"Unser Land" 03/2004 - pdf-Ausgabe zum Download - Landkreis ...

Regionaltage 2004:
Zum zweiten Mal organisiert der Landkreis Regensburg zusammen mit
vielen Gruppen, Verbänden, Vereinen und den Gemeinden die Regionaltage.
Vom 25. September bis 3. Oktober 2004 sollen die Regionaltage, wie
Landrat Herbert Mirbeth im Vorwort des Programms hervorhebt, „die
Besonderheiten unseres Lebensraumes aufzeigen und hervorheben“.
Das Pro gramm der Regionaltage fi nden Sie im Mittelteil dieser Zeitung.
Es umfasst nicht nur eine Fülle von Veranstaltungen im gesamten Landkreis,
sondern auch einen Aktiontag „Heimisches Holz“ am Regensburger
Neupfarrplatz am Samstag, 2. Oktober 2004, von 10.00 bis 17.00 Uhr, und
eine besondere Speisekarte mit heimischen Produkten und Gerichten, die
25 Gastwirtschaften im Landkreis, aber auch in der Stadt, anbieten.
Inhalt
Nordic-Walking-Tage
im Landkreis 2
„Ein Kind der Region“:
Der neue BMW 3
Kreispolitik:
Forum der Fraktionen 4
Nicht nur Heizkessel
austauschen 6
Das Netzwerk
der Energieberatung 7
Landkreis vergibt
Holzbaupreise 8
Programm der
Regionaltage 9
Eigene Genesungskräfte
wecken 15
„Regional-Logo“
auf Wurst und Wein 16
Regionalkatalog folgt
Regionaltheke 17
Weniger benutzen
Recyclingpapier 18
Unser Wald –
mehr als nur Bäume 19
Micron und Symax
sind mit dabei 21
Unser Land
Unser Land
ZEITUNG DES LANDKREISES REGENSBURG
Das besondere Profi l des Landkreises Regensburg herauszustellen
ist dem Landrat ein Anliegen, das wichtiger erscheint,
je mehr die Globalisierung, der wir uns nicht entziehen
können, zunimmt. Gerade die unterschiedlichen
Landschaftsgebiete, die den Landkreis kennzeichnen,
ergeben ein buntes, vielschichtiges und ungemein interessantes
Bild des Landkreises, das in der Lebens qualität
seiner Bewohner den gemeinsamen Nenner hat.
Unterschiedliche Strukturen
Schierling, Brennberg, Pentling, Beratzhausen: Diese
will kürlich herausgegriffenen Orte machen die unterschiedlichen
Strukturen deutlich, die sich in Landschaft,
Wirtschaft, Brauchtum, sozialem Gefüge und sogar in
den Dialekten zeigen. So kann eine Reise innerhalb des
Landkreises interessante Entdeckungen und Erkenntnisse
bringen. Landrat Mirbeth lädt mit dem Programm
der Regionaltage zu einer solchen Entdeckungsreise quer
durch den Landkreis ein. Wir kennen durch unsere Mobilität
die Kulturstätten fremder Länder, die Baudenkmäler
am „anderen Ende“ des Landkreises sind uns oft unbekannt.
„Laptop und Lederhose“
Regionalität wird oft nur im Bereich der Landwirtschaft
und des Brauchtums wahrgenommen. Tatsächlich spannt
sich der Bogen viel weiter und reicht von der modernen
Dienstleistungswirtschaft über die Energieversorgung bis
zur Hochtechnologie. Den Slogan „Laptop und Lederhose“,
der für den Freistaat Bayern steht und gebraucht
Fortsetzung auf Seite 2
3/2004
September · KW 39
Profi l des Landkreises herausstellen
„Die Besonderheiten
unseres Lebensraumes aufzeigen
und hervorheben.“
Landrat Mirbeth

2
Unser Land
Gut für Fitness und Figur:
Nordic-Walking-Tage im Landkreis
Fortsetzung von Seite 1
Nordic Walking: Das bedeutet Bewegung in freier Natur,
frischer Luft und auf unterschiedlichem Terrain.
Das Ganzkörpertraining für jedermann ist zur Trend-
Sport art geworden. An vier Tagen in diesem Herbst und
im Frühjahr 2005 kann man nicht nur seine Kondition
steigern, sondern auch den Landkreis Regensburg und
seine schöne Landschaft kennenlernen.
Viermal im Landkreis
Stellvertretender Landrat Bruno Schleinkofer aus Regenstauf
hatte die Idee; ein Kreis engagierter Mitorganisatoren,
Lorena Aichner vom SV Diesenbach an der Spitze,
fand sich schnell.
Sie haben die Strecken schon mal getestet: Lorena Aichner
und stellvertretender Landrat Bruno Schlein kofer mit
„Nordic Walkern“.
wird, zeigt sich analog auch im Landkreis Regensburg.
Wir können auf Brauchtum, Volksmusik und Kultur
ebenso stolz sein, wie beispielhaft auf eine High-Tech-
Abfüllanlage von Krones, Neutraubling, der Planung der
Elektronik für die Medizintechnik von Micron, Neutraubling,
oder einer Verkehrsüberwachungs-Anlage von TVI
Lederer, Sinzing.
Basis sind die Menschen
Alles zusammen gehört zum unverwechselbaren regionalen
Profi l des Landkreises, das wir mit den Regionaltagen
darstellen wollen. Die „Basis“ für all die bunten und
liebenswerten Facetten unseres Landkreises bilden die
Menschen, die hier wohnen und leben. Sie bringen bürgerschaftliches
Engagement ein und tragen dazu bei, diese
Region so attraktiv zu machen, dass ihr die Wissenschaftler
gute Zukunfts chancen voraussagen.
Nun stehen die Termine fest: Am
�� Sonntag, 24. Oktober 2004, in Regenstauf
�� Samstag, 13. November 2004, in Donaustauf
�� Sonntag, 17. April 2005, in Pettendorf
�� Samstag, 4. Juni 2005, in Pielenhofen
geht es auf die Strecke. Start ist jeweils 13.00 Uhr. Die
Startgebühr für diese große Nordic-Walking-Tour, die
von den Sportvereinen SV Diesenbach, SV Donaustauf,
TSV Adlersberg und SC Pielenhofen getragen wird,
beträgt 5,– Euro. Wer alle vier Termine bucht, muss nur
noch 16,– Euro bezahlen.
Die Stöcke gehören dazu
Die „nordische Version“ unterscheidet sich vom herkömm
lichen Walking vor allem durch die Verwendung
von zwei Stöcken, was den Energieverbrauch steigert und
den Muskelaufbau stärkt. Bis zu 400 Kalorien kann man
in einer Stunde Nordic Walking abbauen. Der neue Sport
dient aber nicht nur einer schlanken Figur; auch Nacken
und Wirbelsäule werden gestärkt, Arm- und Beinmuskeln
trainiert. Durch den geschlossenen Bewegungsablauf
unter Einsatz der Stöcke ist die Verletzungsgefahr sehr
gering, außerdem werden Knie und Gelenke geschont.
Der richtige Gebrauch der Stöcke ist übrigens ein unverzichtbares
Element dieser neuen Sportart, die mit dem
Ski-Langlauf „verwandt“ ist. Mit Stöcken ist Nordic Walking
40 bis 50 Prozent effektiver als ohne Stöcke. Nicht
vergessen: Aufwärmen davor und Entspannungsübungen
durch Dehnen danach gehören zu jeder Trainingseinheit
dazu.
Auf der Homepage der organisierenden Vereine (www.svdiesenbach.de;
www.sv-donaustauf.de, www.tsv-adlersberg.de,
und www.sc-pielenhofen.de) kann man in Kürze
Näheres erfahren.
Es sollen bei allen vier Terminen im Landkreis jeweils
eine Sechs- und eine Elf-Kilometer-Strecke angeboten
werden.

Unser Land
Zusammenarbeit machte BMW möglich:
„Ein Kind der Region“: der neue BMW
Wenn in diesen Tagen bei den BMW-Vertragshändlern
erstmals der neue „1er“ in den Schaufenstern
steht, dann ist dies auch für die Region Regensburg ein
besonderes Ereignis. Der „kleine BMW“ läuft ausschließlich
im Regensburger BMW-Werk vom Band und ist
damit ein „Kind der Region“, wie dies Landrat Herbert
Mirbeth formulierte, das in alle Welt hinausgeht. Die
Auto bauer sind stolz auf die von ihnen konzipierte „kompakte
Dynamik aus Regensburg“, die beträchtliche Investitionen
auslöste und den Standort langfristig sichert.
Mit der Erweiterung des Werkes sowie neuer Technolo
gien und innovativer Produktionsverfahren hat sich
BMW bes tens für die Serienfertigung des neuen 1ers
ge rüstet. Rund 500 Millionen Euro investierte man seit
Oktober 2001 in die Erweiterung und Modernisierung der
Regensburger Produktionsanlagen. Ein neues Gebäude für
die Erweiterung des Karosseriebaus, ein Technologiewechsel
in der Lackiererei zum umweltfreundlichen Pulverklarlack
sowie eine völlig umgestaltete Endmontage sind die
sichtbaren Zeichen dieses Engagements in der Oberpfalz.
Regensburger Werk unverzichtbar
Das Regensburger Werk mit seinen zukunftsweisenden
Anlagen sowie einem hoch fl exiblen Arbeitszeitmodell
seiner Mitarbeiter spielt im weltweiten Produktionsverbund
der BMW Group eine unverzichtbare Rolle. Neben
dem neuen 1er, der schon seit Juni vom Band läuft, um
bei den Händlern in aller Welt im Herbst zur Verfügung
zu stehen, wird in Regensburg auch noch die 3er-Reihe in
sämtlichen Karosserievarianten auf einer fl exiblen Montagelinie
gefertigt.
Ein „Premium-Produkt“ in der Golf-Klasse
Mit dem neuen 1er sieht BMW eine neue Ära in der Kompaktklasse
anbrechen, wird doch erstmals die Funktionali
tät eines kompakten Fünftürers mit jener Freude am
Fahren kombiniert, die man gemeinhin nur einem BMW
zuschreibt. Deutlich wird dies an dem in der Kompaktklasse
einzigartigem Antriebskonzept. Die Kraft des
vorne längs eingebauten Motors wird auf die Hinterräder
über tragen. Für BMW ist der Hinterradantrieb traditionell
der Schlüssel zu faszinierender Fahrdynamik und
sicherem Handling. Mit einem „Premium-Produkt“ stößt
BMW in die Golf-Klasse vor.
Der Landkreis und BMW
Das Regensburger BMW-Werk, auf Stadtgebiet gelegen,
hat einen besonderen Bezug zum Landkreis. Deutlich
wird dies besonders durch die Vorgeschichte zur Standortentscheidung
von BMW für Regensburg im November
1982 und die Herkunft der Mitarbeiter. Das von BMW
in Aussicht genommene Gelände im Bereich Harting mit
einer Größe von circa 140 Hektar lag zum Teil (30 Hektar)auf
dem Gebiet der Gemeinde Obertraubling, also
im Landkreis Regensburg. Die Umgemeindung der
Landkreisfl äche in die Stadt war eine ultimative Vorgabe
von BMW, die nur durch eine beispielhafte kooperative
Haltung des Kreistages bzw. Landkreises und intensivster
Gespräche des damaligen Landrats Rupert Schmid erfüllt
werden konnte. Hätte man einer Stimmung des schlecht
Redens und der Konfrontation, die es damals gab, Rückenwind
gegeben, wäre der Traum BMW wie eine Seifenblase
geplatzt.
4.000 Mitarbeiter aus dem Landkreis
Die Grundsteinlegung im April 1984, also vor erst zwanzig
Jahren, war eine Sternstunde für die gesamte Region
und dadurch erst möglich geworden, dass der Landkreis
bzw. der Landrat zusammen mit dem Regensburger Oberbürgermeister
Friedrich Viehbacher die Standort offerte
an BMW mit unterzeichnete. Die damalige Zusammenarbeit
hat sich gelohnt. Heute stellt der Landkreis Regensburg
mit 4.000 von rund 10.000 Mitarbeitern von BMW
den größten Herkunftsanteil ostbayerischer Städte und
Landkreise.
High-Tech und alte Baukunst
aus der Region:
Der neue 1er vor der Musik-
Akademie Alteglofsheim.
3

