04.08.2021 / Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Trimaran Russian Ocean Way
Unerwarteter Zwischenstopp einer Expedition auf Borkum
Mittwoch, 04.08.2021
Ausgabe 31/2021
KOSTENLOS!
Ein Produkt von
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Also mir als Wetterkrabbe ist es
ja egal, ich bin die meiste Zeit
sowieso unter Wasser - aber für
euch Landratten wird es diese
Woche wohl nicht so schön ...
Nach einem sonnigen Mittwoch
wird es zunehmend regnerischer
und der Wind nimmt
auch wieder stetig zu.
Temperaturen maximal bei
21°C.
Stanislav Berezkin und Evengy Kovalevskiy mit ihrem Trimaran im Schutzhafen Borkum
ab/Am 29. Juli 2021 havarierte
der Segeltrimaran
„Russian Ocean Way“ mit
den beiden Weltumseglern
Evgeny Kovalevsky und Stanislav
Berezkin vor Borkum
und musste, statt in Amsterdam,
notgedrungen im Borkumer
Schutzhafen festmachen.
Mit Unterstützung der
russisch sprechenden Natalie
Ulrich, die sonst Offshore Einsätze
koordiniert, hatten wir
kurzfristig die Gelegenheit, ein
Interview mit den beiden russischen
Seglern zu führen.
Am 1. Juli startete die Expedition
von St. Petersburg zu
der, von der Tomsker Zweigstelle
der Russischen Geographischen
Gesellschaft
organisierten, zweijährigen
Weltumrundung entlang der
Route russischer Weltumsegler.
Die Expedition wird von der
Presidential Grants Foundation
und der Russian Geographical
Society unterstützt und
ist dem 250. Geburtstag von
Krusenstern und dem 200. Jahrestag
der Entdeckung der
Antarktis durch russische Seefahrer
gewidmet. In dieser Zeit
legen die beiden Weltumsegler
rund 60.000-Kilometer zurück
und werden in 40 Ländern an
mehr als 100 Treffen mit Vertretern
der geografischen und
universitären Gemeinschaften
teilnehmen.
Wissenschaft und Forschung
im Vordergrund
„Während der Expedition
werden wir ein großes wissenschaftliches
und pädagogisches
Programm starten“, sagt der
Expeditionsleiter Evgeny Kovalevsky
und weiter: „Entlang
der gesamten Strecke werden
wir alle 20 - 30 Kilometer die
Hintergrundstrahlung des Planeten
messen, um eine spezielle
Karte zu erstellen. Wir
planen Forschungen zur Ausbreitung
von Radiowellen, sowie
ein weiteres, einzigartiges
wissenschaftliches Projekt, um
Fotos: Andreas Behr
den Zustand des Menschen unter
anhaltendem Stress zu untersuchen.
Für zwei Jahre wird
das Zuhause der Reisenden
ein aufblasbarer Segeltrimaran
sein, der in seiner Art einzigartig
auf der Welt ist. „Ein ähnlicher
Trimaran kleinerer Größe hat
sich bereits erfolgreich im
Ozean bewährt“, sagt Stanislav
Berezkin, Kapitän der Russian
Ocean Way. „Diese Expedition
wird eine Weltleistung für das
Guiness-Buch sein, denn noch
nie ist jemand mit einem Schiff
dieser Art um die Welt gesegelt.
Den vollständigen Bericht finden
Sie in der September-Ausgabe
(01.09.2021) von Borkum-Aktuell
- Das Inselmagazin.
Nächste Woche soll es dann
trockener werden, aber das
sehen wir dann noch.
Wassertemperaturen
um die 19°C.
Euer Klaas Knieper

Seite 2 - 04.08.2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
04.08. - 10.08.2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
4 Mi 8:19 20:59 1:53 14:39
5 Do 9:30 22:06 3:08 15:53
6 Fr 10:31 23:01 4:14 16:53
7 Sa 11:19 23:47 5:09 17:44
8 So ¢ 12:00 5:57 18:30
9 Mo 0:29 12:37 6:41 19:13
10 Di 1:10 13:14 7:22 19:54
Mitteleuropäische Sommerzeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
SPRUCH
DER WOCHE
Das Leben ist wie eine
Schachtel Pralinen.
Man weiß nie,
was man kriegt.
Forrest Gump
(Filmcharakter )
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 1.700 Exemplare
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 2.758
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Tomke Steemann (ts)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
durch den Herausgeber. Zuwiderhandlungen
werden als Verstoß gegen
die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
#BorkumHilft: Benefiz-Tag für die Opfer
der Hochwasser-Katastrophe
tsch/Am vergangenen Samstag,
den 31. Juli 2021 fand in
und vor dem Feuerwehrgebäude
der Freiwilligen Feuerwehr
Borkum ein Benefiz-Tag für
die Opfer der Hochwasser-Katastrophe
nach dem Motto
#BorkumHilft statt. Innerhalb
weniger Tage wurde diese
Veranstaltung nach Rücksprache
mit dem Ordnungsamt
organisiert. Mit dabei war die
Freiwillige Feuerwehr Borkum,
die Trachtengruppe des
Verein Borkumer Jungens
e.V. 1830, der Männerchor
des Verein Borkumer Jungens
e.V. 1830, der Musikzug
der Freiwilligen Feuerwehr
Borkum, der singende Wattführer
und Musiker Albertus
Akkermann, der Shanty-Chor
„Oldtimer“ und die Jugendfeuerwehr
Borkum. Das Orga-Team
rund um Feuerwehrfrau
Tanja Wolthausen und
dem stellv. Stadtbrandmeister
Aike Brinkmann freuten
sich über so viel spontanes Engagement
der Borkumer Vereine.
