10.03.2021 / Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben
Mittwoch, 10.03.2021
Ausgabe 10/2021
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Byl‘s Fisshus
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Frisches Seelachsfilet................................................kg 9,90 €
Frisches norwegisches Kabeljaufilet „Skrei“.........kg 19,90 €
Frische Rochenflügel...............................................kg 19,90 €
Frische Muscheln.......................................................kg 3,90 €
Frische dicke Krabben...............................................kg 9,90 €
Frisch aus dem Rauch: Div. Sorten Räucherfisch z.B. Aal,
Heilbutt, Makrele, Butterfisch, Rotbarsch oder Sprotten
... un wenn‘t up ist, is‘t singen daan! Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 0 49 22 / 6 40
Ein Produkt von
Keine Hoffnung auf Oster-Tourismus auf Borkum
Borkumerleben im Gespräch mit Göran Sell, Geschäftsführer Nordseeheilbad Borkum GmbH (NBG)
ab/Wenn es um touristische
Themen geht, ist die NBG in
allen Belangen die Schnittstelle.
So ist Geschäftsführer Göran
Sell auf der Insel sowie bei
überregionaler Presse und Medien
derzeit sehr gefragt, da seit
der Ministerpräsidenten-Konferenz
(MPK) vom 03.03.2021
und der Lockdown Verlängerung
bis 28.03.2021 auf
der Insel große Unsicherheit
herrscht, wie es mit „Borkum
in der Krise“ weitergeht. Doch
statt dem Appell der Oberbürgermeisterkonferenz
des
Niedersächsischen Städtetages
vom 26.02.2021: „Leben mit
Corona - behandeln, impfen,
testen, öffnen!“ an den Landesvater
Stephan Weil nachzukommen,
heißt es weiterhin
Durchhalten. Keine guten
Nachrichten für die Tourismusbranche.
Erst beim nächsten
Corona-Gipfel am 22.03.2021
soll über die „Perspektive für
die Bereiche aus den Branchen
(Innen)Gastronomie, Kultur,
Veranstaltungen, Reisen und
Hotels“ beraten werden, natürlich
abhängig von der weiteren
Entwicklung.
Wie schätzt die NBG die
? aktuelle Lage für Tourismus
zu Ostern ein?
Neue
Apotheke Borkum
Unsere Öffnungzeiten:
Mo.-Fr.
08:30 - 13:00 Uhr
15:00 - 18:30 Uhr
Sa.
08:30 -13:00 Uhr
Wir sind gerne
für Sie da!
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Göran Sell: Es bleibt ein Blick
in die Glaskugel. Die Stimmung
auf Borkum ist getrübt. Vielen
Insulanern und Geschäftsleuten
steht das Wasser jedoch
bereits bis zum Hals! Der Lockerungen
versprechende Stufenplan
vom 03.03.2021 ist
nichts weiter als ein Bürokratiemonster
und hilft Borkum
nicht. Diese formale schrittweise
Lockerung ist für Borkum
und die Ostfriesischen Inseln
faktisch nach wie vor die Fortsetzung
des Lockdowns. Es
bleibt damit zu erwarten, dass
das Ostergeschäft und damit
der Saisonstart ausfällt. Solange
wir keine Gäste beherbergen
dürfen, stellt sich die Frage, für
wen wir aufmachen sollen. Zuletzt
bin ich da mehrfach falsch
zitiert worden, so wiederhole
ich vorsichtig meine Formulierung:
Ich rechne mit einer
schrittweisen Öffnung ab Mai,
hoffe aber auf eine Lösung ab
Ostern.
?
Wo ist das Problem, wenn
am 22.03.2021 doch weitere
Lockerungen entschieden
werden?
Göran Sell: Die Entscheidung
käme zu spät. Die Öffnung des
Tourismus braucht Vorlauf
und Planungssicherheit. Zentrale
Themen sind zum einen,
ob kurzfristig die vielen Saison-Beschäftigen
rechtzeitig
hier sind, zumal sie aktuell noch
in Quarantäne müssten. Zum
anderen sind es die Logistikketten.