4
Unser Land
Themen bereich „Nahverkehr“:
Kreispolitik: Forum der Fraktionen
Im „Forum der Fraktionen“ äußern sich diesmal die im Kreistag vertretenen Parteien zum
Themen bereich „Nahverkehr“. Die Finanznot der Kommunen wird schon bei der Vorberatung
des Kreishaushalts 2005 zu Diskussionen führen, ob man sich die Subventionen für den öffentlichen
Nahverkehr künftig noch leisten kann bzw. will.
Durch den Regensburger Verkehrsverbund (RVV), der in diesem Jahr 20 Jahre „alt“ wird, ist
inzwischen ein dichtes Angebot an Buslinien und auch auf der Schiene entstanden, das hohe
Zuzah lungen erfordert. Die Fahrpreise, die für Bus und Bahn geleistet werden müssen, decken
die Kosten bei weitem nicht. Über zwei Millionen Euro schießt allein der Landkreis Regensburg
in diesem Jahr zu.
CSU: Otto Gascher
Das Angebot im öffentlichenPersonennahverkehr
auf der Schiene
und der Straße hat im
Landkreis Regensburg
einen Standard erreicht,
wie noch nie zuvor.
Dies trägt zur Attraktivität
des Landkreises
bei, entlastet die überfüll
ten Straßen und
unsere Umwelt. Allerdings
erkennen wir
der zeit sehr dramatisch
die Grenzen der Finanzierbarkeit dieses dichten Netzes
von Bussen und Bahnlinien. Deutlich wird dies z. B. am
SPD: Eberhard Krüger
Der Freistaat hat die
Landesmittel für den
ÖPNV im Nachtragshaushalt
2004 radikal
um 37 Prozent gekürzt.
Diese Entscheidung
wurde gegen einen entsprechenden
Antrag der
SPD mit der Zwei-Drittel-Mehrheit
der CSU
durchgesetzt. Verwundert
hat uns, dass diese
Entscheidung auch im
Kabinett mitgetragen
wurde. Katastrophal wird sich dies für die Bevölkerung
des „fl achen“ Landes auswirken.
Für den Landkreis Regensburg bedeutet dies eine Kürzung
der Gesamtsumme von circa 975.000.– Euro um
37 Prozent. Hinzu kommen im Regelfall fehlende Mittel
Schienenangebot, wo die Bundesrepublik den Nahverkehr
den Ländern übertragen hat und dafür Ausgleichszahlungen
gibt. Wird diese Finanzierung, wie zu befürchten
ist, gekürzt , so wird sich die bisher dichte Taktfolge
ausdünnen.
In den kommenden Wochen werden bei den Haushaltsberatungen
die Überlegungen im Mittelpunkt stehen,
wieviel Nahverkehr wir uns in Zukunft noch leisten
können.
Nachdenken sollten wir auch über die Ausweitung der
Geschäftszeiten im Einzelhandel. Dass bis 20.00 Uhr, auch
an Samstagen, die Läden geöffnet sind, hatte auch eine
Ausweitung des Fahrplans zur Folge. Bis in den Abend
einkaufen zu können, mag betriebswirtschaftlich nützlich
sein, ob dies volkswirtschaftlich sinnvoll ist, könnte man
im Hinblick auf den Nahverkehr diskutieren.
durch die ersatzlose Streichung der Kooperationsförderung.
In unserem Falle könnte ein Ausgleich der Mittel
durch Verhandlungen erreicht werden, diese fehlen jedoch
dann dem RVV.
Unstrittig ist, dass Sparmaßnahmen erforderlich sind,
Strukturen überprüft werden müssen und die Nachhaltigkeit
der Wirtschaftlichkeit nachgewiesen werden muss.
Die genannten Sparbeschlüsse nach der Rasenmähermethode
sind und bleiben strittig und führen meist nie
zum erhofften Erfolg. Hier denke ich an die gemeinsamen
jahrelangen Bemühungen den ÖPNV zu stärken und ihn
akzeptabel zu gestalten.
Alle nachvollziehbaren Argumente für eine Verbesserung
des ÖPNV’s werden jetzt mit Füßen getreten.
Wir versichern, dass die SPD-Landtagsfraktion und die
SPD-Kreistagsfraktion massiv gegen unsinnige Kürzungsmaßnahmen
im ÖPNV vorgehen wird, da weitere Rückschläge
für unseren Raum und seine Bevölkerung nicht
mehr hinzunehmen sind.

Freie Wähler: Willi Hogger
Der Zuschussaufwand
von weit über zwei Mio.
Euro des Landkreises für
eine der wichtigsten Einrichtungen
in Stadt und
Landkreis wird im Jahr
2004 neue Dimensionen
erreichen. Schuld daran
ist aber nicht eine verfehlte
Geschäftspolitik des
RVV und der GFN, allgemeine
Preissteigerungen
oder sogar die Einführung
der Öko-Steuer. Letztere
führte zwar immer wieder zu moderaten Erhöhungen der
Tarife, aber was nun auf den öffentlichen Personennahver-
ödp: Richard Wild
Es stimmt nicht, dass kein
Geld da ist! Wir sollten
uns überlegen, ob wir uns
ein solches Prestigeobjekt
wie den Transrapid (von
Mün chen zum Flughafen
Er ding), in dieser
Finanz knapp heit leisten
können? Diese politi sche
Entscheidung der CSU-
Staatsregierung bedeutet
für den Staat enorme Kosten.
Dadurch werden die
Fördergelder des ÖPNV
gekürzt, beispielsweise im Land kreis Regensburg fallen
somit zwei Millionen Euro weg. Um weiterhin mobil auf
Hier wird am falschen
Platz gespart!
Ein attraktives Angebot
an Bus- und Zugverbindungen
ist kein Luxus. Es
gehört zu den elementaren
Aufgaben, die wir
Politikerinnen und Politiker
zu organisieren haben.
Die auf Landesebene
bereits beschlossenen und
angekündigten Kürzungen
der Haushaltsmittel
stellen aber auch den
Landkreis Regensburg vor große Probleme. Hier wird
nach Ansicht von uns Grünen am falschen Platz gespart!
Die Ausdünnung der Taktzeiten und der Weg fall ganzer
Unser Land
kehr zukommt, liegt allein in der Verantwortung des Freistaates
Bayern. Durch Kürzungen bei den Zuweisun gen
in Millionenhöhe werden die Bemühungen des RVV um
Schaffung eines attraktiven Angebotes ad absurdum geführt.
Ein Ausgleich dieser gewaltigen Einbußen ist weder
durch Tariferhöhungen noch durch weitere Subventionen
des Landkreises möglich, weil die äußerst angespannte
fi nanzielle Lage der Kommunen dies einfach nicht mehr
zulässt. Nein, man muss diese Finanzierungslücken durch
Verringerungen im Angebot des öffentlichen Personennahverkehrs
ausgleichen. Folglich wird der Individualverkehr
wieder zunehmen und damit auch der Kraftstoffverbrauch
steigen. Steigen werden dadurch sicherlich auch
die Einnahmen von Bund und Land am Anteil der Mineralölsteuer
– ein angenehmer, vielleicht sogar gewollter
Nebeneffekt. Man könnte fast meinen, dies ist der Beitrag
aus unserer Region zum geplanten Prestigeprojekt „Bau
des Transrapid“ von München zum Flughafen.
dem Lande zu sein, müssen die Fördergelder sinnvoller
eingesetzt werden.
Zuerst müsste eine Logistikzentrale eingerichtet werden,
die für Busse, Züge und Privatfahrzeuge zuständig ist.
Das heißt, dass diese Zentrale alle Daten aufnimmt (z.B.
Mit fahrgelegenheiten in Privatfahrzeugen, Bus- und Zuglinien
usw.), prüft, bearbeitet und vermittelt. So können
Zubringer zu Hauptlinien gefördert werden, damit haben
wir eine bessere Auslastung. Geisterbusse bzw. fast leere
Busse müssen durch kleinere oder Bürgerbusse ersetzt
werden. Busse sollten für Fahrräder fl exibler gestaltet
werden. Durch diese Punkte wird gewährleistet, dass die
Flexibilität und Mobilität erhalten bleibt. Ebenso werden
Kosten gesenkt. Mit den öffentlichen Geldern sollte man
das bisherige System optimieren, so dass der Großteil der
Bürger fl exibel und mobil bleibt.
Bündnis 90/Die Grünen: Maria Scharfenberg
Angebote wird dazu führen, dass die Mobi lität weiter
Bevölkerungskreise – und da denke ich neben den Seniorinnen
und Senioren auch an die Jugend li chen – eingeschränkt
wird. Eigentlich müsste durch die Zu nah me
des Nachmittagsunterrichts im Zuge der Einführung des
achtjährigen Gymnasiums eine Angebots erweiterung auf
der Tagesordnung stehen. Aber auch aus Umwelt schutzgründen
sowie angesichts der Preise an den Tankstellen
und der Zunahme der Staus auf unseren Autobahnen und
Straßen brauchen wir eine attraktive Alter native zum
Auto. Ein Teil der fi nanziellen Kürzungen kann viel leicht
durch einen Umstieg auf bedarfsorientierte Angebote,
wie z. B. Anruf-Sammeltaxen aufgefangen werden. Doch
diese Möglichkeiten sind begrenzt. Ohne eine ver nünftige
fi nanzielle Ausstattung wird die Attraktivität des
Öffentlichen Personennahverkehrs leiden. Und deshalb
ist Gegensteuern angesagt!
5

6
Unser Land
Die Energieberatung informiert:
Nicht nur Heizkessel austauschen
Hemau
Beratzhausen
Wenn eine Heizung zu modernisieren oder ein Gebäude
zu sanieren ist, sollte der Grundsatz gelten:
Erst analysieren dann sanieren! Bei einigen Hausbesitzern
drängt aber die Zeit: Wenn der Kaminkehrer einen zu hohen
Abgasverlust festgestellt hat, muss der Kessel bis zum
1. November ausgetauscht sein. Und auch Heizkessel, die
vor dem 1. Oktober 1978 installiert wurden, müssen nach
der Energieeinsparverordnung bis Ende 2006 ausgetauscht
werden, außer sie befi nden sich in einem selbstgenutzten
Ein- oder Zweifamilienhaus oder es handelt sich um einen
Niedertemperatur- oder Brennwertkessel. Eine Investition
sollte genau überlegt werden, um nicht sinnvolle Einsparmöglichkeiten
und Förderungen ungenutzt zu vergeben.
Schon der Ersatz des alten Gas- oder Ölkessels durch einen
modernen Kessel bringt zwar eine Energieeinsparung
von 20 bis 30 Prozent; aber gerade bei Altbauten sind oft
auch Dämm-Maßnahmen an Außenwänden, dem Dach
oder der Kellerdecke wirtschaftlich und technisch notwendig.
Meist sind auch die Fenster marode und müssen
dringend erneuert werden.
Drastische Senkung der Kosten
Ein Beispiel: Ein Einfamilienhaus aus dem Jahr 1975 verursacht
Heizkosten von 1.500 Euro pro Jahr. Nach der
Wär me dämmung der Außenwände und der Kellerdecke,
der Verbesserung der Dämmung des Spitzbodens und
dem Austausch der Heizung liegen die Heizkosten nur
noch bei 500 Euro. Auf einen Zeitraum von 20 Jahren gesehen
ergibt das eine Einsparung von 20.000 Euro. Durch
die höheren Wandtemperaturen im Winter ist dann auch
VG Kallmünz
VG Laaber
LappersdorfPettendorf
Sinzing
Regenstauf
VG Donaustauf
Wiesent
VG Wörth
Die Projektgemeinden der Energieberatung im Landkreis Regensburg.
Holz-Pellets
40
224
Erdgas
Brennwert
CO 2-Emissionen (g/kWh)
der Schimmel in der Badezimmerecke verschwunden,
das Raumklima in den Wohnräumen spürbar verbessert
worden.
Geplant vorgehen
Wichtig ist vor allem ein geplantes Vorgehen: Da das ver-
fügbare Budget für Energiesparmaßnahmen meist begrenzt
ist, sollte ein Gesamtkonzept erstellt werden. Auf
lange Sicht sollte die gesamte Gebäudehülle einen annähernd
gleichen wärmetechnischen Standard erreichen.
Am kostengünstigsten sind Wärmeschutzmaßnahmen im
Zuge sowieso notwendiger Renovierungen durchzuführen.
Mehrere Maßnahmen gemeinsam anzupacken reduziert
ebenfalls die Kosten, da z.B. das Gerüst nur einmal
aufgestellt werden muss.
Viele Fördermöglichkeiten
251
Erdgas
atmosphärisch
352
Die Verbesserung des Wärmeschutzes sollte möglichst
vor der Modernisierung der Heizung erfolgen, da dann
die neue Anlage optimal auf das sanierte Gebäude ausgelegt
werden kann. Staatliche Förderungen können im
Gesamtpaket am Besten genutzt werden. Zwar gibt es
für Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung und für
Pellet- und Holzzentralheizungen auch einzeln Zuschüsse
vom Bund (www.bafa.de), und auch für den Kesseltausch
sind zinsgünstige Darlehen über die KfW erhältlich. Für
geeignete Maßnahmenpakete sind allerdings über das
CO 2-Gebäude sanierungsprogramm der KfW bei Zinssätzen
von 2,2 bis 2,5 Prozent wesentlich höhere Darlehenssummen
mög lich. Wird durch die Sanierung der energetische
Standard eines Neubaus erreicht, werden sogar
20 Prozent des Darlehens erlassen.
Wenn Sie in einer der zehn Projektgemeinden wohnen,
sollten Sie die kostenlose Energieberatung nutzen. Andern
falls können Sie sich direkt an das Energieberaternetz
werk wenden (Telefon 09 41/59 57 90 11, www.energie
beraternetzwerk-regensburg.de) oder unter www.bafa.de
(Stichwort Energie – Energiesparberatung) einen Energieberater
in Ihrem Wohnort kontaktieren.
Heizöl
665
Strom

