Urlaubsreich Heimaturlauber Winter 2021/2022

IHR KOSTENLOSES EXEMPLAR ZUM MITNEHMEN 

Winter 

2021/2022 

DAS AUSFLUGSMAGAZIN FÜR DIE REGION 

#Heimaturlauber 

TRADITIONEN & 

TRACHTENSCHAU 

Winterzeit ist 

Fastnachtszeit 

in der Lausitz! 

DAS SOLLTEN 

SIE NICHT 

VERPASSEN! 

Adventszauber, 

Eisenbahnromantik & 

Appetithäppchen 

aufs neue Jahr 

WINTERERLEBNISSE 

FÜR GROSS UND KLEIN 

Die besten Tipps für den Spreewald, 

das Lausitzer Seenland und Elbe-Elster 

Wir freuen uns 

auf Sie im 

Lausitz-Center.

2020_Weihnachten_Plakate_A1_quer_V1.indd 1 

2020_Weihnachten_18_1_V1.in d 1 

v 

2 URLAUBSREICH SPREEWALD 

Hoyerswerda 

globus.de 

Hoyerswerda 

GLOBUS Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Hoyerswerda, Kamenzer Bogen 1, 

02977 Hoyerswerda 

Telefon: 03571 468-0 

Das Papier dieses 

Druckerzeugnisses ist 

mit dem Blauen Engel 

ausgezeichnet. 

www.globus.de/hoyerswerda 

E-Mail: info-sbwhoy@globus.de 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) 

SB-Warenhaus: 

Mo–Mi u. Sa: 8.00–20.00 Uhr 

Do + Fr: 8.00–22.00 Uhr 

Sonn- und feiertags geschlossen 

Wir bieten Ihnen köstliche sowie frische hausgemachte Spezialitäten, zauberhafte 

Geschenkideen für Ihre Liebsten, festliche Dekorationen und vieles mehr. 

In der Adventszeit erwarten Sie viele Aktionen. Kommen Sie vorbei und 

überzeugen Sie sich selbst von unserer großen Auswahl und 

Vielfalt - alles für die Weihnachtszeit. 

Waschstraße: 

Mo-Sa: 8.00-20.00 Uhr 

Sonn- & feiertags geschlossen. 

Tankstelle: 24 Stunden mit Girocard, Kredit- oder Flottenkarte 

tanken. 

Ge 

Gültig bis 31.12.2018 im Globus Hoyers 

Keine Barauszahlung möglich. Einfach diesen 

Coupon und Ihren Kassenbon an unserer 

Information vorlegen. 

Nur ein Coupon je Kunde und Einkauf. 

*Ausgenommen für die Berechnung des Umsatzwertes 

sind Umsätze betreffend gesetzlich 

preisgebundener Waren (z.B. Bücher, Tabak) 

Globus-Tankstellenumsätze, Gutscheine, 

Prepaid- und Cashkarten, sowie Tchibo. 

Nur ein Gutschein je Kunde. 

GLOBUS Handelshof St. Wendel 

GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Hoyerswerda 

Aus Liebe für 

unsere Liebsten 

Weitere Informationen finden Sie unter 

globus.de/weihnachten 

Wir bieten Ihnen köstliche sowie frische hausgemachte Spezialit 

Geschenkideen für Ihre Liebsten, festliche Dekorationen und vie 

In der Adventszeit erwarten Sie viele Aktionen. Kommen Sie vor 

Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Hoyerswerda, Kamenzer Bogen 1 


Unsere Öffnungszeiten: 

Mo-Mi, Sa: 8.00 - 20.00 Uhr 

Do+Fr: 8.00 - 22.00 Uhr 

überzeugen Sie sich selbst von unserer großen Auswahl und 

Vielfalt - alles für die Weihnachtszeit. 

www.globus-hoyerswerda.de 

SB-Warenhaus: 

globus.de/hoyerswerda 


Sie sich selbst von (Gesellschaftssitz: unserer großen Am Wirthembösch, Auswahl 66606 und St.Wendel) Vielfalt. 

Mo–Mi u. Sa: 8.00–20.00 U 

Do + Fr: 8.00–22.00 U 

Sonn- und feiertags geschlos 

Alles für die Weihnachtszeit- 

Kamenzer Bogen 1, 02977 

köstliche 

Hoyerswerda 

sowie frische 

hausgemachte Spezialitäten, Telefon: 03571 468-0 zauberhafte Geschenkideen, 

Telefax: 03571 468-270 

festliche Dekorationen und vieles mehr. In der Adventszeit 

erwarten Sie viele Aktionen. Kommen Sie vorbei und überzeugen 

Bei uns finden Sie alles! 

Essen & Trinken, Drogerie & 

Tiernahrung, Haushalt & Wohnen, 

Lesen & Schreiben, Textil, 

Accessoires, Schuhe & Lederwaren 

Spielwaren, Fahrrad, Uhren & Schmuck 

und noch vieles mehr! 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St.Wendel) 

globus.de/hoyerswerda 


24 S 

Kred 

Mo– 

Kamenzer Bogen 1, 02977 Hoyerswerda 

Telefon: 03571 468-0 

Telefax: 03571 468-270 

Wir begleiten 

Sie durch den Winter! 

Ob anspruchsvolle 

Wandertour oder 

entspannter Familienausflug - 

bei uns finden Sie die passenden 

Artikel für alle Ansprüche. 

Tank 

GLOBUS Handelshof St. Wendel 

GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Hoyerswerda 

Mo–Mi u. Sa: 8.00–20.00 Uhr 

Do + Fr: 8.00–22.00 Uhr 

Sonn- und feiertags geschlossen 

Gutschein 

Son 

Mo– 

SB-Warenhaus: 

1 Laugenbrezel 

gratis 

Einzulösen bis 31.12.2021 im Globus Hoyerswerda an unserer Snackinsel in der Passage. Nur 1 Gutschein 

pro Kunde. Kopien werden nicht akzeptiert. Gutschein ausschneiden und an unserer Snackinsel vorlegen. 

Wa

äten, zauberhafte 

les mehr. 

bei und 

hr 

hr 

sen 

Slawenburg Raddusch – 

verlockendes Erlebnis im Winterkleid 

Waschstraße: 

Jetzt auf globus.de/faltblatt 

Mo–Sa: 8.00–20.00 die Uhr Kanow Mühle 

entdecken 

in Sagritz 

und 

– 

direkt Ihre 

14 - 15 

virtuelle Einkaufsliste anlegen. 

Sonn- und feiertags geschlossen. ein Familienunternehmen mit viel Herz 

Tankstelle: 

Gültig bis 31.12.2018 im Globus Hoyerswerda. 

Keine Barauszahlung möglich. Einfach diesen 

Coupon und Ihren Kassenbon an unserer 

Information vorlegen. 

Nur ein Coupon je Kunde und Einkauf. 

Inhalt 

*Ausgenommen für die Berechnung des Umsatzwertes 

sind Umsätze betreffend gesetzlich 

preisgebundener Waren (z.B. Bücher, Tabak) 

Globus-Tankstellenumsätze, Gutscheine, 

Prepaid- und Cashkarten, sowie Tchibo. 

Nur ein Gutschein je Kunde. 

Winter 21/22 

Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG 

SPREEWALDBetriebsstätte Hoyerswerda, Kamenzer Bogen 1 


Unsere Öffnungszeiten: 

4 - 7 WinterAuszeit in Burg im Spreewald 

Mo-Mi, Sa: 8.00 - 20.00 Uhr 

Do+Fr: 8.00 - 22.00 Uhr 

Winterzauber in Lübben 

8 - 9 

10 

11 

12 - 13 

16 - 17 

www.globus-hoyerswerda.de 

Braukunst im fürstlichen Ambiente 

Mo–Sa: 8.00–20.00 Uhr 

18 - 19 Winterzeit in Lübbenau/Spreewald 

24 Stunden mit Girocard, 

Kredit- oder Flottenkarte sagenhafter tanken. Rätselspaß 

20 - 21 

22 - 24 

25 

26 - 27 

28 - 29 

Naturspektakel in Wanninchen 

Mit uns finden Sie Ihr Suppenglück! 

Tradition und Trachtenschau - 

Sorben/Wenden im Fokus 

Winteridylle im Peitzer Land 

Parkidyll und Gänsehautmomente - 

erleben Sie Cottbuser Geschichte(n) 

aktiv getestet - 

Im Klunker geht es hoch hinaus! 

Wir sind 

Urlaubsreich 

Susann Troppa und Jacqueline Wiesel 

Sie möchten eine Anzeige schalten, Auslagestelle 

werden oder haben Hinweise zum Magazin? 

IMPRESSUM 

Ausgabe: Winter 2021/2022 Auflage: 25.000 Exemplare 

Verteilung: Kostenlos zum Mitnehmen an über 450 Auslagestellen in der 

gesamten Lausitz und Elbe-Elster sowie bei allen Servicepartnern der 

Lausitzer Rundschau. Digitale Beilage zum Abrufen auf Urlaubsreich.de 

und LR-online.de 

Verlag und Herausgeber: Eine Sonderpublikation des Medienhauses Lausitzer 

Rundschau. LR Medienverlag & Druckerei GmbH, Straße der Jugend 

54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de 

Konzept & Projektleitung: Susann Troppa Redaktion: Susann Troppa 

PR-Service: Satya Freund, Alexander Mader, Julia Raunick, Susann Troppa 

Gestaltung & Satz: Madleen Lehmann 

Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg, 

Tel.: 0355/481 181, E-Mail: urlaubsreich@lr-online.de 

Druck: DRUCKZONE GmbH & Co.KG, Cottbus 

Titelfoto: shutterstock.com/Halfpoint 

Redaktionsschluss: 04.11.2021 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung, Übersetzung und 

Übernahme in andere Medien nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers. 

TIPP 

urlaubsreich@lr-online.de 

Bitte informieren Sie sich unmittelbar vor Ihrem Urlaub oder 

Ihrem Ausflug zu möglichen Änderungen und Einschränkungen 

aufgrund von Covid-19 direkt bei den Anbietern. 

30 - 31 

Shopping & Erleben - 

entdecken Sie die Cottbuser Innenstadt 

LAUSITZER SEENLAND 

32 - 33 

34 -37 

38 

39 

ELBE-ELSTER 

40 - 41 

42 - 43 

44 

45 

Jeepsafari statt Skipiste 

Auf den Spuren der Industriekultur - 

Erleben Sie Landschaft im Wandel! 

Campingparadies Lausitzer Seenland 

Beobachten, berühren, begeistert sein! 

Schloss & Stadtmuseum Hoyerswerda 

Als ganz Europa nach Mühlbreg schaute - 

ein ganz besonderes Museum in Elbe-Elster 

Urlaubsreich-Macher - 

die Hüterin des Regionalsiegels Elbe-Elster 

Jetzt kommt regionaler Genuss ins Glas! 

"BaLi" - das Ausflugsziel für Familien 

27. Nov. 2021: Adventsexpress zum Weihnachtsmarkt n. Breslau/Wroclaw (PL) 

Ausflüge: Stadtrundfahrten/-rundgang mit Mittagessen o. Eisenbahnausflug nach Schweidnitz 

Zustiege: Cottbus, Spremberg und Weißwasser 

4. Dez. 2021: Nikolausexpress zu den Weihnachtsmärkten nach Prag (CZ) 

Ausflüge: Stadtrundf./-rundg. zu Weihnachtsmärkten oder Zugfahrt über Prager Bergstrecke 

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda 

11. Dez. 2021: Adventsdampf nach Altkötzschenbroda, Dresden o. Altenberg 

Ausflüge: Christstollenfahrt auf der Elbe, Lichterfahrt, Likörfabrik oder Schlitten/Kremserfahrt 


18. Dez. 2021: Zum Schlesischen Christkindelmarkt nach Görlitz 

Ausflüge: Landskron-Brauerei mit Verkostung oder Stadtrundfahrt durch Görlitz und Zgorzelec 

Zustiege: Cottbus, Neuhausen, Spremberg und Weißwasser 

19. Feb. 2022: "Yoki" - Mit Volldampf über die Erzgebirgische Aussichtsbahn 

Ausflüge: Pferdeschlittenfahrt zum Hotel von Jens Weißflog oder Erzgebirgsrundfahrt 


30. Apr. 2022: "Wojtec 3" - Zur Dampflok-Parade nach Wollstein/Wolsztyn (PL) 

Ausflüge: Mehrere, einstündige Sonderzüge in die nähere Umgebung von Wollstein 

Zustiege: Falkenb.g (E.), Doberl.g-Kirchh.n, Finsterw., Calau, Elsterw., Ruhl., Senftenb., CB 

7. Mai 2022: Sächsisch-Böhmischer "Jindrich" nach Prag (CZ) 

Ausflüge: Fahrt auf Prager "Semmering", Stadtrundfahrt, Stadtrundgang oder Moldau-Schifffahrt 

Zustiege: Forst (Bus), Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda 

14./15. Mai 2022: 150 (+ 2) Jahre Eisenbahnstrecke Cottbus - Großenhain 

Ausflüge: Veranstaltungen an mehreren Bahnhöfen zw. Cottbus u. Großenhain (Pendelfahrten) 

Zustiege: CB, Drebkau, Neupetersh., Senftenb., Schwarzh., Ruhl., Ortr., Lampertsw., Großenh. 

25. Juni 2022: 150 (+ 2) Jahre Leipzig-Posener Eisenbahn n. Posen/Poznan (PL) 

Ausflüge: Stadtrundg. Posen, Schmalspurb. Maltanka oder Schroda oder Dampfzug Wollstein 

Zustiege: Falkenberg (Elster), Doberlug-Kirchhain, Finsterwalde, Calau, Cottbus und Guben 

Informationen u. Tickets: www.LDCeV.de, mail@LDCeV.de, bei Reservix-Vorverkaufsstellen, 

Tickethotline 0355 - 381 7645 (Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr) * Gültige Corona-Regeln sind zu beachten!


Entdecken Sie Ihre 

WinterAuszeit… 

Foto: Spreehafen Burg © Tino Meier 

Ein Winterzauber legt sich über 

Burg im Spreewald 

Jetzt ist Zeit für Kaminkahnfahrten, Winterwanderungen und Spreewälder Traditionen. 

Anzeige 

Wiesen sind vom Frost erstarrt, 

Raureif legt sich über 

die Landschaft. Momente 

der Achtsamkeit in unberührter 

Natur erleben und 

bewusst die kalte, klare Winterluft 

einatmen. Hören Sie 

ihn – den Klang der Stille? 

Das ist der Zauber des Winters… 

Foto: Richard Kliche 

Spreewaldidylle 

Genieße Wohlfühlmomente 

Im Einklang mit der Natur 

des Spreewaldes lässt sich 

die Hektik des Alltags vergessen. 

Einfach mal Zeit für 

sich haben und Entschleunigung 

erleben. Bei einer Wanderung 

durch die winterliche 

Spreewaldlandschaft innehalten 

und neue Kraft 

tanken. Morgens, noch 

vor dem Frühstück ist 

die beste Zeit für einen 

Spaziergang, wenn die 

Sonne sich erhebt und 

der Raureif auf den 

Gräsern glitzert. In der 

Weite der Burger Streusiedlung 

schweift der 

Blick über das zauberhafte 

Labyrinth der 

verzweigten Fließe und 

schenkt wahre Wohlfühlmomente. 

Entdecke deinen 

Wohlfühlplatz 

Liebevoll gestaltete Wohlfühlplätze 

am offenen Feuer, 

Geschichten und Traditionen 

in der warmen Stube der 

Blockbohlenhäuser und frische 

Hefeplinse mit Kaffee 

oder Kakao lassen die WinterAuszeit 

zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. 

Der Burger Winterzauber 

hält auch an den Häfen Einzug, 

wenn Musik und ein 

warmes Getränk die Seele 

wärmen. 

Eingehüllt in warme Decken, 

den duftenden Glühwein in 

der Hand und den Blick bei 

einer winterlichen Kaminkahnfahrt 

auf das lodernde 

Feuer gerichtet. Und dann 

die Magie des Wohlfühlens 

bei behaglicher Winterwellness 

in der Spreewald Therme 

erleben. 

Video zur 

Winter 

Auszeit 

Kontakt 

Entdecken Sie Ihre 

WinterAuszeit! 

Touristinformation 


Am Hafen 6 

03096 Burg (Spreewald) 

035603 750160 

BurgimSpreewald.de

URLAUBSREICH SPREEWALD 

5 

Veranstaltungstipps für 

Ihre Burger WinterAuszeit 

27.11.21 - 

26.03.22 

Burger 

Winterzauber 

– Musik an 

den Häfen 

Live-Musik in 

winterlicher Atmosphäre mit 

Glühweinkahnfahrten, liebevoll 

gestalteten Wohlfühlplätzen 

am offenen Feuer 

und Gastronomie am Spreewaldhafen 

und am Bootshaus 

am Leineweber. Künstler 

unterschiedlicher Genre 

laden an den Wochenenden 

von 15 bis 17 Uhr zu Klängen 

von Saxophon, Cello, Chor 

oder Blasmusik ein. Der 

Spreehafen Burg und das 

Bootshaus am Leineweber 

wechseln sich wöchentlich 

als Austragungsort der Veranstaltung 

ab. 

27.11.21 - 

29.01.22 

Burger Winterwanderung 

Erlebnisreiche 

Winterwanderung 

- Von der 

Spinte bis zur wendischen 

Fastnacht (Zapust), bei der 

geführten Wanderung durch 

den Burger Ortskern erfahren 

Sie viel Wissenswertes 

über die Spreewälder Wintertraditionen. 

Während der 

Führung lernen Sie die vielfältigen 

sorbischen/wendischen 

Bräuche der Adventsund 

Weihnachtszeit kennen, 

erfahren, was ein Drebom/ 

Drehboom ist und lauschen 

Liebesorakeln und Aberglauben. 

Ein Punsch wärmt 

Sie während der Wanderung 

von Innen. 

4. und 

5.12.21 

Burger 

Adventsfest 

Sternenlichter 

und Kerzenschein, 

Glühwein 

und Apfelpunsch, Gaumenschmaus 

und Handwerkskunst. 

Gönnen Sie sich besinnliche 

Stunden in der 

Vorweihnachtszeit, freuen 

Sie sich auf ein stimmungsvolles 

Festprogramm für die 

ganze Familie und wärmen 

Sie sich am lodernden Feuer. 

10. und 

11.12.21 

Advent auf 

den Höfen 

Romantisch anheimelnd, 

feurig 

knisternd, kulinarisch 

weihnachtlich ... 

Burg zeigt sich Ihnen 

von seiner stimmungsvollen 

Seite. Auf urigen 

alten Spreewälder 

Bauernhöfen duftet es 

nach Bratäpfeln und 

Glühwein. Eine Märchenerzählerin 

nimmt 

im traditionellen 

Stoßschlitten Platz 

und unter dem Drehboom 

gibt es Geschichten aus dem 

Spreewald. 

immer 

donnerstags 

bis 18.12. 

Duftende 

Bratäpfel 

Im Heimatmuseum 

Dissen 

bereiten Sie leckere 

Bratäpfel mit regionalen 

Zutaten selbst zu und 

schmoren diese im Ofen. 

Währenddessen gibt es 

einen Einblick ins 

traditionsreiche 

Museum. Im Anschluss 

können 

Sie die Bratäpfel 

mit leckerer 

Vanillesoße genießen. 

Voranmeldung 

unter 035606 256 

Foto: Robert Kneschke 

Erlebnisse zur 

WinterAuszeit 

Fastnacht im 

Januar 

Spreewald 

bis März 

2022 

Seien Sie dabei, 

wenn die 

Spreewälder den 

Winter austreiben. Erleben 

Sie von Januar bis März traditionelle 

Fastnachtsumzüge. 

Mehr zur Fastnacht im 

Spreewald finden Sie auf 

S. 24 in diesem Magazin. 

INFO 

Weitere Informationen 

zu diesen 

und vielen weiteren 

Veranstaltungen in 


finden Sie online unter 

BurgimSpreewald.de 

schuhhaus strauch 

Eines der größten Schuhfachgeschäfte in Brandenburg 

mit einer umfangreichen Auswahl an Markenprodukten 

auf einer Verkaufsfläche von 480 m 2 . 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 09 bis 18 Uhr 

Samstag 09 bis 17 Uhr 

Kontakt: 

Kurparkstraße 9 


Telefon 035603 563 

www.schuhhaus-strauch.de


Poesie trifft Spreewaldidylle 

Erlebnis-Wanderung auf dem Fontane-Rundweg in Burg im Spreewald. 

