Pragma-semiotische Textarbeit und der hermeneutische Nutzen von ...

160 Ekkehard Felder
zugeschrieben werden, so können auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
(Lexik, Syntagma, Satz, Text) sowohl Perspektivierungstendenzen
als auch Formulierungsbesonderheiten im interpretativen Orientierungsgerüst
der agonalen Zentren verortet werden.
4.4 Textebene: intertextuelle Transformation
Im Folgenden soll exemplarisch an dem Potential von textuell auffindbaren
Idiomatisierungen skizziert werden, welche intertextuelle Transformationen
denkbar sind. Andere Verfahren zum Nachzeichnen intertextueller
Transformationen können aus Platzgründen nicht ausgeführt
werden.
Am 15. Juni 1961 fand in Ost-Berlin eine internationale Pressekonferenz
statt. Ihre Medienrezeption stellt ein Parade-Beispiel der Text-
Transformation dar und ist zugleich ein Beleg dafür, wie Sachverhalte
erst in der politischen Medienberichterstattung – also mittels des Medientextes
– konstituiert werden und nicht schon ontisch gegeben sind.
Auf dieser Pressekonferenz äußerte Walter Ulbricht den berühmten
Satz „Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten!“ In diversen
Printmedien wurde anschließend behauptet, Ulbrichts Ziel sei es gewesen,
einerseits zu drohen und andererseits den Flüchtlingsstrom zur
Massenflucht anwachsen zu lassen, damit die Regierung der Sowjetunion
einer totalen Absperrung zustimme.
Schon ein Blick auf die Überschriften der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung und Frankfurter Rundschau in den Folgetagen macht deutlich,
dass die entsprechenden Westmedien diesem Ausspruch des DDR-
Staatsratsvorsitzenden eine direktive Sprachhandlung des Drohens zuschreiben.
Der Staatsbürger erfährt also von dem Ausspruch Walter
Ulbrichts in den kommunikativen Deutungsroutinen institutioneller
Medienkommunikation (also ausschließlich im „Verarbeitungsmodus“,
nicht als „Rohdaten“). Die FAZ beispielsweise titelt am 16./17.6.1961:
„Ulbricht möchte den Flüchtlingsstrom abwürgen“ und ergänzt den
Untertitel: „Drohungen auf einer internationalen Pressekonferenz“. Die
FR formuliert am 16./17./18.6.1961 die Informationsschlagzeile wie
folgt: „Ulbricht verlangt volle Lufthoheit“. Ergänzt wird der Untertitel
„DDR will Berlin-Frage und Flüchtlingsproblem gleichzeitig lösen“.
Das Wochenmagazin Der Spiegel (33/1961 vom 9. August 1961,
also wenige Tage vor dem sog. Mauerbau) interpretiert die Aussage wie
folgt:
Den letzten Anstoß zu der sommerlichen Massenflucht hatte allerdings Walter
Ulbricht selbst gegeben. Auf einer internationalen Pressekonferenz nannte er,
allen Zonen-Bürgern unüberhörbar, die Konsequenzen seiner Freistadtpläne:
Schließung der Westberliner Flüchtlingslager und Kontrolle der Passagierlis-