Unser Land
Erste Erfahrungen im Landkreis:
Das Netzwerk der Energieberatung
Drei Monate sind seit dem Startschuss des Projektes
„Energieberaternetzwerk Regensburg“ vergangen.
In dieser Zeit konnten schon erste Erfahrungen bei der
Umsetzung einer fl ächendeckenden Energieberatung, wie
dies der Landkreis Regensburg organisiert hat, gesammelt
werden.
Die Idee des Energieberaternetzwerkes wurde durch den
Arbeitskreis „Energie und Rohstoffe“ der Agenda 21 des
Landkreises Regensburg vor vier Jahren geboren. Energieberatungsstellen
sollten fl ächendeckend im Landkreis
Regensburg eingeführt werden.
Beim Neubau von Gebäuden und bei der Altbausanierung
wollte man eine fachlich qualifi zierte und vor allem
neutrale Beratung anbieten. Diese Überlegungen bildeten
auch die Grundlage für das Agenda 21-Leitbild des Landkreises
Regensburg.
Europäische Fördermittel und die engagierte Zusammenarbeit
von Landkreis, Gemeinden und dem Solarförderverein
Samos haben es ermöglicht diese Idee in zehn Modellgemeinden
im Landkreis Regensburg zu realisieren.
Beratung und Information
Zunächst galt es, die Gemeindeverwaltungen mit der
Koordination und der Bekanntgabe der Termine zu betrauen.
In vielen Gemeinden gab es eine sehr gute Nachfrage
nach den Beratungsleistungen. Der Terminplan für
die Sprechstunden war ständig ausgebucht. Zahlreichen
Die vom Landkreis Regensburg initiierte Energieberatung bietet im Rahmen der Regionaltage 2004 Beratung und
Besichtigungen beispielhafter Projekte an.
1. Oktober 2004 Vortragsveranstaltung
Bürgerinnen und Bürgern konnte ein sinnvoller und
wirtschaftlicher Weg zu Verbesserungen, Energiesparmaßnahmen
und Fördermitteln für ihr Bauvorhaben
aufgezeigt werden.
In manchen Gemeinden gab es zum Teil Anlaufschwierigkeiten,
weil offenbar Sinn und Nutzen einer unabhängigen
Energieberatung noch nicht genügend bekannt waren.
Das Beraterteam organisierte dort Informationsveran
staltungen, um für Themen der Energieeinsparung,
Wirtschaftlichkeit, Energieeffi zienz und Mehrwert durch
energetische Sanierung ein Interesse zu wecken.
Viele Fördermittel werden verschenkt, wenn bei der Sanierung
nur an die Heizung gedacht wird. Vielmehr sollte
das ganze Gebäude mit allen Bauteilen im Zusammenhang
betrachtet werden.
Blick auf die nächsten Monate
Eine wichtige zukünftige Aufgabe ist, zusätzlich zur Beratungstätigkeit
auf Informationsveranstaltungen Interesse
für die Thematik zu wecken. In mehreren Gemeinden
sollen – in Zusammenarbeit mit den Agenda 21-Arbeitskreisen
– Fachvorträge organisiert werden. Mustergebäude,
die bei den Regionaltagen besichtigt werden können,
sollen Beispiele praktischer Anwendung geben. Ziel der
Berater ist es, die Vorteile einer neutralen Energieberatung
in der Bevölkerung und in den Gemeindeverwaltungen
fest zu verankern.
Beratung und Besichtigung zum Thema Energie
19.30 Uhr Schule Sinzing Holz als Dämmstoff, Holz als Brennstoff –
energetische Gebäudesanierung mit Holzdämmstoffen –
moder ne Gebäudebeheizung mit Holzbrennstoffen
Referenten: Kurt Zügner, Rainer Dirk, Florian Mayr
2. Oktober 2004 Besichtigungen zum Thema Energie
Besichtigung vorbildlicher Anlagentechnik und Gebäudekonzepte
15.00 Uhr Großberg „Low-Tech“ Passivhaus, konsequent ökologisch und kostengünstig
Regensburger Str. 126 regionale Holzbauweise, Lüftungsanlage mit WRG
Familie Koppenwallner Restbeheizung durch Stückholzofen
Preisträger „Regionaler Holzbaupreis“
16.00 Uhr Sinzing Gebäudesanierung mit Holzpelletkessel
Birkenstr. 12 thermischer Solaranlage und Pufferspeicher
Familie Werner
17.00 Uhr Deuerling KfW-Energiesparhaus 40 (Holzhaus, verputzt) mit moderner
Pfarrerhöhe 1 Pelletprimärofentechnik, Lüftung mit WRG
Familie Riedl Sonnenkollektoren, Pufferspeicher
Veranstaltungsprogramm
1./2. Oktober 2004
7

8
Unser Land
„Siegerehrung“ am 26. September 2004:
Landkreis vergibt Holzbaupreise
Veranstaltungsprogramm
Holzbaupreis
26. September 2004
„Mit dem Holzbaupreis
will der Landkreis Holz
als Baustoff stärker in das
Bewusstsein künftiger
Bau herren und auch der
Planer rücken.“
Landrat Mirbeth
Wohnhaus der Familie
Koppenwallner, Pentling.
Beim Holzbaupreis, den der Landkreis Regensburg
erstmals in Kooperation mit dem Landesbeirat Holz
Bayern e.V. und dem Holzabsatzfond ausgelobt hat,
stehen die Sieger fest. Therese und Adalbert Amann aus
Tiefen brunn in der Gemeinde Mintraching haben den
ersten Preis gewonnen. Mit dem Bauherrn freuen sich der
Regensburger Architekt Markus Gierstorfer und die am
Bau beteiligten Betriebe, Holzbau Jobst, Münchsmühle,
und Sägerei Ehrl, Breitenbrunn.
Landrat Herbert Mirbeth wird die Holzbaupreise im
Rah men der Regionaltage am 26. September im neu sanier
ten Hemau er Zehentstadel verleihen. Dem Landrat
liegt daran, die Regionalität und die regionalen Produkte
stärker ins Bewusstsein zu rücken: „Dazu zählt auch der
heimische Baustoff Holz, den unsere Waldbauern auf
den Markt bringen und unsere Zimmerer und Schreiner
verarbeiten.“ Mit dem Holzbauwettbewerb will der Landkreis
Holz als Baustoff stärker in das Bewusstsein künftiger
Bauherren und auch der Architekten und Planer
rücken. Der Landrat weist immer wieder darauf hin, dass
man gerade in der Forst- und Landwirtschaft den regionalen
Wirtschaftskreislauf gut nachvollziehen kann: „Die
Produkte kommen aus der Region – die Wertschöpfung
bleibt in der Region.“
Das Preisträgerhaus der Familie Amann hat die Jury „als
gelungene Symbiose moderner Gestaltung, hochwertiger
technischer Konstruktion und gekonntem Umgang mit
den vorhandenen Ortsbezügen“ hervorgehoben.
Weitere Preisträger
Die Jury vergab auch drei weitere Preise für beispielhafte
Holzbauten. Eine Auszeichnung bekommt das Wohnhaus
der Familie Koppenwallner in Großberg, das der Re gensburger
Architekt Florian Mayr geplant hat und vom Sägewerk
Ehrl aus Breitenbrunn, der Zimmerei LIGNUM ,
Schwerdnermühle, Gemeinde Lappersdorf, und der Treppenbaufi
rma Winkler in Regensburg ausgeführt wurde.
„Kompakt, wirtschaftlich und umweltbewusst“, waren
1. Preisträger beim 1. Holzbaupreis: Wohnhaus der
Familie Amann in Tiefenbrunn, Gemeinde Mintraching.
Ein Vorbild für einen kommunalen Bau in Holz:
der neue Kindergarten der Gemeinde Altenthann.
die Attribute welche die Jury diesem Preisträgerhaus
zubilligte.
Ausgezeichnet wird auch der Rinderstall der Familie
Scham beck in der Dosmühle, Gemeinde Brennberg. Der
Jury gefi el die aus der Funktion abgeleitete Konstruktion,
die, wie früher üblich, mit Holz aus dem eigenen Wald
errichtet wurde und so direkt in der regionalen Wertschöpfungskette
steht. Christian Auerbach, Dosmühle,
Gemeinde Brennberg, war der Architekt; das Sägewerk
Oberberger in Neumühle, Gemeinde Rettenbach, und
die Zimmerei Brunner aus Wörth an der Donau haben
mitgearbeitet.
Dass auch eine Gemeinde unter den Preisträgern beim
Holzbaupreis des Landkreises ist, freut Landrat Mirbeth
besonders. Die Gemeinde Altenthann mit ihrem neuen
Kindergarten bekommt die Auszeichnung wegen des
„Vorbildcharakters eines kommunalen Bauwerks und
der erfolgten Umsetzung einer modernen und wirtschaftlichen
Holzbauweise.“ Hier war das Büro Trummer-Terraplan
aus Neutraubling der erfolgreiche Planer; das Sägewerk
Holzbau Aicher, Regenstauf, baute die Kon s truk tion.
Ein preisgekrönter, neu gebauter Rinderstall der Familie
Schambeck in der Gemeinde Brennberg.

