31.03.2021 / Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben
Mittwoch, 31.03.2021
Ausgabe 13/2021
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Bauarbeiten am Wasserturm starten
Gitta Connemann vom Konzept „Waterhuus“ begeistert
HEUTE
BESTELLEN!
SAVE THE DATE
Sushi
to Go
Ostersamstag,
3. April 2021 | ab 17 Uhr
Info & Anmeldung unter :
www.strandhotel-hohenzollern.com
Foto v.l.n.r.: Gitta Connemann (MdB), Werner Tapper (1. Vorsitzender Watertoorn
Börkum e.V.), Jürgen Akkermann (Bürgermeister Borkum)
„Die Pläne sind fertig“, ist
Werner Tapper voller Vorfreude,
denn die Bauarbeiten
für das Borkumer Wassermuseum,
Erlebnis- und Bildungszentrum
B:WEB, stehen
kurz vor dem Start.
Über die Fortschritte informierte
der Vorsitzende des Vereins
„Watertoorn Börkum“ jetzt
die CDU-Bundestagsabgeordnete
Gitta Connemann.
Auch im Inneren des Turms
soll gebaut werden: „Es wird
eine Treppe bis zur Turmspitze
geben. Die tolle Neuigkeit:
Die Laterne darf für Besucher
geöffnet werden. Dort gibt es
dann den besten Blick über
die Insel.“ Doch damit nicht
genug: Auch die Pläne für das
Waterhuus sind abgeschlossen.
In dem Wassermuseum, untergebracht
im Wasserturm und
dem Waterhuus, soll alles um
das Thema Trinkwasser kreisen.
Der barrierefreie, multifunktionale
Neubau wird vor
die Düne gebaut. So versperrt
er nicht den Blick auf das denkmalgeschützte
Gebäude. Besucher
gelangen über eine Brücke
zum Wasserturm. Der Clou:
diese führt über das Gebäude.
Die Bagger stehen in den
Startlöchern. Die Fertigstellung
ist für 2022 geplant. Die
kalkulierten Gesamtkosten für
das komplette Projekt betragen
rund 3 Millionen Euro. Dafür
gibt es auch Finanzspritzen aus
Berlin. Denn die Kosten würden
das Budget des Vereins
sprengen. Deshalb hatte Connemann
sich immer wieder mit
Erfolg für Fördermittel stark gemacht.
Zuletzt aus dem Denkmalschutz-
Sonderprogramm
des Bundes. Von den Plänen
zeigte sich die Christdemokratin
begeistert: „Wer keinen
Mut zum Träumen hat, wird
am Ende nichts auf den Weg
bringen. Werner Tapper und
seine Mitglieder haben diesen
Mut und Weitsicht. Denn der
Wasserturm wird mehr als ein
wunderschönes Denkmal. Er
wird Begegnungs- und Informationsort.
Hierfür schenken
die Mitglieder des Vereins
Herzblut, Kraft und Zeit. Dafür
sage ich Danke!“
Neben den Förderungen,
konnte der Verein durch großzügige
Zuwendungen auch den
erforderlichen Eigenanteil
stemmen. Dafür dankte Werner
Tapper den vielen Spendern.
Zudem dankte er Gitta Connemann
für ihren Dauereinsatz:
„Alleine hätten wir das nicht
geschafft. Das Geld ist da. Jetzt
kann es losgehen.“
BEACHCUISINE
FLEXITARIAN RESTAUR ANT
Sie möchten Ihre Lieben mit
einem perfekten Ostermenü
überraschen?
Dann bestellen Sie einfach
telefonisch bis zum 31.03.2021
unter 0151 153 116 97.
Die Abholung kann am
03., 04. und 05.04.2021
(Sa – Mo) nach
Absprache erfolgen.
Ein Produkt von
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Am heutigen Mittwoch bis zu
11 Stunden Sonne - da hole
ich als Wetterkrabbe doch
gleich mal die Sonnenbrille
raus. Temperaturen dabei bis
zu 17°C. Einfach schön. Doch
Vorsicht: Schon ab Donnerstag
wird es wieder kälter, bei
nur noch 10°C. Regen ist in
den kommenden Tagen nicht
in Sicht.
