EIN VIERTEL IN ROT

Viertel - das Magazin des Stuwerviertels Nr. 04-2009, Werbung und Information der Kaufleute des Stuwerviertels, Postentgelt bar bezahlt.
Impressum:
Herausgeber: DIE 1. IM 2TEN - EINKAUFEN IM STUWERVIERTEL, Wien 2, Enssgasse 7-11
Redaktion: Ulrike Riedel (U.R.), Wolfgang Rauber (W.R.), Sylvia Mercado, Christine Weinberger u.a.m
Konzept & Design: Wolfgang Rauber; Druck: Allprint
Leserbriefe und Kolumnen spiegeln nicht die Meinung der “1. im 2ten - Einkaufen im Stuwerviertel” wider.
DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
www.stuwerviertel.at
VIERTEL STUWERVIERTEL
1.
Die
im 2ten
EIN VIERTEL IN ROT

INTRO 02
Ein Viertel sieht Rot.
Das Stuwerviertel - meist mit Rotlichtdramen in den
Medien - zeigt/zeigte sich wieder mal von seiner
besten Seite. Die VIENNA DESIGN WEEK mit
4 Veranstaltungsorten im Stuwerviertel malte ein bis
dato unbekanntes Bild des Grätzels mit all seinem
Engagement. Österreichische und internationale
Medien waren voll des Lobes über das "unbekannte
Viertel". (siehe www.stuwerviertel.at).
Das “Fest der Kulturen” in seiner 3. Auflage begeisterte
viele hunderte Besucher aus ganz Wien.
(Fotos unter www.stuwerviertel.at).
Und: Es ist wieder mal eine Bürgerinitiative geplant.
Gegen die Prostitution im Viertel. Nix genaueres
weiß man noch nicht.
Prostitution ist eine Dienstleistung. Zweifelsohne mit
vielen Facetten. Wie keine andere Arbeit wurde und
wird sie tabuisiert, stigmatisiert und verfolgt. Uns
fällt es schwer, Prostitution als Arbeit, erst recht als
Beruf zu betrachten. Der Umgang mit Prostituierten
ist oft scheinheilig und menschenverachtend aber für
betroffene Bewohner auch nicht wirklich einfach.
Warum gelten für SexarbeiterInnen nicht die gleichen
Rechte wie für andere BürgerInnen? Obwohl die Einkünfte
besteuert werden und Pflichten bestehen, ist
der rechtliche Status von Sexarbeit nicht geklärt.
Prekär ist die Situation bei Migratinnen. Asylwerber
dürfen hierzulande nicht arbeiten. Einzige Ausnahme:
Jede Asylwerberin kann sich die grüne Karte holen
und auf den Strich gehen. Ganz offiziell und mit
Genehmigung der Republik Österreich. Pizza ausliefern,
Reinigungskraft, Regalbetreuerin - alles verboten.
Hure = erlaubt.
Bereits im Februar dieses Jahres haben wir das
Thema dieser Ausgabe des VIERTEL festgelegt.
Umso überraschender, dass wir wieder mal aktueller
sind als uns lieb ist. Trotz einiger Versuche uns
(Anm.: Uns = die Redaktion des VIERTEL) für
dieses Thema zu instrumentalisieren, lassen wir in
dieser Ausgabe des Magazins Protagonisten beider
Lager und vor allem Betroffene zu Wort kommen.
Völlig wertfrei sehen wir die Beiträge als Beginn
eines unvermeidbaren Diskurses.
In diesem Sinne - Ein Viertel sieht Rot - und ein
Viertel in Rot - nicht nur zu Weihnachten.
Willkommen im wunderschönen Stuwerviertel.
Wolfgang Rauber.
Ein Viertel in Rot.
Rot ist die erste Farbe, die Babys erkennen können.
Rot ist die Farbe der Leidenschaft, des Lebens und des Feuers.
Rot ist laut, dynamisch und sehr lebendig.
Rot sind die Auslagen des Stuwerviertels in der Zeit
vom 23. 11. bis 9. 12. siehe letzte Seite.
Rot-Licht ist ein Teil des Stuwerviertels, aber eben nur ein Teil des Ganzen.
Denn nicht umsonst wird das Stuwerviertel als kommendes Trendviertel
bezeichnet mit herrlichen Altbauwohnungen, ausbaubaren Dachböden und
tollen, neuen Wohnungen.
Wo das Zentrum der Stadt genauso nah ist wie die Donauinsel, die Autobahnanbindung
so nah ist wie der grüne Prater. Wo zwei U-Bahnlinien
zum Viertel führen und der Praterstern mit den Schnellbahnlinien leicht
erreichbar ist. Wo sich viele Fahrradwege kreuzen.
Wo Kindergärten, Volks- Haupt- und Mittelschulen bis zur Fachhochschule
in Gehdistanz liegen. Wo auch Gebietsbetreuung, Vorgartenmarkt und
eine aktive, intakte Nahversorgung mit Fachbetrieben das Leben lebenswert
machen.
Alle diese Teile gemeinsam tragen ganz wesentlich zur hervorragenden
Lebensqualität der Bewohner des Stuwerviertels bei.
In diesem Sinne - Ein Viertel sieht Rot - und ein Viertel in Rot -
nicht nur zu Weihnachten.
Willkommen im wunderschönen Stuwerviertel sagen Ihnen
die Unternehmer, Kaufleute und Gewerbetreibenden des Stuwerviertels.
Ulrike Riedel.
INHALT:
EINE LIEBE AUF DEN ZWEITEN BLICK 03 - 05
BUCHTIPPS 04
DER RAUNZER 06
FRAUEN IM GESPRÄCH 06 - 08
KUNST STATT WERBUNG 09
SOPHIE - BILDUNGSRAUM FÜR PROSTITUIERTE 10
SPERRGEBIET STUWERVIERTEL 10
BULLSHIT IM 2TEN 11
ANDREA KOCHT + DIE BACKPROFIS 12, 13
DER VORGARTENMARKT
COMMERCIAL 14 - 15
TRENDSCOUT 16 - 17
STUWERVIERTLER -ADVENTGEWINNSPIEL 18 - 20
03
TOPTHEMA / GASTKOMMENTAR
Das Stuwerviertel und ich -
eine Liebe auf den zweiten Blick.
Als ich aus einem Wiener Nobelbezirk in das Stuwerviertel zog, ahnte ich nicht, dass ich
nicht einfach den Stadtteil wechselte, sondern in einen eigenen Mikrokosmos zog – mit
ganz spezifischen Gegebenheiten, die es vielleicht nur hier gibt. „Stuwerviertel“ – noch
konnte ich das Grinsen der KollegInnen nicht deuten…
Es war grauer November als ich die Fensterrahmen der schönen Altbauwohnung lackierte, den
Blick immer wieder hinunter auf die Straße. Und ich wunderte mich über das Verkehrsaufkommen,
wo ich doch dachte, in eine kleine ruhige Straße gezogen zu sein. Ein Auto nach dem anderen
bog um die Ecke, so viele Menschen können hier doch gar nicht wohnen und arbeiten und
einkaufen, und ich wunderte mich über die Vielzahl der Kennzeichen, über die vielen WU, E, EU,
TU, GF, MI, HO, KO usw. Dann sah ich die Mädchen an der Ecke stehen, vielleicht Schulmädchen,
Freundinnen, Wasserflasche, Jeans, Handy, Billa-Sackerl, normale junge Mädchen.
Dann waren sie weg und tauchten wieder auf und waren wieder weg und tauchten wieder auf.
Das Markenzeichen des Viertels
Und dann sah ich diese Szenen, für die ich seitdem sensibilisiert bin, aber die typisch und normal
sind für das Stuwerviertel, die jede/r kennt, hundertfach im Jahr sieht und drüber hinwegsieht,
weil sie „normal“ geworden sind, fast ein „Markenzeichen“ des Grätzels: Das Auto nähert sich
langsamer werdend den Mädchen, bleibt kurz stehen, Fensterscheibe hinunter, dieser ganz spezielle
Blick des Mannes, kurzes Reden, das Mädchen steigt ein und der Mann fährt irgendwohin
mit dem Mädchen, manchmal ist es auch eine Frau. Und die Autos werden langsamer, bleiben
stehen und die Männer blicken so speziell aus dem Fenster und eine kurze Bemerkung und das
Mädchen aus dem Gymnasium oder die Frau aus dem Nachbarhaus senken ihre Blicke, schauen
auf den Gehsteig, sehen nicht nach rechts und nicht nach links, gehen bestimmt weiter, der
Mann braucht lange bis er kapiert.
Ich will das nicht
Der graue November und diese Szenen deprimierten mich: wohin bin ich da geraten? Und ich
fühlte sofort tief was ich heute noch fühle, aber was ich heute auch weiß: ICH WILL DAS
NICHT! Ich will hier ein ganz normaler Bewohner sein und meine Freundin soll den Weg von
der U-Bahn hierher frei und aufrechten Hauptes gehen können.
