschwürdest du dir voneiner 

gutenFee erfüllenlassen? 

Dassdie Menschen mehraus demHerzen, 

alsmit demKopfentscheiden 

Neben deinem aktuellen Beruf–was 

kannst du so gut, dass mandichdafür 

bezahlen müsste? 

Blockflötenunterrichterteilen 

Welcheswar dieschönsteReisein 

deinemLeben? 

Japan 

Wemund wofürwürdest du ein 

Komplimenterteilen? 

AllenEltern fürihren unermüdlichen 

Einsatzfür ihre Kinder 

Waskannst du nicht,möchtest es 

aber gernekönnen? 

Schlittschuh laufen 

Wo trifft mandichhäufig an? 

Am undimAlpnachersee 

Mitwem möchtest du wieder einmal 

«Äis go ha»? 

AnneliesOmlin undSilviaJenni 

Spielstduein Instrument? Welches? 

Blockflöten, Klavier, Cello 

WelchesLiedhörst du dirimmer wieder 

gerne an? 

Wesendonklieder vonR.Wagner 

Hast du einHaustier?Welches? 

Hund 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oder Android: Android 

Agenda digitaloderanalog: analog 

Süsses oder Salziges: Beides 

Meer oder Berge: Beides 

Sommer oder Winter: Sommer 

KatzeoderHund: Beides 

Kaffee oder Tee: Tee 

tätowiertodernicht: nicht tätowiert

fasnacht 

MIT ABSTAND DIE BESTE. 

TELE 1BRINGT DIE FASNACHT ZUIHNEN: 

TAGWACHE LIVE 

SchmuDo, 11.02.2021, ab 04.45 Uhr 

RÜÜDIGE RÜCKBLICK FRITSCHI-UMZUG 

SchmuDo, 11.02.2021, ab 14.00 Uhr 

RÜÜDIGE RÜCKBLICK MONSTERCORSO 

Güdisdienstag, 16.02.2021, ab 20.00 Uhr 

Mehr 

Infos auf 

tele1.ch 

Zentralschwiiz

Wetter 

zu 

verkaufen 

NATURA-BEEF-FLEISCH 

Mischpaketeà5kg/10kg/15kg/20kg 

Trockenfleisch, Rauchwürste,Bauernhofsalami 

GEFLÜGEL-MISCHPAKETE 

à2kg,oder Einzelpakete gefroren 

www.niederstad.ch 

Jetzt Aktuell! 

Bäume, Sträucher und Hecken 

schneiden 

B. Rohrer Tel. 079 440 07 50 /041 660 8689 

www.rohrer-gartenbau.ch 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

4° | 10° 

3° | 11° 

3° | 8° 

2° | 4° 

Alpensüdseite 

6° | 10° 

6° | 11° 

7° | 9° 

5° | 9° 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Der erfolgreicheWeg zu besseren Noten 

•Alle Klassen und Lehrlinge 

•Alle Fächer,z.B.Mathe, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Chemie, etc. 

Ihre Beratungunter: 

Tel. 041 210 21 91 

www.abacus-nachhilfe.ch 

NACHHILFEINSTITUT 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Coiffure KARIN beiIvana 

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns 

Telefon 079 484 8986 www.coiffureKARIN.com 

Ich begriässä Sie härzlich 

imeym Coiffure Eggä. 

079 484 89 86 

MEYNI EFFNIGSZEYTE: 

Mo +Di: 08:00 –11:45 |13:30 –18:30 Uhr 

Do +Sa: 08:00 –11:45 Uhr 

Freitag: 08:00 –18:30 Uhr

Mehr Auto fürs Geld 

kia.ch 

Die Kia Hybrid- und Elektromodelle: 

Sie haben die Wahl. 

Ein elektrisierendes Erlebnis: die Fahrzeuge der Kia e-Range. 

Es gibt einfach Dinge,die manselbst «erfahren» muss. Testen Sie jetzt, welches Kia-Modell 

am besten zu Ihnen passt!Gleich heuteTermin für dieProbefahrt vereinbaren! 

Mild-Hybrid NewRio,New Stonic, Ceed, Ceed SW,XCeed, Sportage 

Hybrid Niro HEV, New SorentoHEV 

Plug-in Hybrid Ceed SW PHEV,XCeed PHEV,Niro PHEV, Optima PHEV 

Elektro e-Soul, e-Niro 

Unsere Modellpalettemit energieeffizienten Antrieben 

und der einmaligen 7-Jahres-Werksgarantie. 

Entdecken Sieunsere e-Range auf kia.ch 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

THE ROGER 

Exklusiv bei 

Achermann 

Sport 

achermannsport.ch/theroger 

INTERSPORTAchermann Telefon041 610 12 18 

Engelbergstrasse 37A stans@achermannsport.ch 

6370 Stans www.achermannsport.ch 

TCMLín Fèng 

Naturheilpraxis für 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Wir haben 

geöffnet. 

Jetzt Termin 

buchen. 

·Akupunktur ·TuiNa Massage ·Ernährung 

·Kräuterheilkunde ·Taiji /QiGong 

Stefanie Kaufmann 

Dipl. Naturheilpraktikerin TCM 

Dipl. Mykotherapeutin TCM 

tcm-linfeng.ch 

Luzern ·Sarnen 

+41 76 473 94 42 

info@tcm-linfeng.ch 

EMR zertifiziert 

Krankenkassen anerkannt

21% 

25% 

21% 

20% 20% 

20% 

32% 

21% 33% 

40% 

25% 

20% 

29% 

20% 

28% 

28% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

4.50 

statt5.70 

VOLG ORANGE 

6x1,5 l 

Folgende Wochenhitssindinkleineren Volg-Läden evtl.nicht erhältlich. Alle Standorteund Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. 

SCHOKOLADENRIEGEL 

div. Sorten,z.B. 

Snickers,10plus 2gratis, 

600 g 

THOMY SENF 


mild,2x200 g 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

FENDANT AOC VALAIS 

Blanc dAmour, Schweiz, 

75 cl, 2019 

8.40 

statt11.20 

4.90 

statt 

5.90 

3.30 

statt 

3.90 

BSCHÜSSIG 

3-EIER-TEIGWAREN 

div. Sorten,z.B. Spiralen,500 g 

4.95 

2.90 

statt3.70 

ALWAYS 


ultranormalmit Flügeln, 36 Stück 

NESCAFÉ 


Gold de luxe,200 g 

Montag, 1.2. bis Samstag, 6.2.21 

4.55 

statt5.70 

VOLG 

GEMÜSEKONSERVEN 


Erbsen/Karotten fein, 2x260g 

CAMILLEBLOCH SCHOKOLADE 

div. Sorten,z.B. Torino Lait, 2x100g 

3.65 

statt4.60 

CHIRAT ESSIGGEMÜSE 


Gurken,430 g 

16.90 

statt25.30 

HAKLETOILETTENPAPIER 

div. Sorten,z.B. pflegende Sauberkeit, 

4-lagig, 24 Rollen 

12.70 

statt 

14.95 

3.10 

statt 

3.70 

VOLG BIO TEE 

div. Sorten, z.B. 

9-Kräuter-Tee,20Beutel 

SHEBA 


Fresh&FineGeflügel, 

3x6x50 g 

4.95 

statt6.25 

HARIBO FRUCHTGUMMI 


Goldbären,1kg 

5.40 

statt7.95 

VALSER 

prickelnd, 6x1,5 l 

18.90 

statt6.30 statt31.90 

PERSIL 


Discs Color, 35 WG 

1.85 

statt 

2.20 

4.80 

statt 

5.70 

8.40 9.90 

statt 

12.60 

VOLG 

GEMÜSE-BOUILLON 

200 g 

LISTERINE 


Mundspülung FreshMint, 

2x500 ml 

EMMI RACLETTE NATURE 

in Scheiben, 400 g 

1.50 

statt2. 

AGRINATURA 

RACLETTE-KARTOFFELN 

Schweiz, 

Sack, 1kg 

4.40 

statt5.50 

ANDROS FRISCHER 

FRUCHTSAFT 


Orangensaft, 1l 

SUTTERO 

GEWÜRZSCHINKEN 

geschnitten, per100 g 

statt 

11.90 

MORO-ORANGEN 

Italien, perkg 

5.50 

statt6.95 

AGRI NATURA RINDSPLÄTZLI 

àlaminute, per100 g 

21% 

3.15 

statt4.45 

5.95 

statt7.60 

6.90 

statt9.60 

2.50 

statt3.50 

FINDUS PLÄTZLI 

div. Sorten,z.B. Chäs,8er-Pack 

Druck- und Satzfehlervorbehalten.

Weiterbildung 

PLANEN SIE 

JETZT FÜR 2021 

ARZT-UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: August und Januar 

Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) 

Umsteigerkurszum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.) 

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: August und Januar 

FALLSTUDIEN GEKONNT ERSTELLEN (BERUFSPRÜFUNG) Nächster Kurs:27. Februar 2021 

Tageskurse für MPA: RÖNTGEN-REFRESHER, INFUSIONEN, OHREN SPÜLEN 

Haben SieFragen? Kontaktieren Sieuns. 

FREI’S Schulen Luzern 

T+41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb 

Spielerische 

Kinder-Reitkurse 

Hippolini-Kinderreitkurse bilden die Basis für einen ausbalancierten 

Sitz, einen einfühlsamen und durchsetzungsfähigen 

Umgang mit den Ponys und ein altersgemässes Wissen von 

derPflege über die Haltungbis zu Freizeitgestaltungund Sport. 

FürKindervon 6-8Jahren. 

Dieneuen Kurse beginnen nachden Fasnachtsferien2021. 

BeiInteresse melden Sie sich unterder Tel. Nr.079 4247118, 

ReitstallEngelmattli, Samantha Zurmühle,6056Kägiswil 

8 5 7 6 

2 7 1 8 

5 2 8 9 

3 5 9 4 

7 6 4 3 

8 4 1 6 

9 8 3 6 

5 1 2 

8 6 7

Weiterhin für Sie 

geöffnet –Ihre 

Outlets Migros! 

Gekennzeichnete 

Migros-Non-Food- 

Artikel 

75% Rabatt 

Non-Food-Artikel des 

täglichen Bedarfs 

Sie finden uns in 

Dierikon 

Littau 

Reiden 

Alpnach 

Migros-Food- 

Artikel 

aus Überproduktion 

50% 

Rabatt 

In den Outlet Migros erhalten Sie laufend Liquidationsartikel 

aus dem Migros-Sortiment und Überproduktionen 

der Migros-Eigenindustrie. Alle Angebote solange Vorrat. 

Outlet Migros Dierikon 

Industriestrasse 1 

6036 Dierikon 

Outlet Migros Littau 

Fanghöfli 14 

6014 Luzern-Littau 

Outlet Migros Reiden 

Industrie Kreuzmatte 

Zelglimatte 3 

6260 Mehlsecken-Reiden 

Outlet Migros Alpnach 

Untere Gründlistrasse 21 


Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 bis 17.00 Uhr* 

*Outlet Migros Littau 

8.00 bis 16.00 Uhr

Take-Away Angebote 

alouettebyPfistern |Alpnach |041 6700050|www.alouettealpnach.ch 

Mo-Frfrische Mittagsmenüs mitLieferdienst 

CaffèCiao |Alpnach Dorf |041 6710000|www.caffeciao.com 

Mo-So6.30-11.00Uhr 

LandgasthausSchlüssel |Alpnach |041 6701757|www.schluessel-alpnach.ch 

Fr &SaAbend/So Mittag 

Ristorante Pizzeria Allegro |Alpnach |041 6701422|www.allegro-alpnach.ch 

Mo-Fr11.00-13.00Uhr &17.00 -21.00 Uhr/Sa 17.00-21.00Uhr 

Ristorante Pizzeria Nuovo Baumgarten |Alpnach |041 6701616|www.nuovo-baumgarten.ch 

Di-So 11.00-14.00Uhr &17.30-22.00 Uhr mitLieferdienst 

Restaurant Pfistern |Alpnach |041 6700020|www.pfisternalpnach.ch 

Abend17.00-20.00Uhr 

Restaurant Cançun |Alpnachstad|041670 11 93 |www.cancun-mexikanisch.ch 

Di-So 17.30-21.00Uhr |Bestellungenaufgeben ganztags möglich 

Brasserie Konrad |Engelberg|041637 35 00 |www.skilodgeengelberg.com 

11.30-20.00Uhr 

Hotel&Restaurant Hahnenblick |Engelberg|041637 12 12 |www.hahnenblick.ch 

Freitag&SamstagAbend 

Restaurant GerschnialpCafeRitz |Engelberg|041637 22 12 |www.gasthaus-gerschnialp.ch 

Take-Awayauf derSkipiste 

Owi-Land |Giswil|041676 06 03 |www.owi-land.ch |täglich 06.00-19.00Uhr 

Landgasthof Grossteil |Giswil|041675 11 08 |www.grossteil.ch 

Mo-FrMittag&Freitagabend.Bestellungvorgängigper Tel. oder WhatsApp:079 2119047 

Hotel&Restaurant Zollhaus |Giswil|041675 11 72 |www.zollhaus-sachseln.ch 

Fr-SoMittag11.00-14.00 Uhr /FrAbend 17.00-19.00Uhr 

GasthausGiswilerstock |Mörlialp |041 6751577|www.moerlialp.ch/essen-schlafen/gasthaus-giswil 

Mo-So11.00-14.30 Uhr 

Gasthaus Rose |Kerns |041 660 17 02 |www.rose-kerns.ch 

Mo-FrMittag11.00-13.00 Uhr /Abend aufAnfrage Lieferdienst aufAnfrage 

Restaurant Bahnhöfli |Lungern |041 678 15 55 |www.bahnhöfli.ch 

Mi-SoMittag/AbendPizza 18.00-20.00Uhr 

ElliottsCafeBar |Lungern |041 679 00 33 |www.elliottscafebar.com 

Fr &SaAbend 17.00-20.00Uhr 

Bärghuis Schönbüel |Lungern-Schönbüel|078 9738365|www.berghaus-schoenbueel.ch 

Restaurant Turren |Lungern-Turren |041 679 75 75 |www.turren.ch/kulinarik 

Bergrestaurant Erzegg |Melchsee-Frutt|041 6690600|www.erzegg.ch 

BerghotelDistelboden |Melchsee-Frutt|041669 12 66 |www.distelboden.ch 

täglichbis 14.30Uhr 

Fischers Alpenhotel |Melchsee-Frutt|041669 77 77|www.alpenhotel-frutt.ch

HotelPosthuis |Melchsee-Frutt|041 6691242|www.posthuis.ch 

Täglichabends, Sa-So Mittags 

BerggasthausTannalp |Melchsee-Frutt|041669 12 41 |www.tannalp.ch 

Restaurant Gemsy |Melchsee-Frutt|041669 12 15 |www.gemsy.ch 

Mo-So11.30-14.00 Uhr/18.00-20.30Uhr 

Café zum Stein |Sachseln|041 6622000|www.cafe-zumstein.ch/restaurant/take-away 

Mo-So11.00-13.15 Uhr 

Gasthaus Engel |Sachseln |041 660 36 46 |www.engel-sachseln.ch 

Mo-FrMittag&Abend mitLieferdienst 

Kaffee Bar 13/15 |Sarnen |041 660 27 27 |www.kaffeerösterei-1315.ch 

Do &Fr14.00-18.00 Uhr/Sa 9.00-12.00 Uhr 

HotelRestaurant Peterhof |Sarnen |041 660 12 38 |www.hotelpeterhof.ch 

Freitag/Samstag/Sonntag 

Cafe &Restaurant Gschaffig |Sarnen |041 6208989|www.cafegschaffig.ch 

Mo-Sa09.00-15.00 Uhr 

Restaurant Lotusgarden |Sarnen |041 660 35 56 |www.lotusgarden.ch 

Di-Fr 11.00-13.00Uhr /Mi-So 18.00-20.00Uhr 

Pizzeria da Mario |Sarnen |041 660 80 20 |www.da-mario.ch |täglich 

Restaurant Pappalappa |Sarnen |041 660 12 56 |www.muffis.ch 

«Lieferä Nid Laferä»nur abends Do/Fr/Sa (nur mitVorbestellung) mitLieferdienst 

mitLieferdienst 

La Novità Ristorante-Pizzeria |Sarnen |041 6601204|www.la-novita.ch 

Di-Sa 18.00-21.00Uhr.Bis 20.00Uhr bestellen|Neu:Dienstagmittag&FreitagmittagMenu 

Restaurant Molini |Sarnen |041 6621600|www.molini.ch |täglich 

Pastarazzi |Sarnen |041 6624684|www.pastarazzi.ch |Di-Sa Mittag 

mitLieferdienst 

HotelRestaurant Metzgern |Sarnen |041 660 11 24 |www.hotel-metzgern.ch 

Mo-Fr11.00-13.00Uhr 

Restaurant Jordan |Sarnen |041 660 51 29 |www.restaurant-jordan.ch 

11.30-13.00Uhr /18.00-20.00Uhr 

Ma Kebab Haus |Sarnen |041 660 29 29 |täglich 10.00-23.00Uhr 

Medusa |Sarnen |041 660 14 66 |www.medusa-sarnen.ch 

Di-Sa 11.00-13.30Uhr /17.00-22.00 Uhr mitLieferdienst 

Bergrestaurant Schwendi-Kaltbad |Langis|041675 21 41 |www.kaltbad.ch 

täglich, ausserbei sehr schlechtemWetter 

Berghotel Langis |Langis|041675 10 68 |www.berghotellangis.ch 

Mo-So10.00-16.00 Uhr 

Seehotel Wilerbad |Wilen |041 6627070|www.wilerbad.ch 

RestaurantTaptim Thai &RestaurantFyf Farbävon 18.30-21.30Uhr 

DieObwaldner Gastronomie hatumgerüstetund bietet 

einbreites, delikates Take-Away Angebot. Geniessen, 

Krafttanken undden Kochlöffel beiSeitelegen. 

