Juni 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
31.05.2021 • Aufrufe
Einbetten Melden

Juni 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
borkumaktuell.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

17. Jahrgang<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />

ABSCHIEDSTOUR<br />

LANDUNGSBOOT „LACHS“ AUF BORKUM<br />

ANLAUFPUNKT<br />

NATIONALPARK-BADEKARRE AUFGESTELLT<br />

ASPHALTIERT<br />

BARBARAWEG FAST FERTIG

<strong>Borkum</strong>s schönste Ecke!<br />

<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />

4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />

4 strand- und promenadennah gelegen<br />

4 große, familienfreundliche Zimmer<br />

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />

4 Nichtraucherhotel<br />

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung<br />

Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot.de<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

(Hoteldirektor aus Leidenschaft)<br />

und Ehefrau Ulrike Peters<br />

‘

Moin...<br />

...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Der Wonnemonat Mai hat uns dieses Jahr wetter- und temperaturtechnisch vollends im Stich<br />

gelassen… viel Regen, Wind und niedrige Temperaturen machten den Mai gefühlt zum März.<br />

Umso mehr hoffen wir nun auf einen Schönwetter- Monat <strong>Juni</strong>. Der Monat <strong>Juni</strong> hat die längsten<br />

Tage und die Sommersonnenwende beschert uns am 21.06. den längsten Tag des ganzen Jahres.<br />

Volle 17 Stunden bleibt es hell!<br />

Und auf noch viel mehr können wir uns diesen Monat freuen. Die Beerensaison geht nun richtig los,<br />

die ersten Hortensienblüten kündigen den Beginn des Sommers an. Zudem ist der <strong>Juni</strong> der Monat<br />

der Schmetterlinge, denn viele Pflanzen stehen in voller Blüte und bieten viel Nektar an.<br />

Und wir können uns hoffentlich auf weitere Lockerungen in der Corona-Pandemie freuen.<br />

In diesem Sinne wünschen wir allen heute – wie immer – erst mal wieder ganz viel Spaß beim<br />

Lesen der neuen Ausgabe von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />

Ihre Familie Richter und Team<br />

<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 1. Juli <strong>2021</strong> | Titelbild: Andreas Behr<br />

Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 17. Jahrgang · 186. Ausgabe<br />

Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann<br />

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />

Auflage im <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong>: 10.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 24.05.<strong>2021</strong>: 4554<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

3

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

7<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

14<br />

21<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

1<br />

8<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

15<br />

22<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

2<br />

9<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

16<br />

23<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue<br />

Apotheke<br />

3<br />

10<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

17<br />

24<br />

Dr. Zühlke<br />

Neue Apotheke<br />

4<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Neue Apotheke<br />

11<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

Dr. Zühlke<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

18<br />

25<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

5<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Neue Apotheke<br />

12<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

Dr. Zühlke<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

19<br />

26<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

6<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Neue Apotheke<br />

13<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

Dr. Zühlke<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

20<br />

27<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

28<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

29<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

30<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

M V Z =<br />

Medizinisches<br />

Versorgungszentrum<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Hinweis zur Corona-Pandemie<br />

Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus infiziert haben könnten und auch Symptome<br />

zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung<br />

unter 116117 oder Ihren Hausarzt an.<br />

Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis.<br />

4<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />

Rufnummern siehe nächste Seite.<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.

Wichtige Rufnummern<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Feuer/Notruf<br />

Polizei/Notruf.....................110<br />

Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis<br />

Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />

hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />

anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

+<br />

Ärzte<br />

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />

O. Anhenn, Pneumologe..............<br />

....................................70 86 61<br />

Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />

Allergologe u. Venenheilkunde:<br />

...................................302 - 161<br />

Augenärztin<br />

Augenarztpraxis<br />

Christine Münster, Haselünne<br />

Augenärztliche Sprechstunde auf<br />

<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />

0 59 61 - 94320<br />

HNO-Arzt<br />

Marcus Hochhaus............................<br />

..........................0 151 - 288 45 947<br />

im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />

Zahnärzte<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

<br />

Tierärzte<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />

0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />

FÜR EINEN GUTEN START IN DEN SOMMER !<br />

Sonnenschutz für jeden Hauttyp von:<br />

• Ladival<br />

• Roche<br />

• Eucerin<br />

• Avène<br />

• Cetaphil uvm.<br />

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />

5

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Inhalt:<br />

Seite<br />

Bereitschaftsdienste <strong>Juni</strong>..........................................................4<br />

Wichtige Rufnummern..............................................................5<br />

Veranstaltungen.......................................................................7<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> im Wandel.......................10<br />

Schwimmkurse im Gezeitenland.............................................13<br />

Jetzt neu: Ditjes un` Datjes - Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten.......14<br />

NBG in schwieriger finanzieller Situation..................................16<br />

Suchbild................................................................................19<br />

Rezept des Monats................................................................20<br />

Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Juni</strong>.......................................21<br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind...........................22<br />

100-jähriges Bestehen des Heimatvereins...............................25<br />

1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong> zukünftig in neuem Dress...............26<br />

20 Jahre Fahrrad Tente..........................................................28<br />

Einweihung Nationalpark-Badekarre........................................32<br />

„Loopdeelenweg Dünenkamm Ronde Plate“ fertiggestellt.........34<br />

Umbau der Grundschule <strong>Borkum</strong>............................................37<br />

Strandkorbvermietung am Nordstrand.....................................38<br />

<strong>Borkum</strong> „Kippenfrei“ – Sei dabei!............................................40<br />

Lüttje Börkumers...................................................................42<br />

20 Jahre Pizzeria „Il Faro“ am Neuen Leuchtturm....................45<br />

1. Herren TuS <strong>Borkum</strong>............................................................48<br />

„World of Wind“ Kite- und Strandsegelschule...........................52<br />

Landungsboot „L 762 Lachs“ im ehemaligen Heimathafen.......58<br />

Fertigstellung des Barbaraweges für Mitte <strong>Juni</strong> geplant............62<br />

Rezension - Die große Biografie der Insel <strong>Borkum</strong>....................66<br />

Sudoku.................................................................................67<br />

Ihr Name auf der „Roten Lady“...............................................68<br />

Wieder kein „groote Börkumer Maiboom“................................71<br />

Bautagebuch „Waterhuus“ <strong>Borkum</strong>.........................................72<br />

Kurz berichtet.................................................................76 - 79<br />

<strong>Borkum</strong>fan kippt niedersächsische „Landeskinderregelung“.....80<br />

Kuh-Kult <strong>Borkum</strong>...................................................................84<br />

Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................87 - 91<br />

Stellenanzeigen..............................................................92 - 96<br />

Ein Woord up platt..................................................................97<br />

Recht <strong>Aktuell</strong>.........................................................................98<br />

„Kuckucks-Turm“ erstrahlt in neuem Glanz............................101<br />

Kirchliche Nachrichten..................................................103 -104<br />

Preisrätsel...........................................................................107<br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten.......................108 - 110<br />

6<br />

34<br />

38<br />

52<br />

58<br />

71

Veranstaltungen<br />

Nachstehend präsentieren wir<br />

Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />

der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH und zahlreichen privaten<br />

Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />

Veranstaltungskalender gültig<br />

bis 30. <strong>Juni</strong> 2020.<br />

Kirchliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 103<br />

Alle Veranstaltungen finden unter<br />

Vorbehalt statt. Erforderlich für<br />

die Teilnahme ist ein negatives<br />

Corona-Testergebnis, welches<br />

beim Eingang kontrolliert<br />

wird. Dieses darf nicht älter<br />

als 24 Stunden sein. Darüber<br />

hinaus ist die Registrierung der<br />

Kontaktdaten über die luca-<br />

App, die frida-App oder ein<br />

Kontaktformular erforderlich.<br />

AKTION<br />

BIOMARIS<br />

Sun Care-Special<br />

vom 21. bis zum 27. <strong>Juni</strong><br />

Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />

30 € erhalten Sie eine Sonnenmilch LSF<br />

20 pocket GRATIS dazu.*<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Bitte informieren Sie sich über<br />

kurzfristige Änderungen an den<br />

Vorverkaufsstellen oder beim<br />

Veranstalter.<br />

Dienstag, 01. 06. bis<br />

Sonntag, 06.06 <strong>2021</strong><br />

2x täglich: Musik und Meer<br />

- Elto International unterwegs,<br />

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr<br />

Bekannt & multiinstrumental<br />

begabt ist ELTO. Bei dem Ausnahmekünstler<br />

mit ägyptischen/<br />

österreichischen Wurzeln treffen<br />

gekonntes Songwriting mit Ohrwurmgarantie<br />

und tiefsinnige<br />

Texte aufeinander. Der Wahl-Berliner<br />

mit seinem authentischen<br />

Charisma und dem passenden<br />

Soul in der Stimme, lässt jeden seiner<br />

Songs zu etwas Einzigartigem<br />

verschmelzen. Mal nachdenklich<br />

und melancholisch, mal fröhlich,<br />

aber stets ausgesprochen schön.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

an der Promenade, Eintritt frei<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

• In der Kurhalle am Meer<br />

gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

Kosmetische Behandlungen sind nach<br />

vorheriger Terminabsprache und mit<br />

negativem COVID-19-Test möglich.<br />

* Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />

kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />

GRATIS<br />

Ab 30 €<br />

Einkaufswert<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

www.biomaris.com<br />

7

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Dienstag, 08.06.<strong>2021</strong><br />

bis Sonntag, 13.06.<strong>2021</strong><br />

2x täglich: Musik und Meer<br />

– Markus Rill & Maik Garthe<br />

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr<br />

Eine herausragende Singer-Songwriter-Paarung:<br />

Markus Rill &<br />

Maik Garthe schreiben bewegende<br />

Songs mit intelligenten Texten.<br />

Mit starken Stimmen und zwei<br />

Gitarren bewegen sie sich variabel<br />

zwischen Rock’n’Roll, Country,<br />

Folk und Blues und streuen auch<br />

das ein oder andere Cover ein.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

an der Promenade, Eintritt frei<br />

NEU! NEU! NEU!<br />

BORKUM-Becher<br />

für nur 10,50 €<br />

Dienstag, 08. 06.<strong>2021</strong><br />

19:30 Uhr:<br />

Bingo live – Mit Michael Thürnau<br />

Michael Thürnau ist bekannt als<br />

Radiostimme im NDR, als Moderator<br />

auf der Bühne und als<br />

der ,,BINGOBÄR“ in der erfolgreichen<br />

TV Show ,,BINGO!“<br />

Auch in diesem Jahr präsentiert<br />

Michael Thürnau seine beliebten<br />

,,BINGO live“ Shows. Mit seiner<br />

charmanten, witzigen und immer<br />

fröhlichen Art begeistert er das Publikum<br />

immer wieder aufs Neue.<br />

Die Veranstaltung wird Outdoor<br />

hinter der Kulturinsel stattfinden.<br />

Der Einlass erfolgt über den<br />

Haupteingang. Erforderlich ist ein<br />

negatives Corona-Testergebnis.<br />

Eintritt:<br />

VVK: 14,00 €, AK: 16,00 €<br />

Ort: Kulturinsel – Open Air<br />

Donnerstag, 10.06.<strong>2021</strong><br />

19:00 Uhr: Auf den Spuren<br />

der Strandbrüter<br />

– eine Weltnaturerbe-Rangertour<br />

Ganz besonders am scheinbar<br />

unendlichen <strong>Borkum</strong>er Strand<br />

lässt sich die Dynamik und Natürlichkeit<br />

des UNESCO-Weltnaturerbes<br />

Wattenmeer erleben.<br />

Gemeinsam mit den Nationalpark<br />

Rangern begeben wir uns bei dieser<br />

abendlichen Exkursion auf die<br />

Suche nach den kleinen Schätzen,<br />

welche das Große und Ganze<br />

ausmachen. Dabei ist es möglich<br />

seltene strandbrütende Vögel in<br />

ihrem Lebensraum zu beobachten<br />

und dabei den besonderen Reiz<br />

des Strandes außerhalb der Hauptbesuchszeiten<br />

zu erleben.<br />

Ein eigenes Fernglas kann mitgebracht<br />

werden. Wetterangepasste<br />

Kleidung wird empfohlen. Die<br />

Veranstaltung wird unter den aktuellen<br />

Hygienevorschriften stattfinden.<br />

Die Wanderung ist für<br />

gehbehinderte Personen leider<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

nicht geeignet. Entfällt bei starkem<br />

Sturm oder Regen.<br />

Ort: Nationalpark Badekarre<br />

(bitte erfragen Sie bei der Anmeldung<br />

den aktuellen Standort).<br />

am <strong>Borkum</strong>er Nordstrand<br />

Eintritt frei<br />

Samstag, 12.06.<strong>2021</strong><br />

9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -<br />

Der kreative Flohmarkt<br />

Vor der Kulturinsel, Eingang am Gezeitenland.<br />

Eintritt: Erw. 0,50 €<br />

Dienstag, 15.06.<br />

bis Sonntag, 20.06.<strong>2021</strong><br />

2x täglich: Musik und Meer –<br />

Prince Alec<br />

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr<br />

Prince Alec reist durch die Welt<br />

und spielt an den schönsten Stränden<br />

mit seinem warmen Saxofonsound.<br />

Zu seinen Shows legt er als<br />

DJ urbane, groovy Tracks auf. Sein<br />

Sound klingt nach Deephouse,<br />

Jazzloungemusic und Chillout.<br />

Seine Eigenkompositionen sind<br />

durch Natursounds und zeitgeistige<br />

Beats geprägt!<br />

Ort: Musikpavillon<br />

an der Promenade, Eintritt frei<br />

Donnerstag, 17.06.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Körners Literaritäten Kabarett –<br />

Lachen ist die beste Medizin<br />

– Kulturinsel-Open Air<br />

Viele haben sich schon krankgelacht,<br />

einige möchten sich totlachen<br />

und doch ist Lachen die<br />

beste Medizin. Mit vielen Liedern<br />

und Texten des klassischen Kabaretts<br />

will Hans-Peter Körner über<br />

Ärzte und Schwestern, über Gesunde<br />

und Kranke, über Arznei<br />

8

Veranstaltungen<br />

und Medizin, also über alles, was<br />

mit Medizin zu tun hat, sprechen.<br />

Zum Thema äußern sich neben<br />

Heinz Erhardt unter anderen Eugen<br />

Roth und Otto Reutter.<br />

Eintritt:<br />

VVK: 13,00 €, AK: 15,00 €<br />

Ort:<br />

Kurpark hinter der Kulturinsel<br />

Dienstag, 22. 06.<br />

bis Sonntag, 27.06.<strong>2021</strong><br />

2x täglich: Musik und Meer –<br />

Friedrich Jr.<br />

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr<br />

Der aus Flensburg stammende<br />

Sänger, Gitarrist und Texter Jan<br />

Hamann serviert maritim angehauchten<br />

Indie-Folk mit Musette-<br />

Einschlag. Seine Lieder erzählen<br />

von Zerrissenheit, Liebe und<br />

Fernweh, von Zweifeln und Zuversicht.<br />

<strong>Das</strong> Meer steht als Metapher<br />

für Sehnsucht und kleine Fluchten.<br />

Diese ganz eigene Stimmung<br />

wird stets getragen von der rauen<br />

Stimme Jan Hamanns und dem<br />

weichen Klang von Arne Gloes<br />

Akkordeon.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

an der Promenade, Eintritt frei<br />

Donnerstag, 24.06.<strong>2021</strong><br />

19:30 Uhr:<br />

Hätten Sie das gewusst?<br />

- Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />

– Kulturinsel Open Air<br />

Freuen Sie sich auf einen kunterbunten<br />

<strong>Borkum</strong>abend mit vielen<br />

Anekdoten und ein bisschen Seemannsgarn<br />

über die Insel!<br />

Wer schon immer einmal wissen<br />

wollte, warum <strong>Borkum</strong>er Platt eigentlich<br />

einfach zu verstehen ist,<br />

was es mit den Kufferschlukerjungens<br />

auf sich hat oder welche<br />

Musik norddeutsche Seemänner<br />

an ihre Heimat erinnert, der sollte<br />

sich schnell eine Karte besorgen.<br />

Eintritt: VVK: 10,00 €, AK: 12,00 €<br />

Ort:<br />

Kurpark hinter der Kulturinsel<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Samstag, 26.06.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Tone Fish - Kulturinsel Open-Air<br />

Live infiziert Tone Fish das Publikum<br />

mit überbordender Spielfreude<br />

und einem ganz eigenen Sound.<br />

Stillhalten war gestern. Es gibt viel<br />

Tempo, aber auch ruhigere Songs,<br />

immer Leidenschaft, Kraft und<br />

Gefühl. Die eigenen Songs öffnen<br />

eine neue musikalische Schublade<br />

– folkig, keltisch, rockig, metallisch.<br />

Prägend sind der mehrstimmige<br />

Gesang. Es passiert immer<br />

viel und gleichzeitig.<br />

Eintritt: VVK: 19,00 €, AK 21,00 €<br />

Ort: Kulturinsel – Open-Air<br />

Sonntag, 27.06.<strong>2021</strong><br />

9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -<br />

Der kreative Flohmarkt<br />

Vor der Kulturinsel, Eingang am Gezeitenland.<br />

Eintritt: Erw. 0,50 €<br />

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Immer<br />

frisch belegt!<br />

BORKUMER<br />

FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Franz-Habich-Str. 16<br />

In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr<br />

9

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Bild v.l.n.r.: Karl-Heinz und Martina Richter,<br />

Andreas Behr und Tobias Schulze.<br />

Foto: Tomke Steemann<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> im Wandel<br />

Inhaberwechsel ab 2022<br />

Es war einmal das Jahr 2004,<br />

als Karl-Heinz Richter seinerzeit<br />

die Fortführung von „Ditjes<br />

un´Datjes – Kleine <strong>Borkum</strong>er<br />

Geschichten“ angeboten wurde.<br />

„Eine Herzensangelegenheit, als<br />

klar wurde, dass dieses kleine<br />

Traditionsheft, das seit 1983 von<br />

Familie Waller vertrieben wurde,<br />

eingestellt werden sollte. Zudem<br />

gab es damals noch das „alte“ <strong>Borkum</strong>erleben<br />

der Kurverwaltung.<br />

Auf die dortige Nachfrage über<br />

eine redaktionelle Zusammenarbeit<br />

gab es zwar keine Einigung,<br />

doch die Idee für ein eigenes Format<br />

mit aktuellen Informationen,<br />

Veranstaltungen und Geschichten<br />

war in Form von „<strong>Borkum</strong>-<br />

<strong>Aktuell</strong>“ schon vorher geboren.<br />

Alles weitere ist Geschichte und<br />

hat sich seitdem mit viel Herzblut<br />

stetig entwickelt“, resümiert<br />

Karl-Heinz Richter über die Ent-<br />

Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />

Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />

malerstroeker@web.de<br />

10<br />

Qualität vom Fachhandwerker.<br />

Genau richtig !<br />

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong>

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

stehungsgeschichte des <strong>Inselmagazin</strong>s.<br />

2004 vom Verlegerehepaar Martina<br />

und Karl Richter als „<strong>Borkum</strong>er<br />

Werbe-Service“ gegründet,<br />

haben sich die Formate „<strong>Borkum</strong>-<br />

<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>“ und<br />

„Ditjes un´Dates“ langfristig etabliert,<br />

stetig weiterentwickelt,<br />

immer wieder neu erfunden und<br />

erfreuen sich großer Beliebtheit<br />

bei Insulanern und Gästen.<br />

„Nach unserer 1. Ausgabe im August<br />

2004 mussten wir uns noch<br />

vom damaligen Kurdirektor fragen<br />

lassen, „was <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

positives für die Insel bewirken<br />

soll?“ resümiert K.-H. Richter<br />

und lacht. „Wir denken, wir haben<br />

etwas Positives geschaffen,<br />

die Zusammenarbeit mit den öffentlichen<br />

Stellen ist gut und wir<br />

freuen uns, dass es weiter geht.“<br />

Seit 2019 ist die wöchentliche Inselzeitung<br />

„<strong>Borkum</strong>erleben“ als<br />

ergänzendes Format dazugekommen<br />

und kann mit Hilfe eigener<br />

Druckmaschinen auf der Insel<br />

produziert werden.<br />

Parallel dazu wurde das Online-<br />

Angebot und die Social-Media-<br />

Aktivitäten ausgebaut. Alle Formate<br />

sind online kostenlos auch<br />

als E-Paper erhältlich. Die Symbiose<br />

aus Print und Online-Angebot<br />

ist besonders wichtig und hat<br />

in den letzten Jahren massiv an<br />

Bedeutung gewonnen.<br />

Im Oktober 2020 fand der Umzug<br />

in die neuen Redaktionsräume in<br />

die Von-Frese-Straße 34 statt. Seit<br />

April <strong>2021</strong> wird die Redaktion<br />

durch eine weitere Mitarbeiterin,<br />

Frau Tomke Steemann, verstärkt.<br />

Der Betrieb befindet sich im<br />

Wandel.<br />

Neue Inhaber ab 2022:<br />

Tobias Schulze und<br />

Andreas Behr<br />

„Nach 17 Jahren und 192 Ausgaben<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ist es nun<br />

bald an der Zeit den Geschäftsbetrieb<br />

in neue Hände zu übergeben“,<br />

bringt es das Ehepaar Richter<br />

auf den Punkt. „Tobias Schulze<br />

und Andreas Behr werden den<br />

Verlag als ‚<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />

GbR‘ mit Fingerspitzengefühl und<br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

Leidenschaft ab 01.01.2022 weiterführen.<br />

Wir haben großes Vertrauen in die<br />

beiden langjährigen Mitarbeiter<br />

und sind überzeugt, dass sie den<br />

Verlag in unserem Sinne, gemäß<br />

unseres Leitspruchs: ‚Von der Insel,<br />

für die Insel‘ übernehmen und<br />

weiterentwickeln. Es ist uns dabei<br />

sehr wichtig, dass der Betrieb weiterhin<br />

regional fest verankert ist<br />

und auf der Insel bleibt.“<br />

Wie viel ist meine Immobilie eigentlich Wert?<br />

? ??<br />

<strong>Das</strong> können Sie ganz einfach<br />

in fünf kleinen Schritten auf<br />

www.borkumimmowert.de<br />

von Juilfs-Immobilien kostenlos<br />

online berechnen lassen.<br />

Aber wie funktioniert das?<br />

Die von Ihnen eingegebenen Daten werden mit dem<br />

Durchschnitt der aktuellen Verkaufspreise, auf Basis der<br />

Wertsteigerungen der letzten 3 Jahre, sowie bezogen auf<br />

den Inselstandort verglichen. Damit lässt sich der Wert<br />

Ihrer Immobilie sehr realitätsnah berechnen.<br />

Hier geht es zur Immobilienbewertung:<br />

www.borkumimmowert.de<br />

O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

11

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Die „Neuen“<br />

Tobias Schulze, waschechter <strong>Borkum</strong>er,<br />

ist seit Mai 2017 eine feste<br />

Stütze im Bereich Grafik/Layout<br />

und stellvertretender Chefredakteur.<br />

Er ist im Vereinsleben der Insel<br />

gut vernetzt, unter anderem im<br />

Vorstand der Trachtengruppe, aktiv<br />

beim <strong>Borkum</strong>-Musical „Up de<br />

Walvis“ oder als Mitglied der <strong>Borkum</strong>er<br />

Niederdeutschen Bühne tätig<br />

und Mitinitiator des beliebten<br />

<strong>Borkum</strong>er Winterballs.<br />

Andreas Behr ist seit 2016 Neu-<br />

Insulaner und mit seiner Frau,<br />

der Inhaberin der Neuen Apotheke<br />

<strong>Borkum</strong> sowie den beiden<br />

Kindern zugezogen. Mit seinen<br />

unterschiedlichen Kompetenzen<br />

als Fotograf und DJ sowie durch<br />

seine Tätigkeit im Bereich der Organisation<br />

in der Verwaltung der<br />

Universität zu Köln, unterstützt er<br />

die Redaktion im Bereich Fotografie<br />

und Journalismus seit Frühjahr<br />

2018 als freier Mitarbeiter und hat<br />

sich schnell in alle Prozesse eingearbeitet.<br />

Vertrauen in eine<br />

erfolgreiche Fortsetzung<br />

Tobias Schulze und Andreas<br />

Behr freuen sich, gemeinsam mit<br />

Tomke Steemann sehr auf ihre<br />

neue Aufgabe als Herausgeber der<br />

beliebten kostenlosen Print- und<br />

E-Paper Formate. „Diese werden<br />

wir auch weiterhin mit Herzblut<br />

und persönlichem Engagement<br />

herausbringen. Weiterhin werden<br />

wir den Qualitätsanspruch,<br />

den besonderen Charme und die<br />

persönliche Bindung der Redaktion<br />

zu Kunden, Partnern und<br />

LeserInnen aufrecht erhalten und<br />

fortsetzen. Unser Fokus bleibt<br />

<strong>Borkum</strong>, das Inselleben, die vielen<br />

Geschichten und Ereignisse. <strong>Das</strong><br />

ist uns eine Herzensangelegenheit.<br />

Von der Insel – für die Insel“, lassen<br />

die beiden designierten Inhaber<br />

wissen.<br />

Darüber hinaus bleibt das Angebot<br />

zur Beratung und Betreuung von<br />

Werbemaßnahmen, Erstellung<br />

von Jahresheften und Festschriften,<br />

Flyern, Plakaten, Broschüren<br />

etc. inkl. Grafik- und Layoutgestaltung<br />

bestehen und wird um die<br />

Segmente Auftragsfotografie und<br />

Videoerstellung sowie Beratung<br />

und Betreuung von Webseiten<br />

und Social-Media erweitert.<br />

Mit der Pandemie habe der Inhaberwechsel<br />

nichts zu tun, betont<br />

das Ehepaar Richter. „Eigentlich<br />

ergab sich in der Zeit des Lockdowns<br />

mehr als genug Arbeit<br />

durch sich ständig ändernde Umstände<br />

und Anforderungen. Es erwies<br />

sich jedoch als Vorteil, in einer<br />

Zeit ohne Veranstaltungen genug<br />

Raum und Zeit zu haben, um<br />

eine fließende und strukturierte<br />

Übergabe vorzubereiten. Nun<br />

liegen noch ein paar gemeinsame<br />

Monate vor uns, um einen guten<br />

und unkomplizierten Wechsel<br />

vorzunehmen. Selbstverständlich<br />

werden wir auch weiterhin mit Rat<br />

und Tat zur Seite stehen. Wir wünschen<br />

uns sehr, dass unsere Partner,<br />

Kunden und unsere Leserschaft<br />

das uns entgegengebrachte<br />

Vertrauen auch den neuen Inhabern<br />

entgegen bringen werden“,<br />

hoffen Martina und Karl-Heinz<br />

Richter auf eine vertrauensvolle<br />

und erfolgreiche Fortsetzung.<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

Akkermann‘s Huus<br />

<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

12<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Schwimmkurse im Gezeitenland<br />

<strong>Das</strong> Gezeitenland bietet seit dem 31. Mai wieder Schwimmkurse an<br />

<strong>Das</strong> Gezeitenland – Wasser<br />

und Wellness bietet seit<br />

31. Mai <strong>2021</strong> wieder Schwimmkurse<br />

an. Neben Kinderschwimmkursen<br />

für das Schwimmabzeichen<br />

„Seepferdchen“ finden auch<br />

wieder Kurse für das „Bronze-Abzeichen“<br />

statt.<br />

Seepferdchen-<br />

Schwimmkurs<br />

<strong>Das</strong> Ziel der Kinderschwimmkurse<br />

ist das freie Schwimmen bis<br />

hin zur Abnahme des Schwimmabzeichens<br />

„Seepferdchen“ für<br />

Kinder ab 5 Jahren. Der Schwimmkurs<br />

findet jeweils von Montag bis<br />

Freitag für jeweils ca. 45 Min. statt.<br />

Die Kosten für den Seepferdchen<br />

Kurs (10 x 45 Min.) betragen<br />

100,00 €.<br />

Termine<br />

31.05.<strong>2021</strong> – 11.06.<strong>2021</strong><br />

Beginn 15:00 Uhr<br />

31.05.<strong>2021</strong> – 11.06.<strong>2021</strong><br />

Beginn 16:15 Uhr<br />

14.06.<strong>2021</strong> – 25.06.<strong>2021</strong><br />

Beginn 15:00 Uhr<br />

Bronze-Schwimmkurs<br />

Im Bronze-Kurs sollen die Kinder<br />

das sichere Schwimmen und Tauchen<br />

erlernen, das zum Bestehen<br />

des Schwimmabzeichens erforderlich<br />

ist. Der Schwimmkurs<br />

findet jeweils montags, mittwochs<br />

und freitags für jeweils ca. 45<br />

Min. statt. Voraussetzung ist das<br />

Schwimmabzeichen Seepferdchen.<br />

Die Kosten für den Bronze-<br />

Kurs (6 x 45 Min.) betragen 60 €.<br />

Termine<br />

Foto: Moritz Kaufmann<br />

14.06. <strong>2021</strong> - 25.06.<strong>2021</strong><br />

Beginn 16:15 Uhr<br />

Weitere Informationen und Anmeldung<br />

zu den Schwimmkursen<br />

unter der Telefonnummer:<br />

04922 – 933 650 oder<br />

gezeitenland@borkum.de<br />

Ab sofort wieder<br />

für euch da!<br />

<strong>Das</strong> Café-Restaurant-Bar “Marea”<br />

am Gezeitenland hat ab sofort wieder geöffnet!<br />

Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen<br />

Tagesangebote | Paellas | Fisch-Variationen<br />

Speisekarte: www.marea-borkum.de<br />

In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die<br />

Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken<br />

die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut.<br />

Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou<br />

Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de<br />

Geöffnet ab 11 - 23 Uhr | Küche von 11 - 20:30 Uhr<br />

13

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Jetzt neu: Ditjes un` Datjes - Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />

Die 39. Ausgabe „Ditjes un` Datjes“ ist jetzt<br />

im Verlag des <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, der ja<br />

auch Herausgeber von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong><br />

<strong>Inselmagazin</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche<br />

Inselzeitung ist, in einer Auflage<br />

von 30.000 Exemplaren erschienen.<br />

Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:<br />

Auch in diesem Jahr, wie schon 2020, etwas<br />

später als sonst, weil die Corona-Pandemie<br />

uns - noch - fest im Griff hat. Aber es ist wohl<br />

Licht am Ende des<br />

Tunnels. Seit dem<br />

Tipp der<br />

Redaktion<br />

vergangenen Jahr<br />

ist auch die Homepage<br />

www.ditjesun-datjes.de<br />

online.<br />

Dort können Sie fast alle durch uns herausgegebenen<br />

Ausgaben als E-Paper lesen und im<br />

Shop ältere Ausgaben bestellen. Die diesjährige<br />

Ausgabe enthält wieder viele spannende kleine<br />

<strong>Borkum</strong>er Geschichten, wie zum Beispiel: Die<br />

des Briefes eines <strong>Borkum</strong>er Fährschiffers. Der<br />

schwarze Roelf. Über 40 Jahre Strandsegeln auf<br />

<strong>Borkum</strong>, und vieles mehr.<br />

Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />

Ditjes un` Datjes - Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />

- ist auf der Insel kostenlos oder gegen eine<br />

kleine Schutzgebühr/Spende bei den Inserenten des Heftes erhältlich. Die über 1.100 <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-<br />

Abonnenten auf dem Festland erhalten das Heft kostenlos als Beilage mit der <strong>Juni</strong>-Ausgabe.<br />

Auf der nächsten Seite finden Sie alle inserierenden Betriebe, bei denen Sie das Heft erhalten können.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Ditjes un` Datjes.<br />

OMA‘S BORKUMER<br />

TEESTÜBCHEN<br />

OMA‘S TEESHOP<br />

Über 100 Tee-Sorten,<br />

Passendes Zubehör,<br />

leckere delikatessen,<br />

dips, gewürze<br />

und vieles mehr ...<br />

WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE<br />

Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62<br />

www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de<br />

14

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Hier erhalten Sie das neue Ditjes un` Datjes<br />

Augenoptik Kieviet - Uhren und Schmuck<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Bäckerei und Konditorei Müller<br />

