POPSCENE September 09/21

Der Autor und Speaker, der überall als der „Klingonischlehrer“
bekannt ist, verblüffte 2018 mit
seiner Übersetzung von Saint-Exupérys „Der
kleine Prinz“. Nun steht das nächste Buch an.
Was war Dein erster Kontakt mit Science-
Fiction?
Es ist schwer zu sagen, was genau es war,
aber mein erster Kontakt war schon sehr früh
in meiner Kindheit in den 80ern. Ich denke,
Knight Rider zählt nicht direkt zu SciFi im
heutigen Sinne, obwohl ein sprechendes Auto
schon den Reiz der magischen Technik mit
sich führte. Für mich hatte Science Fiction
jedoch immer etwas mit Außerirdischen und
Raumschiffen zu tun, so war mein erstes wahres
Science-Fiction-Erlebnis wohl mit "Buck
Rogers" und auch "Kampfstern Galactica" verbunden.
Damit war der Grundstein gelegt, bis
ich dann eher zufällig auf "Star Trek: The Next
Generation" stieß.
Warum klingonisch?
Die Antwort auf diese Frage ist für manche
vielleicht etwas enttäuschend, denn sie ist
sehr pragmatisch: Klingonisch ist die einzige
Sprache, die man in diesem Umfang lernen
kann. Es gibt nur für Klingonisch ein offizielles
Wörterbuch. Keine andere Sprache aus Star
Trek ist so stark ausgebildet und entwickelt,
und keine wurde so intensiv in den Filmen und
Serien verwendet.
Warum hast du dir für deine kommende
Veröffentlichung „Alice im Wunderland“
ausgesucht?
Hauptsächlich bestand der Reiz darin, zu beweisen,
dass man mit Klingonisch im Grunde
alles ausdrücken kann. Viele glauben, dass
man damit nur über Raumschiffe oder klingonische
Rituale sprechen kann. Auch ist „Alice
im Wunderland“ ein Werk, das sehr schwierig
zu übersetzen ist, da es viele komplizierte
Wortspiele und sogar versteckte Witze enthält.
Ein anderer Aspekt war, dass ich den
Klingonisten eine Lektüre zum Üben bieten
möchte, die auch Spaß macht. Nicht zuletzt
besteht aber tatsächlich auch ein direkter Bezug
zu Star Trek, z.B. bei Star Trek Discovery.
Dort zitiert eine der Figuren in einer brenzligen
aus dem Buch. Da ich die Ehre hatte, für
die erste Staffel von Discovery klingonische
Untertitel zur Verfügung zu stellen, hatte ich
dort den ersten Anreiz, ein Zitat aus Alice ins
Klingonische zu übersetzen, und entschied
mich bald, auch den Rest zu übersetzen.
Interview: Tanja Karmann | Bild: Privat
LIEVEN-LITAER.DE
Alles Rund um die Welt der Bücher
hörst du auf RADIO.POPSCENE.CLUB und
PODCAST.POPSCENE.CLUB
JETZT POPSCENE+
MITGLIED WERDEN
BONUS CONTENT
NEWSLETTER SPECIALS
GEWINNSPIELE
PLUS.POPSCENE.CLUB
SUPPORT YOUR LOCAL INDIE MEDIA