01.09.2021 / Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Sehr hohe Impfquote auf Borkum
Für Borkum wurde von der
Verwaltung der Stadt Borkum
die Impfquote auf der
Insel ermittelt. Die Ermittlung
ist auf Grund des Fehlens
einer zentralen Erfassung mit
kleineren Unsicherheiten behaftet,
aber ausreichend genau.
Bezogen auf die Gesamtbevölkerung
auf Borkum beträgt die
Impfquote 75%, entspr. 4.112
Personen.
Zum Vergleich: Land Niedersachsen
61%, Deutschland
60% der Gesamtbevölkerung.
Bezogen auf die impfbaren Personen,
d.h. alle Menschen ab
12 Jahre, beträgt die Impfquote
auf Borkum sogar 82%.
Eine hohe Impfquote ist auch
aus Sicht von Bürgermeister
Jürgen Akkermann das beste
Mittel, hohe Inzidenzen und
schwere Verläufe zu verhindern.
Das ist ein Gewinn für
Archiv-Bild: Kathrin Altepost Leiterin des Seniorenhuus In‘t Skuul
erhielt von Frau Dr. Monika Harms auf Borkum die erste Impfung gegen
das Coronavirus.
Foto: Andreas Behr
alle auf der Insel. Akkermann
dankte auf der Ratssitzung
vom 26.08.2021 allen, die sich
haben impfen lassen und all
denen, die dieses möglich gemacht
haben.
Jürgen Akkermann appelliert
an alle, die bisher noch zögern:
„Lassen Sie sich impfen. Nur
mit Impfung kann man dieses
bösartige Virus besiegen“.
Neue Ausgabe Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin
Am heutigen Mittwoch,
den 1. September erscheint
die neue Ausgabe von Borkum-
Aktuell – Das Inselmagazin.
Auch das E-Paper
ist bereits auf www.
borkum-aktuell.de verfügbar.
Die Printausgabe wird mit der
ersten Fähre ab Emden auf die
Insel geliefert und ist dann im
Laufe des Tages in den blauen
Verteilkästen und den anderen
geöffneten Verteilstellen erhältlich.
Die fast 1.200 Abonnenten
finden ihr persönliches
Heft Anfang September wie
gewohnt zuhause im Briefkasten.
Die Redaktion freut sich
sehr, dass sie mit 120 Seiten ein
starkes Magazin mit sehr vielen
Informationen und Berichten
anbieten kann. Seien Sie also
gespannt auf die neue Ausgabe.
Sie möchten Borkum-Aktuell
abonnieren? Auf www.
borkum-aktuell.de können Sie
im Shop das Abo für 33,00 €
im Jahr erwerben. Im Abo sind
11 Ausgaben Borkum-Aktuell
und die jährliche Ausgabe von
Ditjes un‘ Datjes – Kleine Borkumer
Geschichten enthalten.
Die Redaktion wünscht viel
Spaß beim Lesen.
Borkum-Aktuell
September 2021
18. Jahrgang
Das Inselmagazin
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt
SOMMERFREISPRECHUNG
Nachwuchs für das Borkumer Handwerk
BEACHVOLLEYBALL
Rückblick und Ausblick
Mittwoch, 01.09.2021
Ausgabe 35/2021
KOSTENLOS!
Ein Produkt von
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Am heutigen Mittwoch
und in den nächsten Tagen
schön spätsommerlich,
aber mit maximal etwa
19°C nicht besonders
warm, dafür trocken.
Der Wind weht schwach
bis mäßig aus Nordwest.
Samstag/Sonntag evtl. etwas
wärmer, aber ab Sonntag
wieder mehr Wind
und vielleicht auch etwas
Regen. Aber das sehen wir
dann noch.
Die Wassertemperature
gehen schon wieder etwas
zurück: 17-18°C.
Euer Klaas Knieper
Ausflüge

Seite 2 - 01.09.2021
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
01.09. - 07.09.2021
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mi 5:58 18:44 12:16
2 Do 7:18 20:13 0:51 13:47
3 Fr 8:46 21:36 2:22 15:18
4 Sa 9:59 22:40 3:43 16:30
5 So 10:53 23:28 4:46 17:24
6 Mo 11:35 5:36 18:10
7 Di ¢ 0:09 12:14 6:21 18:53
Mitteleuropäische Sommerzeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
*Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
SPRUCH
DER WOCHE
Reich sind nur die,
die wahre
Freunde haben.
Thomas Fuller
(eng. Historiker)
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Karl-Heinz Richter (kr)
Tobias Schulze (tsch)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service
Print-Auflage: 1.700 Exemplare
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 1.565
Redaktionelle Mitarbeit:
Andreas Behr (ab)
Martina Richter (mr)
Tomke Steemann (ts)
Fotos:
K.-H. Richter, Tobias Schulze,
Martina Richter, Andreas Behr,
Privat, Fotolia, Pixabay
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch
Ausschnitte, sowie jegliche Form der
Reproduktion, auch unter Verwendung
elektronischer Systeme, ist nicht gestattet
und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
durch den Herausgeber. Zuwiderhandlungen
werden als Verstoß gegen
die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetzte
verfolgt.
GESUNDHEITS
WOCHE
Borkumerleben
Stadtrat stimmt für Beitritt zum Biosphährenreservat
kr/Mit knapper Mehrheit hat
sich der Rat der Stadt Borkum
in seiner Sitzung vom
26.08.2021 für die Zugehörigkeit
zum Biosphärenreservat
entschieden.