10 km 

Spreewaldpoesie 

Fotos: Ron Petraß 

rawpixel.com 

Andenken, die Sie 

begeistern werden! 

Neben traditionellen Spreewaldprodukten 

finden Sie bei uns auch Präsentkörbe, 

Drogerie- sowie Haushaltsartikel, Bücher, Zeitschriften 

und Kinderspielzeug. 

Edeka Puschmann in Burg (Spreewald) 

Raiffeisenstr. 6, 03096 Burg (Spreewald) 

Mo.– Sa. 7 – 20 Uhr 

Ein Besuch bei Uhren & 

Schmuck Fittkau krönt 

jeden Spreewald-Urlaub. 

Leider, leider. Auch der schönste 

Spreewald-Urlaub geht einmal 

zu Ende. In Kürze geht’s wieder 

heim? Aber bald kommen Sie ja 

wieder. Weil es Ihnen geht wie 

uns. Weil Sie Ihren Spreewald 

so lieben. Unser Tipp: Mit einem 

kleinen Andenken haben Sie Ihren 

Sehnsuchtsort stets ganz 

nah bei sich. „Ein Schmuckstück 

ist immer eine gute Wahl. Wenn 

sie es tragen, fühlen Sie sich 

selbst im Alltag wieder wie im 

Urlaub und genießen Erinnerungen 

an unvergessliche Momente“, 

weiß Heike Fittkau. Ein 

Besuch bei Uhren & Schmuck 

Fittkau gehört deshalb zu jedem 

Spreewald-Besuch . Am besten 

ganz in Familie. Denn ob Groß 

oder Klein, Frau oder Mann – hier 

finden alle ihr neues Lieblingsschmuckstück 

oder ein süßes Mitbringsel 

für die Lieben zu Hause. 

Apropos – lassen Sie sich unbedingt 

die bezaubernden Stücke 

aus der neuen Exklusiv-Kollektion 

„1001 Schmuckideen“ zeigen. 

Sie werden begeistert sein! 

Hier geht‘s per 

QR-Code direkt 

zum Katalog 

„1001 Schmuckideen“. 

Kontakt 

Uhren & 

Schmuck Fittkau 

Hauptstraße 30 


035603 6 00 16 

fittkau@fittkau-burg.de 

www.fittkau-burg.de


7 

Berlin 

Lübben 

Finsterwalde 

Senftenberg 

Dresden 

Cottbus 

Genießen Sie die winterliche 

Spreewaldlandschaft 

und erfahren 

Sie gleichzeitig Vieles 

über den Schriftsteller 

Fontane sowie 

Guben 

über Trachten und 

Kulinarik des Spreewaldes. 

Auf dieser 

einzigartigen 

Wanderung wird 

Görlitz 

Ihr Smartphone 

mit Hilfe von 

Spreewaldurgestein 

Marga Morgenstern 

zum Geschichtenerzähler. 

Neben dem Hafen Waldschlösschen 

im Burger Ortsteil 

Burg-Kauper startend, 

führt Sie die Tour vorbei 

an Fließen, Gräben, alten 

Baumbeständen und spreewaldtypischen 

Gehöften. 

Aber nicht nur die einmalige 

Kulturlandschaft lässt diese 

Tour zum besonderen Erlebnis 

werden. 

Entlang der Strecke vermitteln 

Informationstafeln viel 

Wissenswertes zum Reiseschriftsteller 

Fontane, seinem 

Leben und seiner Faszination 

für den Spreewald, die 

er in seinen berühmten Reisetagebüchern 

wohlklingend 

zum Ausdruck gebracht hat. 

Kurze Videos einer der wohl 

bekanntesten Spreewälderin 

und Fontaneliebhaberin Marga 

Morgenstern machen diese 

Tour zu einem im Spreewald 

einmaligen Erlebnis. 

Kontakt 

Touristinformation 


Am Hafen 6 


035603 750160 

info@BurgimSpreewald.de 

BurgimSpreewald.de 

TIPP 

Hier geht 

es weiter 

zum 

Tourenverlauf. 

Zum Abrufen der Videos 

auf der Tour benötigen 

Sie ein Smartphone. 

Sie können die Videos 

aber auch schon vorab 

downloaden. 

Sehenswertes: 

Hafen 

Waldschlösschen 

Waldschlösschen- 

Schleuse 

Waldhotel Eiche - hier 

war Fontane selbst zu 

Gast 

Spreewaldhöfe 

Huppatz-Erlebnispfad 

Töpferei Piezonka 

Streichelzoo 

Adventure „Minigolf“ 

TIPP 

Erlebnisreiche 


Fastnacht, Vogelhochzeit, 

Drehboom - im Spreewald 

gibt es Bräuche in 

Hülle und Fülle. Diese 

und viele weitere winterlichen 

Besonderheiten 

der Spreewaldregion 

können Sie bei der Burger 


von Ende November bis 

Ende Januar näher kennenlernen. Die beleuchteten 

Fenster im Burger Ortskern geben Ihnen Einblicke in 

die Traditionen und machen die Tour auch individuell 

erlebbar. Informationen und Anmeldung unter 

www.BurgimSpreewald.de 

Genießen Sie die Winterstille 

Öffnungszeiten: 

Mo, Do, Fr 10 - 18 Uhr 

Di und Mi 10 - 16 Uhr 

Romantik pur 

bei einer 

Kaminkahnfahrt 

Der Spreehafen Burg ist auch in den Wintermonaten 

ein beliebtes Ausflugsziel. 

Eingekuschelt in einer wohligen Decke, 

bei leckerem Glühwein und dem wärmenden Kamin 

erfahren Sie auf der einstündigen Tour 

den Spreewald aus einer ganz anderen Perspektive. 

Bitte buchen Sie vorher Ihre Kahnfahrt 

telefonisch oder online. 

Naturkost – Naturkosmetik – Drogerieartikel 

Hauptstraße 54a · 03096 Burg (Spreewald) 

www.priroda-naturkostladen-burg.de 

Spreehafen Burg • Am Hafen 1 • 03096 (Spreewald) 

Telefon: 035603 75800 • www.spreehafen-burg.de


Anzeige 

Winterzauber in Lübben 

Erleben Sie die Stadt im Spreewald im Winterkleid. 

Auf Schlittschuhen durch 

die Adventszeit 

Die Adventszeit kann so gemütlich 

sein – jedenfalls in 

kleinen, ruhigen Orten. Lübben 

ist so einer. Wenn sich 

die Stille auf den Spreewaldfließen 

ausbreitet, die Innenstadt 

festlich geschmückt ist 

und weihnachtlicher Lichterglanz 

hinter den 

Foto: framerate-media 

Jetzt ist Kuschelzeit! 

Fenstern erscheint, dann ist 

Adventszeit in Lübben. Lassen 

Sie sich von der stimmungsvollen 

Atmosphäre 

auf dem Lübbener Marktplatz 

verzaubern. Erstmals 

verwandelt sich der Platz 

vom 26. November bis 02. 

Januar in eine Winterlandschaft 

für Eislauffans. Ob Familiennachmittag, 

Spaß mit 

Freunden und Kollegen oder 

romantische Abendstunden 

auf vier Kufen – auf der 

Kunsteisbahn sind Spaß und 

Schlittschuhvergnügen bei 

jeder Temperatur garantiert. 

Momente der Gemütlichkeit 

zu Land und zu Wasser 

Entdecken Sie, eingemummelt 

in warmen Decken und 

die Finger an einem dampfenden 

Getränk gewärmt, 

bei einer Winterkahnfahrt 

die einzigartige Weite und 

Ruhe der Spreewälder 

Landschaft. Mit etwas Glück 

haben Sie an frostigen Tagen 

die Fließe ganz für sich 

allein. Besonders Erlebniskahnfahrten 

sind eine beliebte 

Möglichkeit, die Natur in 

der kalten Jahreszeit zu genießen. 

Bei der Winterkahnfahrt 

„Feuer und Flamme“ 

zaubert der Feuerschein des 

Glaskamins eine eigene kleine 

Wohlfühloase und sorgt 

für ein kuscheliges Erlebnis. 

Ziehen Sie sich warm an und 

genießen Sie einen ausgiebigen 

Winterspaziergang. 

Entdecken Sie die einmalige 

Spreewaldlandschaft zwischen 

den Wiesen, Fließen 

und Wäldern. Oder lassen Sie 

sich von der von Frost bedeckten 

Schlossinsel verzaubern. 

Freuen Sie sich nach 

einer winterlichen Wanderung 

oder Kahnfahrt auf die 

wohlige Wärme in unseren 

Gasthäusern, in denen sich 

die Gastronomen mit Liebe 

zum Produkt immer wieder 

neue Köstlichkeiten für Sie 

einfallen lassen. 

Lassen Sie ihren Alltag 

einmal Pause machen. 

Entschleunigung ist in 

Lübben Programm. 

Kontakt 

Weitere Informationen zu 

den Winterangeboten: 

Spreewald-Service Lübben 

Ernst-von-Houwald- 

Damm 15 

15907 Lübben (Spreewald) 

03546 – 3090 

www.luebben.de/ 

tourismus 

Luebben.Spreewald 

luebbendiestadtimspreewald 

Eislaufbahn 

auf dem Lübbener Marktpla 

Der besondere 

Geschenketipp! 

LÜBBENER 

ADVENTSMARKT 

26. bis 28.11.2021 auf dem Marktplatz 

Vorweihnachtliche Stimmung 

Bühnenprogramm 

Märchenhafter Besuch 

Traditionelles Handwerk 

Deko- und Geschenkideen 

Spezialitäten und Naschereien 

Glühweinduft 

erstmalig mit Eislaufbahn vom 

1. Adventswochenende bis 2.1.2022 

KONZERTE UND 

KLEINKUNST 

in der Paul-Gerhardt-Kirche 

13.11. Nik Page & The Chamber Rock 

– Rock trifft auf Klassik!! 

8.1. Andreas Pasternack „Zehn nach 

Elf. Ein Abend mit Udo Jürgens“ 

12.2. „Musik zum Träumen“ mit 

Rainer und Janine Lillinger 

5.3. „Jasmin Graf live“ Jazz- und 

Soulmusik aus Leipzig 

Tickets und Gutscheine erhalten Sie im 

Spreewald-Service Lübben 

FAMILIENWINTER 

IN LÜBBEN 

Museum Schloss Lübben 

Lichterwanderung mit der Theaterloge 

Luckau – 6.1. und 3.2.2022 

Spreewälder Wintergeschichten auf 

dem Wendischen Bauernhof – 

22.1. und 19.2.2022 

Winterspaziergänge 

Kuschelige Übernachtungen 

QR-Code scannen und Termine, 

Tipps, Öffnungs zeiten und 

aktuelle Infos erfahren: 

Änderungen vorbehalten. 

Spreewald-Service Lübben | Touristinformation 

Ernst-von-Houwald-Damm 15 | 15907 Lübben (Spreewald) | Telefon 03546 3090 

spreewald-service@tks-luebben.de | www.luebben.de | Luebben.Spreewald | luebbendiestadtimspreewald


9 

Yoga-Walking 

durch Lübbens 

Winterlandschaft 

Erleben Sie die einzigartig andere Winterwanderung 

durch den Spreewald 

DER 

WINTERTIPP 

ZUR ENT- 

SCHLEUNIGUNG 

Foto: shutterstock.com/AYA images 

Man nehme frische Luft, die 

Ruhe der Natur, die ihre ganz 

besondere Wirkung in der 

Winterzeit entfalten kann und 

Yoga zur Stärkung des Geistes 

und des Körpers – fertig 

sind die Zutaten für eine ganz 

besondere Winterwanderung 

durch den Spreewald. 

Yogi Bhajan - der etwas 

andere Kurs im Freien 

Immer mittwochs lädt Evelyn 

Schneider alle Yogainteressierten 

zu „Yogi Bhajan“ in 

winterlicher Spreewaldlandschaft 

ein. Gestartet wird um 

9:30 Uhr an der Minigolfanlage 

auf der Schlossinsel in 

Lübben. Die 2-stündige Tour 

führt die Yoga-Walker Richtung 

Lübbenau, vorbei am 

Burglehn, einem früheren 

slawischen Rundwall, und 

wieder zurück zur Schlossinsel. 

Unterwegs erlernen 

Sie spezielle Atemtechniken 

des Kundalini-Yoga für neue 

Stärke, Frische und einen 

klaren Kopf. Dabei erleben 

Sie die Faszination der vollkommenen 

Einheit von Atem 

und Bewegung. 

Ganz nebenbei spüren Sie 

die kraftvolle Natur des 

Spreewaldes in der zauberhaften 

Umgebung zwischen 

den Wiesen und Wäldern 

rund um Lübben. 

INFO 

Sie haben Interesse? 

Anmeldung zum 

Yoga-Walking ist bis 

17 Uhr am Vortag 

unter 0173 6805467 

möglich. 

Weitere Informationen 

finden Sie unter 

www.yogaverdreht.de 

Eislaufen auf Spreewälder Art 

Urlaubsreich-Projektleiterin Susann Troppa macht Lust auf ihr liebstes Spreewälder Wintererlebnis. 

Foto: Andy Troppa 

Eislaufspaß ohne Risiko 

Zugegeben, auf zugefrorenen 

Fließen die 

Spreewaldlandschaft mit 

Schlittschuhen, dem spreewaldtypischen 

Stoßschlitten 

oder einfach nur zu Fuß 

zu erkunden, das kommt 

nur alle paar Spreewaldwinter 

mal vor. Wenn Väterchen 

Frost dann aber mal so 

richtig Gas gibt und Sie in 

Spreewaldnähe sind, dann 

sollten Sie sich dieses 

Erlebnis nicht entgehen 

lassen. Besonders 

rund um das sich im 

Winterschlaf befindliche 

Museumsdorf Lehde 

ist dann Spreewaldgefühl 

pur zu erleben 

und spontan inszenierte 

Glühweinverkaufsstände 

direkt an den 

Fließen sorgen dafür, 

dass einem so richtig 

warm ums Herz wird. 

Sicherer Eislaufspaß 

Wenn es zwar knackig kalt 

ist, aber nicht ganz für sicher 

zugefrorene Fließe 

reicht, gibt es eine ebenso 

idyllische Alternative – die 

Spreewälder Frostwiesen. 

Insbesondere rund um Boblitz 

reichen schon ein paar 

richtig kalte Tage und die 

überfluteten Wiesen verwandeln 

sich in ein Spreewälder 

Wintermärchen mit 

spiegelglatter Eisfläche. 

Die Ruhe und frische Luft 

inmitten des Biosphärenreservates, 

die einzigartige 

Spreewälder Kulisse und im 

besten Fall noch strahlender 

Sonnenschein – perfektes 

Spreewalderlebnis garanitert! 

Dem Spreewald zuliebe 

Falls Sie dieses besondere 

Erlebnis genießen 

können, tun 

Sie mir aber bitte 

einen Gefallen. Bitte 

beachten Sie die 

Schutzzone des 

UNESCO-Biosphärenreservates 

und 

parken Sie Ihr Auto 

nur in erlaubten 

Zonen. Dann steht 

dem Spreewaldvergnügen, 

insofern 

Petrus mitspielt, 

nichts im 

Wege. Falls sich 

dieser jedoch ziert, eine 

Glühwein- oder Kakaokahnfahrt, 

eine Winterpaddeltour 

oder ein Ausflug durch die 

winterliche Spreewaldlandschaft 

garantieren ebenso 

einzigartige Spreewaldmomente. 

Weitere Tipps und Angebote 

für winterliche Erlebnisse 

finden Sie auf 

Urlaubsreich.de/wintertipps 

Foto: Susann Troppa 

Herrliche Naturerlebnisse in der 

einzigartigen Spreewaldlandschaft


Foto: Ralf Donat 

zigartige Naturspektakel erleben 

Anzeige 

Einzigartige Naturspektakel erleben 

z Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen können Kinder und Erwachsene auf Entdeckungsreise g 

Im Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen können Kinder und Erwachsene auf Entdeckungsreise gehen 

rpark Niederlausitzer 

ken entstand nach 

telangem 

einzigartiges Naturs 

mit bizarren Düuen 

Wäldern sowie 

hnten Sümpfen und 

ier, in Sielmanns Nachaft 

iele seltene Tier- und 

arten, wie z.B. Sandme 

und Silbergras, 

espe und Sandlaufferschwalbe 

und Wiesowie 

Wolf und Hase, 

Lebensräume. 

direkt am Schlabenee, 

befindet sich das 

ielmann Natur-Erlebum 

Wanninchen. Das 

ge Gelände bietet 

reiche Begegnungen 

Erlebniszentrum neu g 

Erleben Sie in der neu 

stellung den Wande 

Landschaft vom Koh 

Naturparadies. 

Sie die Welt der Kranic 

das Leben des Tie 

Heinz Sielmann kenn 

entdecken Sie die neu 

tur-Erlebnisbereiche – 

29. August in Wanninc 

Im Naturpark Niederlausitzer 

Erlebniszentrum neu gestaltet 

Landrücken entstand na ch 

Erleben Sie in der neuen Ausstellung 

den Wandel einer 

jahrzehntelangem Kohleab- 

Kohleabbau 

ein einzigartiges Naturparadies 

mit bizarren Dünen, 

zum Naturparadies. Lernen 

Landschaft vom Kohlerevier 

neuen Wäldern sowie ausgedehnten 

Sümpfen und Seen. 

und das Leben des Tierfil- 

Sie die Welt zum der Kraniche 

Hier, in Sielmanns Naturlandschaft 

Wanninchen, finden 

und entdecken Sie die neuen 

mers Heinz Sielmann kennen 

viele seltene Tier- und Pflanzenarten, 

Wanninchen, wie z.B. Sandstroh- 

Natur-Erlebnisbereiche. 

blume und Silbergras, Kreiselwespe 

und Sandlaufkäfer, 

Heinz Sielmann 

Kontakt 

Uferschwalbe und Wiedehopf 

sowie Wolf und Hase, 

Wo einst Wo Dörfer einst standen Dörfer standen und und danach danach Bagger arbeiteten, entstehen entstehen heute Natur-Erlebniszentrum 

Wanninchen 

bizarre Dünen heute bizarre und ausgedehnte Dünen und ausgedehnte Seen. Seen. Foto: Ralf Foto: DonatRalf Donat 

Wanninchen 1 

ideale Lebensräume. Am 

15926 Luckau Kontakt: OT Görlsdorf 

Rande, direkt am Schlabendorfer 

See, befindet sich Five“ das ist Besucher für große viel zu und entdecken. kleine werden. Einkehr In in großen ihre Scharen Schlafgewäs- 

Five“ ist für große und kleine Äckern und Wiesen bestaunt 

05527-914341 

Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum 

Wanninchen. Das Zugvögel beobachten Einkehr in ihre Schlafgewäs- 

Besucher viel zu entdecken. sind ser sie zu am erleben. Abend bei Unter der fachkundiger 

Begleitung können April - Oktober 


Am 

weitläufige Gelände bietet Jeden Herbst ist es erneut ein ser zu erleben. Unter fachkundiger 

die Vögel Begleitung vom können Heinz 

Di-So & Feiertage: Wanninchen 10-17 Uhr 1 

erlebnisreiche Begegnungen Zugvögel unvergessliches beobachten Naturerlebnis: 

Tausende ist es Kraniche erneut ein und die mann Vögel Natur-Erlebniszentrum 

vom Heinz Siel- 

Do-So: 10-15 Uhr 

November 

Siel- 

- März 

und Aktionen in der Jeden Natur. Herbst 

Ob von der barrierefreien Gänse rasten in der Luckauer 

Region. Am Tage können Wanninchen besonders gut sielmann-stiftung.de 

mann Natur-Erlebniszentrum wanninchen@ 

unvergessliches Naturerlebnis: 

Wanninchen besonders gut 

Aussichtsplattform oder auf 

der Suche nach den „Small 

Tausende 

die faszinierenden 

Kraniche 

Vögel 

und 

auf beobachtet 

beobachtet 

werden. 

werden. www.wanninchen.de 

Gänse rasten in der Luckauer 

Region. Am Tage können 

September: Do bis So um 18 Uhr 

Oktober: Do bis So um 17 Uhr 

Heinz Sielmann Natur- 

Erlebniszentrum Wann 

15926 Luckau OT Görl 

Tel.: 03544-557755 


April - Oktober 

Di-So & Feiertage: 10- 

November - März


11 

Brauerei Fürstlich Drehna – 

Fürstliche Braukunst seit 1745 

Mit Getränken, die so einmalig sind wie der Spreewald selbst. 

