ZEIT Reiseträume

ZEIT
WEGE ZUM WEIN
Im Trentino wachsen
Europas am höchsten
gelegene Weinreben
SO NAH BEI ZEUS
Begegnungen und
Genussmomente
im kulturell reichen
Zentralmakedonien
OASE AM MEER
El Gouna ist ein junges
Ferienparadies, das für
Ägypten in vieler Hinsicht
Vorbildcharakter hat
Reiseträume
1/2023
Eine Sonderveröffentlichung des ZEIT Verlages

EDITORIAL & INHALT
Kölns LebensArt
Herzliche Grüße aus …
Die Kölner Kunstszene befindet sich in einem spannungsgeladenen Wechselspiel
aus Vergangenheit und Zukunft. Von tausendjährigen Kulturen bis
zur größten Pop Art-Sammlung außerhalb der USA; von begrü nten
Museumsdächern bis zur Diskussion gesellschaftlicher Themen wie
Diversität und demografischen Entwicklungen. Eine weite Museumsund
Designlandschaft, die zu einem anspruchsvollen Grenzgang
zwischen verschiedensten Genres einlädt.
Reisen beginnen zu Hause im Kopf. Man sieht ein
Bild, wird neugierig, informiert sich, fängt an zu
träumen. Auch diesmal sind wir wieder an verschiedene
Orte ausgeschwärmt, um Sie zu inspirieren.
Wir nehmen Sie mit in die Weinberge des
Trentino, die höchstgelegenen Europas, wo man
bei einem ehemaligen Fahrradchampion inmitten
von Rebstöcken übernachten kann. Wir fliegen
nach Ägypten ans Rote Meer, um eine auf Strand
gebaute, künstliche Stadt zu besichtigen, die es an
Lebensstil mit den eleganten Mittelmeerorten
aufnehmen kann. Wir verbringen ein langes Wochenende
im Allgäu und besuchen dort Märchenschlösser
und schwelgerische Rokokokirchen.
Am Ufer des Wolfgangsees erleben wir ein romantisches
Dinner im Weissen Rössl, wo schon Peter
Alexander im gleichnamigen Film als Oberkellner
Leopold sein Herz verlor. Wir geben Tipps für einen
aktiven Sommer in Tirol - vom Golfen und
Genusswandern bis zum Chillen im Chalet. Aber
auch große Städte können in der warmen Jahreszeit
ihre Reize haben, meistens sind sie dann angenehm
leer. So entwickeln etwa an den lauschigen
Sommerabenden die Apfelweinlokale im
Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen eine ganz
eigene Stimmung unter Lampions und Lichterketten.
Wo auch immer es Sie hinzieht, wir wünschen
Ihnen viel Vergnügen beim Nachreisen!
MPRESSUM
Herausgeber
Zeitverlag Gerd
Bucerius GmbH &
Co. KG, Helmut-
Schmidt-Haus,
Speersort 1,
20095 Hamburg
Projektleitung
Christopher
Alexander
Editor
Matthias Ehlert
Director Sales
Travel
Nathalie Senden
Schweden
per Schiff
23
Sommervielfalt
in Tirol
20
16
10
Fernweh
Ägypten
Königsschätze
in Griechenland
Head of Sales
Travel & Tourism
Sandra Lindemeier
27
KOLUMBA Kunstmuseum des Erzbistums Köln | Grabungshalle
Artdirector
Céline Odermatt
Redaktion
Michael Angele
Ralph Gerstenberg
Bildredaktion
Iris Ströbel
Autoren dieser
Ausgabe
Nadine Claudius
Matthias Eckoldt
Jeannette Richter
Olaf Schlippe
Herstellung
Jan Menssen
4 Europas schönster Weingarten
7 Ich packe meinen Koffer
8 Hoteltipp: Im Weissen Rössl
15 Die besten Sommerfestivals
Mit ClubMed
nach Mauritius
26 Sonniges Kärnten
28 Kultur in Rheinland-Pfalz
29 Frankfurt neu entdecken
30 Reisetipps
Von Schokolade über moderne
Kunst bis Stadtgeschichte.
Faszination für Kunst- und
Kulturinteressierte gibt es hier:
#visitkoeln
Lithografie
twentyfour Seven
Creative
Druck
appl druck,
Wemding
24 Zu Luther mit dem Rad
25 Sachsen draußen erleben
31 Ein Wochenende im Allgäu
35 Lagerfeuer
3

TRENTINO
DER schönste
WEINGARTEN
EUROPAS
Val di Cembra
Die malerische Landschaft des Trentino beherbergt
Europas höchstgelegene Weinberge. Sie lassen sich am
besten per Fuß oder Rad erkunden und offerieren
dem Besucher ein unvergessliches Fest für alle Sinne.
Bilder: Trentino Marketing s.r.l./Adam Barker; rechts: Cantina A. Martinelli/ M. Gartner
DER GARTEN EDEN in Form eines Weinglases? Das könnte nur
die Landschaft des Trentino sein, mit ihren hohen aufstrebenden
Felswänden und den fantastischen Reblagen in den Tälern.
Schon Johann Wolfgang von Goethe war bei seiner Italienischen
Reise im 18. Jahrhundert ganz hingerissen und lobte in
seinen Notizen die Piana Rotaliana nahe Trento überschwänglich
als den „wahrhaft schönsten Weingarten Europas“. Doch
nicht nur das Auge wird hier verzaubert, sondern auch der
Gaumen – beim Verkosten der charaktervollen, überwiegend
reinsortigen Weine der Region.
Wer diesen exzellenten Genuss vor Ort erleben möchte,
kann das auf ausgedehnten Wander- und Radexkursionen tun.
Sie schließen neben der malerischen Piana Rotaliana auch weitere
Anbaugebiete nördlich von Trento ein.
Eine besonders beliebte Tour ist der „Giro del Vino 50“, ein
Rundweg, der die wunderschöne Landschaft des Etschtals
durchquert und dabei alle sechs Dörfer des Gebietes ansteuert.
Der Weg ist leicht mit dem Zug zu erreichen, da der Bahnhof
Trento nur wenige Kilometer entfernt ist. Die Route selbst
lässt sich am besten zu Fuß oder mit dem Rad zurücklegen, sie
führt über wenig befahrene Nebenstraßen und Radwege, aber
auch über lange Feldwege durch die Natur und Wälder. Man
kann sie in zwei Schleifen absolvieren: die nördliche ist völlig
flach, die südliche weist einige Anstiege und einen markanten
Höhenunterschied aus, der immer wieder herrliche Aussichten
bietet. Auf ihren Verschnaufpausen können die Ausflügler in
mehr als 50 Weinkellern einkehren, die Führungen und Degustationen
anbieten, wie etwa die Cantina Martinelli in Mezzocorona
(Abb. rechts).
Verkosten lässt sich hier zum Beispiel der wunderbare Teroldego
Rotaliano D.O.C. - ein Rotwein mit starker Persönlichkeit
und unverwechselbarem Charakter. Der vollmundige
Tropfen mit einer eleganten Note wurde schon am Habsburger
Hof gern getrunken. Eine Legende erzählt, dass er seine rubinrote
Farbe dem Blut eines Drachens verdankt. Dieser habe die
Bevölkerung lange drangsaliert, bevor er vom Grafen Firmian
mit einer List getötet wurde. Aus den Tropfen seines Blutes, die
sich auf dem Boden verteilten, erwuchsen die Teroldego-Reben.
Sie teilen sich das Terroir mit Nosiola, Müller-Thurgau
und Trentodoc, weiteren typischen Rebsorten aus dieser Gegend.
Das Vallagarina ist das größte Weinbaugebiet im Trentino.
Abwechslungsreiche Spaziergänge zwischen barocken Dörfern,
Maisfeldern, Hügeln und Terrassen begeistern hier die
TRENTINO
Wälder und Seen, Dörfer
und Burgen: Zwischen den
Dolomiten und dem
Gardasee kommen Naturund
Sportliebhaber, aber
auch kulturell Interessierte
voll auf ihre Kosten.
Der Giro del Vino 50
ist eine bei Bikern
beliebte Tour. Sie führt
unterwegs an mehr
als 50 Weinkellern
vorbei.
Besucher, bevor sie sich eine kleine Verschnaupause bei einem
Gläschen Marzemino, Enantio oder Foja Tonda gönnen. Eine
besonders reizvolle Tour ist die Wanderung in Borgo dei Posseri
in der Gemeinde Ala auf einer Höhe von 625 Metern. Der
Ausflug beginnt im Weinkeller, wo man mit einer Karte und einem
Korb mit lokalen Produkten ausgestattet wird. Unterwegs
warten Panoramapunkte, historische Bauwerke und natürlich
Weinverkostungen.
Nordöstlich von Trento verläuft das idyllische Val di Cembra,
das als Heimat des Müller-Thurgau bekannt ist. Diese Rebsorte
eignet sich hervorragend als Aperitiv oder Begleiter
leichter Sommerküche. Beim Wandern durch das Tal mit den
höchstgelegenen Weinbergen Europas erleben die Besucher
die spezielle Architektur, mit der die Weinbauern unter alpinen
Bedingungen ihre Weingärten terrassierten. Ein guter Start für
4
5