Borkumerleben - Die wöchentliche
Inselzeitung hat Bürgermeister
Jürgen Akkermann und
die im Rat vertretenen Parteien
um eine kurze Stellungnahme
gebeten. Hier die Antworten:
Bürgermeister
Jürgen Akkermann:
„Die Entscheidung ist durch
Mehrheitsbeschluss nach intensiver
Diskussion im Rat und
in den Fraktionen getroffen
worden. Diese Entscheidung
ist für mich natürlich bindend
und wird daher umgesetzt. Ich
sehe aber die Nationalparkverwaltung
in der Pflicht, Vertrauen
aufzubauen.“
CDU:
„Der Beitritt zum Biosphärenreservat
kann uns dabei helfen,
die Insel nachhaltig, klimaneutral
und emissionsfrei zu
bekommen, z.B. indem wir in
einem Wettbewerb um Fördermittel
mehr Punkte gegenüber
anderen Antragstellern erzielen
können. Aktuell läuft so ein
Wettbewerb, wo sich Borkum
mit der Watt-Einstiegsstelle
mit 15 weiteren Kommunen
um finanzielle Unterstützung
bewirbt. Die Nationalparkverwaltung
als koordinierende Behörde
steht jetzt in der Pflicht,
das in sie gesetzte Vertrauen,
uns bei der Entwicklung eines
nachhaltigen Tourismus zu unterstützen,
zu rechtfertigen.“
SPD:
„Die vom Rat der Stadt Borkum
demokratisch gefällte
Entscheidung zugunsten des
Biosphärenreservates gilt es
in seiner Form zu akzeptieren.
Trotz des seit Jahren angespannten
Verhältnisses mit den
Verantwortlichen der Nationalparkverwaltung
haben die positiven
Elemente eines Beitritts
eine knappe Mehrheit ergeben.
Wir brauchen jetzt seitens der
Nationalparkbehörde klare
Impulse für eine zukünftige
und vor allem vertrauensvolle
Zusammenarbeit und müssen
diese auch einfordern. Es gilt
nachhaltige Entwicklung in den
ausgewiesenen Bereichen der
Insel in einem Kooperationsvertrag,
welcher keine weiteren
Einschränkungen innehat, mit
dem Titel „UNESCO-BIO-
SPHÄRE“ fortzuführen.“
Borkums freie Liste (BfL):
„In der Ratssitzung am
26.08.2021 schilderte Bürgermeister
Jürgen Akkermann in
eindringlichen Worten, warum
man zur Zeit nicht in das
Biosphärenreservat eintreten
sollte. Sein Vertrauen zur
Nationalparkverwaltung sei
nachhaltig gestört. Die Nationalparkverwaltung
hat in den
letzten Jahren Grenzen verschoben
und Fakten zu Lasten
der Insulaner geschaffen, ohne
das Borkumer Rathaus und die
Insulaner darüber zu informieren.
Der Vertrauensverlust ist
für ihn so groß, dass er gegen
einen Eintritt sei. Erst müssen
wir wieder Vertrauen zu der Behörde
in Wilhelmshaven aufbauen.
Hat alles nichts genützt:
Die Fachleute der CDU, Teile
der SPD und die Grünen wussten
es besser und stimmten für
einen Beitritt. Wir konnten den
Argumenten des Bürgermeisters
folgen und haben gegen
einen Beitritt gestimmt.“
Bündnis 90 / Die Grünen:
„Die Borkumer Grünen begrüßen
die Ratsentscheidung,
die dem neuen Rat alle Optionen
offenlässt. Zusammen
mit den Bedenkenträgern gilt
es jetzt, parteiübergreifend die
Zukunft Borkums zu gestalten,
Chancen auszuloten, zu nutzen
und Synergien zu erzeugen.
Die Idee „Borkum2030“ kann
davon nur profitieren. Wenn
nicht, kann der neue Rat einen
anderen Beschluss fassen.“
Kleine Borkumer
Konditorei
Individuelle
Eistorte
für Ihre Feier?
Wir beraten
Sie gerne
Tel.: 0160 - 967 660 26
Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir
unsere „Gesundheitswoche“ an. Gäste können
in dieser Woche an den Milon-Geräten
trainieren und ein individuelles
Programm aus Massagen und
Kursen hinzubuchen.
pro Woche
Neue Straße 29, 26757 Borkum | Telefon 04922 - 92 32 801 | www.gesundheitszentrum-borkum.de 29, 90 €

Seite 3 - 01.09.2021
3. Spieltag „Ostfrieslandklasse B“
VFL Fortuna Veenhusen II gegen TuS Borkum
sk/Am vergangenen Sonntag
(29.08.2021) trat die Mannschaft
des TuS Borkum am
3. Spieltag bei der Zweitvertretung
der Fortuna aus
Veenhusen an. Aufgrund der
dünnen Personaldecke, die
Trainer Christoffer Lübben
bereits im Vorfeld des Spiels
zum Grübeln brachte, lief die
TuS-Elf in einer neuen Formation
auf.
Defensiv wurde eine Dreierkette
ausgerufen, die während
des Spiels durch die stark arbeitenden
Sechser/Achter zu
einer Vierer- bzw. Fünferkette
ergänzt wurde. So ergaben sich
auch etliche Möglichkeiten für
die beiden Außenposten der
Dreierkette Luca Wilms und
Fynn Krucker, sich über Flügelläufe
ins Offensivspiel einzuschalten.
Im Übrigen wurde
in der Offensive mit einer Art
Doppelspitze experimentiert,
die die Veenhusener Abwehrkette
vor allem durch die Wuseligkeit
der Protagonisten
beschäftigen sollte. Die Anfangsphase
der Partie war vom
Abtasten der beiden Teams geprägt.