Als ich das erste Mal gegen Mitternacht nach Hause kam: es umschwirrten mich auf dem Weg
vom Auto zum Haustor eine Vielzahl von schwarzen Mädchen und Frauen, die alle wild durcheinander
riefen: „Ficken, billig, ficken, Schatzi ficken, billig“ und nach mir griffen, mich fast nicht
gehen ließen, mir in den Schritt griffen. Es widerte mich an, fühlte mich belästigt, schließlich
wohne ich hier und ich möchte ganz normal nach Hause kommen. Nein, dachte ich mir: ICH
WILL DAS NICHT! Woher diese Frauen kommen, ich wollte es gar nicht wissen, diese
Geschichten der Verschleppten, nein warum sollte ich mich damit beschäftigen? Ich will doch
bloß normal nach Hause kommen. Später sind die schwarzen Mädchen und Frauen von meiner
Straße verschwunden, wohin? Es kamen andere, aus der Slowakei, Rumänien, Ukraine …
Es war eine bitterkalte Dezembernacht, ich kam spätnachts von der Weihnachtsfeier, vor mir ging
eine Frau, sie drehte sich plötzlich um und sagte: Macchhen wirrr wasss Schennnes? Ich war
erschrocken, sie zitterte vor Kälte, nur leicht bekleidet, ihr Gesicht war schön und jung, ich sah
blaue Augen und ich sah, obwohl kaum zu sehen eine ganz feine gerade Narbe von der Stirn bis
zur Nasenspitze. Niemals werde ich dieses Gesicht, diesen müden traurigen Blick vergessen, dieses
Zittern. Und dann: „30 Euro ficckckken, 25 blasssen.“ „Wie heißt du?“ Bis heute weiß ich
nicht, ob es gut war zu fragen. „Tatjana“. Sie nahm meine Hand. Ich fragte blöd wie nur:

BUCHTIPPS
Offene Rechtsfragen
Prostitution stellt im österreichischen Recht eine
Grauzone dar, die eine Vielzahl offener Rechtsfragen
aufwirft.
Im Gegensatz zu den zunehmenden Liberalisierungstendenzen
auf europäischer Ebene regelt der
österreichische Staat die Prostitution nur soweit, als
es um Pflichten der Betroffenen geht, die Ausgestaltung
der damit korrespondierenden Rechte ist dagegen
defizitär.
Die gegenwärtig vorherrschende Rechtlosstellung
von Prostituierten manifestiert sich daher in zivil-,
arbeits- sozial-, steuer- und grundrechtlichen Diskriminierungen.
Im Gegensatz zur österreichischen Regelungen setzte
der deutsche Gesetzgeber durch das Prostitutionsgesetz,
das am 1. 1. 2002 in Kraft trat, erste
Schritte in Richtung Entkriminalisierung und Anerkennung
der Prostitution als "Beruf". Neben der
geltenden Rechtslage in Österreich und Deutschland
wird die entwicklungsgeschichtliche Perspektive
seit dem Kodifikationszeitalter geschildert.
OFFENE RECHTSFRAGEN ZU PROSTITUTION
In entwicklungsgeschichtlicher Perspektive
Alice Sadoghi
Trauner Verlag
ISBN : 978-3-85487-825-4
Auf den Strich
Die beiden Autorinnen gehen in ihrer spannenden,
erschütternden und aufschlussreichen Dokumentation
der Lebenssituation weiblicher Prostituierter
nach, die in Wien auf den Straßenstrich gehen. Ein
halbes Jahr lang begaben Carolin Tener und Tina
Ring sich zu unterschiedlichen Tages- und Nachtzeiten
auf den so genannten Babystrich in zwei Wiener
Bezirken und sprachen mit den jungen Frauen,
die alle bereits als Minderjährige begonnen hatten,
"anschaffen zu gehen".
Sie erstellten Fragebögen und führten Interviews,
die nicht zuletzt die Erfahrung des Ausgeschlossenseins
der jungen Frauen aus dem Gesundheitssystem
sowie aus dem "sozialen Leben" an und für
sich widerspiegeln. Tener und Ring stellen ihrer
umfassenden Beschreibung der Lebenswelt "Strich"
– in der neben der Frage nach den Freiern und
Zuhältern auch "reizvolle" Aspekte der Prostitution
sowie Tipps beim Anschaffen nicht ausgelassen werden
–, die Berichte von sechs Mädchen über die
Zeit "vor dem Strich" gegenüber.
Abrundend erörtern die Autorinnen existierende
und noch zu schaffende Unterstützungsangebote,
wobei hier ExpertInnenansätze aus dem sozialarbeiterischen
Kontext im In- und Ausland einbezogen
werden.
AUF DEM STRICH
Mädchenprostitution in Wien
Tina Ring und Carolin Tener
Milena Verlag
ISBN 978-3-85286-142-5
TOPTHEMA / GASTKOMMENTAR
„Wohin?“ „Du Auto?“. Nein, nein! Wir kamen bei einem Lokal vorbei.
„Gehen wir was trinken!“ Sie bestellte eine Flasche Rotwein und Cola.
Noch nie sah ich jemanden so schnell trinken! Noch eine Flasche Rotwein
und Cola. „Woher kommst du und warum bist du hier?“ Es folgte eine
Stunde Monolog. Und was ich hörte, wollte ich nicht hören! Es tat weh in
meinen Ohren. Ein Gemisch aus elender Lebensgeschichte und russischem
Fatalismus. Man könnte denken, sie erzählte ein Klischee, aber ich glaubte
jedes Wort: Russische Provinz, Arbeitslosigkeit, Armut, Alkoholismus, die
Schwester vom Vater und Bruder anhaltend vergewaltigt, jemand aus der
Stadt verspricht Arbeit im Westen, das ganze Geld wird gegeben und
Schuldscheine ausgestellt. In Wien wird der Pass abgenommen, Arbeit als
Putzfrau, die Schulden können damit nicht bezahlt werden, später an eine
Frau verkauft, die sie „abrichtet“, foltert, die Narbe im Gesicht. Straßenstrich
überall in Wien, unterste Kategorie, nicht einmal die „Zimmervermieter“
lassen sie rein, die Regeln verstehe ich nicht. Nach zwei Flaschen Rotwein:
„Jetzt fickcken!“ „Nein, nein…“ Sie wird wütend. Sie zieht mitten im
Lokal ihre dünne Jacke aus und sitzt in billigsten H&M-Dessous da, sie
greift in meinen Schritt „Nein, nein!“ „Fickckcken 30 Euro!“ Müde und
betrunken schläft sie fast ein. Ich schleppe sie aus dem Lokal. Sie schläft auf
meinem Sofa, nach zwei Stunden wird sie wach, und wieder Stakkato:
„Fickckcken 30 Euro!“. Ich gebe ihr Geld und sage, sie soll gehen! ICH
WILL DAS NICHT! Ich will das alles nicht wissen, es belastet mich. Ich
möchte hier ganz normal wohnen und nichts wissen von diesen Lebensgeschichten!
Dieses „ICH WILL DAS NICHT“ ist klar und eindeutig, aber es ist eingebettet
in eine nicht so klare und nicht so eindeutige Problematik.
Arme Huren, böse Freier, kleingeistige Anrainer
Es mag eine Reihe von Vorurteilen gegen die Prostituierten geben, es gibt
aber auf der anderen Seite auch eine Reihe von Vorurteilen gegen die
Bewohner, die sich gegen die Straßenprostitution wehren. Allzu leicht wird
man ins rechte Eck gestellt, hin zu HC Strache, der sagt: „Ich will sie nicht
auf der Straße!“ In den Diskussionen wird die Wirklichkeit oft dem eigenen
Weltbild zurechtgerückt und der Sozialromantik gefrönt. Hier die armen
Sexarbeiterinnen, dort die bösen Freier und die Kleingeister von Anrainern.
Und manche meinen sogar, dass die Prostitution dem Viertel einen gewissen
Charme verleiht.
Bewohner statt Anrainer
Es beginnt mit der Sprache. Und diejenigen, die so auf die „korrekte“
Sprachweise bedacht sind, die nicht mehr von Huren reden wollen, sondern
von Sexarbeiterinnen, denen entgeht in ihrer Selbstgerechtigkeit, wie diffamierend
sie die Bewohner bezeichnen: nämlich als ANRAINER. Ich habe
viele Artikel zum Thema gelesen, und immer heißt es „Anrainer“. Ich frage
mich: Anrainer von wem oder was? Anrainer von Prostituierten, von Freiern?
Es muss klipp und klar festgehalten werden: die hier wohnenden und
arbeitenden Menschen sind keine Anrainer, sondern sie sind die BEWOH-
NER des Viertels. Und ich denke wie in vielen anderen gesellschaftspolitisch
relevanten Bereichen sollte an erster Stelle auf die Interessen der Bewohner
Rücksicht genommen werden. Es ist leicht von der Ferne, abstrakt politisch
korrekt zu sein und sich in der Vielschichtigkeit der Problematik zu verbeißen,
aber warum sollte es gerade hier anders sein?
DIE STRASSEN GEHÖREN DEN BEWOHNERINNEN und nicht den
Huren und den Freiern. Wir möchten uns hier frei und unbeschwert bewegen,
wir möchten unser Viertel in Besitz nehmen, wir möchten es nach
unseren Vorstellungen gestalten.