Weitere Informationen: obwalden-tourismus.ch/takeaway 

oderauf denWebseitender Gastrobetriebe 

«Ä Guätä» wünscht 

Obwalden Tourismus

AKTUELL 

INFORMIERT 

Corona-Fall in Kindergarten: 

Kein Unterricht diese Woche 

In einer Kindergartenklasse in Sachseln ist 

es vergangene Woche zu einem Corona- 

Fall gekommen, einige Schülerinnen und 

Schüler der Klasse wiesen zudem Krankheitssymptome 

auf. Rektor Remo Krummenacher 

bestätigte dies am Dienstag auf 

Anfrage. Für die betroffene Klasse wurde 

der Unterricht nun bis Ende dieser Woche 

ausgesetzt –danach beginnen ohnehin die 

Ferien. Wie viele der Kinder in Quarantäne 

müssen, werde durch das Gesundheitsamt 

und den Kantonsarzt abgeklärt, so Krummenacher.Der 

Unterricht für diezwei anderenKindergartenklassen 

findet regulär statt. 

PhilippWaser ist neuer Leiter 

Bau, Infrastruktur,Werke 

Die Gemeinde Alpnachhat 

einen neuen Leiter für den 

Bereich Bau, Infrastruktur 

und Werke. Philipp Waser 

übernahm das Amt im 

Januar und ersetzt damit 

Martin Schünemann. Der 

gelernte Mechaniker und Maschinenkonstrukteur 

mit Führungserfahrung wird mit 

seiner Wahl zudem Mitglied der Geschäftsleitung 

der Gemeinde. Der Bereich Bau InfrastrukturWerke 

ist die operativeEbene des 

Departements Bau undUnterhalt. 

Grundbuch-Daten sollen online 

besser zugänglich werden 

Wem gehört welches Grundstück? Antwort 

auf diese Frage findet man im Grundbuch. 

Die Obwaldner Regierung will hier nuneinen 

Schritt vorwärts und die Daten online besser 

zugänglich machen –wie dies viele andere 

Kantone bereits getan haben. Möglich 

ist das mit dem elektronischen Auskunftsportal 

Terravis, das 2022 inBetrieb gehen 

soll. Es ermöglicht Urkundspersonen, Kreditinstituten, 

Rechtsanwälten und Immobilienverwaltern 

den schweizweiten Zugriff 

auf Grundbuchdaten und den elektronischen 

Geschäftsverkehr mit den Ämtern. 

«Gleichzeitig soll die öffentliche Eigentümerabfrage 

im Internet, verknüpft mit dem 

Geoinformationssystem WebGIS, eingeführt 

werden», schreibt der Kanton. Ähnlich 

wie bei der Kontrollschild-Abfrage bei Autos 

kann man sich dann im Internet den Besitzervon 

einem Grundstück anzeigen lassen. 

Bis April läuft die Vernehmlassung, danach 

kommt das Geschäft in den Kantonsrat. 

Rätschbäsä-Hexelässt sich 

vonVirus nicht flachlegen 

Keine Fasnacht – aber aufs traditionelle 

«Häxuifätuätä» wollte die Sarner Gugge 

Rätschbäsä dann doch nicht ganz verzichten, 

wie das Bild vom Sarner Dorfplatz 

beweist. Die Figur wurde am Samstag aufgestellt. 

«Vermutlich müssen wir auf die 

traditionelle Verbrennung am Ende der Fasnacht 

verzichten», sagt Rätschbäsä-Präsidentin 

Ivana Ming. «Vielleicht verbrennen 

wir sieimSommer», fügt sielachend an.

Berufs-Info für SchülerInnen mit Schulabschluss im 2022 und Eltern 

Leister-Lehrberufe online kennenlernen 

–Elektroniker/inEFZ 

–Kaufmann/Kauffrau EFZ 

–Konstrukteur/inEFZ 

–Logistiker /inEFZ 

–Polymechaniker/inEFZ 

–Produktionsmechaniker /inEFZ 

Am Samstag, 13. März 2021 

von 9.00 bis 12.00 Uhr: Live-Stream 

aus Kägiswil mit Fragerunde im Chat 

Special Guest/Interview mit Patricia Egli, 

Berufs- und Laufbahnberaterin, 

Amt für Berufsbildung Kanton Obwalden 

Kontakt Leister AG 

Erika Windlin, Leiterin Ausbildungswesen 

erika.windlin@leister.com 

Code scannen 

und bis 10. März 2021 

anmelden. 

Wir freuen uns auf Dich. 

!ANKAUF von Gold (Altgold, Ketten, 

Ringe, Münzen etc.), 

Armband-, Taschen- und Tischuhren ! 

Kaufe Ölgemälde, Zinn, Musikinstrumente, 

Silber,Schmuck, Sackmesser usw. 

Zustand egal, auch Kleinmengen. 

Flexibler, kompetenter Service, Barzahlung. 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

J. Birchler, Atelier, 6005 Luzern, Tel. 076 494 14 14, 

birchlerbusiness12@gmail.com

AKTUELL 

INFORMIERT 

Priska Nufer darfandie WM 

nach Cortinad’Ampezzo 

Erfolg für die Alpnacher Skirennfahrerin 

Priska Nufer (28): Sie nimmt an den Skiweltmeisterschaften 

vom 9.bis 21. Februar in 

Cortina d'Ampezzo teil. Fest steht bereits, 

dass sie im Super Gund in der Alpinen Kombination 

starten darf. Ob sieauch für dieAbfahrt 

selektioniert wird, entscheidet sich in 

diesen Tagen in den Qualifikationsrennen. 

Nuferzeigte sich jüngstinder besten Form 

ihrer Karriereund holte sich in Crans-Montana 

Rang 6imSuperGundRang 7inder Abfahrt, 

in Garmisch folgte am Wochenende 

Rang 8imSuper G. Nun heisst esDaumen 

drücken für die WM. 

Schüler- und Volkscrosslauf 

im Frühling ist abgesagt 

Nachdem der beliebte Obwaldner Schülerund 

Volkscross im März 2020 sehr kurzfristig 

abgesagt werden musste, fällt wegen 

Corona nun auch der Obwaldnercross vom 

21.März2021aus. «Das Zusammentreffen 

von Kindern, Eltern und Grosseltern sowie 

vielen Sportbegeisterten auf engem Raum 

wäre einfach zu gross und deshalb ein Risiko», 

schreibt das OK. Der TV Sarnen freue 

sich nun auf die Austragung des 45. Obwaldner 

Crosslaufes im kommenden Jahr. 

Fakogi muss auf virtuellen 

Fasnachtsumzug verzichten 

Auch aus dem geplanten virtuellen Fasnachtsumzug 

wird nichts: Das Fasnachtskomitee 

Giswil (Fakogi) muss die Idee 

vorerst aufgeben. «Die Grundidee zur virtuellen 

Variante war, die Kreativität und 

die sozialen Kontakte trotz der Pandemie 

irgendwie weiterleben zu lassen», schreibt 

das Fakogi. «Doch mit nur fünf Personen 

aus zwei Haushalten ist dies schlicht nicht 

machbar.» Verschoben ist nicht aufgehoben: 

Anfang März will das Komitee informieren, 

ob und wie ein virtueller Umzug 

trotzdem stattfinden kann. www.fakogi.ch 

Hausärzte dürfenimpfen – 

aber der Nachschub fehlt 

Alle Obwaldnerinnen und Obwaldner ab 75 

Jahren mit Vorerkrankungen können sich 

nun auch beim Hausarzt impfen lassen. 

Das Impfzentrum bleibt weiterhin in Betrieb. 

Dies die gute Nachricht von letzter Woche. 

Am Montag folgte dann die schlechte: Wegen 

Produktions- und Lieferverzögerungen 

bei Impfstoffen können einige Zweitimpfungen 

nicht wie geplant durchgeführtwerden. 

Der Kanton bietet deshalb vorerst keine weiteren 

Erstimpfungen im Impfzentrum an. 

«Ebenso verzögern sich die Zweitimpfungen 

für die bisher im Impfzentrum geimpften 

Personen umzwei bis vier Wochen», 

schreibt der Kanton. Für Heimbewohner, 

die bereits anfangs Januar geimpft wurden, 

werde die Zweitimpfung wie geplant 

ab Mitte Februar durchgeführt. Zu Lieferengpässen 

kommt es auch beim Moderna- 

Impfstoff, der vor allem in Hausarztpraxen 

eingesetzt wird. Auch bei diesen Impfungen 

ist mit Verzögerungen zurechnen.

Foogy 

Antibeschlag- und 

Reinigungstuch 

für 200 Anwendungen 

Bei uns erhältlich für Fr. 14.– 

Kassensturz-Test: sehr gut 

Vom Montag, 8. Februar 

bis und mit 

Montag, 22. Februar, 

ist für uns 

Fasnachts-Ferien-Zeit 

Dienstag- &Freitagmittag 

NEU 

Menu inkl. Salat +Dessert 

für Fr. 20.– sowie aus unserer Karte 

Take-Away 

weiterhin Dienstag –Samstag 

18 –21Uhr 

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! 

Marino Giuri, Giovanna Perrone &Team

AKTUELL 

INFORMIERT 

Pilatus-Bahnen: So sehen 

dieneuen Triebwagen aus 

Bereits ab Sommer sollen die ersten 

neuen Triebwagen der Pilatus-Bahnen 

fahren. Am Dienstag wurde das Design 

der acht «Bähnli» mit Panoramasicht 

präsentiert. «Ein innovatives Leitsystem 

und weitere technologische Neuerungen 

bringen mehr Komfort sowie 

einen nachhaltigeren Betrieb –künftig 

sogar im Halbstundentakt», heisst es 

in einer Mitteilung. Gegenüber den alten 

Triebwagen sind die neuen Bahnen 

auch schneller: Eine Bergfahrt dauert künftig 19 

statt 30 Minuten. Gesamtkosten für das Erneuerungsprojekt: 

55 Millionen Franken. 

Pilze, Proporz, Psychiatrie: Parlament hat entschieden 

Grünes Licht für Psychiatrie-Pläne 

Während der Sanierung des Psychiatriegebäudes 

in Sarnen soll die Psychiatrie 

für zwei Jahre indie Unterkunft Freiteil 

ziehen. Der Kantonsrat sagt Ja zu den 

Kosten von1,2 Millionen Franken für diese 

Zwischennutzung. Ebenfalls Ja sagt 

das Parlament zu einem Planungskredit 

von 1Million Franken für die Sanierung 

und Erweiterung der Psychiatrie. 

Schontage beim «Pilzeln» bleiben 

Das Pilzsammeln bleibt in Obwalden während 

den ersten 7Tages des Monats untersagt. 

Das Parlament lehnte mit 30:22 

Stimmen eine Motion ab, die eine Aufhebung 

der Schontage geforderthatte. 

Peter Wälti tritt zurück 

Der Giswiler CVP-Kantonsrat 

Peter Wälti tritt 

per Ende des Amtsjahres 

zurück. Der 59-Jährige 

gehört dem Rat seit 

2008 an, 2018/19 war er 

Kantonsratspräsident. 

Proporz? Majorz? Beides? 

Nichts wissen will das Parlament vom 

«Doppelten Pukelsheim» (Wahlverfahren 

im Doppelproporz) –dies, obwohl die Regierung 

die SP-Motion unterstützt hatte. 

Die grossen Parteien schmetterten das 

Anliegen aber mit 45:8 Stimmen ab. Gleichentags 

antwortete die CVP mit einem 

neuen Vorstoss: Sie schlägt für das Wahlverfahren 

für den Kantonsrat ein gemischtes 

System (Proporz und Majorz) vor. 

Derzeit (seit 1986) wird das Parlament im 

Proporzverfahren gewählt. 

Geld für Corona-Härtefälle 

Seit Montag können Unternehmen, die 

wegen der Coronapandemie zu Härtefällen 

wurden, Gesuche um finanzielle 

Unterstützung einreichen. Der Kantonsrat 

hatte letzte Woche einen Rahmenkredit 

von 7Millionen Franken genehmigt, 

wobei gut 4,7 Millionen vom Bund 

kommen. Das Geld soll zu zwei Dritteln 

als A-fonds-perdu-Beiträge (ohne Rückzahlung) 

fliessen, der Rest in Form von 

Krediten. Infos: www.ow.ch/haertefall

Brustprothesen für mehr Lebensqualität 

Einfühlsame 

Brustprothesen-Beratung 

TrotzLockdowndürfen wir Sie unter 

Einhaltung der Corona-Massnahmen im 

Care-Bereichbedienen. 

Auf Wunsch rechnen wir direkt mit der IV ab. 

Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung. 

asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse14, 

6370 Stans, T041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch 

Karl Imfeld 

Obwaldner 

Mundart 

Wörterbuch 

Ääli Goon 

Gèllerettli 

Aigästäärn 

Balaari 

Glitzerli 

kruusä 

nuinBoim 

Fäimer 

kalatznädui 

Meerliblackvogel 

Moondmilch 

bildfluss 

Das neue Obwaldner Mundartwörterbuch 

können Sie auch jetzt bei uns bestellen. 

In unserer Abholstation beim Buchladen 

liegt es dann mit Rechnung für Sie bereit. 

info@buecherdillier.ch /041 660 11 88 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21

AKTUELL 

INFORMIERT 

Freizeitzentrum präsentiert 

reichhaltiges Programm 

Das gedruckte Kursprogramm des Freizeitzentrums 

Obwalden (FZO) ist kürzlich 

in den Briefkästen gelandet. Trotz Corona 

wolle man nicht auf ein attraktives Angebot 

verzichten, schreibt das FZO. Weil sich 

aber kurzfristige Änderungen ergeben 

können, wird empfohlen, für Anmeldungen 

und Informationen auch die Website 

zu besuchen: www.fzo.ch. 

Engelbergund Sarnen zahlen, 

andereGemeinden erhalten 

Der Obwaldner Regierungsrat hat die Finanzausgleichsbeiträge 

für 2020 festgelegt.Der 

Kanton zahlt5,2 MillionenFranken, 

die ressourcenstarken Einwohnergemeinden 

Sarnen und Engelberg zusammen 7,2 

Millionen Franken. Die anderen fünf Gemeinden 

erhalten Geldaus diesem Topf. 

