Kölner Stadtteilliebe Frühling 2021

Regionalmagazin 

Kostenlos zum Mitnehmen 

Frühling 2021 

Der Süden koelner-stadtteilliebe.de 

Bewegung Nachhaltigkeit Zusammenhalt

2 Koelner-StadtteilLiebe.de

0 22 36 / 6 34 93 

Koelner-StadtteilLiebe.de 3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, meine lieben Freunde 

und wertgeschätzten Inserenten, 

seit einem Jahr sitze ich zu Hause, Homeoffice, Leuchtturm-Gefühl, über den 

Dächern von Köln mit dem Blick auf leere Straßen, wo sonst das Leben pulsierte. 

Einsam, endlebt, kein Besuch, kein Urlaub, dafür Zoom-Konferenzen, Einkaufen 

nicht zu Stoßzeiten, dafür mit Maske, Desinfektion und Abstand. Den 

wenigen Kontakt mit Kunden habe ich bei Spaziergängen, oft bin ich allein 

und komme an meine seelischen Grenzen. Auch habe ich immer das Gefühl, 

mich entschuldigen zu müssen, wenn man traurig ist, trotzdem lacht und sagt 

„es geht mir gut, doch ich vermisse Dich.“ 

Was für eine verrückte Zeit. Ich habe alle Vorsorge-Untersuchungen gemacht, 

da es noch nie so leer beim Arzt war, wie in den letzten Wochen. Es hat mich 

erschreckt, da alle von Gesundheit reden und doch saß ich oft alleine beim 

Arzt im Wartezimmer. Ich habe mich oft gefragt, wo sind die chronisch Kranken 

hin, ob sie spezielle Sprechstunden haben? Leider bekam ich oft die Antwort, 

sie kommen nicht mehr, aus Angst vor Ansteckung. Verrückte Welt und 

ich bin mittendrin in diesem Wahnsinn und kann nicht im geringsten etwas 

dafür. 

Ich habe die Nase voll, mag nicht mehr alleine sein, möchte das Leben der 

Stadt wieder spüren, möchte daran teilhaben. Möchte mich schön machen 

und mich achtsam von meinem stolzen Partner ausführen lassen. Möchte 

wieder ein frisch gezapftes Kölsch statt Flaschenbier zu Hause, möchte spontan 

Gesichter wieder treffen die ich so schmerzlich vermisst habe. Möchte 

lachen, fröhlich sein und sagen „schön Dich zu sehen“. Ich möchte keinen 

Abstand mehr, möchte das Leben einer Millionenstadt und möchte mir wieder 

ein Taxi rufen und beseelt nach Hause fahren. Auch möchte ich wieder 

Kultur erleben heute Musik, morgen Theater übermorgen darüber diskutieren 

„Ist das Kunst oder darf das weg“. Möchte keine Ruhe mehr, möchte Bewegung, 

eine bunte Welt, eine gesicherte Existenz und die Vielseitigkeit in vollen 

Zügen genießen. Ich denke, es wurde lange diskutiert, lange nach Lösungen 

gesucht, alles beobachtet und sich so gut es geht darangehalten. Jetzt müssen 

langsam Lösungen her, denn auch ich habe ein Recht auf Leben und 

möchte nicht mehr mich lebendig begraben fühlen. Ich habe alles dafür 

getan, was in meiner Macht liegt und möchte wieder frei sein. Ich denke, uns 

allen ist bewusst, wir werden nie mehr ohne diesen Virus und seine Mutanten 

sein - doch müssen wir lernen, damit zu leben. Darum habe ich versucht, so 

viel wie möglich an Leben und interessanten Themen in dieses Magazin zu 

packen und ich hoffe, dass es Ihnen gefällt. 

Ihre 

Ihr Meisterbetrieb - 

seit über 55 Jahren im Kölner Süden 

Bodenbeläge für jeden Bedarf 

Ute Schmidt 

Herausgeberin 

mail@koelner-stadtteilliebe.de 

Titelbild: Ich bedanke mich bei 

Dominik Langen 

Prinzliche Bodenbeläge E.G. GmbH 

Sürther Hauptstraße 49, 50999 Köln 

www.prinzliche-bodenbelaege.de

4 Koelner-StadtteilLiebe.de 

Auf unserer Webseite 

koelner-stadtteilliebe.de 

veröffentlichen wir 

regelmäßig Termine und 

aktuelle Veranstaltungen 

Foto: AK-Photography 

INHALT 

Endlich Frühling Seite 5 

Weltrekord Seite 14 

Helfen Seite 14 

Gesundheit Seite 24 

Senioren Seite 26 

Tiere Seite 30 

Auto/ Handwerk/Technik/ Lifestyl Seite 34 

Klima/ Nachhaltig/ Natur Seite 47 

Steuern Seite 53 

Aktive Veedel Seite 59 

Kinder und Jugend Seite 60 

Gemeinsam Seite 65 

Kölschgänger Seite 66 

RECHNEN SIE IMMER MIT DEM ALLERBESTEN 

Wir fahren 

Sie zum CORONA- 

Testzentrum, warten 

und fahren Sie dann 

wieder sicher 

nach Haus! 

PRIVATKUNDEN SERVICE 

• Kurzfahrten / Fernfahrten / Daueraufträge 

• Service-, Kurier- und Botenfahrten 

• Gepäckservice / Gepäckmitnahme 

• Einkaufsfahrten und Einkaufsbegleitung 

• Kranken-, Dialyse- und Serienfahrten 

Mit Direktabrechnung bei der Krankenkasse 

• Kinder- und Schulfahrten 

• Taxifahrten auf Rechnung / Vorbestellungen 

• Rollator und Rollstuhlfahrten 

FIRMENKUNDEN SERVICE 

Ruf 0221 39 10 66 

www.taxi17.de 

• Service-, Kurier- und Botenfahrten 

• Taxifahrten auf Rechnung 

• Vorbestellungen 

• Abholung an Flughäfen und Kölner Hbf. 

• Fernfahrten zu Sonderpreisen 

• Bargeldlose Zahlung 

• Geschultes, hilfsbereites, meist mehrsprachiges 

Personal


Endlich Frühling 

Mit Freude ins Frühjahr und den Lockdown-Blues 

hinter uns lassen 

Jetzt kommt das Frühjahr und wir alle hoffen, das war die 

letzte Coronaprobe, auf die wir gestellt wurden. Was war das 

eine verrückte Zeit, als der Nieselregen leise gegen unsere 

Homeoffice-Fenster klopfte und man die Kassiererin im Supermarkt 

öfter sah als die besten Freunde. Viele Menschen 

haben sich aus der Not eine Tugend gemacht, und so wurde 

das Wohnzimmer zum Fitnessbereich per Zoom, der Physiotherapeut 

zum Personal-Trainer auf Krankenschein und 

das Fernsehen und Internet zum einzigen Kulturprogramm. 

Auch wurde das Badezimmer zum Wellness-Tempel und der 

Essens-Lieferdienst eine Reise in die kulinarische Welt. Klare 

Strukturen schaffen und die schwierige Lage clever nutzen, 

das brachte viele Vorteile. Nie hatte man mehr Zeit für Gespräche 

in den eigenen vier Wänden, nie wurden so viele 

Kinder gezeugt oder zumindest dafür geübt. Nie waren 

die Worte Zukunft, Bildung und Wohlergehen so wichtig. Im 

Schlechten noch Gutes finden, das war die Devise. So wurde 

aufgeräumt, renoviert, sich weitergebildet und die innere 

Mitte gesucht. Auch zeigte man stolz per WhatsApp das 

Wohlfühl-Ambiente bei Kerzenschein und gutem Essen. Oft 

wurden daraus richtige Themengruppen und gemeinsame 

Länderreisen. Heute Italien mit Pasta und Tomatendeko, 

morgen Burger aus Amerika und am dritten Tag feierte man 

virtuell Griechenland unter Freunden. Genuss, schöne Musik, 

Badekugeln, Kosmetikprodukte aus dem Kosmetik-Studio, 

Masken, Haarkur sowie Farbe vom Fachmann, Finger- und 

Fußnagelpflege selfmade, ein gutes Essen, Literatur in Form 

eines Buches, Sport wenn möglich unter freiem Himmel - all 

das war der Winter 2020. Doch jetzt heißt es langsam wieder 

raus und sich schon mal vormerken lassen beim Frisör, im 

Restaurant und im Sportstudio, denn eins ist uns allen klar, 

ein Sicherheitskonzept wird es weiterhin geben, und ein Restaurant 

wird lange noch nicht so viele Stühle, ein Kosmetik- 

Institut nicht so viele Möglichkeiten zur Verfügung haben wie 

vor der Pandemie. Jetzt heißt es auch hier weiter zeigen: Wir 

haben Euch nicht vergessen und kommen wieder gerne zu 

Euch. Wie es dann in der Praxis genau aussieht, wissen wir 

natürlich alle noch nicht, doch eins ist klar: Wir müssen gesund 

bleiben, positiv denken und vorsichtig handeln. 

JETZT BEHANDLUNGSTERMIN BUCHEN 

Sie legen besonderen Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild? 

Sind auf der Suche nach einem erstklassigen Kosmetikinstitut, das 

sich ganzheitlich um Ihre individuellen Hautbedürfnisse kümmert? 

Was auch immer Sie zu uns führt: Bei uns sind Sie in besten Händen, 

wenn für Sie Entspannung und Behandlungsergebnisse zählen. 

DER SCHLÜSSEL ZUR SCHÖNHEIT 

Wir sind spezialisiert auf apparative Kosmetikbehandlungen, wie 

z.B. Mikrodermabrasion, JetPeel, Mikroneedling und Skinresurfacing 

mit Laser. Für unserer Neukunden haben wir exklusiv die 

Fist-Time-Behandlung kreiert. Die Basis hierbei bildet unsere 3D 

Hautanalyse Visia Gen7. Abgerundet durch ein ausführliches Beratungsgespräch, 

einen Hautvitalitätscheck und eine perfekt auf 

Sie zugeschnittene Kosmetikbehandlung inkl. Pflegeempfehlung. 

Paketpreis: nur 149€ 

First-Time-Behandlung buchen oder auf unserer Warteliste 

vermerken lassen und doppelt profitieren! 

BABOR Pflegeset im Wert von 39,– geschenkt (nur solange 

Vorrat reicht) 

Profitieren Sie von unserer Fachkompetenz: 

Maik Eppich 

· Internationaler Fachkosmetikabschluss CIDESCO 

· Fachreferent und Trainer auf internationalen Kosmetikmessen 

· Gründungs,- u. Vorstandsmitglied des Bundesberufsverband 

der Kosmetiker/innen Deutschland 

Anna 

· staatlich geprüfte Kosmetikerin 

· Als erfahrene Kosmetikerin, beherrscht Sie alle modernen Behandlungsmethoden 

u. Geräte. Lieblingsbehandlung: JetPeel 

· hat langjährige Erfahrung als Fachreferentin auf internationalen 

Fachmessen und Ärztekongressen 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10:00 - 18:00 Uhr 

Behandlungszeiten auf Termin: Mo - Fr 8:00 - 20:00 Uhr 

Bahnhofstraße 1 • 50999 Sürth • Tel. 02236 509 48 58 

info@derhauttyp.de • derhauttyp.de

6 Koelner-StadtteilLiebe.de I Anzeige 

Pistono nun auch in Rodenkirchen 

Bei uns kommt nichts von Band, wir backen 

noch mit Herz und Hand. 

Sauerteig, Körnerbrote, Brötchen oder Baguette. Torten, Teilchen und Confiserie 

präsentiert vom zukünftig einzigen Brot-Sommelier im Kölner Süden, dem 

Bäckermeister Jürgen Pistono. Als Familienbetrieb sind sie sich ihrer Pflicht 

bewusst und pflegen seit Jahren einen persönlichen Kontakt zu ihren Kunden. 

Darum sind sie weit über die Grenzen bekannt. Denn all ihre Back- und 

Konditorwaren werden in traditioneller Handarbeit täglich frisch aus besten, 

meist regionalen Zutaten ohne Konservierungsstoffe hergestellt und das zukunftsorientiert, 

gesund und aus Meisterhand. In ihrer Backstube und Konditorei 

arbeiten ausschließlich Fachkräfte, die ihren Job mit größter Sorgfalt und 

Liebe zum handwerklichen Produkt ausüben. Als Ausbildungsbetrieb tragen 

sie zum Erhalt des Berufsstandes bei und helfen mit, dass das Bewusstsein im 

Handwerk hochgehalten wird. „Wir verstehen uns als Team, sichern Arbeitsplätze 

und investieren in die Weiterbildung. Denn wir alle lieben was sie tun und so 

freuen wir uns nun sehr, auf unsere zusätzliche Niederlassung, die mit Sicherheit 

unser gutes Betriebsklima und eine reichhaltige Produktvielfalt auch dort 

wieder spiegeln wird,“ so der bekannte Bäcker. „Kennen Sie uns nicht - Testen 

Sie uns. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Bäckerei Pistono auf der Sürther Hauptstr. 

261 und nun NEU in Rodenkirchen auf der Hauptstraße 130.“ Wollen Sie mehr 

wissen, auf der Internetseite www.baeckerei-pistono.de gibt es viele Informationen. 

„Wir sind noch da und freuen uns auf Sie!“ 

Il Pazzo heißt auf Deutsch „der Verrückte” 

Und die letzten Wochen waren verrückt. Das beliebte Restaurant war 

und ist geschlossen und immer wieder hat sich Petra Gilgen neu erfunden 

und ihren Gästen die leckersten Dinge und schönsten Überraschungen 

präsentiert. “Konnten wir es nicht hier in unserem liebevoll 

gestalteten Wohnzimmer ermöglichen, ist es mir wichtig, das beste 

Außer-Haus-Geschäft zu bieten, was ich kann,“ so die erfahrene Gastronomin. 

Jeder, der das feine kleine Restaurant in der Mittelstraße 

in Köln-Rodenkirchen kennt, weiß, das „Il Pazzo“ steht für Harmonie, 

Wohlbehagen, Gastlichkeit und eine extrem leckere Küche. Stroganoff 

vom Rinderfilet, Kalbsfrikadellen mit Bratkartoffel, Rinderroulade 

mit Kartoffelpüree, Wildburger vom Hirsch sowie Lachsfilet mit Blattspinat 

sind neben Trüffelburger vom Angus Rind mit Avocado nur einige 

der Highlights des Hauses. Petra Gilgen freut sich schon darauf, Ihre 

Gäste wieder im Restaurant zu begrüßen. „Ich hoffe, dass es bald 

vorbei ist und wir wieder öffnen dürfen. Für mich ist es fürchterlich 

durch mein leeres Lokal zu gehen.“ Sie hofft auf schöne Ostern, Kommunionen 

und Hochzeiten sowie fröhliche Abende mit Ihren Gästen. 

Darum sollte sie jeder ansprechen, der ein Fest plant, denn eins ist 

klar: gehen die Türen wieder auf, wird das Reservierungsbuch voll. 

Auch sollte man Muttertag im Auge behalten, denn da lässt sie sich 

immer etwas Besonderes einfallen. www.ilpazzo.de

Anzeige I Koelner-StadtteilLiebe.de 7 

Der Handyzwerg zieht um 

Schon lange ist der Handyzwerg in Rodenkirchen kein Geheimtipp 

mehr. Denn Frank Walke ist seit Jahren Ansprechpartner 

für alle Mobilfunkangelegenheiten hat immer eine Lösung und 

das kostengünstig, fachmännisch und schnell. Bei ihm wird Kundenservice 

und Hilfe ganz großgeschrieben und so zählen viele 

Privatpersonen und ortsansässige Unternehmen, zu seinem Kundekreis. 

Die Welt der Mobilfunkkommunikation ist nämlich seine 

Leidenschaft und darum ist bei ihm immer etwas los. Gleich ob 

es um eine Reparatur in der hauseigenen Werkstatt, einen neuen 

Vertrag oder ein neues Smartphone geht, sein Name steht für 

einen erstklassigen Service und eine exzellente Beratung. Jetzt 

ist er umgezogen auf die Ringsstraße 6 in die Nähe des Rodenkirchener 

Bahnhofs. Größer, übersichtlicher und noch kundenfreundlicher 

präsentiert sich den 

neuen Handyzwerg. „Nun müssen 

die Kunden nicht mehr vor der Tür 

warten, wenn wir Display-Reparaturen, 

Datenrettung, Updates oder 

einen Kameratausch durchführen“ 

so der Spezialist. „Auch haben wir 

einen größeren Parkplatz und durch 

die zentrale Lage eine bessere Erreichbarkeit.“ 

Geöffnet hat er Montag 

– Freitag, 10 bis 18.30 Uhr und 

Samstag, 10 Uhr bis 14 Uhr. Einen 

Newsletter und einen online Shop 

hat er jetzt auch, auf https://handyzwerg.storeship.com. 

Rodenkirchen hat noch einen echten Schuhmacher 

Andreas Wölfer - jeden Morgen, außer montags, stellt er 

sein buntes Fahrrad an die Ecke Wilhelm- und Maternusstraße 

und zeigt damit: „Der Schuhmacher“ hat geöffnet. 

Seine Schuhwerkstatt ist in Rodenkirchen noch ein 

richtiges Fachunternehmen. Schuhe sind mehr als nur 

Schutz und eine Gehhilfe - Schuhe sind nämlich Statement, 

Ausdruck der Persönlichkeit, Lebensgefühl und 

erzählen Geschichten. Der Schuhmacher repariert und 

erhält sie. Mit viel Leidenschaft ersetzet er fachkundig 

Sohlen, dehnt Schuhe, tauscht und überzieht Absätze 

und erneuert Reißverschlüsse - ein großes Angebot an 

exzellenter Pflege und Zubehör hat er natürlich auch. 

Herumgesprochen hat sich auch seine Kompetenz an 

Leder, Näh- und Ösenarbeiten. Von der Motorradkleidung 

über Aktentaschen, 

und Gürtel bis zur Reitausrüstung, 

selbst Rahmengenähte 

Schuhe und farbige 

Sohlen gehen bei Ihm über 

die Ladentheke. Gelernt ist 

nun mal gelernt, und eine 

fachgerechte Reparatur 

viel mehr als nur ein Austausch. 

Zu finden ist er übrigens 

in der Wilhelmstraße 

61. 

Foto: Beate Jaegers 

Fahrdienst ist Vertrauenssache 

60Jahre 

2021 

Seit 60 Jahren 

am Maternusplatz 

Gold- & Silberschmuck | Reparaturen aller Art | 

Uhren von modisch bis klassisch | Goldankauf | 

Großuhr-Reparaturen (auch Hausbesuche) 

1961 

Juwelier Behrendt 

Maternusstraße 14a 

50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon: 0221 393432 

info@juwelier-behrendt.com 

www.juwelier-behrendt.com 

Die Großmutter morgens 

zum Testzentrum, 

die Kinder abends von 

der Straßenbahn nach 

Hause und den Geschäftsmann 

jederzeit 

zum Kunden bringen, 

all das gehört zu den 

alltäglichen Fahrten 

von René Petras. „Ich 

bin seit vielen Jahren 

Mietwagen-Fahrer hier 

im Stadtgebiet, und es 

gibt kaum jemanden 

den ich nicht kenne,“ 

so der freundliche Chauffeur. „So fahre ich die Dame 

des Hauses zum Einkaufen, bringe Menschen zum Arzt 

und Therapeuten, auch werde ich gerufen, um das 

Abendessen zu bringen oder einen Botendienst zu 

übernehmen. Im Bedarfsfall kommen wir auch mit zwei 

Fahrern, damit sogar Ihr Fahrzeug nach Hause kommt.“ 

In seinen schwarzen Limousinen transportiert René Petras 

alles sicher von A nach B. Auch hat es sich herumgesprochen, 

dass man hinter den getönten Scheiben 

seiner Fahrzeuge quasi unsichtbar ist, darum fährt er 

auch viele Prominente und Persönlichkeiten. 

RENÉ PETRAS 

Wachsfabrik 1 · Telefon 02236/33 64 000


Es gibt Hoffnung 

Was war das vor ein paar Tagen eine Freude, die Regierung gibt Hoffnung, dass das Leben in langsamen 

Schritten zurückkommt, obwohl die Pandemie noch nicht vorbei ist. Natürlich müssen wir weiter die AHA-Regeln 

befolgen: Abstand zu Fremden, Hygiene einhalten und Alltags-Masken tragen. Auch werden Schnelltest 

und das Impfen weiter Thema sein. Doch es scheint - mit dem Frühling kommen auch die Öffnungen. 

Terminshopping im Einzelhandel - der Kunde bekommt einen Namen 

Wie jedes Jahr dekorieren die Geschäfte nun ihre Auslagen wieder farbenfroh, und wir können wenigstens 

neben den Lebensmittel- Einkauf, Schaufenster shoppen und „click & collect“ nutzen. Auch sind die Geschäftsleute 

jetzt schon happy, dass sie bei einem Inzidenzwert zwischen 50 - 100 ihre Kunden mal wieder 

innen bedienen und beraten dürfen, wenn es die Geschäftsgröße zulässt. Das heißt dann „Click & Meet“ 

- Einkaufen mit einem vorher vereinbarten Termin und der Abgabe von Kontaktdaten für eine eventuelle 

Nachverfolgung. So ist es auch in körpernahen Dienstleistungen, in der Außengastronomie, beim Sport und 

in der Kultur, dort muss allerdings ein tagesaktueller Schnelltest vorgelegt werden. Für die Unternehmen ist 

das eigentlich gar nicht so schlecht, so lernt man seine Kunden und ihre Bedürfnisse immer besser kennen 

und kann sogar im Vorfeld die Warenauswahl oder das Programm zusammenstellen. Das Wort Beratung 

bekommt dadurch auch wieder einen ganz anderen Stellenwert, da man sich voll und ganz aufeinander 

einstellt und nicht abgelenkt wird. 

Erfreulich ist auch, sinken die Inzidenzwerte, kommen immer weitere Lockerungen und so können bald auch 

Freizeitveranstaltungen im Außenbereich mit 50 Personen wieder möglich ein. Auch wird der Staat eine 

digitale Kontaktnachverfolgung bundesweit und einheitlich anbieten. 

Gaststätte Alt Weiß seit 1972 im Herzen des 

Dorfes 

Wenn Handwerk auf 

Leidenschaft und 

Erfahrung auf Innovation 

trifft, dann ist 

man mit Sicherheit 

im Restaurant Alt 

Weiß gelandet. Die 

erfahrenen Köche 

Matthias Hannappel 

und Adil Idic führen 

das Lokal seit dem 

20.08.2020 mit viel 

Leidenschaft. Die traditionelle 

Schwarzwälder 

Küche von 

Matthias wird bereichert 

durch die serbische 

Küche von Alil. Dass alle Gerichte handgemacht 

und frisch zubereitet werden, ist für beide Köche selbstverständlich. 

Foto: privat 

FINEST FLORISTRY 

Nadine Samulewitz-Heimer Floristmeisterin 

Sürther Hauptstrasse 77 | 50999 Köln 

02236 . 30 29 973 | www.bbvj.de 

So werden nur beste Zutaten verarbeitet, damit es dem 

Gast schmeckt. Auf der Website www.gaststaette-altweiss.de 

ist die Speise- und Wochenkarte einsehbar. 

Sollten Sie nicht persönlich ins Alt-Weiß Auf der Ruhr 46 

kommen können, ein Fahrer bringt ihnen gerne alles an 

Ihren Wunschort in Weiss, Sürth, Rodenkirchen, Hahnwald, 

Godorf & Rondorf. Bestellungen werden gerne 

von Donnerstag – Sonntag von 17:00 – 20:00 Uhr unter: 

02236 / 710 515 4 entgegengenommen.

spring 


Man kennt sich und man freut sich auf einander 

PRIMO PIANO 

Auf der ersten Etage des Sommershofs im Herzen von 

Rodenkirchen befindet sich seit vielen Jahren das Primo 

Piano. Viele Gäste kommen regelmäßig und gerne, und 

beobachten von oben das Treiben auf der Straße. Das 

barrierefreie und große italienische Restaurant mit Tiefgaragenanschluss 

verfügt über eine schöne Außenterrasse, 

die für jede Wettersituation ausgestattet ist. Durch große 

Schiebefenster wird das Restaurant bestens integriert und 

ermöglicht viele Sitzplätze auf Abstand. Im Inneren unterstützen 

professionelle Luftreiniger die Sicherheit der Gäste, 

damit diese zukünftig nicht nur das Essen mitnehmen, 

sondern auch im „Primo“ mal wieder leckere Pasta mit 

einen gutes Glas Wein genießen können. Die mediterrane 

Tageskarte wird wie gewohnt mit marktfrischen Produkten 

bestückt, welche alle à la Minute zubereitet werden. Fisch, 

Fleisch, Krustentiere und als Nachtisch etwas Süßes machen 

hier Besucher zu Stammgästen. 

Hauptstraße 71-73 

50996 Köln 

0221397384 

on line 

Und der Frühling kann kommen! 

Pilates für jeden! 

Entdecke unser umfangreiches 

Online-Pilates-Kursprogramm! 

www.pilates-bodymotion.de/01/online-training/ 

Wir achten auf dich! 

Bei Wiedereröffnung im Studio sind wir mit den sichersten 

Raum-Luft-Desinfektionsgeräten gerüstet. 

Studio und Ausbildungszentrum 

PILATES Bodymotion – Studio und Ausbildungszentrum Britta Brechtefeld 

Hauptstraße 64 - 68, 50996 Köln I Tel. 0221 80 11 83 70/72 

info@pilates-bodymotion-koeln.de I www.pilates-bodymotion-koeln.de 

1 FLASCHE 

GRATIS 

im Wert 

von 19,95 € 

bei einem Einkauf 

ab 100 €! * 

* 

gültig bis zum 1.6.2021 

Holen Sie sich Frankreich nach Hause 

mit Deutschlands größtem Direktanbieter für Weine und Champagner 

seit über 

25 

Jahren 

Wankelstr. 6 · 50996 Köln 

Tel.: +49 22 36 / 96 98 25 

Fax: +49 22 36 / 96 98 26 

E-Mail: info@leons-weinhaus.de 

www.leons-weinhaus.de


Das Leben klopft an die Tür 

und wartet nur darauf, herein zu dürfen 

Ein liebes Wort, ein warmes Lächeln, ein lustiger Abend und 

ein schönes Beisammensein – nichts kann den persönlichen 

Kontakt ersetzen, darum sehnen wir uns auch alle danach. 

So sind wir auch alle weiterhin achtsam und auf Sicherheit 

bedacht und freuen uns auf die schönen alten Zeiten. Leider 

liegen Wunsch und Wirklichkeit noch weit auseinander. Auch 

wenn mittlerweile Hoffnung besteht, dass die Restaurants, 

Biergärten und der Handel wieder öffnen, haben diese Branchen 

auch in Zukunft durch die Auflagen deutlich weniger 

Kunden und weiter erhebliche Umsatzeinbußen. Noch weiter 

vom normalen Leben entfernt ist die ganze Veranstaltungsbranche, 

diese traf es noch viel härter mit nahezu sofortiger 

Wirkung. Einem Großteil im Veranstaltungsbereich wurde im 

letzten Jahr von heute auf morgen der Boden unter den Füßen 

weggezogen. Keine Konzerte, kaum Unterhaltung, kein 

Straßenfest und keine große Veranstaltung mit musikalischer 

Begleitung, auch in diesem Jahr wird es sehr schwer. Dennoch 

gibt es einige Mutige, die mit größter Sorgfalt kleine 

Events und mit schönen Ideen unsere Kulturszene wiederbeleben 

wollen. So warten die Theater, Galerien und zahlreichen 

Bühnen der Stadt nur darauf, dass sie wieder öffnen dürfen. 

Bei weitem sind natürlich nicht die früheren Besucher-, geschweige 

denn die Umsatzzahlen zu erreichen! Doch sie geben 

nicht auf, sondern kämpfen ums nackte Überleben. So 

ist es auch in der Reisebranche, auch sie haben die schwere 

Zeit genutzt und schon wunderschöne Reiseziele parat, wenn 

es wieder heißt „Ab in den Urlaub.“ Urlaub in den Bergen, 

Verwandtschaftsbesuch in einer anderen Stadt und Meerluft 

schnappen an den deutschen Stränden sowie Nachbarländern 

werden wohl auch 2021 voll im Trend liegen. Und so 

hoffen auch unsere Bordinghäuser, Hotels und Pensionen, 

dass sie bald wieder gut belegt sind und die Vorteile einer 

Großstadt als Vorteil haben. Denn kaum eine andere Stadt 

hat so viel zu bieten wie Köln und gerade unser Stadtgebiet 

hat eine breite Palette an Angebot und Abwechslung. Nun 

kann man sich natürlich streiten, ob man nicht ohne auskommt, 

ob man unbedingt feiern muss oder ob man liebe 

Verwandte und Freunde nicht auch später sehen kann. Sicher 

ist das alles möglich, doch macht das auch glücklich? 

Es liegt alles an der persönlichen Sichtweise und am persönlichen 

Empfinden. Allein die Tatsache, dass Vereinsamung 

eine akute Begleiterscheinung der Pandemielage ist, zeigt 

wie wichtig gesellschaftliche Kontakte sind. Soziales Gewissen 

gegenüber sich selbst und seinen Mitmenschen sind 

natürlich gefordert und nicht eine gesellschaftliche Spaltung. 

Viele Menschen leben schon ein Jahr mit deutlichem 

Verzicht und dutzende Berufe stehen mit ihrem Können und 

ihrem Arbeitseinsatz bereit, unzählige Menschen hinter den 

Kulissen warten nur darauf, uns schöne, kleine, feine und 

sichere Erlebnisse zu ermöglichen. Auch ihnen gegenüber 

haben wir alle eine Verpflichtung. Darum planen Sie doch 

einmal eine Einladung, laden Sie Menschen in Ihr Veedel ein 

und organisieren Sie schöne Dinge im eigenen Stadtgebiet. 

Eine Fahrradtour am Rhein, eine E-Roller-Tour vorbei an kulturellen 

Stellen und eine Kunstwoche mit lieben Freunden 

sind neben dem Kölner Dom und seinen Kirchen sicher für 

Auswärtige immer wieder ein Erlebnis. Auch eine Bootstour 

auf dem Rhein und ein Besuch in unseren schönen Parks 

und Grünanlagen können neben dem Frühlingserwachen 

die Wiedersehensfreude unterstützen. Gerade für die ältere 

und geimpfte Gesellschaftsschicht ist es bestimmt eine große 

Freude und macht mit Abstand glücklich. 

ATELIER NIKE SEIFERT 

Am Neuen Forst 6 

50996 Köln 

0171.777 84 53 

atelier@nikeseifert.de 

www.nikeseifert.de 

Nike Seifert *1970 

Nike Seifert ist als freischaffende Künstlerin in Köln tätig und hat ihre 

Arbeiten in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt. 

Messebeteiligungen im In- und Ausland wie ART.FAIR Köln, AFF Amsterdam, 

AFF Brüssel, ART LUCCA, ST.ART Strassburg, one-artist-show artKARLS- 

RUHE etc. 

Studium Malerei und Zeichnung bei Prof. Markus Lüpertz. 

Anzeigengestaltung by www.lugo-media.de

Muttertag und große Feste 

Bald heißt es Ostern, Muttertag und Wonne- Monat Mai. Mit 

der Hoffnung auf Sonne und wärmere Temperaturen freuen 

wir uns, auf das, was kommt. So ist es in diesem Jahr ein ganz 

besonderes Fest, wenn die Zugvögel zurückkommen und 

die Bauern und Tierhalter nun ihr Vieh wieder auf die Wiesen 

bringen. Auch sind wir froh, wenn es der April, April, der weiß 

nicht, was er will, einsichtig ist. Im Frühling wird es bunt, die 

Vögel zwitschern, es wird fleißig (im kleinen Rahmen) gefeiert 

und geheiratet. Wird es in diesem Jahr auch weiter alles 

etwas anders sein, sind die Menschen sehr einfallsreich geworden. 

Plakate mit einem lieben Gruß auf Abstand, Gasballons 

mit einer Nachricht und postalische Paketsendungen 

gehören wohl jetzt weiter dazu. So habe sich manche 

Geschäfte tolle Sachen einfallen lassen. Themen-Boxen zum 

Muttertag, Lieferdienst mit kleinen Überraschungen zu Geburtstagen 

und speziell angefertigte Gegenstände für das 

große Osterfest sind überall zu sehen. Ganz Pfiffige machen 

aus dem ganzen Schlamassel jetzt ganz besondere Feste. 

So erfährt man von immer mehr Menschen die einen 

wahren Auto- oder Fahrrad-Korso planen, um andern eine 

Freude zu machen. So fahren Kinder zum Beispiel die Familienmitglieder 

ab und bringen selbstgemachte Geschenke. 