Anzeige 

Seit dem Besitzerwechsel 

weht wieder ein frischer Wind 

durch das altehrwürdige Gemäuer 

und mehr denn je steht 

die Heimatbrauerei für 

nie vergessene Brautraditionen 

und unkonventionelle 

Neukreationen 

gleichermaßen. 

Odin-Trunk und 

Gurkenlimonade 

Zu den innovativen 

Eigenkompositionen 

wie dem Odin-Trunk, 

der Spreewälder Gurkenlimonade, 

dem 

Ingwer-Bier oder der 

roten Himbeerbrause 

gesellt sich seit 

neuestem auch der 

einzigartige „Unkrauttrunk“. 

Hergestellt mit 

dem Besten aus der heimischen 

Naturkräuterwelt wie 

z.B. Gundermann, Spitzwegerich, 

Löwenzahn, Giersch 

und Sauerampfer entsteht ein 

erfrischendes, alkoholfreies 

Getränk, das seinesgleichen 

sucht. 

Ausflugstipp: Die Brauerei befindet sich 

direkt am Schloss Fürstlich Drehna 

Neugierig geworden? 

Den Unkrauttrunk und natürlich 

auch alle weiteren 

Produkte der Brauerei gibt 

es im Werksverkauf bzw. bei 

vielen Einzel- und Getränkehändlern. 

Kommen Sie vorbei und 

entdecken Sie einzigartige 

Brauereigenüsse! 

Kontakt 

Brauerei Fürstlich 

Drehna GmbH 

Lindenplatz 10 

15926 Luckau 

035324 30330 

info@brauereifuerstlich-drehna.de 

www.brauereifuerstlich-drehna.de 

Geschmackserlebnisse für jeden Anlass 

Die - Lieblingsgetränke 

aus der Brauerei Fürstlich Drehna 

Himbeerbrause 

Ob zur Erfrischung bei einer Rast mit 

dem Rad oder einfach mal zwischendurch 

– die Himbeerbrause 

passt zu jeder Gelegenheit. 

Mit kräftigem Himbeergeschmack, 

aber nicht zu 

süß schmeckt sie sowohl 

Kindern als auch Erwachsenen. 

Spreewälder - Gurken Limonade 

Aus dem besten Gemüse des Spreewaldes. 

Die Gurken sind die 

Grundlage dieser Limonade. 

Gurkenwasser leicht abgerundet 

mit Zitrone, 

sehr frisch, ein wenig süßlich 

– überzeugend das 

bleibende Gurkenaroma. 

Der perfekte Durstlöscher 

nicht nur im Sommer. 

Durstlöschen 

auf Spreewaldart 

für die 

ganze 

Familie 

Peter`s Original Unkrauttrunk 

Hergestellt in Zusammenarbeit mit 

dem Spreewaldkoch Peter Franke 

von der Spreewälder Kräutermanufaktur 

und der Brauerei Fürstlich 

Drehna. Mit den besten 

Zutaten der heimischen 

Naturkräuterwelt, von 

Giersch über Sauerampfer 

bis hin zum Löwenzahn 

– genießen Sie 

ein erfrischendes, alkoholfreies 

Getränk das Seinesgleichen 

sucht. 

SELECTION Premium-Pils 

Das Premium Pils ist mit bestem 

Hopfen und Malz gebraut und 

zeichnet sich daher durch 

eine feine Hopfennote 

und kräftigen Geschmack 

aus. Der Klassiker 

der deutschen 

Braukunst als „Fürstlich 

Drehna Selection“ – ein 

ganz besonderer Genuss. 

erfrischender 

und alkoholfreier 

Spreewaldtrunk 

der Klassiker 

aus Fürstlich 

Drehna


Foto: Slawenburg Raddusch © Peter Becker 

Tipps 

FÜR KIDS 

Slawenburg Raddusch – 

verlockendes Erlebnis im Winterkleid 

Kultwagen 

Foto: Slawenburg Raddusch 

Wo euch spannende 

Geschichten erwarten 

Einst bot die Slawenburg 

Raddusch Schutz vor Angreifern, 

heute befindet sich 

in den massiven Wallmauern 

eine spannende archäologische 

Dauerausstellung mit 

tausenden Originalfunden. 

Mit neuesten Vitrinen sowie 

beeindruckender Ausstellungstechnik 

wird euer 

Museumsbesuch zu einem 

unvergesslichen und spannenden 

Erlebnis. Unabhängig 

von Wetter und Temperaturen 

wird auch für die 

kleinsten Besucher die Geschichte 

der Niederlausitz 

mit Spiel und Spaß erlebbar 

gemacht. Der Audioguide 

erzählt euch auf einem 

2-stündigen Rundgang vielerlei 

Wissenswertes über 

die Slawenburg Raddusch, 

erklärt ausgestellte Objekte, 

deren Herkunft und Funktion 

und sorgt für mancherlei 

Aha-Erlebnis. „Tierknochen 

stellten mitunter auch eine 

nützliche Hilfe im Winter 

dar.“ Was es damit auf sich 

hat und mit welchen besonderen 

Exponaten sich der 

Anthropologe Prof. Dr. Rudolf 

Virchow beschäftigte, 

erfahrt ihr in der Dauerausstellung 

sowie in der 

neuen Sonderausstellung. 

Wo Rudolf Virchow 

einst forschte 

Die Sonderausstellung 

„Rudolf Virchow – Archäologe 

in der Lausitz 

und im Kaukasus“ zeigt 

euch bis Ende Januar 

2022 ganz besondere 

Exponate, die nie zuvor 

in Deutschland zu sehen 

waren und die mit 

dem Anthropologen 

und Wissenschaftler in 

Verbindung gebracht werden. 

Damit werden nicht nur 

Virchows wissenschaftliche 

Verdienste in der Lausitz gewürdigt, 

sondern auch sein 

Wirken und Schaffen besonders 

in Szene gesetzt. 

Wo Rätsel auf ihre 

Entdecker warten 

Neugierigen Schlaufüchsen 

empfehlen wir das Entdeckerheft 

„Tagebau & Archäologie“. 

Es informiert spielerisch 

über den Lausitzer 

Tagebau, erklärt die Archäologie 

kinderleicht und zeigt, 

wie vielseitig die Braunkohlenarchäologie 

sein kann. 

Das Heftmaskottchen 

„Barty“ stellt besonders 

kniffelige 

Rätsel auf. 

Wenn ihr sie 

löst und seine 

Botschaft für 

die Lausitz erraten 

könnt, werdet 

ihr zum Slawenburg Forscher 

ernannt und erhaltet 

tolle Preise.


13 

Anzeige 

Foto: Slawenburg Raddusch © Peter Becker 

INFO 

Ihr wollt wissen, worauf ihr euch 

noch so in der neuen Ausstellung in 

der Slawenburg Raddusch freuen 

könnt? Urlaubsreich hat sich mit 

Kids auf den Weg gemacht und die 

Angebote für euch getestet. 

Zu lesen unter 

Urlaubsreich.de/ 

aktiv-getestet 

Slawenbistro 

Foto: Slawenburg Raddusch 


Der Urlaubsreich-Test 

Wo dich eine unberührte 

Winterlandschaft 

innehalten lässt 

Das Außengelände der Slawenburg 

Raddusch fasziniert 

auch zur Winterzeit. 

Frostig weiße Äste entlang 

der Wege bilden ein Glitzermeer 

aus Eiskristallen. Stress 

und Alltag sind schnell vergessen, 

wenn ihr euren Blick 

über die von Raureif überzogenen 

Felder schweifen 

lasst. 

Für wohltuende Wärme an 

eiskalten Wintertagen sorgt 

das Slawenbistro. Egal ob 

Heißgetränk, brennender 

Whiskey oder traditionelles 

Essen – Leckeres können 

sich Groß und Klein hier auf 

der Zunge zergehen lassen. 

Kontakt und Veranstaltungsinfos: 

Slawenburg Raddusch 

Zur Slawenburg 1 

03226 Vetschau/ 

Spreewald OT Raddusch 

035433 59220 

info@slawenburg-raddusch.de 

November bis März täglich 10:00 – 15:00 Uhr geöffnet 

like us on facebook @ SlawenburginRaddusch


Urlaubsreich 

MACHER 

Die Kanow Mühle wird in siebter Generation von Christian Behrendt und seiner Ehefrau Aileen geleitet. Dass die Tradition 

fortgesetzt wird, freut natürlich auch seine Eltern sehr. 

Fotos: Kanow Mühle Sagritz 

Vom Spreewald geht es in die Welt 

In siebter Generation führt Christian Behrendt die Kanow Mühle in Sagritz. 

Zum Frühstück gibt’s zwei 

Gläschen frisches Leinöl. Jeden 

Tag. Das ist schon ein 

Ritual. „Wir haben im Spreewald 

die leckersten Produkte. 

Und da gehört unser 

gutes, gesundes Leinöl natürlich 

dazu“, sagt Christian 

Behrendt und nippt am Glas. 

Ein letztes Schlückchen, einfach 

genießen. „Wir sitzen 

ja schließlich direkt an der 

Quelle“, lacht der 37-Jährige. 

Der moderne Erweiterungsbau 

Ganz authentisch 

Die Erklärung: Im Jahr 2012 

hat Christian Behrendt in 

Sagritz die Leitung der Kanow 

Mühle übernommen. Ein 

Ort, an dem Geschichte und 

Gegenwart auf so wunderbare 

Weise verschmelzen. „Seit 

über 200 Jahren ist die Mühle 

im Familienbesitz“, erzählt 

der Inhaber. Stolz fügt er hinzu: 

„Mit unserer historischen 

Mühle in Kombination mit der 

Ausübung des traditionellen 

Ölmüllerhandwerks sind wir 

als ‚Immaterielles Kulturerbe‘ 

auf der deutschen UNESCO- 

Liste vertreten. Bei uns erleben 

die Besucher, wie Öl im 

19. Jahrhundert hergestellt 

wurde und wie die moderne 

Produktion von heute funktioniert. 

Alles auf 

einem Hof.“ Erleben 

ist das Stichwort. 

Hinter die 

Kulissen schauen. 

„So bieten wir 

unseren Gästen 

die Möglichkeit, 

ganz authentisch 

das Spreewälder 

Handwerk kennenzulernen. 

Für 

viele ist dies ein 

echtes Highlight, 

welches ihr Bewusstsein 

für unsere Region 

und ihre Produkte noch weiter 

stärkt“, sagt der „Urlaubsreich-Macher“. 

Obwohl, das 

würde Christian Behrendt 

lieber etwas anders formulieren. 

„Wir alle leben 

und lieben unseren 

Spreewald.“ 

Oder eben gern weiter fassen. 

„In unserem Team haben 

wir nur Macher und Macherinnen. 

Alle tragen einen 

wichtigen Teil zum Erfolg 

bei.“ Zum geschäftlichen Erfolg 

auf der einen Seite. Aber 

auch zu einem anderen. Zumal 

beide eng miteinander 

verbunden sind. „Wir alle 

leben und lieben unseren 

Spreewald. Deshalb ist es 

unser größtes Anliegen, unsere 

wunderschöne Region 

für Besucher immer noch ein 

Stückchen interessanter und 

erlebnisreicher zu gestalten“, 

sagt Christian Behrendt. Er 

nimmt ein Fläschchen aus 

dem Regal, deutet auf das 

Etikett. „Ganz bewusst steht 

hier immer Kanow Mühle im 

Spreewald. Weil wir ein Unternehmen 

sind, das mitten 

im Herzen des Spreewaldes 

ansässig ist. Diese Verbindung 

ist uns sehr wichtig“, 

sagt der Jung-Unternehmer, 

der ursprünglich einen ganz 

anderen Berufsweg eingeschlagen 

hat. 

Ein klarer Plan – eigentlich... 

Nach seinem Studium in 

Verkehrswirtschaft arbeitet 

er für ein großes deutsches 

Logistikunternehmen, geht 

dann in die USA. Aileen, seine 

heutige Frau, besucht 

ihn regelmäßig und studiert 

in Deutschland. Der Plan ist 

ziemlich klar: Beide wollen 

später in den USA arbeiten 

und leben. Eigentlich ... 

„Als meine Eltern mich aber 

angesprochen haben, ob ich 

den Familienbetrieb übernehmen 

möchte, haben wir 

nicht lange überlegt. Für uns 

war sofort klar: Ja, das ma-


15 

chen wir“, blickt Christian 

Behrendt zurück. Also geht’s 

zurück in die Heimat. Eine 

Umstellung, selbstverständlich. 

Aber viel wichtiger: eine 

echte Herzensangelegenheit. 

Damals wie heute. „Wir 

haben alles richtig gemacht. 

Hätten wir die Mühle nicht 

übernommen, wäre es ein 

komisches Gefühl gewesen“, 

sagt der 37-Jährige, der stolz 

ist, die Familientradition heute 

in siebter Generation mit tatkräftiger 

Unterstützung der 

Familie und tollen Mitarbeiter 

weiterzuführen. 

Immer neue Wege 

Zumal die „Achte“ schon fleißig 

mithilft. Zumindest, so gut 

wie’s geht. Die nächste Generation 

– das sind Charlotte 

(3 Jahre) und Caspar (1 Jahr). 

„Im Hofladen unterstützen 

beide schon beim Bedienen“, 

lacht Christian Behrendt. Gut 

so … Die Hilfe können er und 

sein Team nämlich auch gebrauchen. 

Denn zu tun gibt’s 

genug. Vor allem, weil neben 

dem traditionellen Handwerk 

immer wieder neue Wege 

gegangen werden. Zum Beispiel 

im Versand. Genauer 

gesagt, im Onlinehandel. 

Viele Abo-Bestellungen 

„Als mein Vater ihn vor circa 

30 Jahren begonnen hat, 

gingen in der Woche so fünf 

Pakete raus. Heute sind es 

Tausende im Jahr“, verrät der 

Inhaber und ergänzt: „Wir 

haben sogar viele Kunden, 

die sich unsere Produkte im 

Abo schicken lassen.“ 

„Hätten wir die 

Mühle nicht 

übernommen, wäre 

es ein komisches 

Gefühl gewesen“ 

Das Schöne: Gehen Premiumöle, 

Ölmüller-Müsli, Mehlprodukte, 

Ölkuchen & Co. 

aus der Kanow Mühle auf 

Reisen, ist auch immer der 

Spreewald mit dabei. „Für 

viele Kunden ist das eine 

kulinarische Erinnerung 

an ihren letzten 

Aufenthalt in unserer 

Region und zugleich 

die Vorfreude 

auf den nächsten 

Spreewald-Besuch“, 

meint Christian 

Behrendt. Begeisterte 

Fans der Kanow 

Mühle gibt’s 

schließlich überall. In Brandenburg, 

in ganz Deutschland. 

Ja, sogar weltweit. 

Richtig gelesen: weltweit! 

„Natürlich ist das eher ein 

kleiner Teil“, schmunzelt 

Christian Behrendt, „aber 

wir haben unsere Produkte 

auch schon nach Österreich, 

Schweden, Spanien, Schottland, 

Australien sowie in die 

USA geschickt.“ Und die Kanow-Fangemeinde 

wird immer 

größer. Weil hier einfach 

alles stimmt - die Qualität der 

circa 25 Premiumöle und des 

gesamten Sortiments. Aber 

auch die Herzlichkeit, dieser 

urtypische Spreewälder 

Charme. Das Handwerk zum 

Anfassen. Obwohl: Eher zum 

Zuschauen und Probieren. 

Geschichtliche Foto-Impression 

„Durch eine große Glasscheibe 

zum Produktionsbereich 

sehen Besucher aus nächster 

Nähe, wie unser Öl gepresst 

wird. Haben Sie Fragen, nehmen 

wir uns gern immer ein 

paar Minuten Zeit. Dazu können 

sie unsere frischen Öle 

kosten“, sagt der Inhaber, 

der sich übrigens schon sehr 

auf das kommende Frühjahr 

freut. Dann starten wieder 

die großen Mühlenführungen. 

Für die Gäste immer 

wieder unterhaltsame Entdeckungsreisen 

durch das 

Ölmüllerhandwerk. Hier die 

Geschichte, da die Gegenwart. 

Aber alles auf einem 

Hof. Natürlich in der Kanow 

Mühle. Direkt im Herzen des 

Spreewalds. 

NATÜRLICHE GESCHENKIDEEN 

aus der KANOW MÜHLE 

NATURÖLE in hübscher Geschenkverpackung, 

Geschenkkörbe, Saison- und Themenboxen 

(Kürbisbox, Grillbox u.v.m.) – 

erhältlich in unserem Hofladen 

Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr 

Oder jederzeit online unter 

www.spreewald-versand.de 

Kanow-Mühle 1 · 15938 Golssen 

Telefon 03 54 52 / 5 07 · Fax 03 54 52 / 1 56 72 

www.kanow-muehle.de • info@kanow-muehle.de 

KanowMühle 

SPREEWALD


Mit uns finden Sie Ihr Suppenglück! 

Bereits zum sechsten Mal haben wir von Urlaubsreich mit unseren Kollegen des Medienhauses Lausitzer 

Rundschau den Kochlöffel geschwungen und für die Kochbuchreihe „Lausitzer Lieblingsrezepte“ 

unserer Leser nachgekocht. Diesmal alles im Zeichen von Suppen und Eintöpfen. 

Jetzt ist 

Suppenzeit! 

Foto: Ochsenschwanzsuppe aus dem 

Kochbuch "Suppenglück" © Steffen Rasche 

Wer hätte das gedacht, dass 

sich einmal so viele Suppenkasper 

zusammenfinden. 

Muss wohl an 

den leckeren Rezepten 

liegen, die heute gekocht 

werden sollen. 

Neben Klassikern wie 

Gurken-, Kartoffel und 

Tomatensuppe stehen 

auch Gerichte wie eine 

Topinambur-Suppe, Rote- 

Beete-Suppe oder eine Apfelsuppe 

auf unserem Nachkochprogramm. 

Rezept von 

Kersten Naumann 

aus Finsterwalde 

Schnippel, würfeln und 

fleißig rühren 

Eifrig machen wir uns ans 

Werk und schnippeln jede 

Menge Gemüse, Wurst und 

rühren, rühren, rühren. „Bei 

Suppen und Eintöpfen geht 

es vor allem um die Vorbereitung 

der vielen Zutaten“, 

meint Koch David Schammel, 

der uns mit Jens Krautheim 

an unseren Nachgekocht-Tagen 

mit hilfreichen 

Tipps zur Seite steht. Vor 

einem Malheur kann einen 

aber auch der Profi nicht 

immer bewahren. Wenn 

zum Beispiel statt der roten 

Spitzpaprika Peperoni im 

Kochtopf landet oder sich 

die Mühle beim Salzen über 

der Suppe einfach mal mir 

nichts, dir nichts öffnet. 

Doch Sie müssen nicht 

gleich den Kopf in die Suppe 

stecken. 

Für (fast) alle Fälle gibt es 

ein paar einfache Tricks, die 

wir Ihnen in unserem neuesten 

Kochbuch Lausitzer 

Lieblingsrezepte „Suppenglück“ 

natürlich auch verraten. 

VORSPEISEN 

15 

Auf unbekannten Pfaden 

Die erste Suppe ist gerettet 

und weiter geht’s, schließlich 

ist die Liste noch lang. 

Wir bereiten Gulasch- und 

Kürbissuppe sowie ein cre- 

Die 

wanzsuppe 

zstücke mit Salz und den Gewürzen einreiben 

f scharf anbraten. 

men, die in Würfel geschnittene Zwiebel in 

d glasig schwitzen. 

1 Das Fleisch zum Kochen 

bringen und anschließend das 

Kochwasser abschäumen. 

2 Salz, Lorbeerblatt, Pimentkörner 

und gehacktes Kräutersträußchen 

hinzugeben. 

3 Die halbierten Zwiebeln in Butter 

anrösten und anschließend 

zum kochenden Fleisch geben. 

Bei geringer Wärmezufuhr ca. 

l geschnittene Suppengrün und den 

1,5 Stunden garen. 

ben und weiter anbraten. 

4 Das Fleisch aus der Brühe nehmen 

und die Brühe durchseien. 

in den Topf geben und mit anrösten lassen. 

etwas Rotwein ablöschen und reduzieren 

Hochzeitssuppe 

Sorbische Festtagssuppe 

5 Den Blumenkohl in Röschen 

zerkleinern und mit den 

Erbsen sowie den Möhren 

separat in leicht gesalzenem 

Wasser garen. 