Die gutstehende Defensive
der Gastgeber ließ die Borkumer
lediglich durch Eckbälle
gefährlich werden. Bei diesen
kamen die Gäste insbesondere
durch die Unsicherheit des
gegnerischen Torwarts immer
wieder zu Chancen. So hatte
Keno Pauly in seinem Pflichtspieldebüt
für die 1. Herren
die Möglichkeit seine gute
Leistung, nachdem ein Ball bei
der Ecke zu ihm durchrutschte,
mit einem Kopfballtor zu
belohnen. Die Gastgeber versäumten
es größtenteils offensive
Nadelstiche zu setzten. Ihr
Offensivspiel scheiterte entweder
an dem laufstarken Mittelfelddreieck
um Lukas Rau,
Bjarne Dannemann und Kai
Dittrich oder an der hinteren
Verteidigungskette. Auch der
an diesem Sonntag weitestgehend
ruhige Vormittag
des Borkumer Keepers
Jens Oelke, wurde
durch einen ungefährlichen
Distanzschuss
der Veenhusener nicht
gestört. Ansonsten war
die erste Halbzeit, wie
auch der gesamte Spielverlauf
vom Kampf im
Mittelfeld geprägt, der
aber äußerst fair von
beiden Teams bestritten
wurde. Besonders
gefährlich wurden die
Borkumer durch ihr
Umschaltspiel, welches
immer wieder in Kon-
Kai Dittrich erzielte das 1:0 in der 57. Minute
für die 1. Herren des TuS Borkum
Foto: Raphael Warnecke
Jens Oelke
tersituationen über
die schnellen Außen
genutzt wurde. Geduldig verschoben
die Gäste die Bälle
und suchten nach der Lücke
im geparkten Bus der Fortuna.
Dies machte sich in der 57. Minute
bezahlt, als Kai Dittrich
nach einer wunderschönen
Kombination über mehrere Situationen
zum Schuss ausholte
und mit einem fantastischen
Fernschuss den Veenhusener
Keeper überraschte. Die restliche
Spielzeit war von der Verwaltung
der Führung geprägt,
für die sich jeder Spieler zerriss.
Hierfür nutzte Trainer Lübben
seine beiden Wechseloptionen
Kenny Schönball und Silas
Poppinga, die noch einmal frischen
Wind in das sehr laufintensive
Spiel brachten. Auch
für Poppinga war es am Sonntag
sein Debüt für die 1. Herren.
In den letzten fünf Minuten
versuchten die Gastgeber in
einer Schlussoffensive zumindest
einen Punkt aus dem Spiel
mitzunehmen, jedoch war der
Beton der Defensive, die jetzt
samt des laufstarken Mittelfelds
tiefgestaffelt alles wegverteidigte,
bereits fest geworden.
In einem sehr chancenarmen
Spiel hatten die Borkumer in
der letzten Sekunde noch die
Chance auf 2:0 zu erhöhen,
jedoch konnten die beiden
durchgestarteten Giuseppe
Rapana und Sebastian Kasten
die Aktion nicht zielbringend
zu Ende bringen. Nichtsdestotrotz
standen am Ende
drei Punkte auf der Habenseite
und damit konnte ein Fehlstart
in die Saison vermieden werden.
Nun will die Mannschaft
im nächsten Auswärtsspiel
in Upleward an diese Moral-
Leistung anknüpfen und den
nächsten Dreier einfahren.
Fynn Krucker Sebastian Kasten Luca Willms
Bjarne Dannemann
Keno Pauly
Giuseppe Rapana
Lukas Rau
Patriot Shametaj
Kai Dittrich
Christian Paar
Eingewechselt: 58. Minute: Kenny Schönball für Patriot Shametaj, 72. Minute: Silas Poppinga für
Keno Pauly Tore: 1:0 Kai Dittrich (57. Minute)
Borkumerleben
Arnold Venema
Kreistag: Liste 7 Platz 2
erfahren, vernetzt,
zuverlässig
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
Verleih • Service • Verkauf
Ahoi
ihr landratten!
Pirate Biking
Unser
„Olle Baas-
Anhänger“
Borkum
Unsere Flotte für
eure Piratenhorde
(Gruppen &
Schulklassen)
a
Hindenburgstr. 99•26757 Borkum
Kieviet Borkum
Franz-Habich-Str. 10
(gegenüber der Volksbank)
Tel. 04922-4783
www.kieviet-borkum.de
Traditionsreiches maritimes
Café-Restaurant am südlichen Ende
der Strandpromenade.
Ab 11 Uhr geöffnet!
Kein Ruhetag!
Tischreservierungen:
0 49 22 - 873 90 99
Ferienwohnungen:
0 49 22 - 873 99 49
www.heimliche-liebe-borkum.de

Seite 4 - 01.09.2021
Neue Befahrensverordnung für den Nationalpark Wattenmeer
Am 18.08.2021 wurde der
über diesen Referentenentwurf
lerverein Burkana. hat Der dazu Juister bereits Seglerverein
eine
Stadt Borkum ein Referenten-
ein Referentenentwurf
zu informieren. Es besteht die hat kritische dazu bereits Einschätzung eine erste
erste
entwurf zur neuen zur neuen Be-
Befürchtung, Es besteht die dass Befürchtung,
den Wasser-
veröffentlicht kritische Einschätzung (siehe Borkumer-
veröf-
Befahrensverordnung
in den in sportlern dass den und Wassersportlern
Bootjefahrern, leben fentlicht vom 25.08.2021).
(siehe Borkumerleben
den Nationalparken (Nord-
sollte und Bootjefahrern, die Verordnung sollte in die-
Befürchtungen vom 25.08.2021). auf Borkumer
SBef V) im im Zuge Zuge der der Verbän-
Verbändeanhörung
ser Verordnung Form Rechtskraft in dieser erlangen, Form Seite Befürchtungen sind die geringe auf Borkumer Größe
übersandt. übersandt. Die weitere Rechtskraft Rechte erlangen, beim Befahren weitere der Seite Kitezone sind die am geringe Nordstrand, Größe
Verwaltung Die Verwaltung hat Zeit hat zur Stellungnahme
Zeit des Rechte Nationalparks beim Befahren mit des Booten Na-
die der nach Kitezone der am Karte Nordstrand, von der
zur Stellungnahme bis zum bis 7. Sep-
zum genommen tionalparks mit werden. Booten Die genom-
Prü-
Größe die nach der Karte Erholungszone,
von der Größe
7. September 2021. 2021.
fung men werden. ist allerdings Die Prüfung aufwändig ist in der der Erholungszone, bisher Kiten in der erlaubt bis-
Nach der ersten Durchsicht im
und allerdings wird noch aufwändig Zeit in Anspruch und wird war, her Kiten abweicht. erlaubt war, Außerdem abweicht.
