HOTELmagazin offline 02-2021

1 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

MAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub 

Nr. 2/2021 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

Preis: € 9,- 

Die Stadt Salzburg entdecken 

Ein Spaziergang durch die 

Geburtsstadt Mozart´s. 

Reisen im Alter 

Wie und wohin reist die 

Best Ager Generation?. 

Frühling auf Sizilien 

Taormina hat schon die 

Nr. 2-21 alten JUNI Griechen I HOTELMAGAZIN verzaubert. OFFLINE

2 

Print 

Macht mehr draus. 

PRINT ist auch 

elektronisch - 

als E-Paper. 

Print ist greifbar, man kann es fühlen und riechen. 

Print ist langlebig und bleibt in Erinnerung. 

Print sorgt für Umsatz, Marktanteile, Klicks, Käufer, Gäste, Nutzer, Besucher und 

viele(s) mehr. Diese Anzeige erreicht über 30.000 Leser Ihrer Zielgruppe. 

Sprechen Sie uns an: Verlag HZ.comm - Helmut Zauner, 

+43 1 2369428, werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE ONLINE 

HOTELMAGAZIN 

Nr. 2-21 JUNI I HOTELMAGAZIN OFFLINE

HEREINSPAZIERT 

3 

Wir reisen wieder! 

Also was jetzt? Mit Maske oder doch ohne? 

Geimpft, genesen oder reicht getestet? Europa 

ist wieder einmal nicht einig. Zu dem 

Zeitpunkt als ich diese Zeilen verfasste, war 

gerade die Öffnung der Gastronomie angesetzt. 

Gleichzeitig sind auch viele Reiseerleichterungen 

in Kraft getreten. Aber wer kennt sich noch aus, 

womit man wann und wo ein- und ausreisen darf/muss? Es wird 

Zeit, dass sich Europa so rasch als möglich auf den grünen Pass 

einigt. 

Auch unsere Pensionisten scharren schon in den Löchern. Die 

Koffer sind längst gepackt und das Auto voll getankt. Zweimal 

geimpft - und es geht los. Mit dem Gefühl, endlich wieder einen 

markanten Ortswechsel vollziehen zu können, machen sie 

sich auf den Weg Richtung Vorsaison. Da trifft es sich gut, dass 

es in der Ihnen vorliegenden Ausgabe viele Tipps für unsere 

aktiven „Best Ager“ gibt. Die Tourismusbetriebe haben längst 

erkannt welch hohen Stellenwert diese Zielgruppe hat. Dementsprechend 

haben sich auch die Angebote angepasst. Und Hand 

aufs Herz - in den letzten Jahrzehnten hat sich unser Wohlstand 

dermaßen entwickelt, dass die heute 70-Jähriger aktiv sind wie 

früher die 50-Jährigen. Also wundern Sie sich nicht, wenn Sie 

auf einem 2.000er Gipfel von einem sogenannten „Alten“, auf 

dem e-Mountainbike sitzend empfangen werden. 

Aprops e-Bike: Diese Räder entwickeln sich immer mehr zum 

Breitensportgerät. In seinem Artikel auf Seite 38 gibt Jörg Bornmann 

hilfreiche Tipps für die Nutzung von e-Bikes im Urlaub. 

Wer es gemütlicher angehen möchte, der folgt unserer Redakteurin 

Edith Reif in die Stadt Salzburg. Sie hat sich dort ausgiebig 

umgesehen und dabei festgestellt, das eines fehlt – die asiatischen 

Gäste. Also wer jetzt noch die Geburtsstadt Mozart´s 

ohne Touristentrubel erleben möchte, sollte sich beeilen. Natürlich 

haben wir auch gleich die passenden Hoteltipps parat. 

Nicht nur Österreich ist ein beleibtes Reiseland für die 50plus 

Generation. Diesen Umstand haben wir natürlich Rechnung 

getragen und unsere Fühler - soweit es coronabedingt möglich 

war - ins benachbarte Ausland gestreckt. Deutschland, Schweiz, 

Italien, Kroatien, Frankreich ja sogar Florida (ist zwar nicht gerade 

um die Ecke) finden Sie in diesem Heft. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine herrliche Reisezeit und 

bleiben Sie gesund. Wir lesen wieder voneinander. 

Ihr Helmut Zauner 

und das HOTELmagazin-Team. 


VORFREUDE 

4 

Inhalt 

4 Impressum 

ÖSTERREICH 

6 Bad Ischl – Sommerfrische reloaded 

7 Dachstein-Salzkammergut – Urlaub in der Welterberegion 

8 Neusiedler See – Wo Zuvögel rasten 

10 Ein Spaziergang durch Salzburg 

12 Wohlfühlen im Wirtshaus – Hotel Elixhauser Wirt 

13 Salzburg – The Maximilian 

14 Mr. Who 

15 HOTSPOTS in Österreich 

16 HILFSPROJEKT – Hotels für den guten Zweck 

EUROPA 

19 Kroatien – Insel Losinj 

20 Zürich – Sommer, Sonne und Strand. 

22 Mallorcas unentdeckte Natur 

23 Port Soller – Endstation Sehnsucht 

24 Frühling auf Sizilien – Taormina 

27 Dolce Vita in Bella Italia 

28 Ein Wochenende in Thüringen (D) 

30 HOTSPOTS in Europa 

31 Küste der Künstler - Antibes (F) 

INTERNATIONAL 

32 Florida – Sonnenland mit Muschelstrand (USA) 

34 NEUERÖFFNUNGEN 

38 E-Mobilität 

43 ANBIETERVERZEICHNIS 

Foto Titelseite: ©Stock.adobe.com/ EpicStockMedia. 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: Helmut Zauner Communications, Hofzeile 3/1/11 - Unit 12, 1190 Wien, +43 1 2369428, www.hotelmagazin-online.com, office@hzcomm.com; 

Herausgeber: Helmut Zauner, Helmut Zauner Communications; Chefredakteur: Helmut Zauner, (hz), redaktion@hotelmagazin-online.com; Redakteure: 

Edith Reif (er), Jo Wagner (jow); Peter Maybach (pm); Gastautor: Jörg Bornmann, Mediaberatung: Helmut Zauner; Produktion, Grafik, Art Direction: HZ.comm, 

www.hzcomm.com; Fotos: Das Copyright der Bilder liegt, wenn nicht anders angegeben, bei den jeweiligen Firmen und Hotels bzw. beim Verlag. Erscheinungsweise: 

4 x jährlich; Erscheinungsort: 1190 Wien; Druck: Friedrich Druck, 4020 Linz, Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes; Verlagspostamt: 1190 Wien; Die Offenlegung lt. §25 Mediengesetz ist unter www.hotelmagazin-online. 

com abrufbar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Broschüren, Grafiken und Ablichtungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Mit der Zusendung verzichtet der 

Absender im Falle der vollständigen und teilweisen Veröffentlichung auf jedwedes Honorar oder sonstige Vergütung. Auf Grund der Lesbarkeit wurde in dieser Publikation 

auf eine geschlechtssensitive Form verzichtet, die gewählte männliche Form schließt immer gleichermaßen weibliche Personen ein. 


NACHGEFRAGT 

5 

Die alten Wilden? 

Oder es im Urlaub doch ruhiger angehen? Für die Tourismusindustrie zählt die 50+ 

Gruppe jedenfalls zu einer immer wichtigeren Zielgruppe. Wie diese reisen und 

warum haben wir uns genauer angesehen und einige Überraschungen festgestellt. 

Rund 42 Mio. Menschen im Alter 50plus leben in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz (D–A–CH). 

Die Gruppe ist nicht nur groß, sondern auch sehr heterogen. 

Einige 50plus-Urlauber sind fit wie 30-jährige, 

andere haben gesundheitliche Beschwerden, auf 

die sie auch unterwegs Rücksicht nehmen müssen. Die 

einen verfügen über vielfältige Reiseerfahrungen und haben entsprechend 

hohe Ansprüche, andere fahren Jahr für Jahr ans gleiche Ziel 

oder können sich nur selten einen Urlaub leisten. Trotz der genannten 

Unterschiede gibt es aber auch Gemeinsamkeiten, durch die sich die 

älteren von jüngeren Reisenden abgrenzen. 

So haben 2019 mehr als 60 % mindestens eine Urlaubsreise im Jahr 

mit fünf oder mehr Tagen Dauer unternommen. Das entspricht 

knapp der Hälfte aller Urlaubsreisen der Bevölkerung ab 14 Jahren. 

Das beliebteste Reiseziel der 50+ Urlauber ist nach wie vor das eigene 

Land wobei die Generation 70+ ungleich lieber in der Heimat urlaubt 

als die Jüngeren (50 – 69 Jahre). Im Ausland schlägt der Mittelmeerraum 

die Alpen. Die mit Abstand beliebteste Urlaubsunterkunft ist 

nach wie vor das Hotel. Der Anteil derjenigen, die im Hotel übernachten, 

liegt aktuell bei 50 %. Dass sich die „rüstigen Alten“ das alles auch 

etwas kosten lassen, liegt auf der Hand: 50- bis 69-Jährige geben für 

ihre Urlaubsreisen überdurchschnittlich viel Geld aus, EUR 1.084 pro 

Person und Reise (70+: EUR 955). 

Wohin und warum? 

Und wohin fahren nun die über 50-Jährigen am liebsten? Neben dem 

jeweiligen Inland zieht es sie in die Sonne Spaniens oder Italiens. Aber 

auch Ungarn und Südtirol sind begehrte Ziele. 

Was aber überwiegt, ist das Bedürfnis 

zur Natur im Urlaub. Mehr als 87 % denken 

dabei an Gewässer und Wälder, Ruhe und 

Stille. Knapp die Hälfte möchte die Natur im 

Urlaub vor allem anschauen (Natur-Beobachter) 

beziehungsweise die Natur möglichst 

intensiv erleben (Natur-Eintaucher). Acht 

Prozent möchten die Natur vor allem für 

ihre sportlichen Aktivitäten nutzen (Natur- 

Sportler). Der Rest interessiert sich auf Reisen 

nicht sonderlich für Naturerlebnisse. Zu 

den besonders häufig während des Urlaubs 

in der Natur unternommenen Aktivitäten 

zählen vor allem Ausflüge in die Umgebung, 

Spaziergänge, Baden im See oder Meer, Wandern 

und der Besuch von Naturattraktionen. 

Fünf Prozent der jüngeren Best Ager waren 

in den letzten drei Jahren im Urlaub häufig 

auf Abfahrtskiern, Vier Prozent mit Langlaufskiern 

unterwegs. 

Immer up-to-date 

Wenn es um die Nutzung von Informationsquellen und Online-Medien 

geht, stehen die Altvorderen den jüngeren Generationen um nichts 

nach. Je jünger die Gäste sind, desto höher ist nicht nur der Anteil 

derjenigen, sich unterwegs online informiert haben, sondern auch die 

Anzahl der genutzten Informationsquellen. Ganz oben auf der Hitliste 

stehen Tipps vom Vermieter/Reiseleiter/Personal vor Ort, von anderen 

Urlaubern, Freunden und Einheimischen. Online werden vor 

allem Suchmaschinen genutzt, Freunde/Verwandte um Rat gebeten 

und Landkarten zu Rat gezogen. Von besonders großem Interesse 

sind dabei aktuelle Wetterinformationen, Routenplaner, Nachrichten 

und Informationen zum Reiseziel. Für die Online-Information unterwegs 

wurden vor allem klassische Websites, aber auch kostenlose 

Apps und Messenger genutzt. Fragt man nach Anforderungen für die 

mobile Datennutzung im Urlaub, erfährt man u. a., dass ein kostenfreier 

WLAN-Zugang in der Unterkunft und schnelle Internetverbindungen 

für 50plus-Gäste noch wichtiger sind als für jüngere Urlauber. 

Erholung, schöne Erinnerungen sammeln, Lebenskraft schöpfen und 

die Erweiterung des persönlichen Horizonts stehen an der Spitze. Der 

einzige Effekt, der von älteren häufiger erhofft wird als von jüngeren 

Best Agern, ist Gesundheit. Fragt man nach den im Rahmen konkreter 

Urlaubsreisen erlebten Effekten, ist die Reihenfolge identisch, allerdings 

mit Werten auf höherem Niveau und geringeren Unterschieden 

zwischen den beiden betrachteten Altersgruppen. (hz) 

Datenquelle: Bente Grimm, NIT - Institut für Tourismus- und Bäderforschung 

in Nordeuropa GmbH www.nit-kiel.de, www.50plushotels.at 

stock.adobe.com/ Rawpixel.com 


OBERÖSTERREICH 

6 

Sommerfrische 

reloaded 

Wir waren dort! 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE REISE 

MAGAZIN 

Die Kaiservilla in Bad Ischl. 

Schon Kaiser Franz Joseph und seine Sisi genossen ihre Urlaube in Bad Ischl. Auch 

heute ist die Kulturhauptstadt Europas 2024 im Herzen des Salzkammerguts eine 

beliebte Feriendestination. 

Besonders abwechslungsreich 

gestaltet sich ein Urlaub in 

Bad Ischl und dem Salzkammergut: 

Die umliegenden 

Berge laden zum Wandern 

ein, die glasklaren Seen zum 

sommerlichen Bad und regionale Köstlichkeiten 

und Traditionen wollen entdeckt werden. 

In der geschichtsträchtigen und ebenso 

zeitgeistigen Kleinstadt Bad Ischl gehen Geschichte 

und heimisches Brauchtum Hand 

in Hand mit einem hochwertigen kulturellen 

Veranstaltungsprogramm, mit einem regionalen 

Einkaufserlebnis, exklusiver Thermen- 

Wellness und einer beeindruckenden Naturlandschaft. 

Bad Ischl und das Salzkammergut 

sind Kulturhauptstadt Europas 2024. 

Für Natur-Hungrige ... 

200 Kilometer Wanderwege umgeben die 

Stadt. Entspannte Spaziergänge entlang von 

Flüssen und Seen oder Wanderungen durch 

Wälder bis hinauf zu den Almen und Gipfeln 

der umliegenden Bergwelt lassen einen 

Nr. 2-21 JUNI I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

durchatmen und Kraft tanken. Vom Hausberg 

der Ischler, der „Katrin“, eröffnet sich 

ein beeindruckender 360° Ausblick auf das 

Salzkammergut. Für Kletterer bietet sich der 

Katrin-Klettersteig an. Mountainbiker freuen 

sich über ein ca. 1.200 Kilometer langes 

Wegenetz direkt von Bad Ischl aus. Golfen, 

Tennis, und Reiten ergänzen das sportliche 

Angebot. 

… und Wissens-Durstige 

Der imperialen Vergangenheit von Bad Ischl 

begegnet man Schritt für Schritt. Allen voran 

die Kaiservilla, wo Kaiser Franz Joseph mehr 

als sechs Jahrzehnte lang jeden Sommer logierte. 

Die altehrwürdigen Räumlichkeiten 

können ganzjährig besichtigt werden. Operettenfreunde 

wandeln in der Villa des Komponisten 

Franz Lehár auf den Spuren großer 

Musik. Im ehemaligen Erbhaus der Salzfertigerfamilie 

Seeauer ist das Museum der Stadt 

Bad Ischl untergebracht. Hier feierten der junge 

Kaiser Franz Joseph und Prinzessin „Elisabeth 

in Bayern“ ihre Verlobung. Im Kongress 

& TheaterHaus im Kurpark finden das ganze 

Jahr zahlreiche Veranstaltungen statt. 

Für Verkoster und Schlemmer 

Gut kochen, das kann man im Salzkammergut. 

In Bad Ischl spannt sich der kulinarische 

Bogen von traditioneller österreichischer Küche 

bis hin zu internationalen Highlights. Die 

ehemalige k. u. k. Hofzuckerbäckerei Zauner 

ist eine der traditionsreichsten Konditoreien 

Österreichs und verwöhnt bis heute Naschkatzen 

mit ihren berühmten süßen Köstlichkeiten. 

Für Unternehmungslustige 

Vieles ist von Bad Ischl aus schnell erreichbar. 

Nur 15 Minuten sind es zu den umliegenden 

Attraktionen siehe Nebenseite. Ähnlich 

schnell geht es in die Porzellanstadt Gmunden 

sowie ins Ausseerland, wo eine beeindruckende 

Bergstraße auf den „Loser“ führt. Nach 55 

Kilometern liegt Gästen von Bad Ischl auch 

die Mozartstadt Salzburg zu Füßen. (hz) 

www.badischl.at

7 

Urlaub in der 

Welterberegion 


HOTEL 


MAGAZIN 

Authentisch, gemütlich, lässig, so präsentiert sich die Ferienregion Dachstein 

Salzkammergut. Das Lebens- und Urlaubsgefühl in der UNESCO 

Welterberegion hat viel mit der Energie der Umgebung und der Jahrtausende 

alten Geschichte zu tun. Wer nach Naturgenuss, Outdoor- 

Aktivitäten oder kulturellen Sehenswürdigkeiten wird hier sicher fündig. 

Zwischen den vier Welterbeorten 

Bad Goisern, Gosau, Hallstatt 

und Obertraun, erstreckt 

sich das Dachstein Salzkammergut. 

Die Landschaft ist 

geprägt von den Bergkulissen 

des Dachsteinmassivs, glitzernden Seen, 

Wäldern, Wiesen und Almen. Traditionen 

und die Authentizität der Menschen spielen 

in der Region eine große Rolle. Ebenso wie 

die Sehenswürdigkeiten, wie z. B. das älteste 

Salzbergwerk der Welt. 

Vom Salzabbau zum 

nachhaltigen Tourismus 

Seit Jahrtausenden zieht es die Menschen 

ins Dachstein Salzkammergut. Bereits die 

Kelten bauten hier Salz ab und hinterließen 

ihre archäologisch wertvollen Spuren. Es 

folgten Römer, Salzfürsten, später Künstler 

und Sommerfrische-Gäste auf der Suche 

nach Inspiration und Erholung. Auf diesem 

fruchtbaren Boden entwickelte sich die Ferienregion 

Dachstein Salzkammergut, seit 

1997 UNESCO Weltkulturerbe. 

Highlights in der Welterberegion 

Der historische Ortskern von Hallstatt, das 

Schaubergbergwerk in den Salzwelten und 

die Dachsteinhöhlen sind beliebte Sehenswürdigkeiten 

auf internationalen Reisen. 

Aussichtspunkte wie das Hallstätter Hochtal 

mit dem Welterbeblick, der Krippenstein mit 

der Aussichtsplattform „5fingers“, die Zwieselalm 

oder der Gosausee mit seinem Gletscherblick 

sind gut und rasch erreichbar. 

