Juni 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

borkumaktuell.de

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell

17. Jahrgang

Juni 2021

Das Inselmagazin

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt

ABSCHIEDSTOUR

LANDUNGSBOOT „LACHS“ AUF BORKUM

ANLAUFPUNKT

NATIONALPARK-BADEKARRE AUFGESTELLT

ASPHALTIERT

BARBARAWEG FAST FERTIG


Borkums schönste Ecke!

Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.

4 inhabergeführt und angenehm persönlich

4 strand- und promenadennah gelegen

4 große, familienfreundliche Zimmer

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis

4 Nichtraucherhotel

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung

Emden-Borkum-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18

26757 Borkum

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot.de

Klaus Kühl-Peters

(Hoteldirektor aus Leidenschaft)

und Ehefrau Ulrike Peters


Moin...

...liebe Borkumer und Gäste!

Juni 2021

Der Wonnemonat Mai hat uns dieses Jahr wetter- und temperaturtechnisch vollends im Stich

gelassen… viel Regen, Wind und niedrige Temperaturen machten den Mai gefühlt zum März.

Umso mehr hoffen wir nun auf einen Schönwetter- Monat Juni. Der Monat Juni hat die längsten

Tage und die Sommersonnenwende beschert uns am 21.06. den längsten Tag des ganzen Jahres.

Volle 17 Stunden bleibt es hell!

Und auf noch viel mehr können wir uns diesen Monat freuen. Die Beerensaison geht nun richtig los,

die ersten Hortensienblüten kündigen den Beginn des Sommers an. Zudem ist der Juni der Monat

der Schmetterlinge, denn viele Pflanzen stehen in voller Blüte und bieten viel Nektar an.

Und wir können uns hoffentlich auf weitere Lockerungen in der Corona-Pandemie freuen.

In diesem Sinne wünschen wir allen heute – wie immer – erst mal wieder ganz viel Spaß beim

Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-AktuellDas Inselmagazin.

Ihre Familie Richter und Team

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. Juli 2021 | Titelbild: Andreas Behr

Impressum Borkum-AktuellDas Inselmagazin · 17. Jahrgang · 186. Ausgabe

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.

Auflage im Juni 2021: 10.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 24.05.2021: 4554

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.

3


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Bereitschaftsdienstplan Juni 2021

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

7

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

14

21

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

MVZ

Neue

Apotheke

1

8

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

15

22

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

MVZ

Neue

Apotheke

2

9

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

16

23

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

MVZ

Neue

Apotheke

3

10

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

17

24

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

4

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

11

MVZ

Insel-Apotheke

Dr. Zühlke

Nordsee-

Apotheke

18

25

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Neue Apotheke

5

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

12

MVZ

Insel-Apotheke

Dr. Zühlke

Nordsee-

Apotheke

19

26

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Neue Apotheke

6

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

13

MVZ

Insel-Apotheke

Dr. Zühlke

Nordsee-

Apotheke

20

27

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Neue Apotheke

28

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Insel-Apotheke

29

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Nordsee-Apotheke

30

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Nordsee-Apotheke

M V Z =

Medizinisches

Versorgungszentrum

im Inselkrankenhaus

Hinweis zur Corona-Pandemie

Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus infiziert haben könnten und auch Symptome

zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung

unter 116117 oder Ihren Hausarzt an.

Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis.

4

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.

Rufnummern siehe nächste Seite.

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.


Wichtige Rufnummern

Juni 2021

Feuer/Notruf

Polizei/Notruf.....................110

Polizei Borkum...............91860

Feuerwehr..........................112

Rettungsdienst...................112

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40

Ein wichtiger Hinweis

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112

absetzen, werden Sie automatisch

mit einer Leitstelle auf dem Festland

verbunden. Bitte weisen Sie darauf

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus

anrufen!

Apotheken

Insel-Apotheke................... 35 00

Neue Apotheke........... 9 24 34 36

Nordsee-Apotheke............... 8 18

+

Ärzte

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30

MVZ..............................93 00 12

Inselpraxis Thomen..........9 39 20

Dr. Zühlke............................ 5 55

Fachärzte: (Privatambulanzen)

O. Anhenn, Pneumologe..............

....................................70 86 61

Dr. Weßbecher, Dermatologe,

Allergologe u. Venenheilkunde:

...................................302 - 161

Augenärztin

Augenarztpraxis

Christine Münster, Haselünne

Augenärztliche Sprechstunde auf

Borkum nach tel. Terminabsprache:.

0 59 61 - 94320

HNO-Arzt

Marcus Hochhaus............................

..........................0 151 - 288 45 947

im Inselkrankenhaus Borkum

Zahnärzte

Dr. Sonja Hey...............932 96 45

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76


Tierärzte

Sonstige

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0

Taxi-Zentrale......................1001

Vorwahl für Borkum:

0 49 22

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117

FÜR EINEN GUTEN START IN DEN SOMMER !

Sonnenschutz für jeden Hauttyp von:

• Ladival

• Roche

• Eucerin

• Avène

• Cetaphil uvm.

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung

INSEL-APOTHEKE

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74

5


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Inhalt:

Seite

Bereitschaftsdienste Juni..........................................................4

Wichtige Rufnummern..............................................................5

Veranstaltungen.......................................................................7

Borkum-AktuellDas Inselmagazin im Wandel.......................10

Schwimmkurse im Gezeitenland.............................................13

Jetzt neu: Ditjes un` Datjes - Kleine Borkumer Geschichten.......14

NBG in schwieriger finanzieller Situation..................................16

Suchbild................................................................................19

Rezept des Monats................................................................20

Hoch- und Niedrigwasserzeiten Juni.......................................21

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind...........................22

100-jähriges Bestehen des Heimatvereins...............................25

1. Herren des TuS Borkum zukünftig in neuem Dress...............26

20 Jahre Fahrrad Tente..........................................................28

Einweihung Nationalpark-Badekarre........................................32

„Loopdeelenweg Dünenkamm Ronde Plate“ fertiggestellt.........34

Umbau der Grundschule Borkum............................................37

Strandkorbvermietung am Nordstrand.....................................38

Borkum „Kippenfrei“ – Sei dabei!............................................40

Lüttje Börkumers...................................................................42

20 Jahre Pizzeria „Il Faro“ am Neuen Leuchtturm....................45

1. Herren TuS Borkum............................................................48

„World of Wind“ Kite- und Strandsegelschule...........................52

Landungsboot „L 762 Lachs“ im ehemaligen Heimathafen.......58

Fertigstellung des Barbaraweges für Mitte Juni geplant............62

Rezension - Die große Biografie der Insel Borkum....................66

Sudoku.................................................................................67

Ihr Name auf der „Roten Lady“...............................................68

Wieder kein „groote Börkumer Maiboom“................................71

Bautagebuch „Waterhuus“ Borkum.........................................72

Kurz berichtet.................................................................76 - 79

Borkumfan kippt niedersächsische „Landeskinderregelung“.....80

Kuh-Kult Borkum...................................................................84

Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................87 - 91

Stellenanzeigen..............................................................92 - 96

Ein Woord up platt..................................................................97

Recht Aktuell.........................................................................98

„Kuckucks-Turm“ erstrahlt in neuem Glanz............................101

Kirchliche Nachrichten..................................................103 -104

Preisrätsel...........................................................................107

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten.......................108 - 110

6

34

38

52

58

71


Veranstaltungen

Nachstehend präsentieren wir

Ihnen in Zusammenarbeit mit

der Nordseeheilbad Borkum

GmbH und zahlreichen privaten

Veranstaltern den Borkumer

Veranstaltungskalender gültig

bis 30. Juni 2020.

Kirchliche Veranstaltungen

finden Sie ab Seite 103

Alle Veranstaltungen finden unter

Vorbehalt statt. Erforderlich für

die Teilnahme ist ein negatives

Corona-Testergebnis, welches

beim Eingang kontrolliert

wird. Dieses darf nicht älter

als 24 Stunden sein. Darüber

hinaus ist die Registrierung der

Kontaktdaten über die luca-

App, die frida-App oder ein

Kontaktformular erforderlich.

AKTION

BIOMARIS

Sun Care-Special

vom 21. bis zum 27. Juni

Bei einem Einkaufswert von mindestens

30 € erhalten Sie eine Sonnenmilch LSF

20 pocket GRATIS dazu.*

Juni 2021

Bitte informieren Sie sich über

kurzfristige Änderungen an den

Vorverkaufsstellen oder beim

Veranstalter.

Dienstag, 01. 06. bis

Sonntag, 06.06 2021

2x täglich: Musik und Meer

- Elto International unterwegs,

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr

Bekannt & multiinstrumental

begabt ist ELTO. Bei dem Ausnahmekünstler

mit ägyptischen/

österreichischen Wurzeln treffen

gekonntes Songwriting mit Ohrwurmgarantie

und tiefsinnige

Texte aufeinander. Der Wahl-Berliner

mit seinem authentischen

Charisma und dem passenden

Soul in der Stimme, lässt jeden seiner

Songs zu etwas Einzigartigem

verschmelzen. Mal nachdenklich

und melancholisch, mal fröhlich,

aber stets ausgesprochen schön.

Ort: Musikpavillon

an der Promenade, Eintritt frei

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio

• In der Kurhalle am Meer

gegenüber dem Musikpavillon

Fon 04922 924520

• Im Gezeitenland

Goethestraße 27

Fon 04922 9247910

Kosmetische Behandlungen sind nach

vorheriger Terminabsprache und mit

negativem COVID-19-Test möglich.

* Solange der Vorrat reicht. Nicht

kombinierbar mit weiteren Aktionen.

GRATIS

Ab 30 €

Einkaufswert

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen

www.biomaris.com

7


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Dienstag, 08.06.2021

bis Sonntag, 13.06.2021

2x täglich: Musik und Meer

– Markus Rill & Maik Garthe

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr

Eine herausragende Singer-Songwriter-Paarung:

Markus Rill &

Maik Garthe schreiben bewegende

Songs mit intelligenten Texten.

Mit starken Stimmen und zwei

Gitarren bewegen sie sich variabel

zwischen Rock’n’Roll, Country,

Folk und Blues und streuen auch

das ein oder andere Cover ein.

Ort: Musikpavillon

an der Promenade, Eintritt frei

NEU! NEU! NEU!

BORKUM-Becher

für nur 10,50 €

Dienstag, 08. 06.2021

19:30 Uhr:

Bingo live – Mit Michael Thürnau

Michael Thürnau ist bekannt als

Radiostimme im NDR, als Moderator

auf der Bühne und als

der ,,BINGOBÄR“ in der erfolgreichen

TV Show ,,BINGO!“

Auch in diesem Jahr präsentiert

Michael Thürnau seine beliebten

,,BINGO live“ Shows. Mit seiner

charmanten, witzigen und immer

fröhlichen Art begeistert er das Publikum

immer wieder aufs Neue.

Die Veranstaltung wird Outdoor

hinter der Kulturinsel stattfinden.

Der Einlass erfolgt über den

Haupteingang. Erforderlich ist ein

negatives Corona-Testergebnis.

Eintritt:

VVK: 14,00 €, AK: 16,00 €

Ort: Kulturinsel – Open Air

Donnerstag, 10.06.2021

19:00 Uhr: Auf den Spuren

der Strandbrüter

– eine Weltnaturerbe-Rangertour

Ganz besonders am scheinbar

unendlichen Borkumer Strand

lässt sich die Dynamik und Natürlichkeit

des UNESCO-Weltnaturerbes

Wattenmeer erleben.

Gemeinsam mit den Nationalpark

Rangern begeben wir uns bei dieser

abendlichen Exkursion auf die

Suche nach den kleinen Schätzen,

welche das Große und Ganze

ausmachen. Dabei ist es möglich

seltene strandbrütende Vögel in

ihrem Lebensraum zu beobachten

und dabei den besonderen Reiz

des Strandes außerhalb der Hauptbesuchszeiten

zu erleben.

Ein eigenes Fernglas kann mitgebracht

werden. Wetterangepasste

Kleidung wird empfohlen. Die

Veranstaltung wird unter den aktuellen

Hygienevorschriften stattfinden.

Die Wanderung ist für

gehbehinderte Personen leider

Tanjas Teeladen

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop

nicht geeignet. Entfällt bei starkem

Sturm oder Regen.

Ort: Nationalpark Badekarre

(bitte erfragen Sie bei der Anmeldung

den aktuellen Standort).

am Borkumer Nordstrand

Eintritt frei

Samstag, 12.06.2021

9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -

Der kreative Flohmarkt

Vor der Kulturinsel, Eingang am Gezeitenland.

Eintritt: Erw. 0,50 €

Dienstag, 15.06.

bis Sonntag, 20.06.2021

2x täglich: Musik und Meer –

Prince Alec

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr

Prince Alec reist durch die Welt

und spielt an den schönsten Stränden

mit seinem warmen Saxofonsound.

Zu seinen Shows legt er als

DJ urbane, groovy Tracks auf. Sein

Sound klingt nach Deephouse,

Jazzloungemusic und Chillout.

Seine Eigenkompositionen sind

durch Natursounds und zeitgeistige

Beats geprägt!

Ort: Musikpavillon

an der Promenade, Eintritt frei

Donnerstag, 17.06.2021

20:00 Uhr:

Körners Literaritäten Kabarett –

Lachen ist die beste Medizin

– Kulturinsel-Open Air

Viele haben sich schon krankgelacht,

einige möchten sich totlachen

und doch ist Lachen die

beste Medizin. Mit vielen Liedern

und Texten des klassischen Kabaretts

will Hans-Peter Körner über

Ärzte und Schwestern, über Gesunde

und Kranke, über Arznei

8


Veranstaltungen

und Medizin, also über alles, was

mit Medizin zu tun hat, sprechen.

Zum Thema äußern sich neben

Heinz Erhardt unter anderen Eugen

Roth und Otto Reutter.

Eintritt:

VVK: 13,00 €, AK: 15,00 €

Ort:

Kurpark hinter der Kulturinsel

Dienstag, 22. 06.

bis Sonntag, 27.06.2021

2x täglich: Musik und Meer –

Friedrich Jr.

11:00 - 12:00 Uhr und 16:00 - 17:00 Uhr

Der aus Flensburg stammende

Sänger, Gitarrist und Texter Jan

Hamann serviert maritim angehauchten

Indie-Folk mit Musette-

Einschlag. Seine Lieder erzählen

von Zerrissenheit, Liebe und

Fernweh, von Zweifeln und Zuversicht.

Das Meer steht als Metapher

für Sehnsucht und kleine Fluchten.

Diese ganz eigene Stimmung

wird stets getragen von der rauen

Stimme Jan Hamanns und dem

weichen Klang von Arne Gloes

Akkordeon.

Ort: Musikpavillon

an der Promenade, Eintritt frei

Donnerstag, 24.06.2021

19:30 Uhr:

Hätten Sie das gewusst?

- Von Borkum und Borkumern

– Kulturinsel Open Air

Freuen Sie sich auf einen kunterbunten

Borkumabend mit vielen

Anekdoten und ein bisschen Seemannsgarn

über die Insel!

Wer schon immer einmal wissen

wollte, warum Borkumer Platt eigentlich

einfach zu verstehen ist,

was es mit den Kufferschlukerjungens

auf sich hat oder welche

Musik norddeutsche Seemänner

an ihre Heimat erinnert, der sollte

sich schnell eine Karte besorgen.

Eintritt: VVK: 10,00 €, AK: 12,00 €

Ort:

Kurpark hinter der Kulturinsel

Juni 2021

Samstag, 26.06.2021

20:00 Uhr:

Tone Fish - Kulturinsel Open-Air

Live infiziert Tone Fish das Publikum

mit überbordender Spielfreude

und einem ganz eigenen Sound.

Stillhalten war gestern. Es gibt viel

Tempo, aber auch ruhigere Songs,

immer Leidenschaft, Kraft und

Gefühl. Die eigenen Songs öffnen

eine neue musikalische Schublade

– folkig, keltisch, rockig, metallisch.

Prägend sind der mehrstimmige

Gesang. Es passiert immer

viel und gleichzeitig.

Eintritt: VVK: 19,00 €, AK 21,00 €

Ort: Kulturinsel – Open-Air

Sonntag, 27.06.2021

9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -

Der kreative Flohmarkt

Vor der Kulturinsel, Eingang am Gezeitenland.

Eintritt: Erw. 0,50 €

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN

Immer

frisch belegt!

BORKUMER

FISCHSPEZIALITÄTEN

Franz-Habich-Str. 16

In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr

9


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Bild v.l.n.r.: Karl-Heinz und Martina Richter,

Andreas Behr und Tobias Schulze.

Foto: Tomke Steemann

Borkum-AktuellDas Inselmagazin im Wandel

Inhaberwechsel ab 2022

Es war einmal das Jahr 2004,

als Karl-Heinz Richter seinerzeit

die Fortführung von „Ditjes

un´Datjes – Kleine Borkumer

Geschichten“ angeboten wurde.

„Eine Herzensangelegenheit, als

klar wurde, dass dieses kleine

Traditionsheft, das seit 1983 von

Familie Waller vertrieben wurde,

eingestellt werden sollte. Zudem

gab es damals noch das „alte“ Borkumerleben

der Kurverwaltung.

Auf die dortige Nachfrage über

eine redaktionelle Zusammenarbeit

gab es zwar keine Einigung,

doch die Idee für ein eigenes Format

mit aktuellen Informationen,

Veranstaltungen und Geschichten

war in Form von „Borkum-

Aktuell“ schon vorher geboren.

Alles weitere ist Geschichte und

hat sich seitdem mit viel Herzblut

stetig entwickelt“, resümiert

Karl-Heinz Richter über die Ent-

Tel. 0 49 22 - 932 19 04

Fax 0 49 22 - 924 62 12

malerstroeker@web.de

10

Qualität vom Fachhandwerker.

Genau richtig !

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum


Juni 2021

stehungsgeschichte des Inselmagazins.

2004 vom Verlegerehepaar Martina

und Karl Richter als „Borkumer

Werbe-Service“ gegründet,

haben sich die Formate „Borkum-

AktuellDas Inselmagazin“ und

„Ditjes un´Dates“ langfristig etabliert,

stetig weiterentwickelt,

immer wieder neu erfunden und

erfreuen sich großer Beliebtheit

bei Insulanern und Gästen.

„Nach unserer 1. Ausgabe im August

2004 mussten wir uns noch

vom damaligen Kurdirektor fragen

lassen, „was Borkum-Aktuell

positives für die Insel bewirken

soll?“ resümiert K.-H. Richter

und lacht. „Wir denken, wir haben

etwas Positives geschaffen,

die Zusammenarbeit mit den öffentlichen

Stellen ist gut und wir

freuen uns, dass es weiter geht.“

Seit 2019 ist die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben“ als

ergänzendes Format dazugekommen

und kann mit Hilfe eigener

Druckmaschinen auf der Insel

produziert werden.

Parallel dazu wurde das Online-

Angebot und die Social-Media-

Aktivitäten ausgebaut. Alle Formate

sind online kostenlos auch

als E-Paper erhältlich. Die Symbiose

aus Print und Online-Angebot

ist besonders wichtig und hat

in den letzten Jahren massiv an

Bedeutung gewonnen.

Im Oktober 2020 fand der Umzug

in die neuen Redaktionsräume in

die Von-Frese-Straße 34 statt. Seit

April 2021 wird die Redaktion

durch eine weitere Mitarbeiterin,

Frau Tomke Steemann, verstärkt.

Der Betrieb befindet sich im

Wandel.

Neue Inhaber ab 2022:

Tobias Schulze und

Andreas Behr

„Nach 17 Jahren und 192 Ausgaben

Borkum-Aktuell ist es nun

bald an der Zeit den Geschäftsbetrieb

in neue Hände zu übergeben“,

bringt es das Ehepaar Richter

auf den Punkt. „Tobias Schulze

und Andreas Behr werden den

Verlag als ‚Borkumer Werbe-Service

GbR‘ mit Fingerspitzengefühl und

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!

Torsten & Annette Juilfs

Leidenschaft ab 01.01.2022 weiterführen.

Wir haben großes Vertrauen in die

beiden langjährigen Mitarbeiter

und sind überzeugt, dass sie den

Verlag in unserem Sinne, gemäß

unseres Leitspruchs: ‚Von der Insel,

für die Insel‘ übernehmen und

weiterentwickeln. Es ist uns dabei

sehr wichtig, dass der Betrieb weiterhin

regional fest verankert ist

und auf der Insel bleibt.“

Wie viel ist meine Immobilie eigentlich Wert?

? ??

Das können Sie ganz einfach

in fünf kleinen Schritten auf

www.borkumimmowert.de

von Juilfs-Immobilien kostenlos

online berechnen lassen.

Aber wie funktioniert das?

Die von Ihnen eingegebenen Daten werden mit dem

Durchschnitt der aktuellen Verkaufspreise, auf Basis der

Wertsteigerungen der letzten 3 Jahre, sowie bezogen auf

den Inselstandort verglichen. Damit lässt sich der Wert

Ihrer Immobilie sehr realitätsnah berechnen.

Hier geht es zur Immobilienbewertung:

www.borkumimmowert.de

O b j e k t e a u f A n f r a g e

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de

11


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Die „Neuen“

Tobias Schulze, waschechter Borkumer,

ist seit Mai 2017 eine feste

Stütze im Bereich Grafik/Layout

und stellvertretender Chefredakteur.

Er ist im Vereinsleben der Insel

gut vernetzt, unter anderem im

Vorstand der Trachtengruppe, aktiv

beim Borkum-Musical „Up de

Walvis“ oder als Mitglied der Borkumer

Niederdeutschen Bühne tätig

und Mitinitiator des beliebten

Borkumer Winterballs.

Andreas Behr ist seit 2016 Neu-

Insulaner und mit seiner Frau,

der Inhaberin der Neuen Apotheke

Borkum sowie den beiden

Kindern zugezogen. Mit seinen

unterschiedlichen Kompetenzen

als Fotograf und DJ sowie durch

seine Tätigkeit im Bereich der Organisation

in der Verwaltung der

Universität zu Köln, unterstützt er

die Redaktion im Bereich Fotografie

und Journalismus seit Frühjahr

2018 als freier Mitarbeiter und hat

sich schnell in alle Prozesse eingearbeitet.

Vertrauen in eine

erfolgreiche Fortsetzung

Tobias Schulze und Andreas

Behr freuen sich, gemeinsam mit

Tomke Steemann sehr auf ihre

neue Aufgabe als Herausgeber der

beliebten kostenlosen Print- und

E-Paper Formate. „Diese werden

wir auch weiterhin mit Herzblut

und persönlichem Engagement

herausbringen. Weiterhin werden

wir den Qualitätsanspruch,

den besonderen Charme und die

persönliche Bindung der Redaktion

zu Kunden, Partnern und

LeserInnen aufrecht erhalten und

fortsetzen. Unser Fokus bleibt

Borkum, das Inselleben, die vielen

Geschichten und Ereignisse. Das

ist uns eine Herzensangelegenheit.

Von der Insel – für die Insel“, lassen

die beiden designierten Inhaber

wissen.

Darüber hinaus bleibt das Angebot

zur Beratung und Betreuung von

Werbemaßnahmen, Erstellung

von Jahresheften und Festschriften,

Flyern, Plakaten, Broschüren

etc. inkl. Grafik- und Layoutgestaltung

bestehen und wird um die

Segmente Auftragsfotografie und

Videoerstellung sowie Beratung

und Betreuung von Webseiten

und Social-Media erweitert.

Mit der Pandemie habe der Inhaberwechsel

nichts zu tun, betont

das Ehepaar Richter. „Eigentlich

ergab sich in der Zeit des Lockdowns

mehr als genug Arbeit

durch sich ständig ändernde Umstände

und Anforderungen. Es erwies

sich jedoch als Vorteil, in einer

Zeit ohne Veranstaltungen genug

Raum und Zeit zu haben, um

eine fließende und strukturierte

Übergabe vorzubereiten. Nun

liegen noch ein paar gemeinsame

Monate vor uns, um einen guten

und unkomplizierten Wechsel

vorzunehmen. Selbstverständlich

werden wir auch weiterhin mit Rat

und Tat zur Seite stehen. Wir wünschen

uns sehr, dass unsere Partner,

Kunden und unsere Leserschaft

das uns entgegengebrachte

Vertrauen auch den neuen Inhabern

entgegen bringen werden“,

hoffen Martina und Karl-Heinz

Richter auf eine vertrauensvolle

und erfolgreiche Fortsetzung.

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest

Die Wohnungen im Überblick:

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt

Akkermann‘s Huus

Das gemütliche Ferienhaus

auf der Insel Borkum

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533

12

Sie möchten eine unserer

traumhaften Ferienwohnung buchen?

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533


Juni 2021

Schwimmkurse im Gezeitenland

Das Gezeitenland bietet seit dem 31. Mai wieder Schwimmkurse an

Das Gezeitenland – Wasser

und Wellness bietet seit

31. Mai 2021 wieder Schwimmkurse

an. Neben Kinderschwimmkursen

für das Schwimmabzeichen

„Seepferdchen“ finden auch

wieder Kurse für das „Bronze-Abzeichen“

statt.

Seepferdchen-

Schwimmkurs

Das Ziel der Kinderschwimmkurse

ist das freie Schwimmen bis

hin zur Abnahme des Schwimmabzeichens

„Seepferdchen“ für

Kinder ab 5 Jahren. Der Schwimmkurs

findet jeweils von Montag bis

Freitag für jeweils ca. 45 Min. statt.

Die Kosten für den Seepferdchen

Kurs (10 x 45 Min.) betragen

100,00 €.

Termine

31.05.2021 – 11.06.2021

Beginn 15:00 Uhr

31.05.2021 – 11.06.2021

Beginn 16:15 Uhr

14.06.2021 – 25.06.2021

Beginn 15:00 Uhr

Bronze-Schwimmkurs

Im Bronze-Kurs sollen die Kinder

das sichere Schwimmen und Tauchen

erlernen, das zum Bestehen

des Schwimmabzeichens erforderlich

ist. Der Schwimmkurs

findet jeweils montags, mittwochs

und freitags für jeweils ca. 45

Min. statt. Voraussetzung ist das

Schwimmabzeichen Seepferdchen.

Die Kosten für den Bronze-

Kurs (6 x 45 Min.) betragen 60 €.

Termine

Foto: Moritz Kaufmann

14.06. 2021 - 25.06.2021

Beginn 16:15 Uhr

Weitere Informationen und Anmeldung

zu den Schwimmkursen

unter der Telefonnummer:

04922 – 933 650 oder

gezeitenland@borkum.de

Ab sofort wieder

für euch da!

Das Café-Restaurant-Bar “Marea”

am Gezeitenland hat ab sofort wieder geöffnet!

Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen

Tagesangebote | Paellas | Fisch-Variationen

Speisekarte: www.marea-borkum.de

In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die

Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken

die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut.

Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou

Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de

Geöffnet ab 11 - 23 Uhr | Küche von 11 - 20:30 Uhr

13


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Jetzt neu: Ditjes un` Datjes - Kleine Borkumer Geschichten

Die 39. Ausgabe „Ditjes un` Datjes“ ist jetzt

im Verlag des Borkumer Werbe-Service, der ja

auch Herausgeber von Borkum-Aktuell - Das

Inselmagazin und Borkumerleben - Die wöchentliche

Inselzeitung ist, in einer Auflage

von 30.000 Exemplaren erschienen.

Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:

Auch in diesem Jahr, wie schon 2020, etwas

später als sonst, weil die Corona-Pandemie

uns - noch - fest im Griff hat. Aber es ist wohl

Licht am Ende des

Tunnels. Seit dem

Tipp der

Redaktion

vergangenen Jahr

ist auch die Homepage

www.ditjesun-datjes.de

online.

Dort können Sie fast alle durch uns herausgegebenen

Ausgaben als E-Paper lesen und im

Shop ältere Ausgaben bestellen. Die diesjährige

Ausgabe enthält wieder viele spannende kleine

Borkumer Geschichten, wie zum Beispiel: Die

des Briefes eines Borkumer Fährschiffers. Der

schwarze Roelf. Über 40 Jahre Strandsegeln auf

Borkum, und vieles mehr.

Nordseebad Borkum

Kleine Borkumer Geschichten

Ditjes un` Datjes - Kleine Borkumer Geschichten

- ist auf der Insel kostenlos oder gegen eine

kleine Schutzgebühr/Spende bei den Inserenten des Heftes erhältlich. Die über 1.100 Borkum-Aktuell-

Abonnenten auf dem Festland erhalten das Heft kostenlos als Beilage mit der Juni-Ausgabe.