25. September bis 3. Oktober 2004:
Regionaltage im Landkreis
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger!
Starke Wirtschaftsräume, Kulturerlebnisse und – dank
der mühevollen Arbeit in der Land- und Forstwirtschaft –
eine Erholung in den wunderschönen Landschaften
zwi schen Flussromantik und Waldgebieten zeichnen den
Land kreis Regensburg in seiner Vielfalt aus.
Auch die Studie des Berlin-Instituts für globale Entwicklung
„Deutschland 2020“ und der vom Handelsblatt veröffentlichte
Zukunftsatlas 2004 bestätigen dem Landkreis
Regensburg hohe Lebensqualität und prognostizieren
gute Zukunftsperspektiven. Die Besonderheiten unseres
Lebensraumes aufzuzeigen und hervorzuheben, das ist
das Ziel der 2. Regionalwoche, welche dieses Mal schwerpunktmäßig
dem Thema „Holz“ gewidmet sein soll. Dazu
präsentieren sich wieder zahlreiche Organisationen und
Branchen mit unterschiedlichsten Aktionen.
Der Aktionstag „Heimisches Holz“ am Neupfarrplatz
bietet eine hervorragende Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit
der heimischen Holzbranche praxisnah kennenzulernen
und die Bedeutung der Wälder für die Menschen
aus Stadt und Landkreis und die Produkte aus Holz im
wahrsten Sinne des Wortes zu begreifen.
Wenn wir es schaffen, Verantwortung für unsere Region
als Trend zu entwickeln, können wir sehr viel zur Stärkung
regionaler Wirtschaftskraft erreichen und zum
Er halt der Lebensqualität beitragen. Ich lade Sie herzlich
zur Teilnahme ein und würde mich freuen, Sie bei den
Regio naltagen begrüßen zu dürfen.
Ihr Herbert Mirbeth, Landrat
Unser Land
25.9.2004, 8.30 Uhr: Wörth/Wiesent
Eröffnung des ersten Regionalmarktes Wörth/Wiesent
Regensburger Straße, Parkpatz Werkhaus Probst/Lidl
Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der heimischen
Lebens mittel wie Obst, Gemüse, Lammprodukte u.s.w.
25. bis 26.9.2004: Wörth
100-jähriges Bestehen OGV Wörth
25.9.2004
10.00 Uhr: Ausstellungseröffnung im Schloss Wörth
13.30 bis 17.30 Uhr: Fachvorträge
18.00 Uhr: Festakt mit Ehrengästen und
örtlichen Vereinen
20.00 Uhr: Festbetrieb mit den Musikfreunden Wörth
26.9.2004
10.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche
12.00 Uhr Unterhaltung mit den Jungbläsern und Kinderprogramm,
Kiefernholzer Bauernballett,
Mostausschank mit der Wiaddnmusi
Holz in allen Variationen
25.9.2004 Vorführung einer Heizung
9.00 bis 12.00 Uhr mit Energiegetreide
(Futter-, Abfallgetreide), Riekofen
Armin Gerl, Oberehring 9
25.9.2004 Tag der offenen Tür
9.00 bis 11.00 Uhr mit Vorstellung des Betriebes
Zimmerei Kastl, 93104 Sünching
Regensburger Straße 42,
25.9.2004 Tag der offenen Tür
9.00 bis 11.00 Uhr mit Vorstellung des Betriebes
Ausstellung von Fenstern aller Art
(insbesondere Holz-Alu-Fenster),
Schreinerei Stefan Butzmann,
Kirchstraße 15, 93104 Sünching
25.9.2004 Vorführung einer
9.00 bis 11.00 Uhr Holz-Hackschnitzelheizung
Eiwanger Johann, Krankenhausstraße
23, 93104 Sünching
25.9.2004 Fachseminar Wald-Holz-
Beginn: 8.30 Uhr Architektur
Der Rohstoff Holz als wesentlicher
Aspekt einer nachhaltigen regionalen
Entwicklung, Seminarraum
Fa. Semmler, Rieb 5, Hemau,
Bedeutung von Holz als
modernem Baustoff
Architektur, Aspekte, Möglichkeiten,
Beispiele
Diskussion: Zeitgenössisches
Bauen mit Holz
Auskunft: Regionalentwicklung im Landratsamt
Regens burg, Telefon 09 41/40 09-4 69;
Schriftliche Anmeldung per Fax 0 84 62/2 05 36 oder
E-Mail: landentwicklung@berching.de
9

10
Unser Land
25. September bis 3. Oktober 2004:
Regionaltage im Landkreis
25.9.2004: Deuerling
Werkstatt für künstlerische Glasveredelung
10.00 bis „Offene Werkstatt“ – Alexandra Gehr öffnet
18.00 Uhr ihr Atelier in der Osserstraße 5 in Deuerling,
Vorführung von Sandstrahl-, Gravur- und
Schliffarbeiten
25.9.2004: Brennberg
Herbstlich bäuerliche Tanz-Tombola
20.00 Uhr: Trachtenverein Burglinden Brennberg, Gasthaus
Wagner, Brennberg
26.9.2004, ab 12.00 Uhr: Sinzing
Im Tal der Schwarzen Laber
Erlebnistag auf dem Golfplatz Sinzing, Ver treter aus Tourismus
und Kunsthandwerk präsentieren ihr Angebot bei
regionalen Schmankerln und buntem Kinderprogramm,
Möglichkeiten zum Golfspielen
26.9.2004, ab 11.00 Uhr: Illkofen, Markt Beratzhausen
Hoffest auf dem Schmaußerhof
Hoffest mit kleinem Bauernmarkt und regionalen hausgemachten
Schmankerln, Ochs am Spieß, Zeltbetrieb,
Kutschenfahrten
Musik: Die sechs lustigen Fünf,
Illkofen, Beratzhausen, Kuhstallcafé
26.9.2004, ab 9.00 Uhr
Bürgermeister zu Fuß unterwegs
Veranstalter: Fremdenverkehrs-Werbegemeinschaft/
Labertal. Die Bürgermeister mit Stellvertretern aus
Hemau , Laaber, Deuerling, Brunn, Nittendorf, Sinzing
und Beratzhausen wandern vom Marktplatz Beratzhausen
entlang des geplanten Rad- und Wanderweges
nach Laaber oder Deuerling
26.9.2004, ab 13.00 Uhr: Bach a. d. Donau
Federweißerfest
Bach a. d. Donau im Baierweinmuseum
26.9.2004, 14.00 Uhr: Regenstauf
Wanderung am Regenstaufer Schlossberg
Geführte Wanderung durch die Geschichte des Regenstaufer
Schlossbergs mit Überraschungen
Treffpunkt: Kriegerdenkmal auf dem Schlossberg,
Veranstalter: Tourismusverein Regental e.V., Regenstauf
26.9.2004: Barbing
20-jähriges Jubiläum des Männerchors Barbing
Rathaussaal Barbing mit Ortsvereinen
(interne Veranstaltung),
am 9.10.2004 Jubiläumskonzert
ab 19.30 Uhr im Rathaussaal
26.9.2004, 18.00 Uhr: Hemau
Verleihung des 1. Regionalen Holzbaupreises
des Landkreises Regensburg durch Landrat Mirbeth im
Zehentstadel Hemau mit Präsentation der Preisträger
und der heimischen Holzbranche
26.9.2004: Brennberg
2. Spital-Tag in Brennberg
Burg- und Spital-Geschichte in Holz und Stein
10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst Pfarrkirche „St.Rupert“
11.30 Uhr Blasmusik im Burghof
13.00 Uhr Geführte Wanderung mit Natur- und Landschaftsführer
Alois Jobst
16.30 Uhr Natur-Theater mit Heidi Weigl für Kinder und
Erwachsene
26.9.2004, 13.00 bis 17.00 Uhr: Eichhofen
Obstbörse der Ortsgruppe Bund Naturschutz Nittendorf
in der Alten Mühle, Schlossbrauerei Eichhofen
27.9.2004
Betriebsbesichtigungen des Landrats Herbert Mirbeth
13.00 Uhr Fa. Broll CNC-Metalltechnik, Obertraubling
15.00 Uhr Fa. Stahl Maschinenbau, Großberg/Pentling
28.9.2004
Betriebsbesichtigungen des Landrats Herbert Mirbeth
Fa. Hegerl GmbH, Schreinerei, Lappersdorf/Hainsacker
Fa. treppen arte Auburger GmbH, Bernhardswald/
Pettenreuth
30.9.2004, 9.00 bis 12.00 Uhr: Regenstauf
Aktionstag am Regenstaufer Bauernmarkt
Alles um die Wurst
30.9.2004, 14.00 bis 17.00 Uhr
Kartoffelfest am Bauernmarkt
Parkplatz im Alexcenter
1.10.2004: Hemau
15.00 Uhr Existenzgründer im Gespräch
mit dem Landrat
„Strategien für erfolgreiche Jungunternehmer“,
Handwerkerzentrum Hemau „Infobox“,
Rieb 5

1. Oktober 2004, 13.00 bis 18.00 Uhr
Tag der offenen Tür
im Wertstoffhof Hemau
Wertstoffhofgelände mit Kompostplatz Hemau
Vom Grüngut zum Qualitätskompost
Informationen und Maschinenvorführungen durch
den Landkreis Regensburg im Wertstoffhofgelände
in Hemau
Kompostgutscheine für die ersten 150 Besucher
Kompostquiz 2004 mit Sachpreisen
Informationen vom Landschaftspfl egeverband
Regensburg e.V.
Projekt: „Stillgewässer Hemau“
Ausstellung im Wertstoffhofgelände
Hemau, Projekt: nepo.muk
Ausstellung und Verkauf von
Produkten der Vertragsschäferei Heller
im Qualitätsprogramm
„Juradistl-Lamm“
OGV Hemau und Mostereiverband Hemau
Mostereigelände im Wertstoffhof Hemau, Pfl anzentauschbörse
und Weinfest mit Kaffee und Kuchen,
Bewirtung der Gäste mit kostenlosem, frisch gepresstem
Apfelsaft
Waldbauernvereinigung Hemau
und mobiles Sägewerk Obermeyer
Informationen über die Nutzung des heimischen
Waldes und Vorführung des mobilen Sägewerkes
Wertstoffhofgelände Hemau
Schaf- und Ziegenzuchtbetrieb Rebitzer
Informationen über Kleintierzucht und Ausstellung
über alte Tierrassen
Strom aus der Sonne
Photovoltaikanlage der Stadtwerke Hemau
Erläuterungen und Besichtigung am Wertstoffhofgelände
Hemau
Unser Land
1.10.2004, 10.00 bis 17.00 Uhr: Hainsacker
„Apfelsaftfest für Jung und Alt“
Veranstalter OGV Hainsacker auf dem Pfarrer-Haueisen-
Platz in Hainsacker mit kostenlosem, vom OGV frisch
gepresstem Apfelsaft und gegen geringes Entgelt Kremelschmalzbrote,
Kaffee und Kuchen
1.10.2004: Lappersdorf
Erntedank- und Weinfest
19.30 Uhr OGV Lappersdorf, Pfarrzentrum
1.10.2004: Falkenstein
Von Kultsteinen und Thingstätten
14.00 Uhr Wanderung zu vorchristlichen Kultstätten
im Vorwald, Landkreisübergreifende Veranstaltung
zum Projekt „Regensburger Vorwaldwiesen“.
Anmeldung: Landschaftspfl egeverband
Telefon 09 41/40 09-3 61 oder 09 41/40 09-2 52
Treffpunkt: Busparkplatz Falkenstein
1.10.2004
Regional genießen
9.00 Uhr Eröffnung der ersten Regionaltheken im
Landkreis Regensburg mit Produkten aus der
Region, Kallmünz, Aktivmarkt
11.00 Uhr Metzgerei Fenzl Regensburg, Aussigerstraße
Demnächst werden die Produkte der Regionaltheke
auch in den Bäckereien der Region
angeboten.
2.10.2004
Besuchen Sie unseren „Aktionstag Holz“
am Neupfarrplatz (siehe Seite 13)
Thema Holz in Sinzing
Mit dabei am 2. Oktober
am Neupfarrplatz sind
auch die Tanngrindler
Musikanten aus Hemau.
1. Oktober 2004, 19.30 Uhr: Holz – Dämm- und Brennstoff
Kurzvortrag Energetische Gebäudeplanung und Sanierung mit Holz als
Dämmstoff
Referenten: Architekt Florian Mayr und Architekt Rainer Dirk
Kurzvortrag Einsatz von Holz als Brennstoff für moderne Heizungsanlagen
Referent: Dipl.-Ing. Kurt Zügner. Ort: Schule Sinzing
Zusammenarbeit Agendagruppe Sinzing mit
Energieberaternetzwerk Landkreis Regensburg, Samos e.V.
11