Dank der reizvollen Landschaft ist die Ferienregion 

Dachstein Salzkammergut eine 

beliebte Wander- und Bikeregion. Das umfangreiche 

Streckennetz und die spezialisierten 

Kompetenzbetriebe bieten für jeden das 

passende Angebot, vom trainierten Sportler 

bis zum Familienurlauber oder eBiker. Im 

Winter ist die Region mit Ski- und Freeride 

Dorados wie Dachstein-West, oder dem 

Krippenstein, einem ausgedehnten Loipennetz 

und dem Welterbeadvent eine vielfältige 

Urlaubdestination. 

Auch Brauchtum und Handwerkskünste 

werden im Dachstein Salzkammergut authentisch 

dargeboten. Im Hand.Werk.Haus 

Salzkammergut zeigen die Meister der Region 

ihre Fertigkeiten in der Verarbeitung 

von Holz, Leder, Hirschhorn u.v.m. Bei 

Brauchtumsveranstaltungen kann man Geigendischgu, 

Gesangsgruppen, oder Trachtenschauen 

erleben und dabei die regionale 

Kulinarik mit Spezialitäten wie Saibling, 

Wild oder die beliebten Holzknechtnocken 

kennenlernen. (hz) 

www. dachstein-salzkammergut.at 

Hallstatt. 

Mountainbiken. 

Salzwelten. 


©Edwin Husic 

©WOM-Medien-GmbH-Andreas-Meyer 

©Salzwelten/Podpera

BURGENLAND 

8 

Wo Zuvögel rasten 

Im Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel beziehen 

nicht nur Zugvögel ihre Nester, sondern auch die Gäste 

des Hotel und Feriendorfes VILA VITA Pannonia. 

Bungalows im VILA VITA Resort. 

Außenpool im VILA VITA Resort. 

Im Steppentierpark. 

www.vilavitapannonia.at 

www.tourismus-pamhagen.at 

© VILA VITA Resort 

© VILA VITA Resort 

© TVB Pamhagen 

Hier werden sich alle von 

Oma und Opa bis zu den 

Enkerln rundum wohlfühlen. 

Das Hotel und 

Feriendorf VILA VITA 

Pannonia liegt eingebettet 

in der Weite des Nationalpark Neusiedler 

See-Seewinkel. Untergebracht in einem 

gemütlichen pannonischen Landhaus mit 

Wohnküche, mehreren Schlafzimmern und 

eigenem Garten, finden Familien Raum und 

Zeit zum glücklich sein. In der Villa Kunterbunt 

warten schon die Kinderbetreuerinnen 

mit einem lustigen Programm auf die Kinder. 

Es geht zum Wassertrampolinspringen 

oder zu Outdoor-Olympiaden, einem Bauernhofausflug 

und Streichelzoo. Langweilig 

wird hier bestimmt keinem bei Tennis, Fußball, 

Radfahren, Beachvolleyball, Minigolf, 

Reiten. Den großen Badesee des Resorts 

kann man beim Schwimmen, Tretboot und 

Kajak fahren oder beim Stand-Up-Paddling 

erkunden. Sollte es einmal regnerisch oder 

kühler sein, ist es am Indoor-Pool fein. Für 

die kleinsten Badenixen gibt es dort mit 

dem Storchenbad einen eigenen, sicheren 

Bereich. Die Erwachsenen lassen sich im 

Wellness- und Saunaparc von Kopf bis Fuß 

verwöhnen. Kräuter- und Soledampfbad, 

Softline- und Schilfhüttensauna sowie die 

Tepidariumliegen sorgen für Entspannung. 

Die Karawanserei verwöhnt mit exotischer 

Licht-Therapie auf Wüstensand. Ein facettenreiches 

Programm an professionellen 

Kosmetikbehandlungen, Körpertreatments 

und Massagen bringt tiefes Wohl-befinden. 

Fahrrad und Fernglas im Gepäck 

So jung können die Kinder gar nicht sein, 

dass sie in Pamhagen nicht die Liebe zum 

Radfahren entdecken. Lustige Runden mit 

den Kinderfahrrädern im VILA VITA machen 

besonders viel Spaß, denn das gesamte 

Resort ist autofrei. Echte Naturabenteurer 

nehmen das Rad und Fernglas, um die über 

300 Vogelarten, die im Nationalpark Neusiedler 

See-Seewinkel leben, zu beobachten. 

Viele Zugvögel machen auf ihrer Reise in der 

atemberaubenden Naturkulisse Rast. Wer es 

ganz genau wissen möchte, nimmt an einer 

Familien-Erlebnistour des Nationalpark Info 

Centers teil. 

Eines der wohl beliebtesten Ausflugsziele in 

Pamhagen ist der Steppentierpark. Bei einem 

gemütlichen Spaziergang lassen sich 

viele verschiedene Tierarten beobachten: 

Wassergeflügel, ungarische Steppenrinder, 

Büffel, Weiße Esel, Wölfe, Luchse, Goldschakale, 

Braunbären, ungarische Wollschweine, 

Steppenpferde, Greifvögel u. v. m. Füttern ist 

erlaubt, und wenn die kleinen Naturbeobachter 

eine Pause brauchen, sind die Jausenstation 

und der schattige Spielplatz für heiße 

Sommertage die richtige Anlaufstelle. 

Der NaturGenussErlebnisweg bietet flache 

und gemütliche Strecken für Familien zwischen 

Weingärten, Getreide-, Obst- und 

Gemüsefeldern, wo sich faszinierende Geheimnisse 

der Natur verbergen. Der spannende 

Rundweg führt durch Pamhagen und 

zu einem wunderschönen Spielplatz. Es geht 

vorbei am Türkenturm, dem kleinsten Museum 

des Burgenlandes, rund um den Ort und 

zur Spiegelburg, die eine kleine Sage aus der 

Vergangenheit erzählt. Hungrige Wanderer 

finden in Pamhagen viele Einkehrmöglichkeiten, 

wo hausgemachte Köstlichkeiten auf 

sie warten. 

Unbeschwerte Familienzeit 

Die Pamhagener bringen ihren Gästen gerne 

das Besondere dieser Region und die Schätze 

der Natur nahe. So auch der gebürtige Pamhagener 

Michael Andert, dessen biodynamischer 

Bauernhof ein beliebtes Ausflugsziel 

ist. Kleine und große Kräuterhexen nehmen 

hier gerne an einer Kräuterwanderung teil. 

Die Nähe zur ungarischen Grenze erlaubt 

auch einen Ausflug in das Nachbarland – 

grenzenlos eben. Und noch ein Tipp für 

Schleckermäulchen: Im Erlebnis-Obstgarten 

im VILA VITA wachsen Tafeltrauben auf 

über 150 Rebstöcken sowie mehr als 1.000 

Obstbäume – Apfel, Marille, Kirsche, Weichsel, 

Zwetschge, Ringlotte, Pfirsich und Mandel 

können hier direkt von den Bäumen genascht 

werden. (hz) 


Sonderausstellung „100 Jahre Burgenland“ 

Haydns Comeback 

9 

9 

Lifestyle-Urlaub 

im Zillertal 

Beim Besuch des Burgenlandes im Jubiläumsjahr sollte unbedingt 

ein Abstecher ins Haydn-Haus nach Eisenstadt eingeplant 

werden. In der Sonderausstellung „Haydns Comeback“ 

wird bis 11. November 2021 die Periode der zweiten Blütezeit der 

Esterházyschen Hofkapelle unter den Kapellmeistern Joseph Haydn 

und Johann Nepomuk Fuchs, deren Bestand vor allem durch Fürst 

Nikolaus II. Esterházy sichergestellt und unterstützt wurde, gezeigt. 

Dieser holte im Jahr 1795 Joseph Haydn aus seiner Pension zurück. 

Auch Ludwig van Beethovens Zeit in Eisenstadt und die 

Uraufführung 1807 der „C-Dur-Messe“ in der Bergkirche werden 

anschaulich thematisiert, anlässlich des 250. Geburtstages des großen 

Komponisten. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht das Manuskript 

Beethovens mit einer Widmung an den Fürsten Nikolaus II. 

Esterházy. Weiters erwarten den Besucher Hörgenüsse aus Haydns 

Kompositionen, Requien, sowie Porträts, Tagebücher und ein Spieltisch 

der alten Haydn-Orgel. 

Die Dauerausstellung „Haydn@home“ wurde um einige multimediale 

Elemente und Rauminstallationen ergänzt. Bereits im Vorraum 

tauchen die BesucherInnen in Haydns kompositorischen Kosmos 

ein. Mit einem virtuellen Blumengarten wird Haydns Kräutergarten 

im zweiten Raum vorgestellt. Die Frauen um Haydn kommen 

in einer Soundinstallation im Wohnzimmer zu Wort. Hier werden 

auch Haydns intimste und persönlichste Briefzitate an seine Verehrten 

und Verehrerinnen hörbar. In der „Camer“ wird Haydns 

Gedankenwelt – seine Sorgen, seine Ängste, sein Getriebensein als 

fürstlicher Kapellmeister, seine Gedanken als Ehemann und Liebhaber 

ablesbar. (hz) 

www.haydnhaus.at 

KOSIS Sports Lifestyle Hotel **** 

• Tun, was Spaß macht. 

• Essen, worauf man Lust hat. 

• Entspannen, wie man es nur im KOSIS kann. 

Sie suchen Abwechslung? Im KOSIS werden Sie fündig. 

Um nur € 499,- nächtigen Sie und Ihre Begleitung, 

3 Nächte im „Prince & Princess“ Doppelzimmer inklusive 

Halbpension. Zusätzlich werden Ihnen 1001 Extraleistungen 

wie Brotbackkurs, Tesla-Probefahrt, E-Bike 

oder geführte Wanderungen geboten. Auch Golfer 

kommen nicht zu kurz. 

Nach soviel Aktivität verlassen Sie das KOSIS Lifestyle 

Spa nicht unentspannt, um am nächsten Tag wieder 

fit zu sein. Kulinarisch haben Sie dann die freie Wahl: 

Show-Kitchen, Finger Food oder Fine Dining im á la 

carte Restaurant KOSIS Wine & Dine. 

Dieses Angebot können Sie ausschließlich bei HOTELmagazin per Mail 

redaktion@hotelmagazin-online.com bestellen. 

Reisetermine sind je nach Verfügbarkeit direkt mit dem Hotel zu vereinbaren. 

www.HOTELmagazin-online.com 

Sonderausstellung im Haydn-Haus Eisenstadt. 

© Nicole Heiling 

HOTEL 


MAGAZIN 




MAGAZIN 

SALZBURG 

10 

Ein Spaziergang 

durch Salzburg 

Lust auf Salzburg? Man kann hundert Mal in Salzburg gewesen sein und trotzdem 

wird die Stadt nie langweilig. Unsere Redakteurin Edith Reif ist in das Salzburg ohne 

Touristenmassen eingetaucht. 

HOTEL 


11 

Am Morgen ist Salzburg am 

schönsten. Wenn die Touristen 

noch beim Frühstück 

sitzen bin ich schon 

unterwegs. Die Altstadt ist 

noch menschenleer, nur 

am Grünmarkt am Universitätsplatz tummeln 

sich bereits einige Frühaufsteher. Das 

frische Obst und Gemüse ist ein willkommener 

Proviant für zwischendurch. Da die Kaffeehäuser 

um diese Uhrzeit noch geschlossen 

sind, frühstücke ich gerne bei einem der 

zahlreichen Bäcker. 

Salzburg ist seit der Coronakrise ruhig geworden. 

Irgendwie fehlen die Asiaten im 

Stadtbild. Wenn sie sich vor allem vor Mozarts 

Geburtshaus in der Getreidegasse 9 

drängten und Selfies schossen. Natürlich 

sind viele Besucher unterwegs aber es ist irgendwie 

anders als sonst. 

Mich lockt die Landesausstellung „Großes 

Welttheater – 100 Jahre Salzburger Festspiele“ 

im Salzburg Museum. Das 1834 gegründete 

Museum ist das älteste bestehende 

Museum für Kunst- und Kulturgeschichte 

Salzburgs. 

Bei der Eröffnung voriges Jahr im Juli war 

irgendwie zu wenig Zeit um ins Detail zu 

gehen. Gott sei Dank wurde die Ausstellung 

verlängert und läuft noch bis 31. Oktober 

2021. Also eigentlich 101 Jahre. Die Filmvorführungen 

von diversen Jedermann Aufführungen 

sind grandios und die Fotos und 

Kostüme der Darsteller sowieso. Hugo von 

Hofmannsthal ist allgegenwärtig. Das erste 

Jedermann-Spiel am 22. August 1920 auf 

dem Domplatz ist schließlich legendär. 

Eine Führung mit Sabine 

Dass ich die Geschichte von Salzburg und 

seinen Bischöfen nie oft genug hören kann, 

habe ich vor einigen Tagen mit Sabine Rath 

meiner Stadtführerin erlebt. Sie hat mich bei 

einer ihrer interessanten Führungen mitgenommen 

und mir 2 Stunden lang Blickwinkel 

von Salzburg gezeigt, die ich auch nach 

Jahrzehnten noch nicht kannte. (Spezialführungen 

abseits von Touristenpfaden) 

Start war im Schloss Mirabell, dass Fürsterzbischof 

Wolfdietrich 1606 als Lustschloss 

Altenau, wie Schloss Mirabell ursprünglich 

hieß, für Salome Alt, die Mutter seiner 14 

Kinder, errichten ließ. 

www.tourguide-salzburg.com 

Der Salzburger Zoo – ein Highlight 

für die ganze Familie 

365 Tage kann ich den Salzburger Zoo besuchen. 

Ist das nicht großartig? Von der 

Zwergmaus bis zum Breitmaulnashorn, 150 

Tierarten aus aller Welt leben hier in naturnahen, 

großzügigen Anlagen zum Greifen 

nahe. Meine Lieblinge sind die süßen Kattas. 

Ein Weibchen hat sogar ein Junges „umgeschnallt“. 

Übrigens: Haben Sie gewusst, dass 

der Tierpark im August Freitag und Samstag 

bis 22 Uhr geöffnet ist? 

www.salzburg-zoo.at 

Unterhaltsam wie lehrreich: 

Das Haus der Natur 

Im Haus der Natur kann ich einen ganzen 

Tag verbringen. Auf 7.000m2 Fläche zeigt 

Salzburgs beliebtestes Museum die Natur von 

ihrer spannendsten Seite: Von faszinierenden 

Unterwasserwelten im Aquarium zu außerirdischen 

Erlebnissen in der Weltraumhalle, 

von riesigen Sauriern aus längst vergangenen 

Tagen, die sich sogar bewegen! Und zu einer 

Reise in den menschlichen Körper. Groß 

geschrieben wird hier das Forschen und 

Experimentieren im Science Center. Welch 

ein Abenteuer für große und kleine Wissenschaftler. 

Planen Sie genug Zeit ein … 

www.hausdernatur.at 

Immer einen Besuch wert: 

Schloss Hellbrunn 

Das Lustschloss Hellbrunn mit seinen Wasserspielen 

diente Erzbischof Markus Sittikus 

nicht als Wohnsitz, er ließ es zu seinem Vergnügen 

– als einen sommerlichen Ort der 

Zerstreuung – erbauen. Das frische Quellwasser 

beruhigte den Geist und belebte die 

Sinne: Wellness in der Spätrenaissance. In 

die Wasserspiele ließ Markus Sittikus unzählige 

Überraschungen einbauen: tückische 

Brunnen, versteckte Düsen und zauberhafte 

Grotten. 

Stadtrundfahrten mit Bus und Schiff 

Um die Stadt auf die schnelle zu erkunden, 

empfiehlt sich eine kombinierte Tour mit 

dem Schiff auf der Salzach und dem Bus 

durch die Stadt. 

www.salzburg.info 


SALZBURG 

12 

Wohlfühlen im 

Wirthaus 


HOTEL 


MAGAZIN 

Das Vier-Sterne-Superior Romantik Spa Hotel Elixhauser Wirt besitzt alle Ingredienzien 

für einen Wohlfühlurlaub unweit der Mozartstadt Salzburg. Unsere Redakteurin 

Edith Reif überzeugte sich selbst von der angenehmen Atmosphäre im ältesten 

Familienbetrieb Österreichs. 


Es war nur eine Nacht. Viel zu kurz für dieses bemerkenswerte 

Hotel. Aber als Geschäftsreisende Anfang 

Mai war ich froh in einem Hotel nächtigen zu dürfen. 

Ich war ja sozusagen der erste Gast seit Monaten und 

wurde aufs herzlichste empfangen….Von der Rezeptionistin, 

nicht vom Sonnengott. Der Salzburger Schnürlregen 

machte seinem Namen die Ehre und ein eiskalter Wind verhinderte 

Frühlingsgefühle. Umso wichtiger war für mich ein kuscheliges 

gemütliches Hotel wo ich nach einem Spaziergang relaxen kann. 

Meine Juniorsuite im Stammhaus ist großartig: Kuscheliges französische 

Bett, elegantes Design mit warmen ansprechenden Farben 

kombiniert, eine bequeme Sitzgarnitur und tatsächlich 2 Flachbild- 

Fernseher. Begehbare Dusche und zusätzlich eine Badewanne, man 

hat die Wahl. Drüben auf der anderen Straßenseite kann ich durch die 

Fensterfront das Panorama-Schwimmbad sehen. Leider im Moment 

tabu! Der Spa-Bereich Horizont soll 1500 m2 groß sein mit diversen 

Saunen und Ruheräumen. Ein Grund bald wiederzukommen. 

Die Haubenküche konnte ich am Abend genießen. Ein kulinarischer 

Genuß aus regionalen Produkten mit saisonalen Schmankerln. Gekrönt 

mit einem Glas vom Grünen Veltliner aus der Elixhauser Wirt 

Edition 1334 des bekannten Winzers Bernhard Ott. Vom grandiosen 

Frühstücksbuffet erzähle ich Ihnen in unserer nächsten Ausgabe. 

Apropos Familienbetrieb seit 1334 

Der Elixhauser Wirt, Österreichs ältester Familienbetrieb, kann auf 

eine lange, ereignisreiche Geschichte mit Wurzeln im frühen 14. 

Jahrhundert zurückblicken. Das damalige Wirtshaus mit Übernachtungsmöglichkeit 

ist heute ein Romantik-Domizil mit 74 modernen 

Zimmern, Suiten und Lofts. Und es hat nichts von seinem ländlichen 

traditionellen Charme eingebüßt. „Liebe zum Detail, Herzlichkeit 

und ehrlich gelebte Gastfreundschaft“ ist das Motto der charmanten 

Gastgeberin Michaela Gmachl, „der Gast soll sich bei uns wie zu Hause 

fühlen und Ruhe und Entspannung finden“. Michaela Gmachl zählt 

zur 23. Generation der Familie. 

www.elixhauserwirt.at

13 

13 

Salzburg Card: grenzenloses 

Sightseeing 


HOTEL 

The Maximilian 

Was brauchen Gäste wirklich, um sich 

wohlzufühlen? Diese Frage versucht Redakteurin 

Edith Reif im neuen Smarthotel 

The Maximilian in Salzburg-Maxglan zu 

beantworten. 


