blaettle 17 - November/Dezember 2017

Bild: Jens Rötzsch 

REGIONALGESPRÄCH 

Sebastian Schwab, Musiker, 

Komponist und Dirigent aus 

Donauwörth 

50 Fragen – 50 Antworten > Ab S. 20 

www.donau-ries-aktuell.de 

DIE Zeitung für ganz Donau-Ries | Ausgabe 17 | November/Dezember 2017 

Musik öffnet Herzen 

– Musik in Theorie und Praxis 

- Musik im Studio und Live 

- Musikalische Früherziehung 

- Musiktherapie 

Wie Musik entsteht 

und was sie bewirkt. 

ANZEIGE 

Weitere Themen dieser Ausgabe: 

VEREINSLEBEN 

Das Kulturforum Nördlingen e. V. 

> Ab Seite 24 

SPEZIAL 

Warten auf´s Christkind > Ab Seite 26 

Mit Poster: Weihnachts- und 

Adventsmärkte in unserer Region 

Eventkalender November/Dezember 2017 

SPAZIERGANG DURCH ... 

Asbach-Bäumenheim: Industriedorf an der Schmutter 

> Ab Seite 38 

TU‘ GUTES 

Die Tafeln in Donauwörth und Nördlingen 

> Ab Seite 46 

UNSER JAHRESTHEMA 

Die Romantische Straße: Von Marxheim nach Münster 

> Ab Seite 48

1 8 6 0 7 

(Stand: Oktober 2017) 

von hinten links: Verena Gerber-Hügele, Michael Martin, Diana Hahn, 

Sandra Wanner, Mara Kutzner, Jennifer Wagner, Nicole Straulino, Anton Kohler 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Liebe Donaurieser, 

vorne von links: Kristin Rieger, Matthias Stark, Nina Berger 

das Jahr neigt sich dem Ende zu und in den Medien stoßen wir vermehrt auf Jahresrückblicke. 

Auch wir dürfen auf ein erfolgreiches Jahr zurückschauen. Unser 

Redaktionsteam hat wieder Zuwachs bekommen. Da war es Zeit, für ein neues Teamfoto. 

Natürlich wollen wir euch unsere neuen Mitarbeiter auch kurz vorstellen: 

Jennifer Wagner 

Volontärin. Recherchiert 

und schreibt für online 

und im blättle. Immer 

unterwegs, ob bei einer 

politischen Diskussion, 

einem Unfall oder im 

Eins-zu-eins Gespräch mit 

ihren Interviewpartnern. 

Zimmerpflanzenbeauftragte 

im Redaktionsbüro. Steht 

in ihrer Freizeit auf dem 

Tennisplatz. 

Anton Kohler 

Außendienstmitarbeiter. 

Verteilt das blättle im 

Dorfladen, an der Tankstelle 

oder beim Bäcker 

um die Ecke. Legt dafür 

so einige Kilometer in der 

Region zurück. Verbindet 

die blättle-Verteilung 

gerne mit einem Schwätzchen 

mit Kunden und Lesern. 

Kommunikativ und immer 

gut drauf. 

Nicole Straulino 

Redaktionsassistentin. 

Hat den Redaktionskalender 

fest im Blick. Organisiert 

unseren Online-Eventkalender 

und weiß daher 

am besten wo und wann was 

in der Region los ist. 

Liebevolle Mami einer 

kleinen Tochter und mit 

ihr gerne draußen an der 

frischen Luft unterwegs. 

Die Vorweihnachtszeit ist auch die Zeit um dankbar zu sein. Wir danken allen 

unseren Leserinnen und Lesern, unseren Geschäftspartnern und auch unseren 

Freunden für die Treue und die Unterstützung. Wir wünschen allen eine schöne 

Adventszeit mit Kerzenschein, Besuchen auf dem Weihnachtsmarkt und viel Zeit 

mit Familie und Freunden. 

Eine gemütliche Vorweihnacht und viel Freude beim Lesen 

wünschen im Namen der gesamten Redaktion: 

unser blättle – 

mit Liebe 

gemacht

lättle | Ausgabe 17 | November/Dezember 2017 

LIFESTYLE 

An Weihnachten zeigen wir unseren Liebsten, was sie uns wert sind. 

Der 1 Gramm Goldbarren mit einer Feinheit von 999,9, eingelassen 

in einer Geschenkkarte, ist ein wertvolles und zeitloses Geschenk, 

über das man sich auch noch nach Jahren freut. 

Geschenkkarte 1 Gramm 999,9 Gold, circa 50 € (vom Goldpreis abhängig), 

gesehen bei der Sparkasse Donauwörth 

Die Wende-Pailletten sind voll im Trend. Streicht man über das 

Kissen, verwandelt es sich im Handumdrehen von Schneeweiß in 

festlichen rosa-goldenen Schimmer. Das Kissen hat eine Größe von 

45 x 45 cm und ist auf einer Seite mit Pailletten verziert. 

Pailletten-Kissen, 12,99 €, gesehen bei Depot in der Donau Meile 

in Donauwörth 

Alles glitzert und funkelt in der Weihnachtszeit. Richtig edel wird das Fest mit goldenen 

Lichtern, Accessoires und Dekorationen. Und Gold an Weihnachten zu verschenken, muss 

nicht teuer sein. Ich habe in der Region Ausschau nach Geschenk- und Dekoideen gehalten, 

mit denen Weihnachten in goldenen Glanz getaucht wird. 

Zwei Taschen in einer: Entweder ohne Trageriemen in der Hand 

als Abendtäschchen oder mit Trageriemen als „Crossbody-Bag“, 

als Begleiterin im Alltag ist die Clutch in schimmerndem Gold ein 

Hingucker – nicht nur auf der Weihnachtsfeier. Die Tasche ist tierfreundlich 

und zu 100 % lederfrei! 

Tasche Mora, von Fritzi aus Preußen, 64,95 €, gesehen im Kaufhaus 

Woha in Donauwörth 

In diesem handgefertigten Schmuckstück steckt ein echtes Blatt, 

welches mit einer Legierung vergoldet wurde. Der Anhänger vereint 

die Natürlichkeit des Blattes mit dem hochwertigen Gold. Jede 

Kette ist dadurch ein echtes Einzelstück und ein ganz besonderes 

Geschenk zum Fest. 

Kette „Blatt“, vergoldet, 19,00 €, gesehen bei Failer Schmuck in 

Erlingshofen 

Zur Advents- und Weihnachtszeit passt keine andere Pflanze so gut 

wie die Poinsettie – besser bekannt als Weihnachtsstern. In klassischem 

Rot mit Goldglitter zaubert der beliebte Winterblüher noch 

mehr Weihnachtsstimmung in die eigenen vier Wände. 

Weihnachtsstern mit Goldglitter, 1,59 €, gesehen bei Dehner in Rain 

Die Stehleuchte ist ein Highlight im Wohnzimmer. Die Stativstehleuchte 

wirkt wie ein Scheinwerfer im Filmstudio. Außen schwarz 

und im Inneren goldfarben, wird das Licht im warmen Goldton reflektiert 

und zaubert Gemütlichkeit in der dunklen Jahreszeit. 

Stativstehleuchte Xirena, von Globo, 199,00 € gesehen bei Möbel 

Karmann in Wemding 

Besuch im Goldschmiede Atelier 

> Warum sind die Menschen vom Gold so fasziniert? Ich habe den Gold- 

und Silberschmiedemeister Peter Güther in seinem Atelier in Eggelstetten 

besucht und einmal nachgefragt. 

„Gold wird schon seit Jahrtausenden zur Fertigung von Schmuck verwendet. 

Ich denke die Faszination liegt in seiner Einzigartigkeit und in der 

Tatsache, dass man es nur schwer aus der Erde fördern kann“, sagt Peter 

Güther. Als er mit etwa 12 Jahren einmal ein Praktikum bei einem Goldschmied 

gemacht hatte, wurde er ‚mit dem Virus der Schmuckgestaltung 

infiziert‘, erzählt er weiter. Das Goldschmiedehandwerk, vermutlich eines 

der ältesten Handwerke überhaupt, erlernt man in dreieinhalb Jahren Lehrzeit. 

Anschließend gehen Goldschmiede einige Jahre auf Wanderschaft, 

idealerweise im In- und Ausland, bevor sie ihren Meister machen können. 

„Gerade die Aufenthalte im Ausland sind im Hinblick auf Gestaltung und 

Design besonders spannend, denn man kann neue Ideen sammeln, Anregungen 

bekommen und ganz andere Formen sehen. In der Lehre lernt man eben 

die Grundbegriffe wie zum Beispiel löten oder feilen, aber das Händchen 

für die Gestaltung bekommt man erst in der Gesellenzeit und in den Wanderjahren“, 

weiß der Goldschmiedemeister zu erzählen. Peter Güther legt viel 

Wert auf individuelles Design und fertigt einzigartige Unikate an. „Nach 

meiner Zeit als Atelierleiter in Augsburg habe ich mich hier im Dorf in 

meinen eigenen vier Wänden selbstständig gemacht. Das Atelier ist eine 

ehemalige Garage und die Werkstatt war früher mal ein Hühnerstall“, lacht 

er. Peter Güther macht keinen Schmuck für den Tresor oder die Schmuckschatulle. 

„Mein Schmuck soll getragen werden. Daher gestalte ich die 

meisten Teile so, dass sie mehrfach einsetzbar sind, zum Beispiel mit 

Wechselschließen. So können unterschiedliche Ketten und Anhänger miteinander 

kombiniert werden und jede Kombination ergibt ein ganz neues Schmuckstück“, 

erklärt er. Teilweise lassen sich seine Anhänger sogar in kleine 

Designobjekte integrieren, wenn sie gerade nicht an der Kette getragen 

werden. Gerade als Geschenk eignen sie sich besonders gut, da zu vielen 

Gelegenheiten wie Weihnachten, Geburtstag oder Hochzeitstag ein weiteres 

kleines Element dazu geschenkt werden kann. „Im Trend liegen gerade wieder 

lange Ketten. Mit den Wechselschließen kann man dann ganz individuell mit 

dem Design spielen. Ich verarbeite nicht nur Gold und Platin, sondern auch 

Ebenholz, Muranoglas oder Perlen. Ganz besondere Stücke mit teils Jahrhunderte 

alter Historie sind meine Schmuckstücke, in die ich antike Münzen 

integriere. Man fragt sich, wo sie wohl geprägt wurden und auf welchen 

Wegen sie die Zeit überdauert haben. Eine Münze wurde sogar in der ehemaligen 

Münzpräge in Donauwörth geprägt. Die Verbindung von antik und modern 

gefällt mir. Ich arbeite gerne auch ältere Schmuckstücke, die nicht mehr 

zeitgemäß sind und deshalb nicht mehr getragen werden so um, dass sie in 

mein Wechsel- und Kombinationssystem integriert werden können.“ | 

Name: 

Beruf: 

Wohnort: 

Philosophie: 

Peter Güther 

Gold- und Silberschmiedemeister 

Eggelstetten 

Individuellen Schmuck 

gestalten, der variabel ist und 

vor allem getragen werden 

soll und der gerne die 

Verbindung von Alt und Neu, 

von Antik und Modern 

eingehen darf. 

5 

Herstellernachweise auf Seite 60 

top-Parfümerie 

Bahnhofstr. 14 

86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/34 80 

www.topparfuemerie.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr 

Sa. 

9.00–17.00 Uhr 

1. Sa im Monat 9.00–18.00 Uhr


LEBEN IN BALANCE 

6 Großmutters Rezept 

bei Einschlafproblemen 

Bild: pixabay 

Bild: East-West Trading GmbH, Buchdorf 

Spaß und Freude mit Zauberharfe, Saitenspiel und Co. 

> Beim BC Blossenau geht es im November und 

Dezember musikalisch zu, denn es stehen viele 

verschiedene Kurse rund um Musik zur Auswahl. 

Am 17. November 2017 können Interessierte in 

einem Schnupperkurs die Zauberharfe kennenlernen. 

Der Kurs ist sowohl für Kinder ab acht 

Jahren als auch für Erwachsene geeignet. Wer sich 

gleich eine Zauberharfe bauen möchte, kann dies 

in einem Bau- und Spielkurs am 2. Dezember 2017 

tun. Der Bausatz wird beim Kurs erworben. Die 

Zauberharfe ist ein Instrument, das jeder leicht lernen 

kann, denn es folgt einem ähnlichen Prinzip 

wie „Malen nach Zahlen“. Eva Maria Kirschner ist 

Musiklehrerin und leitet Kurse beim BC Blossenau. 

Sie lädt auch ein, das Saitenspiel kennenzulernen. 

Dies ist ein zehnsaitiges Zupf-Instrument mit 

harfen-ähnlichem Klang und wird häufig in der 

musikalischen Früherziehung eingesetzt. Damit 

lernen Kinder spielerisch Intervalle und Akkorde 

kennen. Auch hierzu gibt Eva Maria Kirschner auf 

Anfrage Bau- und Spielkurse. Jedem, der ein Instrument 

erlernen möchte – egal, ob zum Beispiel 

Klavier, Blockflöte oder Gitarre, bietet die Musiklehrerin 

die Gelegenheit dazu, entweder in der 

Musik-Werkstatt oder beim Einzelunterricht. | 

> Weitere Infos zu den Kursen, zur Anmeldung und 

zu den Kursgebühren gibt es beim BC Blossenau unter 

www.blossenau.de 

Entspannung und Stressabbau mit Klangschalen 

Es gibt Menschen, die von einem Moment auf den nächsten 

in einen tiefen und entspannenden Schlaf fallen können. 

Andere wälzen sich allabendlich hin und her, ohne ein Auge 

zuzutun. Wer in diesem Fall keine Schäfchen zählen möchte, 

der könnte einmal ausprobieren, zu leiser Musik oder zu 

sanften Naturgeräuschen einzuschlafen. 

> Klangschalen sind Bronzeschalen von verschiedener Größe und mit unterschiedlicher Wanddicke. 

Durch Reiben oder Anschlagen mit einem Holzklöppel entstehen schwingende Töne. 

Die Schalen stammen vermutlich aus dem Himalaya Gebiet, sind dort allerdings ein traditionelles 

Kochgeschirr. Inwieweit sie im Buddhismus für eine Klangschalentherapie eingesetzt wurden, ist 

nicht belegt. Bei uns werden die Schalen gerne zu Meditationen, Klangschalenmassagen oder 

seltener auch als Musikinstrumente genutzt. Bei der Klangschalenmassage zum Beispiel werden 

unterschiedlich große Schalen mit unterschiedlichen Tonlagen auf den bekleideten Körper gestellt 

und entweder angeschlagen oder durch Reibung in Schwingung versetzt. Sowohl die Töne als auch 

die auf den Körper übertragenen Schwingungen werden von vielen Menschen als angenehm und 

entspannend empfunden. Daher wird die Klangschalenmassage und auch die Klangschalen 

Meditation gerne zum Abbau von Stress und zum Finden der inneren Ruhe eingesetzt. | 

> Wer es einmal selbst ausprobieren möchte, findet auch in unserem Landkreis zahlreiche Angebote zum Beispiel 

bei den Volkshochschulen oder bei ausgebildeten Klangschalentherapeuten. 

Dem einen hilft vielleicht klassische Musik, ein anderer 

schwört auf meditative Klänge und ein dritter schläft 

wunderbar bei Meeresrauschen ein. Der eine braucht es 

monoton, der andere eher melodisch. Man muss sich 

einfach einmal ein bisschen durchprobieren. Zum Einschlafen 

sollte es eine Musik sein, die beruhigende Bilder oder 

Gefühle in einem auslösen. Begibt man sich dann Abend 

für Abend auf die gleiche 

Reise, fällt es einem oft 

von Mal zu Mal leichter, 

einen ruhigen Schlaf zu 

finden. 

Bild: Helena Madeira 

Singen und Tanzen in der offenen Singgruppe 

> Über das gemeinsame Singen kommen wir in Verbindung mit uns selbst und fühlen Verbundensein 

mit anderen. Singen bringt Freude, Motivation und wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus. 

Helena Madeira (Musiktherapeutin (HPG), Musikpädagogin, Yogalehrerin, Singleiterin für Heilsames 

Singen) und Mareike Wisman (Musiktherapeutin (HPG), Musikpädagogin, Sängerin, Heilerziehungspflegerin) 

bieten offene Singgruppen für Erwachsene und für Kinder an. Auf Anfrage können auch 

individuelle Programme für Kindergärten, Seniorenresidenzen oder auch Firmen vereinbart werden. 

Singgruppe für Erwachsene: Gesungen werden Lieder aus verschiedenen Kulturen, begleitet von 

Harfe, Gitarre und Trommel. Oftmals wird in Bewegung oder beim Tanz gesungen. Für die Teilnahme 

sind keine Vorkenntnisse nötig. 

Singgruppe für Kinder: Eingeladen sind Kinder zwischen fünf und fünfzehn Jahren zum gemeinsamen 

freien Singen ohne Leistungsdruck. Die Kinder lernen, aufeinander zu hören, zusammen zu spielen, im 

Kanon zu singen, den Körper als Instrument zu nutzen und auch einmal auf die Stille zu lauschen. | 

> Weitere Informationen zum Angebot, zu Preisen und Terminen unter www.helenamadeira.de

TITELTHEMA: MUSIK ÖFFNET HERZEN 

Musik öffnet Herzen 

von Verena Gerber-Hügele 

Wie Musik entsteht und was sie bewirkt 

9 

Allgäu-Schwäbischer Musikbund 

Vereine und Kapellen im Bezirk Donau-Ries: 

Amerdinger Parforcehornbläser 

Bläserklasse Nördlingen 

Blaskapelle Lehmingen 

Gunzenhäuser Blous´n 

Jugendfeuerwehrkapelle Langenaltheim e.V. 

Jugendkapelle Fremdingen 

Jugendkapelle Gunzenhausen e.V. 

Jugendkapelle Oettingen 

Knabenkapelle Nördlingen 

Marktmusikkapelle Burgheim e.V. 

Marxheimer Musikanten 

Musikkapelle Deiningen e.V. 

Musikkapelle Dornstadt 

Musikkapelle Reimlingen e.V. 

Musikkapelle Rögling e.V. 

Musikkapelle Wörnitzstein e.V. 

Musikverein 1871 Fremdingen e.V. 

Musikverein Asbach-Bäumenheim e.V. 

Musikverein Ederheim e.V. 

Musikverein Frohsinn Buchdorf e.V. 

Musikverein Fünfstetten e.V. 

Musikverein Genderkingen e.V. Donau-Lech-Bläser 

Musikverein Holzheim 

Informationsquelle: www.asm-online.de 

Musikverein Huisheim-Gosheim e.V. 

Musikverein Kaisheim e.V. 

Musikverein Maihingen 1871 e.V. 

Musikverein Mertingen e.V. 

Musikverein Mönchsdeggingen e.V. 

Musikverein Riesbürg e.V. 

Musikverein Usseltal Daiting 

Musikverein Wolferstadt 

Overman Brass Band Donauwörth 

Rieser Musikschule e.V. Nördlingen 

Stadtkapelle D‘Riaser Oettingen 

Stadtkapelle Donauwörth 

Stadtkapelle Harburg e.V. 

Stadtkapelle Monheim e.V. 

Stadtkapelle Nördlingen 

Stadtkapelle Rain e.V. 

Stadtkapelle Wemding 

Stadtkapelle Wemding Jugendkapelle 

Trachtenkapelle Marktoffingen e.V. 

Trachtenkapelle Oberndorf e.V. 

Vereinigte Musikkapelle Tapfheim e.V. 

Vorstufenorchester Fremdingen 

Wormer Musikanten e.V. 

„Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.“ 

Victor Hugo 

Gerade jetzt, in der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit, ist Musik präsenter denn je. 

Wir setzen sie ein, um Stimmung zu erzeugen, egal ob zu Hause, auf dem Weihnachtsmarkt 

oder im Kaufhaus. Mal verfolgt sie den Zweck uns zu entspannen, mal um 

Vorfreude zu wecken, mal um uns in Kauflaune zu versetzen. Warum kann Musik das 

leisten? Wie reagieren wir Menschen auf Musik? Was passiert in unserem Gehirn? 

Warum finden wir es schön, gemeinsam zu singen und zu musizieren? 

Gemeinsamkeit 

ums Lagerfeuer ... 

Warum wir so gerne gemeinsam 

musizieren, singen und Musik erleben? 

Weil es tief in unseren Genen verwurzelt 

ist, weil es an die Gemeinschaft, die 

Sicherheit und die Unterhaltung rund 

ums Lagerfeuer erinnert. Weil Musik 

verbindet, Gemeinsamkeit schafft, 

Grenzen überwindet, ein kreatives 

Miteinander fördert, Identität stiftet, 

Heimat transportiert, der Schlüssel ist 

um Menschen kennenzulernen und 

ihnen näher zu kommen. Weil Musik dort 

verbindet, wo Worte nicht ausreichen. 

Chorverband Bayerisch Schwaben 

Chöre im Bezirk Donau-Ries: 

Gesangverein Bäumenheim 

Gesangverein Mönchsdeggingen 

Liederkranz 1873 Monheim 

Männerchor des Singvereins Wallerstein 

Männergesangverein Deiningen 1920 e.V. 

Männergesangverein Tagmersheim e.V. 

Chor Vox Mundi Donauwörth 

Donna Canta 

Gesangverein Harmonie 1856 Donauwörth e.V. 

Lehrerchor Donau-Ries 

Löp‘ Singers 

Männergesangverein „Liederkranz“ Oberndorf-Eggelstetten 

Männergesangverein Riedlingen 

Oettinger Kammerchor 

Chorgemeinschaft Burgheim 

Ensemble Intermezzo im Singverein Wallerstein 

Gesangverein Frohsinn Ehingen/Niederhofen e.V. 

Jugendchor des MGV Oberndorf-Eggelstetten 

Liederkranz Harburg e.V. 

Männergesangverein Frohsinn Baldingen 

Männergesangverein Ebermergen 

MGV Sängertreu Marktoffingen 1988 e.V. 

Chorgemeinschaft Nördlingen 1825/41 e.V. 

Gesangverein Amerbach e.V. 

Gesangverein Hainsfarth 

Kammerchor der Rieser Musikschule e.V. 

Liederkranz Rain e.V. 

Männergesangverein Concordia Rögling e.V. 

Männergesangverein Schwörstein 

Vokalkreis Rain e.V. 

Informationsquelle: www.chorverband-cbs.de 

> Musik ist so alt wie die Menschheit selbst, 

vermutlich sogar älter. Vielleicht war der Urknall 

der erste Ton im Universum? 

Auf jeden Fall verständigten sich bereits die 

Vorfahren der Menschen mit Lauten und gewisse 

Melodien hatten bestimmte Bedeutungen, ähnlich, 

wie wir es heute vor allem bei Vögeln beobachten 

können. Töne, Laute und Melodien gab es also 

schon, bevor der Mensch seine Sprache entwickelte. 

So ist es noch heute bei Säuglingen, denn bevor 

sie anfangen zu sprechen, hören sie zunächst 

Geräusche, lernen, diese einzuordnen und beginnen 

dann selbst, Laute von sich zu geben. Der 

Gehörsinn ist eine der ersten Sinneswahrnehmungen 

des Menschen. Bereits ein Embryo hört den 

Herzschlag der Mutter. Dieser erklingt in einem 

bestimmten Rhythmus, auch dies registriert der 

Embryo. 

Noch bevor ein Kind zur Welt kommt, 

kennt es bereits die Stimmen der Menschen 

in seiner nächsten Umgebung und 

vermutlich sogar die Lieblingsmusik 

der Mutter, wenn diese Musik hört. 

Auf Babys wirken bekannte Melodien oftmals 

beruhigend, daher singen wir ihnen ein Schlaflied 

oder verwenden eine Spieluhr. In der Musiktherapie 

wird Musik zum Beispiel zur Entspannung 

oder zur Unterstützung von psychotherapeutischen 

Maßnahmen eingesetzt. Hierbei kann sie 

aktiv (Patienten machen Musik) oder passiv 

(Patienten hören Musik) zur Anwendung kommen. 

Über die Musik kommt man beispielsweise 

an Blockaden heran, die in der vorsprachlichen 

Zeit eines Patienten begründet liegen und daher 

nicht mit Worten benannt werden können. 