Die Ware muss vorher
bestellt werden und die Plätze
auf den Fähren sind begrenzt.
Das muss alles vorher organisiert
werden. Dazu kommt,
ob sich eine Öffnung für alle
Betreiber lohnt, Stichwort reservierungspflichtige
Außengastronomie.
Wir begrüßen die
Lockerungen und Regelungen,
sie passen jedoch nicht zu einer
Urlaubsgastronomie, zu einem
Urlaubsort wie Borkum.
>> Weiter auf der
nächsten Seite
Foto: Andreas Behr
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Am Mittwoch und Donnerstag
sorgen die Wolken für
reichlich Regen. Der Wind
nimmt rasch zu und hat am
Donnerstag Sturmböen bis
etwa 100km/h aus Südwest
im Gepäck. 100km/h, das ist
Windstärke 10 und steht für
„schwerer Sturm“.
Die Tageshöchsttemperaturen
liegen bis Freitag bei 8-9°C.
Und wie es ab Samstag weitergeht,
das sehen wir dann
noch...
Wassertemperaturen
ca. 4°C.
Euer Klaas Knieper

Seite 2 - 10.03.2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
10.03. - 16.03.2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
10 Mi 8:54 21:10 2:33 15:00
11 Do 9:58 22:05 3:50 16:05
12 Fr 10:47 22:51 4:47 16:57
13 Sa ¢ 11:27 23:32 5:33 17:41
14 So 12:03 6:12 18:18
15 Mo 0:07 12:34 6:43 18:50
16 Di 0:36 13:01 7:12 19:19
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
SPRUCH
DER WOCHE
Es ist nicht deine Schuld,
das die Welt ist, wie sie ist,
es wär nur deine Schuld,
wenn sie so bleibt!
Die Ärzte,
deutsche Punkband
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 1.300 Stück
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 2.890
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß
gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
?
Klingt nicht, als ob auf
der Insel Borkum der
erhoffte Start zu Ostern gelingen
wird?
Göran Sell: Da bin ich realistisch,
bleibe aber optimistisch.
Zuletzt hatte der Nds. Wirtschaftsminister
Bernd Althusmann
noch für Lockerungen,
wo immer sie möglich sein
sollten geworben und so Mut
für eine mögliche Öffnung bis
Ostern gemacht, wenn das Infektionsgeschehen
das zulasse.
Mit Blick auf mögliche Lockerungen
halte ich ein touristisches
Reisen zu Ostern zumindest
nicht für ausgeschlossen.
Allerdings fällt es mir schwer,
wem ich glauben soll, wenn
man sich auf Bundes- bzw.
Landesebene schon nicht einig
ist. Fakt ist: Es gab seit Beginn
der Pandemie noch nie so viel
Unsicherheit wie jetzt.
?
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
am Bahnhof
Inh. Mirjam Zurborg-Brendel
Nach welchem Plan laufen
die Vorbereitungen?
Göran Sell: Aus Sicht der
NBG bleiben wir vorsichtig
und fahren nicht nach dem
Prinzip Hoffnung die Kapazitäten
hoch, die nachher nicht
genutzt werden. Trotzdem sind
wir vorbereitet und befinden
uns hinsichtlich der Saisoneröffnung
nicht im Winterschlaf.
Alle Mitarbeiter, technischer
Service Strand sind aktuell mit
den vorbereitenden Maßnahmen
am Strand sowie den Außenanlagen
beschäftigt.
Sollte eine Öffnung kurzfristig
erfolgen, wird den Gästen
die Natur und unsere Outdoor-Infrastruktur
zur Verfügung
stehen, auch die Touristik-Info
wird am Start sein.
Man darf auch nicht vergessen,
dass die Zweitwohnungsbesitzer
kommen dürfen, egal was
am 22.03.2021 entschieden
wird. Das ist gut so und darauf
sind wir vorbereitet. Natürlich
am liebsten mit Testen und Augenmaß,
doch da appelliere ich
an die Eigenverantwortung.
?
Welche Strategie verfolgt
die NBG, um die Gäste
aktuell zu informieren?