Auf der nächsten Seite finden Sie alle inserierenden Betriebe, bei denen Sie das Heft erhalten können.

Borkum-AktuellDas Inselmagazin wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Ditjes un` Datjes.

OMA‘S BORKUMER

TEESTÜBCHEN

OMA‘S TEESHOP

Über 100 Tee-Sorten,

Passendes Zubehör,

leckere delikatessen,

dips, gewürze

und vieles mehr ...

WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE

Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 Borkum • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62

www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de

14


Juni 2021

Hier erhalten Sie das neue Ditjes un` Datjes

Augenoptik Kieviet - Uhren und Schmuck

Aparthotel Kachelot

Bäckerei und Konditorei Müller

Bauunternehmen Günter Terfehr

Biomaris

Borkumer Volksbank

Brasserie

Britta Gartmann Immobilien

Byl‘s Fisshus

Café Ostland

C.H. Meyer - Inh. Gesche Staghouwer

Dünenbudje

Dat Börkumer Sanddornhus

Engel & Völkers Borkum

Fahrrad Tente

Fahrradverleih Frank Schuhmacher

Fahrradverleih & Minigolf Jan van Raden

Gaststätte Aikes

Gesundheitszentrum Borkum Marian Heinzig

Gezeitenland ~ Wasser & Wellness

Grill- & Spezialitäten-Restaurant „Alt Borkum

Textilfachgeschäft Chr. Bakker, Inh. R. Müller

Hotel Prinz Heinrich - Emden

Hotel-Pension Loose - Borkum

Inselbäckerei Nabrotzky

Inselhotel „Rote Erde“

Inselgärtnerei Akkermann - Inh. Robert Lunemann

Immobilien Wybrands

Kfz-Meisterbetrieb Wegmann

Meeresbrise - Dat Börkumer Teehus

Michael Heinen Geschäfte

Neue Apotheke Borkum

Nordsee-Apotheke Borkum

Oma‘s Borkumer Teestübchen

Restaurant „Heimliche Liebe“

Restaurant „Südhauk“

Restaurant „Zum Yachhafen“

Ria‘s Beachcuisine und Ria`s Beach

Schuhhaus Melles

Strand5

Strandhotel Hohenzollern

Tanjas Teeladen - Ostfriesische Spezialitäten

Tourist-Information Borkum

Während Ihres Aufenthaltes

bei uns können Sie Ihr

Elektrofahrzeug kostenlos

mit umweltfreundlich

erzeugtem Strom aufladen!

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)

www.borkum-yachthafen.de

Tischreservierung möglich

unter 0 49 22 - 77 73

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)

• Internationale sowie

gutbürgerliche Küche

• Mittag- und Abendkarte

• Fisch- und Fleischspezialitäten

Leckere

kleine

Schollen!

Für unsere Gäste:

W-Lan kostenlos!

15


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Sanierungsstau und ausbleibende Investitionen

NBG in schwieriger finanzieller Situation

In der Aufsichtsratssitzung der

Nordseeheilbad Borkum GmbH

(NBG) im März 2021, präsentierten

Keno Dupree, kaufmännischer

Angestellter im Geschäftsbereich

Tourismus und Raphael

Warnecke, Bereichsleiter kaufmännischer

Service der Stadtwerke,

dem Aufsichtsrat sowie dem

eigens dafür eingeladenen Stadtrat

die herausfordernde finanzielle Situation

des Tochterunternehmens

der Stadt Borkum. Der Grund:

Wichtige Investitionen können

nicht getätigt werden und dringend

erforderliche Sanierungen

bleiben aus. Dem Tagesordnungspunkt

vorausgegangen ist der Auftrag

seitens des Stadtrats an den

Bürgermeister der Stadt Borkum,

Jürgen Akkermann, und Göran

Sell, Geschäftsführer der NBG,

ein Sanierungskonzept für den

Stadt-Borkum-Konzern zu erstellen.

Die Voraussetzung für eine

erfolgreiche Sanierung ist eine

fundierte Analyse der wirtschaftlichen

Herausforderungen der Stadt

Borkum und ihrer Tochter.

Zwei Geschäftsfelder

defizitär

Die NBG bearbeitet zahlreiche,

unterschiedliche Geschäftsfelder,

angefangen vom Tourismus über

die Unterhaltung wesentlicher

Teile der Borkumer Verkehrsinfrastruktur,

wie den Flugplatz

und den Nordsee Windport, bis

hin zum Stadtwerke-Segment

mit der Versorgung der Insel mit

Strom, Wasser und Wärme. Der

überwiegende Teil dieser Geschäftsfelder

kann positive Jahresergebnisse

erzielen. Demgegenüber

sind jedoch die beiden Geschäftsfelder,

in denen die NBG

im direkten Auftrag der Stadt Borkum

aktiv ist, defizitär. Das sind

zum einen der Tourismus mit dem

Betrieb der öffentlichen Tourismuseinrichtungen,

der Durchführung

touristischer Veranstaltungen

sowie der Realisierung des touristischen

Marketings für die Insel

und zum anderen der Betrieb des

Flugplatzes. Die jährlichen Defizite

dieser beiden Bereiche belaufen

sich zusammengenommen auf

mittlerweile deutlich über eine

Liebe Borkumer, liebe Gäste,

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation,

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben.

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.

Herzlichst,

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH

- Göran Sell - - Axel Held -

www.facebook.com/

NSHBBorkum

16


halbe Million Euro. Im Geschäftsfeld

Tourismus wird überwiegend

der entstandene Aufwand durch

die Gäste- und Tourismusbeiträge

sowie sonstige Entgelte bis zu 95 %

refinanziert. Die verbleibenden 5%

des geleisteten Aufwands dürfen

aufgrund gesetzlicher Vorgaben

nicht über diese Beiträge gedeckt

werden. Dies begründet sich aus

der Nutzung der touristischen Einrichtungen,

wie z.B. Strand, Veranstaltungen,

Kulturinsel, Aquarium,

durch den Borkumer Bürger.

Dieser 5 %-ige Nutzungsanteil der

Einheimischen, der sogenannte

Allgemein- bzw. Gemeindeanteil,

dürfen nicht dem Gast- oder Gast-

Foto: NBG

geber in Rechnung gestellt werden.

Er bildet – wenn man so will –

den Kurbeitrag der Insulaner. Derzeit

stellt der Allgemeinanteil eine

Finanzierungslücke dar“, erklärt

Göran Sell. „Sie wird aktuell allein

durch andere Geschäftsfelder der

NBG geschlossen.“

Sanierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen

stehen hinten an

Die Entwicklung der letzten Jahre

hat gezeigt, dass es immer schwieriger

wird, den „Kurbeitrag der Insulaner“

durch positive Ergebnisse

der anderen Geschäftsfelder auszugleichen.

Um eine Verschuldung

der Gesellschaft zu verhindern,

Juni 2021

wurden notwendige Instandhaltungsmaßnahmen

sowie Investitionen

in die Infrastruktur nicht

oder nur teilweise vorgenommen.

Das Resultat ist ein an vielen Stellen

erkennbarer wachsender Sanierungs-

und Instandhaltungsstau in

den Einrichtungen und Liegenschaften

der NBG. Diese Einrichtungen

und Liegenschaften können

den Gästen mittlerweile nur

noch in einem nicht mehr zeitgemäßen,

qualitativ minderwertigen

Zustand angeboten werden oder

sie sind sogar abgängig. Dringend

notwendige Sanierungen müssten

am Hafen, im Gezeitenland, in der

Kulturinsel, in der Tennishalle, am

Flugplatz und im Verwaltungsgebäude

in der Goethestraße 1 vorgenommen

werden. „Der nicht

geleistete Anteil von fünf Prozent,

der ausschließlich zu Lasten der

NBG fällt, reißt über die Jahre eine

große Lücke in die Kasse“, resümiert

Sell.

Preiserhöhungen sind

keine Lösung

Eine Erhöhung von Eintrittspreisen

würde dieses Problem nicht lö-

MEIN BORKUM –

MEINE ENERGIE

100%

REGENERATIVE

ENERGIE

FÜR EINEN

KLEINEN AUFPREIS*

GROSSES BEWIRKEN!

Sichern Sie sich jetzt das neue

BorkumWattNatur-Schild kostenlos

für alle Borkum WattNatur-Kunden!

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE

17


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

sen, sondern lediglich verschieben.

„Die fünf Prozent bleiben, egal in

welcher Höhe. Bei einer Anziehung

von Eintrittspreisen würde

zwar die Höhe der Subvention

durch Beiträge minimiert, nicht

aber der Gemeindeanteil in Höhe

von fünf Prozent des Aufwandes.“

Im gesamten Geschäftsfeld des

beitragsgestützten Tourismus erwirtschaftet

die NBG ein Defizit

von 460.000 Euro. In einer kostendeckenden

Struktur würde

durch die Bereitstellung von

250.000 Euro Gemeindeanteil

(= 5%) von außen die Möglichkeit

bestehen 4,75 Mio.

Euro Beiträge/Entgelte zu erheben

(= 95%). So könnten

5 Mio. Euro Aufwendungen für

den Tourismus verwendet werden.

Um einen entsprechenden

Beitrag ließen sich die wirtschaftlichen

Geschäftsfelder der NBG

zur Sicherstellung der eigenen

Entwicklung ganz oder zumindest

teilweise entlasten.

Stadtwerke müssen

Ausgleich schaffen

Bisher wird das Stadtwerke-Segment

nahezu vollständig in die

Verantwortung genommen, die

beiden defizitären Geschäftsfelder

Foto: NBG

mittelausstattung der NBG zu

schaffen, die es erlaubt, Investitionen

und Instandhaltungen in der

Infrastruktur vorzunehmen, die

nicht nur die Grundinvestitionen

beinhalten, sondern auch die laufende

Bewirtschaftung gewährleisten.

Der Gast soll demnach sowohl

Qualität in der Infrastruktur erfahren

als auch durch hochwertige

Angebote oder attraktive und

medienwirksame Großveranstaltungen

ein einmaliges Urlaubserlebnis

vermittelt bekommen.“

Die vertonte Präsentation von

Keno Dupree und Raphael

Warnecke steht allen Interessierten

als Video zur Verfügung unter

http://bit.ly/

FinanzielleSituationNBG

mit einem Volumen von jährlich

über einer halben Million Euro

auszugleichen; selbst dies ist –

wie der wachsende Sanierungsund

Instandhaltungsstau zeigt

– nicht hinreichend, ein gesundes

Wachstum des Unternehmens

wird verhindert. Um seine eigene

Leistungsfähigkeit langfristig zu

sichern und Zukunftsthemen wie

insbesondere die Transformation

Borkums hin zur klimaneutralen

Insel umsetzen zu können, kann

das Stadtwerke-Segment nicht

dauerhaft im bisherigen Umfang

die Finanzierungslücke für den

Tourismus und den Flugplatz in

der bisherigen Höhe schließen.

Göran Sell: „Unser gemeinsames

Ziel ist es, insgesamt eine Finanz-

Neueröffnung

Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße

für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends

für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut

für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees

18

KüstenGut - Feines von Borkum · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81


Juni 2021

Für kleine Borkum-Aktuell-Leser

Im unteren Bild haben sich 7 Fehler versteckt. Wirst Du sie finden?

Die Auflösung findest Du auf Seite 104 - Aber nicht vorher nachgucken!

Mhm ... lecker !

x Fischbrötchen

x Tee, Kaffee & Kuchen

x Milchspeisen

x frische Waffeln, Softeis

x hausgemachte Suppen

x Bio-Sanddorn-Produkte

x und vieles mehr ...

täglich für Sie geöffnet

Auf Ihren Besuch

freut sich das

Dünenbudje-Team

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz

bzw. an der Bushaltestelle

links in die Dünen einbiegen

Telefon 0 49 22-93 26 30

www.duenenbudje-borkum.de

@duenenbudje.borkum

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

Über 500

Traum-Feriendomizile

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen

Online suchen und buchen:

www.wfv-gmbh.de

19


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Fotos: Ramona Hermes

Rezept von

Oliver SIevers

(für 4 Personen)

Glasierte Chorizo

Zutaten:

500 g Chorizo

(frisch oder trocken)

50 ml Honig

3 Lauchzwiebeln

2 Chilischoten

200 g Feta

Olivenöl

2 Salatherzen

Zubereitung:

Funktioniert sehr gut in einer Gusseisenpfanne oder Plancha auf dem Grill, auf einer Feuerplatte oder auch einfach

auf dem Herd in der Küche. Gusseisenpfanne gut vorheizen, aber nicht auf höchster Stufe.

Chorizo in Stücke schneiden und in der Pfanne kräftig anbraten. Hierbei braucht die frische Variante natürlich länger

als die salami-ähnliche trockenere Chorizo. Die Lauchzwiebeln und die Hälfte der kleingeschnittenen Chilischoten

dazugeben und mitrösten. In der Zwischenzeit den Salat waschen, in schmale Streifen schneiden und auf 4 Teller

verteilen. Den Honig mit in die Pfanne geben und die Chorizo kurz darin schwenken, bis alles schön damit überzogen

ist. Aus der Pfanne nehmen und heiß über den Salat verteilen. Etwas Feta darüber zerbröseln und mit etwas Chili und

Grün der Lauchzwiebel garnieren. Zum Schluss mit Olivenöl und Pfeffer nachwürzen.

Das zweite Buch von Thorsten

Eickmann ist auf Borkum für

12,50 € bei Byls Fisshus und bei

Viehring am Bahnhof erhältlich.

Zusätzlich kann man es auch via

E-Mail an info@koch-buehne.de

bestellen.

20


Juni 2021

Hoch- und

Niedrigwasserzeiten

für Borkum,

Fischerbalje**

Breite: 53° 33’ N,

Länge: 6° 45’ E

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung

des Bundesamtes für Seeschifffahrt

und Hydrographie (BSH)

20359 Hamburg

Goedeke-Michel-Str. 11

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10

E-Mail: info@reitstall-borkum.de

Gut ausgebildete Schulpferde und

fachlich qualifiziertes Personal stehen

zur Verfügung für:

• Longenstunden

• Reitunterricht für Anfänger

und Fortgeschrittene

• Begleitete Strandritte

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M

ist in Dressur und Springen möglich.

• Gastpferdeboxen

• Aufnahme und Rundumbetreuung

von Kurpferden

Juni 2021

Tag HW - Zeit NW - Zeit

1 Di 4:19 16:23 10:14 22:59

2 Mi ¤ 5:13 17:19 11:04 23:56

3 Do 6:14 18:23 12:04

4 Fr 7:21 19:32 0:59 13:13

5 Sa 8:28 20:39 2:06 14:25

6 So 9:26 21:35 3:09 15:28

7 Mo 10:13 22:21 4:00 16:20

8 Di 10:52 23:05 4:44 17:05

9 Mi 11:31 23:46 5:25 17:49

10 Do ¢ 12:07 6:06 18:29

11 Fr 0:24 12:40 6:41 19:04

12 Sa 0:58 13:11 7:13 19:38

13 So 1:33 13:45 7:45 20:12

14 Mo 2:11 14:20 8:18 20:46

15 Di 2:52 14:56 8:52 21:25

16 Mi 3:36 15:37 9:32 22:10

17 Do 4:23 16:23 10:18 22:59

18 Fr ¥ 5:16 17:18 11:09 23:54

19 Sa 6:17 18:22 12:10

20 So 7:25 19:32 0:57 13:20

21 Mo 8:32 20:42 2:05 14:31

22 Di 9:33 21:48 3:11 15:39

23 Mi 10:29 22:50 4:14 16:45

24 Do £ 11:22 23:50 5:15 17:47

25 Fr 12:14 6:10 18:43

26 Sa 0:45 13:03 7:02 19:37

27 So 1:39 13:51 7:51 20:28

28 Mo 2:30 14:36 8:38 21:15

29 Di 3:18 15:20 9:18 21:58

30 Mi 4:02 16:04 9:57 22:40

Mitteleuropäische Sommerzeit

¢ Neumond ¥ erstes Viertel

£ Vollmond ¤ letztes Viertel

**Am Südstrand ca.

10 Minuten früher (Mittelwert)

www.borkum-immobilie.de

Ferienbungalow

Komplett ebenerdig!

Wohn-, Nutzfläche ca.: 55m 2

Zimmer: 3

Baujahr: 1970

Sonstiges:

Reihen-End-Bungalow

Energieträger: Gas

Kaufpreis: 475.000,00€

zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.

Unser Service für Sie:

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf Borkum

04922 1232

Energieausweis in Erstellung

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE

BORKUMIMMOBILIE

21


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind:

Gestern, heute und morgen

1999 hat die Kur + Reha GmbH

des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes

Baden-Württemberg

die Klinik in einen wachsenden

Verbund übernommen. Insgesamt

69 Appartements teilen

sich auf die beiden Hauptgebäude

der Rehaklinik Borkum

„Haus Frisia“ und „Haus

Leuchtfeuer“ auf.

Haus Frisia in der Bubertstraße

ist vom Müttergenesungswerk

anerkannt und ausschließlich für

Mütter und Kinder reserviert. Im

Haus Leuchtfeuer in der Viktoriastraße

gibt es hingegen Mutter-

Kind- und Vater-Kind-Kuren in

gemischten Gruppen und auch die

Möglichkeit für Väter ihre Familien

zu begleiten. Das „Fritz Haus“,

Das „Kursanatorium Frisia“ (ca. 1990),

heute Haus Frisia der Rehaklinik Borkum

ein Backsteingebäude, liegt genau

dazwischen. Hier sind ganz besonders

Jugendliche willkommen.

Unter Anleitung pädagogischer

Fachkräfte lernen sie dort den Tag

gemeinsam zu gestalten, helfen

beim Küchendienst und planen

das Wochenprogramm.

22


Juni 2021

Die Gebäude der Klinik stammen

aus der Kaiserzeit und werden

bereits seit 1951 für Gesundheitsmaßnahmen

genutzt. Nach dem

Kauf Ende der 90er Jahre erfolgte

der Umbau zur Mutter-Kind- bzw.

heute auch Vater-Kind-Klinik.

Der besondere Charme der geschichtsträchtigen

Gebäude geht

einher mit Zimmern und Einrichtungen,

die regelmäßig umgebaut,

renoviert und modernisiert wurden.

In den historischen Mauern

herrscht eine angenehme familiäre

Atmosphäre.

Die Rehaklinik Borkum bietet

somit für Mütter bzw. Väter und

deren Kinder optimale Voraussetzungen,

um sich voll und ganz

auf die eigene Gesundheit zu konzentrieren,

zu entspannen und zur

Ruhe zu kommen.

Teil eines starken

Verbundes

Die Kur + Reha GmbH hat als

eine der Pioniere auf dem Gebiet

über 30 Jahre Erfahrung bei der

Rehabilitation und Prävention

von Müttern, Vätern und Kindern.

Das gemeinnützige Unternehmen

mit Sitz in Freiburg im Breisgau

betreibt mittlerweile deutschlandweit

– von Bayern, über den

Schwarzwald bis an die Nord- und

Ostsee – 12 Fachkliniken und ein

Medizinisches Versorgungszentrum

mit insgesamt 1.000 MitarbeiterInnen.

Haus Frisia der Rehaklinik Borkum,

ausschließlich für Mutter-Kind-Maßnahmen

Haus Leuchtfeuer der Rehaklinik Borkum

für Mutter-Kind- und Vater-Kind-Maßnahmen

Auch eine Frage

der richtigen Standorte

Der Blick auf die Erkrankungen

(Indikationen) der kleinen und

großen PatientInnen steht bei der

Wahl der passenden Klinik an erster

Stelle. Nicht weniger wichtig

ist den meisten Menschen, die sich

für eine Mutter-Kind- oder Vater-

23


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Kind-Kur entscheiden, der Standort

der Klinik. Borkum steht hier

bei vielen ganz oben auf der Liste.

Meer, Strand, Klima, Natur bieten

für die Gesundheit und das Wohlbefinden

zahlreiche Vorteile, die

in der Form teilweise einzigartig

sind. Der begehrte Standort Borkum

mit seinen zwei Klinikgebäuden,

die eine Rehaklinik Borkum

bilden, war und ist vor allem für

die PatientInnen und nicht zuletzt

auch für die Kur + Reha GmbH

ein Glücksfall.

Nichtsdestotrotz haben sich mit

den gesellschaftlichen Entwicklungen

und den sich verändernden

Familienstrukturen auch die Anforderungen

an eine Mutter-Kindund

Vater-Kind-Maßnahme über

die letzten Jahre massiv verändert.

Dadurch sind neue Herausforderungen

entstanden, auf die nicht

Ob getrennt oder zusammen, heute gibt es Mutter-Kindund

Vater-Kind-Kuren in der Rehaklinik Borkum

nur die Rehaklinik Borkum reagieren

muss.

In der kommenden Ausgabe erfahren

Sie mehr über die Schwer-

punkte der Klinik, Mutter-Kindund

Vater-Kind-Kuren im Lauf der

Zeit und die angestoßenen Entwicklungen.

• Hörgeräte klein und unauffällig

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte

eine Vielzahl von Funktionen.

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:

24


Juni 2021

100-jähriges Bestehen des

Heimatvereins der Insel Borkum e.V.

Der Heimatverein der Insel Borkum feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit

vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat

ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im

Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum

nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.

Kapitänslöffel

In den Baltischen Ländern schlossen sich die Schiffsmakler einer seit 1770 bis um 1880 im Ostseeraum verbreiteten

Sitte an, den Kapitänen der kleinen Transportschiffe, die aus der Provinz Groningen an der holländischdeutsch-dänischen

Wattenküste entlang zu allen Häfen der Ostsee fuhren als Relationsgabe (geschäftliche Verbindung)

silberne „Schifferpatent-Löffel“ zu schenken.

Die meist einfachen, ca. 22 cm langen Löffel waren signiert mit dem Namen des Handelshauses, dem Ort und

dem Jahr der Schenkung. Sie gab es mit und ohne eingeschlagene Stadt- und Meistermarken der Goldschmiede.

In Groningen, wo ursprünglich die meisten Löffel zusammenkamen und die man dort „Oostzee-Lepels“ oder

„Kapteins-Lepels“ nannte, wurden in den Kapitänshäusern in den Leinenschrank gelegt oder an dessen sichtbarer

Rückwand zur Schau gestellt.

Die umfangreiche und reichlich

bebilderte Festschrift zum

100-jährigen Bestehen des Heimatvereins

kann man über die Internetseite

www.heimatverein-borkum.de im

Museumsshop für 5,00 € zzgl. Porto

(Schutzgebühr) käuflich erwerben!

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung

Geschäftsstelle des Notars:

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015

25

25


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

1. Herren des TuS Borkum zukünftig in neuem Dress

Die 1. Herren des TuS Borkum

ist für die kommende Spielzeit

mit neuen Trikots von der Firma

„Günter Terfehr Borkum Bau“

ausgestattet worden.

Kurz vor dem Lockdown im Oktober

2020 fragten die 1. Herren bei

der Firma „Günter Terfehr Borkum

Bau“ an, ob sie die Brust des

neuen Trikots mit ihrem Logo zieren

wollen. Der alte Trikotsatz war

nach fünf Spielzeiten und etlichen

Waschgängen bereits in die Jahre

gekommen. In der Hoffnung,

dass man die neuen Leiberl bereits

in der Rückrunde tragen könnte,

wurden in kurzer Zeit verschiedene

Varianten und Preise verglichen.

Nachdem die Entscheidung

für das neue Jersey getroffen

war, gab es den corona-bedingten

Saisonabbruch für

den Amateurfußball.

Nichtsdestotrotz

sollte das Trikot

noch in dieser Saison

präsentiert werden.

Normalerweise erfolgt

eine solche Präsentation

durch ein

Mannschaftsbild samt

Trainerteam und den

Sponsoren, aber in

Zeiten von Abstandsregelungen,

könnte man lediglich

zwei Spieler in den neuen Trikots

auf dem großen Sportplatz

ablichten. „Ein solches Szenario

würde keine ausreichende Wertschätzung

für die Investition des

Sponsors bedeuten. So entstand

mit Unterstützung des Fotografen

Raphael Warnecke eine Idee,

die eine lebhaftere Präsentation

unter Beachtung der Corona-

Richtlinien ermöglichte. In Zweiergruppen

wurden verschiedene

Spieltagssituationen nachgestellt,

sodass diese im Anschluss als Zusammenschnitt

wie ein normaler

Kreisklassenalltag wirkten.

So können bzw. konnten die Fans

schon vorab das neue Trikot sehen

und wir uns gleichzeitig durch die

Veröffentlichung in den sozialen

Netzwerken und in Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin bei unserem

Sponsor für den neuen Trikotsatz

bedanken. Wir freuen uns schon

sehr darauf, in diesen Trikots vor

unseren Fans zu jubeln“, so abschließend

Mannschaftskapitän

Eike Müller.

Fotos: Raphael Warnecke Fotografie

Fußball-Europameisterschaft 2021

DFB-EM-Trikots

und Jacken

für Erw. und Kinder

bei uns erhältlich! Seit 1949

26

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48


Juni 2021

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem

lichtdurchfluteten Wintergarten.

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr

Familien- und Sporthotel

Bloemfontein

Reedestraße 73

26757 Nordseeheilbad Borkum

0 49 22 / 923 90-0

0 49 22 / 923 90-60

info@hotel-bloemfontein.de

hotel-bloemfontein.de

0 49 22 - 46 47

Fax: 0 49 22 - 91 01 61

Mobil: 0 171 - 452 68 71

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

27


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Heinrich Kutscher

schaut genau zu,

was sein Sohn Gerd-

Heiner im Jahr 2000 an

seinem Pensionshaus baut.

20 Jahre Fahrrad Tente

28

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E

GERDI

FAHRRAD

TENTE

BORKUM

FAHRRAD-

KLINGELN MIT

VERSCHIEDENEN

BORKUM-

MOTIVEN

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E

tsch/Ostersamstag im Jahr

2001 eröffnete der damals

37-jährige Heizungsbauer

Gerd-Heiner Kutscher seinen

Fahrradverleih „Fahrrad

Tente“ am elterlichen Pensionshaus

in der Wilhelm-

Bakker-Straße 9, der sich inzwischen

zu einem beliebten

Fahrradverleih mit Service für

Gäste und Insulaner entwickelt

hat. „Am Eröffnungswochenende

waren innerhalb von

einer Stunde die knapp 50 Fahrräder

vermietet. Somit wurden

gleich nach dem Ostergeschäft

weitere 50 Räder geordert“, resümiert

Gerd-Heiner Kutscher

im Gespräch mit unserem Inselmagazin

Borkum-Aktuell“ und

lacht.

Entstehung

Bereits im Jahr 2000 hat der leidenschaftliche

Mountainbike-

Gerd-Heiner Kutscherund Anja Kaja bauen das kunstvolle

Insel-Wappen in den Boden der neuen Tente.

NEUE

E-BIKE MODELLE

IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF

HEIKE

Fahrer und Bastler Gerd-Heiner

den Frühstücksraum von seinen

Eltern Anneliese und Heinrich

Kutscher übernommen. Auf Anraten

seines Vaters, hat er den

Weg in die Selbstständigkeit gewagt

und bis heute nicht bereut.

Im Oktober 2000 begann der

großzügige Umbau am Haus.

Wände wurden entfernt und

neue Wände eingezogen. Der

Fußboden wurde mit einer Fußbodenheizung

versehen und

gepflastert. Highlight dieser

Pflasterung ist bis heute das Borkum-Wappen

mitten im Raum.

Erstellt wurde das Wappen von

der Garten- und Landschaftsbauerin

Anja Kaja, die schon

viele solcher Kunstwerke auf

Borkum gefertigt hat.

Die ersten zwölf Jahre hat Gerd-

Heiner den Fahrradverleih alleine

geführt, bis dann Mitarbeiter

eingestellt wurden und später

Ehefrau Heike eingestiegen ist.

Heike ist für Büro und Werbung

zuständig und unterstützt und


Juni 2021

KLIMA CHECK

Mit uns fahren Sie

den sonnigen Seiten

entgegen.

berät auch vor Ort im Verleih

und Verkauf.

Namensfindung

Die Räumlichkeiten des Fahrradverleihs

ähneln einer inseltypischen

„Tente“. Also einer Veranda

bzw. einem kleinen Wintergarten

vor einem Haus, wo

früher die Gäste gefrühstückt haben.