Der Wind legt ab Freitag wieder
zu und weht aus nördlichen
Richtungen mit über
40 km/h, das ist Windstärke 6.
Und wie es dann weiter geht,
das sehen wir dann noch...
Wassertemperatur bis 8°C -
ich habe auch schon welche
Baden sehen. Brrrr....
Frohe Ostern wünscht euch
euer Klaas Knieper
So groß kann klein sein.
Eine Anzeige in dieser Größe
kostet Sie nur 29,00 € pro Ausgabe.
Lesen Sie selbst wie viele
Infos hier rein passen würden.
Ostermenü
• Mariniertes Rinderfilet mit Radieschen-
Kräutersalat oder Tartar vom Biolachs mit
Spargelsalat
• Filet vom weissen Heilbutt mit roter Beete oder
Nudelrisotto mit grünem Spargel und Tomaten
• Geschmortes Kaninchen mit Paprikagemüse und
Polentaküchlein oder Iberico Bäckchen mit bunten
Bohnen und Kartoffelbaumkuchen
• Erdbeer Tiramisu oder
Mohn-Mango-Strudel mit
Orangensauce
Rias Beach Cuisine | Strandstraße 32 | 26757 Borkum
Einfach bestellen & abholen | Reservierungen unter 04922 924 70
€ 48,–
pro Menü

Seite 2 - 31.03.2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
31.03.-06.04.2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
31 Mi 1:27 14:03 8:15 20:29
1 Do 2:12 14:43 8:55 21:09
2 Fr 2:56 15:22 9:30 21:46
3 Sa 3:42 16:04 10:04 22:25
4 So ¤ 4:32 16:52 10:42 23:13
5 Mo 5:32 17:55 11:35
6 Di 6:50 19:16 0:21 12:52
Mitteleuropäische Sommerzeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
SPRUCH
DER WOCHE
Ein Blick in die Welt
beweist, dass Horror
nichts anderes ist
als Realität!
Alfred Hitchcock
Filmregisseur (1899 - 1980)
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 1.300 Stück
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 3.085
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß
gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
Osterfeuer 2021 auf Borkum
Virtuelles Osterfeuer auf Youtube
ab/Keine Osterfeuer im Landkreis
Leer – kein Osterfeuer
auf Borkum (siehe Ausgabe Borkumerleben
– Die wöchentliche
Inselzeitung vom 17.03.2021).
Leider wurde, wie bereits im
letzten Jahr, auch diesmal das
traditionelle Osterfeuer abgesagt.
Das nun zum zweiten Mal
nacheinander das Osterfeuer
ausfällt, trifft die Borkumer
Osterfeuer-Gemeinschaften
hart. Ist dies auf Borkum doch
eine der ältesten Traditionen,
von der es von allen Seiten unzählige
Geschichten und Anekdoten
zu erzählen gibt. Wir
finden - das geht gar nicht. Damit
Borkum nicht ganz auf sein
Osterfeuer verzichten muss,
haben Familie Stonner, Maike
(Osterfeuer Julianenstraße)
und Frank „Stony“ (Osterfeuer
Kaap) und Borkum-Aktuell –
Das Inselmagazin ein Osterfeu-
Gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr
Am 25.03.2021 fiel einer Streifenwagenbesatzung
der Polizei
Borkum gegen 21:05 Uhr
auf der Deichstraße ein PKW
Ford auf, welcher sich mit vier
Personen besetzt und mit auffallend
hoher Geschwindigkeit
fortbewegte. Daher wurde
durch die Polizeieinsatzkräfte
die Nachfahrt zwecks einer
Verkehrskontrolle aufgenommen.
Nachdem der Verursacher
diverse verkehrsberuhigte
Bereiche und auch einen Teil
der Fußgängerzone mit stark
überhöhter Geschwindigkeit
durchfahren hatte, konnte er
durch die Polizei angehalten
und kontrolliert werden. Dabei
wurde festgestellt, dass
der 29-jährige Mann aus Haselünne
nicht im Besitz einer
er-Video mit vielen „kleinen“
Zuschauern und ganz viel Liebe
zum Detail nachgebaut.