Zuge der Prüfung und nach-
nehmen. noch Zeit Die in Anspruch Stadt Borkum nehmen.
darf Außerdem im gesamten darf im Watt gesamten und an
dem der Entwurf auf auf den den Inseln Inseln
dazu Die Stadt in Kontakt Borkum mit steht den steht
Hooge Watt und Hörn an Hooge beispielsweise Hörn bei-
bereits bereits diskutiert wird, hält
anderen dazu in Kontakt Inselbürgermeistern
mit den ande-
nicht spielsweise mehr nicht gerastet/geankert
mehr gera-
Bürgermeister Akkermann es
und ren mit Inselbürgermeistern dem Wassersportverein
und werden. stet/geankert Auch das werden. Trockenfal-
Auch
für erforderlich, den Stadtrat
mit Burkana. dem Wassersportverein
Der Juister Seglenlassen
das Trockenfallenlassen in der Zwischenzone, in
STELLENANZEIGEN STELLENANZEIGEN / KLEINANZEIGEN
/ KLEINANZEIGEN
Borkumerleben
Foto: Pixabay
z.B. östlich des Reededamms
Foto: Pixabay
bis der Zwischenzone, zur Watt-Einstiegsstelle, z.B. östlich
des dann Reededamms nicht mehr erlaubt, bis zur
wäre
da Watt-Einstiegsstelle, es der Verordnung wäre dann als
Besonderes nicht mehr erlaubt, Schutzgebiet da es in ausgewiesen
Verordnung ist. als Die Besonderes
bisherigen
der
Regelungen Schutzgebiet waren ausgewiesen nicht so ist. rigoros.
Die bisherigen Regelungen waren
nicht so rigoros.
Die Nationalparkverwaltung Nds. Wattenmeer sucht:
Eine Unterstell-/Abstellmöglichkeit für unser Ranger-Fahrzeug.
Größe ca. 21 bis 40 qm, mit Stromanschluss
Rückfragen bitte bei K. Ziersch, Telefon: 04421-911279,
E-Mail: karina.ziersch@nlpv-wattenmeer.niedersachsen.de
Unsere Reichweite für Ihre Werbung,
Stellenanzeige oder Familienanzeige!
www.borkum-erleben.de
WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS!
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen Mitarbeiter (m/w/d)
Marketing/Kommunikation (Teilzeit - 20 Std./Woche)
Ihre Aufgaben: Sie erstellen Präsentationen, Aushänge und Vorlagen
und koordinieren Termine für die Bereichsleitung Marketing/
Kommunikation. Sie unterstützen bei der Organisation und Betreuung
von Marketingprojekten und bei der Weiterentwicklung sowie
Kontrolle und Korrekturlesen bestehender Marketingmittel (Online,
Print). Die Bespielung von Onlineplattformen, Social-Media-Kanälen
und (Unternehmens-)Webseiten wird von Ihnen in Vertretung
durchgeführt. Außerdem verwalten Sie die Merchandise-Artikel und
Give-aways und entwickeln diese weiter.
Ihr Profil: Wir wenden uns an Sie, wenn Sie idealerweise eine
kaufmännische Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben und
bereits erste Erfahrungen im Marketingbereich sammeln konnten.
Ihnen bereitet der Umgang mit Menschen sowie das Arbeiten im
Team Freude und Sie zählen Belastbarkeit und Freundlichkeit zu
Ihren Stärken. Sehr gute MS-Office- und Outlook-Kenntnisse setzen
wir ebenso voraus wie sehr gute Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung
und Grammatik. Erfahrungen mit Adobe InDesign sind
wünschenswert.
Das erwartet Sie: Wir bieten Ihnen eine reizvolle Position und ein
attraktives Arbeitsumfeld auf der Nordseeinsel Borkum, eine Vergütung
nach dem Tarifvertrag des Öffentlichen Dienstes sowie weitere
Mitarbeiterrabatte. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber
werden bei entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt.
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen bis
zum 14.09.2021 an:
Nordseeheilbad Borkum GmbH
Frau Sarah Meier
Goethestraße 1
26757 Borkum
sarah.meier@borkum.de
Die Nordseeheilbad Borkum GmbH
verantwortet die umfassende und
nachhaltige infrastrukturelle Entwicklung
der gleichnamigen Insel
als Kur- und Tourismusdestination.
Daneben stehen auch die Entwicklung
als Wirtschafts- und Lebensraum
sowie die Versorgung der
Gäste mit vielfältigen touristischen
Produkten und Dienstleistungen, mit
Strom, Wasser und Wärme sowie
der Betrieb des Hafens und des Flugplatzes
im Fokus des Unternehmens.

Seite 5 - 01.09.2021
Seite 5 - 01.09.2021
Grundschule Borkum
Grundschule Borkum
Lüftung der Klassenräume
Lüftung der Klassenräume
Wie auf der Ratssitzung am
26.08.2021 Wie auf der bekanntgegeben,
Ratssitzung am
soll 26.08.2021 die Lüftung bekanntgegeben,
der Klassenräume
soll die weiterhin Lüftung durch der Öffnen Klassenräume
Fenster weiterhin erfolgen. durch Zur Un-
Öff-
der
terstützung nen der Fenster wurden erfolgen. für alle Zur
Räume Unterstützung CO2-Ampeln wurden bestellt, für alle
die Räume den CO2-Gehalt CO2-Ampeln der bestellt, Luft
messen. die den Dieses CO2-Gehalt Verfahren der wird Luft
derzeitig messen. Dieses auch in Verfahren der Insel- wird
schule derzeitig durchgeführt. auch in der Insel-
Ein schule mechanischer durchgeführt. Luftaustausch
Ein oder mechanischer eine Luftreinigung Luftaustausch
nur mit oder einer eine raumlufttech-
Luftreinigung
ist
nischen ist nur mit Anlage einer (RLTAnlage)
raumlufttechnischen
Anlage (RLTAnlage)
oder einem mobilen Gerät,
einer oder einem Filteranlage, mobilen möglich. Gerät,
Der einer Einbau Filteranlage, der Anlage möglich. ist sehr
kostenaufwendig Der Einbau der Anlage und muss ist sehr im
Vorfeld kostenaufwendig von einem und geeigneten muss im
Büro Vorfeld geplant von einem werden. geeigneten Kosten
können Büro geplant seitens werden. der Bauverwaltung
können seitens ohne der Fachplanung
Bauverwal-
Kosten
nicht tung abgeschätzt ohne Fachplanung werden. nicht Eine
mobile abgeschätzt Filteranlage werden. ersetzt
nicht Eine das mobile Lüften, Filteranlage sondern ist ersetzt
unterstützend nicht das Lüften, wirksam. sondern
nur
Nachteilig ist nur unterstützend ist, dass die wirksam. Geräte
zentral Nachteilig in den ist, dass Räumen die Geräte positioniert
zentral in werden Räumen müssen positioniert
werden müssen und
und
eine
Borkumer Meilenlauf 2021- virtuell
Borkumer Meilenlauf 2021- virtuell
eine permanente Geräuschkulisse
permanente von größer Geräuschkulisse
30dB bilden.