Göran Sell: Aktuell nutzen
wir natürlich die erhöhte Aufmerksamkeit
gegenüber den
insularen sowie überregionalen
Print- und Online-Medien
sowie TV-Formaten,
setzen neben der Webseite,
dem Newsletter aber auch auf
erfolgreiche Social-Media-Aktivitäten
in Form von Fotos,
Informationen und kleinen
Videoclips. Hier erreichen wir
viele Gäste direkt und bekommen
vor allem eine hohe Rück-
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
Borkumerleben
Keine Hoffnung auf Oster-Tourismus auf Borkum
Fortsetzung von Seite 1
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
Lüttje
Strandpiraten
Besuchen Sie
unseren Online-Shop:
www.strandpiraten-borkum.de
Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66
meldequote.
?
Wie lautet ihr Fazit?
Göran Sell: Wie ich vor
vier Wochen noch sagte, rechne
ich mit Mai, hoffe jedoch auf
Ostern. Nun sind die Chancen,
dass zu Ostern etwas passiert,
nicht mehr ganz so düster. Ein
Ostergeschäft, wie wir uns es
wünschen, wird es auf Grundlage
der aktuellen Maßnahmen
aber nicht geben. Auch unsere
touristischen Angebote,
wie Schwimmbad, Aquarium
etc. bleiben bis auf die Touristik-Info
weiterhin geschlossen.
Trotzdem sind wir vorbereitet,
so dass wir alle Gäste,
die auf die Insel kommen, gut
Willkommen heißen können.
Wir sind eine große Insel mit
viel Platz und Weite. Hier gibt
es auch für einen Aufenthalt
mit Corona für jeden Möglichkeiten
die Insel und ihre Natur
zu genießen.
Borkumerleben – Die wöchentliche
Inselzeitung dankt Göran
Sell für die offenen Worte.
Öffnungszeiten
Mo.-Fr.
9 -12 & 15 -18 Uhr
Sa. 9 -13 Uhr
INSELBLUME WEGMANN
Deichstr. 54
Tel.: 0 49 22 - 23 85
www.inselblume-borkum.de

Seite 3 - 10.03.2021
Weitere Teilöffnung an der Inselschule Borkum
Ak/In einer Presseerklärung
und mit Briefen an alle Beteiligten
hat der Kultusminister
des Landes Niedersachsen,
Hendrik Tonne das Prozedere
zur weiteren Schulöffnung mitgeteilt.
Weil die in den Verlautbarungen
genannten Termine
aufgrund der gesonderten Inselferienregelung
für Borkum
nicht zutreffen, sieht sich die
Inselschule veranlasst, die ministeriellen
Mitteilungen zu
„übersetzen“:
Die Jahrgänge 5 - 8 kehren am
29.03.2021 im so genannten
Szenario B (Wechselunterricht)
in die Schule zurück. Gestartet
wird mit den „A-Klassen“.
Der Präsenzunterricht
für die „B-Klassen“ beginnt
dann am 06.04.2021. Die jeweils
abwesende Gruppe
nimmt wie bisher am Homeschooling
teil. Am Montag,
den 29.03.2021 und am Dienstag,
den 06.04.2021, wird in
der ersten Doppelstunde eine
Verfügungsstunde im Team in
den Jahrgängen 5 - 8 stattfinden.
Diese dient dazu, ein langsames
Ankommen zu ermöglichen
und Erfahrungen der
letzten Monate auszutauschen.
Die SchülerInnen sollen möglichst
behutsam wieder an die
Schule herangeführt werden.
Sollte am letzten Borkumer Ferientag,
dem 26.03.2021, die
Inzidenz im Landkreis Leer
über 100 liegen, bleibt alles
beim Alten. Das heißt Homeschooling
für die Jahrgänge 5 - 8
und Szenario B für die Jahrgänge
9 und 10. Sonderregelungen
für Borkum sind grundsätzlich
weder bei lokal höheren noch
bei niedrigeren Inzidenzzahlen
vorgesehen.