04
05
Doch wie sollte das gehen, wenn wir ständig belästigt werden, wenn
sich meine Nachbarin überlegen muss, ob sie ihre 13jährige Tochter
allein von der U-Bahn nach Hause gehen lassen kann, wenn sie selber
hundertmal im Jahr angemacht wird, wenn sie immer wieder von der
Polizei kontrolliert wird? Meine Freundin hat es einfach satt, ständig
mit dieser Problematik konfrontiert zu sein, wenn sie auch nur zwei
Schritte auf der Straße macht! Ist sie deswegen politisch unkorrekt?
Ist sie deswegen eine Verfechterin des Konzeptes der Sittenwidrigkeit
der Prostitution?
Huren statt Sexarbeiterinnen
Manchmal scheint es mir völlig entrückt von der Realität, wenn
behauptet wird, dass sich zunehmend Prostituierte als Sexarbeiterinnen
bezeichnen. Das ist eine Berufsbezeichnung, die wohlwollende
Außenstehende Intellektuelle/innen gebrauchen, aber nicht die Prostituierten
selber, die sich lieber als „Huren“ bezeichnen - wie seit eh
und je. Es mag wohl auch die authentischere Bezeichnung sein.
Augen zu statt Augen auf
Wie kann es sein, dass ein Mann, der sich bei einigen Straßenprostituierten
unbeliebt gemacht hat, weil er immer wieder die Polizei ruft,
von einem Zuhälter einer hochschwangeren Prostituierten mit einem
Knochenbruch krankenhausreif geschlagen wurde, eher als „selber
schuld“ angesehen wird, denn als Opfer? Wie kann es sein, dass einen
Tag später der Täter mit seiner hochschwangeren Freundin wieder
seine Runden im Viertel zieht, während der andere im Krankenhaus
liegt. Es steht in der Zeitung, aber keiner steht auf. Und ich empfinde
es als Schande, dass wir alle die Augen davor schließen. Warum stehen
wir nicht auf und schreien es hinaus: Hier wurde Unrecht verübt
an einem Nachbarn, auch wenn das Unrecht von einem Opfer anderer
Geschichten verübt wird. Und hier wird Unrecht verübt an einem
Kind, das süchtig und krank auf die Welt kommen wird?
Alle im Viertel kennen dieses Paar seit Jahren, wir haben gesehen, wie
der Bauch der Süchtigen immer größer wird, wie sie einsteigt in die
Autos. Wo bleiben da die Leute, die sich als die Anwälte und Anwältinnen
der Prostituierten sehen?
Dem Konzept der „armen Sexarbeiterinnen“ und der „bösen Freier“
liegt ein fundamentaler Irrtum zugrunde: Das eine bedingt das andere.
Das Angebot bestimmt die Nachfrage. Wenn es auf den Strassen
des Viertels keine Huren gäbe, gäbe es auch keine Freier. Wenn es
keine Freier gäbe, was würden dann die Huren machen?
Alle bisherigen Konzepte sind gescheitert. Durch das fiese Einbahnsystem
zum Beispiel mag es den Freiern aus Gänserndorf etwas schwerer
fallen sich zurecht zu finden. Aber eigentlich sind wieder die
Anrainer, nein die Bewohner, eher die Leidtragenden: die Freier fahren
trotzdem in die Sackgasse, machen noch mehr Abgase und Lärm
durch das Umdrehen, wir Bewohner müssen weite Umwege machen,
wenn wir einen Parkplatz finden möchten und die Geschäfte, die
Nahversorger, haben einfach noch mehr Pech als sie ohnehin haben.
Wenn ich meine, dass Straßenprostitution in Wohnvierteln nichts verloren
hat, dann hat das nicht nur etwas mit den Interessen der
Bewohner zu tun, sondern damit würde den Freiern der Boden entzogen.
Wenn es den Mädchen und ihren „Beschützern“ aus der Slowakei,
Rumänien, Bulgarien usw. schwerer gemacht würde, würde der
Ausbeutung und der Demütigung eher der Boden entzogen werden,
als durch noch so viel Verständnis und Beratungsstellen.
TOPTHEMA / GASTKOMMENTAR
Entkriminalisieren statt Straßenstrich
Entkriminalisierung der Prostitution funktioniert nicht mit Straßenstrich.
Es funktioniert so wie in allen anderen Gewerben: angestellt
oder selbständig, mit allen Pflichten und Rechten. Bei allen anderen
Gewerben sind „Straßengeschäfte“ und Verträge mit Recht eingeschränkt
worden. Wenn man es Ernst nimmt mit der Forderung nach
einklagbaren Verträgen zwischen Prostituierten und Freiern, dann
kann es nicht auf der Straße sein. Wie sollte das seriös funktionieren?
Das soll mir einmal jemand erklären. Wie sollte sich je eine Prostituierte
sicher fühlen?
Realität statt Sozialromantik
Es gibt keinen Bereich in unserer Gesellschaft, kein Gewerbe, das so
wenig reguliert ist wie das so genannte „älteste Gewerbe“. In keinem
anderen Gewerbe würde so viel Illegalität geduldet. Natürlich hat das
mit der Scheinheiligkeit und der Doppelmoral zu tun. Meines Erachtens
müsste man sich zu einem radikalen Schritt entschließen: Legalisieren
der Prostitution, d.h. auch weg von der Idee der Sittenwidrigkeit,
aber dann auch keine Toleranz gegenüber illegaler Prostitution.
Denn nur so könnte der Ausbeutung und Entrechtung der Prostituierten
Paroli geboten werden. Dann wären sie tatsächlich Sexarbeiterinnen.
Sie müssten den Gesundheitsnachweis erbringen (wie in
anderen Gewerben auch, und das ohne „freier Arztwahl“, sondern
behördlich – warum sollte das bei Huren entwürdigend sein, wenn es
bei anderen Berufsgruppen selbstverständlich ist) zum Schutz der
Kunden, Sozialversicherung nicht im Mindestmaß, sondern im realen
Ausmaß, und Steuern, nicht im Mindestmaß sondern im realen
Ausmaß zahlen. Und wenn es um einklagbare Rechte geht, wie sie
gefordert werden, dann muss es auch wie bei allen anderen Gewerben
einen Betriebsstandort geben. Oder eben einen Arbeitgeber, der einen
angemessenen Lohn bezahlt. Natürlich impliziert das auch eine
Gewerkschaft.
Wir müssen uns von dem sozialromantischen Bild und den Klischees
der Prostitution verabschieden: wenn wir sie entkriminalisieren wollen,
dann müssen wir nicht nur A, sondern auch B sagen, Konsumentenschutz
und Arbeitnehmerinnenschutz inklusive.
Initiative statt Resignation
An uns StuwerviertelbewohnerInnen gewendet: Nehmen wir unser
schönes Viertel in Besitz, bewegen wir uns frei und aufrecht, genießen
wir das Multikulturelle, ergreifen wir Initiative und gestalten wir es
nach unseren Vorstellungen, lassen wir uns nicht einschüchtern durch
die Typen, die ihre Prostituierten bewachen oder durch die Freier, die
uns belästigen! Ergreifen wir Initiative! Machen wir es den Freiern
schwer, indem wir sie fotografieren, sie in Diskussionen verwickeln,
machen wir die Straßen frei für uns! Gewöhnen wir uns nie und nimmer
an die langsam fahrenden Autos! Und wehren wir uns gegen die
Doppelmoral der einen wie der anderen Seite! Blicken wir den Problemen
ins Auge und schauen nicht weg: der verprügelte Mann und
die hochschwangere drogensüchtige Hure - nehmen wir es nicht als
Schicksal!
Das Stuwerviertel ist wunderbar - und es ist unser Viertel.
Luis Weinberger / Bewohner des Stuwerviertels

KOLUMNE
DER RAUNZER*
Tausendsassa
Naheliegend, dass der Raunzer über das Thema dieser
Ausgabe des Viertels schreibt. Naheliegend. Tut er aber
nicht. Er hat auch noch andere Sorgen und gibt überall
gerne seinen Senf dazu.
Das Thema heute: Was kann ich alles kaufen beim
marktbeherrschenden Diskonter? Diese Jahr neu im
Programm: Benzin. Bei Fragen kann man sich an eine
Servicesäule wenden und mit Kredit- oder Bankomatkarte
zahlen. Rund 100 Diskonttankstellen sind
geplant. Vielleicht als Alternative zu dem Designerlabel,
das sich als Ladenhüter herausgestellt hat ? Mit
zwei Kollektionen Billigfetz´n wurden wir beglückt -
jetzt wurde das Projekt eingestellt. Kein Schaden.
Überhaupt ist er der Diskonter für alle Fälle. Natürlich
kann ich telefonieren mit dem österreichischen Aldiableger.
“Yesss we can”. Ich kann navigieren (wenn´s
grad ein Navigerät im Angebot gibt), transpirieren
(keiner schwitzt so schön wie ich im Plastik-T-Shirt)
und wenn´s sein muß auch emotionalisieren (Weihnachtsartikel
gibt`s im September).
Ich sag`s ja. Ein Tausendsassa. Und zum Ursprung
kann ich zurückkehren. Mit einer phantastischen
Werbekampagne - nein Richtigstellung - mit ursprünglichen
Produkten: z.B. der Kitzbühler Heumilch.