„Alle waren fleißig und
motiviert bei der Arbeit und
haben den Gästen vor Ort ein
schönes Programm geboten.
An dieser Stelle möchte ich
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
am Bahnhof
Inh. M. Zurborg-Brendel
mich bei allen Mitwirkenden
bedanken. Zusätzlich geht
der Dank auch an die Inselbäckerei
Nabrotzky, Fleischerei
Pün, Nordseeheilbad Borkum
GmbH, Firma Hülsenbusch,
die Jugendherberge ‚Am Wattenmeer‘
und die Strandkorbvermietung
am Südbad. Auch
wenn das Wetter nicht immer
100-prozentig mitgespielt hat,
war es eine gelungene Veranstaltung.
Herzlichen Dank
an alle BesucherInnen. Wir
werden den erwirtschafteten
Erlös an die ‚Aktion Deutschland
hilft‘ überweisen“, so der
stellvertretende Stadtbrandmeister
Aike Brinkmann gegenüber
unserer Inselzeitung.
Duo
Sommer Set
Must-have
Sonnenspray LSF50 + After-Sun +
Hologramm-Beutel
Sommer-Set = 13,65 €
Durchgehend geöffnet!
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
Borkumerleben
Bis Redaktionsschluss war der
Gesamterlös noch nicht ausgezählt.
Borkumerleben - Die wöchentliche
Inselzeitung wird zu
einem späteren Zeitpunkt darüber
berichten.
Vor Ort hat auch Borkums Bürgermeister
Jürgen Akkermann
eine Ansprache an die Gäste
gerichtet. „Die zerstörerische
Kraft des Wassers traf die Menschen
plötzlich und unerwartet.
Das kennt man sicherlich
auf einer Insel und an der Küste,
dass so etwas auf dem Festland
passiert, hat einen tiefen
Eindruck und tiefste Bestürzung
hinterlassen. So haben
schon viele Insulaner Spendenaktionen
ins Leben gerufen,
wie einen Benefiz-Kuchenverkauf,
dessen Erlös gespendet
wurde, wie die Borkumer Frisörmeisterin
Sophie Wilken
die für den guten Zweck Haare
geschnitten, 1.915,00 € zusammengetragen
und dieses Geld
zu diesem Anlass übergeben
hat. Danke an Sophie Wilken.
Mein Dank gilt auch den vielen
freiwilligen HelferInnen die
heute hier anwesend sind.“, so
Bürgermeister Jürgen Akkermann
abschließend.
#BorkumHilft
Auch in dieser Woche finden
wieder Aktionen von Borkumer
Vereinen und Betrieben
für die Hochwasser-Opfer
statt. So bieten die Damen des
Traditionsreiches maritimes
Café-Restaurant am südlichen Ende
der Strandpromenade.
Ab 11 Uhr geöffnet!
Kein Ruhetag!
Tischreservierungen:
0 49 22 - 873 90 99
Ferienwohnungen:
0 49 22 - 873 99 49
www.heimliche-liebe-borkum.de
Kleine Borkumer
Konditorei
Unser Tipp:
Schlemmertüte
(3 Kugeln Premium Eis
nach Wahl + Sahne +
Erdbeer- oder
Schokosauce)
5,50 €
Frerk Veen
Tel.: 0 49 22 - 24 27
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
www.borkumeis.de

Seite 3 - 04.08.2021
Fotos: Tomke Steemann, Andreas Behr
Borkumerleben
OMA‘s Borkumer
Teestübchen
Tisch-Sets in versch.
Motiven !
"
Öffnungszeiten
11-18 Uhr / Mittwoch Ruhetag
Inh. A. Fokken • Bahnhofspfad 3
Tel.: 0 49 22 - 99 01 62
www.omas-teestuebchen.de
LionsClub
Borkum Bant Fabria
Lions Club Borkum „Bant Fabria“
am heutigen Mittwoch,
den 4. August 2021 von 12-16
Uhr einen Verkauf von „Krintstute
mit Botter un `n Kopke
Koffje“ am Haus „Rote Erde“ in
der Strandstraße an. Am kommenden
Samstag hat sich die
Borkumer Kleinbahn GmbH
einen Spenden-Ausflug mit der
„Moritz“´-Bahn ausgedacht.
Der Erlös, der durch den Ausflug
mit der „Moritz“-Bahn
generiert wird, geht an das
„Aktionsbündnis Katastrophenhilfe“.
Tickets kann man
im Vorverkauf am Fahrkartenschalter
am Inselbahnhof lösen.