Bereits seit Montag, den
08.03.2021, gilt wieder die Präsenzpflicht
und vorerst die Verpflichtung
zum Tragen einer
Mund-Nase-Bedeckung auch
am Sitzplatz im Unterricht, wobei
eine Alltagsmaske ausreichend
ist.
Über die Organisation der
City Center Borkum
Große Neueröffnung am 12. & 13.03.2021
ab/Nach einer kompletten Modernisierung
des „City-Center“
in der Strandstraße lädt Jens
Pollmann, der seit Anfang des
Jahres den zentral gelegenen
Supermarkt und weitere Läden
vom Vorgänger Diederich
Köster übernommen hat, zur
großen Wiedereröffnung am
Freitag, den 12.03.2021 von
8 bis 20 Uhr ein. Es gibt jede
Menge Knaller-Preise und allerlei
Angebots-Überraschungen
im Markt zu entdecken.
Jeder Kunde und alle Kinder
bekommen ein selbst hergestelltes
Begrüßungsgeschenk.
In der Zeit von 13 bis 18 Uhr
am Freitag sowie 9 bis 13 Uhr
am Samstag wird zudem ein
Ballon-Künstler für spaßige
Unterhaltung sorgen. Natürlich
wird die Neueröffnung verbunden
sein mit der Einhaltung aller
notwendigen Corona-Maßnahmen.
Schnelltests für SchülerInnen
auf freiwilliger Basis gibt es
noch keine weitergehenden
Informationen. Die Durchführung
und ein Formular zur
city center
Borkumerleben
Einverständniserklärung der
Eltern zu den Tests sind in
Rücksprache mit einer ortsansässigen
Arztpraxis in Vorbereitung.
„Obwohl sich das Kollegium
sehr über die Rückkehr der
SchülerInnen freut, ist einigen
angesichts der zurzeit unklaren
Infektionslage auch ein wenig
mulmig zumute. Lehrkräfte,
Mitarbeitende und Schulleitung
werden alles in ihrer
Macht stehende tun, um einen
sicheren Schulalltag zu gestalten.
So hat zum Beispiel eine
Umfrage ergeben, dass mehr
als 93% des lehrenden und
nicht lehrenden Personals an
der Inselschule impfwillig ist.
Diese hoffen nun inständig,
dass in ihrem Bemühen um
sichere Schulen die Ankündigungen
der Politik zur Impfung
schnell und effektiv umgesetzt
werden“, heißt es abschließend.
CORONA
SCHNELLTESTZENTRUM BORKUM
Ort: Jugendhaus Borkum - Ankerstraße
Öffnungszeiten: Mo - So von 17 - 18 Uhr
Kostenbeitrag: 13,00 €
Eine Anmeldung ist zurzeit nicht erforderlich,
bei Bedarf erfolgt eine Terminierung vor Ort.
Der neue Supermarkt-Chef ist
stolz darauf, dass das City-Center
nach dem großen Umbau
nicht nur schön und modern
aussieht, sondern mit einer
neuer Kühltheke und einer optimierten
Warenaufteilung die
Kunden begeistern wird. Jens
Pollmann freut sich mit seinem
Team auf eine tolle Eröffnung
und viele zufriedene Kunden.
Die Angebotswoche geht von
Freitag, den 12.03. bis Mittwoch,
den 17.03.2021.
Seit letzter Woche ist das City
Center auch sonntags wieder in
der Zeit von 8 bis 13 Uhr geöffnet.
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de
Große Wiedereröffnung
mit Knaller-Preisen u.v.m.
12.03.2021 ab 8 Uhr
Inselmärkte Borkum | Strandstr. 5| Tel.: 0 49 22 - 923 25 02

Seite 4 - 10.03.2021
Borkumerleben
Corona-Pandemie sorgte im letzten Jahr für starken Gästerückgang
Die Corona-Pandemie und
ihre Auswirkungen haben
2020 auf Borkum für einen
starken Rückgang der Gästezahlen
gesorgt. Nach einem
soliden Vorjahr und seit Jahren
wachsenden Besucherzahlen,
haben Lockdown sowie Reisebeschränkungen
für ein dickes
Minus in den Büchern gesorgt.