Denn das Frühjahr ist die Zeit von Traditionen. Tanz in den 

Mai zu zweit mit Musik vor der Tür, das musikalische Maiwecken 

der Gesellschaften und das Osterfest im „Freien“ wird 

wohl in diesem Jahr ganz besonders sein. Die Ideen sind 

zum Teil ganz großartig. So sieht man immer mehr, dass zum 

Beispiel Hochzeitsgäste die Fahrtstrecke des Brautpaares 

säumen und kleine Etappen-Stopps organisieren. Auch flattern 

Einladungen ins Haus, in denen zu einem gemeinsamen 

Eiersuchen auf Abstand eingeladen wird, mit einem 

Essen unter freiem Himmel. Manche Familien und Freunde 

machen daraus richtig tolle Events, die bis auf den kleinsten 

Punkt genau geplant sind, damit es weiter sicher bleibt. Und 

so merkt man mal wieder, wie wichtig die Unternehmen vor 

Ort sind, denn sie helfen, wo sie können. Das beginnt beim 

Fachhandel und endet bei der Gastronomie. Aus jedem 

Fest kann etwas besonderes gemacht werden, auch wenn 

wir nicht im großen feiern dürfen. Der Karneval, der Valentinstag 

und die gesamten vergangenen Monate haben es 

gezeigt, dass zusammen Vieles möglich ist. Emotionen, bleibende 

Eindrücke und wundervolle Erlebnisse sind nicht von 

der Masse abhängig, sondern nur von der Qualität. 

Versende Freude an Deine Liebsten ... 

zu Ostern, Muttertag oder als kleine 

Aufmerksamkeit zwischendurch. 

Kreative Geschenk-Boxen, 

· liebevoll verpackt, 

mit persönlicher Widmung und 

· Versand zum Wunschtermin 

www.ooobox.de 

10%Rabatt 

auf deine erste 

Bestellung mit 

dem Code: 

Veedel10 

Wertvoller Beitrag zur 

Verbreitung von Informationen 

und zum Umweltschutz 

Sei auch Du aktiv für die Verbreitung von 

Informationen und gebe die Kölner Stadtteilliebe 

bitte weiter, wenn Du diese gelesen hast 

und nicht mehr benötigst. Alle Inhalte haben 

es nämlich verdient, mehrfach gelesen zu 

werden. Das ist umweltbewusst und gibt vielen 

weiteren Menschen die Chance, zu 

sehen, was es alles bei uns gibt. Auch 

möchten wir noch einmal auf unsere 

Internetseite hinweisen, diese ist 

mit Inhalten reich gefüllt 

und wird täglich 

aktualisiert.


Mit „Abstand” der schönste 

Frühling 

Die ersten warmen Sonnenstrahlen 

kommen zum Vorschein und kitzeln 

auf der Haut, die ersten zarten Knospen 

strecken sich dem Licht entgegen 

und es scheint, ein ganzes Stadtgebiet 

freut sich – es wird Frühling und endlich 

dürfen wir wieder mit Achtsamkeit 

raus! Gerade jetzt, wo es wieder wärmer 

wird, die Bäume wieder grünes 

Blattwerk bekommen und der Himmel 

in strahlendem blau erscheint, leben 

wir im Kölner Süden auf der Sonnenseite. 

Der Rhein, die schönen Einkaufsstraßen 

und die vielen Möglichkeiten, 

sich draußen auf Abstand zu begegnen, 

zeichnen unser Stadtgebiet aus. 

Das alljährliche Frühlingserwachen ist 

immer wieder ein Fest. 

Man spürt und sieht es überall, alle 

freuen sich, dass die grauen Monate 

vorbei sind. Die Menschen wollen spazieren 

gehen, Minigolf spielen, Tretboot 

fahren, Angeln, zeichnen im Park oder 

einfach nur eine kleine Pause mit dem 

Blick Richtung Sonne, denn all das ist 

Genuss pur. Wenn man jetzt mit offenen 

Augen durch unser Stadtgebiet 

geht, stellt man fest, von Tag zu Tag wird 

es voller. So trifft sich in der Südstadt die 

junge Stadtszene auf Abstand und die 

Bowlingspieler in Sürth kommen auch 

wieder aus ihren Kammern. 

Auch in der Marienburg wird der Park 

wieder voller und nicht nur Hundebesitzer 

sind unterwegs. Im Grüngürtel 

und an den Weihern der Stadt merkt 

man, es wird täglich belebter und die 

Radfahrszene nimmt die Stadt wieder 

ein. Dazu trifft man zu jeder Tageszeit 

Jogger und Reiter im Weißer Rheinbogen. 

Egal wie schön es ist, die AHA- 

Regeln müssen weiter eingehalten 

werden. Also Abstand, Hygiene und Alltagsmaske 

bleiben. Bei sinkenden Inzidenzwert 

wird es bald noch viel besser, 

so freut sich die Gastronomie auf volle 

Reservierungsbücher, auch die Sportstudios 

vergeben Termine, damit die 

Sicherheit gewährleistet ist und auch 

die Sportanlagen erwachen im wahrsten 

Sinne des Wortes aus dem Winterschlaf. 

Situationsbedingt bleiben die 

ganzen Online Angebote voll im Trend, 

und man sieht in so manchem Vorgarten, 

wie die Menschen Sport treiben. 

Der TuS Rondorf hat sich deshalb 

entschieden, eine ganze Reihe von 

Online-, Video- und Live-Trainings 

weiter digital anzubieten. Mitglieder 

des Vereins können in 25 unterschiedlichen 

Gruppen nun Sport 

treiben und viele freuen sich, auch 

einmal etwas Neues auszuprobieren, 

und das am Ort Ihrer Wahl. Selbstverständlich 

ist auch ein digitales 

Probetraining möglich. Auf www. 

tus-rondorf.de sind alle Kurse und 

Kontaktdaten zu finden. 

Auch die Kampfsportfreunde Köln 

e.V. haben den Lockdown genutzt 

und den Verein digitalisiert. Sie bieten 

Kickboxen, Wirbelsäulengymnastik 

und funktionelles Training für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

sowie Senioren an. Die Kurse sich 

kostenlos auf Ihrer YouTube Plattform 

zu sehen oder für Mitglieder auch als 

Live-Zoommeeting möglich. Der Verein 

hat sich vorgenommen, so viele 

Menschen wie möglich mit Sport 

und gesunder Aktivität zu infizieren 

und einen Ausgleich für die Kinder 

und Jugendlichen zu schaffen. Infos 

unter: www.ksf-koeln.de 

Ganz aktiv ist auch das Pilates Studio 

Bodymotion von Britta Brechtefeld, 

sie bietet mit ihrem Team ganz 

tolle Angebote über Ihre Internetseite 

an. Als Ausbilderin weiß sie, worauf es 

ankommt und zeigt das sehr genau 

in ihren Online-Kursen. Natürlich freut 

auch sie sich, bald wieder öffnen zu 

dürfen und nicht alle nur über den 

Bildschirm zu sehen. Gruppenkurse, 

Einzeltraining, Schwangerschaftsgruppen 

und Schwerpunkt-Pilates 

eine kurze Mail und schon ist man 

der Trainingseinheit angeschlossen. 

www.pilates-bodymotion.de

Anzeige 


Foto aus den 70er Jahren 

Das Park-Café 

im Kölner Rheinpark 

Das Park-Café wurde 1957 anlässlich der ersten Kölner Bundesgartenschau im Rheinpark errichtet. Alleine während der Ausstellung 

kamen 4 Mio. Besucher in den Park und besuchten das wunderbar geschwungene Gebäude, welches vom Grazer 

Architekten Rambald von Steinbüchel-Rheinwall entworfen wurde. 

Über die Jahrzehnte wurde es um das Gebäude immer ruhiger bis es vor wenigen Jahren so marode war das es für immer 

schliessen musste. 

2015 gewann die Parkcafe GmbH & Co. KG den Wettbewerb der Stadt Köln mit dem besten langfristigem Betreiberkonzept. 

Durch die Komplexität der neuen Technik im Gebäude ist eine außergewöhnliche Planung zu stemmen. 

KONZEPT 

Das Parkcafe soll zum Anziehungspunkt von jung bis alt werden, 

360 Tage im Jahr geöffnet sein und im neuen „Alten 

Glanz“ erstrahlen sowie die Originalfarben von 1957 erhalten. 

Im Erdgeschoss befindet sich das Bistro/Cafe mit Aussenterrasse 

für alle Parkbesucher. 

Auf der mittleren Ebene wird ein Restaurant mit grossem Biergarten 

und Ausstellungsfläche entstehen. 

Die oberste Etage, unser Sonnendeck soll mit schönen 

Loungemöbeln zu verweilen laden. 

Neu wird die vertikale Erschliessung durch Treppe und Aufzug 

im Inneren des Gebäudes sein welche die barierefreiheit 

garantiert. Die beiden oberen Ebenen lassen sich einzeln 

oder gemeinsam für private und geschäftliche Anlässe 

oder Messen mieten. Gesamtkapazität Innen und aussen 

950 Plätze…. 

Der rote Faden wird das Interieur der 60er Jahre sein. 

INFOPAVILLION 

Um die Bauzeit nutzen zu können haben die Betreiber im 

Januar 2017 einen Infocontainer mit Gastroeinheit vor das 

Parkcafe gebaut. 

Hier werden Produkte und Personal getestet sowie Antworten 

zum Baufortschritt gegeben. Angeboten werden Kaffee und 

Kuchen, kleine Snacks, Eis und gekühlte Getränke…. 

Öffnungszeiten: 

Immer Samstag, Sonn- und Feiertags 

von 11.00 - 18.00 Uhr 

Kurzfristig an allen Wochentagen, 

saisonal und Wetterbedingt auch 

länger 

BETREIBER 

Dipl. Ing. Roberto Campione, 

Architekt und Gastronom 

Referenzen: Hotel Monte Christo, 

Gut Leidenhausen 

KONTAKT 

Park-Café 

Lounge I Restaurant Köln 

Im Rheinpark 

Auenweg 125 · 50679 Köln 

Tel. 0163 680 61 39 

www. parkcafe.koeln 

info@parkcafe.koeln


Schmetterlinge für Schmetterlingskinder 

Miriam Barmann stellt Weltrekord auf 

„Eigentlich hatte ich einfach Spaß daran, 

Schmetterlinge zu falten“, erinnert 

sich Miriam Barmann an ein kleines 

Hobby, aus dem ein großes Hilfsprojekt 

mit einem gerissenen Weltrekord entstehen 

sollte. Auf kleinen viereckigen 

Notizzetteln brachte sie Muster auf und 

faltete daraus kleine Schmetterlinge, 

die sie zunächst verschenkte. Doch 

die Nachfrage wurde immer größer, 

zugleich drohte im normalen Job Kurzarbeit. 

Was sollte man mit der zusätzlichen 

Zeit Sinnvolles machen? „Das 

Interesse an den Schmetterlingen war 

so groß, dass wir uns entschlossen, 

ein Spendenprojekt daraus zu machen.“ 

Gemeinsam mit Freundin Jenny 

Fehrmann setzte sie sich zum Ziel, 

mindestens 30.000 

Schmetterlinge zu 

falten und diese 

über eine Spendenaktion 

zu vermarkten. 

„Die 30.000 

mussten sein, da wir 

einen Weltrekord, 

gehalten vom südafrikanischen 

Origami-Künstler 

Jooj, 

brechen wollten.“ 

Eine Anfrage beim 

deutschen Rekordinstitut 

ergab, dass 

29.500 Schmetterlinge 

den Weltrekord 

darstellten. 

Exakt nach Origami-Vorgaben faltete 

jede der beiden Freundinnen 15.000 

Schmetterlinge, tatsächlich wurden es 

sogar 35.901 Tiere aus Papier, die dann 

noch für einen Tag irgendwo ausgelegt 

werden mussten. „Dazu erklärte 

sich das Schokoladenmuseum bereit, 

der Rekord war offiziell gebrochen.“ 

Jetzt sollte diese Menge Schmetterlinge 

in ein wohltätiges Projekt umgesetzt 

werden. Durch einen TV-Bericht über 

den Berliner Verein Dermakids hörte 

Miriam Barmann von den Schmetterlingskindern. 

Diese Kids leiden an Epidermolysis 

Bullosa, der sogenannten 

Schmetterlingskrankheit. Die Haut ist 

dünn wie der Flügel eines Schmetterlings, 

muss permanent behandelt 

und verbunden werden. Zudem droht 

durch innere Verletzungen ein früher 

Tod, ein Mittel gegen die Krankheit gibt 

es nicht. So entschieden sich die beiden 

Freundinnen, der Erlös aus dem 

Verkauf der Schmetterlinge über Dermakids 

den betroffenen Kindern zukommen 

zu lassen. 

Verkauft werden die Schmetterlinge 

über die sozialen Netzwerke unter 

anderem über Facebook unter facebook.com/miriam.nnamrab 

oder 

über paypal per Zahlung an spendenaktiondermakids@gmx.de. 

Dort 

kann man eine Mindestabnahme 

von 100 Schmetterlingen zu 50 Euro 

erwerben, zusätzlich gibt es ab sofort 

ein Gewinnspiel dazu in den sozialen 

Medien. (kgs) 

Aus diesem Notizzettel wird in Sekundenschnelle 

ein kleiner Schmetterling. 

www.felixreisen.de 

Gegen Fernweh und 

Reisefieber … 

… ist eigentlich Reisen die beste Medizin. Unsere Reisebusse stehen blitzblank 

geputzt in den Startlöchern und unsere Busfahrer sehnen sich danach, endlich 

wieder mit Ihnen auf Tour zu gehen! Aber wir können gut verstehen, wenn Sie 

dieses Jahr etwas mehr Zeit benötigen, um in Ruhe über das Reiseziel und den 

für Sie richtigen Zeitpunkt für Ihren nächsten Urlaub nachzudenken. 

Überlegen Sie in aller Ruhe – wichtig ist, dass Sie sich, wenn Sie sich für 

das Reisen entscheiden, bei uns gut aufgehoben fühlen. 

Wir sind auf jeden Fall für Sie da – rufen Sie uns einfach an 

und lassen Sie sich individuell beraten. Wir haben Zeit für Sie! 

Was ist Buskomfort? 

Viel Ausstattung, neueste Technik? 

Auch. Vor allem aber eins – Platz! 

Kopf hoch – und bleiben Sie gesund! 

Das wünscht Ihnen Ihre Michaela Wir mit dem Fel-Team 

Deshalb gibt es bei Felix-Reisen ausschließlich 4- und 

5-Sterne Luxus-Fernreisebusse aus dem Hause Daimler 

mit einem richtig bequemen Sitzabstand. So wird jede Fahrt 

angenehm und Ihr Urlaub macht wirklich Freude. 

Und noch etwas ist besonders bequem: 

Unser Felix-Voll-Taxi-Service 

Sie steigen vor Ihrer Haustür mitsamt Ihrem Gepäck ins Taxi 

zum Bus-Sammelpunkt – Ihre Reise beginnt. 

Am Ende Ihrer Reise werden Sie wieder am Bus-Sammelpunkt 

von einem Taxi erwartet, das Sie und Ihr Gepäck wieder zurück 

an Ihre Haustür bringt. Der perfekte Abschluss Ihrer Reise! 

Dieser Service ist innerhalb unseres Einzugsgebiets 

(siehe Seiten 6/7) bei jeder Urlaubsreise inklusive! 

Telefon: 0221/34 02 88 0 

Fax: 0221 / 34 02 88 88 

Email: service@felixreisen.de 


Straßenbahnlinie 16/Haltestele Michaelshoven 

Bus 135/Haltestelle Am Neuen Forst 

Wir sind montags – freitags von 8.00 – 17.00 Uhr für Sie da! 

Industriestraße 131 b • 50996 Köln 

service@felixreisen.de • www.felixreisen.de 

1 

Telefon: 

0221 – 

34 02 88 0 

Was ist Buskomfort? 

Viel Ausstattung, neueste Technik? 

Auch. Vor allem aber eins – Platz! 

Deshalb gibt es bei Felix-Reisen ausschließlich 4- und 

5-Sterne Luxus-Fernreisebusse aus dem Hause Daimler 

mit einem richtig bequemen Sitzabstand. So wird jede Fahrt 

angenehm und Ihr Urlaub macht wirklich Freude. 

Und noch etwas ist besonders bequem: 

Unser Felix-Voll-Taxi-Service 

Sie steigen vor Ihrer Haustür mitsamt Ihrem Gepäck ins Taxi 

zum Bus-Sammelpunkt – Ihre Reise beginnt. 

Am Ende Ihrer Reise werden Sie wieder am Bus-Sammelpunkt 

von einem Taxi erwartet, das Sie und Ihr Gepäck wieder zurück 

an Ihre Haustür bringt. Der perfekte Abschluss Ihrer Reise! 

Dieser Service ist innerhalb unseres Einzugsgebiets 

(siehe Seiten 8/9) bei jeder Urlaubsreise inklusive! 

Telefon: 0221/34 02 88 0 

Europa-Reisen 

Fax: 0221 / 34 02 88 88 

Email: service@felixreisen.de 


2021 

Straßenbahnlinie 16/Haltestelle Michaelshoven 

Bus 135/Halteste le Am Neuen Forst 

Wir sind montags – freitags von 8.00 – 17.00 Uhr für Sie da! 



Jetzt 

Katalog 

anfordern! 

Deutschland 

Jahres-Katalog 

2020/21 



Fel-Re 

Alles au 

• Felix-Vo 

an der H 

• Exquisite 

aus dem 

keine Do 

• Hoher Hy 

• Sichere, b 

• Erfahrene 

• Freundlich 

• Ausgewäh 

• Gepäckse 

• Berücksich 

• Umsichtige 

• Kurtaxe un 

• Reiserücktr 

... a les bereit


Menschen ohne Kleiderschrank 

In Köln haben immer mehr Menschen keinen festen Wohnsitz, 

viele leben permanent auf der Straße. Die Gründe für 

ihre Wohnungs- und Obdachlosigkeit können unterschiedlicher 

nicht sein, stellen aber immer ein besonderes Schicksal 

dar. Dazu kommen in jüngster Zeit immer mehr bedürftige 

Menschen, die, aus welchem Grund auch immer, durch das 

soziale Netz gefallen sind. Arbeitslosigkeit, Altersarmut und 

Corona machen das Leben nicht leicht. Als Menschen am 

Rand der Gesellschaft zu stehen, ist extrem bitter. Was dazu 

kommt und was fast alle gemeinsam haben: Ihnen fehlt 

nicht nur Geld, ihnen fehlt oft Wertschätzung und Integration 

in die Gesellschaft, genauso wie ein gutes Gespräch, ein respektvoller 

Umgang und nicht zuletzt menschliche Wärme. 

Ein liebes Wort, das Angebot der Hilfe nach Bedarf oder sogar 

eine dauerhafte Unterstützung in Form eines regelmäßigen 

Treffens, all das ist für viele Menschen ein großer Wunsch. 

Wir von der Kölner Stadtteilliebe bitten deshalb darum, wenn 

Sie merken, es geht jemandem nicht gut, sprechen Sie Ihn 

doch einmal an. Auch können Sie sich an uns wenden, wir 

unterstützen die unterschiedlichsten Organisationen und 

vermitteln gerne. Das natürlich, für beide Seiten diskret, verschwiegen 

und vertrauensvoll. Auch starten wir wieder eine 

neue Sammelaktion, diesmal für Hygieneartikel. Dringend 

werden zurzeit Duschgel, Seife, Haarshampoo, Nagelbürsten, 

Zahnpasta und -bürsten, Taschentücher, Kamm und Bürste 

sowie Feuchttücher und (Körper-) Creme gebraucht - gerne 

in einem schönen Kulturbeutel. Auch benötigen viele Frauen 

Tampons oder Binden sowei Baby- und Kinderpflege. Diese 

oft teuren Produkte sind gerade für mittellose Menschen purer 

Luxus, den sie sich nicht leisten können. Sammeltag ist 

Ostersamstag von 9.00 - 12.00 Uhr auf dem Maternusplatz 

und natürlich zu anderen Zeiten nach Absprache. 

isen 

s einer Hand – alles inklusive: 

l-Taxi-Service: wir kümmern uns um Ihre Taxiabholung 

austür und bringen Sie auch wieder mit dem Taxi nach Hause 

Busreisen in 4- und 5-Sterne Luxus-Fernreisebussen 

Hause Daimler: komfortabler Sitzabstand, keine Nachtfahrten, 

ppeldeckerbusse, a les Nichtraucher-Busse 

giene- und Sicherheitsstandard 

estens geschulte Reisebusfahrer/innen 

, fürsorgliche Reiseleitung 

er Service unterwegs im Bus 

lte Hotels – langjährige und zuverlässige Hotelpartner 

rvice im Hotel 

tigung individue ler Wünsche bei der Verpflegung 

Durchführung des Besichtigungs- und Ausflugsprogramms 

d Bettensteuer 

ittskostenversicherung 

s im Reisepreis enthalten! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Essen weitergeben statt wegwerfen 

Es ist kaum zu glauben: In Deutschland werden jährlich bis zu 20 Millionen Tonnen Lebensmittel einfach in die Tonne geworfen. 

Kann man diese nicht verschenken oder tauschen? Die Initiative Foodsharing.de engagiert sich gegen die Lebensmittelverschwendung 

- und das fängt gleich Zuhause an. Lebensmittel, die nicht mehr benötigt oder verwertet werden können, aber 

noch haltbar und genussfähig sind, können über foodsharing.de als Essenskorb angeboten werden. Auch können sich Restaurants, 

Kantinen, Carteringbetriebe und jegliche Art von Lebensmittelproduzenten und -geschäfte beteiligen. Schreiben Sie 

einfach eine Mail an die die ehrenamtlichen „Lebensmittelretter“ und alles wird zu einem gewünschten Zeitpunkt kostenlos 

abgeholt. Ein Großteil der geretteten Lebensmittel werden 

dann an Vereine, Tafeln, Suppenküchen, Studenten-WGs 

und jegliche Art von Bedürftigen oder Fair-Teiler (öffentliche 

Regale zum Austausch von Lebensmitteln) weitergeben. So 

wird mit Lebensmitteln, die uns am Leben halten, respektvoll 

umgegangen statt sie einfach zu entsorgen. 

https://foodsharing.de 

Mail: rodenkirchen@foodsharing.network 

So viele Ehrenamtler wie nie – wer 

bekommt den Ehrenamtspreis? 

Sich ehrenamtlich zu engagieren, ist nicht selbstverständlich, 

aber für über 17 Millionen Menschen in 

Deutschland eine Selbstverständlichkeit. Im letzten Jahr 

gab es so viele Ehrenamtler wie nie. Auch in Köln sind 

unglaublich viele Menschen unentgeltlich aktiv, sie arbeiten 

nur für ein Lächeln. Demnach sind alle sehr gespannt, 

„wen“ die Stadt Köln in diesem Jahre mit dem 

21.Ehrenamtspreis „Köln Engagiert“ auszeichnen wird. 

Lebenswerke, Jugendgruppen, Newcomer und die 

ganz Stillen in der Stadt, die einfach handeln ohne viel 

darüber zu sprechen. Es gibt so viele Menschen, die sich 

für das Wohl unserer Stadt einsetzen - eigentlich sind sie 

alle Preisträger. Möchten auch Sie eine ganz besondere 

Einzelperson, Gruppe, einen Verein, ein Projekt oder eine 

Initiative vorschlagen, finden Sie auf der Internetseite der 

Stadt in der Rubrik „KölnEngagiert 2021“alle Informationen. 

Die Vorschläge müssen bis zum 1.April abgegeben 

werden. Dort findet man übrigens auch Informationen 

zum Schulpreis „Eine Frage der Ehre“ und zum „Miteinander-Preis 

Köln für Demokratie und Vielfalt“. 

Wie 

kann ich 

helfen?


Akute Notfälle nicht verschleppen 

Patienten meiden während 

der Corona-Pandemie 

auch in Notfällen die 

Notaufnahme 

„Das St. Antonius Krankenhaus ist 

auch in Corona-Zeiten voll einsatzbereit. 

Mit unserer 24h-Notfallversorgung 

für Herzinfarkte, unfallchirurgische 

Notfälle und akute Bauchschmerzen 

können unsere Patienten auf uns zählen“, 

betont der Ärztliche Direktor, Prof. 

Dr. med. Frank M. Baer. 

Wie viele Kölner Kliniken verzeichnet 

auch das St. Antonius Krankenhaus aktuell 

einen merklichen Rückgang der 

Fallzahlen in der Notfallversorgung. Besonders 

erschreckend ist hierbei, dass 

es vorkommt, dass selbst Symptome eines 

Herzinfarktes oder eines Schlaganfalls 

ignoriert und verschleppt werden. 

Mutmaßliche Gründe könnten sein, 

dass Notfallpatienten Angst haben, 

sich selbst oder andere mit dem Corona-Virus 

anzustecken, oder das Personal 

in den Kliniken nicht zusätzlich belasten 

wollen. Dafür besteht aber keine 

Veranlassung. Prof. Baer versichert: „Unsere 

Klinik ist optimal darauf vorbereitet, 

die eintreffenden Patienten sofort in 

Covid19-Erkrankte, Verdachtsfälle und 

wahrscheinlich Nicht-Covid19-Erkrankte 

zu trennen.“ 

Strikte Trennung der Patienten 

Die Notfallversorgung steht vollumfänglich 

für internistische und chirurgische 

Notfälle zur Verfügung. Bei Ankunft 

in der Notaufnahme der Klinik 

erhalten alle Patienten einen Mund- 

Nasen-Schutz und werden sofort auf 

Covid19-Verdachtssymptome getestet. 

Liegt ein Verdacht vor, werden die betroffenen 

Patienten schon in der Notaufnahme 

isoliert und auf einer speziellen 

Infektionsstation aufgenommen 

und versorgt, bis das Testergebnis des 

Abstrichs vorliegt. Auch für die weitere 

klinische und intensivmedizinische Behandlung 

hat das St. Antonius Krankenhaus 

getrennte Behandlungspfade 

etabliert, um das Infektionsrisiko zu 

minimieren. 

Bei Herzinfarkt und Co. zählt jede 

Minute 

Im Notfall zählt sowohl für Covid19-Erkrankte 

wie für nicht-Covid19-Erkrankte 

jede Minute. Daher sollte, wer dringend 

ärztliche Hilfe benötigt, nicht zögern, 

die Notrufnummer 112 zu wählen. 

Das gilt insbesondere bei lebensbedrohlichen 

und schweren Erkrankungen, 

wie bei Verdacht auf einen 

Herzinfarkt oder Schlaganfall. Akut 

eintretende, schwere Bauchschmerzen 

können ebenfalls Hinweis auf 

eine schwere Erkrankung wie eine 

Blinddarmentzündung, eine akute 

Gallenblasenentzündung oder einen 

Darmverschluss sein und bedürfen 

der umgehenden medizinischen Abklärung. 

Auch Unfall- oder Brandverletzungen, 

Knochenbrüche, hoher 

Blutverlust, Kopfverletzungen und Vergiftungen 

sind Notfälle und müssen 

umgehend behandelt werden. 

Mit leichtem Erkrankungen weiterhin 

zum Hausarzt 

Bei leichten, grippeähnlichen Symptomen 

und der Sorge einer Corona-Infektion 

ist eine Notaufnahme 

allerdings nicht der richtige Ansprechpartner. 

Generell sollten Menschen mit 

Verdacht auf Covid19 vorerst zuhause 

bleiben und sich telefonisch an ihren 

Hausarzt oder den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

wenden. Das weitere 

Vorgehen wird dann mit dem Arzt gemeinsam 

besprochen. 

Weiterhin gilt: Unabhängig der Entwicklung 

an Neuinfektionen in Köln 

werden die Vorsichtsmaßnahmen im 

St. Antonius Krankenhaus weiterhin 

hochgehalten: „Noch ist die Gefahr 

nicht gebannt, was bedeutet, dass wir 

weiterhin sehr wachsam sind und die 

sowieso schon sehr hohen Hygienestandards 

in unserem Haus beibehalten 

und ständig an die Infektionssituation 

anpassen“, so Baer. 

Service


Willkommen in der Zukunft 

Spazierengehen – darin steckt mehr als man denkt 

Das Frühjahr hat begonnen und womit können wir es besser 

verbinden, als mit einem ausgiebigen Spaziergang durch 

unser schönes Stadtgebiet? Schließlich hat sich das Spazierengehen 

zu unserem neuen und liebstn Hobby gemausert. 

Glauben Sie, das machen doch in der Regel nur alte Leute, 

Hundebesitzer, Naturfreaks und eventuell Mütter mit ihren 

Kindern, gezwungenermaßen auf dem Weg zum Spielplatz? 

Das ist ein glatter Trugschluss - Spazierengehen ist nämlich 

wieder gesellschaftsfähig und voll im Trend. Im Spazierengehen 

steckt mehr als man denkt und gerade die Generation 

der 20 - 30jährigen macht es uns wieder vor. Mit dem Hackenporsche 

zum Einkaufen, zu Fuß in die Stadt oder Ortskern. 

Bewegen ist einfach ‚in‘. Das beginnt beim Spaziergang 

und ist mit Abstand die einfachste, preiswerteste und 

flexibelste Form der Bewegung, die man sich vorstellen kann. 

Auch ist man zeitlich ungebunden. Ein Spaziergang kann in 

jedem Alter eine Bereicherung sein. Wenn Sie wollen, können 

Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit losgehen. Ist man erstmal 

auf dem Weg, gibt es viel zu sehen und die Wahrnehmung 

verändert sich schon nach wenigen hundert Metern. Geräusche 

werden anders aufgenommenen und man sieht 

Dinge, die schon lange nicht mehr ins Auge gefallen sind. 

Auch Gespräche sind wesentlich intensiver bei einem Spaziergang. 

Dazu kommt, viele Menschen atmen draußen erstmal 

richtig ein und aus. Ein Spaziergang ist wie eine neue 

Form von Freiheit und Ungezwungenheit. Draußen ist so Vieles 

möglich und in entsprechender Kleidung macht es einfach 

Freude. So ist ein Schaufenster-Bummel voll trendig und 

ein Rundgang durch die Straßen wie ein Entdeckungsgang. 

Auch die Aufnahme vom wertvollen Vitamin D ist mit Sicherheit 

eine schöne Nebenwirkung und wie Mediziner sagen, 

10.000 Schritte am Tag sind gut fürs Herz und halten schlank. 

Was will man also mehr? 

Blut und Plasma spenden 

Unfälle, Krankheiten und Schicksalsschläge können jeden treffen, immer und überall. Von einer Minute zur 

anderen ist man auf eine Blutspende angewiesen. Darum rufen wir auf: Werdet bitte Spender. Ab dem 18. 

Lebensjahr ist eine solche Spende möglich - Dein Blut kann für einen anderen Menschen lebensentscheidend 

sein! Bei der Blut- und Plasmaspende besteht übrigens keine Ansteckungsgefahr und es schadet 

nicht der Gesundheit, sondern fördert sie eher. So wird nach jeder Entnahme das Blut untersucht. Sollten 

dabei auffällige Befunde auftreten, die einen Hinweis auf Krankheiten geben, werden die Spender umgehend 

informiert. Auch verliert man bei jeder Blutspende etwa 2.000 bis 3.000 Kalorien, weil der Körper das 

entnommene Blut neu bilden muss. Sei ein Retter - auch jetzt! 

Seit über 30 Jahren tätig in eigener Praxis für 

moderne Naturheilverfahren und alternativer Medizin 

FRÜHJAHRSPUTZ 

Nach Lockdown und langem Winter sind wir oft müde, abgespannt und die Energie reicht 

kaum für den Tag. 

Eine Befreiung des Stoffwechsels von Blockaden, die anschließende Entschlackung und 

ein Auffüllen Ihrer Vitalstoffdepots kann hier helfen. 

Ihr Körper belohnt Sie mit mehr Vitalität, Konzentrationsfähigkeit und Energie für Freizeit, 

Familie und Beruf. 

So sind Sie für die Zeit nach dem Lockdown in Poleposition. 

Ich berate Sie gern am Telefon und in meiner Praxis. 

Termine nach Vereinbarung 

Im Rosengarten 3 · 50999 Köln/Sürth · 02236/33 41 07 · info@praxis-pinnhammer.de · www.praxis-pinnhammer.de 

Schmerztherapie · Erkrankungen des Bewegungsapparates · Stoffwechseltherapie · Infektanfälligkeit und Immunmodulation · Herz-Kreislauferkrankungen · Allergien


Jeder weiß, dass Essen und Trinken nicht nur lebensnotwendig, 

sondern auch Genuss und Lebensfreude bedeuten. Viele Kinder 

haben aber mit der Aufnahme von flüssiger und fester Nahrung 

....................................................................................................................................................................................................................................................... ein Problem oder können es aus verschiedenen Gründen . . erst . . . 

gar nicht, da sie nicht 

Neustart 

MIT HYPOXI ® richtig schlucken können. Schon Neugeborene 

können Ess- und Trinkschwächen haben, dass zeigen patho- 

„Süße Zitronen“ – kompetenter Ansprechpartner 

für Familien mit Handicap 

logische Saug- und Schluckmuster, ZUM NEUEN 

die eine orale Nahrungsaufnahme 

beeinträchtigen oder verhindern. Bei Kleinkindern bewirkt 

rn1t H'f POXl" 

Wird beim eigenen Kind eine Behinderung oder 

SACK 10 

KÖRPERGEFÜHL! 