Bei Alzheimer Patienten können Kinderlieder 

Erinnerungen wecken, die im Langzeitgedächtnis 

gespeichert und abrufbar sind, auch wenn das 

Kurzzeitgedächtnis versagt. Die Musiktherapie 

nutzt emotionale Verknüpfungen im Gehirn. Wir 

kennen dieses Phänomen aus dem Alltag, wenn 

plötzlich Erinnerungen an das Kennenlernen des 

Partners wachgerufen werden, wenn „unser Lied“ 

im Radio läuft. 

Als frühestes bekanntes Instrument, das spezifisch 

zum Musizieren gefertigt worden ist, gilt die 

Knochenflöte. 

Die ältesten gefundenen Knochenflöten sind 

rund 35 000 Jahre alt und wurden auf der 

Schwäbischen Alb gefunden. 

Auch die Trommel, die Leier und die Harfe 

gehören wohl zu den ältesten bekannten Instrumenten. 

Bei schamanischen Riten urzeitlicher 

Kulturen waren Trommeln, Gesang und Tanz Teil 

kultischer Zeremonien. Dies kennen wir bis heute: 

Trommelkurse und Trommelgruppen sind schon 

seit einigen Jahren wieder im Trend und zeigen, 

wie tief verwurzelt diese Riten im Menschen sind. 

Auch wenn der Mensch gesellschaftlich heute sehr 

eigenständig lebt und das Single Dasein einen 

hohen Prozentsatz ausmacht, sucht er dennoch 

die „Gemeinschaft rund ums Feuer“. Heute eben 

in Form von Trommelgruppen, offenen Singgruppen 

oder auch ganz klassisch im Musikverein oder 

im Chor. Vom Kult fand die Musik Einzug in die 

Religion und auch in den Alltag. Es entstanden 

Kirchenmusik und weltliche Musik. Im 18. und 

19. Jahrhundert erlebte die Hausmusik ihre Blütezeit, 

aus ihr entstand die Unterhaltungsmusik. 

Die Frage, was eigentlich Musik ist und was nicht, 

ist ewig diskutiert und es gibt bis heute keine Antwort 

darauf. Dies liegt daran, dass das Erfahren 

von Musik, das Hörerlebnis und die ausgelösten 

Empfindungen, bei jedem Menschen anders und 

somit extrem individuell sind. Die Frage nach 

einer Musikdefinition trieb bereits die alten 

Griechen um. In der Antike versuchte man sich 

daran, Musik als Wissenschaft – rein über die 

Ratio – zu definieren. Gleichzeitig galt sie als gefühlsbetonte 

Kunst. Auf der einen Seite die reine 

Musiktheorie, auf der anderen Seite die Praxis. 

Bis heute beschäftigen sich vor allem Neurologen 

mit der Frage, wie das menschliche Gehirn 

Musik wahrnimmt und verarbeitet. Fest steht, 

dass es auch hier keine absolute Antwort gibt. Es 

gibt nicht das eine Musikrezeptionszentrum im 

Gehirn. Jeder Mensch verarbeitet Gehörtes auf andere 

Weise und unter Einbezug unterschiedlicher 

Regionen des Gehirns. 

Interessant ist: 

So individuell wie einerseits jeder einzelne 

Mensch auf Musik reagiert, so verbindend wirkt 

Musik andererseits. Ein Lied, eine Melodie, ein 

Takt wird universell verstanden. Egal aus 

welchem Herkunftsland, egal aus welcher sozialen 

Schicht, egal ob jung oder alt, gesund oder krank 

– Menschen können immer gemeinsam singen, 

musizieren oder Musik hören und erleben. 

Das ist ein tröstlicher Gedanke in der heutigen 

Zeit und gerade jetzt, zur Weihnachtszeit. 

Ich zitiere noch einmal die Worte des französischen 

Schriftstellers Victor Hugo: „Die Musik 

drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und 

worüber zu schweigen unmöglich ist.“ Ich finde, 

wir brauchen mehr davon. Deshalb habe ich mich 

einmal im Landkreis zum Thema Musik umgehört, 

und das im wahrsten Sinne des Wortes. |



10 11 

... und in der Praxis 

„Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten.“ 

Ein Gespräch mit Günther Egold von der Werner-Egk-Musikschule in Donauwörth. 

> Bereits in der Antike war die Musiktheorie 

hochentwickelt, ihre Erfindung wird Pythagoras 

von Samos zugeschrieben. Interessanterweise hatten 

bis zum Mittelalter spielende und komponierende 

Musiker nichts mit theoretischen Musikern 

zu tun. Der Musiker und auch der Komponist 

galten eher als Lehrberufe und waren weniger 

angesehen. Die theoretische Musik wurde zum 

höher angesehenen mathematischen Zweig 

gezählt. Theoretische Musiker bezogen mathematische 

oder auch kosmologische Betrachtungen 

auf Tonleitern und Rhythmen, aber diese wurden 

nicht in praktische, also klingende Musik umgesetzt. 

Mit der Zeit veränderte sich die Bedeutung 

des Begriffs „Musiktheorie“. Also, was verstehen 

wir heute darunter? 

Gustav Mahler 

Ich habe bei jemandem nachgefragt, der Musiktheorie 

unterrichtet. Günther Egold ist unter 

anderem als Musiklehrer an der Werner-Egk- 

Musikschule in Donauwörth tätig. „Unser musiktheoretischer 

Unterricht ist gegliedert in Musiklehre 

1 bis 3, hinzu kommen die sogenannten 

D-Kurse. Musiklehre 1 sind die Grundlagen und 

Musiklehre 2 ist eine tiefergehende Fortsetzung 

dieser. Diese beiden Einheiten sind für alle Schüler 

vorgeschrieben und am Ende steht eine Prüfung 

an. Musiklehre 3 und die D-Kurse sind dann weiterführende 

freiwillige Kurse, in denen es eben immer 

komplexer wird“, erklärt mir Günther Egold. 

Ich möchte genaueres zu den Inhalten wissen und 

erfahre, dass die Schüler lernen, was Noten sind 

und welche Arten von Noten es gibt, was Pausenwerte 

sind und Tonleitern, Halbtonschritte und 

Ganztonschritte. 

Die Schüler lernen, dass Musikstücke in 

Takte gegliedert sind, dass Intervalle die 

Tonabstände der einzelnen Töne zueinander 

beschreiben und vieles mehr. 

Natürlich werden auch die italienischen Begriffe 

wie piano (leise), forte (laut), adagio (ruhig) oder 

allegro (heiter) gelernt. Sie geben dem Musiker an, 

wie ein Stück gespielt werden soll. Auch die vielen 

Zeichen, die auf einem Notenblatt zu finden sind, 

lernen die Schüler zu lesen. 

„In weiterführenden Einheiten geht es dann auch 

um Musikgeschichte, um Instrumentenkunde 

oder auch um Gehörbildung“, sagt Günther 

Egold. Dies lässt mich sofort aufhorchen, denn 

auf die Wichtigkeit des Gehörs bin ich im Laufe 

meiner Recherchen öfter gestoßen. Ich frage nach, 

wie das Gehör im Unterricht geschult wird und 

Günther Egold erklärt: „Ich klopfe zum Beispiel 

einen Rhythmus vor und die Schüler müssen ihn 

erkennen und aufschreiben oder einer von meh- 

Musik in der Theorie ... 

reren multiple choice Antworten zuordnen. Zur 

Gehörbildung gehören auch Melodiediktate die 

am Klavier vorgespielt werden, die Schüler müssen 

hier fehlende Töne ergänzen. Zum komplexeren 

Hören gehört es dann, Intervallabstände oder auch 

Dreiklänge hören und erkennen zu können. Die 

komplette Gehörbildung ist ein jahrelanger Reifeprozess, 

die gelernt und aufgebaut werden muss, 

dazu gehört auch die praktische Erfahrung, die 

dabei mit Sicherheit hilft.“ 

Mich interessiert, ob es nötig ist, die Theorie zu 

kennen, wenn man ein Instrument spielt. „Meiner 

Ansicht nach ist vieles miteinander verzahnt und 

wer ein Instrument spielt, der sollte wissen, was 

genau er da tut und warum. Noten zum Beispiel 

sind wie Buchstaben, die man braucht, um einen 

Text zu lesen und zu verstehen. So finde ich, dass 

man ein Stück besser begreift, wenn man die 

Noten dazu lesen kann. Eigentlich ist es wie beim 

Führerschein – man braucht Theorie und Praxis“, 

lacht er. Das leuchtet mir ein. Man kann ein Auto 

vielleicht auch ohne die Theorie fahren, im Sinne 

von fortbewegen, aber sicher im Straßenverkehr 

bewegt man sich nur, wenn man auch die Theorie 

kennt und weiß, was man wann und warum tut. 

Aber allein mit der Theorie, kann ich noch lange 

nicht fahren, ich muss mich auch ins Auto setzen. 

Ähnlich verhält es sich wohl mit der Musik. | 

Zur Probestunde in der Harmonika Musikschule im Ries. 

> Theorie ist schön, aber nun muss ich an 

die Praxis ran. Dazu muss gesagt werden: Ich 

spiele kein Instrument. Ich gehe also völlig ohne 

Vorkenntnisse – übrigens auch ohne viel Theorie- 

und Notenkenntnis – zu einer Probestunde 

bei Michael Thum. Er ist Musiker und Lehrer für 

Steirische Harmonika und hat in Niederaltheim 

mit der Harmonika Musikschule im Ries sein 

Hobby zum Beruf gemacht. Zurzeit hat er rund 

40 Schülerinnen und Schüler im Alter zwischen 

8 und 80 Jahren. „Aber die Nachfrage steigt. 

Tradition ist wieder ‚in‘ und gerade viele junge 

Menschen greifen wieder zu Dirndl, Lederhosen 

und eben auch zur Steirischen Harmonika“, freut 

er sich. 

Da ich nicht einmal weiß, was genau eine Steirische 

Harmonika eigentlich ist – ich stelle mir eine 

Ziehharmonika oder halt „a Quetschn“ vor – frage 

ich lieber einmal nach. Michael Thum erklärt, dass 

es sich um ein Handzuginstrument handelt, das 

diatonisch ist. Diatonisch? „Das bedeutet ‚wechseltönig‘. 

Das Instrument macht beim Betätigen einer 

Taste unterschiedliche Töne je nachdem ob man 

zieht oder drückt. Es gibt aber auch Gleichtontasten 

und hinzu kommen die Bässe“, erklärt mir 

Michael Thum. Am besten, ich probiere das mal 

selbst aus und schnalle mir ein Instrument um. 

Als erstes bemerke ich, dass es schon ein gewisses 

Gewicht hat. Der Lehrer erklärt mir, dass es die 

Instrumente in den verschiedensten Ausführungen 

und Gewichten gibt. Schön finde ich, dass 

man sowohl im Sitzen, als auch im Stehen spielen 

kann. „Ich unterrichte nach der Methode von Prof. 

Florian Michlbauer, das ist eine relativ einfache 

Lernmethode, man braucht keine Noten lesen 

können und es stellen sich schnell erste Erfolge ein. 

Du wirst heute schon ein Lied spielen“, verspricht 

Michael Thum. Er zeigt mir die Grundhaltung der 

Finger und schon übe ich die ersten Töne. Die Noten 

muss ich nicht kennen, ich muss mir lediglich 

merken, welche Note welchem Finger entspricht. 

Ob ich auf Druck oder auf Zug spielen muss, sehe 

ich daran, ob die Noten unter den Notenlinien 

noch einmal unterstrichen sind (Druck) oder 

nicht (Zug). 

Mit nur drei Fingern kann ich so schon 

das „Hiatamadl“ spielen. 

Dann kommen die Bässe hinzu, die werden 

mit der linken Hand gespielt und sind auf dem 

Notenblatt durch Buchstaben in Groß- oder 

Kleinschrift gekennzeichnet. Ich merke, dass die 

Übung mein Gehirn fordert: Ich muss mit der 

linken und rechten Hand unterschiedliche Dinge 

tun, abwechselnd noch ziehen oder drücken und 

die Noten den Fingern zuordnen. Damit Hirn und 

Hände harmonisch zusammenspielen braucht 

es Übung, meine Melodien klingen noch etwas 

schief. „Das ist reine Übungssache“, beruhigt 

mich Michael Thum und ergänzt: „Ich empfehle 

lieber häufiger am Tag mal 10 Minuten zu üben, 

als gleich zwei Stunden am Stück. Anfangs sollte 

man auch in einem ganz langsamen Takt spielen 

und diesen ruhig laut mitzählen oder mit dem 

Fuß klopfen. Schneller spielen lernt man dann mit 

der Zeit.“ Takt, fällt mir auf, ist ganz wichtig. Hier 

macht sich etwas Theoriekenntnis doch bezahlt, 

wenn man weiß, was ein Dreivierteltakt oder ein 

Viervierteltakt ist. Auch was ganze oder halbe 

Noten sind. Aber in den Übungsheften ist das alles 

ganz einfach erklärt und ich habe Spaß an den 

Übungen, auch wenn es noch etwas unbeholfen 

klingt. „Nach 4–6 Wochen geht es leichter, und 

dann kannst du schon mehrere Lieder spielen. Das 

Schöne an der Steirischen ist, dass du mit nur fünf 

Tasten schon rund hundert Lieder spielen kannst“, 

sagt mein Lehrer und behält recht, nach einigen 

weiteren Übungen und knapp 30 Minuten spiele 

ich – etwas schief – „Hans, was tuast denn du 

da“. Es hat riesig Spaß gemacht und ich kann eine 

Schnupperstunde sehr empfehlen. Neben Michlbauer 

Notenheften für traditionelle Lieder gibt 

es übrigens auch Hefte für modernere Stücke aus 

dem Rock- oder Popbereich oder, jetzt zu Weihnachten, 

auch mit Weihnachtsliedern. | 

„Schon ein ganz kleines Lied kann viel Dunkel erhellen.“ 

Franz von Assisi



12 

Bild: pixabay 

Bild: Cold Water Productions 

„Das Zubehör eines Sängers: ein großer Brustkorb, ein großer Mund, neunzig Prozent Gedächtnis, 

zehn Prozent Intelligenz, sehr viel schwere Arbeit und ein gewisses Etwas im Herzen.“ 

13 

Enrico Caruso 

Bei der offenen Bühne im doubles. 

... und live gespielt 

Musik im Studio ... 

Im Tonstudio bei Cold Water Productions in Huisheim. 

> Nachdem ich nun vieles zur Musiktheorie 

erfahren habe und mich selbst auch erfolgreich 

an einem Instrument versucht habe, interessiert 

mich, wie Musik eigentlich aufgenommen wird, 

damit wir sie auf den heute gängigen Tonträgern 

hören können. Um mehr darüber zu erfahren, 

treffe ich mich mit den Musikern, Komponisten 

und Produzenten Helmar Sagel und Arndt 

Pischke. Seit etwa 2009 betreiben die beiden 

Musiker in Huisheim ein Plattenlabel mit hochprofessionellem 

Tonstudio, musizieren gemeinsam 

und auch getrennt in verschiedenen Bands, 

produzieren regionale und auch internationale 

Musiker und Musikerinnen und organisieren 

Events wie „Jazz und Kunst“ in der Region. 

Ich mache mich also auf den Weg ins beschauliche 

Huisheim und werde wieder einmal überrascht, 

was sich im Landkreis alles verbirgt an Orten, wo 

man es am wenigsten erwartet hätte. Als mir die 

Türe geöffnet wird, betrete ich eine echte Musikwelt: 

Fotos von Künstlern an den Wänden, ein 

Aufnahmeraum mit den verschiedensten Instrumenten 

und ein technisch perfekt ausgestatteter 

Studioraum. Ich bin hier, weil mich interessiert, 

wie Musik in Form eines Songs eigentlich entsteht, 

was es an Technik braucht und was auf emotionaler 

Ebene bei den Beteiligten im Tonstudio abläuft. 

Ganz wichtig sei die Akustik, erklären mir die 

beiden Musiker. „Ein Aufnahmeraum darf nicht 

hallen, je qualitativ hochwertiger und professioneller 

die Einrichtung und die Dämmung, desto 

besser der Klang. Wenn das stimmt, fühlen sich 

die Musiker wohl im Studio und das ist wichtig für 

die Aufnahme“, sagt Helmar Sagel. Dann sind das 

technische Equipment und der Aufbau wichtig. Im 

Aufnahmeraum stehen die Instrumente und die 

Mikrofone. Jedes Instrument bekommt ein eigenes 

Aufnahmemikrofon, an einem Schlagzeug sind 

sogar an jeder Komponente Mikrofone installiert. 

Die Instrumente produzieren Schall, dieser wird 

von den Mikrofonen aufgenommen und in ein 

elektrisches Signal umgewandelt. Durch Kabel 

laufen die einzelnen Signale in den Produktionsraum. 

Dort werden sie zu digitalen Daten umgewandelt, 

mit welchen die Computersoftware 

arbeiten kann. Ein großes Mischpult mit Reglern 

gibt es im Studio nicht mehr, das Mischpult ist im 

Computer. Auf dem Bildschirm sieht das virtuelle 

Mischpult aber ähnlich aus, wie ein reales. 

Wenn die beiden die CD eines Künstlers 

produzieren, kommt der Künstler meist 

mit eigenem Songmaterial, mit Melodien, 

Kompositionen, mit Texten. 

„Das ist unser Rohmaterial. Dieses nehmen wir 

dann mehrfach auf, bis sich eine Version herauskristallisiert, 

bei der es für alle Beteiligten passt 

und mit der sich alle gut fühlen“, erklärt Arndt 

Pischke. Dann kommt die Veredelung. Ganz einfach 

gesagt ist die Veredelung „ein bisschen mehr 

Bass hier, ein paar mehr Höhen da“ – aber so 

leicht und schnell wie dies klingt, ist es selbstverständlich 

nicht. Das Gehör spielt beim gesamten 

Prozess eine große Rolle: „Wir müssen hören, wo 

der Musiker auf den Punkt gespielt hat, und wo 

nicht. Dies wird dann korrigiert oder muss erneut 

aufgenommen werden. Unsere Arbeit ist, die 

Essenz des Stückes zu begreifen, zu wissen, was 

der Künstler damit im Endergebnis ausdrücken 

möchte und das Stück dann so lange zu veredeln, 

bis wir das erreicht haben. Wir hören also wieder 

und wieder und wieder, es braucht viel Zeit“, erklären 

mir die erfahrenen Produzenten. Ich möchte 

wissen, wann man weiß, dass ein Stück fertig ist. 

„Wenn das Stück ausdrückt, was es ausdrücken 

soll. Die Essenz heraushören und dann in der 

bestmöglichen Qualität aufnehmen, das ist unsere 

Arbeit“, sagt Helmar Sagel. „Manchmal neige ich 

beim Veredeln zum Perfektionismus, dann muss 

ich irgendwann an den Punkt kommen, an dem 

es nicht mehr besser wird und diese Aufnahme 

nehmen, oder alles verwerfen und von vorne anfangen“, 

ergänzt Arndt Pischke. Wie viel dabei ist 

Technik und wie viel ist Gefühl? „Technik ist die 

Grundausstattung, ohne die geht es nicht. 

Je besser die Technik, desto professioneller die 

Aufnahme. Aber die Musiker, also die Menschen, 

sind es, die diese Technik bedienen. Und von denen 

fließt Herzblut mit in die Aufnahme ein. 

Da kommt es zwischen den einzelnen Musikern 

und den Technikern zu einem Zusammenspiel, 

diesen Spirit kann man dann im Studio spüren. 

Ich würde sagen, 20 bis 30 Prozent sind Technik, 

die wesentlichen 70 bis 80 Prozent sind Gefühl, 

sind Spirit“, sagt Helmar Sagel. Damit Musik im 

Studio entstehen und aufgenommen werden kann, 

braucht es also Technik, Menschen, die diese mit 

Verstand aber auch mit Herzblut bedienen, ein 

extrem gutes Gehör, viel Zeit und vor allem den 

richtigen Spirit. 

Abschließend erklären mir die Produzenten, dass 

es auch einen entscheidenden Unterschied macht 

wie viel Studioerfahrung ein Musiker hat, denn im 

Studio hört man alles. Wenn ein Musiker wenig 

Erfahrung im Studio hat, ist er nervös. Man hört 

jede Unsicherheit, jedes Zögern, jeden verpatzten 

Einsatz und erst recht, wenn sich jemand verspielt. 

Da ist das Studio gnadenlos. Ein Musiker mit viel 

Studioerfahrung ist sicherer und lässt sich auch 

durch mehrfaches Aufnehmen nicht verunsichern. 

Hier unterscheidet sich das Studio vom Liveauftritt 

– denn live gibt es keine Wiederholung, dafür 

wird ein schiefer Ton auch eher mal überhört oder 

gleich wieder vergessen. | 

> Was mich nun interessiert, ist die live Musik. 

Festivals jeglicher Musikrichtung waren den 

ganzen vergangenen Sommer über Anziehungspunkte 

für Tausende von Menschen. Ich selbst liebe 

Musikfestivals und Konzerte und war bereits 

auf vielen, daher kenne ich das tolle Gefühl, wenn 

viele Menschen gemeinsam zu ihren Lieblingsbands 

tanzen, klatschen und mitsingen. Doch wie 

ist es für diejenigen, die nicht vor, sondern auf 

der Bühne stehen? Ich will es wissen und gehe 

zu dem Ort im Landkreis, der rund ums Jahr für 

erstklassige Livemusik steht: doubles Starclub 

in Donauwörth. Und welche Veranstaltung wäre 

besser geeignet, als die Offene Bühne. 

Viermal im Jahr ermöglicht es Michael Wanke, 

besser bekannt als Double, Bands und Musikern, 

sich live on stage auszuprobieren und vor einem 

Publikum zu präsentieren. Die Offene Bühne beschreibt 

er so: „Es ist eine Plattform, auf der jeder 

spielen kann, vom Anfänger bis zum Profi. Es gibt 

ja nicht so viele Möglichkeiten in der Region, live 

zu spielen. Viele von den Bands, die bei der Offenen 

Bühne auftreten, spielen sonst höchstens noch 

in ihren Juzes, aber mehr ist oft nicht.“ Ich möchte 

von ihm wissen, was das Besondere an live Musik 

ist. „Weißt du, ich selbst mache das ja seit über 30 

Jahren. Das Schöne an live Musik ist, dass die von 

Herzen kommt, ganz frei und spontan“, sagt er. 

Zur Offenen Bühne können sich Bands anmelden, 

aber auch einzelne Musiker und Sängerinnen und 

Sänger. Die Grundinstrumente wie zum Beispiel 

Schlagzeug oder Gitarre sind vorhanden, die 

Musiker können natürlich auch eigene Instrumente 

mitbringen. Auch ist immer jemand da, der 

einzelne Musiker an einem Instrument begleitet, 

die Möglichkeit zum Playback zu spielen und zu 

singen ist natürlich gegeben. Double erklärt: „Die 

angemeldeten Musiker spielen dann nacheinander 

jeweils zwischen zwei und vier Stücken und 

danach ist Jam Session angesagt. Da machen dann 

alle gemeinsam Musik, manchmal haben wir drei 

Schlagzeuger, mehrere Gitarristen und irgendwer 

kennt immer den Text und singt dazu. Das ist lustig, 

die Musiker lernen sich untereinander kennen, 

kommen ins Gespräch, tauschen Erfahrungen aus. 

Es entstehen Bands hier, weil Musiker sich finden, 

das ist super. Wenn gemeinsam gejammt wird, live 

und ganz spontan, da entwickelt sich manchmal 

eine Magie, das haut einen dann um. Das sind 

dann echte Highlights.“ 

Die Offene Bühne startet gegen 21:00 Uhr, 

im Laufe des Abends füllt sich der Raum 

mit immer mehr Leuten. 

Darunter sind viele Musiker aus der Region, aber 

auch Besucher, die einfach nur neue Musik genießen 

wollen. Ich frage nach, wie aufgeregt gerade 

Musiker sind, die zum ersten Mal live vor Publikum 

auf der Bühne stehen. „Die sind natürlich 

aufgeregt. Denen sage ich vorab meist gar nicht, 

wann sie drankommen, sondern schicke sie einfach 

als nächstes auf die Bühne, so haben sie keine 

Zeit, lange nachzudenken. Wenn sie dann oben 

stehen und die ersten Takte gelaufen sind, geht es 

eh meist von alleine. Vorab versuche ich, ihnen 

die Hemmungen zu nehmen“, erzählt Double. An 

diesem Abend wird auch Rebekka von ihm sozusagen 

ins kalte Wasser geworfen. Sie ist 19 Jahre 

alt und steht überhaupt erst zum dritten Mal auf 

einer Bühne. Die Aufregung, die Unsicherheit, die 

Angst – all das sieht man ihr an, aber als die Musik 

einsetzt liefert sie eine überzeugende Version von 

Beyoncés „Work it out“ ab. Ich bin keine Expertin, 

aber das ist keine leichte Nummer, wie ich meine. 