Insgesamt durfte die größte
Ostfriesische Insel 210.738
Ankünfte verzeichnen, was
rund 100.000 Gäste (-31,72
Prozent) weniger als 2019 bedeutet.
Gleichzeitig gingen die
Übernachtungen von 2,5 Millionen
auf 1,85 Millionen zurück.
Lediglich im Januar, Februar
und Oktober überstiegen
die Zahlen jene des Vorjahres.
Der April 2020 wird allen touristischen
Leistungsträgern
vermutlich am schwärzesten in
Erinnerung bleiben. Die komplette
Schließung der Insel und
das somit ausgebliebene Ostergeschäft
kostete Borkum etwas
mehr als 33.000 Besucher und
226.000 Übernachtungen - in
den letzten 60 Jahren eine bisher
einmalige Situation. Dabei
begann das Jahr 2020 sehr vielversprechend.
Mit einer rund
sechsprozentigen Steigerung
der Ankünfte im Januar und
einem Zuwachs von 30 Prozent
im Februar im Vergleich
zu 2019, sah alles nach einem
rosigen Jahr aus. Aber bereits
im März 2020 zeigte die Pandemie
erste Auswirkungen.
Nur noch 5.868 Menschen
besuchten die Insel, was 3.000
Personen weniger als im Februar
des gleichen Jahres und rund
10.000 (-62,01 Prozent) weniger
als im März des Vorjahres
bedeutet. Auch als Reisen
wieder erlaubt war, konnten
die Zahlen des Vorjahres nicht
erreicht werden. Die eigentlich
touristisch starken Monate Juni
(-26,90 Prozent), Juli (-8,46)
und August (-1,68), waren
allesamt schwächer als 2019.
„Mit den Kliniken, der Jugendherberge,
den CVJM-Heimen
und den Unterkünften beim
TuS Borkum, hat die Insel einen
hohen Anteil an Unterkunftsformen,
die trotz der
touristischen Öffnung kaum
Gäste begrüßen durften. Klassenfahrten
und Gruppenreisen
wurden komplett abgesagt,
Kliniken nur zum Teil belegt.
Das Ausbleiben dieser Gäste
schlägt sich auf die Gesamtzahlen
deutlich nieder“, fasst
Göran Sell, Geschäftsführer
der Nordseeheilbad Borkum
GmbH, zusammen. Erst im
Oktober durften sich die Beherbergungsbetriebe
über ein
kleines Plus freuen. Obwohl
die Ankünfte auch hier unter
denen des Vorjahres lagen
(-2,81 Prozent), stieg die
Das gefällt uns nicht: Ärger über Müll in den Dünen
tsch/In der letzten Zeit wurden
vermehrt in den Loogsterdünen
und anderen Gebieten auf
der Insel große Müllberge wie
zum Beispiel Getränkeverpackungen,
aber auch Möbel und
Klappstühle aufgefunden. Die
Borkumerin Jacqueline Bootsmann
ist oft mit ihrem Pferd
und Hunden in den Dünen
unterwegs und räumt häufig
die Hinterlassenschaften von
anderen weg. „Es ärgert mich,
dass so viel Müll achtlos in die
Natur geworfen wird, obwohl
an vielen Stellen Müllbehälter
aufgestellt sind“, so Jacqueline
Bootsmann im Gespräch mit
unserer Inselzeitung. Weiter erzählt
sie: „Es wäre schön, wenn
die Besucherinnen und Besucher
in den Dünen ihren Müll
Foto: Moritz Kaufmann
Anzahl der Übernachtungen
leicht um 1.114 (0,47 Prozent)
Personen. „Auch in 2021 werden
wir keine großen Sprünge
erwarten dürfen. Der andauernde
Lockdown sowie die Beschränkungen,
mit denen auch
in diesem Jahr während grundsätzlich
möglicher Reisen zu
rechnen ist, werden die Gästezahlen
weiter drücken. Sobald
das Reisen jedoch wieder erlaubt
sein sollte, freuen wir uns
natürlich auf viele Gäste und
eine belebte Insel“, sagt Sell.
einsammeln und entsprechend
entsorgen würden“. Auch
wir als Redaktion appellieren
nochmal an die Vernunft aller:
Bitte halten Sie unsere Natur
sauber!