Krintenstute
mit Botter un’n
Kopke Kuffje
Mittwoch, 4. August 2021,
12:00 bis 16:00 Uhr
am Haus Rote Erde,
Strandstraße
Spenden mit Genuss
zugunsten der Flutopfer
Borkumerleben
Auch online als
PDF-Datei aufrufbar!
www.borkum-erleben.de
Verleih • Service • Verkauf
Ahoi
ihr landratten!
GESUNDHEITS
WOCHE
Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir
unsere „Gesundheitswoche“ an. Gäste können
in dieser Woche an den Milon-Geräten
trainieren und ein individuelles
Programm aus Massagen und
Kursen hinzubuchen.
pro Woche
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922 - 92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de 29, 90 €
Pirate Biking
Borkum
Fahrrad kaputt?
kommt in unsere werft!
a
Hindenburgstr. 99•26757 Borkum

Seite 4 - 04.08.2021
Neue
Apotheke Borkum
Neu: Nuxe Reise-Sets
Holzwerkstatt „Holt Muckel“
Borkumerleben
Foto: Börkumer Kinnertune
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Durchgehend geöffnet!
NEU!
Hochwertiger
Borkum-
Kugelschreiber
Kieviet Borkum
Franz-Habich-Str. 10
(gegenüber der Volksbank)
Tel. 04922-4783
www.kieviet-borkum.de
EVENT-TIPPS
04.08.2021 • ab 15:30 Uhr
Familien-Rallyespaß
für Klein und Groß
Im Juli fand im „Börkumer
Kinnertune“ für zwei Wochen
das Projekt „Holzwerkstatt“
mit Stephan Bruns und
Arne Dekkinga vom Landkreis
Leer statt. Stephan und
Arne sind gelernte Tischler.
Insgesamt nahmen 12 Jungen
und 13 Mädchen an diesem
Projekt teil. Alle Kinder sind
ab September 2021 Vorschulkinder.
Das Projekt bietet Kindern,
Eltern und ErzieherInnen
den Zugang zu handwerklichen
Tätigkeiten. Es beinhaltet den
Ansatz einer ganzheitlichen
Förderung der Kinder im Kindergarten.
Unter fachlicher Anleitung
erlernen die Kinder den
Umgang mit Werkzeug und
dem Material Holz und können
so spielerisch den sicheren
Umgang damit erlernen. Projektziele
sind unter anderem:
Förderung von Grob- und
Feinmotorik, Training der Ausdauer
und Konzentration, Stärkung
des Selbstbewusstseins,
Förderung der Kreativität und
Fantasie.
Für alle Kinder, die an diesen
Wochen teilgenommen haben,
war es eine ganz besondere
Zeit. Mit viel Eifer und Engagement
gingen die Kinder an die
„Arbeit“ und stellten aus Holz
ganz verschiedene Dinge her,
z.B. eine Prinzessin, ein Schiff,
eine Blume, einen Pirat, ganz
so wie es ihre Kreativität zuließ.
Jeden Tag freuten die Kinder
sich wieder auf Stephan und
Arne, viel zu schnell gingen
die Wochen vorüber. Aber eins
ist sicher, auch im nächsten
Jahr möchte der „Börkumer
Kinnertune“ wieder am Projekt
„Holzwerkstatt“ teilnehmen.
„Wir freuen uns sehr darauf,
wenn Stephan und Arne zu uns
kommen werden! Und vielleicht
ist es schon im Herbst
dieses Jahres wieder möglich,
eine Holzwerkstatt für Eltern
mit Kindern anzubieten, das
wäre echt prima!“, so Leiterin
Ina Laufenberg.
Ausflüge
ev. luth. Kirche
08.08.2021 • ab 20 Uhr
Gregor Meyle
„Endlich wieder!“
Kulturinsel
09.08.2021 • ab 15 Uhr
Führung durch
das Heimatmuseum
Heimatmuseum
Körperverletzung am
Georg-Schütte-Platz
Am 02.08.2021, gegen
7:00 Uhr, kam es zu einer
Körperverletzung in der
Bahnhofsvorhalle am Georg-Schütte-Platz.
Nachdem
ein 48-jähriger Mann aus Berlin
seinen Fahrschein aufgrund
technischer Schwierigkeiten
nicht einlösen konnte, geriet er
mit diversen Personen in Streit,
angefangen mit einer Bahnmitarbeiterin.
Ein 47-jähriger
Insulaner versuchte den Mann
zu beruhigen. Im weiteren Verlauf
kam es zunächst zu einer
verbalen Auseinandersetzung,
welche schließlich in einer
Rangelei zwischen den beiden
Männern endete. Hierbei wurde
der 48-jährige Mann leicht
verletzt und in ein Krankenhaus
gebracht, welches er wieder
verlassen konnte. Aufgrund
von Hinweisen auf eine Alkoholisierung
des 48-jährigen
Mannes wurde ein freiwilliger
Atemalkoholtest durchgeführt.
Dieser bestätigte den Verdacht
mit einem Atemalkoholwert
von 0,66 Promille. Die Polizei
hat den Vorfall aufgenommen.