Beeinträchtigung 

festgestellt, stehen Familien oft vor die kindliche Störung, dass die gesamte Nahrungsaufnahme 

großen Herausforderungen. Nicht nur die psychische beeinträchtigt wird und sie feste Kost nicht angemessen gekaut 

Belastung ist in einer solchen Situation enorm, Sie son-würdedern auch zahlreiche Fragen bürokratischer, orga- 

Seite zeigen? 

und eingespeichelt sich gerne wieder bekommen. von Auch Ihrer spüren schönsten diese Kinder nicht 

6oo'fl" 

genau, 

Doch 

ob der 

es 

Mund 

fehlt 

schon 

Ihnen 

leer 

derzeit 

ist oder ob 

etwas 

noch Reste im Mund 

nisatorischer und medizinischer Natur verschärfen verblieben sind. Sie fangen an zu husten, haben Atemprobleme 

der Mut? Dann ist es höchste Zeit, Ihre Figur mit 

die ohnehin schon sehr angespannte Lage. Genau 

hier unterstützt der gemeinnützige Verein „Süße Zitronen 

e.V.“ aus der Marienburg auf der Bonner Straße Diesen gravierenden Problemen nimmt sich die Logopädiepraxis 

HYPOXI ® und es kann Nahrung in die Luftröhre gelangen. Oft 

in Form zu bringen! Die HYPOXI-Methode ® 

fehlt es ihnen 

an Mundmotorik sowie einer Lippen- und Zungenmuskulatur. 

ermöglicht mit ihrer innovativen Kombination aus 

484-486 und das für die Familien kostenfrei. Gerade von Tessa Lohausen auf der Schillingsrotter Str. 38 in Rodenkirchen 

in der momentanen Entwicklung durch Corona Unter- wird und an. Sie Überdruckbehandlung hilft bei Beeinträchtigungen sowie mit einer effektivem speziellen Therapie 

das Elternnetzwerk sehr häufig angerufen und ange- 

ihrer kinderfreundlichen und Corona geschützten Praxis. Auch 

Training eine gezielte nachhaltige Einflussnahme 

auf die über Figur. Zoom mit Die den Folge Eltern ist aus. eine www.logo-lohausen.de 

sehr deutliche 

schrieben, da es kompetent und erfahren helfen kann. bietet Sie zum Thema Videotherapien an und tauscht sich gerne 

Beratungsspaziergänge, Zoom- Gespräche und Unterhaltungen 

auf Abstand mit Maske im Büro sind nach Umfangreduzierung an Bauch, Po, Hüfte und Oberschenkeln 

sowie die Straffung der Haut. 

Absprache jeder Zeit möglich. Auch beginnt nun die 

Anmeldung zum Geschwistertag im Mai für „Schattenkinder“, 

denn diese werden zu oft vergessen, und LOGOPÄDIEPRAXIS 

LOHAUSEN 

Mehr Infos zur HYPOXI-Methode ® erhalten Sie 

auch das darf nicht sein. www.suessezitronen.de 

i\,BEAU1lfUL 

Kindliche Schluckstörung auch pädiatrische Dysphagie 

genannt 

unter www.hypoxistudio-koeln-west.de 

oder telefonisch unter 02234/ 435 57 50. 

Mit Druck gegen Hüftgold und Cellulite 

Mühelos schlank, straff, sexy 

design your body 

Der Traum von Frau und Mann: eine schlanke Silhouette, straffe Konturen und keine 

Cellulite - mit Hypoxi ist das möglich. 

· .......... .- •• .- •• .- •• .- • .-..-,,-0-•• -.-.---.. -. ...... .-.. .-.. .-.. .-.. -..-.. -.-.. -.-.. -.-.. -.. ,-. .. -. .. -. .. -.......... 

......................................................................................................................................................... • • 

Das etwas andere Studio im Kölner Westen verspricht, ganz schnell eine Kleidergröße 

weniger und deutlich festeres Gewebe zu bekommen. Darum ist das Training 

nicht nur ideal für alle Personen mit hohem Körpergewicht oder geringer Fitness, 

sondern auch für alle, die Wert auf ein schönes Äußeres legen. Gleich ob Mann 

und Frau im Business oder vor einer schönen Reise oder Fest, Plus-Size-Damen und 

Kundinnen mit Lipödem, sie alle werden individuell betreut und diskret behandelt. 

In nur vier Wochen sind deutliche Änderungen zu sehen. 

Das Geheimnis der Hypoxi-Methode ist der ständige Wechsel zwischen Überund 

Unterdruck. Dadurch wird die Durchblutung gesteigert und der Abtransport 

des Fetts beschleunigt. 

Auch wird das Gewebe 

deutlich gestrafft und 

gefestigt. Problemzonen 

an Bauch, Beinen und 

Po verschwinden und 

die Haut wird wunderschön. 

Die 30-minütige 

Behandlung wird übrigens 

im Stehen oder 

Liegen absolviert und ist 

äußerst angenehm. 

HYPOXI-Studio Köln West 

Ludwig-Jahn-Straße 17 

50858 Köln 

0 22 34 – 435 57 50 

hypoxistudio-koeln-west.de


Zahnarzt für die ganze Familie 

Wir halten 

selbstverständlich 

alle Hygienevorschriften 

ein! 

Wir sind stolz darauf, Ansprechpartner für die ganze Familie zu sein, 

das bedeutet: 

Für die Kleinen machen wir den 

Milchzahn-Check, für die Schulkinder 

die regelmäßige Kontrolle im Zahnwechsel 

und für die Heranwachsenden 

achten wir auf die Zahnstellung. 

Darüber hinaus bieten wir allen 

Kindern und Jugendlichen bis 18 Jahren 

individuelle Prophylaxen zur Kariesvermeidung 

an. 

Für die Erwachsenen halten wir den 

Zahnarzt-Kontrolltermin im Auge - die 

Einhaltung des Bonusheftes ist für uns 

eine Grundvoraussetzung in Ihrer dentalen 

Begleitung. Kontrolle heißt nicht 

Zahnbehandlung. Wer regelmäßig 

seine Zähne kontrolliert, braucht keine 

Angst vor versteckten Igelleistungen zu 

haben. So steht einmal im Jahr, jedem 

erwachsenen Patienten eine kostenlose 

Entfernung von Zahnstein zur Verfügung. 

Regelmäßige „Professionelle 

Zahnreinigungen“ ergänzen dies und 

helfen, Zahnfleischerkrankungen zu 

vermeiden. 

Auch werden im Bedarfsfall durch 

eine ordentlich geführte Dokumentation 

viele Behandlungen von den Versicherungen 

höher bezuschusst. 

Sollte dennoch etwas sein, sind wir spezialisiert, 

Ihnen kostengünstig zu helfen. 

Zahnersatz und Füllungen bieten wir 

auf einem breiten, sehr professionellen, 

digitalen Technik-System an. 

Außerdem sind wir auch Ansprechpartner 

für Senioren: Zahnbrücken, 

Gebisse, Implantate - ab einem gewissen 

Alter ist es manchmal unvermeidbar. 

Wir sprechen darüber ehrlich und 

patientenbezogen. Nicht alles, was 

teuer ist, ist auch gut oder nötig. 

Das Handling, die Pflege und die Gebissentwicklung 

ist ein wichtiges Thema. 

Bitte sprechen Sie mich vertrauensvoll 

an. 

Unsere Leistungen: 

• Prophylaxe und Ästhetik 

• Zahnerhaltung 

• Zahnersatz 

• Zahnfleischerkrankungen 

• Implantologie 

• Funktionstherapie 

Ihr 

Tobias 

Fuchte 

QUALITÄTSSIEGEL 

plusaward.de 

VORBILDLICHE 

SERVICE-QUALITÄT 

& PRAXISKULTUR 

+ Patientenansprache 

+ Praxiskommunikation 

+ Mitarbeiterentwicklung 

+ Medieneinsatz 

+ Soziale Verantwortung 

Eine Initiative der 

praxis PLUS award GmbH 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO: 08.00 Uhr - 13.00 Uhr / 

14.00 Uhr - 19.00 Uhr 

DI: 08.00 Uhr - 13.00 Uhr / 

14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

MI: 

08.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Praxis für Zahnheilkunde 

Parodontologie · Implantologie 

Kirchstrasse 1-3 

50996 Köln 

0221 - 39 25 80 

2020/2021 

gültig bis 11/2021 

DO: 08.00 Uhr - 13.00 Uhr / 

14.00 Uhr - 19.00 Uhr 

FR: 

08.00 Uhr - 13.00 Uhr 

www.zahnarzt-fuchte.de


Wie die Zeit vergeht... 

...Dank Ihnen sind wir dem Veedel nähergekommen 

und möchten uns weiter integrieren. 

Spüren Sie den Unterschied! 

Unsere Flagship-Praxis feierte aufgrund der hohen 

Nachfrage die erfolgreichste Eröffnung der Unternehmenshistorie. 

Die Schwerpunkte der Sportorhtopädie 

/ -traumatologie und der Neurologie wurden seit Tag 

1 hervorragend angenommen und wir freuen uns sehr 

darüber, dass viele Menschen im Kölner Süden unsere 

Therapiequalität auch zuhause erfahren haben und das 

Angebot der Hausbesuche zahlreich nutzen. 

Aufgrund der hohen Nachfrage wurde uns schnell 

bewusst, dass wir unser kompetentes Team für Sie 

erweitern müssen. Die hohen Anforderungen an unser 

Personal, machte es uns nicht leicht qualifizierte Fachkräfte 

zu finden. Wir können jedoch mit stolz verkünden, 

dass wir unser Team mit hochqualifizierten 

Therapeuten für Sie erweitern konnten. So stehen 

Ihnen unsere Fachkräfte durchgängig von Montag bis 

Freitag, 08:00 – 20:00 Uhr zur Verfügung. 

Durch individuelle, interne Fortbildungen konnten wir 

unsere Standards der Therapiequalität und des 

Services nochmal für Sie erhöhen, um Ihren Aufenthalt 

weiterhin als ein Erlebnis in unserem Hause zu 

gestalten. 

Durch die Offenheit der kölschen Mentalität, hatten 

wir das Glück viele nette und neue Menschen kennenlernen 

zu dürfen. Dadurch haben wir weitere Kooperationspartner 

für unser Haus gewinnen können. 

Wenn Sie darüber mehr wissen möchten, besuchen 

Sie uns auf unserer Internetseite: 

https://www.physio-cki.de/partner 

Das Thema Gesundheit war nie zuvor wichtiger als 

jetzt. Daher können Arbeitgeber ihren Arbeitnehmern 

viele Gesundheitsangebote in Ihrem Unternehmen 

durch Physio CKI präsentieren. Denn nur ein zufriedenes 

und gesundes Team ist der Schlüssel zum Erfolg. 

Weil es uns Freude bereitet! 

Unsere Integration in Rodenkirchen soll fortgesetzt 

werden. Daher sind wir im regelmäßigen Austausch mit 

Behörden und Organisationen, um uns innerhalb des 

Veedels zu engagieren. Ein Aspekt ist die Baumpflanzung 

in der Walther-Ratenau-Straße vor dem Gebäude 

der AWO, die endlich im Frühjahr umgesetzt wird. 

Darüber hinaus dürfen wir verkünden, dass schon bald 

Veränderungen in unserer Flagship-Praxis stattfinden 

werden. Also seien Sie mit uns gespannt und fiebern 

Sie auf eine aufregende Zukunft zu. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Der Ludwig kommt näher! 

Wie Sie bereits erfuhren, sind wir für den Ludwig 20/21 

in der Kategorie „Gesamtsieg“ für das beste Unternehmen 

nominiert. Die Preisverleihung findet am 22.06.21 

statt und wir freuen uns, wenn Sie uns weiterhin die 

Daumen drücken. 

Unser Spektrum 

LUDWIG 2020/2021 

Krankengymnastik - Hausbesuche - Bobath/PNF - CMD 

Manuelle Therapie - Rückenschule 

Rehasport - Lymphdrainage 

physiocki 

_physiocki_ 

PHYSIO CKI RODENKIRCHEN 


50996 Köln 

TEL 0221 37 77 5115 

praxis-rodenkirchen@physio-cki.de 

www.physio-cki.de 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

8:00 - 20:00 Uhr

Wir bleiben gesund und wir schaffen das 

GESUNDHEITSFÖRDERUNG IST STEUERFREI 

Gesunde Mitarbeiter/innen, ein gutes Betriebsklima und eine positive Unternehmensführung, 

das wünschen sich alle. Darum wollen viele Unternehmen ihren 

Mitarbeitern beim Thema Gesundheit mehr bieten als das gesetzlich vorgeschriebene 

Minimum. Arbeitgeberzuschüsse zur Gesundheitsförderung und das 

kann steuerfrei sein. Dafür gibt es sogar ein Gesetz und das nutzen zurzeit viele 

Betriebe. Unter den Leistungen des Arbeitgebers zur Verhinderung und Verminderung 

von Krankheitsrisiken und zur Förderung der Gesundheit fallen 

• Maßnahmen zur Bewegungsförderung (z. B. Physio-Behandlungen, 

Pilates-Kurse, Yoga, Rückentraining uvm) 

• Angebote zu gesunder Ernährung (z. B. Ernährungsseminare, 

Programme zur Gewichtsreduktion und online Gesundheitskurse) 

• Maßnahmen zur Suchtmittelvermeidung (z. B. Nichtraucherkurse, Alkoholentwöhnung, 

weg von der Tablettenabhängigkeit) 

• Stressbewältigung und Entspannungstechniken (z. B. Autogenes Training, 

Augen- und Sehtraining, Tai Chi) 

Nicht zu verwechseln ist die steuerbefreite Maßnahme mit Beitragsausgleich für 

einen Sportverein oder ein Fitness-Studio sowie Kurse, in denen allein das Erlernen 

oder Ausüben einer Sportart im Mittelpunkt steht. Es muss medizinisch 

wichtig sein und der Prävention dienen. So ist die Unterstützung von Gewerk zu 

Gewerk unterschiedlich und sollte vorher mit dem Steuerberater besprochen 

werden. Denn Büro- und Bildschirmarbeiter haben andere Bedürfnisse wie Mitarbeiter 

im Handwerk und auf dem Bau. 

Probleme am Arbeitsplatz? 

Blaufeuer hilft! 

Stress im Beruf und persönliche Probleme 

führen immer häufiger dazu, dass 

die eigene Arbeit leidet. Ist man hiervon 

betroffen, fällt es allein oft schwer, 

einen Ausweg zu finden. Die Mitarbeiter 

von Blaufeuer stehen Ihnen in einer 

derartigen Phase kostenlos zur Seite. 

Sie helfen Ihnen dabei, belastende Situationen 

zu klären, Ansatzpunkte für 

Verbesserungen herauszufinden und 

helfen bei Lösungen. Dafür erarbeiten 

sie mit den Betroffenen einen konkreten 

Plan für die Umsetzung und stellen 

auf Wunsch und je nach Bedarf Kontakte 

zu Anbietern weiterer Hilfsangebote 

her. Montag – Freitag 9 - 16 Uhr, 

donnerstags sogar bis 18 Uhr ist die 

Beratungsstelle auf der Schönhauser 

Straße 62 (Ecke Bonner Straße) geöffnet. 

Auf www.blaufeuer.info findet 

man alle Ansprechpartner und persönlichen 

Kontakte. 

UROLOGIE MIT HERZ IM SÜDEN VON KÖLN 

GESUNDHEITSVORSORGE FÜR MÄNNER 

In Deutschland ist der Prostatakrebs der häufigste 

Tumor des Mannes. Etwa 12.000 Männer versterben 

jährlich daran. Da eine Prostatakrebserkrankung meist 

nur in fortgeschrittenen Krankheitsstadien zu Beschwerden 

führt, kommt der Prostatakrebsfrüherkennung eine 

entscheidende Rolle zu. Ebenso können Nieren- und 

Blasentumore teils erst spät Beschwerden verursachen. 

Wir Urologen sind Spezialisten für die Früherkennung 

von Prostata-, Blasen-, Nieren- und Hodenkrebs. Wir führen 

bei Männern die gesetzliche Krebsfrüherkennungsuntersuchung 

ab dem 45. Lebensjahr durch. Diese 

beinhaltet neben der allgemeinen körperlichen Untersuchung 

im Speziellen die Tastuntersuchung von Prostata 

und Enddarm, sowie dem äußeren Genital. Eine 

Vorsorgeuntersuchung wird jährlich empfohlen. 

Im Rahmen einer erweiterten Vorsorge können zur Feindiagnostik 

zusätzlich Ultraschall, Blut- und Urindiagnostik 

sehr hilfreich sein. 

Viele urologische Erkrankungen können, im frühen Stadium 

erkannt, heilbar sein. 

Kontakt: 

„Unsere Kernkompetenz ist die 

Zuwendung zum Patienten mit dem 

Fachwissen für die urologischen 

Probleme der gesamten Familie 

von jung bis alt.“ 

Dr. med. Patrick Hamm 

„Urologie mit Herz im Süden von Köln“ 

Dres. med. Hamm, Salem und Salem 

Urologie LINKS VOM RHEIN 

Urologisches Zentrum CUROS 

Schillingsrotterstr. 39 - 41 

50996 Köln 

Tel. 0221 39800 110 

Fax 0221 39800 119 

WebPraxis: https://www.curos-urologie.de/ 

WebKlinik: https://www.links-vom-rhein.de/urologie-koeln 

Mail: koeln-rodenkirchen@curos-urologie.de


Fachkompetenz und 

Patientenorientierung 

Seit mehr als 15 Jahren ist die Klinik LINKS VOM RHEIN in Rodenkirchen als medizinisches Kompetenzzentrum im 

Süden Kölns bekannt. Mit einem klaren Konzept, das die optimale Versorgung und die Sicherheit der Patienten in 

den Vordergrund stellt. 

Die Klinik LINKS VOM RHEIN in Rodenkirchen 

hat ihren festen Platz in der medizinischen 

Versorgung. Die Patienten kommen 

aus Köln und dem direkten Umland, 

und immer häufiger auch aus dem nahe 

gelegenen Ausland. 

Die Entwicklung der Klinik LINKS VOM 

RHEIN zeigt, dass Patienten mehr und 

mehr Wert darauf legen, von einem Arzt 

operiert zu werden, den sie kennen, der 

die Diagnose gestellt hat und mit dem sie 

die Operation besprochen haben. Dieses 

enge Vertrauensverhältnis zwischen 

Patient und Arzt, war der Ausgangspunkt 

für die Gründer der Klinik, die 2003 in Rodenkirchen 

ihre Pforten geöffnet hat. Einer 

der Gründer der Klinik ist Dr. Stephan Leuwer, 

der bis heute Ärztlicher Direktor der 

Klinik LINKS VOM RHEIN ist. 

Herr Dr. Leuwer, warum haben Sie und 

Ihre Kollegen seinerzeit den Schritt ins 

Ungewisse gewagt und eine Klinik gegründet? 

Dr. Stephan Leuwer: Wir hatten damals 

wie heute klare Ziele: Wir wollten als niedergelassene 

Ärzte arbeiten und trotzdem 

unsere Patienten selbst operieren, 

idealerweise in direkter Nähe zu unserer 

Praxis. Und wir wollten ein Umfeld schaffen, 

in dem die Patienten gut aufgehoben 

sind, in dem sich unsere Mitarbeiter 

und in dem wir als Ärzte uns wohlfühlen. 

Wer steht hinter der Klinik LINKS VOM 

RHEIN? 

Dr. Stephan Leuwer: Die Klinik LINKS 

VOM RHEIN ist eine unabhängige 

Klinik, das heißt, es sind ausschließlich im 

Haus ansässige Ärzte, die als Gesellschafter 

die Verantwortung für die Klinik tragen. 

Das halten wir ganz bewusst so, denn auf 

dieser Basis können wir die Rahmenbedingungen 

genau so gestalten, dass sie 

für unsere Patienten optimal sind. 

Was ist für die Patienten das Besondere 

an der Klinik LINKS VOM RHEIN? 

Dr. Stephan Leuwer: In jedem Fachgebiet 

operieren bei uns sehr erfahrene Spezialisten, 

die alle einen ausgezeichneten Ruf 

haben. Das gilt für die Ärzte, die hier im 

Haus ihre Praxis haben, und das gilt auch 

für die Ärzte, die ihre Praxis im direkten Umfeld 

haben und bei uns ihre Operationen 

durchführen. 

Dadurch haben wir ein sehr überzeugendes 

medizinisches Spektrum, das viele 

operative Eingriffe beinhaltet, aber eben 

nicht alle. Wir konzentrieren uns auf die 

Eingriffe, die wir hier sehr gut abbilden 

können, also auf die ambulanten und die 

kurzstationären Operationen. Die Patienten 

wissen das und vertrauen uns: Jedes 

Jahr werden bei uns mehr als 5.000 Eingriffe 

durchgeführt. 

Welche Vorteile bietet die Klinik für die 

Patienten bei stationären Aufenthalten? 

Unsere stationären Patienten profitieren 

sehr stark von der persönlichen Atmosphäre 

der Klinik. Bei maximal 10 stationären 

Patienten sind wir in der Lage, 

uns in einem Maße um die Patienten 

zu kümmern, die sonst kaum zu realisieren 

ist. Dabei legen wir größten Wert auf 

die individuelle Nachsorge nach der OP. 

Unsere Pflegekräfte sind spezialisiert auf 

die individuellen Anforderungen, die die 

jeweiligen Eingriffe mit sich bringen. 

Wie geht die Klinik LINKS VOM RHEIN mit 

dem Thema Corona um? 

Wir stehen seit Beginn der Corona-Pandemie 

in noch engerem Kontakt mit dem 

Gesundheitsamt und mit dem Krisenstab 

in Köln. So ist gewährleistet, dass wir direkt 

über die Maßnahmen und Regelungen 

informiert werden und diese angemessen 

umsetzen können. 

Aber etwas anderes kommt hinzu: Wir 

führen bei uns ausschließlich geplante 

Eingriffe durch. Deswegen können und 

werden ausnahmslos alle Patienten im 

Vorfeld genau befragt, ob sie möglichen 

Risikofaktoren in Bezug auf das Coronavirus 

unterliegen. Und nur wenn die 

Patienten gemäß den Empfehlungen 

des Robert-Koch-Instituts nicht als Risiko- 

patienten eingestuft werden, wird der 

geplante Eingriff auch durchgeführt. 

Eine stationäre Aufnahme erfolgt nur 

bei negativem PCR-Test oder negativem 

Schnelltest. Auch unsere Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen werden regelmäßig getestet. 

Ebenso sorgfältig gehen wir mit dem Thema 

Multiresistente Keime um. Auch hier 

wird jeder Patient befragt, und wenn Zweifel 

bestehen, wird der Sachverhalt gründlich 

abgeklärt. Mit diesem Vorgehen setzen 

wir den größtmöglichen Schutz für 

unsere Patienten und unser Personal um. 

Spezialisten aus den folgenden 

Fachgebieten operieren ihre ambulanten 

und stationären Patienten 

in der Klinik LINKS VOM RHEIN: 

· Anästhesiologie 

· Augenheilkunde 

· Gefäßchirurgie 

· Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 

· Handchirurgie 

· Neurochirurgie / Operatives Wirbelsäulenzentrum 

· Endoskopie / Operative Frauenheilkunde 

· Orthopädie / Sporttraumatologie 

· Plastische und Ästhetische Chirurgie 

· Urologie 

Klinik LINKS VOM RHEIN. Schillingsrotter Straße 39 – 41, 50996 Köln. Tel. 0221-39 800-0. www.links-vom-rhein.de


FINANZIELLE HILFE durch einen HÄRTEFOND 

Falls Sie als Krebspatient unverschuldet in finanzielle Not 

geraten sind, können Sie bei der Deutschen Krebshilfe kurzfristig 

Hilfe beantragen. Die einmalige Zuwendung kann 

beispielsweise in Anspruch genommen werden, wenn ein 

berufstätiges Familienmitglied aufgrund einer Krebserkrankung 

zeitweise statt eines vollen Gehaltes nur Krankengeld 

erhält. Die Zuwendungen ist natürlich an die Einkommensgrenzen 

der Familie gebunden. Auf www.krebshilfe.de 

finden Sie übrigens viele tolle Informationen, denn Krebs 

macht nun mal keine Pause. 

DIE IDENTITÄT 

EINES JEDEN MENSCHEN IST 

SEINE EINZIGARTIGKEIT 

Der Frühling - nicht für alle ein Wonnezeit 

Der Frühling ist im Anmarsch, die Natur erwacht. Besonders 

Allergiker bekommen das sofort und verstärkt mit, da 

jetzt der Pollenflug beginnt. Der altbekannte Heuschnupfen 

kommt dann gerne von heute auf morgen. Das Aufblühen 

der Pflanzen und damit die Verbreitung des Blütenstaubs 

durch den Wind belastete Allergiker oft schwer. Der Heuschnupfen 

hat auch noch die unangenehme Eigenschaft, 

von Jahr zu Jahr schlimmer zu werden. Sind Pollen einmal in 

Kontakt mit den Schleimhäuten der Nase und der Atemwege 

gekommen, setzen diese Proteine frei, die eine Abwehrreaktion 

des Körpers bewirken. Lästige Symptome müssen 

Allergiker dann bewältigen: Tränende Augen, Niesen, auch 

Husten und Hautreizungen sind nicht unüblich. Das kann 

sich bis in den Oktober hinziehen. Spezielle Pollenflugkalender 

im Internet geben hervorragenden Aufschluss und sind 

immer auf aktuellem Stand, weil sich die Pollenflugsaison je 

nach Wetterlage nach vorne oder hinten verschieben kann. 

Die Zahnärzte Ihres Vertrauens! 

Angestellte Zahnärztin 

Martha Polkowski M.Sc. 

Zahnarzt/ Praxisinhaber 

Dr. Christian Hojczyk 

Unser mit Abstand kostbarstes Gut ist die Gesundheit: Deshalb möchten 

wir alles dafür tun, Ihre Gesundheit und die Ihrer Zähne in den Mittelpunkt 

zu stellen und nachhaltig zu fördern. 

In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne über sämtliche 

Therapiemöglichkeiten der modernen & sanften Zahnheilkunde, sowie 

über unsere Methoden zum Abbau eventuell vorhandener Ängste 

vor dem Zahnarztbesuch zur Steigerung Ihrer Lebensqualität. 

WIR MACHEN ZÄHNE 

Das Dentallabor Oliver Buchholz ist ihr Partner für 

strahlend schöne Zähne aus Vollkeramik. 

Ihr Meisterunternehmen mit höchsten Ansprüchen 

in der Zahnästhetik und Unikatsgarantie 

Dentallabor Oliver Buchholz GmbH 

DENTALLABOR OLIVER BUCHHOLZ GMBH 

Am Rheinufer 23a 

Am Rheinufer 50999 23a Köln-Sürth 

50999 Köln-Sürth 

Tel. +49 (0) 2236 - 96 36 16 

Tel. +49 Fax (0) +49 2236 (0)- 2236 96 36 - 961636 18 

Fax +49 info@dentallabor-buchholz.de 

(0) 2236 - 96 36 18 

info@dentallabor-buchholz.de 

www.dentallabor-buchholz.de 

www.dentallabor-buchholz.de 

DENTALLABOR OLIVER BUCHHOLZ 

Um Sie nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen individuell behandeln 

zu können, bieten wir ein breites Spektrum unterschiedlicher Behandlungsmöglichkeiten 

an. 

Unser Leistungsspektrum für Sie: 

• Umgang mit Angstpatienten & Abbau der Zahnarztangst 

• Implantate & Knochenaufbau 

• Ästhetische Zahnheilkunde 

• Abdruckfreier Zahnersatz 

• Zahnfüllungen & Keramikinlays 

• Professionelle Zahnreinigung und Bleaching 

• Unsichtbare Zahnkorrektur (Aligner) 

• Parodontitistherapie 

• Wurzelbehandlung 

• Kiefergelenkbehandlung 

• Kinderzahnheilkunde 

Wir, Dr. Christian Hojczyk und Martha Polkowski M.Sc., nehmen uns 

Zeit für Sie. Rund um Ihre gesunden und schönen Zähne, gehört Ihnen 

unsere ganze Aufmerksamkeit und unser gesamtes Wissen. 

Bei uns haben Sie immer Gewissheit, in den besten Händen zu 

sein! 

Ihre Zahnärzte am Maternusplatz 

Zahnärzte am 

Maternusplatz 

Maternusstr. 8 - 10 


0221 340 91 667 

@Zahnarzt.Am.Maternusplatz 

@zahnarzt.am.maternusplatz


Gesundheit 

Achten Sie auf Ihr Immunsystem 

Ängste....wenn die Seele durchhängt 

Ängste gehören zum Leben, doch sie können auch außer Kontrolle 

geraten und krankhaft werden. Gerade einschneidende 

Ereignisse wie die Corona-Krise und die damit verbundenen 

Schwierigkeiten lösen bei vielen Menschen ein unwohles Gefühl 

aus. Körperliche und psychische Veränderungen, Stimmungsschwankungen, 

ein hoher Leidensdruck, Einsamkeit, die Lähmung 

im Alltag sowie viele Süchte werden immer größer. Viele 

Menschen versuchen, das zu unterdrücken oder sogar zu vertuschen 

statt sich Hilft zu holen. Viele erkennen nicht, dass Ängste, 

innere Unruhe und Nervosität ein urmenschliches Gefühl darstellen, 

um Gefahren zu erkennen, darauf zu reagieren und sich davor 

zu schützen. Angst um einen lieben Menschen, Probleme in 

der Schule, Geld- und Arbeitsplatzsorgen, die Familiensituation 

sowie den gesellschaftlichen Status sind oft der Grund, warum 

das Leben bei vielen aus den Fugen gerät. Dabei ist Angst ein 

Zeichen von Vorsicht und Aufmerksamkeit, solange sie steuerbar 

ist. Begründete Furcht verschafft uns nämlich die benötigte 

Energie, um entschlossen zu handeln, Schutzmaßnahmen zu ergreifen 

oder Herausforderungen anzunehmen und kann sogar 

lebensrettend sein. In Corona-Zeiten sah das bei vielen Menschen 

allerdings ganz anders aus, für sie war es purer Stress. Der 

Griff zur Flasche, ernsthafte Essstörungen und Depressionen sind 

daraus in zunehmender Zahl entstanden. Viele Ärzte und Heilpraktiker 

nehmen sich dieser Probleme nun vermehrt an. Darum 

sollte sich niemand schämen, wenn Fachleute fragen „Wie geht 

es Ihnen und Ihrem Umfeld?“. Es ist keine Neugierde, sondern 

eine ernst zunehmende Frage. Mediziner sind Vertrauenspersonen 

und unterliegen der Schweigepflicht und können oft helfen, 

damit Ängste und Sorgen nicht zu groß werden. 

Im Mittelpunkt steht der Mensch - 

Gesundheit ohne Chemie 

Die Basis ist die Erhaltung der Gesundheit und bei 

Krankheit eine schnelle Heilung. So sehen gute 

Mediziner den Menschen als eine Einheit bei dem 

körperliche, seelische und geistige Anteile ineinandergreifen. 

Darum nehmen sie sich Zeit für eine 

ausführliche Anamnese und Diagnostik, um möglichst 

zeitnah und effizient die Ursachen zu behandeln. 

Neben der Schulmedizin sind naturheilkundliche 

und biologische Behandlungsmöglichkeiten, 

modernste Heilpraktikermethoden und -therapien 

eine hervorragende Gesundheitsvorsorge und 

bieten oft eine dauerhafte Genesung. Selbstheilungskräfte 

werden in vielen modernen Therapien 

unterstützt und gesteigert, der Körper stabilisiert 

und die Seele gestärkt. Nachlassende Vitalität, 

Entsorgung von Giften, Vitalstoffoptmierung, Infektanfälligkeit 

und die Zellregeneration stehen zurzeit 

bei vielen Behandlungen ganz oben. Auffällig oft 

kommen Stoff- sowie Durchblutungsstörungen, 

Muskel- und Spannungskopfschmerz und Migräne 

dazu. Sprechen Sie mit Ihrem Mediziner frühzeitig, 

damit Sie das Frühjahr genießen können 

und nicht länger wie nötig mit Ihrer Gesundheit 

hadern. Gerade jetzt ist es wichtig, gesund zu sein, 

das Immunsystem zu unterstützen, um fröhlich in 

die Zukunft zu blicken. 

Anja Piehl 

Klassische Homöopathie · Blutegeltherapie · Fussreflexzonentherapie · Magnettherapie · Ernährungsberatung 

In meiner Naturheilpraxis gehören Körper, Geist 

und Seele zusammen. 

Hat sich der Alkoholkonsum gesteigert, kommt es zu Essstörungen 

oder tritt die Migräne plötzlich öfter auf? 

Mit verschiedenen Therapien gehe ich die Probleme ganzheitlich an. 

Lernen Sie mich gerne auf meiner Webseite 

www.praxisamrhein.koeln besser kennen und 

verschaffen Sie sich ein Bild von mir und meiner Praxis. 