6 Mit dem Schneebesen dann 

die Eier mit Milch, Salz, Pfeffer 

und Paprika verschlagen. 

7 Eine feuerfeste Form mit 

Butter ausfetten, die Eimilch 

einfüllen und die Form 

anschließend solange ein 

kochendes Wasserbad stellen, 

bis die Eiermasse gestockt ist. 

8 Die Eiermasse aus der Form 

lösen und daraus mit einem 

Förmchen kleine Herzen 

ausstechen. 

ZUTATEN 

9 Zum Schluss vorsichtig 

das gegarte Gemüse, das 

FÜR 4 PERSONEN 

gewürfelte Fleisch und die 

1 kg Ochsenschwanz, 

vom Schlachter Ihres 

Vertrauens in 4–5 cm 

breite Scheiben 

gehackt 

ausgestochenen Herzen in die 

Brühe geben. 

10 Nochmals kurz aufkochen und 

mit kleingehackter Petersilie 

bestreuen. 

1 Bund Suppengrün 

1 Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

½ Flasche Rotwein, trocken 

ZUTATEN 

350 g hohe Rippe 

100g 

100g 

½ 

junge grüne Erb 

Möhren 

Blumenkohl 

4 Eier 

2 Zwiebeln 

1 Lorbeerblatt 

1 EL Butter 

1 Kräutersträußc 

1 Strauß Petersilie 

1 Tasse Milch 

Nach Bedarf: 

Salz und Pfeffer, Pimentkörner, 

Paprika, Muskat, 

Butter zum Ausfetten


17 

miges Schokoladensüppchen 

zu. Was aber verbirgt 

sich hinter Okruschka? „Die 

kalte Suppe mit russischen 

Wurzeln wird aus Sauerrahm, 

hartgekochtem Ei, 

Radieschen, Kartoffel, Petersilie, 

Schnittlauch, Dill 


Suppe ist bereit für's Shooting 

und Gurke zubereitet“, 

weiß Rundschau-Kollegin 

Simone Möller. 

„Sie ist schnell gezaubert 

und ideal für zwischendurch. 

Frisches 

Weißbrot dazu, voila, 

fertig ist die leckere 

Mahlzeit!“ Und wie 

schmeckt vegane Soljanka? 

„Ganz ehrlich, 

wirklich lecker! Ich schmecke 

keinen Unterschied zur 

traditionellen Variante mit 

Wurst“, so Sebastian Butt, 

der eigentlich dafür sorgt, 

dass bei der Lausitzer Rundschau 

online alles läuft. 

Probieren kommt 

vor fotografieren! 

Das müssen auch gleich mal 

die anderen Suppenkasper 

probieren. Ein zustimmendes 

Raunen geht durch 

die Runde. Alle Kochlöffel 

nach oben! Bevor die Suppe 

gänzlich verputzt wird, 

geht’s noch schnell zum 

Fotoshooting. Schließlich 

sollen unsere Leser bereits 

Unser 

Hofladen 

ist Montag–Freitag 

8.00–16.00 Uhr 

geöffnet 


Spaß bei der Arbeit – beim Nachkochen garantiert 

beim Foto so richtig Appetit 

bekommen, selbst zum 

Nachkocher zu werden… 

Dorfstraße 29 · 15938 Steinreich OT Sellendorf 

Tel. 035452-647 · info@brennerei-sellendorf.de 

sen 

hen 

ENTDECKEN SIE MIT UNS 

NOCH MEHR SUPPENGLÜCK! 

LIEBLINGREZEPTE 

der Leser der Lausitzer 

Rundschau gibt es auch als 

Buch. „Lausitzer Lieblingsrezepte 

– Suppenglück“ 

erhalten Sie ab November im 

ausgewählten Pressefachhandel 

zum Preis von 5,90 €. 

Hofladen 

Spreewälder Gurken und regionale Spezialitäten aus unserer Manufaktur 

Spargel, Erdbeeren, Himbeeren, Gurken und noch mehr aus eigenem Anbau 

Regionale und Saisonale Küche 

Mittagstisch ab 11 bis 14 Uhr 

Spreewaldbauer Ricken 

Stradower Weg 27 

03226 Vetschau/ Spreewald 

Telefon 0176 10856303 

Selbstgebackener Kuchen 

Kaffeegedeck ab 14.30 Uhr 

JETZT BESTELLEN 

Telefon 0355 481 79590 oder 

per Mail unter dem Stichwort 

„Suppenglück“ an 

urlaubsreich@lr-online.de 

Täglich 8–18 Uhr geöffnet


Anzeige 

Raus aus dem Alltag und rein in den 

winterlichen Spreewald – 

Winterzeit in Lübbenau/Spreewald 

Wenn der Spreewald den Atem anhält, zieht es besonders Paare gern für Auszeiten nach Lübbenau/Spreewald. 

Ivonne und Michael Kramer geben Ihnen einen Einblick in Ihre persönliche Lübbenauer Winterzeit. 

Foto: Spreewelten GmbH 

Alter Speicher - Sauna 

Als junges Pärchen aus 

Brandenburg gehören Ausflüge 

in die schönsten Ecken 

unseres Bundeslandes zu 

unseren regelmäßigen Wochenendhighlights. 

Besonders 

gerne und oft zieht es 

uns in den Spreewald, der 

auch bei uns im Bekanntenkreis 

für ausgedehnte Tagesausflüge, 

aber auch für 

einen längeren Aufenthalt 

sehr geschätzt wird. 

Perfekter Start für 

Auge und Gaumen 

Dieses Mal führte uns unsere 

kleine Auszeit zu Zweit in 

ein kleines familiengeführtes 

Hotel in Lübbenau. Nach 

dem Einchecken begannen 

wir unser winterliches Spreewaldwochenende 

mit einem 

Abendspaziergang durch 

die verwinkelten Gassen 

der Lübbenauer Altstadt, 

die uns mit ihren verträumten 

Ecken gleich in Urlaubsstimmung 

versetzten. Unter 

dem breiten Sternenzelt genossen 

wir die entspannte 

Atmosphäre und gönnten 

uns ganz standesgemäß 

ein regionales Fischgericht 

in einem der 

gemütlichen 

Gasthäuser. Der 

perfekte Start 

für Augen und 

Gaumen. 

Raus aufs 

Wasser 

Perfekt ausgestattet 

mit 

warmen Decken, 

Kaffee 

und Kakao 

machten wir 

uns am nächsten 

Morgen 

bei einer Winterkahnfahrt 

auf den Spreewaldfließen 

auf in Richtung Wotschofska. 

Die kleine Erleninsel ist 

ein ganzes Stück weit weg, 

aber die Tour lohnt sich! 

Unter mächtigen Erlen erleben 

wir hier die ganze 

Ruhe und Erhabenheit des 

Spreewaldes, der in diesen 

Wochen des Jahres regelrecht 

märchenhaft wirkt. 

In Wotschofska erhob sich 

dann auf einmal ein altes 

Gasthaus. Bei dem urtümlichen 

Anblick wundert es 

uns nicht, dass dieses schon 

öfter als Filmkulisse diente. 

In dieser einmaligen Kulisse 

genossen wir Spreewälder 

Plinse sowie die Feuerzangenbowle, 

die hier im Schein 

der Schwedenfeuer serviert 

wird. Auf Empfehlung legten 

wir den Weg in unsere Unterkunft 

nicht mit dem Kahn, 

sondern zu Fuß zurück und 

spazierten durch die frostige 

Winterlandschaft, während 

der Nebel über dem Wasser 

lag und uns glasklare Spreewaldluft 

umgab. Wieder ein 

perfekter Spreewaldtag, den 

wir abends mit einer heißen 

Tasse Kakao am Kamin ausklingen 

ließen. 

Winterwellness am Sonntag 

Nach dem Frühstück stand 

der Sonntag ganz unter 

dem Motto „Entspannung“. 

Wellnessangebote gibt es in 

Lübbenau einige, darunter 

viele feine und hochwertig 

qualitative. Die Auswahl 

viel nicht leicht. Gehen wir 

ins Blota Spa, um exkulisive 

Kosmetik- und Wellnessanwendungen 

zu genießen. 

Oder doch in die Salzgrotte, 

um tief durchzuatmen und 

zu entspannen? Am Ende 

viel die Entscheidung dann 

aber auf das Spreewelten 

Winterspaziergang 

Foto: Peter Becker 

Bad, da wir uns von der beeindruckenden 

Saunalandschaft 

selbst überzeugen 

wollten. In vielen kleinen 

Spreewaldhäusern erwarteten 

uns hier die verschiedensten 

Saunaerlebnisse 

und selbst bei den Wellnessangeboten 

ging das Spreewalderlebnis 

weiter. Eine besondere 

Begegnung gab es 

außerdem mit den Pinguinen, 

für die das Spreewelten 

Bad weit über den Spreewald 

hinaus berühmt ist. Die 

putzigen Tiere schwimmen 

nur von einer Scheibe getrennt 

umher und wir waren 

genauso fasziniert von den 

Schwimmkünsten wie die 

vielen Kinder, die förmlich 

an der Scheibe klebten. Aus 

den geplanten zwei Stunden 

Aufenthalt wurde schließlich 

doch ein ganzer Tag, so dass 

wir uns einige Lübbenau- 

Tipps für den nächsten Ausflug 

aufsparen mussten. 

Auf ein baldiges 

Wiedersehen 

Gut erholt zuhause angekommen, 

ist uns schnell klar, 

diese tolle Oase der Natur 

und Erholung gleich um die 

Ecke im Brandenburger Süden 

wird uns bald wiedersehen. 

Auf jeden Fall zur 

„Kahnfahrt für Verliebte“, 

die besonders romantische 

Stunden auf der 

Spree verspricht. Vielleicht 

sind dann aber auch 

die Fließe zugefroren und 

wir können mit Schlittschuhen 

die romantische 

Winterlandschaft rund 

um das Spreewalddorf 

Lehde erkunden. Unser 

persönliches Lübbenauer 

Wintermärchen ist auf 

jeden Fall noch nicht zu 

Ende…


19 

Wintertipps in Lübbenau/Spreewald 

Winterkahnfahrten 

In warme Decken gehüllt und 

mit einer Tasse Glühwein in 

der Hand... Winterkahnfarten 

erfreuen sich Jahr für Jahr 

zunehmender Beliebtheit. 

Schließlich zeigt sich dann 

der Spreewald in seinem Winterkleid 

und lässt einen noch 

weiteren Blick in seine Landschaften 

zu. Viel Natur und 

© wintershuttle wotschofska 

Winterkahnfahrt 

viel spreewaldtypische Architektur 

– bei Rundfahrten von 

Lübbenau aus ins Spreewalddorf 

Lehde gibt es besonders 

viel Spreewaldgefühl. 

Märchen, Lesungen, 

Konzerte, Komödien und 

Oper mal anders 

Zahlreiche kleine Veranstaltungen 

zum Beispiel im Saal 

von Schloss Lübbenau oder 

der Bunten Bühne sorgen für 

abwechslungsreiche Winternachmittage- 

und abende. 

Die meisten Tickets dafür 

sind im Vorverkauf erhältlich. 

Stadtrundgänge 

und Führungen 

Ob eine besondere Führung 

durch die Lübbenauer 

Altstadt mit Milena, historischer 

Parkrundgang 

anno 1820 oder 

Rätselspaß bei einer 

GPS-geführten 

Entdeckertour – 

auch im Winter können 

Sie Lübbenau 

bei Führungen in 

unterschiedlichsten 

Facetten erleben. 

Die Tickets erhalten 

Sie als Download 

oder zum Selbstausdrucken 

unter 

luebbenau-spreewald.com 

Essen von der Kochmaschine 

Wenn es draußen knackig 

kalt ist, sorgt der Kachelofen 

in vielen Spreewälder Blockbohlenhäusern 

für wohlige 

Wärme und manchmal auch 

als Kochmaschine für richtig 

guten Genuss. So auch wieder 

in ausgewählten Gasthäusern 

in und um Lübbenau. 

Spreewaldweihnacht 

Am 1. und 2. Adventswochenende 

ist Spreewaldweihnacht 

in Lübbenau und Lehde. Unter 

dem Motto „Zwei Märkte, eine 

Kahnfahrt“ geht es dann vom 

Großen Hafen mit dem Kahn 

ins Spreewaldmuseum Lehde. 

Dort erleben Sie „Spreewaldweihnacht 

wie sie früher war.“ 

Familienzeit und 

WinterWanderLand 

Besonders zu Fuß oder mit 

dem Paddelboot können Sie 

zur Winterzeit den besonderen 

Charme der Ruhe und der 

Langsamkeit rund um Lübbenau 

auf sich wirken lassen. 

Winterzeit ist aber auch Familienzeit 

in Lübbenau. Was Sie 

jetzt erleben können, lesen 

Sie unter Urlaubsreich.de/ 

wintertipps-luebbenau 

Hier lohnt sich 

mehr als ein Besuch! 


Terminen, Tickets und aktuelle 

Hinweise finden Sie unter 

luebbenau-spreewald.com 

Auch die Programmhöhepunkte 

für die Weihnachtsund 

Winterferien in Berlin 

und Brandenburg sind hier 

online abrufbar. 

TIPP 

Mit der Lübbenau App 

fürs Smartphone und 

Tablet bekommt ihr 

Sagengeschichten aufs 

Ohr und erfahrt alles 

über Freizeitangebote, 

Veranstaltungen und 

Übernachtungsmöglichkeiten. 

Kontakt 

Spreewald-Touristinformation 

Lübbenau e.V. 

Ehm-Welk-Straße 15 

03222 Lübbenau/ 

Spreewald 

03542 887040 

info@luebbenauspreewald.com 

www.luebbenauspreewald.com


Der Winter-Rätselspaß 

E 

C 

K 

 

PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL 

Präsentiert von den: 

 


N 

F 

B H J R A P S D 

U S B O H N E N 

T P L T F K C G 

J A G E A O I U 

M R Z B W H K R 

P G S E K L E K 

P 

S 

H 

A 

SMASANNERW 

FRGSTAMITAU 

GENLANSCHNIGKÖ 

LRIRCIHT 

Q 

L 

R E T T I C H E 

Z L N E O R J N 

Spreewälder Gemüsesuche 

Weißt du, welches Gemüse im Spreewald wächst? 

Wir haben 6 Wörter für dich versteckt. 

Das lustige Pinguinrennen 

Hilf den Pinguinen zu ihren Zielpunkten von 1 bis 6. 

Aus den Buchstaben ergibt sich dann ein Lösungswort. 

X 

KITLU 

Wer wohnt denn da? 

Wir suchen Sagengestalten, doch 

die Buchstaben sind ganz durcheinander. 

Kannst du helfen, die richtigen 

Sagenfiguren zu finden? 

N 

1 

3 

U 

6 

5 

 


2 

4 

E 

K G R 

Lösung: 1 2 3 4 5 6


21 

Winterzeit ist Sagenzeit im Spreewald 

Woanders gibt es Märchen, im Spreewald gibt es Sagen! 

Vielleicht sind Ihnen die gekreuzten 

Schlangenköpfe an 

alten Spreewaldhäusern aufgefallen 

oder Sie haben davon 

gehört, dass der Teufel 

persönlich die Wasserwelt 

Spreewald erschaffen haben 

soll. Die Sagengeschichten 

und ihre Figuren bereichern 

das Leben der Menschen im 

Spreewald schon seit Jahrhunderten. 

Mit deren Hilfe 

versuchten sich die Menschen 

Naturphänomene zu 

erklären, Mut zu schenken 

oder vor Gefahren zu warnen. 

Grund genug, Ihnen einige 

„Stars der Szene“ vorzustellen. 

völkerung, treiben Handel 

oder sind auf Festen anzutreffen. 

So manch Jüngling 

ist dabei dem Charme der 

Wassermanntöchter erlegen 

und wart auf nimmer Wiedersehen 

in den Tiefen der 

Spree verschwunden. Am 

Ufer lauert der Wassermann 

Kindern und „Dieben“ auf, 

die nach seinen Seerosen 

greifen und zieht sie in die 

Tiefe. Mit der Sage sollen die 

Gefahren, die vom Wasser 

ausgehen können, verdeutlicht 

werden. Also Vorsicht, 

spielen Sie nicht zu nah am 

Ufer! 

Die Lutki im Spreewald 

Die kleinen zwergenhaften 

Gestalten sind kleine freundliche 

Helfer, die unter der 

Erde wohnen, da sie sich 

vor Kirchenglocken fürchten. 

Manchmal kommen sie 

aus dem Erdreich hervor, um 

den Menschen heimlich im 

Haushalt zu helfen oder sich 

Haushaltsgeräte auszuborgen. 

Dabei sprechen sie eine 

besondere Sprache, denn sie 

reden immer in Nicht-Form. 

Man kann sie einfach „nicht 

nichtliebhaben“. 

Der Glücksdrache – Plon 

Wer den Plon als Mitbewohner 

hat, kann sich glücklich 

schätzen. Der Glücksdrache 

wohnt auf dem Dachboden 

eines Hauses und möchte 

gern mit Hirsebrei und Keksen 

gefüttert werden. Wer 

sich gut um seinen Plon kümmert, 

dem ist Reichtum und 

Glück garantiert. 

Die Teufelssage oder wie der 

Spreewald entstanden ist 

Laut Sagengeschichten ist 

die Wasserlandschaft des 

Spreewaldes Teufelswerk. So 

erzählt man sich im Spreewald 

noch heute, dass der 

Teufel seine Ochsen vor den 

Pflug spannte und mit Peitschenhieben 

zum Pflügen 

antreiben wollte. Dies ließen 

sie sich nicht gefallen, rannten 

davon und durchfurchten 

dabei die Landschaft kreuz 

und quer. Die Furchen füllten 

sich nach und nach mit Wasser, 

so dass der Spreewald 

entstand. 

Der Schlangenkönig 

Schlangen gelten im Spreewald 

als gute Tiere und Beschützer. 

Deshalb finden Sie 

an vielen Giebeln von Spreewaldhäusern 

zwei gekreuzte 

Schlangen, um die Bewohner 

zu schützen. Wer die 

Krone des Schlangenkönigs 

ergattert, wird mit Reichtum 

belohnt. 

INFO 

Augen aufhalten lohnt 

sich! Ob bei Kahnfahrten, 

Wanderungen, Radtouren, 

Veranstaltungen 

oder sogar beim 

Saunieren – die 

Sagenwelt des 

Spreewaldes können 

Sie vielerorts entdecken. 

Die Mittagsfrau im 

Spreewald 

Die Mittagsfrau erscheint bei 

Mittagshitze auf dem Feld, 

da die Arbeit in dieser Zeit 

ruhen sollte. Wer sich daran 

nicht hält, kann sich nur mit 

Geschichten rund um den 

Flachs aus der Affäre ziehen, 

um am Leben zu bleiben. 

Der Wassermann 

Die Spreewälder Fließe sind 

das Reich des Wassermanns 

und seiner Töchter. Diese 

mischen sich der Sage nach 

gern mal unter die Landbe- 

Diese und viele 

andere abgebildeten 

Sagenfiguren zum 

Ausmalen für Ihre 

Kids erhaltet Sie im 

Spreewald-Service 

Lübben. 

Illustration 

Sagenfiguren: 

Ingrid Groschke


Foto: shutterstock © Vladimir Wrangel 

Zusammenhalt, um zu bewahren 

Wer sind die 

Sorben/Wenden? 

Die Sorben/Wenden sind 

das kleinste slawische Volk 

– sie zählen etwa 60 000. 

Ihre Vorfahren sind slawische 

Stämme, die im Zuge 

der Völkerwanderung vor 

mehr als 1400 Jahren das 

Land zwischen Oder und 

Elbe/Saale, zwischen Ostsee 

und den deutschen 

Mittelgebirgen besiedelten. 

Nach dem Verlust der politischen 

Selbstständigkeit 

im 10. Jahrhundert verringerte 

sich ihr Siedlungsgebiet 

durch Assimilation und 

durch eine zielgerichtete 

Germanisierung. Lediglich 

Sorben/Wenden?! 

den Nachkommen der oberlausitzischen 

Milzener und 

der niederlausitzischen Lusizer 

ist es gelungen, ihre 

Sprache und Kultur bis in die 

Gegenwart zu erhalten. Die 

Sorben/Wenden sind eine 

von vier autochthonen Minderheiten 

in Deutschland. 

Wo leben die 

Sorben/Wenden? 

Das sorbische Siedlungsgebiet 

ist seit 1000 Jahren 

ständig geschrumpft. 