Landenberg-Protest ist 

auf YouTube gelandet 

Von der Corona-Kundgebung vom 9.Januar 

auf dem Landenberg ist vergangene 

Woche ein 24-minütiges Video auf You- 

Tube aufgetaucht. Hier kann man sich den 

Beitrag ansehen: www.bit.ly/2YBVhJz 

Bild: Screenshot YouTube 

Abriss der Kirche und Neubau 

für 12 Millionen Franken 

Die reformierte Kirche inSarnen (Baujahr 

1959) ist renovationsbedürftig. Aus den ursprünglichen 

Plänen für einen Umbau ist 

nun aber ein Grossprojekt geworden: Für 

12 Millionen Franken soll am selben Ortein 

Neubau entstehen. Dank ausserordentlicher 

Steuereinnahmenverfüge dieKirchgemeinde 

«über ein gesundesPolster», heisst 

es zur Finanzierungim«Pfarreiblatt Obwalden». 

Obder markante Kirchturm erhalten 

bleibt,ist noch offen. Im April startet einArchitekturwettbewerb. 

Läuft allesnach Plan, 

kann 2023/24 mit dem Neubau begonnen 

werden.Die Eröffnung soll 2026 sein. 

Jungfreisinnige wollen 

liberale Alternativebieten 

Ende Januar sind in Sarnen die Jungfreisinnigen 

Obwalden gegründet worden. 

«Der neue Vorstand will die bereits aktiven 

Obwaldner Jungparteien durch eine liberale 

Alternative ergänzen und nationalen politischen 

Themen eine junge, lokale Stimme 

geben», schreibt die Partei. In den Vorstand 

gewählt wurden Nico Fankhauser 

(23) aus Giswil, Gianluca Amstutz (23) aus 

Sachseln und Tim Wolf (18) aus Alpnach.

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Scharfe Linsentätschli 

Zutaten für 4Personen 

250g Linsen 

2Zwiebeln,grobgewürfelt 

1Rüebli,grobgewürfelt 

2Peperoncini, fein gehackt 

1TLKreuzkümmel 

2ELRapsöl 

Salz undPfeffer 

Zubereitung 

1. Linsen in eine Schüssel geben, über Nachteinweichen. In einSieb 

abgiessen, gut abspülen. 

2. Linsen, Zwiebeln und Rüebli durch den Fleischwolf drehen, Peperoncini 

und Kümmel dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen, gut 

vermischen. 

3. Aus der Masse Tätschli formen. Öl in einer Bratpfanne erhitzen, 

Tätschli darin langsam goldbraun braten. 

8. Februar 

40 Jahre Stefan 

Miär winschid diär alles Guäti 

zum rundä Geburtstag! 

Ernst, Jeannette, Patrick 

Tipp 

Mit Salat und einem Jogurt-Dip als Hauptgang servieren. 

Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte 

Zubereitung: 30 Min. und 

überNacht einweichen

AKTUELL 

PERSÖNLICH 

Mit drei Beinen voll im Leben 

DerGedankeaneine Amputation lässt uns erschaudern. Bei Pädi 

Ifanger war das anders. Wenige Stunden, bevorihm die Ärzte den 

rechten Unterschenkel entfernten, war er entspannt. Und glücklich. 

Stellen Sie sich vor, jemand knallt mit 

voller Wucht eine Autotür zu, während 

Sie IhreFingernoch dazwischen 

haben. Allein der Gedanke daran lässt die 

HaarezuBerge stehen. «SolcheSchmerzen 

hatte ich am Fuss. Und das zwei Jahrelang, 

24 Stundenpro Tag.» Nacheinem Unfall im 

Jahr 2015 fand der Kernser Patrik Ifanger 

kaum noch Lebensfreude. Er hatte sich 

beim Aufbau eines Festzelts verschiedene 

Brüche am rechten Bein 

zugezogen. Trotz mehreren Operationen 

und noch mehr Besu- 

Der Kernser Pädi Ifanger 

(49) zeigt seine Sportprothese 

(pink) und die 

Prothese für den Alltag.

chen bei Ärzten verheilten die Verletzungen 

nicht. Zwei Jahre lang war der Familienvater 

auf Krücken angewiesen. «Und auch 

damit fühlte sich derFuss ständig so an, als 

würde jemand einen Nagel reinschlagen.» 

Die ständigen Schmerzen begleiteten ihn 

auch inseinem Beruf als Netzelektriker und 

Verkaufsingenieur im Aussendienst. Ein 

Bürojob kam für den bewegungsfreudigen 

Kernser ohnehin nie in Frage. Erbiss auf die 

Zähne.Tag und Nacht. 

KlareAnsage eines Berglers 

Trotz seines immensen Durchhaltewillens: 

Der Schmerz zermürbte ihn, zumal ihm kein 

Arzt versichern konnte, dass er jemals wieder 

schmerzfrei sein würde. Ifanger dachte 

laut über eine Amputation nach. Doch an 

diese UltimaRatio wollte sich kein Mediziner 

wagen –auch aus rechtlichen Gründen. Bis 

Pädi Ifanger eines Tages 

vor einem Orthopäden in 

Basel stand und sagte: 

«Entweder amputiert mir 

endlich jemand das Bein 

oder ich kümmere mich 

selbst darum.» Auf juristischem 

Weg kämpfte er 

für die Amputation. Mit Erfolg: Am 19. April 

2017 schob man Patrik Ifanger in den 

Operationssaal. Machte ihm der Gedanke 

Angst, bald keinen Unterschenkel mehr zu 

haben? «Ich war tief entspannt und glücklich. 

Am liebsten hätte ich eine Teilnarkose 

gehabt, um bei der Operation zuschauen zu 

können.» Das Ärzteteam habe ihm diesen 

Wunsch aber nicht erfüllt, wie Patrik Ifanger 

schelmisch grinsend erzählt. 

20 Stunden Training proWoche 

Fünfeinhalb Stunden dauerte die Operation. 

Aufden anschliessenden Aufenthalt in einer 

Reha-Klinik verzichtete er. «Ich bin Bergler. 

Gesund werde ich daheim.» Zwei Monate 

später erhielt er seine erste Prothese. Ein 

halbes Jahr nach der Amputation drehte er 

«Es fühlte sichständig 

so an, als würde jemand 

einen Nagel reinschlagen.» 

Pädi Ifanger in Aktion auf der Indoor-Bahn. 

seine ersten Runden mit dem Rennvelo auf 

einer Indoor-Bahn in Grenchen. «Ich war sofort 

fasziniert vom Bahnsport», blickt Patrik 

Ifanger zurück. «Fasziniert» heisst in der 

Sprache des Kernsers: wie ein Verrückter 

trainieren –daheim, draussen, auf der Bahn 

in Grenchen. Halbe Sachen mag er nicht. 

Mittlerweile ist erals Para-Cycling-Bahnfahrerauf 

Kurzstrecken eine festeGrösse in der 

Szene, Mitglied des Eliteteams 

und trainiert mit 

den schnellsten Schweizer 

Bahnradsportlern. 

Im Para-Cycling auf 200 

Meter gehört erinseiner 

Kategorie gar zur Weltspitze. 

Auch auf 1000 

Meter fährterregelmässigTop-Zeiten. Rund 

20 Stunden trainiert erpro Woche. Wohlgemerkt:all 

dies neben seinem 80-Prozent-Job 

als Netzelektriker und Verkaufsingenieur. 

Auch wenn derzeit wegen Corona die 

Trainingsmöglichkeiten auf der Bahn eingeschränkt 

sind, arbeitet Pädi Ifanger auf 

sein grosses Ziel hin: Die Teilnahme an den 

Paralympics in Tokio im August und September 

dieses Jahres. Via Crowdfunding 

hat er Anfang Jahr noch einen finanziellen 

Zustupf erhalten für Ausrüstung und Trainings. 

Für ihn ist klar: Seine Leistungen 

und Willenskraft sind das Ergebnis eines 

zweijährigen Martyriums voller Schmerzen. 

Nun aber, mit einem Bein weniger, kann ihn 

nichts mehr aufhalten. (ve) 

www.paedi-ifanger.ch

AKTUELL 

DER NACHNAME 

DieseWoche: Albert 

«Albert ist eine Form 

des Vornamens Adalbert 

und setzt sich aus 

den althochdeutschen 

Wörtern für ‹edel› oder 

‹adelig› und ‹berühmt› 

zusammen», erklärt Daniel 

Albert. Bei Albert 

handle es sich also um ein so genanntes 

Patronym, ein vom Vornamen des Vaters 

abgeleiteter Name. Dieser Familienname sei 

weltweit verbreitet. «Die Obwaldner Albert 

haben ihren Ursprung imitalienischsprachigen 

Raum und hiessen Alberti», weiss Daniel 

Albert. «Auf das ‹i› amSchluss wurde 

dann wohl verzichtet, als Hans Albert von 

Mairengo 1532 zusammen mit seinen Söhnen 

das Landrecht von Uri erhielt und sich 

in Bürglen niederliess –als Lohn und Dank 

dafür,dass sieein Jahr zuvor in der Schlacht 

bei Kappel zusammen mit den Urnernzuerst 

gekämpft und danach die berühmte Kappeler 

Milchsuppe gegessen hatten.» 

Einer ihrer Nachkommen, Max Albert- 

Müller (1815-1881), siedelte zusammen 

mit seiner Frau und sechs Kindern im Jahre 

1861 per Schiff nach Alpnach über. «Von 

ihnen stammen die Obwaldner Albertab. Es 

gibt eine so genannte Sattel-Linie und eine 

Feld-Linie –abgeleitet von den jeweiligen 

Alpnacher Heimwesen», so Daniel Albert 

weiter.Seit 1896 istAlbertein Alpnacher Bürgergeschlecht. 

ImFamilienwappen sind ein 

Adler,ein Blattund eine Taube abgebildet. 

Einzelne Obwaldner Albert wanderten in 

die USA oder später auch nach Kanada aus. 

Adalbert Albert-Zemp beispielsweise emigrierte 

1910 von Alpnach inden Staat Washington. 

Der fünffache Familienvater starb 

1916 im Alter von erst 32 Jahren an einem 

geplatzten Blinddarm. Seine Witwe heiratete 

dessen Cousin Louis Albert(1895-1943) und 

hatte mit ihm weitere fünf Kinder. Sie sorgten 

für eine Weiterverbreitung des Familiennamens 

Albertinden Vereinigten Staaten. 

Es gibt auch bekannte Persönlichkeiten 

aus der Obwaldner Albert-Dynastie: Paul Albert-Zimmermann 

(1891-1954) war Bundesweibel 

in Bern. Die in Zürich lebende Künstlerin 

Judith Albert(51) erhielt vorfünfJahren 

den Innerschweizer Kulturpreis. Mit Ambros 

Albert-Kathriner (*1953) und Ruth Albertvon 

Wyl (*1971) sitzen derzeit gleich zwei politischengagierte 

AlbertimKantonsrat. 

Das alte 

Inserat 

Publiziertam 

2. Februar 1971 

im Obwaldner 

Volksfreund

«Die Weiterbildungzum TechnischenKaufmann 

machtmich für 

meine beruflicheZukunft fit.» 

Julian Goy, Fachspezialist Sicherheit Verkauf 

Technische Kaufleute 

mit eidg. Fachausweis 

Weiterbildung für Berufsleute 

www.kvlu.ch 

Polsterei 

Neu bezogen erstrahlen Ihre 

Lieblingsstücke inneuem Glanz. 

Gerne kreieren wir auch 

gepolsterteSonderanfertigungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

+41 41 624 9000. 

WirkaufenIhr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wirdbar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So 

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch

AKTUELL 

ZU BESUCH 

Die Steuerberater mit Grips 

Grosse Maschinen in Industriebetrieben funktionieren nur,wenn 

sie korrekt angesteuert werden. Das kann ziemlich kompliziertsein. 

Erich Schumacher und SeverinSchädler helfen, wenn es harzt. 

Die Peter Huber AG in Alpnach gehört 

nicht zu jenen Obwaldner Betrieben, 

die man auf Anhieb kennt. Und auch 

hinter dem Zusatz «Integrale Automation» 

können sich wohl die wenigsten etwas 

vorstellen. Trotzdem ist das kleine Unternehmen 

mit Sitz im MicroPark Pilatus ein 

wichtiger Partner für namhafte Produktionsunternehmen 

in der Schweiz und im Ausland. 

Inhaber und Geschäftsführer der Peter 

Huber AG sind die beiden Obwaldner Erich 

Schumacher und Severin Schädler.Und was 

ist mit Peter Huber? «Er hat die Firma vor40 

Jahren in Hochdorf gegründet», erklärt der 

45-jährige Erich Schumacher. Vor drei Jahren 

hat er den Ingenieurbetrieb gemeinsam 

mit Severin Schädler übernommen und den 

Sitz nach Alpnach verlegt. 

Zur eigenen Firma kamen die beiden 

fast wie die Jungfrau zum Kind. «Eigentlich 

suchte die Peter Huber AG einen Geschäftsführer 

und ich bewarb mich», erzählt 

der studierte Ingenieur Erich Schumacher. 

Plötzlich stand aber die Übernahme dieses 

Kleinbetriebs zur Diskussion. Schumacher, 

der zuvor immer als Angestellter in unterschiedlichen 

Industrie- und Dienstleistungsbetrieben 

beschäftigt war, liess sich die 

Chance nicht entgehen, suchte sich in Severin 

Schädler einen Partner und ging das 

Risiko ein. Mit Erfolg: «Wir können uns über 

mangelnde Aufträge nicht beklagen.» Nach 

dem NeustartinAlpnach als «Zweimannbetrieb» 

zählt das Unternehmen derzeit sieben 

Angestellte –Tendenz steigend. 

Zusammenspiel der Komponenten 

Was aber macht denn die Peter Huber AG 

nun genau? Wohl jeder und jede hat schon 

einmal grosse Produktionsanlagen in Industriebetrieben 

in Aktion gesehen, beispielsweise 

in der Automobilfertigung. Riesige 

Greifarme verrichten hier ihre Arbeit, 

Karosserieteile werden millimetergenau 

zugeschnitten, automatisch an ihren Platz 

gesetzt und verschraubt oder verschweisst. 

Präzisionstechnik –von einzelnen Steuerelementen bis hin zur grossen Produktionsanlage.

Sie kennen sich mit Datenströmen aus: Erich Schumacher (rechts) undSeverin Schädler. 

Mit Förderbändern gehts zum nächsten 

Produktionsschritt. All diese Schritte müssen 

haargenau aufeinander abgestimmt 

sein. Das funktioniertaber nur,wenn im Hintergrund 

eine Steuereinheit, bestehend aus 

Hard- und Software, ihre Arbeit verrichtet 

und dafür sorgt, dass die einzelnen Komponenten 

der Produktionsanlage zur richtigen 

Zeit am richtigen Ortsind. 

Die Peter Huber AG ist eine Spezialistin 

für solche Steuerungs- und Automationsprozesse. 

Ein wichtiger Partner ist beispielsweise 

die Firma Bystronic, ein weltweit 

bekanntes Unternehmen in der Blechverarbeitung 

mit Lasertechnik. «Die vollautomatische 

Steuerung ihres Blechlagers stammt 

von der Peter Huber AG», sagt Erich Schumacher. 

«Bei uns arbeiten also Spezialisten 

für Elektronik Hand in Hand mit Experten 

für Konstruktion, Mechanik und Hydraulik.» 

Auch verschiedene einheimische Unternehmen 

konnten schon vomKnow-how der Firma 

profitieren. Die Peter Huber AG stellt die 

Elemente der Steuerungen nicht selbst her, 

sondern kauft die optimalen Komponenten 

ein. Ein bekannter Partner der Peter Huber 

AG ist beispielsweise Beckhoff. So werden 

auch Produkte des Alltages wie Waschmaschinen, 

Einkaufswägeli und Garagentore 

mit ihren Steuerungssystemen zuverlässig 

hergestellt. Auch Weichenheizungen des 

Schienennetzes werden über ein Datensystem 

der Peter Huber AG energieeffizient 

gesteuert. «Erhalten wir einen Auftrag, 

schauen wir uns vor Ort an, welche Automationsaufgabe 

der Kunde lösen möchte», 

erklärt Erich Schumacher. «Danach erarbeiten 

wir ein Konzept und präsentierten dem 

Kunden unseren Vorschlag.» Ist der Kunde 

damit einverstanden, macht sich das Team 

der Peter Huber AG ans Werk und entwickelt 

mit ihren Partnern eine massgeschneiderte 

Lösung. «Wir sind Generalunternehmer in 

der industriellen Automation», erklärt Erich 

Schumacher.Dazu gehörtauch die Planung 

und Einrichtung von modernen Handlingsund 

Robotersystemen. Ein weiteres Standbein 

ist die Entwicklung und Pflege sogenannter 

ERP-Software. Vereinfacht gesagt 

handelt es sich dabei um das «Betriebssystem» 

einer Firma, in dem alle Daten gesammelt 

und verarbeitet werden. 

www.peterhuberag.ch 

InteressiertaneinerPublireportage? 