Ihre Anja Piehl 

Praxis am Rhein 

Marienburgerstraße 2 

50968 Köln 

0160 / 7254464


Trotz Impfung – Corona bleibt 

für viele hilfsbedürftige Menschen 

DAS Tagesthema 

Seit einem Jahr heißt es nun, Corona 

ist unter uns. Die ganze Welt hat sich 

verändert und wir bleiben zuhause. Insbesondere 

für ältere sowie kranke und 

körperlich eingeschränkte Personen ist 

es aktuell wichtig, die sozialen Kontakte 

weiter so stark wie möglich zu begrenzen, 

um sich vor einer Ansteckung 

zu schützen. Sind auch Arzttermine per 

Telefon Normalität, Einkäufe, Apothekenbesuche 

und Essenslieferungen 

durch Lieferdienste möglich, bleibt es 

für viele Personen eine große seelische 

Herausforderung, mit der Einsamkeit 

umzugehen, besonders wenn sie alleine 

leben und noch nicht geimpft sind. 

Die Anspannungen steigen, weil auch 

der Freundeskreis und die Familienmitglieder 

an ihre Grenzen kommen. Die 

Mehrbelastung durch die täglichen 

Corona-Nachrichten, das veränderte 

Lebens- und Arbeitsverhalten, die Kinderbetreuung, 

die Seniorenversorgung 

sowie die Meinungs- und Generationenkonflikte 

sind sehr kräftezehrend für 

alle. Gerade pflegende Angehörige 

kommen nun an die Belastungsgrenze, 

weil sie seit Monaten eine Vielzahl 

alltäglicher Aufgaben übernehmen, 

um ihren Lieben ein Leben in den eigenen 

vier Wänden zu ermöglichen. 

Dabei werden die Kosten für Hilfen bei 

der Haushaltsführung über den sogenannte 

Entlastungsbetrag (125 €/pro 

Monat) von den Pflegekassen übernommen 

- und das schon ab Pflegegrad 

1. Darum nutzen jetzt immer Menschen 

mehr diese Möglichkeit und 

beauftragen einen Betreuungs- und 

Pflegedienst, weil sie es alleine einfach 

nicht mehr schaffen. Diese Dienste 

kommen regelmäßig zu Besuch und 

bieten Unterstützung sowie Herzenswärme 

und somit ein leichteres Leben. 

Sie helfen bei entsprechenden Anträgen 

an Kranken- und Pflegekassen 

sowie Beihilfestellen, um eine optimale 

und individuelle Versorgung zu ermöglichen, 

und sind nach deren Genehmigung 

für alle Belange da. Vom 

Haarewaschen bis zum Kochen der 

Lieblingsgerichte stehen diese Profis 

Menschen bei. Falls gewünscht, bieten 

die Alltagsbetreuer neben netten 

Gesprächen auch Gesellschaft beim 

Fernsehen oder Musikhören. 

Auch Spielen, Vorlesen, Fotoalben anschauen 

oder die Unterstützung von 

Hobbys sind möglich. Gerne begleiten 

die Betreuer*innen bei Spaziergängen, 

um die Mobilität zu behalten und 

um ein eventuelles Haustier wie einen 

Hund tiergerecht zu versorgen. Selbst 

bei sämtlichen Haushaltsaufgaben 

können Sie sich auf eine tatkräftige 

Unterstützung verlassen. Ein Betreuungsdienst 

kümmert sich einfach um 

alles, was alleine nicht mehr geht. Liebevolle, 

hochwertige und regelmäßige 

Unterstützung zu Hause sorgt so im 

familiären und häuslichen Umfeld für 

mehr Lebensqualität ohne Einsamkeit. 

Ihre Spezialisten für IM-OHR 

Hörsysteme 

Jede Hörschwäche ist so individuell 

wie die davon Betroffenen. Deshalb 

muss auch eine optimale Lösung 

individuell sein. Für Viele sind sogenannte 

IdO-Geräte (Im-Ohr-Hörgerät) 

die perfekte Wahl. Und das hat 

seine guten Gründe: 

• IdO ist sehr dezent 

• IdO lässt sich maßschneidern 

(3-D-Vermessung) 

• IdO bietet viele Funktionen trotz 

minimaler Größe 

• IdO ist perfekt für Masken- und 

Brillenträger 

• IdO bietet eine große Auswahl 

verschiedener Typen 

diehoerakustiker.koeln/im-ohr-finder 

Den ganzen März viele Aktionen zum 

Gunnar Klee & Timo Schmidt 

Betreuungsdienst 

Baum des Lebens 

Marion Rohde-Glaw 

Pflegegutachterin / Pflegesachverständige 

Selbstbestimmtes Leben, auch bei körperlichen 

oder geistigen Einschränkungen. 

Kompetente, anerkannte Beratungsstelle 

Entlastung pflegender Angehöriger 

Individuelle Betreuung und Unterstützung im Alltag 

Anerkennung der Pflegekassen 

www.rohde-glaw.de Tel: +49 177 688 60 73 

facebook.com/diehoerakustiker 

Rodenkirchener Straße 160 

50997 Köln-Rondorf 

02233 7131507 

dieHörakustiker.de


... einfach 

liebevoller 

Andrea von ENGELmann 

Köln • Mobil 0172 9773021 • andreave@t-online.de 

Ihre alltäglichen Aufgaben kosten Ihnen zu viel Kraft? 

Sie verlassen kaum noch das Haus? 

Ihre Teilhabe am sozialen Leben findet kaum noch statt? 

Dann bin ich für Sie da! 

empathische Unterstützung für Zuhause 

Freizeitgestaltung, Gesellschafft nach Ihren Wünschen 

Botengänge • Arztbesuche • Einkäufe • Gespräche • 

Kultur • Mahlzeiten 

auch als Entlastung für pflegende Angehörige 

übernehme ich die zeitweilige Betreuung 

... und 

vieles 

mehr. 

Selbstorganisiertes Seniorennetzwerk Rodenkirchen ist 

ins Rathaus umgezogen. 

Die neue Anschrift lautet: 

Seniorennetzwerk-Rodenkirchen 

c/o Bürgeramt Rodenkirchen 

Zimmer 1.01.031 

Industriestraße 161 - Haus 1 

50999 Köln 

Darüber hinaus ist Marlies Marks unter 0221-354031 

Mail: marl.marks@t-online.de 

sowie Monika Arndt unter 0178 8 950 460 

Mail: hpmonikaarndt@web.de zu erreichen. 

Über tatkräftige Unterstützung für verschiedene kulturelle 

und gesellige ehrenamtliche Angebote in Rodenkirchen 

freut sich der Kreis an aktiven Senioren. 

Möchte auch Sie gerne neue Kontakte knüpfen, sich 

engagieren, Ihre Kreativität und Ideen in Planung und 

Umsetzung einbringen, dann rufen Sie die Damen 

doch einmal an. 

Wiederhören macht Freu(n)de! 

Perfekt angepasste Qualitätshörgeräte – 

Persönlich, Unabhängig, Inhabergeführt 

Wir haben wieder wie gewohnt für Sie geöffnet und arbeiten gerne auf Termin, um Ihnen 

eine möglichst hohe Sicherheit zu bieten. Ihr Wohlbefinden hat nämlich für uns höchste 

Priorität. Deshalb wurde unser Hygienekonzept weiter optimiert, eine Allein-Sprechstunde 

eingeführt und für unsere Stammkunden ein Zustelldienst, z.B. für Batterien ermöglicht. 

Hörakustiker zählen zur medizinischen Grundversorgung 

Mit unserer Unabhängigkeit gehen wir individuell auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse 

unserer Kunden ein, um persönliche aber auch medizinische Aspekte bestmöglich zu 

berücksichtigen. Ein kostenloser Hörtest, eine umfängliche Beratung und eine gute Nachversorgung 

gehört für uns dazu. Darum binden wir Sie in unsere Anpassprozesse ein und 

begleiten Sie bei der Eingewöhnung. Denn moderne Hörsysteme sind so leistungsfähig 

wie nie zuvor und bieten „intelligente“ Lösungen, die den Hör-Alltag erleichtern. Wir beraten 

professionell, kostenlos und unverbindlich. 

Das Team rund um Carsten Baschlebe, Simon Donath und Paul 

Müller freut sich auf Sie!


Der Einsamkeit im Alter davonradeln - 

Miteinander und nicht allein 

Wenn Jung und Alt zusammen Spaß haben 

Manchmal sind es gerade die kleinen Dinge im Leben, die besonders glücklich 

machen, und so stehen nun die ersten ehrenamtlichen Fahrradfahrer kurz vor Ihrer 

Fahrradprüfung, um möglichst bald mit bewegungseingeschränkten Menschen auf 

Fahrradtour zu starten. Die Fahrradrikschas sind speziell angefertigt worden für Spazierfahrten 

am Rhein, in den ForstBo und in das nahe Umfeld. Eine Testperson: „Ich 

saß wie auf einem Thron, die Menschen haben mir zugewunken und es war wundervoll, 

wie mir der Wind durch die Haare wehte.“ Ebenfalls neu im Frühling sind die 

Weggefährten und die damit verbundenen Aktivitäten. Auch sie sorgen für Mobilität. 

Spazieren gehen, Boot fahren und einmal mit der Straßenbahn oder Bus in die Stadt 

und zurück. Auch stehen die Weggefährten gerne in jedem Alter zur Verfügung, um 

die Teilhabe am öffentlichen Leben zu erleichtern. Die Koordination macht übrigens 

der Quartiersmanager Tobias Volckmann (Tel.: 0160-90506461). Möchten auch Sie 

sich beteiligen, dann rufen Sie Ihn doch einmal an. 

Foto: Tobias Volckmann 

Gemeinsam statt einsam 

Immer öfter war in den letzten Wochen zu hören: „Ich vermiete 

ein Zimmer an Studenten.“ Hintergrund des neuen 

Wohnmodells waren oft die Einsamkeit zu Coronazeiten 

sowie der mangelnde Wohnraum. In der Südstadt sind 

es schon richtig viele, die sich eine Wohnung teilen, und 

damit meinen wir nicht eine klassische Studenten-WG, 

sondern das Mehrgenerationenleben. Student zieht zu 

Senior - die Gefahr sozialer Isolation und das Bedürfnis 

nach einer Gemeinschaft ist so für beide Seiten gebannt, 

von den wirtschaftlichen Vorteilen ganz zu schweigen. 

Dazu kommt, der Student kann in dieser Art von Homeoffice 

perfekt lernen, der Senior hat wieder Leben und Hilfe 

in der Wohnung oder seinem Haus. Offenheit, Neugierde 

und zugleich gesunden Abstand braucht man bei diesem 

Modell natürlich. Horst Steinfeld berichtet von seinen 

Erfahrungen: „Ich hatte die Nase voll vom Alleinsein und 

so habe ich einfach in der Straße ein paar Zettel aufgehangen 

und dann nahm alles seinen Lauf. Heute wohnt 

Torben bei mir, er ist Student an der TH. Das war die beste 

Entscheidung nach dem Tod meiner Frau.“ Oft Essen die 

beiden zusammen, auch Fußball schauen sie gemeinsam, 

dazu geht in der Männer-WG der Gesprächsstoff sowieso 

nie aus. „Horst ist wie mein Onkel, immer werkelt er 

etwas“, so der sympathische Erstsemester-Student. Möchten 

auch Sie ein solches Wohnmodell leben, bei der Stadt 

Köln, Amt für Wohnungswesen gibt es eine Stelle, die sich 

Wohnen-für-Hilfe nennt. Auch entdecken immer mehr Immobilien-Makler 

dieses Thema und suchen den passenden 

Untermieter. 

BESTATTUNGSHAUS 

Über 100 Jahre Familienunternehmen 1919 - 2019 

Walter Engelmann 

Alle Bestattungsarten | 24 Stunden erreichbar 

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 

50996 Köln-Rodenkirchen, Ringstraße 33 Telefon 0221 39 47 06 

50997 Köln-Rondorf Telefon 02233 39 65 99 

www.engelmann-bestattungshaus.de 

info@engelmann-bestattungshaus.de


Es gibt viel Gutes, Hauptsache man tut es. 

Das dachten sich auch einige Zollstocker, als das Thema 

Impfen begann und sie mitbekamen, dass einige ältere Personen 

in ihrem Stadtteil damit große Schwierigkeiten haben. 

Sie gründeten kurzerhand ein tolles, ehrenamtliches Netzwerk, 

um zu helfen. Nun können sich alle Senioren, die Unterstützung 

brauchen, von Montag – Freitag in der Zeit von 10- 

16:00 Uhr unter 0221- 3762766 (Bürgerverein Zollstock) oder 

0176- 64804223 (Frau Dr. Köhler/ Seniorenvertretung) oder 

info@zollstock-lebt.de melden – dort wird ihnen mit Sicherheit 

geholfen. Die Kontaktdaten sind natürlich auch für alle 

gedacht, die sich als Uneigennützige im Veedel engagieren 

möchten. 

Die Helfenden Hände Rodenkirchen sind übrigens 

auch in diesem Thema aktiv 

Über 80-jährige Personen, die zur ersten Impfgruppe zählen 

und im Bezirk Rodenkirchen leben, erhalten künftig Hilfe bei 

der Terminvereinbarung und bei Bedarf wird auch der Transport 

zum Impfzentrum Köln-Deutz organisiert. Die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter der Helfenden Hände Rodenkirchen sind 

von 9 bis 17 Uhr telefonisch erreichbar unter: 0173 90 59 135. 

Die Helfende Hände Rodenkirchen sind eine organisierte 

Nachbarschaftshilfe der Diakonie Michaelshoven. Das Angebot 

ist kostenlos. 

Wir scharren alle mit den Füßen 

Senioren, Senioren, Senioren. 

Seit Wochen dreht sich 

alles um diese Altersklasse 

und sie selber könne es 

schon nicht mehr hören. 

In jedem Gespräch geht 

es ums Impfen, wir bleiben 

zu Hause und sei achtsam. 

Dabei wollen die Silver 

Ager genau wie alle anderen 

wieder raus und das 

Leben in vollen Zügen genießen. 

Auch Karin Matzner 

vom Seniorennetzwerk Sürth scharrt im wahrsten Sinne 

des Wortes mit den Füssen. Die Koordinatorin hat nämlich 

schon die tollsten Programme in der Schublade, wenn 

die Türen wieder aufgehen. Das beginnt beim Sürther Senioren-Mittagsstammtisch 

und geht über das Seniorenkaffee 

weiter. Auch die Dorfspaziergänge, der Computer/ 

Handykurs und die Spiele-, Handwerks- und Kunst- sowie 

Literaturkreise sind in Startposition. Jetzt heißt es, sich unter 

Karin.Matzner@caritas-koeln.de oder 0173 61 44 794 

vormerken, da mit Sicherheit bei Allem weiterhin mit einer 

Hygiene- und Adresslisten gearbeitet werden muss. Auch 

können Sie Frau Matzner gerne schreiben: Sürther Hauptstraße 

56, 50999 Köln. 

von Michael Offizier


Corona fördert Leselust – Literatur per Video entdecken 

Gibt man bei Google den Suchbegriff „Literamus Buchvorstellung“ 

ein, gelangt man sofort zu einer Reihe von zwölf informativen 

und mit Gespür für Spannung und Zeitinteresse 

ausgesuchten Videoclips, welche von 10 ehrenamtlichen aktiven 

Mitarbeitern von LITERAMUS e.V., dem Förderverein der 

Stadtteilbibliothek Rodenkirchen, den Leseratten vorgetragen 

werden. Die vorgestellten Bücher können Sie natürlich in der 

Stadtteilbibliothek Rodenkirchen (Tel.: 0221 – 221 92370) ausleihen. 

Die Bibliothek ist doch geschlossen, werden Sie einwenden. 

Das stimmt nur bedingt. Man kann dort durchaus 

Bücher bestellen und von Montag bis Freitag zwischen 12.00 

und 18.00 Uhr abholen. Mittwochs ist geschlossen! Übrigens, 

wenn die Türen wieder richtig aufgehen, wird Literamus auch 

wieder ihre monatlichen Abend-Veranstaltungen aufnehmen, 

welche in der Vergangenheit immer bestens besucht 

waren. Ein regelmäßiger Blick auf www.literamus.de lohnt 

sich also. 

Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, 

böse Menschen haben keine Lieder... 

Gerade zu Coronazeiten haben viele Menschen 

festgestellt, wie gerne sie doch singen. Besonders 

zu Karneval war das ein großer Verzicht. Wer viel 

singt, stärkt die Gesundheit. Wissenschaftler betonen, 

dass sich das Singen nicht nur auf die körperliche, 

sondern auch auf die seelische Gesundheit 

auswirkt. Wer viel singt, tut aktiv etwas für seine Gesundheit. 

Singen schützt vor Erkältungen und stärkt 

das Immunsystem, außerdem regt das Singen die 

Verdauung an und macht schlau, da die Konzentration 

gesteigert wird und sich die Synapsen im Gehirn 

immer wieder neu vernetzten. 

Dazu bietet das Singen in jeder Altersklasse Geselligkeit 

und viel Spaß. Im Kölner Süden haben wir 

unzählige Chöre und Singgemeinschaften, die sich 

alle freuen, wenn es bald wieder los geht. Gerne setzen 

wir die Chortreffen auf unsere Internetseite- eine 

kleine Mail mit Ort und Zeit an mail@koelner-stadtteilliebe.de 

und schon einen Tag später wird es 

im Kalender der www.koelner-stadtteilliebe.de erscheinen 

Foto: Michaela Baiat 

Vorstand LITERAMUS e.V. v. li. Gunter Küsgen, 

Kassenführer, Brigitte Klipper, 2. Vorsitzende, 

Gerda Laufenberg, 1. Vorsitzende. 

Jetzt ins Krankenhaus? 

Ehrenamt treffen 

Ehrenamt ist keine Arbeit, die nicht bezahlt 

wird - sondern eine Arbeit die unbezahlbar 

ist. 

Ehrenamt kann man in allen Bereichen machen, es 

gibt glaube ich nichts, wo man sich nicht einbringen 

kann. Rikscha fahren ins Sürth, Handwerker-Hilfe 

in Raderberg und thal.de, die Fahrrad-Reparierer aus 

Rondorf und die Familienpaten aus Rodenkirchen, es 

gibt einfach alles, man muss nur wissen wo? Wir von 

der Kölner Stadtteilliebe möchten auch in diesem Bereich 

Menschen vernetzen und bitten um Kontaktaufnahme, 

wenn Sie eine Fähigkeit haben, welche der 

Gemeinschaft unentgeltlich dient. Auch können Sie 

sich melden, wenn sie Bedarf der Unterstützung haben. 

Den lange angedachten Ehrenamts-Stammtisch 

möchten wir auch bald durchführen. Hier möchten wir 

Initiativen und Ehrenamtler an einen Tisch setzen und 

Neuehrenamtlern zeigen wie schön es ist. Auch dafür 

können Sie sich schon melden. So bald wir dürfen, 

kommt dann die Corona-sichere Einladung. 

Selbstverständlich! 

Gehen Sie auch jetzt zum Arzt! 

Herzinfarkte, Schlaganfälle und Unfall-Verletzungen 

dürfen auch in Zeiten der Corona-Pandemie nicht 

verschleppt werden. Die negativen Folgen können 

langfristig und lebensbedrohlich sein! 

Warten Sie nicht bei akuten Beschwerden! 

Wählen Sie die 112 und lassen Sie sich helfen! 

Auch in unseren Sprechstunden sind wir 

weiterhin wie gewohnt für Sie da! 

St. Antonius Krankenhaus 

Schillerstraße 23 ▪ 50968 Köln 

www.antonius-koeln.de 

Gute Gesundheit wünscht: 

Fördererverein St. Antonius


Anzeige 

IM AUFTRAG DER PFERDE-GESUNDHEIT 

Dr. Göbel, 

Ihr Spezialist 

für 

Pferdesportmedizin 

Tierärztliche Praxis 

Dr. med. vet. Wolfgang Göbel 

Fasanenweg 2-4 

50996 Köln 

Telefon 02236-84 94 70 

Emilia Göbel 

Klinikstandard im Heimatstall 

Seit mehr als zwanzig Jahren genießen wir das 

Vertrauen von zahlreichen Pferdebesitzern im 

Großraum Köln. Wir kommen mit unseren Praxisfahrzeugen 

in den Heimatstall der Pferde 

und führen alle Untersuchungen und Behandlungen 

vor Ort durch. Mit modernster Technik 

bieten wir eine zeitgemäße medizinische Rundum-Versorgung 

für Ihr Pferd. Eine schnelle Hilfe 

und eine vollständige Genesung unserer Patienten 

sind dabei unser höchstes Ziel. Neben 

einem fundierten Wissen verfügen wir über ein 

großes Netzwerk an Gesundheitspartnern, wie 

beispielsweise eine Herzspezialistin oder eine 

Kollegin mit Schwerpunkt Akupunktur und Chiropraktik. 

Das Leistungsniveau Ihres Pferdes 

spielt bei unserer Arbeit keine Rolle. Unabhängig 

von Wert und frei von Verwendungszwängen 

genießt jeder Patient, vom alternativen Freizeitpferd 

bis hin zum erfolgreichen Turnierpferd, 

eine umfangreiche Betreuung. 

Bei unserer Tätigkeit liegt uns die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit den Tierhaltern besonders 

am Herzen. Wir hören Ihnen zu – denn nur 

damit stellen wir eine gründliche und fundierte 

Diagnostik sicher. Eine ausführliche Beratung ist 

für uns ebenso selbstverständlich, wie die Besprechung 

der Befunde und die Entscheidungsfindung 

der weiteren Maßnahmen im Gespräch. 

So schaffen wir es, auch schwierige Situationen 

gemeinsam zu meistern. 

Durch die Funktion des Pferdes als Sportpartner 

hat die therapeutische Betreuung und das 

Gesundheitsmanagement zunehmend an Bedeutung 

gewonnen. Mit unserer Arbeit möchten 

wir jedem Pferd eine individuelle und optimale 

medizinische Versorgung zukommen lassen. 

Unsere Leistungen entsprechen dabei dem gesamten 

Spektrum der modernen ambulanten 

tierärztlichen Pferdepraxis. In unserer Vorgehensweise 

legen wir einen besonderen Wert 

auf eine sorgfältige Diagnostik als Grundlage für 

eine spezifische Therapieplanung. So ist es uns 

möglich, die effektivste Behandlungsmethode zu 

wählen und damit ein optimales Ergebnis für Ihr 

Pferd zu erzielen. 

Lahmheiten beeinflussen das Wohlbefinden des 

Pferdes und schränken seine Möglichkeiten ein. 

Aus diesem Grund steht die Orthopädie in unserem 

Leistungsangebot an erster Stelle. Erkrankungen 

des Bewegungsapparates – einschließlich 

Rücken, Hals, Genick- oder auch Probleme 

im Pferdemaul nehmen den Großteil unserer 

täglichen Arbeit ein. 

Abgesehen von allen medizinischen Maßnahmen, 

beraten wir Sie gerne in präventiven und 

rehabilitativen Fragen. Ausgehend von Ganganalysen, 

Gliedmaßstellungen, Exterieur sowie 

den spezifischen Leistungsanforderungen, 

stehen wir Ihnen in Hufbeschlagsfragen zur 

Seite und erarbeiten mit Ihnen und Ihrem Hufschmied 

ein geeignetes Konzept Ihr Pferd. 

Des Weiteren liegen unsere Schwerpunkte bei 

Atemwegserkrankungen, Allergien, Futterberatung, 

Hauterkrankungen und Stoffwechselstörungen. 

Unser Ziel ist es, unseren Patienten 

immer eine individuell auf seine Probleme zugeschnittene 

Behandlung anzubieten. 

Dr. Wolfgang und Simone Göbel 

Simone Winkels Jacqueline Held Verena Albus 

Simone Göbel 

https://dr-wolfgang-goebel.jimdofree.com

Die Königinnen vom Rhein 

Sie stehen auf dem Dach vom Begarden Hof, im Garten 

im Rheinbogen sowie auf dem Friedhof und versteckt 

im Wald. Gemeint sind Bienenstöcke. Sie haben oft die 

schönste Aussicht am Rhein, werden liebevoll betreut 

und sind zurzeit „das“ Gespräch im Kölner Süden. Denn 

Jung und Alt möchte ein solches Volk im Garten, zur Erholung 

und aus Faszination. In Finkens Garten erhalten 

die bedrohten, kleinsten Nutztiere zweimal im Monat 

viele Besucher. Auch werden dort Schulungen abgehalten 

und Infotage veranstaltet, sofern es die Coronaschutzverordnung 

zulässt. Bienen und die Imkerei sind 

der neuste Trend und diese summenden nachhaltigen 

Naturschutzprojekte stehen jetzt wieder in den Startlöchern. 

Jeder, der sich einmal mit Bienen intensiv befasst 

hat, ist infiziert, was diese kleinen schwarz-gelben Tiere 

leisten und wie enorm wichtig sie für unsere Natur und 

Gesundheit sind. 

Hundehaufen entsorgen und Ärger vermeiden ... 

Als des Menschen liebster Freund gilt der Hund. Selbstverständlich 

ist es völlig natürlich, dass der Hund auch 

einmal muss, doch sorgt das ständig für Unmut. Hundehaufen 

liegen mittlerweile fast überall. Oft haben 

die Hundehalter keine Scheu, ihre Lieblinge in fremden 

Vorgärten, Parks und Einkaufsstraßen, sogar auf Kinderspielplätzen 

und Wohnanlagen ihr Geschäft verrichten 

zu lassen. Auch steuern viele Verbeiner sehr zielsicher 

gewisse Mauern und Hauseingänge an und markieren 

feuchtfröhlich ihren Spazierweg. Das muss doch nicht 

sein. Viele Hundehalter sorgen sehr vorbildlich für die 

Entfernung der Hinterlassenschaften, doch gerade jetzt 

im Frühling werden wieder vermehrt “Tretminen“ sichtbar, 

denn die Besitzer schauen einfach weg. Unglaubliche 

acht Tonnen Hundekot landen täglich auf unseren 

Straßen und Wegen. Hundekot ist nicht nur eklig und 

stinkt, sondern er kann in der vermeintlich freien Natur 

großen Schaden anrichten. Hinterlässt der Vierbeiner 

am Rhein, im Dickicht, auf Weiden und Äckern sein Geschäft, 

können Milchkühe, Pferde und andere Tiere schwer erkranken. 

Wiesen und viel Platz bedeuten nämlich nicht, dass der Hund 

überall sein Geschäft hinterlassen darf. Darum sind gerade 

jetzt im Frühjahr wieder die Ordnungshüter unterwegs und verteilen 

satte Bußgelder. Ihr Augenmerk liegt dabei abgesehen 

vom Hundekot auch auf der Leinenpflicht am Rhein und in den 

Grünanlagen. 

Seit über 

5 Jahren! 

Die Gesundheit Ihres Tieres ist bei uns in den besten Händen! 

Kardiologie 

Röntgen 

Ultraschall 

Tumorscreening 

Mit Herz und Seele dabei 

zum Wohle Ihres Tieres 

• Dermatologie 

• Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Orthopädie 

• Praxisinternes Labor 

• Zahnheilkunde 

Weißer Str. 115 · 50996 Köln 

RODENKIRCHEN 

0221 8 88 24 00 

www.tierarztpraxis-pulheim.de 

info@tierarztpraxis-pulheim.de


AM RHEIN IST TIERISCH WAS LOS 

Jetzt ist Hochbetrieb am Himmel, denn die Wildgänse 

kommen zurück. Jedes Jahr ist es ein besonderes 

Naturschauspiel und ein altbekanntes Zeichen, 

dass mit den Vögeln auch der Frühling kommt. Nun 

heißt es, auf Abstand raus und die Natur genießen. 

Gerade am Rhein ist es besonders schön und im 

wahrsten Sinne des Wortes „tierisch was los.“ So 

ist es schon lange kein Geheimnis mehr, dass es in 

Weiss und Sürth tierisch viel zu beobachten gibt. Enten, 

Gänse, Schwäne, Minipapageien, Lamas, Kamele, Pferde, 

Grauvieh und Nutrias. Selbst ein Krokodil gibt es, wenn auch 

dieses das Fährschiff auf dem Rhein 

ist und täglich mehrfach zur 

Groov nach Porz übersetzt. Es ist 

ein wahrer „Tier- Tourismus“ und 

dieser kann natürlich nur funktionieren, 

wenn zu den Tieren Abstand 

gehalten wird und sie nicht 

gefüttert werden. Auch wenn sie 

sehr zutraulich sind und es wirklich 

verlockend ist, sollte einige Spielregeln 

eingehalten werden. Es sind 

alles keine Kuscheltiere und jedes Tier kann beißen. Dazu 

kommt, durch Fütterung kann es unschöne Schwierigkeiten 

geben, darum Finger weg. Sie sollten wissen, die Tiere auf der 

Koppel bekommen durch ihre Besitzer eine ausreichende 

Nutrias vermehren 

sich schnell. 

sowie artgerechte Ernährung und Wildtiere 

sind Selbstversorger, sie verlieren 

durch Füttern ihren natürlichen 

Instinkt. Dazu nicht jedes Tier verträgt 

die Nahrung, die liebgemeint 

gereicht wird. Ein weiteres 

Problem, bei ständigem Zufüttern 

können sich z.B. die Nutrias 

sich zu schnell vermehren und 

werden dann regelrecht zu einer 

Plage und geschützte Tierarten des 

Schilfbereichs verlieren ihren Lebensraum. 

Ein weiteres Thema ist Tierkot. Dieser ist 

nicht nur unschön, wird dieser gefressen, können 

Tiere krank werden. Allein Kanadagänse 

scheiden täglich bis zu 2 kg aus, dazu kommen 

Hunde-, Papageien und Wildtierschitte. 

Gegenseitige Achtung ist auch hier wichtig.


Meschenich wird renoviert 

Neuer Kunstrasenplatz und neue Bolzplatz-Hütte 

Noch ist es eine riesige Baustelle vor dem schicken neuen 

Vereinsheim des SC Meschenich. Doch bald werden die 

Kicker dort auf einem nagelneuen Kunstrasenplatz spielen 

können. Pflegeleicht, gut zu bespielen und wetterunabhängig, 

für den Verein ergeben sich ideale Bedingungen. Im 

Oktober hat die Stadt Köln dort mit den Bauarbeiten begonnen. 

Zunächst wurde der alte Ascheplatz abgetragen, 

jetzt wird grundiert, zum Abschluss wird der neue Kunstrasen 

angebracht. Dazu gibt es noch hellere LED-Birnen in den 

Flutlichtmasten. Zehn Jahre lang haben die Meschenicher 

auf den Platz gewartet, umso größer ist jetzt die Freude: „Das 

passt gerade gut für uns, da wir wegen der Pandemie unsere 

sportlichen Aktivitäten sowieso eingestellt haben“, so der 

Vorsitzende des SC Meschenich Rainer Maleika. Besonders 

stolz ist er übrigens, dass es keine Austritte gibt, obwohl gerade 

nicht gespielt wird. „Die Mitglieder sind uns wirklich treu.“ 

Das wird dann auch belohnt werden, wenn der neue Platz 

fertig ist, „haben wir eine Top-Anlage hier im Kölner Süden.“ 

Finanziert wird das Ganze durch die Stadt Köln, die im Laufe 

der Zeit alle Ascheplätze durch Kunstrasen ersetzen will. „Mit 

der Stadt arbeiten wir wirklich sehr angenehm zusammen“, 

betont Rainer Maleika. Ob die Fertigstellung allerdings schon 

im Juni gefeiert wird, steht noch in den Sternen. „In zwei Jahren 

werden wir einhundert Jahre, dann wird hier schon was 

abgehen“, verspricht der Vorsitzende. 

Auf dem Bolzplatz entsteht eine neue Hütte. 

Damit auch die Nicht Fußballer auf ihre Kosten kommen, wird 

gerade auf dem benachbarten Bolzplatz unabhängig vom 

SC eine schicke Unterstellhütte gebaut. Damit ist das gesamte 

Gelände rund um den SC Meschenich deutlich aufgewertet, 

zumal vor zwei Jahren schon das neue Clubheim eingeweiht 

wurde. (kgs) 

Jetzt heißt es warten - Rainer Maleika auf der Baustelle vor dem neuen 

Vereinsheim. 

Der TV Rodenkirchen 1898 e.V. sagt DANKE 

an alle Mitglieder, die uns in dieser schwierigen Zeit treu geblieben sind. 

Online-Kursen 

 

www.tvr1898.de 

TVR 1898 e.V., Sürther Str. 195, 50999 Köln, info(at)tvr1898.de


Seite 

Anzeige?? 

Kölner BilderBogen I Anzeige 

Petko eröffnet einen weiteren Autoservice 

Stützpunkt im Kölner Süden. 

NEUERÖFFNUNG: REIFEN & AUTOSERVICE PETKOPOULOS STARTET 

AM 1. APRIL IN DER WANKELSTRASSE 37 IN RODENKIRCHEN 

Und nein, das ist kein Aprilscherz... 

Reifen & Autoservice 

Petkopoulos wächst in 

Krisenzeiten 

Rodenkirchen ist deutlich mehr 

als nur ein Stadtbezirk. Mit seinen 

13 Stadtteilen wie beispielsweise 

Sürth, Hahnwald und Bayenthal 

und der kölschen Riviera 

ist der sogenannte Kölner Süden 

vor allem Lebensstil- und Flair. 

Genau da fühlt sich Georgios 

Petkopoulos, allen nur als „Petko“ 

bekannt, sehr wohl. Seit 16 Jahren 

zählt der gebürtige Grieche 

zum festen Inventar von Rodenkirchen. 