Bauunternehmen Günter Terfehr<br />

Biomaris<br />

<strong>Borkum</strong>er Volksbank<br />

Brasserie<br />

Britta Gartmann Immobilien<br />

Byl‘s Fisshus<br />

Café Ostland<br />

C.H. Meyer - Inh. Gesche Staghouwer<br />

Dünenbudje<br />

Dat Börkumer Sanddornhus<br />

Engel & Völkers <strong>Borkum</strong><br />

Fahrrad Tente<br />

Fahrradverleih Frank Schuhmacher<br />

Fahrradverleih & Minigolf Jan van Raden<br />

Gaststätte Aikes<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> Marian Heinzig<br />

Gezeitenland ~ Wasser & Wellness<br />

Grill- & Spezialitäten-Restaurant „Alt <strong>Borkum</strong>“<br />

Textilfachgeschäft Chr. Bakker, Inh. R. Müller<br />

Hotel Prinz Heinrich - Emden<br />

Hotel-Pension Loose - <strong>Borkum</strong><br />

Inselbäckerei Nabrotzky<br />

Inselhotel „Rote Erde“<br />

Inselgärtnerei Akkermann - Inh. Robert Lunemann<br />

Immobilien Wybrands<br />

Kfz-Meisterbetrieb Wegmann<br />

Meeresbrise - Dat Börkumer Teehus<br />

Michael Heinen Geschäfte<br />

Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

Nordsee-Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

Oma‘s <strong>Borkum</strong>er Teestübchen<br />

Restaurant „Heimliche Liebe“<br />

Restaurant „Südhauk“<br />

Restaurant „Zum Yachhafen“<br />

Ria‘s Beachcuisine und Ria`s Beach<br />

Schuhhaus Melles<br />

Strand5<br />

Strandhotel Hohenzollern<br />

Tanjas Teeladen - Ostfriesische Spezialitäten<br />

Tourist-Information <strong>Borkum</strong><br />

Während Ihres Aufenthaltes<br />

bei uns können Sie Ihr<br />

Elektrofahrzeug kostenlos<br />

mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!<br />

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)<br />

www.borkum-yachthafen.de<br />

Tischreservierung möglich<br />

unter 0 49 22 - 77 73<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />

• Internationale sowie<br />

gutbürgerliche Küche<br />

• Mittag- und Abendkarte<br />

• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Leckere<br />

kleine<br />

Schollen!<br />

Für unsere Gäste:<br />

W-Lan kostenlos!<br />

15

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Sanierungsstau und ausbleibende Investitionen<br />

NBG in schwieriger finanzieller Situation<br />

In der Aufsichtsratssitzung der<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

(NBG) im März <strong>2021</strong>, präsentierten<br />

Keno Dupree, kaufmännischer<br />

Angestellter im Geschäftsbereich<br />

Tourismus und Raphael<br />

Warnecke, Bereichsleiter kaufmännischer<br />

Service der Stadtwerke,<br />

dem Aufsichtsrat sowie dem<br />

eigens dafür eingeladenen Stadtrat<br />

die herausfordernde finanzielle Situation<br />

des Tochterunternehmens<br />

der Stadt <strong>Borkum</strong>. Der Grund:<br />

Wichtige Investitionen können<br />

nicht getätigt werden und dringend<br />

erforderliche Sanierungen<br />

bleiben aus. Dem Tagesordnungspunkt<br />

vorausgegangen ist der Auftrag<br />

seitens des Stadtrats an den<br />

Bürgermeister der Stadt <strong>Borkum</strong>,<br />

Jürgen Akkermann, und Göran<br />

Sell, Geschäftsführer der NBG,<br />

ein Sanierungskonzept für den<br />

Stadt-<strong>Borkum</strong>-Konzern zu erstellen.<br />

Die Voraussetzung für eine<br />

erfolgreiche Sanierung ist eine<br />

fundierte Analyse der wirtschaftlichen<br />

Herausforderungen der Stadt<br />

<strong>Borkum</strong> und ihrer Tochter.<br />

Zwei Geschäftsfelder<br />

defizitär<br />

Die NBG bearbeitet zahlreiche,<br />

unterschiedliche Geschäftsfelder,<br />

angefangen vom Tourismus über<br />

die Unterhaltung wesentlicher<br />

Teile der <strong>Borkum</strong>er Verkehrsinfrastruktur,<br />

wie den Flugplatz<br />

und den Nordsee Windport, bis<br />

hin zum Stadtwerke-Segment<br />

mit der Versorgung der Insel mit<br />

Strom, Wasser und Wärme. Der<br />

überwiegende Teil dieser Geschäftsfelder<br />

kann positive Jahresergebnisse<br />

erzielen. Demgegenüber<br />

sind jedoch die beiden Geschäftsfelder,<br />

in denen die NBG<br />

im direkten Auftrag der Stadt <strong>Borkum</strong><br />

aktiv ist, defizitär. <strong>Das</strong> sind<br />

zum einen der Tourismus mit dem<br />

Betrieb der öffentlichen Tourismuseinrichtungen,<br />

der Durchführung<br />

touristischer Veranstaltungen<br />

sowie der Realisierung des touristischen<br />

Marketings für die Insel<br />

und zum anderen der Betrieb des<br />

Flugplatzes. Die jährlichen Defizite<br />

dieser beiden Bereiche belaufen<br />

sich zusammengenommen auf<br />

mittlerweile deutlich über eine<br />

Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />

die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />

wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />

<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />

Herzlichst,<br />

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

- Göran Sell - - Axel Held -<br />

www.facebook.com/<br />

NSHB<strong>Borkum</strong><br />

16

halbe Million Euro. Im Geschäftsfeld<br />

Tourismus wird überwiegend<br />

der entstandene Aufwand durch<br />

die Gäste- und Tourismusbeiträge<br />

sowie sonstige Entgelte bis zu 95 %<br />

refinanziert. Die verbleibenden 5%<br />

des geleisteten Aufwands dürfen<br />

aufgrund gesetzlicher Vorgaben<br />

nicht über diese Beiträge gedeckt<br />

werden. Dies begründet sich aus<br />

der Nutzung der touristischen Einrichtungen,<br />

wie z.B. Strand, Veranstaltungen,<br />

Kulturinsel, Aquarium,<br />

durch den <strong>Borkum</strong>er Bürger.<br />

Dieser 5 %-ige Nutzungsanteil der<br />

Einheimischen, der sogenannte<br />

Allgemein- bzw. Gemeindeanteil,<br />

dürfen nicht dem Gast- oder Gast-<br />

Foto: NBG<br />

geber in Rechnung gestellt werden.<br />

Er bildet – wenn man so will –<br />

den Kurbeitrag der Insulaner. Derzeit<br />

stellt der Allgemeinanteil eine<br />

Finanzierungslücke dar“, erklärt<br />

Göran Sell. „Sie wird aktuell allein<br />

durch andere Geschäftsfelder der<br />

NBG geschlossen.“<br />

Sanierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen<br />

stehen hinten an<br />

Die Entwicklung der letzten Jahre<br />

hat gezeigt, dass es immer schwieriger<br />

wird, den „Kurbeitrag der Insulaner“<br />

durch positive Ergebnisse<br />

der anderen Geschäftsfelder auszugleichen.<br />

Um eine Verschuldung<br />

der Gesellschaft zu verhindern,<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

wurden notwendige Instandhaltungsmaßnahmen<br />

sowie Investitionen<br />

in die Infrastruktur nicht<br />

oder nur teilweise vorgenommen.<br />

<strong>Das</strong> Resultat ist ein an vielen Stellen<br />

erkennbarer wachsender Sanierungs-<br />

und Instandhaltungsstau in<br />

den Einrichtungen und Liegenschaften<br />

der NBG. Diese Einrichtungen<br />

und Liegenschaften können<br />

den Gästen mittlerweile nur<br />

noch in einem nicht mehr zeitgemäßen,<br />

qualitativ minderwertigen<br />

Zustand angeboten werden oder<br />

sie sind sogar abgängig. Dringend<br />

notwendige Sanierungen müssten<br />

am Hafen, im Gezeitenland, in der<br />

Kulturinsel, in der Tennishalle, am<br />

Flugplatz und im Verwaltungsgebäude<br />

in der Goethestraße 1 vorgenommen<br />

werden. „Der nicht<br />

geleistete Anteil von fünf Prozent,<br />

der ausschließlich zu Lasten der<br />

NBG fällt, reißt über die Jahre eine<br />

große Lücke in die Kasse“, resümiert<br />

Sell.<br />

Preiserhöhungen sind<br />

keine Lösung<br />

Eine Erhöhung von Eintrittspreisen<br />

würde dieses Problem nicht lö-<br />

MEIN BORKUM –<br />

MEINE ENERGIE<br />

100%<br />

REGENERATIVE<br />

ENERGIE<br />

FÜR EINEN<br />

KLEINEN AUFPREIS*<br />

GROSSES BEWIRKEN!<br />

Sichern Sie sich jetzt das neue<br />

<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />

für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />

17

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

sen, sondern lediglich verschieben.<br />

„Die fünf Prozent bleiben, egal in<br />

welcher Höhe. Bei einer Anziehung<br />

von Eintrittspreisen würde<br />

zwar die Höhe der Subvention<br />

durch Beiträge minimiert, nicht<br />

aber der Gemeindeanteil in Höhe<br />

von fünf Prozent des Aufwandes.“<br />

Im gesamten Geschäftsfeld des<br />

beitragsgestützten Tourismus erwirtschaftet<br />

die NBG ein Defizit<br />

von 460.000 Euro. In einer kostendeckenden<br />

Struktur würde<br />

durch die Bereitstellung von<br />

250.000 Euro Gemeindeanteil<br />

(= 5%) von außen die Möglichkeit<br />

bestehen 4,75 Mio.<br />

Euro Beiträge/Entgelte zu erheben<br />

(= 95%). So könnten<br />

5 Mio. Euro Aufwendungen für<br />

den Tourismus verwendet werden.<br />

Um einen entsprechenden<br />

Beitrag ließen sich die wirtschaftlichen<br />

Geschäftsfelder der NBG<br />

zur Sicherstellung der eigenen<br />

Entwicklung ganz oder zumindest<br />

teilweise entlasten.<br />

Stadtwerke müssen<br />

Ausgleich schaffen<br />

Bisher wird das Stadtwerke-Segment<br />

nahezu vollständig in die<br />

Verantwortung genommen, die<br />

beiden defizitären Geschäftsfelder<br />

Foto: NBG<br />

mittelausstattung der NBG zu<br />

schaffen, die es erlaubt, Investitionen<br />

und Instandhaltungen in der<br />

Infrastruktur vorzunehmen, die<br />

nicht nur die Grundinvestitionen<br />

beinhalten, sondern auch die laufende<br />

Bewirtschaftung gewährleisten.<br />

Der Gast soll demnach sowohl<br />

Qualität in der Infrastruktur erfahren<br />

als auch durch hochwertige<br />

Angebote oder attraktive und<br />

medienwirksame Großveranstaltungen<br />

ein einmaliges Urlaubserlebnis<br />

vermittelt bekommen.“<br />

Die vertonte Präsentation von<br />

Keno Dupree und Raphael<br />

Warnecke steht allen Interessierten<br />

als Video zur Verfügung unter<br />

http://bit.ly/<br />

FinanzielleSituationNBG<br />

mit einem Volumen von jährlich<br />

über einer halben Million Euro<br />

auszugleichen; selbst dies ist –<br />

wie der wachsende Sanierungsund<br />

Instandhaltungsstau zeigt<br />

– nicht hinreichend, ein gesundes<br />

Wachstum des Unternehmens<br />

wird verhindert. Um seine eigene<br />

Leistungsfähigkeit langfristig zu<br />

sichern und Zukunftsthemen wie<br />

insbesondere die Transformation<br />

<strong>Borkum</strong>s hin zur klimaneutralen<br />

Insel umsetzen zu können, kann<br />

das Stadtwerke-Segment nicht<br />

dauerhaft im bisherigen Umfang<br />

die Finanzierungslücke für den<br />

Tourismus und den Flugplatz in<br />

der bisherigen Höhe schließen.<br />

Göran Sell: „Unser gemeinsames<br />

Ziel ist es, insgesamt eine Finanz-<br />

Neueröffnung<br />

Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße<br />

für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends<br />

für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut<br />

für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees<br />

18<br />

KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong> · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Für kleine <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-Leser<br />

Im unteren Bild haben sich 7 Fehler versteckt. Wirst Du sie finden?<br />

Die Auflösung findest Du auf Seite 104 - Aber nicht vorher nachgucken!<br />

Mhm ... lecker !<br />

x Fischbrötchen<br />

x Tee, Kaffee & Kuchen<br />

x Milchspeisen<br />

x frische Waffeln, Softeis<br />

x hausgemachte Suppen<br />

x Bio-Sanddorn-Produkte<br />

x und vieles mehr ...<br />

täglich für Sie geöffnet<br />

Auf Ihren Besuch<br />

freut sich das<br />

Dünenbudje-Team<br />

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz<br />

bzw. an der Bushaltestelle<br />

links in die Dünen einbiegen<br />

Telefon 0 49 22-93 26 30<br />

www.duenenbudje-borkum.de<br />

@duenenbudje.borkum<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Über 500<br />

Traum-Feriendomizile<br />

<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />

Online suchen und buchen:<br />

www.wfv-gmbh.de<br />

19

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Fotos: Ramona Hermes<br />

Rezept von<br />

Oliver SIevers<br />

(für 4 Personen)<br />

Glasierte Chorizo<br />

Zutaten:<br />

500 g Chorizo<br />

(frisch oder trocken)<br />

50 ml Honig<br />

3 Lauchzwiebeln<br />

2 Chilischoten<br />

200 g Feta<br />

Olivenöl<br />

2 Salatherzen<br />

Zubereitung:<br />

Funktioniert sehr gut in einer Gusseisenpfanne oder Plancha auf dem Grill, auf einer Feuerplatte oder auch einfach<br />

auf dem Herd in der Küche. Gusseisenpfanne gut vorheizen, aber nicht auf höchster Stufe.<br />

Chorizo in Stücke schneiden und in der Pfanne kräftig anbraten. Hierbei braucht die frische Variante natürlich länger<br />

als die salami-ähnliche trockenere Chorizo. Die Lauchzwiebeln und die Hälfte der kleingeschnittenen Chilischoten<br />

dazugeben und mitrösten. In der Zwischenzeit den Salat waschen, in schmale Streifen schneiden und auf 4 Teller<br />

verteilen. Den Honig mit in die Pfanne geben und die Chorizo kurz darin schwenken, bis alles schön damit überzogen<br />

ist. Aus der Pfanne nehmen und heiß über den Salat verteilen. Etwas Feta darüber zerbröseln und mit etwas Chili und<br />

Grün der Lauchzwiebel garnieren. Zum Schluss mit Olivenöl und Pfeffer nachwürzen.<br />

<strong>Das</strong> zweite Buch von Thorsten<br />

Eickmann ist auf <strong>Borkum</strong> für<br />

12,50 € bei Byls Fisshus und bei<br />

Viehring am Bahnhof erhältlich.<br />

Zusätzlich kann man es auch via<br />

E-Mail an info@koch-buehne.de<br />

bestellen.<br />

20

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für <strong>Borkum</strong>,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 Di 4:19 16:23 10:14 22:59<br />

2 Mi ¤ 5:13 17:19 11:04 23:56<br />

3 Do 6:14 18:23 12:04<br />

4 Fr 7:21 19:32 0:59 13:13<br />

5 Sa 8:28 20:39 2:06 14:25<br />

6 So 9:26 21:35 3:09 15:28<br />

7 Mo 10:13 22:21 4:00 16:20<br />

8 Di 10:52 23:05 4:44 17:05<br />

9 Mi 11:31 23:46 5:25 17:49<br />

10 Do ¢ 12:07 6:06 18:29<br />

11 Fr 0:24 12:40 6:41 19:04<br />

12 Sa 0:58 13:11 7:13 19:38<br />

13 So 1:33 13:45 7:45 20:12<br />

14 Mo 2:11 14:20 8:18 20:46<br />

15 Di 2:52 14:56 8:52 21:25<br />

16 Mi 3:36 15:37 9:32 22:10<br />

17 Do 4:23 16:23 10:18 22:59<br />

18 Fr ¥ 5:16 17:18 11:09 23:54<br />

19 Sa 6:17 18:22 12:10<br />

20 So 7:25 19:32 0:57 13:20<br />

21 Mo 8:32 20:42 2:05 14:31<br />

22 Di 9:33 21:48 3:11 15:39<br />

23 Mi 10:29 22:50 4:14 16:45<br />

24 Do £ 11:22 23:50 5:15 17:47<br />

25 Fr 12:14 6:10 18:43<br />

26 Sa 0:45 13:03 7:02 19:37<br />

27 So 1:39 13:51 7:51 20:28<br />

28 Mo 2:30 14:36 8:38 21:15<br />

29 Di 3:18 15:20 9:18 21:58<br />

30 Mi 4:02 16:04 9:57 22:40<br />

Mitteleuropäische Sommerzeit<br />

¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />

£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />

**Am Südstrand ca.<br />

10 Minuten früher (Mittelwert)<br />

www.borkum-immobilie.de<br />

Ferienbungalow<br />

Komplett ebenerdig!<br />

Wohn-, Nutzfläche ca.: 55m 2<br />

Zimmer: 3<br />

Baujahr: 1970<br />

Sonstiges:<br />

Reihen-End-Bungalow<br />

Energieträger: Gas<br />

Kaufpreis: 475.000,00€<br />

zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />

04922 1232<br />

Energieausweis in Erstellung<br />

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />

BORKUMIMMOBILIE<br />

21

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind:<br />

Gestern, heute und morgen<br />

1999 hat die Kur + Reha GmbH<br />

des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes<br />

Baden-Württemberg<br />

die Klinik in einen wachsenden<br />

Verbund übernommen. Insgesamt<br />

69 Appartements teilen<br />

sich auf die beiden Hauptgebäude<br />

der Rehaklinik <strong>Borkum</strong><br />

„Haus Frisia“ und „Haus<br />

Leuchtfeuer“ auf.<br />

Haus Frisia in der Bubertstraße<br />

ist vom Müttergenesungswerk<br />

anerkannt und ausschließlich für<br />

Mütter und Kinder reserviert. Im<br />

Haus Leuchtfeuer in der Viktoriastraße<br />

gibt es hingegen Mutter-<br />

Kind- und Vater-Kind-Kuren in<br />

gemischten Gruppen und auch die<br />

Möglichkeit für Väter ihre Familien<br />

zu begleiten. <strong>Das</strong> „Fritz Haus“,<br />

<strong>Das</strong> „Kursanatorium Frisia“ (ca. 1990),<br />

heute Haus Frisia der Rehaklinik <strong>Borkum</strong><br />

ein Backsteingebäude, liegt genau<br />

dazwischen. Hier sind ganz besonders<br />

Jugendliche willkommen.<br />

Unter Anleitung pädagogischer<br />

Fachkräfte lernen sie dort den Tag<br />

gemeinsam zu gestalten, helfen<br />

beim Küchendienst und planen<br />

das Wochenprogramm.<br />

22

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Die Gebäude der Klinik stammen<br />

aus der Kaiserzeit und werden<br />

bereits seit 1951 für Gesundheitsmaßnahmen<br />

genutzt. Nach dem<br />

Kauf Ende der 90er Jahre erfolgte<br />

der Umbau zur Mutter-Kind- bzw.<br />

heute auch Vater-Kind-Klinik.<br />

Der besondere Charme der geschichtsträchtigen<br />

Gebäude geht<br />

einher mit Zimmern und Einrichtungen,<br />

die regelmäßig umgebaut,<br />

renoviert und modernisiert wurden.<br />

In den historischen Mauern<br />

herrscht eine angenehme familiäre<br />

Atmosphäre.<br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> bietet<br />

somit für Mütter bzw. Väter und<br />

deren Kinder optimale Voraussetzungen,<br />

um sich voll und ganz<br />

auf die eigene Gesundheit zu konzentrieren,<br />

zu entspannen und zur<br />

Ruhe zu kommen.<br />

Teil eines starken<br />

Verbundes<br />

Die Kur + Reha GmbH hat als<br />

eine der Pioniere auf dem Gebiet<br />

über 30 Jahre Erfahrung bei der<br />

Rehabilitation und Prävention<br />

von Müttern, Vätern und Kindern.<br />

<strong>Das</strong> gemeinnützige Unternehmen<br />

mit Sitz in Freiburg im Breisgau<br />

betreibt mittlerweile deutschlandweit<br />

– von Bayern, über den<br />

Schwarzwald bis an die Nord- und<br />

Ostsee – 12 Fachkliniken und ein<br />

Medizinisches Versorgungszentrum<br />

mit insgesamt 1.000 MitarbeiterInnen.<br />

Haus Frisia der Rehaklinik <strong>Borkum</strong>,<br />

ausschließlich für Mutter-Kind-Maßnahmen<br />

Haus Leuchtfeuer der Rehaklinik <strong>Borkum</strong><br />

für Mutter-Kind- und Vater-Kind-Maßnahmen<br />

Auch eine Frage<br />

der richtigen Standorte<br />

Der Blick auf die Erkrankungen<br />

(Indikationen) der kleinen und<br />

großen PatientInnen steht bei der<br />

Wahl der passenden Klinik an erster<br />

Stelle. Nicht weniger wichtig<br />

ist den meisten Menschen, die sich<br />

für eine Mutter-Kind- oder Vater-<br />

23

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Kind-Kur entscheiden, der Standort<br />

der Klinik. <strong>Borkum</strong> steht hier<br />

bei vielen ganz oben auf der Liste.<br />

Meer, Strand, Klima, Natur bieten<br />

für die Gesundheit und das Wohlbefinden<br />

zahlreiche Vorteile, die<br />

in der Form teilweise einzigartig<br />

sind. Der begehrte Standort <strong>Borkum</strong><br />

mit seinen zwei Klinikgebäuden,<br />

die eine Rehaklinik <strong>Borkum</strong><br />

bilden, war und ist vor allem für<br />

die PatientInnen und nicht zuletzt<br />

auch für die Kur + Reha GmbH<br />

ein Glücksfall.<br />

Nichtsdestotrotz haben sich mit<br />

den gesellschaftlichen Entwicklungen<br />

und den sich verändernden<br />

Familienstrukturen auch die Anforderungen<br />

an eine Mutter-Kindund<br />

Vater-Kind-Maßnahme über<br />

die letzten Jahre massiv verändert.<br />

Dadurch sind neue Herausforderungen<br />

entstanden, auf die nicht<br />

Ob getrennt oder zusammen, heute gibt es Mutter-Kindund<br />

Vater-Kind-Kuren in der Rehaklinik <strong>Borkum</strong><br />

nur die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> reagieren<br />

muss.<br />

In der kommenden Ausgabe erfahren<br />

Sie mehr über die Schwer-<br />

punkte der Klinik, Mutter-Kindund<br />

Vater-Kind-Kuren im Lauf der<br />

Zeit und die angestoßenen Entwicklungen.<br />

• Hörgeräte klein und unauffällig<br />

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />

eine Vielzahl von Funktionen.<br />

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />

24

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

100-jähriges Bestehen des<br />

Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Der Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit<br />

vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat<br />

ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im<br />

Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum<br />

nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />

Kapitänslöffel<br />

In den Baltischen Ländern schlossen sich die Schiffsmakler einer seit 1770 bis um 1880 im Ostseeraum verbreiteten<br />

Sitte an, den Kapitänen der kleinen Transportschiffe, die aus der Provinz Groningen an der holländischdeutsch-dänischen<br />

Wattenküste entlang zu allen Häfen der Ostsee fuhren als Relationsgabe (geschäftliche Verbindung)<br />

silberne „Schifferpatent-Löffel“ zu schenken.<br />

Die meist einfachen, ca. 22 cm langen Löffel waren signiert mit dem Namen des Handelshauses, dem Ort und<br />

dem Jahr der Schenkung. Sie gab es mit und ohne eingeschlagene Stadt- und Meistermarken der Goldschmiede.<br />

In Groningen, wo ursprünglich die meisten Löffel zusammenkamen und die man dort „Oostzee-Lepels“ oder<br />

„Kapteins-Lepels“ nannte, wurden in den Kapitänshäusern in den Leinenschrank gelegt oder an dessen sichtbarer<br />

Rückwand zur Schau gestellt.<br />

Die umfangreiche und reichlich<br />

bebilderte Festschrift zum<br />

100-jährigen Bestehen des Heimatvereins<br />

kann man über die Internetseite<br />

www.heimatverein-borkum.de im<br />

Museumsshop für 5,00 € zzgl. Porto<br />

(Schutzgebühr) käuflich erwerben!<br />

Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />

Geschäftsstelle des Notars:<br />

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />

25<br />

25

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong> zukünftig in neuem Dress<br />

Die 1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong><br />

ist für die kommende Spielzeit<br />

mit neuen Trikots von der Firma<br />

„Günter Terfehr <strong>Borkum</strong> Bau“<br />

ausgestattet worden.<br />

Kurz vor dem Lockdown im Oktober<br />

2020 fragten die 1. Herren bei<br />

der Firma „Günter Terfehr <strong>Borkum</strong><br />

Bau“ an, ob sie die Brust des<br />

neuen Trikots mit ihrem Logo zieren<br />

wollen. Der alte Trikotsatz war<br />

nach fünf Spielzeiten und etlichen<br />

Waschgängen bereits in die Jahre<br />

gekommen. In der Hoffnung,<br />

dass man die neuen Leiberl bereits<br />

in der Rückrunde tragen könnte,<br />

wurden in kurzer Zeit verschiedene<br />

Varianten und Preise verglichen.<br />

Nachdem die Entscheidung<br />

für das neue Jersey getroffen<br />

war, gab es den corona-bedingten<br />

Saisonabbruch für<br />

den Amateurfußball.<br />

Nichtsdestotrotz<br />

sollte das Trikot<br />

noch in dieser Saison<br />

präsentiert werden.<br />

Normalerweise erfolgt<br />

eine solche Präsentation<br />

durch ein<br />

Mannschaftsbild samt<br />

Trainerteam und den<br />

Sponsoren, aber in<br />

Zeiten von Abstandsregelungen,<br />

könnte man lediglich<br />

zwei Spieler in den neuen Trikots<br />

auf dem großen Sportplatz<br />

ablichten. „Ein solches Szenario<br />

würde keine ausreichende Wertschätzung<br />

für die Investition des<br />

Sponsors bedeuten. So entstand<br />

mit Unterstützung des Fotografen<br />

Raphael Warnecke eine Idee,<br />

die eine lebhaftere Präsentation<br />

unter Beachtung der Corona-<br />

Richtlinien ermöglichte. In Zweiergruppen<br />

wurden verschiedene<br />

Spieltagssituationen nachgestellt,<br />

sodass diese im Anschluss als Zusammenschnitt<br />

wie ein normaler<br />

Kreisklassenalltag wirkten.<br />

So können bzw. konnten die Fans<br />

schon vorab das neue Trikot sehen<br />

und wir uns gleichzeitig durch die<br />

Veröffentlichung in den sozialen<br />

Netzwerken und in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> bei unserem<br />

Sponsor für den neuen Trikotsatz<br />

bedanken. Wir freuen uns schon<br />

sehr darauf, in diesen Trikots vor<br />

unseren Fans zu jubeln“, so abschließend<br />

Mannschaftskapitän<br />

Eike Müller.<br />

Fotos: Raphael Warnecke Fotografie<br />

Fußball-Europameisterschaft <strong>2021</strong><br />

DFB-EM-Trikots<br />

und Jacken<br />

für Erw. und Kinder<br />

bei uns erhältlich! Seit 1949<br />

26<br />

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem<br />

lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr<br />

Familien- und Sporthotel<br />

Bloemfontein<br />

Reedestraße 73<br />

26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

0 49 22 / 923 90-0<br />

0 49 22 / 923 90-60<br />

info@hotel-bloemfontein.de<br />

hotel-bloemfontein.de<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />

27

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Heinrich Kutscher<br />

schaut genau zu,<br />

was sein Sohn Gerd-<br />

Heiner im Jahr 2000 an<br />

seinem Pensionshaus baut.<br />

20 Jahre Fahrrad Tente<br />

28<br />

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />

GERDI<br />

FAHRRAD<br />

TENTE<br />

BORKUM<br />

FAHRRAD-<br />

KLINGELN MIT<br />

VERSCHIEDENEN<br />

BORKUM-<br />

MOTIVEN<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />

tsch/Ostersamstag im Jahr<br />

2001 eröffnete der damals<br />

37-jährige Heizungsbauer<br />

Gerd-Heiner Kutscher seinen<br />

Fahrradverleih „Fahrrad<br />

Tente“ am elterlichen Pensionshaus<br />

in der Wilhelm-<br />

Bakker-Straße 9, der sich inzwischen<br />

zu einem beliebten<br />

Fahrradverleih mit Service für<br />

Gäste und Insulaner entwickelt<br />

hat. „Am Eröffnungswochenende<br />

waren innerhalb von<br />

einer Stunde die knapp 50 Fahrräder<br />

vermietet. Somit wurden<br />

gleich nach dem Ostergeschäft<br />

weitere 50 Räder geordert“, resümiert<br />

Gerd-Heiner Kutscher<br />

im Gespräch mit unserem <strong>Inselmagazin</strong><br />

„<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ und<br />

lacht.<br />

Entstehung<br />

Bereits im Jahr 2000 hat der leidenschaftliche<br />

Mountainbike-<br />

Gerd-Heiner Kutscherund Anja Kaja bauen das kunstvolle<br />

Insel-Wappen in den Boden der neuen Tente.<br />

NEUE<br />

E-BIKE MODELLE<br />

IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF<br />

HEIKE<br />

Fahrer und Bastler Gerd-Heiner<br />

den Frühstücksraum von seinen<br />

Eltern Anneliese und Heinrich<br />

Kutscher übernommen. Auf Anraten<br />

seines Vaters, hat er den<br />

Weg in die Selbstständigkeit gewagt<br />

und bis heute nicht bereut.<br />

Im Oktober 2000 begann der<br />

großzügige Umbau am Haus.<br />

Wände wurden entfernt und<br />

neue Wände eingezogen. Der<br />

Fußboden wurde mit einer Fußbodenheizung<br />

versehen und<br />

gepflastert. Highlight dieser<br />

Pflasterung ist bis heute das <strong>Borkum</strong>-Wappen<br />

mitten im Raum.<br />

Erstellt wurde das Wappen von<br />

der Garten- und Landschaftsbauerin<br />

Anja Kaja, die schon<br />

viele solcher Kunstwerke auf<br />

<strong>Borkum</strong> gefertigt hat.<br />

Die ersten zwölf Jahre hat Gerd-<br />

Heiner den Fahrradverleih alleine<br />

geführt, bis dann Mitarbeiter<br />

eingestellt wurden und später<br />

Ehefrau Heike eingestiegen ist.<br />

Heike ist für Büro und Werbung<br />

zuständig und unterstützt und

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

KLIMA CHECK<br />

Mit uns fahren Sie<br />

den sonnigen Seiten<br />

entgegen.<br />

berät auch vor Ort im Verleih<br />

und Verkauf.<br />

Namensfindung<br />

Die Räumlichkeiten des Fahrradverleihs<br />

ähneln einer inseltypischen<br />

„Tente“. Also einer Veranda<br />

bzw. einem kleinen Wintergarten<br />

vor einem Haus, wo<br />

früher die Gäste gefrühstückt haben.<br />

Damals war eine Tente mit<br />

Leinenstoff umspannt. Durch<br />

die französische Besatzung in<br />

Ostfriesland kam das französische<br />

Wort ‚tente‘ ins Spiel. Es<br />

bedeutet Zelt, was auch für Lei-<br />

nenstoff stehen kann. <strong>Das</strong> Wort<br />

wurde auf <strong>Borkum</strong>er-Art eingeplattdeutscht.<br />

„Beim Bau des<br />

Anbaus habe ich mir noch keine<br />

Gedanken über einen passenden<br />

Namen gemacht, bis mein Vater<br />

mich auf die Idee gebracht. Er<br />

fragte mich natürlich auf platt:<br />

‚Hau wullt du dien Laden eigentlich<br />

neumen?‘ Da ich noch keine<br />

Idee hatte, sagte er zu mir: ‚Ja wat<br />

bouwst du denn hier? Ein Tente<br />

off nei?! Neum dien Laden doch<br />

Tente!‘ Und so war der Name gefunden“,<br />

freut sich Gerd-Heiner<br />

-Termine<br />

im <strong>Juni</strong>:<br />

Jeden Dienstag!<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1<br />

Tel. 0 49 22 / 501<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

Ostersamstag 2001: Auch Mutter Anneliese Kutscher (links) hilft fleißig mit.<br />