• Physiotherapie als Kernkompetenz
• Training in der Corona-Krise (Rezept & Termin)
• Happy Figur Online-Ernährungskurs
(Bis zu 100 % Bezuschussung durch die Krankenkassen möglich!)
Weitere Informationen & Beratung unter: 0 49 22 - 92 32 801
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922/92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de

Seite 5 - 10.03.2021
Borkumerleben
Corona-Verordnung: Geplante Lockerungen des Landes greifen auch für den Landkreis Leer
Seit dem 8. März gilt in Niedersachsen
eine neue Corona-Verordnung.
Grundsätzlich
wird der Lockdown bis zum
28. März verlängert. Die neue
Verordnung sieht aber moderate
Erleichterungen bei den
Beschränkungen vor. So soll in
einem ersten Schritt Terminshopping
im Einzelhandel ermöglicht
werden. Auch eine
vorsichtige Öffnung von Gedenkstätten,
Museen, Galerien
sowie zoologischen und botanischen
Gärten ist vorgesehen.
Gelockert werden sollen außerdem
die Kontaktbeschränkungen.
Diese Lockerungen treten
auch im Landkreis Leer ein,
nachdem das Niedersächsische
Landesgesundheistamt einen Inzidenzwert
von unter 100 meldet
- er liegt bei 99,6. Der Inzidenzwert
gibt die Zahl der Neuinfektionen
je 100 000 Einwohner
binnen 7 Tagen an.
Für den Landkreis Leer
bedeutet dies:
• Die Kontaktbeschränkungen
werden gelockert. In der Öffentlichkeit
dürfen sich jetzt wieder
zwei Haushalte mit bis zu 5 Personen
treffen. Dasselbe gilt für
private Zusammenkünfte und
Feiern. Nicht zusammenlebende
Paare gelten als ein Haushalt.
Kinder dieser Personen
werden bis zu einem Alter von
einschließlich 14 Jahren nicht
eingerechnet. Ebenfalls nicht mit
eingerechnet werden Begleitpersonen
oder Betreuungskräfte, die
erforderlich sind, um Menschen
mit einer wesentlichen Behinderung
oder Pflegebedürftigkeit
eine Teilhabe am Leben in der
Gesellschaft zu ermöglichen.
• Die Geschäfte des Einzelhandels
dürfen Kunden empfangen
- allerdings nur nach Terminvereinbarung
und nicht mehr als
einen Kunden oder eine Kundin
plus Begleitperson je 40 qm
STELLENANZEIGEN
Ladenfläche. Auch Museen, zurückgenommen werden.
Ausstellungen, Galerien und Aufgehoben werden können
Gedenkstätten dürfen unter Einschränkungen
die Beschränkungen dann erst
der Personenanz-
wieder, wenn die Kommune an
ahl öffnen.
mindestens sieben aufeinander
Die Lage muss immer wieder folgenden Tagen nicht über 100
neu betrachtet und bewertet werden.
liegt und diese Entwicklung
Liegt eine Kommune drei als stabil gewertet wird. Dann
Tage hintereinander bei einem kann die Kommune, ebenfalls
Wert über 100, und schätzt die per Allgemeinverfügung, den
Behörde die Entwicklung als Status als Hochinzidenzgebiet
dauerhaft ein, muss sie sich per zurücknehmen. Die vollständige
Allgemeinverfügung zum Hochinzidenzgebiet
Pressemitteilung im Co-
erklären. Die Folge:
rona-News-Ticker auf www.
Lockerungen müssen wieder borkum-erleben.de
FAMILIENANZEIGEN
Lieber Ernst,
deinen Jubeltag am 15.03.2021 zum Anlass nehmend,
dir endlich ein gebührendes Dankeschön von der
Tischtennis-Gruppe TuS Borkum zu entrichten,
für zwei Jahrzehnte Betreuungsarbeit als Spartenleiter.