Mit viel Fleiß und harter 

Arbeit hat er die Autowerkstatt 

auf der Weißer Straße 143-145 

zu einer echten Institution gemacht. 

So standen die Zeichen 

auch während der Corona- 

Pandemie stetig auf Wachstum 

– und das Unternehmen kam in 

den letzten Monaten oft an die 

Grenzen seiner Kapazität. 

Jetzt fügten sich zwei glückliche 

Zufälle: Oliver Becker, seines 

Zeichens seit 1995 Inhaber des 

gleichnamigen 

KFZ-Meisterbetriebs 

an der 

Wankelstraße 

37 wollte etwas Neues machen 

und „Petko“ wollte sich vergrößern. 

Becker hat nun seine 

Werkstatt am 28. Februar geschlossen 

und für „Petko“ und 

sein Team begann die Arbeit an 

einem zweiten Standort. 

Nun wird Vieles neu: Innen wie 

außen bekommt die Werkstatt 

einen neuen Anstrich, neue 

Werkzeuge, neue Geräte – der 

zukünftige Inhaber betont: „Ich 

freue mich auf die neue Niederlassung, 

so kann ich den Stammkunden 

einen noch besseren 

Service bieten und die Bestandskunden 

der alten Werkstatt im 

neuen Glanz herzlich willkommen 

heißen.“ Es wird deutlich 

mehr Arbeit sein, doch Georgios 

Petkopoulos freut sich auf den 

neuen Betrieb. „Wir werden nun 

größer und noch flexibler, so 

können wir unserem Anspruch 

nach einer zeitnahen Terminvergabe 

und schneller Hilfe immer 

gerechter werden.“ Froh ergänzt 

er, „das Schönste ist jedoch, dass 

wir durch den Wachstum unsere 

Heimat im Kölner Süden nicht 

verlassen müssen. Hier sind wir 

groß geworden. Hier kennt und 

schätzt man unsere Arbeit und 

hier wollten wir auch immer 

bleiben, um unsere Kunden 

glücklich zu machen.“ 

Was zeichnet „Petko“ 

und sein Team aus? 

Es ist vor allem die Liebe zum Auto 

und die damit verbundene Hingabe 

jedes Fahrzeug wie das eigene 

zu behandeln. Erst wenn das Problem 

gelöst ist, sind die KFZ-Profis 

zufrieden. Inspektionen, Reparaturen 

aller Marken, vom Newcomer 

bis zum Oldtimer, Elektrik, 

moderne Diagnose, Autoglas, 

Reifen-Service, Karosserie- und 

Lackier-Arbeiten sowie Unfall- 

Instandsetzung: Das Team deckt 

die ganze Bandbreite der Auto-Reparatur 

ab und findet auch den 

Fehler, wenn andere schon mal 

aufgegeben haben – eine Vielzahl 

an zufriedenen Kundenrezensionen 

belegen das. 

Mit modernstem Equipment gewährleisten die Sachverständigen vor Ort eine rundum garantierte Mobilität. 

Diese Kundenzufriedenheit wird 

nun auch in den neuen Hallen 

Standard sein. Dafür sorgt ein bekanntes 

Gesicht an seiner Seite: 

sein Cousin Vassilios Tsaklis. Er 

wird die neue Niederlassung federführend 

leiten und somit die 

gleichen Qualitätsmerkmale einführen, 

die Georgios Petkopoulos 

seit Jahren pflegt. „Vassilios war 

die letzten Jahre immer mein Vertrauter 

in allen Angelegenheiten, 

jetzt ist es auch für ihn 

der nächste Schritt. 

Er wird den neu- 

en Standort zu unserem zweiten 

Zuhause machen und unsere Kunden 

wie bekannt betreuen und die 

Neuen von uns begeistern.“ Ein 

Punkt, der Petko extrem wichtig 

ist: „Für uns war immer klar, wir 

wollen wachsen, aber nur, wenn 

wir alle Kriterien erfüllen können, 

um das Leistungsversprechen an 

unsere Kunden zu halten, hier in 

der Wankelstraße ist das nun perfekt 

möglich.“ 

Sein altbewährtes und sehr beliebtes 

Konzept: KFZ-Sachverständiger 

Michael Schneider 

mit der „Unfalldirekthilfe“, wird 

Themen wie Wertgutachten, Leasing- 

Rücknahme oder Unfallgutachten 

professionell leisten. Die 

Hauptuntersuchung bequem vor 

Ort durchführen lassen – diese 

Möglichkeit steht nun ebenfalls 

Autofahrern in und um Köln Rodenkirchen 

zur Verfügung. Zu 

diesem Zweck wurde eine neue 

Prüfstelle vom FSP-TÜV Rheinland 

am Standort Wankelstraße 37 

errichtet. Hebebühne, Bremsenprüfstand, 

Lichteinstellplatz, Abgastester: 

Es ist alles da, was zur 

Prüfung der Fahrzeuge notwendig 

ist. Die Nutzung der Räumlichkeiten 

werden durch die Unfall- und 

Wertgutachter der Unfalldirekthilfe 

komplettiert. Durch diese 

Komplett-Betreuung sollen neue 

Kunden dabei perspektivisch 

auch immer mehr Flotten von Geschäftspartnern 

aus Rodenkirchen 

und Umgebung sein. Dafür spricht 

eine gerade frisch geschlossene 

Partnerschaft mit Pirelli. „Gemeinsam 

mit unseren Partnern wollen 

wir nun die nächste Entwicklung 

im Geschäftskunden-Bereich angehen. 

Wir haben einige Firmen, 

die uns Ihr komplettes Flottengeschäft 

anvertrauen. Durch die 

neuen Möglichkeiten werden wir 

den Fuhrpark-Bereich nun deutlich 

ausbauen“, so der dynamische 

Geschäftsinhaber. Ziel 

dabei: Dem Geschäftskunden 

jegliche Arbeit abnehmen.


IHR TEAM FÜR 

SICHERE MOBILITÄT 

FSP Fahrzeug-Sicherheitsprüfung GmbH & Co KG 

Kfz-Prüfstelle 

Köln-Süd 

Wankelstraße 37 • 50996 Köln 

02236 / 96 16 578 

NEUERÖFFNUNG AB 

01.04.2021 

Wir sind für Sie da: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

08.00 – 11.00 Uhr & 

15.00 – 17.00 Uhr 

08.00 – 12.00 Uhr 

08.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 – 11.00 Uhr & 

15.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

IHR KFZ GUTACHTER IN RODENKIRCHEN 

– JETZT AUCH IN DER WANKELSTRASSE 

Unsere Leistungen: 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

HU inkl. UMA* gem. § 29 StVZO 

*Untersuchung des Motormanagement- und Abgasreinigungssystems 

Änderungsabnahmen gem. § 19.3 StVZO 

Oldtimergutachten gem. § 23 StVZO 

Betriebssicherheitsprüfungen 

(ehem. UVV-Prüfungen) 

Gasanlagenprüfungen gem. § 41a StVZO 

Mit Sicherheit mehr erreichen. 

www.fsp.de 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

Unfallgutachten und Kostenvoranschläge 

Oldtimer Wertgutachten 

Wertgutachten und Leasingbewertungen 

Fahrzeugthermografie ( einmalig in NRW ) 

Eigene 3D-Rahmenvermessung 

Fuhrparkservices und Schadenmanagement 

Wankelstrasse 37 ( Industriegebiet ) 


www.unfalldirekthilfe.de 

+ 49 221 39807930


Maschine kaputt – ab in den Müll und neu kaufen? 

Viele reden von der Wegwerfgesellschaft. Ist ein Teil defekt, 

ab in den Müll und schnell was Neues gekauft, am besten 

noch im Internet bestellt. Hört sich einfach an, aber kann ins 

Geld gehen und ist für die Umwelt fatal. Dem stellt sich ein 

immer weiterwachsender Trend entgegen – reparieren, und 

das am besten selber. Das ist ja schon mal ein erster Ansatz, 

Vieles lässt sich mit wenig Aufwand wiederherstellen, sei 

es der Fahrradreifen, die Waschmaschine oder der Toaster. 

Aber wie stellt man das an? 

Zwei rechte Hände? Selbst ist der Mensch! 

Wer gerne selber tüftelt, versucht ohnehin schon, alles selber 

zu reparieren; mit einer Grundausstattung an Werkzeug bekommt 

das eigentlich jeder hin, der etwas Spaß daran hat. 

Auf YouTube findet man für alles Mögliche detaillierte Reparaturanleitungen, 

die bis ins Kleinste erklären, wie bestimmte 

Dinge gehen. Man kommt nicht weiter? Dafür schießen immer 

mehr sogenannte Repair-Cafes aus dem Boden, z.B. im 

Bürgerhaus Stollwerck in der Südstadt. Dort geht man mit 

dem defekten Teil hin und findet meist einen Experten, der 

sich genau damit auskennt. Natürlich gibt man sein praktisches 

Wissen dann auch an andere weiter. 

Zwei linke Hände? Ab in die Werkstatt! 

Dann sind da noch die Leute, die zwei linke Hände haben. 

Auch die müssen nicht wegwerfen und neu kaufen. Gerade 

im Stadtbezirk Rodenkirchen gibt es viele kleine Handwerker 

und Werkstätten, die gerne alles Mögliche reparieren. Oft ist 

das erstaunlich billig, ein Neukauf ist für solche Kleinigkeiten 

nicht zu rechtfertigen. Sicherheitsrelevante Dinge wie Reifen 

oder Bremsen am Auto lässt man ohnehin besser vom Fachmann 

reparieren. 

Weite Anreise? Werkstätten gibt es um die Ecke! 

Auswahl gibt’s bei uns im Stadtbezirk genug. Reifenwechsel 

ist bei „Petko“ (Weißer Straße 143) eine Sache von wenigen 

Minuten. Auch der Service oder anfallende Reparaturen 

werden schnell und fachmännisch erledigt. Geht’s um Haushaltsgeräte, 

ist „Wir lieben Technik“ in Rodenkichen erster 

Ansprechpartner (Maternusstraße 30). Wer sich nicht ans 

Fahrrad traut, ist bei Meister Max in Bayenthal (Goltsteinstraße 

75) bestens aufgehoben. Vom Kinderrad bis zum eBike 

wird hier alles fachmännisch in Schuss gehalten. Wenn dann 

noch zum Frühjahr ein teures Gerät zur Gartenpflege seinen 

Geist aufgibt, ist die Firma Müllejans (Brühler Landstrasse 

82) der perfekte Ansprechpartner. Ob Rasenmäher, Motorsägen, 

Aufsitzmäher oder Freischneider - die grandiose Reparaturwerkstatt 

ist weit über die Stadtgrenzen bekannt. 

Neukauf unausweichlich? Ab in den Fachhandel! 

Und wenn dann doch mal der Neukauf unausweichlich ist 

– all diese Betriebe bieten eine Altgeräte-Entsorgung, einen 

Liefer- und Aufbauservice, Garantieleistungen und eine Wartung 

für die gesamte Lebensdauer. (kgs) 

Große Auswahl, 

starker Service! 

Vor-Ort-Service 

Schnelle Lieferung 

Wertgarantie und und 

Garantieverlängerung 

Umweltgerechte 

Altgeräteentsorgung 

Fachgerechte Montage 

Individuelle Finanzierung 

WirliebenTechnik.de 

Wir Wir lieben Technik WLT WLT GmbH 

Maternusstraße 30 30 

50996 Köln Köln 

T T 0221 0221 95813005 

F F 0221 0221 95813007 

rodenkirchen@wirliebentechnik.de 


Mo Mo - Fr - Fr 

09:30 - - 18:30 Uhr Uhr 

Sa Sa 

09:30 - - 14:00 Uhr Uhr 

Tiefgarage Maternusplatz 

Nibelungenweg 2 2


In Oberhemd und Unterhose 

Homeoffice, Zoomkonferenz und Online-Austausch 

Um Besprechungen abzuhalten, die Schule zu besuchen 

oder berufliche Kontakte zu pflegen, sind Videotelefonate 

unersetzbar geworden, da ein Großteil zurzeit im Homeoffice 

sitzt. Da passieren dann auch die lustigsten Dinge und die 

oft bleibende Eindrücke hinterlassen. So sollte sich jeder vorher 

am besten genau überlegen was er tut, trägt und wie 

der Hintergrund aussieht, um das zu vermeiden. Denn mit 

einem Bildtelefonat gibt man seinen Gesprächspartnern 

oft ungewollte Einblicke. So sehen alle Beteiligten z.B. die 

eigenen vier Wände, die Aktenordner im Hintergrund oder 

Personen, die vielleicht unbedacht durchs Bild laufen. Man 

sollte sich deshalb bewusst sein, was im Kamerabild zu sehen 

ist. Virtuelle Besprechungen professionell vorzubereiten 

erspart im Nachhinein so manche Unannehmlichkeit. Darum 

raten wir als erstes vorher aufzuräumen. Hintergründe 

können recht amüsant sein und so gehört ein Wäschereck, 

die ausgefallene Kleintierhaltung bei Amtsgrössen, oder die 

Spielesammlung beim Unternehmens-Boss nicht unbedingt 

ins Bild. Auch sollte man mit den Lebensumständen nicht 

protzen oder sich dafür schämen. Darum überprüft zuerst, 

wie die Kamera am Laptop/ Computer ausgerichtet ist, wie 

Du sitzt, wie Du zu verstehen bist und wie die Beleuchtung 

optimal ist. Auch denke bei Videokonferenzen an das Mikrophon, 

nicht dass es aus Versehen einmal angeschaltet ist, 

obwohl man glaubt nicht hörbar zu sein. 

Die neue Kommunikation hat mit Respekt und neuem Arbeitsalltag 

zu tun, darum sollte man in einem Meeting nicht 

in Jogginghose sitzen und bei der Weiterbildung nicht auf 

dem Sofa liegen. Auch sollte das Kind nicht in die Geschäftsbesprechung 

platzen und die Ehefrau im Hintergrund leicht 

bekleidet durchs Bild huschen. Ein Blatt Papier samt Stift, vorher 

ausgedruckte Unterlagen sowie ein Getränk gehören in 

der homeoffice genauso dazu, wie eine abgestellte Haus- 

und Handyschelle. War es vor ein paar Wochen noch unvorstellbar, 

gehört es ab jetzt dazu und wir werden einen Fachabend 

zum Thema machen, sobald wir wieder dürfen. 

Jetzt digital aus der Krise starten und dank 

modernster Cloud-Technologie in Zukunft 

vor der Konkurrenz schweben. 

Die GFC-GRUPPE unterstützt Sie zuverlässig bei den Themen 

Cloud, Digitalisierung, Büro-Kommunikation, IT-Sicherheit und 

vielem mehr. 

Excellence in IT. 

+49 2203 / 8986–0 

gfc-gruppe.de

Anzeige 

LIVING & DINING 

Stilvoll mit Knoth van Dag 

Einrichtungskonzepte für schlafen & wohnen! 

Das Einrichtungshaus Knoth van Dag erscheint 

im neuen Glanz! 

Sandro Knoth und sein Team haben den Lockdown 

genutzt und renoviert – das Ergebnis: Es 

gibt nun in Köln den größten Molteni&C-Dada 

-Showroom Deutschlands. Mit seinem sehr umfangreichen 

Sortiment ist er einzigartig. Exclusives 

Living und Dining, auf Maß geplante Wohnwände, 

begehbare Kleiderschränke und Vieles mehr 

finden Sie in einem unvergleichbarem Ambiente. 

Die Imm / Kölner Möbelmesse hat dieses Jahr bekanntlich 

nicht stattgefunden; alle Neuheiten aus 

dem Haus Molteni&C gibt es daher exclusiv bei 

Knoth van Dag am Hohenstaufenring. 

Neu: Die flexible Sofakollektion Octave, der Barschrank 

Horizons, das Wandregal-System Hector, 

Bett Azul, um nur einige Neuheiten aufzuzählen. 

Neu bei Knoth van Dag: Stilvolles Kochen mit der 

Kupfermanufaktur Weyersberg, der Traum für 

alle Hobby- und Profiköche. Eine tolle Ergänzung 

für jede Küche zum Porzellan von Hering Berlin. 

Auch die Schlafwelt kommt bei Knoth van Dag 

nicht zu kurz! Die Neuheiten von Vispring, Treca 

Paris und Flou werden in einer stimmungsvollen 

Atmosphäre im 1. UG präsentiert. 

Highlight des Showrooms ist die DADA-Küche 

„VVD“ von Vincent van Duysen. 

Einrichtungskonzepte für schlafen & wohnen


Eine saubere Sache fürs Stadtgebiet 

Damit Sie gut zu Fuß sind - Ihre Schuhwerkstatt to go 

Aus Leidenschaft zu guten Schuhen und deren Pflege entwickelte 

Azora Döres-Sartory einen ganz besonderen Service „DeinSchuhmacher.online“. 

Denn Schuhe tragen uns durch das ganze Leben. 

Gleich ob im Business, im Privaten, im Sport oder auf einem Fest. Wer 

einmal seinen Schuh gefunden hat, möchte diesen auch gut gepflegt, 

ordentlich und so lange wie möglich an den Füssen haben. 

Dafür hat die Geschäftsfrau nun einen Rundumservice ins Leben gerufen 

und ein Netzwerk aus Fachunternehmen geschaffen, welches 

sich mit Meisterhand um den Lieblingsschuh kümmert. Alle Schuhaufarbeitungen 

werden professionell, zeitnah und mit hochwertigen 

Materialien umgesetzt, um den Originalzustand bestmöglich zu erhalten 

oder wieder herzustellen. Leder- und Farbauffrischung, Form, 

Reparatur und Pflege, um alles wird sich gekümmert. Denn feines 

Schuhwerk wie Sneaker, Boots, Binder oder Pumps sind teuer. Azora Döres-Sartory und ihr Team leben die Schuhkultur und 

kennen sich bestens aus. Sie wissen, welcher Schuh welche Behandlung und welches Produkt benötigt und liefern das gerne 

sofort ins Haus. Ein Schuhseminar wird es zeitnah auch geben. Dann wird genau erklärt, wann Schuhwachs, Schuhpomade, 

Sohlenöl mit welcher Wildschweinborsten-, Ross- oder Ziegenhaarbürste eingearbeitet werden sollen. 

www.DeinSchuhmacher.online | 0221 60 60 81 10 | service@deinschuhmacher.online 

Azora Döres-Sartory und ihr Team arbeiten mit Pflegeprodukten des Unternehmens Burgol 

EIN SAUBERES FAHRZEUG MACHT GLÜCKLICH 

Vor der eigenen Haustür ist das Autowaschen verboten, 

doch im Waschpark bei HW Wash ist es fast Kult. Hier treffen 

sich die unterschiedlichsten Autoliebhaber, die für ihren 

Wagen die allwöchentliche Autopflege gerne selbst leisten. 

Das ist umweltfreundlich, gründlich und günstig. Unglaublich 

tolle Fahrzeuge sieht man hier, die neben Motorrädern, Betriebsfahrzeugen 

und Wohnmobilen in liebevoller Kleinarbeit 

gereinigt werden. Oldtimer, Tuning-Fahrzeuge und die neuste 

Fahrzeugflotte stehen hier wie in einer Autoshow nebeneinander. 

„Wir treffen uns hier jede Woche, das natürlich unter 

Beachtung der Corona-Vorschriften. Es ist die beste Anlage 

im ganzen Stadtgebiet. Hier hat man Platz, sein Fahrzeug zu 

schäumen, zu saugen und, wenn es einmal aufbereitet werden 

muss, ist das hier auch möglich“, so Frank Kleefisch. Er ist 

Stammkunde, und er scheint mit vielen bekannt zu sein, die 

hier ledern, den Innenraum reinigen und sich freundschaftlich 

auf Abstand austauschen. Denn für den guten Umgang 

untereinander ist die Waschanlage bekannt. Übrigens ein 

Tipp: Hier steht neben einem Mattenreiniger für Tierhaare 

und starke Verschmutzung auch eine Waschstraße zur Verfügung, 

wenn man einmal nicht so viel Zeit hat und doch ein 

sauberes Auto möchte. 

NEUERÖFFNUNG 

jetzt wird‘s 

SAUGut 

Ab sofort gibt es zu jeder Wäsche in der Textilwaschstraße einen Jeton 

zum kostenfreien Saugen an unserer neuen Sauger- und Druckluft-Anlage. 

HW Finish GmbH & Co. KG | Emil-Hoffmann-Str. 21b, 

50996 Köln | 02236 886770 | www.hwwash.de

SCHMALE ARMLEHNE 


Innovationen durch Peter Heerdt 

PLANUNGSPROGRAMM 

Raumausstattung und Innenarchitektur: Dafür steht der Name Peter Heerdt 

Seit vielen Jahren ist das Unternehmen 

für seine ausgesprochen gute 

Arbeit bekannt. 

Gleich ob es um Neugestaltung einer 

kompletten Wohneinheit, eines Raumes 

oder einzelner Wohnelemente 

geht. Im Hause Heerdt steht die professionelle 

Beratung an erster Stelle. Innovation 

heißt wörtlich »Neuerung«. Innovation 

heißt aber auch, dass durch 

Anwendung neuer Produkte, Farben, 

Techniken ein Bereich geschaffen wird, 

der ein liebgewonnenes Möbel mit 

neuen Wohnbildern verbindet. Immer 

mehr Personen suchen aus diesem 

Grund bei ihm den »Komplettservice« 

rund um ihre Inneneinrichtung. Erfahrene 

Einrichtungsberater helfen von 

der Entwicklung des Gesamtkonzeptes 

bis zum Aufbau. Dies kann eine Farbe- 

und Stilberatung, eine langfristige 

Neugestaltung, aber auch eine Teilberatung 

sein. Ein schönes Wohnen ist 

heute wichtiger als je zuvor, das weiß 

auch das Team rund um Peter Heerdt. 

Darum versteht sich das Familienunternehmen 

als Begleiter durch verschiedene 

Lebensphasen und die damit 

verbundenen Einrichtungswünsche. 

Die neuesten Produkte von der Möbelmesse, 

die neuesten Stoffe, Bodenbeläge 

sowie Trendrichtungen werden 

hier aufgegriffen, den Kunden bildlich 

dargestellt und gezeigt. Eine große 

Auswahl an Mustern, Möbeln und Dekorationen 

stehen sowohl auf den Bonner 

Wall in Köln sowie im Mutterhaus in 

Wesseling den Kunden zur Verfügung. 

Auch begleiten die Berater ihre Kunden 

zu Kooperationspartnern in die 

verschiedenen Premium-Häuser, um 

passende Möbel zu finden. Sie unterstützen 

aber auch, ein liebgewonnenes 

Möbelstück aufgearbeitet in den 

Mittelpunkt der Einrichtung zu rücken. 

Die hauseigene Näherei und Polsterei, 

bietet durch ihre handwerkliche Meisterleistung 

die Möglichkeit dem Möbel 

ein zweites Leben und bindet es in die 

Wohnkonzepte in Perfektion ein. 

Jetzt im Frühling öffnet der Einrichtungsberater 

einen weiteren Bereich 

in Köln: Outdoor als Lebensbereich. 

In seiner Terrassen- und Außenbereichsgestaltung 

ermöglicht er einen 

weiteren Lebensraum. Die große Auswahl 

an Outdoor-Möbeln der Firma 

Dedon und Toulon sowie die aktuellen 

Beleuchtungskonzepte und Sonnenschutzsysteme 

zeigen, was auf 

einer Terrasse oder in einem Garten so 

alles möglich ist. Abgerundet wird diese 

Wir sind seit 55 Jahren Ihr Partner für 

Designer-Linie Raumausstattung durch / Inneneinrichtung. eine perfekte 

Zusammenarbeit führender Gartenplaner. 

Wir beraten Durch + planen, diese immer fachkundige speziell auf Kooperation 

Ihre entstehen Lösung, in Ihren Gesamtbilder, Räumen. die 

auch hier seines gleichen suchen.


Eigentümer-Hausgemeinschaft mit Jung und Alt 

Der demographische Wandel ist auch im Mehrfamilienhaus seit geraumer Zeit zu spüren, lange bestehende 

Hausgemeinschaften ändern sich. Durch diesen Wandel kommen oft junge Familien ins Haus und es kann 

zu Konflikten, aber auch zu wundervollen Begebenheiten kommen. Wer kennt es nicht, die Wohnung nebenan 

wird verkauft, saniert und junge Menschen ziehen ins Haus. Oft rummst es schon, bevor die neuen Mieter 

eingezogen, da Lärm, Schmutz und Veränderung den Alt-Mieter stören. Noch schlimmer wird es, wenn mit 

den NEUEN auch noch neue Gewohnheiten einziehen oder sogar Kinder dabei sind. Babys schreien, Kinder 

machen Lärm beim Spielen und Teenager sind oft befremdlich für die ältere Generation. Auch können 

Kinder Probleme machen etwa durch Sand vor der Haustür, den beliebten Kinderwagen im Treppenhaus 

oder dem Moped vor der Tür. Noch schlimmer wird es, wenn 

die NEUEN optisch anders aussehen oder eine andere Vorstellung 

vom Gemeinschaftseigentum haben. Häufig ist aber 

auch ein großartiger Aufschwung zu spüren, wenn man sich 

erst einmal kennen gelernt hat. Junge Familie bringen nämlich 

neue Möglichkeiten mit sich. So kommen oft eine effiziente 

Haustechnik und zukunftsweisende Modernisierung zur 

Sprache, was langfristig kostensparend ist. Auch werden Gemeinschaftsgärten 

wieder genutzt, neu angelegt – genau das 

fördert das nachbarschaftliche Zusammenleben, wenn man 

dafür offen ist. Junge Menschen können für ältere Menschen 

eine unglaubliche Bereicherung sein, sie kennen sich aus in 

der modernen Welt und packen oft an, wenn sie gefragt werden. 

Auch ist eine neue Nachbarschaft oft der Schlüssel heraus 

aus der Einsamkeit. Ein nettes Gespräch im Treppenhaus, 

ein Erfahrungsaustausch bei einem Kaffee oder ein geplantes 

Nachbarschaftsfest sind echte Win-Win Situationen für das Projekt 

gemeinsame Zukunft. 

Rechtsanwalt 

Christoph Weber 

Ihr Anwalt für 

Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

(Fachanwalt) 

sowie Zivilrecht, 

Verkehrsrecht 

und Arbeitsrecht 

RechtsanwälteRodenkirchenRodenkirchen 

Maternusstraße 7, 50996 Köln 

Telefon 0221 - 8 01 11 85 - 0 

www.rae-rodenkirchen.de 

Verwaltung ist Vertrauensache 

Die Verwaltungsarbeit transparent und anschaulich zu gestalten ist unser 

Anspruch. Verwaltung von Mietobjekten und Eigentumswohnungen. 

Die Vorteile: 

✔ 24h Notrufservice 

✔ Langjährige Branchenerfahrung (seit 1983) 

✔ Unser Sitz direkt in Ihrer Nachbarschaft 

✔ Mitglied beim VDIV.NRW 

domus 

data ® 

Eigene Kunden App 

Imagebroschüre 

Verwaltung und Vermietung 

von Immobilien GmbH 

Nibelungenweg 15 a - b 


Telefon: 02 21 / 9 35 56 50 

Telefax: 02 21 / 39 59 70 

E-Mail: kontakt@domus-data.de 

Internet: www.domus-data.de 

20180404_layout_02_hoch.indd 1 25.04.18|KW17 16:18


Seit über 30 Jahren bin ich, Horst 

Olligschläger, Ihr Finanzberater. 

Als Fachberater für Finanzdienstleistungen 

(IHK) und ausgebildeter 

Versicherungsfachmann (BMW) 

unterstütze ich bei der 

· Baufinanzierung 

· Gewerbefinanzierung 

· Existenzgründung 

Mein Ziel ist es, die Wünsche der 

Kunden bestmöglich umzusetzen 

und das mit fachlicher Kompetenz 

und viel Erfahrung. Meine Mitarbeiter 

vergleichen dafür bei über 200 

verschiedenen Banken, Bausparkassen 

und Versicherungen die 

jeweils gültigen Konditionen und 

suchen für Sie die passende Kondition 

heraus. 

buero.olligschlaeger@gmx.de 

www.abc-finanzen.de 

■ Existenzgründung 

■ Kapitalanlagen 

■ Fachberater für 

Finanzdienstleistungen (IHK) 

Das Comeback des Handwerksmeisters 

Back to the roots heißt es nun für viele 

Handwerker. Gemeint ist die „Rückmeisterung“, 

also die Wiedereinführung des 

großen Befähigungsnachweises. Im 

Jahr 2004 wurde die Meisterpflicht für 

viele Gewerke abgeschafft. So konnte 

ein zulassungsfreies Handwerk ohne 

meisterliche Qualifikation selbstständig 

ausgeübt werden. Jetzt geht alles 

wieder zurück und es heißt, zuerst den 

Meister machen. Damit ist der Meisterbetrieb 

zurück.Durch die Abschaffung 

wurde die Freiberufliche Tätigkeit erleichtert, 

jedoch hat die Qualität der 

Leistungen deutlich gelitten. Durch unsachgemäße 

Arbeiten und fehlendes 

Fachwissen kam es häufiger zu Schadenfällen, 

dazu wurde deutlich weniger 

ausgebildet. Das soll sich zukünftig 

wieder ändern. So dürfen Fliesen- und 

Estrichleqer, Rollladen- und Sonnenschutztechniker, 

Raumausstatter sowie 

Schilder- und Lichtreklamehersteller 

nur noch mit Meistertitel und dem damit 

erworbenen umfangreichen Wissen 

in die Selbstständigkeit eintreten. 

Bereits gegründete Nicht-Meister-Betriebe 

genießen übrigens einen zeitlich 

unbegrenzten Bestandsschutz und 

müssen nicht noch einmal die Schulbank 

drücken. Für den Kunden bedeutet 

das, genau hinschauen - denn 

ein deutscher Handwerksmeister steht 

weltweit immer noch für eine besondere 

Qualität. 

Weniger Einbrüche - jeder zweite Einbruch scheitert 

Homeoffice, wir bleiben zu Hause und die Nachbarwohnungen haben 

wir auch im Blick. Für Einbrecher sind in der Pandemie schlechte Zeiten 

angebrochen. Viele Menschen haben zudem die Fördermittel genutzt 

und sich effektive Schutztechnik eingebaut. Auch smarte, vernetzte 

Technik ist dabei mit im Spiel. Bevor man investiert, sollte man sich aber 

informieren – etwa bei der Polizei. Dort gibt es eine spezielle Servicestelle. 

Die Beamten klären nicht nur auf, sondern helfen auch Eigentümern 

und Mietern bei Beantragung von Fördermaßnahmen zur Finanzierung 

technischer Maßnahmen. Die Fachleute der Polizei Köln erreichen Interessierte 

unter der Telefonnummer 0221 229-8008. 

Mit unseren Angeboten zur Privaten 

Haftpflicht-,Hausrat- und 

Wohngebäudeversicherung entscheiden 

Sie sich für individuellen 

Rundum-Schutz, den Sie jederzeit 

Ihrer Lebenssituation anpassen 

können. Auch bei der Absicherung 

Ihres privaten Unfallrisikos ist AXA 

Ihr richtiger Ansprechpartner. Ein 

Wechsel zu AXA ist ganz unkompliziert 

möglich. Sprechen Sie uns 

an, wir beraten Sie gerne zu den 

Tarifen und Ihren persönlichen Vorteilen. 

AXA Versicherungsbüro 

Horst Olligschläger e.K. 

Trenkebergstr. 18, 50997 Köln 

Tel.: 02232 96 50-33 

Fax: 02232 96 50-35 

horst.olligschlaeger@axa.de


Erstklassige Maler- und Lackierarbeiten– 

für ein Zuhause zum Wohlfühlen 

Tapezieren, Streichen und Lackieren, das ist 

unser tägliches Brot, die gute Beratung ist 

unser Fundament. Bei energetischen Sanierungsmaßnahmen 

und bei konkreten Außen- und Innenraumgestaltung wissen 

unsere Kunden, wir bleiben im ständigen Dialog mit unseren 

langjährigen Auftraggebern und erledigen alles ehrgeizig und 

gewissenhaft. Malerarbeiten sind nun mal Vertrauenssache. Darum 

garantieren wir eine fachgerechte Gestaltung Ihres Objekts, 

damit erhalten bauliche Maßnahmen einen soliden Abschluss 

oder eine zeitgemäße Auffrischung. Unsere erfahrenen Fachkräfte 

finden mit Ihnen gemeinsam mit Sicherheit die richtige Lösung 

- passend zum jeweiligen Untergrund zu Ihrem Bedarf und Stil 

– und das auch in Ihrem Feriendomizil. Eine hochwertige Ausführung 

aller Maler- und Tapezierarbeiten ist unser Ziel, darum verwenden 

wir ausschließlich namhafte Qualitätsprodukte, welche 

allergikerfreundlich, strapazierfähig und witterungsbeständig 

sind. Eine faire und feste Preisgestaltung gehört für uns genauso 

dazu wie die ständige Fort- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter. 