Wir freuen uns, das Video dazu
am Ostersamstag, den 3. April
ab 17 Uhr für alle Insulaner
und Gäste unter dem folgenden
Link zu präsentieren:
http://bit.ly/AktuellYT
gültigen Fahrerlaubnis ist und
zum Tatzeitpunkt unter Alkoholeinfluss
stand. Der Mann
muss sich nun in einem Strafverfahren
verantworten
Borkumerleben
Öffnungszeiten der
Fahrkartenausgabe
Borkum
Ostersamstag
09:30 - 13:30 Uhr
Ostermontag
Karfreitag
geschlossen
Ostersonntag
ab 06.04.2021
Mo.-Fr.
7:30 - 15:30 Uhr
• Physiotherapie als Kernkompetenz
• Training in der Corona-Krise (Rezept & Termin)
• Happy Figur Online-Ernährungskurs
(Bis zu 100 % Bezuschussung durch die Krankenkassen möglich!)
Weitere Informationen & Beratung unter: 0 49 22 - 92 32801
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922/92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de
Sa.
So./Feiertage
10:00 - 13:00 Uhr
geschlossen
Der DB-Schalter ist ausschließlich von
Montag bis Freitag von
08:30 - 11:30 Uhr
Sa./So. & Feiertage geschlossen!
Bitte nutzen Sie außerhalb
der Öffnungszeiten den
DB-Fahrschein-Automat!
Änderungen vorbehalten !
www.borkumer-kleinbahn.de

Seite 3 - 31.03.2021
Grundschule Borkum
Einsatz von Selbsttestungen beginnt nach Ostern
ab/Etwas überraschend erhielt
die Grundschule Borkum
die von der Bundesregierung
angekündigten
Antigen-Schnelltests für
Schulen bereits vor Ostern
vom Land Niedersachsen
zugeschickt. Die ca. 200 Kits
werden laut Schulleiter Jörg
Deisinger für einen ersten
Selbsttest-Probelauf nach den
Osterfeiertagen verwendet.
Nachfolgend hofft der Schulleiter,
dass sich zukünftig eine
Belieferungsroutine einspielt,
um den Corona-Laientest
regelmäßig bei allen Schüler-
Innen zu ermöglichen. Auch
wenn diese Woche auf Borkum
die Schule wieder angefangen
hat, ist der Beginn der
Testungen aufgrund organisatorischer
und rechtlicher Voraussetzungen
für Dienstag nach
Ostern gewählt worden.
Testungen sind freiwillig
„Es besteht keine Verpflichtung
zum Testen. Dennoch hoffe ich
auf eine große Akzeptanz bei
SchülerInnen und Eltern, damit
wir mit regelmäßigen verlässlichen
Tests die Sicherheit
in den Schulen zur Einschätzung
des aktuellen Infektionsgeschehens
erhöhen. Dazu ist
es erforderlich, dass wir alle
Einwilligungen unterschrieben
zurückerhalten. Dann werden
wir die Selbsttest vor Ostern an
die SchülerInnen ausgeben. Der
Test soll dann am Dienstag nach
Ostern vor Schulbeginn durchgeführt
werden.
Es ist geplant, dass die Schüler-
Innen der Grundschule sich
einmal pro Woche zu Hause
selbst testen. So können im Idealfall
Kinder, die sich bereits mit
dem Corona-Virus infiziert haben
und noch keine typischen
Symptome zeigen, durch einen
positiven Corona-Laientest
frühzeitig erkannt werden.
Beim Vorliegen eines negativen
Testergebnisses können die
Kinder die Schule besuchen.
Bei Vorliegen eines positiven
Testergebnisses handelt es sich
zwar erst einmal nur um einen
positiven Verdachtsfall und das
betroffene Kind muss zu Hause
bleiben. Die weiteren Schritten
im Falle einer positiven Testung,
wie auch in der E-Mail an
alle Eltern kommuniziert, sind:
In Fällen positiver Testung ist
die Schulleitung zu informieren.
Im weiteren Verlauf entscheidet
das Gesundheitsamt über weitere
Maßnahmen des Kindes
bzw. gegebenenfalls der Grundschule.
Zudem ist der Hausarzt
zu kontaktieren, um einen PCR-
Test durchzuführen“, erläutert
Schulleiter Jörg Deisinger den
Einsatz von Corona-Laientests
für die Grundschule.