Waren Sie schon mal in Kitzbühel? Die einzige Kuh,
die ich dort auf die Schnelle gesehen hab, war aus
Plastik vor einem der unzähligen Sporthotels. Grasen
sie auf den Pisten, die glücklichen Kühe - weil dort die
vielen guten Alpenkräuter wachsen? Ich spreche den
Kitzbühlern ihre Kühe auch gar nicht ab, aber die
müssen Turboeuter haben - beliefern sie doch immerhin
über 400 Standorte in Österreich.
Um auf den Kern zu kommen - vielleicht zum Ursprung?
Noch fairere Preise würden die Bauern bekommen
wenn sie weniger nervige Werbung machen.
Aber keine Bange. Den Klimaschutzpreis gewinnt
der BIOnier Österreichs vermutlich trotzdem.
Ja natürlich - bei dem Werbebudget.
*
raunzen bzw. Raunzer, der
Auch sempern. Defensive Art sich (über etwas oder jemanden)
zu beschweren; auch lamentieren, nörgeln. Der Raunzer äußert
zwar seinen Unmut, ist aber realistisch genug um sich im Klaren
darüber zu sein, dass er ohnehin nichts an der jeweiligen Situation
ändern kann und daher jeder Versuch sowieso sinnlos ist.
Dieser Zustand der Ohnmacht und des permanenten Unwohlseins
wird mit raunzen zum Ausdruck gebracht.
INTERVIEW
Anna, 25 Jahre
Anna kommt aus der Slowakai und arbeitet seit 8 Jahren offiziell mit Steuerkarte als
Prostituierte. Die ungekürzte Version des Gesprächs unter www.stuwerviertel.at.
Machst du deinen Beruf gerne?
Manchmal ja, manchmal nein, so ist es.
Denkst du manchmal, dass du ein anderes Leben lieber hättest.
Jeden Tag, klar. Aber sag mir wo es einen Job gibt, wo man so viel verdienen kann
mit so wenig Arbeit.
Findest du deine Arbeit so wie jede andere Arbeit.
Ja, sicher. Es hat viele Vorteile, nicht nur für die Mädchen, sondern für die
Menschheit überhaupt.
Wie meinst du das?
Das kommt auf die Männer an. Es kommen Menschen, die z.B. möchten, dass
man ein kleines Kind vorspielt, es gibt welche, die möchten nicht normalen Sex
haben, sondern die möchten dich vergewaltigen in Anführungszeichen. Es sind
Rollenspiele. So spiele ich entweder ein kleines Kind oder eine kleine Schwester
oder kleine Tochter oder ein Vergewaltigungsopfer. Das verhindert, dass die
Männer kleine Kinder angreifen oder eine Frau verfolgen. Damit ist etwas
weniger Gefahr draußen.
Du arbeitest im Stuwerviertel. Wie siehst du die Straßenprostitution hier?
Schlecht, nicht nur wegen der Konkurrenz, sondern auch weil die legalen Prostituierten
genau wegen der illegalen Probleme kriegen. Es laufen so viele herum,
dass die Männer keinen Unterschied mehr erkennen zwischen einer Hausfrau,
einem Schulmädchen und einer Prostituierten, und sie bleiben bei jeder Frau stehen.
Natürlich regen sich die Menschen auf. Und ich würde mich auch aufregen,
wenn einer bei meinem Kind, wenn ich eines haben würde, stehen bleibt.
Wie kann man das lösen?
Eine Lösung gibt’s auf alles. Man müsste sich nur ein bisschen bemühen. Bei den
Studios könnte man es so machen, dass man es nicht merkt, aber die Straßenprostituierten
gehen in Parks und am nächsten Tag finden Kinder dort die Spuren.
Findest du, dass die Polizei mehr eingreifen sollte gegen die Straßenprostitution?
Ja, nicht mehr, sondern anders. Die machen alles so regelmäßig und so offen, dass
die Prostituierten genau wissen, wann die Polizei fährt und wann nicht. Wahrscheinlich
gibt es auch Informanten, wenn die Polizei fährt, irgendjemand ruft an
und auf einmal verschwinden alle.
Wie lange denkst du wirst du diesen Job noch machen?
Zwei Jahre, maximal vier. Und dann, ja, möchte ich was Eigenes haben, ich weiß
noch nicht genau was. Hier ist es schwer etwas anzufangen, aber zum Beispiel in
der Slowakei. Ich spare, damit ich mir was Eigenes aufbauen kann.
Danke fürs Gespräch.
06 07
Steffi, 65 Jahre
Steffi ist mit 23 Jahren Prostituierte geworden und betreibt heute eine Zimmervermietung. Das ungekürzte Interview
in dem Steffi von ihren Jahren in der berühtigten Weintraubengasse erzählt, lesen sie unter www.stuwerviertel.at.
Wie lange hast du gearbeitet?
Bis 60, immer in der Weintraubengasse, sicher zum Schluss nicht
mehr so viel. Hab ja einiges gespart, hatte ja keinen Mann, so ist mir
mehr Geld geblieben. Dann hab ich ein Lokal gemietet, da arbeiten
Mädchen bei mir, aber da kannst nicht viel verdienen. Sie zahlen
10 Euro fürs Zimmer, das andere Geld gehört ihnen, 50 Euro bzw.
100 Euro für die Stunde. Von den 10 Euro muss ich alles bezahlen,
da kannst nicht viel verdienen.
Wie ist das in anderen Puffs oder Studios?
Da müssen sie meistens 40 Prozent abliefern, die sind dumm, die
könnten ja woanders hingehen, ich liefer doch das Geld nicht für
meinen Chef ab.
Und von wo kommen die Mädchen?
Aus dem Ausland, von überall, österreichische Frauen siehst ja überhaupt
nicht mehr.
Hast du was von Mädchenhandel gehört?
Nein, aber kommt sicher vor, dass manche gezwungen werden, aber
die trauen sich eh nichts sagen, die haben eh Angst, da wird auch der
Pass abgeknöpft.
Wie schätzt du die Lage hier im Viertel bezüglich der Straßenprostitution
ein, findest du die ok, ist das eine Konkurrenz?
Nein Konkurrenz nicht, weil die Männer, die sich Straßenmädchen
nehmen, gehen in kein Puff, erstens wegen des Preises und zweitens,
weil sie solche wollen, die keine Karte haben, weil mit denen können
sie vielleicht mehr machen, das sieht man ja auch bei den Giftlerinnen,
die warten ja direkt auf solche, weil die sind ja willenlos. Da
siehst du welche, die können nicht einmal mehr stehen, die spüren
sich nicht mehr, der bleibt stehen und lässt sie einsteigen.
Und wo fahren sie dann hin?
In die Parkgarage dort und in der Nacht sind sie in den Parks und auf
Kinderspielplätzen. Da liegen dann in der Früh die Kondome herum.
Wenn ich da wohnen würde, wär es mir auch nicht recht. Die Autofahrer
bleiben stehen, obwohl sie sehen, dass das keine Huren sind,
oder bei 15jährigen Mädchen. Das finde ich nicht in Ordnung.
Und wie soll man das lösen?
Die Autofahrer, die ständig im Kreis fahren anzeigen.
Und mit den Huren, die keinen Deckel haben, die illegal sind?
Na gar nichts, kannst eh nichts machen.
INTERVIEW
FRAUEN IM GESPRÄCH
Und was macht die Polizei?
Anzeigen tun sie sie. Aber die kriegen einmal am Tag eine Anzeige,
dann stehen sie wieder. Die Strafen werden immer höher, aber zahlen
können sie eh nicht, dann sitzen sie im Häfen.
Gibt’s viele Drogensüchtige?
Genug! Genug! Sieht man meist am Tag, Vormittag.
Und Kinder? Kinderprostitution?
Nein, nicht so, das sind 17-18jährige Mädchen, selten 13jährige, die
sind dann auch schon auf Drogen.
Was soll man mit denen machen?
Gar nichts kannst machen. Einsperren, Heim? Nützt nichts und da
lernen sie noch mehr dazu.
Die Mädchen, die hier herumstehen, sind die alle freiwillig da?
Na, die stehen oft mit den Zuhältern da, da stehen diese Typen
herum, die verhandeln auch mit den Freiern, mit denen legt man es
sich besser nicht an. Die meisten kommen aus dem Ostblock, Rumänen,
Bulgaren, Zigeuner… die haben daheim nichts, die haben nichts
zu verlieren. Hier verlangen sie 15 Euro, für die ist das viel Geld.
Drum ist das Geschäft auch so niedergegangen.
Wärst du für das Verbot des Straßenstriches und alle
sollten in Studios oder Puffs arbeiten?
Ja, wäre eh gescheiter. Die gehen rein und fertig und kräulen nicht
auf der Straße herum. Und die Huren stehen nicht herum vor den
Schulen und so.
Werdet ihr von den Behörden schikaniert?
Ja, manchmal schon. Wir sind hier im Sperrbezirk, weniger als 150
Meter von Schule oder Kirche usw., und daher ist es illegal, kommen
manchmal rein und kriegen Anzeigen, auch Gäste.
Arbeitet die Polizei mit euch zusammen gegen Kriminelle oder Illegale?