Seitens von größer der 30 Grundschule dB bilden. wird
das Seitens konsequente der Grundschule Querlüften wird
mit das einer konsequente Unterstützung Querlüften der
CO2-Ampeln mit einer Unterstützung zum jetzigen der
Zeitpunkt CO2-Ampeln favorisiert. zum jetzigen Trotz
anderslautender Zeitpunkt favorisiert. Berichte, gibt
es Trotz derzeitig anderslautender keine Förderrichtlinierichte,
oder gibt -töpfe. es derzeitig Kommunen, keine
Be-
die Förderrichtlinien entsprechende oder Anlagen -töpfe. beschaffen,
Kommunen, tun dieses auf entsprechende
Anlagen Risiko. beschaffen,
eigenes
finanzielles
tun dieses auf eigenes finanzielles
Risiko.
Foto: K.-H. Richter
So groß kann klein sein.
Eine Anzeige in dieser Größe
kostet Sie nur 29,00 € pro Ausgabe.
Lesen Sie selbst, wie viele
Infos hier rein passen würden.
Borkumerleben
Borkumerleben
Eine Kampagne von
Eine Kampagne von
Ich
Ich
habe
habe
mich
mich
impfen
impfen
lassen,
lassen,
weil...
weil...
...ich
...ich
meine
meine
Familie
Familie
und
und
Freunde
Freunde
wieder
wieder
ohne
ohne
schlechtes
schlechtes
Gewissen
Gewissen
umarmen
umarmen
möchte!
möchte!
Tomke
Tomke
Steemann
Steemann
Redaktion / Grafik / Layout
Redaktion / Grafik & Layout
Wer sich impfen lässt,
trägt dazu bei, dass wir
gemeinsam gegen Corona
immun werden und wieder
normal leben
und arbeiten können.
Mach auch mit und Ärmel hoch!
FAMILIENANZEIGEN
kr/Von Freitag, 03.09.2021
kr/Von Freitag, 03.09.2021
bis Sonntag 05.09.2021 findet
auf Borkum und weltweit
bis Sonntag 05.09.2021 findet
auf Borkum und weltweit
der virtuelle Meilenlauf 2021
der virtuelle Meilenlauf 2021
statt.
statt.
Am Samstag, den 04.09.2021
Am Samstag, den 04.09.2021
gibt es ab 13:00 Uhr bis
gibt es ab 13:00 Uhr bis ca.
ca.
17:00
17:00
Uhr
Uhr
vor
vor dem
dem
Strandhotel
Strandhotel
Hohenzollern
Hohenzollern
leckere
leckere
Bratwurst
Bratwurst
und
und
Getränke.
Getränke.
Der
Der
Verkaufserlös
Verkaufserlös
ist
ist
für
für
Kinder
Kinder
aus
aus
den
den
Hochwassergebieten
Hochwassergebieten
bestimmt. bestimmt. Ihnen Ihnen soll, soll, wie wie es es
bereits bereits einmal einmal durch durch den den TuS TuS
Borkum Borkum organisiert organisiert wurde, wurde, die die
Teilnahme Teilnahme an an einem einem Fußballcamcamp
auf auf Borkum Borkum ermöglicht
werden. werden.
Fußball-
Das Das Meilenlaufteam hofft hofft auf auf
viele viele Unterstützer: Walker-
Innen, LäuferInnen und und NichtläuferInnen.
Das Das Orgateam des des Borkumer
Meilenlauf wünscht allen einen
schönen Lauf und und bittet - - natürlich
- um - um Einhaltung der der geltenden
Corona-Regeln.
na-
Ansprache
Ansprache
des Bürgermeisters
des Bürgermeisters
Die Ansprache von Bürgermeister
Jürgen Akkermann mit
Die Ansprache von Bürgermeister
Jürgen Akkermann mit
dem traditionellen Läuten der
dem traditionellen Läuten der
Glocke des früher auf Borkum
Glocke des früher auf Borkum
stationierten Marineschiffs
stationierten Marineschiffs
FW4
FW4
wurde
wurde
aufgezeichnet
aufgezeichnet
und
und
wird
wird
zeitnah
zeitnah
auf
auf
der
der
Internetseite
Internetseite
www.borkumerwww.borkumermeilenlauf.de
meilenlauf.de
veröffentlicht
veröffentlicht
werden. werden. Akkermann Akkermann lobte lobte in in
seiner seiner Ansprache Ansprache die die Entscheidundung
des des Meilenlauf-Teams
die die Veranstaltung in in diesem
Jahr Jahr virtuell durchzuführen.
Die Die Alternative, dass dass man eine
Präsenzveranstaltung, die die nach
heutigem Stand möglich gewesesen
wäre, eventuell hätte absagegen
müssen, wäre die weitaus
schlechtere Variante gewesen,
so so Bürgermeister Akkermann.