Alle Eltern der GrundschülerInnen
hatten bereits Vorfeld
alle Informationen sowie die
Anleitung zur Durchführung
per E-Mail erhalten.
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
am Bahnhof
Inh. Mirjam Zurborg-Brendel
Kleine Borkumer
Konditorei
Noch kein
Oster-Eis
bestellt?
Letzter
Bestelltag
31.03.2021
unter
0 49 22 - 24 27 oder
0160 - 96 76 60 26
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
Borkumerleben
Oster-Gottesdienste
der Ökumene auf Borkum
Digitale Osterandacht auf Youtube
ab/Letztes Jahr waren keine
Gottesdienste an Ostern erlaubt.
In diesem Jahr freuen
sich die Borkumer Kirchen,
das zu Ostern wieder gefeiert
werden darf. Die Durchführung
der Präsenzgottesdienste
findet jedoch unter Einhaltung
strikter Maßnahmen
statt. Es braucht eine Voranmeldung,
Mitfeiernde vom Festland
brauchen (mindestens in der
katholischen Kirche) einen aktuellen
negativen Corona-Test,
das Tragen einer FFP2-Maske
ist verpflichtend und das Singen
leider nach wie vor nicht erlaubt.
Alle Gottesdienstzeiten zu Ostern
finden Sie auf der Webseite
der Ökumene Borkum unter:
Kreuz ist wieder da
In der letzten Ausgabe von Borkumerleben
– Die wöchentliche
Inselzeitung berichteten
wir, dass vom Kreuzweg auf
dem Kirchplatz der katholischen
Kirche Maria Meeresstern
ein 2,50 Meter großes
Holzkreuz gestohlen wurde.
Nun wurde am vergangenen
Montag das Kreuz auf Höhe
von „Hinnis Strandoase“ am
Strand gefunden. „Der Zustand
ist so gut, dass es wieder in
den Kreuzweg integriert werden
kann, aus dem es stammt.
Ich möchte mich herzlich bei
Byl‘s Fisshus
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Frisch auf dem Räucherofen:
Frische Saiblinge, Lachsforelle, Rotbarsch,
Aale und Lachsfilet. Frische dicke Krabben...kg 9,90 €
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-17 Uhr / Küche: 11:30-16 Uhr
Karfreitag/Ostersonntag/-montag geschlossen
Ostersamstag 9-14 Uhr
Sonst Ruhetage Sa./So.
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 04922 / 640
Frohe Ostern!
www.kirche-borkum.de oder
im aktuellen Börkumer Karkenblattje.
Da aufgrund der Vorschriften
das Platzangebot sehr eingeschränkt
ist, können nur Wenige
an den Osterfeiern in den drei
Borkumer Kirchen teilnehmen.
Manche verzichten auch aus
Gründen der Kontaktvermeidung
auf einen Besuch. Dafür
haben die die evangelisch-reformierte,
die evangelisch-lutherische
sowie die katholische
Kirchengemeinde auf Borkum
im Vorfeld eine digitale ökumenische
Andacht vorbereitet und
mit Unterstützung durch Borkumerleben
– Das Inselmagazin
aufgenommen. Die virtuelle Osterandacht
ist ab Ostersonntag
als Video auf dem Youtube-Kanal
der Ökumene Borkum zu
finden.
Letzte Info: Die Feier der Osternacht
in der Ev.-luth. Christuskirche
am Karsamstag um 23 Uhr
fällt aus.
http://bit.ly/ÖkumeneBorkum
den ‚Entdeckern‘ und Familie
Wilken für den Rücktransport
bedanken“, so Bildungsreferent
Andreas Langkau.

Seite 4 - 31.03.2021
Fährankunft auf Borkum
Kontrollen auch an Ostern
ab/Mit dem Beginn der Osterferien
ab dem 26.03.2021
wurden seit dem letzten
Wochenende in Zusammenarbeit
mit dem Ordnungsamt
der Stadt Borkum und
der Polizei an den ankommenden
Fähren sowie stichprobeweise
am Bahnhof
Kontrollen durchgeführt.