29

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Gerd-Heiner und Heike Kutscher<br />

rückblickend. Weiter berichtet<br />

er: „Der bekannte Stadtführer<br />

Bucki Begemann sen. (†) hat zu<br />

seinen Lebzeiten den Gästen die<br />

Veranden auf der Insel erklärt<br />

und gerne meine Tente als Beispiel<br />

genommen, was mich natürlich<br />

sehr gefreut hat“<br />

Weiterentwicklung<br />

Im Laufe der Jahre wurde der<br />

Fahrradverleih weiterentwickelt<br />

und das Angebot vergrößert.<br />

Die Sparte „Verkauf von Fahrrädern<br />

und Zubehör“ hat immer<br />

mehr Bedeutung bei <strong>Borkum</strong>ern<br />

und auch Gästen gefunden. Alles<br />

rund um das Fahrrad sowie<br />

die neuesten Modelle wie z.B.<br />

von Batavus, Gazelle, Giant und<br />

Cortina findet man heute im<br />

Geschäft zum Kauf. Aber auch<br />

in der Vermietung hat sich viel<br />

getan. Gerd-Heiner: „Wir bieten<br />

seit neuestem ein Lasten-E-Bike<br />

von Gazelle an. Zusätzlich gibt<br />

es bei uns auch normale City-<br />

Immobilien sind<br />

unsere Leidenschaft!<br />

Wir sind für Sie vor Ort:<br />

Diskret<br />

Professionell<br />

Zuverlässig<br />

Mit uns findet Ihre schöne Immobilie<br />

den passenden Käufer!<br />

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />

<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com<br />

www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />

30

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Heike und Gerd-Heiner mit ihren<br />

Kindern Jolanda und Baane<br />

Bikes sowie hochwertige Mountainbikes<br />

als analoge Version<br />

oder als E-Bike-Variante. Ein<br />

breites Angebot für Jedermann.<br />

Die Nachfrage nach Leihrädern<br />

ist gewachsen, die wir bestens<br />

erfüllen können.<br />

Seit 2019 bieten wir neben dem<br />

altbekannten Fahrradangebot<br />

auch eine Auswahl an Elektro-<br />

Scootern, Rollstühlen und Rollatoren,<br />

welche hier sowohl ausgeliehen,<br />

gekauft als auch repariert<br />

werden können. Damit unterstützen<br />

wir Gäste und Insulaner<br />

mit eingeschränkter Mobilität<br />

und möchten auch diesen einen<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

unbeschwerten Urlaub ermöglichen.<br />

Selbstverständlich bieten<br />

wir Liefer-, Abhol- und Pannenservice<br />

an und sind ganzjährig<br />

für unsere Kunden vor Ort.“<br />

Jubiläumsfeier<br />

Aufgrund der Corona-Pandemie<br />

kann zurzeit keine Jubiläumsfeier<br />

stattfinden. Zu einem späteren<br />

Zeitpunkt soll es allerdings<br />

eine große Feier geben. „Auf<br />

diesem Wege möchten ich mich<br />

jetzt schon mal recht herzlich<br />

bei allen Wegbegleitern, Gästen,<br />

<strong>Borkum</strong>ern, meiner Familie sowie<br />

meiner Frau und meinen<br />

Moin liebe Insulaner!<br />

Nutzen Sie gerne unseren<br />

Lieferservice oder unsere<br />

App ‚RezeptDirekt‘.<br />

Bleiben Sie gesund!<br />

Angestellten bedanken und<br />

freue mich darauf, auch weiterhin<br />

einen guten Service rund<br />

um den sogenannten ‚Drahtesel‘<br />

anzubieten. Bis dahin, bleibt gesund<br />

und munter und haltet uns<br />

weiterhin die Treue“, so Gerd-<br />

Heiner Kutscher abschließend.<br />

Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<br />

<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> und<br />

<strong>Borkum</strong>erleben – Die wöchentliche<br />

Inselzeitung gratuliert herzlich<br />

zum Jubiläum und freut sich auf<br />

eine weitere gute Zusammenarbeit.<br />

Nur bei uns:<br />

<strong>Das</strong> original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

31

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Einweihung Nationalpark-Badekarre<br />

Anlaufpunkt und Führungen und Informationen<br />

ab/Die Weite des <strong>Borkum</strong>er<br />

Strandes genießen und den<br />

einmaligen Reiz der Dünenlandschaft<br />

erleben. Nur einen<br />

Strandabgang von der Promenade<br />

am Nordstrand entfernt,<br />

ist dies möglich. An der Einmündung<br />

Kaapdelle in Richtung<br />

Wasser befindet man sich<br />

bereits inmitten des Weltnaturerbes<br />

Wattenmeer.<br />

Öffentlichkeitsarbeit und die<br />

Vermittlung von Informationen<br />

rund um den Schutz des Weltnaturerbes<br />

Wattenmeer und für<br />

den Nationalpark haben in der<br />

Arbeit der Nationalparkverwaltung<br />

Niedersächsisches Wattenmeer<br />

einen hohen Stellenwert. In<br />

dem Zusammenhang wurde eine<br />

original <strong>Borkum</strong>er Badekarre von<br />

der Tischlerei Byl angefertigt. Die<br />

blaue Badekarre in den Farben der<br />

Nationalpark-Schilder soll Gästen<br />

sowie Insulanern als Anlaufpunkt<br />

für Führungen und Informationen<br />

im Gelände am Nordstrand<br />

dienen. Primär sollen von dort<br />

aus Gäste und Einheimische über<br />

das sensible Thema zum Schutz<br />

32<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />

Foto v.l.n.r.: Sebastian Keller, Helmut Byl, Jürgen Akkermann, Simon Potthast,<br />

Göran Sell, und Peter Südbeck.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

strandbrütender Vogelarten informiert<br />

und so zur Unterstützung<br />

für die Erhaltungsmaßnahmen angeleitet<br />

werden.<br />

Die feierliche Einweihung fand am<br />

Freitag, den 7. Mai <strong>2021</strong> coronakonform<br />

in einem kleinen Kreis<br />

statt. Peter Südbeck, der seit 2005<br />

mit der Leitung des Nationalparks<br />

Niedersächsisches Wattenmeer<br />

betraut ist, war zu diesem Anlass<br />

extra aus Wilhelmshaven angereist<br />

und freute sich zusammen mit<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />

dem Geschäftsführer der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH, Göran<br />

Sell, Tischlermeister Helmut<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

Byl sowie den beiden Rangern auf<br />

<strong>Borkum</strong>, Sebastian Keller und Simon<br />

Potthast über das gelungene<br />

Ergebnis. Schon von weitem ist die<br />

Badekarre als Blickfang gut zu erkennen<br />

und lockt Interessierte an.<br />

Die Schilder an den Seiten können<br />

je nach Anlass ausgetauscht werden<br />

und geben z. B. Hinweise über<br />

Vogelarten und ihre Brutzeiten<br />

wieder sowie Informationen, was<br />

beim Strandspaziergang zu beachten<br />

ist.<br />

„Die blaue Badekarre steht symbolisch<br />

für einen guten Austausch<br />

zwischen Nationalpark Wattenmeer<br />

und Gästen sowie Insulanern.<br />

Sie dient als Anlaufstelle,<br />

um über die Maßnahmen, des

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Nationalparks zu informieren und<br />

zu sensibilisieren“, eröffnete Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann die<br />

Einweihung.<br />

„Wir sind stolz darauf, dass wir<br />

mit dem Nachbau einer historischen<br />

Badekarre eine gelungene<br />

Verbindung zum Weltnaturerbe<br />

geschaffen haben. Der Nationalpark<br />

Wattenmeer steht dafür, die<br />

Einzigartigkeit der Natur des Weltnaturerbes<br />

zu erhalten. <strong>Das</strong> geht in<br />

diesen Lebensräumen allerdings<br />

nur zusammen mit den Menschen“,<br />

ergänze Peter Südbeck die<br />

Einleitung des Bürgermeisters.<br />

Die Ranger auf <strong>Borkum</strong> sind neben<br />

der Dokumentation und<br />

ihrer praktischen Arbeit, wie<br />

Sicherungsmaßnahmen für gefährdete<br />

Vogeltierarten auch<br />

Ansprechpartner für Gäste und<br />

Insulaner. Mit Führungen sowie<br />

Infoveranstaltungen geben sie Rat,<br />

beantworten alle Fragen zum Umgang<br />

im Naturraum und machen<br />

das Verhalten in Verbindung mit<br />

Tourismus inmitten des Weltnaturerbes<br />

Wattenmeer erklärbar. Sie<br />

hoffen, dass die blaue Badekarre<br />

gut angenommen wird und werden<br />

im Laufe der Saison Termine<br />

zu Infozwecken und Exkursionen<br />

bekannt geben.<br />

Auf den Spuren der Strandbrüter<br />

- eine Weltnaturerbe Rangertour<br />

Datum/Uhrzeit:<br />

10.06.<strong>2021</strong> und 24.06.<strong>2021</strong><br />

jeweils 19 Uhr<br />

Treffpunkt: Nationalpark Badekarre<br />

am <strong>Borkum</strong>er Nordstrand<br />

Anmeldung erbeten unter:<br />

0172 - 25 25 142 oder<br />

0172 - 25 24 476<br />

Liebe <strong>Borkum</strong>-Gäste,<br />

herzlich willkommen zurück!<br />

Wir freuen uns Sie wieder auf dem<br />

„schönsten Sandhaufen der Welt“<br />

begrüßen zu dürfen.<br />

Schön, dass Sie wieder hier sind.<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Inh. Marian Heinzig<br />

DANKE BORKUM<br />

Physiotherapie<br />

Krankengymnastik | Manuelle Therapie<br />

Lymphdrainage | Massage u.v.m.<br />

Gesundheitstraining<br />

Kraft-Ausdauer-Zirkel | Manuelle<br />

Trainingstherapie | Manuelles<br />

Aufbautraining<br />

<strong>Das</strong> gesamte Team des Gesundheitszentrum<br />

<strong>Borkum</strong> möchte<br />

sich recht herzlich bei allen<br />

Insulanern für die Treue im Lockdown<br />

bedanken. Ihr seid spitze!<br />

Neue Straße 29<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Der Online-<br />

Ernährungskurs<br />

Lassen Sie sich jetzt<br />

von uns beraten!<br />

Training ist<br />

wieder ohne<br />

Termin möglich!<br />

Gut zu wissen:<br />

Alle Kurse sind in einer<br />

Mitgliedschaft enthalten!<br />

Präventivkurse werden<br />

zusätzlich von allen<br />

Krankenkassen bis zu<br />

100% übernommen.<br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />

33

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

„Loopdeelenweg Dünenkamm Ronde Plate“ fertiggestellt<br />

Lückenschluss macht <strong>Borkum</strong>s Naturraum noch erlebbarer<br />

Im März <strong>2021</strong> erfolgte der erste<br />

Spatenstich, bereits Ende April<br />

waren die Baumaßnahmen abgeschlossen.<br />

Mit dem Loopdeelenweg<br />

auf dem Dünenkamm<br />

an der Ronden Plate wird<br />

es möglich, die Insel einmal vollständig<br />

zu umrunden und dabei<br />

neue, einzigartige Ausblicke in<br />

die verschiedenste Naturräume<br />

zu genießen.<br />

Der Erstellung des 655 Meter langen<br />

Weges wurde aus dem Fördertopf<br />

„Landschaftswerte“ des Lan-<br />

Unser Tipp im <strong>Juni</strong>:<br />

Saftig, fruchtiger<br />

Erdbeer-Rhabarberstuten<br />

Fotos: Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

des Niedersachsen mit 40.000 €<br />

unterstützt. In den Köpfen war<br />

die Idee schon sehr lange, im Jahr<br />

2018 begannen die konkreten<br />

Planungen für das Projekt des<br />

Lückenschlusses an der Ronden<br />

Plate. Im Rahmen der Erarbeitung<br />

des Integrierten Städtebaulichen<br />

Entwicklungskonzeptes (ISEK)<br />

wurde der Gedanke weiterentwickelt,<br />

die Wasserkanten und<br />

weiteren Naturräume der Insel so<br />

gut wie möglich erlebbar zu machen<br />

– sie bestenfalls an der Wasserkante<br />

vollständig umrunden zu<br />

können. Mit Beginn der städtebaulichen<br />

Entwicklung der Halbinsel<br />

Reede gilt es auch, deren Anbindung<br />

zu verbessern.<br />

Trittschäden vermeiden<br />

„Einen weiteren Impuls gab der<br />

ebenfalls 2018 begonnene und im<br />

Folgejahr abgeschlossene Bau der<br />

Brücke über die Ronde Plate, welche<br />

die Firma TenneT als Renaturierungsmaßnahme<br />

realisierte. Sie<br />

war der vorgelagerte Baustein, um<br />

5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />

Strandstraße 20 am Bahnhof<br />

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />

34

eine durchgängige Wegeführung<br />

durch die Natur in diesem Bereich<br />

zu schaffen, damit zugleich Trampelpfade<br />

zu vermeiden, aber auch<br />

den Radverkehr in der Reedestraße<br />

zu entzerren, indem dieser, vom<br />

Ortsteil Reede kommend, eher in<br />

Richtung Südstrand gelenkt wird“,<br />

erklärt Axel Held, Prokurist der<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

(NBG). „<strong>Das</strong> Hindernis ist, oder<br />

besser war, der beschwerliche<br />

Sandweg über den Strand. Dies<br />

führte dazu, dass Fahrradfahrer<br />

und Fußgänger das Areal entweder<br />

überhaupt noch nicht für sich entdeckten<br />

oder Wege suchten, durch<br />

die sie die wertvolle Tier- und<br />

Pflanzenwelt in der Ronden Plate<br />

beeinträchtigten“, so Axel Held<br />

weiter. Es galt, zukünftig Trittschäden<br />

in der Strandvegetation zu vermeiden,<br />

die immer wieder durch<br />

Fußgänger entstanden, die das<br />

Areal abseits einer Wegeführung<br />

durchliefen. „Dadurch können die<br />

Gelege der vom Aussterben bedrohten<br />

Strandbrüter unbewusst<br />

zertreten werden“, ergänzt Göran<br />

Sell, Geschäftsführer der NBG.<br />

Insbesondere der Seeregenpfeifer,<br />

von dem es 2016 in ganz Niedersachsen<br />

nur noch 13 Brutpaare<br />

gab – alle auf <strong>Borkum</strong> und zu einem<br />

Großteil an der Ronden Plate – sei<br />

besonders schutzwürdig. Dies sah<br />

auch der Nationalpark Niedersächsisches<br />

Wattenmeer so und<br />

gab grünes Licht für die Baumaßnahmen<br />

in dem schützenswertem<br />

Naturraum, der zur Ruhezone des<br />

Nationalparks gehört und in den<br />

daher grundsätzlich keine Eingriffe<br />

möglich sind.<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Unterstützung vom Land<br />

Niedersachsen<br />

Über das Programm „Landschaftswerte“<br />

unterstützte das Land Niedersachsen<br />

die für die Nordseeinsel<br />

<strong>Borkum</strong> wichtige touristische<br />

Maßnahme mit 40.000 EUR. Fortan<br />

bereiteten die Initiatoren der<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH,<br />

unterstützt durch die damaligen<br />

Umweltbeauftragten der Stadt<br />

<strong>Borkum</strong>, Jens Albrecht und später<br />

Meike Müller, die Planungen und<br />

deren Umsetzung vor. Als beste<br />

Lösung wurde ein Laufdielenweg,<br />

auf <strong>Borkum</strong> auch bekannt als<br />

Loopdeelenweg, ausgemacht. Ein<br />

solcher Weg verläuft auf der Insel<br />

auch im letzten Teilbereich zwi-<br />

STRAND5 ®<br />

Mit dem besten Meerblick<br />

auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Café – Restaurant – Bar<br />

Direkt auf der neuen Promenade,<br />

ehemals Wilhelmshöhe.<br />

Eröffnung des Loopdeelenweges<br />

> Kaffeespezialitäten, heiße<br />

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />

und einen guten Kaffee<br />

auch To Go!<br />

> Tagesangebote frisch<br />

aus dem Meer!<br />

> Mittags- & Abendkarte<br />

mit frischen Fisch- &<br />

Fleischgerichten<br />

> … & alles direkt am Meer.<br />

EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />

Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />

www.strand5.de<br />

35

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

schen Café Sturmeck in Richtung<br />

Café Seeblick und hat sich als hervorragende<br />

Maßnahme bewiesen.<br />

Göran Sell: „Der Loopdeelenweg<br />

zahlt auf unsere touristischen Zielsetzungen<br />

und auf die des Naturschutzes<br />

gleichermaßen ein. Die<br />

Ronde Plate wird aus einer neuen,<br />

sehr spannenden Perspektive erlebbar.<br />

Und zugleich verbessern<br />

sich durch die lenkende Wirkung<br />

des Weges die Brutbedingungen<br />

für seltene Vogelarten sowie die<br />

Wachstumsbedingungen für die<br />

Vegetation. Errichtungen an anderen<br />

Orten, wie den Amrumer<br />

Dünen, zeigen, dass Trampelpfade<br />

deutlich zurückgehen.“<br />

655 Meter langer<br />

Lückenschluss<br />

Mit der Fertigstellung des Teilstücks<br />

entsteht ein Rundweg, mit<br />

dem sich ganz neue Möglichkeiten<br />

für die Entdeckung des gesamten<br />

<strong>Borkum</strong>er Naturraums ergeben.<br />

Ausgehend vom Start am Musikpavillon<br />

kann man in Richtung<br />

Seeblick fahren und von dort die<br />

Strecke durch die Dünen bis zum<br />

Flugplatz fortsetzen. Von dort<br />

Unser Angebot für Sie:<br />

Britta Gartmann Immobilien<br />

Strandstraße 29<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

geht es weiter auf dem Rad- und<br />

Wanderweg über die Bauernstuben/Café<br />

Ostland bis zum Aussichtspunkt<br />

„Steerenklipp“. Ab<br />

da gelangt man auf oder am Neuen<br />

Deich über die Reedestraße<br />

in die Greune Stee und erreicht<br />

die TenneT-Brücke. Schließlich<br />

kommt man dann von dort zum<br />

neu errichteten 655 Meter langen<br />

Lückenschluss, der wiederum zum<br />

„Schwarzen Deich“ und über den<br />

Südstrand zurück zur Promenade<br />

führt. Wer noch etwas mehr<br />

möchte, kann in die Route noch<br />

einen Abstecher zur Reede aufnehmen.<br />

Fährt man dort über die<br />

2020 errichtete Wattenmeer-Promenade,<br />

sind mit den Salzwiesen<br />

und dem einmaligen Ausblick in<br />

das Wattenmeer alle Vegetationen<br />

<strong>Borkum</strong>s auf einer Tour erlebbar.<br />

Ein Highlight<br />

für Naturverliebte<br />

„Der Rundweg ist ein Highlight<br />

für <strong>Borkum</strong>er und Gäste. Auf<br />

ihm kann jeder unsere Erlebniswelt<br />

Natur in all ihren Facetten<br />

an einem Stück genießen. Wir bedanken<br />

uns herzlich bei allen, die<br />

Britta Gartmann Immobilien<br />

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />

Vermarktung Ihrer Immobilie<br />

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />

4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />

Immobilienkauf - und Verkauf<br />

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />

Telefon 04922-9 23 96 36<br />

Fax 04922-9 23 96 38<br />

Mobil 0163-4 27 13 73<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

Mail bgimmo21@gmail.com<br />

das Projekt tatkräftig unterstützt<br />

haben: unseren Mitarbeitern des<br />

Bereichs Technischer Service/<br />

Strandmeisterei, den Umweltbeauftragten<br />

der Stadt <strong>Borkum</strong>, der<br />

Nationalparkverwaltung, dem NL-<br />

WKN und dem WSA sowie Claudia<br />

Thorenmeier, die mit ihrer Expertise<br />

im Bereich der Fauna die<br />

Umsetzung des Projekts begleitet<br />

hat“, fasst Göran Sell zusammen.<br />

Unsere Terrasse<br />

ist für Sie täglich<br />

von 10 - 20 Uhr<br />

geöffnet!<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />

Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />

aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />

Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />

Pfannkuchen Herzhaft & · Süß<br />

Eis und vieles mehr …<br />

Cafe Restaurant - Ostland<br />

Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />

info@cafe-ostland.de<br />

Täglich von 10 – 20 Uhr<br />

36

Umbau der Grundschule <strong>Borkum</strong><br />

„Die Schule soll auch in Zukunft<br />

ein Ort des Wohlfühlens und des<br />

Lernens bleiben“, so Schulleiter<br />

Jörg Deisinger beim Besuch der<br />

SPD-Fraktion <strong>Borkum</strong> an der<br />

hiesigen Grundschule. Auf Einladung<br />

der SPD-Fraktion waren<br />

auch Frank Pahl von der Stadtverwaltung<br />

und die Herren Volker<br />

Hosemann und Ralf Gottschlich<br />

anwesend.<br />

Im Rat hatte sich die Fraktion<br />

für die Einführung einer offenen<br />

Ganztagsschule ausgesprochen,<br />

die wohl „spätestens 2026 verpflichtend<br />

wird“ so Pahl. Allen<br />

Beteiligten war es daher wichtig,<br />

nochmals das Konzept der Baupiloten<br />

vor Ort zu prüfen und zu hinterfragen.<br />

Die gewählte Bauvariante<br />

‚Zwei‘ und die Kostenschätzung<br />

vom November 2020 in Höhe von<br />

ca. 3,5 Millionen Euro beinhalten<br />

die Bauwerksanierung des denkmalgeschützten<br />

Gebäudes, Raumänderungen,<br />

Anbau einer Aula,<br />

Fahrstuhl, etc. Die Kosten für<br />

eine Sanierung der Sporthalle, die<br />

Erneuerung der Außenanlagen,<br />

eine neue Wegeführung sowie<br />

die Unterbringung der gesamten<br />

Schüler-/Lehrerschaft in eine vorübergehende<br />

andere Einrichtung<br />

während der Umbauzeit waren dabei<br />

nicht eingerechnet.<br />

„Die Neuordnung der Klassenund<br />

Mehrzweckräume folgen dem<br />

pädagogischen Konzept und wird<br />

die Schulqualität erheblich verbessern“,<br />

so Jörg Deisinger. Vom<br />

Anbau der Aula mit ca. 130qm<br />

Fläche waren die anwesenden<br />

SPD-Teilnehmer, aufgrund der<br />

geringen Größe im Verhältnis zur<br />

Schülerzahl, nicht mehrheitlich<br />

überzeugt. Bereits bei anderen sanierungsbedürftigen<br />

Liegenschaften<br />

innerhalb des Konzerns Stadt<br />

<strong>Borkum</strong>/NBG wurde deutlich,<br />

dass die Sanierung im Bestand<br />

sehr teuer ist. Daher wurde auch<br />

der Gedanke an einen Neubau<br />

der Grundschule an einem anderen<br />

Ort ins Kalkül gezogen, so<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Foto: SPD <strong>Borkum</strong><br />

schwer es vielen auch fallen wird,<br />

sich einen anderen Standort und<br />

ein neues Gebäude für die Grundschule<br />

vorzustellen. „Die Konzeptplanung<br />

der Baupiloten wäre dann<br />

allerdings auch neu zu ordnen“, so<br />

der Schulleiter, der den Neubaugedanken<br />

durchaus plausibel fand.<br />

Mit der Verwaltung wurde vereinbart,<br />

nunmehr die Voraussetzungen<br />

in Bezug auf Brandschutz,<br />

Denkmalschutz und Statik so zu<br />

klären, dass eine Entscheidungsgrundlage<br />

für die Fortführung der<br />

Planung der Baupiloten gegeben<br />

ist oder ggf. ein Neubau an anderer<br />

Stelle eine bessere Alternative<br />

wäre, hieß es abschließend vom<br />

Fraktionssprecher Jürgen Müller.<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de<br />

37

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Strandkorbvermietung am Nordstrand<br />

Moderne Nostalgie im Design der <strong>Borkum</strong>er Badekarren<br />

ab/Rentner auf <strong>Borkum</strong> zu sein.<br />

Mit den Füßen durch den Sand<br />

streifen und dem Rauschen des<br />

Meeres zuhören oder beim Spazieren<br />

oder Radfahren von der<br />

Natur umgeben seinen Lebensabend<br />

aktiv gestalten. Seit 2016<br />

genießt Erwin Ziegenhagen, ehemaliger<br />

Werksmeister bei den <strong>Borkum</strong>er<br />

Wasserwerken sein Rentnerdasein.<br />

Nach 27 Dienstjahren<br />

dort hat er endlich mehr Zeit für<br />

Hobbys, wie das geliebte Motorrad.<br />

Auch seinem Metier, dem<br />

Wasser, bleibt er im Ruhestand<br />

treu und wurde seinerzeit Mitglied<br />

beim Verein Watertoorn e.V. Doch<br />

frei nach dem Motto, „Wer rastet,<br />

der rostet“ gab der Pensionär sich<br />

und dem Rentnerdasein keine<br />

Chance auf Langeweile und widmete<br />

sich einem neuen Projekt,<br />

das zumindest am Wasser stattfindet.<br />

38<br />

Tisch-Hotline:<br />

0 49 22 - 79 35<br />

Neustart mit<br />

Strandkorbvermietung<br />

Als Ende 2019 der vorherige Betreiber<br />

Folkert Zinke seine Körbe<br />

am Nordstrand veräußern wollte,<br />

nahm Erwin Ziegenhagen dies<br />

zum Anlass durchzustarten und<br />

griff zu. Gemeinsam mit Marius<br />

Okken, der zuvor schon bei Zinke<br />

beschäftigt gewesen war, stieg er in<br />

das Geschäft mit der Strandkorbvermietung<br />

ein. Während er sich<br />

selbst im Hintergrund hält, übernimmt<br />

Marius Okken, der Sohn<br />

von Ziegenhagens Lebensgefährtin<br />

die Betriebsleitung.<br />

Bei der Übernahme 2020 war bereits<br />

klar, dass die in die Jahre gekommene<br />

Bestandshütte missfiel<br />

und unbedingt durch etwas Besonderes<br />

erneuert werden musste.<br />

Sehr schnell entschied man sich<br />

für die Optik einer typischen, historischen<br />

<strong>Borkum</strong>er Badekarre.<br />

Bauprojekt<br />

in familiärer Eigenregie<br />

Sohn Holger Ziegenhagen ist<br />

eigentlich als einer von zwei IT-<br />

Systemadministratoren zuständig<br />

für die gesamte IT, für alle PCs, für<br />

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />

Wir freuen uns schon darauf,<br />

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />

@kleinundfeinborkum<br />

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />

Fotos: Andreas Behr, privat<br />

die Server oder den Ausbau des<br />

WLAN-Netzes bei der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH (NGB).<br />

Vor dieser Zeit als IT-Fachmann<br />

absolvierte er allerdings erfolgreich<br />

eine Ausbildung zum Tischler<br />

bei der Tischlerei Byl. Seine<br />

Freizeit nutzt er als Ausgleich<br />

zur IT-Tätigkeit, um seiner Liebe<br />

zum Tischlern nachzukommen.<br />

Nebenbei hat er sich dazu eine<br />

kleine Werkstatt mit einem Maschinenpark,<br />

unter anderem einer<br />

Formatkreissäge eingerichtet. Mit<br />

diesen Voraussetzungen beschlossen<br />

Vater und Sohn Ziegenhagen<br />

die Bude der neuen Strandkorbvermietung<br />

in Eigenregie zu bauen.<br />

Mit viel Fleiß konstruierte man<br />

so Stück für Stück eine Adaption<br />

einer Badekarre. Größte Herausforderung<br />

war die Entwicklung<br />

passgenauer gebogener Deckenelemente<br />

für ein formvollendetes

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Halbrunddach zu fertigen. Eine<br />

weitere Herausforderung war der<br />

geringe Platz in der kleinen Werkstatt,<br />

wodurch die Bude schließlich<br />

draußen bei Wind und Wetter<br />

zusammengebaut werden musste.<br />

Dazu ist das gesamte Häuschen<br />

ohne Schrauben gefertigt. Die<br />

Dachbögen bestehen jeweils aus<br />

einem einzigen Element und sie ist<br />

insgesamt so kompakt gebaut, dass<br />

sie bei drohender Gefahr durch<br />

Sturm oder Flut sofort transportbereit<br />

ist. Die Mühe von 250-300<br />

Stunden Pionierarbeit hat sich gelohnt.<br />

Am Ende ist ein in roter Farbe<br />

eingetauchtes echtes Unikat mit<br />

<strong>Borkum</strong>-Charme entstanden. „Die<br />

Gründe für meine Entscheidung<br />

sind in erster Linie der familiäre<br />

Hintergrund, das Bauprojekt mit<br />

meinem Sohn zu meistern und vor<br />

allem eine Perspektive für Marius<br />

Okken zu schaffen. Ein weiterer<br />

Grund ist, die Promenade positiv<br />

mitzugestalten. Die Milchbuden<br />

werden sich verändern, es wird<br />

insgesamt moderner und zeitgemäßer.<br />

Die Strandkorbbuden<br />

sollten sich da einfügen und den<br />

Gästen etwas bieten. Aus unserer<br />

• Sanitär- & Heizungstechnik<br />

• Bauklempnerei<br />

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />

Sicht haben wir die Idee verfolgt,<br />

die Moderne mit dem alten <strong>Borkum</strong>er<br />

Charme zu kombinieren.<br />

Ich freue mich sehr, dass uns das<br />

gemeinsam gelungen ist“, erzählte<br />

Erwin Ziegenhagen gegenüber<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

über die Hintergründe.<br />

Augenweide und<br />

beliebtes Fotomotiv<br />

Mit Start in die Saison <strong>2021</strong> betreibt<br />

er gemeinsam mit Marius<br />

Okken fortan eine der schönsten<br />

Strandkorbvermietungen an<br />

der Promenade am Hauptbadestrand,<br />

mit circa 150 überwiegend<br />

Strandkörben, direkt am Nordbad,<br />

Abgang Treppe 7 zur Station der<br />

Deutschen Lebens-Rettungs-<br />

Gesellschaft e.V. (DLRG). Die<br />

knallrote Behausung sticht sofort<br />

von Weitem ins Auge und hat eine<br />

große Chance schnell zum beliebten<br />

Fotomotiv zu avancieren.<br />

Erwin Ziegenhagen ist stolz auf<br />

den Baustil und das Ergebnis des<br />

gemeinsamen Projekts. Er fühlt<br />

sich in der neuen Bude pudelwohl<br />

und hofft, dass dies als Inspiration<br />

für weitere Buden der Promenade<br />

zu einem neuen Bild verhilft.<br />

Die Redaktion beglückwünscht<br />

das Team Erwin Ziegenhagen mit<br />

Sohn Holger sowie Betreiber Marius<br />

Okken für den Mut etwas<br />

Neues zu schaffen und wünscht<br />

für die Strandkorbvermietung<br />

alles Gute.<br />

39

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong> „Kippenfrei“ – Sei dabei!<br />

Bernhard Gerlach setzt sich für eine kippenfreie Insel ein<br />

ts/Ausgetretene Zigaretten, die<br />

sogenannten Kippenstummel<br />

sind nicht nur unschön anzusehen,<br />

sondern richten auch einen<br />

immensen Schaden in der Umwelt<br />

an.<br />

4.5 Billionen Zigarettenkippen fallen<br />

weltweit in einem Jahr an. Rund<br />

80% davon landen in der Umwelt.<br />

Die durch Regen nass werdenden<br />

„Stummel“ setzten Giftstoffe frei,<br />

die in das Grundwasser gelangen.<br />

Sogar die „ordnungsgemäß“ im<br />

Restmüll entsorgten Zigarettenreste<br />

schaden der Umwelt. Durch<br />

Müllverbrennungsanlagen werden<br />

die Giftstoffe aus den „Kippen“<br />

freigesetzt und in schädliche Emissionen<br />

umgewandelt.<br />

Wie kann man also<br />

Zigarettenkippen umweltgerecht<br />

entsorgen?<br />

Dem ist der <strong>Borkum</strong>er Bernhard<br />

Gerlach auf den Grund gegangen.<br />

Nach einem interessanten TV-<br />

Bericht wurde er auf den Verein<br />

TobaCycle n.e.V. aufmerksam.<br />

Dieser hat es sich zur Aufgabe gemacht,<br />

Zigarettenkippen aus der<br />

Umwelt und aus dem Restmüll zu<br />

verbannen. Dazu stellt TobaCycle<br />

n.e.V. jedem Mitglied ein Sammelsystem<br />

für Zigarettenkippen<br />

zur Verfügung. Dieses besondere<br />

System sieht vor, die „Kippen“ zu<br />

separieren und vor allem trocken<br />

zu sammeln..<br />

TobaCycle n.e.V. verwertet die<br />

„Kippen“ restlos, also inkl. Asche<br />

und Giftstoffe. Die „Kippe“ wird<br />

recycelt und in einem speziellen<br />

Verfahren zu einem spritzfähigen<br />

40<br />

Granulat verarbeitet. Aus diesem<br />

Granulat werden wiederum Sammelbehälter<br />

des Sammelsystems<br />

hergestellt. So haben die Initiatoren<br />

von TobaCycle n.e.V. einen<br />

vollständigen Wertstoffkreislauf<br />

hergestellt. Dieser Beitrag für die<br />

Umwelt ist dabei ein wichtiger Bestandteil,<br />

ein großes Umweltproblem<br />

unserer Zeit zu bekämpfen.<br />

Foto:tobacycle.de<br />

Separieren,<br />

Sammeln & Spenden<br />

so funktioniert es:<br />

• Raucher werfen ihre „Kippen“<br />

nicht mehr weg, sondern werfen<br />

sie in einen Sammelsystem-Outdoor-Ascher<br />

oder<br />

z.B. in einen Taschenaschenbecher<br />

von TobaCycle n.e.V.<br />

Foto:tobacycle.de<br />

• Lokale und Gaststätten sammeln<br />

die anfallenden Zigarettenkippen<br />

ihrer Gäste und lassen<br />

sie kostenlos von Toba<br />

Cycle n.e.V. abholen<br />

• Unternehmen spenden die Zi-<br />

Foto:Tomke Steemann<br />

garettenkippen aus den Aschenbechern<br />

der Raucherplätze und<br />

lassen diese kostenlos abholen.<br />

• Ladengeschäfte, Gaststätten,<br />

Unternehmen, Vereine werden<br />

zu einer öffentlichen Annahme<br />

stelle für Zigarettenkippen<br />

• Städte und Gemeinden spenden<br />

ihre Zigarettenkippen aus<br />

den öffentlichen Aschenbechern<br />

Alle 3 Monate holt TobaCycle<br />

n.e.V. die gesammelten Zigarettenkippen<br />

bei den Mitgliedern ab und<br />

bringt diese zur Verwertung.<br />

Raucher nicht<br />

denunzieren, sondern<br />

sensibilisieren<br />

Bernhard Gerlach, seines Zeichens<br />

selbst Raucher, hält diese<br />

Kampagne für eine, nicht nur werbewirksame,<br />

Imagestrategie für<br />

<strong>Borkum</strong>, auch im Hinblick auf die<br />

neuen Wege zum Projekt „<strong>Borkum</strong><br />

2030“, sondern es hilft auch der<br />

Umwelt! „Eine der Möglichkeiten,<br />

unsere Natur, unsere Luft und<br />

unser Wasser nachhaltig zu schützen<br />

ist es, soweit es geht, die Insel<br />

von Zigarettenkippen zu befreien“,<br />

so Gerlach.