Einen besonderen Dank richtete
er er an an die Organisatoren für
ihr ihr Engagement für diese tolle
Veranstaltung.
Entschei-
Und immer sind da Spuren deines Lebens,
Gedanken, Bilder, Sprüche und Augenblicke
sie werden uns an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
Nach einem erfüllten Leben
nehmen wir Abschied
von unserem lieben Vater,
Großvater und Urgroßvater
Gerhard Lübben
*30.09.1928 †24.08.2021
In stiller Trauer
Anja und Winni mit Familie
Otto und Silke mit Familie
Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren
Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.
Traueranschrift:
Anja Braun, Richthofenstr. 30, 26757 Borkum

Seite 6 - 01.09.2021
Borkum-Urlauberin aus dem Ahrtal
startete eine einzigartige Spendenaktion
Spenden sammeln statt Sonnenbaden
Sinzig/Borkum. Es war ein
Urlaub der ganz anderen Art.
Gerade in der traumhaften
Landschaft der Insel Borkum
angekommen, erreichte
Claudia Heinrichs aus Sinzig
die Nachricht über die
schreckliche Flutkatastrophe
im Ahrtal. Und somit in
ihrer Heimat.
Heinrichs wusste: „Ich muss
etwas tun.“ Das tat sie. Statt
Sonnenbaden und Strandspaziergänge
startete die Ahrtalerin
eine Spendenaktion direkt
in ihrem Urlaubsort. Mit selbst
gemalten Plakaten machte sie
auf die Hochwasserkatastrophe
vom 15. Juli aufmerksam. Die
Papierbögen sind bunte Hingucker
und außerordentlich
liebevoll gestaltet. Von Anfang
an stand Transparenz im Fokus.
Mit Akribie verzeichnete
sie die zu unterstützenden
Projekte in ihrer Heimat.
Darunter sind Einrichtungen
wie die Kindertagesstätte Blandinde-Merten-Haus
in Bad
Neuenahr. Die Kita aus rotem
Backstein wurde von der Flut
sehr stark beschädigt. Noch
heute gleicht die Anlage einem
Trümmerfeld. Ausgerissene
Buchseiten und verschlammte
Spielzeugautos liegen überall
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
am Bahnhof
Inh. M. Zurborg-Brendel
auf dem Areal verstreut. Die
Kraft des Wassers, die die Kita
in Bad Neuenahrs Osten traf,
spülte persönliche Gegenstäde
und Erinnerungen gleichermaßen
fort. An eine Weiterführung
des Betriebes ist zum
jetzigen Zeitpunkt nicht zu
denken und die Kids kommen
in provisorischen Einrichtungen
unter.
Die Bereitschaft der Menschen
zum Spenden hat im Laufe
der Wochen nach der Flut ein
Schlagwort erhalten. „SolidAHRität“
heißt das hier und
bedeutet: Für die Menschen im
Ahrtal da sein und ihnen das
Gefühl geben, dass sie nicht alleine
sind. Um den Bogen nach
Borkum zu spannen, peppte
Heinrichs ihre Plakate mit Motiven
von der Nordseeküste
auf. Ganz obligatorisch darf
hier der rot-weiße Leuchtturm
nicht fehlen. Auch ein paar
Seehunde sind dabei, die zwar
zunächst mit einem kecken
„Moin Moin“ grüßen, aber
schnell zu dem kommen, was
die Ahrtaler jetzt brauchen.
„Bautrockner“ heißt es dort in
der Sprechblase, „Handwerker“
ebenso. Heinrichs war einfallsreich,
aber ebenso entschlossen.
Überall wurde plakatiert:
Bei uns erhältlich!
DIE NEUE
IMMUNKARTE
Den Impfstatus
europaweit zuverlässig
ausweisen
mit einer Karte im
EC-Karten-Format
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
In Restaurants,
Hotels, Geschäften
und auch die Polizei
klebte gerne großen
Flyer
an die Scheibe – eine
tolle Geste. Die „SolidAHRität“
greift
also auch an der
Nordsee. Ganz
wichtig: Auf dem
Plakat vermerkte die
Ahrtalerin auch die
amtlichen Spendenkonten der
örtlichen Banken und Sparkassen.
Ein Teil dieses Geldes geht
direkt an die Flutbetroffenen
an der Ahr, ganz ohne Bürokratie.
Hier kam jetzt schon eine
stolze Summe zusammen.
Infoveranstaltung „Förderverein Jugendhaus Borkum“
Das Jugendhaus Borkum
benötigt auf vielfältige Art
Unterstützung und eine
möglichst breit aufgestellte
Lobby. Vor diesem Hintergrund
soll ein „Förderverein
Jugendhaus Borkum“ gegründet
werden, um primär die dort
geleistete Arbeit sowohl ideell
wie auch materiell zu unterstützen.
Im Rahmen einer Besichtigung
der CDU-Borkum, an der
Volker Streek teilnahm, entstand
die Idee zur Gründung
eines Fördervereins, die Volker
Streek nun in Persona in die Tat
umsetzen möchte. Alle Interessierten
sind deshalb herzlich
Borkumerleben
Foto & Text: Daniel Robbel - BLICK aktuell
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Laut der letzten Mitteilung der
Kreisverwaltung des Landkreises
Ahrweiler sind bereits
32.000.0000 Euro eingegangen,
darunter auch sicher einige
Euro der Borkumer.
Claudia Heinrichs sammelte auch für die Kindertagesstätte Blandine-
Merten-Haus in Bad Neuenahr. Die Einrichtung wurde stark beschädigt.
Foto & Text: Daniel Robbel - BLICK aktuell
eingeladen, sich am Montag,
den 06.09.2021 um 19:00 Uhr
im Jugendhaus (Ankerstraße)
zu informieren. Dort sollen
nicht nur „Eindrücke vor Ort“
gesammelt werden, sondern
auch über die Gründungsvoraussetzungen
und Ziele des
„Förderverein Jugendhaus Borkum“
informiert werden. Mitmachen
kann jeder. Es werden
nicht nur aktive Unterstützer
und Förderer gesucht, sondern
gern auch „passive“ Mitglieder
und Geldspender.