Melden Sie sich:aktuell@aktuell.com

AKTUELL 

IM BILDARCHIV 

Dieser Dreiklang wiegt 1,8 Tonnen 

Passend zu den Bauplänen der evangelisch-reformierten 

Kirchgemeinde 

(siehe «aktuell informiert») hat uns 

Leser Paul Küchler aus Sarnen diese historische 

Fotografie gezeigt. Darauf abgebildet 

ist sein Vater Simon Küchler (1900-1976), 

der zwei Pferde samt Anhänger entlang der 

Brünigstrasse beim Sarner Dorfplatz führt. 

Daneben auf dem Velo fährt Alois Küchler 

(*1946), der Bruder vonPaul Küchler. 

Doch welche Last ziehen die beiden 

Pferde hier durchs Dorf? Es sind die drei 

Glocken der evangelisch-reformierten Kirche 

inSarnen. Damals im Jahr 1959 war 

nämlich der Abschluss des Kirchenbaus. 

Was noch fehlte, waren die Glocken. Und 

diese wurden amSamstag, 14. November, 

feierlich mit Blumenschmuck von einem 

Zwischenlager in Kägiswil nach Sarnen 

transportiert und gleichentags in den 

Kirchturm gehievt. 

Gegossen wurden die Glocken bei der 

Rüetschi AG in Aarau –ein Betrieb, der 

heute noch existiert. Die Töne der drei Glocken 

(fis, a, h) wurden übrigens so abgestimmt, 

dass sie zu den Glockenklängen 

der Sarner Pfarrkirche passen. Die grösste 

Glocke ist 900 Kilogramm schwer, alle drei 

zusammen wiegen 1800 Kilogramm. 

Ob der Glockenturm der evangelischreformierten 

Kirche im Zuge des nun geplanten 

Neubaus erhalten bleibt, wird sich 

erst nach Abschluss des Architekturwettbewerbs 

im Frühling zeigen. Die Kirchgemeinde 

hat diesbezüglich keine Vorgaben 

gemacht. (ve)

Wollen Sie mehr Licht um Ihr Haus? 

Gartenholzerei 

Wir fällen und entsorgen Ihre Bäume! 

Telefon 041 662 08 70 

www.riebli-forst.ch 

KEINE FASNACHT! 

Dafür absofort bis 13.Februar 2021 

11%Rabatt auf alles! 

In Ihrer Drogerie Egger Sachseln 

Ausgenommen Gutscheine, 

Kindernährmittel und keine Prozentkumulation 

«Firmenkultur sichtbar machen. 

Menschen stärken.» 

Raumkonzept und Farbakademie 

HalterGötz GmbH | Geschäftsführer Urs Halter | Brünigstasse 4b | 6055 Alpnach Dorf | Schweiz 

M004179788 22 88 | T 0041 41 660 88 88 | info@haltergoetz.ch | www.haltergoetz.ch

Schlankund fit mitSystem 

Wirksame Ernährungsumstellung 

• 

Natürliche Lebensmittel 

• 

Begleitung zum Erfolg 

• 

Persönliche Einzelberatungen 

Eine Zukunftsinvestition die sich lohnt! 

Ihre Erstberatung 

ist unverbindlich /kostenlos. 

Trimlines Sachseln 

Ernährungswerkstatt GmbH 

Steinenstrasse 2, 6072 Sachseln 

041 660 88 14 

sachseln@trimlines.ch –www.trimlines.ch 

Fasnachtsplaketten Ankauf 

Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. 

Telefon 076 778 04 30 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung! 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

® 

Kleininserate 

Abzugeben: Salontisch, Höhe 43.5cm, Obere Glasplatte 

110x60cm, untere 80x35cm, Metallgestell grau einbrennemailliert 

und Chrom. Muss abgeholt werden. 079 607 47 75 

Gesucht: Buch Spuren Zweiter Weltkrieg von Albert 

Imfeld. Ich freue mich auf einen Anruf: 041 675 11 05 

Zu verkaufen in Kerns: Tisch, Platte aus Naturstein, ausziehbar, 

Fr. 222.–, lebendige Struktur (vermutlich Granit), 

ca. 104 x140 cm, robust/schwer. 8Stühle gratis dazu. 

Fotos vorhanden, Kontakt: tisch@kaffeeschluerfer.com 

Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, sowie 

diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. Barzahlung 

bei Abholung. 079 957 22 23 

Elektrischer Tragofen auf 4Rollen 230 Volt: B34, H65, 

T17cmgegen ein Dankschön abzugeben. Kontakt abends 

041 675 23 77 

Verloren blaues Katzenhalsband mit GPS Tracker. In 

Alpnach Schoried Umgebung Rosenmattli, könnte auch in 

einem Gebüsch feststecken. 079 780 65 52 

Gratis abzugeben ca. 6m³ Rechteckbeton-Pflastersteine, 

teilweise palettiert, zum selber abholen /Zuverkaufen 

Wickelkommode, Fr.70.–. 079 744 92 87 

Zu verkaufen Skitourenschuh Garmont Radium, Grösse 

40, stabiler 4-Schnallenschuh für PIN- und Rahmenbindungen, 

auch geeignet zum freeriden, sehr guter Zustand, 

Fr.120.–. 079 225 61 02 

Zu verkaufen eine regelbare Lötstation PARKSIDE à 

Fr. 10.– sowie ein kleiner Bürostuhl, dreh- und höhenverstellbar,ohne 

Seitenlehnen, àCHF 10.–. Muss in Kerns abgeholt 

werden. 041 660 02 45 

Suche Hasbro Monopoly Banking Ultra Spiel zum kaufen, 

neu oder gebraucht. 041 660 77 24 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NA- 

TURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, Bauernhofsalami, 

Trockenfleisch. Geflügel-Mischpakete gefroren. 

Familie Nufer,Alpnachstad, 041 670 22 41 

Gratis abzugeben Töggelikasten mit 4Standfüssen, muss 

abgeholt werden sowie top ausgestattete Laptoptasche von 

Targus für 17 Zoll Laptop, kaum gebraucht. 079 619 57 49 

Anfänger-Keyboard Yamaha PSR-60 zu verkaufen für 

Fr.50.–. 041 660 34 59 

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, 

nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy,Datenrettung, 

etc.? Fachmann mit 30 Jahren Erfahrung hilft Ihnen 

zuverlässig, seriös undgünstig! Tel. 079 420 48 49 

Zu verkaufen Stöckli Tourenski 175 mit Fellen sehr guter 

Zustand. Abholpreis Fr.300.–. 079 402 13 24 

Zu verkaufen Farb-Lackpistole elektrisch NEU mit Garantie. 

NP Fr.235.–, VP Fr.200.–. 079 791 19 47

Parolenfassung fürdie Abstimmung 

vom7.März2021 

Infos: info@fdp-ow.ch 

Gemeinsamweiterkommen. 

www.fdp-ow.ch 

Sitzen Sie noch gemütlich? 

Neuer Stuhl /Eckbank? 

ECKBANK 

CENTER 

BIERI 

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel 

Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 

www.eckbank-center.ch 

Mittwoch–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend 

Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend 

Wir helfen gerne weiter: 

Tel. 041 7411260·info@eckbank-center.ch 

Geschenkgutscheine 

fürDich und unbegrenzte 

Möglichkeiten. 

Es gibt nichts,was Sieinden über 80 Sarner 

Fachgeschäften nicht miteinem Gutschein 

kaufen können.Einfach reinschauen,einkaufen 

undeinlösen.

Weiterbildung amBWZ Obw 

Sprachen 

Deutsch Abend- sowie intensiv Tageskurse 

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch online 

Hauswirtschaft 

Modulare, berufsbegleitende 

bäuerlich- hauswirtschaftliche Ausbildung (Bäuerin FA) 

Der Informationsabend vom 11. März 2021 ab 19.30 Uhr findet online stat

alden 

Infos &Anmeldung 

www.weiterbildung.bwz-ow.ch 

041 666 64 86 

Jetzt anmelden und durchstarten... 

Online Beginn Fremdsprachenkurse: 

neue Kurse: 

Beginn Februar 2021 

statt

Immobilien 

Per 1.April 2021 (evt. 1.März) zu vermieten 

in 3-Familienhaus (Altbau), 2. Stock: 

3½-Zimmerwohnung 

im Zentrum von Kerns. Gedeckter Sitzplatz, 

kein Parkplatz vorhanden, jedoch öffentliche 

in unmittelbarer Nähe. 

Mietzins inkl. NK: Fr. 1’280.– pro Monat. 

Auskunft: Jutta Imfeld, Tel. 041 377 5819 

Zu vermieten inAlpnach Dorf Nähe Bahnhof 

per 01. Mai 2021 oder nach Vereinbarung 

4½-Zimmerwohnung im EG 

-inMehrfamilienhaus 

-mit Gartensitzplatz 

-Mietzins mtl. Fr. 930.– inkl. HK/NK 

-Autoabstellplatz kann dazugemietet werden 

Zuschriften anChiffre 711, Aktuell Obwalden, 

PF 1157, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com 

www.immo-zentralschweiz.ch 

Ihr Inserat ist auch online! 

Suchen in Alpnach ab Sommer Betreuung für Kleinkindergartenkind 

an einem Tag. Würden dafür Ihr Kind ebenfalls 

an einem Tagbetreuen. Bei Interesse bitte melden 

Telefon 079 253 65 60 

Kühlschrank in Topzustand zu verkaufen! Der Kühlschrank 

ist nagelneu und wurde erst vor einem Monat gekauft. 

Er ist weiss und hat folgende Masse: 84x48x50 cm. 

Verkaufspreis: Fr.180.–. Bei Interesse: 079 621 48 97 

Hat jemand einen guten Velo-Homtrainer, den er nicht mehr 

braucht möglichst günstig. Besten Dank, erreichbar unter 

079 712 72 70 

Z.vk. JVC Video Camera Hard Disc Camcorder Everio 

GZ-MG30E, NP Fr.1450.–, jetzt für Fr.200.–. 041 670 26 22 

Weiterzugeben: Fr. 100.– Gutschein von Gschaffig für 

Reinigung (gültig bis 31.12.2021) gegen eine Flasche Wein.. 

079 366 79 92 

Zu verkaufen Deuter ABS Airbag Rucksack, 28 liter, Fr, 

370.– / ANTIK-Bett aus Kirschholz (195 x100 cm) inkl. Lattenrost 

(swissmade-neuwertig) verstellbares Kopfteil /Div. 

LEGO Technic und Lego Star Wars Sets. 077 490 12 65 

Z.vk. Holzheizung kpl. Turbo 3000 Fröling 20 KW inkl. 2 

Wärmespeicher à1000 Lt 1Expansionsgefäss ab Mai 2021 

verfügbar,kann in Betrieb besichtigt werden. 041 660 34 58 

Zu vermieten inLungern 

Beheizte Industriehalle 

für Zimmerei/Schreinerei 

mit Hallenkran 5Tonnen 

EG Fläche 246m 2 | OG Fläche 206m 2 

Büroräume können nach Bedarf dazu 

gemietet werden. 

Besichtigung: Telefon 079 454 31 74 

oder e.p.vogler@bluewin.ch 

Kleininserate 

Zu verkaufen Heizungsradiator mit 5Heizrippen Fr. 20.– 

und Rollator Fr.20.–. 078 963 92 53 

Wer hat einen Crosstrainer zu Hause, den du nicht mehr 

brauchst, bitte melden 078857 97 30 

Zu verkaufen elektrische eine Oral-B Zahnbürste TriZone 

1000, wenig gebraucht, mit drei neuen Bürstenaufsätzen, 

Fr.50.– / Tellerwärmer Solis Typ851 für mindestens 5Teller,Fr. 

20.–. Abzuholen in Kerns, 041 660 02 45 

Zu verkaufen Rotel Ölradiator 1500W mit Räder und 8 

Elementen, Fr. 40.– /Kleiner Heizlüfter mit 3Heizstufen 

800/1200/2000W,Fr. 15.–. 077 422 01 66 

Gesucht für Kindergarten: selbstgemachte grosse Holzküche, 

Hubelino Kugelbahn; schöne Kinderteppiche; Ikea 

Kindersessel Stralsund; Montessori Holzspielzeug;versch. 

Lernspiele; Puppenhauszubehör.WhatsApp 078 864 15 67 

Grosses Set HABA Kugelbahn /Moll Schülerpult neuw. 

Fr.300.– /div.neue Toniefiguren àFr. 15.– / FC Kerns Trainerjacke 

Gr. 152 wie neu / FC Kerns Fussballtasche wie 

neu / Lego Technik Segelboot Ovp Fr.30.–. 076 364 55 43 

Gesucht gratis Zweier-Sofa für Kinderhütte. Wird abgeholt. 

Drei Jungs freuen sich! 077 491 67 03

Immobilien 

«Wir kümmern uns mit Leidenschaft 

um IhreImmobilie.» 

IhreSpezialistenfür 

Immobilien-Bewirtschaftung 

Treuhand 

Rechnungswesen/Lohn 

Steuern /Recht /Vorsorge 

Unternehmensentwicklung 

Immobilien 

Bewirtschaftung 

Vermarktung 

Beratung/Bewertung 

041818 77 77 | www.truvag.ch 

Sursee | Luzern | Reiden | Willisau 

kompetent. diskret. persönlich. 

Zu vermieten nach Vereinbarung 

Büro/Therapie/Schulungsräume 

1. OG ohne Lift, ca. 90m² 

Bahnhofplatz 6,Sarnen. 079 353 5266 

Wohnen, woandere Ferien machen, ab 1. März 2021 

4½-Zi-Maisonette-Whg im Naturparadies 

Steinibach, Wilen. Baubiologisch renoviert, 

moderne Küche, Schwedenofen, idyllischer Garten. 

Fr. 1’650.– +NK. Tel. 079 248 33 16, info@steiniba.ch 

GESUCHT zur Miete 

4- bis 4½-Zi-Parterre-Whg 

oder Attika/ Terrassenwohnung 

Wohnfläche mind. 130 m 2 

mit Gartensitzplatz für zwei Personen mit 

grünem Daumen. 

Bevorzugt Sarnen, Wilen oder Sachseln. 

MitSee-&Bergsicht an unverbaubarerLage. 

Wir wünschen uns ein ruhiges Plätzchen 

zum Geniessen und Wohlfühlen. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter: 

Telefon 079 238 0812 

Gesucht in Sarnen Umgebung Kirchhofen 

Garage für 3Motorräder 

Ich freue mich auf Angebote per WhatsApp: 

078 824 0190 

Zu vermieten inGiswil an zentraler Lage per sofort 

2½-Zi-Dachwohnung 40m 2 

in Mehrfamilienhaus mit Kellerabteil. 

PP kann dazu gemietet werden. 

Miete Fr. 650.–, NK Fr. 175.–. Tel. 079 340 52 70 

Zu vermieten inSarnen per 1.März 2021 


renoviert, Küche und Bad (neu 2021) 

Miete inkl. NKund Abstellplatz Fr. 1’680.– 

Telefon 041 820 13 89

Immobilien 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten per sofort im Dorfzentrum von Sarnen 

grosses möbliertes Zimmer 

Fr.750.– inkl.allen NK (Strom,Wasser, Swisscom TV, 

etc.) Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Monika 

Auf der Maur, Telefon 079 340 76 38 

Zu vermieten im Zentrum vonSarnen abMärzo.n.V. 

Praxisraum 21 m 2 Fr.712.– inkl. 

in Gemeinschaftspraxis imAttikageschoss mit Lift/ 

Bad/Dachterrasse/Küche etc.und bei BedarfBüroanteil, 

Telefon 079693 94 48 

Zu vermieten inSarnen grosse 

3½-(4½)-Zimmerwohnung 

zentral, beim Bahnhof, Poststrasse 10, 104 m². 