MAGAZIN 

Mit nur einer Karte das Schönste von Salzburg und Umgebung 

erleben. Mit der Salzburg Card und all ihren Vorteilen 

können Besucher wie Einheimische die Mozartstadt und 

ihre angrenzenden Gemeinden ganz einfach und bequem 

kennenlernen. Einmalige Gratis-Eintritte in alle Sehenswürdigkeiten 

und Museen, kostenfreie Nutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel und zahlreiche Ermäßigungen bieten 

Ihnen viel Salzburg für wenig Geld. 

Mit der all-inklusive Karte kann man auch die grüne Umgebung 

Salzburgs gratis erkunden. Diese grüne Seite lässt 

sich sehr gut im Freilichtmuseum Großgmain erleben oder 

bei einer Fahrt mit der Seilbahn auf den Unters-berg. Mit 

der Salzburg Card ist nicht nur der Schnellzutritt bei der 

Untersbergbahn inkludiert – auch die Anreise zu diesen 

Sehenswürdigkeiten vor den Toren der Stadt ist Teil der 

Leistung der Karte. 

Die Karte ist für 24, 48 oder 72 Stunden erhältlich. Die 

digitale Salzburg Card kann bequem online gebucht und 

sofort auf dem Smartphone genutzt werden. Erhältlich ist 

die Card auch an Hotelrezeptionen, bei den Tourismus 

Informationen am Hauptbahnhof und Mozartplatz, in Kartenbüros 

und am Flughafen. 

#visitsalzburg 

Ein neues Hotel in Salzburg? Das schau ich mir an. „Cool“ soll es sein, 

mit Self Check in und ruhig gelegen im Wohnviertel Maxglan. 

Der Taxifahrer hat mein Quartier in der Bayernstraße nicht gleich gefunden. 

Aber jetzt steh ich vor der Türe mit meinem Eintrittscode, der 

mir nach der Buchung auf mein Handy geschickt wurde. Im Rezeptionsbereich 

angekommen kann ich meine Zimmerkarte selber programmieren. 

2. Stock, Zimmer 207. Wenn der checkin nicht klappen 

sollte gibt es noch eine Notfall-Telefonnummer von Christian. Der 

serviert auch das gute Frühstück. 

Das Zimmer ist modern eingerichtet mit großem Doppelbett und 

französischem Balkon und TV. Ich vermisse einen Tisch, aber im 

Aufenthaltsraum, 

der auch als Frühstücksraum 

und Bar 

fungiert, ist viel Platz 

zum Verweilen. An 

der Bar bedient man 

sich selbst und notiert 

die Konsumation. Am 

Ende des Aufenthalts 

wird verrechnet. Sehr 

cool das gefällt mir. 

Bequem, preiswert, umweltfreundlich. 

www.salzburg.info 

Setzen Sie auf die 

SalzburgCard! 

Gratis-Eintritte in alle Sehenswürdigkeiten & Museen 

Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt 

(ausgenommen S-Bahn) 

Ermäßigungen bei kulturellen Veranstaltungen 

Vergünstigungen bei vielen Ausflugszielen 

www.themaximilian.at 

Salzburg Information 

Tel. +43/662/88987-0 · cards@salzburg.info 


TSG_SbgCard_Inserat_90x127.indd 1 06.05.21 12:54

MR. WHO 

14 14 

Sprechen Sie niemanden an, nur weil sie glauben, dass er es ist. Sie werden ihn doch nicht erkennen. 

Unser geheimnisvoller Mr. Who treibt sich in der Hotellerie und Gastronomie herum, schnüffelt diskret zwischen 

Lobby- und Sky-Bar herum, ermittelt verdeckt aus der Besenkammer heraus, spürt jedes noch so 

unbekannte Detail auf und bringt es pointiert und nicht immer ernst gemeint zu Papier. 

Wenn Senioren reisen, haben sie was zu erzählen! 

Es gab eine Zeit da konnte man unbeschwert reisen, 

auch ältere Menschen, egal ob mit oder ohne Pension. 

Und zwar zum Teil öfter als die Jüngeren, weil sie 

mehr Zeit, einige vielleicht auch mehr Geld haben. 

Natürlich hat das Reisen der Älteren eine besondere 

Charakteristika – sowohl aufseiten der Reisenden als 

auch der Reiseanbieter. Wir sprechen von Reisenden im besten Seniorenalter, 

die keineswegs gebrechlich sind, dies ist ein anderes Thema. 

Im Alter verschwinden oder verebben gewisse Eigenschaften und Fähigkeiten 

– andere verstärken sich. Zu Ersteren zählen z. B. Vergesslichkeit 

und Langsamkeit, zu Zweitem Erfahrenheit und Routine die 

zu einer gewissen Gelassenheit führen. Etwa als ein Freund berichtete, 

dass die beste aller Partnerinnen beim Packen der Koffer eine unnachahmliche 

Fertigkeit erlangt hat. Aber es würde dauern. Es habe 

zwar schon immer gedauert und jetzt eben eine Spur länger. Daraus 

resultierten mitunter versäumte Züge, verärgerte Shuttlebuslenker die 

warten mussten, um ein Haar verpasste Flüge und manches mehr. 

Was ich damit sagen will – in höherem Alter gibt es sich verändernde 

Parameter. Im Normalfall brauchen Senioren halt mehr Zeit. 

Die Probleme beginnen beim Koffer packen 

Mit meinen, doch unleugbaren, vielleicht sogar altersbedingt verstärkten 

Unzulänglichkeiten kämpft auch meine Partnerin. Da ist 

schon Mal die bestimmte Short nicht zu finden, die schöne die wir 

damals in – ja wo eigentlich – gekauft haben. Sie ist eben nicht da, weil 

ich sie nicht in meinen selbst gepackten Koffer getan habe, die Sonnenbrille 

auch nicht – ich bin aber damit in etwa einem Sechstel bis 

Achtel der Zeit, die die beste Gefährtin braucht, fertig und brüste 

mich auch immer damit. Aber Retourkutsche kommt postwendend 

im Hotelzimmer: „Das hast davon, schon wieder die Hälfte vergessen!“ 

Die Hälfte? - Niemals! Kleinigkeiten vielleicht. 

Kleine Accessoires – wie etwa Lese- oder Sonnenbrillen, ein kleines 

Sortiment von Handy-Ladekabeln und dergleichen im hoteleigenen 

Shop zum Kauf bereitzuhalten wäre sicher eine sinnvolle Ergänzung 

zu den üblichen Souvenir-Artikeln womit sich das Hotel als besonders 

seniorenfreundlich outen würde. 

Wenn der Bus zu langsam ist 

Wir Altvorderen freuen uns nicht über Busfahrer, die aus Gründen 

der Arbeitsersparnis die Bordtoilette außer Betrieb setzen. Natürlich 

kennen nicht nur Senioren das Problem, aber die meistens etwas ausgeprägter. 

Kaum sitzt du eine halbe Stunde im Bus – von den gut eineinhalb 

Stunden, welche die Fahrt dauern wird - schon spürst du, dass 

es eng werden wird. Manchmal sogar sehr eng. Du hättest den letzten 

Ouzo an der Bar nicht trinken sollen. Ich erinnere mich an den Fall 

wo ich mich kurz vor dem Flughafen von Palma kaum mehr der wunderbaren 

Silhouette der Hauptstadt widmen konnte die am Busfenster 

vorbeizog. Oder im Linienbus auf den Weg zum Flughafen nach Barcelona, 

als in einem enormen Stau bei der Flughafenzufahrt die Blase 

ein unaufhaltsames Dilemma an das Großhirn sendete. Dass sich in 

letzterem Fall die Situation doch noch rechtzeitig zu einem Guten 

wendete, lag viel mehr an der eigenen Konzentration auf das wesentliche 

als am langsamen Auflösen des Staus. Auf alle Fälle sollten säumige 

Lenker rechtzeitig vor feststehende Alternativen hingewiesen 

werden – mit Klo oder gar nicht. „Defekt!“ - geht gar nicht! 

In Flugzeugen sind es meist Biertrinker oder Ältere, welche sich gleich 

nach Erlöschen der Anschnalllämpchen erheben. Ich zähle zu beiden. 

Die Sitzwahl könnte bei entsprechender Möglichkeit schon darauf 

ausgerichtet sein. 

Digitalisierung und andere Probleme 

Zimmerzutrittsysteme, Zimmersafes, TV Fernbedienungen in stark 

wechselnden Ausführungen sollten auch für ältere, nicht dem digitalen 

Zeitalter so sehr nahe stehenden Gästen eine überschaubare Bedienbarkeit 

bieten – ohne dass der betreffende Nutzer einen Programmierkurs 

hinter sich bringen muss bevor er sich auf die Sache einlässt. 

Wir sind nun mal in der Zeit groß geworden in welcher sich so ein 

Ding wie ein Safe mit einem einfachen Schlüssel öffnen und verschließen 

ließ – in der Eisenzeit sozusagen. Nicht erst einmal haben wir 

unsere Wertsachen einfach unter den gebrauchten Wäscheteilen verstaut. 

Wir wollten es Dieben zumindest schwerer machen. 

In späteren Jahren werden wir uns eventuell auch über rutschsichere 

Badematten oder kleine Plastikstockerln zum Hineinsteigen freuen. 

Auch bei Kopfpolstern werden wir wohl weniger flexibel und haben 

spezielle Vorlieben. Was wäre, wenn solche angepassten Utensilien 

bei der Ankunft älterer (Stamm-)Gäste verfügbar sind? Die ganze 

Problematik erscheint mir jedoch nicht nur die Seniorenklasse zu betreffen. 

Bekanntlich sind manche 50-Jährige so wie andere 70-Jährige 

und umgekehrt. 

© E.Reif 


HOTSPOTS 

15 

Bergliebe 

Mitten im Nationalpark Hohe Tauern, 

in Königsleiten im Salzburger 

Land steht das „My Alpenwelt 

Resort****s“ und möchte seine Gäste mit 

einer luxuriösen SPA-Welt zum grenzenlosen 

Chillen und Relaxen verführen. Große 

Indoor- und Outdoor-Flächen, ein Quellwasser-Naturbadeteich 

und eine Sonnenterrasse 

bringen den Himmel ein Stück näher. 

Im beheizten Glas Infinity Sky Außenpool 

spürt man die frische Bergluft die Genießernase. 

Massage, Wellness und Beauty stehen 

im My Alpenwelt Resort auf der Prioritätenliste 

ganz oben. Das Restaurant und der 1 st 

Day & Dinner Club „Susi Alm“ lassen keine 

Gelegenheit aus, Foodies hochklassig zu inspirieren. 

Kraft spüren und Energie tanken, 

das My Alpenwelt Resort bietet viele Plätze 

für einen Flirt mit der Lebensfreude. 

www.alpenwelt.net 

Almwellness 

Ein einzigartiger Wohlfühlort auf der 

Teichalm mit 88 weitläufigen Zimmern 

& Suiten, A-la-Carte-Restaurant, 

Bistro, Wintergarten, Panoramaterrasse 

und eigene Wein-Edition, 5.000 m 2 Almspa 

und Almgarten mit individuellen Rückzugsorten, 

Außen-Whirlpools, lnfinitypool, Naturschwimmteich 

mit Almstrand, Innenpool 

und großzügiger Saunalandschaft. Dafür 

wurde das Vier-Sterne-Superior Almwellnesshotel 

Pierer im ersten „Falstaff Hotel 

Guide“ mit 93 von 100 möglichen Höchstpunkten 

zum drittbesten Hotel in der Steiermark 

gewählt. Neben brandneu ausgestatteten 

Zimmern und Stuben wartet das kultige 

Bistro „Pierers Milchbar“ oder „Die Plauderei“ 

und der neu gestaltete Almstrand. Die 

Gäste dürfen sich auf eine bezaubernde Almfrische 

im Almwellness Hotel Pierer freuen! 

www.almurlaub.at 

Gesundheit 

Das Hotel Peternhof****s im Tiroler 

Kaiserwinkl bietet Urlaubern, die ihrer 

Gesundheit Gutes tun möchten, 

ein vielseitiges und hochwertiges Angebot. 

Ein Highlight im Programm des exklusiven 

Wellnesshotels ist die international prämierte 

haki®–Methode – ein vom renommierten 

Therapeuten Harald Kitz konzipiertes, maßgeschneidertes 

und ganzheitliches Konzept 

für die kopflastigen Menschen von heute. 

Die mehrfach ausgezeichnete Behandlungsmethode 

konzentriert sich auf die Bereiche 

Schulter, Nacken und Kopf und bewirkt, dass 

der Druck auf diesen Bereich erleichtert wird 

und der Körper wieder zu Kraft und in die 

richtige Stimmung kommt. Die Anwendungen 

wirken typischen Beschwerden unserer 

Zeit als Folgeerscheinungen von Bewegungsmangel 

und Stress entgegen. 

www.peternhof.com 

Fällt auf wie ein Elefant am Pool. 

Ihre Werbebotschaft in 

werbung@hotelmagazin-online.com 



HILFSPROJEKT 

16 

Sie helfen helfen 

Mit ihrem Beitrag unterstützen diese Hotels die Initiative „Automation Golf Day“. Mit 

dem Reinerlös des Charity-Golfturniers der österreichischen Automatisierungs- und 

Elektroindustrie werden Hilfsprojekte für sozial benachteiligte Kinder, Jugendliche 

und Familien unterstützt. 

Urlaub beim Weltmeister Michael Walchhofer 

Wellness und Spa in der Wachau 

Die Tourismusbetriebe Walchhofer in Zauchensee bestehen 

schon seit über 50 Jahren und sind nicht erst durch 

Michaels Skierfolge eine bekannte Urlaubsdestination im 

Winter. Besonders im Sommer ist Altenmarkt/Zauchensee 

ein idealer Platz für Familien. Mit dem einzigartigen Sommer-Familienprogramm 

Magic Mountains genießen die 

kleinen und großen Gäste von Juni bis September einen 

fantastischen Wohlfühlurlaub. 

Zum Spaß am Berg, an der Sonne, auf der Alm, am See 

und an der frischen Luft laden ein: 

Familotel Zauchenseehof 4**** 

Hotel Zentral 4*** 

Die Spa World Luxury des Vier_Sterne-Superior Steigenberger 

Hotel & Spa Krems versteht sich als erste Adresse 

rund um Ihr persönliches Wohlbefinden. Ein besonderer 

Schwerpunkt des Angebotes liegt bei kosmetischen Behandlungen 

und Massageanwendungen. Nach Möglichkeit 

bindet das Team dabei bevorzugt Produkte aus der Region 

ein. Für Ihre persönliche Beratung stehen Ernährungsexperten, 

Physiotherapeuten, Heilmasseure und Sportwissenschafter 

in unserem Haus für Sie bereit. 

Beim Wine Fine Treatment bringen Sie Natur, kulinarische 

Genüsse und Schönheit in perfekt in Einklang. Bei diesen 

Behandlungen sorgen natürliche Inhaltsstoffe des Weines 

für eine optimale Pflege von Kopf bis Fuß. 

Hotel Sportwelt 3*** 

Appartementhaus Panorama 

Ferienhäuser Kuchelberg 

www.walchhofer.at 

www.krems.steigenberger.at 

Ihr Businesshotel in Vösendorf 

Zauchensee - zu jeder Zeit eine Reise wert 

Im Best Western SMART Hotel Vösendorf treffen Business, 

Entspannung und ein moderner Lifestyle zusammen. 

Neben dem größten Einkaufszentrum Europas und 

dem größten österreichischen Wirtschaftspark IZ-NÖ Süd 

befinden sich 101 komfortable Zimmer, ein mit Tageslicht 

durchflutetes Konferenz-, Tagungs- und Seminarzentrum, 

ein Restaurant, eine „SKY-Sports-Lounge“, Terrasse mit 

Außenpool und Garten sowie Fitnessstudio mit Sauna. 

Durch die verkehrsgünstige Lage und der Nähe zu Wien 

ist das Best Western SMART Hotel Vösendorf auch ideal 

für einen Wochenendtrip zum Erkunden und Besichtigen 

der Sehenswürdigkeiten in der Bundeshauptstadt. 

Im Sommer wandelt sich Zauchensee zum Wanderparadies 

für Groß & Klein. Zahlreiche Wandertouren laden 

zum Entdecken von Berggipfeln, Almhütten und Spielplätzen 

ein – und den Aufstieg ersparen Sie sich einfach 

mit der Gamskogelbahn. Für die ersehnte Abkühlung sorgen 

Seen und Bäder und mit der günstigen Salzburger 

Land Card sowie der kostenlosen Gästekarte haben Sie 

alle Urlaubstrümpfe der gesamten Region in der Hand! 

Im Winter locken im höchstgelegenen Skigebiet der Salzburger 

Sportwelt in Zauchensee-Flachauwinkl schneesichere 

Skipisten, die mit modernen Bahnen und Liften erschlossen 

sind, gemütliche Skihütten und viele Highlights 

für Anfänger, Genießer und Könner. 

www.bestwestern.at 

www.zauchensee.at 


17 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Helfen Sie Helfen! 

Wir golfen für sozial 

benachteiligte Kinder! 

12. Juni 2021 

GC Lengenfeld / Wachau 

www.automation-golf-day.at 

HELFEN IST SO EINFACH! 


HOTELMAGAZIN 

Charity Golfturnier 

VERBINDUNGSTECHNIK & WERKZEUGE FÜR PROFIS 

Österreichs 

Automatisierer 

unterstützen Kinder 

und Jugendliche mit 

Handicap 


HILFSPROJEKT 

18 

Ruhe und Zeit im Bayerischen Wald 

Das Best Western Hotel Antoniushof ist das erste Erwachsenenhotel 

(buchbar ab 16 J.) in der Nationalparkregion 

– südlicher Bayerischer Wald. Die schöne Lage am Südhang 

in Schönberg bietet viel Ruhe und kurze Wege ins 

Ortszentrum. Ausgestattet mit dem Restaurant Antoniushof 

(hausgemachte Gerichte), Biergarten, Wellnessbereich, 

Fitnessräume, Massage- und Kosmetikoase finden 

Sie hier alles für einen erholsamen Aufenthalt. Der Nationalpark 

mit seiner wildromantische Natur und lässt keine 

Urlaubswünsche offen: Wandern, Golfen, Radfahren, Tennis, 

Langlaufen, Schneeschuh-Wandern und Skifahren 

stehen zur Auswahl. 

Active.Sensual.Nature. 

Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia 

Vor beeindruckendem Alpenpanorama auf sportliche 

Entdeckungsreise gehen und nach Herzenslust die verschiedensten 

Aktivitäten ausprobieren, die in der Region 

Nassfeld angeboten werden. Den Alltag hinter sich lassen 

und in eine Welt voller Möglichkeiten eintauchen, Körper 

und Geist bei Sport, Wellness und Ausflügen in perfekten 

Einklang zu bringen. Gönnen Sie sich eine wohltuende 

Auszeit, die Ihnen neue Impulse schenkt, Vitalität zu (er) 

leben. 

Für Golfer hat das Hotel spezielle Pakete mit Greenfees 

für den 5 Minuten entfernten Golfplatz Nassfeld geschnürt. 

Weitere Golfplätze in Kärnten, Italien und Slowenien warten 

auf die Gäste. 

www.hotel-antoniushof.de 

www.falkensteiner.com 

Hotel Kolmhof: Sehnsucht aus. Urlaub an. 

Alpine Slowness im Hotel Eschenhof 

Das familiengeführte Hotel zählt zu den TOP-Adressen 

für einen Urlaub in Bad Kleinkirchheim. Die traumhafte 

Lage im Ortszentrum, das eindrucksvolle Panorama auf 

die Nockberge – hier erleben die Gäste unvergessliche 

Urlaubsmomente zu jeder Jahreszeit. Im Hotel genießen 

sie modernes Wohlfühl-Ambiente mit fantastischem Blick 

auf die Nockberge. Entspannt kann in der 1000 m² großen 

SPA & Wellnessoase werden. Kulinarische Verwöhnmomente 

erlebet man täglich im Hotelrestaurant. Die Küchen- 

Crew sorgt mit authentischer Küche und vielen regionalen 

Produkten für echte Gaumenfreuden. Die Gegend rund um 

den Kolmhof bietet alles für genussreiche Ferien in den 

Bergen: ob beim Wandern, Biken, Golfen, Skifahren oder 

in der Therme von Bad Kleinkirchheim. 

Alpine Slowness - ZEIT für mich, ZEIT für dich, ZEIT für 

uns … Kraft tanken und dabei den Alltag hinter sich lassen! 

Ob im Grünen mit dem Fahrrad, mit den Wanderschuhen 

oder am höchstgelegensten Golfplatz Kärntens – eines ist 

sicher: Ihr Ausstieg aus dem Alltag - der Natur ganz nah! 

Der 18-Loch Golfplatz bietet ideale Bedingungen für Golfer 

aller Könnerstufen. Die breiten Fairways, angelegt in einer 

klassischen 8er-Schleife bereiten allen Spielern ein unvergessliches 

Golfspiel. Machen Sie Ihr Spiel auf 1.100m 

Seehöhe und genießen dabei abwechslungsreiche „holes“ 

und lernen Sie Golfgenuss inmitten der Nockberge bei einem 

Urlaub in Ortners Eschenhof kennen! 

www.kolmhof.at 

www.eschenhof.at 


KROATIEN 

19 

Kleine Insel 

ganz groß 

Mit paradiesischer Natur, 

malerischen Buchten, glasklarem 

Meer und einer beeindruckenden 

Geschichte 

ist die kleine Insel Lošinj 

ein echter Insidertipp für 

Luxusreisende. Dort liegt 

das stylische Fünf-Sterne- 

Hotel Bellevue und das zu 

den „Small Luxury Hotels 

of the World“ gehörende 

Boutique Hotel Alhambra. 

Oben: Die Insel Lošinj ist seit der k.u.k. 

Monarchie ein Luftkurort. 

Ganz links: Frühstück im Hotel Bellevue mit 

fantastischem Ausblick. 

Links: Zimmer im Boutique Hotel Alhambra. 

Die kleine Insel Lošinj ist 

bereits seit Ende des 19. 

Jahrhunderts ein Geheimtipp 

für Luxusreisende aus 

Deutschland und Österreich, 

nicht zuletzt dank 

der kaiserlichen Regierung Wiens, die Lošinj 

aufgrund der frischen Meeresluft und reichen 

Kräuterwelt zum Klimakurort erklärte. 

Neben der üppigen Natur machen auch die 

unkomplizierte Anreise mit dem Privatjet 

und zahlreiche Erlebnisse an und auf dem 

Wasser die Insel zum „Portofino“ Kroatiens. 

Luxus mit Beachclub-Atmosphäre 

Umgeben von einem üppigen Pinienwald 

liegt das Hotel Bellevue über der Bucht von 

Čikat. Klares Design, helle Farben und mediterrane 

Lebensfreude ziehen sich wie ein 

roter Faden durch das 2014 als erstes Fünf- 

Sterne-Hotel der Insel eröffnete Haus. Die 

185 Zimmer und 21 Suiten vermitteln mit 

klarem Design und hellen Farbakzenten sommerliche 

Leichtigkeit. Mit einem umfangreichen 

Angebot an Sportaktivitäten im Hotel, 

am und im Wasser, kommen Aktivurlauber 

voll auf ihre Kosten. Ein absolutes Highlight 

ist für Luxusreisende mit dem hoteleigenen 

Motorboot die schönsten Buchten der Insel 

zu entdecken. Entspannungssuchende finden 

in der zum Hotel gehörenden Bellevue Spa 

Clinic einen Zufluchtsort aus dem stressigen 

Alltag. Das mit Experten entwickelte „Slow 

Aging“ Konzept beinhaltet klassische Treatments 

und moderne Behandlungsmethoden 

wie Ultraschall-Therapie, Kyrosauna und 

Hydrafacial. 

Danach geht es entweder in den hoteleigenen 

Beachclub, zum Meerwasserpool oder auf einem 

Segeltrip und dabei Delfine beobachten. 

Kulinarisch erstreckt sich das Angebot von 

typisch Kroatisch bis hin zu traditionell japanischen 

Gerichten. 

Im Glanz vergangener Zeiten 

Ganz in der Nähe befindet sich das zu den 

„Small Luxury Hotels of the World“ gehörende 

Boutique Hotel Alhambra. Im Inneren des 

im spanischen Jugendstil gehaltenen Hotels 

tauchen die Gäste in die Vergangenheit ein, 

ohne dabei auf modernen Luxus verzichten 

zu müssen. Mit nur 51 Zimmern und Suiten 

genießen Urlauber einen Aufenthalt mit viel 

Privatsphäre. Ruhesuchende entspannen in 

der hoteleigenen Bucht. Das Wellness-Programm 

integriert die entspannende Wirkung 

der heimischen Pinienwälder, therapeutischer 

Pflanzen und der frischen Meeresluft 

und setzt auf das Beste an Luxusprodukten. 

Auch Gourmets kommen ganz auf ihre 

Kosten bei fangfrischem Fisch und dem berühmten 

Lamm der Nachbarinsel Cres. 

W 

www.losinj-hotels.com 


SCHWEIZ 

20 

Sommer, Sonne und 

Auch das ist Zürich. 

Zwischen Bergen und Seen 

herrlich entspannen. Oft reichen 

ein paar Tage oder 

ein Wochenende für eine 

kurze Auszeit, um die körpereigenen 

Systeme runterzufahren. 

Da bietet sich 

ein Kurztrip nach Zürich an, 

so wie es unser Redakteur 

Jo Wagner machte. 

Nicht weit weg, gut erreichbar 

– und ob des vielfältigen 

und ansprechenden 

Angebots immer eine 

Reise wert: Das sind gerade 

in diesen besonderen 

Zeiten wichtige Punkte. Zürich, eine Stadt 

mit bewegter Geschichte, bietet sich dabei 

geradezu an, denn am Fuße der Alpen gibt’s 

Kultur und Natur in der Kombi zu erleben, 

ein idealer Ausgangspunkt für einen Besuch. 

Für Kunst- und Kulturinteressierte stehen 

dabei über 50 Museen und mehr als 100 Ga- 

Info: Für eine Übernachtung in 

Zürich bietet sich zum Beispiel 

das gut gelegene und stylishe Hotel 

„25hours“ in der Langstraße 

an, das auch Fahrräder verleiht. 

Wer kulturinteressiert, Stadt-Entdecker, 

ÖPNV-Nutzer und Bootsfahrer 

beim Aufenthalt ist, für den 

lohnt sich unter Umständen die 

„Zürich Card“, www.zuerich.com 

Infos zur Region und Ausflugsmöglichkeiten 

unter 

www.myswitzerland.com 

lerien zur Auswahl. Dazu gibt’s grüne Plätze 

mitten in der Altstadt, Aussichtsterrassen 

mit malerischen Blicken, Architektur, Shoppingvielfalt 

und herrliche Cafés auch am See: 

In und um die Weltstadt Zürich gibt’s alles, 

was man für eine gelungene Auszeit braucht 

– ein ganzjährig lohnendes Reiseziel. 

Klare Ansage dabei: Man sucht sich ein recht 

zentral gelegenes Hotel, stellt seinen Pkw ab 

und steigt zur Erkundung der Stadt auf das 

Fahrrad, das „Velo“, um. In kleinen Etappen 

geht’s dann durch die charmante Stadt aus 

dem Mittelalter; Großmünster, Niederdorf, 

Altstadt, Lindenhof, Bahnhofstraße, Fraumünster, 

hinauf zum Uetliberg, Sechseläutenplatz 

oder zum Chinagarten. Aber stets 

sollte man Zeit für das Aufnehmen der Eindrücke 

– natürlich mit einem Kaffee oder 

zum Apero – einplanen. 

Zürich vom See aus erkunden. 

Übrigens gibt’s für den kulinarischen Teil des 

Besuchs über 2.000 Restaurants, ob prämierte 

Gourmet-Küche, traditionelles Zunfthaus 

oder trendige Restaurants in Fabrikhallen. 

Dass die Stadt zudem mediterrane Frische 

ausstrahlt, liegt besonders an Zürichsee und 

dem Fluss Limmat, denn hier sprudelt, plätschert 

und fließt eben das Wasser, das einen 

großen Einfluss auf die Stadt hat. Besondere 

Auszeiten gibt’s im Sommer unter anderem 

in den See- und Strandbädern, von denen 

es 25 in der Stadt gibt – und zum Sonnenuntergang 

natürlich am Ufer des Sees, unter 

anderem am Zürichhorn mit traumhaftem 

Blick über den See. Unser Tipp dabei: Vergessen 

Sie Getränke und Snacks nicht, denn 

hier lässt sich herrlich der Moment genießen. 

Abends sollte man Zürich-West einen 

Besuch abstatten, das neue Trendquartier 

der Stadt. Wo früher Fabriken waren, ist nun 

Platz für Kreatives, für Gastro und Kultur 

Umgebung erkunden 

Ob Fahrt auf dem Zürichsee (auch in Etappen 

mit einer Tageskarte machbar) bis Rapperswil, 

Besuch der Inseln Ufenau (mit Kapelle) 

und Lützelau (schöne Lokale), Besuch 

des Lindt-Museums (mit Kostproben), Seebadi 

Pfäffikon, Kapuzinerkloster Rapperswil 

mit tollem Blick über den See, historisch 

begründeter Holzsteg zwischen Zürich- und 

Obersee oder das Kloster Einsiedeln, das bis 

ins 9. Jahrhundert zurückgeht: Die Umgebung 

bietet viele lohnende Ziele, die alle gut 

von Zürich aus zu erreichen sind. 

© Jo Wagner 


21 

Strand. 


HOTEL 


MAGAZIN 

Zürich - ein ganzjähriges Reiseziel. 

Kloster Einsiedeln. 

Blick auf den Vierwaldstädtersee. 

Natur als Erlebnis: See und Berge 

Wer einen Ausflug zum Vierwaldstättersee 

macht, der wird dabei belohnt mit traumhaften 

Aussichten – ob am oder über den See. 

Zum Beispiel in Weggis: schön gelegene Hotels 

wie das Campus Hotel Hertenstein liegen 

direkt am See mit Fähranleger nach Luzern, 

dazu fährt die Rigi Bahn auf einem historischen 

Verkehrsweg von Vitznau hinauf zum 

Beispiel nach Rigi Kaltbad, wo man vorbei 

an der Felsenkapelle St. Michael bis zur Aussichtsplattform 

Känzeli gemütlich wandern 

kann. Belohnt wird man bei schönem Wetter 

mit einem malerischen Blick auf die Alpen 

über die Seen hinweg. Wer mag, kann dort 

oben in autofreier Umgebung auch übernachten. 

(jow) 

Klein aber fein: 

Schweizer Städte verzaubern 

Chur, Sion, Bellinzona, Thun und Neuchâtel – so verschieden 

diese kleinen Städte in den unterschiedlichen 

Sprachregionen der Schweiz sind, sie haben eines 

gemeinsam: ein intaktes historisches Stadtzentrum. 

Chur, eine der best rhaltenen Altstädte der Schweiz (Graubünden) 

Chur ist mit über 5000 Jahren die älteste Stadt der Schweiz und die malerische Altstadt ist 

zweifellos eine der schönsten Schweizer Altstädte. Während eines gemütlichen Bummels 

oder auf einem geführten Stadtrundgang durch die verwinkelten Gassen begegnet man 

dem bischöflichen Schloss, die Kathedrale Sankt Mariä Himmelfahrt und die bestens erhaltenen 

Gebäude in der Altstadt. Bunte Märkte sowie zahlreiche Boutiquen, Restaurants, 

Cafés, Bars, Museen und Galerien sorgen in der verkehrsfreien Altstadt für ein geradezu 

mediterranes Flair. 

Sion, die Altstadt zwischen Weinbergen und Bergen (Wallis) 

Die topografische Besonderheit von Sion 

(deutsch: Sitten) sind ihre in die Landschaft 

ragenden Hügel. Dazu beherbergt die Stadt 

im Rhonetal einen terrassenförmig angelegten 

Weinberg sowie einen der größten 

Apfel- und Marillengärten der Schweiz. Die 

mittelalterliche Altstadt von Sion mit ihren 

engen Gassen, die zum Schloss Tourbillon, 

zur Burg Valeria und den Museen hinaufführen, 

gehört zu den am besten erhaltenen 

der Schweiz. Die Burgkirche Valeria beherbergt 

eine der ältesten spielbaren Orgeln der Welt. 

Sion. 

Bellinzona, die von drei Schlössern umgebene Altstadt (Tessin) 

Hauptattraktion von Bellinzona sind die drei Burgen oberhalb der Stadt. Dieser mittelalterliche 

Verteidigungskomplex ist Teil des UNESCO-Kulturerbes. Die Altstadt ist eine der 

schönsten im gesamten Tessin und in der Kirche Santa Maria delle Grazie ist ein eindrucksvolles 

Renaissance-Fresko zu besichtigen. Doch hinter dem Charme der mittelalterlichen 

Stadt zeigen zahlreiche Boutiquen, Fachgeschäfte mit kulinarischen Spezialitäten und Cafés 

das pulsierende Leben eines modernen Begegnungszentrums. 

Thun, die Altstadt am Tor zu den Alpen (Bern Region) 

Die Stadt Thun am unteren Ende des Thunersees ist das Tor zum Berner Oberland, mit 

herrlichem Blick auf das Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau. Die historische Altstadt, in 

deren Zentrum das Schloss aus dem 12. Jahrhundert mit dem Schlossmuseum thront, liegt 

etwa einen Kilometer vom Seeufer entfernt an der Aare. Einzigartige Hochtrottoirs kennzeichnen 

die obere Hauptgasse; ein Besuch in der Stadt ist alleine schon wegen ihrer architektonischen 

Besonderheit empfehlenswert. Auch die Mühleschleuse und Scherzligschleuse 

dürfen bei keinem Besuch fehlen. Schon gar nicht im Sommer, wenn beide Schleusen von 

waghalsigen Surfern genutzt werden. 

Neuchâtel, tausendjährige Stadt aus gelbem Stein (Jura & Drei-Seen-Land) 

Als tausendjährige Stadt mit besonderem Charme bezaubert Neuchâtel (deutsch: Neuenburg) 

seine Gäste mit der Eleganz der ockergelben Gebäude und seiner bevorzugten Lage. 

Neben dem Schloss und seiner Kollegiatkirche sind die verschlungenen Gässchen mit ihren 

eleganten Bauten aus Hautrive-Stein, sehenswert. Sie laden zum Schlendern ein, zumal die 

Stadt über eine der größten Fußgängerzonen der Schweiz verfügt (red.). 

MySwitzerland.com/staedte 

©Schweiz-Tourismus, Jan-Geerk 


SPANIEN 

22 

Mallorcas unentdeckte 

Natur 

Outdoor-Urlaub liegt im Trend. Der Nationalpark des Cabrera-Archipels im Süden 

Mallorcas ist geradezu für Aktivitäten im Freien prädestiniert. Seit 2019 können sich 

Besucher auf eine größere Parkfläche freuen, den das Naturschutzgebiet wurde von 

10.000 auf fast 90.000 Hektar ausgedehnt. 

Damit ist der Archipel nicht nur der größte Spaniens, 

sondern auch der des westlichen Mittelmeeres. 

Bereits 1991 wurde er zum Nationalpark erklärt. 

Insgesamt besteht der größte maritim-terrestrische 

Nationalpark Spaniens aus der Hauptinsel Cabrera 

Gran sowie aus 18 kleineren Inseln, von denen Illa 

dels Conills die wichtigste ist. Der Park bietet gefährdeten Arten wie 

Korallen, Delfinen und Walen Schutz. Hier können sich Besucher 

vom Trubel auf Mallorca erholen, die Ruhe beim Wandern genießen 

oder in die wunderbare Unterwasserwelt des Archipels eintauchen. 

Förderprojekte: Elektroautos und Burgrestaurierung 

Im Cabrera-Nationalpark ist die Durchführung von zwei Projekten 

aus den Einnahmen der 2016 eingeführten Touristenstuer geplant. So 

soll Cabrera ein sogenanntes Nachhaltigkeitslabor in allen Managementbereichen 

wie Wasserressourcen oder Energie werden. Dafür ist 

die Umsetzung diverser Maßnahmen geplant. Daher wird zunächst 

an der Installation einer Kläranlage im Bereich des Hafens von Cabrera 

gearbeitet, um optimale Bedingungen für die ins Meer eingeleiteten 

Abwässer zu gewährleisten. Zudem wollen die Verantwortlichen 

die Speicherkapazität von Photovoltaik erhöhen, indem sie beispielsweise 

eine Batteriebank installieren. Vorgesehen ist auch der Kauf von 

Elektrofahrzeugen, wobei hier ein Elektromobilpark sicherstellt, dass 

die Batterien der Fahrzeuge jederzeit aufgeladen werden. 

Eine weitere Maßnahme ist die Restaurierung von Castell de Cabrera. 

Die Festung an der Ostspitze der größten der Inseln des Archipels 

kann auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken und wurde 1410 

erstmals urkundlich erwähnt. Mit Zunahme der Belagerungen durch 

Piraten und Korsaren im Mittelmeerraum wurde die Burg im 16. 