Damals war eine Tente mit

Leinenstoff umspannt. Durch

die französische Besatzung in

Ostfriesland kam das französische

Wort ‚tente‘ ins Spiel. Es

bedeutet Zelt, was auch für Lei-

nenstoff stehen kann. Das Wort

wurde auf Borkumer-Art eingeplattdeutscht.

„Beim Bau des

Anbaus habe ich mir noch keine

Gedanken über einen passenden

Namen gemacht, bis mein Vater

mich auf die Idee gebracht. Er

fragte mich natürlich auf platt:

‚Hau wullt du dien Laden eigentlich

neumen?‘ Da ich noch keine

Idee hatte, sagte er zu mir: ‚Ja wat

bouwst du denn hier? Ein Tente

off nei?! Neum dien Laden doch

Tente!‘ Und so war der Name gefunden“,

freut sich Gerd-Heiner

-Termine

im Juni:

Jeden Dienstag!

KFZ-Meisterbetrieb

Peter Wegmann

Reedestr. 1

Tel. 0 49 22 / 501

www.wegmann-borkum.de

Ostersamstag 2001: Auch Mutter Anneliese Kutscher (links) hilft fleißig mit.

29


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Gerd-Heiner und Heike Kutscher

rückblickend. Weiter berichtet

er: „Der bekannte Stadtführer

Bucki Begemann sen. (†) hat zu

seinen Lebzeiten den Gästen die

Veranden auf der Insel erklärt

und gerne meine Tente als Beispiel

genommen, was mich natürlich

sehr gefreut hat“

Weiterentwicklung

Im Laufe der Jahre wurde der

Fahrradverleih weiterentwickelt

und das Angebot vergrößert.

Die Sparte „Verkauf von Fahrrädern

und Zubehör“ hat immer

mehr Bedeutung bei Borkumern

und auch Gästen gefunden. Alles

rund um das Fahrrad sowie

die neuesten Modelle wie z.B.

von Batavus, Gazelle, Giant und

Cortina findet man heute im

Geschäft zum Kauf. Aber auch

in der Vermietung hat sich viel

getan. Gerd-Heiner: „Wir bieten

seit neuestem ein Lasten-E-Bike

von Gazelle an. Zusätzlich gibt

es bei uns auch normale City-

Immobilien sind

unsere Leidenschaft!

Wir sind für Sie vor Ort:

Diskret

Professionell

Zuverlässig

Mit uns findet Ihre schöne Immobilie

den passenden Käufer!

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000

Borkum@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/ostfriesland

30


Juni 2021

Heike und Gerd-Heiner mit ihren

Kindern Jolanda und Baane

Bikes sowie hochwertige Mountainbikes

als analoge Version

oder als E-Bike-Variante. Ein

breites Angebot für Jedermann.

Die Nachfrage nach Leihrädern

ist gewachsen, die wir bestens

erfüllen können.

Seit 2019 bieten wir neben dem

altbekannten Fahrradangebot

auch eine Auswahl an Elektro-

Scootern, Rollstühlen und Rollatoren,

welche hier sowohl ausgeliehen,

gekauft als auch repariert

werden können. Damit unterstützen

wir Gäste und Insulaner

mit eingeschränkter Mobilität

und möchten auch diesen einen

- Tradition seit 1884 -

unbeschwerten Urlaub ermöglichen.

Selbstverständlich bieten

wir Liefer-, Abhol- und Pannenservice

an und sind ganzjährig

für unsere Kunden vor Ort.“

Jubiläumsfeier

Aufgrund der Corona-Pandemie

kann zurzeit keine Jubiläumsfeier

stattfinden. Zu einem späteren

Zeitpunkt soll es allerdings

eine große Feier geben. „Auf

diesem Wege möchten ich mich

jetzt schon mal recht herzlich

bei allen Wegbegleitern, Gästen,

Borkumern, meiner Familie sowie

meiner Frau und meinen

Moin liebe Insulaner!

Nutzen Sie gerne unseren

Lieferservice oder unsere

App ‚RezeptDirekt‘.

Bleiben Sie gesund!

Angestellten bedanken und

freue mich darauf, auch weiterhin

einen guten Service rund

um den sogenannten ‚Drahtesel‘

anzubieten. Bis dahin, bleibt gesund

und munter und haltet uns

weiterhin die Treue“, so Gerd-

Heiner Kutscher abschließend.

Die Redaktion von Borkum-

AktuellDas Inselmagazin und

Borkumerleben – Die wöchentliche

Inselzeitung gratuliert herzlich

zum Jubiläum und freut sich auf

eine weitere gute Zusammenarbeit.

Nur bei uns:

Das original

PYROLA-

PARFÜM

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.

31


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Einweihung Nationalpark-Badekarre

Anlaufpunkt und Führungen und Informationen

ab/Die Weite des Borkumer

Strandes genießen und den

einmaligen Reiz der Dünenlandschaft

erleben. Nur einen

Strandabgang von der Promenade

am Nordstrand entfernt,

ist dies möglich. An der Einmündung

Kaapdelle in Richtung

Wasser befindet man sich

bereits inmitten des Weltnaturerbes

Wattenmeer.

Öffentlichkeitsarbeit und die

Vermittlung von Informationen

rund um den Schutz des Weltnaturerbes

Wattenmeer und für

den Nationalpark haben in der

Arbeit der Nationalparkverwaltung

Niedersächsisches Wattenmeer

einen hohen Stellenwert. In

dem Zusammenhang wurde eine

original Borkumer Badekarre von

der Tischlerei Byl angefertigt. Die

blaue Badekarre in den Farben der

Nationalpark-Schilder soll Gästen

sowie Insulanern als Anlaufpunkt

für Führungen und Informationen

im Gelände am Nordstrand

dienen. Primär sollen von dort

aus Gäste und Einheimische über

das sensible Thema zum Schutz

32

Andreas Thierschmann

Steinstraße 1a

26757 Borkum

Tel.: 0179 233 97 24

Mail: andreas.thierschmann@web.de

Foto v.l.n.r.: Sebastian Keller, Helmut Byl, Jürgen Akkermann, Simon Potthast,

Göran Sell, und Peter Südbeck.

Fotos: Andreas Behr

strandbrütender Vogelarten informiert

und so zur Unterstützung

für die Erhaltungsmaßnahmen angeleitet

werden.

Die feierliche Einweihung fand am

Freitag, den 7. Mai 2021 coronakonform

in einem kleinen Kreis

statt. Peter Südbeck, der seit 2005

mit der Leitung des Nationalparks

Niedersächsisches Wattenmeer

betraut ist, war zu diesem Anlass

extra aus Wilhelmshaven angereist

und freute sich zusammen mit

Bürgermeister Jürgen Akkermann,

dem Geschäftsführer der Nordseeheilbad

Borkum GmbH, Göran

Sell, Tischlermeister Helmut

Gartenservice &

Hausmeisterdienst

Rasenpflege

Grundstückspflege

Baumpflege

Heckenschnitt

Grabpflege

Pflanzenarbeiten

Byl sowie den beiden Rangern auf

Borkum, Sebastian Keller und Simon

Potthast über das gelungene

Ergebnis. Schon von weitem ist die

Badekarre als Blickfang gut zu erkennen

und lockt Interessierte an.

Die Schilder an den Seiten können

je nach Anlass ausgetauscht werden

und geben z. B. Hinweise über

Vogelarten und ihre Brutzeiten

wieder sowie Informationen, was

beim Strandspaziergang zu beachten

ist.

„Die blaue Badekarre steht symbolisch

für einen guten Austausch

zwischen Nationalpark Wattenmeer

und Gästen sowie Insulanern.

Sie dient als Anlaufstelle,

um über die Maßnahmen, des


Juni 2021

Nationalparks zu informieren und

zu sensibilisieren“, eröffnete Bürgermeister

Jürgen Akkermann die

Einweihung.

„Wir sind stolz darauf, dass wir

mit dem Nachbau einer historischen

Badekarre eine gelungene

Verbindung zum Weltnaturerbe

geschaffen haben. Der Nationalpark

Wattenmeer steht dafür, die

Einzigartigkeit der Natur des Weltnaturerbes

zu erhalten. Das geht in

diesen Lebensräumen allerdings

nur zusammen mit den Menschen“,

ergänze Peter Südbeck die

Einleitung des Bürgermeisters.

Die Ranger auf Borkum sind neben

der Dokumentation und

ihrer praktischen Arbeit, wie

Sicherungsmaßnahmen für gefährdete

Vogeltierarten auch

Ansprechpartner für Gäste und

Insulaner. Mit Führungen sowie

Infoveranstaltungen geben sie Rat,

beantworten alle Fragen zum Umgang

im Naturraum und machen

das Verhalten in Verbindung mit

Tourismus inmitten des Weltnaturerbes

Wattenmeer erklärbar. Sie

hoffen, dass die blaue Badekarre

gut angenommen wird und werden

im Laufe der Saison Termine

zu Infozwecken und Exkursionen

bekannt geben.

Auf den Spuren der Strandbrüter

- eine Weltnaturerbe Rangertour

Datum/Uhrzeit:

10.06.2021 und 24.06.2021

jeweils 19 Uhr

Treffpunkt: Nationalpark Badekarre

am Borkumer Nordstrand

Anmeldung erbeten unter:

0172 - 25 25 142 oder

0172 - 25 24 476

Liebe Borkum-Gäste,

herzlich willkommen zurück!

Wir freuen uns Sie wieder auf dem

„schönsten Sandhaufen der Welt“

begrüßen zu dürfen.

Schön, dass Sie wieder hier sind.

Gesundheitszentrum Borkum

Inh. Marian Heinzig

DANKE BORKUM

Physiotherapie

Krankengymnastik | Manuelle Therapie

Lymphdrainage | Massage u.v.m.

Gesundheitstraining

Kraft-Ausdauer-Zirkel | Manuelle

Trainingstherapie | Manuelles

Aufbautraining

Das gesamte Team des Gesundheitszentrum

Borkum möchte

sich recht herzlich bei allen

Insulanern für die Treue im Lockdown

bedanken. Ihr seid spitze!

Neue Straße 29

26757 Borkum

Der Online-

Ernährungskurs

Lassen Sie sich jetzt

von uns beraten!

Training ist

wieder ohne

Termin möglich!

Gut zu wissen:

Alle Kurse sind in einer

Mitgliedschaft enthalten!

Präventivkurse werden

zusätzlich von allen

Krankenkassen bis zu

100% übernommen.

Telefon 04922/92 32 801

www.gesundheitszentrum-borkum.de

33


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

„Loopdeelenweg Dünenkamm Ronde Plate“ fertiggestellt

Lückenschluss macht Borkums Naturraum noch erlebbarer

Im März 2021 erfolgte der erste

Spatenstich, bereits Ende April

waren die Baumaßnahmen abgeschlossen.

Mit dem Loopdeelenweg

auf dem Dünenkamm

an der Ronden Plate wird

es möglich, die Insel einmal vollständig

zu umrunden und dabei

neue, einzigartige Ausblicke in

die verschiedenste Naturräume

zu genießen.

Der Erstellung des 655 Meter langen

Weges wurde aus dem Fördertopf

„Landschaftswerte“ des Lan-

Unser Tipp im Juni:

Saftig, fruchtiger

Erdbeer-Rhabarberstuten

Fotos: Nordseeheilbad Borkum GmbH

des Niedersachsen mit 40.000 €

unterstützt. In den Köpfen war

die Idee schon sehr lange, im Jahr

2018 begannen die konkreten

Planungen für das Projekt des

Lückenschlusses an der Ronden

Plate. Im Rahmen der Erarbeitung

des Integrierten Städtebaulichen

Entwicklungskonzeptes (ISEK)

wurde der Gedanke weiterentwickelt,

die Wasserkanten und

weiteren Naturräume der Insel so

gut wie möglich erlebbar zu machen

– sie bestenfalls an der Wasserkante

vollständig umrunden zu

können. Mit Beginn der städtebaulichen

Entwicklung der Halbinsel

Reede gilt es auch, deren Anbindung

zu verbessern.

Trittschäden vermeiden

„Einen weiteren Impuls gab der

ebenfalls 2018 begonnene und im

Folgejahr abgeschlossene Bau der

Brücke über die Ronde Plate, welche

die Firma TenneT als Renaturierungsmaßnahme

realisierte. Sie

war der vorgelagerte Baustein, um

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17

Strandstraße 20 am Bahnhof

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

34


eine durchgängige Wegeführung

durch die Natur in diesem Bereich

zu schaffen, damit zugleich Trampelpfade

zu vermeiden, aber auch

den Radverkehr in der Reedestraße

zu entzerren, indem dieser, vom

Ortsteil Reede kommend, eher in

Richtung Südstrand gelenkt wird“,

erklärt Axel Held, Prokurist der

Nordseeheilbad Borkum GmbH

(NBG). „Das Hindernis ist, oder

besser war, der beschwerliche

Sandweg über den Strand. Dies

führte dazu, dass Fahrradfahrer

und Fußgänger das Areal entweder

überhaupt noch nicht für sich entdeckten

oder Wege suchten, durch

die sie die wertvolle Tier- und

Pflanzenwelt in der Ronden Plate

beeinträchtigten“, so Axel Held

weiter. Es galt, zukünftig Trittschäden

in der Strandvegetation zu vermeiden,

die immer wieder durch

Fußgänger entstanden, die das

Areal abseits einer Wegeführung

durchliefen. „Dadurch können die

Gelege der vom Aussterben bedrohten

Strandbrüter unbewusst

zertreten werden“, ergänzt Göran

Sell, Geschäftsführer der NBG.

Insbesondere der Seeregenpfeifer,

von dem es 2016 in ganz Niedersachsen

nur noch 13 Brutpaare

gab – alle auf Borkum und zu einem

Großteil an der Ronden Plate – sei

besonders schutzwürdig. Dies sah

auch der Nationalpark Niedersächsisches

Wattenmeer so und

gab grünes Licht für die Baumaßnahmen

in dem schützenswertem

Naturraum, der zur Ruhezone des

Nationalparks gehört und in den

daher grundsätzlich keine Eingriffe

möglich sind.

Juni 2021

Unterstützung vom Land

Niedersachsen

Über das Programm „Landschaftswerte“

unterstützte das Land Niedersachsen

die für die Nordseeinsel

Borkum wichtige touristische

Maßnahme mit 40.000 EUR. Fortan

bereiteten die Initiatoren der

Nordseeheilbad Borkum GmbH,

unterstützt durch die damaligen

Umweltbeauftragten der Stadt

Borkum, Jens Albrecht und später

Meike Müller, die Planungen und

deren Umsetzung vor. Als beste

Lösung wurde ein Laufdielenweg,

auf Borkum auch bekannt als

Loopdeelenweg, ausgemacht. Ein

solcher Weg verläuft auf der Insel

auch im letzten Teilbereich zwi-

STRAND5 ®

Mit dem besten Meerblick

auf Borkum!

Café – Restaurant – Bar

Direkt auf der neuen Promenade,

ehemals Wilhelmshöhe.

Eröffnung des Loopdeelenweges

> Kaffeespezialitäten, heiße

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,

und einen guten Kaffee

auch To Go!

> Tagesangebote frisch

aus dem Meer!

> Mittags- & Abendkarte

mit frischen Fisch- &

Fleischgerichten

> … & alles direkt am Meer.

EHEMALS WILHELMSHÖHE

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30

www.strand5.de

35


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

schen Café Sturmeck in Richtung

Café Seeblick und hat sich als hervorragende

Maßnahme bewiesen.

Göran Sell: „Der Loopdeelenweg

zahlt auf unsere touristischen Zielsetzungen

und auf die des Naturschutzes

gleichermaßen ein. Die

Ronde Plate wird aus einer neuen,

sehr spannenden Perspektive erlebbar.

Und zugleich verbessern

sich durch die lenkende Wirkung

des Weges die Brutbedingungen

für seltene Vogelarten sowie die

Wachstumsbedingungen für die

Vegetation. Errichtungen an anderen

Orten, wie den Amrumer

Dünen, zeigen, dass Trampelpfade

deutlich zurückgehen.“

655 Meter langer

Lückenschluss

Mit der Fertigstellung des Teilstücks

entsteht ein Rundweg, mit

dem sich ganz neue Möglichkeiten

für die Entdeckung des gesamten

Borkumer Naturraums ergeben.

Ausgehend vom Start am Musikpavillon

kann man in Richtung

Seeblick fahren und von dort die

Strecke durch die Dünen bis zum

Flugplatz fortsetzen. Von dort

Unser Angebot für Sie:

Britta Gartmann Immobilien

Strandstraße 29

26757 Borkum

geht es weiter auf dem Rad- und

Wanderweg über die Bauernstuben/Café

Ostland bis zum Aussichtspunkt

„Steerenklipp“. Ab

da gelangt man auf oder am Neuen

Deich über die Reedestraße

in die Greune Stee und erreicht

die TenneT-Brücke. Schließlich

kommt man dann von dort zum

neu errichteten 655 Meter langen

Lückenschluss, der wiederum zum

„Schwarzen Deich“ und über den

Südstrand zurück zur Promenade

führt. Wer noch etwas mehr

möchte, kann in die Route noch

einen Abstecher zur Reede aufnehmen.

Fährt man dort über die

2020 errichtete Wattenmeer-Promenade,

sind mit den Salzwiesen

und dem einmaligen Ausblick in

das Wattenmeer alle Vegetationen

Borkums auf einer Tour erlebbar.

Ein Highlight

für Naturverliebte

„Der Rundweg ist ein Highlight

für Borkumer und Gäste. Auf

ihm kann jeder unsere Erlebniswelt

Natur in all ihren Facetten

an einem Stück genießen. Wir bedanken

uns herzlich bei allen, die

Britta Gartmann Immobilien

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte

Vermarktung Ihrer Immobilie

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie

4 Individuelle und persönliche Beratung beim

Immobilienkauf - und Verkauf

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -

Telefon 04922-9 23 96 36

Fax 04922-9 23 96 38

Mobil 0163-4 27 13 73

www.gartmann-immobilien.de

Mail bgimmo21@gmail.com

das Projekt tatkräftig unterstützt

haben: unseren Mitarbeitern des

Bereichs Technischer Service/

Strandmeisterei, den Umweltbeauftragten

der Stadt Borkum, der

Nationalparkverwaltung, dem NL-

WKN und dem WSA sowie Claudia

Thorenmeier, die mit ihrer Expertise

im Bereich der Fauna die

Umsetzung des Projekts begleitet

hat“, fasst Göran Sell zusammen.

Unsere Terrasse

ist für Sie täglich

von 10 - 20 Uhr

geöffnet!

Wir freuen

uns auf Sie!

Hausgemachte Suppen · Frische Salate

Allerlei Matjes · Spezialitäten

aus dem Meer · Fleischspezialitäten

Vegetarische Speisen · Milchspeisen

Pfannkuchen Herzhaft & · Süß

Eis und vieles mehr …

Cafe Restaurant - Ostland

Ostland 4 - 26757 Borkum

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02

info@cafe-ostland.de

Täglich von 10 – 20 Uhr

36


Umbau der Grundschule Borkum

„Die Schule soll auch in Zukunft

ein Ort des Wohlfühlens und des

Lernens bleiben“, so Schulleiter

Jörg Deisinger beim Besuch der

SPD-Fraktion Borkum an der

hiesigen Grundschule. Auf Einladung

der SPD-Fraktion waren

auch Frank Pahl von der Stadtverwaltung

und die Herren Volker

Hosemann und Ralf Gottschlich

anwesend.

Im Rat hatte sich die Fraktion

für die Einführung einer offenen

Ganztagsschule ausgesprochen,

die wohl „spätestens 2026 verpflichtend

wird“ so Pahl. Allen

Beteiligten war es daher wichtig,

nochmals das Konzept der Baupiloten

vor Ort zu prüfen und zu hinterfragen.

Die gewählte Bauvariante

‚Zwei‘ und die Kostenschätzung

vom November 2020 in Höhe von

ca. 3,5 Millionen Euro beinhalten

die Bauwerksanierung des denkmalgeschützten

Gebäudes, Raumänderungen,

Anbau einer Aula,

Fahrstuhl, etc. Die Kosten für

eine Sanierung der Sporthalle, die

Erneuerung der Außenanlagen,

eine neue Wegeführung sowie

die Unterbringung der gesamten

Schüler-/Lehrerschaft in eine vorübergehende

andere Einrichtung

während der Umbauzeit waren dabei

nicht eingerechnet.

„Die Neuordnung der Klassenund

Mehrzweckräume folgen dem

pädagogischen Konzept und wird

die Schulqualität erheblich verbessern“,

so Jörg Deisinger. Vom

Anbau der Aula mit ca. 130qm

Fläche waren die anwesenden

SPD-Teilnehmer, aufgrund der

geringen Größe im Verhältnis zur

Schülerzahl, nicht mehrheitlich

überzeugt. Bereits bei anderen sanierungsbedürftigen

Liegenschaften

innerhalb des Konzerns Stadt

Borkum/NBG wurde deutlich,

dass die Sanierung im Bestand

sehr teuer ist. Daher wurde auch

der Gedanke an einen Neubau

der Grundschule an einem anderen

Ort ins Kalkül gezogen, so

Juni 2021

Foto: SPD Borkum

schwer es vielen auch fallen wird,

sich einen anderen Standort und

ein neues Gebäude für die Grundschule

vorzustellen. „Die Konzeptplanung

der Baupiloten wäre dann

allerdings auch neu zu ordnen“, so

der Schulleiter, der den Neubaugedanken

durchaus plausibel fand.

Mit der Verwaltung wurde vereinbart,

nunmehr die Voraussetzungen

in Bezug auf Brandschutz,

Denkmalschutz und Statik so zu

klären, dass eine Entscheidungsgrundlage

für die Fortführung der

Planung der Baupiloten gegeben

ist oder ggf. ein Neubau an anderer

Stelle eine bessere Alternative

wäre, hieß es abschließend vom

Fraktionssprecher Jürgen Müller.

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet

auf www.radioostfriesland.de

37


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Strandkorbvermietung am Nordstrand

Moderne Nostalgie im Design der Borkumer Badekarren

ab/Rentner auf Borkum zu sein.

Mit den Füßen durch den Sand

streifen und dem Rauschen des

Meeres zuhören oder beim Spazieren

oder Radfahren von der

Natur umgeben seinen Lebensabend

aktiv gestalten. Seit 2016

genießt Erwin Ziegenhagen, ehemaliger

Werksmeister bei den Borkumer

Wasserwerken sein Rentnerdasein.

Nach 27 Dienstjahren

dort hat er endlich mehr Zeit für

Hobbys, wie das geliebte Motorrad.

Auch seinem Metier, dem

Wasser, bleibt er im Ruhestand

treu und wurde seinerzeit Mitglied

beim Verein Watertoorn e.V. Doch

frei nach dem Motto, „Wer rastet,

der rostet“ gab der Pensionär sich

und dem Rentnerdasein keine

Chance auf Langeweile und widmete

sich einem neuen Projekt,

das zumindest am Wasser stattfindet.

38

Tisch-Hotline:

0 49 22 - 79 35

Neustart mit

Strandkorbvermietung

Als Ende 2019 der vorherige Betreiber

Folkert Zinke seine Körbe

am Nordstrand veräußern wollte,

nahm Erwin Ziegenhagen dies

zum Anlass durchzustarten und

griff zu. Gemeinsam mit Marius

Okken, der zuvor schon bei Zinke

beschäftigt gewesen war, stieg er in

das Geschäft mit der Strandkorbvermietung

ein. Während er sich

selbst im Hintergrund hält, übernimmt

Marius Okken, der Sohn

von Ziegenhagens Lebensgefährtin

die Betriebsleitung.

Bei der Übernahme 2020 war bereits

klar, dass die in die Jahre gekommene

Bestandshütte missfiel

und unbedingt durch etwas Besonderes

erneuert werden musste.

Sehr schnell entschied man sich

für die Optik einer typischen, historischen

Borkumer Badekarre.

Bauprojekt

in familiärer Eigenregie

Sohn Holger Ziegenhagen ist

eigentlich als einer von zwei IT-

Systemadministratoren zuständig

für die gesamte IT, für alle PCs, für

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?

Wir freuen uns schon darauf,

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag

@kleinundfeinborkum

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind

Fotos: Andreas Behr, privat

die Server oder den Ausbau des

WLAN-Netzes bei der Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NGB).

Vor dieser Zeit als IT-Fachmann

absolvierte er allerdings erfolgreich

eine Ausbildung zum Tischler

bei der Tischlerei Byl. Seine

Freizeit nutzt er als Ausgleich

zur IT-Tätigkeit, um seiner Liebe

zum Tischlern nachzukommen.

Nebenbei hat er sich dazu eine

kleine Werkstatt mit einem Maschinenpark,

unter anderem einer

Formatkreissäge eingerichtet. Mit

diesen Voraussetzungen beschlossen

Vater und Sohn Ziegenhagen

die Bude der neuen Strandkorbvermietung

in Eigenregie zu bauen.

Mit viel Fleiß konstruierte man

so Stück für Stück eine Adaption

einer Badekarre. Größte Herausforderung

war die Entwicklung

passgenauer gebogener Deckenelemente

für ein formvollendetes


Juni 2021

Halbrunddach zu fertigen. Eine

weitere Herausforderung war der

geringe Platz in der kleinen Werkstatt,

wodurch die Bude schließlich

draußen bei Wind und Wetter

zusammengebaut werden musste.

Dazu ist das gesamte Häuschen

ohne Schrauben gefertigt. Die

Dachbögen bestehen jeweils aus

einem einzigen Element und sie ist

insgesamt so kompakt gebaut, dass

sie bei drohender Gefahr durch

Sturm oder Flut sofort transportbereit

ist. Die Mühe von 250-300

Stunden Pionierarbeit hat sich gelohnt.

Am Ende ist ein in roter Farbe

eingetauchtes echtes Unikat mit

Borkum-Charme entstanden. „Die

Gründe für meine Entscheidung

sind in erster Linie der familiäre

Hintergrund, das Bauprojekt mit

meinem Sohn zu meistern und vor

allem eine Perspektive für Marius

Okken zu schaffen. Ein weiterer

Grund ist, die Promenade positiv

mitzugestalten. Die Milchbuden

werden sich verändern, es wird

insgesamt moderner und zeitgemäßer.

Die Strandkorbbuden

sollten sich da einfügen und den

Gästen etwas bieten. Aus unserer

• Sanitär- & Heizungstechnik

• Bauklempnerei

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de

Sicht haben wir die Idee verfolgt,

die Moderne mit dem alten Borkumer

Charme zu kombinieren.

Ich freue mich sehr, dass uns das

gemeinsam gelungen ist“, erzählte

Erwin Ziegenhagen gegenüber

Borkum-AktuellDas Inselmagazin

über die Hintergründe.

Augenweide und

beliebtes Fotomotiv

Mit Start in die Saison 2021 betreibt

er gemeinsam mit Marius

Okken fortan eine der schönsten

Strandkorbvermietungen an

der Promenade am Hauptbadestrand,

mit circa 150 überwiegend

Strandkörben, direkt am Nordbad,

Abgang Treppe 7 zur Station der

Deutschen Lebens-Rettungs-

Gesellschaft e.V. (DLRG). Die

knallrote Behausung sticht sofort

von Weitem ins Auge und hat eine

große Chance schnell zum beliebten

Fotomotiv zu avancieren.

Erwin Ziegenhagen ist stolz auf

den Baustil und das Ergebnis des

gemeinsamen Projekts. Er fühlt

sich in der neuen Bude pudelwohl

und hofft, dass dies als Inspiration

für weitere Buden der Promenade

zu einem neuen Bild verhilft.

Die Redaktion beglückwünscht

das Team Erwin Ziegenhagen mit

Sohn Holger sowie Betreiber Marius

Okken für den Mut etwas

Neues zu schaffen und wünscht

für die Strandkorbvermietung

alles Gute.

39


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Borkum „Kippenfrei“ – Sei dabei!

Bernhard Gerlach setzt sich für eine kippenfreie Insel ein

ts/Ausgetretene Zigaretten, die

sogenannten Kippenstummel

sind nicht nur unschön anzusehen,

sondern richten auch einen

immensen Schaden in der Umwelt

an.

4.5 Billionen Zigarettenkippen fallen

weltweit in einem Jahr an. Rund

80% davon landen in der Umwelt.