Nach zwei Songs hüpft Rebekka erleichtert, froh 

und stolz und zum Applaus des Publikums von der 

Bühne. Ich nutze die Gelegenheit, sie ein bisschen 

näher zu befragen und möchte wissen, wie ihr 

Gefühl dort oben auf der Bühne war. „Als sollte 

es so sein. Aufregend, die Angst war da, aber ich 

denke sie ist wichtig, denn nur wenn man Angst 

hat, ist einem etwas auch wirklich wichtig. Als die 

Musik dann lief, war ich drin. Und als ich dann 

einige Zurufe des Publikums gehört habe, wurde 

ich auch selbstbewusster. Das freut mich riesig. 

Mit Mikro zu singen ist ungewohnt und schon 

komisch, wenn man sich selbst dann hört, aber 

da kommt man rein“, erklärt sie noch ein wenig 

aufgeregt. Mit Musik beschäftige sie sich, seit 

ihrem siebten Lebensjahr. Sie erzählt, dass sie im 

Chor gesungen habe, eigentlich auch eine Band 

habe, die aber aktuell nach dem Abitur nicht mehr 

aktiv ist. „Daher singe ich derzeit allein, ich glaube, 

dann soll es so sein. Ich bin auf der Pop Akademie 

in München, dort hoffe ich, möglichst viel zu lernen“, 

sagt Rebekka. Ich möchte wissen, ob Musikerin 

auch ihr Berufsziel ist. „Ja, ich möchte das 

unbedingt beruflich machen. Daher bin ich heute 

hier, weil ich Erfahrungen sammeln möchte und 

meine Angst vor Auftritten in den Griff kriegen 

will. Toll wäre es, wenn ich auch mal einen Auftritt 

in München kriegen könnte“, erzählt sie weiter 

von ihren Plänen. Ihr Musikstil gehe in Richtung 

Pop, Soul, R’n’B, daher heute auch Beyoncé. „Was 

ich aber auch richtig toll finde, ist orientalisch 

angehauchte Musik. Ich schreibe auch selbst Texte, 

es wäre toll mit Musikern zu arbeiten, die diese 

mit mir umsetzen können. Ich bin gerade dabei, 

meinen YouTube Kanal Arabika einzurichten.“ 

Ich wünsche ihr weiterhin viel Erfolg und habe 

einen echten Respekt vor Rebekkas Mut. | 

„Es ist nicht schwer zu komponieren. Aber es ist fabelhaft schwer, die überflüssigen Noten unter den Tisch fallen zu lassen.“ 

Johannes Brahms



14 15 

Musikalische Früherziehung 

Bilder: Michael Schremmel 

Im Musikgarten der Rieser Musikschule in Nördlingen. 

> Kinder sind bereits vor ihrer Geburt von Musik 

umgeben. Aufgrund des Herzschlages der Mutter, 

den sie über Monate hören, fühlen und erleben, 

haben sie bereits ein relativ sicheres Gefühl für 

Rhythmus. Außerdem hören sie die Musik, die 

die Mutter hört, oder Lieder die sie singt oder 

eine Spieluhr, die sie an den Bauch hält. Wenn sie 

auf der Welt sind, erkennen sie diese Musik wieder. 

An den meisten Musikschulen werden daher 

Kurse in musikalischer Früherziehung angeboten. 

Ich wollte das einmal ausprobieren und war mit 

meinem Sohn Paul, der gerade sechs Monate 

alt geworden ist, zu einer Schnupperstunde im 

Musikgarten der „Musikminis“ an der Rieser 

Musikschule in Nördlingen. Hier gibt es Kurse für 

Babys (bis 18 Monate), Minis I (18–36 Monate) 

und Minis II (3–4 Jahre). Das Konzept für diesen 

musisch-kreativen Unterricht wurde von der 

Montessori-Musikpädagogin Lorna Lutz-Heyge 

unter dem Namen „Musikgarten“ entwickelt. Sie 

ist der Meinung, dass Kinder gerade in den ersten 

Lebensjahren besonders aufnahmefähig sind. Die 

Idee des Musikgartens gibt Eltern die Möglichkeit, 

Musik wieder mehr in das Familienleben zu 

integrieren: Singen, Tanzen, Bewegung zur Musik, 

Hören und Spielen auf ganz einfachen Instrumenten 

gehören dazu. 

Im Vordergrund steht immer die Freude 

am Musikerleben. 

Der Kurs gibt also auch Anregungen für zu Hause. 

Zu Beginn unserer gemeinsamen Stunde setzen 

sich alle in eine Runde und nehmen ihre Kinder 

auf den Schoß. Es wird ein Lied gesungen, zu dem 

die Kinder im Takt geschaukelt und in die Luft 

gehoben werden. Das gefällt auch Paul. 

Die Musikminis unterrichtet Elisabeth Kny seit 

rund 15 Jahren und bringt reichlich Abwechslung 

in die Unterrichtseinheit von 30 Minuten. 

„Im Wesen der Musik liegt es, Freude zu bereiten“ 

Aristoteles 

Mal wird gesungen, mal kommt die Musik von 

einer CD, mal greift sie selbst zur Gitarre. Nach 

dem Lied legt sie die Gitarre in die Mitte und die 

Kinder dürfen selbst einmal zupfen und freuen 

sich, über die Töne, die sie selbst erzeugen. Es 

wird geklatscht und auf den Boden geklopft, mal 

kommen Klanghölzchen, mal kleine Tamburine 

zum Einsatz. 

Wenn ein Kind zwischendurch unruhig wird, oder 

weint – wie mein Paul, weil für ihn alles ganz neu 

und aufregend ist – dann kann man natürlich 

aufstehen, herumlaufen oder mit dem Kind etwas 

abseits der Gruppe tanzen oder am Boden spielen. 

„Die Kinder nehmen aus der Stunde viel mit, die 

unterschiedlichen Klänge, die Bewegung zur 

Musik. Auch die Erwachsenen nehmen Anregungen 

und auch neue Lieder mit nach Hause“, 

erklärt mir Elisabeth Kny. Zum Schluss singen wir 

gemeinsam das Abschiedslied, und da lacht auch 

Paul wieder mit. | 

Im Gespräch mit Musiktherapeutin Helena Madeira. 

> In der Musiktherapie kann man mit unterschiedlichen 

Ansätzen arbeiten. Sie funktioniert 

in der Gruppe oder auch mit Einzelpersonen. Bei 

einer Improvisation zum Beispiel probiert der 

Klient diverse Instrumente aus und spielt einfach 

darauf. Dafür muss das Instrument keinesfalls 

beherrscht werden, manchmal ist es sogar besser, 

wenn man sich nicht näher damit auskennt. 

Gespielt wird einfach aus dem Gefühl heraus, 

entweder zaghaft, oder lebhaft oder sogar heftig. 

Im anschließenden Gespräch wird reflektiert, ob 

es beim Spielen um Angst ging, um Trauer oder 

auch Wut. 

„Musik ist etwas sehr Ursprüngliches, sie sitzt sehr 

tief in uns Menschen drin und berührt Teile von 

uns, die wir anders nicht erreichen oder auch 

benennen können. Musik ist universell und drückt 

aus, was durch Sprache nicht ausgedrückt werden 

kann“, erklärt mir die Musiktherapeutin Helena 

Madeira. Sie arbeitet zum Beispiel mit demenzkranken 

Menschen, denen Musik Erinnerungen 

an die Kindheit öffnet. Sie arbeitet auch mit 

Menschen, die zum Beispiel durch eine Krankheit 

Ängste ausstehen müssen, diesen dient Musik oft 

zur Ablenkung von Schmerzen oder dem Gedankenkarussell. 

Musiktherapie sei dabei nicht immer 

angenehm, das könne sie auch nicht sein, erklärt 

mir die erfahrene Therapeutin. Doch meist wirke 

sie eher Stress abbauend und würde als entspannend 

empfunden. 

Zusammen mit Mareike Wisman leitet 

Helena Madeira auch eine offene 

Singgruppe, bei der Menschen eingeladen 

sind, einfach frei heraus zu singen. 

„Auf den schönen Klang kommt es da gar nicht an, 

auch nicht darauf den Ton zu treffen. Wir singen 

gemeinsam ganz leichte Lieder aus den verschiedensten 

Kulturen. Dabei öffnet Musik die Herzen. 

Es ist etwas, das uns im Laufe der Entwicklung 

verloren gegangen ist: Die Gemeinsamkeit rund 

um das Feuer. Singen ist auch ein Schlüssel zur 

Musik als Therapie 

besseren Selbstwahrnehmung, denn oft hören wir 

uns selbst gar nicht mehr im Alltag“, erzählt sie. 

Die Musik wirke sich dabei auch positiv auf das 

Gehirn aus, Singen sei wie Jogging für die grauen 

Zellen. 

Helena Madeira arbeitet mit den unterschiedlichsten 

Instrumenten, manche sind bekannt wie z. B. 

das Klavier oder die Harfe. Andere sind exotischer, 

wie die Ocean Drum oder das Monochord. Zur 

Musiktherapie kam sie auf Umwegen. „Ich bin in 

einer sehr musikalischen Familie aufgewachsen 

und mir war früh klar, dass ich auch etwas mit 

Musik machen möchte. In meiner Heimat Brasilien 

habe ich zunächst Cello studiert. Doch es fühlte 

sich nicht richtig an, es war mir zu eng, zu strukturiert. 

Außerdem bin ich kein Bühnenmensch, ich 

arbeite lieber mit Menschen. Ich habe nach einer 

freieren Form mit Musik umzugehen gesucht, dabei 

bin ich auf die Musiktherapie gestoßen. Meine 

Ausbildung habe ich dann in München gemacht“, 

erzählt sie mir. | 

„Es schwinden jedes Kummers Falten, 

solang des Liedes Zauber walten.“ 

Friedrich von Schiller



16 

Bilder: Peter Popanda 

Musik ist ein großes, verbindendes Element 

Im Gespräch mit Erna Dirschinger vom Buchdorfer Zweigesang. 

> Seit über 30 Jahren sind Erna Dirschinger und 

ihre Mutter Maria Eisenwinter als Buchdorfer 

Zweigesang im gesamten Landkreis und weit darüber 

hinaus mit ihren Liedern und ihrer Musik 

unterwegs. Wer einmal bei einem ihrer Konzerte 

war, weiß, warum sie so lange schon so erfolgreich 

sind: Die Konzerte sind lebendig, machen 

Freude und vor allem ist Jedermann eingeladen, 

mitzusingen. Die Bandbreite des Zweigesangs ist 

groß, denn von Volksliedern, Klassik, Operette, 

Stubenmusik oder Gospel ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

„Musik ist so unterschiedlich wie die Menschen 

und ihre Stimmungen. Deshalb stelle ich für jeden 

Auftritt das passende Programm zusammen“, sagt 

Erna Dirschinger bei unserem Gespräch. Sie selbst 

singt und musiziert von Kindesbeinen an, meist 

gemeinsam mit ihrer Mutter. Eine musikalische 

Ausbildung hat keine von beiden, denn sie singen 

einfach von Herzen und mit dem Herzen und 

gelangen so ohne Umwege in die Herzen ihres Publikums. 

„Mir ist von Anfang an wichtig gewesen, 

dass die Leute auch selbst mitsingen dürfen. Deshalb 

lade ich sie immer wieder dazu ein, und das 

Schöne ist, die meisten Leute kennen die Lieder 

und wenn sie sich erst einmal trauen, dann singen 

sie mit vollem Herzen mit. Heute gibt es viele offene 

Singgruppen, aber damals, vor rund 35 Jahren, 

waren wir die ersten, die das gemacht haben“, lacht 

sie. Dass Musik viele Erinnerungen weckt, auch an 

die Kindheit, kann sie bestätigen, denn sie erlebt 

immer wieder, wie Menschen sich an Lieder und 

Texte erinnern. Auch beruflich hat sie die Musik 

bei ihrer Arbeit mit behinderten Menschen immer 

gut einsetzen können und hat dort vor allem erlebt, 

wie Musik Ebenen im Menschen erreichen kann, 

die sonst verschlossen bleiben. 

Gemeinsam mit ihrer Mutter absolviert sie 

bestimmt über 250 Auftritte im Jahr. 

Gefühlt habe sie bestimmt schon in jeder 

Gemeinde des Landkreises gesungen, 

sei es ein öffentlicher oder privater Auftritt. 

„Mutter ist 82 Jahre alt! Aber die Musik hält sie 

jung und fit. Sie sucht sich ihre zweite Stimme im 

Zweigesang auch selbst, das ist eine ihrer Gaben. 

Ich könnte nicht sagen, wie sie es macht. Aber 

mittlerweile kann ich spüren und schon vorher 

erahnen, wann Mama die Stimmlage wechseln 

wird. Lieder von ganz früher, die wir schon lange 

kennen, singen wir auch ohne Notenblatt. Nur 

bei ganz neuen Sachen muss ich anfangs auf die 

Noten schauen. Vielleicht tun uns schon vor dem 

Auftritt die Knochen weh, hinterher sind wir auf 

jeden Fall erledigt, aber auf eine sehr angenehme 

Weise. Während wir singen, vergessen wir all das 

und freuen uns an der Musik. Singen ist etwas, das 

ich machen will“, erklärt sie mir. Auch Studioerfahrung 

hat Erna Dirschinger im Laufe der Jahre 

gesammelt, sei es für CD-Aufnahmen oder für 

das Radio. „Es ist sehr interessant zu sehen, wie 

unterschiedlich eine Person im Studio oder vor 

Publikum singt. Kurzzeitig haben wir es als Dreigesang 

zusammen mit meiner Schwester versucht. 

Im Studio sang meine Schwester glockenrein, frei 

weg und viel schöner, als ich je singen könnte. Es 

hat ihr dort eben keiner zugeschaut. Vor Publikum 

war sie dann so aufgeregt und voller Angst, dass 

sie kaum einen Ton herausgebracht hat“, erzählt 

sie. Dennoch ist sie der Meinung, dass jeder 

Mensch, der sprechen kann, auch singen kann. 

„Jedes Geräusch kann Musik sein. So unterschiedlich 

wie die Menschen sind, so ist auch die Musik. 

Lieder verbinden Generationen und Singen ist immer 

noch – auch in unserer so modernen digitalen 

Welt – zeitlos schön.“ | 

„Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.“ 

Henry Wadsworth Longfellow


18 

Wo d´Musi spielt 

Operette 

Bild: Rainer Martin 

WO D´MUSI SPIELT 

19 

Bild: Michael Hajek 

Kabarett 

Bayerischer Schmankerl-Abend mit Buffet, 

Kabarett und Musik in Monheim 

> Am 25.11. 2017 lädt die Stadt Monheim zusammen mit der Kolpingfamilie zum 

Bayerischen Schmankerl-Abend in die Stadthalle ein. Serviert werden neben 

Kesselspeck, Spareribs und Bratwürsten viel volkstümliche Musik von der 

Schdoizwigga Blech-Musi aus Schernfeld sowie uriges Musik-Kabarett von 

D’Muhschossbuam aus Mörnsheim. Sie präsentieren ihr Programm „Laptop und 

Lederhosen“. | 

> Einlass ist ab 18:00 Uhr, Beginn ist 19:00 Uhr. Der Eintritt inklusive Buffet 

kostet 15,– €. Es gibt keine Abendkasse, die Karten sind bei verschiedenen 

Vorverkaufsstellen in Monheim erhältlich, unter anderem im Rathaus 

unter 0 90 91 / 90 91-0 

Bild: privat 

Requiem 

Musik von Gabriel Fauré in Sankt Georg in Nördlingen 

> Am Sonntag, 26.11.2017 ist ab 18:00 Uhr das Requiem von Gabriel Fauré in der 

Nördlinger Stadtpfarrkirche Sankt Georg zu hören. Unter der Leitung von Udo Knauer 

treten auf: 

Julia Küßwetter (Sopran), Jakob Kreß (Bariton), Feodora Johanna Mandel (Harfe), 

der Chor der Kantorei St. Georg und das Oettinger Bachorchester. 

Von Faurés Requiem existieren mehrere Fassungen. In diesem Konzert erklingt eine 

rekonstruierte Fassung aus dem Jahr 1889, in der Hörner, Trompeten und Posaunen 

besetzt sind. Ergänzend erklingt John Rutters bezaubernde Suite Lyrique und als 

Bindeglied zwischen beiden Werken Faurés „Cantique de Jean Racine“ von Rutter, 

passend zum Requiem, für Chor, Streicher und Harfe bearbeitet. | 

> Eintritt zwischen 8,– € und 25,– €, Vorverkauf ab 2. November 2017 in der 

Tourist-Information Nördlingen und unter 0 90 81/8 41 16 

Bild: Musikverein Mertingen e. V. 

Musikverein Mertingen e.V. präsentiert 

„Die Fledermaus“ in Dillingen 

> Es lohnt sich im Dezember eine Fahrt nach Dillingen zu unternehmen, denn dort wird 

am Samstag, 9.12. 2017 um 20:00 Uhr in der Stadthalle „Die Fledermaus“ von Johann 

Strauss aufgeführt. Es handelt sich um eine konzertante Aufführung in einer Bearbeitung 

für Sinfonisches Blasorchester, Chor, Gesangssolisten und Sprecher. Die künstlerische 

Gesamtleitung hat Vasyl Zakopets. Als Künstler agieren neben dem Blasorchester 

des Musikvereins Mertingen der Bona Voce Schulchor des Bonaventura Gymnasiums 

Dillingen und Solisten der Bayerischen Staatsoper München. Ein hochkarätig besetzter 

Abend, der die Fahrt in den Nachbarlandkreis auf jeden Fall wert ist. | 

> Der Eintritt kostet 19,– € für Erwachsene, 12,– € für Jugendliche und ist frei für 

Kinder unter zwölf Jahren. Karten im Vorverkauf bei: HS-Fachmarkt Mertingen, Autohaus 

Kurt Schnuse Mertingen, Buchhaus Greno Donauwörth und Bücher Brenner Dillingen 

Musiknacht Donauwörth 

Musiknacht 

Am Samstag, 18.11.2017, kommen Fans von guter Live Musik bei der Musiknacht Donauwörth 

voll auf ihre Kosten. Ab 20:00 Uhr spielen zwölf Bands unterschiedlichster Stilrichtungen 

von Rock bis Swing, von Blues bis Pop in zwölf verschiedenen Locations. Organisiert 

wird die Musiknacht wieder von Hubert Schneid (Buena Vista) und von Michael ‚Doubles‘ 

Wanke (doubles Starclub). Genießt die Musik entweder in einer Location oder zieht von Ort zu 

Ort, denn eine Eintrittskarte gilt für alle Spielorte. 

Karten gibt es im Vorverkauf für 11,– € u. a. bei doubles Rock ’n’ Roll Musikladen oder gegen 

Aufpreis an der Abendkasse. 

Weihnachtszeit mit den Mehlprimeln in Kaisheim 

Kleinkunst 

> Bei gleich zwei weihnachtlichen Veranstaltungen stehen die Mehlprimeln in der Kleinkunstbrauerei 

Thaddäus in Kaisheim auf der Bühne. Vom 14. bis 16. 12. 2017 läuft jeweils um 

20:00 Uhr der Thaddäus Klassiker „Die schöne, wilde Weihnacht!“ mit den Mehlprimeln und 

dem Geigenensemble Radosov. Eines ist sicher, es darf gelacht werden, denn Adventskranzkerzen 

klagen über Entzündungen und Tannenbäume fühlen sich entwurzelt. Die Abende 

versprechen eine Mischung aus Musikstücken, Liedern und Texten mit viel Witz, Charme, mit 

Kritik und Satire. Der Eintritt beträgt 18,– €. 

Am Dienstag, 26. 12. 2017, laden die Mehlprimeln um 20:00 Uhr ein zu ihren „Nachweihnachtlichen 

Betrachtungen“. Unter dem Motto „Früher war mehr Lametta“ wird der Abend 

vermutlich weder still noch heilig, dafür fröhlich und heiter. Getreu dem Mehlprimeln Stil gibt 

es Humor, Satire und viel Musik. Der Eintritt beträgt 17,– €. 

> Mehr Infos und Karten unter www.kleinkunst-kaisheim.de und Telefon: 0 90 99 / 966 57 66 

Bild: TWICE 

PROGRAMM (LOCATION/BAND): 

Buena Vista: Exit8 

Grill Roma: 

Twice 

doubles Starclub: Glam Gang 

Pilsbar Jonny: Stefano Messina Duo 

Café Cilento: Proud Marys 

Posthotel Traube: Savage Rock 

Bild: Acoustic Guitar Duo 

Unfassbar: 

Pfadfinderheim: 

Ihle Baker’s: 

Café la Kami: 

Café Max: 

Eiscafe Venezia: 

Àkos PaPP 

Magalia & Marco 

Haubentaucher 

PluSPunkt 

Schabernack 

akoustic Guitar Duo 

ANZEIGE 

ANZEIGE


REGIONALGESPRÄCH 

20 

Auf ein Tässchen mit ... 

Sebastian Schwab21 

Für jedes blättle treffen wir uns mit einer interessanten Persönlichkeit aus dem 

Landkreis Donau-Ries. Für diese weihnachtliche und musikalische Ausgabe haben 

wir uns mit Sebastian Schwab aus Donauwörth unterhalten. Seit seinem 

fünften Lebensjahr spielt er Geige. Der 24-Jährige ist erfolgreicher Komponist und 

Dirigent. Das Gespräch führte Verena Gerber-Hügele. 

Mit dem griechischen Komponisten 

Mikis Theodorakis in Athen. 

Sebastian Schwab, geboren 1993 in München, 

beim Geigenspiel. 

> Guten Morgen Herr Schwab. 

Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für 

unser Regionalgespräch genommen 

haben. Es steht immer unter dem 

Motto „Auf ein Tässchen mit ...“ 

1 Was darf es für Sie sein: 

Ein Tässchen Tee oder ein Tässchen 

Kaffee? 

Espresso. 

2 Wie sieht Ihr Morgen aus, sind 

Sie eher Frühaufsteher oder Langschläfer? 

Ich würde sagen, ich liege irgendwo 

dazwischen. Ich stehe zwischen 

sieben und acht Uhr auf, die Proben 

beginnen meist um zehn Uhr. 

3 Zum Frühstück eher süß oder 

etwas Herzhaftes? 

Eher süß. 

4 Mögen Sie lieber die heimatliche 

Hausmannskost oder die exotische 

Experimentierküche? 

Ich esse gerne Hausmannskost, aber 

auch sehr gerne italienisch und 

indisch. 

5 Fernsehen oder Netflix? 

Fernsehen: Fußball. 

6 Facebook oder Snapchat? 

Facebook, aber nicht zu viel. 

7 Bei Ihren Auftritten sind Sie 

schick gekleidet. Darf es privat auch 

Jeans und T-Shirt sein? 

Klar! 

Lassen Sie uns über das 

Aufwachsen in Donauwörth 

und Ihre musikalischen 

Anfänge sprechen. 

8 Wo sind Sie geboren? 

In München. 

9 Wie kam Ihre Familie nach 

Donauwörth? 

Mein Vater wurde von der Bundeswehr 

nach Donauwörth versetzt, 

so kamen wir hierher. 

10 Auf welche Schule sind Sie 

gegangen? 

Zuerst auf die Sebastian-Franck- 

Schule, dann auf die Mangoldschule 

und schließlich aufs Gymnasium. 

11 Sie haben schon mit fünf Jahren 

angefangen Geigenunterricht zu 

nehmen. Wie kamen Sie in diesem 

jungen Alter zu diesem Instrument? 

Meine Schwester, die fünf Jahre älter 

ist als ich, nahm Geigenunterricht. 

Ich habe es mir wohl bei ihr abgeschaut. 

Außerdem fing mein Freund 

dann auch an Geige zu spielen. 

12 Warum gerade die Geige? 

Anfangs wahrscheinlich, weil meine 

Schwester sie spielte. Ich kannte ja 

nicht so viele Instrumente. Die Geige 

ist ein spannendes Instrument, sie 

erfordert eine hohe Körperkoordination, 

das hat mich auch begeistert. 

13 Sie haben in diesem zarten Alter 

auch bereits Ihre erste Komposition 

geschrieben. Wie heißt sie und um 

was geht es? 