TRENTINO
Picknick
UNTERWEGS
Ich packe meinen
Koffer ...
DRESSED EN PLEIN AIR
Zylindrischer, mit Stoff
ausgekleideter Picknick-Korb
aus geflochtenen Weidenruten.
Das Inventar:
Teller, Besteck und Gläser
für vier Personen.
alessi.com
Auf wenig befahrenen Straßen und ausgebauten Fahrradwegen macht das Radfahren im Trentino
besonders viel Spaß. Und jeder erklommene Höhenkilometer wird mit Panoramablicken belohnt.
Entdeckungstouren ist das kleine Dorf Verla di Giovo, wo seit
65 Jahren immer Ende September ein Traubenfest mit einem
kostümierten Umzug gefeiert wird. Ganz in der Nähe, in Palú
di Giovo, ist der Radchampion Francesco Moser zuhause. Im
Trentino nennt ihn jeder liebevoll Checco, gern erinnert man
sich an seine großen internationalen Erfolge in den 1970er und
1980er Jahren. Inzwischen hat sich Francesco Moser gemeinsam
mit seinem Bruder Diego dem Weinanbau verschrieben.
Mosers Weingut, die Maso Villa Warth, liegt nur wenige Minuten
von Trento entfernt, in einem wunderschönen Vorort, der
einst als Bischofssitz diente, und bietet seinen Gästen auch
Übernachtungsmöglichkeiten. Wer hingegen eine überwiegend
von Frauen geführten Winzerdynastie kennenlernen
möchte, der macht unterwegs Halt in der Villa Corniole, wo die
Familie Pellegrini ihre weltweit gefragten Weine produziert.
In Cembra, dem Herzen des Tals, ist die Cembra Cantina di
Montagna ansässig. 1952 von örtlichen Winzern gegründet, ist
es das höchstgelegene Weingut des Trentino mit Lagen auf
über 900 Metern. Cembra liegt im europäischen Porphyr-Becken,
dessen vulkanisches Gestein den Weinen einen einzigartigen
Charakter verleiht. Gerade die Reben auf den extremen
Höhen bestechen durch ihre Dichte und Eleganz. Wer das
Trentino in seiner unverfälschten Wirklichkeit schmecken
möchte, ist hier goldrichtig.
HOTELTIPPS
Der Trentino ist bekannt für seine familiären
Bed&Breakfast-Unterkünfte, die mit ihrem ganz
speziellen Charme diese Landschaft sehr gut
erschließen. Das Relais Mozart in Rovereto
bietet drei geräumige Suiten, ideal geeignet für
gemeinsam reisende Familien oder Freunde. Im
Maso Grener in Lavis übernachtet man mitten
im Weinberg, der Hof ist ein perfekter Ausgangspunkt
für Touren durch das Valle di
Cembra. Dort verwöhnt das La Pao mit tollen
Terrassenblicken und mehr.
→ relaismozart.it
→ masogrener.it
→ lapao.it
Mehr Infos unter → visittrentino.info
Bilder: A. Bernasconi
Bilder: © Alessi, © Wineandbarrels, © Tolly McRae, © Café du cycliste, © Newton-Rider
FOX MEETS FISCHGRÄT
Orangefarbene Picknick -
decke aus reiner Schurwolle
mit kastanienbraunen
Leder trageriemen. Cosy –
Drinnen wie Draussen!
tollymcrae.co.uk
COOLER FALTER
ZICKZACK
Classique: Der in den
1920er Jahren
in Frankreich patentierte
Scherenkorkenzieher
punktet auch heute noch
als Blickfang.
wineandbarrels.com
Dieser Helm passt sich
bei nur 16mm Dicke und einem
Gewicht von 450 Gramm
nahezu jeder Kopfform an.
Weiterer Clou: Gefaltet ist er
gerade mal 75 mm hoch!
newton-rider.com/de
MARITIM
Gestreiftes Radsport-Trikot
aus recyceltem Material.
Trägt den schönen Namen
„Claudette“.
cafeducycliste.com/de
Radtour
6
7
VON Nadine Claudius

Seeromantik
IM WEISSEN RÖSSL denken wir natürlich sofort
an Peter Alexander, den schwer in seine Chefin
verliebten Oberkellner Leopold aus dem gleichnamigen
Film von 1960. Selbst wenn man dem Genre
des Heimatfilms mit ironischer Distanz gegenübersteht,
kann man sich dem Charme dieser
leichtfüßigen Komödie nur schwer entziehen. Vor
allem nicht am Originalschauplatz, dem Hotel in
herrlicher Lage direkt am Wolfgangsee. Wer einmal
von hier auf den glitzernden, von den Bergen
des Salzkammerguts gerahmten See geschaut
hat, der kommt unweigerlich ins Schwärmen und
Schwelgen. Und so ist es kein leeres Versprechen,
dass sich das Haus als Romantik-Hotel definiert,
welches gezielt Paare anspricht. Im Weissen Rössl
regieren die Gefühle.
Das ehrwürdige Hotel gibt es noch immer,
aber es hat sich im Lauf der Jahre beständig weiterentwickelt.
Es ist größer geworden, nutzt nun
auch anliegende Gebäude. Es hat sich ein Spa im
See gegönnt, ein beheiztes Seebad, in dem man
sich auch in der kühlen Jahreszeit vergnügen
HOTELS ZUM VERLIEBEN
kann. In erstaunlicher Breite präsentiert sich die
Auswahl der über 90 Zimmer, von der luxuriösen
Suite mit Badewannen-Blick auf den See bis zum
gemütlichen Doppelzimmer. Kommt man nicht
als Paar, sondern gleich mit der Großfamilie, bietet
das Rössl auch geräumige Ferienwohnungen
an. Tagsüber lädt die Idylle um Sankt Wolfgang
zum Wandern ein oder man nutzt den
See für entspannende und sportliche Aktivitäten.
Abends kann man wählen zwischen
einem Romantik-Dinner in Poll´s Kaiserterrasse,
dem zum Hotel gehörenden Haubenrestaurant,
oder hervorragender regionaler
Küche im Seerestaurant. Dazu gibt es exquisite
Tropfen aus dem Felsenkeller. Und
wenn man Glück hat (so wie
wir), trifft man dort auf den
Altwirt Helmut Peter, der
wirklich alles weiß. Über
Peter Alexander, den Film,
die Operette und noch viel
mehr. → weissesroessl.at
Tradition
Seit 1912 gehört das Hotel der
Familie Peter. Gudrun Peter, die
das Haus seit 2018 führt, ist
bereits die fünfte Rösslwirtin.
Mitbringsel
Hausgemachte Produkte des
Patisserie-Chefs kann man in
der Rösslerei bei einer Tasse
Kaffee testen und erwerben.
Aber auch online bestellen.
Bilder: Romantik Hotel Im Weissen Rössl
S P IE L E DIE
MUSIK AB
8 Swing und Houston Hip Hop und allem dazwischen. Plane noch heute Deine 9 Tour.
W E L T T O U R N E E N • F E S T I V A L S • L E G E N D Ä R E O R T E
Jede Reise nach Texas hat ihren eigenen speziellen Soundtrack. Das liegt daran,
dass "Texas Music" keine einzelne Musikrichtung ist, sondern ein Mix aus Western
MACHE DEINE EIGENE
REISE NACH TEXAS

EL COUNA
DIE OASE
ROTEN
MEER
Der Ferienort El Gouna
ist eine Fata Morgana,
die Wirklichkeit wurde.
An Ägyptens
Küste zum Roten
Meer entstand
ein elegantes
Städtchen, das sich mit
den Jetset-Schauplätzen
am Mittelmeer problemlos
messen kann. Es
gilt als der sicherste Ort
des Landes und ist ein
perfekt ausgetüfteltes
Urlaubsparadies.
VON Matthias Ehlert
Als sanfte Lagunenlandschaft mit
windgeschützten Buchten und
üppigem Grün wurde El Gouna ab
Ende der 1980er Jahre angelegt
DER ERSTE EINDRUCK, es lässt sich nicht anders sagen, ist
überwältigend. Aber auch ein wenig unwirklich. An einer
schmalen Hütte zwischen Palmen passieren wir einen freundlich
winkenden Kontrollposten und befinden uns – wie durch
ein Zauberschnipsen – plötzlich in einer komplett anderen Welt.
Eben noch gab es links und rechts der breiten Teerstraße nur
Geröll und Wüste und einen endlos blauen Himmel. Jetzt empfängt
uns üppiges Grün zwischen farbenfrohen Sandsteinvillen.
Wie der blitzblanke, wohlhabende Vorort einer westlichen
Stadt wirkt dieses El Gouna, nur eine halbe Autostunde vom
Flughafen Hurghada entfernt. Eine moderne Oase am Roten
Meer, durch die sich – um die Illusion perfekt zu machen – kleine
Kanäle schlängeln, die zusammen eine lebendige Lagunenlandschaft
bilden.
El Gouna ist eine künstliche Stadt, die vor 35 Jahren auf
dem Reißbrett geplant wurde. Erdacht und verwirklicht hat sie
der ägyptische Unternehmer und Ingenieur Samih Sawiris mit
seiner Firma Orascom. Das muss nichts Verwerfliches sein,
auch bei uns sind Städte um Industrien herum entstanden. Hier
ist die Industrie eben der Tourismus, genauer gesagt: der sehr
10 11