Die durch Regen nass werdenden

„Stummel“ setzten Giftstoffe frei,

die in das Grundwasser gelangen.

Sogar die „ordnungsgemäß“ im

Restmüll entsorgten Zigarettenreste

schaden der Umwelt. Durch

Müllverbrennungsanlagen werden

die Giftstoffe aus den „Kippen“

freigesetzt und in schädliche Emissionen

umgewandelt.

Wie kann man also

Zigarettenkippen umweltgerecht

entsorgen?

Dem ist der Borkumer Bernhard

Gerlach auf den Grund gegangen.

Nach einem interessanten TV-

Bericht wurde er auf den Verein

TobaCycle n.e.V. aufmerksam.

Dieser hat es sich zur Aufgabe gemacht,

Zigarettenkippen aus der

Umwelt und aus dem Restmüll zu

verbannen. Dazu stellt TobaCycle

n.e.V. jedem Mitglied ein Sammelsystem

für Zigarettenkippen

zur Verfügung. Dieses besondere

System sieht vor, die „Kippen“ zu

separieren und vor allem trocken

zu sammeln..

TobaCycle n.e.V. verwertet die

„Kippen“ restlos, also inkl. Asche

und Giftstoffe. Die „Kippe“ wird

recycelt und in einem speziellen

Verfahren zu einem spritzfähigen

40

Granulat verarbeitet. Aus diesem

Granulat werden wiederum Sammelbehälter

des Sammelsystems

hergestellt. So haben die Initiatoren

von TobaCycle n.e.V. einen

vollständigen Wertstoffkreislauf

hergestellt. Dieser Beitrag für die

Umwelt ist dabei ein wichtiger Bestandteil,

ein großes Umweltproblem

unserer Zeit zu bekämpfen.

Foto:tobacycle.de

Separieren,

Sammeln & Spenden

so funktioniert es:

• Raucher werfen ihre „Kippen“

nicht mehr weg, sondern werfen

sie in einen Sammelsystem-Outdoor-Ascher

oder

z.B. in einen Taschenaschenbecher

von TobaCycle n.e.V.

Foto:tobacycle.de

• Lokale und Gaststätten sammeln

die anfallenden Zigarettenkippen

ihrer Gäste und lassen

sie kostenlos von Toba

Cycle n.e.V. abholen

• Unternehmen spenden die Zi-

Foto:Tomke Steemann

garettenkippen aus den Aschenbechern

der Raucherplätze und

lassen diese kostenlos abholen.

• Ladengeschäfte, Gaststätten,

Unternehmen, Vereine werden

zu einer öffentlichen Annahme

stelle für Zigarettenkippen

• Städte und Gemeinden spenden

ihre Zigarettenkippen aus

den öffentlichen Aschenbechern

Alle 3 Monate holt TobaCycle

n.e.V. die gesammelten Zigarettenkippen

bei den Mitgliedern ab und

bringt diese zur Verwertung.

Raucher nicht

denunzieren, sondern

sensibilisieren

Bernhard Gerlach, seines Zeichens

selbst Raucher, hält diese

Kampagne für eine, nicht nur werbewirksame,

Imagestrategie für

Borkum, auch im Hinblick auf die

neuen Wege zum Projekt „Borkum

2030“, sondern es hilft auch der

Umwelt! „Eine der Möglichkeiten,

unsere Natur, unsere Luft und

unser Wasser nachhaltig zu schützen

ist es, soweit es geht, die Insel

von Zigarettenkippen zu befreien“,

so Gerlach.


Juni 2021

Bernhard Gerlach trifft damit den

Nerv der Zeit, denn unlängst sind

Themen wie Nachhaltigkeit, Emissionsfreiheit

und nicht zuletzt Umwelt-

und Naturschutz ein fester

Bestandteil unserer Gesellschaft

und werden in Zukunft immer

wichtiger. Heute schützen, was

morgen wichtig ist!

Bernhard Gerlach ist sich sicher,

in der Zusammenarbeit mit Toba-

Cycle n.e.V. viel zu erreichen und

wünscht sich in diesem Zusammenhang

eine rege Beteiligung an

dem Projekt und möchte dieses

engagierte Vorhaben für die Insel

vorantreiben. „Der Erfolg dieses

Projektes hängt allerdings von der

Akzeptanz und dem Verständnis

für das neue Verhalten, Zigarettenkippen

umweltgerecht zu entsorgen,

ab. Dafür muss jeder bei sich

selbst anfangen.“

Ihre Hausverwaltung für Borkum

Spolert

Immobilienbetreuung GmbH

Adlerstraße 4

40699 Erkrath

Tel.: 0211 - 240 897- 0

Fax: 0211 - 240 897-19

E-Mail: s.spolert@sib4u.de

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.

Unsere Leistungen:

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)

• Sondereigentumsverwaltung

• Mietverwaltung

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

41


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Lüttje Börkumers

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern

Manege frei...

Der Zirkus ist bei den Ihmelkes

Wilde Löwen, bezaubernde

Eisköniginnen, starke Superhelden,

freche Clowns und ein

Zirkusdirektor, der alle Hände

voll zu tun hat. Bei den Ihmelkes

heißt es seit Januar: Manege

frei... Der Zirkus ist im Kindergarten!

Melles

lust auf schöne schuhe

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen

Ein Auszug aus unseren Marken:

… für Kinder:

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen

& Heike Michaelsen

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172

„Meine Damen und Herren, wir

präsentieren Ihnen nun die wilden

Löwen!“, kündigt der Zirkusdirektor

mit Zylinderhut vielversprechend

an. Die Turnhalle und der

Multiraum werden zur „Zirkusmanege“.

Burkis Fanshop!

Ein Trommelwirbel ertönt

und die wilden Löwen

kriechen auf allen vieren

in die Manege und nehmen

ihre Stellung ein. Sie

fauchen wild und recken

ihre Krallen in Richtung

Zuschauer. Doch der mutige

Dompteur schwingt

die Peitsche und dirigiert

die Raubtierbande, die

auf sein Kommando die

tollsten Kunststückchen

vorführt.

Spektakulär fliegen die Superhelden

durch die Manege auf ihrer

Mission, die verzauberte Fee zu

retten. Auch Clowni-Clown versucht

sein Glück, die Eismauer zu

bezwingen, doch das gelingt nicht

so ganz… Sowieso halten die beiden

Clowns den armen Zirkusdirektor

ganz schön auf Trab. Er

kann sie keine Sekunde aus den

Augen lassen, sonst veranstalten

sie ein Chaos, das seinesgleichen

sucht, und das Publikum krümmt

sich vor Lachen.

42


Juni 2021

Aber es gibt auch

eine große Vielfalt

an Möglichkeiten,

fantasievoll und kreativ

Neues zu erfahren: Neue Zirkuswörter

müssen gelernt

werden, es wird diskutiert,

welche Tiere sich im Zirkus

wohlfühlen können

und welche man nur nachspielen

sollte, Choreografien

müssen sich gemerkt

werden und vor Publikum

zu sprechen ist auch nicht

so einfach! Außerdem

müssen Kostüme und Requisiten

gebastelt und gestaltet

werden. Zirkus verlangt viel

Ausdauer und Köpfchen! Im Vordergrund

steht dabei immer das

spielerische Kennenlernen sowie

der Spaß und die Freude am eigenen

Ausprobieren von möglichst

vielen unterschiedlichen Zirkusdisziplinen.

Am allermeisten freuen sich die

Ihmelkes aber darauf, ihren Familien

die einzelnen Zirkusnummern

zu präsentieren… Bis dahin wird

geübt, gelacht und Spaß gemacht!

„Zirkus spielen“ ist gar nicht mal so

einfach, wie es im ersten Moment

erscheint. Ob Geschicklichkeit

oder Sportlichkeit, im Zirkusspiel

und beim Einüben von Choreografien

müssen sich alle gut abstimmen

und konzentrieren. Auch

Sicherheit und sich aufeinander

verlassen können, spielen eine

wichtige Rolle. Gleichzeitig kann

jeder entdecken, was in einem

steckt und wie viel Spaß man haben

kann, wenn man sich gemeinsam

einem Ziel widmet.

Jeder kann im Zirkus eine Rolle

finden und sich einbringen, egal

ob klein, groß, stark, schwach, witzig

oder ernst, ob auf oder hinter

der Bühne.

Bei uns bekommen Sie genau das

Richtige für kleine und große Strand-

piraten in den Größen 56 bis 176.

Wir führen nur Produkte von sorgfältig

Lüttje

Strandpiraten

Wir haben für Sie geöffnet!

ausgewählten Herstellern.

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

43


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Mamma Mia!

Mille Grazie a Tutti!

Für die Treue und

jahrelange Unterstützung

von all` unseren Gästen

möchten wir von Herzen

DANKE sagen!

Salvatore & Antonella

Rapana

e la Famiglia

20 Jahre

Pizzeria IL FARO

auf Borkum

Pizzeria Il Faro am Neuen Leuchtturm • Familie Rapana •

Strandstraße 25 • Tel.: 049 22 - 93 29 32 • www.pizzeriailfaro.de

44


Juni 2021

20 Jahre Pizzeria „Il Faro“ am Neuen Leuchtturm

Mit der Familie von Apulien nach Borkum

ts/ Jeder, der Borkum kennt,

kennt auch die Pizzeria „Il Faro“

am Neuen Leuchtturm in dem

Gebäude mit dem markanten

„Zwiebelturm“ auf dem Dach,

aus dem es immer so herrlich

duftet.

Der Geruch von italienischen Gewürzen,

Knoblauch, geschmolzenem

Mozzarella, Tomatensauce

und frisch gebackenem Hefeteig,

der die Nase umschmeichelt,

wenn man die Pizzeria von Salvatore

und Antonella Rapana betritt,

dürfte wohl so einigen Borkumern

und Gästen bekannt sein.

Neben den Klassikern von Pizza,

Pasta & Co. kann man bei „Il Faro“

auch original apulische Spezialitäten

und selbstgemachtes italienisches

Gelato (Speiseeis) aus der

eigenen Eis-Küche genießen.

Von Apulien nach Borkum

Die Geschichte von Salvatore und

Antonella Rapana beginnt in Apulien,

einer Region in Süditalien,

genauer gesagt in Galatone, einer

Gemeinde mit ca. 15.000 Einwohnern

in der Provinz Lecce.

Vom „Schuhabsatz“ des Italien-

Stiefels hat sich Salvatore Rapana

im August 1996 auf den 2.217 km

langen Weg zum nordwestlichsten

Punkt Deutschlands, nach Borkum,

gemacht. Er folgte einer Stellenanzeige,

die er in der Regionalzeitung

seiner Heimatstadt fand.

In dieser stand „Pizzabäcker gesucht!“.

Der Zufall wollte es, dass

ein Landsmann, sogar ein „Apulianer“,

bereits auf Borkum eine

Pizzeria betrieb und diese Anzeige

in der italienischen Zeitung schaltete.

So kam Salvatore Rapana im

August 1996 nach Borkum, um in

der damaligen Pizzeria „Pasquale“

in der Reedestraße zu arbeiten.

Pizza backen vom

Kindesalter an

Das Handwerk des Pizzabäckers

lernte Salvatore bereits im Alter

von acht Jahren in einer örtlichen

Pizzeria in Galatone „Ristorante-

Pizzeria Da Franco“, die es heute

dort immer noch gibt.

Damals als Schuljunge stand

er zwar nicht am Pizzaofen,

aber er durfte die Pizzen nach

dem Backen falten und in eine

Tüte zum Mitnehmen verpacken.

Diese Methode war

damals dort so üblich, da es den

heute bekannten Pizzakarton zu

der Zeit noch nicht gab.

Die Familie kommt

nach Borkum

Im Dezember 1996 folgte ihm

dann seine Frau Antonella mit den

zwei jüngsten Kindern Gabriele

und Giulio nach Borkum. Die beiden

ältesten Kinder Gianna und

Giuseppe blieben vorerst noch ein

Jahr in Italien bei der Großmutter,

um das Schuljahr zu beenden, bevor

es dann im Jahr 1997 auch für

die beiden in das neue Abenteuer

nach Deutschland ging. Ihnen

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

An- & Verkauf

von Immobilien

& Hausverwaltung

Telefon: 0 49 22 -93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

45


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Das Ehepaar Rapana freut sich über 20 Jahre Pizzeria „Il Faro“

folgten im Jahr 1998 Salvatores

Bruder Sebastiano mit seiner Frau

Anna-Maria und den Kindern Valentina,

Marco, Andrea und Paolo.

Die Eheleute arbeiteten zwischenzeitlich

auch im Haus Rote Erde

und in der Jugendherberge und

konnten so auf Borkum gut Fuß

fassen und ihre Sprachkenntnisse

verfeinern, um dann im Jahr 2001

den großen Schritt in die Selbstständigkeit

zu wagen.

Die erste eigene Pizzeria

Mit einer kleinen Pizzeria, nicht

weit entfernt vom heutigen Lokal,

fing alles an. Die Räumlichkeiten

befanden sich im heutigen

„Dönerhuus“ in der Strandstraße

am Neuen Leuchtturm. Mit vier

Tischen im Innenbereich und fünf

Tischen im Außenbereich machte

sich die kleine Pizzeria „Il Faro“

(Il Faro = Der Leuchtturm) mit

ihren Pizza- und Pasta-Kreationen

schnell einen Namen auf Borkum.

Borkum-Aktuell

- Das Inselmagazin

Das schmeckt uns!

0 49 22 / 910 236

Wichtig war und ist Salvatore

seither die Regionalität seiner

Produkte und die ausgewählten

Neue Apotheke Borkum

Fotos: Tomke Steemann, privat

Zutaten aus Italien. So ist es ihm

gelungen, den Geschmack Italiens

nach Borkum zu holen. Der Erfolg

gab ihm Recht und so konnte seine

Frau Antonella bald Vollzeit

mit einsteigen, um ihren Mann zu

unterstützen. Gemeinsam leiteten

die Eheleute das kleine Lokal bis

zum Jahr 2004 mit Unterstützung

von Salvatores Bruder Sebastiano

und seiner Frau Anna-Maria.

Im Jahr 2004 bot sich dann die

Gelegenheit, die Räumlichkeiten

eines damaligen Bekleidungsgeschäftes

in der Strandstraße 25 zu

pachten. Das war DIE Chance den

Gastronomiebetrieb zu erweitern.

Nach der Pachtzusage wurde das

3 € Sofortrabatt beim Kauf

eines Eucerin SUN Produktes

(Solange der Vorrat reicht)

SUN

Apothekerin Dr. Julie Behr

Neue Straße 35 | 26757 Borkum

Telefon: 04922 - 9243436

www.neue-apotheke-borkum.de

@neueapothekeborkum

Öffnungszeiten:

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr

15.00 - 18.30 Uhr

Sa 8.30 - 13 Uhr

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel

46


Juni 2021

Ladenlokal aufwendig renoviert

und für einen Gastronomiebetrieb

hergerichtet.

Apulisches Flair im

mediterranen Ambiente

Die Pizzeria „Il Faro“ am Neuen

Leuchtturm, wie man sie heute

kennt, entstand im mediterranen

Ambiente und mit apulischem

Flair. Zur Saison 2004 wurden

die Renovierungsarbeiten abgeschlossen

und die Pizzeria konnte

ihre Türen für hungrige Gäste öffnen.

Mittlerweile hat sich aus dem

einstigen „Ein-Mann-Betrieb“ aus

dem Jahr 2001 ein Gastronomiebetrieb

mit 20 Angestellten entwickelt.

Darunter sind nicht nur

jahrelang treu gebliebene Angestellte

aus Italien, sondern auch die

Kinder der Eheleute Rapana und

deren Ehepartner. Eben ein echter

italienischer Familienbetrieb.

La Famiglia!

Neben der heutigen Pizzeria am

Leuchtturm konnte Salvatore seinen

Betrieb um ein Außer-Haus-

Lokal und eine Eisdiele in der angrenzenden

Straße Alter Postweg

und einer weiteren Pizzeria an

der Tennisinsel erweitern. Diese

wird seit 2015 unter der Leitung

seines Neffen Marco Rapana nach

dem bewährten „Il Faro“-Konzept

weitergeführt.

So bietet Familie Rapana ein

breites Spektrum an italienischen

Spezialitäten auf Borkum an.

Das Team von Borkum-Aktuell

das Inselmagazin sagt

„tanti auguri“ zum 20-jährigen

Jubiläum und wünscht weiterhin

viel Erfolg.

Naturheilpraxis

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Naturheilpraxis Matthias Hartmann

Strandstraße 36

Tel.: 04922-9327414

Mail: matthias1981@gmx.de

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Inseldachdecker GmbH

www.inseldachdecker.de

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1

26757 Borkum

0 49 22 - 923 80 28

Wir suchen dich

als Azubi für 2021 !

Wenn du handwerklich begabt bist

und Interesse hast, dann bewirb dich !

Ein tolles Team wartet auf dich.

Mindestalter 16 Jahre

0 49 22 - 923 80 28

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de

47


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

1. Herren TuS Borkum

Teil 4: Saisonrückblick 2009/2010

Am 9. Mai 2010 um 15:18 Uhr

guckte Schiedsrichter Bernhard

Schmidt auf seine Uhr, nahm

die Pfeife in den Mund und pfiff

das Spiel gegen Amisia Wolthusen

III ab. Mit dem Ertönen des

Abpfiffes ging ein Jubelschrei

auf dem Sportplatz an der Inselschule

einher. Der ausgewechselte

Andreas Schröder sprintete auf

den Platz und sprang seinen Mitspielern

Sokol Makolli und Henning

Krolage in die Arme, die Ersatzspieler

verteilten zügig die grünen

T-Shirts mit dem Aufdruck

„Meister“. Auch Trainer Wolfgang

Noch konnte sich vor seinen Spielern

nicht retten und erhielt die

standesgemäße Bierdusche. Die

1. Herren stand nach diesem Spiel

als Meister der Kreisklasse Emden

fest. Damit war die sechsjährige

Durststrecke beendet.

Um die Erfolgsgeschichte komplett

zu erzählen, müssen wir im

Kalender ein paar Monate zurückblättern.

Im Juli 2009 versammelten

sich um Trainer Wolfgang

Noch eine Vielzahl hungriger

Spieler, die rundum Kapitän Martin

Schubert auf Titeljagd gehen

wollten. Ein erstes Ausrufezeichen

setze die Mannschaft bereits in der

Vorbereitung gegen die höherklassig

spielenden Wittmunder. Mit

hohem Tempo und technischem

Geschick wurde das Testspiel mit

2:1 gewonnen.

Text zusammengestellt von

Mannschaftskapitän Eike Müller

Erstes Sainsonspiel

Ein paar Wochen später stand das

erste Saisonspiel auf dem Hauptplatz

von FrischAuf Wybelsum an.

Die Insulaner starteten spritzig

in das Spiel. So war es kein Wunder,

dass Andreas Schröder nach

ein paar Minuten das 1:0 erzielte.

Zur Mitte der ersten Halbzeit wurde

das Spiel offener und auch die

Heimelf erspielte sich die ersten

Chancen. In dieser Phase musste

die TuS Elf auch noch einen Platzverweis

hinnehmen. Ein paar Minuten

später gelang den Wybelsumer

der verdiente Ausgleich. Kurz

vor der Halbzeit griff der Emder

Schiedsrichter abermals in seine

Hosentasche und verwies den

zweiten Borkumer des Feldes. Die

zweiten 45 Minuten sollten die

Borkumer mit lediglich neun Spielern

auf dem Feld zu Ende spielen.

In der 50. Minute war es dann

soweit, die Wybelsumer wussten

ihre Überzahl zu nutzen und gingen

mit 2:1 in Führung. Und jetzt?

Alle Spieler vor das eigene Tor positionieren

und keine höhere Niederlage

riskieren? Nicht mit dieser

S P I E L O T H E K

ROYAL

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth

Internet

Ö F F N U N G S Z E I T E N :

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr

So. 11.00 - 24.00 Uhr

Jackpot

48


Juni 2021

Obere Reihe: Co-Trainer Olaf Bootsmann, Trainer Wolfgang Noch, Stefan Lübben, Henning Krolage, Harm Hallenga,

Matthias Carboni, Stefan Marquard, Andreas Schröder, Martin Schubert, Jan Wannemüller, Aike Krause

Untere Reihe: Giulio Rapana, Sokol Makolli, René Kohlstädt, Lars Bölter, Kushtrim Haxhiu, Giuseppe Rapana, Matthias

Thomßen, Michael Lübben, Malte Krause, Bastian Bertram.

TuS Elf. Hinten organisierte Martin

Schubert die Abwehr, „Turm in

der Schlacht mit großer Präsenz“

beschrieb ihn sein Trainer nach

dem Spiel. In der gegnerischen

Hälfte sorgten Andreas Schröder,

Matthias Thomßen und Thorben

Dannemann immer wieder für

Gefahr. Die mutige Spielweise der

Borkumer wurde durch den Ausgleichstreffer

von Malte Krause

belohnt. Die Wybelsumer wurden

Aike Krause (129 Spiele) setzt erfolgreich

zur Grätsche an.

daraufhin nervöser und mussten

selbst zwei Platzverweise hinnehmen.

In der 83. Minute kam ein

Wybelsumer im Borkumer Strafraum

zu Fall, woraufhin sich der

Schiedsrichter sofort für Elfmeter

entschied. Zielstrebig schnappte

sich der Wybelsumer den Ball und

legte ihn auf den Elfmeterpunkt.

Ihm gegenüber stand der Borkumer

Torhüter Jens Oelke, welcher

in diesem Spiel sein Debüt feierte.

Der Spieler nahm Anlauf, visierte

eine Ecke an und schloss ab. Doch

Oelke konnte sich auf seinen Instinkt

verlassen und tauchte in die

richtige Ecke ab. Der Foulelfmeter

war pariert, das Unentschieden gerettet!

Das erste Heimspiel konnte die

TuS-Elf mit einem 7:1 Kantersieg

eindeutig gegen den SV Petkum

gewinnen. Torschützen an diesem

Sonntag waren Thorben Dannemann,

3x Malte Krause, Matthias

Thomßen, Giuseppe Rapana und

Andreas Schröder.

8. Spieltag

Vor dem 8. Spieltag standen die

Insulaner ungeschlagen auf einem

souveränen dritten Tabellenplatz

mit einem Torverhältnis von 29:7.

Sogar der damalige Tabellenführer

(zwei Spiele mehr auf dem Konto)

kam mit 3:0 gegen die Borkumer

unter die Räder.

Am 8. Spieltag reiste mit der dritten

Herren von Blau-Weiß Borssum

der Tabellenzweite auf die Insel.

In diesem Spiel begannen die

sonst so dominant spielenden Borkumer

sehr nervös und mussten

bereits nach elf Minuten das erste

Gegentor hinnehmen. Gegen eine

starke Borssumer Defensive fiel

den grün-weißen Offensivkräften

nichts ein. Die Borssumer spielten

dagegen ihre Angriffe clever aus

und gingen bis zur 40. Minute mit

4:0 in Führung.

In der Halbzeit erwartete die Borkumer

in der Kabine ein Donnerwetter

von Trainer Noch. In der

zweiten Halbzeit kam die TuS Elf

immer besser in das Spiel und erarbeitete

sich die ersten Chancen.

Genau in dieser Phase setzten

die Blau-Weißen aus Borssum

Fahrschule und Ferienfahrschule

K.-P. Kebel

26757 Borkum und 26789 Leer

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21

49


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Thorben Dannemann (119 Spiele) im

Zweikampf mit dem Borssumer Spieler

den finalen Stich. Ein gut ausgespielter

Konter wurde zum

5:0 eingeschoben. Dieses Ergebnis

brachten die Gäste clever über die

Zeit und die erste Saisonniederlage

war amtlich. Ich kann aber

bereits vorwegnehmen, dass es

bis zur Entscheidung der Meisterschaft

am drittletzten Spieltag die

letzte Niederlage bleiben sollte.

Nach dem Borssum-Spiel verabschiedete

sich die Borkumer

Mannschaft in die Winterpause.

50

Fellnasen-Therapie

hands for friends

Tierphysiotherapie

Weber

0 171 - 837 17 44

Nach der Winterpause

Am 14. März 2010 stand der Rückrundenauftakt

gegen FT 03 Emden

auf dem Plan. Auf dem durch

die Wintermonate lädierten Rasen

an der Petkumer Straße entwickelte

sich ein flottes Spiel. Bereits

in der 6. Minute hätten die Borkumer

beinahe gejubelt. Doch Thorben

Dannemanns Kracher landete

bloß an der Latte des Emder

Gehäußes. Doch dann schlug die

Stunde (oder eher die 19 Minuten)

des Malte Krause. Von der

20. bis zur 39. Minute brachte er

den Ball drei Mal im gegnerischen

Tor unter. Wahnsinn! In der

66. Minute erzielte Sokol Makolli

noch das 4:0 Endergebnis. Der

Debütant Jan Wannemüller im

Borkumer Tor erlebte an diesem

Sonntag einen ruhigen Tag.

Spitzenspiel

Nach zwei weiteren Saisonsiegen

reisten die Insulaner als Tabellenführer

zum Spitzenspiel nach

Borssum. Die Borssumer befanden

sich mit einem Punkt weniger

in Lauerstellung. Auch wenn der

Druck an diesem Sonntag eher

auf den Borkumer Schultern lag,

wollte die TuS Elf für die Niederlage

im Hinspiel Revanche nehmen.

Die Borkumer agierten auf dem

Feld spielbestimmend. Die Borkumer

Mittelfeldstrategen Matthias

Thomßen und Bastian Bertram

störten den Gegner im Spielaufbau

und waren selbst torgefährlich.

Alles andere verteidigte die Borkumer

Abwehr um Kushtrim Haxhiu

und Martin Schubert. Über die

• Physiotherapie

• Dorntherapie

• Entspannungstherapie

• apparative Therapien

Außenbahnen machten die Borkumer

Giuseppe Rapana und Daniel

Neubert immer wieder Druck und

in der Mitte wartete Stürmer Andreas

Schröder auf seine Chance.

Nach 80 Minuten stand es immer

noch 0:0. Ein Ergebnis mit dem

die Emder scheinbar zufrieden waren.

Doch die Borkumer wollten

mehr und warfen nochmal alles

nach vorne. In der 85. Minute landete

der Ball vor Rapanas Füßen.

Sein Torinstinkt hatte ihn nicht

verlassen und er drosch den Ball

aus kurzer Distanz in die Maschen.

Diese 1:0 Führung spielten die

Borkumer souverän runter. Welch

eine meisterhafte Leistung der

Mannschaft!

Mit einem atemberaubenden 9:0

Sieg gegen Kickers Emden III und

einem 7:4 Sieg bei Amisia Wolthusen

II wurden weitere wichtige

Punkte gesammelt.

Meister und

Aufstieg Kreisklasse

Emden/Aurich

Am 9. Mai stand dann das entscheidende

Spiel gegen die dritten

Herren von Amisia Wolthusen an.

Die Wolthusener hatten sich den

zweiten Tabellenplatz erkämpft

und lagen fünf Punkte hinter den

Meisterfeier: Harm Hallenga (116

Spiele), Matthias Thomßen (160

Spiele) und Kapitän Martin Schubert

(183 Spiele)


Juni 2021

Insulanern bei noch drei ausbleibenden

Spielen. Mit einem Sieg

konnten die Borkumer auf einen

acht Punkte Vorsprung erhöhen,

bei noch sechs zu vergebenden

Punkten. Das würde die Meisterschaft

bedeuten. Festentschlossen

betraten die Borkumer den Platz

an der Inselschule. Bei guten äußeren

Bedingungen ging die TuS

Elf direkt ans Werk und erzielte

durch Giulio Rapana bereits in

der 7. Minute das 1:0. Das gab den

Hausherren natürlich noch mehr

Sicherheit im eigenen Spiel. In der

23. Minute erhöhte der Borkumer

Harm Hallenga auf 2:0. Die Zuschauer

waren imponiert von der

nervenstarken und abgeklärten

Leistung der Insulaner. Eines Meisters

würdig. Mit dem 3:0 durch

Andreas Schröder ging es in die

Halbzeit. In der zweiten Halbzeit

erhöhten zwei Mal Giuseppe Rapana

und Sokol Makolli auf 6:0.