12
Unser Land
25. September bis 3. Oktober 2004:
Regionaltage im Landkreis
3. Oktober 2004
Bauen mit Holz aus der Region
2.10.2004, 10.30 bis 12.00 Uhr: Viehhausen
Besichtigung des Biomasseheizwerkes
Viehhausen, Ivostraße 16
2.10.2004, 9.00 Uhr: Sinzing
Schwammerlsuchen im Weiherholz
Treffpunkt: Waltenhofen a.d. Naab, Gemeinde Sinzing
Projekt nepo.muk, Dauer der Wanderung zwei bis drei
Stunden, Anmeldung erforderlich. Telefon 09 41/5 99 98 80
2.10.2004, ab 14.00 Uhr: Regenstauf
Obstausstellung und Obstverkostung
im Albert-Plagemann-Kreislehrgarten in Regenstauf
mit dem Pomologischen Stammtisch des Kreisverbandes
Regens burg für Gartenbau und Landespfl ege
2.10.2004, ab 19.30 Uhr: Eitlbrunn
Weinfest OGV Eitlbrunn
Weinfest mit ortsansässigen Volksmusikern im Gasthof
Hofherr in Eitlbrunn
Führungen mit Planern, Bauherrn und ausführenden Zimmereien
Folgende Objekte können besichtigt werden:
Wohnhäuser
8.30 bis 9.30 Uhr Anton Straßburger u. Nikola Zimmerer
Höllbachstr., 93109 Wiesent (Haus in Holzrahmenbauweise)
9.40 bis 10.40 Uhr Claudia und Wolfgang Ahlmer
Am Galgenberg 27, 93109 Wiesent
(Haus in Brettstapelbauweise)
15.30 bis 16.30 Uhr Franz Niebler und Kornelia Wall,
Hohenwarther Str. 10, 93195 Wolfsegg
(Haus in Rundholzblockbauweise)
Landwirtschaftliche Gebäude
11.00 bis 12.00 Uhr Michael Griesbeck
Orhalm 7, 93177 Altenthann
(Maschinenhalle)
Gewerbe
14.00 bis 15.00 Uhr Schreinerei Prommesberger,
Kürner Str. 8, Pettenreuth,
93170 Bernhardswald
(Abbundhalle mit Wohnung
und Büro)
2.10.2004, 9.00 bis 12.00 Uhr: Neutraubling
„Bringen – Abholen – Tauschen“
8. Grünpfl anzen- und Blumenbörse
Veranstalter: OGV Neutraubling in der Kleingartenanlage
Haidauer Straße in Neutraubling
2.10.2004
Weinfest in Sünching
Gasthaus Englberger
2.10.2004, ab 14.00 Uhr: Tegernheim
Pfl anzentauschbörse OGV Tegernheim
und Prämierung des Kindergartenpfl anzwettbewerbs im
Hof von Bürgermeister Karl Hofer, Kirchstraße 8
2.10.2004, 8.00 bis 12.00 Uhr: Pfatter
„Tag der offenen Tür“
am Kompostplatz der Firma Hahn in Maiszant bei Pfatter
– Maschinenvorführung. Die ersten 100 Besucher erhalten
einen Sack Blumenerde gratis
2.10.2004, ab 15.00 Uhr: siehe Seite 7
Besichtigung vorbildlicher Anlagentechnik
und Gebäudekonzepte durch die Energieberatung des
Landkreises. Zeit und Ort unter:
www.energieberaternetzwerk-regensburg.de/regionaltage
oder Telefon 09 41/59 57-9011
�� Gebäudesanierung mit Holzpelletkessel KfW 40
�� Haus mit moderner Pelletprimärofentechnik
�� Passivhaus in ökologischer regionaler Holzbauweise
�� moderne Scheitholzkesselanlagen
�� Neubau mit Wärmepumpe
2.10.2004, 20.00 Uhr: Regenstauf
3. Musikantentreffen der „Regentaler“ 1908 e.V.
Jahnhalle Regenstauf, mit Daller Wastl aus Teugn, Stub’n
Musik des Dramatischen Clubs, Klarinettenmusi, Diesenbacher
Moidl’n, D’Nesthakaler, Die falschen Geigen,
Gesangs-Duo Simone & Schorsch, Fuchs Franz, Jugend-
Akkordeon-Gruppe Diesenbach.
Moderation: Alfons Ganslmeier „Ransch“. Eintritt frei
3.10.2004: Barbing
Fahrradrallye des Arbeitskreises Jugend
der Barbinger Jugend und Ortsvereine
3.10.2004: Sanding
Einweihung des Sportheims
SV Sanding/Gemeinde Thalmassing
3.10.2004, 16.00 Uhr: Frauenzell
„Brüder Asam im Vorwald“
Kirchenführung in Frauenzell,
Projekt: „Regensburger Vorwaldwiesen“
3.10.2004, 19.00 Uhr: Alteglofheim
MusikAkademie Alteglofsheim
Kulturforum: „Kino-Kino“ (Filmmelodien)
Sinfonisches Blasorchester Regensburg

Unser Land
Am 2. Oktober 2004 am Neupfarrplatz:
Biergarten, Markt und heimisches Holz
Regionalität, wie sie der Landkreis Regensburg versteht ,
kann nicht an den Landkreisgrenzen enden. So stehen
auch Waren, die von Firmen in der Stadt Regens burg produziert
werden, in der neuen Regionaltheke, die Landrat
Herbert Mirbeth vorangetrieben und nun auch umgesetzt
hat. Für die Regionaltage gilt das ebenso. Präsentierte sich
der Landkreis im vergangenen Jahr im Regensburger Donaueinkaufszentrum,
so geht er diesmal in das Herz der
Es erwarten Sie am Regensburger Neupfarrplatz
Auf der Bühne:
�� Tangrintler Musikanten, Hemau
�� Blaskapelle Beratzhausen
�� Jagdhornbläser
Im Biergarten:
�� Wildgulasch durch Bezirksjagdverband Regensburg
�� Köstliches vom Juradistl-Lamm
�� Bier aus der Brauerei Eichhofen
„Auf der Pirsch“:
�� Bezirksjagdverband Regensburg
�� Wildpanorama heimisches Wild
Markt der Bäuerinnen:
�� Brigitte Karches, Kallmünz
Marmelade, bedruckte Leinentücher
�� Maria Gabler, Beratzhausen
Tonwaren, gebrannte Figuren und Teller
�� Edith Hendrych, Velburg
Produkte rund ums Schaf
�� Bernadette Zimmerer, Wiesent
Hinterglasmalerei, Überraschungseier die mit Stoff
überzogen oder bemalt sind
�� Rosemarie Hönig, Thalmassing
Dinkelkissen
Der Wald:
Das Forstamt Pielenhofen und die Waldbauernvereinigung
des Landkreises Regensburg informieren über die
Wälder im Landkreis Regensburg und die Bedeutung des
Waldes als Wirtschaftsfaktor.
Der Weg vom Baum zum Bau- und Werkstoff:
�� Mit einem elektrischen Sägewerk werden kürzere Rundhölzer
zu Sägeholz (Bretter, Bohlen, Kanthölzer) gesägt
�� Künstler schnitzen Skulpturen und Objekte
Regensburger Altstadt, den Neupfarrplatz, der ja von der
Tradition her auch „Marktplatz“ ist. Das große Thema am
Samstag, 2. Oktober 2004, von 10.00 bis 17.00 Uhr ist unser
heimisches Holz. Die Regensburger Schreinerinnung,
das Zimmererhandwerk, das Forstamt Pielenhofen und
die Waldbauernvereinigungen im Landkreis Regensburg
informieren, beraten und zeigen die vielen Möglichkeiten
von Holz als Bau- und Werkstoff auf.
Schreinerinnung:
„Nur ein Schreiner kann eine Frau glücklich machen.“
Unter diesem Motto präsentiert sich die Regensburger
Schreinerinnung in zwei Zelten mit einem Querschnitt
ihrer Produktvielfalt und Leistungsfähigkeit.
Hier gibt es z.B. Holz in seiner dünnsten Art zu begreifen
und vieles mehr.
Die Zimmererwerkstatt:
Das Zimmererhandwerk präsentiert sich als Komplettanbieter,
mit Holzrahmenbau, dem Paket „Dachkomplett“,
dem Trockenbau, IQ-Check mit Energieberatung
sowie der Sanierung und Denkmalpfl ege.
Abwechslungsreiches Kinderprogramm:
�� Pfundsägen: Wettbewerb für Kinder und Erwachsene;
von einem Holzstamm wird versucht möglichst genau
ein Pfund Holz abzusägen
�� Borkenkäferstamm, an dem die Schäden, die ein
Borken käfer anrichtet, veranschaulicht werden
�� Ausstellungswände zum Thema „Funktionen des
Waldes “
Wer gewinnt das Spielhaus?
Die Auszubildenden der Zimmererinnung werden
beim Aktionstag „Holz“ am Regensburger Neupfarrplatz
am 2. Oktober 2004 ein Kinderspielhaus bauen.
Das Spielhaus wird um 16.00 Uhr an diesem Tag
verlost.
Mitmachen können alle, allerdings soll das Spielhaus
einem Kindergarten oder einem Kinderhort zugutekommen.
Auf die Teilnehmerkarte muss also der
Kindergarten geschrieben werden, der glücklicher
Gewinner wird, sofern ihm das Glück hold ist.
Veranstaltungsprogramm
2. Oktober 2004
10.00 bis 17.00 Uhr
Neupfarrplatz
13

14
Unser Land
Regionaltage in den Gasthöfen:
„Regionale Spezialitäten genießen“
W ährend der Regionaltage des Landkreises Regensburg
bieten Ihnen die Wirte aus dem Landkreis
etwas Besonderes: Auf einer eigenen Speisekarte können
Sie Qualität und Vielfalt der oberpfälzer Küche testen
und genießen. Mit frischen, hervorragenden Produkten
aus der Region, zur besten Zeit geerntet und traditionsbewusst
oder ganz neu zubereitet, können Sie es sich bei
Gastlichkeit auf hohem Niveau richtig gut gehen lassen.
Landgasthof Schnaus
Beratzhausen
Tel. 0 94 93/7 89
Rechberger Hof
Beratzhausen
Tel. 0 9493/15 53
Gasthof Hirschberger
Brennberg
Tel. 0 94 84/2 87
Brauereigaststätte Goss
Deuerling
Tel. 0 9498/1512
Gasthof/Hotel
Zur Post Forsters
Donaustauf
Tel. 0 94 03/9100
Gaststätte
Hammermühle
Donaustauf
Tel. 0 94 03/39 29
Gasthof/Pension Zur Post
Thonlohe Hemau
Tel. 0 94 91/4 71
Gasthaus
Zum Goldenen Löwen
Kallmünz
Tel. 0 94 73/3 80
Gasthof Zur Post
Köfering
Tel. 0 94 06/29 34
Gasthaus Wild
Bergstetten-Laaber
Tel. 0 9498/87 94
Gaststätte Berghammer
Lappersdorf
Tel. 09 41/8 07 25
Landgasthof Prößl
Hainsacker-Lappersdorf
Tel. 09 41/8 08 36
Hotel/Restaurant
Am Gärtnerplatz
Neutraubling
Tel. 0 94 01/94 40
Hotel Am See
Neutraubling
Tel. 0 94 01/94 60
Gasthaus
Zum Mayerwirt
Pettendorf
Tel. 0 9409/9 76
Hotel/Gasthof
Krieger
Mariaort Pettendorf
Tel. 09 41/8 42 78
Hinweisen möchten wir auch auf die „Regentaler Wildwochen”,
die vom 24. September bis 10. Oktober 2004,
veranstaltet vom Tourismusverein Regental e.V. und dem
Markt Regenstauf, stattfi nden. Es beteiligen sich: Das
Restaurant Regentalbad und der „Metzgerwirt” in Regenstauf,
das Gasthaus Wittmann in Marienthal, der Gasthof
Lautenschlager in Karlstein, die Flugplatzgaststätte in
Oberhub und die „Alte Hofmark” in Steinsberg.
Gaststätte Röhrl
Pfakofen
Tel. 0 94 51/29 58
Hotel Bischofshof am Dom
Regensburg
Tel. 09 41/59 4101-0
Gasthaus Wittmann
Marienthal-Regenstauf
Tel. 0 94 36/90047
Gasthof Metzgerwirt
Regenstauf
Tel. 0 94 02/67 90
Landgasthof Heilinghausen
Regenstauf
Tel. 0 94 02/42 38
Landgasthaus
Sperger
Thalmassing
Tel. 0 94 53/72 88
Bergwirtschaft
Kumpfmüller
Wolfsegg
Tel. 0 94 09/4 96
Gasthof
Rosenhof
Wörth
Tel. 0 94 82/20 80
Gaststätte Butz
Wörth
Tel. 0 9482/95 10