EL COUNA
EL COUNA
gehobene Tourismus. Alles ist auf die Bedürfnisse der Gäste
ausgerichtet, von denen manche Wochen und Monate hier in
ihren Ferienvillen verbringen. Es gibt 18 Hotels und Resorts,
unzählige Restaurants, Cafés und kleine Boutiquen, drei Marinas,
ein Weingut und eines der besten Krankenhäuser Ägyptens.
Golf- und Polo-Turniere werden ausgerichtet, Wakeboarder
finden beste Bedingungen vor, seit 2012 gibt es sogar ein
eigenes Filmfestival. Dennoch wirkt El Gouna nicht übertouristisch,
weil es einem nichts vorgaukelt, sondern ganz in seiner
ursprünglichen Bestimmung aufgeht. Es ist ein kosmopolitisches
Freizeitparadies mitten in Ägypten und hat, was Themen
wie Nachhaltigkeit oder persönliche Freiheit betrifft, auch eine
Art Modellcharakter für das Land.
Wir, meine beiden Kinder und ich, sind in der Vorsaison
hier, wenn der Ort noch angenehm ruhig ist, sich verschlafen
die Augen reibt, bevor in der Hochsaison Trubel und Party-
Stimmung Einzug halten. Verzichten muss man trotzdem auf
keine Annehmlichkeit. Alles ist geöffnet, auch die vielen Freizeitaktivitäten,
für die El Gouna berühmt ist, sind problemlos
möglich. Nur das Meer ist - ohne Neopren-Anzug - noch etwas
zu kühl.
Quartier bezogen haben wir im brandneuen The Chedi El
Gouna, das über einen Logenplatz am Meer verfügt. Wie alle
Hotels des Ortes ist es – im Unterschied zu den Anlagen im
benachbarten Hurghada - kein überdimensionierter Kasten,
sondern eine lockere Ansammlung von Villen und niedrigen
Gebäuden im nubischen Stil, eingebettet in eine weitläufige
Gartenanlage, die zum Strand hinunterführt. Das Zimmer ist
HOTELTIPP
The Chedi El Gouna
Die jüngste Hotel-Perle El Gounas wurde Ende 2022 eröffnet
und liegt an einem der schönsten Strandabschnitte des
Ortes. Das Hotel verfügt über 82 Zimmer (ab 200 Euro pro
Nacht) und Suiten mit Garten- oder Meeresblick. Gegenüber
vom Pool liegt das asiatisch geprägte Spa, das vielfältige
Behandlungen bietet. Seinen Appetit tagsüber stillt man im
legeren Beach-Club, abends stehen zwei Restaurants zur
Auswahl, darunter das japanische Nihon, auf dessen Dach -
terasse man Sushi unterm Sternenhimmel genießt. Der
Concierge ist bei der Organisation aller Aktivitäten behilflich
und bucht auch Tische in Lokalitäten außerhalb wie dem
überaus empfehlenswerten indischen Tandoor Restaurant
oder dem Captain's Steakhouse an der Marina.
→ chedielgouna.com
geschmackssicher und dezent eingerichtet. Klare Formen, edle
Materialien, beruhigende Farben schaffen eine unaufdringliche
Wohlfühlatmosphäre, durch die Fenster schimmert das
Meer herein. Jeden Morgen, wenn wir vom Frühstück zurückkommen,
freut sich meine 10jährige Tochter über das neue
Tier, das unser Housekeeper aus den weißen Handtüchern geformt
hat. Mal ist es ein über dem Bügel hängender Affe, mal
ein auf dem Bett wartender Mini-Elefant. Beim Frühstück
selbst wird man vom ersten Tag an herzlich mit Namen begrüßt
, schnell prägen sich die hilfsbereiten Kellner ein, was für
einen Kaffee oder Omelett man bevorzugt.
DEN GANZEN TAG könnte man ohne Mühe im Resort verbringen.
Wir spielen Volleyball am Strand, mein Sohn stemmt
Gewichte im Fitnessraum und belohnt sich anschließend mit
einem Burger im Beach Club, meine Tochter stellt Tauchrekorde
im badewannenwarmen Pool auf, ich gönne mir eine Jetlag-
Massage im Spa. Am liebsten aber liegen wir mit unseren Büchern
und Smartphones auf den breiten Himmelbetten am Pool
und genießen die frische Brise und den meditativen Ausblick.
Aber auch draußen warten kleine Abenteuer, etwa ein
Bootsausflug zu einem der Riffe am Toten Meer, die für ihre
farbenfrohe Unterwasserwelt und ihren Fischreichtum bekannt
sind. Die Riffe sind hier nicht so belastet wie in Hurghada,
auch als wenig erfahrener Schnorchler kann man sich zwischen
den Fischzügen umtun und hat vielleicht sogar das Glück
einem der majestätisch schwebenden Mantas oder Schwertfische
zu begegnen.
Noch beeindruckender fanden wir drei unseren
Ausflug in die Arabische Wüste, an deren
Rand El Gouna liegt. Mit einer kleinen Gruppe,
angeführt von einem holländischen Tourguide,
holpern wir mit unseren Jeeps durch eines der
natürlichen Einfallstore, die sich zwischen den
schroffen Anhöhen regelmäßig öffnen. Es ist
eine Gebirgswüste, geformt durch Millionen
Jahre von Meereswind auf einem Boden, den
einst Wasser bedeckte. In einem der Wadis, der
Trockentäler, machen wir Halt und beginnen unseren
Spaziergang. Unser Guide erklärt uns die
robuste, überraschend vielfältige Flora und Fauna,
zeigt uns Fossilien von Muscheln und anderen
früheren Meeresbewohnern und lockt sogar
einmal mit einem Stock eine Schlange unter einem
Busch hervor. Zwischendurch gibt es immer
wieder kleine Kletterpartien oder sanfte
Dünenabhänge, die man herrlich herunterrennen
kann. Pünktlich zum Sonnenuntergang lagern
wir auf mitgebrachten Beduinenteppichen
um eine Feuerstelle, auf der das Teewasser köchelt.
„Papa, das ist so schön“, haucht mir meine
Tochter ins Ohr, während die Sonne blutrot hinter
der grenzenlose Weite verschwindet.
Bilder: Vorige Doppelseite und rechts: Orascom Hotels Management/Christos Drazos; mauritius images/Bastiaan wesseling/Alamy Stock Photos
Ganz oben das Empfangsgebäude des neuen
Hotels The Chedi El Gouna. Der Golfplatz des
El Gouna Golf Club ist ein 18-Loch Championship
Course. Rechts: Strandidylle am Toten Meer
El Gouna gaukelt
einem nichts
vor, es geht ganz
in seiner
Bestimmung auf.
Es will seinen
Gästen die
Freizeit in jeder
Hinsicht versüßen
und hat
darüber hinaus, was Themen
wie Nachhaltigkeit und
Liberalität anbetrifft, einen
Vorbildcharakter für
ganz Ägypten.
12 13

BLICK IN DIE WELT
Trave
m•nder
Woche
travemuender-woche.com
Welt ahoi!
21–30
JuLi
2023
#134
Bilder: Corinna Weih; Summer Jamboree Senigallia;Ticino Turismo/Loreta Daulte
2 Musik
Für Angela Merkel
ist Bayreuth noch immer
ein Pflichttermin. Wenn
die Wagner-Freunde aus
aller Welt im Festspielhaus
auf dem Grünen
Hügel zusammenströmen,
scheint
die Zeit kurz stillzustehen.
Eröffnet
wird in diesem Jahr
mit Parsifal.
(24.7. - 28.8.)
Top 3
Festivals
im Sommer
1 Tanz
Schon länger ein Geheimtipp
ist das
Summer Jamboree im
italienischen Seebad
Senigallia. Das Musikfestival
steht ganz im
Zeichen der Kultur der
1940er und 1950er.
Die Gäste reisen stilecht
im Oldtimer und mit Petticoat
an. Getanzt wird auf
den Straßen an der Adria
bis tief in die Nacht.
(30.7. - 7.8.)
3 Kino
Jedes Jahr im August
wird das schweizerische
Locarno zur Welthauptstadt
des Autorenkinos.
Hunderte von Filmen
werden in diversen
Reihen gezeigt,
viele davon unter
freiem Himmel auf
der Piazza Grande
in der Altstadt. Der
beste Film erhält
den Goldenen Leoparden.
(2. - 12.8.)
15

ZEIT REISEN
DEM OLYMP
ganz nah
Bilder: links: getty images/Stavros Toumanidis/500px; rechts: mauritius images/AlexelA/Alamy Stock Photos
Zu Besuch bei Freunden:
So fühlen sich die
Begegnungen, Ausflüge
und Genussmomente
in Zentralmakedonien an,
wo Zeus und Alexander
der Große zuhause sind.
VON Bettina von Bülow
Azaleensträucher glitzern dunkelgrün, der Wind streicht durch
Pappeln und lässt Granatäpfel an den Ästen schaukeln. In den
Hügeln, die zum Meer hin abfallen, wachsen weiß und prall die
Büschel der Baumwolle. Olivenbäume stehen in kleinen Versammlungen
herum, teilen sich die Sonnenstrahlen mit Weinreben,
Tabakblättern und Kiwisträuchern. Und über dieser arkadischen
Landschaft zeichnet dunkelblau und dunstig der
Olymp seine Zackenlinien in den Himmel.
Im Liegestuhl auf der Dachterrasse des Hotels faulenzend,
nur noch Minuten von einem Sundowner entfernt, empfinde
ich an diesem letzten Abend der Reise
eine tiefe Verbundenheit mit Zeus. Als
Götterchefin hätte ich auch dort oben
meinen Sitz genommen, wäre mit meinem
Zepter in der Hand hinausgetreten,
um Orchideen, pfirsichblättrige
Glockenblumen und Enzian zu betrachten,
mit meiner Musenfreundin
Kalliope über Verse zu sinnieren und
einen wohlwollenden Blick auf das
ägäische Meer zu werfen.
Um es gleich vorauszuschicken:
Für Menschen, die Instagram-Highlights
brauchen, mag Pieria nicht das
richtige Ziel sein. Reisende aber, die
sich einlassen wollen auf eine eher zurückhaltende
Kulturregion, die Freude
haben an gutem Essen, die neugierig
den Spuren geschichtlicher
Ereignisse folgen und vor allem eine
Kultur herzlicher Gastfreundschaft
kennenlernen wollen, werden in diesem
fruchtbaren Land zwischen Bergen
und Meer ihr Herz verlieren.
Wir bewegen uns in einem geografisch
kleinen Gebiet: Es ist nicht weit
bis zur nordmazedonischen Grenze,
Einträchtig wehen hier die
griechische und makedonische
Flagge; links der Olymp
im Osten verläuft die Küste von Thessaloniki in einer langen
Linie und im Westen und Süden erheben sich die Bergmassive
der Ori Pierias. Von den Stränden nimmt das Land nach wenigen
Kilometer Anlauf und schwingt sich von der Ebene zu waldigen
Bergen und Felsgipfeln hinauf. Vier Flüsse münden aus
den Hochebenen des Hinterlandes in den Thermaischen Golf
und es regnet auf dieser Seite des Gebirges häufiger als im Binnenland.
Kein Wunder also, dass die Region Pieria so fruchtbar
und grün ist.
Allein die Fülle der Früchte und Pflanzen macht einen norddeutschen
Menschen glücklich: In den Gärten gedeihen Artischocken,
Bohnen, Paprika und himmlische Tomaten, Granatäpfel,
Trauben, Pfirsiche, Nüsse und Kiwi werden angebaut,
von den Hängen und Feldern kommen Wein, Oliven, Reis und
Weizen, Fisch und Muscheln aus der Ägäis und Wildschwein
kommt aus den olympischen Wäldern. Wir schwelgen in diesem
Garten Eden jeden Tag in bester Gemüseküche, genießen
zart gegrillten Fisch mit Kräutern und ein Baba Ganoush, das
es mit seinen Brüdern in den armenischen Küchen Beiruts aufnehmen
kann.
Der Flug geht von Deutschland in die Hafenstadt Thessaloniki.
Wir werden abgeholt und fahren in einer guten Stunde in
das Dörfchen Sevasti. Von dort geht es noch ein Stückchen weiter,
am orthodoxen Friedhof vorbei, dann ist die Villa Sevasti
erreicht, unser Zuhause für die nächsten zehn Tage. Bonbonrosa
und mit weißen Schnörkelgeländern sitzt das Haus wie ein
Fundstück aus Venice Beach auf einer Hügelkuppe und schaut
über die Ebene hinaus aufs Meer und das Olymp-Gebirge. In
die Gilde der Boutique-Hotels wird
die Villa mit ihrem eklektizistischen
Stilmix bestimmt nicht aufgenommen.
Was für ein Glück, denn dort gehört
es auch nicht hin. In diesem Hotel gelingt
nämlich etwas ganz anderes:
Stuhl und Teppich mögen zusammengewürfelt
sein – sie spielen aber in der
einladenden Atmosphäre keine Rolle.
Die luftigen Räume sind groß, gehen
auf Terrassen hinaus und ich hatte
schon beinahe vergessen, wie zugewandt
Menschen miteinander umgehen
können. Gastfreundschaft und
Begegnung auf Augenhöhe, das ist
das Leitmotiv von Fotis Chaldiki, dem
Hotelier. Er hat das Haus barrierefrei
gebaut, so sind Gäste mit körperlichen
oder geistigen Einschränkungen
willkommen und finden beste Voraussetzungen
vor.
Fotis Chaldiki ist es auch, der uns
auf dieser Reise seine Heimat zeigt
und die Spuren und kulturellen Überlagerungen,
die die Vergangenheit
mit der Gegenwart verbinden, für uns
sichtbar macht – immer mit leichter
16 17