Mit diesem Ergebnis beendete

der Schiedsrichter die Partie und

der Borkumer Jubel kannte kein

Ende. Gleichzeit stand mit der

Meisterschaft auch der Aufstieg

in die Kreisklasse Emden/Aurich

fest. Die Ostfriesen Zeitung titelte

in der darauffolgenden Woche

„Historischer Triumph der Frühaufsteher“

in Anspielung auf die

Fährfahrten zu den Auswärtsspielen.

Jubel beim Abpfiff - die 1. Herren steht als Meister fest

Farben Tapeten Bodenbeläge

Glas Bautrocknung Fassade

maler

Beckmann

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str.19

26757 Borkum

Tel.: 04922-2430

maler-borkum.de

info@maler-borkum.de

Top 3 Einsätze:

Sokol Makolli 18

Henning Krolage 17

Matthias Thomßen 16

Giuseppe Rapana 16

Torjäger:

Sokol Makolli 17

Andreas Schröder 17

Inhaber Ricardo Hirt

Blumenstraße 3

www.fahrraeder-borkum.de

WIR HABEN

GEÖFFNET!

51


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

„World of Wind“ Kite- und Strandsegelschule

Geschäftserweiterung im modernen Design

ab/Lautlos über den weiten

Borkumer Nordstrand gleitend,

angetrieben allein von der

Kraft des Windes - so ergeht es

seit vielen Jahren den Insulanern

und Gästen auf Borkum,

die am Sportstrand hinter Borkumriff

einen Kurs bei der Kite-

& Strandsegelschule „World

of Wind“ von Chris John im

Strandsegeln, Kitebuggyfahren

oder Kitelandboarden gebucht

haben.

52

SUP

Kite- & Strandsegelschule

• Gruppenkurse • Privatstunden

• Verleih & Shop • u.v.m.

Wir sind euer Ansprechpartner

für Windsport auf Borkum!

Kitesurfen Windsurfen

Kitebuggy

Der einmalige Sonnenuntergang

im Liegestuhl nach dem Kurs ist

natürlich inklusive.

Mit jährlichem Start zu den Osterferien

dauert die Saison bis Ende

Oktober, die Station liegt mitten in

einem der schönsten Windsportreviere

Deutschlands, auf der großen

Plate am Borkumer Nordstrand,

Höhe „Kaapdelle“ und bietet Gästen

wie Insulanern ein einzigartiges

Sporterlebnis mit perfekten

Bedingungen für Groß und Klein.

Strandsegeln

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“

Nun hat Chris John mit seinem

Team mit Hochdruck an der Umsetzung

eines neuen Konzeptes

mit der Integration von Wassersportangeboten

gearbeitet.

Darüberhinaus wurde auch der

Neuauftritt der Station überarbeitet,

die sich deutlich vergrößert hat

und jetzt in einem schicken und

modernen Design allen Besuchern

zur Verfügung steht. Vorangegangen

war die positive Entscheidung

des Aufsichtsrats der Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NBG) im

Herbst 2020, die dem Vorschlag

zu Erweiterung der bisherigen

Station und der erweiterten sportlichen

Angebote von „World of

Wind“ zugestimmt hatte.

Erweiterung

der Sportangebote

Die Schule bot bisher am Borkumer

Nordstrand Angebote im Bereich

Windsport an Land an.

„Nach der Ankündigung der NBG,

zukünftig zwei Schulen für Wassersport

auf Borkum zuzulassen, haben

wir uns darauf beworben, da


Juni 2021

Fotos: Andreas Behr

die „World of Wind“ alle Voraussetzungen

dazu erfüllt“ erklärt

Chris John und weiter: „Durch

diese Geschäftserweiterung sind

wir der Ansprechpartner für Windund

Wassersport auf Borkum.

Unsere Kunden erleben bei uns

rasante Geschwindigkeiten beim

Strandsegeln oder Kitebuggyfahren

und spüren die Kraft des

Windes beim Kite- und Windsurfen

auf dem Wasser. Auch die neuen

Trendsportarten Wingsurfen und

Wing- bzw. Kitefoilen können bei

uns erlernt werden. Bei weniger

Wind wird einfach eine entspannte

Runde auf dem SUP (Stand-

Up-Paddle) angeboten. Wir bieten

kleine Gruppenkurse, vom Anfängerkurs

bis hin zum Grund- und

Pilotenschein sowie Privatstunden

an. Ausgebildete Windsportler

können sich Equipment zum

freien Üben außerhalb der Kurse

bei uns leihen. Zudem führen wir

in unserem kleinen Shop ausgewähltes

Equipment für unsere tollen

Sportarten oder liefern Ware

direkt zum Kunden nach Hause.

Sehr beliebt sind außerdem unsere

Firmen- und Gruppenevents, mit

individuell zugeschnittenen Angeboten,

wie zum Beispiel einer

Sportolympiade mit einem Mix

aus diversen Sportarten.“

Das Team besteht aus leidenschaftlichen

und erfahrenen Seglern,

Kitern und Surfern. Gründer

Chris John, der selbst alle relevanten

Qualifikationen zur Führung

einer Schule für Wind- und

Wassersport vom „Deutschen Segler

Verband“ sowie vom „Verband

Deutscher Sportbootschulen“ hat,

freut sich über diese Erweiterung.

Neben Stationsleiter Justin, der

von Anfang an Teil des Teams

von „World of Wind“ ist und seine

Kernaufgabe, neben der Leitung

53


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

der Station in der Durchführung

von Schulungen und Events sieht,

kümmert sich Windsportlehrer

Eike federführend um den Bereich

Wassersport. Zu den Spitzenzeiten

in der Hauptsaison besteht das

Team von „World of Wind“ aus

8 - 10 qualifizierten Teamern.

Vergrößerung und

Modernisierung

der Station

Die neue Station ist mit sibirischer

Lärche verkleidet und integriert

sich harmonisch in die Umgebung.

Mehr Platz steht insgesamt

auch zur Verfügung. „Die neu dazugewonnenen

Flächen und Verstaumöglichkeiten

sind wichtig

zur Lagerung unseres Materials.

Aber auch, damit Theorie-Unterricht

bei schlechtem Wetter überdacht

stattfinden kann. Natürlich

konzentrieren wir uns auf die

Hauptattraktionen unter freiem

Himmel, die sportlichen Aktivitäten

auf dem Sand und im Wasser.

54


Juni 2021

Doch gleichzeitig wollen wir den

sportbegeisterten Besuchern auch

mehr Komfort und eine Wohlfühl-

Atmosphäre bieten. Zum Sport gehört

auch Entspannung. So haben

wir in unserem neuen Konzept

berücksichtigt, einen Ort zu schaffen,

an dem man nach einem Tag

auf dem Wasser oder nach dem

Windsport am Strand angenehm

relaxen kann“, erklärt Chris John

die neue Zielsetzung von „World

of Wind.“

Enge Absprache

mit dem Nationalpark

Wattenmeer

Zusammen mit dem Nationalpark-

Ranger Sebastian Keller war man

im gesamten Erweiterungsprozess

darauf bedacht, alle Tätigkeiten auf

die unmittelbare Umgebung mitten

im Nationalpark Wattenmeer

abzustimmen. So gliedert sich die

Station harmonisch in die Morphologie

der Dünenlandschaft

ein. Wie schon in den letzten Jahren

wird auch darauf geachtet, die

Abstände zu den Dünen und zu

den geschützten Bereichen einzuhalten.

Der Erhalt der Natur sowie

der Schutz der Vögel stehen im

Vordergrund. „Wir halten uns da

strikt an die Regeln zum Naturund

Artenschutz und sprechen

das regelmäßig ab, wenn es zum

Beispiel um spezielle Brutzeiten

geht“, verdeutlich Chris John die

besondere Bedeutung und Lage

des Standortes.

Große Vorfreude

auf die Saison 2021

Bereits jetzt gibt es schon viele

Vorbuchungen der angebotenen

Kurse. Nach der langen Zeit des

Lockdowns, ist mit fallenden

Infektionszahlen und zu erwartenden

Lockerungen zum Sommer

hin endlich eine Perspektive

für eine Rückkehr zum Tourismus

da.

Die Vorfreude ist bei Chris und

seinem Team zu spüren, endlich

wieder Gäste und Kursteilnehmer

über den Sand fegen und übers

Wasser flitzen zu sehen. Chris John

und sein Team stehen in den Startlöchern,

um in der erweiterten

und aktuell einzigen Windsportschule

„World of Wind“, mit einem

breiten und umfassenden Sportangebot,

endlich wieder sportbegeisterte

Gäste zu empfangen.

Die Redaktion von Borkum-

Aktuell wünscht Chris und seinem

Team von „World of Wind“ alles

Gute und hoffentlich viele begeisterte

Wind- und Wassersportler.

55


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Landungsboot „L 762 Lachs“ im ehemaligen Heimathafen

Abschiedstour: Eckernförde - Borkum - Wilhelmshaven - Warnemünde - Eckernförde

tsch/Vom 21. bis 24. Mai 2021

ging das letzte fahrbereite Landungsboot

unter deutscher

Flagge mit einer 19-Personen-

Besatzung im Borkumer

Schutzhafen vor Anker. Es war

zur Abschiedsfahrt unterwegs

und fuhr auf die Route Eckernförde,

Borkum, Wilhelmshaven,

Warnemünde, Eckernförde.

Der Besuch von Stavanger/Norwegen

musste wetterbedingt abgesagt

werden.

Von 1973 bis 1977 war das Landungsboot

„L 762 Lachs“ zusammen

mit 17 weiteren Landungsbooten

im Marinehafen auf Borkum

stationiert. Insgesamt gab es

22 Boote dieser Klasse der Bundesmarine.

Bauweise der Schiffe

Die Schiffe sind sehr flach als

Stahlkonstruktion gebaut. Der

Rumpf ist in zwölf wasserdichte

Abteile unterteilt. Es gibt vorne

und hinten Klappen, eine hydrau-

Seit

15 Jahren

Ihr Gastgeber

2006-2021

Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE

• Indoorspielanlage für Kinder

• Kaffee und Kuchen

• Großes Frühstücksbuffet

• Außengastronomie

Strandhotel Hohenzollern

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum

Tel.: 04922 - 92330

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com

@hohenzollernborkum

58


Juni 2021

lische Steuerung vorne und eine

mechanische Steuerung hinten.

Die Klappen sind so konstruiert,

dass sich ein Schiff am Heck befestigen

und man sich von einem

Schiff zum anderen bewegen kann.

Am Steuerbordheck befindet sich

ein Heckanker mit einem Gewicht

von 454 kg, mit dem das Boot

nach der Landung vom Strand gezogen

werden kann. Die maximale

Zugkraft beträgt 12 Tonnen.

Marinestützpunkt

Borkum

Viele Borkumer waren früher

auf diesen Schiffen unterwegs

und sind bis heute noch eng

mit ihnen verbunden. Der Marinestützpunkt

der Bundesmarine

bestand insgesamt 39 Jahre

auf der Insel Borkum und wurde

von 1957 bis 1996 betrieben. Ein

ehemaliger Marinesoldat war der

Borkumer Günter Ostermann,

der natürlich auch „sein“ Landungsboot

am Pier im Schutzhafen

besucht hat. Viele von den

damaligen Marinesoldaten sind

Günter Ostermann besucht „sein“ ehemaliges Landungsboot LACHS

Ihr Ausflugsziel auf

dem schönen Ostland

Langschläfer-Frühstück

Regionale Frischeküche

Kuchen aus eigener Backstube

Kinderspielplatz

Jeden

Donnerstag

leckere

Spare ribs

Bitte vorbestellen!

Günter Ostermann mit Bordhund

„Lupo“ auf dem Landungsboot Lachs

Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr

Küche bis 20.30 Uhr

59


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Landungsboote Flunder, Lachs

und Stör 1966 am Borkumer Nordstrand.

Foto: Wikipedia

auf der Insel vor Anker gegangen

und sind nach ihrer Zeit bei

der Marine auf dem schönsten

Sandhaufen der Welt geblieben.

Der Hauptgrund war meistens

die Liebe. „Es war schön, das

Landungsboot nach so langer

Zeit im ehemaligen Marinehafen

wiederzusehen und über

die damalige Zeit an Bord mit

der Besatzung zu sprechen. Da

kommen so viele Erinnerungen

hoch. Zum Beispiel war früher

immer unser Bordhund ‚Lupo‘

Helle, moderne

Wohnungen

38 - 100 qm.

Sehr ruhig, zentral

gelegen mit

großen Terrassen

60

Der ehemalige Marinehafen auf Borkum, wo auch L 762 beheimatet war.

Im Vordergrund links das deutsche Frischwasserboot FW 4,

daneben britische Minensuchboote

Foto: Heimatverein Borkum

Ferienwohnungen

Hindenburgstraße 64

www.eilts-borkum.de

Tel. 0 49 22 - 14 50

oder 0 49 22 - 10 90

Mobil: 0 160 - 550 60 08

Fax: 0 49 22 - 48 07

E-Mail:

fewo@eilts-borkum.de


Juni 2021

dabei, der eine eigene Uniform

besaß und einmal sogar aus dem

Hafenbecken gerettet werden

musste“, so Günter Ostermann

im Gespräch mit unserem Inselmagazin.

Abschiedstour

Borkum-Aktuell hatte beim

Besuch an Bord auch Gelegenheit

mit dem Kommandanten,

Hauptbootsmann Karsten

Hellwig, zu sprechen. Hellwig

ist ausgebildeter Navigationsmeister

und seit sechs Jahren

Kommandant auf dem Landungsboot

Lachs. Mit seiner Besatzung

sorgt er unter anderem

für Munitions- und Materialtransporte,

unterstützt das Seebataillon

bei Ausbildungsvorhaben

sowie die Taucherarztausbildung.

„Zurzeit befinden wir uns

‚eigentlich‘ auf Abschiedsfahrt,

da das Landungsboot Lachs

im Herbst diesen Jahres außer

Dienst gestellt werden soll. Die

Betonung liegt auf eigentlich, da

das Boot noch zweieinhalb Jahre

TÜV bekommen hat und nun

überlegt wird, ob das Schiff doch

noch für diese Zeit weiterhin bei

der deutschen Bundesmarine

im Einsatz bleibt. Trotzdem haben

wir beschlossen diese Fahrt

durchzuführen und freuen uns

Kommandant Karsten Hellwig

nach zwei Jahren wieder hier im

Hafen von Borkum zu sein“, so

Karsten Hellwig im Gespräch

mit Borkum-Aktuell.

Kieviet Borkum

Inh. Reinder Kieviet

Franz-Habich-Str. 10

26757 Borkum

Tel. 0 49 22 / 47 83

Fax. 0 49 22 / 47 83

kieviet.borkum@t-online.de

www.kieviet-borkum.de

61


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Fotos: Andreas Behr

Fertigstellung des Barbaraweges für Mitte Juni geplant

Was lange währt, wird endlich gut

ab/Schwarz und glänzend erstrahlt

der neue Asphaltbelag

des Barbaraweges auf ca.

950 Metern, zwischen der Einmündung

Ostfriesenstraße bis

zur Ecke Hindenburgstraße am

Insel-Camping Borkum.

Der Barbaraweg ist eine der wichtigsten

Querverbindungen, über

die man schnell zum Ostland oder

in die andere Richtung zur Reede

gelangen kann. Vor allem in der

Zeit der saisonbedingten Verkehrsbeschränkung

ist der Barbara-

weg von großer Bedeutung.

Fast 100 LKW-Ladungen

Asphalt mit Sonderfähren

Laut Nachfrage beim Bauamt der

Stadt Borkum, Stadtbaumeister

Volker Hosemann sowie Projektleiter

Ralf Gottschlich, ist bis spätestens

Mitte Juni 2021 mit der

Fertigstellung des im November

2020 begonnenen Bauprojektes

zu rechnen. „Anfang Mai wurden

etwa 2.500 Tonnen Asphalt für

rund 5.500 qm Verkehrsfläche verlegt,

die mit knapp 100 LKW auf

der eigens dafür gebuchten Fähre

„Münsterland“ von Eemshaven aus

nach Borkum angeliefert wurden.

Trotz Verzögerungen durch Eis

und Schnee zu Jahresbeginn sowie

Lieferproblemen durch den corona-bedingt

eingeschränkten Fährverkehr

und allgemeine Lieferengpässe

sind wir weitestgehend

im Zeitplan“, gab Gottschlich Auskunft

über die Sanierung.

Bis Oktober

täglich geöffnet!

62

- gepflegte Fahrräder in allen Größen

- E-Bikes

- MTB, Trekking und Crossbikes

- Räder mit tiefem Einstieg

- XXL-Fahrräder

- Anhänger, Kindersitze und Trailer

- Minigolf mit 18 Bahnen

& Spielplatz für Ihre Kinder

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40

Mobil: 0171 - 242 88 97

www.fahrradverleih-vanraden.de

info@fahrradverleih-vanraden.de

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad


Juni 2021

„Die seit 2015 geplante Baumaßnahme

war dringend notwendig,

da durch einen unzureichenden

Unterbau und eine langfristige

verkehrliche Belastung die vorhandene

Pflasterfahrbahn starke Unebenheiten

und Spurrinnen aufwies,

was auch die Funktionsfähigkeit

der Oberflächenentwässerung

stark einschränkte“, wie es in der

Beschreibung des Ingenieurbüros

Dr. Born – Dr. Ermel GmbH, aus

dem Büro Ostfriesland in Aurich

heißt.

Als weitere Herausforderung und

problematisch sowie kostentreibend,

war in dem Zusammenhang

die Entsorgung von belastetem

Boden im vorhandenen Straßenunterbau.

Dieser wurde, zusammen

mit dem alten Straßenbelag

von denselben LKWs auf das Festland

mitgenommen, die zuvor den

frischen Asphalt angeliefert hatten.

Zum Redaktionsschluss war der

Barbaraweg bereits aus Richtung

Ostfriesenstraße für die Anwohner

befahrbar. „An der Einmündung

Lieferung

und Montage

von

Insektenschutz

für

Fenster

und Türen

Raumausstattung

Strandstr. 1 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Die richtige

Größe

Jacken & Westen

von XS bis 8XL

für Damen & Herren

in großer Auswahl

WWW.ALBARTUS.DE

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20

63


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Hindenburgstraße, Ecke Barbaraweg

muss als weitere Maßnahme

der Anschluss der unterirdischen

Wasserleitungen zur Anbindung

der Oberflächenentwässerung abgeschlossen

werden. Im Zuge dessen

waren beim Bauen im Bestand

noch umfangreiche Arbeiten zum

Versetzen vorhandener Rohrleitungen

im Bodenuntergrund notwendig.

Es wird mit Hochdruck

daran gearbeitet, die Arbeiten zu

beenden und die Fahrbahndecke

zu schließen“, wie Projektleiter

Gottschlich erklärte.

Herzlich

willkommen!

Durch die neue Verordnung

dürfen wir im Salon nur eingeschränkt

Kunden bedienen.

Hausbesuche sind nach telefonischer

Absprache möglich!

Wir sind zertifizierter

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon

margrets

Ihr Urlaubsfriseur

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12

www.margretshaarstudio-borkum.de

64


Juni 2021

Kein neuer Fahrradund

Wanderweg möglich

Weiterhin gilt es noch, den Fahrrad-

und Wanderweg entlang des

Barbaraweges wieder instand zu

setzen, der durch die Arbeiten

deutlich in Mitleidenschaft gezogen

worden ist. Im Zuge des Gesamtprojektes

wird jedoch kein

neuer Radweg entstehen, sondern

lediglich der ursprüngliche Zustand

wieder herbeigeführt. Auf

der einen Seite ist das, auch aus

Sicht der Redaktion eine verpasste

Gelegenheit, die Querverbindung

ganzheitlich, auch für Radfahrer

und Fußgänger attraktiver zu

gestalten. Auf der anderen Seite

ist eine Finanzierung von Projekten

dieser Art bekanntermaßen

schwierig. „Eine Erneuerung war

von Anfang an nicht vorgesehen.

Die zusätzlichen Kosten dafür waren

nicht förderfähig und die Stadt

Borkum hätte die umfangreichen

Mittel selbst tragen müssen“, informiert

Projektleiter Gottschlich

über die Umstände.

Voraussichtlich Mitte Juni soll der

Barbaraweg und der nebenliegende

Rad- und Wanderweg für

die Allgemeinheit geöffnet sein.

Sobald die Meldung der Stadt Borkum

über die Freigabe vorliegt,

wird diese Information über die

Print- und Onlinekanäle der Redaktion

an unsere Leser weitergeleitet.

Hotel-Pension

Loose

Borkum

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“

In ruhiger Lage finden Sie

unser familiengeführtes

Haus in direkter Nähe zum

malerischen Südstrand.

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de

Heyen & im Sande

Tel. 0 49 22 - 92 42 49

oder 0 49 22 - 93 27 49

www.heyen-imsande.de

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst

Byl‘s Fisshus

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr

Küche: 11:30 - 16 Uhr

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40

Borkum-Aktuell

Das nächste

erscheint am 1. Juli 2021

65


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Rezension

Die große Biografie der Insel Borkum von Wolf E. Schneider

kr/ Da liegt sie nun vor mir: „Die

große Biografie der Insel Borkum“.

Format DIN A4, ein toll gestalteter

Einband und 636 Seiten dick.

Biografien kennt man eigentlich

hauptsächlich von Personen. Von

Künstlern, Politikern und Menschen,

die es zu Ruhm und Ehre,

meist auch zu Geld gebracht haben.

Aber eine Biografie von einer Insel?

Autor Wolf Schneider gibt sich

die Antwort im Prolog des Buches

selbst: „Jahrhunderte, Jahrtausende

- das hört sich unerhört lange

an. Ist es auch. Kann man denn

über die Insel eine zweitausend

Jahre alte Geschichte erzählen? Ja,

kann man,“ sagt der Autor.

Und in der Tat, es ist ihm gelungen

von der Urgeschichte und die Entstehung

der Ostfriesischen Inseln

über die Antike, Mittelalter bis zur

Gegenwart den Bogen zu spannen.

In insgesamt 18 Kapiteln wird

Borkum in allen Facetten beschrieben.

Tradition und Brauchtum,

Strände und Strandleben, Häfen

und Schifffahrt, Tourismus und

vieles mehr. Alleine alle einzelnen

Kapitel und ihre Unterkapitel

aufzuzählen, würde hier den

Rahmen sprengen.

Die umfangreichen Erläuterungen

sind reich bebildert

mit historischen Aufnahmen,

Zeichnungen, Illustrationen

und Fotos aus der Gegenwart.

Man kann das Buch natürlich

von vorne bis hinten lesen,

dafür sind Bücher ja nun mal

da, aber was viel schöner ist,

man nimmt es immer wieder

in die Hand, schlägt nach, liest

sich fest, entdeckt immer wieder

etwas Neues. In unserer

multimedialen Zeit ist es schön,

dass solch ein Werk erschienen

ist, in dem vieles zusammen gefasst

ist, was Gäste, Insulaner und

Borkum-Fans interessiert. Ein gedrucktes

Buch bleibt, unabhängig

von einem Internetzugang.

Biografien von Menschen, die

nicht mehr unter uns sind, sind in

sich abgeschlossen. Die Biografie

einer Insel geht natürlich immer

weiter. Autor Wolf Schneider zitiert

in seinem Prolog dann auch

Johann Wolfgang von Goethe:

„So eine Arbeit wird eigentlich

nie fertig, man muss sie für fertig

erklären, wenn man nach Zeit und

Umständen das Möglichste getan

hat.“ Hat er, wie wir finden.

Tiefer Einblick in das historische

und das gegenwärtige Inselleben

und ein Ausblick auf das zukünftige

Geschehen auf Borkum.

Klare Kaufempfehlung!

Herausgeber : BurkanaVerlag

ISBN: 978-3981634761

636 Seiten 49,80 €

Erhältlich im örtlichen

Buchhandel oder auf

www.burkana-verlag.de

66


Juni 2021

www.seniorenhuus-borkum.de

Sudoku - Das Zahlenrätsel

5 4 2 6

2 3 1

7 8 4

6 7 5

2 6 4 8

4 3 7

5 4 7

4 2 8

1 8 5 2

So wird Sudoku gelöst:

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile

und kein Block zwei oder mehr Felder mit

derselben Zahl enthalten.

Viel Spaß wünscht Ihnen

Ihr Borkum-Aktuell

1 7 6 9 8 5 2 4 3

4 3 9 7 6 2 1 8 5

5 8 2 1 3 4 9 6 7

9 4 8 5 1 3 6 7 2

2 5 7 6 4 9 3 1 8

3 6 1 2 7 8 4 5 9

7 1 3 8 9 6 5 2 4

6 2 4 3 5 7 8 9 1

8 9 5 4 2 1 7 3 6

Folge uns auf Twitter:

@borkumaktuell

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

7 5 2 8 3 6 1 9 4

4 3 8 2 1 9 7 5 6

6 1 9 7 4 5 2 3 8

9 4 1 3 6 2 8 7 5

2 8 5 4 7 1 3 6 9

3 6 7 9 5 8 4 1 2

5 7 3 6 2 4 9 8 1

1 9 4 5 8 3 6 2 7

8 2 6 1 9 7 5 4 3

Borkum-Aktuell

Das nächste

erscheint am 1. Juli 2021

8 1 3

4 8 6

3 6 9

6 7 9 5 4

2 4 9

Tobias Schulze

1 6 8 7

9 5 2

8 1 7

7 6 4

67


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ihr Name auf der „Roten Lady“

Das Feuerschiff BORKUMRIFF begrüßt die PRINZ HEINRICH vor Borkum (2019).

Der Unterhalt von Traditionsschiffen ist teuer.

kr/ Das technische Kulturdenkmal, Nationalparkschiff

Feuerschiff BORKUMRIFF braucht Hilfe.

„Wieso, die haben doch so viel Geld bekommen“, werden

aufmerksame Leser jetzt sagen.

Das stimmt“, so der Vorsitzende des Fördervereins

Foto: Andreas Behr

Feuerschiff BORKUMRIFF anlässlich eines Gesprächs

mit Borkum-Aktuell in der Mannschaftsmesse,

„aber es liegen auch immense, kostenintensive Investitionen

vor uns, und da wird die Förderung, die

uns zugesagt wurde, schmelzen wie Schnee in der

Sonne, abgesehen davon, haben wir bisher nur eine

Zusage.“

BEACHCUISINE

FLEXITARIAN RESTAUR ANT

Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.

Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70

TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR

68

Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32

E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de

Werftaufenthalt in Emden im Dezember 2020. Klaas Weber

begutachtet das Unterwasserschiff. Foto: Förderverein


Juni 2021

Zusammen mit Vorstandsmitglied

und Projektleiter für die umfangreiche

Sanierung des Schiffes,

Klaas Weber und Albert Bokelmann

von der Firma EMS Nautic

Leer erläutern sie sehr anschaulich

die anstehenden Aufgaben um das

schwimmende Denkmal in gutem

Zustand und – was am Wichtigsten

ist – den gesetzlichen Bestimmungen

entsprechend in die

Zukunft zu führen. Während unseres

Gesprächs wurde z. B. gerade

von einem Borkumer Unternehmen

die neue Brandmeldeanlage

installiert. (Foto rechts)

Unvorhersehbare

Mehrkosten

Für den Werftaufenthalt in Emden

im Dezember 2020 waren

35.000,00 € an Kosten geplant.

Aufgrund unvorhergesehener Arbeiten,

die aber nicht verschoben

werden konnten, sind letztendlich

Kosten in Höhe von 58.000,00 €

aufgelaufen. „Das strapaziert unser

laufendes Konto fast über die

Belastungsgrenze“, so Klaus Kühl-

Peters.

Klaas Weber berichtet über die

Arbeiten in Emden: Dickenmessungen

wurden vorgenommen,

d.h. die Stärke des Stahlrumpfs

wurde per Ultraschall gemessen,

die Wellenanlage wurde sehr aufwändig

in Handarbeit repariert,

Zink-Anoden wurden erneuert

und das Unterwasserschiff neu

beschichtet, zuvor sieben Kubikmeter

Muscheln entfernt und entsorgt.

Hinzu kam die Schlepper-

Assistenz während der Fahrt von

Borkum nach Emden. „Aber das

Schiff ist es wert“, so Klaas Weber

und meint damit den Gesamtzustand

des Schiffes.

69


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Einnahmen aus vorgesehenen Veranstaltungen,

wie z.B. die SAIL in

Amsterdam im vergangenen Jahr,

Hafengeburtstag Hamburg, Delfsail

in Delfzijl mussten pandemiebedingt

abgesagt werden, womit

auch dringend benötigte Einnahmen

fehlen.