Unser Land
Das Gesundheitszentrum Hemau:
Die eigenen Genesungskräfte wecken
Mit dem Wandel des bisherigen Kreiskrankenhauses
in ein neues Gesundheitszentrum Hemau hat der
Landkreis auch eine neue Abteilung für Akutmedizin,
Innere Medizin und Naturheilkunde in den Mittelpunkt
gerückt. Die Notfallambulanz für Innere Medizin wird es
weiterhin geben.
Ab 2006, wenn die Umbaumaßnahmen in Hemau abgeschlossen
sind, wird dann eine Abteilung für Rehabilitation
und Prävention im Bereich der Inneren Medizin und
der Naturheilkunde hinzukommen, die vorübergehend,
während der Umbauphase, in die Regenstaufer Bayernstraße
ausgelagert ist.
Einzigartige Kombination von
Naturheilkunde und Schulmedizin
Neue Chefi n und auch Ansprechpartnerin für den neuen
naturheilkundlichen Ansatz im Hemauer Gesundheitszentrum
ist Dr. Anne Wessel, eine Internistin mit fach licher
Ausbildung in Naturheilkunde, physikalischer Therapie,
Chirotherapie, Ernährungsmedizin und Akupunktur.
Sie studierte in Berlin mit Studienaufenthalten in Brasilien,
Botswana, Australien und China.
Wenn man sich mit ihr über den naturheilkundlichen Ansatz
im Hemauer Gesundheitszentrum unterhält, kommt
sie vor allem auf den neuen Ansatz einer Kombination
von klassischen und modernen Naturheilverfahren zu
sprechen, die in Hemau verwirklicht wird und mit allen
Möglichkeiten ergänzt werden kann, die eine aktuelle,
wissenschaftliche „Schulmedizin“ bietet.
Eigene Genesungskräfte wecken
Dr. Wessel will mit den naturheilkundlichen Verfahren in
Hemau keine „Krankheitsbekämpfung“ allein betreiben,
sondern vor allem auch die körpereigenen Genesungskräfte
wecken. Dies gilt vor allem bei chronischen Erkrankungen,
wo die Patienten einen eigenkompetenten Umgang
mit ihrer Erkrankung erlernen und ihre stets auch
vorhandenen gesunden Anteile lebendig erfahren sollen.
Die Chefärztin will mithelfen, die gefundenen Kraft-
Impressum
Herausgeber: Landkreis Regensburg,
vertreten durch Landrat Herbert Mirbeth
Internetadresse:
www.landkreis-regensburg.de
E-Mail:
pressestelle@landratsamt-regensburg.de
Redaktion und für den Text verantwortlich:
Wolfgang Brandl, Landratsamt Regensburg
Fotos: Landkreis Regensburg, privat
Druck: Mittelbayerischer Verlag KG,
Regensburg
Vertrieb: V.I.A., Regensburg
Layout/Satz: G. Lichtenstern, Regensburg
Aufl age: 70.000
quellen in eine individuelle, langfristige Therapie einzubeziehen.
In der „Gesundheitsregion“ gut aufgehoben
Mit diesem medizinischen Konzept fühlt sie sich in der
neu gegründeten „Gesundheitsregion Regensburger Jura“
gut aufgehoben. In herrlicher Landschaft und mit einer
Vielfalt von Kunst, Kultur und Brauchtum, könne man
„Gesunderhaltung“ in natürlicher Umgebung erleben.
Die Angebote der Gesundheitsregion Regensburger Jura
sind für Dr. Wessel natürliche Faktoren, die Kraft geben
für die Therapie von Krankheiten und für deren Vorbeugung.
Im Hemauer Gesundheitszentrum will man sich
nicht ausschließlich auf Pillen, Tuben und Essenzen verlassen,
sondern zusätzlich die Möglichkeiten von Natur
und Umwelt einbeziehen. Die Gesundheitsregion hält
sie für eine dafür sehr bevorzugte Landschaft, wo man
naturnahes Leben, Ruhe und die Möglichkeit zu sanfter
Bewegung fi ndet.
Rund um die Uhr bereit
Das Gesundheitszentrum Hemau mit der Abteilung für
Akutmedizin (Innere Medizin und Naturheilkunde),
Kurz zeitpfl ege, Notfallambulanz, Innere Medizin und
ambu lante physikalische Therapie steht rund um die Uhr
für Patienten bereit. Spezielle Sprechstunde für ambulante
Behandlung im Bereich der Inneren Medizin, der
Naturheilkunde und der Ernährungsmedizin ist jeden
Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung.
Infos unter:
Gesundheitszentrum Hemau
Wittelsbacherstraße 8
93155 Hemau
Telefon: 0 9491/950-0
E-Mail: info@gz-hemau.de
Internet: www.gz-hemau.de
Ansprech partnerin für
den naturheilkundlichen
Ansatz im Hemauer
Gesundheits zentrum ist
Dr. Anne Wessel.
Gasthof Hotel Rosenhof
Wörth a.d. Donau Öffnungszeiten:
Wochentags täglich
6.00 – 10.00 Uhr & 16.00 – 24.00 Uhr
Sonntags durchgehend 7.00 – 22.00 Uhr
Auf Wunsch ist bei Familienfesten,
Tagungen oder Ausfl ugsfahrten auch
an Wochenenden über Mittag geöffnet
Straubinger Straße 21 93086 Wörth a.d. Donau Tel.: 09482/2080 Fax: 09482/3441
E-Mail: info2@hotelrosenhof.de Internet: www.hotelrosenhof.de
15

16
Unser Land
Landrat stellt Regionaltheke vor:
„Regional-Logo“ auf Wurst und Wein
Dieses Logo steht für
Produkte aus der Region
Regensburg.
Unsere Lebensgrundlagen zu erhalten ist ein Ziel, das
wir alle ohne Vorbehalte unterstützen. Der Landkreis
Regensburg macht dies mit der neuen Regionaltheke
„schmackhaft“, im wahrsten Sinn des Wortes. Am
1. Oktober 2004 werden die ersten zwei Regionaltheken
im Kallmünzer Aktivmarkt und in der Metzgerei Fenzl in
der Regensburger Aussigerstraße eröffnet. Schon vorweg
hat Landrat Herbert Mirbeth einen Blick in den regionalen
Warenkorb ermöglicht und die Produkte vorgestellt,
deren Weg vom Erzeuger über den Verarbeiter bis zum
Verbraucher nachvollziehbar ist und gute Qualität verspricht.
Regionalentwicklung hat Landrat Mirbeth zu einem
zentralen Thema der Landkreispolitik gemacht. Nach
umfangreichen Vorarbeiten, „die nötig sind, um Fehler
anderer zu vermeiden“, treten nun vier Projekte in eine
konkrete Phase. Es sind dies die Regionaltheken, von denen
bis Jahresende acht bis zehn in Stadt und Landkreis
stehen sollen, der Regionalkatalog, eine „Kompetenzstelle
Holz“ und ein Tourismusbüro, das die Gemeinden konzeptionell
beraten soll. Im Regionalkatalog, der kostenlos
an alle Haushalte in Stadt und Land geht, sollen sich
Betriebe und Dienstleistungsunternehmen vorstellen
können. Die „Kompetenzstelle Holz“ wird die heimische
Holzwirtschaft unterstützen.
Vom Mehl bis zum Wein
Für „seine“ Regionaltheke hat der Landrat zwei Profi s aus
der Wirtschaft an Land geholt: Der Lebensmittelhändler
Fritz Auburger und Otto Prinzing, Marketingleiter der
Regensburger Milchwerke, kümmern sich um die Pro jek te
Regionaltheke und Regionalkatalog. In vielen Ver handlungen,
so erzählt Auburger, habe man Hersteller und
Anbieter überzeugen und ein Vertriebsnetz aufbauen
müssen. Im ehemaligen „Autohaus Martin“, neben dem
Geschäftsführer Fritz Auburger zeigt die neue Regionaltheke
mit Produkten aus der Region.
Landrat Herbert Mirbeth präsentiert dem Präsidenten
des Bayerischen Bauernverbandes Gerd Sonnleitner
beim „Tag des offenen Dorfes“ in Kiefenholz erstmals die
Regional theke des Landkreises Regensburg.
Land ratsamt, das der Landrat zu einem „grünen Kompetenz
zentrum“ umfunktioniert hat, stapeln sich einstweilen
die Produkte, mit denen die Regionaltheke gefüllt
wird, vom Mehl bis zum Wein. Vorerst wird die Regio naltheke
nur mit „Trockenprodukten“ gefüllt. In einer zweiten
Stufe sollen „Frischwaren“, wie Obst, Eier und Gemüse
hinzukommen. Später sollen dann auch frische Fleisch-
und Wurstwaren aus der Region angeboten werden.
„Nimm’s regional“ – ein Gütesiegel
Die Preisgestaltung sei nach den Worten von Auburger
wichtig gewesen, um eine hohe Akzeptanz beim Kunden
zu bekommen. Alle Waren werden in den Regionaltheken
zum gleichen Preis angeboten. Das Logo „Regensburger
Land – nimm’s regional“ ist das Gütesiegel für die Herkunft
aus dem Raum Regensburg.
Eigene Gesellschaft des Landkreises
Da der Landkreis selbst nicht wirtschaftlich tätig sein
kann, hat der Landrat eine eigene Gesellschaft gegründet,
die sich selbst tragen muss und nicht staatlich subventioniert
ist. Landrat Mirbeth: „Wir haben von Anfang an
marktwirtschaftlich geplant, um sie auf Dauer lebensfähig
zu halten.“ Beim „Tag des offenen Dorfes“ in Kiefenholz
am 12. Sep tem ber war dann erstmals die mit Waren
gefüllte Regio nal theke zu sehen. Der Landrat und der
Kreis obmann des Bayerischen Bauernverbandes, Johann
Mayer, der das Projekt immer fachkundig begleitete,
zeigten sie stolz dem Präsidenten des Bayerischen Bauerverbandes,
Gerd Sonnleitner. Erstmals klingelte auch die
Kasse: Man konnte zugreifen.

Unser Land
Regionale Angebote bekannt machen:
Regionalkatalog folgt Regionaltheke
Die „Wertschöpfung aus Produktion, Handel und
Gewerbe in der Region zu erhalten“ ist Herbert Mirbeth,
Landrat des Kreises Regensburg, ein ganz wichtiges
Anliegen. Ziel dieser Initiative ist, der heimischen Bevölkerung
bewusst zu machen, dass vieles, was wir täglich
einkaufen, auch in der nächsten Umgebung angeboten
wird: frische Lebensmittel, Möbel aus heimischen Hölzern,
Dienstleistungen oder Handwerkskunst in jedweder
Form. Neben der Regionaltheke soll ein Regionalkatalog
die Möglichkeit für die heimische Wirtschaft schaffen, ihr
Angebot allen Interessenten publik zu machen.
„Wir wollen die Regionaltage im September nutzen, um
Kontakte zu knüpfen und die Inhalte des Katalogs bekannt
zu machen.“ Ludwig Faust hat mit seinem Unternehmen
PR+Werbung Ludwig Faust von der neu gegründe
ten Gesellschaft „Regionalmarketing im Landkreis
Regens burg (RLR)“ den Auftrag erhalten, ein Konzept für
Inhalte und Produktion zu entwickeln. „Der Katalog gibt
allen regionalen Anbietern von Waren, Dienstleistungen
und anderen Produkten die Möglichkeit, ihre Leistungen
vorzustellen und spezielle Fertigkeiten oder Angebote
stärker im Bewusstsein der Menschen in Stadt und Landkreis
Regensburg zu verankern.“ Das Druckwerk soll im
März nächsten Jahres in einer Aufl age von 140.000 Exemplaren
erscheinen und an alle Haushalte in Stadt und
Landkreis verteilt werden.
Unternehmen stellen sich vor
Im ersten Teil des Regionalkatalogs sollen Stadt und Landkreis
Regensburg dargestellt werden. Neben Land, Leuten
und Sehenswürdigkeiten geht es vor allem um Wirtschaft,
Tourismus, Gastronomie, Landwirtschaft, Handel und
Handwerk. „Wir wollen Interesse bei den Verbrauchern
wecken, benötigte Leistungen in ihrer unmittelbaren
Um ge bung nachzufragen, um die Wirtschaftskraft in der
Region zu stärken“, meint Ludwig Faust.
Um entsprechende Anbieter zu fi nden, gibt es im Regional
katalog die Möglichkeit, sich mit dem Unternehmen
darzustellen. „Wir erarbeiten gerade eine Systematik,
die dem Verbraucher die Handhabung des Katalog so
leicht wie möglich machen soll.“ Die Firmeneinträge,
die in verschiedenen Größen angeboten werden, werden
redaktionell gestaltet, wobei es wichtig ist, dass besondere
Schwerpunkte oder Fertigkeiten extra herausgestellt werden
– ein Schreiner ist Spezialist im Bauen von Küchen,
ein anderer im Verlegen von Böden. „Wichtig ist, dass der
Verbraucher zuverlässig das spezielle Angebot in seiner
unmittelbaren Nähe fi ndet, nach dem er sucht.“
Landkreis und RLR sind sich sicher, dass die Unternehmen
in Stadt und Landkreis diese Initiative unterstützen.
„Auch wenn die Einträge etwas kosten, werden sich diese
rechnen, sobald die Bürger die Vorteile erkannt haben“,
meint Otto Prinzing, stellvertretender RLR-Geschäftsführer.
Das Team von PR+Werbung Ludwig Faust wird in den
nächsten Wochen mit Angeboten an die Firmen herantreten.
Erste positive Reaktionen, auch in Form von Einträgen,
sind bereits angekommen.
Einen Geschenkkorb mit regionalen Produkten gibt es schon; der Regionalkatalog
Landkreis folgt Anfang nächsten Jahres.
17