Die wachsende Dominanz 

deutscher Sprache und 

Kultur in allen Lebensbereichen, 

häufig noch verstärkt 

durch Unterdrückung des 

Sorbischen/Wendischen in 

Kirche, Schule und Öffentlichkeit, 

führte zum Verlust 

sorbischer Sprache und Kultur. 

Die Heimat der Sorben 

ist die Oberlausitz im Freistaat 

Sachsen und die Niederlausitz 

im Land Brandenburg. 

Wann spricht man 

von Sorben und 

wann von Wenden? 

Die Lausitzer Sorben wurden 

früher als Wenden bezeichnet. 

Als "Veneti" bezeichneten 

schon römische Geschichtsschreiber 

alle ihnen 

im Einzelnen nicht bekannten 

slawischen Stämme, die 

seit der Völkerwanderung 

in Mittel- und Ostdeutschland 

sowie in den Alpenländern 

(heutiges Österreich) 

siedelten. Jahrhundertelang 

wurde der Name "Wenden" 

oder "Winden" im deutschen 

Sprachgebrauch angewandt. 

Die Bezeichnung 

"Sorben" ist vom sorbischsprachigen 

Eigennamen 

„Serbja” (obersorbisch) und 

„Serby” (niedersorbisch) abgeleitet. 

Während die Obersorben 

in ihrer deutschsprachigen 

Sebstbezeichnung 

ausschließlich den Begriff 

“Sorben” gebrauchen, verwenden 

die Niedersorben 

die Begriffe “Sorben” und 

“Wenden” nebeneinander. 

Was unterscheidet 

die Sorben der 

Niederlausitz von den 

Sorben der Oberlausitz? 

Vor allem die Sprache. Nach 

der Reformation entstanden 

mehrere schriftsprachliche 

Formen des Sorbischen auf 

unterschiedlicher dialektaler 

Basis. Bis zur Mitte des 19. 

Jahrhunderts konnten sich 

davon endgültig zwei Sprachen 

durchsetzen: Die obersorbische 

Schriftsprache auf 

der Grundlage des um Bautzen 

gesprochenen Dialekts 

als verbindliche Norm im sorbischsprachigen 

öffentlichen 

Verkehr in der Oberlausitz 

und das Niedersorbische 

auf der Basis des Cottbuser 

Dialekts in der Niederlausitz. 

Aber auch bei den Trachten, 

der Kultur und den Traditionen 

und Bräuchen gibt es regionale 

Unterschiede. 

Sorbische Kulturinformaaon LODKA 

Wir informieren Sie über Geschichte, Sprache und 

Kultur der in der Lausitz lebenden Sorben/Wenden. 

Wir bieten ein umfangreiches Angebot an 

Informaaonsmaterialen in verschiedenen Sprachen, 

Literatur, Tonträger und regionale, handwerkliche Produkte. 

Serbska kulturna informacija / Sorbische Kulturinformaaon Lodka 

wótwórjeńske case / Öffnungszeiten: 

pó - pě / Mo - Fr 10 : 00 - 16 : 30 góź / Uhr 

0355 / 48576 - 468 

www.info.sorben.com 

Lorem consectetur eiusmod labore Risus ipsum accumsan commodo suspendisse et ipsum dolore tempor lacus adipiscing dolor vel magna viverra incididunt ultrices facilisis. sit amet, elit, maecenas aliqua. sed gravida. ut Quis do 

Dolnoserbska biblioteka / Niedersorbische Bibliothek 

wótwórjeńske case / Öffnungszeiten: 

pó / Mo - st / Do 10 : 00 - 16 : 30 góź / Uhr 

pě / Fr 10 : 00 - 12 : 00 góź / Uhr 

0355 / 48576 - 473 

www.eopac.net/niedersorbische-bibliothek/ 

Niedersorbische Bibliothek 

Wir bieten Bücher und andere Medien in deutscher, 

niedersorbischer und obersorbischer Sprache wie 

schöngeissge Literatur, Kinderbücher, Wörter- und 

Lehrbücher, Musikliteratur, CD und DVD, 

sorabisssche als auch volkskundliche 

Fachliteratur und vieles mehr.


23 

So kommt 

Spreewälder 

Tradition ins 

Gedächtnis 

Foto: LDS/framerate-media.de 

Engagement, Empathie und 

viel Einfallsreichtum 

Als erste hauptamtliche Beauftragte für die Angelegenheiten der Sorben/ 

Wenden im Landkreis Dahme-Spreewald setzt sich Sabrina Kuschy alltäglich für 

den Erhalt von Tradition, Sprache und Kultur dieser im Spreewald ein. 

„Mudra Glowka - 

Schlaues Köpfchen“ 

das Memory-Spiel 

nicht nur für 

Spreewaldfans! 

Zweisprachige Ortsschilder, 

Trachten, Sagenfiguren 

und viele Traditionen – der 

Spreewald und auch andere 

Gebiete der Lausitz sind untrennbar 

mit der slawischen 

Minderheit der Sorben/ 

Wenden verbunden. Damit 

auch zukünftige Generationen 

den Spreewald mit 

diesem einzigartigen Kulturerbe 

verbinden, setzt sich 

Sabrina Kuschy seit Anfang 

2020 hauptberuflich als Sorben/Wenden-Beauftragte 

im Landkreis Dahme-Spreewald 

für den Erhalt der sorbischen/wendischen 

Sprache 

und deren Kultur ein. 

Als gebürtige Spreewälderin 

mit sorbischen/wendischen 

Wurzeln ist dies für 

sie ein Herzensprojekt aus 

voller Überzeugung. Mit verschiedenen 

Projekten und 

in enger Abstimmung mit 

Vereinen, Institutionen und 

Einzelpersonen ist dabei ihr 

Credo, Sprache, Kultur und 

Brauchtum der Sorben/ 

Wenden zu bewahren, darüber 

zu informieren, Impulse 

zu setzen und zeitgemäß 

weiterzuentwickeln. 

Auf der Suche nach 

błudnik, plon und wódny 

muž 

Besonders die niedersorbische 

Sprache zählt zu einer 

der am stärksten bedrohten 

Minderheitensprachen Europas. 

Um bereits von klein 

auf zu sensibilisieren, hat 

Sabrina Kuschy zusammen 

mit der Lübbener Künstlerin 

Karen Ascher ein Niedersorbisch-Deutsches 

Memory-Spiel 

entwickelt, in der 

nicht nur die Sagenwelt der 

Spreewälder Sorben/Wenden 

lebendig wird. Auf der 

Suche nach dem Kartenzwilling 

von Irrlicht, Drachen und 

Wassermann begegnen sowohl 

Kita- und Grundschulkinder 

als auch Touristen so 

dem błudnik, plon und wódny 

muž. Kurzum, Sprachsensibilisierung 

auf spielerische 

Art! 

Sorbische/Wendische 

Geschichte(n) auf über 

300 Seiten 

„Wir sind uns sehr bewusst 

über den Schatz, den wir mit 

der sorbischen/wendischen 

Sprache und Kultur in den 

Händen halten. Diese einzigartige 

Kostbarkeit wollen 

wir mit dem Buch ,MEHR 

ALS EINE TRACHT - WĚCEJ 

NJEŽLI DRASTWY... Sorbisches/Wendisches 

Leben im 

Landkreis Dahme-Spreewald’ 

für alle Generationen bewahren 

und hinaustragen.“ 

Damit gibt Sabrina Kuschy 

einen Ausblick auf ihr nächstes 

Herzensprojekt, welches 

ab Herbst 2022 erhältlich 

sein soll. Auf über 300 Seiten 

wird erstmalig und vollumfänglich 

das sorbische/ 

wendische Leben einer Region 

dargestellt. Es wird das 

heutige Wirken vieler engagierter 

Menschen, nicht nur 

das der Sorben/Wenden, 

zeigen und auch Wege nennen, 

wie Tradition und Sprache 

erhalten werden können. 

Sorben/Wenden 

für jedermann 

Fünf Autoren, unter ihnen 

Historiker und Archivare, 

tragen dafür Informationen 

zusammen und bereiten den 

Text für eine breite Leserschaft 

auf. 

„Ich denke wir sind bereits 

auf einem guten Weg, doch 

es bedarf noch viel Arbeit, 

Zeit und kreativer Ideen, die 

sorbische/wendische Kultur 

und Identität zukunftssicher 

zu gestalten. Unser gemeinsames 

Ziel muss es sein, 

diesen reichen kulturellen 

Schatz der Sorben/Wenden 

zu bewahren und für die Zukunft 

zu sichern. Wir müssen 

noch aktiver die niedersorbische 

Sprache und Kultur 

in den öffentlichen Raum 

transportieren.“ sagt Sabrina 

Kuschy aus tiefer Überzeugung. 

Initiativen wie die Wanderausstellung 

„Tradition fetzt“ 

oder das erste sorbische/ 

wendische Musik- und Literaturfest 

„Wortschätze“ im 

Jahr 2021 waren nur der Auftakt 

für viele weitere kreative 

sorbische/wendische 

Kulturveranstaltungen und 

Ausstellungen. Wir sind uns 

sicher, dass Sabrina Kuschy 

mit Unterstützung von vielen 

engagierten Mitstreitern 

auch weiterhin dazu beiträgt, 

dass die Sorben/Wenden 

auch in Zukunft eine 

kostbare, erlebbare Bereicherung 

für unsere Region 

sind und mit weiteren tollen 

Projekten und Aktionen wie 

diesen bleiben werden! 

Erhältlich in zahlreichen 

Touristinformationen der 

Spreewaldregion oder in 

der sorbischen Kulturinformation 

LODKA. 

Der Winter ist lang, 

wir verkürzen ihn! 

Wir verlosen monatlich 

1 Memory-Spiel „Schlaues 

Köpfchen – Mudra 

Głowka“ für garantierten 

Spielspaß auf sorbische/ 

wendische Art! 

Gewinn 

SPIEL 

Sie möchten losspielen? 

Dann senden Sie uns eine 

E-Mail mit dem Stichwort 

„Memory“ an 

urlaubsreich@lr-online.de. 

Gewinnspielzeitraum: Von November 

2021 bis März 2022. 

Monatliche Auslosung eines 

Gewinners per Zufallsprinzip. 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt und bekommen 

das Spiel kostenfrei 

zugeschickt. Unsers Datenschutzhinweise 

finden Sie 

unter lr-online.de/datenschutz


Tradition & 

Trachtenschau 

Fastnacht im Spreewald 

Von Januar bis März wird der Winter ausgetrieben. 

Foto: Peter Becker 

Was wäre der Spreewald 

ohne seine Trachten und 

Traditionen? Irgendwie unvollständig, 

finden Sie nicht? 

Noch können wir nicht abschätzen, 

ob Corona auch 

den Spreewälder Traditionskalender 

im Januar bis 

März kräftig durcheinanderwirbeln 

wird. Ihnen in 

unserer Winterausgabe des 

Magazins die Spreewälder 

Fastnacht vorzuenthalten, 

scheint uns aber falsch. 

Denn schließlich war bereits 

Theodor Fontane bei 

seinem Spreewaldbesuch 

vor 160 Jahren von der Hingabe 

und Liebe, mit der die 

Spreewälder ihre Trachten 

und Traditionen pflegen, begeistert. 

Und genauso wie 

damals gilt auch noch heute 

– das Spreewälder Brauchtum 

wird nicht inszeniert, 

sondern mit viel Herzblut 

und Traditionsbewusstsein 

zelebriert! 

Zur Fastnacht wird 

wendisch gefeiert! 

Während es über die Weihnachtszeit 

aus traditioneller 

Sicht ruhiger wird, können 

Sie im Januar bis März 

so richtig erleben, wie der 

Spreewald feiert. So zeigt 

sich besonders zur Fastnacht, 

wie verwurzelt Spreewälder 

Brauchtum noch heute 

in allen Generationen ist. 

Mit Blasmusik und bunten 

Kostümen durchs Dorf 

Los geht’s mit dem Zampern. 

Dabei ziehen die Dorfbewohner 

bunt verkleidet 

und von Blasmusik begleitet 

von Haus zu Haus, um bei 

den Dorfbewohnern Speck, 

Eier und Geld als Spende 

einzusammeln. Die ersten 

zwei Gaben werden dann 

am Abend mit Brot verspeist, 

um sich für den Fastnachtsumzug 

am kommenden 

Tag zu stärken. 

Trachtenschau beim 

Fastnachtsumzug 

Der Fastnachtszug gilt dabei 

in allen Dörfern als Höhepunkt 

der Fastnacht und 

wird traditionell von der 

unverheirateten Jugend abgehalten. 

In prachtvollen 

Festtagstrachten, mit viel 

Gesang, Tanz und auch dem 

ein oder anderen Schnaps 

geht es quer durchs Dorf 

zu Bürgern, die sich im 

Dorf verdient gemacht haben. 

Höhepunkt bildet der 

zünftige Fastnachtstanz am 

Abend, bei dem bis in die 

frühen Morgenstunden getanzt, 

gesungen und gelacht 

wird. 

Wir hoffen, dass auch in 

diesem Jahr der Winter auf 

diese besondere Weise ausgetrieben 

werden kann und 

drücken die Daumen, dass 

diese schöne Tradition auch 

im Winter 2021 ge- und erlebt 

werden kann. Aktuelle 

Informationen und Termine 

finden Sie unter 

Urlaubsreich.de/fastnacht


25 

Anzeige 

Erleben Sie Peitzer Winteridylle! 

Das Peitzer Land versprüht im Winter seinen ganz eigenen Charme. 

Foto: Amt Peitz 

Weitläufige Teichlandschaft, 

aktiver Tagebau und historischer 

Charme – kein anderer 

Spreewaldort bietet 

eine kontrastreichere Umgebung 

als die Fischer- und 

Festungsstadt Peitz. Bei 

ausgiebigen Spaziergängen 

entlang der Peitzer Teiche 

oder Winterkahnfahrten auf 

dem Hammerstrom lässt 

sich diese einmalige Landschaft 

am besten erkunden. 

Ein Weggefährte, dem Sie 

dabei immer wieder begegnet, 

ist der Peitzer Karpfen. 

Immerhin ist dieser 

weit über die Grenzen des 

Spreewaldes als Delikatesse 

mit hervorragender Qualität 

bekannt. Aber auch längst 

vergangene Industriekultur 

wird hier anschaulich zum 

Leben erweckt. 

Ein Ort voller Geschichte 

und Geschichten 

Dabei versprüht das winterliche 

Peitzer Land einen 

ganz eigenen Charme. Allem 

voran die Fischer- und 

Festungsstadt Peitz selbst 

mit ihrem altehrwürdigen 

Festungsturm. Dieser dient 

heute als Museum und Veranstaltungsstätte 

und bietet 

besonders im Winter vom 

35 m hohen Dachreiter einen 

weitläufigen Blick über 

die Altstadt und das Peitzer 

Umland. 

Im 19. Jahrhundert galt Peitz 

auch als Zentrum des Eisengusses. 

Als hätte der Gießer 

gestern erst abgeschlossen, 

können Sie im Museum des 

Hüttenwerks die nahezu 

komplett erhaltene Technik 

von damals bewundern und 

in fünf weiteren Dauerausstellungen 

noch viel Überraschendes 

über Peitz erfahren. 

Wie in vielen anderen 

Spreewaldorten bildet auch 

im Peitzer Land das sorbische/wendische 

Brauchtum 

eine wichtige Säule im Kulturkalender. 

Wenn Sie mehr 

über das Leben, Arbeiten, 

Handwerk, Trachten und 

Traditionen der sorbischen/ 

wendischen Landbevölkerung 

erfahren wollen, empfiehlt 

sich ein Ausflug in das 

Wendisch-Deutsche Heimatmuseum 

Jänschwalde. 

Hier können Sie auch erleben, 

wie die Sorben/Wenden 

früher so manch langen 

Winterabend beim Spinnen 

und Weben verbrachten 

und sich selbst darin mal 

ausprobieren. 

Begeben Sie sich auf 

„moderne“ Zeitreisen! 

Begeben Sie sich bei Führungen 

mit Audioguides auf 

die Spuren der Peitzer Tuchindustrie, 

auf geschichtsträchtige 

Pfade in der Festung 

Peitz oder auf Zeitreise 

im Eisenhütten- und Fischereimuseum. 

Mittels einer VR- 

Brille zeigen 360 Grad Filme 

längst vergangene Zeiten. 

Tauchen Sie ein in die Zeit 

als das Feuer in der Eisenhütte 

noch loderte oder die 

Erntehelferinnen auf den 

Feldern in Ihren Arbeitstrachten 

zu sehen waren. 

Schauen Sie dem Gussmeister 

im Eisenhütten- und Fischereimuseum 

bei seiner 

schweißtreibenden Arbeit 

über die Schulter oder begeben 

Sie sich im Wendisch- 

Deutschen Heimatmuseum 

virtuell aufs Feld und erleben 

Sie die Flachsbearbeitung 

wie vor 100 Jahren. 

Kontakt 

Tourist-Information 

Peitzer Land 

Markt 1 

03185 Peitz 

035601 8150 

tourismus.peitz.de 

INFO 

Informationen zu den 

Museen, Mummelkahnfahrten 

und Gruppenangeboten 

wie Klemmkuchenbacken 

sowie 

Aluminiumschaugießen 

im Eisenhütten- und Fischereimuseum 

und vielen 

weiteren Angeboten 

im Peitzer Land erhalten 

Sie unter 

tourismus.peitz.de 

TIPP 

Industriedenkmal, Stadtgeschichte, 

Musikzeitreise, 

Einblicke in die 

Fischerei, Lebenselixier 

Wasser – wer das Hüttenwerk 

Peitz besucht, 

erlebt mehr als Eisengussgeschichte. 

Warum 

sich ein Ausflug nach 

Peitz für den Museumsbesuch 

lohnt, lesen Sie 

im Museumstest auf 


huettenwerk-test


FRISCHE 

LUFT TRIFFT 

RÄTSELSPASS 

Ideal für kleine und große 

Entdecker! Bei der Branitzer 

Parkrallye geht es mit monatlich 

wechselnden Rätselbögen 

auf Entdeckungstour 

von Flora, Fauna und Fürsten 

durch den Branitzer Park. 

Die Bögen gibt es kostenfrei 

beim Servicehäuschen 

am Besucherparkplatz sowie 

zum Selbstausdrucken auf 

pueckler-museum.de 

Foto: Andy Troppa 

Anzeige 

Winterspaziergang durch Pücklers Park 

Auch in der kalten Jahreszeit ist der Branitzer Park mit seinen vielen frisch sanierten Wegen einen Besuch wert. 

Bei einem Spaziergang 

durch den Branitzer Park 

zeigt sich der Winter von 

seiner schönsten Seite. Zahlreiche 

Parkwege wurden 

saniert und laden zu einem 

Rundgang zu den berühmten 

Pyramiden, dem wunderschönen 

Schloss und vielem 

mehr ein. 

So wurde vor kurzem der 

wiederhergstellte Rehgarten 

im Branitzer Pleasureground 

eröffnet. 240 Meter 

neue Spazierwege sowie 

drei neue Brücken sind an 

diesem historischen Standort 

nach fast 100 Jahren der 

Vernachlässigung wieder 

erlebbar. Sie sind fußläufig 

mit der Schlossgärtnerei 

samt Baumuniversität, dem 

Besucherparkplatz und dem 

Pleasureground von Schloss 

Branitz verbunden. Auch 

der Hardenbergplatz mit 

der Büste des Staatskanzlers 

hat in diesem Areal nun 

wieder seinen dauerhaften 

Ort gefunden. 

Rehgarten & 

Hardenbergplatz 

Ursprünglich war der Rehgarten, 

der den nördlichen 

Abschluss des Branitzer 

Pleasuregrounds bildet, von 

einem feingliedrigen Wegesystem 

durchzogen. An dieser 

Stelle hatte Fürst Pückler 

ab 1853 ein Gehege für zahme 

Rehe und Hirsche ein- 

gerichtet, um damit an seine 

legendäre Kutschfahrt mit 

weißen Hirschen vor dem 

Berliner Kaffeehaus Kranzler 

Unter den Linden zu erinnern. 

Für seinen Schwiegervater, 

den preußischen 

Staatskanzler Fürst August 

Karl von Hardenberg, gestaltete 

Pückler hier einen Gedenkort, 

an dem er inmitten 

von blaublühenden Hortensien 

dessen Büste aufstellen 

ließ. 

