Pragma-semiotische Textarbeit und der hermeneutische Nutzen von ...

146 Ekkehard Felder
‘Juristisches’, ‘Unrechtmäßiges/Kriminalistisches’, ‘Geheimdienstliches’,
‘Psychisches’ usw.
Da auf das Konzept ›Bewältigung‹ ausdrucksseitig natürlich auch
mit anderen Lexemen Bezug genommen wird, müsste darüber hinaus
mit Hilfe der Kookkurrenzdatenbank CCDB 22 verwandte Kookkurrenzprofile
der Lexeme Bewältigung und bewältigen ermittelt werden.
Das Ziel eines solchen Vorgehens besteht darin, Ausdrücke mit
einem hohen Grad an semantischer Nähe zusammenzustellen, um diese
als neue Suchausdrücke im Korpus zu analysieren. Die folgende Aufzählung
soll dies exemplarisch illustrieren: aufarbeiten, meistern, ausgestanden,
überwinden, gelöst, zurechtkommen, hausgemacht, mit etwas
fertig werden, wegstecken, verkraften, zurechtfinden, durchgemacht,
umgehen, durchleben, überstehen, klarkommen, geschultert und
entsprechende Transpositionen in andere Wortarten. Dies kann hier
nicht weiter ausgeführt werden.
Im Folgenden soll noch der Frage nachgegangen werden, welche
Agentia in dem vorliegenden Korpus die oben erwähnten Sachverhalte
„zu bewältigen“ versuchen. Fasst man die entsprechenden Personen
bzw. Personengruppen zusammen, so haben offensichtlich vor allem
die Menschen im Osten bzw. in den neuen Bundesländern, östliche
Betriebe, die Berliner, die Sowjets etwas zu bewältigen. Im Kotext von
Belegen mit bewältig* finden Westdeutsche oder – allgemeiner formuliert
– Deutsche nur in Bezug auf die nationalsozialistische Vergangenheit
Erwähnung, eine gesondert westdeutsche Vergangenheit muss
offensichtlich (zumindest auf der Basis des bisher ausgewerteten Textkorpus)
nicht bewältigt werden. Gleiches gilt für flektierte Tokens des
Stammmorphems aufarbeit*.
Blickt man abschließend auf Spezifika der Kookkurrenzpartner der
Belege mit bewältig*, so fallen die Modalverben müssen und sollen
auf. Dies lässt auf das deontische Potential schließen, welches die
Textproduzenten beim Aufrufen des Konzeptes ›Bewältigung‹ explizieren.
Es wird in vermeintlich konsensualem Duktus insinuiert, dass
›Bewältigung‹ eine mentale Herausforderung darstelle, der sich Individuen
und Kollektive zu stellen haben.
Dieses deontische Potential zeigt sich ebenfalls an den grammatischen
Konstruktionen „zu bewältigen ist“ bzw. „zu bewältigen sind“
des sog. modalen Infinitivs, der auch als eine besondere Form des Passivs
im Sinne von „Es ist möglich/notwendig, x zu bewältigen“ gelesen
werden kann (EISENBERG 2004: 351). Die Konstruktionen „zu bewältigen
hat“ bzw. „zu bewältigen haben“ stellen ebenfalls eine besondere
22 BELICA (2001).