Jahrhundert zerstört und später wieder aufgebaut. 1715 wurde hier 

zum letzten Mal Artilleriefeuer abgefeuert, als man im Spanischen 

Erbfolgekrieg von hier aus mögliche Überfälle der Bourbonen vereitelte. 

Später diente es als Gefängnis für napoleonische Soldaten und 

wurde auch als Feld- und Quarantänekrankenhaus genutzt, bevor es 

1949 zum Kulturgut erklärt wurde. Heute genießen Besucher vom 

Turm aus eine wunderbare Aussicht über das Archipel. Damit sie dies 

auch weiterhin machen können, werden die Außenwände, Treppen, 

Terrassenpflaster sowie der Wachkasten und die Terrassen der Anlage 

restauriert, wobei traditionelle Baumaterialien, wie Sandstein, verwendet 

werden. (red.) 

www.illesbalears.travel 

Unberührte Natur im Cabrera-Archipel. 


23 

Endstation 

Sehnsucht 

Das Hotel Espléndido in Port Sóller. 

In Puerto de Sóller befindet sich die Endstation der ersten elektrischen Straßenbahn 

Mallorcas die seit 1913 Sóller mit dem Hafen verbindet. Kurz vor dem Ende der 

Strecke, direkt am Strand liegt das entzückende Hotel Espléndido. 

Sóller und Puerto de Sóller gelten als zwei der liebenswertesten 

Plätze Mallorcas. Zwischen den Bergen des 

Tramuntana Gebirges, riesigen Orangenhainen und dem 

glasklaren Meer schmiegt sich das Refugium für Individual-Genießer, 

die den Massentourismus meiden wollen. 

Entspannung pur, der pittoreske Hafen – ein optimaler 

Startpunkt für Yacht- und Segeltörns – gemütliche Tapas-Bars, 

gemütliche Fischrestaurants – es lässt es sich gut leben auf diesem 

„Stück Mallorca“, das zum Weltnaturerbe ernannt wurde. Strandleben 

und Aktivurlaub – beides hat hier seinen Platz. 

Seit 1954 befindet sich das Hotel Espléndido in Puerto de Sóller in 

Puerto de Sóller. Heute ist das traditionsreiche Haus ein modernes, 

liebenswertes Vintage Strandhotel für Genießer, die die Ruhe und das 

Besondere suchen. Mit einem unglaublichen Geschick und einem 

ausgeprägten Sinn für das Schöne wurde das Espléndido von einem 

schwedischen Hotelehepaar zu einem außergewöhnlichen Refugium 

gemacht. In Insiderkreisen wird es „pride of Sóller“ genannt – dafür 

sind wohl das geschmackvolle Design und die traumhafte Lage direkt 

am Meer und am Fuße des Tramuntana Gebirges verantwortlich. Wohin 

man sich im Espléndido auch wendet, ein liebevoll arrangiertes 

Detail, ein lauschiges Plätzchen zum Tagträumen, eine romantische 

Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. An zwei Pools – ein Thermalpool 

nur für Erwachsene und ein Familienpool – und an dem 

schönen Strand von Puerto de Sóller spielt sich das sommerliche Leben 

ab. Eine stylische Wellness- und Fitnessarea gibt dem Espléndido 

das exklusive Extra. Wohltuende Massagen, Maniküre und Pediküre 

gönnen sich Genießer open air mit Blick auf das blaue Meer. Nach 

dem Saunagang wird im Freien unter Palmen geruht. Die Küche des 

Espléndido begeistert mit den Köstlichkeiten der Mittelmeerküche 

und internationalen Spezialitäten. „Herrlich“ heißt „Espléndido“ auf 

Deutsch und herrlich ist eine Auszeit in dieser Ruheoase, nur eine 

halbe Stunde von Palma entfernt. Die Region ist wie gemacht zum 

Wandern und Radfahren, zum Canyoning und Tauchen oder für eine 

spritzige Ausfahrt mit der Vespa. (red) 

www.esplendidohotel.com 


ITALIEN 

24 

Frühling auf Sizilien 


HOTEL 


MAGAZIN 

Man verliebt sich schnell in diese bezaubernde Insel und in das chaotische 

Leben der Sizilianer. Bei einem Ausflug nach Taormina hat 

unsere Redakteurin Edith Reif nostalgische Gefühle verspürt. 


Es ist früh am Morgen. Der Himmel glänzt 

zartrosa. Die Sonne taucht langsam aus 

dem Meer und verschwindet gleich wieder 

hinter einer Wolke. Eine kühle Brise lässt 

mich frösteln. Vögel zwitschern munter. 

Eine junge Katze läuft über die Straße und 

verschwindet schnell hinter einem Zaun, als sie merkt 

daß ich Notiz von ihr genommen habe. Es duftet nach 

Zitronenblüten, vorausgesetzt es fährt kein Mofa vorbei. 

Das Städtchen Taormina erwacht. Geschäftiges Treiben 

setzt ein. Der Obsthändler bietet frische Orangen und 

Erdbeeren an. Autos, Busse und Fußgänger bevölkern die 

Umfahrungsstraße vor der Porta Messina, dem steinernen 

Torbogen, bei dem die Fußgängerzone Corso Umberto 

beginnt. 

Morgenstund hat auch in Sizilien ... 

Noch ist es ruhig zwischen Porta Messina und Porta Catania, 

denn die Geschäfte 

haben noch geschlossen. In 

zwei, drei Stunden werden 

sich hier Touristenschwärme 

aus aller Welt tummeln. 

Der Ätna kämpft sich aus 

dem Morgendunst. Zwei 

Tage hat er sich nicht blicken 

lassen. Es liegt noch 

Schnee auf dem Gipfel. In 

den letzten Jahren hat sich 

der aktivste Vulkan Europas 

immer wieder gemeldet und 

Lavaströme sind keine Seltenheit. 

Heute steigt nur etwas 

Rauch aus dem Krater. 

Geschä

25 

wieder in der Gegenwart. Berühmt ist übrigens die Akustik: Wer auf 

der Bühne flüstert, wird auch noch in den oberen Sitzreihen gehört. 

Die Musik-, Theater- und Filmvorführungen in den Sommermonaten 

sind legendär. 

Ein paar hundert Meter entfernt, auf der Piazza IX. Aprile, der Aussichtsterrasse 

der Stadt, klicken die Kameraverschlüsse pausenlos. 

Hinter der barocken Kirche San Giuseppe erhebt sich der Monte 

Tauro mit seinem Kastell. Tief unten liegen die Strände von Giardini 

Naxos, Kalabrien scheint zum Greifen nahe. Der Platz mit dem charakteristischen 

Uhrturm ist der Mittelpunkt von Taormina. Hier wird 

geplaudert, gelacht, geflirtet. Stundenlang kann ich die Leute hier 

beobachten. Die besten Logenplätze befinden sich in den legendären 

Straßencafés „Mocambo“ und „Wunderbar“. Manchmal gibt es dort 

noch die alten Klänge der sizilianischen Volksmusik – Mandolinen 

und Gitarren – life zu hören. 

Teatro Greco mit Blick auf den Ätna. 

Der naheliegende Dom aus dem 15. und 16. Jahrhundert, dessen 

geglückte Mischung verschiedener Stile von allen Fachleuten gelobt 

wird, zählt zu den Pflichtbesuchen von Taormina. Sehenswert auch 

der Brunnen davor: eine barocke Schöpfung, reizvoll durch die Figur 

des Kentauren, der einen Globus trägt. Auch ein Besuch der Villa 

Comunale, des öffentlichen Parks, dessen enormer Pflanzenreichtum 

nicht zuletzt den botanischen Mitbringseln von Fremden zu verdanken 

ist. 

ftiges Treiben in der Corso Umberto. 

Jetzt aber schnell zum Teatro Greco, 

dem griechisch-römischen Theater. 

Dort kann ich in morgendlicher Stille 

auf Motivsuche gehen – ohne asiatische 

Reisegruppen. Die alten Griechen hatten 

schon immer ein Gespür dafür, wo es 

sich zu bauen lohnt. Die Lage des Theaters 

allein ist die aufregendste Inszenierung, 

die sich kein Regisseur genialer 

hätte ausdenken können. Das Blau des 

Himmels und des Meeres kontrastieren 

mit dem schneebedeckten Gipfel des 

Ätna. Ich schließe die Augen und stelle 

mir eine griechische Tragödie vor, immerhin 

ein Sprung über mehr als zwei 

Jahrtausende. „Please could you take a 

foto of us“, fragen zwei emsig fotografierende 

Asiatinnen. Und schon bin ich 

Einkehr im Cafe Mocambo. 


ITALIEN 

26 

Taormina bietet lohnende Ausflugsziele in der Umgebung. 

Extravaganz hat seinen Preis 

Das extravagante Städtchen war einst Urlaubsziel der oberen Zehntausend. 

Vielleicht sind die Preise in Taormina deshalb höher als 

in anderen sizilianischen Städten. Aber nur für einen Badeurlaub 

kommt sowieso niemand nach Taormina. Den kann man anderswo 

bequemer und billiger machen, da die Strände eher mühsam per Seilbahn, 

Bus oder zu Fuß zu erreichen sind. 

Gästen des Hotels “Capo Taormina“ oder anderer Häuser am Meer 

ergeht es in dieser Hinsicht besser, denn der Lido Mazzaro oder die 

Isola Bella liegen praktisch vor ihrer Zimmertüre. Aber dafür müssen 

sie erst den Berg erklimmen, wenn sie einen abendlichen Bummel 

unternehmen und in einem der vielen Cafés einkehren wollen. 

Ein Ausflug nach Castiglione. 

Italiener selbst unterwegs. Parkplätze gibt es nur wenige und es dauert 

oft Stunden bis man der Verkehrshölle wieder entkommen kann, 

ohne einen Schritt gemacht zu haben. Viel wird sich in Zukunft auch 

nicht ändern, denn die Panoramastraße nach Taormina kann man 

bautechnisch nicht verbreitern. Wenn sich zwei Busse an ungünstigen 

Stellen treffen, ist das Chaos perfekt. 

Isola Bella. 

Eine Sache hat sich in den letzten Jahrzehnten überhaupt nicht geändert. 

Der schreckliche Verkehr. An Sonn- und Feiertagen, insbesondere 

zu Ostern, Pfingsten oder Ferragosto verstopfen Kolonnen 

hupender Autos alle Zufahren hoffnungslos, denn dann sind auch die 

Der idyllische Lido Mazzaro von einst.__ 

Etwas ruhiger geht es da im kleinen Örtchen Castelmola, hoch über 

den Dächern von Taormina, zu. Ein fast verfallender Fußweg führt 

steil nach oben. Eine Stunde später sitze ich in der kleinen Bar San 

Giorgio bei einem Glas frisch gepressten Orangensaft und lasse mir 

die berühmte Mandeltorte auf der Zunge zergehen. Atemberaubende 

Aussicht inklusive. 

Typisch sizilianisch auch eine andere Bar im Herzen von Castelmola: 

Die Bar Turrisi besticht mit ihren witzigen Ideen, das männliche Glied 

als Kunstobjekt zu präsentieren. Es lohnt sich vorbeizuschauen. (er) 

www.italia.it 

Ein Ausflug zum Tempel von Selinunte. 


ITALIEN 

27 

Dolce Vita in 

Bella Italia 

Sardinien, Sizilien, Kalabrien, 

Apulien - da schlägt des 

Urlaubers Herz höher. Dort 

wo die schönsten Seiten 

der italienischen Lebensfreude 

zwischen Strand und 

Natur Körper und Seele 

aufblühen lassen, stehen 

die VOI-Hotels mit ihrer 

Gastfreundschaft. 

Das Grand Hotel Mazzarò 

am Strand von Taormina 

13 

Klein zu ihrem Motto gemacht haben. Ein 

schöne Resorts und Hotels 

empfangen Genießer 

an ausgewählten, wunderschönen 

Orten, die 

alle-samt den entspannten 

Urlaub für Groß und 

Schwerpunkt der VOI Hotels liegt in der aufwendigen 

und nachhaltigen Sanierung historischer 

Gebäude, die dem Genießer ein außergewöhnliches 

Urlaubserlebnis bieten. In 

der Lifestyle VOlhotels Collection, die 2016 

ins Leben gerufen wurde, finden sich außergewöhnliche 

Juwele wie das Donna Camilla 

Savelli in Rom und das Ca´di Dio in Venedig. 

In Apulien sprüht die Lebensfreude – auf der 

einen Seite das glasklare Meer und traumhafte 

Strände, auf der anderen Seite die Weinberge 

und Olivenhaine. Direkt am Meer gelegen, 

sind das VOI Alimini und VOI Daniela 

Resort Urlaubsziele, um mit der ganzen Familie 

Stress und Alltag hinter sich zu lassen. 

Sizilien ist reich an Sehenswürdigkeiten, die 

©Alfio Garozzo 

Ausblick vom Superior-Zimmer des VOI Mazzarò Sea Palace in Taormina. 

als UNESCO Weltkulturerbe geschützt wurden. 

Von den VOI Grand Hotels in Taormina, 

dem VOI Arenella Resort und dem VOI 

Marsa Siclà sind viele davon leicht zu erreichen. 

Das VOI Baia di Tindari ist der ideale 

Ausgangspunkt, um die Liparischen Inseln 

zu besuchen. 

Es wird als einer der schönsten Orte der Welt 

gepriesen: Taormina nahe der Meeresenge, 

die Sizilien von der italienischen Halbinsel 

trennt, malerisch auf einem Hügel über dem 

Ionischen Meer gelegen. Die VOI Hotels haben 

an diesem einmaligen Platz zwei Hoteljuwele 

ihrer Lifestyle-Collection zu bieten: 

Das Atlantis Bay und das Mazzarò Sea Palace 

– zwei Fünf-Sterne-Hotels, die mit ihrer direkten 

Lage am Meer, in ihrer Eleganz und 

Lage die Schönheiten Taorminas vereinen. 

Wer an Sardinien denkt, der hat sofort seine 

unbeschreiblich schönen Küsten und Traumstrände 

sowie das karibikblaue Wasser im 

Kopf. Das VOI Tanka Village in Villasimius 

besticht mit seinem unendlich langen, feinen 

Sandstrand. An der Costa Smeralda, unweit 

von Porto Cervo, liegt das VOI Colonna Village 

in einer bezaubernden Naturlandschaft. 

Das VOI Floriana Resort empfängt in Kalabrien, 

an der Spitze des italienischen Stiefels, 

die Strandurlauber, aktiven Genießer und 

Familien. Im Stil eines antiken romanischen 

Dorfes errichtet, schmiegt sie das Resort 

direkt am weißen Hotelstrand und kristallklaren 

Meer in eine duftende und blühende 

mediterrane Flora. 

Neu im Bunde: Das VOI Tropea Beach Resort 

in Kalabrien – vis-a-vis der Insel Stromboli. 

Nach einer Komplettrenovierung öffnet 

das Urlaubsresort am 19. Juni 2021 seine 

Tore. 

Die Resorts an den unberührten Stränden 

von Madgaskar, Kap Verde und Sansibar 

runden das Urlaubs-Portfolio der VOI Hotels 

ab.(red.) 

https://de.voihotels.com 


DEUTSCHLAND 

28 

Ein Wochenende 

© BWH Hotel Group Central Europe GmbH 

Hotel Russischer Hof in Weimar. 

Ein Wochenend-Trip in die Mitte der Bundesrepublik: Gut erreichbar, nur eine Viertelstunde 

voneinander entfernt und mit der perfekten Größe, um sie zu Fuß zu entdecken. 

Erfurt und Weimar laden zum entspannten 48-Stunden Thüringen-Hopping ein. 

Thüringens Juwelen an einem 

Wochenende entdecken: 

Die Landeshauptstadt Erfurt 

und das historisch-kulturell 

bedeutsame Weimar locken 

mit ihren charmanten Altstädten 

und bekannten Sehenswürdigkeiten 

in die Mitte Deutschlands. Dabei liegen die 

beiden Städte nur wenige Kilometer voneinander 

entfernt und im 20-Minuten-Takt 

bringt die Bahn Reisende in nur einer Viertelstunde 

von Erfurt nach Weimar und umgekehrt. 

Neben dem „Pflichtprogramm“ mit 

Krämerbrücke und Goethes Wohnhaus die 


versteckten Ecken und Favoriten der Locals 

zu entdecken. Wer einen weiteren freien Tag 

zum Erholen hat, gelangt von Weimar aus in 

nur einer halben Stunde nach Jena. 

Grüne Stadtoasen 

Nur wenige hundert Meter hinter Erfurts 

Krämerbrücke, liegt „Klein Venedig“. Hier 

fließt die Gera zwischen viel Grün und einigen 

historischen Häusern entlang und ist im 

Sommer ein absoluter Erholungs-Hotspot, 

Besuchern ist dieser Stadtteil hingegen oft 

wenig bekannt. Nahe der Altstadt ladet der 

wohl schönste Park Erfurts, der Luisenpark, 

zum Spazierengehen ein. Direkt am Park 

befindet sich das historische Freibad „Dreibrunnenbad“ 

im Fachwerkstil, das seit 1903 

in Betrieb ist. Im nahe gelegnen Kressepark 

bietet der dortige Hofladen frische regionale 

Fisch- oder Kresse-Spezialitäten. 

Erfurt für Foodies 

Ein Neuzugang in Erfurts Gastro-Szene, aber 

unter den Locals bereits ein Geheimtipp ist 

das Restaurant Fontanas Kitchen, versteckt 

im Chrestensenhof beim Domplatz. Hier 

kommt frisches, regionales und saisonales 

Essen auf den Teller, liebevoll dekoriert und 

Goethe-Schiller Denkmal in Weimar.


29 

in Thüringen 

HOTEL 


MAGAZIN 

damit auch ein Augenschmaus für den Gast. 

Wer hier essen möchte, sollte in dem eher 

kleinen Restaurant vorher einen Tisch reservieren. 

Ein alteingesessener Klassiker ist das 

Restaurant Rassmanns in der historischen 

Sackpfeifenmühle an der Langen Brücke mit 

tollem Blick auf die Gera. 

Übernachten in Erfurt 

Das Best Western Plus Hotel Excelsior liegt 

nur wenige Gehminuten von der historischen 

Altstadt entfernt. Hinter der Jugendstilfassade 

des Vier-Sterne-Hotels befinden 

sich 73 komfortabel eingerichtete Zimmer 

und drei Suiten, ein Anbau mit weiteren 

zwölf Superior-Zimmern und vier Studios, 

ein Frühstücksrestaurant sowie eine Hotelbar 

und eine finnische Sauna. 