18
Unser Land
Landkreisbürger sammeln 14.000 Tonnen Altpapier:
Weniger benutzen Recyclingpapier
Schulhefte aus Recyclingpapier? Führen wir nicht.“
Diese Antwort hörte Abfallberaterin Birgit Scheuerer
bei einer Umfrage bei den Schreibwarengeschäften im
Landkreis des öfteren. Um den Markt für Schulmateria lien
aus Recyclingpapier ist es nicht gut bestellt. Von bundes
weit 200 Millionen Schulheften nehmen die umweltfreundlichen
Varianten aus Recyclingpapier nur noch
fünf bis zehn Prozent ein – und selbst dieser schwache
Anteil ist nicht stabil. Wenn die Nachfrage nach Recycling
papier zurückgeht, wird auch die Industrie wieder
vermehrt das ökologisch schädlichere, chlorfreie Papier
anbieten.
Altpapier-Recycling spart Rohstoffe
Wer Recyclingpapier benutzt, tut Gutes für die Umwelt.
Es ist die ökologisch beste Lösung, aus Altpapier und
nicht aus frischen Holzfasern, neues Papier herzustellen.
Altpapier zu verbrennen und daraus Energie zu gewin-
„Mit Schulheften aus Recyclingpapier macht der Schulstart
Spaß: Abfallberaterin Birgit Scheuerer mit umweltbewussten
ABC-Schützen.“
nen, wäre die denkbar schlechteste Alternative. Zu diesen
Ergebnissen kamen die „Ökobilanzen für graphische Papiere“,
die das Bundesumweltministerium in Auftrag gab.
Der Verbrauch an Frischfaserpapier macht allein 40 Prozent
des gesamten Holzverbrauchs der Bundesrepublik
aus. Das ist soviel, dass der Verbrauch nicht mehr aus
ein heimischen Rohstoffen gedeckt werden kann und Zellstoff
aus heimischem Durchforstungsholz gewonnen und
auch importiert werden muss. Die Verwendung von chlorfrei
gebleichtem Papier ändert daran nichts.
Papierfasern lassen sich circa sechsmal wiederverwenden,
bevor sie zu kurz werden und durch einen Anteil an
„fri sche rem“ Altpapier oder Frischfasern ersetzt werden
müs sen. Durch die mehrfache Benutzung der Fasern
wird jede Menge Primärrohstoff – also Wald – gespart.
Zusätzlich sind selbst nach neuester Zellstofftechnik für
die Aufbereitung von Altpapier weniger Energie und
Frischwasser – schließlich unser wichtigstes Lebensmittel
– nötig; auch das Abwasser wird weniger belastet.
Recyclingpapier nicht mehr grau
In den letzten Jahren konnte das Recycling von Altpapieren
in Deutschland deutlich gesteigert werden. So
sammelte jeder Landkreisbewohner vom Baby bis zum
Greis im Jahr 2003 77,72 Kilogramm Altpapier. Gleichzeitig
nimmt aber die Verwendung von Recyclingpapier-
Produkten durch „Normalverbraucher“ immer weiter ab.
Übrigens: Wer noch mit Schaudern an das extrem graue
Papier aus den Anfangszeiten zurückdenkt, kann beruhigt
sein. Inzwischen ist der optische Unterschied zwischen
hochwertigem Recyclingpapier und weißem Papier auf
ein Minimum geschrumpft.
Mit gutem Beispiel voran
Im Landratsamt Regensburg wird seit vielen Jahren fast
ausschließlich Recyclingpapier verwendet, sowohl das
Kopier- bzw. Druckerpapier als auch Toilettenpapier
und Papierhandtücher. Dies hat auch einen Kostenvorteil:
Recyclingkopierpapier ist z.B. um durchschnittlich
20 Prozent günstiger. Die Abfallberatung des Landkreises
hat für das gerade angefangene Schuljahr eine neue Aktion
ins Leben gerufen und appelliert an alle Schulen im
Landkreis Regensburg, wieder verstärkt Recyclingpapier
zu verwenden. Die „Initiative 2000 plus“ informiert über
Bestell adressen und unterstützt Schulen bei der Organisation
(www.treffpunkt-recyclingpapier.de), falls der
örtliche Handel keine Recyclingartikel führt.

Unser Land
Waldbesitzervereinigungen stellen sich vor:
Unser Wald – mehr als nur Bäume
Bayern ist mit über 2,5 Millionen Hektar Wald zu
einem Drittel seiner Fläche bewaldet und somit das
waldreichste Land in der Bundesrepublik Deutschland.
Auch die Oberpfalz hat mit 41 Prozent den höchsten
Wald anteil der Bayerischen Bezirke. Im Landkreis Regensburg
bedeckt Wald ein Drittel seiner Fläche, wobei sich
über 80 Prozent im Eigentum von privaten Waldbesitzern
befi nden.
Die Strukturen der Privatwälder sind gekennzeichnet
durch Kleinstbesitz, Zersplitterung und Streulage. Über
80 Prozent der Waldbesitzer bewirtschaften Waldfl ächen
unter fünf Hektar, verteilt auf durchschnittlich drei bis
vier Parzellen. Um die daraus entstehenden Nachteile
abzumildern haben sich die Waldbesitzer im Landkreis
Regensburg zu fünf Waldbesitzervereinigungen zusammengeschlossen.
Künftig auch Betreuung von Wäldern
Aufgabenschwerpunkte dieser Selbsthilfeeinrichtungen
sind bis heute die Holzvermarktung, der gemeinsame
Einkauf von Pfl anzen und sonstigem Material, der über-
Gothik der Bäume: Buchen wald.
betriebliche Maschineneinsatz, die Information und Beratung
der Mitglieder und künftig auch das Angebot von
Bewirtschaftungsverträgen für Waldbesitzer, die selber
nicht mehr in der Lage, sind ihren Wald zu pfl egen und
zu betreuen.
Erholungsraum für 300.000 Menschen
Auf den Regionaltagen werden die Waldbesitzervereinigun
gen den Weg vom Baum zum Bauholz mit einem
mobi len Sägewerk zeigen.
Der Wald ist jedoch nicht nur Ein nahmequelle für den
Waldbesitzer und Arbeitsplatz für viele Menschen. Der
Wald erfüllt gleichzeitig vielfältige Schutzfunktionen und
bietet seinen Besuchern, die freies Betretungsrecht haben,
Entspannung, Ruhe und Erholung. Das gilt vor allem für
einen Ballungsraum wie Regensburg, in dem weit über
300.000 Menschen leben. Dass aus Bäumen nicht nur
Dachstühle oder Bretter gefertigt werden, zeigen unsere
Holzkünstler.
Sind Sie neugierig? Wir freuen uns auf Sie am 2. Oktober
2004 auf dem Neupfarrplatz in Regensburg.
Frisch geschlagenes Stammholz im Landkreis.
Veranstaltungsprogramm
2. Oktober 2004
Regensburg
Neupfarrplatz
19

20
Unser Land
„Macht frohen Sinn und Freude“:
Dinkelkissen aus Obersanding
Rosi Hönig befüllt Ihre
Kissen mit frischem
Dinkel.
Schon die heilige Hildegard von Bingen hielt Dinkel
für das gesündeste Getreide. So stammt auch der Ausspruch
„Der Dinkel macht frohen Sinn und Freude im
Gemüt des Menschen“ von der heiligen Hildegard. Dinkelkörner
speichern sowohl Wärme als auch Kälte sehr gut
und können diese gezielt und wohl dosiert abgeben.
Rosi Hönig aus Obersanding, Gemeinde Thalmassing, hat
sich ihre spezielle Verarbeitung von Dinkelkissen patentierten
lassen. Die von ihr hergestellten Kissen gewährleisten
eine gleichmäßige Abgabe von Wärme (vergleichbar
mit Fango) und Kälte dank der gezielten Kammerfüllungen.
Durch die stabile doppelte Außennaht bleibt
die Form auch nach längerem Gebrauch unverändert,
zudem sorgen qualitativ hoch wertige Baumwollstoffe sowie
deutsches Dinkelkorn für ein angenehmes Haut gefühl
und gleich bleibende Qualität.
Ein wirksames Hausmittel
Die Dinkelkissen eignen sich als Rückenkissen, Sitz- und
Kopfkissenaufl age und bewirken mit ihrer anhaltenden
natürlichen Wärme eine gute Durchblutung des Gewebes.
Dadurch wiederum lösen sich muskuläre Verspannungen
des Bewegungsapparats. Nicht zuletzt bei Bauchschmer-
Konzerte und Veranstaltungen und
öffentliche Generalproben 2004 in der
Bayerischen MusikAkademie Schloss Alteglofsheim
Donnerstag, 23. September 2004, 19.30 Uhr
Öffentliche Generalprobe
Orchestergemeinschaft München-Andechs
Sonntag, 3. Oktober 2004, 19.00 Uhr
Kulturforum: „Kino Kino“ Konzert mit dem
Sinfonischen Blasorchester Regensburg
Donnerstag, 14. Oktober 2004, 19.30 Uhr
Abschlusskonzert der Teilnehmer
Meisterkurs Klavier , Prof. Karl-Heinz Kämmerling
Sonntag, 24. Oktober 2004, 15.00 Uhr
Alteglofsheim musiziert
Nachmittagskonzert zum Mitmachen
Sonntag, 24. Oktober 2004, 18.00 Uhr
Kulturforum: Orgelkonzert in der Schlosskapelle
Domorganist Prof. Franz J. Stoiber
zen, Erkältung oder einfach nur kalten Füßen stellen die
Dinkelkissen ein gutes und wirksames Hausmittel dar.
Rosi Hönig hält ihre Kissen auch für ein gutes Mittel zum
Einschlafen.
Alles Handarbeit
Das Dinkelkissen darf auf keinen Fall gewaschen werden ,
da sonst die Körner aufquellen und das Kissen nicht
mehr zu gebrauchen ist. Das Sortiment ist breit gefächert .
So gibt es Babykissen, Sitzkissen, Nacken- und Nierenschlauch,
Liegekissen, Migränekissen und einen Knieschlauch.
Rosi Hönig stellt ihre Dinkelkissen in Handarbeit
und mit viel „Liebe zum Detail“ her, wie sie Land rat
Herbert Mirbeth beim Regionalmarkt in Ober traub ling
erläuterte. Im Gegensatz zum gewöhnlichen Produkt wahren
ihre Kissen dauerhaft die Form, betont sie.
Zufriedene Kunden
Anrufe zufriedener Kunden freuen natürlich die Kissenmacherin,
die ihre Produkte jetzt auch im eigenen kleinen
Laden verkauft: „Es ist schön, wenn man hört, dass es
anderen Leuten nach dem Gebrauch wieder besser geht.“
Samstag, 30. Oktober 2004, 19.30 Uhr
Akkordeonkonzert
Landesjugendakkordeonorchester, Solist: Hans Maier
Sonntag, 7. November 2004, 14.30 Uhr
Workshopkonzert, Swingin’ Jazz Ensemble
Sonntag, 14. November 2004, ganztägig
„Die Brüder ASAM im Schloss Alteglofsheim“
Wissenschaftliches Symposium
Sonntag, 28. November 2004, 17.00 Uhr
Kulturforum: „Transeamus“ –
Adventskonzert in der Pfarrkirche
Sonntag, 12. Dezember 2004, 14.00 Uhr
Sinfoniekonzert
Symphonische Akademie –
Patent Orchester München
BAYERISCHE MUSIKAKADEMIE SCHLOSS ALTEGLOFSHEIM
Am Schlosshof 1 · 93087 Alteglofsheim · Telefon (0 94 53) 99 31-0
www.musikakademie-alteglofsheim.de · info@musikakademie-alteglofsheim.de
Einlass: 30 min. vor Beginn ▼ Änderungen bleiben vorbehalten! ▼ KEINE PLATZRESERVIERUNG MÖGLICH