Kann (wenn gewünscht ohne Aufpreis) zu 4 Räumen 

ausgebaut werden (ideal für Homeoffice/ 

Büro). Grosse Küche, DU/WC und sep. Bad. Lift, 

Keller,Balkonund Einstellplatz. KeineHaustiere. 

Miete Fr. 1’750.– plus NK Fr. 200.– 

Für Fragen und Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 

Details auf newhome.ch 

Grosse 4½-Zi-Wohnung mit Balkon 

in Lungern an schöner Lage zu vermieten. 

Gute Aussicht, nahe von Dorf und Bahnhof. 

Bezug nach Vereinbarung. Tel. 079 294 51 85 

Zu vermieten inKerns, Flüelistrasse 36b, 

per sofort o.n.V. ruhig gelegene 


mit Estrich und WM/TB. Miete Fr. 1’150.–, 

inkl. NK, PP Fr. 50.–. Telefon: 079 350 6775 

Reinigungvon Gebäude, 

Wohnungen, Büro,Neubauten 

Hauswartungund Entsorgung 

Haushaltservice, Betreuung 

Ihr Immobilienprofi 

in der Region. 

Unverbindliche 

Immobilienbewertung 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19 

NIDWALDEN 

OBWALDEN 

LUZERN 

ZUG 

Zu vermieten inLungern, per sofort möglich, 


in Obsee, Wichel, mit Parkplatz und Aussensitzplatz. 

Miete Fr. 1’000.–. Die Einrichtung kann 

übernommen werden. Telefon: 079 734 27 41 

Zu vermieten inSarnen an zentraler Lage 

heimelige neu renovierte 

4-Zimmerwohnung 3.OG 

Mietpreis Fr. 1’800.– inkl. NK. Parkplatz kann 

dazu gemietet werden. Tel. 079 397 03 13

TAKE 

AWAY 

Valentins-Menü 

Samstagabend, 13.2. 

Sonntagmittag, 14.2. 

AUF VORBESTELLUNG 

Annahmeschluss 

Bestellungen 12.2. 16Uhr 

Infos unter www.grossteil.ch 

Fam. Halter /Rütistr. 12 /Giswil 

041 675 11 08 www.grossteil.ch 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

WARUM 

Warum trocknet Wäsche 

bei Frost? 

Wer käme schon auf die Idee, bei klirrender 

KälteWäsche draußen trocknen 

zu wollen? DerTrocken- oder Heizungskeller 

ist da doch sicher die bessere 

Alternative. Denkste!Tatsächlich trocknet 

die Wäsche so im Winter am 

schnellsten.Warum? Beisehr kalter und 

trockener Luft gibt es nur zwei Aggregatzustände 

desWassers: gefroren und 

gasförmig. Die nasse Wäsche gefriert 

also zunächst auf der Wäscheleine im 

Freien. Lässt man sie lange genug hängen, 

verwandelt sich das Eis in Wasserdampf.Dieser 

Vorgang wirdSublimation 

genannt. So können wir am Ende 

tatsächlich trockene Wäsche von der 

Leine nehmen. 

Glawion/DEIKE 

Illustration: ©Hermenau/DEIKE 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung!

Copyright 

Corona hin, Corona här, 

miär hend dr Wolf und oi dr Bär. 

Dr Bundesrat wott dä Virus ganz vertriebä, 

d‘Lyt settid all dr häimä blibä. 

Das cha iisi Fasnacht nid la Stärbä, 

s‘nechscht Jahr sells ja wieder besser wärdä. 

Das isch doch oi eppis fiir iPranger, 

gschribä heds dr Enz und nid dr Fanger! 

Meetoo 

Wassii de meini, fragt si diä mit Chind, 

wos mitenand go tschogge sind. 

Sie heb da öppis idrZiitig gläse, 

und tänkd da machi eine grad es Wäse. 

Die mit de Chind wird grad chlii muulig, 

die z‘Bärn obe mached eim scho truurig. 

Da heig doch eine miträ rächte Motion 

ire grad wellä adrMindeschtlohn. 

Promille-Virus 

S‘letscht Jahr wo Guggämuisigä fertig gsi sind mid schränzä, 

chund än Bösä Find namens Corona über Gränzä. 

Und jetz wo wieder Fasnacht wär chunds nu schlimmer, 

dr Bundesrat Berset gsäch alli dr liäbscht dr Heim im Zimmer. 

Beizä zuä und d‘Strassä läär, 

das fald mängem bsunders schwäär. 

Eppä äs Cheli hät ich jetz de wieder einisch gärä, 

und Corona am liäbschtä iForm vo Biär hindärä lärä. 

Stefan I. 

Ob Trump,obBiden. 

Es ist doch einfach zum Verleiden. 

Bei uns bleibt alles wie es war. 

Der Zunfti macht halt noch ein Jahr. 

Verchehrti Wält 

Dr Lälli mit äm wiissä fahne 

Isch verwirrt, versucht‘s z‘erahne, 

Bin ich g‘suffnä oder g‘schteerd? 

Dr Dorfplatz isch total vercheerd! 

Äs ischt wiäs mit dr Kinschtler ischt 

D‘Tatsachä wärdid mängisch halt vermischt. 

Dr Lälli meint: 

Dr Künschtler malts nu einisch!

Nit verbottä! 

Ai z‘Bärn derfid sii Fähler machä, 

wär het scho Erfahrig, isoschlimmä Sachä? 

Home-Office,Churzarbet, Maskäpflichtä, 

wichtig wär,dass sich Jedä nach däm duäd richtä. 

Telefon, SMS,Mails schickt mä doch vo Härzä, 

de cha mä s‘Andärä nu verschmärzä. 

Mä muäss sich ai nit ganz abschottä, 

ichlinä Gruppä isch s‘Lachä nit verbottä! 

Chneyblätze 

Ha ha Hannes ... 

Än Umzug mit gruisigä Maskä und Wäge, 

dr «Pranger» wie immer um keiSpruch verlägä. 

ÄGuuggä wo ordentlich schränzt bis am Morgä, 

äLarve wo drey Taglang nid tuesch versorgä. 

Mid Trummlä und Pfeyffä dur d’Strassä flaniärä, 

«Gäll kennsch mi nid?»; und Konfetti verriärä. 

Das chenid mier heyr leider alles vergässä – 

d’Fasnacht beschränkt sich ufs Chneyblätze-nä-ässä. 

Der Pranger-Chef zieht ein ins neue Heim 

und bekocht dort schon bald seine Freunde fein. 

Die Party steigt, sie lassen es krachen, 

um Mitternacht fährt die Polizei vor,auch sie müssen lachen. 

Sie sollen doch bitte leiser sein und bitte bald schlafen gehen 

doch vorher noch die Busse zahlen –fürs Vergehen. 

MACH MIT BEIM 

VÄRSLI-WETTBEWERB 

Värsli brünzeln (max. 8Zeilen) zum Thema CORONA oder 

einem anderen aktuellen Thema und per Mail senden an: 

pranger@laelli-zunft.ch (Name/Vorname,Adresse und Tel. 

nicht vergessen). Die besten drei Värsli-Beiträge erhalten 

einen signierten und nummerierten Druck «Corona-Lälli 2021» 

des Krienser Künstlers Urs Krähenbühl. 

Bild «Corona-Lälli 2021» kaufen 

Das Bild wird in einer limitierten Auflage im Format A3 gedruckt. Es ist vom Künstler Urs 

Krähenbühl signiert und nummeriert und kann zum Preis von Fr.75.– erworben werden. 

Bestellungen an: pranger@laelli-zunft.ch oder 079 258 14 82

Online Kurzumfrage 

«Obwaldner 

Sorgenbarometer» 

www.cvp-ow.ch 

LiebeDädi! 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

Sie, 51/170, schlank, NR, ehrlich, humorvoll und 

finanziell unabhängig, möchte gerne mit einem Mann 

(du darfst auch älter sein) eine harmonische Beziehung 

eingehen. Du solltest kein Bewegungsmuffel sein, 

offen, spontan, kuschelig und verschmust. 

Luzerner-Singletreff.ch PW Martina Dein Schlüssel 

zum Glück 078 842 4448 

Miär gratuliäriddiärvoHärze zu dim 

40.Geburtstag! Duibisch de beschti 

Dädi uf därä Wält.Miärhenddigärn! 

Benund Miamit Mami 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauftzufairen Preisen Pelzmode, Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antikeMöbel, Teppiche. Zahle bar und fair. 

Tino Braun •Telefon 076 685 91 88 

DERFREIE GEIST –KeineReligion 

Jetztals kostenlose App «Die Neue Zeit TV» 

fürIhr Smartphone oder alsLivestream unter 

www.die-neue-zeit-tv.ch 

Sammler sucht 

Schwyzerörgeli und 

Akkordeon 

auch defekt. Barzahlung. 

M. Mülhauser, Telefon 076 205 71 71 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

KURIO BROCKI HAECKI 

–Räumungen, Umzüge, Transporte, Entsorgungen, 

Reinigungen &Lagerplätze 

–Verkauf auf400 400 m² m² Einkaufsfläche, Annahme Annahme guter guter 

Dinge derZeit 

Zeit 

Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch

Abdichter/in EFZ 

Firma Lehrzeit Kontakt 

AG 

Iudn ts irse rtsa es52 

HC 506 A plan hc D o fr 

Industriestrasse 25, 6055 Alpnach 

Abdichter/in EFZ 

3Jahre 

Maria Huser 


Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 

Anlagenführer/in EFZ 


Industriestrasse 26, 6060 Sarnen 

Automobil-Fachmann/-frau EFZ 


Engelbergerstrasse 121, 6390 Engelberg 

3Jahre 

3Jahre 

Lehrstellen 

Telefon 0848 000 666 

mhuser@durrer-abdichtungen.ch 

Daniela Burch 

Telefon 058 436 7821 

burch.daniela@ch.sika.com 

Automobil-Fachmann/-frau EFZ 


Industriestrasse 50, 6074 Giswil 

3Jahre 

auch EBA möglich 

3Jahre 


Natascha Mathis 

Telefon 041 666 50 50 

natascha.mathis@mathis-flachdach.ch 

Christian Willi 

Telefon 041 676 70 70 

christian.willi@autowilli.ch 

Daniel Portmann 

Telefon 041 637 44 54 

apverkauf@tep.ch

Lehrstellen 

Automobil-Mechatroniker/in EFZ 


Engelbergerstrasse 121, 6390 Engelberg 

Automobil-Mechatroniker/in EFZ 


Stanserstrasse 113, 6064 Kerns 

Bodenleger/in EFZ 

4Jahre 

4Jahre 

Kerns, Kriens 

PW oder LKW 

Daniel Portmann 

Telefon 041 637 44 54 

apverkauf@tep.ch 

Ernst Amrhein 


Brünigstrasse 22, 6055 Alpnach Dorf 

3Jahre 

Fachrichtung 

Parkett 

Bootfachwart/in EFZ 

Telefon 041 666 0144 

ernst.amrhein@windlin.ch 

Miguel Da Silva 


Kanalstrasse 15,6362Stansstad 

Dachdecker/in EFZ 

4Jahre 

Telefon 041 670 08 36 

info@bodenlux.ch 

Stefan Kündig 


Bedachungen 

Hänsigrüt 5, 6072 Sachseln 

3Jahre 

Telefon 041 619 18 88 

sk@hochmuth.ch 

Florian Rohrer 

Telefon 041 660 7040 

florian@rohrer-dach.ch

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ 

Lehrstellen 


3Jahre 

Sara Manetsch 

Telefon 041 637 31 64 

info@quattrosport.ch 

Sporthandel 

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ 


3Jahre 

Uros Paunovic 

Telefon 058 450 05 68 

uros.paunovic@comdatanet.ch 

Bahnhofplatz 3,6060 Sarnen 

Elektroinstallateur/in EFZ 


4Jahre 

Markus Battaglia 

Telefon 041 666 30 30 

markus.battaglia@elektro-kathriner.ch 

Elektroinstallateur/in EFZ 


Aawasserstrasse 3, 6370 Oberdorf 

4Jahre 

Simon Schwarz 

Telefon 041 612 02 60 

simon.schwarz@wildbarmettler.ch 

Elektroniker/in EFZ 


4Jahre 

Alessandra Mathys 

Telefon 041 485 55 88 

berufsbildung@ruag.ch 

Standort Emmen

Lehrstellen 

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ 


3Jahre 

Einwohnergemeinde 

Brünigstrasse 160 

6060 Sarnen Fachrichtung 

Hausdienst 

Fachperson Gesundheit EFZ (FaGe) 


Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen 

3Jahre 

Fahrzeugschlosser/in EFZ 

Marco Bucher 

Telefon 041 666 35 66 

personaladministration@sarnen.ow.ch 

Maurus Ferrari 


Sutter AG Lungern 

Fahrzeugbau 

Chnewisstrasse 5, 6078 Lungern 

4Jahre 

Telefon 041 662 9090 

maurus.ferrari@spitexow.ch 

Mario Jöri 

Heizungsinstallateur/in EFZ 



Kaminfeger/in EFZ 

4Jahre 


Kaufmann 

Hans 

Kaminfegermeister 

und Feuerungskontrolleur 

Industriestrasse 8, 6064 Kerns 

3Jahre 

Telefon 041 679 7517 

mj@sutter-fahrzeugbau.ch 

Martin Berlinger 

Telefon 041 662 0215 

martin.berlinger@engie.com 

Hans Kaufmann 

Telefon 079 631 68 22 

h_m_kaufmann@bluewin.ch

Kunststofftechnologe/-in EFZ 

Lehrstellen 


4Jahre 

Ramon Bucher 

Telefon 058 436 78 67 

bucher.ramon@ch.sika.com 


Landschaftsgärtner/in EFZ 


3Jahre 

Markus Enz 

Telefon 041 879 80 00 

markus.enz@enz-ag.ch 

Schlossmattli 10, 6074 Giswil 

Logistiker/in EFZ 


3Jahre 

Madlen Mathis 

Telefon 041 662 90 09 

mmathis@bio-familia.com 

Brünigstrasse 141, 6072 Sachseln 

Maurer/in EFZ 


3Jahre 

Martin Käslin 

Telefon 041 637 34 73 

martin.kaeslin@feierabend-ag.ch 

Wasserfallstrasse 70, 6390 Engelberg 

Maurer/in EFZ 


3Jahre 

Markus Odermatt 

Telefon 041 666 30 00 

info@bb-bau.ch 

auch EBA möglich

Lehrstellen 

Maurer/in EFZ 


www.christen-bau.ch 

Maurer/in EFZ 

3Jahre (EFZ) 



3Jahre 

Kilian Christen 

Telefon 041 610 15 54 

kilian.christen@christen-bau.ch 

Daniel Kaufmann 

Telefon 041 672 71 11 

info@buergibau.ch 

Metallbauer/in EFZ 


Pflästerer/Pflästerin EFZ 


Schlossmattli 10, 6074 Giswil 

4Jahre 

Montage-Elektriker/in EFZ 


Aawasserstrasse 3, 6370 Oberdorf 

3Jahre 

3Jahre 

Daniel Waldvogel 

Telefon 041 660 57 49 

schlosserei_gmbh@bluewin.ch 

Simon Schwarz 

Telefon 041 612 02 60 

simon.schwarz@wildbarmettler.ch 

Markus Enz 

Telefon 041 879 80 00 

markus.enz@enz-ag.ch

Polymechaniker/in EFZ 


Standort Alpnach 

4Jahre 

Sanitärinstallateur/in EFZ 


Brünigstrasse 2, 6055 Alpnach Dorf 

4Jahre 

Alessandra Mathys 

Telefon 041 485 55 88 

berufsbildung@ruag.ch 

Peter Haas 

Telefon 041 670 11 24 

ph@pilatus-therm.ch 

Lehrstellen 

Sanitärinstallateur/in EFZ 


Sanitär Solar Komfortlüftung 

Kernserstrasse 6, 6060 Sarnen 

Spengler/in EFZ 


AG 

Iudn ts irse rtsa es52 

HC 506 A plan hc D o fr 

Industriestrasse 25, 6055 Alpnach 


4Jahre 

Maria Huser 


Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 

4Jahre 

4Jahre 

Hans Abächerli 

Telefon 079 435 5800 

rohrer.co@bluewin.ch 

www.rohrer-co.ch 

Telefon 0848 000 666 

mhuser@durrer-abdichtungen.ch 

Natascha Mathis 

Telefon 041 666 50 50 

natascha.mathis@mathis-flachdach.ch

Lehrstellen 




6055 Alpnach 

Zimmermann/Zimmerin EFZ 


Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen 

Zimmermann/Zimmerin EFZ 


Lengacher 5, 6073 Flüeli-Ranft 

4Jahre 

4Jahre 

4Jahre 

Linus Gasser 

Telefon 041 670 15 60 

info@dach-wand.ch 

André Wallimann 

Telefon 041 666 8691 

andre.wallimann@holzbautechnik.ch 

Christian Rohrer 

Telefon 041 666 2780 

christian@rohrex.ch

Stellen 

Die Gasser Felstechnik AG zählt zu den führenden 

Adressen der Schweiz, wenn es am 

oder im Fels herausfordernd wird. Rund 300 

Mitarbeitende sind in den Kernkompetenzen 

Untertag, Felssicherung, Sprengbetriebe, Spezialtiefbau 

und Bauservice tätig. 