Trotz der vielen „Jahresringe“, die einige von uns bereits
im „Handgepäck“ tragen, beachten wir deinen zitierten Leitspruch:
Wer rastet - der rostet.
80 80
In diesem Sinne verbleiben wir ...
... und mach‘ noch ein paar Jahre weiter!
Die Tischtennis-Gruppe des TuS Borkum
Mitarbeiter (m/w/d) halbtags
für die Rezeption gesucht!
Zahnarztpraxis Dr. Sonja Hey | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 932 96 45 | zahnarztpraxis-borkum@gmx.de
Unsere Reichweite für Ihre Werbung,
Stellenanzeige oder Familienanzeige!
Online-Zugriffe*: Ø 5.018 pro Ausgabe
Print: 1.200 pro Ausgabe
*Februar 2021
www.borkum-erleben.de | mail@borkum-erleben.de | Tel: 04922-910236
WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS!
Wir suchen für die Saison 2021
einen Strandwärter (m/w/d)
(saisonal, Vollzeit - 39 Std./Woche)
Ihre Aufgaben
Sie reinigen und pflegen den öffentlich zugänglichen Strand sowie
dazugehörige Areale und übernehmen handwerkliche Aufgaben
und Instandsetzungen. Sie unterstützen bei Bedarf das Team des
Technischen Service und Strandmeisterei.
Ihr Profil
Wir wenden uns ans Sie, wenn Sie neben einer verantwortungsbewussten
Arbeitseinstellung Ihre Arbeiten mit Engagement und Freude
verrichten und flexibel einsetzbar sind (Arbeiten am Wochenende
und in den frühen Morgenstunden). Zuverlässigkeit und selbstständiges
Arbeiten setzen wir voraus.
Das erwartet Sie
Wir bieten Ihnen eine reizvolle Position und ein attraktives Arbeitsumfeld
auf der Nordseeinsel Borkum sowie eine Vergütung nach
dem Tarifvertrag des Öffentlichen Dienstes sowie weitere Mitarbeiterrabatte.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden
bei entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt.
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen bis
zum 19.03.2021 an:
Nordseeheilbad Borkum GmbH
Frau Sarah Meier
Goethestraße 1
26757 Borkum
sarah.meier@borkum.de
Die Nordseeheilbad Borkum GmbH
verantwortet die umfassende und
nachhaltige infrastrukturelle Entwicklung
der gleichnamigen Insel
als Kur- und Tourismusdestination.
Daneben stehen auch die Entwicklung
als Wirtschafts- und Lebensraum
sowie die Versorgung der
Gäste mit vielfältigen touristischen
Produkten und Dienstleistungen, mit
Strom, Wasser und Wärme sowie
der Betrieb des Hafens und des Flugplatzes
im Fokus des Unternehmens.

Seite 6 - 10.03.2021
seit 1949
Radfahren immer beliebter
Neueröffnung: Ricardo’s Fahrradverleih – Verkauf & Service
Borkumerleben
Ab sofort dürfen Sie
wieder zum stöbern oder
kaufen ins Geschäft!
Click & Meet
Termine per Anruf, Mail,
via Facebook, WhatsApp
oder auch spontan vor Ort!
Mo.-Sa. 10-12 Uhr
Mo.-Fr. 15-17 Uhr
Franz-Habich-Str. 12
Tel. 0 49 22 / 47 01
Mobil: 0171 - 4346848
Cafe Kluntje
Außer-Haus Verkauf:
Fr.-So. 12-16:30 Uhr
Mhmm... leckere hausgemachte
Torten und Kuchen!
Inh. Jürgen Frankenberg • Franz-Habich-Str. 1
26757 Borkum • Tel.: 0160 - 304 62 34
Einsatz Feuerwehr
Am Sonntag, den 7. März löste
um 20:19 Uhr die Brandmeldeanlage
des MVZ Inselkrankenhaus
Borkum aus. Die Anlage
auf der Rettungswache löste
aufgrund einer vergessenen
Pfanne auf dem Herd aus. Ein
Eingreifen der Freiwilligen
Feuerwehr Borkum war nicht
erforderlich, da die Pfanne
bereits vom Herd genommen
wurde und die Räumlichkeiten
gut belüftet wurden. Die Anlage
wurde zurückgestellt und
die Feuerwehr konnte mit ihren
Fahrzeugen wieder abrücken.