Ob die Hanse Sail in Rostock oder

das Wochenende an der Jade, beide

im August 2021, stattfinden

werden, steht bisher in den Sternen.

Plakette

schon ab 500 Euro

Um das laufende Konto aus der

Schieflage zu bringen, hat sich der

Vorstand etwas ganz besonderes

ausgedacht: Ab einer Spende in

Höhe von 500,00 € wird an Bord

der BORKUMRIFF eine Plakette

mit dem Namen des Spenders,

der Spenderin oder des Unternehmens

angebracht und fährt fortan

mit auf dem 1956 in Dienst gestellten

Schiff, welches am 15.07.1988

als letztes bemanntes deutsches

Feuerschiff außer Dienst gestellt

wurde. Vielleicht auch eine Geschenkidee,

für Jubilare, deren

Herz an Schiffen und der See

hängt.

Nähere Auskünfte erteilt der

Förderverein unter der Rufnummer:

0 49 22 - 304 0 (Klaus

Kühl-Peters, 1. Vorsitzender)

Tafel mit den Hauptsponsoren des Fördervereins Feuerschiff Borkumriff

Freiheit

atmen

das Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum

www.miramar.de | Email: info@miramar.de

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30

70


Wieder kein „groote Börkumer Maiboom“

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

ab/ Die traditionelle Maibaumaufstellung,

bei der normalerweise

jedes Jahr am Pfingstsamstag

großer Andrang

herrscht, wenn zum Tanz und

Gesang um den Maibaum eingeladen

wird, ist nun bereits zum

dritten Mal aufeinanderfolgend

abgesagt worden.

Vor zwei Jahren war es noch ein

Sturm, der zu einer sehr kurzfristigen

Absage führte. Im letzten

Jahr konnte und durfte die Traditionsveranstaltung

aufgrund

der Corona-Pandemie und der

geltenden Bestimmungen nicht

durchgeführt werden und daran

hat sich auch in diesem Jahr leider

nichts geändert.

Die Einhaltung der Hygiene- und

Abstandsregeln wäre nicht zu gewährleisten

gewesen. Aufgrund

Vorstand Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 bei der Aufstellung des

„lüttje Maibooms“. Foto: Andreas Behr

Juni 2021

der Corona-Beschränkungen ist

daher, statt des originalen Baumes

wieder eine kleine Version aufgestellt

worden.

Ik krai vör

Torsten Schweer

Trotzdem lässt sich der Verein

Borkumer Jungens e.V. 1830 nicht

unterkriegen und hält mit dem

Aufstellen des Maibaums auf dem

Platz in der Süderstraße die Tradition

hoch. Oben im Wipfel des

Maibaums, der an den Mast eines

großen Segelschiffes mit Rahsegel

erinnert, ist ein Korb befestigt in

dem ein Hahn sitzt, der mit seinem

lauten Krähen am Pfingstsonntag

für eine gute Badesaison und

einen guten Sommer sorgen soll.

Ebenfalls prangt dort das Schild,

auf dem zu sehen ist, bei wem

der Hahn in diesem Jahr „entliehen“

wurde: „Ik krai vör Torsten

Schweer“. Natürlich ist der Hahn

reichlich mit Futter und Wasser

versorgt und muss nur ein paar

Tage auf seine Hennen verzichten.

Das

funktioniert !

• wasserdicht

• winddicht

• atmungsaktiv

WWW.ALBARTUS.DE

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Wir suchen Immobilien zum Ankauf,

Verkauf und Vermittlung

Wir suchen Dauerwohnraum sowie Ferienobjekte,

deshalb bitte ALLES anbieten.

Es entstehen keine Kosten.

Diskretion ist für uns selbstverständlich.

Angebote an: Auktionator Adel

Tel. 0 49 22 - 91 11 0

71


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Fotos: Andreas Behr

Bautagebuch „Waterhuus“ Borkum

Es geht Stein auf Stein voran…

ab/In der Mai-Ausgabe berichtete

Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

über den Start der

Baumaßnahme zur Errichtung

des Borkumer Wassermuseums,

Erlebnis- und Bildungszentrum

B:WEB des Vereins Watertoorn

Borkum e.V.

In den letzten Wochen hat sich

das Bauprojekt enorm weiterentwickelt.

Dank der Notizen von

Vereinsmitglied Gregor Ulsamer

sowie den beiden rasenden Vereinsreportern

Birgit und Karl

Jansen wird der Baufortschritt für

den Verein und die Öffentlichkeit

akribisch dokumentiert und fotografisch

festgehalten.

Das „Waterhuus“

nimmt Form an

Noch Ende April wurde damit begonnen,

die mit einer Stahlbewehrung

vorbereite Grundfläche des

zukünftigen Gebäudes für die Betonierung

einzuschalen. Anschließend

wurden etwa 80 cbm Frischbeton

von der Reede angeliefert

72


Juni 2021

und in der Grundfläche

verteilt. Anschließend

wurde der niedrige Betonsockel,

auf dem später

das Innenmauerwerk der

Außenwände ruht, mit Bewehrungseisen

vorbereitet

und in die Grundplatte

eingearbeitet. Ein wichtiger

Meilenstein, der für große

Erleichterung beim Verein sorgte

und den nächsten Schritt möglich

machte.

So konnte bereits Anfang Mai mit

dem Aufmauern der „Emsländer“-

Kalksandsteine begonnen werden.

Nachdem zuvor die erste Lage aufgemörtelt

und plan ausgerichtet

73


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

wurde, waren am 6. Mai schließlich

die ersten Maueransätze erkennbar.

Am 10. Mai wurde die erste Wandhöhe

erreicht, bis zum 20. Mai waren

das Mauerwerk und die späteren

Räume bereits deutlich zu

10 Jahre

erkennen. „Es fehlen nur noch wenige

Teilstücke, um alle Wände bis

zur Deckenhöhe abzuschließen.

Wir hoffen, dass dieser Meilenstein

noch bis Ende Mai erreicht

wird, bevor ab dem 1. Juni der,

laut städtischer Lärmschutzverordnung

vorgesehene Baustopp

in Kraft tritt“, erklärt Gregor Ulsamer,

der bei Fragen zum Bauprojekt

den 1. Vorsitzenden Werner

Tapper krankheitsbedingt vertritt.

Die Fertigstellung der Wände würde

es als nächsten Schritt möglich

machen, die Deckenplatte aufzusetzen.

Somit wären eine Reihe

von Folgearbeiten möglich, die der

Baustopp nicht betrifft. Zudem

wäre der Bau vor Wetter geschützt.

Parallel zur Neubaumaßnahme

werden nun auch die Arbeiten

im Wasserturm (Watertoorn) beginnen,

der mit Hilfe einiger Vereinsmitglieder

bereits freigeräumt

74


Juni 2021

Wir helfen Ihnen

bei der Umgestaltung

Ihrer Schottergärten

in eine Blühwiese!

wurde. Diese kümmern sich darüber

hinaus auch um die Öffentlichkeitsarbeit

sowie Planungs- und

Baugespräche. „Bisher liegen wir

voll im Zeitplan, doch zurzeit hakt

es in den Lieferketten“, ist Gregor

Ulsamer trotzdem zuversichtlich,

dass alles planmäßig verläuft.

Fertigstellung

im Sommer 2022

Ziel ist die Fertigstellung des

Borkumer Wassermuseums und

des Turmes mit seinen Galerien

und dem Treppenhaus im Sommer

2022.

A

INSELGÄRTNEREI

k kermann

Gartenbau,

Garten- und Grabpflege,

Baumfällungen und -pflege

Verlag Rumeln Maritim

Format 20,5 x 15,5 cm

160 Seiten

90 Abbildungen

z. T. in Farbe

15,00 €

ISBN 978-9-00-061431-6

Robert Lunemann

Norderreihe 8a

26757 Borkum

Telefon 0171 4423155

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de

„Wie kommt denn das Schiff da auf den Strand?“

fragten sich viele Borkumer und Gäste 2011 beim

Anblick der gestrandeten Nordland I.

„Wie bekommen wir das Schiff da wieder weg?“

fragten sich dagegen die Experten.

„Wie bekommen wir das Strandgut nach Hause,

ohne das uns jemand sieht?“

fragten sich früher oft die Insulaner.

Die Antworten finden Sie in diesem Buch:

Havarien-Hoffnungen-Helfer

Schiffsunglücke in der Emsmündung

und vor Borkum

Jens Bald

www.rumeln-maritim.de

75


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

76

Inselfriseur

by Johannes

Strandstr. 19

Tel. 0157 - 36 80 93 59

Moin

Borkum !

Ab dem 03.06. bis 21.06. bin

ich wieder auf der Insel in den

Räumen vom Inselfriseur.

Wer noch einen Termin möchte,

soll mich bitte ausschließlich

unter 0157 - 36 80 93 59 kontaktieren.

Ich freue mich auf euch.

Euer Johannes

Natalie Kronenberg

Heilpraktikerin

Praxis für Naturheilverfahren

und Ernährungsberatung

Akupunktur | Mesotherapie

Ernährungsberatung

Strandstr. 2

„Villa Scherz“

26757 Borkum

Termine nach Vereinbarung

Mobil: 0163 - 870 78 40

Kostenlose

Schuldnerberatung

auf Borkum möglich

Nach wie vor bietet die

Schuldnerberatungsstelle des

Synodalverbandes Südliches

Ostfriesland der evangelisch

reformierten Kirche Schuldnern

und Schuldnerinnen ein

Erstgespräch auf Borkum an,

wenn über untenstehenden

Telefonnummern eine Terminvereinbarung

getroffen

wird. Dieses Gespräch und die

gesamte Beratung bis zur Lösung

der finanziellen Probleme,

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,

Vergleichen oder die Antragstellung

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens

kommt, ist für den Schuldner

immer kostenlos.

Terminvereinbarungen zur

Schuldnerberatung auf Borkum

können über folgende

Rufnummern getätigt werden:

Herr Stefan Hartema

0491 - 9277917

Herr Achim Huisinga

0491 - 9277914

Schriftliche Anfragen per Fax

unter 0491 - 9277918

oder per E-Mail an

schuldnerberatung@

synodalverband.de

Eine Beratung und Betreuung

ist uneingeschränkt kostenfrei

und bleibt selbstverständlich

absolut anonym und vertraulich!

Insolvenzverfahren für Selbständige

oder ehemalige Selbständige

(Regelinsolvenzverfahren

werden nicht vorbereitet

oder beantragt.)

Leinenpflicht für

Hunde auf Borkum

In der „Allgemeinen Gefahrenabwehrverordnung

der

Stadt Borkum heißt es recht

unmissverständlich in § 3:

Auf allen sonstigen öffentlichen

Verkehrsflächen im Sinne von §

1 StVO, auf den Strandpromenaden

und auf den Wanderwegen

sind Hunde an der Leine zu

führen. Außerhalb der benannten

Gebiete sind Hunde nicht

ohne Aufsicht zu lassen. Ausgenommen

von diesen Regelungen

sind brauchbare Jagdhunde bei

Such-, Drück- und Treibjagden,

bei der Jagd auf Wasserwild sowie

bei der Nachsuche.

Weitergehende gesetzliche Regelungen,

z.B. durch §§ 6 und

12 Niedersächsisches Nationalparkgesetz,

bleiben unberührt.

Dort heißt es in § 6 „In der

Ruhezone verbotene Handlungen“:

Zur Vermeidung von Störungen

und Gefährdungen der Schutzgüter

des Nationalparks ist es

verboten, ... Hunde unangeleint

laufen zu lassen, soweit dies

nicht im Rahmen der ordnungsgemäßen

Jagdausübung geschieht,

Die Ordnungswidrigkeit

kann gemäß § 59 (2) Nds. SOG

mit einer Geldbuße geahndet

werden.

Eine Ordnungswidrigkeit kann

laut Gesetz über den Nationalpark

Niedersächsisches Wattenmeer

mit einer Geldbuße bis zu

25.000 Euro geahndet werden...


+++ Kurz berichtet +++

Juni 2021

Familienhebamme

auf Borkum

Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

Familienhebamme Marina

Brinkmann bietet bereits seit

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

auf Borkum an.

Für Fragen oder Terminvereinbarungen

steht Frau

Brinkmann telefonisch unter

0 172 - 6 45 19 93 oder

per Mail marina.brinkmann@

leewerk-wisa.de zur Verfügung.

Der nächste Termin für die

Mütterberatung auf Borkum

für alle Mütter und Väter,

alles rund um Schwangerschaft,

Geburt und Entwicklung

der Kinder bis zum

3. Lebensjahr auf Borkum

findet statt

vom 15.-16.06.2021

Das nächste

Borkum-Aktuell

erscheint am 1. Juli 2021

Öffnungszeiten

Tourist-Information

und Gästebeitragskasse

Counter*

Mo. - Fr. 10:00 Uhr - 17:00 Uhr

samstags & sonntags

10:00 Uhr - 13:00 Uhr

Infotelefon und

Unterkunftsvermittlung

Mo. - Fr. 08:00-13:00

und 14:00-17:00 Uhr

Gästebeitragskasse*

Gästebeitragsschalter und

telefonische Erreichbarkeit

Mo. - Fr. 09:00-12:30 Uhr

Mo. - Do. 14:00-17:00 Uhr

freitags 14:00 -16:00 Uhr

An Impfterminen (siehe Aushang)

ist der Gästebeitragsschalter

geschlossen.

*Änderungen vorbehalten

Heimatmuseum

wieder geöffnet

Der Heimatverein hat sich

nach einer erfolgreichen

Startphase entschlossen, das

Museum wieder zu öffnen.

Ab dem 3. Juni wird das Museum

wieder zu den gewohnten

Zeiten von dienstags bis sonntags

von 10.00 – 17.00 Uhr geöffnet

sein.

Die Borkumer Schulferien

bis Frühjahr 2022

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Zeitraum

Sommer

2021

Herbst 2021

Weihnachten

2021

Halbjahr /

Winter

Frühjahr /

Ostern

Erster/letzter

Ferientag

Do. 15.07.-

Mi. 11.08.21

Mo. 04.10.-

Fr. 29.10.

Do. 23.12.-

Fr. 07.01.22

Mo. 31.01.-

Di. 01.02.

Mo. 14.03.-

Fr. 25.03.

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden

Barzahler sucht Ferienwohnung,

gerne strandnah

©

Seit 2010 auf Borkum

Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus,

Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com

Verkauf • Vermietung • Verwaltung

Mit uns löpt dat!

Direkt zur Homepage:

fon: 0 491 - 92 50 717

fax: 0 491 - 92 50 720

77


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Wo bleibt mein Borkum-Aktuell?

Hinweise für unsere Abonnenten

Umgezogen?

Ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen nachzusenden.

Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte rechtzeitig

schriftlich oder per E-Mail mit, damit Ihr Borkum-Aktuell

immer an die richtige Adresse kommt.

Neue Bankverbindung?

Rücklastschriften sind für uns zeit- und kostenintensiv. Die Banken

berechnen bis zu 4,00 Euro für eine Rücklastschrift. Falls sich

also Ihre Bankverbindung ändert, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls

rechtzeitig mit. Wir bitten um Verständnis, dass wir Änderungen

nicht mündlich oder telefonisch entgegen nehmen.

Verzögerungen bei der letzten Auslieferung

Auch bei der Auslieferung der Mai-Ausgabe gab es wieder erhebliche

Verzögerungen, wofür wir uns aufrichtig entschuldigen, obwohl

nicht unser Verschulden. Alle Hefte haben das Versandzentrum

der obw (Ostfriesische Beschäftigungs- und Wohnstätten GmbH) in

Emden am 30. April verlassen. Wir hoffen weiterhin auf Besserung.

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!

• 55 qm, für vier Personen geeignet

• direkte Lage am Nordstrand

• W-LAN und Waschmaschine inklusive

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865

oder info@borkumferienwohnung.net.

Rein damit und weg!

www.borkumferienwohnung.net

Gesundheitsamt /

Sozialpsychiatrischer

Dienst auf Borkum

Seit einigen Jahren finden regelmäßige

Besuche des Sozialpsychiatrischen

Dienstes des

Landkreis Leer auf der Insel

statt.

Ziel dieser regelmäßigen Besuche

ist, den Borkumern die

Möglichkeit zu geben, über

psychische Erkrankungen, Belastungen

und Krisen zu sprechen.

Der Sozialpsychatrische Dienst

bietet vertrauliche Gespräche,

um Lösungswege aufzuzeigen

und evtl. auch weitere Hilfen

zu initiieren. Beraten werden

Betroffene sowie Angehörige,

auch Personen aus dem Umfeld

können Beratung in Anspruch

nehmen.

Die Beratung ist vertraulich

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig

jeden letzten Donnerstag

und Freitag im Monat statt.

Für Terminabstimmung und

Fragen ist die zuständige

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen

Dienstes unter

0491 926 1153 telefonisch

erreichbar. Ebenfalls

kann über E-Mail Kontakt

aufgenommen werden unter

carmen.beddies@lkleer.de

Der nächste Besuch findet

vom 23.06. - 25.06.2021

statt.

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35

Mini-Container zu Mini-Preisen

78


+++ Kurz berichtet +++

Juni 2021

Erziehungsberatung

auf Borkum

Das Beratungs- und Therapiezentrum

der AWO Leer

bietet Erziehungsberatung

auf Borkum an.

Familien können sich mit

Fragen zur Entwicklung ihrer

Kinder, zur Erziehungshaltung,

bei sozialen Problemen

der Kinder und auch zu anderen

Themen, die den Familienalltag

betreffen, an die Familienberatungsstelle

wenden.

Das Beratungsangebot umfasst

auch die Umgangsregelung bei

Trennung und Scheidung.

Beratungstermine sind kostenlos.

Die nächsten Termine sind

am 07. und 08.06.2021.

Termine sind nur nach vorheriger

Anmeldung, eine Woche

vor dem geplanten Aufenthalt,

möglich. Bitte nutzen Sie dazu

folgende Kontaktdaten, auch

für Terminabsprachen außerhalb

unserer Anwesenheitszeiten

auf Borkum:

Tel. 0 491 - 6 20 92.

Unter dieser Rufnummer sind

Anmeldungen auch über einen

Anrufbeantworter möglich.

Bitte nennen Sie auf jeden

Fall Ihren Namen und eine

Telefonnummer, unter der Sie

erreichbar sind.

Bitte beachten Sie, dass bei

einem Rückruf unsere Rufnummer

unterdrückt ist.

Gerne können Sie auch eine

Anfrage per Mail an

info@btz-leer.de senden.

C.H. Meyer

Inh. Gesche Staghouwer

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten

Exklusiv bei uns:

Merino Mix, auch zum Sockenstricken

geeignet, in einzigartigen

Borkum-Farben. Handgefärbtes Garn!

Neueste Färbung:

Borkumer Watt

Wir versenden aufs Festland:

Gerne können Sie auch per Telefon

oder E-Mail bei uns bestellen!

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de

Thema:

Zielgruppe:

Ort:

Termin:

Dauer:

Preis:

Anmeldung:

Beratungsstelle

Abt. Betriebsprüfung

Rendsburger Straße 12

30659 Hannover

abavus treuhand gmbh

Steuerberatungsgesellschaft

Individueller Crash-Kurs

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!

Fehler bei der Führung von Registrierkassen

und Kassenbüchern vermeiden.

Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk

Borkum - direkt im Betrieb

Individuell buchbar

ca. 2 Std.

290,00 Euro (Brutto)

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp

Telefon

(0511) 8 54 03 48

Mobil / WhatsApp

(0170) 22 31 24 9

E-Post

zentrale@abavus.de

Internet

www.abavus.de

79


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Borkumfan kippt niedersächsische „Landeskinderregelung“

Gäste aus allen Bundesländern Dank Urteil willkommen

ab/Es war kurz vor Pfingsten

DIE Meldung, die deutschlandweit

für Aufmerksamkeit und an

niedersächsischen Tourismusstandorten

wie bei Reisewilligen

für spontane Betriebsamkeit

und Freude sorgte. Die von

der niedersächsischen Landesregierung

ausgegebene Regelung,

ausschließlich sogenannte

„Landeskinder“ beherbergen zu

dürfen, ist gekippt worden.

Grund dafür ist die Klage eines

einzelnen Mannes, der auf seinen

Borkum-Aufenthalt nicht verzichten

wollte. Dieser hielt die

Regelung für rechtswidrig und

hatte geklagt. Das Oberverwaltungsgericht

(OVG) in Lüneburg

gab ihm per Eilbeschluss Recht

und entschied am Dienstag, den

18.05.2021, diese mit sofortiger

Wirkung außer Vollzug zu setzen.

In der Urteilsbegründung hieß es,

das bloße Verbot trage nur wenig

zur Eindämmung der Corona-

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Marken-

Highlights

Infektionslage bei, da Tagestouristen

aus anderen Ländern auch

bisher schon nach Niedersachsen

kommen konnten. Daher sei es

zweifelhaft, ob die sogenannte

Landeskinderregelung angesichts

des beschränkten Nutzens erforderlich

sei. Die Kapazitätsbegrenzung

für Hotels und Quartiere

sowie umfangreiche Testpflichten

für Gäste stellten ein milderes,

aber ähnlich effektives Mittel zur

Begrenzung neuer Infektionen

dar. Außerdem führe das Verbot

zu einer Ungleichbehandlung von

Niedersachsen und Menschen

aus anderen Bundesländern, die

nicht gerechtfertigt sei. Denn einerseits

dürften Gäste aus niedersächsischen

Regionen mit einer

hohen Inzidenz zu einem Urlaub

anreisen, während dies Menschen

aus Bundesländern mit geringer

Inzidenz wie Hamburg oder

Schleswig-Holstein verboten sei,

argumentierte das Gericht in seinem

Eilbeschluss.

Borkum-AktuellDas Inselmagazin

traf sich mit Rechtsanwalt

Gerhard Militzer aus NRW, der

Klage erhoben hatte sowie dem

Vorstand des DEHOGA Borkum,

Volkmar Vogel zum Interview.

Borkum-Aktuell: Glückwunsch

Herr Militzer. Sie haben Ihren Urlaub

auf Borkum wie geplant angetreten?

Wie fühlt es sich an hier

zu sein?

Gerhard Militzer:Ich freue mich,

dass es geklappt hat, hierher zu

kommen. Wie viele andere Menschen

auch, arbeite ich engagiert

in meinem Beruf und deshalb ist

Erholungsurlaub für mich unverzichtbar.

?

Seit wann kommen Sie nach

Borkum? Wo wohnen Sie?

2005, 2006 habe ich Borkum zum

ersten Mal kennengelernt. Seit

2018 kommt ich regelmäßig, auch

mehrmals im Jahr hierher und

wohne seitdem immer in einer Ferienwohnung

bei Ingrid Eilers.

?

80

WWW.ALBARTUS.DE

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Öffnungszeiten:

12:00 bis 18:00 Uhr

Dienstag: Ruhetag

Strandstraße 20

26757 Borkum

Tel. 04922-9234310

Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen

„Wir fühlen uns geschmeichelt,

dass dem Urlauber eine

Reise auf die Ostfriesischen Inseln

eine Klage wert war“, führte Göwww.inselcafe-pfannkuchenhaus.de


Juni 2021

ran Sell, Geschäftsführer der Ostfriesische

Inseln GmbH und der

Nordseeheilbad Borkum GmbH

(NBG) in einem Statement in den

sozialen Medien voller Freude an.

Was bedeutet Ihnen Borkum?

Sind Sie Borkumfan?

Ich mag Borkum wirklich sehr,

ich mag die Ruhe, die Natur und

die gute Luft. Borkum ist für mich

ein idealer Ort, um zu entspannen

und zu entdecken. Fahrradtouren

im Sommer, wie auf dem Deich

entlang des Tüskendörsees, sind

traumhaft.

?

Mit Ihrem Vorstoß und dem

erfolgreichen Urteilsspruch

haben sie geschafft, was zuvor

weder Politikern noch den Tourismusdestinationen,

den Ostfriesischen

Inselbürgermeistern oder

der Ostfriesischen Inseln GmbH

möglich gewesen ist, die sich sogar

mit einer detaillieren Öffnungskonzept

„MOIN“ an die Landes-

bzw. Bundespolitik gerichtet

hatten.

Sie haben damit eine Perspektive

eröffnet und machen viele

!

Menschen glücklich, die von Tourismus

leben und darauf angewiesen

sind. Auf der anderen Seite

gilt dies ebenso für alle Reisenden,

denen zuvor Niedersachsen bzw.

konkret Borkum verwehrt gewesen

ist.

?

Was hat Sie bewogen zu

klagen? Ist Ihre Klage der

Wunsch nach Durchsetzung Ihres

Urlaubsanspruches oder eine generelle

Kritik an den zum Teil sehr

unterschiedlich gehandhabten

Maßnahmen einzelner Bundesländer?

Rechtsanwalt Gerhard Militzer (links) und Volkmar Vogel (DEHOGA Borkum)

Foto: Andreas Behr

Ich bin zunächst ein politisch interessierter

Mensch und verfolge

auch die Entwicklung der Corona-

Pandemie, im Zusammenhang

mit den Maßnahmen sehr genau

und auch kritisch. Während der

Live-Übertragung mit Ministerpräsident

Stephan Weil vom

04.05.2021 (Borkumerleben berichtete

- Ausgabe vom 05.05.2021)

habe ich mich über die sogenannte

„Landeskinderregelung“ sehr geär-

Traditionsreiches maritimes

Café-Restaurant am südlichen Ende

der Strandpromenade.

Ab Anfang Juni für Sie geöffnet!

Tischreservierungen:

0 49 22 - 873 90 99

Ferienwohnungen:

0 49 22 - 873 99 49

www.heimliche-liebe-borkum.de

81


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

gert und habe das im Ansatz auch

nicht nachvollziehen können. Die

Entscheidung zu klagen fiel sehr

schnell, auch vor dem Hintergrund

des geplanten Urlaubs.

Ich habe in der Begründung meiner

Klage nicht nur meine Grundrechte

als Urlauber angeführt,

sondern ausdrücklich auch die

Grundrechte der BeherbergungsinhaberInnen.

Ich konnte in Anbetracht

vorhandener Hygiene- und

Schutzmaßnahmen die rigiden

Verbote in der Tourismusbranche

nie nachvollziehen und empfand

diese als diskriminierend. Es gibt

genügend gute Konzepte und

Maßnahmen, sich effektiv gegen

eine Infektion zu schützen. Ich

finde es daher skandalös, wenn

einzelne Bundesländer willkürlich

Bundesbürger durch solche Maßnahmen

ausgrenzen. Deshalb hat

der Beschluss mich nicht nur persönlich

gefreut, sondern auch für

die Tourismusbranche, insbesondere

für die BeherbergungsinhaberInnen.

Zudem fand ich schade,

dass das Konzept „MOIN“, von

82

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

Kostenlose

Immobilienbewertung

& Marktanalyse

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

dem ich ebenfalls Kenntnis hatte

und es sehr gut fand, nicht zeitnah

mehr Berücksichtigung erfahren

hat.

?

War Ihnen die Tragweite des

Urteils bewusst?

Die juristische Tragweite war mir

bewusst, dass die gesamte Regelung

für Niedersachsen außer Vollzug

gesetzt wird. Ich konnte das

Ergebnis zwar nicht vorhersagen,

aber nach der letzten Verordnung

mit umfangreichen Schutzmaßnahmen,

Teststrategie, Belegungsquote

usw. habe ich das Urteil für

zwingend gehalten. Die Berichterstattung

hat dann für die mediale

Tragweite gesorgt.

?

Herr Vogel, der DEHOGA

Präsident Detlef Schröder

zeigte sich über das Urteil überglücklich,

dass das verloren geglaubte

Pfingstgeschäft nun doch

stattfinden darf und Tourismus

wieder möglich ist. Mehreren

Zweigen, wie der Touristik- und

Veranstaltungsbranche sowie

der Gastronomie steht das Wasser

wortwörtlich bis zum Hals.

Borkum, nahezu komplett von

Tourismus abhängig, ist davon

besonders betroffen. Wie schätzen

Sie die Situation auf Borkum

als Hotelier und Vorsitzender des

DEHOGA Borkum ein?