Sie hat keinen Namen. Ich habe sie 

für einige Instrumente, ich weiß 

nicht mehr genau welche, und eine 

Gesangsstimme geschrieben, wobei 

der Gesang gar keinen Text hatte. 

Wenn ich sie heute spielen würde, 

würde das wahrscheinlich sehr 

avantgardistisch klingen. 

14 Andere Jungs gehen in diesem 

Alter ja eher auf den Spielplatz oder 

zum Fußball. Waren Sie da auch? 

Das habe ich natürlich auch gemacht. 

Ich habe zehn Jahre im Fußballverein 

gespielt. 

15 Was ist Ihre erste musikalische 

Erinnerung? 

Meine Mutter sang im Chor und ich 

war immer bei den Chorproben mit 

dabei. Da habe ich zugehört. 

16 Wann wussten Sie, dass 

Sie einen musikalischen Beruf 

ergreifen wollen? 

Ganz sicher wusste ich das mit 

dreizehn Jahren. Da wurde ich 

Jungstudent in München und als 

solcher wird man schon wie ein 

vollwertiger Musiker behandelt. 

Da kommt man auch schon mit 

vielen Profimusikern zusammen 

und möchte dann auch so 

werden. 

17 Geige, Komponieren, Dirigieren, 

was hat Vorrang? 

Geige spielen ist etwas in den Hintergrund 

getreten. Komponieren 

und Dirigieren halten sich etwa die 

Waage. Während der Spielpausen 

komponiere ich mehr, jetzt in der 

Spielzeit dirigiere ich mehr. Ich gebe 

auch noch ein paar Geigenkonzerte, 

aber mein Geld verdiene ich mit 

dem Dirigieren. 

18 Wenn nicht Musiker, welche 

berufliche Karriere hätten Sie sich 

sonst vorstellen können? 

Koch. Auch da kann man komponieren. 

19 Eines Ihrer Stücke wurde gerade 

in Argentinien gespielt. 

Ja. Ich selbst war nicht in Argentinien, 

aber mein Stück wurde dort 

vom Bayerischen Landesjugendchor 

aufgeführt. 

20 Sie studieren in München und 

sind für Engagements viel unterwegs, 

kommen Sie noch oft nach 

Donauwörth? 

Ja, meine Familie ist hier. Wenn es 

passt, komme ich her. 

21 Was machen Sie, wenn Sie in 

Donauwörth sind? 

Mit der Familie zusammen sein. 

Ich kann hier auch gut komponieren, 

aber oft genieße ich auch die Freizeit. 

22 Haben Sie einen Lieblingsort 

in Donauwörth? 

Ich finde das Ried sehr schön, das 

mag ich. Auch die Heilig Kreuz 

Kirche. Dort hat meine Schwester 

geheiratet, da habe ich also schöne 

Erinnerungen, wenn ich dort vorbeigehe. 

Sprechen wir mal über 

das echowand Projekt, 

an dem Sie mitgewirkt 

haben. Es wurden Lieder 

des griechischen Komponisten 

Mikis Theodorakis von 

Ihnen für Gesang und 

Klavier bearbeitet. 

Johanna Krumin und Peter 

Schöne singen, Markus 

Zugehör spielt Klavier. 

23 Wie kam es zu dieser Zusammenarbeit? 

Damals war ich 18 Jahre alt, und 

mein Lehrer hat den Kontakt hergestellt. 

Es wurde für das Projekt 

ein junger Komponist gesucht und 

mein Lehrer hat mich gefragt, ob ich 

Interesse daran hätte und mich dann 

empfohlen. 

24 Zwischen Ihnen und Mikis 

Theodorakis (92 Jahre) liegt eine 

Generation, er könnte Ihr Großvater 

sein. Wie war die Zusammenarbeit 

mit ihm? 

Er ist trotz seines Alters sehr jugendlich 

vom Gemüt her und auch sehr 

humorvoll. Der Altersunterschied 

war wenig von Bedeutung. Es gibt 

Leute, die jünger sind als er, aber 

älter wirken. 

25 Wie kommt ein so junger 

Mensch wie Sie zu seiner Musik? 

Ich kam wirklich erst durch das 

Projekt zu seiner Musik. Er ist ja 

in meiner Generation nicht so 

präsent, leider, muss man sagen. 

Mit dem Projekt habe ich seine 

Musik entdeckt. 

26 Theodorakis’ Themen sind 

sehr politisch, er ist nicht nur der 

bekannteste griechische Komponist 

des 20. Jahrhunderts sondern 

war auch Politiker. Seine Themen 

umfassen Krieg, Diktatur und den 

Freiheitsgedanken – wie aktuell 

empfinden Sie sein Werk in der 

heutigen Zeit und im Hinblick auf 

die politische Weltlage? 

Er hat immer für Freiheit gekämpft, 

für die kulturelle Mündigkeit seiner 

Landsleute. Ich glaube, das gilt 

heute und auch für alle Zeiten. Die 

Meinungsfreiheit war sein großer 

Verdienst und diese gilt immer und 

überall. Auch, dass man mit 

Musik, oder ganz allgemein mit 

Kunst, Grenzen überwinden kann. 

27 Könnten Sie sich das für sich 

auch vorstellen, oder bleiben Sie 

lieber bei der Musik? 

Theodorakis hat in einer ganz anderen 

Zeit gelebt, wie ich heute. Wir 

leben in Europa aktuell die längste >


ANZEIGE 

22 

„Musik ist für mich Leben“, so der 24-Jährige. 

> Zeit im Frieden. Was ich kritisch 

sehe ist, dass wir dies nicht schätzen. 

Ich bin im Frieden aufgewachsen, 

daher finde ich es schwierig, mich 

in seine Situation zu versetzen. Ich 

würde selbst kein Thema bearbeiten 

wie zum Beispiel Krieg, weil ich es 

nicht selbst erlebt habe. Das fände 

ich anmaßend. 

28 Werfen wir einen Blick in 

die Zukunft: Wo sehen Sie sich in 

10 Jahren? 

Ich hoffe auf eine feste Stelle als 

Dirigent, am liebsten am Theater. 

Ich mag den Theaterbetrieb, es ist 

spannend und lebendig. Gerne 

möchte ich dann auch mit meiner 

Verlobten, die auch Musikerin ist, 

zusammenleben in einer Stadt, in 

der wir beide arbeiten können. 

Ich möchte auch weiterhin als 

Komponist tätig sein und die 

Möglichkeit haben, meine Musik 

zu veröffentlichen. 

29 Und sagen wir mal in 50 Jahren? 

Das ist schwer zu sagen (lacht). 

Ich denke, eine Familie haben und 

noch immer Dirigent und Komponist 

sein. 

30 Woran arbeiten Sie gerade? 

Derzeit arbeite ich an einem Projekt 

in Bern am Theater. Nächstes Jahr 

steht meine Kinderoper in Heidenheim 

an, da bin ich gerade dabei, 

gemeinsam mit dem Librettisten das 

Libretto zu entwickeln. 

31 Mit wem würden Sie gerne einmal 

zusammenarbeiten, wenn Sie 

die freie Wahl hätten? 

Das ist schwierig (überlegt). 

Ich denke mit John Elliot Gardiner. 

Er ist auch Dirigent, also wäre es 

eigentlich keine Zusammenarbeit, er 

ist eher ein Vorbild. Ihn würde ich 

gerne einmal treffen. Zusammenarbeiten 

würde ich wohl gerne mal mit 

Jörg Widmann. 

32 Wenn Sie einen historischen 

Komponisten treffen könnten, 

wer wäre das? 

Igor Strawinsky. 

33 Warum gerade ihn? 

Weil ich in Bern ein Ballett von ihm 

dirigiere. Er muss ein sehr eigentümlicher 

Mensch gewesen sein, 

sehr selbstironisch. Ich würde ihn 

weniger musikalisch kennenlernen 

wollen, sondern eher gerne wissen, 

was für ein Typ er so war. 

34 Welche Musik haben Sie in Ihrer 

Mediathek oder auf dem Player? 

Keine. Ich höre eigentlich keine Musik. 

Ich beschäftige mich den ganzen 

Tag auf andere Weise mit Musik, da 

mache ich in meiner Freizeit andere 

Dinge. 

35 Was machen Sie in Ihrer 

Freizeit? 

Joggen. Ich koche gerne. Ich treffe 

mich mit meiner Freundin oder gehe 

mit Kumpels ein Bier trinken. 

36 Wobei können Sie entspannen? 

Beim Kochen kann ich entspannen. 

37 Was nehmen Sie mit auf die 

berühmte einsame Insel? 

Meine Freundin und meine Familie. 

38 Beruflich sind Sie viel 

unterwegs. Wo fanden Sie es bisher 

am schönsten? 

In Bern finde ich es sehr schön. 

39 Wo würden Sie unbedingt einmal 

gerne auftreten wollen? 

Das wäre in Palermo am Theater. 

40 Beschreiben Sie sich in drei 

Worten: 

Lebendig, (überlegt) mit schnell 

wechselnden Gefühlen. Ich kann 

sehr schnell traurig, aber dann auch 

gleich wieder fröhlich sein. Freundschaftlich. 

Vervollständigen Sie 

bitte folgende Sätze: 

41 Musik ist für mich ... 

Leben. 

42 Inspiration finde ich ... 

Im Alltag. 

Kommen wir zu unserem 

Self-Rating Test: 

Schätze deine Fähigkeiten 

von 0 Punkten (völlig 

unbegabt) bis 10 Punkten 

(maximale Begabung) ein: 

43 Vervollständige bitte folgenden 

43 Student? 

7 Punkte. 

44 Social Media Nutzer? 

1 Punkt. 

45 Oktoberfest Besucher? 

2 Punkte. 

46 Weltenbummler? 

5 Punkte. 

Kommen wir zum Abschluss 

mal auf Weihnachten zu 

sprechen. Das Fest steht 

schon bald vor der Tür. 

47 Haben Sie frei oder ein 

Engagement? 

Ich werde arbeiten. 

48 Welcher Geschenkekauftyp sind 

Sie? Jemand, der am 1. Dezember 

schon alles beisammen hat oder auf 

die letzte Minute shoppt? 

Geschenke kaufe ich tatsächlich auf 

die letzte Minute. 

49 Was gehört für Sie unbedingt zu 

Weihnachten dazu? 

Das Menü für die Familie kochen 

und bei der Orchestermesse für die 

Kirche mitmachen. 

50 Ihr liebstes Weihnachtslied? 

Oh du fröhliche. 

Vielen Dank für das interessante 

Gespräch! | 

ANZEIGE


VEREINSLEBEN 

24 

Bild: Kulturforum Nördlingen e.V. 

25 

Bild: Kulturforum Nördlingen e.V. 

Das Kulturforum Nördlingen e. V. 

Die Vorstandschaft des Kulturforums 

Nördlingen um Hartmut Betz (ganz links) 

Kultur aus der Region und für die Region von Jennifer Wagner 

Aus dem Gedanken heraus, die Kulturszene um Nördlingen neu zu beleben und das Kulturangebot zu erweitern, wurde 1993 das Kulturforum 

Nördlingen e.V. gegründet. Oberster Leitgedanke war schon immer „Kultur aus der Region und für die Region“. 

Der Kulturstadt in Reimlingen ist wohl bei Künstlern als auch bei Gästen der beliebteste Veranstaltungsort. 

> Hartmut Betz, 1. Vorsitzender des Kulturforums, 

erzählt, dass es in den frühen 1990er Jahren 

äußerst schwierig war, Musikrichtungen, wie z. B. 

Jazz, dem Publikum zu vermitteln. Daher habe 

sich das Kulturforum zusammengeschlossen, um 

solche Randnischen abzudecken. „Das Kulturforum 

wurde gegründet, um die Kulturszene rund 

um Nördlingen wieder neu zu beleben“, so Betz. 

Besonders wichtig war es für die Gründer, ihr Programm 

durch weitere unterschiedliche Stilrichtungen, 

wie Jazz oder Folk zu ergänzen, um möglichst 

viele Personen mit dem Angebot zu erreichen. Aus 

diesem Mix hat sich in den vergangenen fast 25 

Jahren ein breitgefächertes Kulturangebot in und 

um Nördlingen entwickelt. 

Außergewöhnliche Atmosphäre im 

Reimlinger Konzertstadl 

Doch nicht nur das Kulturangebot hat sich in den 

letzten Jahren verändert, sondern auch die Veranstaltungsorte: 

In den frühen 90er Jahren fanden 

fast alle Konzerte ausschließlich im Café Radlos, 

einer kleinen gemütlichen Location im Herzen 

Nördlingens statt. Mittlerweile greift das Kulturforum 

auf mehrere Orte rund um Nördlingen für 

seine Konzerte zurück. Eine beliebte Veranstaltungslocation, 

sowohl von Künstlern als auch von 

Zuschauern, ist der Konzertstadl in Reimlingen. 

Der Stadl ist ein besonderes Highlight und besticht 

durch ein einzigartiges Flair. Liebevoll wurde der 

alte Stadl von Grund auf saniert und renoviert, 

und bietet nun Musikern eine klangvolle und 

außergewöhnliche Atmosphäre. Heiner Hildebrand, 

2. Vorsitzender des Kulturforums, erklärt, 

dass „vor allem die Nähe zum Publikum und die 

tolle Akustik viele Musiker immer wieder ins 

Konzertstadl nach Reimlingen lockt“. 

Tipp: 

Wer Heiner Hildebrand fragt, bekommt 

von ihm sicherlich eine kleine Führung 

durch seine Werkstatt und Möbelausstellung. 

Der gelernte Klavier- und 

Cembalobaumeister restauriert und fertigt 

anspruchsvolle Einzelstücke in liebevoller 

Handarbeit. Eine Führung lohnt sich! 

Doch nicht nur das Konzertstadl wird vom Kulturforum 

als Veranstaltungsort genutzt, auch der 

Ochsenzwinger in Nördlingen, der für größere 

Veranstaltungen von der Stadt zur Verfügung gestellt 

wird, bietet sowohl Künstlern als auch Gästen 

eine einzigartige Atmosphäre. In Zusammenarbeit 

mit der Stadt Nördlingen ist es diesen Herbst 

dem Kulturforum gelungen, die preisgekrönte 

A-cappella-Band „Six Pack“ aus Bayreuth in den 

Ochsenzwinger nach Nördlingen zu holen. Die 

sechsköpfige Band begeisterte das Publikum mit 

einem Mix aus Wortakrobatik und gesanglichen 

Höchstleistungen. 

Jazz. Jazz. Jazz. 

„Zu Beginn der 1990er war die Jazz-Musik in 

Nördlingen kaum vertreten. Doch im Laufe 

der letzten Jahre wurde Jazz immer mehr vom 

Publikum angenommen“, erklärt Hartmut Betz. 

Der gelernte Musikpädagoge und Berufsmusiker 

nennt Jazz „das Steckenpferd“ des Kulturforums. 

Als besonderes musikalisches Highlight der letzten 

Jahre führte Betz den Auftritt von Wolfgang 

Lackerschmid im Konzertstadl in Reimlingen im 

Jahr 2013 an. Für eingefleischte Jazz-Freunde war 

dies sicherlich ein absoluter musikalischer Leckerbissen, 

den das Kulturforum ins Ries holte. Als 

Aufgabe des Kulturforums Nördlingen e. V. sieht > 

> 

es der 1. Vorsitzende Hartmut Betz auch an, den 

Oberbegriff Jazz „zu brechen“. „Der Begriff Jazz 

ist in unserer Gesellschaft immer noch negativ 

besetzt“, erzählt Hartmut Betz. „Schön wäre es, 

wenn die Leute der Jazz-Musik noch eine Chance 

geben würden und nicht vorschnell urteilen“, 

hofft Betz. 

17 Veranstaltungen im Jahr 2017 

Schon ein wenig stolz spricht Hartmut Betz auch 

darüber, wie sich das Kulturforum im Laufe der 

Jahre gemausert hat. Und das auch zurecht: Der 

Verein kann auf viele erfolgreiche Jahre zurückblicken 

und dies bestätigen auch die Zahlen. Das 

Programm des Kulturforums erweitert sich von 

Jahr zu Jahr, denn auch das Kulturangebot hat sich 

rund um Nördlingen vergrößert. „Das Programm 

2017 besticht vor allem durch seine Vielfältigkeit“, 

ANZEIGE 

ergänzt Hartmut Betz. Im September eröffneten 

die „artgenossen“ mit musikkabarettistischen 

Kapriolen die Veranstaltungsreihe für die 

Herbstsaison 2017. Abschließen wird dieses Jahr 

„Mulo Francel & Friends“ mit seinem Programm 

„Mocca Swing“ am 18. November im Konzertstadl 

in Reimlingen. Der kreative Wirbelwind von 

Quadro Nuevo ist ein Garant für grandiose musikalische 

Unterhaltung. 

Mitglied werden lohnt sich 

Das verantwortliche Team um Hartmut Betz 

und Heiner Hildebrand besteht aktuell aus einem 

weiteren Vorsitzenden und drei Kunstbeiräten, 

die alle Veranstaltungen ehrenamtlich und in 

Eigenregie auf die Beine stellen. Mitglied beim 

Kulturforum in Nördlingen kann jeder werden 

– und das lohnt sich auch. Mitglieder erhalten 

ermäßigte Eintrittspreise zu allen Veranstaltungen 

und ein exklusives Vorkaufsrecht. | 

Am 18. November um 20:00 Uhr findet 

das letzte große Event der Saison 2017 im 

Konzertstadl in Reimlingen statt. „Mulo 

Francel & Friends“ bildet den großen 

Abschluss mit seinem Programm „Mocca 

Swing“. Francel ist Saxophonist und auf den 

Bühnen der Welt zuhause. Mit „Mocca Swing“ 

präsentiert er sein frisch aufgenommenes 

Doppelalbum zusammen mit dem Rundfunkorchester 

des BR. Karten können sowohl 

bei der Tourist-Information Nördlingen, als 

auch bei der Geschäftsstelle der Rieser 

Nachrichten in Nördlingen gekauft werden. 

ANZEIGE


26 

Warten aufs Christkind ... 

> Die Vorfreude ist doch oft die schönste Freude. In der Vorweihnachtszeit und dann im 

Advent warten die Großen oft genau so wie die Kleinen auf das Weihnachtsfest. Die einen 

freuen sich auf ein paar freie Tage mit der Familie und den Liebsten, die anderen freuen sich 

auf das Bummeln über den Weihnachtsmarkt und wieder andere freuen sich darauf, 

Geschenke zu erhalten und natürlich auch zu verschenken und anderen eine Freude zu 

machen. Wir haben hier für euch ein paar Anregungen gesammelt, wie ihr euch die Tage 

bis zum Fest etwas verschönern und auch versüßen könnt. 

Schon im November könnt ihr mit den ersten Vorbereitungen für die Adventszeit starten: 

... Backstube! 

> Stollen, Früchtebrote und Weihnachtskuchen 

die am ersten Adventswochenende 

zum Kaffee bereit stehen sollen, 

müssen frühzeitig gebacken werden, 

denn sie brauchen etwas Zeit, um ihr 

volles Aroma zu entfalten. 

> Wenn ihr eine Weihnachtsfeier 

mit Freunden, Familie oder Kollegen plant, 

setzt frühzeitig einen Termin und ladet dazu 

ein. Je näher die Festtage rücken, desto 

voller werden bei allen bekanntlich die 

Terminkalender. 

> Wer im Advent oder zu Weihnachten selbst angesetzte Liköre, Essige oder Öle verschenken möchte, 

der darf jetzt schon mit der Herstellung beginnen. So können die Köstlichkeiten ausreichend durchziehen. 

3 Bio Orangen 

125 g Zucker 

125 ml Wasser 

4 Nelken, 1 Sternanis 

1/2 l Weinbrand 

... selbstgemachter 

Orangenlikör! 

... Weihnachtsfeier! 

Die Orangen mit heißem Wasser abspülen und trocken reiben. Dann in Stücke schneiden und in ein breites 

Glas füllen. Zucker und Wasser aufkochen, etwas abkühlen lassen und ins Glas geben. Die Gewürze und den 

Weinbrand hinzugeben. Das Glas fest verschließen und an einem warmen Ort für drei Wochen ziehen lassen. 

Dann das Glas nochmals gut schütteln, den Inhalt durch ein feines Sieb in Flaschen abfüllen. Diese verschließen 

und mit einem hübschen Etikett versehen. Herstellungsdatum nicht vergessen! Der Likör hält sich einige 

Monate, schmeckt aber im Advent wunderbar zum Kaffee, zu Desserts oder auch im Glühwein. 

! 

> Besorgt frühzeitig einen 

Adventskalender für eure 

Lieben, denn der 1. Dezember 

ist immer schneller da als 

erwartet. Entweder ihr 

entscheidet euch für einen fertig 

gefüllten Kalender, oder ihr 

besorgt 24 Kleinigkeiten 

oder schreibt 24 liebe Wünsche 

auf hübsche Zettel und befüllt 

einen wieder befüllbaren oder 

selbst gebastelten Kalender. 

Oder ihr besorgt euch ein 

Adventskalenderbuch mit 

24 kurzen Geschichten zum 

Lesen oder Vorlesen. 

... Adventskalender! 

TIPP: 

Der Adventskalender des Lions Club 

Mit dem Erwerb des Donaurieser Adventskalender 

des Lions Club hat man nicht nur 

Gewinnchancen auf tolle Preise, sondern 

der Erlös aus dem Kalenderverkauf 

kommt auch Kinder- und Jugendprojekten 

in unserer Region zugute. Erstmals ist in 

diesem Jahr auch ein Rätsel in den Kalender 

integriert, bei dem unter allen Einsendern 

ein Extrapreis ausgelost wird. Die Kalender 

werden an jedem Samstagvormittag im 

November in der Stadt Donauwörth verkauft. 

Weitere Verkaufsstellen sind Buchhandlung 

Greno, Lotto Tabak Presse, Lotto Freissle, 

Sparkasse und Raiffeisen-Volksbank in 

Donauwörth sowie Schreibwaren Michaela 

Reiner in Monheim. 

... Filmklassiker! 

> Schaut auch schon einmal 

ins TV Programm im Internet: 

Wann kommen die Klassiker? 

Es ist doch herrlich Jahr für Jahr 

„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ 

oder „Der kleine Lord“ 

anzuschauen. 

Bild: Adventskalender 2017 des Lions Club 

der hat 

SPEZIAL 

27 

> Wer sich jetzt schon Listen für Weihnachtsgeschenke 

und Weihnachtspost schreibt, 

die Denkarbeit schon hinter sich und kann 

> Auch der Adventskranz darf Ende November 

schon gekauft oder selbst gebunden werden. 

Nicht vergessen, die passenden Kerzen 

zu besorgen! Der 1. Advent fällt in diesem 

Jahr auf den 3. Dezember und der 4. Advent 

fällt mit Heilig Abend zusammen. 

diese im Dezember ganz entspannt abhaken. 

... Adventskranz! 

... Geschenke! 

ANZEIGE 

ANZEIGE


SPEZIAL 

28 

Warten aufs Christkind ... 

1. Advent! Heute zünden 

wir die erste Kerze auf 

dem Adventskranz an. 

29 

Die letzte Woche vor Heilig Abend hat 

begonnen. Jetzt wird es höchste Zeit, 

die letzten Geschenke zu besorgen! 

Heute dürfen wir das erste Türchen am 

Adventskalender öffnen. Wie in jedem 

Jahr haben wir von Donau-Ries-Aktuell 

auch wieder unseren Facebook- 

Adventskalender für euch gefüllt. 

Ab dem 1. Dezember verlosen wir bis 

zum Heiligen Abend jeden Tag tolle 

Geschenke, Gutscheine, kulinarische 

Köstlichkeiten und vieles mehr. 

Klickt euch rein und versucht euer 

Glück! 

Besorgt euch am besten heute schon den Weihnachtsbaum. Stellt ihn 

erst in den etwas kühleren Keller, bevor ihr ihn fürs Fest in der Stube 

aufstellt. Vergesst nicht, der Baum braucht Wasser! Schaut, ob euer 

Christbaumständer intakt ist – falls nicht, habt ihr jetzt noch Zeit für 

eine Reparatur oder um einen neuen zu besorgen. 

Heute Abend dürfen Groß 

und Klein ihre Stiefel vor 

die Türe stellen. 

Macht einen langen Spaziergang 

durch den Winterwald. 