Nein. Wenn sich die Bewohner beschweren, kriegen wir es ab. Wir
dürfen auch keine Beleuchtung mehr haben und wir verhalten uns
ganz ruhig, kriegt keiner was mit von unserem Geschäft. Aber die
Illegalen stehen schon tagsüber, auch vor den Schulen, denen werden
sie nicht Herr, aber die Puffs hier werden kontrolliert, und auch Freier
in den Puffs kriegen Anzeigen! Das ist doch der verkehrte Weg!
Steffi, danke fürs Gespräch.

INTERVIEW
Natascha, 23 Jahre
Woher kommst du, und wie lange bist du schon in Wien?
Ich komme aus Rumänien, vorher Moldawien, ich bin seit
8 Monaten in Wien.
Wie ist dein Leben hier?
Traurig, sehr schlimm. Ich muss immer arbeiten, habe keinen freien
Tag. Ich war noch nie zu Hause bei meinem Kind, die ist jetzt vier
Jahre alt, sie lebt bei ihrer Großmutter, ich muss immer arbeiten, ich
bekomme nicht frei. Ich weiß nichts von Wien, ich war noch nie im
Prater, obwohl er ganz in der Nähe ist und man kann es hören, ich
war noch nie in der Innenstadt. Ich kenne nur das hier und die Wohnung
wo wir zu viert leben, in einer kleinen,kalten Wohnung. Ich kann
mir nichts kochen, ich esse schlecht hier.
Warum ist es so gekommen?
Wir waren sehr arm in Moldawien. Keine Arbeit. Meine Eltern sind
Alkoholiker. Ich habe einen Bruder, der arbeitet in Spanien am Bau.
Dann gab es die Möglichkeit einen rumänischen Pass zu kriegen,
dann bin ich nach Rumänien. Ich studierte zuerst auf der Technischen
Universität. Später lernte ich einen Mann kennen, ich wurde
schwanger. Er arbeitete bei einer ausländischen Versicherung, er verdiente
nicht gut, aber immerhin. Als das Kind da war, gab es Probleme,
die Wohnung war zu klein, mein Freund begann zu trinken. Dann
musste ich arbeiten gehen, ich arbeitete in der Küche eines Restaurants,
es war schwer und meine Tochter war einmal dort und einmal
da. Mein Freund brauchte einen Kredit für ein Auto, ich habe auch
unterschrieben, weil er mir gedroht hatte, er würde sonst gehen. Es
war ein furchtbares Leben. Alles war ganz anders, als ich es mir
wünschte.
Dann kam die Krise, mein Freund wurde gekündigt. Er trank noch
mehr, ich arbeitete noch mehr für ein bisschen Geld, meine Tochter
gab ich zur Mutter meines Freundes. Die Schulden wurden mehr und
mehr. Mein Freund wurde auch immer brutaler. Es war eine ausweglose
Situation, ich war verzweifelt.
Und dann?
Dann kam mein Freund mit einem Mann, der in Wien lebt, sehr
teuer gekleidet, mit teurer Uhr und Ring, er versprach uns zu helfen,
wenn ich nach Wien komme, um hier in einem Cafe als Kellnerin zu
arbeiten. Obwohl ich ein ungutes Gefühl hatte und es ja auch im
Fernsehen gezeigt wurde, wie Frauen in den Westen unter falschen
Voraussetzungen gelockt werden, wollte ich mir diese Chance nicht
entgehen lassen. Dann kam ich nach Wien, mir wurde alles abgenommen
und ich arbeitete zuerst in einer Bar als Barfrau, in einem
Nachtklub. Ich sah, was sich dort abspielte, aber ich habe nur hinter
FRAUEN IM GESPRÄCH
Das Gespräch mit Natascha wurde mit Hilfe einer Übersetzerin geführt. Die Identität der Interviewten wurde geändert.
Die ungekürzte Version des Interviews finden sie unter www.stuwerviertel.at.
der Bar gearbeitet, was schwer genug war, ich war unsicher. Geld sah
ich zunächst keines. Ich arbeitete 14 bis 16 Stunden. Man sagte mir,
zuerst müssen die Schulden meines Freundes abbezahlt werden, dann
krieg ich Geld. Ich hatte nicht einmal was Ordentliches zum Essen.
Hattest du keine Chance wegzugehen?
Nein, ich wurde total kontrolliert, ich kannte ja niemanden, ich hätte
nicht einmal gewusst wie und wohin, hatte ja nur ein winziges
Taschengeld, so 30 Euro in der Woche. Eines Tages brachte man mir
Dessous und man sagte mir, wenn ich Geld verdienen wollte, müsste
ich als Animiermädchen arbeiten. Mir war schon alles egal. So arbeitete
ich als Animiermädchen, ich musste viel trinken mit sehr unguten
Männern, die ständig an mir herumgrapschten, ich bekam Geld je
nach Umsatz, und der Umsatz war besser je mehr ich trank und je
mehr ich mit den Männer machte. Aber die Schulden musste ich
immer noch abzahlen. So blieb mir nicht viel von dem Geld. Was mir
blieb schickte ich mit einer Bekannten nach Rumänien zu meiner
Tochter. Schon nach zwei Monaten musste ich feststellen: Ich bin
eine Prostituierte geworden, obwohl ich das nie wollte. Es ist schrecklich,
das Letzte!
Was wird von dir verlangt?
Ich hab bis vor kurzem nicht gewusst, was alles möglich ist. Es ist
furchtbar. Mich ekelt den ganzen Tag. Ich bin jetzt ganz dünn geworden,
weil ich nichts essen kann.
Am schlimmsten ist es, wenn mein Chef kommt und mich mehr oder
weniger vergewaltigt. Es ist furchtbar. Ich muss sogar arbeiten, wenn
ich die Menstruation habe, weil manche Männer wollen das.
Siehst du einen Ausweg
Nein, ich sehe keinen Ausweg. Ich bin abhängig von diesen Menschen.
Ich bin ausgeliefert.
Warum gehst du nicht zur Polizei?
Was passiert dann? Glaubst du meine Tochter wäre dann noch sicher?
Würdest du dich an eine Hilfsorganisation wenden?
Nein, das alles hat für mich keinen Sinn. Ich denke an meine Tochter.
Dass das alles in wenigen Monaten passieren konnte, dass ich da landen
konnte in so kurzer Zeit, ich hätte das nie gedacht. Die Welt und
das Leben ist schrecklich. Ich hoffe nur, dass es meiner Tochter einmal
besser geht. Früher glaubte ich an Gott, aber es gibt ihn nicht
mehr.
Danke für das Gespräch und alles Gute für die Zukunft.
08
09
ZEBRA
ZENTRUM FÜR KLASSISCHE & MODERNE FOTOGRAFIE
NATASCHA AUENHAMMER
1070 Wien; Burggasse 46
Öffnungszeiten: Di-Do 9.00-17.30, Mo und Fr. 9.00-14.30
www.zebralabor.at
KUNST STATT WERBUNG

INFO
sophie
SOPHIE-BildungsRaum für Prostituierte ist eine
frauenspezifische Einrichtung der Volkshilfe Wien.
Innerhalb der großen Organisation der Volkshilfe
Wien arbeitet die Beratungsstelle eng mit anderen
Abteilungen zusammen, insbesondere mit der Sozialberatung
und dem Bereich der Wohnungslosenhilfe
FAWOS, betreut wohnen, Sozial betreutes
Wohnhaus Liesing.
Die Finanzierung erfolgt durch Spenden, die
MA57-Frauenabteilung der Stadt Wien, Wiener
Gesundheitsförderung, Bundeskanzleramt:Frauen
und durch den WAFF.
In der täglichen Arbeit arbeitet SOPHIE eng mit
den unterschiedlichsten Einrichtungen und Institutionen
zusammen. Daneben nimmt SOPHIE regelmäßig
an der Fachtagung Prostitution teil. 2007
war SOPHIE-BildungsRaum selbst Gastgeberin
dieser Fachtagung, die damit erstmalig in Österreich
statt fand. SOPHIE-BildungsRaum für
Prostituierte ist Mitglied im Österreichischen
Frauenring, sowie beim Klagsverband.
Das Angebot von SOPHIE reicht von Streetwork
über Krisenintervention, Sozialberatung, Unterstützung,
Begleitung u.v.m.
Streetwork z.B. ist aufsuchende Straßensozialarbeit
an den Arbeitsorten der Frauen. Das multiprofessionelle
Team besteht aus Sozialberaterinnen und
Kolleginnen auf Honorarbasis die selbst in der Sexarbeit
aktiv sind oder waren, die so genannte “Peergroup”.
Die Streetwokerinnen sind in Teams von
zwei Personen bis zu zwei Mal wöchentlich in Bars,
Studios, Laufhäusern und am Straßenstrich unterwegs
(auch im Stuwerviertel).