In der herrlichen Burgenlandschaft der 

„Drei Gleichen“ befindet sich das Best Western 

Hotel Erfurt-Apfelstädt mit direkter 

Anbindung zur A4 und A71. Die Thüringer 

Landeshauptstadt Erfurt erreichen Gäste 

in 20 Minuten. Durch die günstige Lage zu 

den Städten Erfurt, Eisenach, Gotha, Weimar 

und Arnstadt bietet sich hier ein landschaftlich 

eindrucksvolles Bild aus Natur 

und einem zentralen Punkt für Erholung 

und ausgedehnte Touren durch das gesamte 

Thüringer Land. 

Weimar von oben 

Die UNESCO Welterbe Stadt Weimar ist 

zwar nicht besonders groß, vereint jedoch 

unzählige historische Bauwerke von Klassik 

bis Bauhaus auf diesem kleinen Raum. Die 

Altstadt mit ihren pastellfarbenen Häusern 

lässt sich am besten vom Turm der Jakobskirche 

erblicken. Weit oben im Dach gibt 

es ein kleines Fenster, das sich öffnen lässt 

und einen unverbauten Blick auf die Traditionsstadt 

freigibt. Auch der 

barocke Innenraum 

der Kirche ist einen 

Besuch wert – tatsächlich 

soll hier 

auch das erste 

Grab Schillers gewesen 

sein. 

Kreative Designszene 

Früher Hochburg von Dichtern und Denkern, 

ist in Weimar heute auch eine lebendige 

Kreativszene zu Hause. Dies schlägt sich 

in vielen individuellen Läden und Studios 

von lokalen Designern nieder. Von ausgefallenen 

Hüten über verspielten Haarschmuck 

bis zum Bauhaus-Interieur in einem Concept-Store 

findet man hier. 

Am Bauhaus kommen Weimar-Besucher natürlich 

nicht (nicht) vorbei. Wer sich Wissen 

und Inspiration direkt von den Experten sichern 

möchte, kann einen Architektur-Walk 

bei den Studenten buchen. 

Im royalen Ambiente schlafen 

Seit 1806 ist das Best Western Premier Grand 

Hotel Russischer Hof ein Ort der Gastlichkeit 

und Begegnung. Persönlichkeiten der 

Weimarer Klassik wie Franz Liszt, Richard 

Wagner, Giacomo Meyerbeer, Hoffmann von 

Fallersleben, Clara und Robert Schumann, 

um nur einige zu nennen, schätzten den damals 

„noblen Gasthof “. Heute bietet das Traditionshaus 

126 Einzel- und Doppelzimmer 

und bis zu 156 Quadratmeter große Suiten 

in fünf Kategorien, die teilweise in italienischem 

oder französischem sowie im Biedermeierstil 

mit Seidentapeten, Kronleuchtern 

und Stuckdecken eingerichtet sind. Weiterhin 

bietet das Grand Hotel das Restaurant 

Anastasia, den urigen Rasputin Keller sowie 

das Kaffeehaus und die Bar Romanow. Ein 

Massagebereich und ein Fitnessstudio komplettieren 

das Angebot des Hauses. 

Die Lichtstadt Jena 

Der dritte Stopp führt in die Lichtstadt Jena, 

die Wiege der optischen Industrie Europas, 

in der Carl Zeiss vor über 150 Jahren die Optik 

und Mikroskopie revolutionierte. Dem 

Mechaniker und Unternehmer begegnet 

man in der Stadt an vielen Ecken – auch 

das weltweit betriebsälteste Zeiss Planetarium 

in Jena wurde nach ihm 

benannt. Obwohl fast 100 Jahre alt, 

können Besucher des Planetariums 

über eine neuartige, in dieser Form 

einmalige Laserprojektion in 

der historischen Kuppel 

staunen. Diese macht 

es möglich, durchs 

Weltall zu fliegen, 

auf entfernten Planeten 

spazieren zu 

gehen und sogar 

der legendären Musik von Queen zu lauschen. 

Stadt am Wasser und im Grünen 

Der Jena Paradies Park, der aus den aneinander 

liegenden Grünflächen Rasenmühleninsel, 

Paradies und Oberaue besteht, 

macht seinem Namen alle Ehre. Direkt an 

der Saale gelegen, ist die als Kulturdenkmal 

klassifizierte Parklandschaft Treffpunkt für 

Jenenser, Jenaer und Besucher. Konzerte im 

Glashaus oder unter freiem Himmel, Outdoor- 

und Wassersport wie Slackline-Parkour, 

Kanufahrten oder Stand-Up-Paddling 

sowie gemütliches Grillen – dies fasst nur 

eine Handvoll der Freizeit-Aktivitäten im 

Jena Paradies zusammen. Wen es in die umliegende 

Landschaft der Stadt zieht, findet 

mit dem Panoramaweg Saalehorizontale 72 

Kilometer pures Wandervergnügen rund um 

Jena vor. Der Weg führt durch Muschelkalkhänge, 

Wiesen und Wälder und vorbei an 

Aussichtspunkten und Sehenswürdigkeiten. 

Der Blick auf das idyllische Saaletal wechselt 

sich ab mit der Aussicht auf die Dornburger 

Schlösser und die Skyline der Universitätsstadt 

mit dem charakteristischen Jenaer 

Turm, dem Jentower. Mit 159 Metern ist er 

der höchste Turm der neuen Bundesländer 

und bietet für schwindelfreie Besucher ebenfalls 

einen tollen Blick auf die Stadt von seiner 

Aussichtsplattform aus. 

Schlafen im Best Western Hotel Jena 

Das Best Western Hotel Jena liegt verkehrsgünstig 

nahe der A4 am Rande der Stadt, 

wo diese ins Grüne übergeht. In nur 20 

Minuten erreichen Besucher mit der Straßenbahn 

das Zentrum Jenas, wo sich alle 

Sehenswürdigkeiten und die lebendige Restaurant- 

und Bar-Szene in der Innenstadt 

sowie die Kneipenmeile in der Wagnergasse 

befinden. Besonders am Wochenende 

lädt jedoch auch das hoteleigene Restaurant 

Ambiente zum „Menü am Samstag“ sowie 

zum „Sonntagsbraten“ ein. Im Wellnessbereich 

des Vier-Sterne-Hauses lässt sich ein 

Entspannungstag einlegen. Bei Massagen, 

Kosmetik-Anwendungen und Saunagängen 

haben Gäste zudem einen tollen Blick auf das 

Panorama der Stadt. (hz) 

www.bestwestern.de 

www.excelsior.bestwestern.de 

www.russischerhof.bestwestern.de 

www.bestwesternjena.de 


HOTSPOTS 

30 

Rendezvous mit dem Leben. 

Im Oberallgäu, in einem idyllischen Bergdorf am Fuße des Grünten, 

führt eine leidenschaftliche Gastgeberfamilie ein Refugium 

für alle, die es gern natürlich haben. Die Alpzitt Chalets sind 

wunderschöne Ferienhäuschen im Stil von Berghütten. Jedes Chalet 

ist mit einer eigenen Sauna, mit einem Kachelofen und Zirbenbetten 

ausgestattet. Ein neues Spa & Retreat Konzept schenkt zu besonderen 

Behandlungen vor allem eines – „Zeit fürs Ich“. Und das auf Wunsch 

in absoluter Privatsphäre in dem exklusiven Ambiente des eigenen 

Chalets. Aktive haben die Wanderschuhe und/oder das Bike mit im 

Gepäck oder leihen sich eines. Die Bergbahn bringt Naturgenießer in 

die Naturarena Fellhorn Kanzelwand, drei malerisch gelegene Golfplätze 

begeistern die Golfspieler. Ob Kässpatzenessen oder Grillabende 

am Lagerfeuer – das kulinarische Wochenprogramm ist vielseitig, 

regional und heimatverbunden. Morgens gibt es ein köstliches Frühstück, 

abends wird in dem Genusswerk à la carte wunderbar gekocht. 

www.alpzitt-chalets.de 

Frei-Raum für Familien. 

Das Gorfion Familotel in der Ferienregion Malbun, Liechtenstein 

ist von Kopf bis Fuß auf unbeschwerten Familienurlaub 

eingestellt. In den neuen, großzügigen Naturholzsuiten für 

Familien mit bis zu vier Kindern finden Groß und Klein viel Platz und 

Annehmlichkeiten, um es sich im Urlaub so richtig gutgehen zu lassen. 

Schon die Babys – und natürlich die Kids – werden im Happy-Club 

täglich den ganzen Tag über liebevoll betreut. Die Kinder lieben die 

Indoor-Kinderwelt ebenso wie den faszinierenden Outdoor-Spielbereich 

mit Hüpfburg, Klettergerüst, Fußballtoren, Volleyball, Tischtennis 

und vielem mehr. Mit Wellness und einem abwechslungsreichen 

Wochenprogramm, mit Wandern und Biken von der Haustür verbringen 

Familien ihre Quality-Time. Die Dreiviertelpension zeigt sich auf 

Haubenniveau, für die Kids werden viele Lieblingsspeisen zubereitet. 

www.gorfion.li 

Schwerelos in den Dolomiten. 

Das Alpin Panorama Hotel Hubertus****s im Südtiroler Olang 

– ein Belvita Leading Wellness Hotel – ist bekannt für seine 

einzigartige Wellnesswelt. Den Genießer erwarten in- und 

outdoor eine sagenhafte Pool- und Saunalandschaft sowie Behandlungen 

aus der ganzen Welt. Der Sky Pool ist ein Erlebnis für sich: 

Zwischen Himmel und Erde schwebt das architektonische Wunderwerk, 

das die Schwerkraft zu überwinden scheint und dem Schwimmer 

ein grenzenloses Gefühl der Freiheit verleiht. Der spektakuläre 

Sky Pool ist Teil des 5.000 m² großen Alpenreych Parks, dessen 

Poollandschaft in- und outdoor ein Traum für Badefreunde ist. Im 

Alpenreych SPA entfaltet sich eine Welt alpiner, ayurvedischer und 

traditioneller Verwöhnbehandlungen. 

www.hotel-hubertus.com 


FRANKREICH 

31 

Küste der Künstler 

Saint-Paul-de-Vence, ein Dorf voller Überraschungen 

Schon von weitem ist das Bergdörfchen Saint-Paul-de-Vence zu sehen. 

Hoch droben, von einer Stadtmauer „gefangen“, sitzen eng aneinander 

gedrängt schmale Häuschen, in den „Farben“ des Mittelalters. 

Sie sehen im ersten Augenblick düster und traurig aus, so Ton in Ton. 

Aber bei genauem Hinsehen hat jedes der Häuser sein eigenes Gesicht, 

jedes hat die Fenster anders angelegt, keines gleicht dem anderen. 

Die meisten sind schmal und lang und man wohnt Mauer an 

Mauer mit dem Nachbarn. Auch sind sie nicht gleich hoch. Über die 

fast flachen Dächer lugen Häuser aus der zweiten und dritten Häuserfront 

hervor, dass zumindest aus dem Fenster im obersten Stockwerk 

das herrliche Panorama zum Meer zu sehen ist. Marc Chagall diente 

das Motiv vom Chemin Saint Claire als beliebte Vorlage für seine farbenfrohen, 

bezaubernden Malereien, wie z. B. „Couple au-dessus de 

Saint Paul“. Aus der Altstadt erhebt sich die Kathedrale St-Véran, in 

der sich auch ein Mosaik von Marc Chagall befindet. (Die Rettung 

Moses aus dem Nil). 

Im Herzen von Saint Paul stoßen wir dann auf ein sympathisches 

Labyrinth enger Gässchen mit steinernen Brunnen und blumengeschmückten 

Nischen in denen sich Galerien mit Werken moderner 

Künstler und kleine Cafés verstecken. Alle einen Besuch wert. 

Villefranche-sur-Mer. 

Das quirlige Küstenstädtchen glänzt gerade im Abendrot. Ein goldener 

Schimmer bedeckt die bunten Häuser mit den meist blauen 

Fensterläden die sich an der Hafenfront aneinanderreihen. Dahinter 

leicht ansteigend die Altstadt mit den üblichen schmalen Gässchen. 

Oberhalb die Zitadelle, die der Herzog von Savoyen im 16. Jahrhundert 

bauen ließ. Das Museum in der Festung ist heute leider schon 

geschlossen, wir müssen uns die Skulpturen von Antoniucci Volti 

und Bilder aus der kostbaren Sammlung des Künstlerpaares Christine 

Boumeester und Henri Goetz zu einem anderen Zeitpunkt ansehen. 

Aber dafür entdecken wir mehrere Blickwinkel des Künstlers Jacques 

Guiaud, der mit Liebe zum Detail das Leben und Treiben dieses mediterranen 

Juwels für uns auf seiner Leinwand festhielt. 

Mein persönlicher Tipp: Mit dem Zug kann man bequem von Cannes 

bis Monaco fahren. Auf Anfrage werden günstige Tickets angeboten, 

die das mehrmalige Ein- und Aussteigen erlauben (er) 

https://at.france.fr/de 


Antibes: Mit dem Zug einen Katzensprung von Cannes entfernt. © E.Reif 

HOTEL 


MAGAZIN 


USA 

32 

Sonnenland mit 

Muschelstrand 

Ein paar Tage Florida. Diesmal liegt das Ziel nicht in Miami oder Orlando, auch nicht 

in den Everglades. Es geht um eine Woche mit weißen, endlosen Sandstränden am 

Golf von Mexiko, dort, wo sich die schönsten Strände von Amerika befinden sollen. 

Von Edith Reif. 

Morgengrauen am kilometerlangen 

Sandstrand 

von Redington 

Shores. Die ersten 

Strandläufer sind unterwegs. 

Möwen kreischen, 

Western Sandpiper – kleine flinke 

Vögel mit weißem Bauch und schwarzem 

Schnabel – huschen über den Sand auf der 

Suche nach kleinen Krebsen. Kommt eine 

Welle, rennen sie mit unglaublicher Geschwindigkeit 

davon, um nachher genauso 

schnell zurückzukommen und im nassen 

Sand herumzustochern. Kraniche und Pelikane 

lassen sich auf den Wellen treiben 

und verschwinden plötzlich im Wasser, 

um später ein paar Meter weiter mit einem 

Fisch im Schnabel wieder aufzutauchen. 

Kaum jemand ist auf den Beinen. Ein paar 

Jogger grüßen freundlich im Vorbeilaufen. 

Ich schau aufs Meer hinaus. Langsam kräuseln 

sich die Wellen ans Ufer und enden 

mit einem Plätschern vor meinen Füßen. 

Ich überlege kurz: zuerst Schwimmen oder 

Strandlauf? Letztlich entscheide ich mich 

fürs Muschelsuchen, denn alle paar Meter 

stolpere ich beim Laufen über die schönsten 

Muscheln. 

© Visitstpeteclearwater.com 

Wichtige Brücken und schneeweiße 

Strände 

Am ersten Tag wollen wir nach Caladesi Island, 

wo uns paradiesische, menschenleere 

Strände erwarten sollen. Die Fahrt dorthin ist 

abenteuerlich, bis man sich an die Beschriftung 

der Straßen gewöhnt und die Brücken 

übers Wasser gefunden hat. Wir fahren der 

Küste entlang – auf der einen Seite traumhafter 

Sandstrand, der zwischen Palmen hervorblitzt, 

auf der anderen Seite kleine Häuser, 

Geschäfte, Cafés und ab und zu ein Restaurant, 

mit Sicht auf die Lagune. Wir könnten 

auch die Autobahn im Landesinneren nehmen, 

aber wer hat es im Urlaub schon eilig? 

So kommen wir gemütlich an Indian Rocks 

Beach und Belleair Shore, an Sand Key und 

Clearwater Beach, dem touristischen Teil der 

Region, vorbei. Ein Hotel steht dort neben 

dem anderen, aber der Strand ist breit genug, 

niemand muss sich drängen. 

Die Brücken sind wichtig. Es gibt nicht so 

viele davon, und hat man eine aufs Festland 

verpasst, heißt es umdrehen. Wir können 

Caladesi Island schon von der Ferne sehen, 

aber wie gesagt, es ist eine Insel. Endlich 

die Hinweistafel: Honeymoon Island. Hier 

sind wir richtig, von hier aus geht die Fähre 

nach Caladesi Island. Zurzeit fährt das Boot 

stündlich, die Überfahrt kostet nur ein paar 

Dollar. Wir passieren mächtige Mangrovenwälder 

und tauchen in eine Welt voller Vögel, 

Fische, Eidechsen und Wasserschildkröten 

ein. Damit sich niemand verläuft, führt ein 

nature trail, ein Wanderweg über die Insel. 

Die Strände sind sich alle ziemlich ähnlich. 

Sie sind Kilometer lang, schneeweiß und 

voller Muscheln. Meine Lieblingsmuschel ist 

der „Halfdollar“, eine runde flache Muschel, 

sehr sensibel und zerbrechlich. Wenn man 

es schafft, diese Muschel in einem Stück zu 

finden, könnte man sie mit einem Band um 

den Hals hängen. Aber auch die gedrehten 

Muscheln und die „Shellmuscheln“ muss 

man einfach mitnehmen. Wenn das so weiter 

geht werde ich mir wohl einen zweiten Koffer 

kaufen müssen…. 

Das letzte Boot fährt für europäische Verhältnisse 

sehr früh zurück, um vier Uhr 

nachmittags. Wir wollen aber noch nicht in 

unser Hotel. Also lassen wir den Tag in einem 

gemütlichen Fischrestaurant bei gegrillten 

Garnelen ausklingen, Sonnenuntergang 

inklusive. 

Markttag in St. Petersburg 

Am nächsten Tag fahren wir nach St. Petersburg, 

dort ist Samstag früh Markttag. 

Auf dem großen Platz zwischen 1st und 2nd 

Street werden frisches Obst und Gemüse, 

selbst gebackene Kuchen, und Brot, frisch 

gekochte Speisen aller Art, Säfte und vieles 

mehr angeboten. So ähnlich wie unsere 

Biomärkte, nur viel größer, wie alles in Amerika. 

Wir decken uns für die nächsten Wochen 

mit Proviant ein, obwohl wir nur ein 

paar Tage in Florida sind… Die Stimmung 

ist einem Jahrmarkt ähnlich – Musik aus den 




MAGAZIN 

33 

HOTEL 

80er Jahren wird gespielt und vereinzelt sogar 

getanzt. 

Unter Griechen in Florida 

Nächstes Ausflugsziel ist Tarpon Springs. 

Dort haben sich vor Jahrzehnten griechische 

Schwammtaucher von der Insel Kalymnos 

mit ihren Familien niedergelassen und leben 

wie zu Hause in der Ägäis: griechische 

Musik, griechisches Essen, griechische Geschäfte, 

griechische Produkte. George Billiris 

war einer der ersten die 1930 nach Florida 

kamen. Er verließ Kalymnos, als junger 

Mann um in Amerika sein Glück zu machen. 