TIPP 

Erklimmen Sie die 

„Dritte Pyramide“ 

Der wiederhergestellte Rehgarten im Branitzer Park: Dass Damwild zur Zierde in der Nähe von Schlössern 

und Herrenhäusern gehalten wurde, kannte Fürst Pückler aus England. 

Fotos: Stiftung Fürst-Pückler-Museum (l.), Zaun/Repton, 1816: Fragments on the theory 

Einen wunderbaren Ausblick 

auf die Pyramiden 

sowie herrliche Sonnenuntergänge 

genießt man 

vom frisch restaurierten 

Hermannsberg aus.


27 

Anzeige 

Geschichte mit 

Gänsehaut 

Fotos: © Menschenrechtszentrum Cottbus e.V. 

Ein besonderer Ort des Gedenkens 

Die Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus ist ein ungewöhnliches Projekt in der Erinnungslandschaft Deutschlands. 

Mahnmal 

Lassen Sie sich vom Menschenrechtszentrum 

Cottbus 

e.V. auf eine Reise in 

die Vergangenheit einladen. 

Das Besondere: das Zentrum 

selbst ist eine Gedenkstätte, 

deren Wände viel 

erzählen könnten. Bereits 

1860 als „Königliches Centralgefängnis 

Cottbus“ in 

Betrieb genommen, diente 

es in der Kaiserzeit, der 

Weimarer Republik, der NS- 

Zeit, der DDR und nach der 

friedlichen Revolution bis 

zum Jahr 2002 als Gefängnis. 

Seit 2012 können seine 

Besucher auf eindrucksvolle 

Weise die Geschichte dieses 

Hauses erkunden, zum Beispiel 

in der Dauerausstellung 

"Karierte Wolken", welche 

die politische 

Haft im Zuchthaus 

Cottbus bis 

1989 darstellt. 

Von der NS-Terrorherrschaft 

bis zur SED- 

Diktatur 

Die Dauerausstellung 

„Karierte 

Wolken 

politische Haft 

im Zuchthaus 

Cottbus 1933 

– 1989“ zeigt 

typische Beispiele politischen 

Unrechts aus der Zeit 

der NS-Terrorherrschaft bzw. 

der SED-Diktatur. 28 Häftlingsbiografien 

werden auf 

450 Quadratmeter ausgestellt. 

Darin werden Themen, 

wie beispielsweise die 

Gründe der Inhaftierung, 

die Lebensgeschichte und 

die Würde in unwürdigen 

Bedingungen zu wahren, 

angesprochen. Darüber 

hinaus soll über das Leben 

im Gefängnis und die 

Rahmenbedingungen der 

Verfolgungs- und Repressionsmechanismen 

der Diktaturen 

aufgeklärt werden. 

Die Veranschaulichung des 

Strafvollzugs ab 1933 erfolgt 

mit zahlreichen Fotos, 

Dokumenten, Exponaten 

und Zeichnungen. 

Haftort Cottbus 

Auch die Dauerausstellung 

„HAFT – ZWANG – ARBEIT 

im Zuchthaus Cottbus 1933 – 

1989“ dokumentiert dies aus 

derselben Zeit mit zahlreichen 

Informationen, authentischen 

Objekten und Zeitzeugeninterviews 

in Schrift 

und Film. Den Außenbereich 

der Gedenkstätte können Sie 

sich im Rahmen einer Führung 

oder mit Hilfe der Dauerausstellung 

„Vergangen, 

nicht vergessen – Das Zuchthaus 

Cottbus im Spiegel der 

Zeiten“ selbst erschließen. 

Kontakt 

Menschenrechtszentrum 

Cottbus e.V. 

Bautzener Straße 140 

03050 Cottbus 

0355 290 133-0 

info@menschenrechtszentrum-cottbus.de 

www.menschenrechtszentrum-cottbus.de 

Eine Zelle - Mitte der 1970er Jahre


Im Klunker geht es hoch hinaus! 

Die neue Boulderhalle in Cottbus ist nicht nur für Kletterfans ein Paradies für sportliche Herausforderungen. 

Auch Kletterneulinge können hier von ganz klein an auf den Geschmack kommen. Urlaubsreich-Projektleiterin 

Susann Troppa hat mit Mann und Sohn die sportliche Herausforderung gewagt und die Boulderhalle getestet. 

Warum hier „Vorsicht Suchtgefahr“ gilt? Lesen Sie selbst. 

Man nehme ein paar kletterverrückte 

Freunde, ein ehemaliges 

Freizeitzentrum in 

Cottbus und eine große Portion 

Heimatverbundenheit 

– so in etwa lässt sich die 

Entstehungsgeschichte vom 

Klunker in wenigen Worten 

zusammenfassen. Kletterverrückt? 

Das kann ich von 

mir wahrlich nicht behaupten. 

Neugierig dafür umso 

mehr. Und so zieht die Neugier 

meinen Mann, meinen 

Sohn (8) und mich an einem 

ungemütlichen Herbsttag in 

den Klunker in Cottbus. 

Bouldern, eine Definition 

Aber was ist überhaupt dieses 

Bouldern? Boulder ist 

das englische Wort für Felsbrocken. 

In Hallen redet man 

dabei vom Klettern ohne Seil 

und Klettergurt, dafür aber 

mit einer dicken Fallmatte, 

die Stürze und Sprünge abfedert. 

In Cottbus gehen die 

Boulder bis zu 4,5 Meter in 

die Höhe. Jede Kletterstrecke 

ist farblich gekennzeichnet 

und unterschiedlich 

schwer, so dass man sich 

langsam rantasten kann und 

Erfolgserlebnisse garantiert 

sind. 

Immer den Farben folgen… 

So viel zur Theorie, auf zur 

Praxis. Wir checken ein, 

schnappen uns den Magnesiumbeutel 

und wählen uns 

Kletterschuhe aus. Ich hätte 

nie gedacht, dass mir mal 

eine Schuhgröße 40 passen 

wird. Zwei bis drei Nummern 

größer sollte man die Kletterschuhe 

aber schon auswählen, 

damit sie den Fuß 

fest und sicher umschließen 

Die Farben weisen 

den Weg nach oben. 

ohne zu drücken. Nach dem 

Umziehen und einer kurzen 

Erwärmung im Trainingsbereich 

geht’s für mich an 

die erste Wand. Gelb ist 

das Leichteste. Ich starte 

im großen Kinder- und Jugendbereich 

und arbeite die 

unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen 

ab. Bei rot ist 

hier Schluss für mich. Erstes 

Zwischenfazit: Das macht ja 

richtig Spaß, ist aber auch 

echt anstrengend – sowohl 

für den Körper als auch für 

den Kopf. Schließlich sind 

hier schon einige kniffelige 

Schikanen 

eingebaut, bei 

denen es ein 

wenig Überlegung 

und 

auch mehrere 

Anläufe 

braucht, bis 

man sie meistert. 

Ich zumindest. 

Mein 

8jähriger dagegen 

überwindet 

eine 

Wand nach 

der ande- 

ren mit einer spielerischen 

Leichtigkeit, die mich schon 

ein wenig neidisch macht. 

Bei schwierigeren Stellen 

pushen wir uns gegenseitig 

und geben uns Tipps, wo 

der nächste Tritt hingehen 

sollte, um auf 4,5 Metern ans 

Ziel zu gelangen. 

Kurze Pause mit Ausblick 

Nach 45 Minuten zieht es 

uns das erste Mal zur Erfrischung 

in das Klunker-Café. 

Während wir es uns in den 

gemütlichen Sesseln bequem 

machen und unsere 

Limo schlürfen, beobachten 

wir meinen Mann durch 

das große Fenster bei seinen 

Kletterversuchen im 

Erwachsenenbereich. Eine 

ganz schöne Neigung hat 

er sich da ausgesucht, sage 

ich noch zu meinem Sohn, 

als er wie ein Maikäfer von 

der Wand fällt und weich 

auf dem doppelten Boden 

landet. Der Ehrgeiz ist nun 

noch größer. Also Hände in 

die Magnesiumtasche, Kraft 

gesammelt und gleich nochmal. 

Geschafft! Jetzt hat


29 

Anzeige 

alle Fotos: Susann Troppa 

auch er sich ein Schluck von 

der Limo verdient. Im Laufe 

des Nachmittags füllt sich 

die Halle. Herzerwärmendes 

Kleinkindlachen, stolze Jubelschreie 

und „Mama schau 

mal“-Rufe wechseln sich 

nun ab. Auffällig dabei: Die 

riesige Halle dämpft durch 

den weichen Fallboden so 

sehr, dass man beim konzentrierten 

Klettern alles 

ums ich herum ausblenden 

kann und fokussiert bleibt. 

Das lässt sich auch gut an 

den professionellen Boulderern 

erkennen, sich den 

schwersten Strecken stellen. 

Die nächste Herausforderung 

wartet schon 

Angespornt von den Erfolgen 

meines Mannes wagen 

wir uns jetzt auch in den Erwachsenenbereich. 

Ich starte 

wieder mit der leichtesten 

Stufe. Kopf anschalten, Körper 

an die Wand, Spannung 

aufgebaut und los geht´s… 

Mal geht’s senkrecht nach 

oben, mal mit Überhang – 

aus einer vermutlich leichten 

orangenen Strecke wird 

so plötzlich ein scheinbar 

unüberwindbares Hindernis. 

Am Ende meistere ich aber 

Strecken, von denen ich an 

der Wand steckend nicht gedacht 

hätte, dass ich es bis 

nach oben schaffe. Ein tolles 

Gefühl. Das Kletterfeuer ist 

Im Klunker-Café gibtś leckere Stärkung 

für den nächsten Aufstieg. 

entfacht… Zwischendurch 

relaxe ich einfach auf der 

Matte und schaue meinen 

Jungs beim Klettern zu. Mit 

viel Spaß, Vertrauen ineinander 

und auf die eigenen 

Fähigkeiten meistern auch 

sie schwierige Strecken, 

tanken viel Selbstsicherheit 

und Stärken ihr Vater-Sohn- 

Band. Schon das zu beobachten, 

ist sehr erfüllend. 

Bouldern, meine Definition 

Nach diesen Eindrücken bedeutet 

Bouldern für mich 

ein Lebensgefühl. Herausforderungen 

suchen und 

annehmen. Sich die Zeit zu 

nehmen, die man braucht, 

um die Kletterstrecke auf 

sich wirken zu lassen und 

sich dieser zu stellen. Das 

unglaubliche Gefühl anfangs 

scheinbar unüberwindbare 

Abschnitte hinter sich 

zu lassen. Das Wir-Gefühl 

und die Freude, wenn man 

seinen Kletterpartner mit 

Tipps unterstützen kann, 

den Boulder zu bezwingen. 

Der geweckte Ehrgeiz noch 

mehr über sich hinaus zu 

wachsen. 

Tipps für Kids gesucht? 

Dann auf in den Klunker! 

Die nächste Limopause 

steht an, der verlockende 

Duft von Pizza (natürlich 

Bio) liegt in der Luft und leckere 

Kuchenstücke wollen 

uns in Versuchung führen. 

Da wir abends noch Essen 

gehen wollen, wiederstehen 

wir diesen. Diesmal zumindest. 

Denn wir sind uns 

einig: Als Kletterneulinge 

sind wir gekommen um als 

Kletterbegeisterte zu gehen. 

Der nächste Ausflug 

in den Klunker steht bereits 

fest. Diesmal aber als Familienausflug 

auch mit dem 

Jüngsten (3), denn schließlich 

kommt auch er hier im 

extra Kleinkindbereich voll 

auf seine Kosten. 

INFO 

Informationen zu Preisen, 

den aktuellen 

Hygienebestimmungen 

sowie Angebote für 

Kindergeburtstage und 

Gruppen finden Sie unter 

klunkercottbus.de 

Für Schulklassen, große 

Gruppen und Firmenevents 

ist die Öffnung 

außerhalb der regulären 

Öffnungszeiten möglich. 

Angebote auf Anfrage. 

Kontakt 

Klunker – Boulderhalle 

Cottbus GmbH 

Parzellenstraße 10 

03046 Cottbus 

0355 12 110 572 

www.klunkercottbus.de


Fotos: © Shutterstock.com 

Der 

-Spaziertipp 

Entdecken Sie bei der „Altstadttour durch Cottbus“ über 860jährige Geschichte. 

TIPP 

Sehenswertes: 

Oberkirche 

Altmarkt 

Altes Rathaus 

Weg des Ruhmes 

Stadtmauer 

Postkutscherdenkmal 

Spremberger Turm 

Loh- und 

Weißgerberhäuser 

Dieselkraftwerk 

Elektrizitätswerk 

Gerichtsplatz 

2 km voller 

Geschichte 

Erfahren Sie 

bei diesem 

kurzweiligen 

Stadtrundgang 

durch die Cottbuser 

Innenstadt viel Wissenswertes 

über geschichtsträchtige 

Orte. Vorbei an der alten 

Stadtmauer, Toren, barocken 

Bürgerhäusern und Innenstadtgassen 

erfahren Sie auf 

dieser Tour mehr über die 

reizvolle Innenstadt von Cott- 

bus. Überblicken Sie Cottbus 

von der Oberkirche oder dem 

Spremberger Turm von oben. 

Folgen Sie dem Weg des 

Ruhmes. Entdecken Sie Ecken 

und Gassen, in dem die Stadt 

besonders mittelalterlichen 

Charme versprüht. Und lernen 

Sie Zeitzeugen der Industriegeschichte 

kennen. Eine abwechslungsreiche 

kurzweilige 

Tour mit viel Geschichte. 

Urlaubsreich-Tipp: 

Weitere Tipps für Winterwanderungen 

sowie 

viele weitere Winterangebote 

finden Sie 

unter Urlaubsreich.de/ 

wintertipps 

Elektrizitätswerk


31 

DAS GRÖSSTE 

SHOPPING CENTER 

DER LAUSITZ! 

BLECHEN 

CARRÉ 

COTTBUS 

85 Shops & Gastro 

unter einem Dach! 

Wir sehen uns! 

Blechen-Carre.de

B 


SEENLAND 

JEEPSAFARI 

STATT SKIPISTE… 

Willkommen zum Winterurlaub 

im Lausitzer Seenland 

Foto: Siegfried Laumen

URLAUBSREICH SPREEWALD SEENLAND 

33 

Entspannen, 

Erleben, Entdecken 

Das Lausitzer Seenland lockt auch im Winter mit 

besonderen Entspannungsmomenten und attraktiven 

Ausflugszielen. 

Foto: TVB Lausitzer Seenland, Kathrin Winkler 

Wer glaubt, die Seen frieren 

im Winter zu und alles im 

Lausitzer Seenland legt sich 

zum Winterschlaf, der irrt 

gewaltig. Ob auf der Suche 

nach Entspannung und Gemütlichkeit 

oder sportlich 

unterwegs – auch in den kalten 

Monaten wird Ihnen zwischen 

dem Senftenberger 

See und der Zwillingsstadt 

Guben viel geboten. 

Genuss für Gaumen 

und Seele 

Nicht nur ausgewählte Übernachtungsmöglichkeiten 

haben 

sich nun für den Winter 

fein gemacht und sorgen mit 

Kamin, Wellnessangeboten 

oder Sauna für einen gemütlichen 

Aufenthalt. Winterliche 

Gaumenfreuden finden Sie 

auch in den Restaurants an 

den Seen, die nicht nur mit 

raffiniert rustikalen Gerichten 

aufwarten, sondern mit 

abwechslungsreichen Veranstaltungen 

die eisigen 

Temperaturen vergessen lassen. 

Ab auf die Piste! 

Aktive und Neugierige, die 

es auch im Winter nicht 

drinnen hält, können sich auf 

die Pfade der Industriekultur 

begeben oder die Indoor- 

Schneepiste erobern. Und 

auch für kulturelle Abwesch- 

lung ist gesorgt. So finden 

Sie im Veranstaltungskalender 

jetzt viele Ausflugstipps 

für Groß und Klein. 

INFO 

Die besten winterlichen 

Tipps für einen 

Kurzurlaub oder 

Ausflug ins Lausitzer 

Seenland finden Sie 

unter Urlaubsreich.de 

und auf 

lausitzerseenland.de 

Foto: Nada Quenzel 

lick in Tagebau Welzow 

Foto: TVB Lausitzer Seenland, Nada Quenzel


SEENLAND 

Auf den Spuren der Industriekultur 

Entdecken Sie in der Lausitz, wie Zukunft auf Vergangenheit trifft… 

Vergangenheit 

Foto: älteste Brikettpresse, Technisches Denkmal Brikettfabrik 

„Louise“, Uebigau-Wahrenbrück © Frank Gaudlitz 

sparkasse-niederlausitz.de/geldautomaten 

Geldautomaten 

finden Sie hier. 

sparkasse-niederlausitz.de/geldautomaten 

eingeben oder QR-Code scannen. 

„Zukunft der 

Vergangenheit – 

Industriekultur in 

Bewegung“ 

... unter diesem Motto nimmt Sie 

Kulturland Brandenburg 2021 

mit auf interessante Streifzüge 

durch das gesamte Land Brandenburg. 

Die noch bestehenden 

Bergbaugroßgeräte wie die F60, 

die Textil-, Papier- und Tuchfabriken 

wie in Hohenofen oder Brandenburg an der 

Havel oder die Tagebaue, Ziegeleien und 

Bahnanlagen der letzten 200 Jahre zeugen 

von einer Vergangenheit, die man in 

der Regel nur noch aus Filmen kennt. Viele 

davon werden im Rahmen des Themenjahres 

mit künstlerischen und kulturellen Projekten 

wieder zum Leben erweckt und gewähren 

nicht nur Rückblicke, sondern auch 

eindrucksvolle Ausblicke in die Zukunft. 

Themenjahr 


FREITAG BIS SONNTAG 

10–18 UHR (letzter Einlass 16 Uhr) 

Tel: 03561–54 74 382 

Uferstraße 22, 03172 Guben


35 

Gegenwart 

Zukunft 

Foto: aktiver Tagebau in Welzow © TVB Lausitzer Seenland Kathrin Winkler 

Stadthafen Senftenberg © TVB Lausitzer Seenland Kathrin Winkler 

Kulturelle Projekte als Teil 

der Innovation in der Lausitz 

Die Lausitz ist ein eindrucksvolles 

Beispiel des wirtschaftlichen 

und gesellschaftlichen 

Strukturwandels, der sich in 

den vergangenen 30 Jahren 

im gesamten Land Brandenburg 

vollzogen hat. Dabei 

versteht sich die Region als 

ein Labor ohne Kohle, in dem 

kulturelle und wirtschaftliche 

Projekte voneinander lernen 

und miteinander funktionieren 

können. 

Die historische Auseinandersetzung 

mit der Geschichte 

der Lausitz ist dabei ein 

wichtiger Teil der Innovationskraft. 

Dazu tragen in 

diesem Jahr vielfältige kul- 

turelle Partner des Themenjahres 

Kulturland Brandenburg 

bei. Das Stadtmuseum 

Cottbus zeigt in seiner Ausstellung 

„3.000 Jahre Lausitzer 

Industriekultur“, wie 

wandlungsfähig die Region 

seit jeher war. Die Stadt Forst 

(Lausitz) blickt gemeinsam 

mit dem Filmemacher Donald 

Saischowa auf die lost 

places der Stadt, die noch 

heute als Relikte der industriellen 

Vergangenheit sichtbar 

sind. 

Und auch das internationale 

FilmFestival Cottbus widmet 

sich 2021 der industriellen 

Vergangenheit und den damit 

einhergehenden gesellschaftlichen 

Fragen. 

Im Lausitzer Seenland lässt 

sich Vergangenheit entdecken 

und Zukunft erleben 

Einst staubiges Tagebaurevier, 

heute wasserreiche 

Urlaubsregion – insbesondere 

das Lausitzer Seenland 

zwischen Berlin und Dresden 

hat in den letzten Jahrzehnten 

eine unglaubliche 

Verwandlung vollzogen und 

dabei Wege gefunden, mit 

seiner Vergangenheit umzugehen. 

An vielen Stellen lassen sich 

die eindrucksvollen Relikte 

des Industriezeitalters finden. 