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Bernhard Gerlach trifft damit den<br />

Nerv der Zeit, denn unlängst sind<br />

Themen wie Nachhaltigkeit, Emissionsfreiheit<br />

und nicht zuletzt Umwelt-<br />

und Naturschutz ein fester<br />

Bestandteil unserer Gesellschaft<br />

und werden in Zukunft immer<br />

wichtiger. Heute schützen, was<br />

morgen wichtig ist!<br />

Bernhard Gerlach ist sich sicher,<br />

in der Zusammenarbeit mit Toba-<br />

Cycle n.e.V. viel zu erreichen und<br />

wünscht sich in diesem Zusammenhang<br />

eine rege Beteiligung an<br />

dem Projekt und möchte dieses<br />

engagierte Vorhaben für die Insel<br />

vorantreiben. „Der Erfolg dieses<br />

Projektes hängt allerdings von der<br />

Akzeptanz und dem Verständnis<br />

für das neue Verhalten, Zigarettenkippen<br />

umweltgerecht zu entsorgen,<br />

ab. Dafür muss jeder bei sich<br />

selbst anfangen.“<br />

Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />

Spolert<br />

Immobilienbetreuung GmbH<br />

Adlerstraße 4<br />

40699 Erkrath<br />

Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />

Fax: 0211 - 240 897-19<br />

E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />

• Sondereigentumsverwaltung<br />

• Mietverwaltung<br />

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />

41

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Lüttje Börkumers<br />

die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />

Manege frei...<br />

Der Zirkus ist bei den Ihmelkes<br />

Wilde Löwen, bezaubernde<br />

Eisköniginnen, starke Superhelden,<br />

freche Clowns und ein<br />

Zirkusdirektor, der alle Hände<br />

voll zu tun hat. Bei den Ihmelkes<br />

heißt es seit Januar: Manege<br />

frei... Der Zirkus ist im Kindergarten!<br />

Melles<br />

lust auf schöne schuhe<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken:<br />

… für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />

„Meine Damen und Herren, wir<br />

präsentieren Ihnen nun die wilden<br />

Löwen!“, kündigt der Zirkusdirektor<br />

mit Zylinderhut vielversprechend<br />

an. Die Turnhalle und der<br />

Multiraum werden zur „Zirkusmanege“.<br />

Burkis Fanshop!<br />

Ein Trommelwirbel ertönt<br />

und die wilden Löwen<br />

kriechen auf allen vieren<br />

in die Manege und nehmen<br />

ihre Stellung ein. Sie<br />

fauchen wild und recken<br />

ihre Krallen in Richtung<br />

Zuschauer. Doch der mutige<br />

Dompteur schwingt<br />

die Peitsche und dirigiert<br />

die Raubtierbande, die<br />

auf sein Kommando die<br />

tollsten Kunststückchen<br />

vorführt.<br />

Spektakulär fliegen die Superhelden<br />

durch die Manege auf ihrer<br />

Mission, die verzauberte Fee zu<br />

retten. Auch Clowni-Clown versucht<br />

sein Glück, die Eismauer zu<br />

bezwingen, doch das gelingt nicht<br />

so ganz… Sowieso halten die beiden<br />

Clowns den armen Zirkusdirektor<br />

ganz schön auf Trab. Er<br />

kann sie keine Sekunde aus den<br />

Augen lassen, sonst veranstalten<br />

sie ein Chaos, das seinesgleichen<br />

sucht, und das Publikum krümmt<br />

sich vor Lachen.<br />

42

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Aber es gibt auch<br />

eine große Vielfalt<br />

an Möglichkeiten,<br />

fantasievoll und kreativ<br />

Neues zu erfahren: Neue Zirkuswörter<br />

müssen gelernt<br />

werden, es wird diskutiert,<br />

welche Tiere sich im Zirkus<br />

wohlfühlen können<br />

und welche man nur nachspielen<br />

sollte, Choreografien<br />

müssen sich gemerkt<br />

werden und vor Publikum<br />

zu sprechen ist auch nicht<br />

so einfach! Außerdem<br />

müssen Kostüme und Requisiten<br />

gebastelt und gestaltet<br />

werden. Zirkus verlangt viel<br />

Ausdauer und Köpfchen! Im Vordergrund<br />

steht dabei immer das<br />

spielerische Kennenlernen sowie<br />

der Spaß und die Freude am eigenen<br />

Ausprobieren von möglichst<br />

vielen unterschiedlichen Zirkusdisziplinen.<br />

Am allermeisten freuen sich die<br />

Ihmelkes aber darauf, ihren Familien<br />

die einzelnen Zirkusnummern<br />

zu präsentieren… Bis dahin wird<br />

geübt, gelacht und Spaß gemacht!<br />

„Zirkus spielen“ ist gar nicht mal so<br />

einfach, wie es im ersten Moment<br />

erscheint. Ob Geschicklichkeit<br />

oder Sportlichkeit, im Zirkusspiel<br />

und beim Einüben von Choreografien<br />

müssen sich alle gut abstimmen<br />

und konzentrieren. Auch<br />

Sicherheit und sich aufeinander<br />

verlassen können, spielen eine<br />

wichtige Rolle. Gleichzeitig kann<br />

jeder entdecken, was in einem<br />

steckt und wie viel Spaß man haben<br />

kann, wenn man sich gemeinsam<br />

einem Ziel widmet.<br />

Jeder kann im Zirkus eine Rolle<br />

finden und sich einbringen, egal<br />

ob klein, groß, stark, schwach, witzig<br />

oder ernst, ob auf oder hinter<br />

der Bühne.<br />

Bei uns bekommen Sie genau das<br />

Richtige für kleine und große Strand-<br />

piraten in den Größen 56 bis 176.<br />

Wir führen nur Produkte von sorgfältig<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Wir haben für Sie geöffnet!<br />

ausgewählten Herstellern.<br />

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen<br />

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />

43

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Mamma Mia!<br />

Mille Grazie a Tutti!<br />

Für die Treue und<br />

jahrelange Unterstützung<br />

von all` unseren Gästen<br />

möchten wir von Herzen<br />

DANKE sagen!<br />

Salvatore & Antonella<br />

Rapana<br />

e la Famiglia<br />

20 Jahre<br />

Pizzeria IL FARO<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

Pizzeria Il Faro am Neuen Leuchtturm • Familie Rapana •<br />

Strandstraße 25 • Tel.: 049 22 - 93 29 32 • www.pizzeriailfaro.de<br />

44

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

20 Jahre Pizzeria „Il Faro“ am Neuen Leuchtturm<br />

Mit der Familie von Apulien nach <strong>Borkum</strong><br />

ts/ Jeder, der <strong>Borkum</strong> kennt,<br />

kennt auch die Pizzeria „Il Faro“<br />

am Neuen Leuchtturm in dem<br />

Gebäude mit dem markanten<br />

„Zwiebelturm“ auf dem Dach,<br />

aus dem es immer so herrlich<br />

duftet.<br />

Der Geruch von italienischen Gewürzen,<br />

Knoblauch, geschmolzenem<br />

Mozzarella, Tomatensauce<br />

und frisch gebackenem Hefeteig,<br />

der die Nase umschmeichelt,<br />

wenn man die Pizzeria von Salvatore<br />

und Antonella Rapana betritt,<br />

dürfte wohl so einigen <strong>Borkum</strong>ern<br />

und Gästen bekannt sein.<br />

Neben den Klassikern von Pizza,<br />

Pasta & Co. kann man bei „Il Faro“<br />

auch original apulische Spezialitäten<br />

und selbstgemachtes italienisches<br />

Gelato (Speiseeis) aus der<br />

eigenen Eis-Küche genießen.<br />

Von Apulien nach <strong>Borkum</strong><br />

Die Geschichte von Salvatore und<br />

Antonella Rapana beginnt in Apulien,<br />

einer Region in Süditalien,<br />

genauer gesagt in Galatone, einer<br />

Gemeinde mit ca. 15.000 Einwohnern<br />

in der Provinz Lecce.<br />

Vom „Schuhabsatz“ des Italien-<br />

Stiefels hat sich Salvatore Rapana<br />

im August 1996 auf den 2.217 km<br />

langen Weg zum nordwestlichsten<br />

Punkt Deutschlands, nach <strong>Borkum</strong>,<br />

gemacht. Er folgte einer Stellenanzeige,<br />

die er in der Regionalzeitung<br />

seiner Heimatstadt fand.<br />

In dieser stand „Pizzabäcker gesucht!“.<br />

Der Zufall wollte es, dass<br />

ein Landsmann, sogar ein „Apulianer“,<br />

bereits auf <strong>Borkum</strong> eine<br />

Pizzeria betrieb und diese Anzeige<br />

in der italienischen Zeitung schaltete.<br />

So kam Salvatore Rapana im<br />

August 1996 nach <strong>Borkum</strong>, um in<br />

der damaligen Pizzeria „Pasquale“<br />

in der Reedestraße zu arbeiten.<br />

Pizza backen vom<br />

Kindesalter an<br />

<strong>Das</strong> Handwerk des Pizzabäckers<br />

lernte Salvatore bereits im Alter<br />

von acht Jahren in einer örtlichen<br />

Pizzeria in Galatone „Ristorante-<br />

Pizzeria Da Franco“, die es heute<br />

dort immer noch gibt.<br />

Damals als Schuljunge stand<br />

er zwar nicht am Pizzaofen,<br />

aber er durfte die Pizzen nach<br />

dem Backen falten und in eine<br />

Tüte zum Mitnehmen verpacken.<br />

Diese Methode war<br />

damals dort so üblich, da es den<br />

heute bekannten Pizzakarton zu<br />

der Zeit noch nicht gab.<br />

Die Familie kommt<br />

nach <strong>Borkum</strong><br />

Im Dezember 1996 folgte ihm<br />

dann seine Frau Antonella mit den<br />

zwei jüngsten Kindern Gabriele<br />

und Giulio nach <strong>Borkum</strong>. Die beiden<br />

ältesten Kinder Gianna und<br />

Giuseppe blieben vorerst noch ein<br />

Jahr in Italien bei der Großmutter,<br />

um das Schuljahr zu beenden, bevor<br />

es dann im Jahr 1997 auch für<br />

die beiden in das neue Abenteuer<br />

nach Deutschland ging. Ihnen<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

An- & Verkauf<br />

von Immobilien<br />

& Hausverwaltung<br />

Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

45

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Das</strong> Ehepaar Rapana freut sich über 20 Jahre Pizzeria „Il Faro“<br />

folgten im Jahr 1998 Salvatores<br />

Bruder Sebastiano mit seiner Frau<br />

Anna-Maria und den Kindern Valentina,<br />

Marco, Andrea und Paolo.<br />

Die Eheleute arbeiteten zwischenzeitlich<br />

auch im Haus Rote Erde<br />

und in der Jugendherberge und<br />

konnten so auf <strong>Borkum</strong> gut Fuß<br />

fassen und ihre Sprachkenntnisse<br />

verfeinern, um dann im Jahr 2001<br />

den großen Schritt in die Selbstständigkeit<br />

zu wagen.<br />

Die erste eigene Pizzeria<br />

Mit einer kleinen Pizzeria, nicht<br />

weit entfernt vom heutigen Lokal,<br />

fing alles an. Die Räumlichkeiten<br />

befanden sich im heutigen<br />

„Dönerhuus“ in der Strandstraße<br />

am Neuen Leuchtturm. Mit vier<br />

Tischen im Innenbereich und fünf<br />

Tischen im Außenbereich machte<br />

sich die kleine Pizzeria „Il Faro“<br />

(Il Faro = Der Leuchtturm) mit<br />

ihren Pizza- und Pasta-Kreationen<br />

schnell einen Namen auf <strong>Borkum</strong>.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

- <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Das</strong> schmeckt uns!<br />

0 49 22 / 910 236<br />

Wichtig war und ist Salvatore<br />

seither die Regionalität seiner<br />

Produkte und die ausgewählten<br />

Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

Fotos: Tomke Steemann, privat<br />

Zutaten aus Italien. So ist es ihm<br />

gelungen, den Geschmack Italiens<br />

nach <strong>Borkum</strong> zu holen. Der Erfolg<br />

gab ihm Recht und so konnte seine<br />

Frau Antonella bald Vollzeit<br />

mit einsteigen, um ihren Mann zu<br />

unterstützen. Gemeinsam leiteten<br />

die Eheleute das kleine Lokal bis<br />

zum Jahr 2004 mit Unterstützung<br />

von Salvatores Bruder Sebastiano<br />

und seiner Frau Anna-Maria.<br />

Im Jahr 2004 bot sich dann die<br />

Gelegenheit, die Räumlichkeiten<br />

eines damaligen Bekleidungsgeschäftes<br />

in der Strandstraße 25 zu<br />

pachten. <strong>Das</strong> war DIE Chance den<br />

Gastronomiebetrieb zu erweitern.<br />

Nach der Pachtzusage wurde das<br />

3 € Sofortrabatt beim Kauf<br />

eines Eucerin SUN Produktes<br />

(Solange der Vorrat reicht)<br />

SUN<br />

Apothekerin Dr. Julie Behr<br />

Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon: 04922 - 9243436<br />

www.neue-apotheke-borkum.de<br />

@neueapothekeborkum<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />

15.00 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />

46

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Ladenlokal aufwendig renoviert<br />

und für einen Gastronomiebetrieb<br />

hergerichtet.<br />

Apulisches Flair im<br />

mediterranen Ambiente<br />

Die Pizzeria „Il Faro“ am Neuen<br />

Leuchtturm, wie man sie heute<br />

kennt, entstand im mediterranen<br />

Ambiente und mit apulischem<br />

Flair. Zur Saison 2004 wurden<br />

die Renovierungsarbeiten abgeschlossen<br />

und die Pizzeria konnte<br />

ihre Türen für hungrige Gäste öffnen.<br />

Mittlerweile hat sich aus dem<br />

einstigen „Ein-Mann-Betrieb“ aus<br />

dem Jahr 2001 ein Gastronomiebetrieb<br />

mit 20 Angestellten entwickelt.<br />

Darunter sind nicht nur<br />

jahrelang treu gebliebene Angestellte<br />

aus Italien, sondern auch die<br />

Kinder der Eheleute Rapana und<br />

deren Ehepartner. Eben ein echter<br />

italienischer Familienbetrieb.<br />

La Famiglia!<br />

Neben der heutigen Pizzeria am<br />

Leuchtturm konnte Salvatore seinen<br />

Betrieb um ein Außer-Haus-<br />

Lokal und eine Eisdiele in der angrenzenden<br />

Straße Alter Postweg<br />

und einer weiteren Pizzeria an<br />

der Tennisinsel erweitern. Diese<br />

wird seit 2015 unter der Leitung<br />

seines Neffen Marco Rapana nach<br />

dem bewährten „Il Faro“-Konzept<br />

weitergeführt.<br />

So bietet Familie Rapana ein<br />

breites Spektrum an italienischen<br />

Spezialitäten auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

<strong>Das</strong> Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

das <strong>Inselmagazin</strong> sagt<br />

„tanti auguri“ zum 20-jährigen<br />

Jubiläum und wünscht weiterhin<br />

viel Erfolg.<br />

Naturheilpraxis<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

Mail: matthias1981@gmx.de<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Inseldachdecker GmbH<br />

www.inseldachdecker.de<br />

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

0 49 22 - 923 80 28<br />

Wir suchen dich<br />

als Azubi für <strong>2021</strong> !<br />

Wenn du handwerklich begabt bist<br />

und Interesse hast, dann bewirb dich !<br />

Ein tolles Team wartet auf dich.<br />

Mindestalter 16 Jahre<br />

0 49 22 - 923 80 28<br />

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />

47

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

1. Herren TuS <strong>Borkum</strong><br />

Teil 4: Saisonrückblick 2009/2010<br />

Am 9. Mai 2010 um 15:18 Uhr<br />

guckte Schiedsrichter Bernhard<br />

Schmidt auf seine Uhr, nahm<br />

die Pfeife in den Mund und pfiff<br />

das Spiel gegen Amisia Wolthusen<br />

III ab. Mit dem Ertönen des<br />

Abpfiffes ging ein Jubelschrei<br />

auf dem Sportplatz an der Inselschule<br />

einher. Der ausgewechselte<br />

Andreas Schröder sprintete auf<br />

den Platz und sprang seinen Mitspielern<br />

Sokol Makolli und Henning<br />

Krolage in die Arme, die Ersatzspieler<br />

verteilten zügig die grünen<br />

T-Shirts mit dem Aufdruck<br />

„Meister“. Auch Trainer Wolfgang<br />

Noch konnte sich vor seinen Spielern<br />

nicht retten und erhielt die<br />

standesgemäße Bierdusche. Die<br />

1. Herren stand nach diesem Spiel<br />

als Meister der Kreisklasse Emden<br />

fest. Damit war die sechsjährige<br />

Durststrecke beendet.<br />

Um die Erfolgsgeschichte komplett<br />

zu erzählen, müssen wir im<br />

Kalender ein paar Monate zurückblättern.<br />

Im Juli 2009 versammelten<br />

sich um Trainer Wolfgang<br />

Noch eine Vielzahl hungriger<br />

Spieler, die rundum Kapitän Martin<br />

Schubert auf Titeljagd gehen<br />

wollten. Ein erstes Ausrufezeichen<br />

setze die Mannschaft bereits in der<br />

Vorbereitung gegen die höherklassig<br />

spielenden Wittmunder. Mit<br />

hohem Tempo und technischem<br />

Geschick wurde das Testspiel mit<br />

2:1 gewonnen.<br />

Text zusammengestellt von<br />

Mannschaftskapitän Eike Müller<br />

Erstes Sainsonspiel<br />

Ein paar Wochen später stand das<br />

erste Saisonspiel auf dem Hauptplatz<br />

von FrischAuf Wybelsum an.<br />

Die Insulaner starteten spritzig<br />

in das Spiel. So war es kein Wunder,<br />

dass Andreas Schröder nach<br />

ein paar Minuten das 1:0 erzielte.<br />

Zur Mitte der ersten Halbzeit wurde<br />

das Spiel offener und auch die<br />

Heimelf erspielte sich die ersten<br />

Chancen. In dieser Phase musste<br />

die TuS Elf auch noch einen Platzverweis<br />

hinnehmen. Ein paar Minuten<br />

später gelang den Wybelsumer<br />

der verdiente Ausgleich. Kurz<br />

vor der Halbzeit griff der Emder<br />

Schiedsrichter abermals in seine<br />

Hosentasche und verwies den<br />

zweiten <strong>Borkum</strong>er des Feldes. Die<br />

zweiten 45 Minuten sollten die<br />

<strong>Borkum</strong>er mit lediglich neun Spielern<br />

auf dem Feld zu Ende spielen.<br />

In der 50. Minute war es dann<br />

soweit, die Wybelsumer wussten<br />

ihre Überzahl zu nutzen und gingen<br />

mit 2:1 in Führung. Und jetzt?<br />

Alle Spieler vor das eigene Tor positionieren<br />

und keine höhere Niederlage<br />

riskieren? Nicht mit dieser<br />

S P I E L O T H E K<br />

ROYAL<br />

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />

Internet<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Jackpot<br />

48

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Obere Reihe: Co-Trainer Olaf Bootsmann, Trainer Wolfgang Noch, Stefan Lübben, Henning Krolage, Harm Hallenga,<br />

Matthias Carboni, Stefan Marquard, Andreas Schröder, Martin Schubert, Jan Wannemüller, Aike Krause<br />

Untere Reihe: Giulio Rapana, Sokol Makolli, René Kohlstädt, Lars Bölter, Kushtrim Haxhiu, Giuseppe Rapana, Matthias<br />

Thomßen, Michael Lübben, Malte Krause, Bastian Bertram.<br />

TuS Elf. Hinten organisierte Martin<br />

Schubert die Abwehr, „Turm in<br />

der Schlacht mit großer Präsenz“<br />

beschrieb ihn sein Trainer nach<br />

dem Spiel. In der gegnerischen<br />

Hälfte sorgten Andreas Schröder,<br />

Matthias Thomßen und Thorben<br />

Dannemann immer wieder für<br />

Gefahr. Die mutige Spielweise der<br />

<strong>Borkum</strong>er wurde durch den Ausgleichstreffer<br />

von Malte Krause<br />

belohnt. Die Wybelsumer wurden<br />

Aike Krause (129 Spiele) setzt erfolgreich<br />

zur Grätsche an.<br />

daraufhin nervöser und mussten<br />

selbst zwei Platzverweise hinnehmen.<br />

In der 83. Minute kam ein<br />

Wybelsumer im <strong>Borkum</strong>er Strafraum<br />

zu Fall, woraufhin sich der<br />

Schiedsrichter sofort für Elfmeter<br />

entschied. Zielstrebig schnappte<br />

sich der Wybelsumer den Ball und<br />

legte ihn auf den Elfmeterpunkt.<br />

Ihm gegenüber stand der <strong>Borkum</strong>er<br />

Torhüter Jens Oelke, welcher<br />

in diesem Spiel sein Debüt feierte.<br />

Der Spieler nahm Anlauf, visierte<br />

eine Ecke an und schloss ab. Doch<br />

Oelke konnte sich auf seinen Instinkt<br />

verlassen und tauchte in die<br />

richtige Ecke ab. Der Foulelfmeter<br />

war pariert, das Unentschieden gerettet!<br />

<strong>Das</strong> erste Heimspiel konnte die<br />

TuS-Elf mit einem 7:1 Kantersieg<br />

eindeutig gegen den SV Petkum<br />

gewinnen. Torschützen an diesem<br />

Sonntag waren Thorben Dannemann,<br />

3x Malte Krause, Matthias<br />

Thomßen, Giuseppe Rapana und<br />

Andreas Schröder.<br />

8. Spieltag<br />

Vor dem 8. Spieltag standen die<br />

Insulaner ungeschlagen auf einem<br />

souveränen dritten Tabellenplatz<br />

mit einem Torverhältnis von 29:7.<br />

Sogar der damalige Tabellenführer<br />

(zwei Spiele mehr auf dem Konto)<br />

kam mit 3:0 gegen die <strong>Borkum</strong>er<br />

unter die Räder.<br />

Am 8. Spieltag reiste mit der dritten<br />

Herren von Blau-Weiß Borssum<br />

der Tabellenzweite auf die Insel.<br />

In diesem Spiel begannen die<br />

sonst so dominant spielenden <strong>Borkum</strong>er<br />

sehr nervös und mussten<br />

bereits nach elf Minuten das erste<br />

Gegentor hinnehmen. Gegen eine<br />

starke Borssumer Defensive fiel<br />

den grün-weißen Offensivkräften<br />

nichts ein. Die Borssumer spielten<br />

dagegen ihre Angriffe clever aus<br />

und gingen bis zur 40. Minute mit<br />

4:0 in Führung.<br />

In der Halbzeit erwartete die <strong>Borkum</strong>er<br />

in der Kabine ein Donnerwetter<br />

von Trainer Noch. In der<br />

zweiten Halbzeit kam die TuS Elf<br />

immer besser in das Spiel und erarbeitete<br />

sich die ersten Chancen.<br />

Genau in dieser Phase setzten<br />

die Blau-Weißen aus Borssum<br />

Fahrschule und Ferienfahrschule<br />

K.-P. Kebel<br />

26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />

49

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Thorben Dannemann (119 Spiele) im<br />

Zweikampf mit dem Borssumer Spieler<br />

den finalen Stich. Ein gut ausgespielter<br />

Konter wurde zum<br />

5:0 eingeschoben. Dieses Ergebnis<br />

brachten die Gäste clever über die<br />

Zeit und die erste Saisonniederlage<br />

war amtlich. Ich kann aber<br />

bereits vorwegnehmen, dass es<br />

bis zur Entscheidung der Meisterschaft<br />

am drittletzten Spieltag die<br />

letzte Niederlage bleiben sollte.<br />

Nach dem Borssum-Spiel verabschiedete<br />

sich die <strong>Borkum</strong>er<br />

Mannschaft in die Winterpause.<br />

50<br />

Fellnasen-Therapie<br />

hands for friends<br />

Tierphysiotherapie<br />

Weber<br />

0 171 - 837 17 44<br />

Nach der Winterpause<br />

Am 14. März 2010 stand der Rückrundenauftakt<br />

gegen FT 03 Emden<br />

auf dem Plan. Auf dem durch<br />

die Wintermonate lädierten Rasen<br />

an der Petkumer Straße entwickelte<br />

sich ein flottes Spiel. Bereits<br />

in der 6. Minute hätten die <strong>Borkum</strong>er<br />

beinahe gejubelt. Doch Thorben<br />

Dannemanns Kracher landete<br />

bloß an der Latte des Emder<br />

Gehäußes. Doch dann schlug die<br />

Stunde (oder eher die 19 Minuten)<br />

des Malte Krause. Von der<br />

20. bis zur 39. Minute brachte er<br />

den Ball drei Mal im gegnerischen<br />

Tor unter. Wahnsinn! In der<br />

66. Minute erzielte Sokol Makolli<br />

noch das 4:0 Endergebnis. Der<br />

Debütant Jan Wannemüller im<br />

<strong>Borkum</strong>er Tor erlebte an diesem<br />

Sonntag einen ruhigen Tag.<br />

Spitzenspiel<br />

Nach zwei weiteren Saisonsiegen<br />

reisten die Insulaner als Tabellenführer<br />

zum Spitzenspiel nach<br />

Borssum. Die Borssumer befanden<br />

sich mit einem Punkt weniger<br />

in Lauerstellung. Auch wenn der<br />

Druck an diesem Sonntag eher<br />

auf den <strong>Borkum</strong>er Schultern lag,<br />

wollte die TuS Elf für die Niederlage<br />

im Hinspiel Revanche nehmen.<br />

Die <strong>Borkum</strong>er agierten auf dem<br />

Feld spielbestimmend. Die <strong>Borkum</strong>er<br />

Mittelfeldstrategen Matthias<br />

Thomßen und Bastian Bertram<br />

störten den Gegner im Spielaufbau<br />

und waren selbst torgefährlich.<br />

Alles andere verteidigte die <strong>Borkum</strong>er<br />

Abwehr um Kushtrim Haxhiu<br />

und Martin Schubert. Über die<br />

• Physiotherapie<br />

• Dorntherapie<br />

• Entspannungstherapie<br />

• apparative Therapien<br />

Außenbahnen machten die <strong>Borkum</strong>er<br />

Giuseppe Rapana und Daniel<br />

Neubert immer wieder Druck und<br />

in der Mitte wartete Stürmer Andreas<br />

Schröder auf seine Chance.<br />

Nach 80 Minuten stand es immer<br />

noch 0:0. Ein Ergebnis mit dem<br />

die Emder scheinbar zufrieden waren.<br />

Doch die <strong>Borkum</strong>er wollten<br />

mehr und warfen nochmal alles<br />

nach vorne. In der 85. Minute landete<br />

der Ball vor Rapanas Füßen.<br />

Sein Torinstinkt hatte ihn nicht<br />

verlassen und er drosch den Ball<br />

aus kurzer Distanz in die Maschen.<br />

Diese 1:0 Führung spielten die<br />

<strong>Borkum</strong>er souverän runter. Welch<br />

eine meisterhafte Leistung der<br />

Mannschaft!<br />

Mit einem atemberaubenden 9:0<br />

Sieg gegen Kickers Emden III und<br />

einem 7:4 Sieg bei Amisia Wolthusen<br />

II wurden weitere wichtige<br />

Punkte gesammelt.<br />

Meister und<br />

Aufstieg Kreisklasse<br />

Emden/Aurich<br />

Am 9. Mai stand dann das entscheidende<br />

Spiel gegen die dritten<br />

Herren von Amisia Wolthusen an.<br />

Die Wolthusener hatten sich den<br />

zweiten Tabellenplatz erkämpft<br />

und lagen fünf Punkte hinter den<br />

Meisterfeier: Harm Hallenga (116<br />

Spiele), Matthias Thomßen (160<br />

Spiele) und Kapitän Martin Schubert<br />

(183 Spiele)

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Insulanern bei noch drei ausbleibenden<br />