Nehmt Plätzchen und 

heißen Tee mit – es geht 

nichts über ein kleines 

Winterpicknick im Wald. 

Heute ist noch einmal Einkaufstag. Die 

Geschenke habt ihr hoffentlich schon 

alle, denn heute braucht 

ihr alle Zeit, um das 

Essen für die Feiertage 

einzukaufen. 

Heute könnt ihr schon einmal die ersten 

Geschenke in der Stadt oder auf dem 

Weihnachtsmarkt besorgen. Trefft euch 

dort mit Freunden und stoßt mit einem 

Glühwein an. Auf unserer Weihnachtsmarktkarte 

findet ihr alle Weihnachtsmärkte 

unserer Region! 

Bastelt euch aus Papier ein paar Weihnachtssterne 

und klebt sie ins Fenster. 

Ihr braucht nur ein paar Bögen Papier, 

eine Schere, Tesafilm und ein bisschen 

Kreativität. 

Bäumchen aufstellen, dekorieren, 

Geschenke unter den Baum legen, zur 

Christmette gehen – und vor allem eines: 

Einen schönen Abend mit den Lieben 

verbringen und genießen. 

Sichtet euren Weihnachtsbaumschmuck. 

Funktioniert die Lichterkette? Müsst ihr zerbrochene Kugeln ersetzen? 

Geht am Abend eine Runde Schlittschuhlaufen. 

Vielleicht hat es schon 

Frost und ein See in eurer Nähe hat 

eine fest geschlossene Eisdecke. 

Oder ihr geht auf eine Kunsteisbahn. 

3. Advent! Zündet die dritte 

Kerze auf dem Adventskranz 

an und schreibt eure 

Weihnachtspost. Am Abend 

geht ihr vielleicht zum 

Adventssingen oder in ein 

Weihnachtskonzert. 

Vielleicht hat es schon 

geschneit? Dann baut einen 

Schneemann – ganz egal 

wie alt ihr seid, es macht 

Riesenspaß! 

2. Advent! Zündet die zweite Kerze auf dem Adventskranz 

an und macht es euch mit einer Tasse heißer Schokolade 

und etwas Weihnachtsmusik auf dem Sofa gemütlich. 

Wenn schon Schnee liegt, 

geht Schlitten fahren! 

Heute ist ein guter Tag, um in 

der Weihnachtsbäckerei 

den ersten Schwung 

Plätzchen zu backen. 

Tolle Rezepte findet ihr 

in unserem Kochblog unter 

www.donau-ries-aktuell.de/blogs 

Lasst die Woche bei einer 

Tasse heißem Gewürztee und 

Lebkuchen ausklingen. 

Es ist Freitag vor Heilig Abend. Für viele 

der letzte Arbeitstag vor den Feiertagen. 

Verabschiedet euch von den Kollegen, 

tauscht gute Wünsche und vielleicht 

kleine Wichtelgeschenke aus. 

Schaut schnell nach, ob der 

Nikolaus euch schon etwas 

in den Stiefel gefüllt hat. 

Oder wartet, bis er am Abend 

persönlich bei euch vorbeikommt. 

Vergesst nicht, auch Geschenkpapier, 

Anhänger, Geschenkbänder und Tesafilm 

zu besorgen und packt geschwind 

die Packerl ein. 

Ihr seid auf eine Weihnachtsfeier eingeladen und braucht 

ein schnelles Mitbringsel? Eine Tüte gebrannte Mandeln ist 

ganz schnell selbst hergestellt und ist ein liebevoll 

handgemachtes Geschenk. 

Gebrannte Mandeln: 

200 g Mandeln 

100 g Zucker 

1/2 TL gemahlener Zimt 

1 Prise gemahlene Nelken 

1 Prise Piment 

Die Mandeln in kochendes Wasser geben, aufkochen und dann eiskalt abschrecken. 

Jetzt lässt sich die Haut ganz leicht abziehen. Dann die enthäuten und abgetrockneten 

Mandeln in einer Pfanne anrösten. Anschließend die Hälfte des Zuckers dazugeben. 

Wenn dieser anfängt zu schmelzen, alles gut durchrühren. Für eine zweite Schicht den 

restlichen Zucker hinzugeben und wieder genauso verfahren. Die Pfanne vom Herd 

nehmen und die Mandeln in eine Schüssel umfüllen. Die Gewürze hinzugeben 

und alles unter Rühren soweit abkühlen, dass die Mandeln nicht aneinanderkleben. 

Kleine Portionen in Tütchen füllen und verschenken. 

Wenn der Himmel am Abend klar ist, 

geht raus und schaut euch einfach 

mal die Sterne an! Bei einem heißen 

Bad könnt ihr euch hinterher wieder 

aufwärmen. 

Stellt euch – wenn der Chef es 

erlaubt – eine kleine Adventsdeko 

auf die Arbeit, auf den Schreibtisch 

oder in den Pausenraum. Auch über 

einen Teller Plätzchen freuen 

sich die Kollegen bestimmt. 

ANZEIGE 

ANZEIGE


FAMILIENZEIT 

> An vielen Orten in der Donauwörther 

Innenstadt gibt es in der Vorweihnachtszeit ein 

besonderes Programm. Die Stadt wird festlich 

geschmückt und an allen Ecken erwartet uns viel 

Neues aber auch Altbewährtes. Die Eröffnung 

der Donauwörther Weihnacht findet am 

30. November um 17:00 Uhr auf dem Fischerplatz 

im Ried statt. 

Donauwörther 

Weihnacht 

Bild: Stadt Donauwörth 

Weihnachtsinsel 

Leckereien und Live-Musik am Rathaus 

> Auch dieses Jahr werden die Besucher der Weihnachtsinsel vom 27. November bis zum 29. Dezember 

von Peter Alt mit kulinarischen Leckereien, heißen Getränken und Live-Musik verwöhnt. 

Jung und Alt trifft sich hier auf eine Tasse Glühwein, einen heißen Drink oder auf etwas Antialkoholisches. 

Von Dienstag bis Samstag unterhalten von 18:00 bis 20:00 Uhr regionale Musikgruppen die Gäste. | 

31 

Floßkrippe 

Fischer als Hirten auf der Wörnitz 

> Eine Krippe der besonderen Art schwimmt auf der Wörnitz. Die Krippenbauer des Krippenvereins 

Donauwörth, die City-Initiative und Helfer vom THW lassen die Krippe zu Wasser und 

präsentieren die Heilige Familie samt zweier Fischer anstatt der Hirten am 9. Dezember um 

16:00 Uhr an der Sebastian-Franck-Brücke. Die Floßkrippe ist bis 7. Januar im Wasser. | 

Wunschwald 

Wünschen für den guten Zweck 

Märchenstraße 

Die Sonnenstraße verwandelt sich in eine Märchenstraße 

> In diesem Jahr wird die Sonnenstraße zur Märchenstraße. Märchenfiguren in den 

Schaufenstern und im Straßenzug sorgen vom 30. November bis zum 7. Dezember für 

eine märchenhafte Atmosphäre. 

Die Geschäfte der Sonnenstraße öffnen samstags einheitlich bis 18:00 Uhr. 

Die Straße ist samstags von 9:00 bis 19:00 Uhr für den Verkehr gesperrt. | 

Eislaufbahn 

200 Quadratmeter sportliches Vergnügen im Ried 

> Zum ersten Mal gibt es vom 30. November bis zum 23. Dezember 2017 im Ried 

die Erdgas Schwaben Eislaufbahn. Damit wird ein kleines Stückchen Wintersport in 

die Donauwörther Innenstadt gebracht. Einzigartig ist der Aufbau über der kleinen 

Wörnitz. Vom Fußweg auf der einen Uferseite wird über die kleine Wörnitz mit einem 

Gerüst eine Brücke bis zum Fischerplatz gespannt. Auf diesem Systemgerüst wird 

die Kunsteisbahn errichtet. 200 Quadratmeter Kunsteis vor dem Rieder Tor machen 

das Eislaufen zum besonderen Wintererlebnis in Donauwörth. 

Die Nutzung der Eisbahn ist kostenlos. Für das Ausleihen von Schlittschuhen und 

das Schleifen der eigenen Schlittschuhe wird eine Pauschale von 3 Euro erhoben. 

An den Vormittagen wird die Eisfläche den Schulen und Kindergärten zur Verfügung 

gestellt. Die Eisbahn hat täglich von 12:00 bis 20:30 Uhr geöffnet. | 

DONwud 

Viele Kulturen – ein Fest 

> Aus über 100 Nationen kommen die Menschen, die in 

Donauwörth leben. Dies trägt zu einem multikulturellen Flair 

bei und macht die Stadt lebendig, bunt und vielfältig. 

Bei DONwud im Ried vom 30. November bis 10. Dezember 

werden Menschen aus Donauwörth und Umgebung zeigen, 

was ihr Heimatland zu bieten hat – sei es auf der Bühne, 

kulinarisch, durch Kunsthandwerk oder beim Basteln. 

Von Donnerstag bis Sonntag findet ein Internationales 

Bühnenprogramm statt, unter anderem mit einem 

eritreischen Chor, einer traditionellen thailändischen 

Tanzgruppe, brasilianischem Jazz und einem syrischen 

Gitarrenduo. 

Täglich wird an den Ständen auf dem Fischerplatz 

internationales Kunsthandwerk, Selbstgebasteltes und 

Kulinarisches aus verschiedensten Ländern angeboten 

(ungarische Lebkuchen, rumänisches Kunsthandwerk, 

ukrainisches Showcooking usw.). | 

Romantischer Weihnachtsmarkt 

Festliches Flanieren auf der Altstadtinsel 

> Zur Weihnachtszeit darf der Romantische Weihnachtsmarkt auf der Insel Ried nicht fehlen. 

Vom 14. bis 17. Dezember werden in stimmungsvollen Holzhütten Kunsthandwerk, ausgefallene Geschenke, 

Speisen und Getränke angeboten. Für die passende Begleitmusik sorgen Bläser, Chöre und die 

Donauwörther Musikschule. Im Heimatmuseum findet zudem ein buntes Programm für Kinder statt. 

Besonders romantisch wird es im Ried in den Abendstunden, wenn unzählige Kerzen und Lichter die Insel 

und den Markt in weihnachtlichen Glanz versetzen. | 

Echte Schafe in der Krippe am Liebfrauenmünster 

Grünberg-Krippe 

> Wenn am 30. November echte Schafe in die Krippe am Liebfrauenmünster einziehen, freuen sich daran vor 

allem die Kinder. Aber auch die lebensgroßen Krippenfiguren sind einen Besuch wert. Diese hat Stadtförster 

Michael Fürst 2009 nur mit der Motorsäge aus dem Gipfelstück einer 250-jährigen Stieleiche hergestellt. 

Der Hirte wiederum wurde aus einer alten Winterlinde, die 2010 vom Sturm geworfen wurde, gefertigt. Weil die 

großen Holzstämme aus dem Waldstück „Grünberg“ im Donauwörther Stadtwald stammen, wurde die Krippe 

nach diesem benannt. | 

> Der Platz vor dem Tanzhaus verwandelt sich im Advent vom 30. November bis zum 23. Dezember in einen kleinen Wald, der darauf wartet, geschmückt zu werden. 

In den CID-Geschäften und auf der Weihnachtsinsel vor dem Rathaus kann gegen eine Spende ab einem Euro entsprechender Baumschmuck erworben werden. Die Kugeln und Sterne 

können dann zum Beispiel mit einem Wunsch, einem Namen oder einem Gebet versehen werden. Die Spenden kommen bedürftigen Familien in Donauwörth zugute. |


KINDERZEIT 

„Mama, darf ich zwei Stück 

Pfefferkuchen haben?“ – 

„Natürlich, Lukas. Warte, ich schneide 

33 

Kinder fragen – Wir antworten 

dein Stück auseinander.“ 

Ist im Pfefferkuchen 

wirklich Pfeffer drin? 

recherchiert von Miriam Wanner 

Zeichnung: Livia Wanner 

„Hannes“, fragt die Mutter, „weißt du, 

wo ich die Dose mit den Pfefferkuchen 

hingetan habe?“ 

„Ja“, beruhigt sie Hannes. „Hinten oben in der ...“ 

„Schon gut“, unterbricht ihn die Mutter. 

„Dann muss ich halt einen anderen 

Platz dafür finden.“ 

> In Pfefferkuchen ist normalerweise kein Pfeffer enthalten. Aber in 

manchen Bäckereien wird dem Pfefferkuchenteig etwas Pfeffer hinzugegeben, 

damit das Gebäck etwas würziger schmeckt. Der Name 

Pfefferkuchen kommt ursprünglich daher, dass der Teig schon immer 

mit exotischen Gewürzen, wie zum Beispiel Ingwer, Zimt, Nelken, 

Kardamom und Muskat, zubereitet wurde. In früheren Zeiten nannte 

man diese fremdländischen Gewürze ganz allgemein „Pfeffer“. 

Die Pfefferkuchen sind wie die Lebkuchen lange haltbar. Sollten die 

Pfefferkuchen einmal hart geworden sein, kann man sie zusammen 

mit einem Apfel in einer Dose aufbewahren, dann werden sie schnell 

wieder weich. 

Es gibt sogar eine Ausbildung zum Pfefferküchler, das ist ein Bäcker 

der sich aufs Pfefferkuchenbacken spezialisiert hat. 

Nicht zuletzt kennen wir die Pfefferkuchen aus den Pippi Langstrumpf-Büchern 

von Astrid Lindgren. Auch Pippi backt zu Weihnachten 

gerne Pfefferkuchen (auf schwedisch: Pepparkaka). Das Pippi- 

Langstrumpf-Rezept findet ihr unten ... 

Viel Spaß 

beim Ausmalen! 

Pfefferkuchen backen wie Pippi Langstrumpf ... 

... der einzige Unterschied: Wir rollen den Teig 

nicht auf dem Fußboden der Villa Kunterbunt aus ... 

Du brauchst: 

• 330 g Butter 

• 450 g Zucker 

• 150 ml dunkler Sirup (z. B. Zuckerrübensirup) 

• 175 ml Wasser 

• 1,5 TL gemahlener Ingwer 

• 1,5 TL gemahlener Kardamom 

• 1,5 TL gemahlener Zimt 

• 1,5 TL gemahlene Nelken 

• 1,5 TL Backpulver 

• 900 g Mehl 

Verrühre erst Butter, Zucker, Sirup, Wasser und Gewürze miteinander. 

Vermische das Backpulver mit der Hälfte des Mehls und rühre 

es langsam unter die Butter-Gewürze-Zucker-Mischung. Anschließend 

gibst du die andere Hälfte des Mehls dazu. Knete den Teig 

gut durch und stelle ihn abgedeckt über Nacht in den Kühlschrank. 

Am nächsten Tag rollst du den Teig portionsweise dünn auf einer 

bemehlten Arbeitsfläche aus. Dann musst du mit Backförmchen 

den Teig recht zügig ausstechen. Falls du die Pfefferkuchen am 

Weihnachtsbaum aufhängen möchtest, machst du mit einem Kochlöffel 

ein Loch in jedes Plätzchen (nach dem Backen kannst du dann 

ein Band hindurch fädeln). Die Pfefferkuchen müssen bei 200° C 

zwischen 5 und 10 Minuten im Ofen gebacken werden. 

Nach dem Erkalten kann man die Pfefferkuchen mit Zuckerguss, 

Mandeln und Zuckerstreuseln verzieren. Du kannst auch mit 

Zuckerschrift Namen auf die Plätzchen schreiben. So hast du ein 

schönes Geschenk oder du verwendest diese beschrifteten Pefferkuchen 

als „Platzkärtchen“ für die Tischdekoration an Weihnachten. 

ANZEIGE 

ANZEIGE


MATTHIAS MACHT MIT 

> Ich mache ja öfter mal einen Ausflug zum Dehner nach Rain, besonders 

in der Weihnachtszeit ist ein Besuch auf dem Dehner Weihnachtsmarkt 

ein Muss für mich. Als ich Ende August diesen Jahres mal 

wieder dort war und gesehen habe, dass die Gartenmöbelfläche schon 

geräumt wird, um dem Weihnachtsmarkt Platz zu machen, habe 

ich mich gefragt, wie der Markt eigentlich aufgebaut wird, wo die 

Märchenszenen herkommen und wie viel Planung dahinter steckt. 

Diesen Fragen bin ich für euch nachgegangen ... 

„Wie wird der Dehner 

Weihnachtsmarkt 

eigentlich aufgebaut 

und wo kommen die 

Märchen her?“ 

35 

Der Dehner Weihnachtsmarkt 

in Rain ist vom 5. Oktober 2017 

bis zum 5. Januar 2018 zu den 

Öffnungszeiten des Dehner Marktes 

geöffnet. 

Matthias macht mit 

Vom 22. November 2017 bis zum 

9. Dezember 2017 findet außerdem 

die große Adventsausstellung in 

der Galerie statt. 

Eine der drei großen Märchenszenen, die es dieses Jahr 

zu sehen gibt: Schneewittchen und die sieben Zwerge. 

> ... Also habe ich bei Dehner nachgefragt, ob ich 

denn beim Aufbau mal mit dabei sein darf. Als 

gelernter Schreiner bin ich handwerklich ja nicht 

ganz ungeschickt, ich hätte also auch selbst Hand 

angelegt. Das wollten die Profis dann doch lieber 

selbst machen. Meine vielen Fragen durfte ich 

natürlich stellen. 

Zunächst erfahre ich, dass alles im Jahr 1980 

einmal sehr klein angefangen hat. Im damaligen 

Dehner-Markt wurde damals eine kleine Fläche 

mit einem halben Dutzend Ständen aufgebaut, 

an denen Weihnachtsdekorationen ausgestellt 

wurden. Mit der Zeit ist der Markt immer weitergewachsen 

und heute steht eine Fläche von 1250 

Quadratmetern für zahlreiche Stände, dekorierte 

Nischen, Regale mit Kugeln und Lichtern und den 

beliebten Märchenszenen zur Verfügung. Ich frage 

nach, wie lange eigentlich die Flächenplanung 

dauert und erfahre, dass nach dem Weihnachtsmarkt 

sofort wieder vor dem Weihnachtsmarkt 

ist. Also kaum ist der Markt Ende Januar abgebaut, 

beginnen bereits die Vorbereitungen für 

die nächste Saison. Die Ware für das kommende 

Weihnachtsfest wird schon in den ersten Wochen 

des neuen Jahres bestellt. Hierbei informiert sich 

das Team zuvor schon über die kommenden 

Trends, denn die Besucher erwarten jedes Jahr 

etwas Neues und wollen sich natürlich bei Dehner 

für die eigene Weihnachtsdekoration inspirieren 

lassen. Hier kann man dann auch mal anschauen, 

wie so ein Bäumchen ganz in Blau oder ganz in 

Weiß ausschauen würde. 

Die eigentlichen Aufbauarbeiten 

beginnen Ende August. 

Zunächst muss natürlich die Fläche frei geräumt 

werden, das heißt, die Gartenmöbel werden abverkauft 

und die Gartendekorationen werden entfernt. 

Dann wird das Glasdach mit Stoffbahnen abgehängt, 

um zunächst die richtige Dunkelheit zu 

schaffen, um diese dann mit rund 45000 Lichtern 

in weihnachtlichem Glanz erstrahlen zu lassen. 

Damit ist die perfekte Atmosphäre für die Dekorationen 

geschaffen. 

Ein Team von zwölf Mitarbeitern ist dann damit 

beschäftigt, die wunderbare Weihnachtswelt entstehen 

zu lassen. Damit es auch schön stimmungsvoll 

wird, gehören dem Team auch hauseigene 

Dekorateure an. Nach fünf Wochen sind dann 

alle Stände aufgebaut und mit Waren bestückt, 

die Tannenbäume sind geschmückt und die 

Märchen fordern nicht nur die Kinder auf, einmal 

zu verweilen und zuzuhören. Ganz wichtig ist es 

dem Team, immer auch einige außergewöhnliche 

Dinge zu präsentieren und mit viel Liebe zum 

Detail zu dekorieren. Zur Deko in diesem Jahr 

gehört zum Beispiel auch eine alte Holztüre und 

alte Fenster oder auch Äste aus dem Wald. Die 

Dekorateure sind immer wieder auf der Suche 

nach Unikaten, die dem Markt seinen eigenen 

> 

Charakter verleihen. Die mit Ware bestückten 

Holzhütten hingegen sind an den klassischen 

Weihnachtsmarkt, wie wir ihn zum Beispiel aus 

Nürnberg kennen, angelehnt. Jetzt möchte ich 

aber wissen, was es mit den Märchen auf sich hat 

und wo diese eigentlich herkommen. Besonders 

Kinder lieben die teilweise bewegten Szenen mit 

Musik und Erzählungen. 

Ich erfahre, dass Dehner im Fundus 

mittlerweile über rund dreißig verschiedene 

Märchen verfügt. In jedem Jahr werden 

einige davon ausgewählt und aufgebaut. 

Oftmals wird auch umgebaut, verbessert oder 

erweitert. In diesem Jahr gibt es drei große Märchenszenen 

zu bestaunen: Schneewittchen und 

die sieben Zwerge, Der Hase und der Igel und der 

Wolf und die sieben Geißlein. Zusätzlich gibt es 

weitere kleine Märchenszenen zu entdecken, darunter 

das Sterntaler und Rudolf mit der roten Nase. 

Neben den Märchen und den Ständen sind auf 

der Fläche etwa dreißig unterschiedlich geschmückte 

Weihnachtsbäume zu bestaunen. 

Die größten messen um die drei Meter. Die 

Dekoration reicht von klassisch rot-grün-weiß 

bis hin zu Trends wie Fell- und Federschmuck 

oder knalligen Farben. Dieses Jahr lassen sich drei 

große Trendkategorien entdecken: Waldweihnacht, 

traditionelle Weihnacht und moderne Weihnacht. 

Dekorationen gibt es in sechs verschiedenen 

Produktlinien: White Forest, Country Forest, 

Wald/Rot, Country Rot Traditionell, Suite mit 

Farbtönen in Weiß, Puder und Creme sowie 

Modern Loft mit einer schlichten Schwarz/Weiß 

Kombination. 

Bei meinem Rundgang bin ich wirklich sehr beeindruckt, 

nicht nur von den schönen Dekorationen, 

den tollen Ideen und den hübsch aufgebauten 

Szenen, sondern auch von der ganzen Arbeit und 

der detaillierten Planung, die dahintersteckt. 

Da kommt jetzt schon Weihnachtsstimmung auf. 

Das liegt bestimmt auch an dem leckeren Duft 

nach Zimt und Vanille, der mir in die Nase steigt. 

Dieser kommt vom Glühwein- und Süßigkeitenstand 

herüber geweht. 

Wie es sich für einen Weihnachtsmarkt 

gehört, gibt es natürlich auch auf dem 

Dehner Weihnachtsmarkt Glühwein, 

Kinderpunsch, gebrannte Mandeln und 

vielerlei leckere Naschereien. 

Ich für meinen Teil schlendere jetzt mit ganz anderen 

Augen über den Markt. Wenn ihr also in der 

Vorweihnachtszeit auf dem Dehner Weihnachtsmarkt 

unterwegs seid, schaut ruhig mal genauer 

hin und denkt daran, dass es fleißige Menschen 

gibt, die ein ganzes Jahr lang mit der Planung und 

mit dem Aufbau dieses Marktes beschäftigt waren. 

In diesem Sinne wünsche ich eine schöne Weihnachtszeit. 

| 

ANZEIGE 

ANZEIGE


BILD, BUCH, BÜHNE 

36 

Bild: Daniela Landwehr 

Puppentheater 

37 

Märchen liegen in der Luft 

Zu keiner Zeit im Jahr passen Märchen 

so gut wie in der Weihnachtszeit. Märchen 

besitzen einen besonderen Zauber und 

ziehen uns gerade an Weihnachten in 

ihren Bann. Altbekannte Klassiker wie 

Hänsel und Gretel, moderne 

Inszenierungen oder Märchen aus 

aller Welt laden im Advent 

zum Träumen ein. 

In der Vorweihnachtszeit gibt es 

eine Reihe an märchenhaften 

Veranstaltungen für Groß und 

Klein in der Region: 

Musical 

Familienshow mit Aschenputtel 

> Die Geschichte des Aschenputtels, das die große Liebe findet, verzaubert schon Generationen und 

gehört zu den schönsten Märchen der Weltliteratur. Das Musical vereint Familienunterhaltung mit einer 

großen Portion Romantik, viel Humor und mitreißenden Songs. Das Bühnenbild untermalt den Kontrast 

zwischen dem arbeitsamen Leben des Dienstmädchens und der Welt der Ballroben im Märchenschloss. 