Das macht die Region 

zu einem lohnenden Reiseziel 

für Fotografen. Fast 

schon surreal wirken viele 

der Zeitzeugen aus Stahl, 

Beton oder Klinker in der 

heute wieder idyllischen 

Landschaft. Auch die Gegenwart 

auf der Schnittstelle 

zwischen zwei Epochen 

bietet reizvolle Motive. Blicken 

Sie im Besucherbergwerk 

F60, der Energiefabrik 

Knappenrode oder den 

Biotürmen Lauchhammer 

zurück und an Punkten wie 

dem Stadthafen Senftenberg 

bereits jetzt eindrucksvoll 

in die Zukunft dieser 

außergewöhnlichen Region 

im Wandel! Die interessantesten 

Plätze zur Industriekultur 

im Lausitzer Seenland 


www.lausitzerseenland.de 

Folgen Sie dem Kulturland Brandenburg unter 

#kulturland.brandenburg 

Hier geht’s direkt 

zum Programm vom 

Themenjahr 2021 

Ausführliche Informationen zum Themenjahr „Zukunft der 

Vergangenheit – Industriekultur in Bewegung“ finden Sie unter 

www.kulturland-brandenburg.de


SEENLAND 

Auf Fotosafari im Lausitzer Seenland 

Die 8 interessantesten Fotomotive zur Industriekultur im Lausitzer Seenland. 

1 

2 

3 

5 

4 

7 

8 

6 

Besucherbergwerk 

1 

F 60 

Ein 11.000 Tonnen schwerer 

Stahlgigant spiegelt sich in 

einem malerischen See – kontrastreicher 

kann ein Motiv 

kaum sein. Die Förderbrücke 

F60 steht exemplarisch für 

den Strukturwandel in der Region. 

Am neuen Bergheider 

See, der durch Flutung des 

Braunkohletagebaus Klettwitz-Nord 

entstand, ragt die 

größte bewegliche Arbeitsmaschine 

der Welt in die Höhe. 

Biotürme 

2 

Lauchhammer 

Burgruine? Schornsteine? 

Silos? Immer wieder werden 

Durchreisende von den 

weithin sichtbaren 24 Klinkertürmen 

von Lauchhammer 

überrascht. Was für ein 

rätselhaftes Monument! Erst 

die Informationstafeln vor 

Ort lüften das Geheimnis der 

Landmarke: Die Türme sind 

Relikte einer einst riesigen 

Kokereianlage – der ersten 

ihrer Art weltweit. 

Energiefabrik 

3 

Knappenrode 

Majestätisch, fast schon sakral 

wirkt die Energiefabrik 

Knappenrode. Der Backsteinbau 

aus dem Jahr 1914 

war ein Menschenleben lang 

ein Ort des Staubs, harter 

Arbeit und infernalischen 

Lärms. Bis 1993 wurden hier 

die Rohbraunkohleklumpen 

aus den umliegenden Tagebauen 

gemahlen und zu 

handlichen Briketts gepresst. 

Heute zeigt das Sächsische 

Industriemuseum in seiner 

modernen Ausstellung die 

Entwicklung des Lausitzer 

Reviers von seinen vorindustriellen 

Anfängen zur größten 

künstlich geschaffenen 

Wasserlandschaft Europas. 

Tagebau 

4 

Welzow-Süd 

Die Ära der Braunkohle geht 

zu Ende. Nur noch an wenigen 

Orten in Deutschland 

haben Interessierte die Gelegenheit, 

die apokalyptischen


37 

Dimensionen eines aktiven 

Tagebaus zu erleben. Ein 

überwältigender Anblick bietet 

sich Fotografen vom Aussichtspunkt 

Süd am Tagebau 

Welzow-Süd. Hinter dem 

Fenster eines Holzhäuschens 

eröffnet sich eine riesige 

Mondlandschaft mit Kratern 

und Canyons. Dazwischen 

Bagger und Förderbrücken, 

die trotz ihrer Größe in der 

Szenerie verloren wirken. 

Reizvoll ist das Spannungsfeld 

zwischen Tagebau und 

rekultivierten Flächen im 

Hintergrund. 

Kraftwerk 

5 

Schwarze Pumpe 

Futuristisch wirkt das angestrahlte 

Kraftwerk Schwarze 

Pumpe bei Nacht mit seinen 

gigantischen Kühltürmen, 

den roten Hindernisfeuern 

und den hellen, hoch in 

den Himmel aufsteigenden 

Dampfwolken. Braunkohle 

aus dem Tagebau Welzow- 

Süd wird hier in Strom verwandelt. 

Es ist mit Baujahr 

1998 eines der modernsten 

Braunkohlekraftwerke Europas. 

Doch auch seine Tage 

sind gezählt. Voraussichtlich 

2038 soll es als eines der 

letzten Kohlekraftwerke in 

Deutschland vom Netz gehen. 

Ehemalige Tuchfabrik 

6 

in Forst (Lausitz) 

Vom Deutschen Manchester, 

wie Forst in der Lausitz einst 

genannt wurde, sind heute 

nur noch verlassende Fabriken 

übrig. 1913 war Forst 

das Zentrum der deutschen 

Textilindustrie. Um 1920 

trug jeder fünfte Mensch in 

Deutschland einen Anzug 

aus Forster Tuch. Überall in 

der Stadt war das Klappern 

der Webstühle zu hören. 

hauptstadt der DDR. Der Ort 

war umringt von Tagebauen. 

Für die jüngere Generation 

der Senftenberger ist das ein 

abstraktes Stück Regionalgeschichte, 

das ihnen nur in 

den Erzählungen der Alten 

sowie museal aufbereitet in 

den Industriekulturorten begegnet. 

Den staubigen Kittel 

hat Aschenputtel längst 

abgelegt. Aus der Arbeiterschlafstadt 

am Tagebau ist 

ein gepflegter Urlauberort 

am See geworden. Symbol 

der Verwandlung ist der 

moderne Stadthafen. Seebrücke, 

Segelboote, Seepromenade 

und natürlich der 

Senftenberger See selbst 

bieten stimmungsvolle Motive. 

Aussichtsturm 

8 

Rostiger Nagel 

Wie ein Monolith steht der 

30 Meter hohe Aussichtsturm 

„Rostiger Nagel“ am 

Sedlitzer See in der flachen 

Landschaft. Das abstrakte, 

begehbare Kunstwerk aus 

rostrotem Corten-Stahl wurde 

2008 errichtet, als Denkmal 

für den tiefgreifenden 

Landschafts- und Kulturwandel 

in der Lausitz. Idealer 

Zeitpunkt für kontrastreiche 

Fotos des markanten Treppenaufgangs 

ist der frühe 

Morgen. 

PM Tourismusverband 

Lausitzer Seenland e.V./ 

bearbeitet Susann Troppa 

alle Fotos: © TVB Lausitzer 

Seenland Kathrin Winkler 

INFO 

Der Tourismusverband 

Lausitzer Seenland gibt 

unter 03573 7253 000 

oder 

info@lausitzerseenland.de 

gern weitere Informationen 

zu diesen und alternativen 

Fotospots. 

Anzeige 

Weihnachtsgenuss 

im Marktcafé 

Genießen Sie die Weihnachtszeit 

im Marktcafé in 

Senftenberg – denn köstlicher 

und gemütlicher geht 

es nicht! Ob selbstgebackene 

Weihnachtsplätzchen, 

Stolle nach Rezept des 

Hauses, süße Baumkuchen- 

Nougatecken oder leckerer 

Apfelkuchen im Glas: all das 

und noch viel mehr zaubert 

die leidenschaftliche Bäckerin, 

Konditorin und Café- 

EIS geht 

immer! 

• Heiße Waffeln 

• Heiße Schokolade 

• Heiße Früchtchen 

• Mit winterlichen 

EISSORTEN 

aus eigener 

Produktion 

• Hausgebackener 

Kuchen 

Roßkaupe 10, Senftenberg 

Tel. 03573-8 08 99 77 

Montag bis Donnerstag 11.00–18.00 Uhr 

Samstag & Sonntag 14.00–18.00 Uhr 

Freitag RUHETAG 

Stadthafen 

7 

Senftenberg 

Über Jahrzehnte war Senftenberg 

die Braunkohle- 

Inhaberin Nicole Kupsch 

auf die Weihnachtsteller. 

Mit ihrem beliebten und 

selbstgemachten Glühwein 

lässt sich die Adventszeit 

so richtig genießen. 

Außerdem immer im Angebot: 

vegane, glutenoder 

laktosefreie Köstlichkeiten 

unter Verwendung 

von wenig Zucker. Also 

nichts wie hin ins Senftenberger 

Marktcafé! 

Kontakt 

Marktcafe Senftenberg 

Markt 14 

01968 Senftenberg 

03573 / 65 84 411 

info@senftenberger-marktcafe.de 

senftenberger-marktcafe.de


SEENLAND 

Campingparadies Lausitzer Seenland 

Auch in der kalten Jahreszeit kommen Campingfreunde im Seenland auf ihre Kosten. 

INFO 

Foto: Stadthafen Senftenberg 

© Tourismusverband Lausitzer 

Seenland - Kathrin Winkler 

Klare Seen, feine Sandstrände, 

ebene Radwege und 

mehr als 35 Camping- und 

Wohnmobilstellplätze mit 

teils ungewöhnlichen Übernachtungsmöglichkeiten: 

Das 

Lausitzer Seenland ist ein 

Eldorado für Camper. Und 

auch für die Wintermonate 

haben einige Campingplätze 

aufgerüstet, um Ihnen 

auch in der kalten Jahreszeit 

ganz besondere Campingmomente 

zu ermöglichen. 

Welche Campingplätze im 

Lausitzer Seenland ganzjährig 

geöffnet sind und welche 

Angebote Sie dort erwarten, 

erfahren Sie in der Übersichtskarte 

„Camping- und Wohnmobilstellplätze“ 

des Tourismusverbandes 

Lausitzer-Seenland. 

Diese gibt es kostenlos in den 

Touristinformationen der Region 

sowie online zum Anschauen 

und Bestellen auf 

www.lausitzerseenland.de 

Anzeige


39 

Schloss & Stadtmuseum Hoyerswerda- 

Beobachten, berühren, begeistert sein! 

Im ältesten Gebäude der Stadt können Besucher Museum neu entdecken. In den interaktiven 

Dauerausstellungen sind Mitmachen, Ausprobieren und Forschen angesagt: Hörstationen, Filmausschnitte, 

Touchscreens und authentische Objekte lassen Geschichte lebendig werden. 

Anzeige 

Was gibt es im Winter Schöneres, 

als in fremde Welten 

und längst vergangene 

Zeiten abzutauchen? Durch 

Epochen zu wandern, zwischen 

Exponate zu stöbern 

und sich begeistern zu lassen 

- und noch dazu vor beeindruckender 

Kulisse? Das alles 

und noch viel mehr können 

Besucherinnen und Besucher 

im Schloss und Stadtmuseum 

Hoyerswerda erleben. Es 

ist das älteste Gebäude der 

Stadt und seine Geschichte 

reicht weit bis ins 13. Jahrhundert 

zurück. 

Heute laden zwei Dauerausstellungen 

Jung und Alt, 

Groß und Klein zum Mitmachen, 

Ausprobieren und Forschen 

ein. Im „ErlebnisReich“ 

werden die Zeitepochen von 

der Urzeit bis in die Gegenwart 

wieder zum Leben erweckt. 

Dabei können Besucherinnen 

und Besucher zum 

Beispiel Schätze in einer Archäologischen 

Ausgrabungsstätte 

entdecken oder einen 

Steinbohrer ausprobieren. 

Oder sie werfen einen Blick 

in die Vorratskörbe unserer 

Vorfahren, löschen einen 

Stadtbrand oder nehmen am 

Schreibtisch der ehemaligen 

Schlossherrin Katharina 

Heute ist das Schloss Hoyerswerda nicht nur Heimat des Stadtmuseums. Sein historischer Charme 

macht das Haus auch zu einem beliebten Ort für Trauungen, Feiern, Tagungen, Konzerte und mehr. 

Barockes Kaminzimmer, festlicher Schlosssaal, lauschiger Innenhof und uriger Krabatkeller bieten 

vielfältige Möglichkeiten. 

von Teschen Platz. Im „Lehr- 

Reich“ wird das Gestern lebendig. 

Im Zeitraffer kann 

man am Bespiel von Hoyerswerda 

erleben, wie viel in 

nur sieben Jahrzehnten passiert. 

Von den dunklen Zeiten 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

geht es über die Aufbruchstimmung 

und den Aufbau 

der zweiten sozialistischen 

Wohnstadt und das Wachsen 

des riesigen Kombinats 

Schwarze Pumpe zu den 

Wirren der Wendezeit und 

schließlich hinein ins Jetzt, 

das Lausitzer Seenland. 

Zoo und Schloss 

zusammen erleben 

In unmittelbarer Nähe zum 

Schloss liegt der Zoo Hoyerswerda. 

Ob passend zu 

Weihnachten oder zu den 

Themen Hygiene, Kleidung 

und Ernährung - die gemeinsamen 

Angebote von 

Schloss und Zoo sind vielfältig, 

erlebnisreich und bestehen 

jeweils aus einer thematisch 

passenden Führung 

im Zoo und einem speziell 

zugeschnittenen Bildungsund 

Kreativangebot im 

Schloss. 

So zum Beispiel das Themenspezial 

„Schule?!? – tierisch 

spannend!“. Bei diesem 

Projekt werden unter anderem 

die Fragen beantwortet, 

wie Tierkinder fliegen lernen 

und wer ihnen die Futtersuche 

beibringt. Anschließend 

reisen alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer, mit Feder 

und Tinte ausgerüstet, im 

Schloss Hoyerswerda in die 

Schulzeit vor über 100 Jahren 

zurück und erfahren dabei, 

wie und was die Kinder 

von Damals gelernt haben. 

So macht Lernen Spaß! 

Fotos: Schloss & Stadtmuseum Hoyerswerda 

Kontakt 

Schlossplatz 1 


03571 / 209 37 500 

info@museum-hy.de 

Öffnungszeiten 

Winterzeit 

11:00 – 17:00 Uhr 

Sommerzeit 

10:00 – 18:00 Uhr 

Alle Tickets berechtigen 

zum Eintritt in das Stadtmuseum 

im Schloss Hoyerswerda 

und in den Zoo. 

Bitte beachten Sie 

die aktuell geltenden 

Besuchs- und Hygieneregeln. 

Detaillierte Infos 


www.museum-hy.de

40 URLAUBSREICH ELBE-ELSTER 

Anzeige 

Als ganz Europa nach Mühlberg schaute 

1547 gewann Kaiser Karl V. an der Elbe eine entscheidende Schlacht. 

Das Museum Mühlberg 1547 erzählt (nicht nur) die Geschichte dieses Konfliktes. 

Wir machen eine Zeitreise 

in den Frühsommer 

1547. Mühlberg, 

heute im Landkreis 

Elbe-Elster verortet, 

ist zu diesem Zeitpunkt 

ein Hotspot 

europäischer Geschichte. 

In der kleinen 

Stadt an der Elbe 

treffen sich Tausende 

Soldaten, außerdem 

Fürsten, Prinzen 

und der Kaiser des 

Heiligen Römischen 

Reichs, Karl V. Letzterer 

gewinnt hier 

eine der entscheidenden 

Schlachten 

in der noch jungen 

Auseinandersetzung 

zwischen Katholiken 

und Protestanten und 

befindet sich danach 

auf dem Höhepunkt 

seiner Macht. 

Alle Bilder © Museum LKEE/A. Franke 

Schlachtgeschichte multimedial inszeniert 

Erfahren Sie Geschichten 

eines Religionskrieges 

Dieses Ereignis bringt Mühlberg 

einen Eintrag in die 

Geschichtsbücher ein. Denn 

der sogenannte Schmalkaldische 

Krieg, der hier 

sein Ende findet, gilt als 

erster Religionskrieg auf 

deutschem Boden. Die protestantischen 

Kräfte des 

Schmalkaldischen Bunds 

unter Führung des sächsischen 

Kurfürsten Johann 

Friedrich I. von Sachsen, 

Landgraf Philipp I. von Hessen 

und Kurfürst Friedrich II. 

von der Pfalz ergeben sich 

vor Mühlberg vollständig 

der katholischen Liga unter 

Karl V. Während Johann 

Friedrich I. gefangen genommen 

wird und seine 

Kurwürde verliert, wähnt 

sich Karl V. am Ziel, die Spaltung 

der Kirche verhindert 

zu haben. Wie wir heute wissen, 

irrt er.

URLAUBSREICH ELBE-ELSTER 

41 

Erleben Sie das Spiel 

der Mächte 

Die ständige Ausstellung 

des Museums 1547 öffnet Ihnen 

faszinierende Einsichten 

in das Spiel der Mächte des 

16. Jahrhunderts. 2015 vollständig 

neu gestaltet, stellt 

sie die kriegführenden Parteien 

modern und multimedial 

inszeniert vor. Erleben 

Sie den Schlachtverlauf aus 

verschiedenen Perspektiven 

und entdecken Sie die Motivationen 

und Beweggründe 

der Schlachtteilnehmer. 

Geschichten aus ferner und 

naher Vergangenheit 

Erfahren Sie mehr über die 

Stadtgeschichte Mühlbergs 

und den 1939 – 1948 im nahegelegenen 

Neuburxdorf 

errichteten Stalag IV B und 

Speziallager Nr. 1, das regelmäßig 

Museumsbesucher 

aus der ganzen Welt auf der 

Suche nach ihrer persönlichen 

Familiengeschichte 

nach Mühlberg lockt. Kinder 

können sich das gesamte 

Haus mit einer altersgerechten 

Museumsrallye erschließen. 

Mühlberg – perfekt für 

einen Tagesausflug! 

Begeben Sie sich auf historischem 

Pflaster auf einen 

Spaziergang durch die Stadt 

Mühlberg, die Sie mit ihrem 

historischen Charme verzaubern 

wird. Besuchen Sie 

das nur einen Steinwurf ent- 

Geschichte(n) für Groß und Klein 

fernte Kloster Mühlberg und 

wandern Sie zu den Elbwiesen 

bei Borschütz, auf 

denen die Kriegsparteien 

1547 aufeinandertrafen. Eins 

versprechen wir Ihnen: Wer 

sich für Geschichte(n) interessiert, 

wird von Mühlberg 

an der Elbe begeistert sein! 

TIPP 

Tauchen Sie in die 

faszinierende Welt der 

Modelleisenbahnen 

Vom 26. November 2021 

bis zum 6. März 2022 können 

Sie im Museum auf eine 

nostalgische Reise in die 

Geschichte eines beliebten 

Foto: Jürgen Vetter 

Märklin-Eisenbahn 

Kennen Sie schon die 

Museen in Finsterwalde, 

Doberlug-Kirchhain 

und Bad Liebenwerda? 

Informationen zu den 

einzelnen Museen, 

Veranstaltungen, 

Öffnungszeiten und 

Hygienebestimmungen 

erhalten Sie unter 

Spielzeugs gehen: der Märklin-Eisenbahn. 

Wenn der Finsterwalder 

Sammler Hagen 

Lotzwig seine historischen 

Märklin-Eisenbahnen auf die 

Spur Null setzt, glänzen Kinder- 

und Erwachsenenaugen 

gleichermaßen. Erleben Sie 

in der Sonderausstellung 

einen kleinen Teil 

des Gesamtwerks von 

Märklin: Faszinierende 

kleine Kunstwerke 

aus Blech, anfangs 

fast nur in Handarbeit 

gefertigt, bis zu den 

schon modellmäßigen 

Fahrzeugen der 

1930er-Jahre des 

20. Jahrhunderts warten 

darauf, von Ihnen 

bestaunt zu werden. 

Entdecken Sie das 

bewundernswerte 

Können der damali- 

gen Flaschner und 

Blechner, maßstäblich 

zu verkleinern, 

Details wegzulassen 

und doch einen sofortigen 

Wiedererkennungseffekt zu 

erzielen. Hagen Lotzwig 

setzt nicht auf das Motto 

„Je mehr Züge fahren, 

desto besser“, sondern will 

dazu anregen, fast vergessene 

Details wieder zu entdecken. 

Jetzt schon 

vormerken! 

Der Ritt Kaiser Karls V. 

macht am 24. April 

2022 in Mühlberg Halt. 

www.museumsverbund-lkee.de 

nicht 

nur für 

Eisenbahn- 

Fans 

Lesetipp: 

Die Tester von Urlaubsreich 

waren auch im Mitteldeutschen 

Marionettentheatermuseum 

in Bad Liebenwerda 

unterwegs. Was es da zu 

erleben gibt, lesen Sie unter 



Kontakt 

Museum Mühlberg 1547 

Klosterstraße 9 

04931 Mühlberg / Elbe 

035342 837 000 

museummuehlberg1547@lkee.de 

www.museumsverbundlkee.de 


Di – So 10:00 – 17:00 Uhr 

April – September 

bis 18:00 Uhr


„Du kannst 

Gold verschenken, 

wenn es Keiner weiß, 

wird es Keiner holen.“ 

Zitat von Henry Ford und für 

Janine Niederstraßer ein 

Leitmotiv ihrer Arbeit 

Zuhause erkennen Sie jetzt 

am grünen Siegel 

Das Regionalsiegel Elbe-Elster steht für Regionalität. Dass diese schon bei den Unterstützern des Siegels 

beginnt, beweist Janine Niederstraßer, Marketingkoordinatorin des Landkreises Elbe-Elster, anschaulich. 