Spielen. Mit einem Sieg<br />

konnten die <strong>Borkum</strong>er auf einen<br />

acht Punkte Vorsprung erhöhen,<br />

bei noch sechs zu vergebenden<br />

Punkten. <strong>Das</strong> würde die Meisterschaft<br />

bedeuten. Festentschlossen<br />

betraten die <strong>Borkum</strong>er den Platz<br />

an der Inselschule. Bei guten äußeren<br />

Bedingungen ging die TuS<br />

Elf direkt ans Werk und erzielte<br />

durch Giulio Rapana bereits in<br />

der 7. Minute das 1:0. <strong>Das</strong> gab den<br />

Hausherren natürlich noch mehr<br />

Sicherheit im eigenen Spiel. In der<br />

23. Minute erhöhte der <strong>Borkum</strong>er<br />

Harm Hallenga auf 2:0. Die Zuschauer<br />

waren imponiert von der<br />

nervenstarken und abgeklärten<br />

Leistung der Insulaner. Eines Meisters<br />

würdig. Mit dem 3:0 durch<br />

Andreas Schröder ging es in die<br />

Halbzeit. In der zweiten Halbzeit<br />

erhöhten zwei Mal Giuseppe Rapana<br />

und Sokol Makolli auf 6:0.<br />

Mit diesem Ergebnis beendete<br />

der Schiedsrichter die Partie und<br />

der <strong>Borkum</strong>er Jubel kannte kein<br />

Ende. Gleichzeit stand mit der<br />

Meisterschaft auch der Aufstieg<br />

in die Kreisklasse Emden/Aurich<br />

fest. Die Ostfriesen Zeitung titelte<br />

in der darauffolgenden Woche<br />

„Historischer Triumph der Frühaufsteher“<br />

in Anspielung auf die<br />

Fährfahrten zu den Auswärtsspielen.<br />

Jubel beim Abpfiff - die 1. Herren steht als Meister fest<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Glas Bautrocknung Fassade<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922-2430<br />

maler-borkum.de<br />

info@maler-borkum.de<br />

Top 3 Einsätze:<br />

Sokol Makolli 18<br />

Henning Krolage 17<br />

Matthias Thomßen 16<br />

Giuseppe Rapana 16<br />

Torjäger:<br />

Sokol Makolli 17<br />

Andreas Schröder 17<br />

Inhaber Ricardo Hirt<br />

Blumenstraße 3<br />

www.fahrraeder-borkum.de<br />

WIR HABEN<br />

GEÖFFNET!<br />

51

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

„World of Wind“ Kite- und Strandsegelschule<br />

Geschäftserweiterung im modernen Design<br />

ab/Lautlos über den weiten<br />

<strong>Borkum</strong>er Nordstrand gleitend,<br />

angetrieben allein von der<br />

Kraft des Windes - so ergeht es<br />

seit vielen Jahren den Insulanern<br />

und Gästen auf <strong>Borkum</strong>,<br />

die am Sportstrand hinter <strong>Borkum</strong>riff<br />

einen Kurs bei der Kite-<br />

& Strandsegelschule „World<br />

of Wind“ von Chris John im<br />

Strandsegeln, Kitebuggyfahren<br />

oder Kitelandboarden gebucht<br />

haben.<br />

52<br />

SUP<br />

Kite- & Strandsegelschule<br />

• Gruppenkurse • Privatstunden<br />

• Verleih & Shop • u.v.m.<br />

Wir sind euer Ansprechpartner<br />

für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Kitesurfen Windsurfen<br />

Kitebuggy<br />

Der einmalige Sonnenuntergang<br />

im Liegestuhl nach dem Kurs ist<br />

natürlich inklusive.<br />

Mit jährlichem Start zu den Osterferien<br />

dauert die Saison bis Ende<br />

Oktober, die Station liegt mitten in<br />

einem der schönsten Windsportreviere<br />

Deutschlands, auf der großen<br />

Plate am <strong>Borkum</strong>er Nordstrand,<br />

Höhe „Kaapdelle“ und bietet Gästen<br />

wie Insulanern ein einzigartiges<br />

Sporterlebnis mit perfekten<br />

Bedingungen für Groß und Klein.<br />

Strandsegeln<br />

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />

Nun hat Chris John mit seinem<br />

Team mit Hochdruck an der Umsetzung<br />

eines neuen Konzeptes<br />

mit der Integration von Wassersportangeboten<br />

gearbeitet.<br />

Darüberhinaus wurde auch der<br />

Neuauftritt der Station überarbeitet,<br />

die sich deutlich vergrößert hat<br />

und jetzt in einem schicken und<br />

modernen Design allen Besuchern<br />

zur Verfügung steht. Vorangegangen<br />

war die positive Entscheidung<br />

des Aufsichtsrats der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) im<br />

Herbst 2020, die dem Vorschlag<br />

zu Erweiterung der bisherigen<br />

Station und der erweiterten sportlichen<br />

Angebote von „World of<br />

Wind“ zugestimmt hatte.<br />

Erweiterung<br />

der Sportangebote<br />

Die Schule bot bisher am <strong>Borkum</strong>er<br />

Nordstrand Angebote im Bereich<br />

Windsport an Land an.<br />

„Nach der Ankündigung der NBG,<br />

zukünftig zwei Schulen für Wassersport<br />

auf <strong>Borkum</strong> zuzulassen, haben<br />

wir uns darauf beworben, da

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Fotos: Andreas Behr<br />

die „World of Wind“ alle Voraussetzungen<br />

dazu erfüllt“ erklärt<br />

Chris John und weiter: „Durch<br />

diese Geschäftserweiterung sind<br />

wir der Ansprechpartner für Windund<br />

Wassersport auf <strong>Borkum</strong>.<br />

Unsere Kunden erleben bei uns<br />

rasante Geschwindigkeiten beim<br />

Strandsegeln oder Kitebuggyfahren<br />

und spüren die Kraft des<br />

Windes beim Kite- und Windsurfen<br />

auf dem Wasser. Auch die neuen<br />

Trendsportarten Wingsurfen und<br />

Wing- bzw. Kitefoilen können bei<br />

uns erlernt werden. Bei weniger<br />

Wind wird einfach eine entspannte<br />

Runde auf dem SUP (Stand-<br />

Up-Paddle) angeboten. Wir bieten<br />

kleine Gruppenkurse, vom Anfängerkurs<br />

bis hin zum Grund- und<br />

Pilotenschein sowie Privatstunden<br />

an. Ausgebildete Windsportler<br />

können sich Equipment zum<br />

freien Üben außerhalb der Kurse<br />

bei uns leihen. Zudem führen wir<br />

in unserem kleinen Shop ausgewähltes<br />

Equipment für unsere tollen<br />

Sportarten oder liefern Ware<br />

direkt zum Kunden nach Hause.<br />

Sehr beliebt sind außerdem unsere<br />

Firmen- und Gruppenevents, mit<br />

individuell zugeschnittenen Angeboten,<br />

wie zum Beispiel einer<br />

Sportolympiade mit einem Mix<br />

aus diversen Sportarten.“<br />

<strong>Das</strong> Team besteht aus leidenschaftlichen<br />

und erfahrenen Seglern,<br />

Kitern und Surfern. Gründer<br />

Chris John, der selbst alle relevanten<br />

Qualifikationen zur Führung<br />

einer Schule für Wind- und<br />

Wassersport vom „Deutschen Segler<br />

Verband“ sowie vom „Verband<br />

Deutscher Sportbootschulen“ hat,<br />

freut sich über diese Erweiterung.<br />

Neben Stationsleiter Justin, der<br />

von Anfang an Teil des Teams<br />

von „World of Wind“ ist und seine<br />

Kernaufgabe, neben der Leitung<br />

53

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

der Station in der Durchführung<br />

von Schulungen und Events sieht,<br />

kümmert sich Windsportlehrer<br />

Eike federführend um den Bereich<br />

Wassersport. Zu den Spitzenzeiten<br />

in der Hauptsaison besteht das<br />

Team von „World of Wind“ aus<br />

8 - 10 qualifizierten Teamern.<br />

Vergrößerung und<br />

Modernisierung<br />

der Station<br />

Die neue Station ist mit sibirischer<br />

Lärche verkleidet und integriert<br />

sich harmonisch in die Umgebung.<br />

Mehr Platz steht insgesamt<br />

auch zur Verfügung. „Die neu dazugewonnenen<br />

Flächen und Verstaumöglichkeiten<br />

sind wichtig<br />

zur Lagerung unseres Materials.<br />

Aber auch, damit Theorie-Unterricht<br />

bei schlechtem Wetter überdacht<br />

stattfinden kann. Natürlich<br />

konzentrieren wir uns auf die<br />

Hauptattraktionen unter freiem<br />

Himmel, die sportlichen Aktivitäten<br />

auf dem Sand und im Wasser.<br />

54

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Doch gleichzeitig wollen wir den<br />

sportbegeisterten Besuchern auch<br />

mehr Komfort und eine Wohlfühl-<br />

Atmosphäre bieten. Zum Sport gehört<br />

auch Entspannung. So haben<br />

wir in unserem neuen Konzept<br />

berücksichtigt, einen Ort zu schaffen,<br />

an dem man nach einem Tag<br />

auf dem Wasser oder nach dem<br />

Windsport am Strand angenehm<br />

relaxen kann“, erklärt Chris John<br />

die neue Zielsetzung von „World<br />

of Wind.“<br />

Enge Absprache<br />

mit dem Nationalpark<br />

Wattenmeer<br />

Zusammen mit dem Nationalpark-<br />

Ranger Sebastian Keller war man<br />

im gesamten Erweiterungsprozess<br />

darauf bedacht, alle Tätigkeiten auf<br />

die unmittelbare Umgebung mitten<br />

im Nationalpark Wattenmeer<br />

abzustimmen. So gliedert sich die<br />

Station harmonisch in die Morphologie<br />

der Dünenlandschaft<br />

ein. Wie schon in den letzten Jahren<br />

wird auch darauf geachtet, die<br />

Abstände zu den Dünen und zu<br />

den geschützten Bereichen einzuhalten.<br />

Der Erhalt der Natur sowie<br />

der Schutz der Vögel stehen im<br />

Vordergrund. „Wir halten uns da<br />

strikt an die Regeln zum Naturund<br />

Artenschutz und sprechen<br />

das regelmäßig ab, wenn es zum<br />

Beispiel um spezielle Brutzeiten<br />

geht“, verdeutlich Chris John die<br />

besondere Bedeutung und Lage<br />

des Standortes.<br />

Große Vorfreude<br />

auf die Saison <strong>2021</strong><br />

Bereits jetzt gibt es schon viele<br />

Vorbuchungen der angebotenen<br />

Kurse. Nach der langen Zeit des<br />

Lockdowns, ist mit fallenden<br />

Infektionszahlen und zu erwartenden<br />

Lockerungen zum Sommer<br />

hin endlich eine Perspektive<br />

für eine Rückkehr zum Tourismus<br />

da.<br />

Die Vorfreude ist bei Chris und<br />

seinem Team zu spüren, endlich<br />

wieder Gäste und Kursteilnehmer<br />

über den Sand fegen und übers<br />

Wasser flitzen zu sehen. Chris John<br />

und sein Team stehen in den Startlöchern,<br />

um in der erweiterten<br />

und aktuell einzigen Windsportschule<br />

„World of Wind“, mit einem<br />

breiten und umfassenden Sportangebot,<br />

endlich wieder sportbegeisterte<br />

Gäste zu empfangen.<br />

Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<br />

<strong>Aktuell</strong> wünscht Chris und seinem<br />

Team von „World of Wind“ alles<br />

Gute und hoffentlich viele begeisterte<br />

Wind- und Wassersportler.<br />

55

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Landungsboot „L 762 Lachs“ im ehemaligen Heimathafen<br />

Abschiedstour: Eckernförde - <strong>Borkum</strong> - Wilhelmshaven - Warnemünde - Eckernförde<br />

tsch/Vom 21. bis 24. Mai <strong>2021</strong><br />

ging das letzte fahrbereite Landungsboot<br />

unter deutscher<br />

Flagge mit einer 19-Personen-<br />

Besatzung im <strong>Borkum</strong>er<br />

Schutzhafen vor Anker. Es war<br />

zur Abschiedsfahrt unterwegs<br />

und fuhr auf die Route Eckernförde,<br />

<strong>Borkum</strong>, Wilhelmshaven,<br />

Warnemünde, Eckernförde.<br />

Der Besuch von Stavanger/Norwegen<br />

musste wetterbedingt abgesagt<br />

werden.<br />

Von 1973 bis 1977 war das Landungsboot<br />

„L 762 Lachs“ zusammen<br />

mit 17 weiteren Landungsbooten<br />

im Marinehafen auf <strong>Borkum</strong><br />

stationiert. Insgesamt gab es<br />

22 Boote dieser Klasse der Bundesmarine.<br />

Bauweise der Schiffe<br />

Die Schiffe sind sehr flach als<br />

Stahlkonstruktion gebaut. Der<br />

Rumpf ist in zwölf wasserdichte<br />

Abteile unterteilt. Es gibt vorne<br />

und hinten Klappen, eine hydrau-<br />

Seit<br />

15 Jahren<br />

Ihr Gastgeber<br />

2006-<strong>2021</strong><br />

Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...<br />

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE<br />

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE<br />

• Indoorspielanlage für Kinder<br />

• Kaffee und Kuchen<br />

• Großes Frühstücksbuffet<br />

• Außengastronomie<br />

Strandhotel Hohenzollern<br />

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922 - 92330<br />

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />

@hohenzollernborkum<br />

58

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

lische Steuerung vorne und eine<br />

mechanische Steuerung hinten.<br />

Die Klappen sind so konstruiert,<br />

dass sich ein Schiff am Heck befestigen<br />

und man sich von einem<br />

Schiff zum anderen bewegen kann.<br />

Am Steuerbordheck befindet sich<br />

ein Heckanker mit einem Gewicht<br />

von 454 kg, mit dem das Boot<br />

nach der Landung vom Strand gezogen<br />

werden kann. Die maximale<br />

Zugkraft beträgt 12 Tonnen.<br />

Marinestützpunkt<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Viele <strong>Borkum</strong>er waren früher<br />

auf diesen Schiffen unterwegs<br />

und sind bis heute noch eng<br />

mit ihnen verbunden. Der Marinestützpunkt<br />

der Bundesmarine<br />

bestand insgesamt 39 Jahre<br />

auf der Insel <strong>Borkum</strong> und wurde<br />

von 1957 bis 1996 betrieben. Ein<br />

ehemaliger Marinesoldat war der<br />

<strong>Borkum</strong>er Günter Ostermann,<br />

der natürlich auch „sein“ Landungsboot<br />

am Pier im Schutzhafen<br />

besucht hat. Viele von den<br />

damaligen Marinesoldaten sind<br />

Günter Ostermann besucht „sein“ ehemaliges Landungsboot LACHS<br />

Ihr Ausflugsziel auf<br />

dem schönen Ostland<br />

Langschläfer-Frühstück<br />

Regionale Frischeküche<br />

Kuchen aus eigener Backstube<br />

Kinderspielplatz<br />

Jeden<br />

Donnerstag<br />

leckere<br />

Spare ribs<br />

Bitte vorbestellen!<br />

Günter Ostermann mit Bordhund<br />

„Lupo“ auf dem Landungsboot Lachs<br />

Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr<br />

Küche bis 20.30 Uhr<br />

59

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Landungsboote Flunder, Lachs<br />

und Stör 1966 am <strong>Borkum</strong>er Nordstrand.<br />

Foto: Wikipedia<br />

auf der Insel vor Anker gegangen<br />

und sind nach ihrer Zeit bei<br />

der Marine auf dem schönsten<br />

Sandhaufen der Welt geblieben.<br />

Der Hauptgrund war meistens<br />

die Liebe. „Es war schön, das<br />

Landungsboot nach so langer<br />

Zeit im ehemaligen Marinehafen<br />

wiederzusehen und über<br />

die damalige Zeit an Bord mit<br />

der Besatzung zu sprechen. Da<br />

kommen so viele Erinnerungen<br />

hoch. Zum Beispiel war früher<br />

immer unser Bordhund ‚Lupo‘<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

60<br />

Der ehemalige Marinehafen auf <strong>Borkum</strong>, wo auch L 762 beheimatet war.<br />

Im Vordergrund links das deutsche Frischwasserboot FW 4,<br />

daneben britische Minensuchboote<br />

Foto: Heimatverein <strong>Borkum</strong><br />

Ferienwohnungen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

Tel. 0 49 22 - 14 50<br />

oder 0 49 22 - 10 90<br />

Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />

Fax: 0 49 22 - 48 07<br />

E-Mail:<br />

fewo@eilts-borkum.de

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

dabei, der eine eigene Uniform<br />

besaß und einmal sogar aus dem<br />

Hafenbecken gerettet werden<br />

musste“, so Günter Ostermann<br />

im Gespräch mit unserem <strong>Inselmagazin</strong>.<br />

Abschiedstour<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> hatte beim<br />

Besuch an Bord auch Gelegenheit<br />

mit dem Kommandanten,<br />

Hauptbootsmann Karsten<br />

Hellwig, zu sprechen. Hellwig<br />

ist ausgebildeter Navigationsmeister<br />

und seit sechs Jahren<br />

Kommandant auf dem Landungsboot<br />

Lachs. Mit seiner Besatzung<br />

sorgt er unter anderem<br />

für Munitions- und Materialtransporte,<br />

unterstützt das Seebataillon<br />

bei Ausbildungsvorhaben<br />

sowie die Taucherarztausbildung.<br />

„Zurzeit befinden wir uns<br />

‚eigentlich‘ auf Abschiedsfahrt,<br />

da das Landungsboot Lachs<br />

im Herbst diesen Jahres außer<br />

Dienst gestellt werden soll. Die<br />

Betonung liegt auf eigentlich, da<br />

das Boot noch zweieinhalb Jahre<br />

TÜV bekommen hat und nun<br />

überlegt wird, ob das Schiff doch<br />

noch für diese Zeit weiterhin bei<br />

der deutschen Bundesmarine<br />

im Einsatz bleibt. Trotzdem haben<br />

wir beschlossen diese Fahrt<br />

durchzuführen und freuen uns<br />

Kommandant Karsten Hellwig<br />

nach zwei Jahren wieder hier im<br />

Hafen von <strong>Borkum</strong> zu sein“, so<br />

Karsten Hellwig im Gespräch<br />

mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />

Kieviet <strong>Borkum</strong><br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

kieviet.borkum@t-online.de<br />

www.kieviet-borkum.de<br />

61

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Fertigstellung des Barbaraweges für Mitte <strong>Juni</strong> geplant<br />

Was lange währt, wird endlich gut<br />

ab/Schwarz und glänzend erstrahlt<br />

der neue Asphaltbelag<br />

des Barbaraweges auf ca.<br />

950 Metern, zwischen der Einmündung<br />

Ostfriesenstraße bis<br />

zur Ecke Hindenburgstraße am<br />

Insel-Camping <strong>Borkum</strong>.<br />

Der Barbaraweg ist eine der wichtigsten<br />

Querverbindungen, über<br />

die man schnell zum Ostland oder<br />

in die andere Richtung zur Reede<br />

gelangen kann. Vor allem in der<br />

Zeit der saisonbedingten Verkehrsbeschränkung<br />

ist der Barbara-<br />

weg von großer Bedeutung.<br />

Fast 100 LKW-Ladungen<br />

Asphalt mit Sonderfähren<br />

Laut Nachfrage beim Bauamt der<br />

Stadt <strong>Borkum</strong>, Stadtbaumeister<br />

Volker Hosemann sowie Projektleiter<br />

Ralf Gottschlich, ist bis spätestens<br />

Mitte <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong> mit der<br />

Fertigstellung des im November<br />

2020 begonnenen Bauprojektes<br />

zu rechnen. „Anfang Mai wurden<br />

etwa 2.500 Tonnen Asphalt für<br />

rund 5.500 qm Verkehrsfläche verlegt,<br />

die mit knapp 100 LKW auf<br />

der eigens dafür gebuchten Fähre<br />

„Münsterland“ von Eemshaven aus<br />

nach <strong>Borkum</strong> angeliefert wurden.<br />

Trotz Verzögerungen durch Eis<br />

und Schnee zu Jahresbeginn sowie<br />

Lieferproblemen durch den corona-bedingt<br />

eingeschränkten Fährverkehr<br />

und allgemeine Lieferengpässe<br />

sind wir weitestgehend<br />

im Zeitplan“, gab Gottschlich Auskunft<br />

über die Sanierung.<br />

Bis Oktober<br />

täglich geöffnet!<br />

62<br />

- gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />

- E-Bikes<br />

- MTB, Trekking und Crossbikes<br />

- Räder mit tiefem Einstieg<br />

- XXL-Fahrräder<br />

- Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />

- Minigolf mit 18 Bahnen<br />

& Spielplatz für Ihre Kinder<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />

Mobil: 0171 - 242 88 97<br />

www.fahrradverleih-vanraden.de<br />

info@fahrradverleih-vanraden.de<br />

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

„Die seit 2015 geplante Baumaßnahme<br />

war dringend notwendig,<br />

da durch einen unzureichenden<br />

Unterbau und eine langfristige<br />

verkehrliche Belastung die vorhandene<br />

Pflasterfahrbahn starke Unebenheiten<br />

und Spurrinnen aufwies,<br />

was auch die Funktionsfähigkeit<br />

der Oberflächenentwässerung<br />

stark einschränkte“, wie es in der<br />

Beschreibung des Ingenieurbüros<br />

Dr. Born – Dr. Ermel GmbH, aus<br />

dem Büro Ostfriesland in Aurich<br />

heißt.<br />

Als weitere Herausforderung und<br />

problematisch sowie kostentreibend,<br />

war in dem Zusammenhang<br />

die Entsorgung von belastetem<br />

Boden im vorhandenen Straßenunterbau.<br />

Dieser wurde, zusammen<br />

mit dem alten Straßenbelag<br />

von denselben LKWs auf das Festland<br />

mitgenommen, die zuvor den<br />

frischen Asphalt angeliefert hatten.<br />

Zum Redaktionsschluss war der<br />

Barbaraweg bereits aus Richtung<br />

Ostfriesenstraße für die Anwohner<br />

befahrbar. „An der Einmündung<br />

Lieferung<br />

und Montage<br />

von<br />

Insektenschutz<br />

für<br />

Fenster<br />

und Türen<br />

Raumausstattung<br />

Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />

Die richtige<br />

Größe<br />

Jacken & Westen<br />

von XS bis 8XL<br />

für Damen & Herren<br />

in großer Auswahl<br />

WWW.ALBARTUS.DE<br />

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

63

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Hindenburgstraße, Ecke Barbaraweg<br />

muss als weitere Maßnahme<br />

der Anschluss der unterirdischen<br />

Wasserleitungen zur Anbindung<br />

der Oberflächenentwässerung abgeschlossen<br />

werden. Im Zuge dessen<br />

waren beim Bauen im Bestand<br />

noch umfangreiche Arbeiten zum<br />

Versetzen vorhandener Rohrleitungen<br />

im Bodenuntergrund notwendig.<br />

Es wird mit Hochdruck<br />

daran gearbeitet, die Arbeiten zu<br />

beenden und die Fahrbahndecke<br />

zu schließen“, wie Projektleiter<br />

Gottschlich erklärte.<br />

Herzlich<br />

willkommen!<br />

Durch die neue Verordnung<br />

dürfen wir im Salon nur eingeschränkt<br />

Kunden bedienen.<br />

Hausbesuche sind nach telefonischer<br />

Absprache möglich!<br />

Wir sind zertifizierter<br />

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />

margrets<br />

Ihr Urlaubsfriseur<br />

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />

www.margretshaarstudio-borkum.de<br />

64

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Kein neuer Fahrradund<br />

Wanderweg möglich<br />

Weiterhin gilt es noch, den Fahrrad-<br />

und Wanderweg entlang des<br />

Barbaraweges wieder instand zu<br />

setzen, der durch die Arbeiten<br />

deutlich in Mitleidenschaft gezogen<br />

worden ist. Im Zuge des Gesamtprojektes<br />

wird jedoch kein<br />

neuer Radweg entstehen, sondern<br />

lediglich der ursprüngliche Zustand<br />

wieder herbeigeführt. Auf<br />

der einen Seite ist das, auch aus<br />

Sicht der Redaktion eine verpasste<br />

Gelegenheit, die Querverbindung<br />

ganzheitlich, auch für Radfahrer<br />

und Fußgänger attraktiver zu<br />

gestalten. Auf der anderen Seite<br />

ist eine Finanzierung von Projekten<br />

dieser Art bekanntermaßen<br />

schwierig. „Eine Erneuerung war<br />

von Anfang an nicht vorgesehen.<br />

Die zusätzlichen Kosten dafür waren<br />

nicht förderfähig und die Stadt<br />

<strong>Borkum</strong> hätte die umfangreichen<br />

Mittel selbst tragen müssen“, informiert<br />

Projektleiter Gottschlich<br />

über die Umstände.<br />

Voraussichtlich Mitte <strong>Juni</strong> soll der<br />

Barbaraweg und der nebenliegende<br />

Rad- und Wanderweg für<br />

die Allgemeinheit geöffnet sein.<br />

Sobald die Meldung der Stadt <strong>Borkum</strong><br />

über die Freigabe vorliegt,<br />

wird diese Information über die<br />

Print- und Onlinekanäle der Redaktion<br />

an unsere Leser weitergeleitet.<br />

Hotel-Pension<br />

Loose<br />

<strong>Borkum</strong><br />

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />

In ruhiger Lage finden Sie<br />

unser familiengeführtes<br />

Haus in direkter Nähe zum<br />

malerischen Südstrand.<br />

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />

Heyen & im Sande<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />

oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />

Byl‘s Fisshus<br />

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr<br />

Küche: 11:30 - 16 Uhr<br />

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 1. Juli <strong>2021</strong><br />

65

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Rezension<br />

Die große Biografie der Insel <strong>Borkum</strong> von Wolf E. Schneider<br />

kr/ Da liegt sie nun vor mir: „Die<br />

große Biografie der Insel <strong>Borkum</strong>“.<br />

Format DIN A4, ein toll gestalteter<br />

Einband und 636 Seiten dick.<br />

Biografien kennt man eigentlich<br />

hauptsächlich von Personen. Von<br />

Künstlern, Politikern und Menschen,<br />

die es zu Ruhm und Ehre,<br />

meist auch zu Geld gebracht haben.<br />

Aber eine Biografie von einer Insel?<br />

Autor Wolf Schneider gibt sich<br />

die Antwort im Prolog des Buches<br />

selbst: „Jahrhunderte, Jahrtausende<br />

- das hört sich unerhört lange<br />

an. Ist es auch. Kann man denn<br />

über die Insel eine zweitausend<br />

Jahre alte Geschichte erzählen? Ja,<br />

kann man,“ sagt der Autor.<br />

Und in der Tat, es ist ihm gelungen<br />

von der Urgeschichte und die Entstehung<br />

der Ostfriesischen Inseln<br />

über die Antike, Mittelalter bis zur<br />

Gegenwart den Bogen zu spannen.<br />

In insgesamt 18 Kapiteln wird<br />

<strong>Borkum</strong> in allen Facetten beschrieben.<br />

Tradition und Brauchtum,<br />

Strände und Strandleben, Häfen<br />

und Schifffahrt, Tourismus und<br />

vieles mehr. Alleine alle einzelnen<br />

Kapitel und ihre Unterkapitel<br />

aufzuzählen, würde hier den<br />

Rahmen sprengen.<br />

Die umfangreichen Erläuterungen<br />

sind reich bebildert<br />

mit historischen Aufnahmen,<br />

Zeichnungen, Illustrationen<br />

und Fotos aus der Gegenwart.<br />

Man kann das Buch natürlich<br />

von vorne bis hinten lesen,<br />

dafür sind Bücher ja nun mal<br />

da, aber was viel schöner ist,<br />

man nimmt es immer wieder<br />

in die Hand, schlägt nach, liest<br />

sich fest, entdeckt immer wieder<br />

etwas Neues. In unserer<br />

multimedialen Zeit ist es schön,<br />

dass solch ein Werk erschienen<br />

ist, in dem vieles zusammen gefasst<br />

ist, was Gäste, Insulaner und<br />

<strong>Borkum</strong>-Fans interessiert. Ein gedrucktes<br />

Buch bleibt, unabhängig<br />

von einem Internetzugang.<br />

Biografien von Menschen, die<br />

nicht mehr unter uns sind, sind in<br />

sich abgeschlossen. Die Biografie<br />

einer Insel geht natürlich immer<br />

weiter. Autor Wolf Schneider zitiert<br />

in seinem Prolog dann auch<br />

Johann Wolfgang von Goethe:<br />

„So eine Arbeit wird eigentlich<br />

nie fertig, man muss sie für fertig<br />

erklären, wenn man nach Zeit und<br />

Umständen das Möglichste getan<br />

hat.“ Hat er, wie wir finden.<br />

Tiefer Einblick in das historische<br />

und das gegenwärtige Inselleben<br />

und ein Ausblick auf das zukünftige<br />

Geschehen auf <strong>Borkum</strong>.<br />

Klare Kaufempfehlung!<br />

Herausgeber : BurkanaVerlag<br />

ISBN: 978-3981634761<br />

636 Seiten 49,80 €<br />

Erhältlich im örtlichen<br />

Buchhandel oder auf<br />

www.burkana-verlag.de<br />

66

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

www.seniorenhuus-borkum.de<br />

Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />

5 4 2 6<br />

2 3 1<br />

7 8 4<br />

6 7 5<br />

2 6 4 8<br />

4 3 7<br />

5 4 7<br />

4 2 8<br />

1 8 5 2<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />

und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />

derselben Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

1 7 6 9 8 5 2 4 3<br />

4 3 9 7 6 2 1 8 5<br />

5 8 2 1 3 4 9 6 7<br />

9 4 8 5 1 3 6 7 2<br />

2 5 7 6 4 9 3 1 8<br />

3 6 1 2 7 8 4 5 9<br />

7 1 3 8 9 6 5 2 4<br />

6 2 4 3 5 7 8 9 1<br />

8 9 5 4 2 1 7 3 6<br />

Folge uns auf Twitter:<br />

@borkumaktuell<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

7 5 2 8 3 6 1 9 4<br />

4 3 8 2 1 9 7 5 6<br />

6 1 9 7 4 5 2 3 8<br />

9 4 1 3 6 2 8 7 5<br />

2 8 5 4 7 1 3 6 9<br />

3 6 7 9 5 8 4 1 2<br />

5 7 3 6 2 4 9 8 1<br />

1 9 4 5 8 3 6 2 7<br />

8 2 6 1 9 7 5 4 3<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 1. Juli <strong>2021</strong><br />

8 1 3<br />

4 8 6<br />

3 6 9<br />

6 7 9 5 4<br />

2 4 9<br />

Tobias Schulze<br />

1 6 8 7<br />

9 5 2<br />

8 1 7<br />

7 6 4<br />

67

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ihr Name auf der „Roten Lady“<br />

<strong>Das</strong> Feuerschiff BORKUMRIFF begrüßt die PRINZ HEINRICH vor <strong>Borkum</strong> (2019).<br />

Der Unterhalt von Traditionsschiffen ist teuer.<br />

kr/ <strong>Das</strong> technische Kulturdenkmal, Nationalparkschiff<br />

Feuerschiff BORKUMRIFF braucht Hilfe.<br />

„Wieso, die haben doch so viel Geld bekommen“, werden<br />

aufmerksame Leser jetzt sagen.<br />

„<strong>Das</strong> stimmt“, so der Vorsitzende des Fördervereins<br />

Foto: Andreas Behr<br />

Feuerschiff BORKUMRIFF anlässlich eines Gesprächs<br />

mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> in der Mannschaftsmesse,<br />