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de

Seite 7 - 01.09.2021
Bezuschussung
aus Sportfördermitteln
Stadt Borkum bittet um
Hergabe von Förderanträgen
In einer Pressemitteilung der
Stadt Borkum wird um die
Einreichung der Anträge für
die Bezuschussung von Sportfördermaßnahmen
bis zum
30.09.2021 gebeten. Vereine
und Verbände werden gebeten,
diese Anträge ausschließlich
unter Beifügung der Gewinn
und Verlustrechnung zu stellen,
damit der Sportausschuss
die Anträge entsprechend würdigen
kann.
Ende
der Ratsperiode
Vor der konstituierenden Sitzung
des neuen Rates Anfang
November wird es im Oktober
eine letzte Ratssitzung des amtierenden
Rates geben. Haupttagesordnungspunkt
wird die
Verabschiedung und Ehrung
von Ratsmitgliedern sein.
OMA‘S BORKUMER
TEESTÜBCHEN
10 % Rabatt
Auf die Tischwaren
der Firma Sander.
Gültig: 01.09.-14.09.2021
Inh. A. Fokken • Bahnhofspfad 3
Tel.: 0 49 22 - 99 01 62
www.omas-teestuebchen.de
Die Ortshandwerkerschaft
Borkum präsentiert:
Einladung zum Seminar
Die Teilnahme ist kostenlos
Baustelle & Büro
perfekt verbundeN
Inhaber*Innen von Handwerksbetrieben und
deren Meister*Innen, Vorarbeiter*Innen, Gesellen*Innen
und Azubis
Hier macht
nur die Sonne
keinen Urlaub!
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18
26757 Borkum
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0
www.kachelot.de
Einladung richtet sich an alle interessierten:
*
Borkumerleben
‘
09. September 2021 | ab 18.00 Uhr
Raum Störtebecker in der Kulturinsel
Feuerwehr
Borkum
Am 29.08.2021 um 11:31 Uhr
wurde die Freiwillige Feuerwehr
Borkum erneut durch
eine Brandmeldeanlage(BMA)
in der Offshore-Wohnanlage
auf der Reede alarmiert.
14 Einsatzkräfte eilten mit drei
Fahrzeugen Richtung Reede.
Dort wurde festgestellt, dass
die BMA durch Essenszubereitung
ausgelöst wurde.
Einsatzende war um 12:15 Uhr.
Ferienhaus
www.schulze-borkum.de
Tel. 0 49 22 - 33 81
Inhalte:
... und ganz wichtig, an alle Büro Mitarbeitenden
der Handwerksbetriebe
9 App für Büro- und Projektmanagement
9 Digitale Formulare
9 Mobile Dokumentenablage
9 Digitale Zeiterfassung
9 Sichere Chatfunktion
9 Digitale Plantafel
9 Schnittstellen zu Ihrer Branchensoftware
REFERENT
Dirk Stefen
Mit meiner jahrelangen
Erfahrung im Handwerk,
verstehe ich die Bedürfnisse
der Kunden.
* Aus der PRAXIS
WoLFGANG MENNE
Einfache Auftragsanbahnung
durch die Verknüpfung der
Webseite mit Craftnote.
Was bringt mir
Craftnote?
9 Zettelwirtschaft gehört hiermit der Vergangenheit
an und Dokumentationen
sind auf einen Blick einsehbar.
9 Jederzeit und überall aktuell verfügbar
über Browser oder auf der mobilen
App.
9 Planung und Monitoring von Projekten
sowie die Erfassung von Arbeitszeiten
wird zum Kinderspiel.
Um Anmeldung unter
ohmb@ortshandwerkerschaft-borkum.de
mit Anzahl der Teilnehmenden wird gebeten

Seite 8 - 01.09.2021
Börkumer Kinnertune veranstaltet Kuchen-Benefiz-Verkauf
Erlös geht an die Kita „Rappelkiste“ in Bad Neuenahr-Ahrweiler
ts/Am 24.08.2021 veranstaltetstaltete
der Börkumer der Börkumer Kinnertu-
Kinnertune
ein Kuchen-Benefiz-Ver-
einen Kuchen-Benefiz-Verkauf
zugunsten zugunsten der Opfer der
Hochwasserkatastrophe, Opfer der Hochwasserka-
im
veran-
Besonderen tastrophe, im zugunsten Besonderen
Kita zugunsten „Rappelkiste“ der Kita „Rappelkiste“
in Bad Ahrweiler. Neuenahr-Ahr-
in Bad
Neuenahr
„Wir weiler. wollten was tun, aber
nicht „Wir wollten nur wahllos was tun, aber spenden, nicht
sondern nur wahllos gezielt. spenden, So haben sondern wir
uns gezielt. für die So städtische haben wir Kita uns Rappelkiste
die städtische Ahrweiler/ Kita Rappelkiste Bachem
für
entschieden. Ahrweiler/Bachem Wenn wir entschieden.
Wenn würden, wir Hilfe würden benötigen wir
Hilfe
benötigen
uns würden, auch über würden die Hilfe wir uns anderer auch
Kitas über sehr die Hilfe freuen“, anderer erklärt Kitas Ina
Laufenberg, sehr freuen“, Leiterin erklärt des Ina Börkumefenberg,
Kinnertune. Leiterin des Börkumer
Lau-
Bei Kinnertune. bestem Bei Wetter bestem wurden Wetter
gute wurden 10kg gute Waffeln 10kg Waffeln und etliche und
Kuchen etliche Kuchen für den für guten den Zweck guten
verkauft. Zweck verkauft. Nicht nur Nicht die nur Mit-
die
MitarbeiterInnen des des Börkumer Börkumer
Kinnertune haben haben sich sich die
Mühe gemacht und Kuchen
Kinnertune
gebacken, sondern auch viele
Eltern. Diese haben ganz ohne
Anfragen Kuchen gebacken
und zur Verfügung gestellt.