So groß kann klein sein.
Eine Anzeige in dieser Größe
kostet Sie nur 29,00 € pro Ausgabe.
Lesen Sie selbst wie viele
Infos hier rein passen würden.
Ricardo Hirt freut sich auf seine Kunden.
tsch/Das Radfahren boomt.
Gerade seit dem vergangenen
Jahr wollen sich viele
Menschen ein Fahrrad kaufen
oder Leihräder nutzen.
Corona hat den Trend zum
Radfahren noch einmal deutlich
verstärkt.
Das Fahrrad ist von Borkum genauso
wenig wegzudenken wie
aus unserem Nachbarland, den
Niederlanden. Deshalb steht
außer Frage, dass sich hier auf
der Insel diverse Fahrradverleiher
angesiedelt haben. So auch
der Fahrradverleih & Go-Cart
Verleih von Heiner Erdwiens
direkt am Alten Leuchtturm.
Dort betrieb Erdwiens mehrere
Jahre seinen Verleih und
stand jedem Kunden mit Rat
und Tat zur Seite. Nun hat er
das Zepter an Ricardo Hirt zu
übergeben.
Neue Leitung -
gleiche Qualität
Ab dem 15. März wird der
Borkumer Ricardo Hirt die Türen
öffnen und weiterhin den
beliebten Verleih unter dem
Namen „Ricardo’s Fahrradverleih
– Verkauf & Service“ führen.
Vor über 20 Jahren hat der
41-jährige Ricardo seine Segel
auf der Insel gesetzt und hier
seinen Heimathafen gefunden.
Aufgewachsen ist der gebürtige
Ecuadorianer in Erfurt, wo
er auch seine Ausbildung zum
Zweiradmechaniker absolviert
hat. Die ersten fünf Jahre auf der
Insel hat er im Fahrradverleih
der Jugendherberge am Wattenmeer
gearbeitet. Anschließend
hat Ricardo die nächsten
15 Jahre sein Können im Fahrradverleih
„Fahrrad Tente“ bei
Gerd-Heiner Kutscher unter
Beweis gestellt. Durch seine
lockere und herzliche Art ist
er bei den Borkumern sowie
Gästen ein bekanntes Gesicht
auf der Insel. Nun wagt er nach
20 Jahren auf Borkum den
Sprung in die Selbstständigkeit
und erfüllt sich damit einen
Traum. „Ich freue mich sehr,
dass ich den Borkumern und
Gästen weiterhin gute Qualität
und Service rund um das Thema
‚Fahrrad‘ anbieten kann“,
so Ricardo Hirt gegenüber
unserer wöchentlichen Inselzeitung.
Weiterhin wird Heiner
Erdwiens im Geschäft das
Inhaber Ricardo Hirt | Blumenstraße 3
www.fahrraeder-borkum.de
Foto: Tobias Schulze
Team tatkräftig unterstützen.
Verleih, Verkauf & Service
Für jeden Geschmack findet
sich ein Fahrrad im neuen Fahrradverleih
von Ricardo. Kinder-,
Damen- oder Herrenräder
wird Ricardo im Programm
haben. Selbstverständlich auch
die beliebten E-Bikes, Mountainbikes
oder auch Fatbikes.
Zusätzlich wird es einen rundum
Service für das heimische
Fahrrad geben. Selbstverständlich
kann man auch sein Lieblingsfahrrad
vor Ort käuflich
erwerben. Im Sommer öffnet
der Verleih seine Türen von
montags bis sonntags von 9 bis
18 Uhr. Im Winter werden die
Öffnungszeiten entsprechend
der Jahreszeit angepasst.
Borkumerleben – Die wöchentliche
Inselzeitung wünscht viel
Erfolg in der Selbstständigkeit
und immer nette Kunden.
NEU
ERÖFFNUNG
15. März 2021