Ziel von SOPHIE-Streetwork ist die niederschwellige
Kontaktaufnahme zu den Sexarbeiterinnen und
der Vertrauensaufbau. Dabei wird über unser aktuelles
Angebot informiert und kostenlos Kondome
und Gleitgel - im Sinne der Gesundheitsförderung -
zur Verfügung gestellt. Besonders wichtig ist es
SOPHIE, die Frauen auch in ihren Muttersprachen
verstehen und ansprechen zu können. Das Streetworkteam
kann dies auf Bulgarisch, Bosnisch/
Kroatisch/ Serbisch, Deutsch, Englisch, Französisch,
Polnisch, Russisch, Slowakisch, Tschechisch
und Ungarisch.
SOPHIE verzeichnete im ersten Halbjahr 2009
1.493 Kontakte mit Sexarbeiterinnen. Diese erfolgten
im Rahmen der aufsuchenden Arbeit an den
Arbeitsplätzen der Frauen, im Kommunikationsraum
von SOPHIE oder per Email und Telefon.
Insgesamt 232 Sexarbeiterinnen haben 688
Beratungen und Begleitungen in Anspruch genommen.
SOPHIE BildungsRaum für Prostituierte
1150 Wien; Oelweingasse 6–8
T 01 897 55 36 / F 01 897 55 36–30
sophie@volkshilfe-wien.at
www.sophie.or.at
Öffnungszeiten: Mo–Do 14:00–17:00 Uhr
TOPTHEMA / GASTKOMMENTAR 10 11
Sperrgebiet Stuwerviertel
Trotz der Tatsache, dass das Stuwerviertel ein Sperrgebiet ist, indem die
Anbahnung auf der Straße verboten ist, ist es als Ort der Anbahnung
bekannt. Denn wo es Kundschaft gibt, gibt es auch entsprechende Angebote.
Die Frauen wissen in der Regel, dass die Anbahnung im Stuwerviertel verboten
ist und sie mit Verwaltungsstrafen rechnen müssen. Die Anbahnung
erfolgt daher in der Regel nicht in auffälliger Kleidung, sondern in normaler
Alltagskleidung. Das führt leider in der Folge dazu, dass Freier auch Frauen
ansprechen, die keine sexuellen Dienstleistungen anbieten. Seit der Überarbeitung
des Wiener Prostitutionsgesetzes wurde dies berücksichtigt und
folgender Abschnitt beschlossen:
„Wer eine Person an einem öffentlichen Ort zu einer Handlung oder Duldung auffordert,
die deren sexuelle Sphäre betrifft und von dieser Person unerwünscht ist,
begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit einer Geldstrafe bis zu 700 Euro,
im Falle der Uneinbringlichkeit mit einer Ersatzfreiheitsstrafe bis zu einer Woche
zu bestrafen.“
Das heißt Belästigung durch Freier kann angezeigt werden.
Ich persönlich wohne mit meinen minderjährigen Töchtern ganz in der Nähe
der Äußeren Mariahilferstraße, die neben dem Stuwerviertel der bekannteste
Ort für die Anbahnung ist. Mit meinen Töchtern habe ich über sie Situation
geredet und sie informiert, dass die Freier kein Interesse an einer solchen
Anzeige haben.
Die Straße als Ort der Anbahnung wird von den Frauen gewählt, da auf
diese Art und Weise keine Kosten entstehen, wenn sie kein Geschäft machen
wie dies etwa im Studio oder Laufhaus der Fall wäre.
Ausbeutung und Zwang werden nach unseren Erfahrungen durch unsichere
Rechtslagen verstärkt. Prostitution ist in Österreich seit 1974 grundsätzlich
eine legale Tätigkeit. Trotzdem gibt es bisher kaum klare Regelungen wo und
wie diese ausgeübt werden darf. Von den Finanzämtern und den Sozialversicherungsanstalten
wird Sexarbeit als steuerpflichtige Dienstleistung
betrachtet. Nach geltender Rechtssprechung des OGH sind jedoch Verträge
über sexuelle Dienstleistungen sittenwidrig und damit nichtig.
Es kann nicht geleugnet werden, dass die Diskussion häufig von einer
Doppelmoral geprägt ist. Sexuelle Dienstleistungen wurden schon immer
nachgefragt und angeboten, aber man soll sie nicht sehen. Der Umgang,
den unsere Gesellschaft mit dem Angebot sexueller Dienstleistungen pflegt,
ist der der Verdrängung. Durch die Verdrängung der Anbahnung von stark
befahrenen Durchgangsstraßen in kleine Seitenstraßen erhöhen sich aber
die störenden Faktoren für die BewohnerInnen. Abgelegene Straßenzüge
hingegen bedeuten unsichere Arbeitsorte.
Lösungen oder Kompromisse zur Situation können nachhaltig nur dann
wirksam sein, wenn die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt werden.
BewohnerInnen, Geschäftsleute aber auch die der Frauen, die sich entschieden
haben, ihre materielle Existenz durch sexuelle Dienstleistungen
zu sichern. Opfer von Frauenhandel benötigen umfassende Unterstützung,
die sie leichter in einem Umfeld der Rechtssicherheit erhalten können.
Mag. a Eva van Rahden / SOPHIE
14.11. ab 17.30.Uhr
6te wilde weihnacht bei wildwuchs, 1020; Ennsgasse 7
6sells
Sie/Du/Ihr sind/seit herzlich dazu eingeladen.
Wir freuen uns . wildwuchs
KOLUMNE
Bullshit im 2ten
Raum für Ihre Meinung. Wir Veröffentlichen hier IHRE
Anliegen, Aufreger, Stellungsnahmen und Vorschläge
Zuschriften an: info@wildwuchs.co.at
Wien mitten in Schilda
Wer kennt es nicht das lustige Völkchen, das alles beim Wort
nimmt und auf etwas schräg/kreative Weise Probleme zu lösen
versucht, wie etwa Licht in Säcken in ein völlig fensterloses Rathaus
zu bringen. Der Un-Sinn seiner Aktionen wird schon auf
den ersten Blick klar, doch das Völkchen macht weiter. Der
Leser wird sich biegen vor Lachen, aber nur weil Schilda so weit
weg ist, in der Phantasie, bzw. in einem Buch.Falsch! Schilda
ist hier und jetzt und entbehrt nicht einer gewissen Komik.
Der Un-Sinn mancher Verkehrstafeln ist beim ersten Anblick
klar, Abbiegegebote, Einbahnen, Sackgassen, all das macht dieses
Viertel zu Schilda mitten in Wien.
Es ist ohnehin schon schwierig die Eingänge zum Stuwerviertel
zu finden, geschweige denn die richtige Strasse bzw. Hausnummer.
Das Viertel ist durch diese Verkehrsmaßnahmen isoliert.
Die Bewohner werden gezwungen “mit der Kirche ums Kreuz”
zu fahren.
Zum Beispiel: von der Ausstellungsstrasse zur Harkortstrasse
Nr.1 - 10. Hier & Jetzt Schildbürger fahren von der Ausstellungsstrasse
in die Molkereistrasse, Max-Winter-Platz, Harkortstrasse...
HALT das geht nicht mehr. Ein Verkehrsschild, rund,
blau mit weißem Pfeil führt den Bürger in die Ennsgasse, Vorgartenstrasse,
Lassallestrasse einmal queren, Ernst-Melchior
Gasse, Walcherstrasse, Leopold-Moses Gasse, die Lassallestrasse
zum 2.Mal queren in die Wolfgang Schmälzl Gasse, Max-Winter-
Platz und schließlich und endlich in die Harkortstrasse.
Eine ähnliche Weltreise erwartet den “Hier-& Jetzt- Schildbürger”,
wenn er von der Ausstellungsstrasse in die Ybbsstrasse 15-
24 will. Jene Tafel welche die Busspur kennzeichnete, die gegen
die Einbahn verläuft, ist weg. Die Hier-& Jetzt- Schildbürger
benutzen sie bereits wieder als Abbiegespur, ganz so wie in der
Vor- 82A-Ära.
Und warum all das? Die Schildbürger aus dem Buch haben sich
für die Verblödung entschieden, weil ihre Kultur, ihr Familienleben
darunter litt, dass die Männer als Berater in alle Winde verstreut
waren. Hier im Stuwerviertel steht das Problem quasi auf
der Strasse. Nur wer ist hier eigentlich das Problem? Die Nutten,
die friedlich an den Ecken stehen, oder die Freier, die auch
jede andere Frau für Freiwild halten und durch ihre Einladung
zum Sex belästigen.
Leider muss der “Hier- & Jetzt- Schildbürger” warten bis die
ideenversprühenden Oberschildbürger auch den Un-Sinn dieser
Verkehrssituation erkennen.
Erkennen ist aber nicht alles. Die Situation muß gelöst/entschärft
werden. Am besten schnell und unbürokratisch. Die
Oberschildbürger sollten mal ihre Köpfe aus den Stadtplänen
nehmen und sich ihr Werk vor Ort ansehen, per Navi-losem
Automobil.
Grüße aus Neu-Schilda, Frau “Hier-& Jetzt- Schildbürger”.

TIPPS
ANDREA KOCHT!
Lebkuchenschmarren
mit Bratapfelsauce
Zutaten: Schmarren
240 g Mehl, Milch (je nach Mehlqualität), 4 Eier,
1 Pr. Salz, 1 Pkg Vanillezucker, 1 TL Lebkuchengewürz,
1 TL Zimt, Butter für die Form.
Zutaten: Bratapfelsoße
4 Äpfel, 50-100 g Marzipan (nach Geschmack),
30 ml Rum, 3 EL Honig, 80 ml Apfelsaft, 1 Zimtstange,
Rosinen und Mandeln, Butter zum Überbacken.