Ortsfremde PKW sowie vereinzelt
auch Passagiere wurden
auf den Grund ihres Aufenthalts
hin überprüft. Bei den
Kontrollen, unter anderem von
109 PKW am letzten Wochenende
wurden keine Verstöße
im Sinne touristischer Übernachtungen
festgestellt. Dabei
sind lediglich einige Angehörige
von Zweitwohnungsbesitzern
aufgefallen, die darüber in
Kenntnis gesetzt wurden, dass
eine Überlassung laut Verordnung
nicht rechtens ist. Nur
Zweitwohnungsbesitzer sowie
Personen aus zwingend beruflichen
oder medizinischen
Gründen dürfen weiterhin
nach Borkum kommen. Grundsätzlich
gilt, dass Reisen zu touristischen
Zwecken untersagt
sind, aber auch auf das private
Reisen möglichst verzichtet
werden soll.
Neue Ausgabe Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin
Heute, am Mittwoch den
31. März erscheint die neue
Ausgabe von Borkum-Aktuell –
Das Inselmagazin. Das E-Paper
ist bereits auf www.borkumaktuell.de
verfügbar. Die Printausgabe
wird am 31.03.2021
mit der ersten Fähre ab Emden
auf die Insel geliefert und ist
dann im Laufe des Tages in den
blauen Verteilkästen (Markant,
Brantjes, Volksbank) und den
anderen geöffneten Verteilstellen
erhältlich. Die über 1.200
Abonnenten finden in der
nächsten Woche ihr persönliches
Heft zuhause im Briefkasten.
Die Redaktion freut sich
Keine nennenswerten
Verstöße
„Wir sind mit den Kontrollen
bisher zufrieden. Die meisten
der überprüften Personen
waren gut vorbereitet, ihren
geplanten Aufenthalt entsprechend
nachzuweisen. Gäste zu
touristischen Zwecken haben
wir nicht entdeckt und nur in
Einzelfällen welche, die laut
aktueller Verordnung unberechtigt
auf die Insel möchten.
In Einzelfällen haben wir
Bußgeldverfahren eingeleitet.
Insgesamt fällt der erwartete
Oster-Ansturm eher moderat
aus“, gab Ordnungsamtsleiter
Jo Bakker gegenüber unserer
wöchentlichen Inselzeitung an.
Kontrollen über die Feiertage
Weitere Kontrollen werden
sehr, dass sie trotz fehlender
Veranstaltungen mit 96 Seiten
eine Ausgabe mit sehr vielen
Informationen und Geschichten
anbieten kann. Seien Sie
also gespannt auf die neue Ausgabe.
Sie möchten Borkum-Aktuell
abonnieren?
Auf www.borkum-aktuell.de
können Sie im Shop das Abo
für 33,00 € im Jahr erwerben.
Im Abo sind 11 Ausgaben Borkum-Aktuell
und die jährliche
Ausgabe von Ditjes un‘ Datjes
– Kleine Borkumer Geschichten
enthalten. Die Redaktion
wünscht viel Spaß beim Lesen.
Foto: Andreas Behr
auch in den nächsten Tagen,
dem zweiten Anreisewochenende
in den Ferien sowie Ostertagen
durchgeführt. Trotz
des geringen Personals werde
ein konsequente Kontrolle der
ankommenden Fähren angestrebt.
Testzentrum an allen
Tagen geöffnet
Die Stadt Borkum und Ordnungsamtsleiter
Jo Bakker
appellieren an alle Ankommenden,
unbedingt das Testzentrum
für einen Schnelltest
zu nutzen. Das Testzentrum in
der Kulturinsel hat täglich zwischen
17 und 19 Uhr geöffnet,
auch an den Feiertagen. Der
Test ist einmal wöchentlich kostenlos.
Borkumerleben
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Öffnungszeiten
Mo.-Fr.
9 -12 & 15 -18 Uhr
Sa. 9 -13 Uhr
INSELBLUME WEGMANN
Deichstr. 54
Tel.: 0 49 22 - 23 85
www.inselblume-borkum.de
Neue
Apotheke Borkum
Frohe Ostern
wünscht das Team
der NAB
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Lüttje
Strandpiraten
Wir haben für Sie geöffnet!
www.strandpiraten-borkum.de
Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
So groß kann klein sein.
Eine Anzeige in dieser Größe
kostet Sie nur 29,00 € pro Ausgabe.
Lesen Sie selbst wie viele
Infos hier rein passen würden.
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de