Was heißt nach Hause kommen? 

Ist es nur ein Ort? Oder 

ist es gutes Essen; Geschichten, 

die Augen zum Strahlen 

bringen und Momente, in denen 

das Herz lacht? Zuhause 

bedeutet ankommen, fühlen, 

erleben und genießen. Das 

weiß Janine Niederstraßer, 

Marketingkoordinatorin des 

Landkreises Elbe-Elster aus 

eigener Erfahrung. Damit 

dieses Zuhause in Elbe-Elster 

für jeden greifbar ist, 

gehört sie zum Team des 

Regionalsiegels Elbe-Elster. 

Von 2017 bis 2019 entwickelt 

und durch das Bundesministerium 

für Ernährung und 

Landwirtschaft gefördert, 

erstrahlt es jetzt in seiner 

ganzen Vielfalt und schafft 

Aufmerksamkeit für hochwertige, 

regionale Produkte. 

Der Beginn einer Erfolgsgeschichte. 

Mittlerweile sind es 

34 Unternehmen mit einer 

Vielzahl unterschiedlicher 

Produkte, die stolze Träger 

des Siegels sind. Darüber hinaus 

kommen besondere Aktionen 

wie die Heimathäppchen 

und Picknickmomente, 

die regionalen Genuss in Elbe-Elster 

auf ganz besondere 

Weise erlebbar machen. 

Und bereits jetzt stehen 

neue Produkte und Aktionen 

in den Startlöchern, die demnächst 

das grüne Signet präsentieren 

dürfen. 

Angekommen. In der Heimat! 

Dabei könnte Mitstreiterin 

Janine Niederstraßer beinahe 

selbst mit dem Siegel 

ausgezeichnet werden. So 

ist sie als Markenbotschafterin 

für Elbe-Elster unterwegs 

und vermitteltet weit über 

die Grenzen des Landkreises 

hinaus dieses besondere 

Heimatgefühl. Die gelernte 

Marketingkauffrau und diplomierte 

Betriebswirtin aus 

Bad Liebenwerda weiß sehr 

genau, was Heimat für sie 

ausmacht. Sie hat die Welt 

entdeckt und sogar einige 

Zeit für die New York Times 

in Big Apple gearbeitet. Das 

Gefühl angekommen zu 

sein, verspürt sie aber nur 

hier, im Herzen von Elbe- 

Elster. Und das fängt schon 

bei den scheinbar kleinen 

Dingen, wie Baden im Zeischaer 

See und sich nach 

einer Fahrradtour im idyllischen 

Waldbad-Restaurant 

stärken, an. „Es gibt einfach 

keine Vergleichsmöglichkeiten“, 

schwärmt die Siegel- 

Expertin über ihre Heimat. 

Jetzt will sie auch nicht mehr 

weg. Besonders der Schlag 

Menschen hat es ihr angetan. 

Denn in Elbe-Elster wird 

Dankbarkeit gelebt. 

Wie aus Wertschätzung 

Wertschöpfung wird 

„Wer Wertschätzung für die 

Landschaft, Produkte und 

Menschen seiner Region 

empfindet, bringt Wertschöpfung 

für die Region“, 

ist sie sich sicher. 

Und diese Art der Wertschätzung 

gibt sie auch 

seit 2003 als freiberufliche 

Dozentin an der Staatlichen 

Studienakademie Sachsen 

an die nächste Generation 

weiter. Dass sie es auch 

wirklich so meint, was sie


43 

anderen vermittelt, ist in 

ihrer alltäglichen Arbeit zu 

erleben. Vor Ort bleiben und 

aktiv mitgestalten – das ist 

für die sympathische Powerfrau 

Herzenssache. Und so 

vernetzt sie nach dem Musketierprinzip 

„Einer für alle, 

alle für Einen“ 

scheinbar unermüdlich Menschen 

und Produkte aus Elbe-Elster 

miteinander und 

macht die vielen schönen 

Seiten, Produkte und Erlebnisse 

ihrer Heimat mit aufmerksamkeitsstarken 

Marketingaktivitäten 

für Gäste 

sichtbar. 

Spätestens auf den zweiten 

Blick ist es Liebe 

„Besonders für die Großstädter 

ist Elbe-Elster mit 

seiner Landschaft, viel frischer 

Luft und dem Esprit 

von neuer Ländlichkeit Liebe 

auf den spätestens zweiten 

Blick“, stellt sie 

bei ihren vielen Gesprächen 

mit Gästen 

fest. 

„Gemeinsam mit den 

Siegelpartnern schaffen 

wir es, dass Gäste und Liebhaber 

der Region die kleinen 

Perlen der Umgebung 

erkunden können und sich 

dabei willkommen und zuhause 

zu fühlen.“ 

Sie sind herzlich eingeladen, 

sich davon selbst zu überzeugen! 

INFO 


den Siegelpartnern und 

Aktionen des Regionalsiegels 

Elbe-Elster finden 

Sie auf www.reegional.de 

Kontakt 

janine.niederstrasser 

@lkee.de 

Elbe-Elster-Heimathäppchen 

Regionalsiegel-Genuss aus Elbe-Elster für Zuhause. 

Anzeige 

Kochklops 

vom Brandenburger Karpfen 

mit einem Weißbier- Kapernschaum 

an Rote Beete- Kartoffelstampf 

Karpfen waschen und durch den Wolf 

drehen, die eingeweichten Brötchen 

und die Eier zur Masse geben. Zitronensaft 

und gehacktem Dill in die Masse 

kneten und im Anschluss mit Salz und 

Pfeffer würzen. Im nächsten Schritt die 

Masse zu Klopsen formen und in einem 

Sud aus kochendem Wasser, Lorbeer, 

Piment und Zitronensaft gar ziehen 

lassen – nicht kochen. Mehl und Butter 

zu einer Mehlschwitze mit Milch, Weißbier 

und etwas von dem Sud cremig 

rühren und die Kapern unterheben, 

wenn Bedarf ist noch etwas nachwürzen. 

Die Kartoffeln kochen, abgießen 

und stampfen im Anschluss mit Butter, 

Sahne und Roten Beete verrühren und 

mit Salz, Pfeffer und dem Muskat würzen. 

Vor dem servieren die Weißbiersauce 

etwas schaumig schlagen. 

ZUTATEN 

FÜR 4 PERSONEN 

1 kg Karpfenfilet 

3 Eier 

2 altbackene 

Brötchen 

50 ml Zitronensaft 

1/2 großes Bund Dill 

0,5 l Weißbier 

375 g Rote Beeten 

Streifen mit Fond 

festkochende 

Kartoffeln 

Mehl 

Butter 

Milch 

Sahne 

Pfeffer, Salz, Muskat, 

Lorbeer, Piment 

Ihre regionalen Anbieter 

für das Elbe-Elster 

Heimathäppchen 

Der Karpfen ist ein 

zertifiziertes Elbe-Elster- 

Regionalsiegelprodukt von: 

Teichwirtschaft Thalberg 

Bad Liebenwerdaer Str. 39 

04924 Thalberg 

035341 2925 

teichwirtschaft-thalberg.de 

Das Weißbier ist ein 

zertifiziertes Elbe-Elster- 

Regionalsiegelprodukt von: 

Finsterwalder Brauhaus 

Sonnewalder Str. 13 

03238 Finsterwalde 

03531 2286 

www.finsterwalderbrauhaus.de 

Sind Sie auf den 

Geschmack gekommen?... 


heimathaeppchen


Wenn erlebnisREICH und 

Urlaubsreich aufeinandertreffen… 

…kommt regionaler Genuss ins Glas! 

Foto: Kathrin Heinrich, Janine Niederstraßer, Petra Wenzel und die 

Urlaubsreich-Mädels Jacqueline Wiesel und Susann Troppa (v.l.) 

Und dafür geben wir uns nur 

mit dem Besten vom Besten 

zufrieden. Das beginnt 

bei den Zutaten: Für diese 

sorgt Kathrin Heinrich vom 

Naturpark Niederlausitzer 

Heidelandschaft. Vom Apfeltag, 

einer der vielen Veranstaltungshöhepunkte 

im 

Genusskalender des Naturparks, 

hat sie lecker duftende 

Äpfel von den Streuobst- 

Aronia-Apfel- 

ZUTATEN 

700 ml Aroniasaft 

300g Äpfel 

3:1 Gelierzucker 

½ Abrieb 

Bio-Zitrone 

Zaubergewürz aus 

Zimt, Kardamon, Nelke 

und Sternanis 

wiesen des Pomologischen 

Schaugartens dabei. Dass 

dem auch so ist, überwacht 

Janine Niederstraßer, die mit 

dem Regionalsiegel Elbe- 

Elster als „Hüterin“ der regionalen 

Produkte „made in 

Elbe-Elster“ bezeichnet werden 

kann. Damit am Ende 

aus den Zutaten auch wohlschmeckender 

Fruchtaufstrich 

wird, unterstützt uns 

zudem Petra Wenzel, die mit 

Likören, Fruchtaufstrichen 

und Gewürzsalzen aus ihrer 

Niederlausitzer Heidemanufaktur 

eine der bekanntesten 

Genussbotschafterinnen von 

Elbe-Elster ist. 

Wir lassen uns nicht 

ausbremsen 

Heute wollen wir Aronia-Apfel-Fruchtaufstrich 

machen. 

Als Expertin, die ihre Leidenschaft 

zum Beruf gemacht 

hat, gibt Petra Wenzel mit 

einer ansteckenden Begeisterung 

die Richtung vor. 

Die Äpfel werden geschält, 

entkernt und geschnippelt. 

„Die Aroniabeeren 

wurden bereits 

im August auf dem 

Schaugarten-Gelände 

geerntet und zu Saft 

gepresst“, verrät Kathrin 

Heinrich. Heißt für uns 

– Vorbereitungen abgeschlossen, 

die Marmeladenproduktion 

kann starten. 

Eigentlich geht es jetzt ganz 

schnell: Saft, Äpfel, Abrieb 

einer halben Zitrone, Gelierzucker 

und Petra Wenzels 

„Zaubergewürz“ in den 

Kochtopf, aufkochen, pürieren, 

ca. drei Minuten rühren 

bis die Masse geliert, fertig. 

Eigentlich. Bei uns passiert 

erst einmal nicht viel… Fünf 

gestandene Frauen gegen 

einen widerspenstigen Herd. 

Am Ende muss sich der Herd 

dann doch so viel Frauenpower 

geschlagen geben, 

sodass wir die Gelierprobe 

antreten können. „Mit 

einer Kelle dafür ein wenig 

Fruchtmasse aus dem Topf 

entnehmen. Wenn die Tropfen 

nicht mehr verlaufen und 

an der Kelle kleben bleiben, 

alle Fotos: Urlaubsreich 

Die Urlaubsreich- 

Mädels bei der Arbeit. 

ist der Fruchtaufstrich fertig 

zum Abfüllen“, erklärt 

uns Petra Wenzel. Die heiß 

ausgespülten Gläser stehen 

bereit. Schon ist er fertig - 

der Urlaubsreich-Fruchtaufstrich 

aus dem Herzen von 

Elbe-Elster mit viel Herz für 

unsere Urlaubsreich-Partner. 

INFO 

Fruchtaufstrich Multimediale Ausstellung, 

Veranstaltungen, 

Aktivangebote für Touristen, 

Familien und Schulklassen 

– Informationen 

zum umfangreichen Angebot 

des Naturparks 

Niederlausitzer Heidelandschaft 

erhalten 

Sie im erlebnisREICH 

im Schloss Doberlug. 

www.naturpark-nlh.de 

Onlineshop und Angebote 

der Niederlausitzer Heidemanufaktur 

erhalten Sie online 

unter niederlausitzerheidemanufaktur.de 

Informationen und Anbieter 

des Regionalsiegels 

Elbe-Elster finden 

Sie unter reegional.de


45 

BaLi - das Familien-Ausflugsziel 

auch im Winter 

Entdeckt mit Marienkäfer, Biber, Robbe und Fledermaus, dass 

Bad Liebenwerda auch im Winter mehr als eine Reise wert ist! 

Anzeige 

Tipps 

FÜR KIDS 

Marienkäfer Kurli zeigt euch die vielen 

schönen Seiten von Bad Liebenwerda! 

„Ich liebe es in Bad Liebenwerda durch 

die mittelalterliche Stadt zu fliegen. 

Auf Abenteuerflug entlang der 

Schwarzen Elster und der verschlungenen 

Pfade des Kurparks zu gehen. 

Einfach mal Innehalten und die 

Zeit vorbeiziehen zu lassen, ist 

ein Genuss. Um möglichst viel 

von der Umgebung zu entdecken, 

empfiehlt es sich an milden 

Wintertagen auf das E-Bike umzusteigen. 

Ausleihen könnt ihr diese in 

der Tourist-Information. Hier erhaltet 

ihr auch ganz viele Informationen 

zum Ort und ein ganz besonderes 

Spiel, bei dem ihr mit mir auf spielerische 

Entdeckungstour durch 

Bad Liebenwerda kommen könnt.“ 

Kommt mit 

der Fledermaus 

hoch 

hinaus! 

„Ihr wollt Bad Liebenwerda 

von oben bewundern? 

Dann bestaunt die 

Stadt vom 31,5 Meter hohen Lubwartturm. Von 

mir bekommt ihr dabei viel Wissenswertes über 

den Ort direkt aufs Ohr. Schaut auch unbedingt im 

angrenzenden Marionettentheatermuseum vorbei. 

Hier könnt ihr in Kaspers Welten eintauchen. 

Nehmt die Fäden in die Hand und werdet selbst 

zum Puppenspieler. Cool, oder?“ 

Erlebt Badespaß mit 

Robbe „Wonni“! 

„Verrückte Rutschen, 

Wellenbecken oder 

mit Reifen durch 

den Strömungskanal 

– bei mir im Erlebnisbad 

Wonnemar 

könnt ihr euch 

bei jedem Wetter 

in die warmen Fluten 

stürzen. Und die Großen? 

Die können im Spa-Bereich 

saunieren, entspannen 

und sich vom vielfältigen 

Wellnessangebot verwöhnen lassen.“ 

Entdeckt mit dem Biber die heimische 

Pflanzen- und Tierwelt! 

„Im Elster-Natoureum erzähle ich euch nicht nur 

ganz viel über die vielen Pflanzen und Tiere, die 

sich bei uns zuhause fühlen. Ihr 

erfahrt auch mehr über die Entwicklung 

der Erdgeschichte, den 

Kohlebergbau oder die Fachwerkbauweise 

– also ganz viele 

Dinge, die die Region um 

Bad Liebenwerda prägten und 

prägen. Zudem könnt ihr Bad 

Liebenwerda und Umgebung 

mit einer kleinen Eisenbahn in 

Miniformat entdecken. Ihr werdet 

sehen, im Elster-Natoureum 

vergeht die Zeit wahrlich wie 

im Flug." 

Wir haben sowohl 

Bad Liebenwerda 

als auch das Marionettenmuseum 

auf seine Familientauglichkeit 

getestet. 

Die Tests lest 

ihr auf Urlaubsreich.de/ 


Bad Liebenwerda hat tierisch was drauf! 

Kommt vorbei und überzeugt euch selbst! 

Wir freuen uns darauf euch kennenzulernen. 

Fledermaus, Marienkäfer, Biber und Wonni 

Kontakt 

Verbandsgemeinde 

Liebenwerda für Bad 

Liebenwerda 

Tourist Information 

Roßmarkt 12 

04924 Bad Liebenwerda 

035341 628-0 

info@bad-liebenwerda.de 

www.bad-liebenwerda.de

46 URLAUBSREICH #HEIMATURLAUBER 


wird die 

Lebenskunst 

geweckt! 

alle Fotos: Frank Gaudlitz © Kulturland Brandenburg 2022 

Die Kunst in Brandenburg zu leben 

Ab Mai 2022 dreht sich im Kulturland Brandenburg alles um „Lebenskunst“. 

Ist es eine Kunst in 

Brandenburg gut und 

sinnvoll zu leben? Was bringt 

das Land und was bringen 

die Menschen mit sich, damit 

diese Kunst gelingt? Lohnt 

ein Blick in die Geschichte? 

Was bieten die Seen und 

Felder, die Wiesen und 

Wälder, um hier glücklich 

zu sein? Diesen Fragen geht 

Kulturland Brandenburg im 

Themenjahr 2022 nach und 

widmet sich der Art und 

Weise oder eben der Kunst, 

in Brandenburg zu leben. 

Reich gedeckt und vielfältig 

Den ersten Siedlern hat 

die Natur in Brandenburg 

den Tisch reich mit Fischen 

aus den Flüssen und den 

vielen Seen, mit Wild aus 

den Wäldern, einem großen 

Angebot an Wildvögeln, 

Pilzen, Beeren und Kräutern 

gedeckt. Ihnen folgten die 

Zisterziensermönche, die 

mit ihren Klosteranlagen die 

Basis für eine erfolgreiche 

Bewirtschaftung des Landes 

schufen. 

In den folgenden 

Jahrhunderten kamen 

immer wieder Einwanderer 

mit neuen Ideen und 

Kenntnissen, die das Leben 

in Brandenburg reicher, 

schöner und vielfältiger 

machten. Viele ihrer Spuren 

können Sie noch heute vor 

Ort entdecken oder sie 

haben sich in literarischen 

Zeugnissen und in manchem 

Brauchtum erhalten. 

Zurück zum Ursprung 

Während der letzten 

Jahrhunderte veränderte der 

landwirtschaftliche Umbruch, 

der als Antwort auf die 

industrielle Entwicklung und 

den Bevölkerungswachstum 

nötig war, das Land 

nachhaltig und nicht nur 

zum Guten, wie wir heute 

wissen. Aber Brandenburg 

ist auf dem Weg, sich mit 

neuen Lebensformen, mit 

Nachhaltigkeit, Biodiversität 

und Umweltschutz in 

Deutschland und Europa 

einen Namen zu machen. 

Diese Entwicklung wird 

durch einen regen 

Austausch zwischen der 

urbanen Bevölkerung und 

den ländlichen Regionen 

befördert. Was wir heute 

wiederentdecken, den 

Wein- und Tabakanbau, 

die Streuobstwiesen, die 

Teltower Rübchen, die alten 

Apfelsorten, die historischen 

Gärten, die Vielfalt der 

Pflanzen und Tiere, die 

ökologische Landwirtschaft 

– das hat hier schon seit 

Jahrhunderten bestand. 

Erleben Sie 2022 

„Lebenskunst“ 

2022 lädt Kulturland 

Brandenburg ein, die 

„Lebenskunst“ zwischen den 

Seen und Wäldern, in den 

historischen Städten und 

Dörfern, in den Klöstern, auf 

den Streuobstwiesen, in den 

Gärten und auf den Feldern, 

in den Gasthäusern, an den 

gemeinsamen Tafeln, in der 

Kunst und in der Kultur neu 

zu erleben. 

INFO 

Im Rahmen der Landesgartenschau 


wird das Themenjahr 

"Lebenskunst" am 20. 

Mai in Beelitz eröffnet. 

Freuen Sie sich im gesamten 

Jahr 2022 auf 

viele Veranstaltungen 

und Programmhöhepunkte 

rund um Lebenslust 

im gesamten 

Land Brandenburg. 

Nähere Informationen 

zum aktuellen Themenjahr 

und einen Ausblick 

auf das Themenjahr 

2022 erhalten Sie unter 

www.kulturlandbrandenburg.de

URLAUBSREICH #HEIMATURLAUBER2021 47


AUF ÜBER 5000 QM IN 14 KÜNSTLERISCHEN 

ERLEBNISSAUNEN MAL GANZ ANDERS 

ENTSPANNEN UND ÜBERRASCHEN LASSEN 

Spreewelten GmbH 

Alte Huttung 13 

03222 Lübbenau 

WWW.SPREEWELTEN.DE 

SPREEWELTEN 

PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL

Urlaubsreich Heimaturlauber Winter 2021/2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?