Zubereitung:
Aus Mehl, Milch, Eiern und Salz einem dicken
Palatschinkenteig rühren. Vanillezucker , Lebkuchengewürz
und Zimt würzen. Die Masse in eine
bebutterte, feuerfeste Form füllen und im Backrohr
bei 180° C ca. 20 -30 Min. backen. Den fertigen
Schmarrn aus dem Backrohr nehmen und mit zwei
Gabeln zerreissen.
Für die Bratapfelsauce von den Äpfeln in der Mitte
das Kerngehäuse ausstechen. Marzipan mit Rum
und Honig glattrühren. Die Masse in die Äpfel füllen,
ein Stück Butter daraufsetzen und in eine feuerfeste
Form stellen. Apfelsaft zugießen und Zimtstange
sowie Rosinen und Mandeln dazugeben.
Die Äpfel im vorgeheizten Backrohr bei 250° C ca.
20-25 Min. braten. Die Äpfel herausnehmen und
pürieren. Sollte die Masse zu fest sein, etwas von
dem Apfelsaft zugießen. Dann die Sauce durch ein
Sieb streichen.
Den Schmarren mit Zimt und Zucker bestreuen
und mit der Bratapfelsauce servieren.
Viel Spaß bei der Zubereitung dieses köstlichen
“Wintergerichtes” und guten Appetit.
Ihre Andrea Lang / Stiller Installationsgmbh
>
JETZT NEU!
Frische Angebote
am Vorgartenmarkt.
Der praktische Einkaufsführer für den Markt!
12 13 TIPPS
>
JETZT NEU!
Frische Angebote
am Vorgartenmarkt.
Der praktische Einkaufsführer für den Markt!
DIE BACKPROFIS
Mohn- Vanillekipferln
200g Butter, 250g Mehl, 100g Mohn und
70g Staubzucker
Zubereitung:
Mehl und Butter abbröseln und mit den
restlichen Zutaten zu einem Teig verarbeiten.
Dannach eine halbe Stunde im Kühlschrank rasten
lassen. Dann zu einer Rolle formen, kleine Stücke
abschneiden und zu Kipferln formen.
Bei ca 160°C 10 min backen. Dannach sofort in
Vanillezucker vermischtem Staubzucker wälzen.
Gutes Gelingen beim Backen! Fam. Taudes
Hausfreunde
100 g Mehl, 140g Zucker, 3 Eier
300 g Gemisch von: ungeschälten Mandeln,
Rosinen, Zitronat, Schokolade
Zubereitung:
Mandeln, Zitronat und Schokolade grob hacken.
Eier und Zucker dickschaumig schlagen, nach und
nach die übrigen Zutaten darunter mengen.
Masse ca. 1 cm dick auf ein befettetes Blech streichen,
in das gut vorgeheizte Rohr schieben und bei
mäßiger Hitze ca. 1/4 Stunde backen; sofort mit
einem Wellenschliffmesser zuerst der Länge nach
in Streifen und dann in kleine Schnitten schneiden.
Eine schöne Adventzeit! Christine Weinberger
10-Tassen-Weihnachtskekse
1Ts Butter, 1 Ts Zucker weiß, 1 Ts Zucker braun,
1Ts Erdnussbutter, 1 Ts Haferflocken, 1Ts Kokosraspel,
1Ts Rosinen, 1 Ts Schokoladenstückchen,
1 Ts Mehl, 1 Ts Nüsse gehackt, 3 Eier, 1 TL Natron
1 TL Backpulver, Salz, Vanille, Zitronenschale
Zubereitung:
Die Butter mit der Erdnussbutter schaumig rühren,
dann nach und nach die anderen Zutaten untermischen.
Zum Schluß die Eier zugeben. Mit einem
Löffel kleine Häufchen auf ein mit Backpapier
ausgelegtes Blech geben und bie 180°C für ca.
10-12 min backen.
Diese Kekse können auch Männer einfachst
backen!
Schöne Weihnachten! Peter Riedel

COMMERCIAL 14 15
COMMERCIAL
DA KOMM HER ...
InstallationsgmbH
JEDEN DONNERSTAG
bis 20 UHR geöffnet!!!
Auch unsere Installateure
kommen BIS 20 UHR
zu Ihnen!
OHNE MEHRKOSTEN!!!
1020 Wien, Hillerstraße 4
stillergmbh@aon.at
www.stiller-installationen.at
Tel. 01/726 24 22
Fax - DW: 20
�
Der einfachste Weg ins Stuwerviertel:
U1
U2
Einladung zum Grätzelforum
am 2.12.2009 um18h
im Grätzelzentrum
- erfahren Sie aus den Arbeitskreisen des
Stadtteilmanagements
- knüpfen Sie Kontakte zu anderen
Gleichgesinnten
- wählen Sie Grätzeldelegierte für den
neuen Grätzelbeirat Stuwerviertel
EINTRITT FREI!
Grätzelzentrum der Gebietsbetreuung
1020 Wien, Max Winter Platz 23 - T: 214 39 04
Email: gbstern02@gebietsbetreuung.wien.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch 9 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr
Donnerstag 13 - 19 Uhr sowie Freitag 9 -12 Uhr
www.stuwerviertel.at
Station Vorgartenstraße
Ausgang Radingerstraße
Station Messe
Ausgang Prater
und die Busse: 11a und 82 A.
Wir freuen uns auf Sie im Stuwerviertel!
KFZ-Meisterfachbetrieb WIT
Das Motto: Alles unter einem Dach!
WIT-KFZ Fachbetriebe e.Gen. wurde vor rund 40 Jahren hauptsächlich
gegründet, um am Taxi- und Mietwagensektor ein preiswertes und
schnelles Service zu bieten. Heute werden über 2000 Privat- und
Firmenkunden in der modernst ausgestatteten Werkstatt betreut.
� WIT-Technik: Elektronik-Fehlerdiagnose mit modernsten Geräten
für alle Marken, Klimaanlagen-Wartung, optische Vermessungen,
Dieseltechnik u.v.m.
� WIT-Spenglerei: Havariedienst, Reparaturen von Steinschlägen und
kleinen Dellen, modernste Richtbankarbeiten u. v. m.
� WIT-Lackierei: Unfallschadenbehebung, Steinschläge,
Designlackierungen, Aquatechnik u. v. m.
Selbstverständlich verrechnen wir im Schadensfall direkt mit allen
Versicherungen.
Ein Abschleppdienst rund um die Uhr (Fa. Wilding 02247/30 75), Ersatzfahrzeug
und bargeldlose Zahlungsmöglichkeiten werden angeboten.
Die kompetenten Mitarbeiter sind immer
Mo-Do: 7.30 - 12.00 und 12.30 - 16.30 Uhr
Fr: 7.30 - 12.00 Uhr
für Sie da.
Unsere derzeitigen Aktionen finden Sie auf unserer website
www.wit-shv.at.
Versicherungsbüro Schütz & Liess
Das Versicherungsbüro im selben Haus, besticht durch langfristiges
Service in allen Versicherungsangelegenheiten, Erarbeitung von
Deckungskonzepten, EDV-Prämienvergleiche, Hilfe im Schadensfall und
vor allem durch persönliche Betreuung.
Und das Beste: Das alles ist für Sie direkt von SO-Tangente und
Donauuferautobahn zu erreichen.
WIT KFZ-Fachbetrieb - Versicherungsmaklerbüro

TRENDSCOUT
6sells
ab 14.11.
6te wilde weihnacht
bei wildwuchs
als hommage
ans stuwerviertel
und ans leben
6sells
Wir laden Dich/Euch/Sie herzlich zur
Eröffnung am 14.11. ab 17.30 Uhr ein.
wildwuchs, der Blumenladen im 2ten
1020; Ennsgasse 7
www.wildwuchs.co.at
Foto: Hans Leitner / www.basismodul.at
14.NOV.
Foto: Weinberger
Es war einmal eine kleine rot/schwarze Pelztasche,
die jede Prinzessin ihr Eigen nennen wollte...
Edler Stauraum für Lipgloss und andere wichtige
Kleinigkeiten.
“Clutch” vom Meisterkürschner Weinberger.
Meisterkürschner Herbert Weinberger
1020; Ausstellungsstrasse 37; Tel/Fax: 01/728 65 25
office@mk-weinberger.at, www.pelzmoden.at
Öffnungszeiten: MO-FR. 9.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr
16 17
Foto: Riedel
Der Installateur ist immer der “Retter in der Not”.
Und selbst bei der Suche nach innovativen Geschenken lässt
Sie “1a Installateur Oliver Riedel” nicht im Regen stehen.
Die ausgefallene Schirmkollektion und viele andere,
schöne Geschenkideen, die Jutta Riedel mit Liebe
für Sie auswählt stellen es unter Beweis.
Foto: Riedel
TRENDSCOUT
Trendscout
Funktionelles Design in seiner schönsten Form...
Hochwertige Armaturen fürs Bad als “Familiengeschenk” ?