Zusammen 

versetzen 

wirBerge. 

ZurVerstärkung unseresTeams suchen wir 

Bohrmaschinisten /in 

Mit derAbteilung Sprengbetriebe sind Sieauf Steinbrüchen und 

für Felsabträge im Einsatz. Sie führen moderne Bohrgeräte auf 

interessantenBaustellen in derganzenSchweiz. 

Als robuste und flexible Persönlichkeit schätzen Sie die Arbeit 

im Team? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 

Eine interessante und vielfältige Tätigkeit auf 

faszinierenden Baustellen erwartet Sie! Ihnen bieten wir eine 

moderne Infrastruktur, ein positives Arbeitsklima und vorteilhafteAnstellungsbedingungen 

mitEntwicklungsmöglichkeit. 

Gasser Felstechnik AG 

Personal | Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 

T041 6797777 | felstechnik.ch | personal@felstechnik.ch 

Bauleiter m/w 

Leitung von Bauprojekten im 

Hochbau... 

Ref-Nr: 3937 

Handwerk/Technik/Industrie 

Polymechaniker/in Ref-Nr: 3933 

Einrichten und Bedienen von CNC Dreh- und 

Fräszentren, Programmierung und Optimierung an 

CNC Maschinen... 

Betriebselektriker/in Ref-Nr: 3934 

Sicherstellen eines störungsfreien Betriebes der 

Produktionsanlagen, moderner Arbeitsplatz mit 

Perspektiven... 

Schreiner/in EFZ Ref-Nr: 3935 

Für Innenausbauarbeiten wie Küchen, Schränke 

und allg. Innenausbau, motiviertes Team und 

stabile Auftragslage... 

DAG Personal Stans AG 

Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans 

Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch 

Mechaniker/in Ref-Nr: 3885 

Montagen, Installationen und Weiterentwicklung 

von mechanischen Anlagen ist Ihr zu Hause, dann 

sind Sie der Richtige... 

Kaufmännisch 

Kalkulator/in Ref-Nr: 3929 

Selbständiges Abwickeln vonProjektkalkulationen, 

Nachkalkulationen der abgewickelten Projekte, 

Abklärung von tech. Fragen...... 

Technischer Verkäufer/in Ref-Nr: 3938 

Im Innen- und Aussendienst, Mitgestaltung des 

Sortiments, attraktive Produktpalette, besehender 

Kundenstamm... 

Ihr Ansprechpartner: 

Roland Graf ı Personalberater 

Telefon direkt: 041 619 18 13 

r.graf@dagpersonal.ch 

Dauerstellen

Stellen 

Privatkundenberater/in? 

BewerbenSie sich unter www.okb.ch/jobs. 

Günstig zu verkaufen Schreibtischmöbel,Bücheregal und 

Regal mit Schränkchen von «color» 1x in Ahorn und mit 

roten Zierleisten und 1x in Ahorn mit blauen Zierleisten und 

blauen Seiten. Auch einzeln erhältlich. 077 408 01 43 

Zu verkaufen Moll Schülerpult mit dazugehöriger Tischlampe, 

Fr. 250.– / schwarzes Holzbett 140x200 inklusive 

Matratze, Fr. 200.– /gratis abzugeben einfaches Holzbüchergestell.079 

820 53 85 

Deko Holzsteinfass mit schönen Handschnitzereien &Gravur 

60 /2handgearbeitete Holz-Karetten/Schubkarren, ca 

40 x12cm/div. Fasnachts-Strassenkleider und ein Clown 

Anzug /neuw. Bebe Anzug/Overall 52 cm. 076 379 84 82 

Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, 

kaukasische, russische, türkische, u.v.m. sowie 

Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren.Auch aus Hausräumungen, 

Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 

Günstig abzugeben ab Platz Schlauchboot ZODIAC 

ZOOM 310, L310cm, B150cm, 4Pers., mit Aussenbordmotor 

YAMAHA F4AMHS 3.0kW, letzte MFK 06/2017. 

Muss abgeholt werden. 079 607 47 75 

Zu verkaufen Elektro Kettensäge Partner, Schwertlänge 

34 cm, Fr. 50.– / Sackwagen, neu, Fehlkauf, Fr. 50.– / 

Leiterwagen,weiss, Fr.290.–. 079 950 19 15 

Kleininserate 

Einfach vertraut. 

www.okb.ch 

Gratis abzugeben ältere Langlaufskis Fischer 210 cm, 

Blizzard 200 cm. 079 778 8535 

Wo steht ein Heimvelo das bewegt werden möchte? Zum 

ausleihen oder kaufen. 079 521 45 21 

Zu verkaufen älteres elektrisches Dörröfeli 75 x40x50 

cm, Fr.20.– / Spritzkanne Metall, Fr.30.–. 079 866 58 83 

Skiklebefelle zu verkaufen 1x 149 cm /1x162 cm neuwertig 

Fr.50.– pro Paar.041 660 34 59 

Ich bin Portugiesin und suche nach Privathäusern und 

Büros zum Reinigen. Ich habe Ausweis B. 076 415 68 61 

Zu verkaufen Regal braun, B 90 xH195 xT31 cm, wie 

neu, 2Stück àFr. 30.– / Holzkisten 35 x35cm, 2Stück à 

Fr.7.–. 079 221 94 16 ab 20 Uhr 

Hab wegen nichtgebrauchs eine Packung SchüsslerSalz 

Pulver von Omida zum Auflösen zuhause. Dieses beinhaltet 

die Nummern 2, 5, 7, 22. Sind noch 28 Beutel vorhanden, 

habe nur 2gebraucht. Gratis zu haben. 078 779 66 95 

Zu verkaufen Kinderschreibtisch mitRollkorpus, Schrank 

2-türig mit 4Schubladen, 2 Studiomöbel. Dekor Ahorn, 

Bügelgriffe Alu matt, alles passend, guter Zustand. Preis 

nach Absprache 079 456 75 95 

Diverse Bücher für Spielgruppen-Leiterin Preise nach 

Absprache, Abzuholen in Sachseln. 078 776 19 15

Stellen 

ENTDECKE 

NEUE PERSPEKTIVEN. 

Projektleiter Sicherheitssysteme (m/w) 

80–100%/Stansstad 

Mein zukünftiger Alltag 

• Selbständige und verantwortungsbewusste 

Planung von Security- 

Projekten 

• Termingerechte, effiziente, kostenbewusste 

und qualitativ hohe 

Umsetzung sowie Koordination 

von Security-Projekten 

• Termingerechte Offerten- und 

Rechnungsstellung 

• Berücksichtigung und Sicherstellung 

des Projektmanagements 

• Fachtechnische Ausbildung 

des Projektteams 

•Verkaufsunterstützung und 

Akquisition von Nachtrags-Aufträgen 

Wasich mitbringe 

•Abgeschlossene Grundausbildung 

als Elektroinstallateur, Elektroniker, 

Telematiker EFZ 

•Idealerweise eine Weiterbildung 

zum Projektleiter Sicherheitssysteme 

mit eidg. FA,Techniker HF oder 

vergleichbare 

•Sicherheitstechnische Fachkenntnisse 

und Erfahrung im Projektmanagement 

•Kaufmännisches Geschick 

(BWL-Kenntnisse) 

•Sehr gute Deutschkenntnisse, 

Englisch und Französisch von Vorteil 

•Abstraktes Denkvermögen und 

rasche Auffassungsgabe 

•Persönlich engagiert, teamfähig, 

flexibel und kontaktfreudig 

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung 

unter www.ckw.ch/jobs. 

Mein Kontakt bei Fragen 

Rebecca Keller 

HR Recruiter Fachkräfte 

Tel.: 041 249 58 03

Stellen 

… guet‘s Brot … 

Offene Stelle 100% 

Für unsere VerkaufsstelleinSarnen, 

suchen wir zur Verstärkung unseres 

Teams, flinke, flexible und zuverlässige 

Mitarbeiterin. 

Wenn Sie gerne Lebensmittel verkaufen, 

den Kontakt mit den Kunden schätzen, 

dann sind Sie bei uns genau richtig. 

Eintritt nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. 

Also bis später, gespannterweise… 

Spitex Nidwalden ist ein modernes, 

zukunftsorientiertes Unternehmen. 

Unsere rund 170 Fachkräfte für Gesundheit, 

Pflege und Hauswirtschaft sind 

täglich für die Hilfe und Pflege zu Hause 

unterwegs. 

Wir bieten Ausbildungsplätze für 

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ 

Lehrbeginn 2021 und 2022 

Auf www.spitexnw.ch/ausbildung 

erfahren Sie mehr zu diesen abwechslungsreichen 

Ausbildungsplätzen. 

Guet’s Brot 

J+SKiener 

Dorfstrasse 12 

6064 Kerns 

041 660 13 94 

info@guets-brot.ch 

Spitex Nidwalden 

Ennetmooserstrasse 23·6370 Stans 

041 618 20 50 ·www.spitexnw.ch

Stellen 

www.enz.com 

Call-Service 

zusätzl.SA/SO 17 -19H 

0848 88 44 33 

Die Enz Gruppe entwickelt, produziert und vertreibt weltweit wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge. Wir haben über 30 Jahre Erfahrung in der Wassertechnologie, 

welche wir in über 50 Länder mit über500 Verkaufs- und Servicestützpunkten vertreiben. Selber vertreten sind wir ausserinder Schweiz in 

England, Deutschland und in den USA. Unsere langjährige Sachbearbeiterin Buchhaltung geht in Pension, weshalb wir ihre Nachfolge suchenim 

Finanz-&Rechnungswesen /HR 

Sachbearbeitung Finanz- &Rechungswesen,Personal /60-100%Arbeitspensum 

Die AufgabeAlleinbuchhalter/in beinhaltet: Selbstständige Führung der Finanzkonti, Debitorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen und Kreditorenbuchhaltung, 

MWST-Abrechnung pro Quartal und Steuererklärungen, Führen des Anlagevermögens und der Inventarliste,Jahresabschluss, Unterstützung des Teams in 

allen Bereichen des Tagesgeschäftes, Projektaufgaben sowie Erarbeiten und Überarbeiten von Prozessen. Mittelfristig und optionell: Auf- und Ausbau von 

Controlling-Tools (Auswertungen usw.). Die selbstständige Führung der Personal-Administration beinhaltet: Führen der Lohnbuchhaltung und des Sozialversicherungswesens, 

Arbeitsverträge und Mitarbeiterhandbuch, Mitarbeitereinstufungen gemäss Swissmem sowie Ferien &Zeitabrechnung. 

Wirwendenuns an einebuchhaltungserfahrenePersonmit KV-Abschluss /Matura /auch Wiedereinsteiger/in, mit Weiterbildungzum/zurSachbearbeiter/in 

Rechnungswesen oder FachausweisFinanz- und Rechnungswesen oderSachbearbeiter/in Treuhand /dipl. Treuhandexperte/in. MS-Office-Kenntnisse und 

ERP System-Erfahrung im Bereich Debitoren- und Kreditoren, Zahlungsverkehr, Mahnwesen und Anlagenbuchhaltung. Wir schätzen eine selbstständige, 

strukturierte Arbeitsweise, teamorientierte Hilfsbereitschaft, Ehrlichkeit und Verschwiegenheit. 

Falls Sie als Junior oder Senior-Financial Accountant (m/w) individuelle Gestaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten ineinem familiären Umfeld mit 

flacher Hierarchie sowie vorzügliche Sozialleistungen schätzen, kurzfristig oder nach Vereinbarung verfügbar sind, freuen wir uns sehr auf Ihre vollständigen 

Unterlagen vorzugsweise auf elektronischem Weg -Diskretion ist selbstverständlich -z.Hd. Herr Christoph Lendi, Geschäftsführer, enz technik ag, 

Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil oder marc.daniel@enz.com. Es werden nur Direktbewerbungen berücksichtigt.

Stellen 


6055 Alpnach 

Tel. 041914 13 23 

www.peterhuberag.ch 

Seit über dreissig Jahrenbegleiten wir, diePeter Huber AG,unsereKundenbei derAutomationund 

Digitalisierungihrer Prozesse.Wir entwickeln Steuerungen undAutomationssysteme fürindustrielle 

Produktionsbereiche understellen undbetreiben Datensysteme undSchnittstellen.Wir begeistern 

Kunden mitneuen Systemen,unterstützen siebeim Betrieb undaktualisieren auch in dieJahre gekommeneSysteme. 

Zur Verstärkungunseres Teams in Alpnachsuchenwir eine/n 

Automation SoftwareEngineer (60% bis100%) (m/w) 

mitErfahrunginAutomation undDatensystemen oder eine/n Automatik Ingenieur/inmit Softwareerfahrung. 

Sie haben fundierte Erfahrunginder Automatisierung undkennen sich mitSteuerungen 

aus. Sie verfügen über Know-how in Datenbanksystemen und haben gute Kenntnisse inMicrosoft 

Visual Studio. Zuihren Aufgaben gehört die Erstellung von Programmen und die Entwicklung von 

Systemen fürAutomationsanwendungen. 

Siesindein Teamplayer, kundenorientiertund bereit technische Herausforderungen selbständig mit 

Spassbei derArbeitlösungsorientiert anzugehen. 

Wirfreuen unsauf IhreBewerbung.Bittesenden SieIhreUnterlagen an:info@peterhuberag.ch 

wir erschaffen 

lösungen, mit 

kreativität, herz 

und verstand. 

Persofort oder nach Vereinbarung 

(Voll- oder Teilpensum möglich) suchen wir: 

techniker/in hf bauplanung 

architekturwerk ag 

fachmann/-frau brandschutz 

fachplanwerk ag 

energieberater/in mit projektleitungen 

fachplanwerk ag 

Weitere Infos findest du unter: werkunion.ch/jobs 

werkunion.ch 

Werde ein Teil vonuns und bewirb dich 

per Mail: info@werkunion.ch

Stellen 

Service Mechaniker 

Wir, die Brokk Switzerland GmbH, sind eine 100 %Tochtergesellschaft des schwedischen Herstellers für 

funkferngesteuerte AbbruchroboterBrokk AB, Skelleftea. 

Am StandortinKriens suchen wir per sofortoder nach Vereinbarung einen Service Mechaniker für die technische 

Betreuung, Service/Reparatur/Wartung der BROKK Maschinen sowie der DARDA Abbruchzangen. 

Aufgrund des stetigen Wachstums brauchen wir 

Verstärkung in unserem Service-Team. 

Servicemechaniker 

(m/w/d) 

für den Innen- und Aussendienst. 

IhreAufgaben 

•Reparatur-, Service- und Wartungsarbeiten an 

Spezialabbruchmaschinen und -geräten 

•Produktvorführungen bei Kunden 

•Maschinen- und Gerätneueinweisungen 

inklusiveSchulung des Bedienpersonals auf 

den Baustellen 

Wir erwarten 

Abgeschlossene Ausbildung zum Bau- oder Landmaschinenmechaniker 

•Neben Ihrer Affinität für Elektrik,guteKenntnisse 

in den Bereichen Hydraulik und Mechanik 

•Bereitschaft zum Reisen (Tagesreise) 

•Selbstständige, eigenverantwortliche und gewissenhafteArbeitsweise 

•Sicheres mündliches und schriftliches Deutsch, 

Englischkenntnisse vonVorteil 

•Teamfähigkeit,Flexibilität und hohe Einsatzbereitschaft 

setzen wir voraus. 

