Aktuell Obwalden | KW18 | 5. Mai 2022

AKTUELL
IM ARCHIV
AusEmmas Schätzen
Im Oktober2020 verstarb die LungererinEmma Furrer.Ihrer Nachwelt
hat sie einen riesigenReichtum hinterlassen –nicht in Form vonGeld,
sondern vonErinnerungen. Neffe Hans Furrer kümmertsich drum.
Es beginnt schon beim Espresso. Hans
Furrer serviert ihn in einem filigranen
Tässchen aus Keramik. «Das stammt
aus dem Hotel du Lion d′Or», erklärt er. Und
bevor man sich fragt, wo dieses Hotel wohl
stehen mag, fügt der 60-Jährige erklärend
hinzu: «Lööwä!» Jenes Hotel Löwen also,das
einst Rang und Namen hatte und nur einen
Steinwurf entfernt liegt von Hans Furrers
Daheim an der Brünigstrasse inLungern. Zu
den Anfangszeiten hiess das Hotel «du Lion
d′Or» (zum goldenen Löwen), und die über
100-jährige Keramiktasse ist eine stumme
Zeitzeugin jener Ära, als hier fremde Gäste
aus den Kutschenstiegen,umsich bewirten
zu lassen. Eine Zeugin vergangener Zeiten
war auch Emma Furrer, welche die Tasse
ihrer Urahnen aufhob.Sie allerdings blieb bis
zu ihrem Todnicht stumm.Gottlob!
Hans Furrer weiss beeindruckend viel über
die Lokalgeschichte Lungerns. Doch im Vergleich
zu seiner Tante Emma stünde er wie
ein Schulbub da. Das«Furrer-Emmi» war eine
Institution in Lungern, ein wandelndes Archiv.
Sie verstarb am 7. Oktober 2020 im Alter von
92 Jahren. Ledig und kinderlos widmete sie
sich bis zuletzt der Geschichte ihrer Heimat.
Sie war nicht nur eine Sammlerin von alten
Schriftstücken, Bildern und Preziosen, sondern
sie tat auch etwas, was alte Menschen
viel öfter tun sollten: Sie hielt ihre Gedanken
und Erinnerungen fest, erstellte Stammbäume,
knüpfte Zusammenhänge zwischen
den TausendenDokumenten und Briefen, die
sich in den Schubladenstapelten. Kein Detail
war ihr zu detailliert,keineFormalie schien ihr
überflüssig. Jahrzehntelang galt: Wersich mit
der Lungerer Geschichte beschäftigenwollte,
kam am umtriebigen Furrer-Emmi nicht vorbei.Die
Frau setzte abernoch einendrauf: Sie
transkribierte! Wasbedeutet das?
Die Sache mit der Schrift
Wer hin und wieder in Dokumenten früherer
Zeiten stöbert, weiss, dass es eine zeitliche
Grenze gibt, die darüber entscheidet, ob
man Schweissausbrüche kriegt oder nicht.
Glück hat, wer auf Schreibmaschinenschrift
trifft. Werdagegen handgeschriebene Briefe
aus dem 19. Jahrhundert vor sich hat, mag
sich im ersten Moment fragen, aus welchen
fernen Landen die Schrift wohl stammen
mag –bis man das eine oder andere Wort
entziffertund merkt: Das ist ja deutsch! Man
nennt diese alte Schrift Kurrentschrift. Heute
können nur noch Enthusiasten und Historiker
solche Schriftstücke flüssig lesen. Alle
anderen sind gut beraten, sich für die Lektüre
eines 150-jährigen Liebesbriefs einen
halben TagZeit zu nehmen.
Emma Furrer hat das Problem erkannt.
Sie war sich der Tatsache bewusst, dass
nach ihrem Tod kaum jemand genügend
Musse und Geduld haben würde, all die Dokumente
in eine moderne Schreibform zu
«übersetzen». Also tat sie es. Fein säuber-