Unser Land
„Bayerns Best 50“ ausgezeichnet:
Micron und Symax sind mit dabei
Zwei Unternehmen aus dem Landkreis Regensburg
sind vom Bayerischen Wirtschaftsminister Dr. Otto
Wiesheu ausgezeichnet worden. Die Firmen Symax
System technik Sondermaschinenbau GmbH und Micron
Electronic Devices AG – beide aus Neutraubling – zählen
zu den Preisträgern bei „Bayern Best 50“.
„Wachstum fi ndet in Bayern ein Zuhause“, mit diesen
Worten überreichte Bayerns Wirtschaftsminister Otto
Wiesheu den Preis „Bayerns Best 50“ an die 50 wachstums
stärksten Unternehmen in Bayern. Ausschlaggebende
Kriterien sind eine herausragende Steigerung beim
Umsatz und auch bei der Anzahl der Arbeitsplätze, die
das Unternehmen geschaffen hat.
Unternehmerische Spitzenleistungen
Insgesamt konnten die preisgekrönten Firmen zwischen
1999 und 2003 einen Umsatzzuwachs von über 1,4 Milliarden
Euro aufweisen und rund 9.000 neue Arbeitsplätze.
Dies sei eine enorme Leistung und mache deutlich, dass
Bayern der richtige Ort für Wirtschaftswachstum sei,
lobte Wiesheu. Die Auszeichnung würdigt unternehmerische
Spitzenleistungen und soll andere Unternehmen zu
ähnlichen Erfolgen motivieren.
Erst 1998 wurde die Firma Symax Systemtechnik Sondermaschinenbau
GmbH von Robert Lehner gegründet.
Mitt lerweile beschäftigt er 80 Mitarbeiter. Die Firma hat
sich auf die Planung, Konstruktion und Montage von
Präzisions-Sondermaschinen, z. B. im Bereich von Roboter-Montageanlagen
spezialisiert.
Micron Electronic Devices AG wurde 1995 gegründet und
beschäftigt inzwischen 120 Mitarbeiter, darunter mehr
als 60 Ingenieure, die Kunden im Bereich der innovativen
Elektronik-Entwicklung betreuen. Micron ist in den
Geschäftsfeldern Automobiltechnik, im Eisenbahnbau
und auch in der Medizintechnik tätig und begleitet ihre
Kunden von der Hard- und Software-Entwicklung über
Mess- und Prüfmitteltechnik bis hin zur Fertigung und
Serienproduktion.
Bei Micron in Neutraubling wird das Auto für die
Zukunft entwickelt.
Symax Systemtechnik, Neutraubling, beim Elektronic-
Konzern Panasonic.
landimpuls GmbH
Regionalentwicklung
Wir beraten
■ Kommunen
■ Verbände
■ Organisationen
Wir arbeiten interdisziplinär in den Bereichen:
■ Regionale Vermarktung
■ Landschafts- und Objektplanung
■ Pflege- und Entwicklungskonzepte
■ Touristische Besucherlenkung und
themenbezogene Rad- und Wanderwege
■ Gemeindeentwicklungsberatung
■ Agenda 21-Prozesse
■ Moderation von Gemeinderatsklausuren
........
Wir bieten professionelles Projektmanagement
von der Idee bis zur Realiserung.
Wir mobilisieren endogene Kräfte durch einen
prozessorientierten Beratungsstil.
Wir lösen Blockaden und vermitteln zwischen
Fachbereichen und Projektpartnern.
Wir setzen nicht auf kurzfristige Aktionen,
sondern auf nachhaltige Lösungen.
landimpuls GmbH, Bayernstraße 11,
93128 Regenstauf, Tel. 09402/948280,
eMail: info@landimpuls.de
21

22
Unser Land
Eine Aktion des Kreisjugendamtes:
Malen im Park für kleine Picassos
Die Kinder lernten
„Malen wie die Profi s –
Öl auf Leinwand“.
Das Jugendamt des Landkreises Regensburg hatte in
den „großen Ferien“ wieder verschiedene Freizeitaktivitäten
angeboten. So trafen sich 23 Kinder, überwiegend
Mädchen im Alter von zehn bis 16 Jahren, um unter
dem Motto „Malen wie die Profi s – Öl auf Leinwand“ in
und um die Ostdeutsche Galerie in Regensburg Malen
mit einer Staffelei unter freiem Himmel auszuprobieren.
Aufgeteilt in eine Vormittags- und Nachmittagsgruppe
schwangen die jungen Künstlerinnen und Künstler unter
der Anleitung der Kunsterzieherin Karla Volpert, die mit
Rat und Tat zur Seite stand, im Stadtpark die Pinsel.
Den goldenen Herbst genießen:
„Mit dem Rad rund um Regensburg“
Radeln entlang der Donau, vorbei an schroffen Felsen
und herbst lichen Wäldern, eine verdiente Pause im
lauschigen Biergarten bei Brotzeit und kühlem Getränk:
Allen, die gerne im idyllischen Umland von Regensburg
Rad fahren, bietet der neu erschienene Radführer „Mit
dem Rad rund um Regensburg“ interessante Tourenangebote.
Die Fahrradbroschüre stellt 37 abwechslungsreiche
Rundtouren im Landkreis Regensburg vor.
Die Heimat kennenlernen
Die Tourenvorschläge des Regensburger Sportamtes, die
schon einige Jahre auf dem Markt sind und nun überar
bei tet wurden, haben eine große Anhängerschaft gefun
den. Die Broschüre ist ein Angebot für alle, die sich
in der schönen Natur der Region erholen wollen“, so
Bürgermeister Gerhard Weber bei der Präsentation der
Neuaufl age. Durch die Touren kann der Freizeitradler
Unterricht in verschiedenen Techniken
Die Kinder bekamen Einblicke in die Entstehung und
Entwicklung der Ölmalerei, lernten verschiedene Malstile
kennen und konnten diverse Techniken erproben. Interessante
Motive fanden sie in den Kunsträumen mit den
Sammlungen des Museums oder im Stadtpark.
Da das Wetter passte, malten sie „plain air“. Abstrakt und
gegenstandslos, mit dem Thema, „Licht und Dunkelheit,
Gewitterlandschaften“ gingen die kleinen Picassos aus
verschiedenen Orten des Landkreises mit viel Elan ans
Werk.
Bis zur Nasenspitze farbenfroh
Manche Kinder machten in diesen Tagen ihre ersten
Erfahrungen mit Ölfarben. Da ging schon mal was auf
die Hose oder die Nasenspitze; man wusste nicht, was
farbenfroher war, das Gemälde oder das malende Kind.
Während Veronika Eicher (13) aus Regensburg sich bereits
öfter an solchen Malkursen beteiligte, war es für Lisa
Pschorn (10) aus Wörth a.d. Donau und Hanna Strauß
(10) aus Eibrunn neben den Schulstunden in Kunst erziehung
und anderen Maltechniken eine kleine Premiere,
mit Ölfarben zu malen.
Die beiden Gemälde, die jedes Kind mit viel Liebe zum
Detail malte, durften sie mit nach Hause nehmen und
ihren Eltern stolz präsen tieren. Bei so vielen Gleichgesinnten
kam natürlich keine Langeweile auf, es wurde sogar
die ein oder andere Freundschaft geknüpft.
Weitere Infos fi ndet man unter:
www.landkreis-regensburg.de/jugend
neue Landschaften, Orte und Biergärten der Oberpfälzer
Heimat kennenlernen. Den Landkreis Regensburg als
Eldorado für Radfahrer hebt Landrat Herbert Mirbeth
in seinem Vorwort hervor: „Besonders die Flusstäler des
Landkreises entlang der Donau, Naab und Laber bis hin
zum Regen sind ideale Radstrecken.“
Für fünf Euro ab sofort erhältlich
Das Konzept für den Radführer stammt von der Agentur
PR + Werbung Ludwig Faust und wurde 1996 zum ersten
Mal umgesetzt. Der Radführer erscheint in einer Aufl age
von 7.500 Stück und ist ab sofort zum Preis von fünf
Euro beim Fremdenverkehrsamt der Stadt sowie in vielen
Buchhandlungen von Stadt und Landkreis erhältlich. Der
Führer kann auch zum Preis von fünf Euro zuzüglich
Porto bei der Agentur PR + Werbung Ludwig Faust unter
E-Mail info@pr-faust.de bestellt werden.

Unser Land
Start am 25. September 2004:
Neu: Regionalmarkt Wörth-Wiesent
Im Rahmen der Agenda 21-Aktivitäten wird in Wörth
an der Donau während der Regionaltage des Landkreises
Regens burg am Samstag, 25. September 2004, der „Regional
markt Wörth-Wiesent“ aus der Taufe gehoben.
Kurze Wege zum Verbraucher, frische und saisonale Produkte
und die Kontaktmöglichkeit direkt zum Erzeuger
sind die Ideen, die damit verwirklicht werden.
Standort ist der Parkplatz vor dem Werkhaus Probst/Lidl
an der Verbindungsstraße zwischen Wörth und Wiesent.
Dort wird es auch ausreichend Parkplätze für die Kunden
geben, die hauptsächlich aus der Stadt Wörth mit ihren
4.500 Einwohnern und der Gemeinde Wiesent mit 2.500
Einwohnern erwartet werden.
VHS zu Gast in der Burg
Eine Burgführung durch „Burgherrn“ Franz Hummel ,
eine bayerische Brotzeit und die traumhafte Innenhofkulisse
der Burg Wolfsegg bildeten die Kulisse für einen
Sommerabend, zu dem Landrat Herbert Mir beth
die Zweigstellenleiterinnen und -leiter der Volks hochschule
des Landkreises eingeladen hatte. In seiner
Begrüßung, die er zusammen mit Geschäftsführerin
Ulrike Schmid vornahm, lobte der Landrat Innovationskraft
und Kreativität der Volkshochschule. Auch
bei geringer werdenden Zuschüssen gelinge es, ein
attraktives Programm auf die Beine zu stellen.
VHS zu Gast auf der Burg.
Künftig alle Samstage
Als gemeinsames Projekt der Gemeinden Wörth und
Wiesent soll der Wochenmarkt unter dem Namen „Regional
markt Wörth-Wiesent“ jeden Samstag Vormittag von
9.00 bis 12.00 Uhr stattfi nden. Die offi zielle Eröffnung
ist für Samstag, 25. September 2004, um 8.30 Uhr im
Rahmen der Regionaltage des Landkreises Regensburg
geplant.
Der regionale Wochenmarkt soll das Wörther und
Wiesen ter Geschäftsangebot bereichern. Es wird Brot
und Backwaren, frisches Gemüse und Blumen aus biologischem
und konventionellem Landbau geben.
Bayerns Beste
Anita Kerscher aus Zumhof bei Brennberg absolvierte
in den vergangenen drei Jahren im Landratsamt
Regensburg die Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten
– Fachrichtung Kommunalverwaltung – und
schloss diese mit der bayernweit nur dreimal vergebenen
Traumnote 1,4 ab. „Ich bin sehr stolz, dass Sie hier
im Landratsamt Regensburg beschäftigt sind“, lobte
Landrat Herbert Mirbeth die junge Mitarbeiterin. Die
Absolventin war bereits Klassenbeste in der kaufmännischen
Berufsschule und wurde dort von Oberstudiendirektor
Josef Bezold ausgezeichnet.
Anita Kerscher: Bayerns Beste.
Besuchen Sie die Stadt Wörth mit ihren
zahlreichen Freizeiteinrichtungen,
Sehenswürdigkeiten und guter Gastronomie.
Veranstaltungsprogramm
25. September 2004
8.30 bis 12.00 Uhr
23

BMW
Werk Regensburg Freude am Fahren
Ist es nicht Freude,
die wir erleben wollen?
Der BMW 1er. Produziert im BMW Werk Regensburg.
Seit 18. September bei Ihren BMW Vertragshändlern und Niederlassungen.
Endlich den Startknopf drücken, den Gang einlegen und losfahren. Der BMW 1er ist da. Der erste BMW in der
Kompaktklasse. Das bedeutet für Sie: ein kraftvoller Antritt durch drehfreudige Motoren. Präzises Handling durch
eine Achslastverteilung von nahezu 50:50. Und echte Fahrfreude durch eine dynamische Fahrwerksabstimmung.
Freuen Sie sich darauf, es selbst zu erleben.