ZEIT REISEN
Hand, mit kleinen Geschichten und einem großen Lachen.
An Eroberung und Zerstörung hat es in dieser Gegend
nicht gemangelt in den letzten paar tausend Jahren. Aber ebenso
wenig an Kirchenkunst, Kunsthandwerk und Handel. Großreiche
wie die der Makedonier, Römer oder Osmanen, die bis
ins 19. Jahrhundert herrschten, haben in der Anlage von Straßen,
in der Schichtung der Hafenmauern und in den Grundrissen
von Kirchen ihre Spuren hinterlassen. Selbst das kleinste
Kirchlein über einem Flusstal in den Bergen schultert in seinen
Mauern das ganze Gewicht der Zeit: Staunend sehe ich die zerstörte
Freskenmalerei in einer idyllischen Waldkapelle. Mit wütender
Genauigkeit hat hier jemand mit einem Pickel das Bildnis
gelöchert und später hat ein anderer die Löcher mit der
gleichen Sorgfalt wieder bemalt.
Auch die jüngere Zeitgeschichte ging an Pieria nicht spurlos
vorbei. Unser Gastgeber öffnet uns über seine eigene Biografie
einen persönlichen Zugang: Aus einer Familie von Pontos-Griechen
stammend, gehört Migrationserfahrung im Kern
zu seiner Identität. 1923 wurde die christliche griechische Bevölkerung
von der türkischen Küste des Schwarzen Meers, wo
sie seit Jahrtausenden ansässig war, zwangsdeportiert und in
Zentralmakedonien angesiedelt. Ihre eigene Kultur und das
pontische Griechisch sind mit ihnen gekommen. Der Wein- und
Tabakanbau ist von dort eingewandert und an verwitterten
Häusern sieht man heute noch Bauformen der türkischen
Schwarzmeerküste – wir sehen sie aber nur, weil Fotis Chaldiki
den Fahrer an einer Ecke schnell um Halt bittet, hinausspringt
und die Fassade erklärt.
Auf dem Teller sind die Einflüsse der türkischen Küche, die
die Pontos-Griechen mitbrachten, deutlich herauszuschmecken.
Natürlich finden sich auch Einflüsse des griechischen,
römischen, osmanischen und vor allem des sephardisch-jüdischen
Lebens. Sie alle stehen heute mit am Herd, wenn Fisch
gefüllt, Gemüse gedämpft und Joghurtsaucen gerührt werden.
Zu der Massenumsiedlung der Pontos-Griechen kommen
europäische Migrationserfahrungen der Gegenwart. In der Finanzkrise
gingen viele junge Griechen nach England oder
Deutschland. Nun kehren sie in ihre Heimat zurück, entwickeln
in der ländlichen Region neue Geschäftsideen und vermarkten
selbstbewusst ihre Produkte. Das
erfahren und erleben wir in kleinen Läden,
wo wir Geschichten hören, die über Gegenrationen
reichen. Wir treffen Olivenbauern,
die uns einen Blick auf ihr Handwerk gewähren,
und dürfen Winzern durch die
Weinberge folgen. In einem Sprinter machen
wir jeden Tag Ausflüge: zu Bauern und
stillen orthodoxen Bergklöstern, besuchen
Läden, Museen und Dorfkirchen, verkosten
Weine und Wildschweinwurst unter alten
Kastanien, genießen Fischplatten und kandidierte
Früchte. Wir halten in byzantinischen
Kirchen Ausschau nach steinernen
Zeichen anderer Zeiten, bewundern in Museen
das Gold der Makedonier und hören in
kleinen, abseits gelegenen Ausgrabungsstätten auf die Geschichten,
die die Steine zu erzählen haben. Wir unterhalten
uns mit Mönchen über die Rolle der orthodoxen Kirche und die
Wanderung des Heiligen Apostel Paulus genau hier, an diesem
Fluss entlang. Wir folgen Trüffelsuchern durch den Steineichenwald,
kommen mit Archäologen über Ausstellungskonzepte
ins Gespräch und lachen nach einem ausgiebigen Essen zusammen
mit den Küchenchefs. Wir erleben ganz viel – nur
besichtigen tun wir nicht. Wir sind zu Gast und treffen Menschen,
die man allein nie gefunden hätte.
Eine echte Sehenswürdigkeit, Unesco-Weltkulturerbe, gibt
es in Pieria sehr wohl: Als der griechische Archäologe Manolis
Andronikos 1977 in dem Dorf Vergine einen großen Erdhügel
entdeckte und begann, das Innere freizulegen, zeichnete sich
bald ab, dass die Archäologen auf eine Sensation gestoßen waren.
Unter dem 12 Meter hohen und über hundert Meter langen
Hügel lagen – unberührt von Grabräubern, durch die Jahrtausende
vor der Verwitterung geschützt und überreich mit
Gold, Silber- und Bronzearbeiten und Elfenbein ausgestattet –
zwei völlig unversehrte Königsgräber der antiken makedonischen
Hauptstadt Aigai. Heute sind die Königsgräber die wich-
Reiches Kulturerbe: Links Exponate des
Archäologischen Museums von Dion,
darüber eine Philipp II. von Makedonien
zugeschriebene Krone und christliche
Fresken. Rechts: der Grabhügel in
Vergina, wo man 1977 vier Grabkammern
mit prächtigen Beigaben fand
Bilder: mauritius images/Robert Harding; mauritius images/Ian Dagnall/Alamy Stock Photos; mauritius images/Anton Ivanov/Alamy Stock Photos
tigste archäologische Stätte in Nordgriechenland und in ihrer
Bedeutung Troja oder Delphi ebenbürtig. Ob es tatsächlich
der Leichnam von Phillip II. ist, dem Vater von Alexander des
Großen, der hier beigesetzt wurde, ist in der Forschung umstritten.
Für das Erlebnis dieses magischen Ortes macht die
Debatte keinen Unterschied.
Über einen langen Gang, der in die Tiefe des rekonstruierten
Grabhügels führt, betritt man eine Unterwelt, in der die
Strahlen des Sonnensterns, Emblem des makedonischen Königreiches,
in vielen Vitrinen aufleuchten. Durch dämmrige
Säle und antike Mauerreste, vorbei an Vitrinen mit flirrenden,
goldenen Eichenkränzen, die zu den schönsten Stücken der antiken
Goldschmiedekunst zählen, fein ziselierten Silberarbeiten,
monumentalen Freskenmalereien und goldenen Sarkophagen,
wird man hindurchgeleitet bis zu den beiden riesigen
Tonnengewölbegräbern, deren eine Fassade wie ein dorischer
Tempel gestaltet ist – so vollkommen, dass es sich anfühlt, als
fielen Jahrtausende in diesem Augenblick zusammen.
Über der Veranda der Bar, wo wir später einen Kaffee nehmen,
flattert die Fahne Makedoniens: der Argeaden-Stern, der
goldene Stern von Vergina auf blauem Grund. Sie flattert auch
vor dem kleinen archäologischen Museum von Dion, das Heiligtümer,
Statuen und Bauwerke aus den dortigen Ausgrabungsstätten
zeigt. Ich spaziere durch den Park, wo Statuen ins
Gespräch vertieft im Kreis unter Bäumen stehen. Hier läuft
man sich nicht müde, hier ist Raum und Zeit für die Anschauung
der Kunst und die Gegenwart der Vergangenheit.
Entspannt gondeln wir durch die sanfte Landschaft, oft sind
wir die einzigen Touristen. Die Strandorte, in denen wir einen
Kaffee nehmen und die Promenade entlang spazieren, wären
perfekte Drehorte für Siebzigerjahre-Filme. Die schmalen Hotels
strahlen einen nachlässigen Charme aus und erinnern
mich an längst vergangene Sommer. Da standen die Stühle mit
den bunten Plastikschnüren auch auf den Trottoirs.
Wir genießen am späten Nachmittag den Privatstrand der
Villa Sevasti, wo Liegen im schattigen Zwielicht stehen und Gebäck
und Obst auf uns warten. Eine Flamingo-Familie übt mit
den Jungen das Landen auf dem Wasser. Ein Graureiher steht
Wache, während ich schwimmen gehe. Mein Götterkontrollblick
erspäht rein gar nichts, was mich erzürnen könnte. Als die
Schiffe Alexanders von Pydna aus in Richtung Persien ausliefen,
haben die Soldaten vielleicht ihre Olivenkerne ein letztes
Mal auf den Boden gespuckt. In die Äste der Olivenbäume habe
ich mein Handtuch gehängt
Die Redakteurin Bettina von Bülow verantwortet die
Texte von ZEIT REISEN. Nächste Reisetermine in die Villa
Sevasti sind der 1.-10.9. und 13.-22.10.2023. Infos unter
zeitreisen.zeit.de oder 040 3280455 (Mo–Fr 9–18 Uhr)
18 19