Als regionaler Ausbildungsbetrieb sichern wir darüber hinaus 

die berufliche Zukunft sowie die Arbeitsplätze von Fachkräften, 

denn wir sind uns dieser Pflicht genau bewusst. Der rasanten Ausbreitung 

des Corona-Virus begegnen wir mit Ruhe und Sorgfalt, 

so sind unsere Mitarbeitenden ausführlich aufgeklärt und arbeiten 

mit den notwendigen Hygienemaßnahmen zum Wohl aller. 

www.malermeister-huthmacher.de 

Tiny Häuser sind der neueste Trend 

Tauschen, leihen, sich gegenseitig unterstützen, 

das Leben in Gemeinschaft genießen 

und doch auf Abstand sein. Der Visionär 

Hans Jürgen Greve (www.wealife. 

de) ist Fachmann im Thema Tiny Häuser in 

Siedlungsstrukturen und befasst sich seit 

Monaten mit der neuen Lebenskultur. Übersichtlich, 

funktional und pragmatisch, dazu 

die geringen Bau- und Unterhaltskostenein 

Kleinsthaus setzt neue Maßstäbe. Als 

Architekt und Städteplaner befasst er sich 

nicht nur mit der fachlichen Seite, als Konstrukteur, 

sondern auch der ökologische 

Gedanke spielt bei Ihm eine große Rolle, 

denn in puncto Ressourcen und Energieverbrauch 

schaut er nach vorne. In seinem 

über uns organisierten Fachabend, wird er 

sobald man es darf, im Hotel Begardenhof 

über den Dächern von Rodenkirchen einen 

hervorragenden Vortrag halten, wozu 

man sich jetzt schon vormerken lassen 

kann. 

I N D I V I D U E L L E L Ö S U N G E N F Ü R S E N I O R E N 

R U N D U M - K O M F O R T B E T T E N 

S E N I O R E N - D E S I G N B E T T E N 

V O R O R T B E R A T U N G 

P R O F I A U F B A U S E R V I C E 

F E I N E B E T T W Ä S C H E & H O M E T E X T I L I E N 

G u t a u f s t e h e n - 

b e s s e r i n d e n T a g s t a r t e n 

S E I T 3 0 J A H R E N 

G L A U B E N W I R A N 

B E S T E M A T E R I A L I E N , 

U N S E R E M A N U F A K T U R E N 

U N D I N D I V I D U E L L E 

B E R A T U N G 

w w w . b i s c h o f f - b e t t e n . d e 0 2 2 1 3 9 5 1 4 1 H a u p t s t r a ß e 7 1 - 7 3 , 5 0 9 9 6 K ö l n


Work-Life-Balance 

Das gesunde Gleichgewicht zwischen Privatleben und Arbeit 

Zufriedene Mitarbeiter*innen heißt auch gutes Betriebsklima und dafür setzen 

sich immer mehr Unternehmen ein. Denn gerade das hat die Krise gezeigt, stimmt 

das Team, die Qualität der Arbeit und der Kundenstamm, kann man auch schwere 

Zeiten gemeinsam überstehen und sogar vom Zugewinn sprechen. Ein gutes 

Unternehmen spricht sich herum und so verzeichnen immer mehr Firmen auch 

positive Entwicklungen. Sie berichten von Neukundengewinnung, von einer ungeahnten 

Chance zu Coronazeiten und von einer Neuausrichtung der Firma. Viele 

nutzten nämlich die Zeit und haben die Unternehmensstrukturen neu bedacht, 

Arbeitsfelder neu geschaffen und das Produkt, die Dienstleistung bzw. die zu verkaufende 

Ware noch einmal genau analysiert. Auch wurde in vielen Unternehmen 

eine ganz neue Ebene geschaffen, denn die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter, 

waren auf einmal ganz anders aufeinander angewiesen. Das Bewusstsein hat 

sich geändert und so sorgen immer mehr Arbeitgeber für ein gutes Arbeitsumfeld, 

flexible Arbeitszeiten, Kombinationen aus homeoffice, Jobsharing und internem 

Wohlfühlen. Denn die Balance alldieser Möglichkeiten erhöht nicht nur die Zufriedenheit, 

sondern kommt auch dem Unternehmen zugute. Gute Manager geben 

ihren Mitarbeitern*innen Raum für Kreativität und Ideen, haben ein offenes Ohr 

für Ihr Team und unterstützen eine eigenverantwortliche Arbeitsweise. So werden 

immer mehr Arbeitsplätze auf die Bedürfnisse der Beschäftigten ausgerichtet. Arbeitszeit, 

Erholung, kombinierbare Büros, gute Technik, ergonomische Ausstattung, 

Berufskleidung und die Möglichkeit der Mitbestimmung macht neben guter Laune 

auch mehr Spaß bei der Arbeit. 

So haben viele Unternehmen ihren Mitarbeitern*innen komplett freie Hand gelassen, 

um nach Lust und Laune, z.B. den Homeofficeplatz selbst zu gestalten. Ganz 

moderne Unternehmen haben sogar Gesundheitspakete mit eingearbeitet. So 

stellen sie Betriebsfahrräder, Massagen, Physiosport und Entspannungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Große Unternehmen sorgen sich sogar zukünftig um die 

Kinderbetreuung, um Burn-Out und stressbedingte Krankheitstage vorzubeugen. 

Ganz moderne Firmen schicken Ihren Mitarbeitern sogar regelmäßig Blumen, kleine 

Snackboxen, frisches Obst, Getränke und regelmäßig Gutscheine für das Restaurant 

um die Ecke. 

Albert Detmer 

Ihr Badezuber Experte 

GERNE GESTALTE 

ICH MIT IHNEN 

IHRE INDIVIDUELLE 

WELLNESSOASE 

www.badezuber-shop.de 

Ruhe und Entspannung 

- mit der Kamera 

unterwegs. 

Fotografieren als Auszeit 

vom täglichen Wahnsinn, dafür 

rufen wir seit der ersten 

Ausgabe auf und veröffentlichen 

immer wieder Eindrücke 

aus dem Stadtgebiet von 

Hobbyfotografen und echten 

Profis. Ihnen nochmals unser 

Dank und machen Sie weiter 

so. Viele haben es uns nach 

gemacht und so sieht man in immer mehr Portalen, die schönsten Bilder aus den 

einzelnen Veedeln. Denn Fotos sagen oft mehr wie Worte und zeigen die schönsten 

Stellen der Stadt. Wir freuen uns darüber, denn auch das zeigt, zusammen ist 

vieles möglich. 

Wir suchen Fotos zum Thema HECKEN ALS LEBENSRAUM 

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie viele und welche Tiere in einer 

Hecken leben? Wer aufmerksam beobachtet, findet dort eine wahre Vielfalt. 

Bis zum 31. Mai 2021 macht das Umwelt- und Verbraucherschutzamt, Biodiversität 

und Umweltbildung, Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Köln dazu einen FOTOWETT- 

BEWERB - bis zu 3 Fotos können dort eingereicht werden.


Physiotherapie: NOVOTERGUM 

NOVOTERGUM - Ihr Spezialist für Physiotherapie in Rodenkirchen 

Erstklassige Gesundheitsversorgung im Raum Rodenkirchen. Dafür steht NOVOTERGUM mit 

seinem Namen. Die modern ausgestattete Praxis im Sommershof, in der Hauptstraße 71-73 ist 

mittlerweile seit mehr als 16 Jahren der vertrauenswürdige Gesundheitspartner, bei dem sich die 

Patienten auf Kompetenz, Wertschätzung und Herzlichkeit verlassen können. 

Homeoffice - Bewegungsmangel mit Folgen ... 

Die Pandemie hat uns gefühlt schlagartig in ein neues Zeitalter der Geschäftswelt katapultiert. 

War Homeoffice noch vor einem Jahr eher die Ausnahme, so verbringen heute ca. 25% 

aller Beschäftigten in Deutschland ihren Arbeitsalltag im Homeoffice. Gepaart u. a. mit 

Kinderbetreuung, stehen zahlreiche Menschen vor gewaltigen Herausforderungen. 

Die spürbaren Folgen liegen auf der Hand: nachhaltiger Bewegungsmangel, Rücken- und 

Nackenverspannungen und zu viel Zeit vor dem Bildschirm in ungesunder Haltung sind nur die 

Spitze des Eisbergs. Leider findet der körperliche Ausgleich nicht immer seinen Platz im Alltag, 

somit sind Schmerzen und Unwohlsein vorprogrammiert. 

NOVOTERGUM - Weil Bewegung Leben ist 

Physiotherapie hilft! 

Gezielte individuelle Physiotherapie, gepaart mit heilsamer Wärmetherapie oder auch eine 

Wohlfühlmassage helfen, den Auswirkungen des Homeoffice direkt entgegenzuwirken. 

Pünktlich zum Frühling, der mit schnellem Schritt auf uns zukommt, wird es Zeit, 

sich auf die Schultern zu klopfen und die neuen Lebensgeister in sich zu 

wecken. 

NOVOTERGUM hat sich die aktive Therapie an Geräten unter 

professioneller therapeutischer Betreuung auf die Fahne 

geschrieben. Sie ist das Rad, welches den Körper im 

wahrsten Sinne des Wortes wieder ins Rollen bringt. 

Sie werden die positiven Auswirkungen spüren. 

Während der unschlagbaren Öffnungszeiten 

findet jeder sein persönliches Zeitfenster. Aber 

überzeugen Sie sich selbst. 

NOVOTERGUM - Ihre Physiotherapie in Rodenkirchen. 

Nehmen Sie noch heute Kontakt auf, um einen Termin zu 

vereinbaren. 

NOVOTERGUM Köln Rodenkirchen 

(im Sommershof) 


50996 Köln 

Tel.: 0221 9924411 

Fax: 0221 9924412 

koeln@novotergum.de 


Mo, Do 07:00 – 21:00 Uhr 

Di 08:00 – 21:00 Uhr 

Mi 07:30 – 21:00 Uhr 

Fr 08:00 – 19:00 Uhr 

Sa 09:00 – 16:00 Uhr


Qualität setzt sich durch 

130 Jahre Qualitätssiegel „Made in Germany“ 

Made in Germany ist eine weltweit anerkannte Herkunftsbezeichnung und ein Gütesiegel für 

Dienstleistungen und Qualitätswaren, welches seit dem Madrider Abkommen (internationale 

Registrierung von Marken) vom 14. April 1891 für eine bestimmte Qualität steht. Diese Bezeichnung 

haben wir eigentlich den Briten zu verdanken. Das „Merchandise Marks Act“, das britische Handelsmarkengesetz, 

wurde dort nämlich schon am 23. August 1887 beschlossen. Gerade in den letzten Wochen 

wurde wieder viel diskutiert über „Made in Germany“ und alle hoffen auf das nächste Wirtschaftswunder. 

Viele Menschen sehen der Zukunft respektvoll entgegen und sind hoffnungsvoll. 

So wurde vielfach festgestellt, dass der lokale Markt nicht nur Sicherung von Arbeitsstellen bedeutet, sondern 

auch Qualität und Klimaschutz. Mangelhafte Chinaware sowie internationaler (Online-)Handel stehen 

in Konkurrenz zu qualitativ hochwertig und fair produzierten Waren aus Deutschland. Zählt für viele 

Personen „Hauptsache billig“ ohne Rücksicht auf Verluste, wird im Gegensatz für bewusst handelnde Menschen 

der lokale Bezug immer wichtiger. Deutsche Hersteller gelten nämlich als zuverlässige Partner im 

Bereich Ausbildung, Nachhaltigkeit, Technologie, Innovation, Qualität und Wissen. Made in Germany“ heißt 

höchste Präzision, Produktsicherheit, Vertrauen sowie strenge Umweltrichtlinien. Deutsche Ingenieure, Handwerker 

und Produzenten gelten als zukunftsorientiert, fachwissend und detailverliebt. Dazu kommt, dass die 

ökonomischen und nachhaltigen Herstellungsprozesse sowie kurze Transportwege die Umwelt schonen. Regionale 

Fokussierung und CO 2 

-schonende Produktionskonzepte sind die Basis für eine ressourceneffiziente 

Zukunft. Nicht zu vergessen ist der gesundheitliche Aspekt. Hiesig produzierte Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände 

werden nämlich geprüft, zertifiziert und überwacht. Dazu kommen die Müllvermeidung, 

Reparaturmöglichkeit und die deutsche Ingenieurskunst. Kauf lokal ist demnach immer mehr auch Made 

in Germany und unterstützt all diese Werte. 

KOSTENSPAREND 

INNOVATIV 

LANGLEBIG 

BETON wird häufi g in statisch hochbelasteten Bereichen, wie 

z.B. in Tiefgaragen und Parkdecks, verwendet. Obwohl der 

Baustoff Beton hervorragende Eigenschaften aufweist, benötigt 

er regelmäßige Betreuung und Pfl ege. 

Bei häufi g vorkommender intensiver Nutzung sind eine fachkundige 

Wartung und Überprüfung des Bauwerks dringend 

empfohlen, da anderenfalls kostspielige Sanierungen zu erwarten 

sind. Schäden gilt es frühzeitig zu erkennen und zu 

beheben, um kostenaufwendige Sanierungsmaßnahmen 

zu verhindern! Die richtige Behandlung der Bausubstanz verlängert 

nicht nur die Nutzungsdauer des Bauwerks, auch die 

Standsicherheit des gesamten Objektes wird gewährleistet. 

Wir unterstützen Sie dabei! 

■ Betonabplatzungen und Risse 

■ Überprüfung auf Korrosionsschäden 

■ Verschleißoptimierung 

■ Erhaltung des Gebäudewertes 

■ OS 8 Beschichtung 

Balkonbeschichtung 

BETON RENOVATIONS 

GmbH & Co. KG 

Kelvinstraße 31/5 

50996 Köln 

Telefon: + 49 2236 378 326 5 

Telefax: + 49 2236 378 326 4 

info@beton-renovations.com 

www.beton-renovations.com


Das Lastenrad: Jetzt ist es da, aber wohin damit 

Jetzt sind sie da, die Lastenräder, und nach einem anfänglichen 

Hype kommen nun die Sorgen. Gerade in unserem schönen 

Kölner Süden sind sie immer häufiger zu sehen, denn die 

Elektroräder, sind eine praktische Alternative zum Auto. Sie sind 

klima- und nervenschonend, dazu ist man an der frischen Luft 

und bekommt viel aus dem nahen Umfeld mit. Darum finden 

gerade junge Familien dieses Gefährt besonders schön, sie 

fahren damit die Kinder in die Kita, zum Einkaufen und zum 

Job. Auch im gewerblichen Bereich wächst das Interesse an 

E-Lastenrädern stetig. Eigentlich ist das richtig praktisch, doch 

spätestens bei der Parkplatzsuche fängt der Ärger an. Kaum 

findet man eine geeignete Abstellmöglichkeiten, die sicher 

und vor Regen geschützt ist. Auch möchte und sollte man das 

Fahrrad nicht auf engen Gehwegen abstellen. Nutzt man einen 

Parkplatz, gibt es meist bösen Ärger mit den Autofahrern, 

auch kann man keine Parkgebühr bezahlen. In den Keller bekommt 

man diese Fahrräder auch nicht wirklich leicht, in eine 

Straßenbahn oder einen Zug schon garnicht. Die Bevölkerung 

reagiert an vielen Orten schon sehr genervt auf die langen Vehikel. 

Der Radweg ist gleich belegt, Abstellmöglichkeiten sind 

nicht vorhanden, passende Fahrradnadeln meist auch nicht, 

und wenn das Ungetüm dann auch noch als Gruppe auftaucht, 

ist das Geschrei besonders groß. Übrigens eine Versicherung 

ist auch nicht gerade günstig, denn König Langfinger 

hat das Interesse auch schon bekundet. Das alles sollte man 

sich vor dem Kauf gut überlegen und vielleicht erst einmal ein 

Lasten-Rad leihen. 

Drehen Sie Ihre Heizung auf Klimaschutz und 

nutzen Sie beim Strom die Sonne 

Es ist Zeit ein Zeichen zu setzen. Die Energiewende 

braucht dringend unsere Unterstützung und 

weiteren Schwung. Fakt ist: Die Durchschnittstemperatur 

im Stadtgebiet von Köln ist während 

der vergangenen Jahrzehnte signifikant 

gestiegen, auch die Niederschlagsentwicklung 

ist deutlich spürbar. Dach- und Fassadenbegrünung, 

Photovoltaik- und Wasseranlagen, viel 

Energie kommt aus der Natur und muss nur genutzt 

werden. So denken gerade viele Menschen 

über neue Möglichkeiten nach, wollen zukünftig 

ihre Häuser begrünen und die jährlichen ca. 

1.500 Sonnenstunden sowie das Regenwasser 

nutzen, um einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz 

zu leisten. Erfreulich ist: Es gibt unzählige 

Förderprogramme und viel Information im Netz. 

Man findet Projekte zu Dachgärten, Pflückobstfassaden 

und natürlicher Energiegewinnung. 

Die natur- und energiewirtschaftliche Nutzung 

von Fassaden- und Dachflächen schließt dabei 

Kombinationen nicht aus. Ganz im Gegenteil 

- in den vergangenen Jahren wurden technische 

Lösungen entwickelt, welche die Vorteile 

verschiedener Umwelttechniken miteinander 

verbinden. 

Innovative Beratung für Ihren 

wirtschaftlichen Erfolg 

Als Wirtschaftskanzlei betreuen wir mittelständische Unternehmen, Selbstständige und Privatpersonen. 

Unsere Steuer- und Unternehmensberater sowie Rechts- und Fachanwälte für Steuerrecht sind bundesweit und international für Sie tätig. 

STEUERBERATUNG RECHTSBERATUNG UNTERNEHMENSBERATUNG 

Auf uns können Sie zählen. 

Hacker & Partner 

Steuerberatungsgesellschaft PartG mbB 

Oberländer Ufer 154a I 50968 Köln I Telefon: 0221 27641701 

E-Mail: info@hacker-steuerberatung.de I www.hacker-steuerberatung.de


Endlich können wir wieder gärtnern 

Ein natürlicher Garten ist mehr als ein Trend 

Die letzten Jahre zeigen es ganz deutlich: Unser Klima wird 

immer trockener und heißer. Darum ist ein Steingarten 

weniger angesagt und ökologisches Gärtnern mit bunter 

Vielfalt dagegen voll im Trend. Ein Garten bedeutet für alle 

Freiheit, frische und duftende Atemluft, einfach puren Genuss. 

Darum achten immer mehr Garten- und Terrassenbenutzer 

beim Bepflanzen Ihres Biotops auf Nachhaltigkeit 

und dessen natürliche Vorteile, ohne auf Schönheit zu verzichten. 

Bewusst so angelegte Flächen sind nämlich die 

Oasen der Zukunft für Mensch und Tier. So ziehen statt Zäune 

wieder Misch- und Naschhecken ein und bieten stachelige 

Sicherheit, natürlichen Sichtschutz und einen abgegrenzten 

Lebensraum. Gut gewählte, hübsche Gehölze 

und Sträucher brauchen wenig Wasser, geben aber Kühle 

an heißen Tagen. Auch von Gartenprofis geplante Blumenflächen 

bieten Balsam für die Seele, und eine Gewürzecke 

sorgt in der Küche für hohen Genuss. Heimische (Wild-) 

Pflanzen und Nützlinge helfen uns dabei, unser Ökosystem 

zu erhalten und Geld zu sparen. 

Denn diese Pflanzen und Tiere sind an die regionalen Bedingungen 

angepasst und werden dringend von uns gebraucht. 

Das Leben ist bunt und die Natur funktioniert im 

Kreislauf. Klug gewählte Pflanzen, bewusst gesetzt, schaffen 

Lebensräume, Bewegung und einen ganz besonderen 

Wohlfühlbereich. Gerade zu Coronazeiten bereitet 

diese bunte, natürliche und überlegt geplante Vielfalt viel 

Freude und beschleunigt das Umdenken in der eigenen 

Gartenplanung. Darum sollte hier immer ein Profi mit einbezogen 

werden, der auf Standort, Sonneneinstrahlung, 

Bodenbeschaffenheit und pflanzliche Anordnung achtet 

und das genau plant. Fachleute haben viele Tipps und integrieren 

bei Bedarf sogar einen Kompost-Haufen mit ins 

Gartenbild, um Kosten und Arbeit zu erleichtern. 

LIEBSTE NACHBARSCHAFT! 

Wir alle sollten den Kölner Süden bunter 

machen und das fängt vor der eigenen 

Haustür an. Worum geht’s genau? 

Wir, Lena, Laura, Frederik, Jasna und ein 

paar begeisterte Studies finden, unser 

Stadtgebiet sollte nicht nur dem grauen 

Asphalt und den Autos gehören, 

sondern vor allem der Nachbarschaft 

und dem Leben nach der Pandemie! 

Darum rufen wir alle auf: Begrünt die 

Baumbeete in den Straßen, lasst uns 

gemeinsam die Stadt gestalten und 

das Stadtbild wieder aufblühen lassen. 

Lasst uns zusammen gärtnern und vor 

allem einen Raum der Begegnungen 

und des (Kennen)lernens schaffen. Die 

Beete sollen offen für alle sein, Mensch 

und Insekten dazu einladen, sich an 

ihnen zu erfreuen. Wie das aussehen 

kann und wieviel Zeit du mitbringst, 

ist ganz dir überlassen. Bitte bepflanzt 

die Orte vor der Tür mit bunten Blumen, 

für jeden Einzelnen kostet es nicht viel, 

bringt aber alle gemeinsam ein großes 

Stück weiter. 

Der Garten- & Forsttechnik Profi in Köln 

Michael Müllejans 

Garten + Forsttechnik 

Brühler Landstr. 84 

50997 Köln 

Telefon: 02233 92 29 39 

Telefax: 02233 92 29 40 

E-Mail: muellejans@garten-forsttechnik.eu 

www.müllejans-köln.de


Ein echtes Fachunternehmen 

Innovative Gartengestaltung, Beratung, Ausführung und Pflege 

Jetzt NEU: 

erweitertes 

BIO-Sortiment 

Obst+Gemüse 

Samen 

Kräuter 

Früher oder später kommt jeder einmal 

in das große Gartencenter der 

Familie Jürgl auf der Sürther Straße 

300 im Kölner Süden, denn das Generations- 

Unternehmen ist bekannt für 

ihre ausgesprochen gute Qualität, ihre 

vielfältige Auswahl und ihre hohe fachliche 

Kompetenz. Schön ist dazu, dass 

es sich noch immer um eine Familien- 

Unternehmen handelt, und das schon 

seit 1912. 

Gerade jetzt im Frühling ist es besonders 

eindrucksvoll und farbenfroh. Die 

riesengroße Auswahl der verschiedenen 

Frühjahrsklassikern, Dauerblühern 

sowie Stauden, Büschen, Obst- und 

Laubbäumen, lockt deshalb nicht nur 

das direkte Umfeld an, sondern auch 

Gartenliebhaber aus dem ganzen 

Landkreis. Weit über die Grenzen von 

Köln ist der Name Jürgl bekannt und 

gerade jetzt planen viele Besucher 

ihren Außenbereich. 

Das unglaubliche Fachwissen von jedem 

Teammitglied zeichnet das Unternehmen 

aus. Sie wissen, welche Pflanzen 

zueinander passen und für welche 

Standorte sie geeignet sind. Die Gartenbauprofis 

haben Ahnung von der 

Erde bis zum Kronenschnitt und können 

auf alles angesprochen werden. 

Sie wissen was nach und nach blüht 

und zu welcher Zeit zur vollen Wirkung 

kommt. Auch wissen die Jürgls und ihre 

Mitarbeiter genau, welcher Strauch mit 

welcher Staude harmoniert und wie es 

mit der Wasserversorgung sowie Nachversorgung 

z.B. durch Dünger aussieht. 

Zu jedem Thema haben sie feste Mitarbeiter, 

denn als Unternehmer setzen 

sie auf Vertrauen, Wissen und Kundenbindung. 

Darum besteht das Team aus 

gut ausgebildeten, meist langjährigen 

Fachkräften, die Sie freundlich und 

fachlich kompetent beraten. 

Ein besonderer Service ist Ihre Pflanztheke: 

Hier setzen sie nach Terminabsprache 

professionell Pflanzen in 

Pflanzschalen und Kästen ein und 

natürlich werden auch mitgebrachte 

Töpfe und Kübel fachkundig versorgt. 

COMPO 

Beratungstag 

am 8. Mai 2021 

von 10 - 15 Uhr 

Jedem Gartenfreund geht auf dem 

großen Außenareal das Herz auf. Denn 

hier reihen sich die verschiedensten 

Pflanzen und Gräser an die schönsten 

blühenden Büsche. Auch stehen 

hier Spalierobst in der Nachbarschaft zu 

Heckenpflanzen und Pflückobst, Beeren- 

sowie Naschwerksträuchern. Ein 

umfangreiches Kräuter- und Gewürzangebot 

im Topf rundet das Angebot 

ab. Noch relativ neu ist Ihr Kinderbereich 

im Gartencenter. Ein großes 

Klettergerüst mit Rutsche, Haus und 

Steigwand ist der ganze Stolz auf der 

Präsentationsfläche. 

Ganz gleich ob Neuling oder erfahrener 

Hobbygärtner: hier trifft sich die 

Natur, damit jeder seinen ganz individuellen 

Traumgarten bekommt. 

JÜRGL e. K. 

Inh. Ludger Coenen 

Sürther Straße 300 

50999 Köln (Sürth) 

www.juergl.de 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 8:00 - 18:30 

Samstag 8:00 - 16:00 

Tel.: 0 22 36 62781


Nachhaltigkeit fängt bei dir an! 

Tu’s für Dich und die Welt, denn Müllvermeidung, bewusstes lokales 

Einkaufen, weniger Autoverkehr und der Erhalt von Grünflächen verbessern 

nicht nur das Klima und bietet Naherholung in der eigenen 

Stadt, sondern eröffnet auch weitere Chancen. Denn mittlerweile 

steht immer stärker der lokale und gesundheitliche Nutzen im Vordergrund 

und sollte nicht ignoriert werden. Wenn jeder nur ein bisschen 

darüber nachdenkt und danach handelt, kann es für die Gesellschaft 

viele Vorteile bringen. Fahrrad fahren, unverpackte Waren und 

die Wiederentdeckung von schönen Vorgärten ist ein großes Thema. 

Auch fair produziert und im eigenen Stadtgebiet erstellt, zeigt, dass 

zum Beispiel das ein weltweiter Onlineeinkauf nicht nötig ist. Bewusst 

mit der eigenen Stadt umgehen hat gerade zu Coronazeiten gezeigt, 

wie wichtig es ist. Der ortsbezogene Zusammenhalt hat so manchen 

Stadtteil wieder enger zusammengebracht. So wurde wieder beim 

Bäcker auf der Ecke eingekauft und Handwerk wieder wertgeschätzt. 

Auch wurde uns bewusst, wie wichtig der lokale Handel ist, als dieser 

uns genommen wurde. Viele Unternehmen bieten die tollsten Dinge 

und keiner möchte wohl zukünftig darauf verzichten. Auch wurde 

vielen Menschen klar, wie wichtig ein schönes und sauberes Wohnumfeld 

ist. Gerade wo wir alle zuhause bleiben sollen, fällt auf, wie 

schlecht wir in den vergangenen Jahren damit umgegangen sind. 

Wanderbäume, neugestaltete Vorgärten und Müll sammeln auf dem 

Spaziergang bleiben uns nun hoffentlich erhalten. Auch die Achtsamkeit 

und Wertschätzung von Lebensmitteln und Produkten des 

täglichen Lebens haben an Wert gewonnen und nicht Masse ist Klasse, 

sondern Qualität. 

Schrebergärten sind Erholung vom Alltag und tolle Oasen für Familien. 

Gerade Stadtbewohner zieht es in das parzellierte Paradies, 

um mehr Licht, Luft und Bewegung zu bekommen. Die meisten 

Kleingartenbesitzer leben sonst in Wohnungen, in denen für Pflanzen, 

Obst und Gemüse nur wenig Platz ist. Deshalb lieben sie ihre 

kleinen umzäunten Grünflächen und verbringen dort viele Stunden. 

Gerade in der Corona-Krise ist ein Schrebergarten ein großes 

Glück. Das haben in den letzten Wochen und Monate viele erkannt, 

darum ist die Nachfrage hoch und sind die Wartelisten lang. 

Offene Bücherschränke im Stadtbezirk 

Es hat bereits Tradition, den öffentlichen Raum 

zum Verschenken von gut erhaltenen und relativ 

aktuellen Büchern zu nutzen. Alte Bücher 

bleiben in den Schränken eher stehen, doch 

aktuelle Taschenbücher, Krimis, Kinder-, Gesundheits- 

oder Kochbücher wechseln schnell 

den Besitzer. Die Idee eines offenen Bücherschrankes 

wurde von Hans-Jürgen Greve in 

stylischer Form und mit viel Liebe zum Detail 

zu einem Stadtmöbel entwickelt, das vandalismussicher 

und nahezu wartungsfrei ist. Gut 

besuchte Bücherschränke findet man unter 

anderem hier: Zum Hedelsberg in Weiß, am 

Gymnasium und auf dem Maternusplatz in 

Rodenkirchen, an der Wachsfabrik und am 

Marktplatz in Sürth, am GoltsteinForum in Bayenthal 

sowie am Eierplätzchen und an der 

Rolandstrasse in der Südstadt. Die meisten 

dieser Schränke wurden übrigens von Privatpersonen 

gegen Spenden-Quittung gestiftet. 

Wünschen Sie einen offenen Bücherschrank in 

Ihrem Viertel und wissen nicht genau, wie es 

geht? Unter www.urbanlife-eg.de findet man 

alle Informationen dazu. 

Vorgärten 

verschönert 

keiner schöner. 

Entdecken Sie Ihren Vorgarten jetzt von einer ganz neuen Seite – 

von seiner schönsten! In Ihrem persönlichen Naherholungsgebiet 

übernehmen wir gerne für Sie: 

• Individuelle Planung 

• Kreative Neu- und Umgestaltung 

• Professionelle Pflege 

Grüner Grund – gründlich gepflegt. 

grüngrund GmbH Daimlerstraße 21 50354 Hürth Fon 02233 471 99 77 gruengrund-gmbh.de 

RZ_Anzeige_gruengrund_210x95_4c_3mm_B.indd 1 22.02.21 16:14


Ein neuer Bürgermeister für Köln 

Reinhold Goss ist Fahrradbürgermeister 

Fahrradbürgermeister Reinhold Goss hat das Lastenrad 

aus seinem Fahrradfuhrpark geholt. 

In der Mail-Signatur macht das 

schon was her – Bicycle Major of 

Cologne, auf deutsch Kölner Fahrradbürgermeister, 

steht seit ein 

paar Tagen unter den Mails von 

Reinhold Goss. Dieser Ehrentitel ist 

ihm aus Amsterdam vom Bicycle 

Major Network verliehen worden. 

Der Titel wird auf Vorschlag verliehen: 

„Viele Unterstützer, darunter 

der ADFC und die IHK, haben 

tolle Briefe nach Amsterdam geschickt.“ 

Zwei Jahre lang darf er 

diesen Titel tragen, was den bekannten 

Fahrradaktivisten noch 

mehr anspornt, sich für einen attraktiven 

Radverkehr in Köln einzusetzen. 

Erstaunt war der neue 

Fahrradbürgermeister, dass selbst 

die Stadt Köln diese Ehrung mitbekommen 

hat und sehr positiv 

darauf reagiert hat: „Die Oberbürgermeisterin 

und der Fahrradbeauftragte 

haben mir gratuliert 

und mich zu einem Gespräch 

eingeladen.“ Da gibt es natürlich 

einiges zu berichten – von Gefahrenstellen 

für Radfahrer und Fußgänger, von Radstreifen oder -wegen, die plötzlich 

im Nichts oder gar auf der Straße enden, von vielen ziemlich maroden Radwegen 

und und und. „Die Probleme sind ja alle sattsam bekannt“, so Reinhold Goss. 

„Aber mittlerweile setzt bei der Stadt ein Umdenken ein.“ Reinhold Goss will sich 

als Fahrradbürgermeister noch mehr Gehör schaffen. Dabei kommt es ihm besonders 

auf eine durchgängige Infrastruktur und die Minimierung von Gefahren an. 

Dabei hat er nicht nur die Radler im Visier: „Auch Schüler, ältere Menschen oder 

Fußgänger müssen in das Konzept einbezogen werden.“ Und jetzt möchte Reinhold 

Goss einfach starten und dabei auch über den Tellerrand schauen: „Streiten 

wir im besten Sinne darum, aber legen wir los, damit wir und andere aus unseren 

Fehlern lernen. Kein Zaudern und sich im Bedenkentum verheddern mehr, um kurz 

darauf erstaunt und fragend nach Wien, Kopenhagen, Paris, Barcelona oder Amsterdam 

zu gucken: Wie haben die das nur geschafft?“ (kgs) 

Garten- & Landschaftsbau GmbH 

Ihr Garten ist unsere 

Leidenschaft! 

Baumfällungen 

Baumkontrolle 

Bewässerungsanlagen 

Gartengestaltung 

Gartenpflege im Abo 

Grünschnitt 

Pflasterarbeiten 

Poolbau 

Rollrasenverlegung 

Smart Gardening 

Terrassenbau 

Zaunbau 

Mitarbeiter 

gesucht! 