Wir bieten 

Wir bieten Ihnen ein vielseitiges und interessantes 

Aufgabengebietund äusserstspannendeProdukte! 

Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege 

prägen den Umgang in unserem kleinen und dynamischen 

Team. 

Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen 

dürfen natürlich nicht fehlen. 

Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihrevollständigen Bewerbungsunterlagen 

an HerrFranz Langensand per 

PostoderMail an franz.langensand@brokk.ch 

Brokk Switzerland GmbH |Vorderschlundstrasse 5 | 6010 Kriens (LU) |www.brokk.ch 

Telefon 041 755 39 77 |079 329 15 20 |Kontaktperson: Franz Langensand

Stellen 

Die Meyer Haustechnik AG ist ein langjähriges 

Unternehmen mit rund 10 Mitarbeitern. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen 

Heizungs-/ 

Sanitärinstallateur 

Haben Sie Freude an Ihrem Beruf, lieben Sie 

die Abwechslung, sind selbstständig und 

motiviert, übernehmen auch gerne Verantwortung 

und können auch in einem Team 

zusammenarbeiten? 

Interessiert? 

Dann melden Sie sich für eine attraktive 

Anstellung bei: 

Meyer Haustechnik AG 

Surseestrasse 53 

6206 Neuenkirch 

Telefon 041 467 17 27 

info@meyerhaustechnik.ch 

Bildergalerie: www.barni.ch/15155 

Zur Erweiterung unseres Teams 

suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung: 

ProjektleiterIn oder 

Junior-ProjektleiterIn 

Heizung/Lüftung 

Sie arbeiten gerne selbstständig und 

auch im Team mit jungen motivierten 

Mitarbeitenden? Sie sind eine 

zuverlässige Person, die sich mit 

unseren interessanten Projekten und 

anspruchsvollen Aufgaben identifizieren 

kann? Dann können wir Ihnen 

eine vielseitge Tätigkeit mit attraktivem 

Lohn sowie zeitgemässen Sozialleistungen 

anbieten. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen 

oder Sie telefonieren direkt 

mit Thomas Niedermann. 

ZurVerstärkung unseres Teams suchen wir per sofort 

oder nach Vereinbarung eine/n 

Zeichnerin oder Zeichner 

in Fachrichtung Architektur 

Wir bieten interessante, abwechslungsreiche und 

herausfordernde Aufgaben im Neubau wie auch im 

Umbau. Mit ihrer engagierten Mitarbeit können Sie in 

unserem Büroimgesamten Planungs-und Ausführungsprozess 

Verwantwortung übernehmen. 

Wir erwarten vonIhnen eine abgeschlossene Lehrausbildung 

und gute Deutschkenntnisse. Vorallem aber 

bringen Sie Neugier,Enthusiasmus und ein Interesse an 

der Architektur mit. 

Ein motiviertes,kreatives Team freut sich auf ihre 

Bewerbung per Post oder per Mail. 

info@hts-architekten.ch | hts-architekten.ch 

hts architekten +partner ag |Hellgasse 23 |6460Altdorf 

Stans ·Ennetbürgen ·Engelberg 

Beratung |Planung |Ausführung |Service 

Niedermann HLK AG 

Fronhofenstrasse 10,6370 Stans 

Tel. 041 618 30 80, niedermann-hlk.ch 

Gesucht: 

Service-Angestellte 

zur Führung eines neu eröffneten 

Kaffee-Imbiss mit 36Plätzen 

Ihrer Erfahrung, Initiative und Freude an 

der Selbstständigkeit können Sie freien 

Lauf lassen. 

Weitere Auskunft: Telefon 079 790 2817

Stellen 

BereichsleitungZentraleDienste 

(Finanzen/HR/IT/Administration) 

Eine individuelle Betreuungs- und 

Pflegephilosophie zeichnet dieInstitution 

speziell aus –und Sie sind indieser Querschnittsfunktion 

eine zentrale Person in 

der operativen Führung! 

Dasmoderne Alterswohnheim Buochs am 

schönen Vierwaldstättersee istimKanton Nidwalden 

undspeziell auch in derGemeindesehr 

gutverankert. DieStiftungAltersfürsorge 

Buochs setztihren Auftragsorgfältigund umsichtigum: 

Siebietetrund80betagtenMenschen 

einZuhause, Pflege undBetreuung.Zur Unterstützung 

desFührungsteamssuchenwir Sieals 

fachlich qualifizierte, offene undzuverlässige 

Persönlichkeitals 

Bereichsleiter/in Zentrale Dienste 

(80–100%) 

SiesindindieserFunktionverantwortlichfür 

dasFinanz-und Rechnungswesen inkl. Jahresabschluss.Zudem 

istIhnen dasHR, dieITund 

Administrationunterstellt,wobei Sievon 

einemschlagkräftigen Team im Bereich HR und 

Administration unterstütztwerden. Darüber 

hinausübernehmenSie Projekte undZusatzaufgaben 

im BereichKommunikation/Marketing 

sowieArbeitssicherheit undGesundheitsschutz. 

Eine sehr breite Tätigkeitmit Supportaufgaben 

quer durchdie Institution erwartet Siehier. 

verwandtenBranche.Basis dazu bildet eine 

betriebswirtschaftliche Weiterbildung(FH/HF, 

Fachausweis, etc.)mit SchwerpunktFinanzen. 

Wichtigsindeinehohe Dienstleistungs- und 

Vernetzungsbereitschaft,Offenheit undZuverlässigkeit,ein 

Flairfür Projektaufgaben sowie 

Freude an einembreit gefächertenAufgabengebiet. 

In derZusammenarbeitist eine wertschätzende 

Haltungunerlässlich, gepaartmit 

vertrauensvoller Kommunikation,unternehmerischemDenken 

undMacherqualitäten. Einen 

gewandten sprachlichen Ausdruck in Mund und 

Schriftsowie fundierteIT-Kenntnissesetzenwir 

voraus. 

Sind Sieinteressiert, diesehöchstabwechslungsreiche 

Position auszufüllen?Dannfreuenwir 

uns aufIhreBewerbung(PDF-Format inkl. Foto) 

zurstreng vertraulichen Einsicht. 

Kontakt: René Barmettler 

Rosmarie Lienert-Zihlmann 

JÖRG LIENERT AGLUZERN 

Hirschmattstrasse15, Postfach 

6002 Luzern 

Telefon041 2278030 

luzern@joerg-lienert.ch 

www.joerg-lienert.ch 

Siebringen mehrjährigeBerufs- undFührungserfahrungimFinanz-und 

Rechnungswesen mit, 

idealineiner ähnlichgelagertenFührungspositionimGesundheitswesenodereiner 

Luzern,Aarau,Basel, 

Bern,Zug,Zürich

Stellen 

ZurVerstärkung unseres Teams suchen wir per sofort 

oder nach Vereinbarung eine/n 

Architektin oder Architekt FH /ETH 

(80- 100%) 

Wir bieten interessante, abwechslungsreiche und 

herausfordernde Aufgaben im Neubau wie auch im 

Umbau. Mit ihrer engagierten Mitarbeit können Sie in 

unserem Büroimgesamten Planungs-und Ausführungsprozess 

Verwantwortung übernehmen. 

Der mögliche Aufgabenbereich variiert zwischen Studien, 

Wettbewerben bis hin zur Ausführungsplanung. 

Wir erwarten vonIhnen ein abgeschlossenes Architekturstudium 

und gute Deutschkenntnisse. Vorallem aber 

bringen Sie Neugier,Enthusiasmus und ein Interesse an 

der Architektur mit. 

Ein motiviertes,kreatives Team freut sich auf ihre Bewerbung 

per Post oder per Mail. 

info@hts-architekten.ch | hts-architekten.ch 

hts architekten +partner ag |Hellgasse 23 |6460 Altdorf 

Gute Vorsätze zahlen sich aus 

Stärke dein Teamgeist –Teamwork! 

Verlasse deine Komfortzone –Jobveränderung! 

Entdecke dein Talent –Verantwortung übernehmen! 

Unser Team braucht Verstärkung! Wir suchen 

per sofort oder nach Vereinbarung zuverlässige, 

motivierte und engagierte Persönlichkeiten. 

Holzbau-Vorarbeiter und 

Zimmermann EFZ (100 %) 

Als Teamplayer ineinem lebhaften Holzbaubetrieb, 

woselbstständige Berufsleute ausgebildet 

werden, übernimmst dusowohl inder 

Werkstatt als auch auf der Baustelle Verantwortung. 

Deine Umgangsformen sind angenehm 

unddeinOrganisationstalent überdurchschnittlich. 

Ein langjähriges, eingespieltes Team freut 

sich auf deine Verstärkung. 

Schläpfer Holzbau AG 

Grünmattstrasse 12 •6032 Emmen 

info@schlaepfer-holzbau-ag.ch 

schlaepfer-holzbau-ag.ch 

ZurErgänzung unseres Teams Nidwalden 

suchen wir per sofortoder nach Übereinkunft 

Hauswart 100% 

mit mehrjähriger Erfahrung 

IhreAufgaben 

✓ Unterhaltsarbeiten der Liegenschaften 

(Reinigungsarbeiten) 

✓ Frühzeitiges Erkennen vonSchaden- und 

Gefahrenpotenzialen 

✓ Erstinterventionen bei technischen Störungen der 

Anlagen (nach Einführung) 

✓ Betreuen und Überwachen vonAufträgen an 

externe Dienstleistungserbringer und Lieferanten – 

Kontrolle der Einhaltung der Termine und Qualität 

✓ Pflege vonKundenkontakten (Eigentümer,Mieter) 

und Ansprechpartner für fachtechnische Fragen 

✓ Bereitschaftfür allfällige Piketteinsätzeund 

Winterdienstarbeiten 

✓ Überwachung und Pflege der zugeteilten 

Fahrzeuge, Maschinen und Gerätesowie der 

eingesetzten Reinigungsmaterialien 

Ihr Profil 

✓ Wirsuchen einen Mitarbeiter mit abgeschlossener, 

handwerklicher Berufslehre. 

✓ Durchsetzungsvermögen, Sozialkompetenz und 

gute kommunikativeFähigkeitensind ebenso 

gefragt wie gepflegte Umgangsformen. 

✓ Sie arbeiten selbstständig,speditiv und absolut 

zuverlässig. 

✓ Sehr gutes Deutsch sowie den Führerausweis 

Kat. B. setzen wir voraus. 

Wirbieten Ihnen eine interessante und eigenverantwortliche 

Position in einem dynamischen Arbeitsumfeld. 

Es erwarten Sie attraktiveund fortschrittliche 

Anstellungsbedingungnen. Ein motiviertes und 

familiäres Team freut sich auf Sie. 

Fühlen Sie sich angesprochen, dann senden Sie Ihre 

vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Foto an: 

Erich Schneider,Gebäudeunterhalt 

Klusenstrasse 31, 6043 Adligenswil oder 

schneider.gebaeudeunterhalt@bluewin.ch 

Frau, CH, 50 Jahre, 

mit geschütztem Arbeitsplatz, 

sucht auf den Sommer 2021 

eine Praktikumsstelle in Betrieben 

mit Obst, Beeren, Gemüse, 

Kräutern und Pflanzenkulturen 

im Raum OW/NW/LU. 

Telefon: 079 703 1258, M. Th. Albert

Stellen 

Die GIWASECURITY AG ist ein unabhängiges Schweizer Unternehmen 

mit Hauptsitz in Baar, Zweigniederlassungen in Zürich, Emmen, 

Steinerberg und Erstfeld. 

Als kompetenter und qualitativ hochstehender Sicherheitsdienstleister, 

bieten wir unseren Kunden umfassende Bewachungs- und 

Sicherheitsdienstlösungen aus einer Hand an. 

wir 

suchen 

Sicherheitsdienstmitarbeiter 100% (w./m./d.) 

Verkehrs- und Sicherheitsdienst -Allrounder 

Parkplatzbewirtschafter(w./m./d.) 

Samstags 5Stunden, Einsatzort Agglo Luzern 

Parkplatzbewirtschafter (w./m./d.) 

Samstag und Sonntag, max. 3Stunden pro Tag, Einsatzort Kanton Zug 

Ordnungs-/Bewachungsdienstmitarbeiter (w./m./d.) 

vorzugsweise abends und an Wochenenden 

Disponent (Einsatzplaner) 100% (w./m./d.) 

Abteilung Verkehrsdienst 

Allgemeine Anforderungen 

•Schweizer Staatsbürger/in mind. Aufenthaltsbewilligung B 

•Deutsch (Schrift und Wort), Kommunikatisonssprache ist Schweizerdeutsch 

•Freundlich und Durchsetzungsvermögen 

•Körperlich belastbar 

•Sie sind bereit, vorwiegend an Wochenenden zu arbeiten 

•Alter zwischen 20und 55 

•Einwandfreier Leumund &sauberes Strafregister 

•Gute körperliche Fitness, sicheres Auftreten 

•Führerschein (Auto) 

•Kundenorientiertes und unternehmerisches Handeln und Denken 

•Freude am Kundenkontakt und am Umgang mit Menschen 

•Gute Kommunikationsfähigkeit und sicheres Auftreten 

•Begeisterung für neue Herausforderungen 

•Freude am ständigen Lernen und an der persönlichen Weiterentwicklung 

•Freude am Arbeiten im Team 

•Bereitschaft, am Wochenende und in der Nacht zu arbeiten, fachliche Anforderungen 

•Umfassende Allgemeinbildung 

•Von Vorteil Englisch, Französisch, Italienisch 

•Gute Rechtskenntnisse 

Online Bewerbungsformular! 

www.giwa.ch/job 

Schriftliche Bewerbung senden an: 

GIWASecurity AG |Personal |Rosenaustrasse 2|6032 Emmen oder info@giwa.ch

Stellen 

Drogist/in EFZoderPharmaassistent/inEFZ gesucht 

Die Ballenbergstiftung der Schweizer Drogisten betreibt auf dem Ballenberg eine historische Drogerie. Diese 

hatwährendden Öffnungszeiten desMuseumsjeweils7Tagedie Wocheoffen.Für dieneue Saison –April bis 

Oktober2021–suchen wireine/naufgestellte/n Drogisten/Drogistinfür eine ganz besondere Aufgabe: 

Betreuungder Besucher in derhistorischenDrogerie aufdem Ballenberg. 

FixesPensum vonbis zu 4Tagen proWoche.Auchfür Wiedereinsteigerinnen geeignet. 

BeiInteresseund fürFragenmelden Siesichbei: 

Beni Haslebacher, DROPADrogerie Haslebacher GmbH,Brienz, Tel. 033951 09 77,dropa.haslebacher@dropa.ch 

Kinder suchen Pflegefamilien 

WirbietenIhnen eine Anstellungals Pflegeeltern 

Wir freuen uns, wenn Sie eine unverbindliche 

Informationsveranstaltung besuchen: 

Digitale Version 

Die digitale Informationsveranstaltungkönnen Sie zeitunabhängig undbequem bei sich zuhause 

anschauen. Nach IhrerAnmeldungnehmenwir mit Ihnen perE-Mail Kontaktauf und senden 

Ihnen den Zugangzum Präsentationsfilm. 

VorOrt 

DienächstenVeranstaltungenauf unserer Geschäftsstelle in Kriens finden wie folgtstatt: 

•Montag, 22. Februar2021, von 19.30Uhr bis21.30 Uhr 

•Mittwoch, 17. März 2021, von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr 

Wir freuen uns auf IhrenBesuch. 

Gerne geben wir Ihnen unter041 318 50 60 erste Auskünfte. IhreAnmeldung nehmen wir 

telefonisch oder über www.fachstellekinder.ch entgegen. 

Sie suchen Verstärkung oder Unterstützung für 

· Administration: Sekretariat(DE, EN,FR, IT), Offert-/Vertragswesen, 

Korrespondenz, Marketing 

· Personalwesen: Löhne, Soziales, Rekrutierung 

· Finanzbuchhaltung: Liquiditätsplanung,Debitoren, Kreditoren,MWST, 

termingerechte Reportsund Abschlüsse inkl.Steuern 

Mit der jahrelangen Berufserfahrung verfüge ich über ein sehr breites Erfahrungsspektrum von Betriebseröffnung 

bis hin zum Jahresabschluss. Betriebswirtschaftliche Zusatzausbildungen befähigen mich, komplexe Aufgaben 

kompetent undzielführend zu lösen.Ich engagieremichinder Gastro-Nachwuchsförderung alsPrüfungsexpertin. 