Seite 5 - 04.08.2021
Borkumerleben
Niedersächsischer Basketballverband (NBV) mit Trainerausbildung zum
zweiten Mal auf Borkum
ab/Zwei Wochen lang
(25. 07. – 06.08.21) bietet
der NBV im zweiten Jahr eine
Kompakt-Ausbildung für
jeweils etwa 25 junge Menschen
zum „NBV Rookie-
Trainer“ auf Borkum an. Das
neue Jugendbildungskonzept
zielt auf den Nachwuchsbedarf
und die besonderen Herausforderungen
der jungen Trainergeneration
von 14 bis 26 Jahren
ab und bietet zielgerichtet
und nachhaltig pädagogisches
sowie psychologisches Know-
How und vor allem Unterstützung
bei der individuellen
Persönlichkeitsentwicklung.
Junge Coaches brauchen oftmals
intensivere Unterstützung
in der eigenen Reflektion, der
Rhetorik, dem Auftreten und
der Arbeit mit teils gleichaltrigen
Gruppen. „Wir wollten in
der Nachwuchsarbeit kreativ
sein und neue Möglichkeiten
schaffen“, wie der Geschäftsführer
des NBV, Danny Traupe
berichtet.
Voraussetzungen beim
TuS Borkum hervorragend
Das von der Sportjugend
Niedersachsen unterstützte,
finanziell günstige Angebot
auf der Insel wurde
wieder hervorragend angenommen.
Die Voraussetzungen
beim TuS Borkum,
wo auch alle Teilnehmer-
Das Nachwuchs-TrainerInnen-Team für die Rookie-Ausbildung mit Geschäftsführer des TuS Borkum, Hendrik
Maisch, Geschäftsführer NBV, Danny Traupe und Bildungsreferent Johannes Wunder Foto: Andreas Behr
Innen nächtigen, sind ausgezeichnet.
Johannes Wunder,
Bildungsreferent des NBV und
FAMILIENANZEIGEN
verantwortlicher Ansprechpartner
auf Borkum zeigt sich
im Gespräch mit Borkumerleben
– Die wöchentliche Inselzeitung
hoch erfreut: „Das
Konzept mit einer erlebnisorientierten
Trainerausbildung
auf Borkum geht für die Rookie-
Anwärter voll auf. Auch wenn
die alte Halle mit Holzboden
Charme hatte, freuen wir uns
sehr über die komplett renovierte
Halle des TuS Borkum.
Auch, oder gerade die vielen
Möglichkeiten abseits des
Platzes, die Landschaft und
vor allem die Strandaktivitäten
begeistern uns und die
TeilnehmerInnen. So findet
die Vermittlung von Lerninhalten
nicht wie sonst in Seminarräumen
statt. Wir haben
mit den voll motivierten und
ehrgeizigen, angehenden TrainerInnen
eine sehr gute Lernatmosphäre,
mit vielen Erlebnissen,
einem tollen Teamgeist
und sehr viel Spaß. So steht
alles unter den Themen Mitgestaltung
und Zukunft gestalten.“
Vielfalt im Sport
„Vielfalt“ steht im Vordergrund
In diesem Jahr wird die gesamte
Schulung zusätzlich
durch das im Mai gestartete
ambitionierte Projekt „sexuelle
Vielfalt im Sport“ ergänzt,
wie Traube und Wunder stolz
und begeistert berichten. Als
erster Landesverband im Basketball
setzt der NBV damit
ein Signal und möchte da-
mit bei jungen Menschen zur
positiven Entwicklung des
Themas Vielfalt und sexuelle
Orientierung beitragen.
„Die Zusammenarbeit mit dem
TuS Borkum sehen wir hiermit
erneut als bestätigt an und
werden diesen neuen Weg der
Trainerausbildung des NBV
sehr gerne fortsetzen. Die Kooperation
ist bereits für 2022
sicher, 2023 befindet sich in
der Planung. Hiermit werden
unsere drei Kernkompetenzen
komplett abgedeckt: Sport, Beherbergung
und das Teilhaben
an nachhaltiger Ausbildung“
ergänzt Hendrik Maisch, Geschäftsführer
des TuS Borkum
zum Abschluss.
08.08.44
Liebe Eltje !
Märchenhaft
Der Wolf und die 7 Geißlein, Schneewittchen und die 7
Zwerge, der kleine Däumling und seine Siebenmeilenstiefel,
das tapfere Schneiderlein mit seinen
„Sieben auf einen Streich“ …
und natürlich DU – mit deinen 77!
Alles Gute zum Geburtstag, deine Redaktions-Familie
Unsere Reichweite für Ihre Werbung,
Stellenanzeige oder Familienanzeige!
Borkumerleben
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Rufen Sie uns an oder
schreiben Sie uns eine Mail!
Tel: 04922-910236
mail@borkum-erleben.de
Einschlafen dürfen, wenn man das Leben
nicht mehr selbst gestalten kann,
ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Ursula „Ulla“ Jütting geb. Radtke
* 14. Mai 1950 † 2. August 2021
Für immer in unseren Herzen
Klaas und Claudia mit Ida und Mina
Ein herzlicher Dank gilt Dr. Monika Harms
sowie dem Team des Seniorenhuus In‘t Skuul
für die medizinische und liebevolle Begleitung.