Am Ende darf natürlich das wohl berühmteste Requisit der Märchengeschichte nicht fehlen: 

Aschenputtels glitzernder Schuh! 

> „Aschenputtel“ – das Musical am 14. Dezember um 16:00 Uhr im Tanzhaus Donauwörth, ab 4 Jahren 

Infos und Karten unter www.theater-liberi.de 

Märchenhafte Sonnenstraße 

Märchenkoffer 

Die Stadtbibliothek Donauwörth auf Tour 

> Wenn Evelyn Leippert-Kutzner, Leiterin der 

Stadtbibliothek Donauwörth, in den Kindergarten 

oder in die Schule kommt, hat sie ihren alten 

schweren Koffer dabei. Der ist bis oben hin voll 

mit vielen tollen Märchenbüchern bepackt. Aber 

nicht nur das: Im Koffer verstecken sich auch jede 

Menge Gegenstände, die in ihren Geschichten vorkommen. 

Wenn der alte Koffer im Klassenzimmer 

oder in der Kindergartengruppe dann geöffnet 

wird, sind die Kinderaugen groß. Und natürlich 

will jeder einmal das Prinzessinnenkleid, die 

Königskrone oder Aschenputtels Schuh anprobieren. 

Ein lockerer Zugang zu den Geschichten und 

Lust aufs Weiterlesen entstehen so automatisch. 

> Infos zum Märchenkoffer unter Tel. 0906 / 2 32 20 oder 

per E-Mail: stadtbibliothek-donauwoerth@t-online.de 

„Es war einmal ...“ 

Märchenstunde 

> In der Stadtbücherei in Rain werden am 

Dienstag, 12. Dezember für Kinder von 5 bis 10 

Jahren spannende Märchen erzählt. Vorleserin ist 

Frau Wörthner. Beginn ist um 16:00 Uhr. 

Nostalgiebühne im Dehner Blumenpark 

> Am 22. November beginnt im Dehner 

Blumenpark in Rain die Adventsausstellung. 

Im Rahmen dieser großen 

Verkaufs- und Schauausstellung zum 

Advent, wartet auf die Besucher ein 

tolles Veranstaltungsprogramm für die 

ganze Familie. 

> Am Samstag, 25. November, zeigt die 

Fürnheimer Puppenbühne um 11:00 Uhr 

„Rotkäppchen und der Wolf – einmal anders“, 

um 13:00 Uhr „Fridolin und die Zauberblume“, 

um 14:00 Uhr „Das verschwundene 

Weihnachtsgeschenk“ und um 15:00 Uhr 

„Kasperle rettet das Weihnachtsfest“. 

Der Eintritt ist frei. Die Bühne steht im überdachten 

Außenbereich der Galerie im Blumenpark bei Dehner. 

Auf den Spuren der Gebrüder Grimm durchs Oettinger Schloss 

Schlossführungen 

> Bei den Märchenführungen geht es auf Entdeckungstour durchs Residenzschloss Oettingen. 

Ob hier wohl Schneewittchens Prinz gelebt hat, Dornröschen wach geküsst wurde oder Aschenputtel 

mit ihrem Traumprinzen getanzt hat? 

Bei den Kinderführungen unter dem Motto „Prinz und Prinzessin“ bekommt wer verkleidet erscheint 

sogar freien Eintritt. 

Bei der Gespensterführung „Spuk im Schloss“ gibt es Geschichten aus längst vergangenen Zeiten, 

wenn sich die Besucher auf die Suche nach dem Schlossgespenst „Hubertus“ machen. 

> Gespensterführung am 17. November um 20:00 Uhr im Residenzschloss Oettingen. 

Mehr Infos zum Jahresprogramm unter www.oettingen-spielberg.de 

Bild: Fürnheimer Puppenbühne 

Bild: pixabay 

Eine Straße voller Märchen 

> In der Vorweihnachtszeit verwandelt sich die Donauwörther Sonnenstraße in eine Märchenstraße. 

An den Häuserfassaden, in den Schaufenstern, auf den Dächer und in den Bäumen werden mit Holzfiguren 

und Projektionen bekannte Märchenszenen dargestellt. Passend zum Umfeld wird im Blumenladen 

an „Dornröschen“ erinnert, im italienischen Restaurant bekommt Pinocchio seinen Auftritt und 

am Ochsentörl lässt „Rapunzel“ ihr Haar herunter. 

An allen Samstagen und am 1. und 8. Dezember erzählen die Lesepaten der Stadtbibliothek Donauwörth 

Winter- und Weihnachtsmärchen in der Hebammenpraxis Roger, Sonnenstraße 5. 

Am 2. Dezember und am 9. Dezember führen Friederike Rieger und Claudia Kretzschmar die Kinder 

durch die Märchenstraße und erzählen dabei spannende Märchen. Treffpunkt ist jeweils um 17:00 Uhr 

vor dem Zeughaus, Rathausgasse. 

ANZEIGE 

> Das Bummeln in der Sonnenstraße lohnt sich an den Adventssamstagen besonders. Wer für mehr als 100 Euro in der 

Märchenstraße einkauft, erhält bei Vorlage der Kassenbons einen *donauwörther 10er*. 

ANZEIGE 

Der schnellste 

Buchhändler 

der Region 

Reichsstraße 25 • 86609 Donauwörth • Tel.: 0906/33 77 • E-Mail: info@greno.de • www.greno.de


SPAZIERGANG DURCH ... 

38 

39 

Eine Figur des Hl. Ulrich findet 

Industriedorf an der Schmutter 

Ein wahres Kleinod: Die Antonius-Kapelle. 

man auf der Schmutterbrücke. 

Asbach-Bäumenheim 

von Diana Hahn 

Schmutter 

START 

Schmutterstraße 

1 

Schmutterstraße 

Josef-Dunau-Ring 

2 

3 

Fatih Moschee 

Heiliger Ulrich 

11 

Hauptstraße 

4 

Schweizerfeldweg 

Unterführung 

10 

5 

Marktplatz 

kath. Kindergarten „Maria Immaculata“ 

7 

6 

Rathaus 

Steglesgraben 

Raiffeisenstraße 

9 

8 

Kirchenweg 

Schmutterhalle 

Römerstraße 

Kirche „Maria Immaculata“ 

Schustergasse 

> In jedem blättle spazieren wir durch eine Gemeinde 

im Landkreis. Diesmal haben wir uns für 

Asbach-Bäumenheim entschieden. Aus Richtung 

Donauwörth kommend steuere ich direkt 

die Schmutterstraße an, denn dort bin ich mit 

meinem Begleiter für den heutigen Tag verabredet. 

Seit 1961 lebt Reiner Mayer bereits in Asbach-Bäumenheim. 

Nach seinem Wehrdienst hat er die 

Landwirtschaft seines Großvaters weitergeführt. 

Aus zuverlässiger Quelle weiß ich: Reiner Mayer 

kennt sich in Asbach-Bäumenheim aus und kann 

mir einiges erzählen. 

Petrus meint es gut mit uns, denn bei strahlendem 

Sonnenschein starten wir unseren Spaziergang. 

Wir gehen ein Stück die Schmutterstraße (1) entlang 

und biegen dann auf den Antonius-Weg ab. 

Von dort erreichen wir einen kleinen Weg, der uns 

in den Garten der Antonius-Kapelle (2) führt. Ein 

großer Baum steht inmitten des Gartens. Gesäumt 

wird der Garten von Rosenstöcken und in der 

Ecke findet sich eine Bank aus Stein und lädt zum 

Verweilen ein. Vor der Kapelle steht ein riesiger 

Kastanienbaum. „Der ist schon sehr alt und innen 

mittlerweile hohl“, erzählt mir Reiner Mayer und 

fügt hinzu „der wäre auch mal beinahe abgebrannt, 

weil Kinder darin ein Feuer gemacht haben.“ Wir 

gehen in Richtung des Eingangs der Kapelle. 

Klirrend zieht Reiner Mayer einen Schlüsselbund 

aus seiner Jackentasche und öffnet die Eingangstür, 

damit wir uns die Kapelle von innen anschauen 

können. Was von außen den Anschein einer 

ANZEIGE 

schlichten Kapelle macht, entpuppt sich beim 

Betreten als wahres Kleinod. Ein prunkvoller Altar, 

wunderschöne Deckengemälde und detailliert 

gearbeitete Heiligenfiguren befinden sich in der 

barocken Kapelle deren Grundstein am 16. Juni 

1687 gelegt wurde. Geweiht wurde die Kapelle am 

1. Oktober 1690 – also vor 327 Jahren – durch den 

Augsburger Weihbischof Johannes Eustache Egolf 

von Westernach. 

Reiner Mayer erzählt mir, dass es ein 

hartes Stück Arbeit war, bis die Kapelle 

in dem Zustand war, in dem sie sich 

jetzt befindet. 

„Vorher sah es hier drinnen verheerend aus. Bierflaschen 

und Zigarettenkippen lagen rum und 

alles war einfach hier hineingeworfen worden“, 

erzählt Mayer. Auch hatten frühere, wenig fachmännische 

Renovierungsversuche, ihre Spuren 

in der kleinen Kapelle hinterlassen. 1978 dann 

nahm das bis dato doch eher traurige Schicksal 

der kleinen Kapelle eine glückliche Wendung, als 

sich der damalige bayerische Staatsminister für 

Wirtschaft und Verkehr, Anton Jaumann, dazu 

bereit erklärte, die Hauptaltarfigur, den Heiligen 

Anton – seinen Namenspatron, auf eigene Rechnung 

restaurieren zu lassen. Viele helfende Hände 

sowie ein hoher finanzieller Aufwand machten 

es schließlich möglich, dass die Kapelle renoviert 

und somit erhalten werden konnte. „Alle haben 

zusammengehalten, um etwas zu bewahren, was 

nicht jeder hat“, erinnert sich Reiner Mayer. Wir 

verlassen die Kapelle und setzen unseren Weg fort. 

Wir folgen der Straße ‚Im Weiler‘ um in Richtung 

Ortsmitte zu gelangen. Während wir so nebeneinander 

hergehen, erinnert sich Reiner Mayer an 

einen sehr düsteren Tag in der Geschichte von 

Asbach-Bäumenheim: „Am 19. März 1945 gingen 

hier die Bomben nieder. Viele Häuser wurden 

vollkommen zerstört. Es war furchtbar.“ Über 

hundert Menschen, so Mayer, seien damals ums 

Leben gekommen. Darunter auch viele Insassen 

des KZ Dachau, Außenstelle Asbach-Bäumenheim. 

Die Bomben sollten die ausgelagerte Abteilung des 

Flugzeugherstellers Messerschmitt zerstören. 

Wir erreichen das Ende der Straße, biegen rechts 

ab und wieder auf die Schmutterstraße ein. Langsam 

nähern wir uns dem Zentrum. Um dorthin zu 

gelangen müssen wir die Schmutter überqueren. 

Auf der Brücke, die über den Fluss führt, kommen 

wir an einer Figur des Heiligen Ulrich (3) vorbei. 

Warum man sich gerade für den Heiligen Ulrich 

entschieden hat, möchte ich wissen. Auch darauf 

hat Reiner Mayer eine Antwort: „Zum einen ist er 

der Heilige der Diözese, zum anderen passt er zur 

Schmutter, weil er einen Fisch dabei hat.“ 

Wir gehen weiter und sehen schon von weitem 

den großen Rewe-Markt. Wir wenden unseren 

Blick nach rechts auf eine freie Fläche und Reiner 

Mayer erzählt mir, dass hier früher die Leinenspinnerei 

und Weberei Droßbach stand, die erste > 

Antonius Kapelle

Webpräsenz: www.asbach-baeumenheim.de 

blättle | Ausgabe 17 | November/Dezember 2017 

ANZEIGE 

Steckbrief Asbach Bäumenheim: 

Bürgermeister: Martin Paninka (SPD) 

Fläche: 11,89 km2 

Einwohner: 4587 (31. 12. 2015) 

Verwaltung: Rathausplatz 1 

86663 Asbach-Bäumenheim 

Besonderer Hingucker in der katholischen 

Kirche: Die wunderschöne Orgel. 

> industrielle Anlage, die es überhaupt in Asbach- 

Bäumenheim gab. Von hier aus haben wir bereits 

einen guten Blick auf den Bahnhof und die 

Unterführung (4), welche die beiden Seiten des 

Dorfes miteinander verbindet. Um die andere 

Seite zu erreichen, nutzen wir die Unterführung. 

Ich staune nicht schlecht, als mich Reiner Mayer 

darauf aufmerksam macht, dass auf dem Handlauf, 

Wegweiser in Blindenschrift angebracht sind. 

Wir gehen durch die Unterführung in Richtung 

Marktplatz (5). Dort verweilen wir kurz, während 

wir uns das Wasserspiel anschauen und dem 

gleichmäßigen Plätschern des Wassers lauschen, 

treffen wir auf Ingo, einen Mitarbeiter des städtischen 

Bauhofs. Er erklärt mir, dass das Wasserspiel 

täglich von 7:30 Uhr bis 22:00 Uhr läuft. Reiner 

Mayer ist schon wieder voll in seinem Element. Er 

weist quer über den Marktplatz und sagt: „Direkt 

am Marktplatz ist auch das Ärztehaus.“ Entlang 

des Marktplatzes sind einige Geschäfte untergebracht. 

Ein kleines Café und eine Apotheke 

gehören dazu. 

Wir gehen ein Stück weiter und erreichen das 

Ende oder den Anfang des Wasserspiels, je nach 

Blickwinkel. Reiner Mayer erklärt mir, dass wir 

uns nun am Steglesgraben (6) befinden, einem 

kleinen Bach der teils oberirdisch, teils unterirdisch 

durch Asbach-Bäumenheim fließt. Wir gehen 

den Kiesweg am Steglesgraben entlang. Links 

flankieren uns Wohnhäuser, rechts erhebt sich 

mächtig die Produktionshalle von Fendt. 

Am Ende des Weges erreichen wir einen Spielplatz. 

Ich bin erstaunt, als mir Reiner Mayer 

erzählt, dass es insgesamt zwölf Spielplätze 

in Asbach-Bäumenheim gibt! 

Kurz nach dem Spielplatz erreichen wir die Rückseite 

des Rathauses (7). Wir gehen einmal um das 

Gebäude herum. Im Vorbeigehen sagt mir Reiner 

Mayer, dass sich auch die Bibliothek in diesem 

Gebäude befindet. Auf der Vorderseite machen wir 

kurz Halt, um uns das Gebäude anzusehen. Mein 

Begleiter zeigt auf ein Fenster und sagt: „Dort ist 

das Büro des Bürgermeisters. Von dort aus führt er 

die Amtsgeschäfte.“ Nach dem Rathaus biegen wir 

rechts ab. Von hier aus ist schon die Schmutterhalle 

(8) zu sehen. Während wir daran vorbeigehen, 

erzählt mir mein Begleiter, dass die Halle, 

die jetzt als Mehrzweckhalle genutzt wird, früher 

eine Produktionshalle der Firma GEDA war. 

Als die Produktion ins Industriegebiet verlagert 

wurde, übernahm die Gemeinde die Halle. 

Seitdem wird sie für Veranstaltungen genutzt. 

Unsere nächste Anlaufstelle soll die katholische 

Kirche Maria Immaculata (9) sein. Passenderweise 

nähern wir uns dieser auf dem Kirchenweg. 

Dabei kommen wir auch am Feuerwehrhaus der 

Gemeinde vorbei, das man direkt an den großen 

roten Toren erkennt. Wir gehen weiter und gehen 

über den Friedhof. Bereits von außen lässt sich 

erahnen, dass sich diese Kirche deutlich von den 

üblichen katholischen Kirchen unterscheidet. Wir 

gehen direkt auf den Eingang zu und Reiner Mayer 

sagt: „Das ist auch besonders in Asbach-Bäumenheim, 

die Kirchen sind nicht verschlossen, bis auf 

die Antoniuskapelle.“ Wir betreten die Kirche. 

Mein erster Eindruck hat mich nicht getäuscht: 

Drinnen ist es genauso modern, wie ich 

es mir von draußen vorgestellt hatte. 

Vor allem die gewaltige Orgel 

beeindruckt mich. 

Im Inneren der 1974 erbauten Kirche sind die 

Bänke im Halbkreis um den runden Altar angeordnet. 

„Dann sieht man auch besser, wer da ist 

und wer nicht“, sagt Reiner Mayer schmunzelnd. 

Wir verlassen die Kirche durch den Vorderausgang. 

Im Foyer legen wir noch einen kurzen 

Zwischenstopp ein. Hier erfahre ich, dass es auch 

noch einen Saal für Veranstaltungen, sowie eine 

Küche gibt. Wir gehen wieder ins Freie und biegen 

nach rechts auf die Römerstraße ab. Auf unserem 

Weg kommen wir an der ehemaligen Schule vorbei. 

Heute befindet sich darin das Schützenheim 

und der Probenraum des Gesangsvereins. „Der 

Gesangsverein ist der erste Verein, dem ich hier 

beigetreten bin. Mittlerweile bin ich fast in jedem 

Verein vertreten“, erzählt Mayer. 

Wir gehen weiter die Römerstraße entlang und 

kommen am „Unterwirt“ vorbei. „Leider schließt 

die Wirtschaft Ende des Jahres. Dann haben wir 

gar keine Wirtschaft mehr“, sagt Mayer. Von der 

Römerstraße biegen wir in die Raiffeisenstraße ein. 

Wir erreichen eine ehemalige Produktionshalle 

der Firma Sigel. Heute befindet sich dort ein 

Geschäft für Tiernahrung. Biegt man hier nach 

rechts ab, erreicht man die Werkstätten der 

Lebenshilfe. Diese stehen derzeit leer, sollen aber 

in naher Zukunft in Wohnungen für betreutes 

Wohnen für die Klienten der Lebenshilfe umgebaut 

werden. 

Wir setzen unseren Weg auf der Raiffeisenstraße 

fort. Nach einer Weile erreichen wir wieder 

den Marktplatz. Gegenüber befindet sich die 

Asbach-Bäumenheimer Tafel. Die ehrenamtlichen 

Helferinnen bereiten sich gerade auf die Essensausgabe 

vor. Wir gehen weiter, vorbei am Rathausplatz 

und an einem brach liegenden Gelände. 

„Hier stand früher das Arbeiterhaus der Firma 

Droßbach“, erklärt mir Mayer. Die Mitarbeiter 

der Firma und ihre Familien konnten dort zu 

einer günstigen Miete wohnen. Wir biegen in 

den Schweizerfeldweg ein. Hier befindet sich der 

katholische Kindergarten (10) der Gemeinde. 

„In diesem Kindergarten nehmen wir aber Kinder 

aller Konfessionen auf “, sagt Reiner Mayer, 

während wir daran vorbeigehen. Über die 

Gartenstraße erreichen wir die Droßbachsiedlung, 

wo mir Reiner Mayer die Fatih Moschee (11), 

den Gebetsraum der türkischen Gemeinde, 

zeigt. 

„Die türkische Gemeinde veranstaltet 

hier auch immer schöne Feste“, erzählt 

mir mein Begleiter. 

Wir gehen hinter der Moschee vorbei und erreichen 

eine Treppe. Über diese erreichen wir den 

Josef-Dunau-Ring. Diesen gehen wir entlang, 

während wir uns darüber unterhalten, was sich 

in den letzten Jahren in Asbach-Bäumenheim 

verändert hat. Vor allem, dass es immer weniger 

Bauernhöfe gibt, merke man, erzählt Mayer. 

Nach einiger Zeit taucht das Dorf wieder vor 

uns auf. Wir biegen abermals auf die Schmutterstraße 

ab und erreichen schließlich wieder 

unseren Ausgangspunkt. 

Nachdem ich mich verabschiedet habe, verlasse 

ich Asbach-Bäumenheim wieder in Richtung 

Donauwörth mit vielen neuen Informationen im 

Gepäck. |

FERNWEH 

43 

Alle Bilder: privat 

An manchen Tagen in der Woche bleibt für Anna-Lena 

sogar Zeit, die Innenstadt von Toronto zu erkunden. 

Au Pair in Kanada 

Schon von Beginn an fühlte sich 

Anna-Lena bei ihrer Gastfamilie wohl. 

7000 Kilometer weit weg von Zuhause 

> Anna-Lena Beck aus Heroldingen arbeitet seit August in Kanada als Au Pair. Im Interview erzählt 

die 21-Jährige wie es ihr bisher in ihrer neuen Familie ergangen ist. Die Fragen stellte ihr Jennifer Wagner. 

1. Hallo Anna-Lena, schön, dass du dir Zeit genommen hast für ein Interview mit mir. 

Stell dich doch bitte einfach kurz den Lesern vor. 

Hallo, ich heiße Anna-Lena Beck und bin 21 Jahre alt. Am 6. August bin ich in Kanada 

angekommen, um ein Jahr als Au Pair zu arbeiten. Ich werde also ziemlich sicher bis 

August 2018 in Kanada bleiben. 

2. Wie bist du eigentlich auf die Idee gekommen Au Pair zu machen? 

Meine Schwester hat sich 2013 schon an das Abenteuer Au Pair gewagt und war begeistert 

von der Erfahrung. Dazu kam, dass ich den Traum im Ausland zu leben und zu arbeiten, 

schon über 10 Jahre hatte. Nachdem ich dann mit der BOS fertig geworden bin, war es 

für mich die perfekte Chance diesen Wunsch wahr werden zu lassen. 

3. Wie hat es mit dem Einleben bisher in Kanada geklappt? 

Sehr gut, ich hatte so gut wie keine Schwierigkeiten, mich an das kanadische Leben und 

den Alltag dort zu gewöhnen. Klar, anfangs habe ich mich etwas einsam gefühlt, aber 

damit habe ich auch schon vor der Reise gerechnet. Deswegen konnte ich auch das recht 

gut wegstecken. 

4. Wie sieht ein typischer Tag für dich in deiner neuen Familie aus? 

An drei Tagen in der Woche klingelt der Wecker um 05:30 Uhr, dann heißt es fertigmachen, 

mit dem kleineren der beiden Jungs, Everton, spielen oder Bücher lesen, bevor ich dann 

das Frühstück für die beiden vorbereite. Nachdem sich die Eltern und der Große dann in 

die Arbeit bzw. in die Schule aufgemacht haben, geht’s mit Everton zu einem Programm 

speziell für Kinder (z. B. in die Bücherei). Um 12:00 Uhr gibt’s Mittagessen und danach ist 

Mittagsschlaf bis ca. 15:30 Uhr angesagt. Der Rest der Familie kommt um 16:00 Uhr 

nach Hause und ab da heißt es dann Feierabend für mich. Meistens esse ich aber noch 

mit der Familie zu Abend und mache den Abwasch. Die restlichen Tage sind etwas 

lockerer gestaltet. 

5. Woran musstest du dich in Kanada vor allem gewöhnen? 

Daran, dass man sogar im Supermarkt gefragt wird, wie es einem geht. 

Grundsätzlich an die Freundlichkeit, mit der Fremde sich begegnen. 

6. Was gefällt dir besonders gut? 

Ich mag die Sprache und die Offenheit der Menschen. Dadurch, dass Toronto sehr 

multikulturell ist, fühlt man sich sofort aufgenommen. Und, dass man sich durch 

die Anordnung der Straßen super zurechtfindet. Das erleichtert mir als Orientierungsniete 

echt das Leben. 

7. Was vermisst du am meisten aus Deutschland? 

Ich weiß, dass ich jetzt das Klischee erfülle, aber am meisten vermisse ich meine 

Familie und Freunde. 

8. Hast du irgendwelche Ratschläge für andere, die überlegen für ein Jahr als Au Pair 

ins Ausland zu gehen? 

Wenn ihr es wirklich wollt, verfolgt euren Traum! Ich würde vorschlagen, die Reise und 

Familie selbst zu planen und auszusuchen. Damit garantiert ihr, dass es nach euren 

Vorstellungen abläuft. Klar, man hat nie eine hundertprozentige Garantie, dass alles wie erwartet 

abläuft, aber euer Bauchgefühl ist da ein guter Helfer. Das ist besser als jede Agentur 

oder Vermittlung. Schaut mal auf www.aupairworld.com vorbei und informiert euch. 

Über diese Seite könnt ihr super leicht mit Familien in Kontakt treten. 

Vielen Dank, Anna-Lena, dass du dir die Zeit für das Interview genommen hast. |


MAHLZEIT! 