REISEEMPFEHLUNG
REISEEMPFEHLUNG
Tirols Vielfalt
Der Sommer in Tirol ist überraschend facettenreich.
Ob Golfen, Genusswandern oder Entspannen
im Chalet, hier kann einfach jeder glücklich werden
GOLF
Über 20 Golfclubs begeistern mit gepflegten Fairways
in den abwechslungsreichen alpinen Landschaften
Tirols. Zwischen Arlberg und den Kitzbüheler Alpen,
vom Zillertal bis zur Zugspitze finden sich kräfteschonende
Anlagen im Talboden genauso wie konditionell
anspruchsvolle Alpinplätze. Noch besser und einfacher
wird das Spielerlebnis mit der Golf Tirol Card. Sie
ist die Eintrittskarte für 19 hochwertige Golfanlagen
in Tirol. Wochentags spontan auf den kompakten
9-Loch-Platz im Tal, am Wochenende auf den anspruchsvollen
Kurs an der Bergflanke – mit der Golf
Tirol Card geht beides, einfach und zügig. Die Inhaber
der Karte profitieren von der Vielfalt und Güte
der Golf Clubs sowie von der Erfahrung der kooperierenden
Hotels, die die Golf Tirol Card ausstellen.
Golfhotels wie der Golf- und Landclub Rasmushof am
Fuße des Hahnenkamms oder der Golf- und Land club
Achensee mit seinem landschaftlich außerordentlich
schönen 18-Loch Golfplatz garantieren kurze Wege
zum Golfen (der nächste Club ist höchstens 25 km
entfernt) und einen umfassenden Service. Bequem
lassen sich hier Startzeiten reservieren und die
Ausrüstung verstauen, manche Golf-Hotels bieten
sogar einen Shuttle-Service zum Platz an.
Mehr Infos → tirol.at/golfen
Bilder: Tirol Werbung/Heinzlmeier Bert (links); Tirol Werbung/Haindl Ramon (rechts)
Bilder: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
GENUSSWANDERN
Jeder, der schon mal in den Bergen unterwegs war,
kennt die appetitanregende Wirkung schöner
Ausblicke, frischer Luft und körperlicher Betätigung.
Ohne Einkehr ist jede Wanderung nur das halbe
Vergnügen. Die Tiroler Alpen bieten dafür eine große
Auswahl: Ob Hütte, Almwirtschaft oder Gasthof,
hier kommt jeder auf seinen Geschmack. Genusswanderungen
führen zu Almen mit eigener Produktion,
wie der Außermelang-Alm oder Burgeralm, die ihre
Käse- und Milchprodukte direkt vor Ort herstellen
und Gästen als Jause oder zum Kauf anbieten. Aber
auch kulinarische Höhenflüge sind hier möglich,
etwa bei der Wanderung zur Wedelhütte im Zillertal.
Sie ist Tirols einzige Hütte mit 5-Sterne-Standard.
21

REISEEMPFEHLUNG
REISEEMPFEHLUNG
REISEEMPFEHLUNG
In den Tiroler Alpen
geht es nicht nur rustikal
zu: Haubenköche
verwöhnen kulinarisch,
gemütliche Chalets
entpuppen sich
als Wellness-Oasen.
→ tirol.at/geniesser
Abends kreiert hier der Küchenchef raffinierte 4-Gänge-Menüs
zu deren Begleitung es hervorragen -de
Weine aus einem der höchstgelegenen Weingewölbe
der Alpen gibt. Erstklassige Haubenküche serviert
auch das ice Q auf 3048 Meter Höhe. Mit seiner fu tu -
ristischen Glasarchitektur verblüfft es die Wanderer,
die sich ihren Appetit auf dem steilen Bergpfad
hinunter zum Gaislacher See redlich erarbeitet haben.
Mehr Infos → tirol.at/kulinarische-wanderungen
CHALETS
Auch in ihren Unterkünften atmen die Gäste die gute
Luft Tirols. Berghütten und Chalets verströmen den
Duft von Holz und vermitteln alpenländisches Lebensgefühl,
ohne auf Annehmlichkeiten verzichten zu
müssen. Manchmal sehen sie - wie die Chalets Bergwiesenglück
in See im Paznauntal - aus wie einfache
Holzstadl, bevor sie im Innern ihre hohe Wertigkeit
offenbaren: stilvolles Mobiliar, luxuriöse Bäder, private
Spabereiche. Eine wahre Wellnessoase mit Sauna,
Outdoor-Whirlpool und Regendusche sind die Maierl
Chalets in Kirchberg. Auf einer Bergkuppe stehend
garantieren sie einen unverbauten Panora mablick über
die Kitzbüheler Alpen. Drei gemütlich eingerichtete
Hütten bilden die alpegg Chalets in Waidring. Bei der
Gestaltung haben die Gastgeber an alles gedacht, was
Urlauber glücklich macht. Zum Beispiel eine Sonnenterrasse
aus duftendem Thermokiefernholz, auf der
eine Hängematte baumelt. Selbstverständlich gebaut
aus den natürlichen Rohstoffen der Region.
Mehr Infos → tirol.at/chalets-almhuettendoerfer
Bilder: : Tirol Werbung/Jens Schwarz; Tirol Werbung/Björn Knechtel
Bilder: © Aida
Stockholm:
Schmeckt
nach Zimt,
duftet nach
Kaffee
ALTER SCHWEDE!
Wie schön kann ein Land eigentlich
sein? Wälder und Seen, feinsan -
di ge Strände und bizarre Klippen,
charmante Städte voller Geschichte,
Legen den und spannender Kultur:
An der Schönheit Südschwedens kann
man sich einfach nicht sattsehen.
All das vereint Göteborg. Das
Leben pulsiert in Boutiquen und Cafés,
während vor der Stadt am Kattegat
Astrid Lindgrens ländliche Idylle und die
Göteborger Schärenwelt verzaubern.
An der Ostküste, im sanften
Blau der Ostsee, liegt Stockholm
auf 14 kleinen Inseln. Die Hauptstadt
verbindet eine jahrhundertealte
Ein Kussmund
für Südschweden
Trotz der schier endlosen Weite des Landes liegen Kulturgenuss und
Naturerlebnis in Schweden nah beieinander. Um in die faszinierende Vielfalt
des Landes einzutauchen, ist der Seeweg eine spannende Option.
Geschichte mit moderner urbaner
Kul tur und spektakulärer Natur.
Szeneviertel wie das trendige Södermalm
hier, historische Bauwerke
und schmale Gässchen dort und vor
der Küste abermals verträumte
Schärenlandschaften – ein Anblick,
fast wie im Märchen. Wie gut, dass
AIDAmar auf der Route „Skandinavische
Städ te mit Stockholm“ zwei
Tage in der Hauptstadt festmacht,
ehe Visby im Naturparadies Gotland
auf dem Plan steht. Eine große Por -
tion Ent deckerglück und der berühmten
skan dinavischen Gastlichkeit gibt es
auch in Oslo, Århus und Kopen hagen –
den wei teren Zielen der Reise.
DIE GANZ GROSSE
ERLEBNISVIELFALT
Von Mai bis September 2023 können
Sie Südschweden bequem auf ei ner
Kreuzfahrt ab / bis Warnemünde
kennenlernen. Unser Tipp für alle, die
intensive Naturerlebnisse lieben,
Land und Leute entdecken wollen und
einzigartige Erfahrungen suchen.
Alle Informationen zu den AIDAselection
Entdeckerreisen gibt es auf
→ aida.de/selection
NORWEGEN
◎ Oslo
Stockholm ◎
ANREISE PER ZUG
SCHWEDEN
Schnell und entspannt geht es mit
der Bahn nach Tirol, z.B. siebenmal
täglich ab München mit dem Eurocity
nach Innsbruck. Auch Köln, Zürich und
Wien haben gute Verbindungen.
Mehr Infos: → tirol.at/anreise
22
Bequem und
entspannt
per Schiff reisen
ZUM REIN-
SCHNUPPERN:
Jetzt scannen
und inspirieren
lassen
NORDSEE
DÄNE-
MARK
Århus ◎
Gotland ◎
◎ Göteborg
◎ Kopenhagen
◎ Warnemünde
DEUTSCHLAND
OSTSEE