Traueranschrift: Klaas Fink · Kaapdelle 16 · 26757 Borkum
Die Seebestattung findet auf Wunsch der Verstorbenen im Stillen statt.

Seite 6 - 04.08.2021
Borkumer Sozialdemokraten besuchen Borkumer Tierheim
Am vergangenen Sonntag besuchten
die Borkumer Sozialdemokraten
auf Einladung des
Tierschutzvereins das Borkumer
Tierheim. Der Vorstand
der Tierfreunde hatte im Rahmen
der anstehenden Stadtratswahlen
einen Fragenkatalog
verfasst, um die Haltung und
Position der Borkumer Sozialdemokraten
zu erfragen. Hier
ging es zum einen um den, in
den Medien bereits mehrfach
angesprochenen Neubau des
Tierheims, welcher laut Tierschutzverein
mit ca. 700.000 €
veranschlagt wurde. Bereits jetzt
wurden durch verschiedene
Spendenaktionen sowie Veranstaltungen
der Tierschützer
Gelder generiert, um diese für
den Verein enorm hohe Summe
aufzubringen. Die Arbeit mit
Tieren und deren Pflege, welche
durch viele ehrenamtlich
helfende Hände erbracht wird,
Borkumerleben
Nordseeheilbad Borkum GmbH freut sich über vier erfolgreiche Abschlussprüfungen
Große Freude bei der Nordseeheilbad
Borkum GmbH
(NBG). Auch in diesem Jahr
konnten alle Auszubildenden
erfolgreich ihre Prüfung zum
Kaufmann/zur Kauffrau für
Büromanagement absolvieren.
Alle vier, Lilly Janssen, Batoul
Khalil, Lea Lübben und Maximilian
Rau, werden von der
NBG in verschiedenen Arbeitsbereichen
übernommen.
Besonders stolz sind Ausbildungsleiterin
Iris Heyen und
Geschäftsführer Göran Sell
über die Leistung von Batoul
Khalil. Vor fünf Jahren flüchtete
Batoul mit ihrer Familie
aus Syrien und wurde auf Borkum
heimisch. Im Rahmen
des SPRINT-Projekts, das der
Förderung, Zuwanderung,
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
verdient hohe Anerkennung.
Bereits beim letzten Besuch
konnte sich die SPD über den
Gebäudezustand und die Arbeiten
der vielen Freiwilligen
ausreichend informieren. „Wir
werden im Rahmen unserer
Möglichkeiten bei der Bauleitplanung
bei einem Projekt
‚Neubau Tierheim‘ unterstützend
eingreifen“, so die Worte
des Vorsitzenden Hendrik
Maisch.
Jedoch wird der defizitäre Haushalt
freiwillige Ausgaben der
Kommune auch für die kommenden
Jahre auf ein Minimum
reduzieren. Eine positiv veränderte
Haushaltslage, welche
sich aktuell nicht abzeichnet,
hätte sicherlich eine geänderte
Haltung zur Folge. Trotz dieser
Situation würden wir eine Erhöhung
der jährlichen Zuwendung
unserer Kommune von
aktuell 2.000 € begrüßen und
Sprache und Integration dient,
nahm sie an Sprachkursen in
der Berufsbildenden Schule
Borkum teil und absolvierte ein
einjähriges Praktikum bei der
NBG. Im Anschluss trat sie ab
dem 1. August 2018 ihre Ausbildung
als Kauffrau für Büromanagement
an, welche sie Anfang
Juli mit Bravour bestand.
In der mündlichen Prüfung
gelangen ihr 100 Prozent, Bestnote.
„Wir freuen uns sehr, dass
erneut alle Auszubildenden
ihre Prüfung bestanden haben
und alle dem Unternehmen
erhalten bleiben möchten. Besonders
der Erfolg von Batoul
ist das tolle Ergebnis von viel
Fleiß und Schweiß von allen
Beteiligten“, freut sich Iris Heyen.
Ein besonderer Dank gehe
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
unterstützen. Für die Zukunft
wird eine Erweiterung und
Qualitätsverbesserung der Tierhaltung
durch die Tierschützer
verfolgt. Daher wird angestrebt,
anliegende Grundstücke ganz
oder teilweise mit zu nutzen.
Die Borkumer Sozialdemokraten
würden eine Nutzungsüberlassung
von Flächen westlich
des Klärwerkgebäudes bzw.
der Zufahrt mittragen können.
Hier müsse allerdings eine
Umfriedung seitens des Tierschutzvereins
ermöglicht werden.