Tischlerei Hillig

Inh. Marcel Buse

Innenausbau

Möbel nach Maß

Fenster und Türen

Wartung und Reparatur

Volkmar Vogel: Auch wir haben

uns sehr gefreut, dass Beherbergung

auf Borkum wieder für alle

möglich ist. Auf der anderen Seite

können manche so kurzfristig

nicht öffnen, da die Logistikketten

einen planbaren Vorlauf von ein

bis zwei Wochen brauchen. Auch

die zuvor erteilten Stornierungen

für Gäste außerhalb von Niedersachsen,

die mit Urteil obsolet

geworden sind, doch zum Teil bereits

anderweitig vergeben waren,

haben für Chaos und viel Aufwand

gesorgt.

Unterm Strich sind wir nicht nur

glücklich, sondern brauchen auch

dringend die Perspektive, dass

nach monatelangem Lockdown

nun der Tourismus wieder startet.

Im Vergleich zum letzten Jahr

bereitet uns Sorge, dass die Buchungen

bisher verhalten ausfallen,

viele sind verunsichert. Die kurze

Saison von Juli bis September plus

zwei Wochen Herbstferien, in der

wir Geld verdienen können, mag

für manche, auch ohne die letztjährige

Mehrwertsteuersenkung,

nicht ausreichen. Wir hoffen daher

noch auf deutliche Impulse für die

Touristik durch die Politik und bei

den Gästen. Eine maximale Belegungsvorgabe

in der Hauptsaison

würde zum Beispiel nicht funktionieren

und muss bei 100%, nicht

bei 60% liegen.

Qualität vom

Inselprofi!

Reedestr. 131

Tel. 91 00 91

Fax 91 00 92

service@hillig.de


?

Durch die Vielzahl unterschiedlicher

Regeln bzw. Teststrategien

in den Bundesländern

geht vielen Menschen der Überblick

verloren, vor allem bei Besuchen

der Gastronomie und des

Einzelhandels oder bei der Fahrt

nach Borkum. Blicken Sie noch

nachvollziehbar durch?

Gerhard Militzer: Im Prinzip

schon (lacht), doch tatsächlich ist

der Umfang und die Komplexität

von Maßnahmen der jeweiligen

Landesregierung stark gestiegen.

Im Einzelnen ist das für den Bürger

zum Teil schwer nachvollziehbar.

Auf Borkum habe ich mich

in erster Linie an die vorgegebene

Teststrategie gehalten und fühle

mich damit schon mal auf der sicheren

Seite.

Borkum-Aktuell: Vielen Dank

für Ihre Urlaubs-Zeit und weiterhin

einen schönen Aufenthalt auf

Ihrer Lieblingsinsel. Die Redaktion

von Borkum-Aktuell bedankt

sich, auch im Namen alle Insulaner

für Ihre Hartnäckigkeit und

für die Tatsache, dass Gäste von

überallher den schönsten Sandhaufen

der Welt wieder genießen

dürfen.

Mit Gerhard Militzer und

Volkmar Vogel sprach Andreas Behr.

Alibi

Lokal

>> Zahlungsart:

Bar, EC-Karte, Paypal

>> Mindestbestellwert:

Lieferung ab 8,00 € kostenlos

(Keine Tabakware inbegriffen)

Juni 2021

Mitarbeiter (m/w/d)

gesucht !!!

Inh. Dennis Milke

Hindenburgstr. 97

26757 Borkum

www.alibi-borkum.de

Imbiss · Lieferservice · Kiosk

>> Unser Lieferservice für die Insel:

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!

Karte online auf www.alibi-borkum.de

>> Lieferzeiten

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr

Bestellannahme ab 17:00 Uhr

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!

Tel. 0 49 22 - 92 40 42

Ihr Helfer in schweren Stunden

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Bestattungen

Angelika Wegmann

Georg-Schütte-Platz 2

0 49 22 - 25 16

0 170 - 535 14 18

83


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Spurensuche

Kuh-Kult Borkum – Es gibt noch welche...

Nach unserem Bericht in der

Mai-Ausgabe und der Frage,

ob es aus dem Kuh-Projekt von

1999 noch vereinzelt Kühe auf

Borkum gibt, bekamen wir einige

Hinweise.

Insgesamt bleibt festzustellen, dass

die meisten der Kunststoff-Kühe

wohl das Zeitliche gesegnet haben.

Neben den in der letzten Ausgabe

noch Vorhandenen, wurden wir

auf folgende Kühe aufmerksam

gemacht:

Der Musical-Star

Die Kuh, die jetzt an der Melkzentrale,

dem Vereinshaus der Trachtengruppe

des Vereins Borkumer

Jungens e.V. 1830 steht, hat ein

bewegtes Leben hinter sich: Nachdem

sie als Werbeträger für einen

Imbiss ausgedient hatte, diente sie

als Requisite beim Borkum-Musical

„Up de Walvis“ auf der Bühne

in der Kulturinsel. Nun müsste sie

mal ein wenig Fellpflege erfahren,

um im alten Glanz zu erstrahlen.

Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900

www.brasserie-borkum.de

84

Der Treffpunkt für

Gäste und Borkumer!

Durchgehend warme Küche!

• Pizza und Pasta

• American Burger

• Fischgerichte

• Frische Salate

Wir sind wieder da

und freuen uns auf Ihren Besuch!


Juni 2021

Wie kommt

die Kuh auf`s Dach?

Das Milchvieh, welches auf dem

Dach im Hinterhof der Reha-

Klinik Borkum steht, war ein Geschenk

eines Bauunternehmers

aus Ostfriesland, der für die Klinik

tätig war.

Die Fischer-Kuh

Die Kuh im Fischer-Hemd steht

hinter einem Privathaus in der

Hindenburgstraße.

Es gibt noch weitere Kühe auf Borkum,

z.B. in der Reedestraße und

in der Kirchstraße, die aber auf

Grund ihrer Formgebung mit den

Hörnern wohl nicht dem damaligen

Projekt zuzuordnen sind.

(Foto unten)

Fotos: Trachtengruppe Borkum,

K.-H. Richter, Tobias Schulze

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

www.borkum-aktuell.de

...Borkums

„meiste Seiten“!

Warme Küche:

Dienstags - Sonntags

17:00 - 21:30 Uhr

Reservieren

Sie Ihren Tisch unter

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de

85


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...

Ralf Eilers hat sein Borkum-Aktuell mit auf

den Emder Friesenhügel genommen. „Dort

kann man in Ruhe lesen“, schreibt er.

Reisen ist langsam wieder möglich.

Zeigen Sie uns, wo Sie Borkum-Aktuell lesen:

Auf ihrer ersten Reise nach dem Lockdown oder auf

dem Balkon, am Strand, an Ihrem Lieblingsort.

Wir freuen uns auf Ihre Fotos.

Auch auf dem neuen Loopdeelenweg kann

man perfekt bei einer Familien-Fahrradtour

die neue Ausgabe von Borkum-Aktuell

lesen. V.l.n.r. Alice Behrmann, Anni Poppinga,

Margit Schneider und Lisa Behrmann.

...und wo lesen Sie Ihr Borkum-Aktuell ?

Unsere E-Paper von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

und Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

sind kostenlos - warum also mehr bezahlen?

Für uns nichts neues:

· E-Paper mit Web-Links

und Verlinkung

· Optimale Größendarstellung

auf Ihrem Tablet oder Smartphone

· Zoom-Funktion

· Suchfunktion

Für Borkumerleben zusätzlich:

PDF-Downloadfunktion

aller Ausgaben

86

www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Juni 2021

07.06.

Hallejulia,

da löppt wat!

Wir gratulieren!

Suche (Ferien-)Wohnung,

ca. 40-50 qm, möglichst mit

sep. Schlafzimmer, von Privat

zum Kauf.

s.westermann@live.de

0 172 - 871 16 57

www.borkumerleben.de

Junge Borkumer Familie

sucht Haus zum Kauf.

0173 - 58 11 08 0

Liebe Ines, lieber Kurt !

In Bad Orb habt ihr euch gefunden und zusammen gelacht, so einige Stunden.

Leider trennten euch 400 Kilometer, doch das änderte Kurt etwas später.

Schon bald zog er in Ines Heimat, was ihm bis jetzt nie leid tat.

Das gemeinsame Reisen und Orte entdecken,

wird festgehalten in langen Bilderstrecken.

Erinnerungen schaffen und das Leben genießen, das macht ihr beide am liebsten.

Ob Kroatien, Irland oder Leer und auf der Liste steht noch viel mehr.

Gemeinsam geht ihr durch dick und dünn

und seid füreinander da und das ist das wichtigste für ein Ehepaar.

Wir: Heide, Lars, Meika, Phil, Dani, Corny, Marina, Herbert und Tim

wünschen Euch für Eure Zukunft nur das Allerbeste

und hoffen bald mit Euch zu feiern dieses besondere Feste

They did it !

12.06.

30

Wir wünschen unserer lieben

Mitarbeiterin, Kollegin und Freundin

Tomke Steemann alles Liebe

zum 30. Geburtstag!

Für dein neues Lebensjahrzehnt

viel Glück und Gesundheit.

Auf weitere schöne Jahre mit dir!

Dein Redaktions-Team

87


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Borkumliebhaber suchen

Immobilie von privat als

Zweitwohnsitz oder als

Ferienimmobilie geeignet

ab 70 qm Wohnfläche mit

mindestens 3 Zimmern.

Am liebsten wäre uns ein

Haus oder eine Eigentumswohnung

im Erdgeschoss

mit eigenem Garten in der

Nähe der Greunen Stee.

Wir freuen uns über Ihre

Rückmeldung oder

Ihren Tipp unter:

plazzzda@web.de oder

Tel. 0177 - 557 22 27

WG-Zimmer

in Leer frei !

brahms@immo-nordsee.com

fon: 0 491 - 92 50 717

50

Borkum/Berlin,

Fuffzich, na und...

Liebe Kirsa,

zu deinem runden Geburtstag herzliche Glückwünsche, alles Gute, bleib so wie du bist.

Ich hoffe, dass wir im August dieses Ereignis ordentlich begießen können.

21.06.2003

Sylvia

7. Juni 2021

18

Kaum zu glauben aber wahr,

der „kleine Prinz“ wird 18 Jahr!

Nun brauchst du uns nicht mehr zum fahren

und darfst deinen Sprit auch selber zahlen.

Fehler machen, ob groß oder klein,

auch dafür stehst du ab jetzt ein.

Adrian

Doch trotz allem- das ist dir hoffentlich klarsind

wir alle weiter für dich da.

Deine Mama Janine mit Timo,

Dein Papa Heiko mit Nicole,

Deine Omas Ute & Brigitte,

Deine Tante Karin, Onkel Ciro mit Mara & Nico

Nimm dir Zeit für die schönen Momente

des Lebens und genieße jede Sekunde

Liebe Else,

zu deinem 85. Geburtstag

gratulieren wir von ganzem Herzen und

wünschen dir für das neue Lebensjahr

alles erdenklich Gute

Pico, Petra & Detti sowie Heike & Toni

88

Verkaufe: 55 Zoll Telefunken

Smart-TV, 80,- €

0177-44 76 234


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Juni 2021

Gepflegtes Stadthaus

ab 2022 zu vermieten!

1 Einliegerwohnung

OG 90 qm zzgl. 1 Balkon,

1 Abstellraum/Heizung,

1 Raum für

Waschmaschine / Trocker,

teilunterkellert

2 Ferienwohnungen EG

möbliert, 41qm und 50 qm.

Das EG kann auch miteinander

verbunden und

anderweitig genutzt werden

(Praxisräume o.ä.)

240qm Gesamtfläche

Kaltmiete 1.950,00 € zzgl. NK

Anfragen bitte unter:

stadthaus@borkum-aktuell.de

Ihre Mail wird direkt

weitergeleitet. Borkum-Aktuell

erteilt keine Auskünfte zum

Auftraggeber der Anzeige.

Liebe Meike,

wo sind nur

die Jahre geblieben?

EGAAAAAL!!!

Wir feiern mit dir deinen

60.

Geburtstag!

Roelof, Steffen, Karen,

Jens & Nicole

30.06.1961

Zu schade für den

Sperrmüll?

Falls Sie etwas zu verschenken

haben, veröffentlichen

wir Ihre Anzeige

KOSTENLOS.

Auflösung -

Ein Woord up platt

von Seite 97

Fiefmillionen.dreijhundertachtunzesstigdusend.söbenhundertnegenmark

un twalf

Penning. Oder: 5.368.709,12

Düüre Kaujen...

Dat löben ji neit? Dann reken

dat man eben na.

30

Liebste Tomke,

heute nullst du zum dritten Mal,

da hast du einfach keine Wahl.

Doch deine Panik kann schnell weichen,

denn von Altersschwäche gibt‘s keine Zeichen.

Du springst putzmunter durch dein Leben,

bist immer bereit alles zu geben!

Gemeinsam gehst du mit mir Seite an Seite,

bis zum Mond und wieder zurück

ist für uns keine Weite.

Heut‘ stoßen wir an auf die nächsten 30 Jahr‘,

dann allerdings vielleicht mit grauem Haar.

Dankbar bin ich in jedem Fall für jeden Moment mit dir,

egal in welchem Alter, was zählt sind wir.

12.06.

Drum sei gedrückt und zwar ganz feste,

ich wünsche dir das Allerbeste!

Deine Anki

89


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Danksagung - statt Karten

Herzlicher Dank gilt allen, die auf vielfältige Weise Anteil

genommen haben am Tod unserer Tante

Klara Hülsenbusch

28. April 2021

Unser besonderer Dank gilt dem Team des Pflegeheims In‘t Skuul für die

liebevolle Betreuung und Pflege sowie Pastorin Tuente für die

würdige Gestaltung der Trauerfeier.

In stillem Gedenken

Julia Schoon und Geerd Willm Hülsenbusch

Der Tod

ist das Tor

zum Licht

am Ende

eines mühsam

gewordenen

Lebens.

INSELBLUME-BORKUM.DE

Blumen

Wegmann

Franz von Assisi

Alles hat seine Zeit.

Es gibt eine Zeit der Freude,

eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes,

der Trauer und eine Zeit der Erinnerung.

Adolf Theilen

*22.10.1937 † 22.05.2021

Für immer in unseren Herzen

In liebevoller Erinnerung

Frank und Susanne

Lisa, Sarah und Finn

Traueranschrift: Frank Theilen · Alte Siedlung 24 · 26826 Weener

Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Seebestattung im engsten Familienkreis statt.

Anstelle freundlich zugedachter Kranz- oder Blumenspenden bitten wir um eine Spende

an den Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Borkum

(IBAN: DE 84 2855 0000 0003 1123 56 · Stichwort: Adolf Theilen)

90


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Juni 2021

Geh soweit das Auge reicht

und wenn du dort bist,

siehst du weiter

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied

Renate Angelika Kaib

* 9. Februar 1955 † 26. April 2021

In liebevoller Erinnerung:

Deine Kinder und Geschwister

mit Familien

Kondolenzadresse:

Trauerhaus Hendrik Schreib, Pappelstr. 22, 52146 Würselen

Die Urnenbeisetzung findet unbegleitet in der Ostsee statt.

Familienanzeigen in

Borkum-Aktuell

rechtzeitig aufgeben !

Anzeigenschluss

für die

Juli-Ausgabe:

21.06.2021

www.borkum-aktuell.de/

anzeigen

Deine Stimme, so vertraut, schweigt.

Deine Nähe, so gewohnt, ist nicht mehr da.

Du fehlst! Was bleibt sind dankbare Erinnerungen.

Mina Poppinga, geb. Fokken

* 26.06.1938 † 03.04.2021

Danke

möchten wir allen sagen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden

fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise

zum Ausdruck brachten.

Mona, Klaus-Dieter und Josch

mit Familien.

Danksagung

Arno Hentschel

* 1. März 1950 † 6. März 2021

Herzlichen Dank allen, die meinen lieben Mann Arno, unseren Vater und Opa

auf seinem letzten Weg begleiteten, ihn durch Blumen, Kränze und Geldspenden

ehrten und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten.

Die damit zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt.

Therese mit Kindern und Enkelkindern

91


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Moin!

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen

und Patienten suchen wir:

• Leitung Housekeeping (m/w/d)

• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)

• Medizinische Fachangestellte (m/w/d)

• Psychologischer Psychotherapeut / PPT (m/w/d)

• Pflegefachkraft (m/w/d)

• Servicekraft (m/w/d)

• Arzt (w/m/d)

Wir bieten Ihnen

• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten

• ein angenehmes Arbeitsklima

• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,

leistungsgerechte Vergütung

• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)

und weitere attraktive Benefits

• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren

Dienstwohnungen und Verpflegung

Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org

92


Stellenanzeigen

Juni 2021

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

STELLEN-

ANZEIGEN

Schalten Sie Ihre

Stellenanzeige

bei uns!

Hier gesucht,

heißt schon gefunden!

Sie haben Spass am Rohre verlegen

und spielen gerne mit Nippeln?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

!! WIR SUCHEN !!

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Gas- und Wasserinstallateur (m/w/d) oder

eine/n Mitarbeiter/in mit Erfahrung im

Installationsgewerbe

Ihr Profil:

• Sie haben eine abgeschlossene

Berufsausbildung im Sanitär- und

Heizungsgewerbe

• freundliches und gepflegtes Auftreten

• Flexibilität, Teamfähigkeit

• selbstständiges, lösungsorientiertes

Arbeiten ist für Sie selbstverständlich

• Sie sind im Besitz eines Führerscheins

Wir bieten Ihnen:

• eine unbefristete Anstellung

• abwechslungsreiches Arbeiten

• gute Bezahlung

• tolles Betriebsklima

• Fortbildungsmaßnahmen

• Arbeiten in einem jungen Team

!! WIR BILDEN AUS !!

Wir suchen zum 01.08.2021 einen

Auszubildenden Gas- und Wasserinstallateur (m/w/d)

Starte in deine Zukunft mit uns !

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

26757 Nordseebad Borkum

Telefon 0 49 22 - 91 02 36

Fax 0 49 22 - 873 70 82

E-Mail mail@borkum-aktuell.de

www.borkum-aktuell.de

Warum du deine Karriere im Handwerk bei uns beginnen solltest:

Das Handwerk ist vielseitig

Das Handwerk boomt, sei ein Teil davon

• Übernahmemöglichkeit nach abgeschlossener Ausbildung

• Bezuschussung für deinen Führerschein

Möchtest du in unsere Arbeit reinschnuppern?

Dann frag gerne bei uns nach

einem Praktikumsplatz!

Tel. 0 49 22 - 99 06 41 • fa.kube@web.de •

Kaapdelle 2 • 26757 Borkum

Stellenausschreibung

Sie sind exam. Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d) und

haben Interesse daran, in der ambulanten Krankenpflege in einem

netten und qualifizierten Pflegeteam zu arbeiten?

Dann würden wir uns freuen, wenn Sie sich bei uns melden!

Die Planstelle ist zur Zeit geringfügig (450 € Basis),

kann aber zu einem späteren Zeitpunkt erweitert werden.

Wir bieten Ihnen für Ihre Tätigkeit bei uns einen Stundenlohn in

Höhe von 19,00 €.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte

an folgenden Ansprechpartner:

Reiner Lichtenstein

Tel.: 04922/9245047 oder 932525

Reedestraße 34 · 26757 Borkum - info@ostfriesische-pflegedienste.de

93


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Deutsche Rentenversicherung

Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See als Verbundsystem aus Sozialversicherung, Ärzten

und Gesundheitsdiensten ist Träger von neun Reha-Kliniken. Für unsere Knappschafts-Klinik Borkum suchen

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Dipl.-Sportlehrer oder Sportwissenschaftler (m/w/d)

als Schwangerschafts-/Elternzeitvertretung in Voll- oder Teilzeit,

zunächst befristet für 1 Jahr.

Die Knappschafts-Klinik Borkum ist eine interdisziplinär ausgerichtete, moderne Rehabilitationsklinik mit 150

Betten für Innere Medizin, Dermatologie und gynäkologische Onkologie, in der Patienten mit unspezifischen

Atemwegserkrankungen, Herz- / Kreislauferkrankungen, degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates,

gynäkologisch-onkologischen Erkrankungen einschließlich der weiblichen Brust, chronischen Hautkrankheiten

und allergischen Erkrankungen behandelt werden. Die Klinik ist mit sämtlichen für diesen Zweck

erforderlichen diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen ausgestattet, inklusive Allergielabor, große

Lungenfunktion, Sonographie, Echokardiographie, klinisch/chemisches Labor, EKG, Belastungs-EKG und Ergospirometrie,

ebenso mit einer großen physikalischen Abteilung.

Alle Arbeitsplätze sind mit moderner EDV ausgestattet.

Die Klinik hat ca. 120 Mitarbeiter/innen und ist nach DIN EN ISO 9001:2015

sowie nach dem Qualitätsmanagementsystem DEGEMED zertifiziert.

Ihr Profil:

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Dipl.-Sportlehrer/in

oder Sportwissenschaftler/in

• Sie sind kommunikationsfähig, engagiert und teamorientiert

• Sie besitzen ein hohes Maß an fachlicher und sozialer Kompetenz sowie Einfühlungsvermögen

• Sie verfügen über sicheren Umgang mit den gängigen EDV-Programmen

Ihre Aufgaben:

• Gruppenanwendungen im Bewegungsbad

• Gruppentherapie in der Sporthalle und im Freien

• Betreuung der Trainingstherapie

• Einsatz in anderen Bereichen der Therapieabteilung sowie der Bäderabteilung

Wir bieten:

• unter Berücksichtigung Ihrer bisherigen Berufserfahrung eine entsprechende Vergütung nach dem

Tarifvertrag für die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (TV DRV KBS)

• Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (u. a. Zusatzversorgung)

• großzügige Fortbildungsangebote

• eine angenehme Arbeitsatmosphäre

• Unterbringung in einem Personalappartement oder Unterstützung bei der Wohnungssuche

• Verpflegung im Hause

Borkum, die westlichste und zugleich größte der Ostfriesischen Inseln hat ca. 5.000 Einwohner,

30.000 Gästebetten und liegt im reinen Hochseeklima zwischen den beiden Emsarmen. Sie hat eine

gute Anbindung durch Fähren und Hochgeschwindigkeitskatamaran über Emden und Eemshaven

(NL). Das Klima erzeugt einen gesundheitsstabilisierenden Effekt, zudem bietet die Insel zahlreiche

aktive Freizeitmöglichkeiten.

94


Stellenanzeigen

Juni 2021

Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See verfolgt aktiv das Ziel der beruflichen Förderung

von Frauen und freut sich daher besonders über Bewerbungen von Frauen. Die Stelle ist grundsätzlich teilzeitgeeignet.

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung, Befähigung und Qualifikation bevorzugt

berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Müller,

unter der Tel.-Nr.: 04922 301-373 E-Mail: brigitte.mueller@kbs.de zur Verfügung.

Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte, unter Angabe Ihrer möglichen Verfügbarkeit und gewünschter Arbeitsstunden,

per Post oder gerne per E-Mail an:

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See

Knappschafts-Klinik Borkum

Personalbüro – Frau Müller

Boeddinghausstr. 25

26757 Borkum

Email: brigitte.mueller@kbs.de

Homepage: Mehr Informationen erhalten Sie unter www.knappschaft-klinik-borkum.de

Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen

Daten erfasst und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf. Einstellungsverfahrens gespeichert werden.

Wir behandeln diese Daten mit größter Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.

95


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Stellenanzeigen

(Abrechnung über Deine Mobilfunkrechnung

zzgl. eventuell anfallender

Transportkosten für die SMS)

96


Juni 2021

Ein Woord up platt

Reken musst könen

Daar was s‘mals ein Buur, dej harr

darteg Kaujen. Ein Slachter kwamm

vörbi un hett hum fragt, off heej neit

eine van sien Kaujen verkopen wull.

(Tau dej Tied gaff dat noch düts Geld,

Mark un Penning.)

„ Ja“, see de Buur, „du kannst hör all

darteg hebben.“

„Och, dat is ja wall neit dien Eernst,“

meint de Slachter.

„Wiss“, see de Buur, „dat is mien Eernst.

Ik will ein ander Ssoort hebben, disse

Kaujen geven mi tau mien Melk.“

„Tja“, see de Slachter un freev sien

Handen, „as du heil un dall neit tau

düür mit bist, könen wi drover proten“.

Dann kunn ja wall wat warden un völ

Gedanken gungen dör sien Kopp.

„Wat willt daar för hebben?“

„Och“, see de Buur, „du kannst hör

kriegen. För de eerste will ik ein

Penning hebben, för de tweede tweej

Penning, för de darde veier Penning,

för de veierde acht Penning, för de

fievde Sesstiehn un immer so dübbelt

drup, bit hen na darteg. Man du musst

all darteg nehmen, anders komen wi

neit binander.“

Düwel uk, doch de Slachter bi sück.

Daar koom ik ja gaud bi weg. Hau kann

de Keerl so duddeg wesen. „Un dat

meinst du wiss so?“

„ Ja“, see de Buur,“ ik hebb di doch

seggt, dat ik ein ander Ssoort hebben

will.“

„Wenn dat so is“, griende de Slachter,

„dann Hand drup!“

„Gaud“, see de Buur, „Hand drup! Man

de Kaujen komen neit ehrder ut de

Stalle, bit du all darteg betahlt hest!“

„Kein Sörge“, lachde de Slachter, „du

sallt dien Geld wall kriegen. Stück off

wat Pennings hebb ik bi mi, dej laat ik

di futt hier. Un wat dann noch fehlt, dat

breng ik di mörgen“.

„ Ja“, see de Buur, „dat is in de Riege so“.

Nu fung de Slachter an tau reken,

hauvöl heej dann betahlen muss in‘t

Geheile. Taueerst, so bit 14, 15 was

heej noch bovenup un smüsterde. Man

as heej wiederkwamm so bit 18,19,

daar stunnen hum de Haaren tau Barge.

„Nee“, schüüdkoppde heej, „dat

harr ik neit docht, sovöl kann ik noit

betahlen!“

Daar fung de Buur an tau lachen. „ Ja,

dann will ik mien Kaujen man leiver

hollden un so lang wachten, bit eine

kummt, dej mi de Pries betahlen kann“.

So, un nu bin ji dran. Griep ein Zedel

un Penne un rekent ut, wat de Slachter

betahlen musst harr.

Off ji kieken up Siet 89

dar steiht dat uk noch mal!

Allerbest Jan

97


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Recht Aktuell

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht

Diesmal: Alkohol am Ruder - Beratungshilfe - Pflichtteilsanspruch

Die Borkumer Rechtsanwältin

Franziska Hentschel beantwortet

hier Ihre Fragen und

gibt allgemeingültig juristische

Hinweise und berichtet über

die aktuelle Rechtsprechung

zu interessanten Themen. Haben

Sie bitte Verständnis dafür,

dass es sich hierbei immer nur

um allgemeingültige Aussagen

zu Rechten und Pflichten handeln

darf und nicht auf spezielle

Problematiken eingegangen

werden kann.

98

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

?

Am Vatertag habe ich

mit einigen Kumpels eine

Bootstour gemacht. Wir haben

auch Alkohol getrunken. Ich bin

der Meinung, dass die Promillegrenzen

auf dem Wasser nicht

gelten. Ein Kumpel meinte jetzt,

das dies doch der Fall sei.

Stimmt das?

§

§ §

Tatsächlich können Sie sich strafbar

machen, wenn sie alkoholisiert

auf dem Wasser unterwegs

sind, und zwar wegen Gefährdung

des Schiffsverkehrs und können

bei einer Verurteilung mit einer

Geldstrafe oder sogar einer Freiheitsstrafe

bestraft werden.

Grundsätzlich drohen strafrechtliche

Folgen dann, wenn sie aufgrund

ihrer Alkoholisierung oder

anderer berauschender Mittel

nicht mehr in der Lage sind, das

Boot oder ein anderes Wasserfahrzeug

sicher zu führen.

Hinzukommen muss eine Gefährdung

für andere. Innerhalb

des Gesetzes wird nicht zwischen

kleinen, großen oder ganz großen

Schiffen unterschieden. Auch

kommt es nicht darauf an, ob das

Boot mit einer Maschine angetrieben

wird.

Die Grenze für eine Strafbarkeit

liegt bei 0,5 Promille. Kommen

alkoholbedingte Ausfallerscheinungen

dazu, reicht auch ein

Promillwert von 0,3 für eine

strafrechtliche Ahndung. Ohne

Auffälligkeiten kann die Fahrt mit

einem Promille von 1,1 als Ordnungswidrigkeit

verfolgt werden.