Es ist ihm gelungen. Mehr über sein Leben, 

die Geschichte der Schwammtaucher, die 

harte Arbeit auf See und daß Schwamm 

nicht gleich Schwamm ist, erzählt ein eindrucksvoller 

Dokumentarfilm im historischen 

Sponge Warehouse. Die Schifffahrt 

mit den Schwammtauchern müssen wir aus 

Zeitmangel verschieben. Im typisch griechischen 

Kafenion sitzen wir dann bei Joghurt 

mit Honig, Kaffee und Baklava. Wer hätte das 

gedacht? 

Sandstrand mit Museum 

Tags darauf erforschen wir den Fort De Soto 

Park, ganz am anderen Ende der Küstenlinie 

von St. Petersberg/Clearwater Beach. Auch 

dieser Park ist wieder über eine Brücke erreichbar. 

Neben dem alten Fort mit Museum 

erstreckt sich ein sieben Meilen langer Sand- 

strand, der uns fast alleine gehört. Schatten 

gibt es keinen. Liegestühle und Schirme muss 

man bei Bedarf selbstbringen. Der Abend 

endet in John´s Pass Village & boardwalk, 

einem liebevoll gestalteten Hafenviertel mit 

urigen Lokalen und netten Geschäften, bei 

gegrilltem Fisch. (er) 

St. Pete/Clearwater 

Die Region an der Golfküste Floridas 

ist ein facettenreiches Reiseziel mit 

über 35 Meilen an weißen Stränden, 

abwechslungsreicher Natur- und Tierwelt 

und einem vielseitigen Kulturangebot. 

Mit 768 Tagen am Stück hält 

die Stadt St. Pete den Weltrekord der 

meisten Sonnentage ohne Unterbrechung. 

Die Strände Clearwater Beach 

und St. Pete Beach werden seit mehr 

als 10 Jahren für ihre Schönheit ausgezeichnet. 

Hoteltipp: 

Hotel Don CeSar, 

The Cambria Hotel St. Petersburg 

Must see: 

Kunst: Dalí Museum in St. Pete/ 

Clearwater 

Aktion: Marine Aquarium (CMA) 

Genuss: Wine Knot Bar 

Botanik & Kunst: The Florida Botanical 

Gardens 

www.VisitStPeteClearwater.com 

Die Golfküste Floridas ist 

bekannt für seinen Vogelreichtum. 

© E.Reif 


NEUERÖFFNUNG 

34 

Zeit für Freiheit. 

Freiheit pur inmitten des türkisfarbenen Wassers des Raa Atoll. 

Am 01. Oktober 2021 öffnet das moderne 5-Sterne-Resort Cora 

Cora Maldives mit 100 Villen und Suiten seine Türen. Die Insel 

Raa Maamigli ist als ehemals bewohnte Insel mit üppiger Vegetation 

gesegnet und erstreckt sich über eine ausgedehnte türkisfarbene Lagune. 

Der Gourmet Meal Plan (Premium All-Inclusive) lädt ein zu 

einer kulinarischen Reise durch die ganze Welt. Neben einer großen 

Auswahl an internationalen Restaurants und Premium-Getränken 

sind auch In-Villa-Services, verschiedene Aktivitäten und Ausflüge 

im Preis inbegriffen. Herzstück des Resorts ist das Ethnographische 

Museum Raa Maamigli, das den Gästen mit einem traditionellen 

Holzhaus und hunderten Artefakten einen tiefen Einblick in die Kolonialzeit 

im Indischen Ozean ermöglicht. 

Willkommen im Hotel Luc. 

https://coracoraresorts.com 

Am Gendarmenmarkt im Zentrum Berlins wird im Spätsommer 

2021, nach einer umfangreichen Renovierung, aus dem 

ehemaligen Sofitel Berlin das zur Marriott Autograph Collection 

gehörende Boutiquehotel Luc eröffnet. Luc – diesen Spitznamen 

gab der französische Philosoph Voltaire seinem Freund und Förderer 

Friedrich II. von Preußen - orientiert sich an der preußischen Geschichte 

des Berliner Gendarmenmarkts und nimmt im Design und 

Interior die geometrische Klarheit der Friedrichstadt auf. Die großen 

Ideale der damaligen Zeit, Weltoffenheit und Geradlinigkeit spiegeln 

sich im Lounge- und Food Konzept wider und auch die ungesehene 

Seite Preußens - Leichtigkeit, Witz und Augenzwinkern – wird mit 

auffälligen Stilelementen Tribut gezollt. 

www.marriott.com 

3. AMERON Hotel in der Schweiz. 

Das neue AMERON Zürich Bellerive au Lac ist neben dem AMERON Davos Swiss Mountain Resort 

und dem AMERON Luzern Hotel Flora das dritte Haus der Marke. Das Hotel am Ufer des Zürichsees 

präsentiert sich im modernen Art Déco Stil mit einem Ambiente, das klassisch elegant und gleichzeitig 

wunderbar nahbar und einladend ist. Das AMERON Zürich Bellerive au Lac umfasst 61 Zimmer und Suiten, 

beeindruckende Erlebnisgastronomie und vielfältige Tagungsräumlichkeiten. 

Das Restaurant Studio Bellerive teilt seinen Namen mit dem legendären Zürcher Filmstudio, das 1953 seine 

Geburtsstunde in den ehemaligen Indoor-Tennishallen des Hotel Bellerive au Lac hatte. Nach dem All-Day- 

Dining-Konzept serviert das Team von Küchenchef Marcus Langer neben Street Food deluxe – aus hochwertigen 

Produkten und raffiniert verfeinert – auch Spezialitäten vom Grill und kreative saisonale Tagesgerichte. Im Rahmen 

des Soft-Openings kommen Hotelgäste im Studio Bellerive abends in den Genuss eines Best-of-Angebots 

aus der zukünftigen Speisekarte des Restaurants. Das Team rund um General Manager Mattias Larsson empfängt 

seine Gäste seit 1. Mai 2021. 

https://ameronhotels.com/de/zuerich-bellerive-au-lac. 


35 

35 


HOTELMAGAZIN 

Wolfgang Puck kocht in Budapest 

Sudoku leicht 

Die Auflösungen finden 

Sie auf Seite 39. 

Das im Herzen Budapests gelegene Matild Palace wurde während 

der Belle Époque 1902 unter der Schirmherrschaft von 

Maria Clotilde von Sachsen-Coburg und Gotha erbaut und 

galt lange Zeit als gesellschaftlicher Mittelpunkt der Stadt. Das Matild 

Palace, a Luxury Collection Hotel, Budapest umfasst 111 Zimmer und 

19 Suiten und soll im Frühsommer 2021 eröffnen. Das Palais gehört 

zum UNESCO-Weltkulturerbe und wurde vollständig renoviert. Dabei 

ist ein unverwechselbares Ambiente entstanden, welches das ungarische 

Erbe des Anwesens mit einem luxuriösen, zeitgenössischen Stil 

verbindet. Für die drei einzigartigen gastronomischen Konzepte, darunter 

das erste Spago Europas, arbeitet das Matild Palace mit dem weltberühmten 

österreichischen Küchenchef Wolfgang Puck zusammen. 

www.matildpalace.com 

JUFA Hotels eröffnen in Laterns. 

4 1 2 

8 1 3 9 

2 8 1 6 

9 2 4 7 

5 8 7 4 

3 2 1 

4 

7 2 8 

8 7 9 6 

Sudoku schwer 

6 3 

9 5 8 4 

2 5 8 

6 3 7 

Die Eröffnung des dritten Vorarlberger Hauses der JUFA 

Hotels ist für den 21. Mai 2021 geplant. Architektonisch 

ist das „Klangholzhus“ eine Reminiszenz an das regionale 

Klangholz, das weit über Österreichs Grenzen hinweg bekannt ist 

und weltweit für den Instrumentenbau eingesetzt wird. Regionalität 

und Nachhaltigkeit stehen im Zentrum des Drei-Sterne-Hauses mit 

47 Zimmern, das den Familienurlaub in ein malerisch schönes Tal 

bringt, das touristisch noch als Geheimtipp gilt. 

www.jufahotels.com 

4 1 2 

6 5 

8 

9 7 5 2 

Diese Denksportaufgabe widmet Ihnen 

Communications for Industries 


NEUERÖFFNUNG 

36 

Drei neue Hotels 

in Österreich 

Die BWH Hotel Group 

Central Europe wächst 

trotz Pandemie und Lockdowns 

in Österreich: Drei 

neue Hotels und Projekte in 

Wals, Saalfelden und Steyr 

nutzen die Vorteile der internationalen 

Dachmarke 

best Western. 

Best Western Hotel am 

Walserberg 

Das zur Servus Europa-Gruppe gehörende 

Best Western Hotel am Walserberg ist ab sofort 

Mitglied der BWH Hotel Group Central 

Europe. Für die Gäste des Drei-Sterne-Hotels 

in Wals bei Salzburg stehen 50 Zimmer auf 

drei Etagen zur Verfügung sowie drei Tageslicht-Seminarräume 

für Veranstaltungen bis 

120 Personen. Das Küchenteam im Restaurant 

verwöhnt mit österreichischen Schmankerln 

wie auch internationalen Spezialitäten, 

ein Coffee Shop sowie eine Lobby-Bar 

komplettieren das kulinarische Angebot. Die 

600 Quadratmeter große Dachterrasse wurde 

nach Feng Shui konzipiert und bietet ein 

360-Grad-Panorama auf die umliegenden 

Berge und die Stadt Salzburg. Die gute Lage 

und Verkehrsanbindung zum Salzburger 

Flughafen, zur Autobahn sowie dem Grenzübergang 

Walserberg zu Bayern/Deutschland 

mit kostenlosen PKW-Stellplätzen und 

Busparkplätzen sowie ein hoteleigener, kleiner 

Wellnessbereich bietet Reisenden einen 

perfekten Aufenthalt. 

Neubau: Best Western Congress 

Hotel Saalfelden 

Noch 2021 wird der Neubau für das künftige 

Best Western Congress Hotel in Saalfelden 

gestartet und soll im Jahr darauf eröffnet wer- 


den. 72 Zimmer auf vier Etagen stehen dann 

für Geschäftsreisende und Freizeitgäste zur 

Verfügung, die im Pinzgauer Saalachtal und 

dem Bezirk Zell am See unterwegs sind und 

die Region rund um das bekannte Steinerne 

Meer erkunden. Mit direktem Anschluss an 

das angrenzende Kongresszentrum bietet 

das als Drei-Sterne geplante Hotel die besten 

Möglichkeiten für Tagungen, Meetings und 

Events. Ein Highlight wird die Skybar im 

Dachgeschoss werden: Dort soll Frühstück 

serviert werden sowie eine Bar mit Ausblick 

entstehen. Saalfelden gilt als eine der kontrastreichsten 

Urlaubsregionen im Salzburger 

Land, zwischen Dorf und Stadt, massiven 

Kalkriesen und sanften Grasbergen, nordischer 

Hochburg und innovativem Skizirkus. 

Aiden by Best Western @ 

Stadtgut Hotel Steyr 

Am Technologiepark TIC Technology & 

Innovation Center im oberösterreichischen 

Steyr, etwa 30 Kilometer südlich von Linz, 

startet im Sommer 2021 das erste Aiden by 

Best Western Hotel in Österreich. Das komplett 

neu gebaute Stadtgut Hotel Steyr wird 

voraussichtlich Anfang Juli eröffnet, passend 

zur Landesausstellung „Arbeit – Wohlstand 

– Macht“ in Steyr. Als Lifestyle-Hotel wird es 

90 Zimmer und große, öffentliche Bereiche in 

einem regional angepassten, modernen Designkonzept 

bieten. Aiden by Best Western ist 

ein modernes, junges Hotelkonzept für Hotels 

der gehobenen Mittelklasse. Eine Bar als 

Mittelpunkt einer großen Lobby und Lounge 

soll mit Events und modernem F&B-Konzept 

als pulsierender Treffpunkt für Gäste 

und Locals dienen. Nach diesen Grundlagen 

wird auch das Aiden mit einem modernen 

Interior-Design in den Zimmern und öffentlichen 

Bereich ausgestattet. Beim Gestaltungskonzept 

spielen die drei Themen Stadt, 

Natur und Metall sowie der Zusammenfluss 

von Enns und Steyr eine entscheidende Rolle 

und werden mit entsprechenden Materialien 

von Holz bis Metall, Farben, Symbolen und 

Beleuchtung jeweils Bezug nehmen auf die 

Region sowie das Zusammenspiel von Tradition 

und Innovation in Steyr. 

www.bestwestern.de 

Aiden by Best Western @ 

Stadtgut Hotel Steyr

37 

NEUERÖFFNUNG 

37 

The Place to be 

Mit dem Hvar [PLACESHOTEL] by Valamar präsentiert 

die kroatische Hotelgruppe ihre neue Lifestyle-Marke 

für junge und jung gebliebene Reisende. 

Flexibel, erschwinglich und 

trendy: Die neue Marke von 

Valamar steht für ein unkompliziertes 

Hotelkonzept, das 

mediterrane Leichtigkeit und 

Lebensfreude zum attraktiven 

Preis-Leistungs-Verhältnis transportieren 

will. Als Premiere hat Valamar die beliebte 

kroatische Urlaubsinsel Hvar gewählt. Nach 

dem komplettem Umbau des ehemaligen 

Hotel Lavanda in Stari Grad erblüht das Hvar 

Placeshotel mit 179 modernen Zimmern 

und weitläufiger Pool-Landschaft in neuem 

Glanz. Zum Hotel gehören ein lässiges mediterranes 

Design sowie eine lebendige Atmosphäre 

mit Live-DJs und Chill-out-Beats 

am Pool und Strand. Den Gewohnheiten der 

mobilen Generation entsprechend, laufen 

viele Hotelprozesse wie der Check-In digital 

ab, elektronische Armbänder vereinfachen 

das Bezahlen und ein extra schnelles und 

kostenfreies WLAN sorgt für den unkomplizierten 

Onlinezugang überall im Haus. 

Flexibilität wird hier groß geschrieben. Eine 

Übernachtung ist mit Frühstück oder flexibler 

Halbpension buchbar. Das Mittag- oder 

Abendessen kann jederzeit ausgelassen und 

dafür in ein Guthaben über 25 Euro umgewandelt 

werden. Dieses Guthaben ist auf 

dem elektronischen Armband gespeichert 

und kann auch noch am nächsten Tag im Restaurant 

oder an den Bars eingelöst werden. 

Das moderne, mediterrane Interieur ist in 

Erd- und Olivtönen gehalten. Naturmaterialien 

wie Holz, Korb oder Leinen wechseln 

sich mit gemusterten Ethno-Stoffen ab. 

Großzügige Chill-out-Bereiche in der Außenanlage 

laden zum Entspannen ein. Ein 

stilvoller Wellnessbereich bietet zudem ein 

kleines, feines Spa-Menü für eine erholsame 

Auszeit zwischendurch. Zum mediterrane 

Lebensstil gehören natürlich saisonales Gemüse 

und Obst der Region, viel frischer Fisch 

aus der Adria dazu hochwertiges Olivenöl – 

die Küche konzentriert sich auf das Wesentliche 

und ist deshalb sehr geschmacksintensiv. 

Valamar legt ein großes Augenmerk auf den 

respektvollen Umgang mit Natur und Umwelt. 

(hz) 


E-MOBILITÄT 

38 

Mit dem Strom radln 

Fotos: Jörg Bornmann 

E-Bikes sind aus dem touristischen Angebot nicht mehr wegzudenken. 

Fahrradfahren mit Rückenwind, ob am Berg oder auf der 

Straße, E-Bikes sind aus dem heutigen Fahrradmarkt 

nicht mehr zu verdrängen. Gerade touristisch genutzt 

finden Fahrräder mit Unterstützung immer mehr Liebhaber. 

Ich muss sagen, ich war sehr skeptisch als 

ich vor einigen Jahren meine ersten Erfahrungen 

mit E-Bikes machte. Braucht´s 

das wirklich, eine Unterstützung beim Radeln 

durch einen Elektromotor? Ein Freund 

schwärmte mir davon vor und zog für mich 


als begeisterter Musiker einen verständlichen 

Vergleich: „Stromgitarre findest Du doch 

auch gut und unplugged geht es trotzdem.“ 

Als ich dann die Möglichkeit bekam, ein 

Stromradl bei einer Fahrradtour durch den 

Chiemgau zu testen, kamen mir diese Worte 

Mit dem Bosch Antrieb Display alles im Griff.

39 

ein Mofa-Führerschein sind notwendig. E- 

Bikes spielen am Markt keine große Rolle. 

Dennoch wird der Begriff E-Bike oft benutzt, 

obwohl eigentlich Pedelecs gemeint sind. 

Der Drauradweg zählt zu den beliebtesten Radwegen 

in Europa und führt von Südtirol bis Kroatien. 

Trekking Pedelecs sind 

von Haus aus meist 

etwas schwerer, wie 

vergleichbare Pedelecs, 

die überwiegend 

für den urbanen Gebrauch 

gemacht werden. 

Rahmen und 

Gepäckträger sind 

dafür ausgelegt einiges 

an Gewicht sicher 

wieder in den Sinn und ich nahm die Möglichkeit 

wahr das Fahren mit dem E-Bike für 

mich zu testen. 

E-Bike oder Pedelec, wie die Stromradl richtig 

heißen, sind erst seit etwas mehr als 10 

Jahren auf dem Markt. Ein elektrischer Motor 

unterstützt das ‚Treten‘ bis 25 Kilometer 

in der Stunde. Noch immer müssen sie gegen 

Vorbehalte kämpfen. Sportliche Radlfahrer 

gehen davon aus, dass sie diese Unterstützung 

nicht brauchen, für Mitmenschen, die 

lange kein Fahrrad benutzt haben ist eine gewisse 

Hemmschwelle da, wieder Fahrrad zu 

fahren. Beiden Gruppen kann ich nach den 

Erfahrungen im Chiemgau nur soviel sagen, 

versucht es, Ihr werdet begeistert sein. 

Pedelecs gibt es inzwischen in allen Fahrradbereichen, 

ob Mountainbike, Tourenbike 

oder urbane Bikes, ja selbst bei Rennrädern 

gibt es inzwischen Modelle mit Unterstützung. 

Wir wollen uns hier den Tourenrädern 

zuwenden, denn diese sind die touristisch 

meist genutzten. 

E- Bike kaufen 

Das Angebot an Elektrofahrrädern teilt sich 

in unterschiedliche Kategorien auf: Es gibt 

Pedelecs, schnelle Pedelecs und E-Bikes. Pedelecs 

sind Fahrräder, die durch einen Elektromotor 

bis 25 km/h unterstützt werden, 

wenn die Fahrenden in die Pedale treten. 

Also die Klasse, mit der wir uns hier beschäftigen. 