„Den Bereich, um die dort
stehenden technischen Anlagen
halten wir aktuell nicht für um-
an Frau Ludewig und Frau Hansen,
die Batoul von Beginn an
bis zur Prüfung betreuten und
ihr bei der Überwindung von
Sprachbarrieren in Textaufgaben
halfen. „Das SPRINT-Projekt
vom Niedersächsischen
Kultusministerium in Kooperation
mit der BBS Borkum
und unter anderem der NBG
als Partner-Unternehmen, ist
eine schöne Möglichkeit, jungen
Menschen, die aus ihrer
alten Heimat flüchten mussten,
den Weg in ein neues Leben zu
ermöglichen. Wir sind stolz darauf,
als eines der ersten Unternehmen
daran teilgenommen
zu haben und mit Batoul eine
ehrgeizige junge Frau gut auf
das Berufsleben vorbereitet zu
haben. Umso schöner für uns,
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de
Foto: SPD
setzbar“, heißt es in der Pressemitteilung.
Den Wunsch vieler Tierbesitzer
eine Ruhestätte in Form eines
Tierfriedhofs zu ermöglichen,
würde die Borkumer SPD,
sollten hier seitens der Verwaltung
Möglichkeiten aufgezeigt
werden, sicherlich positiv begleiten.
Die Sozialdemokraten wünschen
dem Tierschutzverein bei
ihrem Vorhaben, den Tieren ein
gutes Zuhause zu bieten viele
helfende Hände, Unterstützer
sowie Förderer und weiterhin
viel Erfolg und Mut bei der Umsetzung
beim Projekt „Neubau
Tierheim“.
v.l.n.r.: Maximilian Rau, Lilly Janssen,
Batoul Kahlil und Lea Lübben
Foto: NBG
dass sie uns erhalten bleibt“,
so Göran Sell. Und was sagt
die nun ausgelernte Bürokauffrau
für Büromanagement? „In
den letzten fünf Jahren habe
ich jeden Tag die Sprache und
für die Ausbildung gelernt.
Jetzt freue ich mich darauf,
auch mal mit meinen Freunden
an den Strand gehen zu
können und Freizeit zu haben.“

Seite 7 - 04.08.2021
Einladung zum UNESCO-Biosphärenreservat
Eine Chance für Borkum?
ab/Am 28. Juli 2021 fand in
der Kulturinsel eine Informationsveranstaltung
zum
Thema „UNESCO-Biosphärenreservat“
auf Borkum
statt. Peter Südbeck, Leiter
des Nationalparks Niedersächsisches
Wattenmeer und
Jürgen Rahmel, Dezernatsleiter
Biosphärenreservat,
der die Präsentation hielt,
informierten und beantworteten
die Fragen des Rates
der Stadt Borkum und der
anwesenden Gäste. Die am
24. Februar 2020 durchgeführte
Veranstaltung hatte seinerzeit
keine ausreichende Klärung
gebracht, womit der Rat
der Stadt Borkum zu diesem
zweiten Termin geladen hatte.
Biosphärenreservat
ist eine Einladung
Borkum als besondere „Kulturund
Naturlandschaft“ würde
mit dieser Auszeichnung Teil
einer „Modellregion für nachhaltige
Entwicklung“ werden,
zu der bereits 714 Regionen
in 129 Ländern gehören. Ein
Beitritt wäre laut der Nationalparkverwaltung
Wattenmeer
mit keinen Verpflichtungen für
die Insel verbunden, während
ein Austritt jederzeit ohne Bedingungen
möglich wäre, was
von CDU-Fraktionssprecher
Georgios Atsidakos wiederholt
in die Diskussion eingebracht
wurde.
Bürgermeister Jürgen Akkermann
hatte als Moderator der
Veranstaltung ebenfalls Fragen:
„Welchen Nutzen bringt die
Auszeichnung Borkum, was
kostet es und mit welchem Aufwand
ist dies verbunden? Zwar
gebe es keine Verpflichtungen,
doch zu jedem Projekt gehöre
eine Beteiligung, wie zum
Beispiel ein verpflichtendes
Berichtswesen.“ Laut Rahmel
müsse die Stadt Borkum lediglich
bereits laufende Projekte
umsetzen und könne gerne
die beratende Unterstützung
der Nationalparkverwaltung in
Anspruch nehmen. „Die Auszeichnung
sei eine Chance, den
Lebensraum, die Kulturlandschaft
auf der Insel für weitere
Generationen zu erhalten und
im Interesse des Naturschutzes
nachhaltig zu gestalten. Während
Borkum das mit eigenen
Initiativen bereits hervorragend
angehe, wäre ein Beitritt
mit der Aussicht nach Fördergeldern,
Unterstützung der
Vereinten Nationen sowie der
Verstärkung der touristischen
Außenwahrnehmung verbunden“,
so die Antwort von Jürgen
Rahmel und Peter Südbeck
nach dem Nutzen.
Kritische Fragen werden laut
Die Einladung klingt verlockend,
doch warum dann laute
Kritik gegenüber der Nationalparkverwaltung?
Neben einem
grundlegenden Misstrauen einiger
Insulaner, nicht nur auf
Borkum, kommt hinzu, dass
die komplexen Themenfelder
von Maßnahmen des Nationalparks,
des Biosphärenreservats
und von Bedürfnissen der Insulaner
schwer zu unterscheiden
sind. Die Diskussion wurde
dadurch erschwert, dass Argumente
und Themen vermischt
und nicht aufgelöst wurden.