THÜRINGER STÄDTEKETTE
Den Radfernweg (er)fahren
Gestartet wird in Eisenach, der Geburtsstadt Bachs
und weltbekannt durch die Wartburg. In der ehemaligen
Residenzstadt Gotha beeindrucken die barocke
Schlossanlage Friedenstein und das original erhaltene
Ekhof-Theater. Vorbei am Burgenensemble Drei Gleichen
geht es weiter nach Erfurt, wo Sehenswürdigkeiten
wie die Krämerbrücke und der Dom St. Marien warten.
Nächster Stop ist die Klassikerstadt Weimar, dort
können Goethes Wohn- und Gartenhaus oder das Bauhausmuseum
besichtigt werden. Mit Jena verbinden
sich die Namen von Goethe, Schiller und Zeiss. Durch
die idyllischen Mühlentäler des Saalelandes gelangen
Sie nach Gera, der Geburtsstadt des Malers Otto
Dix. Die „Städtekette“ endet in Altenburg, wo 1820 das
Skatspiel erfunden wurde. Alle Städte des Radfernweges
sind an das Streckennetz der DB angeschlossen,
so dass auch Teilabschnitte absolviert werden können.
Bilder: Eric Gross
ERLEBNIS UND GENUSS IN SACHSEN
Draußen ist mehr drin
Sachsen aktiv mit allen Sinnen erleben: Entlang des
Elberadweges zwischen Sächsischer Schweiz und
Dresden radelt ihr an imposanten Schlössern und
Gärten wie dem Barockgarten Großsedlitz und
Schloss Pillnitz vorbei. Weiter in Richtung Meißen
gönnt ihr euch auf dem Sächsischen Weinwanderweg
eine Einkehr in eine idyllische Besenwirtschaft oder
besucht das Erlebnisweingut Schloss Wackerbarth.
Erfrischende Momente im Sommer in und um Leipzig?
Gondelt auf einem Kanu durch die Kanäle und ge -
nießt die quirlige Stadt vom Wasser aus. Ihr seid mit
dem Rad unterwegs? Ideal, um auf der Neuseenland
Rad route das Wasserparadies vor den Toren Leipzigs
zu erkunden. Highlights unterwegs sind ein Ausflug
zur VENETA auf dem Störmthaler See oder Rafting im
Kanupark Markkleeberg. Sachsen wartet auf euch!
Radfernweg Thüringer Städtekette
c/o Erfurt Tourismus und Marketing GmbH
Benediktsplatz 1, 99084 Erfurt
staedtekette@erfurt-tourismus.de
→ thueringer-staedtekette.de
ERFURT
TMGS Tourismus Marketing Gesellschaft
Sachsen mbH, Bautzner Straße 45-47,
01099 Dresden, Tel.: +49 (0) 351 4917-00,
info@sachsen-tour.de → sachsen-tourismus.de
WITTENBERG
RADWEGE ZU LUTHER
Auf Luthers Spuren im
Herzen Deutschlands
Auf etwa 1000 km Strecke führen die „Radwege zu
Luther“ zu den bedeutendsten Lutherstädten in
Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt. An ori gi na -
len Schauplätzen in Altenburg, Eisenach, Erfurt,
Mansfeld, Schmalkalden, Weimar, Eisleben, Torgau
und Wittenberg wird das geistige Erbe des Urhe -
bers der Reformation auf aktive Weise erlebbar.
Zu entdecken sind mittelalterliche Stadtkerne und
eine herausragende Kulturlandschaft. Auf der
Website www.Radwege-zu-Luther.de sind alle Orte
samt Sehenswürdigkeiten sowie die als Rundtour
angelegte Route versammelt. Jede Etappe der Route
kann flexibel befahren und mit Tagestouren in den
Lutherorten kombiniert werden. Mehr Auskünfte
hierzu geben die örtlichen Tourist-Informationen.
Wege zu Luther e. V.,
c/o Erfurt Tourismus und Marketing GmbH,
staedtekette@erfurt-tourismus.de,
→ radwege-zu-luther.de
Bilder: Thüringer Tourismus GmbH, A. Weise; Wittenberg Kultur e.V.
Exklusive ZEIT Reise zur
Ruhrtriennale 2023
International, vielfältig und
dennoch in der Region verwurzelt:
Das ist die Ruhrtriennale,
das Festival der Künste in der
»Metropole Ruhr«. Jeden Spätsommer
zeigt die Schau aktuelle
Entwicklungen der internationalen
Kunst- und Kulturszene. Sie lädt
zeitgenössische Künstlerinnen
und Künstler ein, die monumentale
Industriearchitektur des
Ruhrgebiets zu bespielen.
2023 erleben Sie im Rahmen
dieser exklusiven Reise u. a. die
Eröffnungsproduktion »Ein Sommernachtstraum«
in der Regie
von Ruhrtriennale-Intendantin
Barbara Frey – eine Co-Produktion
mit dem Burgtheater Wien.
Mit Sergej Rachmaninows »Das
große Abend- und Morgenlob«
präsentiert das Chorwerk
Ruhr in der einzigartigen
Jugenstil-Zeche Zollern
eines der großen Werke der
Chorliteratur.
Höhepunkte:
· Premiumtickets für alle
Vorstellungen
· ZEIT-Gespräch mit der
Intendantin
· Sonderführung Museum
Folkwang
Preis: ab 1.360 €
Beratung und Buchung unter
040 – 32 80 455
Mehr Details unter
www.zeitreisen.zeit.de/
musik-ruhrtriennale
Jetzt
buchen!
24
© Martin Holtappels | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg

Endlich ins Freie: Aktivurlaub
in Kärnten startet am besten
mit sanften Wandertouren wie
hier am Knappensee
REISEEMPFEHLUNG
Ruhe und Entspannung, aber auch
jede Menge Annehmlichkeiten
und Aktivitäten bieten die Resorts der
Exlusive Collection von Club Med
auf Sizilien und Mauritius
Auszeit
zu Zweit
Sonniger Frühling
in Kärnten
Willkommen im Kärntner Frühling mit seinen tausend
Möglichkeiten! Die sonnige Südseite der Alpen birgt
viele entdeckenswerte Facetten. Wundervolle Panoramen
warten entlang der „Slow Trails“. Das sind landschaftlich
reizvolle und sehr entspannte Wanderrouten
entlang von Kärntner Seen, die maximal zehn Kilometer
lang sind und nie über mehr als 300 Höhenmeter
führen. Ein sanfter, aber lohnender Start in die Wandersaison!
Oder man wählt das Rad und genießt bei milder
Frühlingssonne die herrlichen Aussichten auf Seen und
Flüsse, die sich entlang der „Kärntner Seen-Schleife“
wie Perlen an einer Kette reihen. Wenn Kärnten dann
spätestens im Mai auf Betriebstemperatur ist, kommen
auch die warmen Badeseen wieder ins Spiel. Und das
nicht nur zum Schwimmen und Planschen. Wer einmal
bei einer Sonnenuntergangs-SUP-Tour am Wörthersee
oder einer Ruderboot-Buchtenwanderung am Millstätter
See mit von der Partie war, weiß um die vielen
Erlebnis-Dimensionen der Seen im sonnigen Süden.
REISEEMPFEHLUNG
Herrliche Aussichten für
Radler am Millstätter See.
Alle weiteren Infos unter
→ kaernten.at
Bilder: Franz Gerdl, Gert Perauer für Kärnten Werbung
Bilder: Club Med
Freiheit, Staunen, Loslassen. Ein Panoramablick
auf die Silhouette von Cefalu und
dann weiter von der Brandung bis zum
Horizont. Olivenhaine, Pinien, Orangenduft.
Sizilianisches Lebensgefühl, verbunden
mit einem minimalistisch-eleganten Design,
das aber auch Authentizität vermittelt.
Live-Konzerte im Palazzo, italienische
Garten-Partys, kulturelle Highlights. All
das macht den ➊ Club Med Cefalu zu
einem Ort, wo Sie dem Alltag entfliehen
können. Verwöhnt von der Gourmetküche,
animiert von den hochklassigen Sportund
Entertainmentangeboten.
Sie mögen es exotischer? In einer entlegenen
Bucht auf Mauritius erwartet Sie
der ➋ Club Med La Plantation d'Albion.
Das Türkisblau des Indischen Ozeans,
die weißen Sandstrände und die üppigen
Gärten machen dieses Resort zum magischen
Ort. Jüngst erhielt es ein neues
Design, der über dem Meer thronende
Zen-Pool und die Bar tragen nun die
Farben der Insel. Gäste schwärmen vom
Cinque Mondes Spa und den Kreatio -
nen der einheimischen Küche. Der lässige
Luxus der Tropen lässt hier die Zeit wahrhaft
stillstehen.
Mehr Infos unter → clubmed.de
➊
SIZILIEN
➋
MAURITIUS
26 27

REISEEMPFEHLUNG
Kultur & Kulinarik in
Rheinland-Pfalz
REISEEMPFEHLUNG
Ein Glas Weinschorle, unterhalb des
Mainzer Doms, verschafft sommerliche
Erfrischung in der belebten
Kulisse der Mainzer Innenstadt
Kultur ist ein ständiger Begleiter in Rheinland-Pfalz –
vielerorts hat die bewegte Geschichte des Landes
historische Stätten entstehen lassen. Seien es die
Dome & Kirchen in den Städten oder die fürstlichen
Burgen & Festungen hoch über den Flüssen. Eines haben
sie alle gemeinsam: in ihrem historischen Ambiente
findet sich oft ein ganz besonderer Platz für Kulturveranstaltungen
und für die regionalen Köstlichkeiten.
So genießt man nach dem Besuch des Hambacher
Schlosses auf der Terrasse grandiose Gerichte der
Pfälzer Küche, kann auf der Festung Ehrenbreitstein
in der WeinReich-Vinothek die besten Tropfen mit tollem
Ausblick verkosten oder sich an exklusiver Gastronomie
und Kunst im Arp Museum Bahnhof Rolandseck
erfreuen. Kulturelle Orte, gefüllt mit kulinarischen
Hochgenüssen – das ist Rheinland-Pfalz!
Weitere unvergessliche Kulturmomente gibt
es unter → rlp-tourismus.de/kulturmomente
KULTURTIPPS
7.7.2023 – 23.7.2023
NIBELUNGEN-FESTSPIELE WORMS
Mit Genusserlebnissen im Heylshofpark
→ nibelungenfestspiele.de
16.07. - 3.10.2023
MOSEL MUSIKFESTIVAL
In Weingütern und an anderen schönen
Orten → moselmusikfestival.de
23.08. – 10.09.2023
FESTIVAL DES DEUTSCHEN FILMS
Auf der Parkinsel Ludwigshafen
→ festival-des-deutschen-films.de
Bild: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH
Bild oben: © #visitrheinmain, David Vasicek; Bild links: © #visitfrankfurt, Holger Ullmann
Frankfurt neu entdecken
Wer Frankfurt im Sommer mal von einer neuen Seite
kennenlernen möchte, der lässt die großen Sehenswürdigkeiten
links liegen und erkundet stattdessen
Stadtviertel wie Sachsenhausen oder das Nordend.
Aus 43 solcher Orte setzt sich die Stadt zusammen,
in diesen nachbarschaftlichen Biotopen ist ihr Lebensgefühl
besonders authentisch zu spüren.
Los geht die Tour in der beliebten Kleinmarkthalle
oder im Traditionsgeschäft der Kaffee-Manufaktur
Wacker's, einem Frankfurter Familienbetrieb. Der Trubel
um einen herum, die Vielfalt an Snacks und der
herrlich duftende Kaffee sind die perfekte Einstimmung
für ausgedehntes Bummeln und Schlendern.
In Sachsenhausen locken das Mainufer und die Museen,
wunderschöne Villen und hohe Platanen, kleine
Läden und Handwerksbetriebe. Besonders im angesagten
Brücken viertel ist eine lebendige Mischung entstanden
aus Mode- und Design-, Secondhand- und
Plattenläden. Echt Frankfurterisch legt man eine Pause
am Wasserhäuschen ein, wie dem „Gudes“ oder „Fein“
HIGHLIGHT IM SOMMER
„The Art of Banksy - Without Limits“.
Die Ausstellung rund um das Werk des
mysteriösen Graffiti-Künstlers feiert
im Sommer in Frankfurt ihre Deutschlandpremiere.
→ artofbanksy.com
im Nordend, das sich in den letzten Jahren vom Büdchen
zum beliebten Café gewandelt hat. Oder man
gönnt sich Entspannung im Grünen, etwa im Bethmannpark
mit seinem Chinesischen Garten. Das Beste
ist, man läuft einfach drauf los, lässt sich treiben und
gerät vielleicht sogar in eines der Theater-, Kino- oder
Musikfestivals wie der „Sommerwerft“, die in den
Sommermonaten hier stattfinden.
Abends ist dann Ebbelwei-Zeit. Auf langen Holzbänken
sitzt man draußen in einem der typischen
Apfelweinlokale, genießt die gesellige Atmosphäre
und die regionale Küche unter Lampions und Lichterketten.
Gut klingt der laue Sommerabend auch am
Main ufer oder auf einer Dachterrasse aus, mit einem
spekta kulären Blick auf die funkelnde Skyline.
Viel Überraschendes und Neues gibt es in dieser
charmanten, kleinen Großstadt zu entdecken.
Mehr Infos unter unter → www.visitfrankfurt.travel
#visitfrankfurt
28 29