Süße Sinfonie 

Mandel Pistazien Parfait auf Johannisbeerspiegel 


Folgt unserem Foodblog 

„Mahlzeit – Essen, Trinken & Genießen“ 

auf www.donau-ries-aktuell.de 

EINKAUFSZETTEL 

45 

> Die Festtage stehen bevor und manch einer macht sich Gedanken zum Weihnachtsmenü. In vielen 

Familien gibt es in jedem Jahr ein ganz bestimmtes traditionelles Hauptgericht, aber die süße Nachspeise 

darf schon mal variieren. Wie wäre es in diesem Jahr mit einem Parfait? Mit den Aromen von 

Mandeln und Pistazien und in den Farben Grün, Weiß, Rot passt es ganz wunderbar zum Fest. 

(für etwa 4 Portionen; 

abhängig von der Größe 

der Silikonförmchen) 

• 100 g Pistazien 

• 2 EL gehackte Mandeln 

• 100 g brauner Zucker 

• 400 ml Sahne 

(alternativ: Hafersahne) 

• 4 EL Mandelmus 

• 200 g rote Johannisbeeren (TK) 

• 4 cl Amaretto 

• 1 Tafel weiße Schokolade 

(alternativ: 

vegane weiße Schokolade) 

Für das Pistazienparfait einige der Pistazien grob hacken und zur Seite stellen. 

Die restlichen Pistazien fein mahlen. Eine Rippe der Schokolade zur Seite legen. 

Die Sahne in einem Topf aufkochen, das Mandelmus einrühren und die restliche Schokolade 

unter Rühren in der Sahne schmelzen. 80 g braunen Zucker und die gemahlenen Pistazien 

unterrühren. Die Mischung erkalten lassen und in kleine Silikonbackförmchen einfüllen. 

Im Gefrierschrank für mindestens drei Stunden einfrieren. 

Einige Johannisbeeren für die Garnitur zur Seite stellen. Die restlichen Johannisbeeren 

mit dem Amaretto und 20 g braunem Zucker kurz aufkochen und dann bei 

schwacher Hitze 10 Minuten köcheln. Durch ein feines Sieb geben und die Soße 

gegebenenfalls nochmals bei schwacher Hitze etwas einreduzieren. Die übrige 

Schokolade grob raspeln. 

Die Johannisbeersoße als Spiegel auf einen Teller geben. Das Parfait aus der 

Silikonform drücken und auf dem Spiegel anrichten. Etwas von der Soße über das 

Parfait träufeln. Mit den gehackten Pistazien, den gehackten Mandeln, der 

geraspelten Schokolade und den restlichen Johannisbeeren garnieren. Das Parfait 

noch einige Minuten leicht antauen lassen und dann servieren. Mahlzeit! 

Ein kleines Gläschen Amaretto ist eine harmonische Begleitung zum Dessert. |


TU` GUTES UND WIR REDEN DARÜBER 

46 

Bild: Tafel Nördlingen 

47 

Bild: Tafel Nördlingen 

Die Tafeln in Donauwörth und Nördlingen 

Einige der ehrenamtlichen Helferinnen der Donauwörther Tafel: 

Karola Eisenbarth (Praktikantin), Marianne Graf, Mary Häusler, 

Maria Baur (1. Vorsitzende des Caritas Verbandes Donau-Ries), 

Die Lebensmittelsammler der Tafel von Diana Hahn 

Simone Meier und Philomena Ferber. 

Viele Tonnen Lebensmittel landen täglich in Deutschland im Müll. Glaubt man den Schätzungen von Experten handelt es sich jährlich um 

etwa 20 Millionen Tonnen, die alleine in Supermärkten in die Abfallcontainer wandern. Ein Großteil der Lebensmittel ist noch verzehrfähig, 

darf aber aufgrund von Lebensmittelbestimmungen nicht mehr verkauft werden. Auf der anderen Seite gibt es viele Menschen, die nicht 

genug zu essen haben – auch hierzulande. Die Tafeln versuchen dieser enormen Verschwendung entgegenzuwirken und bringen einen Teil 

der Lebensmittel dorthin, wo diese gebraucht werden: Sie verteilen Lebensmittel an sozial und wirtschaftlich benachteiligte Menschen. 

Auch im Landkreis gibt es Tafeln. Zum Beispiel in Donauwörth und Nördlingen. 

An guten Tagen sieht es in der Nördlinger Tafel fast wie in einem richtigen Supermarkt aus. 

Sowohl in der Nördlinger Tafel (oben) als auch in der 

Donauwörther Tafel sind viele ehrenamtliche Helfer am Werke. 

> Bereits seit 2004 gibt es die Tafel in Donauwörth. 

Betrieben wird diese vom Caritasverband Donau- 

Ries e.V.. Zunächst befand sich die Ausgabestelle 

in der Pflegstraße, ehe sie im Juli 2017 in größere 

Räume in der Zirgesheimerstraße umzog. 

Die Tafel in Nördlingen feierte in diesem Jahr 

10-jähriges Bestehen. Diese ist ein ökumenisches 

Projekt zwischen dem Caritasverband und der 

Diakonie. Neben einer Ausgabestelle für Lebensmittel 

befindet sich auch ein Kleiderladen, in dem 

es Kleidung für bedürftige Menschen gibt, im 

Obergeschoss. 

„Die Tafeln sind Ausgabestellen für Lebensmittel. 

Jeweils rund 600 Menschen sind Kunden der 

Tafeln in Donauwörth und Nördlingen. Einmal 

pro Woche hat die Tafel in der Zirgesheimerstraße 

geöffnet. An jedem Donnerstag sind es dann 

60 bis 70 Personen, die in der Tafel einkaufen. 

Darunter sind einkommensschwache Familien, 

Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger und Asylbewerber“, 

erzählt Branko Schäpers, der Geschäftsführer 

des Caritasverband Donau-Ries. „Grundsätzlich 

darf jeder zur Tafel kommen, der nachweisen kann, 

dass er bedürftig ist, etwa weil er Sozialleistungen 

empfängt“, erklärt Schäpers. Nach einer Überprüfung 

werde dann ein Tafel-Ausweis ausgegeben, 

so Schäpers weiter. Aber auch sozial schwache 

Familien hätten die Möglichkeit Lebensmittel 

von der Tafel zu erhalten. „Bei den Familien wird 

nach Regelsätzen geprüft. Um berechtigt zu 

sein, darf das Einkommen der Familie maximal 

10 % über dem Sozialhilfesatz liegen“, sagt 

Schäpers. 

Die Lebensmittel, welche die Tafeln 

anbieten, stammen zum größten Teil aus 

Supermärkten und Geschäften. Aber auch 

von Privatleuten erhalten die Tafeln immer 

wieder Spenden. 

„An Lebensmitteln nehmen wir eigentlich alles, 

was wir kriegen können. Von Grundnahrungsmitteln 

wie Mehl, Reis, Nudeln oder Kartoffeln 

über Süßigkeiten bis hin zu Waschmittel und 

Hygieneartikeln. Süßigkeiten sind natürlich sehr 

begehrt. Und auch nach Waschmittel und 

Hygieneartikeln ist die Nachfrage sehr groß. 

Das bekommen wir aber leider sehr selten,“, 

erklärt Branko Schäpers. Noch immer sei es ein 

Tabuthema zur Tafel zu gehen, ist sich Schäpers 

sicher. „Es muss sich aber keiner schämen, der zur 

Tafel kommt. Vielen Menschen, die wenig Geld 

zur Verfügung haben, würde es zustehen, hierher 

zu kommen und sich Nahrungsmittel zu holen. 

Allerdings tun sie das aus falscher Scham nicht“, 

betont Maria Bauer, die 1. Vorsitzende des Caritasverbandes 

Donau-Ries. 

Auch in Nördlingen kommen an jedem Einkaufstag 

90bis 100 Personen um im CaDW einzukaufen. 

Hier gibt es zwei Öffnungstage pro Woche. 

Jeweils dienstags und donnerstags können 

die Kunden in der Drehergasse 14 einkaufen. 

„Alleinstehende dürfen einmal pro Woche 

vorbeikommen. Wenn jemand eine Familie hat, 

dann darf er zweimal pro Woche kommen“, sagt 

Helmut Weiß vom Diakonischen Werk. Froh 

sein man vor allem, dass man mit Hilfe der 

Unterstützung der Stadt Nördlingen so großzügige 

Räume beziehen konnte. „Nur dadurch, dass wir 

keine Miete bezahlen müssen, können wir den 

Betrieb gewährleisten. Eine ortsübliche Miete 

könnten wir uns gar nicht leisten“, so Weiß. 

Im Vergleich zu Donauwörth ist das Konzept in > 

> Nördlingen etwas anders. „Während die Lebensmittel 

in Donauwörth an einem Tresen ausgegeben 

werden, können die Kunden hier in Nördlingen 

durch den Laden gehen. An jeder Station 

werden sie dann von Mitarbeitern bedient. Das 

vermittelt das Gefühl eines Einkaufserlebnisses“, 

erklärt Helmut Weiß. Insgesamt solle das CaDW 

auch an ein Kaufhaus erinnern. Deshalb habe man, 

so Weiß, den Namen auch an das KaDeWe in 

Berlin angelehnt. 

Sowohl in Nördlingen als auch 

in Donauwörth kümmern sich je 

80 ehrenamtliche Mitarbeiter darum, 

dass die Lebensmittel abgeholt, überprüft, 

eingeräumt und an die Kunden 

ausgegeben werden. 

Ohne den unermüdlichen Einsatz dieser Menschen 

wäre es überhaupt nicht möglich, die 

Tafeln zu betreiben, Eine dieser ehrenamtlichen 

Helferinnen ist Philomena Ferber. Seit mittlerweile 

13 Jahren, also seit es die Donauwörther 

Tafel gibt, ist sie eine der ehrenamtlichen Helferinnen. 

„Ich mache das, weil ich helfen möchte. 

Es ist schön wenn man sieht wie sich die 

Menschen freuen. Während meiner Arbeit hier 

habe ich schon sehr viel Positives erlebt und 

außerdem habe ich die nettesten Kolleginnen“, 

erzählt Philomena Ferber strahlend. | 

• Die Tafel in Donauwörth ist jeden Donnerstag von 9:00 –12:00 Uhr geöffnet. 

• Die Öffnungszeiten für das CaDW in Nördlingen sind jeweils Dienstag und 

Donnerstag von 9 :00 –12:00 Uhr. 

Die Tafeln freuen sich immer über Lebensmittelspenden. Gerne angenommen werden 

Lebensmittel, die noch verzehrfähig sind. Besonders freuen sich die Tafeln auch über 

Kaffee oder Waschmittel. 

Auch weitere ehrenamtliche Mitarbeiter sind bei den Tafeln gern gesehen. Wer Interesse 

an einer Mitarbeit hat, kann sich einfach bei der Diakonie oder der Caritas melden. 

> Mehr Informationen gibt es unter: 

www.diakonie-donauries.de/hilfe-in-notlagen/tafel-und-kleiderladen-cadw/ oder 

www.caritas-donau-ries.de/beraten-und-helfen/tafel/tafel.


UNSER JAHRESTHEMA 

48 

Unser Jahresthema: 

Entlang der Romantischen Straße 

durch Donau-Ries 

Fremdingen 

Wallerstein 

Eger 

Nördlingen 

Romantische Straße 

Ebermergen 

Wörnitz 

Harburg 

Donauwörth 

Wörnitzstein 

Donau 

Leitheim 

Lech 

Rain 

Marxheim 

Teil 6: 

Mit dem Auto 

von Marxheim 

nach Münster 


Für den letzten Teil meiner Tour entlang 

der Romantischen Straße nehme ich ganz 

einfach mal das Auto. Nachdem ich mit 

dem Zug, mit dem Wohnmobil, zu Fuß, 

mit dem Motorroller und mit dem Fahrrad 

unterwegs war, ist es auch einmal ganz 

schön, das Verkehrsmittel zu benutzen, 

mit dem die meisten Touristen entlang der 

beliebten Urlaubsroute unterwegs sind. 

Jetzt im Winter nehme ich meinen Mini. 

Für Reisen in der wärmeren Jahreszeit 

lohnt es sich bestimmt, ein Cabrio zu mieten 

oder vielleicht sogar einen Oldtimer. 

Einige Reiseanbieter haben solche Touren 

mit besonders tollen Mietwagen oder 

historischen Bussen im Angebot – einfach 

mal im Reisebüro danach fragen und um 

entsprechende Adressen bitten. 

In Marxheim überquere ich die Donau. 

Von Donau und Lech bis hin zur Landkreisgrenze 

> Meine Radeltour im Herbst hat mich bis zum 

Marxheimer Sportgelände geführt und genau hier 

nehme ich die Reise mit dem Auto wieder auf. Als 

erstes muss ich die Donau überqueren. Unweit 

der Brücke kann ich die Lechmündung sehen und 

direkt am Brückenkopf steht in einem kleinen 

Pavillon die Statue des Nepomuk. Er ist auf vielen 

Brücken als Schutzpatron zu sehen, denn er gilt als 

Brückenheiliger. Jenseits der Donau führt mich die 

Straße an Niederschönenfeld und einigen Höfen 

vorbei bis in die Blumen- und Tillystadt Rain am 

Lech. Sowohl jetzt im Winter, aber ganz sicher im 

Sommer, wenn alles blüht, ist die Stadt ein wirklich 

romantischer Ort, der zu Recht an der Romantischen 

Straße liegt. Dies war allerdings nicht immer 

so, denn ursprünglich führte die Strecke der Urlaubsstraße 

gar nicht durch Rain. Erst 2009 wurde 

der Verlauf geändert. Dass sich dieser „Schlenker“ 

lohnt, sieht man spätestens, wenn man einmal 

anhält, um die Innenstadt zu erkunden. Am 

Schloss gibt es im Winter einen Weihnachtsmarkt 

und eine Schlittschuhbahn, die Hauptstraße ist 

stimmungsvoll beleuchtet und spätestens bei 

einem Besuch des Dehner Stammsitzes landet man 

in einer wundervollen Weihnachtswelt für Groß 

und Klein. Auch im Sommer lohnt ein Besuch der 

prächtigen Schaugärten und wer ein Plätzchen im 

Wagen frei hat, sollte sich einen Rosenstock „Romantische 

Straße“ mitnehmen. Die gelb blühende 

Pflanze wurde von Dehner in Zusammenarbeit 

mit der Romantischen Straße GbR erdacht und 

gezüchtet. 

Von der Innenstadt aus geht es über die Münchner 

Straße aus Rain hinaus in eine winterliche, schneebedeckte 

Ebene. Im Kreisverkehr weist mich ein 

Schild auf den Verlauf der Romantischen Straße 

hin. Links und rechts sind die Äcker von Raureif 

überzogen. Rechter Hand liegen Unterpeiching 

und Oberpeiching sowie in einiger Ferne der 

Lech, zu dem ich parallel unterwegs bin. Rechter 

Hand liegt Bayerdilling. An einem Wäldchen 

vorbei komme ich zum Ortsteil Sulz, das schon 

zur Gemeinde Münster gehört. Ich halte an und 

schaue mich hier ein bisschen um. Der Ortsteil 

ist eigentlich ein ehemaliger Gutshof. Mehrere 

Gebäude sind um ein zentrales Herrenhaus 

gruppiert, das am Ende einer Allee steht. Das Gut 

ist von Bäumen umringt, deren Äste von Raureif 

überzogen sind. Im leichten Nebel sieht alles sehr 

verwunschen aus und man kann sich vorstellen, 

wie früher vielleicht Pferdekutschen diese Straße 

entlang und zum Gutshaus hinaufgefahren sind. 

Die winterlich kühle Luft lässt mich bald wieder 

ins Auto steigen und weiterfahren. Der nächste 

und letzte Ort an der Romantischen Straße in unserem 

Landkreis ist Münster. Zu Donau-Ries gehörte 

die Gemeinde aber nicht schon immer, sondern 

erst seit der Gebietsreform des Jahres 1972. > 

ANZEIGE 

ANZEIGE


ANZEIGE 

50 

Der Brückenheilige Nepomuk wünscht mir eine gute Fahrt. 

Mit dem Mini durchs Winterwunderland. 

> 

Wie viele andere Gemeinden im Donau/Lech 

Gebiet gehörte auch Münster früher zum Landkreis 

Neuburg an der Donau. Man hört es schon 

am Dialekt, östlich des Lechs wird bairisch 

gesprochen. Gegründet worden sein soll Münster 

allerdings von irisch-schottischen Mönchen. Am 

9. und 10. Dezember 2017 findet auf dem Rathausplatz 

die Dorfweihnacht aller Vereine statt. Entlang 

der Rainer Straße, die etwa in der Mitte des Ortes 

zur Thierhauptener Straße wird, fahre ich durch 

das winterliche Münster hindurch. Eigentlich fahre 

ich eher am Ortsrand entlang, denn größtenteils 

liegt die Gemeinde auf meiner rechten Seite. 

Weiter unten im Ort fließt die Friedberger Ach 

und noch weiter ein Stück vom Ort weg fließt 

noch immer der Lech parallel zu meiner Route. 

Rechts von mir liegt nach dem Ortsausgang auch 

das Gut Hemmerten. Ein gutes Stück von der 

Straße weg gruppieren sich dort mehrere Gebäude 

um das Alte Schloss und das Neue Schloss. 

der Romantischen Straße durch den Landkreis 

Donau-Ries. Von hier aus führt die Urlaubsroute 

weiter Richtung Augsburg, von dort ins Voralpenland 

und schließlich nach Füssen. 

Abschließend kann ich sagen: Es war eine sehr 

abwechslungsreiche und wunderschöne Tour 

durch die unterschiedlichsten Landschaften, die 

unser Landkreis zu bieten hat, und es war auch 

eine Reise durch die Jahreszeiten. Ich kann es nur 

zur Nachahmung empfehlen, denn es macht Spaß 

und es gibt viel Schönes zu sehen und Besonderes 

zu entdecken, wenn man sich die Zeit dafür 

nimmt. Es war für mich auch spannend, die Tour 

mit unterschiedlichen Fortbewegungsmitteln zu 

bestreiten. Ich habe keinen Favoriten, egal ob zu 

Fuß, mit dem Rad oder motorisiert – mir hat jeder 

erlaufene und erfahrene, erkundete und erlebte 

Kilometer Freude gemacht. | 

Tipp 

Weihnachtsmärkte 

entlang der 

Romantischen Straße 

Wer jetzt Lust bekommen hat, 

auf eine winterliche Tour entlang 

der Romantischen Straße, sei 

es durch den ganzen Landkreis 

oder nur Teile der Strecke, der 

sollte unterwegs in der einen 

oder anderen Ortschaft anhalten 

und über den Weihnachtsmarkt 

bummeln: Lichterglanz, Musik, 

der Duft von gebrannten 

Mandeln und heißem Apfelpunsch 

– was könnte romantischer 

sein? 

Von hier aus folge ich der Romantischen Straße 

noch einige wenige Kilometer bis zur Landkreisgrenze. 

Hier endet meine Reise durch die 

Winterlandschaft und auch meine Reise entlang 

Ab dem nächsten Heft bin ich für 

das neue Jahresthema einmal nur zu 

Fuß unterwegs! 

> Alle Weihnachtsmärkte in 

unserer Region findet ihr auf 

unserer dem Heft beiliegenden 

Weihnachtsmarktkarte! 

ANZEIGE 

MAFI: TIGEREICHE SCHWARZ, GEBÜRSTET, NATUR GEÖLT 

Manfred Hofer Parkettlegermeister 

Parkett- und Fußbodentechnik 

Herzog-Ludwig-Straße 15 

86609 Donauwörth-Riedlingen 

Tel. 09 06 / 40 10

motoRIESiert 

Bild: pixabay 

53 

Wie ihr euer Auto 

winterfest machen könnt 

5 Tipps vom Experten 

von Jennifer Wagner 

> Der Winter klopft immer lauter an die Tür – 

höchste Zeit das eigene Auto wieder fit für den 

Winter zu machen. Experte Danny Müller vom 

Autohaus Sens in Nördlingen erklärt mir heute, 

wie ich mit meinem Auto problemlos durch die 

kalte Jahreszeit komme: 

1. Auf Winterreifen umrüsten 

Sollte natürlich schon längst erledigt sein, denn auch ohne 

Schnee kann es in den kalten Monaten rutschig werden. 

Viele Unfälle lassen sich durch ein frühzeitiges Aufziehen 

von Winterreifen vermeiden. 

Übrigens: Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe 

bei Winterreifen beträgt 1,6 mm. Der Experte Danny Müller 

empfiehlt jedoch ein Reifenprofil von mindestens 4 bis 5 mm 

im Winter. Ganz leicht lässt sich das Reifenprofil mit einem 

kleinen Messergerät ermitteln, das ihr mittlerweile in fast 

jedem Supermarkt kaufen könnt. 

3. Frostschutzmittel auffüllen 

In der kühleren Jahreszeit wird beim Nachfüllen von Kühlwasser 

häufig die Zugabe von Frostschutzmittel vergessen. 

Im Winter kann dies zu gravierenden Schäden am Fahrzeug 

führen. Daher ist es wichtig bei kälteren Temperaturen 

die Kühlflüssigkeit mit ausreichend Frostschutzmittel zu 

versehen. Hier empfiehlt der Experte Danny Müller einen 

Frostschutz bis -25° C. 

4. Scheibenwischwasser nachfüllen 

Unbedingt zu beachten ist auch genügend Scheibenwischwasser 

inklusive Frostschutzmittel nachzufüllen. Auf eine 

saubere Windschutzscheibe bei schlechten Sichtverhältnissen 

ist immer zu achten. 

> Tipp: Im Winter immer eine Flasche Frostschutz-Konzentrat 

im Kofferraum für den Notfall aufbewahren. So ist eine 

klare Sicht auch bei längeren Autofahrten garantiert. 

Mit einem kleinen Messgerät lässt sich ganz einfach 

die Profiltiefe von Reifen feststellen. 

2. Scheibenwischer überprüfen 

Bei Schnee und Regen sind funktionierende Scheibenwischerblätter 

ein Muss für jedes Auto. Vor dem Winter 

sollten daher die Wischblätter überprüft werden. Ziehen die 

Blätter beim Wischen Streifen oder Schlieren, sollten sie 

daher möglichst schnell selbst oder vom Profi ausgetauscht 

werden. 

> Tipp: Ab und an die Wischblätter gründlich mit einem 

Tuch reinigen, um wieder klare Sicht zu bekommen. 

5. Beleuchtung prüfen 

unbedingt notwendig, wegen der früh einsetzenden 

Dunkelheit, seine Lichter am Auto regelmäßig zu überprüfen 

Wichtig ist nicht nur selbst gut zu sehen, sondern 

auch selbst gut gesehen zu werden. 

Prüft daher bitte so oft wie möglich, ob eure Beleuchtung 

noch vollständig funktioniert. Falls ihr euch nicht sicher 

seid, ob eure Lichter noch in Ordnung sind, einfach schnell 

bei der Werkstatt des Vertrauens vorbeifahren und einen 

Lichttest machen lassen. 

ANZEIGE


DAMALS ... 

... UND HEUTE 

55 

Gruppenbild und Außenansicht: Haushaltswaren Fischer 

Bilder dieser Seite: Haushaltswaren Fischer 

damals ... 


Gruppenbild 1916: Blasius (rechts) und 

August Fischer (links) mit den Korbmacherinnen 

... und heute 

Blasius Fischer mit seiner Schwester Margarete 

Gruppenbild 1933 

Langsames Wachstum über die Jahre ... 

> Die Firma Gebrüder Fischer in Wemding 

wurde 1909 als Korb- und Bürstenmacherei 

gegründet. Die beiden erblindeten Brüder Blasius 

und August Fischer besuchten beide die 

Blindenschule in Augsburg und machten sich 

danach im Alter von 17 und 21 Jahren selbstständig. 

Ihre Schwester Margarete unterstützte 

sie und ersetzte beiden sozusagen das Augenlicht. 

Nach dem Krieg musste wieder 

bei Null angefangen werden. 

Die gefertigten Körbe, Bürsten und Besen 

wurden im Umkreis von 25 Kilometern zunächst 

im Hausierhandel vertrieben. Der Anfang war 

schwer: Nicht nur musste die Ware mit dem 

Handkarren transportiert werden, hinzu kamen 

auch Tage, an denen die Mühen vergebens waren, 

da nichts verkauft wurde. Mit der Zeit wurde die 

Firma bekannter und die Geschäfte liefen besser. 