Peter de Buhr, Fraktionsvorsitzender
von Borkums freie
Liste (Bf L) mahnte, ebenso
wie Christian Fink und Jonny
Böhm von der Jägerschaft an,
dass es zu viele Unklarheiten
gäbe, dass von sieben Ostfriesischen
Inseln bereits drei abgesagt
hätten, dass Angaben
zur Einordnung der Zonen, im
Klartext der Seehundsbank,
falsch seien und zudem nicht
klar sei, welche Einschränkungen
das Biosphärenreservat
für Insulaner mitbringe. Bei der
Zonenaufteilung verständigte
man sich auf eine schnellstmögliche
Überprüfung. Zur
Absage anderer Inseln sagte
Rahmel, dass dies eine höchst
individuelle Entscheidung sei
und jeder seine Vor- und Nachteile
für sich prüfen sollte.
Jürgen Müller, Fraktionssprecher
der SPD konnte die
Absage der Insel Norderney
nicht nachvollziehen. Die SPD
Borkum hinterließ einen interessierten
Eindruck, forderte
aber Antworten auf offene Fragen
ein, während die Grünen,
mit ihrem Vorsitzenden Eldert
Sleeboom ohnehin Befürworter
des Biosphärenreservats,
bereits an weitergehenden Projekten
interessiert sind.
Göran Sell erklärte als Gast,
dass in Sachen Nachhaltigkeit
Borkum weder ökonomisch,
ökologisch noch sozial gut
aufgestellt sei, was übersetzt
bedeutet, dass es eine aufwachsende
Verschuldung im
öffentlichen Haushalt gibt, es
mit zunehmenden Umwelteinflüssen
wachsende ökologische
Probleme gebe sowie eine
schleichende Abwanderung
der einheimischen Bevölkerung.
Vor dem Hintergrund
dieser Herausforderungen
Hier macht
nur die Sonne
keinen Urlaub!
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18
26757 Borkum
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0
www.kachelot.de
Borkumerleben
Foto: Andreas Behr
forderte der Geschäftsführer
der Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) die Entscheidungsträger
und Anwesenden
auf, in den Dialog zu treten und
gemeinsam Lösungen für diese
Entscheidung und für die Zukunft
zu finden.
Die Zeit zur
Entscheidung drängt
Peter Südbeck abschließend:
„Wir können beide gut damit
weiterleben, wenn es zu keiner
Kooperation kommt, doch der
Nationalpark würde sich sehr
freuen, wenn diese Chance hier
und jetzt genutzt wird.“ Eine
Zu- oder Absage muss bis Anfang
September fallen, denn
das Zeitfenster schließt sich
und das gesamte Projekt muss
bis spätestens Oktober 2021
final abgegeben sein. Hintergrund
ist, dass eine Evaluation
nur alle zehn Jahre stattfindet
und damit ein Beitritt zum
UNESCO-Biosphärenreservat
möglich ist. Nun kommt es auf
den Rat an, noch vor der Wahl
seine Entscheidung zu fällen
und mitzuteilen.
‘

Seite 8 - 04.08.2021
Jahreshauptversammlung der
Reha- und Breitensportgemeinschaft
Borkum e.V.
Fahrwassertonne im Schutzhafen
LESERBRIEF
NBG-Geschäftsführer Göran Sell hört auf.
Die Jahreshauptversammlung
der Reha- und Breitensportgemeinschaft
Borkum e.V. wurde
erfolgreich durchgeführt. „Alle
Vorstandsposten wurden durch
Wahl vergeben. Jetzt heißt es,
die zu Zukunft gestalten. Wir
sind wieder da. Wie vor der Corona-Zeit
steht unser Angebot
im gewohnten Umfang für die
Mitglieder des Vereins und für
Personen mit einer ärztlichen
Verordnung zu Verfügung. Bereits
im Juli haben wir mit dem
Hallensport angefangen. Am 4.
August 2021 startet wieder die
Wassergymnastik. Einlass ist um
17 Uhr und nur nach Absprache.
Gleichzeitig bitten wir um Verständnis,
dass es momentan auch
mal zu Engpässen im Sportangebot
kommen kann. Ein voller
Impfschutz ist Voraussetzung,
um bei uns teilzunehmen“, so der
1. Vorsitzende Lothar Fröllie in
einer Pressemitteilung.
Eine Fahrwassertonne hatte
sich in der vergangenen Woche
von der Verankerung losgerissen
und in den Schutzhafen
„verirrt“. Die Tonne
liegt normalerweise vor der
Einfahrt zum Sportboothafen
Baalmann. Der Tonnenleger
„Gustav Meyer“ vom Wasserstraßen-
und Schifffahrtsamt
Emden (WSA Emden) nahm
sich des herrenlosen Seezei-
Foto: Heike Kutscher
chens an und barg die Tonne
aus dem Hafenbecken, wo sie
leicht eine Gefahr für die dort
liegenden Boote hätte werden
können.