WOCHENENDE IM ALLGÄU
SÜDTIROL
Wo Schönheit
spürbar wird
Schon beim Betreten der
Lobby entspannt man sich:
Im Schgaguler Hotel ist alles
schön, schlicht und unaufgeregt
– die klaren Linien,
das Weglassen von Schnickschnack
und die hellen
Farben lösen eine Art Visual
Detox aus. Das Haus am Fuß der Seiser Alm ist
ein Design-Hotel im besten Sinne. Möbelklassiker
erfreuen das Auge genauso wie eine Decke aus
feiner Merinowolle. Bodentiefe Fenster geben den
Blick auf den mächtigen Schlern frei. Ein beson -
de res Hotel schafft auch besondere Erlebnisse.
Zum Beispiel eine Wanderung in den Dolomiten mit
dem Künstler Martin Schgaguler zu den Motiven
seiner Fotos, die in Lounge und Restaurant hängen.
Weitere Auskünfte und Buchungen
unter → schgaguler.com
KULTURA 2023
Klangfarben vielfalt im
Kufsteinerland
Der Kultursommer 2023 zeigt einmal mehr, warum
sich das Kufsteinerland nicht vor den großen Reiseund
Kulturdestinationen dieser Welt verstecken
muss: Werke wie Richard Wagners „Siegfried“ und
„Götterdämmerung“ oder Engelbert Hum perndincks
„Königskinder“ er tö nen bei den Tiroler
Festspielen in Erl. Auf der Festung Kufstein, bittet
das Musical
„Jesus Christ Superstar“
von Andrew Lloyd Webber
vor die historisch be eindruckende
Kulisse am
Festungsberg.
Alle Infos zu den Terminen
und Tickets finden Sie hier!
→ kultur-tirol.at
Tourismusverband Kufsteinerland
Unterer Stadtplatz 11, A – 6330 Kufstein
+43 5372 62207, info@kufstein.com
Willkommen
im Tal der
echten Vielfalt.
Das Echte erleben im Herzen
der Kitzbüheler Alpen.
brixental.tirol
Bilder: © hotel schgaguler; Tourismusverband Kufsteiner Land
Bild: Maria Scherf, Andrea Gruber, München/Bayerische Schlösserverwaltung, www.schlosslinderhof.de
Wochenende
imAllgäu
Die Kulturregion am
Fuße der Alpen ist
für die Ludwig-Schlösser
berühmt, doch auch
viel Rokoko und Kunst
von heute sind zu
finden – um geben von
zauberhafter Natur
VON Alexander Hosch
Schwelgerische Rokokokirchen und märchenhafte Königsschlösser
– geht es um Kunsterleben im Ostallgäu, dann lässt
sich auf Superlative kaum verzichten. Man könnte auch sagen,
ein paar Stunden dort fühlen sich an wie das Konzept für einen
US-Blockbusterfilm: Das Drehbuch beginnt mit Höhepunkten.
Und dann steigert es sich langsam.
Freitag
LANDSBERG, die Stadt der Herzöge und
Fürsten, ist der heitere Auftakt. Zwischen
bizarren Türmen, Barockkirchen und Bürgerhäusern steht
der schönste Profanbau: ein Rathaus mit Prachtfassade von Dominikus
Zimmermann, der hier von 1749 bis 1754 auch Bürgermeister
war. Der Adrenalintornado packt Besucher zum ersten
Mal, wenn sie auf die zwischen 1745 und 1754 nahe Steingaden
einsam auf eine Bauernwiese gesetzte Pilgerkirche treffen.
Mehr Rokoko, als die WIESKIRCHE im Innern bietet, geht
nicht. Die Brüder Johann Baptist und Dominikus Zimmermann
– Maler und Stuckateure aus der Wessobrunner Schule – vollbrachten
hier das Kunststück, aus Form und Licht in einem
sich dramatisch weitenden Oval ein Meer aus Köpfen, goldenen
und weißen Kartuschen und Rocailles anzurichten. Die
ganze Kirche erscheint als Wimmelbild. Man ist wie weggeblasen:
Erst durch den Effekt der stillen Landschaft draußen.
30
Inserat_BRIX_ZEIT_RT_V1.indd 1 08.05.23 17:22
31

WOCHENENDE IM ALLGÄU
Dann vom Überschwang und der Fülle der Motive des Innenraums.
Die Unesco kürte die Struktur aus goldenen Stuckgirlanden
und kunstvollem Trompe-l’Œil schon vor 40 Jahren zum
Welterbe. Das Kuppelfresko mit dem auf dem Regenbogen sitzenden
Jesus und die Raumschale auf elliptischer Grund fläche
und acht Doppelpfeilern sind vielleicht die größten Einzelleistungen.
Ab Steingaden krönen im Süden Zugspitze und Co. das Panorama.
Bald schon wird linker Hand das bekannteste deutsche
Schloss sichtbar sein. Ludwig II. hat es ab 1869 im Stil einer
mittelalterlichen Ritterburg vom Bühnenmaler Christian
Jank bauen lassen. Rund 1,4 Millionen Menschen besuchen
NEUSCHWANSTEIN jedes Jahr. Bis Sommer 2023 müssen sie
sich mit den Prunkräumen begnügen, denn die Wohnräume
des Königs und die Grotte werden restauriert. Ob vier Wittelsbacher
Schlösser bald auch Weltkulturerbe sind, entscheidet
die Unesco 2025. Die Neuheit im benachbarten zweiten Märchenschloss
HOHENSCHWANGAU ist eine Themenführung
zu über 90 Wandgemälden mit mittelalterlichen Sagen und Legenden,
die Ludwigs Kindheit prägten. Sein Vater Maximilian
II. kaufte 1832 Reste einer Burg und ließ seinen Architekturund
Theatermaler Domenico Quaglio darüber in neugotischem
Stil das heutige Hohenschwangau errichten. Die bayerische
Königsfamilie nutzte es als Sommerschloss und für Ritterspiele.
Weltberühmtes Motiv: Der Blick auf Neuschwanstein
und die Alpen. Rechts: Franz Hitzlers farbstarke
Gemälde sind derzeit im Kloster Irsee ausgestellt.
Darunter der Innenraum der Kirche St. Ulrich in Seeg,
eine der vielen Rokokokirchen des Allgäus, entworfen
von Johann Jakob Herkomer. S. 31: Das Lila Kabinett im
Schloss Linderhof, das Ludwig II. in Ettal errichtete
Im Schlossladen gibt es neben Andenken auch Kinderbücher.
Das HOHE SCHLOSS über der Altstadt von Füssen ist weniger
bekannt. Hinter den um 1500 aufgebrachten Illusionsmalereien
des Hofs stecken heute die Städtische Galerie und eine Filiale
der BAYERISCHEN STAATSGEMÄLDESAMMLUNGEN. Sie
bringt spätgotische Tafeln und Skulpturen von Allgäuer und
bayerisch-schwäbischen Meistern zu Gesicht. Sehr einprägsam
ist ein Augsburger Christus als Salvator Mundi auf Goldgrund
von 1494.
Zum Abschluss des Kunst tages fahren wir in die alpine
Höhe von PFRONTEN zu einer überraschenden Scheinkuppel.
Der fürstbischöfliche Hofmaler Joseph Keller hat sie bis 1788
als Deckenfresko über das flache Langhaus der Nikolauskirche
gezaubert. Dieses Trompe-l’Œil beeindruckt tief – eine Entdeckung,
auf die sich im BRAUGASTHOF FALKENSTEIN mit einem
Dunkelbier anstoßen lässt.
Bild links: Peter Samer/Fotostudio Samer/Bayerische Schlösserverwaltung,
www.neuschwanstein.de; Bilder rechts: Martin Zurek/Schwäbisches Bildungszentrum
Irsee/VG Bild-Kunst, Bonn 2023; Sandra Thiel/Tourist-Information Seeg
Königsschlösser wie
im Märchen
und schwelgerische
Rokokokirchen – geht
es um das Kunsterleben
im Ostallgäu, dann
sind Superlative schnell
bei der Hand.
Samstag
Gestärkt von Laugenkringel und
Brioche am Frühstücksbüfett des
Hotels Schlossanger Alp steigen wir am nächsten Morgen zur
höchsten Ruine Deutschlands auf den FALKENSTEINGIPFEL auf
1277 Metern. Das ganzjährig offene Burgmuseum ist klein.
Aber es sticht mit seinem Modell von Ludwigs letzter Ritterburg
viele bekanntere Touristenziele, auch wegen des
360-Grad-Panoramas. Ludwig II. hat die Burgruine 1883 gekauft
– und dafür in seinen letzten Lebensjahren von Christian
Jank eine utopisch-fantastische »Raubritterburg« planen lassen.
Das – nie gebaute – Traummodell und die Aussicht bis
nach Neuschwanstein sind inspirierend.
Aus Pfrontener Höhe geht es wieder ins Voralpenland. Die
überbordende PFARRKIRCHE ST. ULRICH in Seeg, oft »Kleine
Wies« genannt, erinnert daran, dass der Rokokoüberschwang
in Bayern ein grandioses Zeitphänomen war und selbst Dorfkirchen
in Ornamentorgien verwandelte. Das Hauptfresko von
Johann Baptist Enderle aus Donauwörth interpretiert die Seeschlacht
von Lepanto, in der das Christentum verteidigt wurde,
ein kleiner Engel schleudert Blitze auf türkische Schiffe, Papst
und Kaiser schauen zu, Maria, Christus, Gott und die Taube
auch. Zwei kleine Städte stehen nun für die Gegenwartskunst.
Der Weg zwischen saftigen Wiesen und kleinen Heuschuppen
führt erst nach MARKTOBERDORF. Hier wartet das attraktivste
Allgäuer Kunstgebäude des 21. Jahrhunderts: das Künstlerhaus.
Die Schweizer Meisterarchitekten Bearth & Deplazes
entwarfen 2001 einen strengen rotbraunen Klinkerkubus mit
rostroten Cortenstahl-Toren. Die Natur übernimmt durch an
der Fassade hochrankende Pflanzen den Part des Verzierens.
Oft sind hier Werke von zeitgenössischen Allgäuern rund um
die eigene Sammlung zu Gast. In der
früheren freien Reichsstadt KAUF-
BEUREN liegt das postmoderne
KUNSTHAUS in der malerischen Altstadt.
Auf drei Leveln mit Sichtbetonwänden
hat hier diesen Sommer der
Allgäuer Naturmaler Rudi Tröger
eine Bühne. In der KAFFEEBAR
KIRSCHKERN serviert man Suppen
oder Kuchen aus regionalen Gemüsen
und Früchten. Anschließend
geht es über eine Waldsenke hoch
zum BAROCKKLOSTER IRSEE. Hier
gibt es neben der schönen eine
furchtbare Geschichte. Irsee wurde
von den Nazis für ihre Euthanasieverbrechen
missbraucht. Heute finden
hier Erinnerungsorte Platz sowie Bildungsstätten
wie die Schwabenakademie.
Der größte Hingucker in der
ehemaligen Stiftskirche ist die
Schiffskanzel, geschaffen 1724/25
vom Bildhauer Ignaz Hillenbrand:
32 33