Bei Geschwindigkeiten über 25 km/h 

regelt der Motor runter. Das schnelle Pedelec 

unterstützt Fahrende beim Treten bis zu einer 

Geschwindigkeit von 45 km/h. Damit gilt 

das S-Pedelec als Kleinkraftrad und für die 

Benutzung sind ein Versicherungskennzeichen, 

eine Betriebserlaubnis und eine Fahrerlaubnis 

der Klasse AM sowie das Tragen 

eines Helms vorgeschrieben. Ein E-Bike hingegen 

ist ein Elektro-Mofa, das Radfahrende 

bis 25 km/h unterstützt, auch wenn diese 

nicht in die Pedale treten. Für E-Bikes gibt es 

keine Helmpflicht, aber Versicherungskennzeichen, 

Betriebserlaubnis und mindestens 

Full-Service: Radtransport per Busin der Eiffel. 

und stabil auf der Fahrradreise zu transportieren. 

Auch die nötige Ausrüstung für die 

Verkehrssicherheit, wie Bremsen, Schutzbleche 

und Beleuchtung sind stabil und für 

lange Strecken und Nutzung ausgelegt. Beim 

Kauf sollte man gleich einen Sattel auszusuchen, 

auf dem man sich auch nach einigen 

Stunden Fahrt noch wohlfühlt. 

Wichtig beim Kauf des Rades 

ist ebenfalls die Rahmenwahl. 

Bei den meisten 

E-Bikes stehen drei Rah- 

Gutes Kartenmaterial kann 

sehr hilfreich sein. 


E-MOBILITÄT 

40 

mentypen zur Auswahl - der Diamant-, der 

Trapez- und der Tiefeinsteiger-Rahmen. 

Wobei man bei Trekking-Bikes grundsätzlich 

vom Tiefeinsteiger abraten muss, da 

diese Fahrräder bei einer vollen Beladung 

mit Gepäcktaschen meist sehr schnell instabil 

werden. Generell ist es wichtig auf die 

richtige Rahmengröße zu achten. Eine gute 

Fachberatung und Testmöglichkeiten helfen 

hier weiter. 

Vom Kauf von Trekking E-Bikes unter 

2.000,- € muss man auf alle Fälle abraten. Die 

hier verwendeten Bauteile sind in Teilen immer 

minderwertig und auch bei Antrieb und 

dem Akku verzichtet man meist auf Reichweite 

und Lebensdauer. Für ein gutes Trekking 

E-Bike muss man bis zu 3.500,- € zahlen, 

kann dann aber auch davon ausgehen, 

dass man lange glücklich und zuverlässig 

durch die Urlaubsregionen fährt. Auch gibt 

es bei den Motoren inzwischen eine Vielzahl 

von Modellen. Hier empfiehlt es sich ebenfalls 

die Beratung eines Fachhändlers und 

Testmöglichkeiten zu nutzen. Und für alle, 

Mit dem E-Bike zur Arena in Verona, ... 

die nicht sicher sind, ob sie ein Pedelec kaufen 

sollen, bieten zahlreiche E-Bike Mietstationen 

die Möglichkeit sich dem Thema auch 

in der Praxis anzunähern. 

Fahrtraining und Sicherheit 

Der ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad 

Club) empfiehlt für Pedelec-Einsteiger: Wer 

viele Jahre nicht mehr Fahrrad gefahren ist, 

sollte sich vor der ersten Ausfahrt mit dem 

Antriebs- und Bremsverhalten von Pedelecs 

vertraut machen, beispielsweise bei einer 

ausführlichen Probefahrt oder einem speziellen 

Sicherheitstraining. Insbesondere älteren 

Fahrerinnen und Fahrern empfehlen wir 

einen Helm. 

Gerade eine passende Infrastruktur mit Radwegen, 

Fahrradstraßen, Straßenüberführungen 

für Radfahrer helfen die Sicherheit zu erhöhen. 

Immerhin gibt es etwa 73 Millionen 

Fahrräder in Deutschland, fast doppelt so 

viele wie Autos. Zu den Fahrrädern werden 

auch die immer beliebteren Pedelecs gezählt. 

Auch der ADFC setzt sich für eine deutlich 

bessere Fahrradinfrastruktur ein, denn immer 

mehr Pedelecfahrende teilen sich die 

größtenteils unterdimensionierten Radwege 

mit den „normalen“ Fahrradfahrenden. 

Rücksicht ist ein wichtiges Thema. Wir brauchen 

eine Verkehrskultur wie in den Niederlanden, 

wo es völlig normal ist, dass man als 

Autofahrer überall mit Fahrradfahrern rechnet 

und beispielsweise an Kreuzungen und 

Einmündungen sehr vorsichtig fährt. Autofahrende 

müssen sich daran gewöhnen, dass 

auch ein etwas älter oder gebrechlich wirkender 

Mensch auf einem Pedelec ohne große 

Anstrengung 20 Kilometer in der Stunde 

und mehr erreichen kann. Darauf müssen 

Führerscheinanwärter ebenfalls vorbereitet 

werden. 

E-Bike Reisen 

Das Netz an Radwegen in den mitteleuropäischen 

Urlaubsregionen wächst ständig. 

Sehr angenehm, gerade für Einsteiger, sind 

die vielen Flussradwege, führen sie doch fast 

immer leicht bergab entlang der Flussläufe 

und sind darüber hinaus landschaftlich sehr 

schön. Flussradwege werden oft von Burgen, 

Klöstern, Schlössern und romantischer 

Städte gesäumt und laden den Fahrradurlauber 

zum Verweilen ein. Gerade Radtour- 

Einsteiger sollten auch mit E-Unterstützung 

die Tagesetappen nicht zu lange wählen, will 

man doch links und rechts der Tour auch 

Zeit zum Sightseeing haben und sich auch 

kulinarische Pausen gönnen. 

Eine Alternative zu Fernradwegen sind 

Sternfahrten. Hier kann man sich ein schönes 

Hotel als ‚Basiscamp‘ suchen und von 

hier aus, die Region mit Tagestouren erkunden. 

Ein großer Vorteil dieser Art von Fahrradurlaub, 

das Gepäck bleibt im Hotel und 

mit leichter Tagesausrüstung radelt es sich 

deutlich leichter. Viele Reiseanbieter haben 

sich inzwischen aber auch auf den Gepäcktransport 

spezialisiert, holen das Hauptrei- 

Zum Autor: Jörg Bornmann ist Herausgeber der Online-Magazine www.radlfreak.de, www.wanderfreak. 

de und www.genussfreak.de. Als Reise- und Food-Journalist hat er sich das Thema ‚aktive und genussvolle 

Freizeit‘ auf die Fahnen geschrieben. So besucht er mit dem Fahrrad und den Wanderschuhen die 

wundervoll, abwechslungsreichen Landschaften Europas. Aktiv, heißt für Jörg Bornmann sich links und 

rechts neben seinen Rad- und Wandertouren umzuschauen und vielfältige Eindrücke zu sammeln, die er mit 

den Lesern seiner Magazine teilt. Dabei darf das kulinarische Erlebnis, für ihn als leidenschaftlichen Hobbykoch 

und ausgebildetem Diplom-Sommelier, nicht zu kurz kommen. Besonders beliebt sind auch seine 

Reisekochkurse, bei denen er mit emotionalen Bildern von seinen Rad- und Wanderreisen berichtet, mit 

den Teilnehmern typische Gerichte aus den Regionen kocht und diese, in der Gruppe, mit einem passenden 

Wein, genießt. 


41 

Ausgezeichnete Sicherheit bei Volvo 

... zu den Windmühlen nach Retz in Niederösterreich .... 

Als erster kompakter vollelektrischer SUV überhaupt erhält 

der Volvo XC40 Recharge Pure Electric die renommierte 

Auszeichnung, die Fahrzeugen mit höchsten Sicherheitsstandards 

vorbehalten ist. Das erste Elektroauto der schwedischen Premium-Marke 

bietet einen umfassenden Serienschutz: Die neue Advanced 

Driver Assistance Systems (ADAS) Plattform kombiniert eine 

fortschrittliche Software mit der neusten Generation von Kameras, 

Radar- und Ultraschallsensoren, die das Fundament für unterschiedliche 

Assistenzsysteme legen – darunter ein Notbremssystem mit Kollisionswarner, 

Fußgänger- und Fahrradfahrer-Erkennung. Die gegenüber 

der konventionell angetriebenen Modellvariante neu konzipierte 

Frontpartie kompensiert außerdem den Wegfall des Verbrennungsmotors 

und erfüllt so die hohen Volvo Anforderungen, mit denen die 

Insassen so sicher wie in jedem anderen Volvo unterwegs sind. 

Volvo verfolgt eine ehrgeizige Vision: Niemand soll mehr in einem 

neuen Modell der Schweden getötet oder schwer verletzt werden. Der 

Volvo XC40 Recharge Pure Electric mit seiner ADAS-Sensorplattform 

setzt hierbei neue Maßstäbe. 

www.volvocars.com 

Mit dem Rad am Heck 

in den Urlaub 

... oder in den Elsass nach Frankreich. 

segepäck täglich in den Hotels ab und Abends hat man alles im 

nächsten Hotel. 

Egal für welche Version man sich entscheidet, eines ist sicher, ein 

Urlaub mit dem Fahrrad bleibt lange in Erinnerung, das Erlebte 

ist wunderbar intensiv, was nicht zuletzt mit dem Perspektivwechsel 

zu tun hat. Die frische Luft, die jedem Radfahrer um die 

Nase weht, tut dabei ihr ÜWbriges. Und nie vergessen, plugged 

oder unplugged ist nicht nur eine Frage des Alters. (jb) 

Wer sein Fahrrad mit auf Reisen nimmt, montiert sie am 

einfachsten auf einem Heckträger. Dadurch wird jedoch 

oft das hintere Kennzeichen verdeckt. Bei Reisen 

ins Ausland war dabei bisher Vorsicht geboten. „Die roten Kennzeichen 

waren bisher im Ausland oft unbekannt bzw. nur erlaubt, 

wenn zusätzlich das internationale Unterscheidungszeichen, das 

‚A-Pickerl‘, darauf war“, sagt ÖAMTC-Juristin Verena Pronebner. 

Seit 12. April 2021 ist jedoch eine Erleichterung in Kraft: Nun ist es 

leichter möglich, die roten Kennzeichentafeln jenseits der Grenze 

zu benutzen. Denn die neu ausgegebenen Tafeln tragen das internationale 

Unterscheidungszeichen, so wie bisher die weißen Tafeln. 

Notwendig bleibt es weiterhin, die länderspezifischen Regeln zur 

Befestigung des Rades zu kennen. 

www.oeamtc.at/reisecheckliste 


E-MOBILITÄT 

42 

Innovative Ladetechnologie aus 

Österreich 

Mit über 250.000 verkauften Wallboxen entwickelt sich das 

oberösterreichische Unternehmen KEBA zu einem der 

größten Hersteller für intelligente und langlebige Ladelösungen 

für Hybrid- und Elektrofahrzeuge. 

Bereits seit über 10 Jahren entwickeln und fertigen die Linzer Ladeinfrastruktur 

für Hybrid- und Elektrofahrzeuge. Mit dem klaren 

Fokus auf Nachhaltigkeit werden die Komponenten für die Ladestationen 

außerdem weitestgehend regional bezogen, was sich positiv 

auf den CO2-Ausstoß auswirkt. 

Mit über 250.000 Wallboxen zählt KEBA zu einem der größten Wallbox-Produzenten 

Europas. Und die Nachfrage nach Ladelösungen 

aus Linzer Fertigung reißt nicht ab, da sich immer mehr Menschen 

für einen Pkw mit Elektroantrieb entscheiden. So wurden lt. ACEA- 

Bericht zum Beispiel 2020 in Europa um rund 300 % mehr Hybridoder 

E-Autos zugelassen als im Vorjahr. Dieser Trend wird sich auch 

2021 fortsetzen. Gute Aussichten also für den oberösterreichischen 

Hersteller von innovativen und zugleich langlebigen Wallboxen. 

www.keba.com 

E-Bike Tourenvorschläge 

E-Bike Radtourren werden immer beliebter. Wir haben einige 

Highlights für Sie zusammengestellt: 

Radreisen in Nordportugal 

Der Nationalpark, die Minho-Region sowie die Atlantikküste eignen 

sich bestens für Fahrradtouren. Ausgestattet mit modernen E-Bikes, 

GPS-Gerät, Info- und Kartenmaterial steuern Radreisende jeden Tag 

ein neues Ziel an, wobei ihr Gepäck von einem Ort zum nächsten 

befördert wird. Übernachtet wird in kleinen, charmanten Romantikund 

Design-Hotels. Es ist auch möglich, den Norden Portugals mit 

der ganzen Familie zu entdecken. 

www.olimar.com. 

© olimar.com 

Juliana Bike – Neuer Rundparcours ab Kranjska Gora 

Die 280 km lange Radroute führt in einer großen Schleife durch die 

schönsten Orte in den Julischen Alpen. In einer Acht-Tage-Tour geht 

es von Bohinj nach Bled, dann nach Kranjska Gora, über den Vršič 

Pass nach Bovec, weiter durch das Soča Tal und zurück nach Bohinj. 

Die durchschnittliche Etappen-Länge wurde mit 35 km berechnet. 

https://julian-alps.com/de 

Erlebnisradweg „Vigne à Vélo“ in der Provance 

Der Radweg in der „Dracénie“ im Var „La Vigne à Vélo“ führt durch 

die Weinberge der Côtes de Provence. Vom mittelalterlichen Städtchen 

Arc-sur-Argens verläuft er bis nach Draguignan und neu bis 

nach Châteaudouble über etwa vierzig Kilometern. Neben Sehenswürdigkeiten 

der Region können Weinliebhaber die Weingüter entlang 

der Strecke abklappern und sich mit sonnenreifen Tropfen eindecken. 

www.visitvar.fr 

Monaco per E-Bike 

Zugegeben, in Zusammenhang mit der Stadt denkt man eher an Rolls 

Royce statt E-Bike. Aber selbst im Fürstentum gibt es Bikesharing. 

Das Angebot heißt „Monabike“ und wurde kürzlich mit acht weiteren 

Mietstationen auf insgesamt 42 erweitert. Man muss sich nur im 

Internet oder in der App registrieren und es kann losgehen. So erlebt 

man Monaco aus völlig anderer Perspektive. 

www.monabike.mc 


ANBIETERVERZEICHNIS 

43 

Promotion 

Promotion 

Juniperhof Josef Kranawetter 

Kraftgasse 5, A-3105 St. Pölten 

office@juniperhof.at 

www.juniperhof.at 

Das Fleisch der Turopolje 

Schweine zeichnet sich durch 

einen höheren Fettanteil aus, 

der es besonders zart und geschmackvoll 

macht. Mit der Erhaltung 

alter Kultursorten und 

Tierrassen ist seit 2019 als einziger 

Zuchtbetrieb co2-neutral 

und BIO zertifiziert. Viele Gastronomiebetriebe 

im In- und 

Ausland vertrauen daher auf die 

gleichbleibend hohe Qualität der 

Produkte. 

Communications for Industries 

HZ.comm 

Hofzeile 3/1/11 - Unit 12 

A-1190 Wien 

+43 1 2369428, office@hzcomm. 

com, www.hzcomm.com 

Die Werbe- und Presseagentur 

für Ihren Unternehmenserfolg. 

Vertrauen ist immer die Basis für 

den gemeinsamen, nachhaltigen 

Erfolg. In partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit erzielen wir bei 

der Realisierung von Kommunikations- 

und Marketingprojekten 

einen deutlichen Mehrwert 

durch die Bündelung unserer 

Kernkompetenzen. 

Dieser Platz ist für Ihre 

Visitenkarte 

reserviert 

Sudoka Auflösung von Seite 41 

Leicht 

4 6 9 1 5 7 8 3 2 

7 3 5 2 8 4 1 9 6 

2 8 1 3 9 6 7 4 5 

9 2 6 4 1 5 3 7 8 

1 5 8 7 6 3 4 2 9 

3 4 7 9 2 8 5 6 1 

6 9 4 8 3 1 2 5 7 

5 1 3 6 7 2 9 8 4 

8 7 2 5 4 9 6 1 3 

Schwer 

6 8 5 7 4 9 1 3 2 

2 1 9 3 5 8 7 6 4 

7 3 4 6 1 2 5 9 8 

9 2 6 4 3 5 8 7 1 

8 5 1 2 7 6 3 4 9 

4 7 3 9 8 1 2 5 6 

3 4 2 8 6 7 9 1 5 

5 6 8 1 9 3 4 2 7 

1 9 7 5 2 4 6 8 3 

Schaltfrequenz 

Preis 

1 Ausgabe € 160,- 

2 Ausgaben € 300,- 



Wir benötigen nur: 

Bild/Logo: CMYK-tif, CMYK-eps, CMYKjpg 

mit mind. 300 dpi Auflösung oder Vektor-Grafik. 

Textlänge: bis zu 370 Zeichen 

Abmessungen: 83 mm x 50 mm 

Kontakt: 

+43 1 2369428 

werbung@hotelmagazin-online.com 


DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

HOTELMAGAZIN 

In der kommenden Ausgabe berichten wir über: 

Wanderhotels und Ihre Umgebung 

Wanderurlaube erfreuen sich wieder größter Beliebtheit. Raus 

in die Natur, hin zu den 

Kraftplätzen der Berge, 

Täler oder sonst wo. Gerade 

in Zeiten von Corona 

haben das Wandern und 

Outdoor-Aktivtäten eine 

besondere Bedeutung erhalten. 

Wir machen uns 

für Sie auf die Suche nach 

den schönsten Plätzen. 

© H. Zauner 

Mediterrane Alpenregionen 

Die Südseite der Alpen bietet eine ideale Mischung aus wildromantischen 

Bergmassiven, klaren 

Bergseen, herzlichen 

Gastgebern und einer 

bekömmlichen Alpen- 

Adria-Küche. Begleiten 

Sie uns von Österreich 

über Slowenien, Italien, 

Schweiz bis nach Frankreich 

und entdecken Sie 

mit diese Regionen. 

© H. Zauner 

Das nächste HOTELmagazin-offline erscheint am 31. August 2021 


Security Management 

für vernetzte Anlagen 

44 

Die branchen- und 

herstellerunabhängige Lösung 

Angriffserkennung 

• Einfache Bedienbarkeit - gutes Preis-/Leistungsverhältnis - geringer Pflegeaufwand. 

• Automatische und passive Erkennung der Teilnehmer im Netzwerk. 

• Standard-basiertes Risikomanagement für das Security Management. 

• Alarmierung. 

• Grafische Darstellung des gesamten Netzwerkes sowie Auswertungen zu jedem 

Teilnehmer. 

www.scada.online

HOTELmagazin offline 02-2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?