Finkensgarten freut sich schon auf die Besucher 

In Finkens Garten kann jeder die Natur sehen, hören, fühlen, 

riechen und schmecken, denn das Erleben der Natur wird 

hier großgeschrieben! Von ganz besonderer Bedeutung ist 

die pädagogische Arbeit mit Kindern im Vorschulalter. So 

kann auf der Streuobstwiese von der Apfelblüte im Frühling 

bis zur Apfelernte im Herbst beobachtet werden, wie Obst 

entsteht. Äpfel wachsen nämlich nicht in Supermärkten. 

Natürlich gibt es auch Schulungen für Erwachsene. Egal ob Kräuterführung, 

Baumschnitt-Seminare oder Vogelstimmenführungen, das Veranstaltungsprogramm 

hat für kleine und große Naturfreunde jede Menge zu bieten, sobald 

es wieder zulässig ist. Ein Blick auf die Internetseite www.finkensgarten. 

org lohnt sich für jeden, der naturverbunden ist. Finkens Garten ist jeden Tag 

von 9:00 Uhr bis Sonnenuntergang für die Bevölkerung geöffnet. Der Eintritt ist 

kostenfrei. Hunde sind im Garten nicht erlaubt. 

GoldRichtig Gartenbau GmbH 

Weißer Straße 157 

50999 Köln 

Tel. 0 22 1 – 78 87 870 

info@goldrichtig-online.de 

www.goldrichtig-online.de


EIN FLUGHAFEN IM GRÜNGÜRTEL? 

An den die Grüngürtel wollen alle ran. Naturschützer, Fußballfans 

– und jetzt noch ein internationaler Hubschrauberflughafen 

sprich Heliport im Inneren Grüngürtel? Und 

das, wo gerade die Erweiterung des FC-Trainingsgeländes 

im äußeren Grüngürtel auf der Kippe steht? Da kann man 

gleich Entwarnung geben – den Heliport gab es tatsächlich, 

er wurde allerdings 1966 geschlossen. Überreste des 

Heliports findet man heute noch in Form großer Betonplatten 

im inneren Grüngürtel südlich der Venloer Straße. 

Doch die sollen jetzt leider verschwinden – und mit ihnen 

ein Teil Kölner Luftfahrtgeschichte. 

Zubringerflüge für Amerika-Reisende nach Brüssel 

Kaum zu glauben – mitten im Stadtgebiet in Kölns grüner 

Lunge gab es einen funktionsfähigen kleinen Flughafen. 

Er bestand aus einer Holzbaracke als Flughafengebäude 

auf einer Asphaltplatte, einem Verbindungsweg, einer 

Landeplattform sowie einer Unterflurbetankungsanlage. 

Dieser Flughafen wurde mit fünf Mann Personal betrieben. 

Der Heliport entstand nach dem Krieg im Zusammenhang 

mit dem Aufbau des transatlantischen Flugverkehrs in die 

Vereinigten Staaten. Da die Lufthansa erst ab 1961 nach 

Amerika fliegen durfte, nutzte die belgische Fluglinie Sabena 

diesen Umstand und betrieb den Kölner Heliport ab 

1953, um Amerikareisende von Köln aus nach Brüssel per 

Helikopter zu fliegen und sie von dort über den Atlantik 

zu transportieren. Die Flugzeit betrug übrigens 90 Minuten, 

der Flugpreis für ein Hin- und Rückflugticket lag bei 

72,- DM. Natürlich gab es auch prominente Passgiere: So 

wussten der belgische Außenminister Paul Henri Spaak 

(Präsidenten der ersten UN-Generalversammlung, einer 

der Gründerväter der EU und Träger des Karlspreis sowie 

der Medal of Freedom), Entertainer Johannes Heesters 

oder Sportreporter Ernst Huberty den Flugdienst zu schätzen. 

Irgendwann zu Karneval schaute sogar das Kölner 

Dreigestirn im Schnee in drei Käfer Cabriolets für einen 

kurzen Besuch vorbei. 

Schließung und spätere Nutzung als Sportanlage 

Nachdem die Lufthansa ab 1961 direkt von Deutschland 

nach Amerika fliegen konnte, gingen die Passagierzahlen 

am Heliport immer weiter zurück, und der Betrieb des Heliports 

wurde am 1. April 1966 eingestellt. Später konnte der 

ehemalige Heliport von der Bevölkerung für Sport genutzt 

werden. Ab 1995 wurden auf der alten Plattform vier Basketballkörbe 

installiert. Der Platz, auf dem sich das Flughafengebäude 

befand, diente als Tennisplatz. 

Ein Stück Geschichte droht zu verschwinden 

Noch kann man diese historische Stätte besichtigen, allerdings 

gibt es Überlegungen, dieses einzigartige Stück 

Kölner Luftfahrtgeschichte abzureißen, um hier als Ausgleichsfläche 

für ein neues größeres privat finanziertes 

Basketballfeld Rasen einzusäen. Damit würde auch wieder 

ein Teil der Kölner Luftfahrtgeschichte verschwinden 

– und bald erinnert gar nichts mehr daran, dass Köln die 

reichste Luftfahrtgeschichte aller deutschen Metropolen 

aufweisen kann. 

Mehr zum Thema gibt’s im Internet: 

www.Luftfahrtarchiv-Koeln.de -> 1950 -> „Der Hubschrauber-Flughafen 

Köln “http://www.luftfahrtarchiv-koeln.de/ 

hubschrauberflughafen.htm 

Text und Bilder: Werner Müller/ Historisches Luftfahrtarchiv Köln 

Startbereit wartet ein Helikopter auf den Abflug nach Brüssel. Im Hintergrund 

das Abfertigungsgebäude. 

Erleichterung für Gründer 

bei Umsatzsteuer-Voranmeldung 

www.02236-321666.de 

Für Unternehmensgründer wird 

die Bürokratie abgebaut. Ab 

sofort können auch Unternehmensgründer 

in den ersten 

beiden Jahre ihre Umsatzsteuer-Voranmeldung 

vierteljährlich 

abgeben. Das gilt, wenn die zu 

entrichtende Umsatzsteuer weniger 

als 7.500 Euro jährlich beträgt. 

Die Verpflichtung zur monatlichen 

Abgabe der Erklärung 

wird für die Jahre 2021 bis 2026 

ausgesetzt. Die Steuerlast muss 

dabei im Gründungsjahr realistisch 

geschätzt werden, für das 

Folgejahr ist die im Gründungsjahr 

gezahlte Steuer in eine Jahressteuer 

umzurechnen.


Klima-Steuern - Neue Möglichkeiten 

Klima braucht Schutz, darum heißt es 

jetzt modernisieren, Energie sparen 

und langfristig auf die neuen Technologien 

setzen. Viel wurde darüber 

gesprochen, doch jetzt ist sie da: Die 

CO 2 

-Steuer. 

Das heißt, zukünftig wird fast jeder zur 

Kasse gebeten. Denn Benzin-, Diesel-, 

Heizöl- oder Erdgaspreise werden nun 

steigen. Wer also ab jetzt nicht nachhaltig 

Auto fährt und bewusst heizt, 

muss mit deutlich höheren Kosten 

rechnen. Vermieter dürfen zukünftig 

die Mehrkosten für die CO 2 

-Steuer 

vollständig über die Nebenkostenabrechnung 

an die Mieter weitergeben, 

obwohl dieser keinen Einfluss auf die 

Heiztechnik hat. Allerdings können die 

Mieter den Heiz-Verbrauch beeinflussen. 

Auch ist oft das Umsteigen auf 

ein Elektroauto nicht möglich, da in 

Mehrfamilienhäusern die Ladetechnik 

oft nicht angeboten werden kann. 

Heizkosten steigen, Stromkosten sinken, 

aber leider nicht für jeden. Im Eigenheim 

sieht das schon ganz anders 

aus. Ein Elektroauto und eine neue 

Heizung kann CO 2 

einsparen und damit 

langfristig sehr günstig sein, denn 

die neue Abgabe wird kontinuierlich 

in den nächsten Jahren steigen. Der 

alte Spruch „HEUTE schon an Morgen 

denken“ macht da Sinn, denn ein Heizungstausch 

wird durch Fördermittel 

bis zu 45 % bezuschusst. Dazu kommt, 

der Umstieg auf erneuerbare Energien 

sowie eine Wärmepumpe lohnt sich 

jetzt besonders – hierfür fällt kein CO 2 

- 

Preis an. 

Auch gibt es jetzt ein neues 

Wohnungseigentumsgesetz. 

Die Neuauflage beinhaltet vor allem 

die Erleichterungen für Wohnungseigentümer, 

um bauliche Veränderungen 

vorzunehmen. Auch kann er 

zukünftig auf eigene Kosten bauliche 

Veränderungen des Gemeinschaftseigentums 

verlangen, die der Barrierefreiheit, 

der E-Mobilität, dem Einbruchschutz 

oder dem Zugang zu schnellem 

Internet dienen. Die eingesetzte Hausverwaltung 

erhält ebenso mehr Kompetenzen 

und kann eigenverantwortlich 

Aufträge vergeben, die durch den 

Verwaltungsbeirat kontrolliert werden 

sollen. Dieser Beirat haftet dabei nur 

noch bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. 

Ab 2022 benötigt übrigens ein 

Hausverwalter eine Zertifizierung der 

Industrie- und Handelskammer (IHK), 

nur bei kleinen Gemeinschaften in 

der Eigenverwaltung wird die Zertifizierungspflicht 

erlassen. Neu ist auch 

mehr Flexibilität bei der Durchführung 

von Eigentümerversammlungen, etwa 

durch Online-Teilnahme. Dazu kommt, 

für eine Beschlussfassung ist nur noch 

eine einfache Mehrheit nötig, die Beschlussfähigkeit 

ist dabei unabhängig 

von der Anzahl der Teilnehmer. Jeder 

Eigenheim-Besitzer sollte sich jetzt einmal 

genau informieren. 

Auch interessant, die neuen EU-Energielabel 

für Elektrogeräte 

Ein neues Design und neue Klassen. 

Ab 21. März 2021 fallen für Geschirrspüler, 

Waschmaschinen und Waschtrockner 

sowie Kühl- und Gefriergeräte 

und Fernseher und Monitore, die Kategorien 

A+++, A++ und A+ weg und es 

gibt nur noch die Klassifizierungen von 

A bis G. Auch bekommen die neuen 

Labels zusätzlich einen QR-Code für 

Produktinformationen. Lampen werden 

erst am 1. September umgestellt 

und Elektrogeräte wie Trockner, Staubsauger 

oder Backöfen erhalten ab 

2024 neue Beschriftungen. 

Hans-Joachim Arns 

Diplom-Finanzwirt | Steuerberater 

arns.steuerberatung 

Sürther Hauptstraße 180b 

50999 Köln 

Telefon 02236 96211-0 

Wir bieten Ihnen kostenlose Erstberatung 

über unsere Website. Informieren Sie sich 

zu folgenden Themen unter: 

www.arns-steuerberatung.de 

Aktuelle Fachinformationen 

- über die App direkt abrufbar 

„Ihr Steuerhelfer“ - 

beste Hilfe zur Vorbereitung 

Ihrer Steuererklärung 

Aktuelle Themen - einfach und 

kompakt als Video 

arns.steuerberatung 

Ganzheitliche Lösungen 

für Menschen 

und Unternehmen 

• Steuerberatung 

• Wirtschafts- und 

Unternehmensberatung 

• Private Vermögensplanung 

• Erb- und 

Nachfolgeberatung


Von Mensch 

zu Mensch 

– zuverlässig und kompetent 

Anzeige 

gds-steuerberatung.de 

Weil gute Leistung Sicherheit bietet - gerade zu Corona 

VON MENSCH ZU MENSCH ist für uns nicht nur ein Spruch, 

sondern eine Einstellung, mit der wir immer wieder aufs 

Neue beraten und betreuen. Denn wir sind uns unserer 

Verantwortung bewusst. 

Die steigenden Anforderungen, die Schnelligkeit und Komplexität 

des Steuerrechts, die neuen Covid 19 bedingten 

Veränderungen sowie das Absichern von privatem Kapital 

bedarf einer hohen Kompetenz im steuerberatenden Beruf 

– und das leben wir. Der Beratungsbedarf für eine qualifizierte, 

zukunftsorientierte Unterstützung bei der Planung 

und Durchführung steuerrelevanter Sachverhalte braucht 

eine persönliche Betreuung, Vertrauen und Stabilität. Unsere 

Fachgebiete sind der Erhalt von Existenz sowie Zukunftssicherung 

ihrer Unternehmen und Privatanlagen. Wir erarbeiten 

mit Ihnen betriebswirtschaftliche Konzepte und 

zeigen Wege, um Steuervorteile langfristig zu nutzen. Dafür 

steht ein ganzes Team von über 40 Mitarbeitern*innen zur 

Verfügung. 

Unsere Mitarbeiter*innen sind mit Freude bei der Arbeit, darauf 

sind wir stolz und unsere Klienten profitieren davon. Als 

Ausbildungsbetrieb tragen wir darüber hinaus zum Erhalt 

unseres Berufsstandes bei und helfen mit, das Bewusstsein 

für einen Lehrberuf mit Zukunftsperspektiven zu steigern. Wir 

sind uns unserer Verantwortung auch darin bewusst – darum 

wächst unsere Kanzlei in den letzten Jahren kontinuierlich. 

Neben dem klassischen Steuerberater-Bereich öffnet sich 

durch unsere Internationalität ein weiterer Markt für ausländische 

Beratungen und eine qualifizierte Bilanzbuchhaltung. 

Finanztransaktionssteuerrecht zu agieren. Internationale 

Rechnungslegungsvorschriften benötigen Experten mit 

guten Kenntnissen, Individualisierung, Spezialisierung und 

Alleinstellungsmerkmale in Bezug auf neue Geschäftsfelder 

von Banken, Versicherungen oder Fachabteilungen für 

Rechnungs- und Finanzwesen, Budgetierung, Finanz- und 

Investitionsplanung und Controlling bis zum Chancen- und 

Risikomanagement für Ihr Unternehmen – und das bieten 

wir. 

Mit drei Standorten in zentraler Lage, einer guten Erreichbarkeit 

und Anbindung an das ÖPNV-Netz sowie Parkplätzen 

vor Ort bieten wir für Klienten und Mitarbeiter einen weiteren 

Mehrwert. 

Unser Konzept beruht auf Individualität, Ehrlichkeit, Qualität 

und Wirtschaftlichkeit. 

Unsere Schwerpunkte: 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

Beratung in allen Fragen des aktuellen Steuerrechts 

Existenzgründung und Finanzplanung 

Erstellung von Steuererklärungen 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlusserstellung 

Umwandlung und Umstrukturierung von Unternehmen 

Betriebsprüfung 

INTERNATIONAL DENKEN UND HANDELN 

Märkte sind heute global. Wir als Steuerberater sind zunehmend 

gefordert, auch im internationalen Steuerrecht und 

n 

n 

n 

Nachfolgeplanung 

Internationale Steuerberatung, Transaktionsberatung 

Unternehmensbewertung 

GDS 

KÖLN 

Maternusstraße 44 

50996 Köln 

WESSELING 

Bahnhofstraße 7 

50389 Wesseling 

OVERATH 

Siegburger Straße 1A 

51494 Overath 

Tel. +49 221 8004740 oder +49 2236 32283 0 · www.gds-steuerberatung.de


Miete für meine Gewerberäume wegen 

Corona-Schließungen mindern? 

Vor Corona konnte jeder Gewerbemieter seine Flächen unbeschränkt räumlich und zeitlich nutzen. Wegen der 

Corona-Schutz-Verordnung NRW dürfen viele Gewerbe nicht mehr als Einzelhandelsgeschäfte, Studios etc. genutzt 

werden. Mit der Pandemie haben sich damit die Grundlagen der Mietverträge verändert. Deshalb wurde der Art. 

240 § 7 EGBGB eingeführt, um einen Ausgleich zwischen Mieter und Vermieter ohne entsprechende Vertragsregelung 

zu ermöglichen. Bei Betrieben, die infolge staatlicher Maßnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie 

nicht öffnen dürfen, wird vermutet, dass sich die Verwendung der Mieträume verschlechtert hat. Hätten die Mietparteien 

die Pandemie-Situation vorhersehen können, hätten sie den Vertrag so nicht abgeschlossen. Die Beurteilung 

muss alle Regelungen zu Vertragsstörungen einbeziehen. Der Mieter muss nachweisen, dass die bisherige 

Miethöhe wegen Corona unzumutbar ist. Umsatzeinbußen allein reichen dabei nicht aus, sondern die Auswirkung 

staatlicher Beschränkungen auf den Betrieb des Mieters muss erklärt werden. Den Umsatzeinbußen müssen 

Zuschüsse jeglicher Art oder ersparte Aufwendungen wegen Kurzarbeit oder dem Wegfall von Wareneinkäufen 

gegenübergestellt werden. Wenn die Voraussetzungen vorliegen, kann der Mieter eine angemessene Anpassung 

der Miete von seinem Vermieter verlangen. Angemessen heißt: Berücksichtigung der schutzwürdigen Interessen 

beider Seiten und der ursprünglichen vertraglichen Risikoaufteilung. Das Ergebnis kann eine Stundung, eine Anpassung 

der Miethöhe, eine Verringerung der versicherten Fläche bei gleichzeitiger Herabsetzung der Miete oder 

auch die Aufhebung des Vertrages sein. Wenn man also mit seinem Vermieter bisher noch keine gütliche Lösung 

finden konnte, so kann man auch die staatlichen Maßnahmen im Frühjahr 2020 mit einbeziehen. 

Zur schnellen Durchführung ist eine Klage auf Anpassung der Miete vorrangig und beschleunigt bei den zuständigen 

Gerichten zu behandeln. Innerhalb eines Monats nach Zustellung der Klageschrift ist ein 1. Verhandlungstermin 

anzusetzen. Wegen möglicher Sachverständigengutachten werden diese Verfahren trotzdem noch Einiges 

an Zeit benötigen. 

DR. LIESER M.C.L. 

RECHTSANWÄLTE 

M A C H E N S I E D A S B E S T E A U S I H R E M 

R E C H T S P R O B L E M ! 

Sie brauchen Ihre rechtliche Lösung und uns, die das für Sie 

erledigen. 

Dr. Joachim Lieser M.C.L. 

Elke Heuvens 

Dr. Mark Wachowsky 

www.drliesermcl.de 

Adamstr. 24 - 50996 Köln 

0221 - 34091362 

kanzlei@drliesermcl.de 

M E H R 

I N F O R M A T I O N E N


Gehe mit der Zeit - sonst gehst 

Du mit der Zeit 

Wie immer wieder geschrieben, die Digitalisierung 

nicht mehr wegzudenken. 

„Wir schützen Ihre Marken, Patente 

und Ihr Recht im Internet“. 

· Markenrecht (deutsche, europäische 

und internationale Markenanmeldungen) 

· Wettbewerbsrecht 

· Patentrecht 

· Designrecht 

· Internetrecht 

· Medienrecht 

· Presserecht 

· Domainrecht 

Rechtsanwaltskanzlei C. Weil 

Hauptstraße 90 

50996 Köln Rodenkirchen 

Telefon: 0221 3 98 95 90 

www.markenpatenteinternet.de 

· negative Bewertung im 

Internet löschen 

· Social-Media Recht 

· Wettbewerbsrecht 

· Urheberrecht 

· Arbeitnehmererfindungen 

· Datenschutzrecht 

Seit über 

20 Jahren 

Erfahrung! 

Rechtsanwalt Christian Weil ist Fachanwalt für gewerblichen 

Rechtsschutz. Er vertritt Privatleute, Einzelunternehmen sowie 

Mittelständler seit 20 Jahren auf folgenden Gebieten: 

· einstweiliges Verfügungsrecht 

Gerade seit Corona hat die Digitalisierung noch einmal 

richtig zugelegt. Ein jeder liest sich im Netz ein 

und bleibt zum Teil stundenlang in der Bildschirmwelt. 

Schon kleine Kinder wissen wie ein Tablet funktioniert 

und Schule ist ohne nicht mehr möglich. Viele Unternehmen 

setzen heute auf Homeoffice und selbst der 

stationäre Handel ist heute online. Denn die moderne 

Unternehmensführung bedeutet heute nicht nur 

eine Ladentür zu öffnen. Ein modernes, innovatives 

Unternehmen präsentiert sich heute auf vielfache Art 

und ist im World Wide Web unterwegs. Auch wir von 

der Stadtteilliebe sind neben unserer geliebten Printausgabe 

auch digital aufgestellt und erleben es am 

eigenen Leibe, wie viele hundert Menschen täglich 

zusätzlich bei uns auf der Internetseite und den sozialen 

Netzwerken sind. 

Durch die Vernetzung der Hyperlinks werden die 

Möglichkeiten immer größer und es stehen unzählige 

Verbreitungswege für die Außendarstellung zur 

Verfügung. Im Netz lesen und die Möglichkeiten vor 

Ort nutzen ist unsere Devise und unsere Gedanken 

gehen auf. Alleine auf Facebook haben wir eine Erreichbarkeit 

und eine Aktualität, die seinesgleichen 

sucht. Aktuelle Berichterstattungen, Unternehmenspräsentationen 

und zukunftsorientierte Informationen 

reihen sich dort nur so aneinander. Der so genannte 

Schneeball wird immer größer und effektiver für jeden 

Beteiligten. So ist auch auf unserer Internetseite; alle 

uns eingereichten Berichte gehen innerhalb von 24 

Stunden online und erreichen so in schnellster Zeit 

Markus Loosen 

Rolf Schönsee 

IT-Produkte / IT-Dienstleistungen / IT-Konzepte / Datenschutz 

Schönsee Loosen Datentechnik GmbH & Co.KG 

Emil-Hoffmann-Str. 23a · 50996 Köln 

Telefon: 02236/ 3981-0 

www.sld.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo - Do: 9.00 – 18.00 

Fr: 9.00 – 16.00 

Sa: 9.00 – 12.00


ganz aktuell den interessierten Leser. 

Jetzt werden einige sagen, reduziert 

man sich damit nicht selber in der Print 

weg. Wir sagen nein, denn das Magazin 

ist weiter die Grundlage und das Netz 

die Erweiterung. Was heute geschieht, 

ist morgen schon Vergangenheit und 

dafür bietet sich die große Welt im Netz 

nur so an. Zukunft und die besten ortsverbundenen 

Unternehmen im Stadtgebiet 

steht bei uns im haptischen Medium 

und ist vom ersten Tag unglaublich 

gefragt. Das sieht man auch an Ihnen, 

Sie lesen es auch gerade. Wir von der 

Stadtteilliebe haben kein Problem und 

sind mit den 8.000 Magazine in schnellster 

Zeit vergriffen, da es unzählige Leser 

gibt, welche die klassische Form weiter 

sehr wertschätzen. Jetzt werden wieder 

einige sagen, was das alles kostet und 

was ist für eine Zeit einnimmt. Stimmt, 

das Magazin ist teuer, auch das Internet 

ist nicht umsonst. Doch wer nicht mit der 

Zeit geht, geht mit der Zeit! 

Darum haben wir großartige Kooperationen 

zu Fachunternehmen und bieten 

dadurch Modernität. Wir gehen mit 

gutem Beispiel voran und zeigen, dass 

Todgesagte länger leben. Durch Fachleute 

haben wir viele Vorteile kennengelernt 

und viele Förderprogramme, wie 

GO DIGITAL genutzt und werden damit 

nicht aufhören. Haben Sie Fragen zu Digitalisierung, 

dann melden sie sich bei 

uns, wir geben gerne Fachkompetenzen 

weiter. 

GEPLANTE FACHABENDE 

über den Dächern von Rodenkirchen 

im Hotel Begardenhof 

• Unternehmen im Netz 

Markenrecht, Medienrecht, Internet 

recht, Domain recht und was ist, wenn 

ich eine schlechte Bewertung habe? 

Referent: RA Christian Weil 

• Cyber Sicherheit 

Wir werden immer digitaler! 

Doch was ist, wenn uns jemand unsere 

Daten klaut und die Home Office nicht 

sicher ist? 

Referent: Karsten Schuster 

• Facebook, Instagram und Co. 

Wie funktioniert eigentlich Werbung in 

sozialen Netzwerken? 

Referent: Thomas und Sascha Mosbach 

• Home Office, Zoom Konferenz und 

Video-Telefonat 

Was beachtet werden muss, wie soll 

man sich verhalten und wie machen 

es die Profis? 

Referentin: Claudia Dalchow 

Gerne können Sie sich schon vormerken 

lassen unter: 


Wir informieren Sie sofort, wenn wir von 

staatlicher Seite dürfen. 

IMPRESSUM 

Verlag: Kölner Stadtteilliebe Verlag 

Inh. Ute Schmidt 

Sürther Straße 105, 50996 Köln 

Tel: 0178-2040506 

www.koelner-stadtteilliebe.de 


Recht 

Rechtsanwältin Elke Heuvens 

(Kanzlei Dr. Lieser M.C.L. Rechtsanwälte) 

Redaktion 

Chefredakteurin (verantwortlich): 

Ute Schmidt 

Leitung: Dr. Klemens Surmann (kgs) 

Anzeigen 

Ute Schmidt 

Lektorat: 

Dr. Joachim Lieser M.C.L. 

Druck 

Küpper Druck GmbH & Co. KG 

Toyota-Allee 21, 50858 Köln 

Layout, Satz & Grafik 

Volker Schmeling 

www.schmeling-graphics.de 

Fotos 

Shutterstock, pixabay 

Die Kölner Stadtteilliebe erscheint als 

Quartal- Printausgabe vier Mal im 

Jahr und ist ein unabhängiges, überparteiliches 

Kölner Stadtmagazin. Die 

Kölner-Stadtteilliebe hat alle Inhalte 

mit viel Sorgfalt ausgewählt. Dennoch 

können wir nicht ausschließen, dass 

beim Druck oder der Recherche Fehler 

entstanden sind und übernehmen 

dafür keine Haftung. 

Ganz einfach 

mehr Umsatz. 

Mit digitalen Mitteln automatisiert 

neue Kunden gewinnen. 

Wir machen das für Sie! 

Copyright 

Nachdrucke von Inhalten, auch auszugsweise, 

sind nur mit vorheriger 

schriftlicher Genehmigung gestattet 

und gegebenenfalls honorarpflichtig. 

Für den Inhalt geschalteter 

Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Unter lagen 

wird keine Haftung übernommen. 

Redaktionelle Beiträge spiegeln nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

wider. 

Experten für Digitales aus Sürth 

www.greenants.de | 0221 999 680 00 

Bitte beachten 

Sie auch unsere 

Internetseite, 

dort finden Sie 

täglich neue 

Informationen.


Hotel Begardenhof 

Ruhig gelegen und dennoch mittendrin 

© www.schmeling-graphics.de 

Eine herzliche Atmosphäre in einem 

top-modernen Hotel - das verspricht 

Hotelier Marc Roelofs seinen Gästen im 

Rodenkirchener Hotel Begardenhof mit 

18 liebevoll eingerichteten Einzel- und 

Doppelzimmern sowie drei komfortablen 

Suiten. Im auch bie auswärtigen 

Gästen beliebten Restaurant genießt 

man kölsche und internationale Spezialitäten. 

Der Mittagstisch von 12 – 14 

Uhr bietet eine kostengünstige Auszeit 

im ansonsten lebhaften Treiben. 

Egal, ob privater Köln-Trip oder hochwertiges 

Business-Event – der Begardenhof 

ist für alles perfekt ausgerüstet. 

Zwei Konferenzräume mit rund 85 und 

105 Quadratmetern, modernster Technik 

und einer herrlichen Dachterrasse 

mit einem außergewöhnlcihen Blick 

über Rodenkirchen runden das Angebot 

für Teambesprechungen, Kundenpräsentationen 

oder eine mehrtägige 

Business-Veranstaltung ab. 

Und wer noch einen Wunsch hat – 

Marc Roelofs und sein Team helfen Ihnen 

gerne weiter. 

Überhaupt steht hier der Mensch im 

Mittelpunkt: Das Hotel ist seit 2005 

ein Inklusionsbetrieb. Menschen mit 

und ohne Behinderung arbeiten erfolgreich 

Hand in Hand. Genau diese 

Menschlichkeit nimmt der Gast mit 

nach Hause, wenn er den Begardenhof 

wieder verlässt. 

Auf ein baldiges Wiedersehen! 

Hotel Begardenhof 

Brückenstraße 41 

50996 Köln 

Tel. 0221 98 54 71- 0 

www.begardenhof.de 

info@begardenhof.de


Sürth 

Das südlichste in Köln ist zweifelsohne Sürth, dieser Stadtteil liegt direkt am Rheinufer. Die erste historische Erwähnung 

Sürths, damals noch als Soretha (Trockenes Land), entstammt dem Jahr 1050. Seinen schönen kleinstädtischen 

Charakter hat Sürth bis heute behalten. Sürth ist ein beliebtes Wohngebiet für Familien und für Menschen, welche 

die Ruhe genießen und doch angebunden an die Großstadt sein wollen. Reichlich Grün, der Rheinstrand sowie die 

großen Spielplätze bieten beste Naherholung, dazu gibt es wunderschöne Fahrradstrecken, die entlang des Rheins 

oder über große Felder und Wiesen führen. In Sürth sieht man sowohl Mehrfamilienhäuser als auch zahlreiche Einfamilienhäuser 

mit wunderschön angelegten Vorgärten. Von den großen, seit dem Mittelalter bestehenden Höfen 

wie dem Mönchshof, Leihhof, Zehnthof, Strunger- und Falderhof sind noch einige erhalten. Sie werden noch heute 

bewohnt und mit Leben gefüllt. 

Sürth ist dazu sehr barrierefrei. Es gibt einige Einrichtungen, die stilvoll ins Dorfleben integriert sind. Der Ortskern mit der 

teilweise historischer Bausubstanz verläuft hauptsächlich entlang der Sürther Hauptstraße, dem Marktplatz und der 

Falderstraße. Hier sind zahlreiche kleine und feine Geschäfte angesiedelt, selbst einen Straßenmarkt gibt es einmal 

in der Woche. Alle Einkaufsmöglichkeiten und Einrichtungen des täglichen Lebens wie Apotheken, Bäcker, Restaurants, 

Eisdiele, eine Post sowie drei kleine Supermärkte gibt es in diesem idyllischen Ort am Rhein. Kindergärten und 

die Grundschule sind ebenfalls fußläufig zu erreichen. Auch an Freizeitaktivitäten mangelt es nicht: Karneval, Kunst, 

Musik, Kultur, Lesungen, Sport sowie ein Angelverein, ein Modellbahnverein und einen Seniorenverein gibt es in Sürth. 

Da Sürth immer noch ein Dorf vor den Stadtmauern ist, feiert man hier nach alter Tradition das Maifest mit Wahl der 

Maikönigin sowie dem wunderschönen Maiwecken. Auch hoffen die Bürger, dass in diesem Jahr wieder das Nachbarschaftsfest 

„Tischlein Deck Dich“ stattfindet, wozu sich die Ortsansässigen auf dem schön dekorierten Marktplatz 

zum Essen treffen. 

Lockdownzeit ist Planungszeit 

Kultur aktiv: Manche saßen den Lockdown nur aus, im Kunstzentrum 

Wachsfabrik war das anders. In der größten Bedrohung der Kulturszene 

gründete man hier den gemeinnützigen, hoch professionellen Förderverein 

„Freunde vom KulturForum Wachsfabrik e.V.“. Ab sofort kann jeder dort 

Mitglied werden, denn eins hat die Krise gezeigt, gemeinsam geht manches 

einfach besser. Der neue Verein wird zukünftig das Kulturprogramm 

auf dem Gelände unterstützen und einiges zur allgemeinen Förderung der 

Kulturszene im Kölner Süden beitragen. So wird es auch in 2021 wieder die 

offenen Ateliers am ersten 

Sonntag eines jeden Monats 

geben und, sobald es 

Wetter und die Corona-Lage 

zulassen, wird es auch 

wieder heißen „Kultur unter 

den Bäumen.“ Weitere Informationen 

findet man auf 

der neuen Homepage des 

Fördervereins: www.kulturforum-wachsfabrik.koeln 

Foto: Ruprecht Stempell 

Aufstehen. 

Mitmachen. 

Immendorf 

aufblühen 

sehen. 

Es gibt viele sinnvolle Möglichkeiten, 

wie man die Gesellschaft und seine 

Umwelt positiv beeinflussen kann. Die 

Bürgerinitiative „Blühendes Immendorf“ 

ist da sehr aktiv und freut sich 

über jede erdenkliche Hilfe. Denn Sie 

wollen gemeinsam Verantwortung für 

die Nachbarschaft übernehmen und 

dafür sorgen, dass die Natur in Immendorf 

geschützt wird und Menschen und 

Tiere sich wohlfühlen. Gemeinschaft 

stärken, die Grundversorgung sichern, 

die Bürgerinteressen unterstützen und 

mehr gesellschaftliches Leben, dafür 

stehen bereits über 250 Unterstützer 

und Freunde aus Immendorf und Umgebung 

ein. 

www.bluehendes-immendorf.de 

Gemeinsam für Zollstock 

Auch die Zollstocker engagieren sich für ihr Veedel. Nach intensiver Vorarbeit hat sich 

jetzt die Interessengemeinschaft Zollstock im Wandel als Verein gegründet. Nach Eintragung 

ins Vereinsregister will man zukünftig als eingetragener Verein (e.V.) auftreten. 