Warum schenken Sie sich Weihnachten nicht den letzten
Schliff für Ihr Bad. Verwandeln Sie mit einfachsten Mitteln
Ihr Bad in einen Wellnesstempel.
Viele Ideen und Anregungen in unserem Schauraum.
1a-Installateur Peter Riedel GmbH.
1020; Ennsgasse 7-11; Tel. 01/728 05 58; www. kleinbad.at
Öffnungszeiten:
MO 8.00 – 13.00 Uhr, DI - FR 8.00 – 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr
Foto: Weinberger Foto: Riedel
Bühne frei ...
für die glamouröseste aller Farben.
Auch als Wohnaccessoire hat Fell an Bedeutung gewonnen.
Ob Bettdecke, Polster oder Sesselhusse - aus Ziege, Lamm,
Bisam, Fuchs etc., ein besonderes "feeling".
Meisterkürschner Weinberger erfüllt Ihre Wünsche.

Ein Viertel in Rot ...
Stuwerviertler Advent-Gewinnspiel
Rot ist DIE Farbe für Weihnachten. Und Rot passt gut ins Stuwerviertel. Deshalb gestalten dieses
Jahr viele Mitgliedsbetriebe der “1. im 2ten” ihre Schaufenster rot.
Erwandern Sie im Zeitraum vom 23.11. bis 9.12. 2009 das Stuwerviertel und bewerten Sie die drei
besten, originellsten oder schönsten roten Schaufenster der am Gewinnspiel teilnehmenden Mitgliedsbetriebe.
Und Sie gewinnen beide!
Die drei Mitgliedsbetriebe mit ihren meisten Stimmen gewinnen je 4 1/4-seitige Anzeigen in den
nächsten vier Ausgaben des VIERTEL und Sie haben die Möglichkeit mit dem ausgefüllten Wanderpass
an der Verlosung der tollen Preise teilzunehmen.
Einfach den Wanderpass = Teilnahmeschein ausgefüllt und gestempelt in einem der Mitgliedsbetriebe
des Vereins “Die 1. im 2ten - Einkaufen im Stuwerviertel” bis 9.12.2009 abgeben.
Ihre möglichen Gewinne:
3 Gutscheine für je 1/4 Jahr einmal wöchentliches Haarstyling
(Haare waschen und fönen) bei JUST FOR HAIR,1020; Stuwerstraße 32
1 Bild des Künstler Rafael Antonio Mercado
von MERCADO DEL ARTE,1020; Ennsgasse 1
3 Gutscheine im Wert von € 25,-. Es verschönt und verwöhnt Sie
Frisiersalon und Nagelstudio ANDRE; 1020; Vorgartenstraße 215 / Eingang Jungstraße
1 Abendessen nach Wahl für zwei Personen
für Sie gekocht vom Restaurant SANTO - typisch dominikanisch!; 1020; Stuwerstr. 37
1 Pelzschal aus Kaninchenfell
zur Ver fügung gestellt von MEISTERKÜRSCHNER WEINBERGER; 1020; Ausstellungsstr. 37
3 mal ein Vierteljahresbedarf an exklusivem, orangem Toilettenpapier
für Sie bereitgestellt von 1A INSTALLATEUR OLIVER RIEDEL; 1020; Ennsgasse 7-11
3 Blumensträuße im Wert von je € 25,-
für Sie gebunden von WILDWUCHS; 1020; Ennsgasse 7
1 Bad-Accessoire-Set in leidenschaftlichem Rot
zur Ver fügung gestellt von STILLER INSTALLATIONSGMBH; 1020; Hillerstraße 4
Wir freuen uns auf Sie im Stuwerviertel!
Teilnahmeschein
ausschneiden und gewinnen!
✂
19
Voten
und gewinnen:
Spazieren Sie durchs Stuwerviertel, genießen Sie
die weihnachtlichen Auslagen und gewinnen Sie.
Und das Beste: Durch Ihr Voting kommen auch drei
der Mitgliedsbetriebe in den Genuß von zielgruppengerechter
Werbung im Jahr 2010.
Die teilnehmenden Mitgliedsbetriebe finden Sie
auf der letzten Seite, sie sind durch einen roten Stern
( ✮ ) gekennzeichnet.
JA!
Ich möchte gewinnen:
Name:
Adresse:
Tel.:
Mail:
✍
Die besten roten Schaufenster:
Den ausgefüllten Wanderpass bitte bis 9.12. 2009 in einem der Mitgliedsbetriebe abgeben.
Die Ziehung findet nach Ende der Abgabefrist unter Ausschluß der Öffentlichkeit
statt. Der Gewinn ist nicht in bar ablösbar und nicht übertragbar. Mitglieder des Vereins
“1. im 2ten - Einkaufen im Stuwerviertel” sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt und unter
www.stuwerviertel.at veröffentlicht. Das Gewinnspiel ist nicht an den Kauf der Zeitung
gebunden. In allen Mitgliedsbetrieben liegen Teilnahmescheine auf.
ADVENT-GEWINNSPIEL
Stuwerviertler
Advent-Wanderpass:
Mit mindestens 5 Stempeln von
teilnehmenden Mitgliedsbetrieben
nehmen Sie an der Verlosung der
Hauptpreise teil.
1
2
3
4
5

✮
✮
✮
✮
✮
✮
✮
✮
Ein Viertel in Rot ...
Stuwerviertler Advent-Gewinnspiel
Erwandern Sie im Zeitraum vom 23.11. bis 9.12.
das Stuwerviertel und bewerten Sie die besten,
originellsten oder schönsten roten Schaufenster
der am Gewinnspiel teilnehmenden Mitgliedsbetriebe
(mit ✮ gekennzeichnet).
Und Sie gewinnen beide!
Mehr darüber ab Seite 18. Viel Glück!
ESSEN_TRINKEN
Cafe dezentral
1020; Ilgplatz 5/2
Tel.: 01/ 728 01 44
Gasthaus Möslinger
1020; Stuwerstraße 14
Tel.: 01/ 728 01 95
Santo-typisch dominikanisch
1020; Stuwerstraße 37
Tel.: 0680 202 66 11
Wohlmutstüberl
1020 Wien, Wohlmutstraße 23
Tel. + Fax: 01//968 03 46
EINKAUFEN
Meisterkürschner Weinberger
1020; Ausstellungsstraße 37
Tel.: 01/728 65 25
mercado del arte
1020; Ennsgasse 1
Tel.: 0699/10742622
Papier Kopecek
1020; Wohlmutstraße 22
Tel.: 01/729 85 37
Stoffe Machowitsch
1020; Ennsgasse 7-11
Tel.: 01/728 04 99
wildwuchs, der Blumenladen
1020; Ennsgasse 7
Tel.: 01/726 83 75
✮
✮
✮
✮
GEWERBE/HANDWERK
Computer Circle
1020; Wolfgang-Schmälzl G. 16
Tel.: 01/961 08 30
1a-Installateur P. Riedel GmbH.
1020; Ennsgasse 7-11
Tel.: 01/728 05 58
Car Service Bärtl
1020; Stuwerstraße 41
Tel.: 01/729 39 39
Elektro Installationen Schell
1020: Max-Winter Platz 6
Tel.: 01/728 02 65
Fernseh Bernhardt
1020; Molkereistraße 10
Tel.: 01/728 17 17
Fotostudio Fuchsjäger
1020; Wohlmutstraße 31
Tel.: 01/729 54 70
K.H. Maler + Anstreicher GmbH
1020; Vorgartenstraße 182
Tel.: 0664/110 68 34
Ledermanufaktur Posenanski
1020; Sebastian-Kneipp-G. 6
Tel.: 01/958 50 10
Stiller Installationsgmbh
1020; Hillerstraße 4
Tel.: 01/726 24 22
Wirtschaftsberater Gundacker
1020; Ennsgasse 4/15
Tel.: 0664/526 12 15
1.
Die
im 2ten
WIR SIND FÜR SIE DA:
DIE KAUFLEUTE, UNTERNEHMER
UND GEWERBETREIBENDEN
DES STUWERVIERTELS
BEAUTY_WELLNESS_SPORT
Sabine Sevecka
Channoine In-Vita-Point
1020; Wohlmutstraße 31
Eingang Stuwerstr. im Fotostudio
Tel.: 0699/127 08 476
Eye Med GmbH.
1020; Engerthstraße 193/3
Tel.: 01/720 25 54
Frisiersalon André
1020; Vorgartenstraße 215
Tel.: 01/726 41 55
Just for hair
1020; Stuwerstraße 32
Tel.: 01/726 22 41
Kosmetik Fußpflege Wagner
1020; Arnezhoferstr 10
Tel.: 01/726 84 42
Optik-Foto Böhmert
1020; Lassallestraße 10
Tel.: 729 54 11 - 17
Tanzschule Chris
1200; Wehlistraße 150
Tel.: 01/212 12 00
Tauchstudio Vienna
1020; Lassallestraße 24
Tel.: 01/720 13 98
Die
im 2ten 1.
Eine Aktion der Wirtschaftskammer Wien
mit Unterstützung des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds. EINKAUFEN IM STUWERVIERTEL
✮
✮
✮
✮
Postententgelt bar bezahlt
������