„aber es liegen auch immense, kostenintensive Investitionen<br />

vor uns, und da wird die Förderung, die<br />

uns zugesagt wurde, schmelzen wie Schnee in der<br />

Sonne, abgesehen davon, haben wir bisher nur eine<br />

Zusage.“<br />

BEACHCUISINE<br />

FLEXITARIAN RESTAUR ANT<br />

Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.<br />

Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70<br />

TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR<br />

68<br />

Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32<br />

E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de<br />

Werftaufenthalt in Emden im Dezember 2020. Klaas Weber<br />

begutachtet das Unterwasserschiff. Foto: Förderverein

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Zusammen mit Vorstandsmitglied<br />

und Projektleiter für die umfangreiche<br />

Sanierung des Schiffes,<br />

Klaas Weber und Albert Bokelmann<br />

von der Firma EMS Nautic<br />

Leer erläutern sie sehr anschaulich<br />

die anstehenden Aufgaben um das<br />

schwimmende Denkmal in gutem<br />

Zustand und – was am Wichtigsten<br />

ist – den gesetzlichen Bestimmungen<br />

entsprechend in die<br />

Zukunft zu führen. Während unseres<br />

Gesprächs wurde z. B. gerade<br />

von einem <strong>Borkum</strong>er Unternehmen<br />

die neue Brandmeldeanlage<br />

installiert. (Foto rechts)<br />

Unvorhersehbare<br />

Mehrkosten<br />

Für den Werftaufenthalt in Emden<br />

im Dezember 2020 waren<br />

35.000,00 € an Kosten geplant.<br />

Aufgrund unvorhergesehener Arbeiten,<br />

die aber nicht verschoben<br />

werden konnten, sind letztendlich<br />

Kosten in Höhe von 58.000,00 €<br />

aufgelaufen. „<strong>Das</strong> strapaziert unser<br />

laufendes Konto fast über die<br />

Belastungsgrenze“, so Klaus Kühl-<br />

Peters.<br />

Klaas Weber berichtet über die<br />

Arbeiten in Emden: Dickenmessungen<br />

wurden vorgenommen,<br />

d.h. die Stärke des Stahlrumpfs<br />

wurde per Ultraschall gemessen,<br />

die Wellenanlage wurde sehr aufwändig<br />

in Handarbeit repariert,<br />

Zink-Anoden wurden erneuert<br />

und das Unterwasserschiff neu<br />

beschichtet, zuvor sieben Kubikmeter<br />

Muscheln entfernt und entsorgt.<br />

Hinzu kam die Schlepper-<br />

Assistenz während der Fahrt von<br />

<strong>Borkum</strong> nach Emden. „Aber das<br />

Schiff ist es wert“, so Klaas Weber<br />

und meint damit den Gesamtzustand<br />

des Schiffes.<br />

69

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Einnahmen aus vorgesehenen Veranstaltungen,<br />

wie z.B. die SAIL in<br />

Amsterdam im vergangenen Jahr,<br />

Hafengeburtstag Hamburg, Delfsail<br />

in Delfzijl mussten pandemiebedingt<br />

abgesagt werden, womit<br />

auch dringend benötigte Einnahmen<br />

fehlen.<br />

Ob die Hanse Sail in Rostock oder<br />

das Wochenende an der Jade, beide<br />

im August <strong>2021</strong>, stattfinden<br />

werden, steht bisher in den Sternen.<br />

Plakette<br />

schon ab 500 Euro<br />

Um das laufende Konto aus der<br />

Schieflage zu bringen, hat sich der<br />

Vorstand etwas ganz besonderes<br />

ausgedacht: Ab einer Spende in<br />

Höhe von 500,00 € wird an Bord<br />

der BORKUMRIFF eine Plakette<br />

mit dem Namen des Spenders,<br />

der Spenderin oder des Unternehmens<br />

angebracht und fährt fortan<br />

mit auf dem 1956 in Dienst gestellten<br />

Schiff, welches am 15.07.1988<br />

als letztes bemanntes deutsches<br />

Feuerschiff außer Dienst gestellt<br />

wurde. Vielleicht auch eine Geschenkidee,<br />

für Jubilare, deren<br />

Herz an Schiffen und der See<br />

hängt.<br />

Nähere Auskünfte erteilt der<br />

Förderverein unter der Rufnummer:<br />

0 49 22 - 304 0 (Klaus<br />

Kühl-Peters, 1. Vorsitzender)<br />

Tafel mit den Hauptsponsoren des Fördervereins Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff<br />

Freiheit<br />

atmen<br />

das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />

www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />

70

Wieder kein „groote Börkumer Maiboom“<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />

ab/ Die traditionelle Maibaumaufstellung,<br />

bei der normalerweise<br />

jedes Jahr am Pfingstsamstag<br />

großer Andrang<br />

herrscht, wenn zum Tanz und<br />

Gesang um den Maibaum eingeladen<br />

wird, ist nun bereits zum<br />

dritten Mal aufeinanderfolgend<br />

abgesagt worden.<br />

Vor zwei Jahren war es noch ein<br />

Sturm, der zu einer sehr kurzfristigen<br />

Absage führte. Im letzten<br />

Jahr konnte und durfte die Traditionsveranstaltung<br />

aufgrund<br />

der Corona-Pandemie und der<br />

geltenden Bestimmungen nicht<br />

durchgeführt werden und daran<br />

hat sich auch in diesem Jahr leider<br />

nichts geändert.<br />

Die Einhaltung der Hygiene- und<br />

Abstandsregeln wäre nicht zu gewährleisten<br />

gewesen. Aufgrund<br />

Vorstand Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 bei der Aufstellung des<br />

„lüttje Maibooms“. Foto: Andreas Behr<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

der Corona-Beschränkungen ist<br />

daher, statt des originalen Baumes<br />

wieder eine kleine Version aufgestellt<br />

worden.<br />

Ik krai vör<br />

Torsten Schweer<br />

Trotzdem lässt sich der Verein<br />

<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 nicht<br />

unterkriegen und hält mit dem<br />

Aufstellen des Maibaums auf dem<br />

Platz in der Süderstraße die Tradition<br />

hoch. Oben im Wipfel des<br />

Maibaums, der an den Mast eines<br />

großen Segelschiffes mit Rahsegel<br />

erinnert, ist ein Korb befestigt in<br />

dem ein Hahn sitzt, der mit seinem<br />

lauten Krähen am Pfingstsonntag<br />

für eine gute Badesaison und<br />

einen guten Sommer sorgen soll.<br />

Ebenfalls prangt dort das Schild,<br />

auf dem zu sehen ist, bei wem<br />

der Hahn in diesem Jahr „entliehen“<br />

wurde: „Ik krai vör Torsten<br />

Schweer“. Natürlich ist der Hahn<br />

reichlich mit Futter und Wasser<br />

versorgt und muss nur ein paar<br />

Tage auf seine Hennen verzichten.<br />

<strong>Das</strong><br />

funktioniert !<br />

• wasserdicht<br />

• winddicht<br />

• atmungsaktiv<br />

WWW.ALBARTUS.DE<br />

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Wir suchen Immobilien zum Ankauf,<br />

Verkauf und Vermittlung<br />

Wir suchen Dauerwohnraum sowie Ferienobjekte,<br />

deshalb bitte ALLES anbieten.<br />

Es entstehen keine Kosten.<br />

Diskretion ist für uns selbstverständlich.<br />

Angebote an: Auktionator Adel<br />

Tel. 0 49 22 - 91 11 0<br />

71

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Bautagebuch „Waterhuus“ <strong>Borkum</strong><br />

Es geht Stein auf Stein voran…<br />

ab/In der Mai-Ausgabe berichtete<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

über den Start der<br />

Baumaßnahme zur Errichtung<br />

des <strong>Borkum</strong>er Wassermuseums,<br />

Erlebnis- und Bildungszentrum<br />

B:WEB des Vereins Watertoorn<br />

<strong>Borkum</strong> e.V.<br />

In den letzten Wochen hat sich<br />

das Bauprojekt enorm weiterentwickelt.<br />

Dank der Notizen von<br />

Vereinsmitglied Gregor Ulsamer<br />

sowie den beiden rasenden Vereinsreportern<br />

Birgit und Karl<br />

Jansen wird der Baufortschritt für<br />

den Verein und die Öffentlichkeit<br />

akribisch dokumentiert und fotografisch<br />

festgehalten.<br />

<strong>Das</strong> „Waterhuus“<br />

nimmt Form an<br />

Noch Ende April wurde damit begonnen,<br />

die mit einer Stahlbewehrung<br />

vorbereite Grundfläche des<br />

zukünftigen Gebäudes für die Betonierung<br />

einzuschalen. Anschließend<br />

wurden etwa 80 cbm Frischbeton<br />

von der Reede angeliefert<br />

72

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

und in der Grundfläche<br />

verteilt. Anschließend<br />

wurde der niedrige Betonsockel,<br />

auf dem später<br />

das Innenmauerwerk der<br />

Außenwände ruht, mit Bewehrungseisen<br />

vorbereitet<br />

und in die Grundplatte<br />

eingearbeitet. Ein wichtiger<br />

Meilenstein, der für große<br />

Erleichterung beim Verein sorgte<br />

und den nächsten Schritt möglich<br />

machte.<br />

So konnte bereits Anfang Mai mit<br />

dem Aufmauern der „Emsländer“-<br />

Kalksandsteine begonnen werden.<br />

Nachdem zuvor die erste Lage aufgemörtelt<br />

und plan ausgerichtet<br />

73

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

wurde, waren am 6. Mai schließlich<br />

die ersten Maueransätze erkennbar.<br />

Am 10. Mai wurde die erste Wandhöhe<br />

erreicht, bis zum 20. Mai waren<br />

das Mauerwerk und die späteren<br />

Räume bereits deutlich zu<br />

10 Jahre<br />

erkennen. „Es fehlen nur noch wenige<br />

Teilstücke, um alle Wände bis<br />

zur Deckenhöhe abzuschließen.<br />

Wir hoffen, dass dieser Meilenstein<br />

noch bis Ende Mai erreicht<br />

wird, bevor ab dem 1. <strong>Juni</strong> der,<br />

laut städtischer Lärmschutzverordnung<br />

vorgesehene Baustopp<br />

in Kraft tritt“, erklärt Gregor Ulsamer,<br />

der bei Fragen zum Bauprojekt<br />

den 1. Vorsitzenden Werner<br />

Tapper krankheitsbedingt vertritt.<br />

Die Fertigstellung der Wände würde<br />

es als nächsten Schritt möglich<br />

machen, die Deckenplatte aufzusetzen.<br />

Somit wären eine Reihe<br />

von Folgearbeiten möglich, die der<br />

Baustopp nicht betrifft. Zudem<br />

wäre der Bau vor Wetter geschützt.<br />

Parallel zur Neubaumaßnahme<br />

werden nun auch die Arbeiten<br />

im Wasserturm (Watertoorn) beginnen,<br />

der mit Hilfe einiger Vereinsmitglieder<br />

bereits freigeräumt<br />

74

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Wir helfen Ihnen<br />

bei der Umgestaltung<br />

Ihrer Schottergärten<br />

in eine Blühwiese!<br />

wurde. Diese kümmern sich darüber<br />

hinaus auch um die Öffentlichkeitsarbeit<br />

sowie Planungs- und<br />

Baugespräche. „Bisher liegen wir<br />

voll im Zeitplan, doch zurzeit hakt<br />

es in den Lieferketten“, ist Gregor<br />

Ulsamer trotzdem zuversichtlich,<br />

dass alles planmäßig verläuft.<br />

Fertigstellung<br />

im Sommer 2022<br />

Ziel ist die Fertigstellung des<br />

<strong>Borkum</strong>er Wassermuseums und<br />

des Turmes mit seinen Galerien<br />

und dem Treppenhaus im Sommer<br />

2022.<br />

A<br />

INSELGÄRTNEREI<br />

k kermann<br />

Gartenbau,<br />

Garten- und Grabpflege,<br />

Baumfällungen und -pflege<br />

Verlag Rumeln Maritim<br />

Format 20,5 x 15,5 cm<br />

160 Seiten<br />

90 Abbildungen<br />

z. T. in Farbe<br />

15,00 €<br />

ISBN 978-9-00-061431-6<br />

Robert Lunemann<br />

Norderreihe 8a<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0171 4423155<br />

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de<br />

„Wie kommt denn das Schiff da auf den Strand?“<br />

fragten sich viele <strong>Borkum</strong>er und Gäste 2011 beim<br />

Anblick der gestrandeten Nordland I.<br />

„Wie bekommen wir das Schiff da wieder weg?“<br />

fragten sich dagegen die Experten.<br />

„Wie bekommen wir das Strandgut nach Hause,<br />

ohne das uns jemand sieht?“<br />

fragten sich früher oft die Insulaner.<br />

Die Antworten finden Sie in diesem Buch:<br />

Havarien-Hoffnungen-Helfer<br />

Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />

und vor <strong>Borkum</strong><br />

Jens Bald<br />

www.rumeln-maritim.de<br />

75

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

76<br />

Inselfriseur<br />

by Johannes<br />

Strandstr. 19<br />

Tel. 0157 - 36 80 93 59<br />

Moin<br />

<strong>Borkum</strong> !<br />

Ab dem 03.06. bis 21.06. bin<br />

ich wieder auf der Insel in den<br />

Räumen vom Inselfriseur.<br />

Wer noch einen Termin möchte,<br />

soll mich bitte ausschließlich<br />

unter 0157 - 36 80 93 59 kontaktieren.<br />

Ich freue mich auf euch.<br />

Euer Johannes<br />

Natalie Kronenberg<br />

Heilpraktikerin<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

und Ernährungsberatung<br />

Akupunktur | Mesotherapie<br />

Ernährungsberatung<br />

Strandstr. 2<br />

„Villa Scherz“<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0163 - 870 78 40<br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />

Nach wie vor bietet die<br />

Schuldnerberatungsstelle des<br />

Synodalverbandes Südliches<br />

Ostfriesland der evangelisch<br />

reformierten Kirche Schuldnern<br />

und Schuldnerinnen ein<br />

Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />

wenn über untenstehenden<br />

Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />

getroffen<br />

wird. Dieses Gespräch und die<br />

gesamte Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme,<br />

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen oder die Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist für den Schuldner<br />

immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />

können über folgende<br />

Rufnummern getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema<br />

0491 - 9277917<br />

Herr Achim Huisinga<br />

0491 - 9277914<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0491 - 9277918<br />

oder per E-Mail an<br />

schuldnerberatung@<br />

synodalverband.de<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für Selbständige<br />

oder ehemalige Selbständige<br />

(Regelinsolvenzverfahren<br />

werden nicht vorbereitet<br />

oder beantragt.)<br />

Leinenpflicht für<br />

Hunde auf <strong>Borkum</strong><br />

In der „Allgemeinen Gefahrenabwehrverordnung<br />

der<br />

Stadt <strong>Borkum</strong> heißt es recht<br />

unmissverständlich in § 3:<br />

Auf allen sonstigen öffentlichen<br />

Verkehrsflächen im Sinne von §<br />

1 StVO, auf den Strandpromenaden<br />

und auf den Wanderwegen<br />

sind Hunde an der Leine zu<br />

führen. Außerhalb der benannten<br />

Gebiete sind Hunde nicht<br />

ohne Aufsicht zu lassen. Ausgenommen<br />

von diesen Regelungen<br />

sind brauchbare Jagdhunde bei<br />

Such-, Drück- und Treibjagden,<br />

bei der Jagd auf Wasserwild sowie<br />

bei der Nachsuche.<br />

Weitergehende gesetzliche Regelungen,<br />

z.B. durch §§ 6 und<br />

12 Niedersächsisches Nationalparkgesetz,<br />

bleiben unberührt.<br />

Dort heißt es in § 6 „In der<br />

Ruhezone verbotene Handlungen“:<br />

Zur Vermeidung von Störungen<br />

und Gefährdungen der Schutzgüter<br />

des Nationalparks ist es<br />

verboten, ... Hunde unangeleint<br />

laufen zu lassen, soweit dies<br />

nicht im Rahmen der ordnungsgemäßen<br />

Jagdausübung geschieht,<br />

Die Ordnungswidrigkeit<br />

kann gemäß § 59 (2) Nds. SOG<br />

mit einer Geldbuße geahndet<br />

werden.<br />

Eine Ordnungswidrigkeit kann<br />

laut Gesetz über den Nationalpark<br />

Niedersächsisches Wattenmeer<br />

mit einer Geldbuße bis zu<br />

25.000 Euro geahndet werden...

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Familienhebamme<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Familienhebamme Marina<br />

Brinkmann bietet bereits seit<br />

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />

steht Frau<br />

Brinkmann telefonisch unter<br />

0 172 - 6 45 19 93 oder<br />

per Mail marina.brinkmann@<br />

leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />

Der nächste Termin für die<br />

Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />

für alle Mütter und Väter,<br />

alles rund um Schwangerschaft,<br />

Geburt und Entwicklung<br />

der Kinder bis zum<br />

3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />

findet statt<br />

vom 15.-16.06.<strong>2021</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

erscheint am 1. Juli <strong>2021</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Tourist-Information<br />

und Gästebeitragskasse<br />

Counter*<br />

Mo. - Fr. 10:00 Uhr - 17:00 Uhr<br />

samstags & sonntags<br />

10:00 Uhr - 13:00 Uhr<br />

Infotelefon und<br />

Unterkunftsvermittlung<br />

Mo. - Fr. 08:00-13:00<br />

und 14:00-17:00 Uhr<br />

Gästebeitragskasse*<br />

Gästebeitragsschalter und<br />

telefonische Erreichbarkeit<br />

Mo. - Fr. 09:00-12:30 Uhr<br />

Mo. - Do. 14:00-17:00 Uhr<br />

freitags 14:00 -16:00 Uhr<br />

An Impfterminen (siehe Aushang)<br />

ist der Gästebeitragsschalter<br />

geschlossen.<br />

*Änderungen vorbehalten<br />

Heimatmuseum<br />

wieder geöffnet<br />

Der Heimatverein hat sich<br />

nach einer erfolgreichen<br />

Startphase entschlossen, das<br />

Museum wieder zu öffnen.<br />

Ab dem 3. <strong>Juni</strong> wird das Museum<br />

wieder zu den gewohnten<br />

Zeiten von dienstags bis sonntags<br />

von 10.00 – 17.00 Uhr geöffnet<br />

sein.<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />

bis Frühjahr 2022<br />

(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />

Zeitraum<br />

Sommer<br />

<strong>2021</strong><br />

Herbst <strong>2021</strong><br />

Weihnachten<br />

<strong>2021</strong><br />

Halbjahr /<br />

Winter<br />

Frühjahr /<br />

Ostern<br />

Erster/letzter<br />

Ferientag<br />

Do. 15.07.-<br />

Mi. 11.08.21<br />

Mo. 04.10.-<br />

Fr. 29.10.<br />

Do. 23.12.-<br />

Fr. 07.01.22<br />

Mo. 31.01.-<br />

Di. 01.02.<br />

Mo. 14.03.-<br />

Fr. 25.03.<br />

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />

Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />

Barzahler sucht Ferienwohnung,<br />

gerne strandnah<br />

©<br />

Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />

Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus,<br />

Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung<br />

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />

Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />

Mit uns löpt dat!<br />

Direkt zur Homepage:<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

fax: 0 491 - 92 50 720<br />

77

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Wo bleibt mein <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>?<br />

Hinweise für unsere Abonnenten<br />

Umgezogen?<br />

Ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen nachzusenden.<br />

Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte rechtzeitig<br />

schriftlich oder per E-Mail mit, damit Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

immer an die richtige Adresse kommt.<br />

Neue Bankverbindung?<br />

Rücklastschriften sind für uns zeit- und kostenintensiv. Die Banken<br />

berechnen bis zu 4,00 Euro für eine Rücklastschrift. Falls sich<br />

also Ihre Bankverbindung ändert, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls<br />

rechtzeitig mit. Wir bitten um Verständnis, dass wir Änderungen<br />

nicht mündlich oder telefonisch entgegen nehmen.<br />

Verzögerungen bei der letzten Auslieferung<br />

Auch bei der Auslieferung der Mai-Ausgabe gab es wieder erhebliche<br />

Verzögerungen, wofür wir uns aufrichtig entschuldigen, obwohl<br />

nicht unser Verschulden. Alle Hefte haben das Versandzentrum<br />

der obw (Ostfriesische Beschäftigungs- und Wohnstätten GmbH) in<br />

Emden am 30. April verlassen. Wir hoffen weiterhin auf Besserung.<br />

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />

• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />

• direkte Lage am Nordstrand<br />

• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />

oder info@borkumferienwohnung.net.<br />

Rein damit und weg!<br />

www.borkumferienwohnung.net<br />

Gesundheitsamt /<br />

Sozialpsychiatrischer<br />

Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />

Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />

Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes des<br />

Landkreis Leer auf der Insel<br />

statt.<br />

Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />

ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />

Möglichkeit zu geben, über<br />

psychische Erkrankungen, Belastungen<br />

und Krisen zu sprechen.<br />

Der Sozialpsychatrische Dienst<br />

bietet vertrauliche Gespräche,<br />

um Lösungswege aufzuzeigen<br />

und evtl. auch weitere Hilfen<br />

zu initiieren. Beraten werden<br />

Betroffene sowie Angehörige,<br />

auch Personen aus dem Umfeld<br />

können Beratung in Anspruch<br />

nehmen.<br />

Die Beratung ist vertraulich<br />

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />

jeden letzten Donnerstag<br />

und Freitag im Monat statt.<br />

Für Terminabstimmung und<br />

Fragen ist die zuständige<br />

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes unter<br />

0491 926 1153 telefonisch<br />

erreichbar. Ebenfalls<br />

kann über E-Mail Kontakt<br />

aufgenommen werden unter<br />

carmen.beddies@lkleer.de<br />

Der nächste Besuch findet<br />

vom 23.06. - 25.06.<strong>2021</strong><br />

statt.<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

78

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Erziehungsberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />

der AWO Leer<br />

bietet Erziehungsberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

Familien können sich mit<br />

Fragen zur Entwicklung ihrer<br />

Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />

bei sozialen Problemen<br />

der Kinder und auch zu anderen<br />

Themen, die den Familienalltag<br />

betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />

auch die Umgangsregelung bei<br />

Trennung und Scheidung.<br />

Beratungstermine sind kostenlos.<br />

Die nächsten Termine sind<br />

am 07. und 08.06.<strong>2021</strong>.<br />

Termine sind nur nach vorheriger<br />

Anmeldung, eine Woche<br />

vor dem geplanten Aufenthalt,<br />

möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />

folgende Kontaktdaten, auch<br />

für Terminabsprachen außerhalb<br />

unserer Anwesenheitszeiten<br />

auf <strong>Borkum</strong>:<br />

Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />

Unter dieser Rufnummer sind<br />

Anmeldungen auch über einen<br />

Anrufbeantworter möglich.<br />

Bitte nennen Sie auf jeden<br />

Fall Ihren Namen und eine<br />

Telefonnummer, unter der Sie<br />

erreichbar sind.<br />

Bitte beachten Sie, dass bei<br />

einem Rückruf unsere Rufnummer<br />

unterdrückt ist.<br />

Gerne können Sie auch eine<br />

Anfrage per Mail an<br />

info@btz-leer.de senden.<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Gesche Staghouwer<br />

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />

Exklusiv bei uns:<br />

Merino Mix, auch zum Sockenstricken<br />

geeignet, in einzigartigen<br />

<strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />

Neueste Färbung:<br />

<strong>Borkum</strong>er Watt<br />

Wir versenden aufs Festland:<br />

Gerne können Sie auch per Telefon<br />

oder E-Mail bei uns bestellen!<br />

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />

Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />

Thema:<br />

Zielgruppe:<br />

Ort:<br />

Termin:<br />

Dauer:<br />

Preis:<br />

Anmeldung:<br />

Beratungsstelle<br />

Abt. Betriebsprüfung<br />

Rendsburger Straße 12<br />

30659 Hannover<br />

abavus treuhand gmbh<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Individueller Crash-Kurs<br />

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />

Fehler bei der Führung von Registrierkassen<br />

und Kassenbüchern vermeiden.<br />

Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk<br />

<strong>Borkum</strong> - direkt im Betrieb<br />

Individuell buchbar<br />

ca. 2 Std.<br />

290,00 Euro (Brutto)<br />

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp<br />

Telefon<br />

(0511) 8 54 03 48<br />

Mobil / WhatsApp<br />

(0170) 22 31 24 9<br />

E-Post<br />

zentrale@abavus.de<br />

Internet<br />

www.abavus.de<br />

79

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>fan kippt niedersächsische „Landeskinderregelung“<br />

Gäste aus allen Bundesländern Dank Urteil willkommen<br />

ab/Es war kurz vor Pfingsten<br />

DIE Meldung, die deutschlandweit<br />

für Aufmerksamkeit und an<br />

niedersächsischen Tourismusstandorten<br />

wie bei Reisewilligen<br />

für spontane Betriebsamkeit<br />

und Freude sorgte. Die von<br />

der niedersächsischen Landesregierung<br />

ausgegebene Regelung,<br />

ausschließlich sogenannte<br />

„Landeskinder“ beherbergen zu<br />

dürfen, ist gekippt worden.<br />

Grund dafür ist die Klage eines<br />

einzelnen Mannes, der auf seinen<br />

<strong>Borkum</strong>-Aufenthalt nicht verzichten<br />

wollte. Dieser hielt die<br />

Regelung für rechtswidrig und<br />

hatte geklagt. <strong>Das</strong> Oberverwaltungsgericht<br />

(OVG) in Lüneburg<br />

gab ihm per Eilbeschluss Recht<br />

und entschied am Dienstag, den<br />

18.05.<strong>2021</strong>, diese mit sofortiger<br />

Wirkung außer Vollzug zu setzen.<br />

In der Urteilsbegründung hieß es,<br />

das bloße Verbot trage nur wenig<br />

zur Eindämmung der Corona-<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />

Marken-<br />

Highlights<br />

Infektionslage bei, da Tagestouristen<br />

aus anderen Ländern auch<br />

bisher schon nach Niedersachsen<br />

kommen konnten. Daher sei es<br />

zweifelhaft, ob die sogenannte<br />

Landeskinderregelung angesichts<br />

des beschränkten Nutzens erforderlich<br />

sei. Die Kapazitätsbegrenzung<br />

für Hotels und Quartiere<br />

sowie umfangreiche Testpflichten<br />

für Gäste stellten ein milderes,<br />

aber ähnlich effektives Mittel zur<br />

Begrenzung neuer Infektionen<br />

dar. Außerdem führe das Verbot<br />

zu einer Ungleichbehandlung von<br />

Niedersachsen und Menschen<br />

aus anderen Bundesländern, die<br />

nicht gerechtfertigt sei. Denn einerseits<br />

dürften Gäste aus niedersächsischen<br />

Regionen mit einer<br />

hohen Inzidenz zu einem Urlaub<br />

anreisen, während dies Menschen<br />

aus Bundesländern mit geringer<br />

Inzidenz wie Hamburg oder<br />

Schleswig-Holstein verboten sei,<br />

argumentierte das Gericht in seinem<br />

Eilbeschluss.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

traf sich mit Rechtsanwalt<br />

Gerhard Militzer aus NRW, der<br />

Klage erhoben hatte sowie dem<br />

Vorstand des DEHOGA <strong>Borkum</strong>,<br />

Volkmar Vogel zum Interview.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: Glückwunsch<br />

Herr Militzer. Sie haben Ihren Urlaub<br />

auf <strong>Borkum</strong> wie geplant angetreten?<br />

Wie fühlt es sich an hier<br />

zu sein?<br />

Gerhard Militzer:Ich freue mich,<br />

dass es geklappt hat, hierher zu<br />

kommen. Wie viele andere Menschen<br />

auch, arbeite ich engagiert<br />

in meinem Beruf und deshalb ist<br />

Erholungsurlaub für mich unverzichtbar.<br />

?<br />

Seit wann kommen Sie nach<br />

<strong>Borkum</strong>? Wo wohnen Sie?<br />

2005, 2006 habe ich <strong>Borkum</strong> zum<br />

ersten Mal kennengelernt. Seit<br />

2018 kommt ich regelmäßig, auch<br />

mehrmals im Jahr hierher und<br />

wohne seitdem immer in einer Ferienwohnung<br />

bei Ingrid Eilers.<br />

?<br />

80<br />

WWW.ALBARTUS.DE<br />

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Öffnungszeiten:<br />

12:00 bis 18:00 Uhr<br />

Dienstag: Ruhetag<br />

Strandstraße 20<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 04922-9234310<br />

Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen<br />

„Wir fühlen uns geschmeichelt,<br />

dass dem Urlauber eine<br />

Reise auf die Ostfriesischen Inseln<br />

eine Klage wert war“, führte Göwww.inselcafe-pfannkuchenhaus.de

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

ran Sell, Geschäftsführer der Ostfriesische<br />

Inseln GmbH und der<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

(NBG) in einem Statement in den<br />

sozialen Medien voller Freude an.<br />

Was bedeutet Ihnen <strong>Borkum</strong>?<br />

Sind Sie <strong>Borkum</strong>fan?<br />

Ich mag <strong>Borkum</strong> wirklich sehr,<br />

ich mag die Ruhe, die Natur und<br />

die gute Luft. <strong>Borkum</strong> ist für mich<br />

ein idealer Ort, um zu entspannen<br />

und zu entdecken. Fahrradtouren<br />

im Sommer, wie auf dem Deich<br />

entlang des Tüskendörsees, sind<br />

traumhaft.<br />

?<br />

Mit Ihrem Vorstoß und dem<br />

erfolgreichen Urteilsspruch<br />

haben sie geschafft, was zuvor<br />

weder Politikern noch den Tourismusdestinationen,<br />

den Ostfriesischen<br />

Inselbürgermeistern oder<br />

der Ostfriesischen Inseln GmbH<br />

möglich gewesen ist, die sich sogar<br />

mit einer detaillieren Öffnungskonzept<br />

„MOIN“ an die Landes-<br />

bzw. Bundespolitik gerichtet<br />

hatten.<br />

Sie haben damit eine Perspektive<br />

eröffnet und machen viele<br />

!<br />

Menschen glücklich, die von Tourismus<br />

leben und darauf angewiesen<br />

sind. Auf der anderen Seite<br />

gilt dies ebenso für alle Reisenden,<br />

denen zuvor Niedersachsen bzw.<br />

konkret <strong>Borkum</strong> verwehrt gewesen<br />

ist.<br />

?<br />

Was hat Sie bewogen zu<br />

klagen? Ist Ihre Klage der<br />

Wunsch nach Durchsetzung Ihres<br />

Urlaubsanspruches oder eine generelle<br />

Kritik an den zum Teil sehr<br />

unterschiedlich gehandhabten<br />

Maßnahmen einzelner Bundesländer?<br />

Rechtsanwalt Gerhard Militzer (links) und Volkmar Vogel (DEHOGA <strong>Borkum</strong>)<br />

Foto: Andreas Behr<br />

Ich bin zunächst ein politisch interessierter<br />

Mensch und verfolge<br />

auch die Entwicklung der Corona-<br />

Pandemie, im Zusammenhang<br />

mit den Maßnahmen sehr genau<br />

und auch kritisch. Während der<br />

Live-Übertragung mit Ministerpräsident<br />

Stephan Weil vom<br />

04.05.<strong>2021</strong> (<strong>Borkum</strong>erleben berichtete<br />

- Ausgabe vom 05.05.<strong>2021</strong>)<br />

habe ich mich über die sogenannte<br />

„Landeskinderregelung“ sehr geär-<br />

Traditionsreiches maritimes<br />

Café-Restaurant am südlichen Ende<br />

der Strandpromenade.<br />

Ab Anfang <strong>Juni</strong> für Sie geöffnet!<br />

Tischreservierungen:<br />

0 49 22 - 873 90 99<br />

Ferienwohnungen:<br />

0 49 22 - 873 99 49<br />

www.heimliche-liebe-borkum.de<br />

81

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

gert und habe das im Ansatz auch<br />

nicht nachvollziehen können. Die<br />

Entscheidung zu klagen fiel sehr<br />

schnell, auch vor dem Hintergrund<br />

des geplanten Urlaubs.<br />

Ich habe in der Begründung meiner<br />

Klage nicht nur meine Grundrechte<br />

als Urlauber angeführt,<br />

sondern ausdrücklich auch die<br />

Grundrechte der BeherbergungsinhaberInnen.<br />

Ich konnte in Anbetracht<br />

vorhandener Hygiene- und<br />

Schutzmaßnahmen die rigiden<br />

Verbote in der Tourismusbranche<br />

nie nachvollziehen und empfand<br />

diese als diskriminierend. Es gibt<br />

genügend gute Konzepte und<br />

Maßnahmen, sich effektiv gegen<br />

eine Infektion zu schützen. Ich<br />

finde es daher skandalös, wenn<br />

einzelne Bundesländer willkürlich<br />

Bundesbürger durch solche Maßnahmen<br />

ausgrenzen. Deshalb hat<br />

der Beschluss mich nicht nur persönlich<br />

gefreut, sondern auch für<br />

die Tourismusbranche, insbesondere<br />

für die BeherbergungsinhaberInnen.<br />

Zudem fand ich schade,<br />

dass das Konzept „MOIN“, von<br />

82<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Kostenlose<br />

Immobilienbewertung<br />

& Marktanalyse<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

dem ich ebenfalls Kenntnis hatte<br />

und es sehr gut fand, nicht zeitnah<br />

mehr Berücksichtigung erfahren<br />

hat.<br />

?<br />

War Ihnen die Tragweite des<br />

Urteils bewusst?<br />

Die juristische Tragweite war mir<br />

bewusst, dass die gesamte Regelung<br />

für Niedersachsen außer Vollzug<br />

gesetzt wird. Ich konnte das<br />

Ergebnis zwar nicht vorhersagen,<br />

aber nach der letzten Verordnung<br />

mit umfangreichen Schutzmaßnahmen,<br />

Teststrategie, Belegungsquote<br />

usw. habe ich das Urteil für<br />

zwingend gehalten. Die Berichterstattung<br />

hat dann für die mediale<br />

Tragweite gesorgt.<br />

?<br />

Herr Vogel, der DEHOGA<br />

Präsident Detlef Schröder<br />

zeigte sich über das Urteil überglücklich,<br />

dass das verloren geglaubte<br />

Pfingstgeschäft nun doch<br />

stattfinden darf und Tourismus<br />

wieder möglich ist. Mehreren<br />

Zweigen, wie der Touristik- und<br />

Veranstaltungsbranche sowie<br />

der Gastronomie steht das Wasser<br />

wortwörtlich bis zum Hals.<br />

<strong>Borkum</strong>, nahezu komplett von<br />

Tourismus abhängig, ist davon<br />

besonders betroffen. Wie schätzen<br />

Sie die Situation auf <strong>Borkum</strong><br />

als Hotelier und Vorsitzender des<br />

DEHOGA <strong>Borkum</strong> ein?<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