WOCHENENDE IM ALLGÄU
AM LAGERFEUER
Engel hissen die Segel. In den benachbarten Bauten sind oft
regionale Künstlerinnen und Künstler zu sehen, aktuell der
bunte Wilde Franz Hitzler. Im Zentrum von KEMPTEN, der
heimlichen Hauptstadt des Allgäus, entstand ab 1651 die erste
monumentale deutsche Barockanlage nach dem Dreißigjährigen
Krieg – Kirche und Schloss. Wer Zeit hat, bucht die Führung
in die Prunkräume der Residenz von Fürstabt Anselm
Reichlin von Meldegg, zwischen 1732 und 1745 in der kräftigen
Farbigkeit des frühen Rokoko ausgeführt.
Bei einer Allgäureise sollte die Künstlerin Natur nicht fehlen.
Unsere Fahrt führt nun ein Stück Deutsche Alpenstraße
entlang über den Großen Alpsee mit seinen Kite-Surfern. In
Oberstaufen liegt das Nachtquartier BERGKRISTALL wie eine
Aussichtsterrasse gegenüber dem Hochgrat und anderen Allgäuer
Alpengipfeln. Abends kommen Hirsche bis an den Zaun
und die Panoramafenster.
Sonntag Das Resort Bergkristall wählten wir
auch, weil wir von hier aus zu Fuß ein
paar Kapellen mit spitzen Helmdächern erreichen können. Sie
sehen unscheinbar aus, aber drinnen hat vor allem die gotische
KAPELLE ST. BARTHOLOMÄUS drei gewaltige mittelalterliche
Altäre zu bieten. Sie bestehen aus je drei Flügeln mit Halbrelieffiguren
vor Goldgrund und Predella. Die Dargestellten wurden
zwischen 1430 und 1500 von Mitgliedern der Künstlerfamilie
Strigel aus der Memminger Schule geschaffen. Auch die
Kapelle von Genhofen hat drei kapitale Altäre. Zurück in tieferen
Gefilden stoßen wir im fast tausendjährigen ISNY auf eine
Stadt, die den Mut hatte, früh den Grafik designer OTL AICHER
mit ihrer Corporate Identity zu beauftragen. Der aus der Nähe
stammende wegweisende Gestalter wäre letztes Jahr 100 Jahre
alt geworden. Aus diesem Anlass widmete ihm Isny einen offenen
schwarzen Pavillon, der jetzt im Kurpark steht und an die
weißen und schwarzen Piktogramme Aichers erinnert. In
LEUTKIRCH, das man über eine kurvenreiche Fahrt erreicht,
steht das MUSEUM IM BOCK. Sein Café ist ein schöner Rastplatz.
Im ersten Stock gibt es auch einen Otl-Aicher-Raum: Möbelentwürfe,
Fotografien aus seinem Leben und Texttafeln ehren
den Designer, der lange im Leutkircher Vorort Rotis gelebt
hat. Dort entwarf er seine Gebäude im Stil des Vorbilds Le Corbusier
selbst.
In OTTOBEUREN gibt es in der stattlichen Bendiktinerabtei
neben erstklassigen Rokokoarbeiten Schöpfungen aus der
Barockzeit wie den Kaisersaal mit 16 Monumentalstatuen von
Joseph Anton Sturm (wird derzeit renoviert) zu entdecken.
Oder die gerade wiedereröffnete Filiale der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen.
Hier ergänzen 37 vor allem mittelalterliche
Arbeiten Allgäuer und schwäbischer Meister rund um das
Glanzwerk OTTOBEURER MARIENTAFEL von 1450 den neu konzipierten
Rundgang des Klostermuseums. Weiß gehöhte Eichendielen
und intarsierte Türen betonen das lichte Ambiente
und die Barockmotive in den Deckenzwickeln. Unser dritter
Tag endet im Zentrum von MEMMINGEN, wo uns das Rathaus
mit der kolossalen Renaissancefassade, die aber 1764/65 geschwungene
neue Giebel und Stuckdekor im Rokokokstil bekam,
und das ehemalige Kreuzherrenkloster anziehen. In seinen
gewölbten Parterreräumen bietet das Kreuzherrn-Cafe
zum Ausklang Kässpätzle oder Apfelstrudel und Chai Latte.
Schönes Ausflugsziel: die Wieskirche in Steingaden (u.).
Links: In der Abtei Ottobeuren hängt die Allegorie auf
den Lohn der Tugend und die Strafe des Lasters, um
1560-70, darunter Rudi Trögers Blumen, 1964, zu sehen
vom 5. Juli bis 19. November im Kunsthaus Kaufbeuren
Bilder: Sibylle Forster/Bayerische Staatsgemäldesammlungen - Staatsgalerie in der Benediktinerabtei Ottobeuren;
Mario Drechsler/Courtesy Galerie Jahn und Jahn, München; Eurasia Press/Photononstop/mauritius images
Mahler-Fieber
Begeisterung teilen gehört definitiv
zu meinen Lieblingsbeschäftigungen.
Umso mehr wenn ich Werke vorstellen
darf, die live eine absolut unwiderstehliche
Wirkung erzielen können – erst
recht, wenn man sie zum ersten Mal
hört, vielleicht sogar an einem besonderen Ort. Unvergessen für
mich persönlich bleibt mein Initial-Erlebnis in Sachen Gustav Mahler:
die grandiose 2. Sinfonie ("Auferstehung") im Hamburger Michel,
jener Kirche, in der der Komponist einst die Eingebung für den
berühmten Schlusschor erhalten hatte. Ich war damals zutiefst bewegt
und entwickelte im Anschluß ein regelrechtes Mahler-(Reise-)
Fieber, das bis heute anhält.
Ralf Tiedemann ist Musikwissenschaftler,
Klang-Coach, Stimmen-Kenner und
Weltreisender in Sachen Oper und klassische
Musik. Seit 2022 begleitet er exklusiv
ausgewählte ZEIT Musikreisen.
Als ich Jahre später meine erste Kulturreise
als Musik-Experte begleiten durfte,
stand ein nicht minder spektaku -
lä res Mahler-Werk auf dem Programm:
die 3. Sinfonie, nun in der Elbphilharmonie.
Was war das für ein irres Gefühl,
unsere Gäste beim gemeinsamen Konzertbesuch ähnlich überwältigt
zu sehen! Die Stimmung danach: unvergesslich. Und so wird es
vermutlich wieder sein, wenn ich mit meiner ZEIT Reisen-Gruppe
im Juni in Hamburg erneut die Dritte von Mahler erleben darf und
dann im August seine Auferstehungssinfonie beim 67. Gstaad
Menuhin-Festival in der malerischen Kulisse der Schweizer Berge.
Wie gesagt: Lieblingsbeschäftigung...
TEXT Ralf Tiedemann ILLUSTRATION Cora Meyer
34 35