Ich arbeite bei Ihnen vor Ort oder als freie Mitarbeiterin imHome-Office. Faire Verrechnung nach Stundenaufwand 

oder Pauschal. Absolute Diskretionund Vertrauen sind selbstverständlich. VerlangenSie ein unverbindlichesAngebot. 

VERENA’S B&B GUESTHOUSE, VreniEisele-Willmann 

Haltenmatte 23, 6072 Sachseln,Telefon+41 79 6137263 

welcome@verenasguesthouse.ch

Stellen 

Innovatives Bauen. 

Wir sind eine grössere Bauunternehmung in Familienbesitz mit Standorten 

im Berner Oberland und Kanton Obwalden. Die Sparten Hoch- und Tiefbau, 

Strassenbau, Gebirgsbau, Untertag- und Felsbau prägen unsere tägliche Arbeit. 

Um unser motiviertes Werkstattteam zu ergänzen suchen wir einen 

Lastwagen- oder Baumaschinen-/ 

Landmaschinenmechaniker 

Anstellungsort Meiringen /Pensum 100% 

Ihr Aufgabenbereich 

Sie sind verantwortlich für den Unterhalt und die Wartung unserer Lastwagen und Baumaschinen 

bei uns in der Werkstatt sowie auf unseren Baustellen. Zudem helfen Sie mit bei Kranmontagen und 

Installationen auf Baustellen vom Talbis ins Hochgebirge. 

Ihr Profil 

Sie sind gelernter Lastwagen- oder Baumaschinen-/Landmaschinenmechaniker. Auch Lehrabgänger 

sind bei uns willkommen. Hohe Belastbarkeit, Flexibilität und Motivation zeichnen Sie aus. Sie sind 

zuverlässig und das selbständige Arbeiten bereitet Ihnen Freude. Zudem besitzen Sie den Führerschein 

Kat. Bund von Vorteil zusätzlich Kat. C. 

Ihre Zukunft 

Sie übernehmen eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit mit Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Ein moderner und vielseitiger Fuhr- und Maschinenpark steht Ihnen zur Verfügung. 

Zögern Sie nicht 

Wenn Sie teamfähig sind und eine zuverlässige und selbständige Arbeitsweise mitbringen, 

dann wollen wir Sie kennenlernen. 

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Nadja Thöni, Tel. 033 972 62 80. 

Lernen Sie unsere Unternehmung unter www.ghelma.ch kennen. 

Interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre schriftliche 

Bewerbung an personal@ghelma.ch oder: 

Meiringen ·Brienz ·Interlaken ·Grindelwald ·Sarnen 

Ghelma AG Baubetriebe 

Personaladministration 

Liechtenenstrasse 10 

CH-3860 Meiringen 

Haushälterinmit Kinderbetreuung50–80%gesucht! 

Wirsindauf der Suchenacheiner verantwortungsvollen,zuverlässigen,tierliebenden und 

kinderliebenden Haushälterin. 

Aufgaben: Betreuungunserer 3Kinder(3,7,9Jahre) ▪ Hausaufgabenbetreuung ▪ Erledigung aller 

anfallenden Hausarbeiten ▪ Betreuung der2kleinen Hundeund der Katzen ▪ Aufträge erledigen 

Anforderung: SieliebenKinderund habenbereits Erfahrunginder Kinderbetreuung ▪ einfühlsameund 

zuverlässige Person ▪ Fahrausweis/mobil ▪ Nichtraucherin ▪ sehrgute Deutschkenntnisse ▪ flexibel 

Wirbieten: vielseitige undverantwortungsvolleAufgabe ▪ gute Entlöhnung 

Falls wirIhr Interessegeweckt haben,freuenwir unssehr aufIhreKontaktaufnahme unter: 

sunpersonal@gmx.ch

Stellen 

Mehr Werte schaffen. 

VerstärkungPlus für unser Team, ab sofort: 

Sachbearbeiter/in 

Bauadministration 80-100 % 

Aufgaben 

–Mithilfe bei der Fakturierung des Baustellenbetriebes 

–Erstellung und Verwaltung von Werk- und Subunternehmerverträgen 

–Erstellung von Nachtrags- und Zusatzofferten 

–Mithilfe Baustellenadministration 

–Allgemeine Sekretariatsaufgaben 

Anforderungen 

–Kaufmännische Ausbildung mit Erfahrung in der Baubranche 

–Selbstständige und exakte Arbeitsweise 

–Hilfsbereit, flexibel und belastbar 

–Gute EDV-Kenntnisse, SORBA-Kenntnisse von Vorteil 

Angebot 

–Professionelle Einarbeitung 

–Förderung und Weiterbildung 

–Abwechslungsreiche und spannende Aufgaben 

–Zukunftsorientiertes Umfeld 

–Attraktive Anstellungsbedingungen 

Nicole Kälin, Leiterin Personal, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Lötscher Tiefbau AG 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T+41 41 2590707*, personal@ltp.ch, www.ltp.ch 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

Die recytec AG ist eine innovative Firma imBereich Kies- und Materialaufbereitung mit eigener Produktionsstätte. 

Mit unseren mobilen Aufbereitungsanlagen bewegen wir uns in der ganzen Schweiz und dem angrenzenden Ausland. 

Somit sind wir nicht ortsgebunden und sehr flexibel. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

Technischen Betriebsleiter /stv. Geschäftsführer, m/w, 100% (Teilzeit möglich) 

Ihre Aufgaben: 

Anforderungen: 

–Unterstützung des Geschäftsführers 

– Kenntnisse der Materie Steine und Erden 

–Ausarbeiten von Offerten 

–technischer Hintergrund von Vorteil 

–Kundenakquisition 

–Umweltingenieur möglich 

–Mitarbeit auf den Baustellen 

– sehr gute Kommunikationsfähigkeit 

–Erfahrung im Führen von Mitarbeitern 

–flexibel, belastbar, pünktlich und motiviert 

–mind. Führerausweis Kat. B 

Betriebselektriker, m/w, 100% (Teilzeit möglich) 



–Betreuung unserer elektrischen Anlagen, 

–Abgeschlossene Berufslehre als Elektromonteur/-in 

Einrichtungen und Steuerungen 

oder Montage-Elektriker/-in 

–Sicherheit der elektrischen Anlagen verantworten – Bewilligung als Betriebselektriker/-in NIV 13 oder 15 

–Störungen beheben, Arbeitsabläufe verbessern –selbstständige Arbeitsweise gewohnt 

–Diverse Projekte realisieren 

– flexibel, belastbar, pünktlich und motiviert 


Konstrukteur /technischen Zeichner, m/w, 100% (Teilzeit möglich) 



–Konstruieren von Maschinen und Anlagen 

– Abgeschlossene Berufslehre mit techn. Hintergrund 

–Planung für Werkstatt/Schlosserei/ 

– selbstständige Arbeitsweise gewohnt 

Produktionsmaschinen 

– Freude an aussergewöhnlichen Projekten 

–Diverse Projekte/Umbauten/Prototypenbau realisieren – flexibel, belastbar, pünktlich und motiviert 

–Mitarbeit imBetrieb 


Brecher-Kieswerk-Maschinist (m/w /Schweizer) 100% 



–Sie bedienen Maschinen und Geräte wie: 

– gutes Durchsetzungsvermögen 

Pneu- und Raupenbagger, Bagger bis 45to, 

–selbstständige Arbeitsweise gewohnt 

Brecher bis 85 to, Semimobile Waschanlagen 

– Sie sind flexibel, belastbar, pünktlich und motiviert 

–Unterhalt der Maschinen und Geräte 

– logische Denkweise 

–Unterstützung und Mithilfe beim Arbeitsplatz 

–mind. Führerausweis Kat. B(Auto) 

Wir bieten Ihnen neben einem jungen und dynamischen Team eine abwechslungsreiche Arbeit, einen modernen 

Maschinenpark sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann zögern Sie nicht, senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Foto an: 

recytec AG, Buochserstrasse 86c, 6375 Beckenried oder an info@recytec.ch

Kreuzworträtsel 

seit 1997 

Wir verlosen 

diese Woche 

3x1 

GUTSCHEIN 

àFr. 30.– 

Offeriert von der blumen binderei 

Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns 

Telefon: 041 661 09 09 

www.blumenbinderei.ch 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

HANDLANGER 

Gewinner letzter Woche: Silvia Kaufmann, Alpnach |Nadia Imfeld, Sachseln |Ruth Schwab, Wilen

Trauer 

Du siehst deinen Garten nicht mehr grünen, 

in dem dueinst sofroh geschafft. 

Siehst dein Gemüse nicht mehr wachsen, 

weil der Tod dir nahm die Kraft. 

Liebe Mutter, ruhe in Frieden, 

vergessen werden wir dich nie! 

Traurig, aber dankbar und mit schönen Erinnerungen, 

nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, 

Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, 

Schwester und Schwägerin 

Marie (Miggi) von Rotz-Röthlin 

30. Januar 1923 -27. Januar 2021 

Nach einem langen, erfüllten Leben durfte Mutti friedlich einschlafen. 

In liebevoller Erinnerung: Richi, Elfried, Björn, Karin 

Regina, Branko, Silvia, Nico 

Marc, Gabriela, Dominique, Jonas 

Carmen, Tobias, Cindy, Nico 

Geschwister und Verwandte 

Traueradresse: 

Richi von Rotz-Schwager, Breitenstrasse 10, 6064 Kerns 

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden imengsten Familienkreis statt. 

Zum Abschied nehmen ist die Urne abFreitag, 05. Februar 

in der Friedhofhalle Kerns. 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

In liebevoller Erinnerung an 

Albert Ettlin-Wüest 

«SackBärti» 

22. August 1933 –15. Dezember 2020 

Wirdankenallen,die in Trauer mituns verbundenwaren. 

Danke 

Danke 

Danke 

Danke 

allen,die ihmdurch Zeichen der Verbundenheitinden Tagender 

Gesundheitund derKrankheit freundschaftlich begegnetsind. 

für dieBegleitungauf seinemletzten Weg, fürein stilles Gebetund 

eine stumme Umarmung. 

für alleWorte,Blumen,Kartenund Spendenals Zeichen aufrichtiger 

Anteilnahme beiseinemTod. 

an alle, dieBärti in ihremHerzenweiterleben lassen. 

Kerns, im Februar2021 

Die Trauerfamilien 

Zu verkaufen 2Kissen 65x65cm,NEU, mit Bezug, 1x rosa 

1x beige Fr. 24.– /Neues Campingtischli Fr. 20.– / Spiegel 

oval m. Antikfinish und Kette Fr. 15.– / Div. Deko- und 

Windlichter weiss Preis n. Vereinbarung. 078 776 19 15 

Zu verkaufen neuwertige Rossignolski Famous 156 cm 

nur 2mal gefahren Fr.250.–, auf Wunsch gratis Skischuhe 

Gr.39dazu. 041 675 2331 

Gratis abzugeben selbstgemachtes Carrom-Spielbrett 

ohne Spielsteine. Muss in Alpnach abgeholt werden. 

079 776 66 20 

Z.vk. Campinggaz 2er Rechaud «Camping Kitchen» inkl. 

Schlauch und 50mbar Gasdruckregler für Fr.29.–. Zustand 

gebraucht, funktioniert einwandfrei.041 660 31 91 

Kleine Kennwood Waschmaschine 3kgneuwertig Fr. 

200.– / Fernseher Fr. 50.– / Maxi-cosi Fr. 30.– / Autositz 

9-18kg Römer Fr. 50.–, 15-36kg Fr. 50.– / Beistellbett Fr. 

80.– / Dondolo Fr.80.–. 078 9125903 

Gesucht Damen Motorradbekleidung Grösse 36 /38. 

Telefon 041 675 00 70 

Gratis abzugeben BOSCH Gefrierschrank mit 4Schubladen, 

1Klappfach. H135 cm, B65cm, T65cm. Linksbündig 

zu öffnen. Abzuholen in Sachseln. 079 2431228 

Kleininserate 

Gelegenheit: Zu verkaufen neue Infrarotsauna Sonnenkönig 

180 x90x200 cm, 2-3 Plätze, Farblichttherapie, Vorbereitung 

Radio, Duftschale, NP Fr.8950.–, VP Fr.5850.–. 

079 521 33 33 

L-förmiges, blaues, gebrauchtes Sofa inkl. Bettfunktion 2m 

x2.73m gratis abzugeben / Suche weisses Ikea-Kallaxmöbel42cm 

x147cm. 079 348 30 18 

Günstig abzugeben Ski NORDICA L1.68 m,Skischuhe 

NORDICA Gr. 44/Druckerpatronen neu hp 933 XL alle 

vier Farben Fr.20.– /1Schlitten Fr.20.–. 041 675 00 70 

Zu verkaufen Puky Lillifee Kindervelo, 16 Zoll, für Kinder 

ab 4Jahre, Fr. 60.– / Kinder-Velohelm Grösse 47-52 cm, 

rot, orange, türkis mit Dinos darauf, unfallfrei, Fr.15.–. Foto 

kann angefordert werden. 077 409 47 49 

Orig. verpackter neuw. IRobot Roomba 631 Saugroboter 

(NP 299.–, VP 110.–) /neuw. Singer Nähmaschine 3210 

(NP 260.–, VP 110.–) /bunt karierter Satch Schulsack mit 

passenden Etuis (NP 240.–, VP 90.–). 041 661 09 64 

Zu verkaufen Buch «gestrickte Puppen» von Arne &Carlos, 

abs. neuwertig. 041 660 11 79

Trauer 

Traurig sindwir, 

dasswir Dich 

verloren haben, 

dankbar,dasswir 

mit Dir leben duren, 

getröstet, dass Du 

in unseren Gedanken 

stets bei uns seinkannst. 

 

Für die vielen Zeichender Anteilnahme und Verbundenheit, 

die wir nach dem Todunsererlieben Muer, 

erhalten haben. 

Martha Dillier-Spichg 

17. März1935-2. Januar 2021 

Gartenstrasse45, 6060 Sarnen 

Ganz besondersdankenmöchten wir: 

-dem Team Pilatus von derBetagtensiedlungHuwel für die liebevolle Betreuung 

-Herrn Dr.med.Philipp Niederbergervom SpitalSarnenfür die ärztliche Betreuung 

-Ueli Omlin undseinem Bestaungsteam 

-Pfarrer BernhardWilli fürden würdiggestalteten Abschiedsgoesdienst 

-allen Verwandten und Bekannten, die sich in sllerTrauer mit uns verbunden 

fühlten und ihreAnteilnahme in vielfälger Weise zum Ausdruckbrachten. 

Mu, wir werdenDichnie vergessen. 

Sarnen, im Februar 2021 

Deine Familie 

6064 Kerns • Tel. 041 660 77 12 Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Angebot gültig ab 

04. Feb. 21–solange Vorrat 

San 

Pellegrino 

6x125 cl 

Fr. 4. 80 

Erdinger 

Weissbier, Dunkel 

&Alkoholfrei 

50cl 

Fr. 1. 45 

+Depot 

Salitos 

Ice &Blue 

6x33 cl 

Fr. 13. 80 

Acqua 

Panna 

6x150cl 

Fr. 5. 70 

Senza 

Parole 

Primitivo, Purpureo, 

Bianco &Rosato 

75 cl 

Fr. 9. 50 

Raphael 

Dal Bo 

Prosecco DOC 

extra dry 

37.5 cl 

Fr. 7. 90 

Baileys 

Irish Cream Original 

70 cl 

Fr. 17. 90 

Wir sind wie gewohnt für Sie da! 

Unsere Öffnungszeiten 

MO–FR: 8.30 –12.00, 13.30 –18.30 Uhr 

SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr 

Senza 

Parole 

Primitivo 

Bianco 

50cl 

Fr. 7. 50 

Raphael Dal Bo 

Prosecco DOC extra dry 

Rosé Spumante extra dry 

75 cl 

Fr. 11. 50 

Pilatus Getränke AG 

Schoriederstrasse 4·6055 Alpnach 

Tel. 041672 91 21 ·info@pilatus-getraenke.ch 

Gratis Lieferdienst nach Hause oder zur Arbeit

05-2021 Aktuell Obwalden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?