Volkmar Vogel: Auch wir haben<br />

uns sehr gefreut, dass Beherbergung<br />

auf <strong>Borkum</strong> wieder für alle<br />

möglich ist. Auf der anderen Seite<br />

können manche so kurzfristig<br />

nicht öffnen, da die Logistikketten<br />

einen planbaren Vorlauf von ein<br />

bis zwei Wochen brauchen. Auch<br />

die zuvor erteilten Stornierungen<br />

für Gäste außerhalb von Niedersachsen,<br />

die mit Urteil obsolet<br />

geworden sind, doch zum Teil bereits<br />

anderweitig vergeben waren,<br />

haben für Chaos und viel Aufwand<br />

gesorgt.<br />

Unterm Strich sind wir nicht nur<br />

glücklich, sondern brauchen auch<br />

dringend die Perspektive, dass<br />

nach monatelangem Lockdown<br />

nun der Tourismus wieder startet.<br />

Im Vergleich zum letzten Jahr<br />

bereitet uns Sorge, dass die Buchungen<br />

bisher verhalten ausfallen,<br />

viele sind verunsichert. Die kurze<br />

Saison von Juli bis September plus<br />

zwei Wochen Herbstferien, in der<br />

wir Geld verdienen können, mag<br />

für manche, auch ohne die letztjährige<br />

Mehrwertsteuersenkung,<br />

nicht ausreichen. Wir hoffen daher<br />

noch auf deutliche Impulse für die<br />

Touristik durch die Politik und bei<br />

den Gästen. Eine maximale Belegungsvorgabe<br />

in der Hauptsaison<br />

würde zum Beispiel nicht funktionieren<br />

und muss bei 100%, nicht<br />

bei 60% liegen.<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de

?<br />

Durch die Vielzahl unterschiedlicher<br />

Regeln bzw. Teststrategien<br />

in den Bundesländern<br />

geht vielen Menschen der Überblick<br />

verloren, vor allem bei Besuchen<br />

der Gastronomie und des<br />

Einzelhandels oder bei der Fahrt<br />

nach <strong>Borkum</strong>. Blicken Sie noch<br />

nachvollziehbar durch?<br />

Gerhard Militzer: Im Prinzip<br />

schon (lacht), doch tatsächlich ist<br />

der Umfang und die Komplexität<br />

von Maßnahmen der jeweiligen<br />

Landesregierung stark gestiegen.<br />

Im Einzelnen ist das für den Bürger<br />

zum Teil schwer nachvollziehbar.<br />

Auf <strong>Borkum</strong> habe ich mich<br />

in erster Linie an die vorgegebene<br />

Teststrategie gehalten und fühle<br />

mich damit schon mal auf der sicheren<br />

Seite.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: Vielen Dank<br />

für Ihre Urlaubs-Zeit und weiterhin<br />

einen schönen Aufenthalt auf<br />

Ihrer Lieblingsinsel. Die Redaktion<br />

von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> bedankt<br />

sich, auch im Namen alle Insulaner<br />

für Ihre Hartnäckigkeit und<br />

für die Tatsache, dass Gäste von<br />

überallher den schönsten Sandhaufen<br />

der Welt wieder genießen<br />

dürfen.<br />

Mit Gerhard Militzer und<br />

Volkmar Vogel sprach Andreas Behr.<br />

Alibi<br />

Lokal<br />

>> Zahlungsart:<br />

Bar, EC-Karte, Paypal<br />

>> Mindestbestellwert:<br />

Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />

(Keine Tabakware inbegriffen)<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Mitarbeiter (m/w/d)<br />

gesucht !!!<br />

Inh. Dennis Milke<br />

Hindenburgstr. 97<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

www.alibi-borkum.de<br />

Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />

>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />

Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />

>> Lieferzeiten<br />

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr<br />

Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />

Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />

Ihr Helfer in schweren Stunden<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

Georg-Schütte-Platz 2<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0 170 - 535 14 18<br />

83

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Spurensuche<br />

Kuh-Kult <strong>Borkum</strong> – Es gibt noch welche...<br />

Nach unserem Bericht in der<br />

Mai-Ausgabe und der Frage,<br />

ob es aus dem Kuh-Projekt von<br />

1999 noch vereinzelt Kühe auf<br />

<strong>Borkum</strong> gibt, bekamen wir einige<br />

Hinweise.<br />

Insgesamt bleibt festzustellen, dass<br />

die meisten der Kunststoff-Kühe<br />

wohl das Zeitliche gesegnet haben.<br />

Neben den in der letzten Ausgabe<br />

noch Vorhandenen, wurden wir<br />

auf folgende Kühe aufmerksam<br />

gemacht:<br />

Der Musical-Star<br />

Die Kuh, die jetzt an der Melkzentrale,<br />

dem Vereinshaus der Trachtengruppe<br />

des Vereins <strong>Borkum</strong>er<br />

Jungens e.V. 1830 steht, hat ein<br />

bewegtes Leben hinter sich: Nachdem<br />

sie als Werbeträger für einen<br />

Imbiss ausgedient hatte, diente sie<br />

als Requisite beim <strong>Borkum</strong>-Musical<br />

„Up de Walvis“ auf der Bühne<br />

in der Kulturinsel. Nun müsste sie<br />

mal ein wenig Fellpflege erfahren,<br />

um im alten Glanz zu erstrahlen.<br />

Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />

www.brasserie-borkum.de<br />

84<br />

Der Treffpunkt für<br />

Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />

Durchgehend warme Küche!<br />

• Pizza und Pasta<br />

• American Burger<br />

• Fischgerichte<br />

• Frische Salate<br />

Wir sind wieder da<br />

und freuen uns auf Ihren Besuch!

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Wie kommt<br />

die Kuh auf`s Dach?<br />

<strong>Das</strong> Milchvieh, welches auf dem<br />

Dach im Hinterhof der Reha-<br />

Klinik <strong>Borkum</strong> steht, war ein Geschenk<br />

eines Bauunternehmers<br />

aus Ostfriesland, der für die Klinik<br />

tätig war.<br />

Die Fischer-Kuh<br />

Die Kuh im Fischer-Hemd steht<br />

hinter einem Privathaus in der<br />

Hindenburgstraße.<br />

Es gibt noch weitere Kühe auf <strong>Borkum</strong>,<br />

z.B. in der Reedestraße und<br />

in der Kirchstraße, die aber auf<br />

Grund ihrer Formgebung mit den<br />

Hörnern wohl nicht dem damaligen<br />

Projekt zuzuordnen sind.<br />

(Foto unten)<br />

Fotos: Trachtengruppe <strong>Borkum</strong>,<br />

K.-H. Richter, Tobias Schulze<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

www.borkum-aktuell.de<br />

...<strong>Borkum</strong>s<br />

„meiste Seiten“!<br />

Warme Küche:<br />

Dienstags - Sonntags<br />

17:00 - 21:30 Uhr<br />

Reservieren<br />

Sie Ihren Tisch unter<br />

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />

85

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />

Ralf Eilers hat sein <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> mit auf<br />

den Emder Friesenhügel genommen. „Dort<br />

kann man in Ruhe lesen“, schreibt er.<br />

Reisen ist langsam wieder möglich.<br />

Zeigen Sie uns, wo Sie <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> lesen:<br />

Auf ihrer ersten Reise nach dem Lockdown oder auf<br />

dem Balkon, am Strand, an Ihrem Lieblingsort.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Fotos.<br />

Auch auf dem neuen Loopdeelenweg kann<br />

man perfekt bei einer Familien-Fahrradtour<br />

die neue Ausgabe von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

lesen. V.l.n.r. Alice Behrmann, Anni Poppinga,<br />

Margit Schneider und Lisa Behrmann.<br />

...und wo lesen Sie Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />

Unsere E-Paper von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />

sind kostenlos - warum also mehr bezahlen?<br />

Für uns nichts neues:<br />

· E-Paper mit Web-Links<br />

und Verlinkung<br />

· Optimale Größendarstellung<br />

auf Ihrem Tablet oder Smartphone<br />

· Zoom-Funktion<br />

· Suchfunktion<br />

Für <strong>Borkum</strong>erleben zusätzlich:<br />

PDF-Downloadfunktion<br />

aller Ausgaben<br />

86<br />

www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

07.06.<br />

Hallejulia,<br />

da löppt wat!<br />

Wir gratulieren!<br />

Suche (Ferien-)Wohnung,<br />

ca. 40-50 qm, möglichst mit<br />

sep. Schlafzimmer, von Privat<br />

zum Kauf.<br />

s.westermann@live.de<br />

0 172 - 871 16 57<br />

www.borkumerleben.de<br />

Junge <strong>Borkum</strong>er Familie<br />

sucht Haus zum Kauf.<br />

0173 - 58 11 08 0<br />

Liebe Ines, lieber Kurt !<br />

In Bad Orb habt ihr euch gefunden und zusammen gelacht, so einige Stunden.<br />

Leider trennten euch 400 Kilometer, doch das änderte Kurt etwas später.<br />

Schon bald zog er in Ines Heimat, was ihm bis jetzt nie leid tat.<br />

<strong>Das</strong> gemeinsame Reisen und Orte entdecken,<br />

wird festgehalten in langen Bilderstrecken.<br />

Erinnerungen schaffen und das Leben genießen, das macht ihr beide am liebsten.<br />

Ob Kroatien, Irland oder Leer und auf der Liste steht noch viel mehr.<br />

Gemeinsam geht ihr durch dick und dünn<br />

und seid füreinander da und das ist das wichtigste für ein Ehepaar.<br />

Wir: Heide, Lars, Meika, Phil, Dani, Corny, Marina, Herbert und Tim<br />

wünschen Euch für Eure Zukunft nur das Allerbeste<br />

und hoffen bald mit Euch zu feiern dieses besondere Feste<br />

They did it !<br />

12.06.<br />

30<br />

Wir wünschen unserer lieben<br />

Mitarbeiterin, Kollegin und Freundin<br />

Tomke Steemann alles Liebe<br />

zum 30. Geburtstag!<br />

Für dein neues Lebensjahrzehnt<br />

viel Glück und Gesundheit.<br />

Auf weitere schöne Jahre mit dir!<br />

Dein Redaktions-Team<br />

87

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Borkum</strong>liebhaber suchen<br />

Immobilie von privat als<br />

Zweitwohnsitz oder als<br />

Ferienimmobilie geeignet<br />

ab 70 qm Wohnfläche mit<br />

mindestens 3 Zimmern.<br />

Am liebsten wäre uns ein<br />

Haus oder eine Eigentumswohnung<br />

im Erdgeschoss<br />

mit eigenem Garten in der<br />

Nähe der Greunen Stee.<br />

Wir freuen uns über Ihre<br />

Rückmeldung oder<br />

Ihren Tipp unter:<br />

plazzzda@web.de oder<br />

Tel. 0177 - 557 22 27<br />

WG-Zimmer<br />

in Leer frei !<br />

brahms@immo-nordsee.com<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

50<br />

<strong>Borkum</strong>/Berlin,<br />

Fuffzich, na und...<br />

Liebe Kirsa,<br />

zu deinem runden Geburtstag herzliche Glückwünsche, alles Gute, bleib so wie du bist.<br />

Ich hoffe, dass wir im August dieses Ereignis ordentlich begießen können.<br />

21.06.2003<br />

Sylvia<br />

7. <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

18<br />

Kaum zu glauben aber wahr,<br />

der „kleine Prinz“ wird 18 Jahr!<br />

Nun brauchst du uns nicht mehr zum fahren<br />

und darfst deinen Sprit auch selber zahlen.<br />

Fehler machen, ob groß oder klein,<br />

auch dafür stehst du ab jetzt ein.<br />

Adrian<br />

Doch trotz allem- das ist dir hoffentlich klarsind<br />

wir alle weiter für dich da.<br />

Deine Mama Janine mit Timo,<br />

Dein Papa Heiko mit Nicole,<br />

Deine Omas Ute & Brigitte,<br />

Deine Tante Karin, Onkel Ciro mit Mara & Nico<br />

Nimm dir Zeit für die schönen Momente<br />

des Lebens und genieße jede Sekunde<br />

Liebe Else,<br />

zu deinem 85. Geburtstag<br />

gratulieren wir von ganzem Herzen und<br />

wünschen dir für das neue Lebensjahr<br />

alles erdenklich Gute<br />

Pico, Petra & Detti sowie Heike & Toni<br />

88<br />

Verkaufe: 55 Zoll Telefunken<br />

Smart-TV, 80,- €<br />

0177-44 76 234

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Gepflegtes Stadthaus<br />

ab 2022 zu vermieten!<br />

1 Einliegerwohnung<br />

OG 90 qm zzgl. 1 Balkon,<br />

1 Abstellraum/Heizung,<br />

1 Raum für<br />

Waschmaschine / Trocker,<br />

teilunterkellert<br />

2 Ferienwohnungen EG<br />

möbliert, 41qm und 50 qm.<br />

<strong>Das</strong> EG kann auch miteinander<br />

verbunden und<br />

anderweitig genutzt werden<br />

(Praxisräume o.ä.)<br />

240qm Gesamtfläche<br />

Kaltmiete 1.950,00 € zzgl. NK<br />

Anfragen bitte unter:<br />

stadthaus@borkum-aktuell.de<br />

Ihre Mail wird direkt<br />

weitergeleitet. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

erteilt keine Auskünfte zum<br />

Auftraggeber der Anzeige.<br />

Liebe Meike,<br />

wo sind nur<br />

die Jahre geblieben?<br />

EGAAAAAL!!!<br />

Wir feiern mit dir deinen<br />

60.<br />

Geburtstag!<br />

Roelof, Steffen, Karen,<br />

Jens & Nicole<br />

30.06.1961<br />

Zu schade für den<br />

Sperrmüll?<br />

Falls Sie etwas zu verschenken<br />

haben, veröffentlichen<br />

wir Ihre Anzeige<br />

KOSTENLOS.<br />

Auflösung -<br />

Ein Woord up platt<br />

von Seite 97<br />

Fiefmillionen.dreijhundertachtunzesstigdusend.söbenhundertnegenmark<br />

un twalf<br />

Penning. Oder: 5.368.709,12<br />

Düüre Kaujen...<br />

Dat löben ji neit? Dann reken<br />

dat man eben na.<br />

30<br />

Liebste Tomke,<br />

heute nullst du zum dritten Mal,<br />

da hast du einfach keine Wahl.<br />

Doch deine Panik kann schnell weichen,<br />

denn von Altersschwäche gibt‘s keine Zeichen.<br />

Du springst putzmunter durch dein Leben,<br />

bist immer bereit alles zu geben!<br />

Gemeinsam gehst du mit mir Seite an Seite,<br />

bis zum Mond und wieder zurück<br />

ist für uns keine Weite.<br />

Heut‘ stoßen wir an auf die nächsten 30 Jahr‘,<br />

dann allerdings vielleicht mit grauem Haar.<br />

Dankbar bin ich in jedem Fall für jeden Moment mit dir,<br />

egal in welchem Alter, was zählt sind wir.<br />

12.06.<br />

Drum sei gedrückt und zwar ganz feste,<br />

ich wünsche dir das Allerbeste!<br />

Deine Anki<br />

89

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Danksagung - statt Karten<br />

Herzlicher Dank gilt allen, die auf vielfältige Weise Anteil<br />

genommen haben am Tod unserer Tante<br />

Klara Hülsenbusch<br />

28. April <strong>2021</strong><br />

Unser besonderer Dank gilt dem Team des Pflegeheims In‘t Skuul für die<br />

liebevolle Betreuung und Pflege sowie Pastorin Tuente für die<br />

würdige Gestaltung der Trauerfeier.<br />

In stillem Gedenken<br />

Julia Schoon und Geerd Willm Hülsenbusch<br />

Der Tod<br />

ist das Tor<br />

zum Licht<br />

am Ende<br />

eines mühsam<br />

gewordenen<br />

Lebens.<br />

INSELBLUME-BORKUM.DE<br />

Blumen<br />

Wegmann<br />

Franz von Assisi<br />

Alles hat seine Zeit.<br />

Es gibt eine Zeit der Freude,<br />

eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes,<br />

der Trauer und eine Zeit der Erinnerung.<br />

Adolf Theilen<br />

*22.10.1937 † 22.05.<strong>2021</strong><br />

Für immer in unseren Herzen<br />

In liebevoller Erinnerung<br />

Frank und Susanne<br />

Lisa, Sarah und Finn<br />

Traueranschrift: Frank Theilen · Alte Siedlung 24 · 26826 Weener<br />

Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Seebestattung im engsten Familienkreis statt.<br />

Anstelle freundlich zugedachter Kranz- oder Blumenspenden bitten wir um eine Spende<br />

an den Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />

(IBAN: DE 84 2855 0000 0003 1123 56 · Stichwort: Adolf Theilen)<br />

90

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Geh soweit das Auge reicht<br />

und wenn du dort bist,<br />

siehst du weiter<br />

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied<br />

Renate Angelika Kaib<br />

* 9. Februar 1955 † 26. April <strong>2021</strong><br />

In liebevoller Erinnerung:<br />

Deine Kinder und Geschwister<br />

mit Familien<br />

Kondolenzadresse:<br />

Trauerhaus Hendrik Schreib, Pappelstr. 22, 52146 Würselen<br />

Die Urnenbeisetzung findet unbegleitet in der Ostsee statt.<br />

Familienanzeigen in<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

rechtzeitig aufgeben !<br />

Anzeigenschluss<br />

für die<br />

Juli-Ausgabe:<br />

21.06.<strong>2021</strong><br />

www.borkum-aktuell.de/<br />

anzeigen<br />

Deine Stimme, so vertraut, schweigt.<br />

Deine Nähe, so gewohnt, ist nicht mehr da.<br />

Du fehlst! Was bleibt sind dankbare Erinnerungen.<br />

Mina Poppinga, geb. Fokken<br />

* 26.06.1938 † 03.04.<strong>2021</strong><br />

Danke<br />

möchten wir allen sagen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden<br />

fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise<br />

zum Ausdruck brachten.<br />

Mona, Klaus-Dieter und Josch<br />

mit Familien.<br />

Danksagung<br />

Arno Hentschel<br />

* 1. März 1950 † 6. März <strong>2021</strong><br />

Herzlichen Dank allen, die meinen lieben Mann Arno, unseren Vater und Opa<br />

auf seinem letzten Weg begleiteten, ihn durch Blumen, Kränze und Geldspenden<br />

ehrten und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten.<br />

Die damit zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt.<br />

Therese mit Kindern und Enkelkindern<br />

91

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Moin!<br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />

und Patienten suchen wir:<br />

• Leitung Housekeeping (m/w/d)<br />

• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)<br />

• Medizinische Fachangestellte (m/w/d)<br />

• Psychologischer Psychotherapeut / PPT (m/w/d)<br />

• Pflegefachkraft (m/w/d)<br />

• Servicekraft (m/w/d)<br />

• Arzt (w/m/d)<br />

Wir bieten Ihnen<br />

• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten<br />

• ein angenehmes Arbeitsklima<br />

• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,<br />

leistungsgerechte Vergütung<br />

• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)<br />

und weitere attraktive Benefits<br />

• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren<br />

Dienstwohnungen und Verpflegung<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.<br />

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />

92

Stellenanzeigen<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

STELLEN-<br />

ANZEIGEN<br />

Schalten Sie Ihre<br />

Stellenanzeige<br />

bei uns!<br />

Hier gesucht,<br />

heißt schon gefunden!<br />

Sie haben Spass am Rohre verlegen<br />

und spielen gerne mit Nippeln?<br />

Dann sind Sie bei uns genau richtig!<br />

!! WIR SUCHEN !!<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen<br />

Gas- und Wasserinstallateur (m/w/d) oder<br />

eine/n Mitarbeiter/in mit Erfahrung im<br />

Installationsgewerbe<br />

Ihr Profil:<br />

• Sie haben eine abgeschlossene<br />

Berufsausbildung im Sanitär- und<br />

Heizungsgewerbe<br />

• freundliches und gepflegtes Auftreten<br />

• Flexibilität, Teamfähigkeit<br />

• selbstständiges, lösungsorientiertes<br />

Arbeiten ist für Sie selbstverständlich<br />

• Sie sind im Besitz eines Führerscheins<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

• eine unbefristete Anstellung<br />

• abwechslungsreiches Arbeiten<br />

• gute Bezahlung<br />

• tolles Betriebsklima<br />

• Fortbildungsmaßnahmen<br />

• Arbeiten in einem jungen Team<br />

!! WIR BILDEN AUS !!<br />

Wir suchen zum 01.08.<strong>2021</strong> einen<br />

Auszubildenden Gas- und Wasserinstallateur (m/w/d)<br />

Starte in deine Zukunft mit uns !<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />

Fax 0 49 22 - 873 70 82<br />

E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Warum du deine Karriere im Handwerk bei uns beginnen solltest:<br />

• <strong>Das</strong> Handwerk ist vielseitig<br />

• <strong>Das</strong> Handwerk boomt, sei ein Teil davon<br />

• Übernahmemöglichkeit nach abgeschlossener Ausbildung<br />

• Bezuschussung für deinen Führerschein<br />

Möchtest du in unsere Arbeit reinschnuppern?<br />

Dann frag gerne bei uns nach<br />

einem Praktikumsplatz!<br />

Tel. 0 49 22 - 99 06 41 • fa.kube@web.de •<br />

Kaapdelle 2 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Stellenausschreibung<br />

Sie sind exam. Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d) und<br />

haben Interesse daran, in der ambulanten Krankenpflege in einem<br />

netten und qualifizierten Pflegeteam zu arbeiten?<br />

Dann würden wir uns freuen, wenn Sie sich bei uns melden!<br />

Die Planstelle ist zur Zeit geringfügig (450 € Basis),<br />

kann aber zu einem späteren Zeitpunkt erweitert werden.<br />

Wir bieten Ihnen für Ihre Tätigkeit bei uns einen Stundenlohn in<br />

Höhe von 19,00 €.<br />

Bei Interesse wenden Sie sich bitte<br />

an folgenden Ansprechpartner:<br />

Reiner Lichtenstein<br />

Tel.: 04922/9245047 oder 932525<br />

Reedestraße 34 · 26757 <strong>Borkum</strong> - info@ostfriesische-pflegedienste.de<br />

93

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See als Verbundsystem aus Sozialversicherung, Ärzten<br />

und Gesundheitsdiensten ist Träger von neun Reha-Kliniken. Für unsere Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong> suchen<br />

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n<br />

Dipl.-Sportlehrer oder Sportwissenschaftler (m/w/d)<br />

als Schwangerschafts-/Elternzeitvertretung in Voll- oder Teilzeit,<br />

zunächst befristet für 1 Jahr.<br />

Die Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong> ist eine interdisziplinär ausgerichtete, moderne Rehabilitationsklinik mit 150<br />

Betten für Innere Medizin, Dermatologie und gynäkologische Onkologie, in der Patienten mit unspezifischen<br />

Atemwegserkrankungen, Herz- / Kreislauferkrankungen, degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates,<br />

gynäkologisch-onkologischen Erkrankungen einschließlich der weiblichen Brust, chronischen Hautkrankheiten<br />

und allergischen Erkrankungen behandelt werden. Die Klinik ist mit sämtlichen für diesen Zweck<br />

erforderlichen diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen ausgestattet, inklusive Allergielabor, große<br />

Lungenfunktion, Sonographie, Echokardiographie, klinisch/chemisches Labor, EKG, Belastungs-EKG und Ergospirometrie,<br />

ebenso mit einer großen physikalischen Abteilung.<br />

Alle Arbeitsplätze sind mit moderner EDV ausgestattet.<br />

Die Klinik hat ca. 120 Mitarbeiter/innen und ist nach DIN EN ISO 9001:2015<br />

sowie nach dem Qualitätsmanagementsystem DEGEMED zertifiziert.<br />

Ihr Profil:<br />

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Dipl.-Sportlehrer/in<br />

oder Sportwissenschaftler/in<br />

• Sie sind kommunikationsfähig, engagiert und teamorientiert<br />

• Sie besitzen ein hohes Maß an fachlicher und sozialer Kompetenz sowie Einfühlungsvermögen<br />

• Sie verfügen über sicheren Umgang mit den gängigen EDV-Programmen<br />

Ihre Aufgaben:<br />

• Gruppenanwendungen im Bewegungsbad<br />

• Gruppentherapie in der Sporthalle und im Freien<br />

• Betreuung der Trainingstherapie<br />

• Einsatz in anderen Bereichen der Therapieabteilung sowie der Bäderabteilung<br />

Wir bieten:<br />

• unter Berücksichtigung Ihrer bisherigen Berufserfahrung eine entsprechende Vergütung nach dem<br />

Tarifvertrag für die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (TV DRV KBS)<br />

• Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (u. a. Zusatzversorgung)<br />

• großzügige Fortbildungsangebote<br />

• eine angenehme Arbeitsatmosphäre<br />

• Unterbringung in einem Personalappartement oder Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />

• Verpflegung im Hause<br />

• <strong>Borkum</strong>, die westlichste und zugleich größte der Ostfriesischen Inseln hat ca. 5.000 Einwohner,<br />

30.000 Gästebetten und liegt im reinen Hochseeklima zwischen den beiden Emsarmen. Sie hat eine<br />

gute Anbindung durch Fähren und Hochgeschwindigkeitskatamaran über Emden und Eemshaven<br />

(NL). <strong>Das</strong> Klima erzeugt einen gesundheitsstabilisierenden Effekt, zudem bietet die Insel zahlreiche<br />

aktive Freizeitmöglichkeiten.<br />

94

Stellenanzeigen<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See verfolgt aktiv das Ziel der beruflichen Förderung<br />

von Frauen und freut sich daher besonders über Bewerbungen von Frauen. Die Stelle ist grundsätzlich teilzeitgeeignet.<br />

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung, Befähigung und Qualifikation bevorzugt<br />

berücksichtigt.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Müller,<br />

unter der Tel.-Nr.: 04922 301-373 E-Mail: brigitte.mueller@kbs.de zur Verfügung.<br />

Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte, unter Angabe Ihrer möglichen Verfügbarkeit und gewünschter Arbeitsstunden,<br />

per Post oder gerne per E-Mail an:<br />

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See<br />

Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong><br />

Personalbüro – Frau Müller<br />

Boeddinghausstr. 25<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Email: brigitte.mueller@kbs.de<br />

Homepage: Mehr Informationen erhalten Sie unter www.knappschaft-klinik-borkum.de<br />

Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen<br />

Daten erfasst und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf. Einstellungsverfahrens gespeichert werden.<br />

Wir behandeln diese Daten mit größter Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.<br />

95

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Stellenanzeigen<br />

(Abrechnung über Deine Mobilfunkrechnung<br />

zzgl. eventuell anfallender<br />

Transportkosten für die SMS)<br />

96

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Ein Woord up platt<br />

Reken musst könen<br />

Daar was s‘mals ein Buur, dej harr<br />

darteg Kaujen. Ein Slachter kwamm<br />

vörbi un hett hum fragt, off heej neit<br />

eine van sien Kaujen verkopen wull.<br />

(Tau dej Tied gaff dat noch düts Geld,<br />

Mark un Penning.)<br />

„ Ja“, see de Buur, „du kannst hör all<br />

darteg hebben.“<br />

„Och, dat is ja wall neit dien Eernst,“<br />

meint de Slachter.<br />

„Wiss“, see de Buur, „dat is mien Eernst.<br />

Ik will ein ander Ssoort hebben, disse<br />

Kaujen geven mi tau mien Melk.“<br />

„Tja“, see de Slachter un freev sien<br />

Handen, „as du heil un dall neit tau<br />

düür mit bist, könen wi drover proten“.<br />

Dann kunn ja wall wat warden un völ<br />

Gedanken gungen dör sien Kopp.<br />

„Wat willt daar för hebben?“<br />

„Och“, see de Buur, „du kannst hör<br />

kriegen. För de eerste will ik ein<br />

Penning hebben, för de tweede tweej<br />

Penning, för de darde veier Penning,<br />

för de veierde acht Penning, för de<br />

fievde Sesstiehn un immer so dübbelt<br />

drup, bit hen na darteg. Man du musst<br />

all darteg nehmen, anders komen wi<br />

neit binander.“<br />

Düwel uk, doch de Slachter bi sück.<br />

Daar koom ik ja gaud bi weg. Hau kann<br />

de Keerl so duddeg wesen. „Un dat<br />

meinst du wiss so?“<br />

„ Ja“, see de Buur,“ ik hebb di doch<br />

seggt, dat ik ein ander Ssoort hebben<br />

will.“<br />

„Wenn dat so is“, griende de Slachter,<br />

„dann Hand drup!“<br />

„Gaud“, see de Buur, „Hand drup! Man<br />

de Kaujen komen neit ehrder ut de<br />

Stalle, bit du all darteg betahlt hest!“<br />

„Kein Sörge“, lachde de Slachter, „du<br />

sallt dien Geld wall kriegen. Stück off<br />

wat Pennings hebb ik bi mi, dej laat ik<br />

di futt hier. Un wat dann noch fehlt, dat<br />

breng ik di mörgen“.<br />

„ Ja“, see de Buur, „dat is in de Riege so“.<br />

Nu fung de Slachter an tau reken,<br />

hauvöl heej dann betahlen muss in‘t<br />

Geheile. Taueerst, so bit 14, 15 was<br />

heej noch bovenup un smüsterde. Man<br />

as heej wiederkwamm so bit 18,19,<br />

daar stunnen hum de Haaren tau Barge.<br />

„Nee“, schüüdkoppde heej, „dat<br />

harr ik neit docht, sovöl kann ik noit<br />

betahlen!“<br />

Daar fung de Buur an tau lachen. „ Ja,<br />

dann will ik mien Kaujen man leiver<br />

hollden un so lang wachten, bit eine<br />

kummt, dej mi de Pries betahlen kann“.<br />

So, un nu bin ji dran. Griep ein Zedel<br />

un Penne un rekent ut, wat de Slachter<br />

betahlen musst harr.<br />

Off ji kieken up Siet 89<br />

dar steiht dat uk noch mal!<br />

Allerbest Jan<br />

97

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Recht <strong>Aktuell</strong><br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Alkohol am Ruder - Beratungshilfe - Pflichtteilsanspruch<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />

Franziska Hentschel beantwortet<br />

hier Ihre Fragen und<br />

gibt allgemeingültig juristische<br />

Hinweise und berichtet über<br />

die aktuelle Rechtsprechung<br />

zu interessanten Themen. Haben<br />

Sie bitte Verständnis dafür,<br />

dass es sich hierbei immer nur<br />

um allgemeingültige Aussagen<br />

zu Rechten und Pflichten handeln<br />

darf und nicht auf spezielle<br />

Problematiken eingegangen<br />

werden kann.<br />

98<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

?<br />

Am Vatertag habe ich<br />

mit einigen Kumpels eine<br />

Bootstour gemacht. Wir haben<br />

auch Alkohol getrunken. Ich bin<br />

der Meinung, dass die Promillegrenzen<br />

auf dem Wasser nicht<br />

gelten. Ein Kumpel meinte jetzt,<br />

das dies doch der Fall sei.<br />

Stimmt das?<br />

§<br />

§ §<br />

Tatsächlich können Sie sich strafbar<br />

machen, wenn sie alkoholisiert<br />

auf dem Wasser unterwegs<br />

sind, und zwar wegen Gefährdung<br />

des Schiffsverkehrs und können<br />

bei einer Verurteilung mit einer<br />

Geldstrafe oder sogar einer Freiheitsstrafe<br />

bestraft werden.<br />

Grundsätzlich drohen strafrechtliche<br />

Folgen dann, wenn sie aufgrund<br />

ihrer Alkoholisierung oder<br />

anderer berauschender Mittel<br />

nicht mehr in der Lage sind, das<br />

Boot oder ein anderes Wasserfahrzeug<br />

sicher zu führen.<br />

Hinzukommen muss eine Gefährdung<br />

für andere. Innerhalb<br />

des Gesetzes wird nicht zwischen<br />

kleinen, großen oder ganz großen<br />

Schiffen unterschieden. Auch<br />

kommt es nicht darauf an, ob das<br />

Boot mit einer Maschine angetrieben<br />

wird.<br />

Die Grenze für eine Strafbarkeit<br />

liegt bei 0,5 Promille. Kommen<br />

alkoholbedingte Ausfallerscheinungen<br />

dazu, reicht auch ein<br />

Promillwert von 0,3 für eine<br />

strafrechtliche Ahndung. Ohne<br />

Auffälligkeiten kann die Fahrt mit<br />

einem Promille von 1,1 als Ordnungswidrigkeit<br />

verfolgt werden.<br />

Sofern sie die Promillegrenze<br />

von 1,1 überschreiten, gelten sie<br />

als absolut fahruntüchtig, sodass<br />

dann auch eine Strafbarkeit wegen<br />

Trunkenheit im Verkehr in<br />

Betracht kommt. Oftmals kommt<br />

es vor, dass in manchen Gewässern<br />

leicht abweichende Promillegrenzen<br />

gelten. Bei einer Passagierschifffahrt<br />

gelten weitaus<br />

strengere Regelungen.<br />

?<br />

Ich bräuchte dringend rechtlichen<br />

Rat von einem Anwalt,<br />

kann mir jedoch die Gebühren<br />

eines Anwalts nicht leisten.<br />

Unter welchen Voraussetzungen<br />

kann ich Beratungshilfe in Anspruch<br />

nehmen? Und sofern der<br />

Anwalt mich bei Gericht vertreten<br />

muss, unter welchen Voraussetzungen<br />

kann ich Prozesskostenhilfe<br />

beantragen?<br />

Grundsätzlich können Sie, sofern<br />

Sie sich finanziell keinen Anwalt<br />

leisten können einen Beratungshilfeschein<br />

beantragen.<br />

Einen Beratungshilfeschein erhalten<br />

Sie auf Antrag beim zuständigen<br />

Gericht. <strong>Das</strong> zuständige<br />

Amtsgericht für <strong>Borkum</strong> ist das<br />

Amtsgericht Emden. Auf der Internetseite<br />

des Amtsgerichts finden<br />

Sie das Antragsformular. Dieses<br />

können Sie bereits im Vorfeld<br />

ausfüllen. Sie müssen darlegen,<br />

dass sie bedürftig sind und eine<br />

solche Beratungshilfe benötigen.<br />

Daher ist grundsätzlich ihre Ein-

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

kommenssituation der letzten<br />

drei Monate darzulegen. Leben<br />

sie von Sozialhilfe reicht es in der<br />

Regel aus, dass Sie einen aktuellen<br />

Bescheid beifügen.<br />

Bevor Sie Anspruch auf einen<br />

Beratungshilfeschein haben, verlangt<br />

der Gesetzgeber von Ihnen,<br />

dass Sie zunächst selbst aktiv geworden<br />

sind. Beispielsweise können<br />

Sie eine Erstberatung von<br />

der Schuldnerberatung oder dem<br />

Jugendamt in Anspruch nehmen<br />

oder sie versuchen zunächst, ihr<br />

Problem selbst in den Griff zu<br />

bekommen. Soweit es möglich<br />

und zumutbar ist, können Sie zumindest<br />

einmal mit ihrem Gegner<br />

sprechen oder schriftlich gegen<br />

beispielsweise eine unberechtigte<br />

Forderung widersprechen etc. Es<br />

ist zu hinterfragen, ob Sie auch<br />

einen Anwalt aufsuchen würden,<br />

wenn sie die Kosten selbst tragen<br />

müssten.<br />

Sie können nicht für jede Angelegenheit<br />

Beratungshilfe beantragen.<br />

Beratungshilfe können<br />

Sie beispielsweise erhalten für<br />

Ansprüche aus einem Unfall oder<br />

wenn Sie Probleme mit ihrem<br />

Vermieter haben.<br />

Die Beratungshilfe gilt nur für<br />

außergerichtliche Verfahren. Haben<br />

Sie beispielsweise eine Klageschrift<br />

erhalten und das Verfahren<br />

ist bereits bei Gericht, kommt<br />

eine Beratungshilfe nicht mehr<br />

infrage. Für gerichtliche Verfahren<br />

ist dann die Prozesskostenhilfe<br />

bzw. Verfahrenskostenhilfe zu<br />

beantragen.<br />

Eine Besonderheit stellt das Strafrecht<br />

dar. Sollte gegen Sie ein<br />

strafrechtliches Ermittlungsverfahren<br />

geführt werden, gibt es<br />

Beratungshilfe nur für ein Beratungsgespräch.<br />

Muss der Anwalt<br />

Akteneinsicht beantragen, ist<br />

dies schon nicht mehr von der<br />

Beratungshilfe gedeckt. Problematisch<br />

ist an dieser Stelle, dass<br />

der Anwalt nur eine rechtliche<br />

Einschätzung aufgrund ihrer Angaben<br />

machen kann. Um jedoch<br />

eine fundierte rechtliche Beratung<br />

durchführen zu können,<br />

bedarf es in der Regel Akteneinsicht.<br />

?<br />

Ich habe gehört, das Angehörige<br />

durch ein Testament<br />

vom Erbe ausgeschlossen<br />

werden können. Haben alle<br />

Verwandte einen Pflichtteilsanspruch?<br />

Durch die Errichtung eines Testamentes<br />

durch den Erblasser kann<br />

dieser die gesetzliche Erbfolge<br />

ändern. So kann er Verwandte als<br />

Erbe ausschließen und auch familienfremde<br />

Personen als Erbe<br />

einsetzen.<br />

Zu den Pflichtteilsberechtigten<br />

gehören Kinder, auch wenn sie<br />

nichtehelich sind oder adoptiert<br />

wurden. Bestand die Ehe oder<br />

eine eingetragene Lebenspartnerschaft<br />

zum Sterbezeitpunkt, hat<br />

auch der möglicherweise enterbte<br />

Ehegatte oder Lebenspartner<br />

einen Anspruch auf einen Pflichtteil.<br />

Sofern der Erblasser keine eigenen<br />

Kinder hat, kann auch den<br />

Eltern ein Pflichtteil zustehen.<br />

Die Geschwister und Großeltern<br />

haben keinen Pflichtteilsanspruch.<br />

Der Pflichtteilsberechtigte hat ei-<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />

FRED<br />

Hausmeisterdienste<br />

Unser Geschenk an die Natur:<br />

Unkrautbekämpfung<br />

mit heißem Wasser!<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

01716854564<br />

Errichten von Zaunanlagen<br />

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 68 54 564<br />

99

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

nen Anspruch auf Auskunft, wie<br />

hoch die Erbschaft und damit<br />

auch der Pflichtteil ist. Die Erben<br />

müssen vollständig Auskunft<br />

über den Nachlasswert erteilen,<br />

sodass der Pflichtteilsberechtigten<br />

in der Lage ist, die Höhe<br />

seines Pflichtteilsanspruches zu<br />

errechnen. Verweigern die Erben<br />

die Auszahlung oder auch schon<br />

die Auskunftserteilung, muss der<br />

Pflichtteilsberechtigte seine Ansprüche<br />

vor Gericht einklagen.<br />

Pflichtteilsansprüche verjähren<br />

in der Regel innerhalb von drei<br />

Jahren. Die Verjährung beginnt<br />

meist mit dem Schluss des Jahres,<br />

in dem der Erblasser verstorben<br />

ist. Achtung: Sie müssen sich<br />

selbst um Ihren Pflichtteilsanspruch<br />

kümmern.<br />

Pflichtteilsergänzungsanspruch<br />

Von Interesse ist oftmals der<br />

Pflichtteilsergänzungsanspruch.<br />

Dieser führt dazu, dass der<br />

Pflichtteilsberechtigte mehr verlangen<br />

kann, als den eigentlichen<br />

Anteil an der Erbschaft. Wenn der<br />

Erblasser vor seinem Tod sein<br />

Vermögen ganz oder teilweise<br />

verschenkt hat, kann dies dazu<br />

führen, dass der Pflichtteilsberechtigte<br />

einen Ergänzungsanspruch<br />

hat. Dieser Ergänzungsanspruch<br />

beinhaltet jedoch nur<br />

Schenkungen innerhalb der letzten<br />

zehn Jahre. Wann diese Frist<br />

zu laufen beginnt, kommt auf die<br />

Schenkung an. Der Pflichtteilsergänzungsanspruch<br />

ist oftmals<br />

schwierig zu ermitteln.<br />

In ganz wenigen Ausnahmefällen<br />

kann der Erblasser den Pflichtteilsberechtigten<br />

auch diesen Anspruch<br />

entziehen. Voraussetzung<br />

hierfür ist, dass der Pflichtteil für<br />

den Erblasser eine unzumutbare<br />

Belastung wäre. Ein Ausnahmefall<br />

wäre, wenn sich das Kind des<br />

Erblassers wegen eines schweren<br />

Verbrechens gegen den Erblasser<br />

oder eine ihm nahestehende Person<br />

strafbar gemacht hat.<br />

Oftmals vermachen die Erblasser<br />

den Pflichtteilsberechtigten<br />

innerhalb des Testamentes ein<br />

Vermächtnis. Obwohl der Pflichtteilsberechtigte<br />

von der Erbschaft<br />

ausgeschlossen wurde, kann der<br />

Erblasser ihm ein sogenanntes<br />

Vermächtnis zukommen lassen.<br />

Bei einem Vermächtnis handelt<br />

es sich um eine Einzelzuwendung<br />

durch eine Verfügung von Todes<br />

wegen.<br />

Im Gegensatz zu einem Erbe erhalten<br />

die Vermächtnisnehmer<br />

lediglich nur ein Forderungsrecht<br />

gegen den Beschwerten,<br />

also meistens gegen den Erben.<br />

Grundsätzlich lässt sich dadurch<br />

aber der Pflichtteilsanspruch<br />

nicht umgehen. Allerdings wird<br />

der Wert des Vermächtnisses<br />

auf den Pflichtteil angerechnet.<br />

Je nach Einzelfall kann es daher<br />

sinnvoll sein, das Vermächtnis<br />

auszuschlagen und den vollen<br />

Pflichtteilsanspruch geltend zu<br />

machen.<br />

~~~<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und verbleibe<br />

bis zur nächsten Ausgabe<br />

mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

oder senden Sie ein Fax an<br />

0 49 22 - 87 37 082.<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die<br />

Kanzlei Hentschel weiter.<br />

Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei Beantwortung<br />

in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />

Meister-Fachberatung<br />

für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

100

„Kuckucks-Turm“ erstrahlt in neuem Glanz<br />

Quermarkenfeuer nach fast einem Jahr wieder an Ort und Stelle<br />

ts/Am 16. <strong>Juni</strong> 2020 wurde<br />

das Quermarkenfeuer, im<br />

Volksmund „Kuckucks-Turm“<br />

genannt, an der Ecke Emsstraße/Randzelstraße<br />

durch<br />

die Firma Welfle von seinem<br />

Standort gehoben. Der Grund<br />

dafür war einfach: die Stahlkonstruktion<br />

brauchte einen<br />

neuen Anstrich! Dem im Jahr 1928<br />

errichteten Bauwerk haben<br />

Wind, Wetter und salzige Nordseeluft<br />

ordentlich zugesetzt. <strong>Das</strong><br />

Wasser- und Schifffahrtsamt<br />

(WSA) Emden hat den Turm<br />

dafür zum Festland geholt, um<br />

die Stahlkonstruktion zu sandstrahlen<br />

und dem Turm einen<br />

neuen Anstrich zu geben.<br />

„Durch die corona-bedingten<br />

Wochen-Wechsel-Schichten und<br />

einem technischen Ausfall der<br />

Sandstrahlanlage hat es leider so<br />

lange gedauert, den Turm wieder<br />

restauriert auf die Insel zurückzuholen“,<br />

erklärt Hinrich Doden,<br />

Außenstellenleiter des WSA<br />

auf <strong>Borkum</strong>. Ein gutes Jahr später<br />

am 26. Mai <strong>2021</strong>, stellte die<br />

Firma Gebrüder Welfle das<br />

93 Jahre alte Seezeichen bei<br />

„Rött, Regen un störmse Wind“<br />

Restaurant<br />

Zum Kaap<br />

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />

Telefon 0 49 22 - 21 40<br />

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />

Montag und Dienstag geschlossen<br />

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

wieder an gewohnter Stelle auf.<br />

„Wir freuen uns alle, dass der<br />

Turm wieder steht und so schön<br />

anzusehen ist“, so Uwe Welfle.<br />

Der „Kuckucks-Turm“ wird seit<br />

1995 als Wetterstation genutzt<br />

und kann diese Funktion, durch<br />

die Konservierung, sicherlich<br />

noch viele weitere Jahrzehnte erfüllen.<br />

Zusätzlich wird das Seezeichen<br />

weiterhin als ein schönes<br />

Fotomotiv für <strong>Borkum</strong> erhalten<br />

bleiben.<br />

Fotos: Tomke Steemann<br />

Unsere Marken:<br />

Vila • Vero Moda<br />

Only • Pieces<br />

AKs Trend Store | Franz-Habich-Str. 17 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 - 923 80 55 | aks-trendstore@t-online.de<br />

101

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Konfirmation<br />

Jahrgang 2019 - <strong>2021</strong><br />

102<br />

Wir wollen Danke sagen, für ...<br />

... die Konfirmationsglückwünsche ... den Gottesdienst<br />

... die Geschenke und Karten<br />

... die „zwei“ außergewöhnlichen Jahre Konfietje<br />

... die Unterstützung der Pastoren, Helfer und Eltern<br />

Jennifer Lübben, Tim Kalina, Elina Akkermann, Mirko Leertouwer,<br />

Sina Marieke Byl, Vivien Bachmann, Niklas Mäder, Hanna Höhne,<br />

Marcel Wybrands, Jan-Niklas Müller, Marlon Ajruli, Fiona Hahiu,<br />

Phil Jendrik Stamm, Pia Meyer, Leon Oswald, Ronja Stonner, Till Miska

Kirchliche Nachrichten<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Eucharistiefeiern<br />

im <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Donnerstag, 3. <strong>Juni</strong><br />

Hochfest Fronleichnam<br />

19.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />

10. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 5. <strong>Juni</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 6. <strong>Juni</strong><br />

Feier von Fronleichnam<br />

10 Uhr Eucharistiefeier<br />

auf dem Kirchplatz<br />

Hochfest Heiligstes Herz Jesu<br />

Freitag, 11. <strong>Juni</strong><br />

19.30 Uhr: Abendmesse<br />

11. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 12. <strong>Juni</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 13. <strong>Juni</strong><br />

10 Uhr: Eucharistiefeier<br />

12. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 19. <strong>Juni</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 20. <strong>Juni</strong><br />

11.30 Uhr Eucharistiefeier mit<br />

Weihbischof Johannes Wübbe<br />

und Spendung<br />

des Firmsakraments<br />

Fest der Geburt Johannes des<br />

Täufers<br />

Donnerstag, 24. <strong>Juni</strong><br />

19.30 Uhr: Abendmesse<br />

13. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 26. <strong>Juni</strong><br />

19 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 27. <strong>Juni</strong><br />

10 Uhr Eucharistiefeier<br />

Fest der Apostel<br />

Petrus und Paulus<br />

Dienstag, 29. <strong>Juni</strong><br />

19.30 Uhr: Abendmesse<br />

Abendmessen an den<br />

Werktagen:<br />

Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr<br />

Eucharistische Anbetung:<br />

jeden Mittwoch im Anschluss an<br />

die Abendmesse<br />

Beichtgelegenheit:<br />

Samstags um 18.00 Uhr<br />

Ev.-luth.<br />

Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

Gottesdienste und<br />

Andachten<br />

im <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

06.06.<strong>2021</strong><br />

1. Sonntag nach Trinitatis<br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Pastor i.R. Klaus Dettke)<br />

13.06.<strong>2021</strong><br />

2. Sonntag nach Trinitatis<br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Prädikantin Mariele Kirchhoff)<br />

20.06.<strong>2021</strong><br />

3. Sonntag nach Trinitatis<br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Probst Matthias Schmidt)<br />

27.06.<strong>2021</strong><br />

4. Sonntag nach Trinitatis<br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen)<br />

Veranstaltungen<br />

Aufgrund der aktuellen Lage können<br />

wir noch nicht sagen, wann und ob<br />

wieder Angebote in unserer Kirche<br />

stattfinden können. Achten Sie bitte<br />

auf unsere Aushänge in den Schaukästen<br />

oder informieren Sie sich über<br />

unsere Homepage<br />

www.christuskirche-borkum.de<br />

Regelmäßige Öffnungszeiten<br />

und Termine<br />

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />

von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr geöffnet.<br />

Öffnungszeiten der „Arche“-<br />

Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:<br />

Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr,<br />

Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr,<br />

Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr<br />

Ihre Bücherei für alle Gäste und<br />

Insulaner!<br />

Donnerstag 20:00 Uhr:<br />

AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)<br />

103

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste,<br />

Andachten und<br />

Veranstaltungen<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Gottesdienste und Veranstaltungen<br />

in Zeiten von Corona<br />

Angesichts der dynamischen Entwicklungen<br />

in der Corona-Pandemie<br />

und der geplanten Renovierungsmaßnahmen,<br />

sind langfristige Planungen<br />

zur Zeit nicht immer möglich.<br />

Darum bitten wir darum, sich jeweils<br />

aktuell in den Schaukästen und<br />

auf der Internetseite der reformierten<br />

Gemeinde www. reformiert-borkum.de<br />

oder von „<strong>Borkum</strong>Erleben“ zu informieren<br />

und die geltenden Regeln zu<br />

beachten.<br />

Wenn die Inzidenz über einen kritischen<br />

Wert steigt, gibt es keinen<br />

Präsenzgottesdienst. Anstelle dessen<br />

hängt dann in der Regel ein „Gottesdienst<br />

zum Mitnehmen“ an den Kirchen<br />

aus.<br />

Zur Zeit - Stand: 17.5.<strong>2021</strong> - sehen<br />

die Regeln vor, in und um die Kirche<br />

einen medizinischen Mund-Nasen-<br />

Schutz oder eine Stoffmaske (6-14 J.)<br />

zu tragen, die Abstände zu beachten<br />

und eine Karte mit Kontaktdaten<br />

mitzubringen, in der Kirche auszufüllen<br />

oder sich mit der Luca-App<br />

einzuloggen.<br />

Wir verzichten auf Gemeindegesang<br />

und gestalten die Gottesdienste kürzer.<br />

Bei gutem Wetter feiern wir sie<br />

draußen auf der Wiese hinter der<br />

Kirche.<br />

Sonntag, 6. <strong>Juni</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst<br />

Sonntag, 13. <strong>Juni</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst<br />

Sonntag, 20. <strong>Juni</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst<br />

Sonntag, 27. <strong>Juni</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst<br />

Offene Kirche<br />

Die Kirche ist außer zu Gottesdiensten<br />

und Veranstaltungen, wenn es<br />

geht, montags bis freitags von 10.30<br />

bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Im Internet findet man uns unter<br />

www.reformiert-borkum.de<br />

Auflösung von Seite 19<br />

Wochenplan<br />

Zur Zeit sind Treffen von Gruppen und<br />

Kreisen ebenso wie Chorproben nicht<br />

möglich. Wir veröffentlichen sie dennoch<br />

zur Information z. B. von Neuzugezogenen.<br />

Wenn Sie Interesse haben,<br />

sprechen sie uns gerne an. Dann informieren<br />

wir Sie, wenn Proben und Treffen<br />

wieder erlaubt und ohne Bedenken<br />

möglich sind.<br />

Montag<br />

20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei<br />

Dienstag<br />

15.45 Uhr und 16.45 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />

Mittwoch<br />

15 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntäglich)<br />

15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus<br />

Borcalino<br />

17.30 Uhr:<br />

<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />

Donnerstag<br />

15/16/17 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht<br />

20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor<br />

Freitag<br />

16 Uhr:<br />

Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul<br />

19.30 Uhr: Posaunenchor<br />

104

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

<br />

BORKUMER<br />

WERBE-SERVICE<br />

Ihr kompetenter<br />

Partner<br />

wenn es um Ihre<br />

Werbung geht!<br />

WERBEDESIGN<br />

FOTOGRAFIE<br />

IMAGEFILM<br />

DRUCK<br />

Für unsere Leser auf dem Festland:<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Abonnieren oder verschenken<br />

Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />

<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />

Vorname:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Name:<br />

<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />

ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />

Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />

Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />

mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />

Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />

mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />

BIC: .................................................<br />

Datum/Unterschrift ...........................................................<br />

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />

Verschenken<br />

Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />

angegebenen Konto abgebucht werden.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />

06/<strong>2021</strong><br />

Vorname:<br />

Name:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36<br />

Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />

mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />

<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />

werden.<br />

Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />

Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />

105

B<br />

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

So nehmen Sie an der Verlosung<br />

der 10 Bücher „Friesenleiche“<br />

von Sina Jorritsma teil:<br />

Lösungswort auf einer ausreichend<br />

frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />

Postfach 2024<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 21. <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong>.<br />

Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />

an der Verlosung teil, der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die Gewinner werden schriftl.<br />

benachrichtigt und im nächsten<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Die Lösung aus dem<br />

Mai-Heft lautete:<br />

LAND IN SICHT<br />

Jeweils einen Verzehrgutschein<br />

für das Café-Restaurant<br />

„Heimliche Liebe“ haben gewonnen:<br />

B. Neubert, H. Wollboldt,<br />

P. Goslar, M. Thiet<br />

und R. Viehring<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Zitat:<br />

„Nur wer<br />

seinen eigenen<br />

Weg geht,<br />

kann von niemandem<br />

überholt werden.“<br />

Marlon Brando<br />

Schauspieler<br />

1924 - 2004<br />

Endlich wieder<br />

<strong>Borkum</strong>!<br />

Echtes Handwerk<br />

für <strong>Borkum</strong> und seine<br />

hungrigen Gäste.<br />

K<br />

C<br />

Ä<br />

E<br />

R<br />

S<br />

E<br />

E<br />

I<br />

M<br />

Ü<br />

L<br />

L<br />

Nordseeinsel<br />

<strong>Borkum</strong><br />

I<br />

T<br />

1<br />

8<br />

E<br />

R<br />

2<br />

9<br />

HERZLICH<br />

WILL-<br />

KOMMEN<br />

Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />

Jetzt Fan werden:<br />

facebook.de/baeckerei.mueller<br />

Durchgehend<br />

warme Küche !<br />

Verschlüsselte Kontaktdatenübermittlung ganz einfach via „LUCA“-App<br />

Alternativ auch analog möglich.<br />

Wir bitten um Reservierung unter 04922 - 873 94 18 !<br />

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />

<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | @PastaHaus<strong>Borkum</strong><br />

106<br />

Neue Öffnungszeiten Mo.-So. 11.30 - 21 Uhr<br />

- Dienstag Ruhetag -

Preisrätsel<br />

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

Diesmal zu gewinnen: 10 x den <strong>Borkum</strong>-Krimi „Friesenleiche“ von Sina Jorritsma<br />

Eine verbuddelte Leiche am <strong>Borkum</strong>er Strand! Die Hand des Toten ragt aus dem Inselsand, bei dem<br />

Opfer handelt es sich um den prominenten Schönheitschirurgen Dr. Matthias Drese. Schnell stoßen die<br />

Kommissare Mona Sander und Enno Moll auf eine Reihe an Verdächtigen, denn der Schönheits-Doc war<br />

eine äußerst kontroverse Persönlichkeit: für manche ein Halbgott in Weiß, andere hingegen hielten ihn für<br />

einen Scharlatan im Arztkittel. Zudem war Dr. Drese amourösen Abenteuern nicht abgeneigt.<br />

Hatte seine Ehefrau Cornelia genug von den Eskapaden ihres Mannes? Oder stecken krumme Geschäfte<br />

hinter dem Mord? Und welche Rolle spielt die ungewöhnliche Tätowierung des toten Doktors bei der<br />

Lösung des Falls? Die ostfriesischen Ermittler sind gerade dabei, das Chaos zu entwirren, als ein weiterer<br />

Notruf eingeht.<br />

Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de<br />

Teilnahmebedingungen<br />

siehe Seite 106<br />

107

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />

und Produkte jeglicher Art.<br />

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />

Augenoptik<br />

Kieviet, R. 47 83<br />

Augenoptikermeister<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 61<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Augenoptikermeisterin<br />

Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />

Bauunternehmen<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen,Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 83<br />

Bodenleger<br />

Oltmanns, Jens 932 69 36<br />

Hindenburgstr. 98<br />

siehe Anzeige Seite 20<br />

Brandschutz<br />

Brandschutz Brinkmann 3820<br />

oder 0 160 - 787 14 64<br />

Wartung v. Feuerlöschern und<br />

Brandschutztechn. Anlagen<br />

Brennstoffe<br />

Weber, Frank 1656<br />

Am Südpier<br />

Container-Dienst<br />

Gebrüder Welfle 42 35<br />

Oostkaje 34<br />

siehe Anzeige Seite 78<br />

Heyen & im Sande 92 42 49<br />

Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />

und Güterkraftverkehr<br />

siehe Anzeige Seite 65<br />

Dachdecker<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 83<br />

Elektrotechnik<br />

Leertouwer, Dirk 46 47<br />

Reedestr. 73 G<br />

siehe Anzeige Seite 44<br />

Wenzel Elektrotechnik 93940<br />

Specksniederstr. 15 A<br />

info@wenzel-elektrotechnik.de<br />

Fahrräder<br />

Fahrrad-Tente 93 27 57<br />

Verkauf - Reparatur - Verleih<br />

Wilh.-Bakker-Str. 9<br />

siehe Anzeige Seite 61<br />

Fenster & Türen<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

Friseure<br />

Haar-Studio Susanne Berghoff<br />

Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />

Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />

Inselfriseur 41 21<br />

Inh. Martina Blume<br />

Strandstr. 19<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

margrets 932 05 12<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Str. 22<br />

siehe Anzeige Seite 108<br />

Fußpflege<br />

Kurmittelpraxis Akkermann<br />

medizinische Fußpflege<br />

Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />

siehe Anzeige Seite 69<br />

Ziegler, Claudia & Bernard<br />

Praxis für Podologie<br />

Neue Str. 33 78 09<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />

Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />

Baumbeschnitt, Grabpflege<br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

Gerüstbau<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

108<br />

Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />

Hausmeisterdienste<br />

Schwarzenburg, M.<br />

Mobil: 0171 - 68 54 564<br />

Gartenpflege und sonstiges<br />

Johann-Calvin-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 99<br />

Hausverwaltungen<br />

Adel, Auktionator 91 11 0<br />

Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />

Deichstr. 54<br />

Hörgeräte<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Hörakustiker-Meisterin<br />

Pädakustiker-Meisterin<br />

Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />

Immobilien<br />

Engel & Völkers 50 20 000<br />

Carsten Hielscher<br />

Shop <strong>Borkum</strong><br />

siehe Anzeige Seite 30<br />

Immobilien ADEL 91110<br />

Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />

Gebäudesachverständiger<br />

siehe Anzeige Seite 71<br />

Gartmann, Britta 923 96 36<br />

Strandstraße 29<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 36<br />

Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />

Inh. Torsten Juilfs<br />

Bankfachwirt<br />

siehe Anzeige Seite 11<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Wegmann, Peter 501<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Reedestr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 29<br />

Kosmetik<br />

BIOMARIS<br />

Kurhalle am Meer 92 45 20<br />

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

BIOMARIS Kosmetikstudio<br />

im Gezeitenland 924 79 10<br />

Thalasso hautnah erleben...<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

Kokon 93 21 97<br />

Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />

- Fußpflege<br />

Süderstr. 68 A<br />

siehe Anzeige Seite 54<br />

Krankenpflege<br />

Pflegedienst HUMANIA<br />

Reiner & Andrea Lichtenstein<br />

Reedestr. 34 92 45 0 47<br />

Kuranwendungen<br />

Kurmittelpraxis Akkermann<br />

Hot-Stone-Massage<br />

Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />

siehe Anzeige Seite 69<br />

Malerbetrieb<br />

Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />

Malerbetrieb<br />

Specksniederstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 19<br />

Maler Beckmann 24 30<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

Physiotherapie<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

92 32 801<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gesundheitstraining<br />

siehe Anzeige Seite 33<br />

Praxis Müller<br />

& Hübenthal-Keiser 43 58<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gartenstr. 20<br />

siehe Anzeige Seite 23<br />

Raumausstattung<br />

Donat, Hans 932 360<br />

Strandstr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 63<br />

Rechtsanwältin<br />

Hentschel, Franziska 923 82 52<br />

Hindenburgstr. 120<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Kube, Hendrik 99 06 41<br />

Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />

siehe Anzeige Seite 93<br />

Müller, Chr. u. St. 24 88<br />

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />

Bauklempnerei<br />

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />

3508<br />

Sanitär-, Heizungs- und<br />

Elektrotechnik, Bäder,<br />

Bauklempnerarbeiten.<br />

Weiter nächste Seite >>><br />

109

<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />

<strong>Borkum</strong><br />

von A - Z<br />

Steuerberater<br />

Sozietät Clüver 36 38<br />

Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />

Querstr. 1<br />

Tischlereien<br />

Byl, Tischlerei 23 45<br />

Am Langen Wasser 1<br />

siehe Anzeige Seite 33<br />

Tischlerei Hillig 91 00 91<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Reedestr. 131<br />

siehe Anzeige Seite 82<br />

-<br />

Woher weht der Wind?<br />

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />

In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong> immer<br />

mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen Gebäuden<br />

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das<br />

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach<br />

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.<br />

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus<br />

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.<br />

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />

„Wal - da dreht er“<br />

Versicherungen<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland 75 15<br />

Am Langen Wasser 11 A<br />

ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />

Adel & Reck<br />

Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />

Deichstraße 54<br />

Werbung<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />

Gestaltung von Flyern, Festschriften,<br />

Plakaten, Logos und<br />

vieles mehr.<br />

„<strong>Borkum</strong> von A - Z“<br />

Haben Sie Interesse an<br />

dieser Werbeform?<br />

Gerne senden wir Ihnen eine<br />

enstprechende Preisinformation<br />

zu.<br />

<strong>Das</strong> Foto von diesem schönen Windwiesder erhielten wir von Silke<br />

Hülsenbusch.<br />

Erbaut vor über 30 Jahren von ihrem Vater Gisbert Willem Albert<br />

Hülsenbusch sen. wurde dem Wal neues Leben eingehaucht von<br />

KW Sträter sen.<br />

Jetzt wurde das schöne Stück auf dem Haus von Silkes Ur-Ur-Großeltern<br />

von der Fa. Hendrik Kube wieder angebracht, wofür sich<br />

Silke auf diesem Wege recht herzlich bedanken möchte.<br />

Ein tolles Stück auf einem schönen alten <strong>Borkum</strong>er Haus.<br />

Haben Sie an Ihrem Haus auf <strong>Borkum</strong> auch einen schönen Windwiesder,<br />

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach<br />

eine Mail: info@borkum-aktuell.de<br />

110

<strong>Juni</strong> <strong>2021</strong><br />

BORKUM<br />

AKTUELL<br />

@alfred_sal1056<br />

@bergischcolumbia<br />

@ersteherrenborkum<br />

@goldenbelt2018<br />

@hob_sit<br />

@patrick_passion<br />

@photo_couple_aschaffenburg @sunny.k_ @tierische_gluecksmomente<br />

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />

Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />

#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />

Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />

111

BORKUM IM HERZEN<br />

UND FÜR ZUHAUSE<br />

HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE!<br />

Viele weitere<br />

<strong>Borkum</strong>-Souvenirs lokaler<br />

Geschäfte finden Sie<br />

auch auf dem neuen<br />

<strong>Borkum</strong>er Marktplatz<br />

www.borkum.de/<br />

marktplatz<br />

ENTDECKEN SIE JETZT DEN<br />

BORKUM WEBSHOP!<br />

WWW.BORKUM.DE/SHOP<br />

ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM<br />

GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND.<br />

WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND<br />

FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE<br />

IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH.<br />

Weitere Informationen unter www.borkum.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!