Die Leiterin des Börkumer
Kinnertune bedankt sich bei
allen helfenden Händen, KuchenspenderInnen,
Bäckerei
Konditorei Müller, Inselbäckerei
Nabrotzky, Inselmärkte
Mühe Borkum gemacht Inh. Jens und Pollmann, Kuchen
gebacken, Aktiv-Markt sondern Brantjes, auch Heyen viele
Eltern. & im Sande, Diese haben Dünenbudje ganz ohne Inh.
Anfragen Klaas van Raden, Kuchen Nordseeheilbad
Borkum zur Verfügung GmbH und gestellt. den
gebacken
und
Die MitarbeiterInnen Leiterin des des Börkumer Bauhofes
Kinnertune der Stadt Borkum. bedankt Mit sich dem bei
allen Erlös helfenden des Kuchenverkaufs Händen, KuchenspenderInnen,
insgesamt 1.717,60 € Bäckerei ist der
von
Konditorei Börkumer Kinnertune Müller, Inselbäckerei
zufrieden Nabrotzky, und freut Inselmärkte sich über
mehr als
Borkum die Spendenbereitschaft Inh. Jens Pollmann, aller.
Aktiv-Markt Besonders überrascht Brantjes, wurden Heyen
& die im Veranstalter Sande, Dünenbudje um Ina Laufenberg
van von Raden, einer Nordseeheil-
großzügigen
Inh.
Klaas
bad Spende Borkum der GmbH Ortshandwerkerschaft,
Wenzel des Elektrotech-
Bauhofes
und den
MitarbeiterInnen
der nik, Stadt Inseldachdecker Borkum. Menne
Mit sowie dem Ohlsen Erlös des Heizung-Sanitär
Inh. von Daniel insgesamt Ohlsen. 1.717,60 Diese
Kuchenverkaufs
€
haben 1.250,00 € in die Kuchenkasse
gelegt und somit
ein Zeichen für Solidarität
gesetzt. Somit beläuft sich der
Gesamterlös auf 2.976,60 €.
„Wenn uns mal so etwas schlimmes
wiederfährt, würden wir
uns auch über jede Hilfe freuen“,
so Ortshandwerksmeister
Thomas Wenzel gegenüber unserer
wöchentlichen Inselzeitung.
Auch die Mitarbeiter der
ist Kita der „Rappelkiste“ Börkumer Kinnertune
freuen sich
mehr als zufrieden und freut
sich über die Spendenbereitschaft
aller. Besonders überrascht
wurden die Veranstalter
um Ina Laufenberg von einer
großzügigen Spende der Ortshandwerkerschaft,
Wenzel
Elektrotechnik, Inseldachdecker
Menne sowie Ohlsen Heizung-Sanitär
Inh. Daniel Ohlsen.
sehr Diese über die haben Solidarität 1.250,00 und €
in Unterstützung die Kuchenkasse nach gelegt bekannt und
werden der Spendenaktion auf
Borkum. „Es gibt uns immer
wieder neue Kraft, es ist so unglaublich
die Solidarität und
Unterstützung zu erfahren und
es tut gut zu wissen, dass man
nicht allein vor diesem Berg
steht und sich fragt, wie sollen
Wolfgang Wolfgang Menne Menne (links) (links) und und Thomas Thomas Wenzel Wenzel (rechts) (rechts) überreichen überreichen einen einen
Geldbetrag von von 1.250,00 1.250,00 € an an die die Leiterin Leiterin des des Börkumer Börkumer Kinnertune, Kinnertune,
Ina Ina Laufenberg.
Fotos: Fotos: Tomke Tomke Steemann Steemann
Byl‘s Fisshus
somit ein Zeichen für Solidarität
gesetzt. Somit beläuft sich
der Gesamterlös auf 2.976,60 €.
„Wenn uns mal so etwas schlimmes
wiederfährt, würden wir
uns auch über jede Hilfe freuen“,
so Ortshandwerksmeister
Thomas Wenzel gegenüber
unserer wöchentlichen Inselzeitung.
Auch wir das die alles Mitarbeiter schaffen der wieder Kita
„Rappelkiste“ aufzubauen. Aber freuen in sich den sehr letzten
Wochen die Solidarität haben wir und schon Un-
über
einiges geschafft, dank der Hilfe
vieler Menschen! Ein von
Herzen kommendes Dankeschön
vom Team der Kita Rappelkiste“,
so Janet Hölzenbein,
Mitarbeiterin der Kita „Rappelkiste“
in einem Schreiben an
den Börkumer Kinnertune.
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Geänderte Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 9:00 - 17:00 Uhr
Küche: 12:00 - 16:00 Uhr
Ostfriesenstr. // Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) ·· Telefon 0 49 22 // 6 40
Borkumerleben
terstützung nach bekannt werden
der Spendenaktion auf
Borkum. „Es gibt uns immer
wieder neue Kraft, es ist so unglaublich
die Solidarität und
Unterstützung zu erfahren und
es tut gut zu wissen, dass man
nicht allein vor diesem Berg
steht und sich fragt wie sollen
wir das alles schaffen wieder
aufzubauen. Aber in den letzten
Wochen haben wir schon
einiges geschafft, dank der Hilfe
vieler Menschen! Ein von
Herzen kommendes Dankeschön
vom Team der Kita Rappelkiste“,
so Janet Hölzenbein,
Mitarbeiterin der Kita „Rappelkiste“
in einem Schreiben an
den Börkumer Kinnertune.
Neue
Apotheke Borkum
50 % Rabatt
auf ausgewählte
Rausch Produkte!
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 · 26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
EVENT-TIPPS
02.09.2021 • 19:30 Uhr
Hätten Sie das gewusst?
Von Borkum und Borkumern
Kulturinsel
03.-05.09. • ganztägig
Borkumer Meilenlauf -
virtuell
weltweit
www.borkumer-meilenlauf.de