Egal, worum es geht, die Häme der
Borkumer ist oft sprichwörtlich:
„Auch DAS haben die Wirtschaftsbetriebe
mal wieder nicht hingekriegt!“
Es ist offensichtlich nur wenigen Insulanern
bewusst, dass die NBG ein Betrieb
ist, der 100-prozentig im Eigentum
der Stadt Borkum ist. Nun sind
WIR Borkumer Bürger aber ‚DIE
STADT‘. Es handelt sich somit um
UNSER Unternehmen. Häme ist da
nicht angebracht: WIR haben es nicht
hingekriegt! WIR haben dafür zu sorgen,
dass wir ein gutes Unternehmen
haben, das uns allen zugutekommt!
Die „Verweilzeiten“ der führenden
Mitarbeiter der „Kurverwaltung“/
Wirtschaftsbetriebe/NBG sind legendär
kurz. Außerhalb Ostfrieslands
sagte man vor wenigen Jahren: „Die
Namen Borkumer Ansprechpartner
merken wir uns erst gar nicht. Die
sind ja ohnehin vor unserem nächsten
Kontakt ausgewechselt!“
Die fehlende Kontinuität in einer
breiten Führungsebene in Borkums
größtem Unternehmen ist eine ihrer
größten Schwachstellen. Ich selbst erinnere
mich kaum noch, wie die Geschäftsführer,
Kurdirektoren, Tourismusmanager,
Marketingleiter, Leiter
der Veranstaltungsabteilung, Köpfe
des Tourismusbüros usw. der letzten
15 Jahre hießen, in denen meine Frau
Elke und ich wieder auf der Insel sind.
Die Schäden für Borkum, die diese
ständigen Wechsel hinterließen, lassen
sich am einfachsten im Vergleich
mit den Mitbewerbern im Bereich der
Tourismusorte feststellen.
Es stellt sich die Frage nach den Ursachen
für diese häufigen Wechsel.
Lagen sie im Tätigkeitsfeld der Funktionsträger,
im Umfeld oder in ihrer
Person begründet? Die Personen sind
alle in Bewerbungs- und Auswahlverfahren
eingestellt worden. Nach
Vorstellung der „Personaler“ waren
sie geeignet gewesen. Wenn derart
viele geeignete Mitarbeiter ihre Arbeit
nach unverhältnismäßig kurzer Zeit
aber aufgegeben haben, kann es wohl
nicht an den Personen gelegen haben?
Gewiss gibt es für einzelne immer mal
wieder ‚persönliche Gründe‘, aber
doch wohl nur für einzelne!?
AKTION
BIOMARIS
Prozent-Aktion
vom 4. bis zum 6. August
Die Tätigkeitsfelder und Aufgabenbereiche
sind beschrieben, sodass
jeder Bewerber weiß, auf was er sich
einlässt und wie er oder sie darin
aufgehen und Erfüllung finden kann.
Muss man also die Ursache für hohe
Fluktuation im Umfeld der NBG suchen?
Und wenn das der Fall wäre:
Im innerbetrieblichen oder im außerbetrieblichen
Umfeld? Sofern sie
nicht von selbst kündigten: Waren
die Personen ungeeignet, so dass ihre
Verträge nicht verlängert oder aufgelöst
wurden? Wie konnten die Personalentscheider
sich bei der Einstellung
dann so oft irren? Sind sie selbst als
solche ungeeignet? Welche Qualifikation
müssen sie für ihre Aufgabe mitbringen?
Wenn ein Mann, der Wurzeln auf
der Insel geschlagen hat, eine angemessen
hoch vergütete Stellung von
sich aus aufgibt, dann gehe ich davon
aus, dass er sich einem damit
verbundenen, aber aus seiner Sicht
unangemessen hohen ‚Leidensdruck‘
nicht weiter aussetzen will.
Nobody is perfect; man muss auch
Borkumerleben
10 % RABATT AUF ALLES!*
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio
• In der Kurhalle am Meer
gegenüber dem Musikpavillon
Fon 04922 924520
• Im Gezeitenland
Goethestraße 27
Fon 04922 9247910
* Gilt auch für Angebote, Getränke ausgenommen.
Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen
www.biomaris.com
nicht mit allem einverstanden sein.
Aber Göran Sell hat seine Arbeit
meines Erachtens besser als die meisten
seiner Vorgänger gemacht. Für
Ärger mit Gegnern, die ihr Privatund
Klientelwohl vor das Gemeinwohl
gesetzt, quergeschossen und ihn
persönlich massiv angegriffen haben,
wird er zahllose Beispiele aufführen
können. Sell hat eine klare Linie für
die Entwicklung der NBG und der
Insel verfolgt und vertreten. Dafür
gebührt ihm der Dank der Insulaner.
Die verantwortlichen Politiker wären
gut beraten, wenn sie dem scheidungswilligen
Geschäftsführer nicht nur
für seine frühe Entscheidung danken
oder populistisch eine weitere kritische
Begleitung verkünden, sondern seine
Gründe hinterfragen, sich gegebenenfalls
um eine Verlängerung des gemeinsamen
Vertrages bemühen und
die erbrachte Leistung des Geschäftsführers
würdigen.
Werden wir einen gleichwertigen
Nachfolger bekommen?
Gregor Ulsamer
26757 Borkum