1917 kauften die Brüder das Anwesen in der 

Wallfahrtsstraße und richteten dort eine Werkstätte 

mit Verkaufsraum ein. Zu Höchstzeiten 

waren dort 70 Leute beschäftigt. 

1945 wurde das Haus von einer Phosphorgranate 

getroffen und brannte bis auf die Grundmauern 

nieder. Dazu wurden sämtliche Waren und Produktionsmaterialien 

vernichtet, denn das getrocknete 

Reisig, das Stroh und die Weidenruten brannten 

wie Zunder. Auf null zurück wurde 1953 das 

heutige Gebäude erbaut, mit einem Ladengeschäft 

von 60 Quadratmetern. Im gleichen Jahr verstarb 

Blasius Fischer und sein Sohn Arnold übernahm 

mit 23 Jahren den Betrieb. Um mit der Zeit zu 

gehen, erweiterte Arnold Fischer das Angebot um 

Haushaltswaren und Spielwaren. 

Mit den Jahren wurde der Verkaufsraum immer 

weiter vergrößert und das Sortiment um 

Schreibwaren, Geschenk- und Faschingsartikel, 

Campingartikel und Multimedia erweitert. | 

... mit der Überlebensstrategie Service & Beratung 

> 1995 übergab Arnold Fischer die Geschäfte an 

seinen Sohn Klaus Fischer und dessen Frau Gabi. 

Er selbst ist noch heute mit bald 90 Jahren 

aktiv im Geschäft mit dabei, unterstützt den 

Schreibwarenverkauf und kümmert sich um die 

Besen und Bürsten, denn damit hatte es vor über 

100 Jahren schließlich einmal angefangen. 

Heute hat der Verkaufsraum auf zwei Ebenen 

über 700 Quadratmeter und ein umfassendes 

Sortiment im Angebot. „Jedem in unserem Team 

konnten wir es über die Jahre möglich machen, für 

die Sparte verantwortlich zu sein, für die er sich 

selbst auch interessiert. Bei den Haushaltsgeräten 

berät jemand, der selbst gerne kocht und bäckt 

und wenn wir das Untergeschoss zur Faschingszeit 

mit Kostümen füllen, bedient dort eine echte 

Faschings-Närrin“, lacht Klaus Fischer. 

Die Schaufenster im barrierefreien Eingangsbereich 

werden je nach Jahreszeit und neuestem 

Trend dekoriert. „In der Warenpräsentation hat 

sich über die Jahre vieles gewandelt – man stellt 

heute wenige Hingucker, die das ganze Thema auf 

einen Blick erklären. Es wird nicht mehr so vollgestellt, 

wie in früheren Jahren“, weiß Gabi Fischer 

und fügt an „Aktuell stehen natürlich Spielwaren 

und Weihnachten im Vordergrund.“ Trotz des 

Internethandels ist sich Familie Fischer sicher, 

dass sie auf dem richtigen Wege sind. „Unsere 

Überlebensstrategie heißt Service und Beratung. 

Wir haben ein Fachwissen, dem sowohl unsere 

Stammkunden als auch Neukunden vertrauen 

können. Gerade im Weihnachtsgeschäft hat sich 

einiges gewandelt. Die Eltern suchen nicht mehr 

das Geschenk für die Kinder aus, sondern kommen 

mit dem exakten Wunsch des Kindes zu uns 

und fragen, was das gewünschte Teil eigentlich 

genau ist und ob es sinnvoll ist“, wissen die erfahrenen 

Geschäftsführer. 

„Wir bilden uns und unsere Mitarbeiter stets fort 

und bleiben an den aktuellsten Trends. Gerade 

haben wir unsere Facebook-Seite eingerichtet. 

Die vierte Generation Fischer steht bereits in den 

Startlöchern. Unser Sohn hat nach seiner Ausbildung 

bereits Interesse an der Geschäftsübernahme 

geäußert“, freut sich Klaus Fischer. | 

Das Geschäftshaus heute: mit großen Schaufenstern 

und barrierefreiem Eingang mit Schiebetür. 

Für die hübsche Dekoration der Fenster und 

der Flächen ist Gabi Fischer verantwortlich. 

Der kleine Weihnachtsmarkt steht bereits 

und stimmt auf den Advent ein. 

ANZEIGE


BIN IM GARTEN 

57 

Anregung für die Grabgestaltung. Gesehen im 

Dehner-Gartencenter in Rain. 

Gärten, Parks und Grünanlagen in Donau-Ries 


Wie ein kleiner Garten: 

Grabgestaltung und Grabpflege 

> Gräber sind wie kleine Gärten, die rund ums 

Jahr Pflege bedürfen. Gerade im November werden 

Grabstätten zu den Gedenktagen wie Allerheiligen, 

Totensonntag und dem Volkstrauertag für 

die kalte Jahreszeit neu bepflanzt, gepflegt und mit 

Grabgestecken versehen. 

Die schöne Gestaltung und Bepflanzung von 

Gräbern ist in unserer Kultur eine jahrhundertealte 

Tradition. Die Ehrung der Verstorbenen 

gehört zu den ältesten kulturhistorischen Überlieferungen 

aus vorchristlicher und christlicher 

Zeit. Auch wenn sich Urnengräber und Ruhewälder, 

die wenig bis keine Pflege bedürfen, immer 

mehr etablieren, so ist die Friedhofsbestattung 

in einer Grabstätte doch noch die häufigste Art 

der Bestattung. 

Wer schon bei der Einrichtung und Erstbepflanzung 

einer neuen Grabstätte neben der Friedhofsordnung 

und den Satzungen einige zusätzliche 

Dinge beachtet, kann langfristig ein würdevolles 

und schönes Grab anlegen. Beachtet werden sollte, 

ob sich das Grab an einem eher schattigen oder 

eher sonnigen Standort befindet und wie viel Zeit 

man für die Pflege einsetzen möchte oder kann 

und ob man übers Jahr eine wechselnde Bepflanzung 

wünscht. Einige Wochen nach einer Beerdigung 

werden die Grabgaben abgeräumt und eine 

der Jahreszeit entsprechende vorläufige Bepflanzung 

angelegt, da noch mit erheblichen Bodensenkungen 

zu rechnen ist und oftmals Umrandung 

und Grabmal noch nicht errichtet sind. Wenn 

anschließend die Dauerbepflanzung angelegt wird, 

muss zunächst der Boden durch Umgraben und 

Beimischung geeigneter Erde sowie Dünger vorbereitet 

werden. Dann wird die Rahmenbepflanzung 

angelegt, die meist rechts und links des Grabsteines 

eingesetzt wird. Meist sind dies kleinwüchsige 

Laub- oder Nadelgehölze, die gerne etwas asymmetrisch 

angelegt werden dürfen. Vor dem Einsetzen 

sollte man alle Pflanzen einmal aufstellen, um 

sich ein besseres Bild vom Endergebnis machen zu 

können. Die restliche Fläche wird meist zwischen 

Bodendeckern und Wechselpflanzen aufgeteilt. 

Wer weniger Pflegeaufwand wünscht, entscheidet 

sich für die teilweise Abdeckung mit einer 

Platte oder mit Steinen. Ein festgelegter Stellplatz 

für eine Pflanzschale oder ein Grabgesteck oder 

ein Grablicht ist sinnvoll. Für das Auge ist eine 

asymmetrische Bepflanzung immer schöner und 

interessanter als eine symmetrisch ausgerichtete 

Anordnung der Pflanzen. | 

Was jetzt auf den Gräbern zu tun ist ... 

Laubgehölze für die Rahmenbepflanzung: Hier eignen sich zum Beispiel Buchsbaum, 

verschiedene Berberitzensorten, kleinwüchsige Ahornsorten, Ilex, Lorbeer oder 

auch Rhododendron. 

Nadelgehölze für die Rahmenbepflanzung: Bei den Nadelhölzern eignen sich unter 

anderem diverse Zypressenarten, Wacholder, kleine Fichten oder Kiefern oder auch 

die Säulen-Eibe. 

Bodendecker: Als Bodendecker eignen sich diverse Gehölze oder auch Stauden: 

Heide, Mispel, Knöterich, Silberwurz, Katzenpfötchen, Fetthenne, Wollziest, 

Sternmoos und viele andere. 

Wechselbepflanzung: Wer sich für einen Teil des Grabes für eine Wechselbepflanzung 

entscheidet kann zu folgenden Jahreszeiten zum Beispiel diese Pflanzen verwenden: 

Frühjahr: 

Vergissmeinnicht, Stiefmütterchen oder auch im Vorherbst in die Erde gesetzte 

Zwiebelpflanzen wie Tulpe, Krokus, Hyazinthe 

Sommer: 

Bergonien, Fuchsien, Fleißiges Lieschen, Studentenblumen, Zinnien 

Herbst: 

Chrysanthemen, Alpenveilchen, Heide, Silberblatt 

Winter: 

Im November wird als Winterschmuck statt der Wechselpflanzen gerne eine 

immergrüne Schale oder ein Grabgesteck aufgestellt. 

> Nach dem Laubfall im Herbst sollten die Bodendecker frei gemacht werden. Vergilbte und welke Blätter werden ausgeputzt. Wenn der Boden noch nicht gefroren ist, können noch 

Frühlingsblüher Zwiebeln gesetzt werden. Der Grabstein sollte vor dem Winter gereinigt werden, am besten mit einer Bürste und klarem Wasser. Auch fest installierte oder dauerhaft 

aufgestellte Grablichtlaternen und Weihwasserbehälter sollten gereinigt werden. Im November werden Grabgestecke als Winterschmuck aufgestellt. Sollte es im Verlauf des Winters 

zu Dauerschnee kommen, sollten immergrüne Gehölze regelmäßig vom Schnee befreit werden, um Brüche zu vermeiden. 

ANZEIGE 

www.donau-ries-aktuell.de 

MIT EINER STELLENANZEIGE IN UNSERER ONLINE JOBBÖRSE ERREICHEN SIE ... 

... den gesamten Landkreis Donau- Ries und darüber hinaus 

... eine Zielgruppe zwischen 15 und 35 Jahren 

... eine Veröffentlichung auch auf der größten Facebookseite im Landkreis Donau-Ries 

Auf Wunsch gestalten wir Ihre Anzeige gratis. 

Stelleninserat als JPG-Datei, Word-Dokument oder PDF inkl. Firmenlogo an: 

jobs@donau-ries-aktuell.de, Ansprechpartnerin Frau Kristin Rieger Tel.: 0 90 80 / 9 23 89-55


Bild: Jürgen Adler 

AUS UNSERER HEIMAT 

Aus unserer Heimat 

59 

Zeitdokument: 

Nordschwabens Flora 

auf über 800 Seiten von Diana Hahn 


Purpur-Klee 

Um zu den Anfängen dieses Buches zu gelangen, muss man im Jahre 1989 beginnen. Damals wurde die Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Flora 

Nordschwaben e.V. gegründet. Das ausgegebene Ziel des Vereins: Die Erfassung und Kartierung der Flora Nordschwabens unter besonderer 

Berücksichtigung seltener und schutzwürdiger Arten, aus der eine Flora von Dillingen, Donauwörth und Umgebung resultieren soll. 

Bei Vereinsgründung stand also bereits fest, dass durch die ARGE ein Buch über die Flora Nordschwabens entstehen sollte. Rund 28 Jahre 

später ist dieses Ziel erreicht. Das Werk trägt den Namen „Flora von Nordschwaben“. 


Gewöhnlicher 

Echter Augentrost 

Katzensteiner Heide 

Brigitte und Jürgen Adler sind der Arbeitsgemeinschaft 

im Jahre 1990 beigetreten. Seit 

nunmehr 27 Jahren kartiert das Ehepaar Adler, 

gemeinsam mit den anderen Mitgliedern der 

Arbeitsgemeinschaft, die Flora in Nordschwaben. 

Als der Verein dann ohne Vorsitzenden war, übernahm 

Jürgen Adler den Posten. „Ich wurde als 

Vorsitzender akzeptiert, obwohl ich kein Botaniker 

bin und wir uns unser Wissen selbst angeeignet 

haben“, erzählt Jürgen Adler. Gemeinsam mit den 

anderen Mitgliedern des Vereins konnten so in 

fast drei Jahrzehnten 1900 Wildpflanzen bestimmt 

und kartiert werden, dazu traf man sich zu sogenannten 

Kartierungsexkursionen. 

„Begonnen hat alles mit drei bis vier Kartierungen 

pro Jahr“, erzählt Jürgen Adler. Mit wachsender 

Mitgliederzahl, heute besteht die ARGE aus circa 

50 Mitgliedern, sei die Anzahl der Kartierungen 

dann auf zwölf bis fünfzehn pro Jahr angestiegen. 

Genau hinschauen sei das oberste Gebot bei einer 

solchen Exkursion, sagt Brigitte Adler. „In der 

ersten Stunde bewegen wir uns vielleicht hundert 

Meter von unserem Ausgangspunkt weg“, erklärt 

Brigitte Adler das Vorgehen und fügt hinzu: „Dabei 

werden alle Pflanzen aufgeschrieben, die wir 

sehen und eindeutig bestimmen können.“ Angefangen 

haben die Adlers, so sagen sie selbst, mit 

Kenntnissen, die fast gleich null waren. „Nach und 

nach haben wir unser Wissen dann erweitert. Erst 

waren es zwanzig Pflanzenarten, dann hundert 

und mittlerweile notieren wir dreihundert bis 

vierhundert Pflanzen bei Exkursionen. Und einige 

Pflanzen können wir mittlerweile im nichtblühenden 

Zustand bestimmen bzw. an den Früchten 

erkennen“, erzählt Jürgen Adler. Für die beiden ist 

das Kartieren eine Leidenschaft. Sie gehen nicht 

nur kartieren, wenn eine Exkursion ansteht, sondern 

auch zu zweit. 

Aber egal ob im Team oder zu zweit, manch 

besondere Pflanze hat das Ehepaar in all 

den Jahren auch schon gefunden. So zum 

Beispiel die sogenannte „Schachblume“ in 

der Umgebung von Ebermergen. 

„Das war ein Sensationsfund“, sagt Jürgen Adler. 

Über jeden Fund, egal ob Sensation oder nicht, 

haben die Vereinsmitglieder sorgfältig Buch 

geführt. „Dazu verwenden wir noch immer ein 

Programm, das noch unter dem Betriebssystem 

MS DOS läuft und gar nicht mehr aktualisiert wird. 

Aber nur dieses Programm kann die Karten in 

dieser Form darstellen“, so Jürgen Adler. 

Besonders wichtig ist den beiden, dass das Buch 

als Gemeinschaftsleistung angesehen wird. 

„„Der 2. Vorsitzende Dr. Günther Kunzmann und 

wir haben zwar die Einzelteile des Buchs zusammengefügt, 

in Form gebracht und korrigiert, aber 

ohne die anderen Vereinsmitglieder und Helfer 

wäre das überhaupt nicht möglich gewesen“, sagt 

Jürgen Adler bestimmt. Das zeigt auch die lange 

Liste an Danksagungen, die sich auf den ersten 

Seiten des Buches findet. Darunter auch einige 

Experten, die den Vereinsmitgliedern dann mit 

Rat und Tat zur Seite gestanden sind, wenn diese 

an die Grenze ihres Wissens kamen. Vor knapp 

fünf Jahren hat das Ehepaar Adler mit den Arbeiten 

am Buch begonnen. Den Zeitpunkt habe man 

gewählt, weil absehbar war, dass genug Material 

für das Buch zusammengekommen war. Aber natürlich 

haben sie in dieser Zeit auch weiter kartiert 

und gesammelt. „Wir gehen davon aus, dass wir 

mittlerweile 90–95 % von Nordschwabens Flora 

kartiert haben“, sind sich die beiden sicher. Das 

letzte Jahr haben sie dann mit den letzten Korrekturen 

und Ergänzungen verbracht. 

In dem über 800 Seiten starken Werk, das von 

der Arbeitsgemeinschaft Flora Nordschwaben e.V. 

herausgegeben wird, werden über 1900 Pflanzen 

vorgestellt. Das Buch beinhaltet auch 400 Bilder, 

die allesamt von den Mitgliedern des Vereins 

stammen. Es ist ein wissenschaftliches Buch, das 

sich aber auch für Naturliebhaber eignet. 

Die Vereinsmitglieder wollen das Buch 

sowohl als Nachschlagewerk, als auch als 

Zeitdokument verstanden wissen. 

„Die Flora verändert sich mit der Zeit. Dafür sind 

äußere Einflüsse mitverantwortlich. Irgendwann 

wird es viele Pflanzen, die in diesem Buch aufgeführt 

sind, nicht mehr geben. Das Buch ist auch 

dafür da, dass diese nicht in Vergessenheit geraten“, 

beschreiben Jürgen und Brigitte Adler die Bedeutung 

des Buches. | 


Kleines Knabenkraut 

ANZEIGE


IN EIGENER SACHE 

60 

Gute Vorsätze fürs neue Jahr 

61 

Nur die Liebe zählt – Valentinstag 

Im Winterwald Rund um den Kalender 

Das blättle Ausgabe 18 erscheint am 1. Januar 2018 

Manchmal passiert was noch Spannenderes oder wir finden noch etwas Schöneres. Daher ist es möglich, dass die nächste 

Ausgabe andere Themen bietet, als wir es hier ankündigen. Auf jeden Fall wird auch das nächste blättle wieder lesenswert. 

...hol dir das 

blättle im Abo! 

Du möchtest zukünftig keine blättle-Ausgabe mehr verpassen? 

Du möchtest es dir nicht holen müssen, sondern das blättle 

direkt nach Hause in den Briefkasten bekommen? 

Du möchtest zusätzliche Extras? 

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise: 6 mal jährlich 

Verbreitungsgebiet: Landkreis Donau-Ries 

und angrenzende Gemeinden 

Auflage: 30 000 

Herausgeber: Hans-Joachim Meinert 

Redaktion und Autoren dieser Ausgabe: 

Verena Gerber-Hügele (Chefredakteurin), 

Diana Hahn (stellvertretende Chefredakteurin), 

Mara Kutzner, Matthias Stark, 

Jennifer Wagner 

Redaktionsanschrift: Donau-Ries-Aktuell 

Auf der Brücke 8, 86655 Harburg 

Telefon: 0 90 80 / 92 38 9-50 

E-Mail: redaktion@donau-ries-aktuell.de 

Konzeption/Text/Handzeichnungen: 

Verena Gerber-Hügele 

Layout/Grafik/Satz Heft: Sandra Wanner 

Grafik/Satz Einleger: Nina Berger 

Druck: ADV SCHODER 

Augsburger Druck- und Verlagshaus GmbH 

86167 Augsburg 

Verleger: 

Donau-Ries Medien GmbH 

Meiergasse 10, 86655 Harburg 

Geschäftsführer des Verlegers: 

Matthias Stark 

Verantwortlich im Sinne des Presserechts 

(v.i.S.d.P.) für den redaktionellen Inhalt: 

Matthias Stark 

Urheberrecht: Alle abgedruckten Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, 

auch auszugsweise, oder anderweitige 

Verwendung sind nur mit vorheriger 

schriftlicher Genehmigung der Redaktion 

gestattet. 

Bildquellennachweis: Wenn nicht anderweitig 

am Bild angegeben, sind alle Bilder Eigentum 

der Donau-Ries-Aktuell Redaktion. 

Herstellernachweise: 

www.sparkasse-donauwoerth.de, 

www.fritziauspreussen.de, 

www.dehner.de, www.depot-online.de, 

www.failer-schmuck.de, 

www.globo-lighting.com 

Abo-Service: 

Das blättle ist im Jahres- oder 

Geschenkabo für 15,00 €/Jahr 

(2,50 €/Ausgabe) erhältlich 

Anzeigenleitung: 

Matthias Stark, Tel.: 0 90 80 / 92 38 9-52 

Anzeigenberatung: 

Kristin Rieger, Tel.: 0 90 80 / 92 38 9-55 

Anzeigengestaltung: Nina Berger 

Dann sei dabei beim blättle „bin dabei“ Abo. Einfach das Formular unten 

ausfüllen und an uns zurücksenden: 

Per Post an: Donau-Ries-Aktuell, Auf der Brücke 8, 86655 Harburg 

Per Fax an: 0 90 80 / 92389-59 

Per E-Mail an: blaettle@donau-ries-aktuell.de 

Das Abo läuft ab der nächsten Ausgabe vom 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 

2018. Zum Preis von 15,00 Euro (2,50 Euro/Ausgabe) erhältst du 6 blättle-Ausgaben 

(Der Preis gilt für ein Inlands-Abo. Preise für ein Auslands-Abo auf Anfrage). 

Die Zusendung der Abo-Rechnung erfolgt zusammen mit der blättle-Ausgabe 

Januar/Februar 2018. Der Betrag ist komplett für das ganze Jahr zu entrichten. 

Das Abo läuft mit dem 31. Dezember 2018 automatisch aus und kann dann 

um ein weiteres Jahr verlängert werden. Das entsprechende Formular 

schicken wir mit der letzten Abo-Ausgabe zu. 

blättle Quiz 

Wer unser blättle aufmerksam liest, kann unsere fünf Quizfragen leicht beantworten: 

1. Wie alt sind die ältesten gefundenen Knochenflöten? 

2. Wann wurde das Kulturforum gegründet? 

3. Wie viele Lichter werden im Dehner Weihnachtsmarkt insgesamt verwendet? 

4. Seit wann gibt es die Arbeitsgemeinschaft Flora Nordschwaben e.V.? 

5. Wie alt wird die Tafel in Nördlingen in diesem Jahr? 

Antworten auf einer Postkarte bis zum 20. Dezember 2017 einsenden an: 

Donau-Ries-Aktuell Redaktion, Kennwort: blättle Quiz, Auf der Brücke 8, 86655 Harburg. 

Unter allen Einsendungen verlosen wir fünf Goldbarren (1 Gramm) mit einer Feinheit von 999,9. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

# 

ABO-VORTEILE & EXTRAS: 

• 6 blättle-Ausgaben direkt in den Briefkasten 

•„I les’ blättle“ Stofftasche als Geschenk mit dem ersten Heft 

• Monatlicher Newsletter mit aktuellen Infos, Events u. v. m. per E-Mail 

• V.I.P. Einladungen zu Donau-Ries-Aktuell Veranstaltungen 

• Ab und an ein kleines Donau-Ries-Aktuell Überraschungs-Extra 

Per Post an: Donau-Ries-Aktuell, Auf der Brücke 8, 86655 Harburg, per Fax an: 0 90 80 / 92389-59, per E-Mail an: blaettle@donau-ries-aktuell.de 

Name, Vorname: 

Ja, ich bin dabei und abonniere das blättle für ein Jahr (6 Ausgaben) zum Gesamtpreis von 15 Euro. 

Mein erstes blättle erhalte ich zum 1. Januar 2018 in meinen Briefkasten. 

Ja, ich verschenke das blättle Abo für ein Jahr (6 Ausgaben) zum Gesamtpreis von 15 Euro. 

Das Geschenkabo gilt ab der aktuellen Ausgabe. 

RECHNUNGSADRESSE: 

Rückantwort für das blättle Abo 

LIEFERADRESSE (falls abweichend von Rechnungsadresse): 

Name, Vorname: 

Geschenktipp zu 

Weihnachten: 

ein blättle Abo ...! 

Straße, Hausnummer: 

Straße, Hausnummer: 

Auflösung unseres blättle Quiz von Heft 16: 

1. Wen wählen Wähler bei der Bundestagswahl mit ihrer Erststimme? Den Direktkandidaten aus dem Wahlkreis. 

2. Welches Handicap hat Ralf Kluge beim Golf? 10 

3. Wie lang ist die Nördlinger Stadtmauer? 2632 Meter 

4. Von wo aus beobachtete Napoleon den Übergang seiner Truppen über die Donau? Von Schäfstall 

5. Was zeigt das Wappen des Amandus Röls? Pappeln und Kranich 

Vielen Dank an alle, 

die im letzten Heft an 

unserem blättle Quiz 

teilgenommen haben. 

Die glücklichen 

Gewinner wurden 

bereits benachrichtigt. 

PLZ, Ort: 

PLZ, Ort: 

E-Mail: 

E-Mail: 

Telefonnummer (für Rückfragen): 

Ort, Datum, Unterschrift: 

Die erhobenen Daten werden ausschließlich im Rahmen des blättle Abos von der Donau-Ries-Medien GmbH verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

blaettle 17 - November/Dezember 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?