Kern der Vereinsarbeit sind Erhaltung und Förderung des Stadtteils Zollstock. Privatpersonen, 

Unternehmen und Vereine können sich hier für ihr Veedel engagieren und anschließen. 

Bis zum 15.3. läuft aktuell ein Fotowettbewerb- „Halte die schönsten Plätze 

und Dinge in Zollstock im Foto fest“ und erhalte dafür eventuell einen Preis, gestiftet von 

den Unternehmen im Veedel. Sich zeigen, zusammen etwas bewegen und gemeinsam 

etwas schaffen - mehr dazu auf www.igzollstockimwandel.de.


Kinder und Jugend 

Du bist nicht allein im Jugendzentrum 

Offene Jugendarbeit schafft normalerweise Möglichkeiten für Begegnungen, Austausch und Unterstützung auf der Suche 

nach dem Platz in der Gesellschaft. Jugendzentren sind oft in die Lebenswelt von Kindern und Jugendlichen eingebunden 

und bieten Ihnen pädagogisch unterstützt viele Vorteile. Doch auch in diesem Bereich heißt es - alles geschlossen, keine 

Gruppenangebote und kein sozialer Treffpunkt. Doch das stimmt nicht ganz. Viele Jugendeinrichtungen bieten trotzdem 

wundervolle Dinge an. So können in Weiß (02236 / 66 795) BMX-Räder, Scooter, Einräder oder Jonglage-Requisiten ausgeliehen 

werden. In Sürth bei der WiSü stehen die Kreativräume und die Musikräume weiterhin zur Verfügung. Auch haben Sie ein 

großes Angebot an Spielen und Gegenständen für die Freizeitgestaltung. Im Jugendzentrum “Rheinstein – Offene Tür“ Raderberg, 

(0221-380127) heißt es online und to go. 

In Meschenich auf der Brühler Straße sind die Mitarbeiter*innen ebenfalls sehr engagiert. Hier wird ein aktives Fenster angeboten. 

Auf Abstand, mit Mundschutz und mit viel Herzenswärme nehmen sich die Mittarbeiter*innen den Bedürfnissen der 

Kinder und Jugendlichen an. In der GOT Elsaßstraße sowie im Eichi in Zollstock stehen die Pädagog*innen ebenfalls bereit 

und warten nur darauf, dass Sie wieder öffnen dürfen. Bis dahin halten Sie Kontakt über pädagogische Spaziergänge und 

bieten ein tolles internes Netzwerk zur Freizeitgestaltung an. Für all diese Angebote ist die junge Generation sehr dankbar 

und zeigt es den Mitarbeiter*innen mit einer großen Wertschätzung. Ein friedliches Miteinander ist nur möglich, wenn sich alle 

daran beteiligen – die Jugendzentren machen vor, dass gemeinsam vieles möglich ist. 

Schulerweiterung der Gesamtschule geht voran 

In Köln-Rodenkirchen bereitet die Stadt den Baubeginn für die 

Erweiterung der Gesamtschule Rodenkirchen vor. Auf einem angrenzenden 

Grundstück an der Sürther Straße 191 sind ein Schulneubau 

für rund 420 Schülerinnen und Schüler sowie der Bau 

einer Einfachturnhalle geplant. Das Gebäude wird in klimaschonender 

Passivhausbauweise errichtet und bekommt im Umfeld 

einen neuen Baumbestand. Auch wird es auf dem Grundstück 

Flächen zur Versickerung von Niederschlagswasser geben. Auf 

den Dachflächen werden 260 Quadratmeter für Photovoltaik-Module 

bereitgehalten. Der Baubeginn ist übrigens für das dritte 

Quartal 2021 angesetzt und die Fertigstellung ist für das zweite 

Quartal 2023 vorgesehen. Natürlich wird der laufende Schulbetrieb 

davon nicht beeinträchtigt. 

© Kastner Pichler Architekten 

Kolpingsfamilie lädt zu Wochenenden ein 

Wochenenden für verschiedenen Zielgruppen 

gehören seit rund 20 Jahren zum Angebot der Kolpingsfamilie 

Köln-Rund um Immendorf. In diesem 

Jahr stehen drei solcher Wochenenden auf dem 

Programm. Frauen sind vom 13.05. – 16.05.2021 

zu einem Entspannungs- und Bildungswochenende 

in das Haus Arche Noah Marienberge eingeladen. 

Väter und Kinder treffen sich vom 11.06. 

– 13.06. treffen sich am Kronenburger See in der 

Eifel. Zu einem Gemeinschaftswochenende geht 

es schließlich vom 24.09. – 26.09. in den Landschaftspark 

Nord nach Duisburg. Die Angebote 

sind für alle offen, eine Mitgliedschaft in der Kolpingsfamilie 

ist nicht erforderlich. Außerdem weist 

die Kolpingsfamilie auf ihre ständigen Sammlungen 

von Kleidern, Briefmarken und Handys hin. 

Alle Sammlungen dienen dem Zweck, Menschen 

im Rahmen der Hilfe zur Selbsthilfe den Weg in 

ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. Informationen 

finden sich auf der Internetseite der 

Kolpingsfamilie unter https://vor-ort.kolping.de/ 

kolpingsfamilie-koeln-rund-um-immendorf/. 

Gymnasium Rodenkirchen: Das FORUM der Ehemaligen stellt sich neu auf 

Die schöne alte Zeit und die Menschen die man damit verbindet, werden gesucht. Darum wendet sich das FORUM 

der Ehemaligen des Gymnasiums Rodenkirchen e.V. an alle, die ein freundschaftliches Verhältnis zur Schule bewahrt 

haben und in Kontakt mit ihren früheren MitschülerInnen bleiben wollen. Der Verein fördert insbesondere den Austausch 

Ehemaliger untereinander und möchte zukünftig die Ehemaligen noch stärker miteinander vernetzen und 

regelmäßige Treffen sowie gemeinsame Veranstaltungen organisieren. Deshalb sind alle bisherigen Abi-Jahrgänge 

aufgefordert, sich beim FORUM zu melden. Wer gerne in den Verteiler aufgenommen werden möchte, Fragen zum 

FORUM hat oder in seinem Abi-Jahrgang über besondere Kontakte verfügt, sendet bitte eine entsprechende Mail an: 

info@forum-rodenkirchen.de.


Tod, Du bist doof... 

TrauBe Köln e.V. feiert 10 Jahre 

Mein Bruder, mein Opa, mein bester Freund, einfach weg und auf einmal bin 

ich so anders. Es scheint kein anderes Kind in meinem Umfeld hat das, denn 

nach einem Tod ist nichts mehr, wie es war. Dabei stehen zeitgleich auch andere 

Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene vor dem gleichen Thema. Verlust tut 

weh, Verlust macht schwach, wütend und bietet eine außergewöhnliche Situation 

des Behalten, statt des vergessen. Der Tod, ist oft gemein und man fühlt sich 

einsam, die Trauer und das schlechte Gewissen scheint einen zu zerreißen. Leider 

ist das Sterben oft noch ein Tabu-Thema und man weiß gar nicht, wohin mit sich 

und seinen Gefühlen 

TrauBe Köln ist die Trauerbegleitung für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. 

Sie nehmen sich den Hinterbliebenen von 5 - 27 Jahren an und zeigen: Du 

bist nicht allein, es gibt viele, denen es ähnlich geht wie Dir. Kontaktiere sie und 

bleibe in Ihrem Kreis, solange Du möchtest. Die Beschäftigung mit der Trauer ist 

nämlich wichtig und stärken das Selbstbewusstsein, sodass die Krise zur Chance 

in der persönlichen Entwicklung werden kann. Die Trauer verändert sich im Laufe 

der Zeit, darum finden auch Angehörige, Lehrer und Erzieher bei TrauBe Köln wertvolle 

Ansprechpartner. Es tut gut, auf andere zu treffen, die sich gerade in einer 

ähnlichen Situation befinden. Jeder Trauerprozess ist einzigartig und bedarf einer 

altersgerechten Begleitung und vor allem braucht Trauer Verständnis. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.TrauBe-koeln.de 

Lesementor/innen für unsere Kölner Pänz gesucht 

– mit digitaler Qualifizierung 

Die Schulen sind mal offen, mal geschlossen, Homeschooling 

ist auf dem Stundenplan, die dringende Leseförderung entfällt 

ganz oft und die Bildungsdefizite werden kontinuierlich 

größer. 

Dem möchte LESEMENTOR Köln entgegenwirken und die 

Lese- und Schreibkompetenz für Kinder und Jugendliche 

stärken. 1:1 lautet das Prinzip von LESEMENTOR Köln: ein(e) ehrenamtliche(r) Mentor/in 

begleitet ein Kind bzw einen Jugendlichen über ein Jahr lang, eine Stunde 

in der Woche und vermittelt diesem die Freude am Lesen. Die Qualifizierung findet 

in Zeiten des Lockdowns natürlich digital statt. Sobald die Schulen wieder für 

Schülerinnen und Schüler und Ehrenamtliche öffnen, werden die Lesestunden in 

Präsenz durchgeführt. Wenn Sie also Lust haben, etwas Gutes zu tun, dann schauen 

Sie doch einmal auf www.lesementorkoeln.de. 

GEMEINSAM 

TRAUERN 

UND 

ERINNERN 

Im Brodesser Gedenkportal 

geben wir der 

Trauergemeinschaft 

Raum für tröstende 

Worte, Erinnerungen 

und vieles mehr. Zu 

jeder Zeit. An jedem Ort. 

Für Gleichberechtigung 

Im TV Rodenkirchen 

1898 e.V. sind dies keine 

leeren Worte – hier wird 

Gleichberechtigung gelebt. 

Mädchen und Frauen 

auf Augenhöhe begegnen 

und in verantwortungsvolle 

Positionen 

ihre Frau stehen ist gelebter Alltag. So 

wird der Verein seid über 14 Jahren 

von einer Frau erfolgreich geführt. Der 

Vorstand wird zu 50% mit Frauen besetzt 

dito gilt für den Jugendvorstand. 

Ebenso ist die pädagogische Leitung 

wird von einer Frau und einem Mann 

zu gleichen Teilen besetzt. 

Das gleich gilt für die Seniorenbeauftragten, 

hier ist sogar eine 66,66% Frauenquote. 

Somit ist die Gleichberechtigung 

kein Abstraktum im TVR sondern 

real und mit Leben gefüllt. Die eigens 

dafür angefertigten Banner bringt dies 

noch einmal zum Ausdruck so die 1. 

Vorsitzende Iris Januszewski. 

KÖLN-WEISS: 

Auf der Ruhr 84 

Telefon: 02236 - 65 75 2 

KÖLN-RODENKIRCHEN: 

Mettfelder Straße 2 

Telefon: 0221 - 29 49 24 84 

info@bestattungen-brodesser.de 

www.bestattungen-brodesser.de


Bin ich ein Kuckuckskind? 

Wer ist mein Vater? 

Mutter tot, Vater gesucht – wer kann helfen? 

Hildegard Knauft war 1967 auf Mallorca, genauer gesagt 

im Hotel Cala Bona. Hildegard Knauft war eine lebensfrohe 

Frau und so kam sie aus diesem Urlaub schwanger zurück 

und brachte das Kind zur Welt. Ein Geheimnis hat sie allerdings 

mit ins Grab genommen – Birgit Schad, inzwischen 

52 Jahre alt, weiß bis heute nicht, wer ihr leiblicher Vater ist. 

Nach dem Tod der Mutter kam sie durch Zufall darauf, dass 

der frühere Ehemann ihrer Mutter das eigentlich gar nicht 

sein kann. 

„Hast du jemals deinen Vater kennengelernt? 

PRANG WERBEDRUCK 

IHR PRINTPROFI IM KÖLNER SÜDEN 

PRANG WERBEDRUCK 

IHR PRINTPROFI IM KÖLNER SÜDEN 

Textildruck, Kölschglasdruck, Schilder, Banner, Rollups, 

Beachflags, Aufkleber, FotoXXL u.v.m. 

Textildruck, Kölschglasdruck, Schilder, Banner, Rollups, 

Beachflags, Aufkleber, FotoXXL u.v.m. 

Birgit Schad 

Hildegard Knauft 

Im August 2020 ist Hildegard Knauft gestorben. Verheiratet 

war sie mit Benno, der allerdings starb, als Birgit 10 Jahre alt 

war. Eine richtige Beziehung zu ihm gab es nicht, es war klar, 

er war ihr Vater. Kurz vor ihrem Tod wollte Hildegard mit ihrer 

Cousine Monika in Dortmund telefonieren, das Gespräch 

kam leider nicht mehr zustande. So rief Birgit dort an, als die 

Mutter gestorben war. „Hast du jemals deinen Vater kennengelernt?“ 

war die Frage, die Birgit neugierig machte. Sie 

hatte nie mit ihrer Cousine zu tun, die Mütter waren zerstritten. 

Jetzt kamen die beiden Frauen ins Gespräch, Monika, 

16 Jahre älter als Birgit, erzählte, was sie wusste: „Damals 

kam deine Mutter aus ihrem Mallorca-Urlaub zu uns nach 

Dortmund gefahren und hatte ein Baby im Bauch. Meine 

Mutter meinte zu ihrer Schwester, jetzt musst du heiraten. 

Das Baby kam dann zur Welt, war gesund, was nach einigen 

Fehlgeburten besonderer Anlass zur Freude war. Da 

war dann auch der richtige Vater zu Gast, um das Kind 

zu begutachten. Das war ein markanter typ, ein Bein war 

durch eine Prothese ersetzt. “ 

Jetzt musste aber wieder, man denke an die Moralvorstellungen 

dieser Zeit, schnell eine Heirat mit dem Vater her. Da 

stand Benno, von dem Hildegard gerade geschieden war, 

wieder auf der Matte – man liebte sich wohl doch noch 

und hatte sich auch ein paar mal getroffen. Es wurde geheiratet 

und das Familienglück war moralisch perfekt, alle 

waren mit dieser Lösung zufrieden. 

Vater gesucht: 

Einbeinig, ca. 80 Jahre alt, Kölner, Mallorca-Urlauber 

Prang-Cologne Werbedruck 

Kelvinstr. 31-9,50996 Köln, Köln, 

Tel: 0221.300656 656 30 30 

info@prang-cologne.de 

info@prang-cologne.de 

Für Birgit ist klar: “Dieser one-night-stand muss mein Vater 

sein.“ Ein Anruf bei der besten Freundin ihrer Mutter, bestä- 

prang-cologne.de tigte das indirekt: „Weißt du, wer mein Vater ist?“ „Birgit, das 

weiß ich nicht.“ Weitere Diskussionen wurden nicht zugelassen, 

nur dass viel Glück bei der Suche gewünscht wurde. 

„Da war es für mich endgültig klar.“ 

Jetzt möchte Birgit endlich ihren leiblichen Vater kennenlernen, 

vielleicht lebt er noch in Köln. Gesucht wird ein lebensfroher 

Mann mit Beinprothese, etwa 80 Jahre alt, der 1967 

auf Mallorca war und mit Hildegard Knauf einen Urlaubsflirt 

hatte. 

Wer einen Tipp hat, kann sich gerne an die Redaktion wenden: 

mail@koelner-stadtteilliebe.de

WiSü hilft SchülerInnen beim Distanzlernen 

Bienenkurs für Kinder 

Was summt und brummt denn da? Die Weißer Imkerin 

Kyne Uhlig weiß das ganz genau und zeigt es 

auch in diesem Jahr wieder allen Kindern ab 9 Jahren 

in ihrem Bienenkurs im Weißer Jugendzentrum, 

gefördert von der Weißer Rheinbogen-Stiftung. In 

ihrem Kurs legt sie mit 5 Kindern einen Bienenstock 

„Ableger“ an, welcher Woche für Woche draußen 

im Garten zu beobachten ist. Dort werden Bienen 

bei ihrem täglichen Treiben sowie unter einem Mikroskop 

beobachtet. Dabei werden die unterschiedlichsten 

Themen rund um die Bienen auf besonders 

kinderfreundliche Art und Weise angeschnitten. 

Dazu wird gebastelt, gemalt und, wenn man Glück 

hat, sogar Honig geschleudert und Kerzen gedreht. 

Alles kommt natürlich auf das Blütenjahr, das Wetter 

und die Bienen an – und leider auch, was die 

aktuellen Coronaregeln gerade erlauben. Die Kurse 

kosten 50 €, beginnen nach den Osterferien 

und dauern 10 Wochen. Anmeldung und Info unter 

kyneuhlig@web.de oder Tel.: 02236 9291885 

Bereits seit Mitte Januar läuft das aktuelle Projekt von WiSü-Willkommen 

im Rheinbogen e.V., um SchülerInnen beim Distanzlernen 

zu unterstützen. Und es läuft gut, denn der Bedarf ist groß. 

Ehrenamtlich Tätige bieten entweder präsent (1zu1) oder digital 

ihre Hilfe an, wo die SchülerInnen alleine nicht zurechtkommen. 

Koordiniert wird das Ganze von Dr. Ellen Behnke und Monika Wilke 

auf dem Gelände der WiSü im Bürgertreff X auf der Eygelshovener 

Str. 33. Platz ist hier natürlich ausreichend vorhanden, 

um die Coronabestimmungen einzuhalten. Auch sammeln die 

Damen weiter Laptops mit Windows 10 und Kamera, um diese 

an Kinder weiter zu geben. Wer Lust hat, sich zu engagieren, kann 

sich gerne melden. www.wisue.de 

Hilfe für I-Dötzchen 2021 

Die Weißer Rheinbogen Stiftung hat zur Hilfe aufgerufen, 

um bedürftigen Familien mit Kindern beizustehen, deren 

Einschulung in den vier Grundschulen in Rodenkirchen, 

Weiß und Sürth im Herbst 2021 bevorsteht. Geholfen wird 

ausschließlich Kindern deren Eltern unverhofft in eine Notlage 

oder auf Sozialhilfe angewiesen sind. 50,00 €, in Form 

eines lokalen Einkaufsgutscheins für die Erstausstattung 

sowie eine Brotdose und eine Getränkeflasche werden 

nach Eingang einer vertraulichen Bewerbung schnellstmöglich 

überreicht. Wenn Sie Interesse an diesem Projekt 

haben, erhalten Sie unter www.weisser-rheinbogen-stiftung.de 

viele weitere Informationen. Auch können Sie 

Herrn Esser direkt anrufen unter 02236 – 327480 oder Ihm 

unter stiftungwrs@gmail.com eine Nachricht schreiben. 

Ihr Werbeartikel Händler und Berater 

im Kölner Süden 

Kostenlos Kataloge bestellen unter: 

www.absatzplus.com/kataloge 

Antimikrobieller Kugelschreiber Bowie 

Handdesinfektionsmittel 50ml (in praktischer Pumpspray Flasche) 

Ihr Logo mit 

reflektierender 

Spiegelglanzgravur 

oder vollfarbig 

ab 0,96 € 

„Wir sind für Sie da und stehen Ihnen gerne für 

eine persönliche Beratung zur Verfügung.“ 

Joachim Schulz 

Inhaber + Geschäftsführer 

Mit individuell 

gestalteten Etikett 

ab 1,30 €


Silber haben sie schon … Jetzt wollen sie 

auch noch Gold! 

Das Geheimnis einer erfolgreichen und glücklichen 

Ehe wird wohl für immer ein Geheimnis bleiben. Aber 

nach einem Vierteljahrhundert sind Angelika und 

Patrick De Caesteker aus Rondorf nahe dran, es zu 

lüften! 25 Jahre – die Zeit scheint bei ihnen wie im 

Flug vergangen zu sein, denn wenn man sie so sieht, 

scheint es, als hätten sie sich erst gestern kennen gelernt. 

Dabei haben sie schon am 14.5.1996 zueinander 

„Ja“ gesagt. Vielleicht ist es ein Erfolgsrezept, dass Beide gesellige, 

karnevalistische und reisefreudige Frohnaturen sind. Auch sind beide 

Sandwichkinder, wahre Diplomaten und immer hilfsbereit. Patrick De 

Caesteker über seine Frau: „Angelika kennen gelernt zu haben, ist wie 

ein Fest was nicht endet. Sie geheiratet zu haben, ist bis heute mein 

größtes Geschenk und sie an meiner Seite zu wissen, meine größte Sicherheit.“ 

Ihr Bruder Max lächelt bei diesen Worten:“ Ich war damals 

Trauzeuge und bin noch immer stolz darauf.“ Das auch zwischen den 

Männern eine tolle Verbindung besteht, zeigt, dass beide seit Jahrzehnten 

in der Karnevalsgesellschaft Löstige Öhs sind, Beide einmal 

im Dreigestirn waren und bei der Planung dieses Berichtes Monate 

einen irren Spaß hatten. Sie hatten nämlich nur ein Ziel: „Angelika 

zu überraschen“. 

18.000,00 € für den guten 

Zweck! Fastelovend im 

Veedel 

Wenn man schon nicht feiern 

kann, so kann man sich wenigstens 

dazu bekennen. Der 

“Fasteloovend im Veedel“ wurde 

mit der kunterbunten Veedelsfahne 

gefeiert – und das 

mit durchschlagendem Erfolg. 

Überall hingen die Fahnen, 

durch deren Verkauf 

sowie Spenden- und Fördergelder 

sind 18.000 Euro zusammengekommen. 

Ganze 21 Vereine aus der 

“neuen karnevalistischen 

Gemeinschaft“ unter dem 

Hashtag #Nur Zesamme 

im Kölner Süden hatten 

zu dieser Aktion aufgerufen. Nach 

wenigen Tagen waren alle Fahnen ausverkauft. „Ziel war, die 

Fahne für den Fastelovend im Veedel hochzuhalten und 

möglichst viele Spendengelder zu sammeln“, so Organisator 

Marcus Becker. 

Die Gelder sind nun zu gleichen Teilen mit jeweils 4.500,00 

EUR an die zuvor durch die Gemeinschaft festgelegten 

Begünstigten verteilt worden.Dazu gehören:Hospiz Rondorf, 

Lebenshilfe Rodenkirchen, Förderverein krebskranke Kinder 

Köln, Tierheim Zollstock. 

„Schon jetzt ist klar – auch 2022 wird es die Fahnen em Veedel 

geben“, so Marcus Becker. Und er verspricht noch mehr: 

„Auch darüber hinaus rückt die neue Gemeinschaft im Kölner 

Süden enger zusammen. Es sind bereits verschiedene 

Projekte in Planung, man darf gespannt sein.“ 

Erlaubt ist es nicht, aber schön ist es doch 

Flaschenpost gefunden - Brieffreundschaft entstanden 

Der Corona-Lockdown 

trifft Kinder ziemlich hart: 

Schule dicht, soziale 

Kontakte auf Minimum 

reduziert und viel einsame 

Zeit. So ging es wohl 

auch Hannah (9) aus 

Bad Säckingen im Frühjahr 

2020. Darum schrieb 

sie eine Flaschenpost 

und schickte diese im Rhein auf die Reise. 

„Hallo lieber Finder, mein Name ist Hannah und mir ist es 

sehr langweilig. Heute bin ich zur Holzbrücke gefahren und 

habe diese Flaschenpost in den Rhein geworfen mit der 

Hoffnung, dass sie jemand findet. Die Holzbrücke verbindet 

die deutsche Stadt Bad Säckingen mit Stein in der Schweiz 

und ist die längste gedeckte Holzbrücke Europas. Mehr 

weiß ich darüber nicht. Ansonsten male ich gerne und spiele 

mit meiner Schwester. Zurzeit dürfen wir nicht zu unseren 

Freunden wegen dem Corona, darum schreibe ich heimlich 

und hoffe, ich mache Dir eine Freude. Hannah. Vielleicht 

magst Du mir ja einen Brief schreiben“. Gefunden hat die 

Flasche im Februar 2021 Jannis (11), als er mit seinen Eltern 

das Rheingelände in Köln-Sürth aufräumte. „Zwischen einer 

größeren Menge Unrat lag die Flasche. „Ich habe es sofort 

erkannt und mich sehr darüber gefreut – auch wenn diese 

von einem Mädchen war.“ Die Eltern des Jungen ermutigten 

ihn, zu antworten. So schreiben sich die Kinder nun oft 

hin und her. Telefonieren möchten sie nicht, aber sich bald 

besuchen, was die Eltern der beiden bald umsetzen wollen. 

Denn diese stehen seit des Briefaustauschs der Kinder in 

telefonischem Kontakt und möchten das in den Osterferien 

organisieren, sofern man es darf. Eine schöne Geschichte 

zu Corona-Zeiten, finden wir.


Helfen geht gemeinsam besser 

Mallorca ist die Tourismus-Hochburg der Kölner, doch seit letztem Jahr läuft dort 

nichts - Alles zu. So geht es auch Ute Schoormann mit ihrem eigenen Unternehmen 

„K3-Kompetente Servicekräfte auf Bestellung für Gastro und Events“. Auch 

sie steht mit dem Rücken an der Wand. Doch Stillstand geht für sie nicht. Sie 

möchte tätig sein. Kurzerhand flog sie im letzten März auf die Insel der Deutschen 

und gründete „helfen schmeckt gemeinsam besser“. Eigentlich war es zu Beginn 

nur ein Zeichen der Solidarität für die Winzer auf Mallorca, die wie sie von heute 

auf morgen keine Einnahmen mehr hatten. Weinimport als Experiment. Wenige 

Wochen später importierte sie in Eigenregie Wein, Honig, Liköre und Handwerkskunst. 

Doch Ute Schoormann fand keine Ruhe. Auf der Insel hatte sie von Barbara 

Sauer, deutsche ehrenamtliche Helferin bei Hope Mallorca, von der großen Not 

der Menschen erfahren, die durch den Tourismus-Stopp alle Existenzen verloren 

hatten. Armut, der Winter, die Kinder. Wieder wurde sie aktiv und sammelte in Köln 

warme Kleidung, Spielsachen und Dinge für das täglich Leben, packte sie in ihre 

Sprinter, denn sie konnte nicht dulden, dass ihre Transporter leer die Hinfahrt antraten, 

wo dort solches Leid war. 

Als Neuling auf diesem Gebiet fand sie großartige Hilfe bei Ramon Ademes, 

bekannt als Kölscher Kraat und normalerweise Sänger. Auch er engagiert sich 

schon viele Jahre auf der Insel und schnell wurde aus ihnen ein tolles Team. Regelmäßige 

Sammelaufrufe, beladene LKWs und große Kooperationen zur Unterstützung 

von Mallorca wurden umgesetzt. 

Aber auch damit nicht genug, auch Helmut Brügelmann, der sich in Köln sehr 

für bedürftige Menschen engagiert, erfuhr davon und schloss sich ebenfalls an. 

Auch er stellte seine Kölner Kontakte und seinen Transporter zur Verfügung und 

fuhr gleich persönlich mit. Auch jetzt sind sie aktiv vor Ort, um die Not zu lindern. 

Möchten auch Sie helfen, melden Sie sich doch bitte. Wir stellen gerne einen 

Kontakt her, denn helfen geht gemeinsam besser. 

Barbara Sauer, 

Ramon Ademes 

Ute Schoormann 

Helmut Brügelmann


Die Kölschgänger 

Der Kaiser röf 

Op noh Rudekirche, der Kaiser röf! Ene Kaiser en Rudekirche? 

Wat well hä? Ich meine dä Stefan Kaiser, dä Beldhauer, 

dä do e Projek hät, dat hä „Skulpturefad“ nennt. Ich woodt 

vum Ronald drop gestupp. Un wie ich esu am Recherchiere 

ben, finge ich, dat dat e ganz vergnöglich Gängelche durch 

Rudekirche es, esu vun Kunswerk zo Kunswerk, die do en de 

Stroße stonn. Nor, ene Fad an dä Kuns vürbei, dä muss noch 

beschrevve weede. Un dat dun ich hügg. 

Der Stefan Kaiser 

Der Stefan Kaiser es ene echte kölsche Jung, 1956 hee gebore. 

Sing Lihr mäht hä en der Dombauhött vun 1974 bes 1977. 

Kann mer et als kölsche Beldhauer besser aantreffe? Donoh 

arbeid hä zwei Johr beim Elmar Hildebrand als Künsler, dä 

frei schaff. Dat reck im noch nit. Singem Wesse setz hä an 

der Fachhochschull en Kölle noch eine drop un schaff dobei 

luuter wigger - zick 1978 en singem Atelier en Rudekirche. Hä 

sök un hät Opdräg vun der Kirch un Privatlück, wat uns en 

ganze Rötsch Kunswerke en Rudekirche, ävver och en Kölle 

un dem Ömland, beschert. Selvs om Rodhuusturm hät hä 

der Sulpiz Boisserée, der Peter Heinrich Merkens, der Georg 

Simon Ohm un der Rupert vun Düx beigedon.Wat hä ävver 

schings ech gään mäht, dat sin „Architektonische Plastike“, 

en denne hä „Architektur“ un „Plastik“ verbingk. Die Linie vun 

bovve noh unge un vun links noh rähts verschmelze en dä 

Plastike, esu dat dat off ussüht wie kleine Tempele. Diagonallinie 

nötz hä nit – wann ich dat richtig nohverzälle, wat die 

Kunshistorikerin Helga Isabella Lorentz un dä aale Baas vum 

Dombau, der Professor Doktor Arnold Wolff, üvver in verzälle. 

Jet abstrak för ene Banause wie mich, ävver jo, die „Architektonische 

Plastike“ passe esu god 

en de Vürgääde, dat ich üch en klein 

„Endeckungstour“ beschrieve mööch. 

widder jet finge. Jetz gägeüvver durch de Hombergstroß 

nohm Rhingufer, wo mer en Richtung Bonn för 900 Metere 

et Panorama geneeße künne. An der Uferstroß 18a finge 

mer dann ene „Architektonische Plastik“. No tirek rähts en 

de Grimmelshausenstroß wo mer vür Nummer 22 ene Gittariss 

finge. E Stöckelche zoröck un dann links, finge mer en 

der Mettfelderstroß vör Nummer 13 un 22 glich insgesamp 

drei Plastike. De nöchste Stroß rähts, en der Blücherstroß vör 

Nummer 10 han mer och ein. Dann beege mer vun der Blücherstroß 

links en de Walther-Rathenau-Stroß av un quere de 

Haupstroß. An dä Kreuzung kann mer ald sinn, dat gägeüvver, 

vürre an der Gudrunstroß, tirek widder en Skulptur es. Et 

„Aphrodite“ fingk sich dann e Stöckche wigger de Haupsroß 

elans em Engang vum Blomelädche. Mer beege dann och 

tirek en der Sürther Stroß en un gonn de nöchste rähts, en 

der Nibelungenwäg. Do vör Nummer 64, 35 un 10 finge sich 

de Skulpture „Basaltmaske“, „Zipperling“ un „Teufelsmaske“. 

Wann mer dann gradus üvver der Kreisverkehr gonn, stüsse 

mer op de Maternusstroß. Die gonn mer links erav un sin widder 

am Bahnhoff. 

Es dat zo vill Tex? Ehr sid ald ganz dösig? Dobeisage mööch 

ich, dat dat nor enen Deil vun dä Figure es. Dä Ress 

es nor jet usserhalv vun däm klei Töurche. Op der Sigg 

vom Stefan Kaiser künnt ehr sinn, wo die zo finge sin. 

Hee: https://kaiserskulpturen.de 

Vill Freud beim Nohlaufe! 

Üren Mechel 

Mehr über die Kölschgänger finden Sie auf www.koelschgaenger.net 

Minge Wäg durch Rudekirche 

Ich han mer üvverlaht, dat de mihste 

wall met der Stroßebahn kumme. Alsu 

han ich ene Wäg gefunge, dä vun 

„Rudekirche Bahnhoff“ 3,8 Killometere 

durch dat Veedel föht un hee un 

do en Möglichkeit op e Kölsch beed: 

Wann mer am Bahnhoff aankumme, 

stelle mer uns mem Rögge an de Imbissbud 

un luure noh links. Dat es de 

Brückestroß. Die gonn mer 500 Meter 

Richtung vun de Rudekircher Bröck un 

stonn an der Frankstroß. Die gonn mer 

noh links un han ald an Nummer 21a 

un 23 glich drei Figure. Donoh gonn 

mer zoröck un finge de nöchste öm de 

Eck an der Brückestroß 28. Wigger op 

der Frankstroß, gonn mer op Zint Matern 

aan, dann rähts op de Haupstroß 

noh der Nummer 36 un 38, wo mer


ZU KLEINE 

VIER WÄNDE? 

HOHENZOLLERNRING 72 • 50672 KÖLN 

0221 • 31 20 81 

SERVICE@OTTIMMOBILIEN.COM 

WWW.OTTIMMOBILIEN.COM


AUSSICHT!? 

Mit der Aussicht auf baldige Wiedereröffnung freuen wir 

uns sehr, Sie als Gäste in unserem frisch renovierten Hotel, 

an der Bar oder zum Brunch willkommen zu heißen. 

Uferstraße 20, 50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon + (49) 221.340 91 40 • Telefax + (49) 221.340 91 419 

info@villahotel-rheinblick.de • www.villahotel-rheinblick.de 

facebook.com/villahotelrheinblick • instagram.com/villahotelrheinblick

Kölner Stadtteilliebe Frühling 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?