Sofern sie die Promillegrenze

von 1,1 überschreiten, gelten sie

als absolut fahruntüchtig, sodass

dann auch eine Strafbarkeit wegen

Trunkenheit im Verkehr in

Betracht kommt. Oftmals kommt

es vor, dass in manchen Gewässern

leicht abweichende Promillegrenzen

gelten. Bei einer Passagierschifffahrt

gelten weitaus

strengere Regelungen.

?

Ich bräuchte dringend rechtlichen

Rat von einem Anwalt,

kann mir jedoch die Gebühren

eines Anwalts nicht leisten.

Unter welchen Voraussetzungen

kann ich Beratungshilfe in Anspruch

nehmen? Und sofern der

Anwalt mich bei Gericht vertreten

muss, unter welchen Voraussetzungen

kann ich Prozesskostenhilfe

beantragen?

Grundsätzlich können Sie, sofern

Sie sich finanziell keinen Anwalt

leisten können einen Beratungshilfeschein

beantragen.

Einen Beratungshilfeschein erhalten

Sie auf Antrag beim zuständigen

Gericht. Das zuständige

Amtsgericht für Borkum ist das

Amtsgericht Emden. Auf der Internetseite

des Amtsgerichts finden

Sie das Antragsformular. Dieses

können Sie bereits im Vorfeld

ausfüllen. Sie müssen darlegen,

dass sie bedürftig sind und eine

solche Beratungshilfe benötigen.

Daher ist grundsätzlich ihre Ein-


Juni 2021

kommenssituation der letzten

drei Monate darzulegen. Leben

sie von Sozialhilfe reicht es in der

Regel aus, dass Sie einen aktuellen

Bescheid beifügen.

Bevor Sie Anspruch auf einen

Beratungshilfeschein haben, verlangt

der Gesetzgeber von Ihnen,

dass Sie zunächst selbst aktiv geworden

sind. Beispielsweise können

Sie eine Erstberatung von

der Schuldnerberatung oder dem

Jugendamt in Anspruch nehmen

oder sie versuchen zunächst, ihr

Problem selbst in den Griff zu

bekommen. Soweit es möglich

und zumutbar ist, können Sie zumindest

einmal mit ihrem Gegner

sprechen oder schriftlich gegen

beispielsweise eine unberechtigte

Forderung widersprechen etc. Es

ist zu hinterfragen, ob Sie auch

einen Anwalt aufsuchen würden,

wenn sie die Kosten selbst tragen

müssten.

Sie können nicht für jede Angelegenheit

Beratungshilfe beantragen.

Beratungshilfe können

Sie beispielsweise erhalten für

Ansprüche aus einem Unfall oder

wenn Sie Probleme mit ihrem

Vermieter haben.

Die Beratungshilfe gilt nur für

außergerichtliche Verfahren. Haben

Sie beispielsweise eine Klageschrift

erhalten und das Verfahren

ist bereits bei Gericht, kommt

eine Beratungshilfe nicht mehr

infrage. Für gerichtliche Verfahren

ist dann die Prozesskostenhilfe

bzw. Verfahrenskostenhilfe zu

beantragen.

Eine Besonderheit stellt das Strafrecht

dar. Sollte gegen Sie ein

strafrechtliches Ermittlungsverfahren

geführt werden, gibt es

Beratungshilfe nur für ein Beratungsgespräch.

Muss der Anwalt

Akteneinsicht beantragen, ist

dies schon nicht mehr von der

Beratungshilfe gedeckt. Problematisch

ist an dieser Stelle, dass

der Anwalt nur eine rechtliche

Einschätzung aufgrund ihrer Angaben

machen kann. Um jedoch

eine fundierte rechtliche Beratung

durchführen zu können,

bedarf es in der Regel Akteneinsicht.

?

Ich habe gehört, das Angehörige

durch ein Testament

vom Erbe ausgeschlossen

werden können. Haben alle

Verwandte einen Pflichtteilsanspruch?

Durch die Errichtung eines Testamentes

durch den Erblasser kann

dieser die gesetzliche Erbfolge

ändern. So kann er Verwandte als

Erbe ausschließen und auch familienfremde

Personen als Erbe

einsetzen.

Zu den Pflichtteilsberechtigten

gehören Kinder, auch wenn sie

nichtehelich sind oder adoptiert

wurden. Bestand die Ehe oder

eine eingetragene Lebenspartnerschaft

zum Sterbezeitpunkt, hat

auch der möglicherweise enterbte

Ehegatte oder Lebenspartner

einen Anspruch auf einen Pflichtteil.

Sofern der Erblasser keine eigenen

Kinder hat, kann auch den

Eltern ein Pflichtteil zustehen.

Die Geschwister und Großeltern

haben keinen Pflichtteilsanspruch.

Der Pflichtteilsberechtigte hat ei-

Hausmeisterservice und Gartenpflege

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen

FRED

Hausmeisterdienste

Unser Geschenk an die Natur:

Unkrautbekämpfung

mit heißem Wasser!

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung

01716854564

Errichten von Zaunanlagen

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10

Mobil 0171 - 68 54 564

99


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

nen Anspruch auf Auskunft, wie

hoch die Erbschaft und damit

auch der Pflichtteil ist. Die Erben

müssen vollständig Auskunft

über den Nachlasswert erteilen,

sodass der Pflichtteilsberechtigten

in der Lage ist, die Höhe

seines Pflichtteilsanspruches zu

errechnen. Verweigern die Erben

die Auszahlung oder auch schon

die Auskunftserteilung, muss der

Pflichtteilsberechtigte seine Ansprüche

vor Gericht einklagen.

Pflichtteilsansprüche verjähren

in der Regel innerhalb von drei

Jahren. Die Verjährung beginnt

meist mit dem Schluss des Jahres,

in dem der Erblasser verstorben

ist. Achtung: Sie müssen sich

selbst um Ihren Pflichtteilsanspruch

kümmern.

Pflichtteilsergänzungsanspruch

Von Interesse ist oftmals der

Pflichtteilsergänzungsanspruch.

Dieser führt dazu, dass der

Pflichtteilsberechtigte mehr verlangen

kann, als den eigentlichen

Anteil an der Erbschaft. Wenn der

Erblasser vor seinem Tod sein

Vermögen ganz oder teilweise

verschenkt hat, kann dies dazu

führen, dass der Pflichtteilsberechtigte

einen Ergänzungsanspruch

hat. Dieser Ergänzungsanspruch

beinhaltet jedoch nur

Schenkungen innerhalb der letzten

zehn Jahre. Wann diese Frist

zu laufen beginnt, kommt auf die

Schenkung an. Der Pflichtteilsergänzungsanspruch

ist oftmals

schwierig zu ermitteln.

In ganz wenigen Ausnahmefällen

kann der Erblasser den Pflichtteilsberechtigten

auch diesen Anspruch

entziehen. Voraussetzung

hierfür ist, dass der Pflichtteil für

den Erblasser eine unzumutbare

Belastung wäre. Ein Ausnahmefall

wäre, wenn sich das Kind des

Erblassers wegen eines schweren

Verbrechens gegen den Erblasser

oder eine ihm nahestehende Person

strafbar gemacht hat.

Oftmals vermachen die Erblasser

den Pflichtteilsberechtigten

innerhalb des Testamentes ein

Vermächtnis. Obwohl der Pflichtteilsberechtigte

von der Erbschaft

ausgeschlossen wurde, kann der

Erblasser ihm ein sogenanntes

Vermächtnis zukommen lassen.

Bei einem Vermächtnis handelt

es sich um eine Einzelzuwendung

durch eine Verfügung von Todes

wegen.

Im Gegensatz zu einem Erbe erhalten

die Vermächtnisnehmer

lediglich nur ein Forderungsrecht

gegen den Beschwerten,

also meistens gegen den Erben.

Grundsätzlich lässt sich dadurch

aber der Pflichtteilsanspruch

nicht umgehen. Allerdings wird

der Wert des Vermächtnisses

auf den Pflichtteil angerechnet.

Je nach Einzelfall kann es daher

sinnvoll sein, das Vermächtnis

auszuschlagen und den vollen

Pflichtteilsanspruch geltend zu

machen.

~~~

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit

diesen allgemeingültigen Angaben

und Tipps helfen und verbleibe

bis zur nächsten Ausgabe

mit freundlichen Grüßen

Ihre Franziska Hentschel

Falls Sie Fragen von allgemeinem

Interesse haben, mailen Sie diese

an: recht@borkum-aktuell.de

oder senden Sie ein Fax an

0 49 22 - 87 37 082.

Wir leiten Ihre Fragen an die

Kanzlei Hentschel weiter.

Diskretion wird selbstverständlich

zugesichert und bei Beantwortung

in Borkum-Aktuell

wird natürlich die Anonymität

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14

Meister-Fachberatung

für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen

www.borowski-borkum.de

100


„Kuckucks-Turm“ erstrahlt in neuem Glanz

Quermarkenfeuer nach fast einem Jahr wieder an Ort und Stelle

ts/Am 16. Juni 2020 wurde

das Quermarkenfeuer, im

Volksmund „Kuckucks-Turm“

genannt, an der Ecke Emsstraße/Randzelstraße

durch

die Firma Welfle von seinem

Standort gehoben. Der Grund

dafür war einfach: die Stahlkonstruktion

brauchte einen

neuen Anstrich! Dem im Jahr 1928

errichteten Bauwerk haben

Wind, Wetter und salzige Nordseeluft

ordentlich zugesetzt. Das

Wasser- und Schifffahrtsamt

(WSA) Emden hat den Turm

dafür zum Festland geholt, um

die Stahlkonstruktion zu sandstrahlen

und dem Turm einen

neuen Anstrich zu geben.

„Durch die corona-bedingten

Wochen-Wechsel-Schichten und

einem technischen Ausfall der

Sandstrahlanlage hat es leider so

lange gedauert, den Turm wieder

restauriert auf die Insel zurückzuholen“,

erklärt Hinrich Doden,

Außenstellenleiter des WSA

auf Borkum. Ein gutes Jahr später

am 26. Mai 2021, stellte die

Firma Gebrüder Welfle das

93 Jahre alte Seezeichen bei

„Rött, Regen un störmse Wind“

Restaurant

Zum Kaap

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap

Telefon 0 49 22 - 21 40

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de

Montag und Dienstag geschlossen

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr

Juni 2021

wieder an gewohnter Stelle auf.

„Wir freuen uns alle, dass der

Turm wieder steht und so schön

anzusehen ist“, so Uwe Welfle.

Der „Kuckucks-Turm“ wird seit

1995 als Wetterstation genutzt

und kann diese Funktion, durch

die Konservierung, sicherlich

noch viele weitere Jahrzehnte erfüllen.

Zusätzlich wird das Seezeichen

weiterhin als ein schönes

Fotomotiv für Borkum erhalten

bleiben.

Fotos: Tomke Steemann

Unsere Marken:

Vila • Vero Moda

Only • Pieces

AKs Trend Store | Franz-Habich-Str. 17 | 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 923 80 55 | aks-trendstore@t-online.de

101


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Konfirmation

Jahrgang 2019 - 2021

102

Wir wollen Danke sagen, für ...

... die Konfirmationsglückwünsche ... den Gottesdienst

... die Geschenke und Karten

... die „zwei“ außergewöhnlichen Jahre Konfietje

... die Unterstützung der Pastoren, Helfer und Eltern

Jennifer Lübben, Tim Kalina, Elina Akkermann, Mirko Leertouwer,

Sina Marieke Byl, Vivien Bachmann, Niklas Mäder, Hanna Höhne,

Marcel Wybrands, Jan-Niklas Müller, Marlon Ajruli, Fiona Hahiu,

Phil Jendrik Stamm, Pia Meyer, Leon Oswald, Ronja Stonner, Till Miska


Kirchliche Nachrichten

Juni 2021

Katholische

Kirchengemeinde

Borkum

Eucharistiefeiern

im Juni 2021

Donnerstag, 3. Juni

Hochfest Fronleichnam

19.30 Uhr: Eucharistiefeier

10. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 5. Juni

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 6. Juni

Feier von Fronleichnam

10 Uhr Eucharistiefeier

auf dem Kirchplatz

Hochfest Heiligstes Herz Jesu

Freitag, 11. Juni

19.30 Uhr: Abendmesse

11. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 12. Juni

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 13. Juni

10 Uhr: Eucharistiefeier

12. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 19. Juni

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 20. Juni

11.30 Uhr Eucharistiefeier mit

Weihbischof Johannes Wübbe

und Spendung

des Firmsakraments

Fest der Geburt Johannes des

Täufers

Donnerstag, 24. Juni

19.30 Uhr: Abendmesse

13. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 26. Juni

19 Uhr Vorabendmesse

Sonntag, 27. Juni

10 Uhr Eucharistiefeier

Fest der Apostel

Petrus und Paulus

Dienstag, 29. Juni

19.30 Uhr: Abendmesse

Abendmessen an den

Werktagen:

Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr

Eucharistische Anbetung:

jeden Mittwoch im Anschluss an

die Abendmesse

Beichtgelegenheit:

Samstags um 18.00 Uhr

Ev.-luth.

Christuskirche

Goethestraße 14

Gottesdienste und

Andachten

im Juni 2021

06.06.2021

1. Sonntag nach Trinitatis

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor i.R. Klaus Dettke)

13.06.2021

2. Sonntag nach Trinitatis

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Prädikantin Mariele Kirchhoff)

20.06.2021

3. Sonntag nach Trinitatis

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Probst Matthias Schmidt)

27.06.2021

4. Sonntag nach Trinitatis

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen)

Veranstaltungen

Aufgrund der aktuellen Lage können

wir noch nicht sagen, wann und ob

wieder Angebote in unserer Kirche

stattfinden können. Achten Sie bitte

auf unsere Aushänge in den Schaukästen

oder informieren Sie sich über

unsere Homepage

www.christuskirche-borkum.de

Regelmäßige Öffnungszeiten

und Termine

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag

von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten der „Arche“-

Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:

Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr,

Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr,

Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr

Ihre Bücherei für alle Gäste und

Insulaner!

Donnerstag 20:00 Uhr:

AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)

103


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Gottesdienste,

Andachten und

Veranstaltungen

Juni 2021

Gottesdienste und Veranstaltungen

in Zeiten von Corona

Angesichts der dynamischen Entwicklungen

in der Corona-Pandemie

und der geplanten Renovierungsmaßnahmen,

sind langfristige Planungen

zur Zeit nicht immer möglich.

Darum bitten wir darum, sich jeweils

aktuell in den Schaukästen und

auf der Internetseite der reformierten

Gemeinde www. reformiert-borkum.de

oder von „BorkumErleben“ zu informieren

und die geltenden Regeln zu

beachten.

Wenn die Inzidenz über einen kritischen

Wert steigt, gibt es keinen

Präsenzgottesdienst. Anstelle dessen

hängt dann in der Regel ein „Gottesdienst

zum Mitnehmen“ an den Kirchen

aus.

Zur Zeit - Stand: 17.5.2021 - sehen

die Regeln vor, in und um die Kirche

einen medizinischen Mund-Nasen-

Schutz oder eine Stoffmaske (6-14 J.)

zu tragen, die Abstände zu beachten

und eine Karte mit Kontaktdaten

mitzubringen, in der Kirche auszufüllen

oder sich mit der Luca-App

einzuloggen.

Wir verzichten auf Gemeindegesang

und gestalten die Gottesdienste kürzer.

Bei gutem Wetter feiern wir sie

draußen auf der Wiese hinter der

Kirche.

Sonntag, 6. Juni

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

Sonntag, 13. Juni

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

Sonntag, 20. Juni

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

Sonntag, 27. Juni

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

Offene Kirche

Die Kirche ist außer zu Gottesdiensten

und Veranstaltungen, wenn es

geht, montags bis freitags von 10.30

bis 18 Uhr geöffnet.

Im Internet findet man uns unter

www.reformiert-borkum.de

Auflösung von Seite 19

Wochenplan

Zur Zeit sind Treffen von Gruppen und

Kreisen ebenso wie Chorproben nicht

möglich. Wir veröffentlichen sie dennoch

zur Information z. B. von Neuzugezogenen.

Wenn Sie Interesse haben,

sprechen sie uns gerne an. Dann informieren

wir Sie, wenn Proben und Treffen

wieder erlaubt und ohne Bedenken

möglich sind.

Montag

20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei

Dienstag

15.45 Uhr und 16.45 Uhr

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino

Mittwoch

15 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen

und Senioren (vierzehntäglich)

15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus

Borcalino

17.30 Uhr:

Borkumer Gitarrenensemble

Donnerstag

15/16/17 Uhr

Konfirmandenunterricht

20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor

Freitag

16 Uhr:

Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul

19.30 Uhr: Posaunenchor

104


Juni 2021


BORKUMER

WERBE-SERVICE

Ihr kompetenter

Partner

wenn es um Ihre

Werbung geht!

WERBEDESIGN

FOTOGRAFIE

IMAGEFILM

DRUCK

Für unsere Leser auf dem Festland:

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin

Abonnieren oder verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.

Vorname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

Name:

Borkumer Werbe-Service, 26757 Borkum

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service, Gläubiger-

ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden

Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11

Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich

mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service auf mein Konto gezogenen

Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend

mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _

BIC: .................................................

Datum/Unterschrift ...........................................................

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.

Verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben

angegebenen Konto abgebucht werden.

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:

06/2021

Vorname:

Name:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36

Fax: 0 49 22 - 87 37 082

mail@borkum-aktuell.de

www.borkum-aktuell.de

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf

Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet

werden.

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service

Postfach 2024 - 26746 Borkum

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de

105


B

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

So nehmen Sie an der Verlosung

der 10 Bücher „Friesenleiche“

von Sina Jorritsma teil:

Lösungswort auf einer ausreichend

frankierten Postkarte

einsenden an:

Borkum-Aktuell,

Postfach 2024

26757 Borkum

oder über unsere Homepage

www.borkum-aktuell.de

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon

oder Fax ist nicht möglich.

Einsendeschluss ist diesmal

der 21. Juni 2021.

Alle richtigen Einsendungen nehmen

an der Verlosung teil, der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahme ab 18 Jahren.

Keine Barauszahlung.

Die Gewinner werden schriftl.

benachrichtigt und im nächsten

Borkum-Aktuell veröffentlicht.

Alle eingesendeten Namen und

Adressen werden nach der Auslosung

vernichtet.

Die Lösung aus dem

Mai-Heft lautete:

LAND IN SICHT

Jeweils einen Verzehrgutschein

für das Café-Restaurant

„Heimliche Liebe“ haben gewonnen:

B. Neubert, H. Wollboldt,

P. Goslar, M. Thiet

und R. Viehring

Herzlichen Glückwunsch!

Zitat:

„Nur wer

seinen eigenen

Weg geht,

kann von niemandem

überholt werden.“

Marlon Brando

Schauspieler

1924 - 2004

Endlich wieder

Borkum!

Echtes Handwerk

für Borkum und seine

hungrigen Gäste.

K

C

Ä

E

R

S

E

E

I

M

Ü

L

L

Nordseeinsel

Borkum

I

T

1

8

E

R

2

9

HERZLICH

WILL-

KOMMEN

Nordseeinsel Borkum

Jetzt Fan werden:

facebook.de/baeckerei.mueller

Durchgehend

warme Küche !

Verschlüsselte Kontaktdatenübermittlung ganz einfach via „LUCA“-App

Alternativ auch analog möglich.

Wir bitten um Reservierung unter 04922 - 873 94 18 !

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | @PastaHausBorkum

106

Neue Öffnungszeiten Mo.-So. 11.30 - 21 Uhr

- Dienstag Ruhetag -


Preisrätsel

Juni 2021

Diesmal zu gewinnen: 10 x den Borkum-Krimi „Friesenleiche“ von Sina Jorritsma

Eine verbuddelte Leiche am Borkumer Strand! Die Hand des Toten ragt aus dem Inselsand, bei dem

Opfer handelt es sich um den prominenten Schönheitschirurgen Dr. Matthias Drese. Schnell stoßen die

Kommissare Mona Sander und Enno Moll auf eine Reihe an Verdächtigen, denn der Schönheits-Doc war

eine äußerst kontroverse Persönlichkeit: für manche ein Halbgott in Weiß, andere hingegen hielten ihn für

einen Scharlatan im Arztkittel. Zudem war Dr. Drese amourösen Abenteuern nicht abgeneigt.

Hatte seine Ehefrau Cornelia genug von den Eskapaden ihres Mannes? Oder stecken krumme Geschäfte

hinter dem Mord? Und welche Rolle spielt die ungewöhnliche Tätowierung des toten Doktors bei der

Lösung des Falls? Die ostfriesischen Ermittler sind gerade dabei, das Chaos zu entwirren, als ein weiterer

Notruf eingeht.

Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de

Teilnahmebedingungen

siehe Seite 106

107


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Juni 2021

Borkum von A - Z

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen

und Produkte jeglicher Art.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!

Augenoptik

Kieviet, R. 47 83

Augenoptikermeister

Franz-Habich-Str. 10

siehe Anzeige Seite 61

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Augenoptikermeisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Bauunternehmen

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen,Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 83

Bodenleger

Oltmanns, Jens 932 69 36

Hindenburgstr. 98

siehe Anzeige Seite 20

Brandschutz

Brandschutz Brinkmann 3820

oder 0 160 - 787 14 64

Wartung v. Feuerlöschern und

Brandschutztechn. Anlagen

Brennstoffe

Weber, Frank 1656

Am Südpier

Container-Dienst

Gebrüder Welfle 42 35

Oostkaje 34

siehe Anzeige Seite 78

Heyen & im Sande 92 42 49

Abbruch, Erd- und Tiefbau

und Güterkraftverkehr

siehe Anzeige Seite 65

Dachdecker

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 47

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen, Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 83

Elektrotechnik

Leertouwer, Dirk 46 47

Reedestr. 73 G

siehe Anzeige Seite 44

Wenzel Elektrotechnik 93940

Specksniederstr. 15 A

info@wenzel-elektrotechnik.de

Fahrräder

Fahrrad-Tente 93 27 57

Verkauf - Reparatur - Verleih

Wilh.-Bakker-Str. 9

siehe Anzeige Seite 61

Fenster & Türen

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 47

Friseure

Haar-Studio Susanne Berghoff

Stürmannstrate 6A 91 02 20

Visagistin, Farb- u. Typberatung

Inselfriseur 41 21

Inh. Martina Blume

Strandstr. 19

siehe Anzeige Seite 76

margrets 932 05 12

Friseur & Make up

Neue Str. 22

siehe Anzeige Seite 108

Fußpflege

Kurmittelpraxis Akkermann

medizinische Fußpflege

Franz-Habich-Str. 5 15 33

siehe Anzeige Seite 69

Ziegler, Claudia & Bernard

Praxis für Podologie

Neue Str. 33 78 09

Garten- und

Landschaftsbau

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55

Ga-La-Bau, Neuanlagen,

Baumbeschnitt, Grabpflege

siehe Anzeige Seite 75

Gerüstbau

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 47

108

Vorwahl für Borkum: 0 49 22


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Juni 2021

Borkum von A - Z

Hausmeisterdienste

Schwarzenburg, M.

Mobil: 0171 - 68 54 564

Gartenpflege und sonstiges

Johann-Calvin-Str. 10

siehe Anzeige Seite 99

Hausverwaltungen

Adel, Auktionator 91 11 0

Fax: 0 49 22 - 91 11 19

Deichstr. 54

Hörgeräte

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Hörakustiker-Meisterin

Pädakustiker-Meisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Immobilien

Engel & Völkers 50 20 000

Carsten Hielscher

Shop Borkum

siehe Anzeige Seite 30

Immobilien ADEL 91110

Mail: rudolf.adel@t-online.de

Gebäudesachverständiger

siehe Anzeige Seite 71

Gartmann, Britta 923 96 36

Strandstraße 29

www.gartmann-immobilien.de

siehe Anzeige Seite 36

Juilfs-Immobilien 873 90 43

Inh. Torsten Juilfs

Bankfachwirt

siehe Anzeige Seite 11

KFZ-Werkstatt

Wegmann, Peter 501

KFZ-Meisterbetrieb

Reedestr. 1

siehe Anzeige Seite 29

Kosmetik

BIOMARIS

Kurhalle am Meer 92 45 20

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle

siehe Anzeige Seite 7

BIOMARIS Kosmetikstudio

im Gezeitenland 924 79 10

Thalasso hautnah erleben...

siehe Anzeige Seite 7

Kokon 93 21 97

Wellness - Kosmetik -Thalasso

- Fußpflege

Süderstr. 68 A

siehe Anzeige Seite 54

Krankenpflege

Pflegedienst HUMANIA

Reiner & Andrea Lichtenstein

Reedestr. 34 92 45 0 47

Kuranwendungen

Kurmittelpraxis Akkermann

Hot-Stone-Massage

Franz-Habich-Str. 5 15 33

siehe Anzeige Seite 69

Malerbetrieb

Börge Bootsmann 9 23 28 38

Malerbetrieb

Specksniederstr. 9

siehe Anzeige Seite 19

Maler Beckmann 24 30

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str. 19

siehe Anzeige Seite 51

Physiotherapie

Gesundheitszentrum Borkum

92 32 801

Krankengymnastik - Massage

Gesundheitstraining

siehe Anzeige Seite 33

Praxis Müller

& Hübenthal-Keiser 43 58

Krankengymnastik - Massage

Gartenstr. 20

siehe Anzeige Seite 23

Raumausstattung

Donat, Hans 932 360

Strandstr. 1

siehe Anzeige Seite 63

Rechtsanwältin

Hentschel, Franziska 923 82 52

Hindenburgstr. 120

Sanitär- und

Heizungstechnik

Kube, Hendrik 99 06 41

Sanitär - Heizung - Lüftung -

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste

siehe Anzeige Seite 93

Müller, Chr. u. St. 24 88

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,

Bauklempnerei

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH

3508

Sanitär-, Heizungs- und

Elektrotechnik, Bäder,

Bauklempnerarbeiten.

Weiter nächste Seite >>>

109


Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014

Borkum

von A - Z

Steuerberater

Sozietät Clüver 36 38

Zweigniederlassung Borkum

Querstr. 1

Tischlereien

Byl, Tischlerei 23 45

Am Langen Wasser 1

siehe Anzeige Seite 33

Tischlerei Hillig 91 00 91

Inh. Marcel Buse

Reedestr. 131

siehe Anzeige Seite 82

-

Woher weht der Wind?

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.

In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum immer

mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.

„Wal - da dreht er“

Versicherungen

Allianz-Generalvertretung

Ernst-R. Neeland 75 15

Am Langen Wasser 11 A

ERGO-Geschäftsstelle 91110

Adel & Reck

Mail: rudolf.adel@ergo.de

Deichstraße 54

Werbung

Borkum-Aktuell 91 02 36

Gestaltung von Flyern, Festschriften,

Plakaten, Logos und

vieles mehr.

Borkum von A - Z“

Haben Sie Interesse an

dieser Werbeform?

Gerne senden wir Ihnen eine

enstprechende Preisinformation

zu.

Das Foto von diesem schönen Windwiesder erhielten wir von Silke

Hülsenbusch.

Erbaut vor über 30 Jahren von ihrem Vater Gisbert Willem Albert

Hülsenbusch sen. wurde dem Wal neues Leben eingehaucht von

KW Sträter sen.

Jetzt wurde das schöne Stück auf dem Haus von Silkes Ur-Ur-Großeltern

von der Fa. Hendrik Kube wieder angebracht, wofür sich

Silke auf diesem Wege recht herzlich bedanken möchte.

Ein tolles Stück auf einem schönen alten Borkumer Haus.

Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder,

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach

eine Mail: info@borkum-aktuell.de

110


Juni 2021

BORKUM

AKTUELL

@alfred_sal1056

@bergischcolumbia

@ersteherrenborkum

@goldenbelt2018

@hob_sit

@patrick_passion

@photo_couple_aschaffenburg @sunny.k_ @tierische_gluecksmomente

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!

Folgt @borkumaktuell auf Instagram

111


BORKUM IM HERZEN

UND FÜR ZUHAUSE

HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE!

Viele weitere

Borkum-Souvenirs lokaler

Geschäfte finden Sie

auch auf dem neuen

Borkumer Marktplatz

www.borkum.de/

marktplatz

ENTDECKEN SIE JETZT DEN

BORKUM WEBSHOP!

WWW.BORKUM.DE/SHOP

ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM

GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND.

WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND

FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE

IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH.

Weitere Informationen unter www.borkum.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine