218_StadtBILD_September_2021

Das Motiv (Untermarkt) auf unserer Titelseite finden Sie in unserem neuen Fotokalender 2022.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Vorwort 

dass Denkmäler Identität stiften und ein Stück Lebensqualität 

sind, ist längst erwiesen. In Görlitz sind 

wir in der glücklichen Lage, inmitten von Denkmälern 

leben und arbeiten zu dürfen. Mit diesen verantwortungsvoll 

umzugehen, sollte unser persönliches 

Anliegen sein. Dass wir das tun, liegt jedoch auch im 

Interesse der Allgemeinheit. 

Ungezählte Generationen haben sie zu dem gemacht, 

was sie sind, und wir haben nicht aufgehört 

an ihnen zu arbeiten. Aber diese Arbeit ist nur dann 

nachhaltig, wenn sie auf dem Respekt für das Vorhandene 

gründet und sich als Teil des Ganzen einfügt. 

Darum ist es für die Zukunft unserer Stadt so wichtig, 

dass wir jedes unserer Denkmäler, materiell und 

ideell, als Teil von uns begreifen. Denkmalschutz und 

Denkmalpflege gehen uns alle an! 

Immer am zweiten Sonntag im September öffnen 

historische Bauten und Stätten, die sonst nur teilweise 

oder gar nicht zugänglich sind, ihre Türen. Dann 

gibt es beim Tag des offenen Denkmals (12. September) 

Geschichte zum Anfassen. Das diesjährige 

Motto lautet: „Sein & Schein – in Geschichte, Architektur 

und Denkmalpflege“ und mit ganz viel „SEIN“ 

sind auch einige Kirchen mit Führungen dabei und 

laden Interessierte aus Stadt und Region dazu ein, 

Kirchenräume neu zu entdecken. Man riecht das alte 

Holz im Dachstuhl, fühlt die kühlere Temperatur oben 

auf dem Turm oder tief unten in Kellergewölben und 

Bunkern, kann die Holzmaserung im Beton ertasten 

oder spüren, wie der Klang einer Orgel den ganzen 

Kirchenraum zum Vibrieren bringt. Denkmalbesuche 

sind ein rundum sinnliches Erlebnis. 

Am 12. September von 9.00 bis 18.00 Uhr veranstaltet 

der Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec sein 

affenstarkes Tierparkfest. 

Auch in diesem Jahr haben die Tierparkmitarbeiter 

ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt. Erfahren 

Sie aus erster Hand, wie der Arbeitsalltag eines 

Zootierpflegers aussieht. Spiel und Spaß für den guten 

Zweck verspricht u.a. das Artenschutz-Glücksrad. 

Als weiteres Highlight lädt eine Händler- und Aktionsmeile 

im Tibetdorf zum Schlendern ein. 

Während Sie nun diese Zeilen lesen, haben Sie bereits 

die Wahl gehabt und sich zum Lesen entschieden. 

– Es vergeht kein Tag, an dem Sie nicht wählen 

müssen und sich entscheiden...Angefangen mit ihren 

kleinen tagtäglichen Entscheidungen, die Sie treffen, 

z. B. wann Sie in den vor Ihnen liegenden Tag starten; 

aber auch die nicht alltäglichen Entscheidungen, zwischen 

denen Sie im Laufe ihres Lebens immer wieder 

die Wahl haben und die weitreichende Auswirkungen 

haben, können Sie nicht von sich wegschieben. 

Sie haben die Wahl. 

Gott sei Dank leben wir hier in Deutschland, in dem 

Freiheit eines demokratischen Rechtsstaates, in der 

wir unsere Meinung frei äußern dürfen. Das erfordert 

aber auch unsere Mündigkeit und unseren verantwortungsvollen 

Umgang mit unseren Rechten und 

daraus resultierenden Pflichten. 

Wenn man sich an Wahlen beteiligt, bestimmt man 

mit, was passiert. In einer Demokratie ist es wichtig, 

dass die Bürgerinnen und Bürger Verantwortung dafür 

mit übernehmen, welche Politik gemacht wird, 

welche politischen Entscheidungen getroffen werden. 

Sie machen sich bei Wahlen darüber Gedanken, 

welche Parteiprogramme ihnen zusagen, in welche 

Richtung die Politik in Zukunft gehen soll. Wer wählen 

geht am 26. September 2021, kann also Einfluss 

darauf nehmen, welche Parteien im Parlament vertreten 

sind. Daher bitten wir Sie, liebe Leserinnen und 

Leser, gehen Sie am 26. September wählen! Sie haben 

die Möglichkeit eine Entscheidung mit offenen 

Augen in der Nachfolge zu treffen. 

Ihr Team vom StadtBILD-Magazin 

anzeige 

Einleitung 

3

950 Jahre Zukunft Görlitz Zgorzelec 

Jahre Zukunft 

Die Bürgerinnen und Bürger von Görlitz 

und Zgorzelec standen in ihrer Geschichte 

wiederholt vor großen Herausforderungen, 

aber auch vor großen Chancen. 

Sie mussten katastrophale Ereignisse und 

Schicksalsschläge überwinden. Mit Blick 

auf eine oft ungewisse Zukunft hatten 

Einwohner und Stadtväter weitreichende 

Entscheidungen zu fällen. Immer 

wieder waren Ängste vor notwendigen 

Veränderungen zu überwinden, mussten 

neue Möglichkeiten erkannt und schöpferische 

Kreativität entfaltet werden. Im 

geschichtlichen Rückblick greifen diese 

Momente und Ereignisse fast nahtlos ineinander 

und scheinen zudem meist ein 

glückliches Ende genommen zu haben. 

Die Vorausschau ist dagegen schwierig 

und bleibt in der Regel nebulös. 

Auch heute liegen vor den deutschen 

und polnischen Bürger der Europastadt 

Görlitz/Zgorzelec Aufgaben, deren Reichweite 

in die Zukunft nicht zu überschauen 

ist. Unter anderem stehen Klimawandel 

und tiefgreifende Veränderungen der 

wirtschaftlichen Verhältnisse bevor. Auch 

die Altersstruktur der Bevölkerung oder 

die Entwicklung innovativer Verkehrskonzepte 

werden zu Herausforderungen 

der kommenden Zeit. Wo wird die Europastadt 

im Jahr 2051 stehen? Wie wollen 

wir in der Zukunft zusammenleben? 

Die zweisprachige Sonderausstellung 

„950 Jahre Zukunft Görlitz Zgorzelec“ im 

Kaisertrutz, die noch bis zum 2. Januar 

2022 zu besichtigen ist, blickt in die wechselhafte 

Geschichte der Doppelstadt. Mit 

Hilfe der Besucher sollen aber auch Zukunftsfragen 

diskutiert werden. 

Görlitz betrat vor 950 Jahren die Bühne 

der Geschichte: Am 11. Dezember 1071 

verschenkte der römisch-deutsche König 

Heinrich IV. (1050–1106) aus der Familie 

der Salier viel Land an den Meißner Bischof 

Benno. Insgesamt erhielt das Bistum 

acht so genannte Königshufen, eine 

Liegenschaft mit wohl etwa 380 Hektar 

Fläche, deren genaue Lage in der Görlitzer 

Flur unbekannt ist. Das Land hatte zuvor 

einem „gewissen Ozer“ als Lehen gehört, 

der aber beim jungen König in Ungnade 

gefallen und nur um Haaresbreite seiner 

Hinrichtung entgangen war. Ob Ozer ein 

4 

Geschichte

1071 NEUGÖRLITZER 

950 Jahre Zukunft 

Schenkungsurkunde König Heinrichs IV. 

Goslar, 11. Dezember 1071, Handschrift auf Pergament, Siegel (Reproduktion, Original Sächsisches 

Hauptstaatsarchiv Dresden) 

Slawe vom Stamm der Milzener oder ein 

Deutscher gewesen ist, lässt sich anhand 

der Schriftquellen nicht nachweisen. 

Wie ein zufälliges Schlaglicht erwähnt 

die abgefasste Urkunde erstmals den Ort 

Goreliz, zu dem die verschenkten Ländereien 

gehörten. Das genannte Dorf wird 

zwischen der Kirche St. Peter und Paul 

und der heutigen Peterstraße zu suchen 

sein. Die Siedlung lag – wie in dieser Zeit 

in der Oberlausitz üblich – im unmittelbaren 

Vorfeld der auf dem Burgberg im 

Bereich von Peterskirche und Vogtshof 

gelegenen Görlitzer Burg. Dort hatte 

wohl auch Ozer seinen Sitz. Er war unter 

anderem zweifellos mit der Aufgabe betraut, 

die für den Handel bedeutende und 

noch heute an der Einmündung des Baches 

Lunitz bestehende Neißefurt nahe 

der heutigen Hirschwinkel-Sporthalle 

Geschichte 

5


Jahre Zukunft 

Detail eines pflügenden Bauern mit Beetpflug aus „Abcontrafaitung der Stadt Görlitz“ 

Georg Scharffenberg nach Joseph Metzker, 1566, Holzschnitt (Görlitzer Sammlungen) 

militärisch abzusichern. Aufgrund der 

über die Jahrhunderte intensiven Bebauung 

des Burgareals haben sich allerdings 

wohl nur im Untergrund der Peterskirche 

noch Spuren der Befestigung erhalten, 

darunter wohl auch Reste einer vermutlich 

hölzernen Burgkirche. Verschiedene 

archäologische Ausgrabungen im Umfeld 

erbrachten jedenfalls keinerlei Hinweise 

auf die 1126 und 1131 unter dem Namen 

Yzhorelik urkundlich genannte Burg. Allein 

slawische Tonscherben sowie das 

anzeige 

6 

Geschichte



Schar und Sech eines Beetpflugs 

Gefunden auf der Landeskrone, um 1400, Eisen (Görlitzer Sammlungen) 

Grab einer Frau, die bei Ausgrabungsarbeiten 

in den Jahren zwischen 1981 und 

1987 innerhalb der Kirche zum Vorschein 

kamen, verweisen auf die Verteidigungsanlage. 

Die Scherben stammen aus der 

Zeit zwischen 900 und 1000. Bereits in 

dieser frühen Zeit dürfte sich auf dem 

Görlitzer Burgberg eine Befestigung der 

slawischen Milzener befunden haben. Die 

Anlage diente mit über 70 weiteren Burgen 

in der Oberlausitz der Verteidigung 

gegen die Eroberungen durch das säch- 

anzeige 

Geschichte 

7


Jahre Zukunft 

sisch-ostfränkische Reich. Auch in den 

Auseinandersetzungen zwischen 1002 

und 1031 zwischen den polnischen Piasten-Herzögen 

und den ostfränkischen 

Königen und römisch-deutschen Kaisern 

wird die Befestigung zur Sicherung der 

Neißefurt eine Rolle gespielt haben. 

Die Schenkungsurkunde von 1071 markiert 

den Beginn des so genannten 

mittelalterlichen Landesausbaus in der 

Oberlausitz und in Görlitz durch deutsche 

Siedler. Denn Bischof Benno von Meißen 

warb für sein neues Land Siedler vermutlich 

aus Thüringen und Franken an. Kaufleute 

und Bauern ließen sich daraufhin 

in der am Bach Lunitz neu gegründeten 

Siedlung im heutigen Nikolaiviertel nieder. 

Sie brachten unter anderem neue 

Techniken der Landwirtschaft mit, die zu 

erheblichen Ertragssteigerungen führten. 

Dazu zählte beispielsweise der Beetpflug 

mit eisernem Sech und Pflugschar, 

mit dessen Hilfe der Ackerboden tiefgreifend 

umgebrochen werden konnte: Das 

vorlaufende Sech zerschnitt den Boden 

vertikal, die nachlaufende Pflugschar löste 

die Scholle horizontal und das Streichbrett 

wendete sie um. Die effektiveren 

Beetpflüge ersetzten die älteren, von den 

Slawen verwendeten Hakenpflüge. Diese 

rissen lediglich eine Furche in den Boden. 

Die Verwendung von Beetpflügen zählte 

zu den wichtigen Neuerungen des mittelalterlichen 

Landesausbaus. Pflugschar 

und Sech eines Beetpflugs des 14. Jahrhunderts 

wurden 1968 auf der Landeskrone 

gefunden 

Hoffnungsvolle Menschen aus verschiedenen 

Gegenden des Reiches begegneten 

hier bald nach 1071 slawischen Milzenern, 

die bereits über 300 Jahre früher 

das Land in Besitz genommen hatten. Zugezogene 

und Alteingesessene mussten 

Sprach- und Kulturgrenzen überwinden. 

Dies wird sicherlich nicht durchweg ohne 

Konflikte vonstatten gegangen sein. 

Doch so begann die Erfolgsgeschichte 

von Görlitz mit dem Zuzug vieler fremder 

Menschen. Durch die neuen Siedler 

entwickelte sich das Dorf Goreliz in den 

folgenden 200 Jahren vom bescheidenen 

Burgort zur florierenden Handelsstadt. 

anzeige 

8 

Geschichte



Magdeburger Stadtrecht 1303 

Urkunde zur Verleihung des Magdeburger Stadtrechts an die Stadt Görlitz durch Markgraf Hermann von 

Brandenburg (1275–1308) am 28. November 1303, Handschrift, Pergament, Siegel, Abschrift 1483, 

Bunzlau (Ratsarchiv Görlitz) 

Maßgeblich dafür war die zunächst durch 

die Lunitz-Niederung über den Steinweg 

und den heutigen Nikolaigraben zur Neiße 

verlaufende europäische Handelsstraße 

Via Regia und die Nähe zur Neiße-Furt. 

Erst gegen 1234 wurde an der Stelle der 

heutigen Altstadtbrücke eine Brücke 

über die Neiße errichtet. Sie fand erstmals 

im Testament des Heinrich vom Dorfe 

1298 Erwähnung. Im Zusammenhang mit 

dem Brückenbau wurde die Via Regia von 

der Lunitz-Niederung auf die Achse Obermarkt, 

Brüderstraße, Untermarkt und 

Neißstraße verlegt. Zeitgleich erfolgte 

vermutlich auch die planmäßige Erweiterung 

der Stadtfläche um den Obermarkt 

herum sowie im Bereich und südlich des 

Untermarktes. Durch die Verlegung der 

Fernhandelsstraße und den Stadtausbau 

verlor das Nikolaiviertel seine durch die 

alte Straßenführung begründete Bedeutung 

als Kaufmannsniederlassung. Die 

Kaufleute errichteten nun neue Häuser 

auf den abgesteckten Parzellen entlang 

Geschichte 

9


Jahre Zukunft 

Judeneid 

Um 1300, Handschrift, Pergament (Ratsarchiv Görlitz) 

der neuen Wegeführung und um die 

beiden Marktplätze herum. Das heutige 

Nikolaiviertel wurde so zur Handwerkersiedlung. 

Die Brücke, die jederzeit, 

auch bei Hochwasser oder Eisgang, eine 

Querung der Neiße ermöglichte, war der 

Schlüssel zum steilen wirtschaftlichen 

Aufschwung der jungen Stadt Görlitz. Das 

Zusammenwirken alteingesessener Milzener 

und zugezogener Deutscher war 

also letztlich ein Erfolgsmodell. Die Verwendung 

des Magdeburger Stadtrechts 

seit etwa 1260 markiert den vorläufigen 

Höhepunkt dieses Erfolgs. Im Jahr 1303 

lassen sich die Görlitzer das Magdeburger 

Stadtrecht bestätigen. Jeder einzelne 

Bürger verpflichtet sich ihm mit einem 

Eid. Dieses Recht durchdringt alle Bereiche 

des Lebens, Wohnens und Arbeitens. 

Es schützt die Bürger und deren Besitz, 

fordert aber auch Pflichten ein wie etwa 

die Verteidigungsbereitschaft. Ebenso 

hatten die jüdischen Einwohner der Stadt 

ihre Loyalität zu beeiden. Im Buch vom 

Land- und Lehnrecht ist der älteste Görlitzer 

Judeneid überliefert. Ähnlich wie der 

Bürgereid verpflichtete er die jüdischen 

Bürger auf das Wohl der Stadt. An diesem 

hatten sie durch Waren- und Geldhandel 

großen Anteil und genossen den Schutz 

des Königs. Durch solche und andere 

Maßnahmen schufen die Stadtgründer 

die Voraussetzungen für eine wirtschaftliche 

und politische Blüte bis weit in das 

10 Geschichte


Jahre Zukunft 

Görlitzer Tuchplomben 

Gefunden auf den Lofoten, Norwegen, um 1530, Blei (Privatbesitz) 

16. Jahrhundert. Dies dokumentieren unter 

anderem auch Görlitzer Tuchplomben 

der Zeit um 1500 aus Blei, die auf den Lofoten 

in Norwegen gefunden wurden. Sie 

verweisen auf den Handel mit getrocknetem 

sogenanntem Stockfisch. Die an den 

Tuchballen angebrachten Siegel garantierten 

den Abnehmern sowohl die erstklassige 

Qualität als auch den Ursprung 

der Ware. Weitere Funde von Görlitzer 

Tuchplomben am Polarkreis, in einem 

Zarenpalast bei Moskau, in Böhmen und 

Mähren sowie in Ungarn belegen die 

Reichweite des Görlitzer Tuchhandels 

dieser Zeit. 

Migration hat es in Görlitz seither immer 

wieder gegeben: Nach ihrer Vertreibung 

im Jahr 1348 siedelten sich seit 1847 erneut 

Menschen jüdischen Glaubens in 

der Neiße-Stadt an; ab 1620 kamen böhmische 

Glaubensflüchtlinge nach Görlitz; 

seit etwa 1866 strömten im Zuge der 

industriellen Revolution viele Schlesier 

vom Land in die Stadt und suchten Arbeit 

in den neuen Fabriken; nach 1945 ließen 

sich zahllose schlesische Flüchtlinge und 

Vertriebene aus der Ostoberlausitz in 

Görlitz und der Umgebung nieder; heute 

leben über 4000 polnische Bürger in 

Görlitz, arbeiten hier und schicken ihre 

Kinder in deutsche Schulen. Bis heute erhält 

die Entwicklung der Stadt durch die 

zugezogenen Menschen immer wieder 

entscheidende Impulse. Stets hat Görlitz 

vom Zuzug dieser neuen Bewohner profitiert! 

Jasper v. Richthofen 

12 Geschichte

Textile Poesie – StoffGeschichten von Gisela Hafer 

Selbstporträt der Künstlerin 

Ein Besuch der Ausstellung „StoffGeschichten“ 

bedeutet eintauchen in die Gedanken- 

und Erlebniswelt von Gisela Hafer. 

In ihrer künstlerischen Tätigkeit widmet sie 

sich dem Material Stoff. Auch Fotos finden 

Verwendung und werden in einer von ihr 

entwickelten Transfertechnik auf Stoff 

übertragen und seriell und spielerisch 

zu Collagen zusammengefügt, verfremdet, 

gespiegelt, bemalt und anschließend 

montiert und benäht. Erst aus der Nähe 

erschließt sich bei den meist großformatigen 

Arbeiten das Thema. Die Bilder der 

Vergänglichkeit werden zu Zeitsplittern, 

hinterfragen, schaffen Metamorphosen. 

Die Geschichte der Deutschen Mark 

Nichts ist so, wie es auf den ersten Blick 

scheint. Geheimnisvoll sind verschlüsselte 

Botschaften, Buchstaben, die auftauchen, 

ein Spiel mit Text und Textur. Ihre Inspirationen 

findet sie in der Natur, der Kunst, der 

Literatur, der Politik, im eigenen Erleben. 

So kann man beispielsweise den Texturen 

geschredderter DM-Scheine ebenso wie 

den Spuren der Industrie folgen. (Pressetext) 

Gisela Hafer wuchs in der alten Textilstadt 

Zittau auf. Das Interesse an Stoffen, ihrer 

Verarbeitung und zuletzt künstlerischen 

Gestaltung erwarb sie von ihrem Vater, 

einem Textilarbeiter. Nach dem Abitur 

14 Sonderausstellung

Ausstellung im Schloß Königshain noch bis 03. Oktober 2021 

StoffGeschichten 

absolvierte Gisela Hafer ein Maschinenbaustudium 

und arbeitete einige Jahre im 

Bereich der Gestaltung des Arbeitsumfeldes. 

Bereits in dieser Zeit entstanden erste 

Werke aus Stoff, die sich künstlerisch mit 

dem Arbeitsumfeld auseinandersetzten. 

Auf Grund des Erfolges ihrer ersten Ausstellungen 

wagte sie 1983 den Schritt in 

die Selbstständigkeit und arbeitet seither 

erfolgreich als Künstlerin und Dozentin. 

Der internationale Durchbruch gelang 

ihr als Quilt-Künstlerin, als ihre Werke in 

vielen Einzelausstellungen und etlichen 

Ausstellungsbeteiligungen einem großen 

Publikum im In- und Ausland gezeigt 

wurden. Ihre stimmungsvollen Quilts und 

textilen Collagen beschäftigen die jetzt in 

der pulsierenden Metropole Frankfurt lebende 

Künstlerin mit der Frage: Was aber 

passiert, wenn das Textil zum Spiegel der 

sozialen, politischen und wirtschaftlichen 

Verhältnisse wird?? So ist es fast selbstverständlich, 

dass sie sich in der Bankenmetropole 

auch mit dem Geld, an dem „fast 

alles hängt, zu dem alles drängt“, beschäftigt. 

Ein interessantes Beispiel zur Gestaltung 

mit der Deutschen Mark ist auch in 

Königshain zu betrachten. 

Gisela Hafer gestaltet aber auch die Geschichte 

und Gegenwart ihrer alten Heimat 

Zittau in vielen detailreichen Einzelwerken. 

2020 übergab die Künstlerin an 

den Zittauer Oberbürgermeister Thomas 

Zenker das „Zittauer Wunschtuch“ mit 

200 eingenähten Wünschen von Bürgern 

und Besuchern der Stadt Zittau. 

Am 30. August plant Gisela Hafer, als Mit- 

Kuratorin, die Ausstellung „Kitsch und 

Kunst“ zu eröffnen. Wir freuen uns, dass 

die sehenswerte Ausstellung mit Werken 

von Gisela Hafer noch bis zum 03. Oktober 

2021 im Barockschloß Königshain zu 

sehen ist. 

Bertram Oertel 

Alte Zittauer Fotografie auf Stoff 

Sonderausstellung 

15

Gastwirtschaften vorgestern, gestern und heute 

Über unsere Stadt ist in der Vergangenheit 

schon viel erforscht und geschrieben 

worden, so dass man meint, es gäbe 

nichts Neues mehr zu erkunden. Dennoch 

kommt immer wieder bisher Unbekanntes 

ans Tageslicht, das erstaunen lässt. So in 

diesen Wochen eine Publikation, die über 

die Gastronomie vor langer Zeit und heute 

Auskunft gibt und beim Görlitzer Leser 

vielleicht einen AHA-Effekt erzeugt. 

Bekanntlich hat unsere denkmalgeschützte 

Stadt eine lange und bewegte Vergangenheit. 

Wie in allen anderen Städten 

auch, war nahezu jedes Gewerbe hier 

ansässig. Kaufleute, Händler von nah und 

fern führte es über die „via regia“ nach 

Görlitz. Nicht wenige von ihnen ließen 

sich hier nieder und sorgten für das Aufblühen 

unserer Stadt. Doch oftmals blieb 

nicht viel an Wissen über die einzelnen 

Firmen erhalten. Als die ersten Ansichtskarten 

vor 1900 verschickt wurden, ahnte 

noch niemand, dass genau solche Karten 

über 100 Jahre später zu sehr wichtigen 

Zeitdokumenten werden sollten. Dabei 

geht es nicht um Massenmotive wie Landeskrone, 

Rathaustreppe oder Ruhmeshalle, 

sondern um Privatfotokarten und 

Geschäftsansichten einzelner Firmen. Drei 

Görlitzer Hobby-Historiker, Detlef Stahr, 

Andreas und Martin Herda, hatten vor 

vielen Jahren begonnen, historische Görlitzer 

Ansichtskarten zu sammeln und zu 

ergründen, was sich hinter der einen oder 

anderen Ansicht verbirgt. 

Inzwischen umfasst die Görlitzer Ansichtskarten-Sammlung 

nun weit über 9000 

Stück. Dazu kommen noch weitere historische 

Dokumente wie Briefbögen, Vignetten 

oder alte Broschüren. Mit jedem 

Neuzugang wächst das Wissen über die 

einzelnen Firmen. 

Natürlich stehen sie mit Gleichgesinnten 

in engem Kontakt. Oft werden sie sogar 

von anderen Hobbyhistorikern bzw. Familienforschern 

angesprochen, die auf 

Suche über Informationen ihrer Familie 

sind. Nicht selten wurden sie angeregt: 

„Ihr wisst doch so viel, macht doch mal ein 

Buch“. 

Welche Situation die Jahre 2020/21 brachten, 

ist uns allen bekannt. Sie ließ bei ihnen 

den Entschluss reifen, sich mit einem 

anzeige 

16 

Buchvorstellung

Buchvortsellung 

Gastwirtschaft 

bestimmten Thema zu befassen. Die 

angespannte Lage in diesem Gewerbe 

lenkte sie auf das Thema „Schank- und 

Gastwirtschaften in Görlitz“. Sie kennen 

einige Gaststätten- und Kneipeninhaber 

persönlich. 

So fingen die Drei an, quer Beet durch die 

gesamte Stadt über einzelne Restaurationen 

das jahrelange zusammengetragene 

Wissen zu erfassen und passende Ansichten 

und Werbungen darin einfließen zu 

lassen. 

Nachdem sie mehrere Wochen zahlreiche 

Gaststätten begutachtet hatten oder zumindest 

den Grundstock für einen ausreichenden 

Text zusammentrugen, stellten 

sie fest, dass sie sich ohne ein vernünftiges 

Konzept in dem Projekt verrennen 

würden. Also setzten sie sich nicht wenige 

Male bei „einem“ Bierchen zusammen 

und überlegten, was denn nun wirklich 

Sinn macht. Sie entschieden sich für einen 

Stadtrundgang, entlang bzw. innerhalb 

der früheren Stadtmauer. So wurde das 

Stadtgebiet zunächst auf den historischen 

Kern eingegrenzt. 

Heraus kamen 70 Gaststätten und Kneipen, 

die auf 150 Seiten des Buches 

vorgestellt werden - vom Obermarkt, 

Brüderstraße, Untermarkt, Neißstraße, Nicolaivorstadt 

und angrenzenden Gassen. 

anzeige 

Buchvorstellung 

17

Gastwirtschaften vorgestern, gestern und heute 

Nun muss ich als Mitautor dieser Zeilen 

bekennen, dass ich in meinen jüngsten 

Jahren, also nach 1945, keine der hier genannten 

damals noch bestehenden Gasthäuser 

kennengelernt habe; auch später 

nicht als Jugendlicher; Erst nach der Wende 

bei gelegentlichen Besuchen in der 

Heimat. 

Ratsstübl, Rathaus Untermarkt 

Eine ungeheure, aufwändige Fleißarbeit 

und der Leser fragt sich, wie konnten vor 

über 100 Jahren und mehr die Gastwirtschaften 

in der engeren Altstadt überhaupt 

existieren? Nun wohnten damals 

in den Häusern viel mehr Menschen als 

heutzutage und die Familien waren meist 

größer. Der Leser dieser Abhandlung erfährt 

nicht nur Umfangreiches und Hintergründiges 

aus der Gaststätten- und 

Kneipenhistorie; die Autoren lassen auch 

viele historische Details aus der Stadtgeschichte 

einfließen, die der Leser nicht unbedingt 

weiß. 

Klosterbrunnen, Klosterplatz 15 

Durch die Motive, nicht nur auf den Ansichtskarten, 

sondern auch auf Privatfotos 

in der Sammlung, kann man teilweise 

deutlich die baulichen Veränderungen in 

anzeige 

18 

Buchvorstellung

Buchvortsellung 

Gastwirtschaft 

der Stadt nachverfolgen. Einige Wirtschaften 

existieren noch, andere sind durch 

Umbauten der Häuser geschlossen und 

andere durch Abriss komplett aus dem 

Stadtbild verschwunden. 

Mit diesem Buch wollen die Autoren auch 

einen Beitrag für das 950jährige Stadtjubiläum 

beisteuern und Wissen für die 

Nachwelt erhalten. Sie haben die Absicht, 

ein weiteres Gaststättenbuch zu erarbeiten. 

Ein Teil der Historie der Wirtschaften 

außerhalb des Altstadtkerns, in den 

Gründerzeitgebieten, haben sie schon im 

Pechtners Gasthaus, Obermarkt 18 

Groben skizziert. Allerdings, dies sei angemerkt, 

ist das Buch eigentlich nur für „echte” 

gegenwärtige und ehemalige Görlitzer 

sowie historisch Interessierten zu empfehlen. 

Lesenswert aber allemal. 

Martin Herda (Görlitz) 

Wolfhard Besser (Berlin) 

Walthers Bierstuben, Elisabethstr. 16 

Erhältlich bei: GR-LI-BRÄU, 

Landeskron- Ecke Löbauer Straße und 

Stöberlädchen, Luisenstr. 21 

Preis: 18 € 

anzeige 

Buchvorstellung 

19

Wie eine Wirtin aus Cunewalde zur Mumacherin des Jahres wird 

Kleene Schänke 

Carola Arnold in ihrer Eventküche. 

© Marcel Schröder 

Seit über einem Jahr hält die Corona-Pandemie 

die Welt in Atem – mit gravierenden 

Auswirkungen auf das Wirtschaftsleben: 

Viele Betriebe aus Gastgewerbe, Reisewirtschaft, 

Freizeit- und Veranstaltungswirtschaft 

sowie Einzelhandel mussten ihre 

Tätigkeit stark reduzieren oder gar ganz 

herunterfahren. Etliche von ihnen suchen 

eigene Wege, ihr Geschäft unter Einhaltung 

der Corona-Regeln weiterzuführen 

und für den Kunden und Gast sichtbar zu 

bleiben. 

Die Industrie- und Handelskammer (IHK) 

Dresden hat am 13. Juli 2021 in ihren Räumen 

die Preisträger des Wettbewerbs “Umdenker, 

Anpacker, Mutmacher gesucht!” 

ausgezeichnet. 

Über den ersten Platz und damit 7.000 Euro 

Preisgeld konnte sich Carola Arnold, Pächterin 

der Kleenen Schänke in Cunewalde 

freuen und entgegennehmen. Unter knapp 

40 Bewerbungen für innovative Ideen während 

der Corona-Pandemie konnte Sie die 

Jury aus Einzelhandel, Reisewirtschaft und 

Gastronomie überzeugen. 

Sie stellt sich selbst als einen „Ideenschnellkochtopf“ 

vor. Weil es in ihrem Umgebindehaus 

während der Pandemie „zu 

kuschlig“ für Lesungen, Verkostungen und 

anzeige 

20 

Geschichte

Carola Arnold siegt im Wettbewerb 

Kleene „Umdenker, Anpacker, Schänke 

Mutmacher gesucht!“ 

Floristik-Workshops wurde, ließ sich Carola 

immer wieder was Neues einfallen. 

Experimentierfreudige Küchenmeisterin ist selbst 

Produzentin und hat in einem langen und aufwendigen 

Prozess eigene Rezepte für Brotmischungen 

mit seltenen Getreidesorten, wie zum 

Beispiel Schwarzemmer, Dinkel und Champagnerroggen 

entwickelt. 

Den Anfang machte eine Whiskykochbox, 

ein Whiskydinner mit digitaler Verkostung 

und Kochvideo für zu Hause. Es folgten die 

Entwicklung und der Online-Vertrieb von 

drei Brotbackmischungen in Bioqualität, 

das Schreiben und der Eigenverlag des ersten 

eigenen Kochbuchs „Carola kocht“ mit 

Zutaten und unterhaltsamen Geschichten 

aus der Oberlausitz incl. 14 Produzentenporträts 

– über 4.400 Exemplare sind schon 

verkauft. Im Advent 2020 wurde die Kleene 

Schänke zum Weihnachtskaufhaus, im 

Frühjahr 2021 kamen Online-Verkostungen 

mit regionalen Genusspaketen dazu. 

Ein TV-Dreh zum Kochbuch mit dem MDR- 

Sachsenspiegel + zwei Radio Interviews 

führte zur zweiten Auflage „Carola kocht“. 

Die Verkaufszahlen gingen innerhalb von 

3 Monaten durch die Decke. Parallel zum 

Verkauf sind kleine YouTube-Filme entstanden, 

gedreht unter dem Motto „Carola 

kocht und plaudert mit Oberlausitzer 

Produzenten“. Es folgte ein Oberlausitzer 

Online-Abend mit dem Verein SlowFood 

anzeige 

Geschichte 

21



Ein Treffpunkt für Menschen. Ein Ort, an dem man sich und viele Genüsse kennenlernt. Von Mediterran 

Kochen, Betreutes Trinken, Brot Backen und Käsewerkstatt bis hin zu Leseabenden mit Menü und 

Reisevorträgen mit Landküche. 

Lausitz, wo Sie ihr Kochbuch und vier 

Oberlausitzer Produzenten vorstellte. Mit 

der Cunewalder ProBier-Werkstatt folgt die 

zweite, sehr aufwendige Online-Veranstal- 

anzeige 

22 

Geschichte




Mein kleines Laden Cafè mit vorwiegend regionalen Produkten, interessant für Ansässige und 

Besucher. © Marcel Schröder 

tung, genau am Tag des Bieres. Mit einer 

Hofkiste, vollgepackt mit ökologischem 

Gemüse und Obst, die vom Enderhof Tetta 

wöchentlich angeboten wird, lädt Carola 

Arnold zum geselligen Miteinander beim 

Schnippeln, Brutzeln und Verkosten ein. 

anzeige 

Geschichte 

23



Die Kleene Schänke ist ein Umgebindehaus wie aus dem Bilderbuch. Rustikale Fassade, drinnen lockt 

Stubengemütlichkeit, davor ein Bauerngärtchen, in dem der Sommer blüht – ein Musterhaus für die 

Oberlausitzer Gastlichkeit. © Marcel Schröder 

Im Mai eroberte die Oberlausitz Dresden. 

Der neue Laden direkt neben Pfunds Molkerei, 

dem schönsten Milchladen der Welt 

verkauft jetzt auch Oberlausitzer Produkte. 

anzeige 

24 

Geschichte




Dazu kommt die Löbauer Bergquellbrauerei 

mit ihrem Goldenen Reiter ins Spiel. 

Aktuell entsteht gerade ein Kulinarischer 

Kalender gemeinsam mit den Stadtwerken 

Löbau, mit dem Ziel, Region und Küche 

hervorzuheben, einzubinden und 

bekannt zu machen. Gleichzeitig ist eine 

Fischkochbroschüre zu 20 Jahre Lausitzer 

Fischwochen mit der MGO und Slow Food 

entstanden. Als Highlight zur Eröffnung 

der Fischwochen können Sie eine kleine 

kulinarische Reise mit dem Oldtimer Bus 

online über www.kleeneschaenke.de/veranstaltungen 

buchen! 

Und ab September geht`s los, jeden ersten 

Mittwoch ein Lese- & Genussnachmittag 

gemeinsam mit dem Team des Bieleboh 

Naturressort mit immer einem Oberlausitzer 

Autor. 

Alle Projekte sind zukunftsfähig und werden 

weitergeführt. Die Schwerpunkte Regionalität 

und Netzwerkarbeit wurden und 

werden weiter gestärkt, digitale Standbeine 

aufgebaut. Weitere Projekte stehen 

schon in den Startlöchern und wir dürfen 

gespannt sein! 

IHK-Präsident Andreas Sperl zeigte sich zur 

Verleihung am 13. Juli beeindruckt von ihrem 

Optimismus. 

Erst im Juni 2016 hat Carola Arnold die 

Kleene Schänke in Cunewalde eröffnet. Als 

gebürtige Oberlausitzerin lebte Sie seit Ihrem 

Ausbildungsbeginn 1978 in Dresden 

und war bis zuletzt als Betriebs- Küchenleiterin 

im Cateringgeschäft tätig. 

Sie sieht sich als Zugpferd und möchte 

andere ermutigen. „Ich glaube daran, eine 

Krise ist immer auch eine Chance, jeder hat 

seine Chance im ganz Kleinen wie im ganz 

Großen und alles ist sehr wichtig im Puzzlespiel 

des ganz normalen Wahnsinns, LEBEN 

genannt“. Eure Carola (Arnold) Mai 2021 

Gerne können Sie Carola Arnold kontaktieren! 

Sie ist immer auf der Suche nach neuen 

aktiven Mitmachern und Ansprechpartner. 

Kathrin Drochmann 

anzeige 

Geschichte 

25

18. Neiße Filmfestival in Dreiländerregion an der Neißefilmfestival 

Vom 16. bis 19. September geht das Neiße 

Filmfestival in seine 18. Auflage. Aufgrund 

der andauernden Corona-Pandemie musste 

der Festivaltermin auch in diesem Jahr 

vom Mai in den September verschoben 

werden. Das Publikum in der Dreiländerregion 

an der Neiße erwarten an vier Festivaltagen 

über 60 Spiel-, Dokumentar- und 

Kurzfilme in drei Wettbewerben und begleitenden 

Filmreihen und ein vielseitiges 

Rahmenprogramm. 

Eröffnet wird das 18. Neiße Filmfestival 

am 16. September mit dem thematisch 

zur diesjährigen Fokus-Reihe passenden 

Film „Je suis Karl“ (DE/CZ, 2020) von Christian 

Schwochow, der zeitgleich in drei 

deutschen Kinos zu sehen ist. Im Hauptwettbewerb 

des Festivals um den besten 

Spielfilm treten je drei Produktionen aus 

Deutschland, Polen und Tschechien an, 

die u.a. Geschichten von jugendlichen Lebenswelten 

und über das Heranwachsen 

erzählen. Der Gewinnerbeitrag wird am 

Ende mit dem mit 10.000 Euro dotierten 

„Drei-LänderFilmpreis“ der sächsischen 

Kulturministerin ausgezeichnet. Auch im 

Wettbewerb um den besten Dokumentarfilm 

gehen insgesamt neun Produktionen, 

die sich kritisch mit dem Verhältnis zwischen 

Generationen oder zwischen Menschen 

und Natur auseinandersetzen, ins 

Rennen. Der Preis ist hier mit 5.000 Euro 

dotiert und wird von der Standortkampagne 

„So geht sächsisch.“ gestiftet. Der 

26 

Ausblick | Anzeige


Kurzfilm-Wettbewerb beim Neiße Filmfestival, 

für den der Studierendenrat der 

Hochschule Zittau/Görlitz ein Preisgeld 

von 1.000 Euro stiftet, umfasst 2021 wieder 

eine große künstlerische Bandbreite 

mit Spiel- und Dokumentarfilmen sowie 

Animationen, die sich auf vielfältige Weise 

mit Menschen in Ausnahmesituationen 

befassen. 

pa heute ausmacht und wie eine Zukunft 

Europas aussehen könnte. Das Filmfest 

an der Neiße steht in seiner Trinationalität 

von Beginn an für ein offenes, sozial 

gerechtes und tolerantes Europa. Wohlstandsgefälle, 

Demokratiedefizite und nationalistisches 

Denken stellen diese Vision 

jedoch in Frage und gefährden lange als 

selbstverständlich geltende Freiheiten. 

Dieser Auseinandersetzung möchte sich 

Unter dem Titel „Mother Europe“ richtet 

das 18. Neiße Filmfestival seinen Blick 

auf das, was Europäer verbindet – auf die 

Wurzeln der europäischen Idee, was Euro- 

28 

Ausblick | Anzeige

16. – 19. September 2021 

18. Neißefilmfestival 

das Festival mit seiner diesjährigen Fokus- 

Reihe nähern und aus der Mitte Europas 

heraus zum gesellschaftlichen Diskurs 

beitragen. Zum Programm gehört dabei 

u.a. eine Lesung mit Navid Kermani am 

17. September im Gerhart-Hauptmann- 

Theater in Zittau. 

Daneben stehen in der Reihe „Regionalia“ 

aktuelle Beiträge von regionalen Filmschaffenden 

auf dem Programm, die sich 

dem Leben an der Grenze und dem sorbischen 

Film widmen. Außerdem sind an 

den vier Festivaltagen Filmklassiker wie 

„My Fair Lady“ (1964) oder „Spartacus“ 

(1960) im 23mm- bzw. 70mm-Format, der 

deutsch-tschechisch-slowakische Kinderfilm 

„Sommer-Rebellen“ (2020) sowie Programmkino-Highlights 

aus Deutschland, 

Polen und Tschechien zu sehen. Und eine 

Retrospektive zeigt zwei Filme der Ehrenpreisträgerin 

des diesjährigen Neiße Filmfestivals, 

der tschechischen Dokumentarfilm-Regisseurin 

und Drehbuchautorin 

Helena Třeštíková. 

Die feierliche Preisverleihung findet am 

18. September im Filmtheater Ebersbach 

statt. Mit den Neiße-Fischen prämiert 

werden hier neben den besten Spiel-, 

Dokumentar- und Kurzfilmen auch die 

beste darstellerische Leistung, das beste 

Drehbuch und das beste Szenenbild. Außerdem 

vergibt der Filmverband Sachsen 

einen Spezialpreis an einen Film aus dem 

Ausblick | Anzeige 

29


gesamten Festivalprogramm, welcher 

sich dem Verständnis der Nachbarschaft 

von Deutschland, Polen und Tschechien 

widmet. 

Das komplette Programm und aktuelle 

News zum Neiße Filmfestival gibt es online 

unter www.neissefilmfestival.net. 

Gelebtes Europa in der Dreiländerregion 

an der Neiße 

Seit 2004 präsentiert das Neiße Filmfestival 

jährlich im Mai in der Dreiländerregion 

zwischen Deutschland, Polen und Tschechien 

aktuelle Spiel-, Dokumentar- und 

Kurzfilme. Was mit der Idee begann, Filme 

in drei Ländern zu zeigen, hat sich zu einer 

kulturellen Brücke für Filmfans und Programmkinos 

aus den drei Nachbarländern 

entwickelt und ist inzwischen wichtiger 

Treffpunkt für nationale und internationale 

Filmschaffende und Vertreter*innen der 

Filmwirtschaft. Das länderübergreifende 

Programm bietet neben drei Wettbewerben 

und verschiedenen Filmreihen, die 

den Blick auf Bezüge und Beziehungen 

zwischen den Völkern Osteuropas und auf 

die jeweilige filmische Auseinandersetzung 

mit Vergangenheit und Gegenwart 

eröffnen, auch Veranstaltungen wie Konzerte, 

Lesungen, Ausstellungen und Partys. 

Fotografen: Hannes Rönsch, Claudia Glatz, 

Pawel Dusza, Karin Lason, Ruth Lorenz. 

30 

Ausblick | Anzeige

Freistaat Sachsen förderte Räuberhauptmann Karasek 

Katasek 

Illustration aus dem Karasek-Roman 

Johannes Karasek, genannt Prager 

Hansel oder Räuberhauptmann 

Karasek, war um das Jahr 

1800 herum der Schrecken der 

Oberlausitz. 

Geboren im Jahr 1764 in Smichov 

bei Prag, erlernte er zunächst das 

Tischlerhandwerk, später wurde 

er noch Fleischhauer. Als junger 

Geselle ging er auf die damals übliche 

Wanderschaft. Danach wurde 

er zum österreichischen Militär 

eingezogen, jedoch desertierte 

er immer wieder von dort. Ein Kamerad 

brachte ihn dann schließlich 

in die damalige böhmische 

Enklave Niederleutersdorf in der 

Oberlausitz. Hier geriet er bald in 

die Fänge des Räuberhauptmanns 

Palme. Karasek arbeitete dann als 

Hausierer, wobei er redegewandt 

die bei zahlreichen Einbrüchen 

erbeuteten Sachen verkaufte. Er 

war also ein Hehler, brauchte aber 

im sächsisch-böhmischen Grenzgebiet 

die Polizei nicht ernsthaft 

befürchten. Bei einem Einbruch 

anzeige 

32 

Geschichte

Seltenes historisches Buch aus der 

Räuberhauptmann Christian-Weise-Bibliothek Zittau restauriert Katasek 

Johannes Karasek als Gefangener 

1797 kam Palme ums Leben. Karasek 

wurde danach zu seinem 

Nachfolger gewählt. Sein Prinzip 

war es, nie im eigenen Revier zu 

räubern. Einige Jahre ging das gut 

und man raubte vor allem Faktoren 

oder Mühlenbesitzer, also die 

Wohlhabenderen der damaligen 

Zeit, aus. Manchmal wurde von 

der Beute tatsächlich einem armen 

Weber oder Häusler etwas 

abgegeben. Daraus entwickelte 

sich die Legende vom „edlen Räuber“, 

der den Reichen nahm und 

den Armen gab. Später wurde 

dann aber doch auch im eigenen 

Revier geräubert und nach einem 

Einbruch in Oberleutersdorf 

Anfang August 1800 wurde die 

Bande schließlich gestellt und 

überführt. Karasek wurde in Bautzen 

vor das Gericht gestellt und 

zum Tode verurteilt. Der sächsische 

Kurfürst begnadigte ihn aber 

zu lebenslanger Festungshaft in 

Dresden. Dort starb Karasek am 

14. September 1809. 

Geschichte 

33

Freistaat Sachsen förderte Räuberromane über Karasek 

Räuberhauptmann Katasek 

Karasek-Heft vor der Restaurierung 

Obwohl Johannes Karasek kein „edler Räuber“, 

sondern ein schlimmer Räuberhauptmann 

war, lebt die Legende weiter, bis in 

unsere heutige Zeit. 

Schon bald nach seinem Tod fanden Karaseks 

Leben und seine Taten Eingang in die 

Unterhaltungsliteratur der damalige Zeit. Es 

waren vor allem reißerisch gemachte und 

in Fortsetzungen erschienene Romane, in 

denen Karasek und andere „Helden“ der 

Vergangenheit zu handelnden Personen 

wurden. Diese Werke wurden in einzelnen 

Heften über einen längeren Zeitraum vertrieben. 

Das hatte den Vorteil, dass sich 

diese auch mancher ärmere Interessent leisten 

konnte. Ein komplettes Buch auf einen 

Schlag zu bezahlen, wäre für viele Kunden 

nicht möglich gewesen. Diese heute von der 

Literaturwissenschaft als Trivialliteratur bezeichneten 

Werke wurden damals von den 

einfachen Menschen regelrecht verschlungen. 

Trotz seinerzeit hoher Auflagenzahlen 

der Romane sind diese heute kaum noch 

vorhanden. Sie wurden regelrecht zerlesen 

und dann entsorgt. Bibliotheken haben diese 

Literatur kaum gesammelt, am ehesten 

findet man sie heute noch in Privatsammlungen. 

Einer dieser Räuberromane ist „Johannes 

Karaseck. Kriminal-Novelle, auf Grund von 

anzeige 

34 

Geschichte



Karasek-Heft nach der Restaurierung 

aktenmäßiger und mündlicher Überlieferung 

bearbeitet von A. von Dornburg“. 

Über den Autoren Alfred von Dornburg ist 

nichts weiter bekannt, außer dass er noch 

einen anderen Unterhaltungsroman unter 

dem Titel „Martha, die Tochter des Verurteilten 

oder Opfer russischer Justiz. Sensationsroman“ 

veröffentlicht hat. Dornburgs „Karasek“ 

erschien in 35 Lieferungsheften, welche 

jeweils eine Abbildungstafel enthielten, mit 

einem Gesamtumfang von 558 Seiten. 

Gedruckt und verlegt wurde der „Karasek“ 

von Dornburg im Jahr 1891 in der damals 

bekannten und erfolgreichen Firma von 

Hermann Oeser in Neusalza (heute Neusalza-Spremberg) 

in der Oberlausitz. 

anzeige 

Geschichte 

35

Freistaat Sachsen förderte Räuberromane über Karasek 

Räuberhauptmann Katasek 

Karaseks Bande 

Vor drei Jahren gelang es dem Wissenschaftlichen 

und Heimatgeschichtlichen 

Altbestand der Christian-Weise-Bibliothek 

Zittau ein Exemplar des „Karasek“ von 

Alfred von Dornburg auf dem Antiquariatsmarkt 

zu erwerben. Bis zu diesem 

anzeige 

36 

Geschichte



Zeitpunkt war dieses Werk in keiner öffentlichen 

deutschen Bibliothek vorhanden! 

Das von uns erworbene Exemplar war in 

einem schlechten, zerlesenen Zustand. Es 

war aber klar, dass dieses Werk unbedingt 

erhalten werden muss. Für die Christian- 

Weise-Bibliothek Zittau und die gesamte 

Oberlausitz ist es von doppelter Bedeutung: 

es handelt von einer historische Person 

der Region und es wurde hier vor Ort 

gedruckt. 

Dank einer großzügigen Förderung durch 

den Freistaat Sachsen, vermittelt durch 

die Landesstelle für Bestandserhaltung an 

der Sächsischen Landesbibliothek - Staatsund 

Universitätsbibliothek Dresden, konnte 

dieses historische Buch kürzlich restauriert 

werden. Man kann also ruhig sagen, 

der Freistaat Sachsen förderte den Räuberhauptmann 

Karasek, wenn auch erst mehr 

als 200 Jahre nach dessen Tod. 

Bei der Restaurierung des Buches in der 

Buchrestaurierung Leipzig GmbH wurden 

die zerlesenen und vom Papierzerfall bedrohten 

Blätter zunächst gesäubert und 

dann angefasert, d. h. mit flüssigem Papierbrei 

wurden Fehlstellen ergänzt und 

das Papier stabilisiert. Danach sind die 

Blätter mit einem hauchdünnen Japanpapier 

zusätzlich verstärkt worden. Die somit 

gesicherten Blätter wurden am Schluss 

wieder zu den ursprünglichen 35 Heften 

zusammengeheftet und in eine speziell 

angefertigte Kartonmappe eingelegt. 

Somit ist der seltene und wertvolle Karasek-Roman 

für die Zukunft erhalten und 

nutzbar gemacht worden. Die originalen 

Hefte stehen künftiger Forschung und für 

Ausstellungen zur Verfügung. Für das interessierte 

Lesepublikum wurde der Roman 

bei der Restaurierung gleichzeitig digitalisiert, 

der Text wird demnächst auf „Sachsen.digital“ 

verfügbar sein. 

Allen Beteiligten an der Restaurierung dieses 

wertvollen und seltenen Bibliotheksschatzes 

gilt unser herzlicher Dank! 

Uwe Kahl 

Christian-Weise-Bibliothek Zittau 

Wissenschaftlicher und Heimatgeschichtlicher 

Altbestand 

anzeige 

Geschichte 

37

1989 - Eine Reise mit Hindernissen – von der alten in die neue Welt 

Erinnerungen 

VieIe Jahre sind vergangen, vieles, sehr vieles 

hat sich verändert, doch wenn man sich 

heute an die Probleme von damals erinnert, 

kommt es einen fast unwirklich vor! Die fast 

unmöglichen Reisebestimmungen nach 

Amerika erfolgreich zu erfüllen, heute unglaublich, 

damaIs aber alltäglich. 

Aber nun zum Anfang unserer fast unglaublichen 

Geschichte. Nach dem Tod unserer 

Mutter gab es viel schriftlichen Nachlass zu 

sichten, dabei fand mein Bruder Christian 

eine Adresse aus Amerika, genau aus Nord- 

Amerika. Nun konnte ich mich noch gut an 

ein Paket aus Amerika erinnern, welches den 

guten Maxwell Kaffee enthielt. 40 Jahre kein 

Zeichen, und nun überlegten wir, warum 

war so lange Sendepause? Der Tod konnte 

eine Ursache sein, aber viele andere Faktoren 

wären auch möglich. Also überprüfen, ob 

unsere Verwandtschaft nach so vielen Jahren 

noch in Dakota ansässig ist. Mein Bruder 

schrieb, und wir warteten geduldig. Nach einem 

Vierteljahr kam Post aus Old-Amerika. Es 

waren die Kinder unserer Verwandten, und 

alle waren über die Post überrascht. Jetzt 

kam das Tollste für uns: Wir wurden zum 70. 

Geburtstag und zur Silberhochzeit eingeladen! 

Die Freude war groß, doch wer durfte 

damals als DDR-Bürger nach Amerika reisen ? 

Unser Wille war geweckt, wir wollten es versuchen. 

Also auf zur Polizei, die Problematik 

der Reise - Unterlagen checken. Sie wollen 

wohin? Nach Nordamerika und Minnesota! 

Ja, mit diesem Brief geht das natürlich nicht! 

Ihre Verwandtschaft muß erst mal nachweisen, 

ob sie mit ihnen verwandt ist! Sollte das 

sein, müsste ihre Tante ihre amtliche Hochzeitsurkunde 

schicken zur Überprüfung. Die 

wiederum würde von Frau Lemper (staatlich 

anerkannte Übersetzerin der DDR) überprüft 

werden. Nun, wir wollten mittlerweile alles 

versuchen nach Amerika zu reisen. Nachdem 

wir unseren Verwandten die Hürden erklärt 

hatten, kamen nach geraumer Zeit die geforderten 

Unterlagen. Wir mit stolz geschwellter 

Brust wieder zur Reise-Unterlagenstelle. Ja, 

das sieht aus, als wären die Urkunden echt! 

Aber nun muss die Übersetzerin Frau Lemper 

erst mal die Richtigkeit bestätigen. Wie können 

Sie eigentlich beweisen, mit ihrer angeblichen 

Verwandtschaft in Amerika verwandt 

zu sein? Das war der Punkt, wo eigentlich 

hätte alles zu Ende sein können, doch wer 

einen ADLER gebaut hat, gibt nicht so leicht 

anzeige 

38 

Erinnerungen

Oder wie wir 1989 von Görlitz nach North Dakota gereist sind! 

Erinnerungen 

auf. (Adler war die nach Plänen und unter 

Anleitung von Herrn Eulitz gebaute Pioniereisenbahn 

in Görlitz) 

Wie kämpfen wir weiter? Da sagte mein Bruder, 

wir haben noch den Stammbaum unserer 

Familie, dort erkennt man, wer wohin 

ging, wer gefallen war in Stalingrad, und wer 

nach Amerika ausgereist war, geheiratet hat 

und dadurch auch seinen Namen verändert 

hat. Mit diesen neuen Hoffnungen und unserem 

alten Stammbaum zogen wir wieder 

zur Reisekontrolle der Polizei. Man muss jetzt 

einflechten, die Zeit verging wie im Fluge, 

und im August sollten wir in Amerika sein. 

Es war schon Anfang Juli und niemand sagte 

uns etwas Konkretes. Kommen Sie in 14 Tagen 

wieder vorbei! 

Wenn man so eine Reise plant, gehört doch 

allerhand dazu. Geschenke für alle, Kleidung 

und damals das größte Problem – die Finanzen. 

Sollten wir die Genehmigung zur Reise 

bekommen, brauchten wir unbedingt Finanzmittel! 

Dollar für Amerika, D-Mark zum 

Tauschen, aber als Reisefinanzen gab es von 

der DDR nur 5 Dollar. Sollten wir nun die Reisegenehmigung 

bekommen, musste Geld 

her. Also wurden viele gefragt, kannst du mir 

etwas Geld tauschen? Es war schwierig, doch 

letztlich kamen ein paar D-Mark zusammen. 

Nun gab es nur einen Weg, offiziell das Geld 

zu deponieren: ein Konto auf der Staatsbank 

eröffnen. Von da konnte man täglich 40 D- 

Mark für Reisen ins nichtsozialistische Wirtschaftsgebiet 

abheben und ausführen. So 

haben wir es gemacht! 

In der Zwischenzeit mussten wir aber noch 

ein anderes Problem lösen. Wenn die Reise 

genehmigt würde, wie würden wir reisen 

können? Fürs Fliegen langte unser Geld 

nicht, denn schon damals wollten alle Fluggesellschaften 

harte Währung sehen. Frau 

Schmidt, der gute Engel vom Reisebüro an 

der Frauenkirche, hörte sich unser Dilemma 

an und versprach, wenn möglich zu helfen. 

Nach geraumer Zeit rief sie mich an und sagte 

mir, vielleicht gibt es eine Variante. Jetzt 

,liebe Leser` begann ein tolles Unternehmen! 

Aus Rumänien kam ein Flugzeug nach Berlin, 

von dort flog es nach Wien, 2 Passagiere stiegen 

aus, und wir konnten zusteigen. Von dort 

ging es nach Irland, landen, tanken und ab 

nach New York! Die ldee war toll, und es war 

die einzige Möglichkeit überhaupt zu fliegen, 

denn die Rumänen akzeptierten noch Ost- 

anzeige 

Erinnerungen 

39


Erinnerungen 

geld. Dazu muss aber gesagt werden, die Reisepässe 

mussten in Berlin von der österreichischen 

Botschaft und der amerikanischen 

Botschaft begutachtet und für die Einreise 

gestempelt werden. Auch das schafften wir, 

und wieder gings zur Polizei, Reiseunterlagen 

nachfragen. Nun war es schon Juli, noch 14 

Tage bis zur eventuellen Abreise. Uns wurde 

gesagt, Sie kriegen Bescheid, in einer Woche. 

Damals waren wir ja viel jünger, und man verkraftet 

manches leichter. Die Woche ging zur 

Neige, wir glaubten nicht mehr so recht, dass 

es noch klappen könnte, da wurde die Reise 

genehmigt. 

Frau Schmidt regelte die Fahrkartenbestellung, 

die Flugtickets und unser Unternehmen, 

Amerika wir kommen, konnte starten. 

Sicherlich, können Sie sich denken, ganz so 

einfach war es natürlich nicht! Erst mal ganz 

früh mit dem Zug nach Dresden, von hier mit 

dem lnterzonenzug nach Prag, von dort einfach 

nach Wien, und schon waren wir dem 

Abflug ein ganzes Stück näher. Leider war 

es aber damals äußerst schwierig zu reisen, 

denn wir waren kaum hinter Bad Schandau, 

kamen unsere Grenzpolizisten, stellten sich 

mit 3 Mann vor die Abteiltür: „Die Ausweise, 

Koffer bereithalten, Reiseziele!“ Nun ja, wir 

waren schon beide bei der Armee gewesen, 

uns konnte der raue herrische Ton kaum erschüttern, 

doch angebracht war er nicht. Als 

wir auch noch als Reiseziel Nord-Amerika 

angaben, waren die 3 grünen Herren doch 

etwas sehr verdutzt. Erst hatte man den Eindruck 

sie glaubten, wir wollen sie veräppeln, 

doch nach langer, genauester Überprüfung 

unserer Pässe fragte ein Grenzer: „Was haben 

Sie für Finanzmittel?“ Wir sagten wahrheitsgemäß 

: „Ost-Mark, West-Mark, Dollar“ (ja nur 

5, aber das haben wir nicht extra erwähnt). 

Haben Sie Devisen versteckt? Nein, wir haben 

für alle Finanzmittel Ausfuhrgenehmigungen. 

Da gaben sie Ruhe und alle im Abteil 

waren froh, dass sie weg waren. 

Ja, das war die Zeit, wo viele versuchten, über 

Ungarn sich nach den Westen abzusetzen, 

in einer sehr unruhigen aufgewühlten Zeit. 

Als wir von der CSSR über die Grenze nach 

Osterreich fuhren, war es im Zug viel ruhiger 

und man kam mit den Leuten ins Gespräch. 

Wo kommt ihr her? Wo wollt ihr hin, nein bis 

nach Nord-Amerika, und schon gab es eine 

Einladung einer jugoslawischen Lehrerin, 

die in Dresden war, in den Speisewagen. Sie 

anzeige 

40 

Erinnerungen


Erinnerungen 

Boeing der North-West Airlines in Bismarck, 1989 

lud uns zu einem guten Bier ein, es war alles 

so einfach! Wir werden auch niemals das österreichische 

Ehepaar vergessen, sie fragten 

uns, wie geht es halt abends in Wien weiter? 

Blauäugig sagten wir, nun wir tauschen etwas 

Geld um und fahren vom Franz-Joseph- 

Bahnhof zum Westbahnhof und dann mit 

dem Bus zum Flughafen Wien-Schwechat. 

Doch unsere lieben Reisebegleiter meinten, 

das gehe überhaupt nicht. Um diese Zeit 

sind alle Wechselstuben geschlossen, kein 

Schilling wird mehr getauscht. Wir möchten 

euch helfen, euer Weg ist noch weit, nehmt 

bitte von uns das Straßenbahngeld. Es war 

uns doch sehr peinlich, aber angesichts unserer 

Lage bedankten wir uns und fuhren 

quer durch Wien zum Westbahnhof. Hier 

gab es für uns eine neue Überraschung. 

Abends werden in Wien die Bahnhöfe geräumt 

und die Stahlgitter heruntergelassen. 

Also die Nacht überbrücken ging nicht und 

Übernachten im Hotel für 150 D-Mark ging 

auch nicht, also Taxi zum Flughafen! Geplant 

war eigentlich mit dem Bus zum Flughafen, 

doch leider war natürlich der letzte Bus auch 

schon weg. Der Taxi-Fahrer war unser Mann, 

er brachte uns nach Wien-Schwechat, sprach 

noch mit der Nachtsicherheitstruppe, und so 

konnten wir in Wärme mit 2 ltalienerinnen 

auf den Bänken die Nacht verbringen, sie waren 

ebenfalls, wie wir gestrandet. Die Nacht 

verging, der Tag brach an, wir rasierten uns, 

machten uns frisch, man weiß ja nie wie es 

wann weitergeht, und harrten mit Blick auf 

den rumänischen Schalter der Dinge die da 

kommen sollten. Ab 9 sollte es vorangehen, 

aber es wurde 10.00 – 11.00 Uhr, 12.00 Uhr 

und um halb 1 Uhr kam Betrieb ins rumänische 

Team, alle rannten, wir mit, Koffer abgeben, 

Ticketkontrolle und schnell raus, und da 

kam sie schon, die alte IL 64. Auch vom Aussehen 

schon nicht mehr die Jüngste, aber 

halt unser Flugzeug. 2 Mann stiegen aus, wir 

rein in den Vogel und schon ging es ab nach 

Shannon in Irland. Als wir zur Landung tiefer 

gingen, sah man noch keinen Flugplatz, 

nur winzig kleine Inseln. Na hoffentlich trifft 

der Pilot die Landebahn, waren so meine 

Gedanken. Doch alles war o.k. wir verließen 

das Flugzeug und gingen in Europas größten 

Free Shop. Das Flugzeug wurde zwischenzeitlich 

aufgetankt, nach einer Stunde ging 

es weiter. 

Wer noch nie über den Atlantik geflogen 

ist, schaut schon mal aus dem Fenster und 

staunt über das viele Wasser weit unterhalb. 

Nach geraumer Zeit sieht man Grönland unter 

sich, das war für mich ein Grund auf die 

Triebwerke zu lauschen, laufen sie noch ruhig 

und rund? Ja, es war alles gut, wir konnten 

Richtung West nach Boston weiterfliegen. 

Gegen Nachmittag waren wir in Küstennähe 

des amerikanischen Kontinents, ein großer 

Schritt bei unserem Unternehmen Amerika. 

Gegen Spätnachmittag, nachdem wir parallel 

der amerikanischen Küste in südlicher 

Erinnerungen 

41


Erinnerungen 

Richtung geflogen waren, erreichten wir 

New York. Ein riesiges Flugvorfeld empfing 

uns, und hier warteten wir fast 2 Stunden. Ja, 

Sicherheit wird hier groß geschrieben. 

Ich vergaß in meiner Flugeuphorie zu erzählen, 

die anderen Fluggäste waren fast alles 

ältere, mit tiefen Falten gezeichnete Männer. 

Fast alle mit großen Schnurrbärten und einem 

starken Knoblauch-Geruch. Das Essen 

war auch wenig für unsere Mägen bestimmt, 

so dass wir eigentlich fast nichts gegessen 

hatten. Doch jetzt kam Bewegung auf dem 

Vorfeld auf. Ein Bus näherte sich, und auf gleicher 

Höhe mit dem Flugzeug stieg der Bus zu 

uns auf. Er hatte 2 Höcker auf dem Dach, wie 

wir später merkten, die verkleideten Hydraulikstempel. 

Nun hob sich der ganze Bus nach 

oben, und wir konnten durch die Fronttür in 

den Bus gehen. Ein tolles Verfahren, um alle 

aus Europa kommenden Flugzeuge mit verschiedenen 

Einstiegshöhen abfertigen zu 

können. Am Einreiseterminal wurden wir von 

wunderschönen eleganten dunkelhäutigen 

Mitarbeiterinnen in Empfang genommen, 

und auf die Frage woher und wohin, gab es 

ein riesiges Gelächter. Die Germanboys wollen 

nach North Dakota. Wir lachten mit und 

die Einreise ging Ruckzuck von statten, entgegen 

den Voraussagen über ewiges Filzen 

oder dergleichen. Mittlerweile war es nach 

19.00 Uhr. Eigentlich hätten wir noch etwas 

Geld fassen sollen, doch auch hier gibt es einen 

Schalterschluss. 

Wir also raus aus dem Bereich in Richtung 

gelbe Taxen. Hier klappte es einfach großartig. 

Ein richtiger Bud-Spencer-Typ öffnete 

uns seinen Wagen und ab gings Richtung 

lnlandflughafen. (La Guardia, der gleiche 

Flughafen übrigens, bei dem die spätere Sensationslandung 

einer A 320 von Aerbus auf 

dem Hudson River gelang). Unser Taxifahrer 

war als Soldat in Dresden, kannte also auch 

unsere Heimat. Mit einer farbigen Postkarte 

unserer Görlitzer Oldi-Bahn konnten wir ihm 

eine große Freude für seinen kleinen Enkel 

machen. Da in Amerika die Flugzeuge in so 

kurzen Abständen wie bei uns die Busse fahren, 

sind wir mit der nächsten 337 Maschine 

von Boeing nach Minneapolis geflogen. Dort 

war es allerdings schon 23.00 Uhr. Mit einem 

Limousinenservice des Hotels Holiday Inn 

gings nun ab ins Hotel. Doch etwas müde, 

aber frohen Mutes, haben wir diesen Tag als 

einmalig in unserem Leben verbucht, viel 

gesehen, viel erlebt. Der Morgen war wieder 

voller Überraschungen. Frühstück am Pool 

mit 10 japanischen Models und danach zusammen 

im Limousinenservice mit ihnen zu 

einem Heli Aerport, von wo sie abflogen. Wir 

sind weiter zum Flughafen gefahren, und mit 

einer Maschine der North-West Airlines mit 

Start in Richtung Bismarck geflogen. Nie hätte 

ich es für möglich gehalten, über Stunden 

entlang einer Straße mit einer Linienmaschine 

zu fliegen, doch bei den Weiten in Amerika 

ist es möglich. Man muss unbedingt noch etwas 

über die Verpflegung sagen. Nach unserem 

Gastspiel mit der lL 64 der rumänischen 

TARO muß man die North-West AIRLINES als 

absolute Spitze bezeichnen. Alles nur vom 

Besten, wir können heute noch schwärmen. 

Wir waren angekommen!! Es war eine ruhige 

gute Landung in Bismarck-Minnesota. Viele 

Stunden und viele tausend Kilometer von 

der Heimat entfernt, sollten wir nun unsere 

Verwandten treffen. Aber es war wie oft im 

Film gesehen, eine tolle Überraschung. Eine 

hübsche Frau mit süßer Tochter und ein großes 

Schild „Wir grüßen Hans + Christian in 

Bismarck!“ 

Ein toller Empfang, nach der herzlichen Begrüßung 

ging es zu einem Bus, der außen 

42 

Erinnerungen


Erinnerungen 

ein Segelboot im Sonnenuntergang als tollen 

Druck drauf hatte. Nach einer kleinen 

Rundfahrt durch Bismarck ging es heim 

zu unseren Verwandten. Die Holzhäuser in 

Amerika kennt man ja vom Film, und genau 

in einem solchen sollte unser Zuhause für 

die nächsten Wochen sein. Man kann sich 

schnell daran gewöhnen, breite Straßen, viel 

Grün vorm Haus und jeder 2. einen Anhänger 

mit Boot oder ein Campingfahrzeug, na 

ja, Amerika! Hier ist halt alles ein bisschen 

größer und etwas mehr von allem. Zu Hause 

angekommen begrüßten wir Ehemann 

und Schwester, und dann wurde erzählt. Bei 

uns geht das ja reibungslos, nur in Amerika 

muss man Englisch können, und da haperte 

es bei uns mächtig. Mein Bruder hatte in der 

Abendschule Englisch gelernt, nun musste er 

es anwenden. Aber mit Händen und Füßen 

und etwas englisch ging es doch halbwegs. 

Die beiden Mädchen gingen in Bismarck zur 

Schule, und wir besuchten sie dort. Ein paar 

Tage später wurden wir in ein Technikum 

eingeladen. Hier konnten die Farmerkinder 

nach der Ernte verschiedene Fachrichtungen 

studieren, so wie es im elterlichen Betrieb gebraucht 

wurde. Mit Zertifikaten konnte man 

Nachbau Wohnhaus des Offiziers George Armstrong 

Custer des Unionsheeres in North-Dakota 

sich Fachwissen in vielen Richtungen aneignen. 

Sehr speziell, aber gut. ln den nächsten 

Tagen lernten wir Bismarck, die Hauptstadt 

von Minnesota, näher kennen. Wir wurden 

zu Freunden eingeladen, dort gab es echte 

deutschem Rinderrouladen mit Rotkraut, 

genau nach deutschen Kochbuch zubereitet, 

wir waren gerührt über den großen kulinarischen 

Aufwand jenseits des großen Teiches. 

Später lernten wir den Arbeitsplatz unserer 

Verwandten kennen: das Heritage Center 

anzeige 

44 

Erinnerungen


Erinnerungen 

(Geschichtscenter), ein monumentaler Bau 

mit Super Klimaanlagen in allen Räumen. Viele 

Fragen wurden beantwortet: Wo kommt 

ihr her? DDR? Stimmt es, dass dort eine Mauer 

steht? Und viele andere Fragen mussten 

wir beantworten. Alle waren freundlich, doch 

von der DDR oder Ostdeutschland wusste 

fast keiner etwas Genaues. 

Wir hatten Glück; denn zu dieser Zeit wurde 

gerade das schönste lndianermädchen gewählt, 

und wir waren eingeladen. Die Gewinnerin 

war sehr hübsch, und sie hatte 3 Jahre 

in Freiburg studiert, was uns später bei den 

Glückwünschen und der Unterhaltung zu 

Gute kam. Es war ein aufregender Tag voller 

neuer Eindrücke und Erlebnisse. Später waren 

wir Gäste beim großen Pau Wau (eine 

Singveranstaltung der besten lndianergruppen). 

Ein großes Essen schloss sich an. Hier 

gab es superzartes Büffelfleisch, ein unglaublicher 

Gaumenschmaus! 

Beim Familientreffen in Bismarck 

Indianerinnen beim Festumzug 

anzeige 

Erinnerungen 

45


Erinnerungen 

Unsere Freizeitgestaltung konnten wir durch 

die Zeitung bestimmen. Am Wochenende 

gibt es ein großes Rodeo vor der Stadt. Ja 

das, war genau das Richtige! Man muss es 

erlebt haben. Die ankommenden Autos wurden 

von den Cowboys auf Pferden zu den 

Parkplätzen eingewiesen. Nach Ende der Veranstaltung 

lotsten die Cowboys mit Leuchtstäben 

die Autos in Richtung Abreise. Für 

uns einmalig. Das Rodeo ein Spektakel der 

Sonderklasse, man muss es gesehen haben, 

um mitreden zu können. Doch wir hatten das 

Glück, noch mehr vom Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten sehen zu dürfen. 

Der nächste Höhepunkt war ein Schlauchbootrennen 

auf dem Missisippi. Drei Meilen 

flussabwärts nur mit Muskelkraft, der 

Schnellste bekommt 3000 DoIlar. Die Ausschreibung 

war offen, jeder konnte mitmachen. 

Der Letzte war übrigens ein Australier, 

der mit einem Floß die Stecke bewältigte. 

Er hatte eine Palme auf dem Floß und einen 

Affen und ein kleines Lagerfeuer. Man kann 

nicht alle aufzählen, doch eine bayrische 

Blaskapelle mit einem Bratwurstgrill auf einem 

großen Floß war auch dabei. Ein großer 

Planwagen mit 4 aufgeblasenen Schläuchen 

rundherum als Räder und rechts und links an 

der Deichsel 2 aufgeblasene große Delphine. 

Sie haben nicht gewonnen, haben sich oft 

gedreht, aber alle haben gejubelt über den 

tollen Einfall. Die Gewinner waren zwei Rad- 

Beim Rodeo 

Schlauchbootrennen auf dem Mississippi 

Alter Raddampfer auf dem Mississippi 

46 

Erinnerungen


Erinnerungen 

Hans-Rüdiger Eulitz auf dem Gelände Can-Am 

Off-Road Motorrad 

Freizeitpark Valleyfair in Shakopee, Minnesota 

sportler, die ihr Tandem so umgebaut hatten, 

dass sie eine Schraube als Heckantrieb 

nutzen konnten. Rechts und links waren sie 

durch 2 aufgeblasene Schläuche abgesichert. 

Es war eine tolle Schau. Von TV-Sendem gesponsert! 

Hunderte Boote begleiteten dieses 

Riesenspektakel auf dem Fluss. Als die Boote 

den Fluss hinunter trieben, kam mir so in 

den Sinn, wie weit ich doch derzeit von der 

Heimat weg bin. Ein seltsames Gefühl der 

Ferne kam in mir auf. Die Beine baumeln im 

Mississipi und man denkt an zu Hause. Es war 

halt eine andere Welt! Die Schaufelraddampfer, 

mit ihren zwei hohen Schornsteinen wie 

bei Mark Twain in seinen Büchern, einmalig 

und für uns fast unwirklich nach diesem 

komplizierten Vorspiel unserer Reise. Eine 

besondere Freude machte uns das junge 

Paar. Wir fahren nach Minneapolis zum Valleyfair. 

Das war ein riesiger Freizeitpark, wo 

wir den ganzen Tag nur staunen konnten. 

Über Achterbahn (natürlich etwas größer als 

bei uns), aber wir fuhren mit. Über Wasserrutschen 

bis zum Westernschießen, alles wurde 

mitgemacht, und gegen Abend fuhren wir 

wieder zurück. 300 Meilen – ein Riesenstück 

auch auf dem großen Highway von Amerika. 

Wir hatten schon allerhand gesehen, doch es 

erwartete uns noch viel Einmaliges. Es ging 

auf nach North Dakota, zu den Eltern unserer 

Tante. Man muss sich das etwas anders 

vorstellen, als bei uns über die Autobahn 

zu fahren. Rechts ein riesenhafter Bison (wir 

waren im Land der Buffel angekommen), 3 

Meilen weiter kam ein komplettes Haus auf 

einem Tieflader angerollt, man kann nur sagen 

Amerika, das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten. Wir sind auf der Ranch unserer 

Verwandten angekommen. Viele haben 

schon Western-Filme gesehen. Wir erlebten 

es original. Der Onkel, ein von der Natur gebräunter 

Typ mit schneeweißen Haaren, und 

seine Frau, eine gütige reife Farmerin, die 

schon einige Stürme erlebt hatte. Dazu gehörte 

noch ein Sohn: ruhig, bestimmt und 

mit einer Ausstrahlung, dass man ihm sein eigenes 

Pferd hätte anvertrauen können. Seine 

Frau eine hübsche Krankenschwester, die ge- 

Erinnerungen 

47


Erinnerungen 

nau wusste, wo in der Not angepackt werden 

musste. Das waren unsere Verwandten, eine 

äußerst liebenswerte Farmerfamilie in North 

Dakota. Nach der Begrüßung und den Geschenken 

kam für uns etwas Einmaliges. Der 

Onkel zeigte uns seinen Waffenschrank. Eine 

gewaltige Gun (eine großkalibrige Waffe, für 

Bären, die aus Kanada im strengen Winter 

wechseln), zwei Winchester für die Wölfe, 

die schon eher mal im Winter vorbeischauen, 

wenn das Fressen knapp wird, und so ein 

richtiges Jagdgewehr für Enten, Hasen etc. 

Etwas Munition war auch vorhanden, man 

weiß ja nie, wie viel Wölfe kommen. 

Stolz zeigte er uns Bilder von einem Winter 

mit sehr viel Schnee. Er war auf dem Dach am 

Schornstein und sah die schwarzen Punkte 

näher kommen . Es waren Wölfe und alles bis 

fast zum Dach eingeschneit. Da musste man 

sich selbst helfen. Übrigens nur ein Bär hatte 

es bis an die Farm geschafft, das war aber 

schon bei seinem Vater, doch der Bär hat seinen 

weiten Weg auch bereut. Man muss auch 

wissen: Die Farm steht mindestens 10 Meilen 

von der nächsten Ansiedlung entfernt, also 

bist du Gottes Sohn, so hilf dir selbst! 

Für den Winter gibt es natürlich Schneemobile, 

für den Sommer große Dreiräder mit Tundrareifen, 

man muss ja überall durchkommen. 

Die Farm war meine Welt, eine große 

Werkstatt mit Drehbank, Schweißgerät u.s.w. 

Ja. auf so einer Farm muß man sich selbst in 

allen Lebenslagen kümmern können. Wir waren 

sehr beeindruckt von dem Lebenswillen 

der Rancher und ihrem immer währenden 

Kampf mit der Natur. Meine Leute bauen Sojabohnen 

und Potatoes (Kartoffeln) an. Doch 

nicht jedes Jahr ist ihnen das Wetter wohlgesonnen, 

und es gibt Durststrecken, die zu 

überleben sind. Unser Onkel meinte eines 

Tages, morgen fahren wir nach Hawley, und 

Altherren Country-Band 

dort macht ihr Entertainment für ältere Bürger! 

Nachdem wir erfahren hatten, was gemeint 

war, bereiteten wir uns nach Möglichkeit 

vor. Zu gut deutsch: Unser Onkel wusste, 

dass wir uns kulturell schon betätigt hatten, 

und meinte, das würde gut für die Leute in 

Hawley passen. lch suchte alle Zaubermöglichkeiten 

zusammen, mein Bruder versuchte 

Papier und Farben zu beschaffen und schon 

war unser Kulturprogramm zusammengestellt. 

Der Onkel erwähnte noch am Rande, 

die kleinen Klassen haben schulfrei, und das 

Regionalfernsehen ist auch dabei. Wir sind ja 

auch nicht gleich zu beeindrucken, doch das 

war doch auch für uns etwas unverhofft. Wir 

wollten unsere Leute nicht enttäuschen und 

gaben das Beste. Zwei Tage später stand im 

Hawley Kurier: Die Germanboys haben hervorragendes 

Entertainment für die Bürger 

von Hawley gezeigt. Ja ja, wer reist, der kann 

was erzählen! 

Diese Veranstaltung war von unseren Verwandten 

von langer Hand vorbereitet, denn 

aus ganz Amerika kamen alle, die zur Verwandschaft 

gehörten, oder bald neu dazu 

48 

Erinnerungen


Erinnerungen 

kommen sollten. Ein großes Familientreffen. 

Alles lief toll harmonisch ab, denn jeder hatte 

einen Aufkleber am Pulli mit Namen, so 

konnte keiner verwechselt werden. Einfach 

toll dieser Zusammenhalt! 

Hans-Rüdiger Eulitz beim Richten einer Kardanwelle 

Wir haben in Hawley auch eine Tante. Sie ist 

78, kann aber noch gut fort, deshalb kümmert 

sie sich um die „ALTEN“. Sie hat auch 

eine Ranch, ein Stück vor der Stadt. Genau 

gesagt mit ihrem Mann hat sie mitten in der 

Prärie Bäume gepflanzt, ein Haus gebaut 

und lebt nun dort. Ihr Mann ist verstorben, 

und als wir sie besuchten, kroch sie unter 

dem Traktor hervor und meinte, gut dass ihr 

kommt, die Hühnchen sind fertig. Wir waren 

verblüfft, mit welcher Energie die alte Dame 

ihr Leben meistert. Du bist ja ganz allein hier, 

unsere fast schüchterne Frage. „Ich habe viel 

zu tun, muss noch Brot backen für eine Hochzeit, 

habe mir extra eine Getreidemühle aus 

Deutschland kommen lassen, es soll die beste 

sein“. Wir haben viel erzählt, sie hat sehr, 

sehr gut gekocht, und wir waren begeistert 

von unserer Tante in der Prärie unweit von 

Hawley. Als wir wieder nach einer Runde 

durch Hawley am Treffpunkt für die Senioren 

vorbei kamen, kümmerte sich schon wieder 

unsere 78jährige Tante, um die alten Senioren. 

Eines darf ich nicht vergessen, unsere Tante 

fuhr weit mit uns in die Prärie hinaus, um uns 

große Steinkreise zu zeigen. Hier zogen die 

Indianer lang um hier ihre Tipis aufzubauen. 

Diese Rastplätze waren in gewissen Abständen 

über die Prärie verteilt. Selbst einen großen 

einzelnen Stein mitten in der Prärie gab 

es, und der war von einer Seite glattgescheuert, 

denn hier rieben sich die Bisons Jahr für 

Jahr, wenn sie durch die Prärie zogen. Für uns 

waren das beeindruckende Erlebnisse. 

(Fortsetzung folgt) 

Hans-Rüdiger Eulitz 

Blick auf den Fuhrpark der Farm in Hawley 

Erinnerungen 

49

Tagebau Berzdorf 1946 - 1955 (Teil II) 

Berzdorf 

Abraumbetrieb 

Ausgehend vom III. Parteitag der SED erfolgten 

1950 umfangreiche technologische 

Untersuchungen zur langfristigen 

Entwicklung des Berzdorfer Tagebaues. 

Für den Abraumbetrieb wurde eine Drehpunktverlegung 

von Süden nach Norden, 

ins Bereich des späteren Stellwerkes 7, als 

wichtigste Maßnahme herausgearbeitet. 

Diese Umstellung, verbunden mit einer 

generellen Veränderung der Schwenkrichtung, 

musste bis 1953/54 abgeschlossen 

sein. Gleichzeitig wurde mit dieser Maßnahme 

die notwendige Verlegung der 

Pließnitz sowie die Devastierung der Ortslage 

Berzdorf zeitlich maximal nach hinten 

verschoben. Damit wurde auch ein Spielraum 

für tiefgründige und durchdachte 

Untersuchungen geschaffen, zumal die 

Erkenntnis vorlag, dass nur mit sehr hohen 

Aufwendungen und komplizierten 

Folgeinvestitionen ein langfristiges Betreiben 

des Tagebaues möglich sein wird. 

Einbezogen in diese Untersuchungen 

wurden die zu erwartenden Kohlebedarfszahlen 

nach Inbetriebnahme der ersten 

Kraftwerksblöcke in Hagenwerder. Die 

Ab 1950 bestand im Abraumbetrieb folgende Grundtechnologie: 

- Vorschnitt (+ 203 m NN) 1 Dampfbagger (Bagger 4),1 Dampflöffelbagger auf Schienen, 1.5 cbm 

von O & K, 30 cbm/Std. 

- 1. Abraumschnitt (+ 202 m NN) Eimerkettenbagger E 250 LMG 80 cbm/Std (Bagger 1) 

- 2. Abraumschnitt (+ 192 m NN) Eimerkettenbagger E 300 LMG 100 cbm/Std (Bagger 5) 

Einspeisung der Eimerkettengeräte auf Schienen mit 1000 V Gleichstrom. 

Für Beräumung der Kohlesättel + 176 m NN: 

2 Dampflöffelbagger (mit Greiferausrüstung) von Menck und Hembrock 0,75 cbm und 25 cbm/Std (Bg. 2 und 3) 

anzeige 

50 

Geschichte

Braunkohlenwerk Berzdorf im Zeitrau 1950-1952 

Tagebau Berzdorf 

Abb. 1 Blick aus Nord Ost in den Tagebau um 

1950; Vordergrund Seilbahn, rechts Beladestation 

auf der AE + 171 m NN, Bild Mitte Schacht 1 zur 

Entwässerung, Bild oben 1. AS mit Bagger 1 

und 2. AS mit Bagger 5 

Abb. 2 Dampfbagger 3 mit Greifer um 1950 

und 2. AS mit Bagger 5 

Wiederaufnahme des in den 30er Jahren 

begonnenen Kraftwerksbaues war ebenfalls 

beschlossen worden. 

Obwohl der veraltete Maschinenpark die 

Berzdorfer Bergleute bei der Baggerung 

vor viele Probleme stellte, war die Abnahme 

der Massen auf den Kippen eine noch 

größere Herausforderung. Es gab nur Trocken- 

bzw. Pflugkippen im Bereich der 

Teich- und Langteichhalde sowie im Bruchgebiet 

des „Alt-Bergbau-Gebietes“, nahe 

der „Ziegelei“. Mit dem Einsatz des ersten 

Absetzers auf der Langteichhalde, ab Mitte 

1951, sollte der Engpass „Kippe“ überwunden 

bzw. entlastet werden. Hierfür wurde 

der Absetzer As 300, mit einer theoretischen 

Leistung von 300 cbm/h und einer 

Versturzhöhe von 16 m, aus dem BKW Al- 

anzeige 

Geschichte 

51


Berzdorf 

Abb. 3 Kippenbesatzung mit Anhängepflug 

für Dampflok 

Abb. 4 995 A 300 Im Einsatz bis ca. 1958 

fred Scholz (Tagebau Welzow) durch die 

Zentralwerkstatt Welzow am 13.08.1951 

umgesetzt. Die Abb. 5 zeigt den A 300 bei 

der Inbetriebnahme auf dem Tauchritzer 

Kippengelände. Rechts die alte Straße von 

Schönau nach Tauchritz. Durch den Einsatz 

des Absetzers in Hochschüttung ergaben 

sich für den durch die Verbindungsstraße 

Schönau-Tauchritz begrenzten Kippraum 

wesentliche Verbesserungen. Die Verkippung 

der Abraummassen erfolgte auch 

weiterhin auf Trockenkippen von Hand 

mit Anhängepflügen. 

Parallel zu den Entwässerungsarbeiten 

wurde deshalb eine Entlastung des 

Deckgebirges durch die Einrichtung des 

Vorschnittes „Ost“ eingeleitet. Zum Einsatz 

kam in diesem Schnitt auf der Höhe 

+ 203 m NN ab Mitte 1952 der Eimerkettenbagger 

377 E 450 Buckau – 150 m³/h, 

500 V Drehstrom, auf Schienen. Für den 

anzeige 

52 

Geschichte



Grubenbetrieb 

Die Abb. 6 zeigt den alten Kohlerücken 

und die Bohrgerüste. Im Bild vorn Mitte 

die Trafostation und Bild Mitte ein Dampfbagger 

beim Beräumen eines Kohlesattels. 

In der Grube erfolgte der Abbau der Kohle 

bis 1953 weiterhin im Handbetrieb mittels 

Schurrenabbau. Die Höhen der Schurren 

lagen durchschnittlich bei 10 – 20 m. Die 

Kohlemächtigkeit betrug 40 – 60 m. 

Abb. 5 Bagger 8 bereits 1949 auf dem Montageplatz 

DDR Nr. 377 E 450 /300 im Einsatz von 

1952 bis 1957. Abraumleistung 4.213 10³m³ 

Hochschnitt-Bagger musste als Vorarbeit 

ein Einsatzschlauch durch Hilfsgeräte hergestellt 

werden. 

Die generelle Drehpunktumstellung nach 

„Norden“ wurde bis 1953 abgeschlossen. 

Die Gleise des Vorschnittes – West sowie 

des 1. und 2. Abraumschnittes waren ab 

diesem Zeitpunkt an die Verbindungsgleise 

Hochbunker – Ziegelei angeschlossen. 

Abb. 6 Blick in den Tagebau Jan./Feb. 1950 

anzeige 

Geschichte 

53


Berzdorf 

Auszug aus „Bergmännisches Handbuch 

Bd II, Der deutsche Braunkohlenbergbau“, 

1923, Verlag Klöppel, Eisleben: 

„…baut man in Schlitzschurren ab. Hierbei 

wird unten in der Kohle eine Art Kammer 

ausgehackt, welche gerade den Förderwagen 

aufnehmen kann. Von der Kammer aus 

wird in dem senkrechten Kohlestoße ein 

schmaler Schlitz hochgeführt, der dann 

gleichfalls von oben her erweitert wird. Damit 

die losgehackte Kohle nicht aus dem Schlitz 

herausspringt, wird dieser vorn durch einen 

Holzverschlag (Abb. 7) und unten durch einen 

Sammelkasten abgeschlossen, aus dem 

der Förderwagen gefüllt wird. Die Wände der 

Schurre müssen immer so steile Neigungen 

haben, daß die Kohle von selbst rutscht…“ 

Die Erweiterung der Betriebsfläche im 

Grubenbetrieb durch den Abbaufortschritt 

ermöglichte das Einrichten einer 

neuen Abbausohle auf + 150 m NN. Im 

Betriebsplan für 1951 wurden die Abbausohlen 

+ 170 ü NN mit der Abbauhöhe am 

Kohlesattel von 22 m, + 161 ü NN und 150 

ü NN und damit eine Gesamtabbauhöhe 

von 30 m beantragt. Die schwere Arbeit 

Abb. 7 Schurrenabbau, rechts Phase 1 und links 

Holzverschlag 

der Schlepper erfuhr mit dem Einsatz der 

ersten Dieselloks, im Grubenbetrieb ab 

1951, eine wesentliche Erleichterung. Die 

Kohle wurde weiterhin mit ¾ cbm Muldenkipper 

in den auf der + 170 ü NN stehenden 

Beladebunker verstürzt und von 

dort in Seilbahnwagen abgezogen. Nach 

der Inbetriebnahme der Seilbahn wurde 

die Schiefebene weiterhin zur Förderung 

der Zwischenmittel benutzt und diente als 

anzeige 

54 

Geschichte



Reserve für die Kohleförderung. Die generelle 

Drehpunktumstellung nach „Norden“ 

wurde bis 1953 abgeschlossen. 

Im gleichen Jahr erschwerte die zweite 

größere Rutschung, in Richtung Pließnitz, 

die Kohleförderung erheblich. Am 

08.08.1951 setzten sich Abraummassen 

von der + 191 ü NN in Bewegung und 

überschütteten die Gleisanlagen auf der + 

171 ü NN. In Folge waren 5 Tage Produktionsausfall 

zu verzeichnen und der Ausfall 

der Förderung von ca.750 t Kohle. 

Kraft und Maschinenbetrieb, Werkbahn, 

Investitionen 

Auszug aus dem Betriebsplan 1951 zum 

Kraft- und Maschinenbetrieb (später 

Hauptabteilung Instandhaltung): 

„Die Stromversorgung des Betriebes erfolgte 

durch die Gleichrichterstation am Nordrand 

des Tagebauses. Der Strom 6 KV bezw. 

10 KV Drehstrom wird der Station über zwei 

getrennte Hochspannungsfreileitungen 

von 6 bzw. 10 KV zugeführt, wo der Strom 

entsprechend gleichgerichtet bzw. transformiert 

wird. Zur Verwendung kommt 1100 

Abb. 8 

Volt Gleichstrom für die Eimerkettenbagger 

im Abraumbetrieb, 6000 V bzw 220/380 V 

Drehstrom für die Pumpen und sonstige Maschinen.“ 

In den Tagesanlagen ist in den Jahren bis 

1952 die Hauptwerkstatt entstanden mit 

Lok- und Wagenbauwerkstatt und einer 

Tischlerei. 

In der Ziegelei werden weiterhin Naßpreßsteine 

aus der Klarkohle mit einer Ziegelpresse 

hergestellt. Die Trockenanlage hat 

anzeige 

Geschichte 

55


Berzdorf 

Abb. 9 und 10 Dampflokführer (Kesselwärterprüfung erforderlich) waren sehr geachtete Kollegen. 

eine Kapazität von 70000 Stück Steinen, 

dazu ein Kesselhaus mit zwei Dampfkesseln 

mit 165 m² und 250 m² Heizfläche. 

Für die Abraumleistung war die Bereitstellung 

von einsatzfähigen Dampflokmotiven 

von entscheidender Bedeutung. In 

Berzdorf sind 39 Dampfloks im Leistungsund 

Hilfsfahrbetrieb im Einsatz gewesen. 

Sie kamen aus anderen Werken wie das 

Schreiben von 1952 (Abb. 8) zeigt. Die Typenvielfalt 

war enorm. 

Für die Leistungssteigerung des Fahrbetriebes 

wurden 1951/52 noch 2 weitere 

Wasserstationen für die Lokspeisung gebaut. 

(Abb. 11 und 12) 

In den Jahren 1951/52 wurden umfangreiche 

Neubauten errichtet und Umbauten 

realisiert u.a.: 

• Trinkwasserleitung für Berzdorf 

• Bau einer Lok Waschanlage 

• Errichtung von Waschkauen und 

Verwaltungsbaracke (Abb. 13) 

• Erweiterung der Werkstätten 

• Verlegung der Kleinen Gaule (400 m) 

• Bau einer Abraumbrücke über die 

Reichsbahnstrecke Görlitz - Zittau 

Die Ergebnisse der Produktion im Zeitraum 1950 – 1952 

Jahr 1950 1951 1952 

Abraum ( m³ ) 1 121 900 1 365 100 1 631 700 

Kohle ( t) 339 000 362 000 338 600 

von Hand ( t ) 337 000 340 938 306 938 

Bg. 5 / Bg. 2 ( t ) 2 000 12 533 / 2 703 22 533 

Naßpreßsteine ( t ) 18 400 18 500 18 000 

Belegschaft 1 051 1 055 1 066 

56 

Geschichte



• Bau einer Flutmulde und eines 

Hochwasserschutzdammes für die 

geplante Tagebauausfahrt 

• Neubau von weiteren 24 Wohnungen 

Leschwitzer Straße in Weinhübel mit sehr 

schöner Fassadengestaltung 

Abb. 11 und 12 

4.4. Gründung der Abteilung Entwässerung 

1950, Beginn der Untertage Entwässerung 

Abb. 13 

Da das Grundwasser den auslösenden 

Faktor spielte, wurde vorsorglich die Abteilung 

Entwässerung erweitert und eine 

eigenständige Betriebsabteilung gebildet. 

Bis 1947 werden die Wässer in von Hand 

angelegten Entwässerungsgräben gefasst, 

zu hergestellten Sümpfen geleitet und von 

dort zur Tagebaukante gepumpt. Deshalb 

Geschichte 

57


Berzdorf 

Abb. 14 Der erste Teil der Handskizze der Betriebssituation Anfang der 50 iger Jahre von Gottfried 

Adler für das Betriebsferienheim Großschönau entworfen. 

wurde 1948 mit dem Auffahren der ersten 

Entwässerungsstrecken in der Kohle vom 

offenen Tagebau aus (Mundloch) begonnen. 

Das Auffahren erfolgte ausschließlich 

von Hand mit Hacke und Schaufel auf der 

+ 161 m NN. Die anfallende Rohbraunkohle 

wird mittels handbetriebener Hunte abtransportiert. 

1949 erfolgte der Bau einer 

offenen Wasserstation an der Beladestelle 

der Seilbahn. Von dort wurden alle Grubenwässer 

zum Mühlgraben geleitet. Als 

Pumpkapazität standen 3 Kreiselpumpen 

mit einer Leistung von 10/11/12 cbm/min 

und 2 Kreiselpumpen mit einer Leistung 

von 6 cbm/min zu Verfügung. Außerdem 

waren 1949 auf + 171 m NN zwei Filterbrunnen 

bis auf das Liegende niedergebracht 

worden. 

1949 wurde das Teufen des ersten Schachtes 

im Südfeld von der im Sümpfungsgebiet 

liegenden Grubensohle + 150 m NN 

aus begonnen. Die Schachtteufe betrug 20 

m. Der Schacht wurde von Hand gehackt. 

Die anfallenden Massen wurden über eine 

an einem Holzbock befestigte Handwinde 

mit Kübel an die Oberfläche transportiert. 

Der Ausbau des Schachtes und das 

Schachtgerüst bestanden aus Holz. Vom 

anzeige 

58 

Geschichte



Schachtes zwei weitere Pumpenräume errichtet 

und mit Kreiselpumpen 1 x 11 cbm 

und 2 x 6 cbm bestückt. Die Strecken hatten 

und haben folgende Abmessungen: 

Sohlenbreite: 1,90 bis 2,00 m; Firsthöhe: 

2,00 bis 2,20 m; Firstbreite: 1,20 bis 1,50 m. 

Auf die Strecken wurden mittels Handbohrwinde, 

auch Schinder genannt, von 

der Geländeoberfläche Bohrungen niedergebracht 

und mit Filterrohren ausgebaut. 

(Fallfilter). Die ersten Fallfilter entstanden 

Abb. 15 Mannschaft, die den Schacht ab 

1949 abgeteuft hat (v. links Kollegen Müller, 

Hirschfelder, Kura Anton, Otto) 

Schacht aus sind die Entwässerungsstrecken 

1, 1 a bis 1 c, 2 a, 2 b sowie 3 a und 3 b 

sternenförmig aufgefahren worden. 

Im 1. Jahr wurden insgesamt 582 m Strecke 

aufgefahren. Gleichzeitig erfolgte das 

Auffahren von 2 Pumpenräumen auf der 

Sohle + 135 m NN. Die Ausrüstung erfolgte 

mit Kreiselpumpen von jeweils 1x 6/1 x 

10 cbm/min. Bis 1953 wurden nördlich des 

Abb. 16 Schacht 1, Schachtgerüst aus Holz 

anzeige 

Geschichte 

59


Berzdorf 

1951 mit Zementrohren. Untertägig sind 

Steckfilter eingebracht worden. Das sich in 

den Filtern sammelnde Grundwasser (auch 

hineingeleitetes Oberflächenwasser) wird 

in die Strecken abgeleitet. Das dort zusammengefasste 

„erschrotete Wasser“ läuft zu 

den Sümpfen der Pumpenräume, von wo 

es nach Übertage in die Pließnitz bzw. den 

Tauchritzer Mühlgraben gepumpt wurde. 

Die Entwässerungsarbeiten konnten sich 

aber nicht nur auf das in westliche Richtung 

verlaufende aktive Abbaufeld konzentrieren, 

da vor allem am Ostrand des 

Tagebaues, in Richtung Teich- und Langteichhalde, 

verstärkt Rissbildungen und 

großflächige Setzungen auftraten. Mit der 

Erweiterung des Streckennetzes in dieses 

Gebiet und zielgerichteten Entwässerungsmaßnahmen 

sollte einer möglichen Tagebaugefährdung 

vorgebeugt werden. Der 

geringe geologische und hydrologische Erkundungsstand, 

besonders für diesen Feldesteil, 

ließ keine eindeutigen Erkenntnisse 

zur Ursache der Setzungen zu. 1951 konnte 

das erste betriebseigene Bohrgerät zum 

Einsatz kommen. Im Zeitraum 1948 – 1952 

wurden ca. 26 Mio m³ Wasser gehoben. 

Abb. 17 Die erste Bohrbesatzung 1951 

Die Grubenwehr wurde 1950 gegründet 

Die Grubenwehr in Berzdorf wurde am 

16.01.1950 auf der Grundlage einer Anordnung 

der Deutschen Wirtschaftskommission 

über das Grubenrettungswesen vom 

06.04.1949 gegründet. Am Anfang hatte 

der Oberführer Emil Kieras, Fahrsteiger im 

Grubenbetrieb, 14 Wehrmänner zur Verfügung. 

Die erste Unterbringung war 1950 in 

einer Baracke an der Wache West. Im Janu- 

anzeige 

60 

Geschichte



ar 1952 wurde die erste Rettungsstelle in 

der neuen Waschkaue Ost bezogen, und 

der hauptamtliche Gerätewart Manfred 

Jenke trat seinen Dienst an. Ab 1954 wurde 

im Bereich der Tagesanlagen das neue 

Grubenwehrgebäude (Abb. 17) bezugsfertig. 

Dieser Stützpunkt war zur Auflösung 

der Grubenwehr einsatzbereit. 

In der Anzeige zum Betriebsplan 1953 

werden nachfolgende verantwortliche 

Wehrmänner angezeigt: 

Oberführer Erhard Schmidt, Ausbildung 

zum Oberführer im Mai 1952, eingesetzt 

ab 14.02.1953 – 1955 

Stellv. Oberführer Fritz Mannack, 

1950 – 1960 

Gerätewart Erich Lindner von Mai 

1950 – 1980 

Hauptamtlicher Gerätewart Manfred Jenke 

September 1950 – 1988 

Ab 1955 wird Helmut Weber als Oberführer 

bestellt. Dieses Amt wird er bis 1986 

gewissenhaft ausführen. 

Joachim Neumann und Klaus Krische 

Aus: Berzdorfer Hefte 

Die technologische Entwicklung 


1946-1955. 

Impressum: 

Herausgeber (V.i.S.d.P.): 

StadtBILD-Verlag 

eine Unternehmung der 

incaming media GmbH 

vertreten durch den Geschäftsführer 

Andreas Ch. de Morales Roque 

Mitglied im Deutschen Fachjournalistenverband 

Carl-von-Ossietzky-Straße 45 | 02826 Görlitz 

Tel. 03581 87 87 87 | Fax: 03581 40 13 41 

E-Mail: info@stadtbild-verlag.de 

Shop: www.stadtbild-verlag.de 

Bankverbindung: 

IBAN: DE21 8504 0000 0302 1979 00 

BIC: COBADEFFXXX 

Geschäftszeiten: 

Mo. - Fr. von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Druck: 

Graphische Werkstätten Zittau GmbH 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktion & Inserate: 

Andreas Ch. de Morales Roque 


Dipl. - Ing. Eberhard Oertel 

Bertram Oertel 

Layout: 


Lektorat: 

Wolfgang Reuter, Berlin 

Teile der Auflage werden kostenlos verteilt, um 

eine größere Verbreitungsdichte zu gewährleisten. 

Für eingesandte Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber 

keine Haftung. Artikel, die namentlich 

gekennzeichnet sind, spiegeln nicht die Auffassung 

des Herausgebers wider. Anzeigen und redaktionelle 

Texte können nur nach schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers verwendet werden. 

Redaktionsschluss: 

Für die nächste Ausgabe (Oktober) 

ist am 20.09.2021 

Geschichte 

61

Umzüge steuerlich geltend machen 

ETL-Steuerberatung 

Umzugskostenpauschalen wurden angehoben 

Bezahlbarer Wohnraum in guter Lage ist heiß begehrt. Wurde dann die Traumwohnung gefunden, muss der Umzug geplant 

werden – auch finanziell. Denn nicht nur für Renovierung oder neue Einrichtungsgegenstände fallen Kosten an, sondern auch 

für den Umzug selbst. Dann ist es gut zu wissen, dass auch Umzugskosten steuerlich berücksichtigt werden können. 

Steuerbonus bei privaten Umzügen nutzen 

Wer aus privaten Gründen umzieht, kann die Kosten einer Spedition als haushaltsnahe Dienstleistungen in der Steuererklärung 

geltend machen. 20 % der Aufwendungen können direkt von der Einkommensteuer abgezogen werden, maximal 4.000 

Euro im Jahr. Und auch Kosten für die Renovierung und andere Handwerkerleistungen werden berücksichtigt, allerdings nur, 

soweit sie auf die Arbeitsleistungen des Handwerkers entfallen. Als haushaltsnahe Handwerkerleistungen können 20 % der 

Arbeitskosten, maximal 1.200 Euro, von der Einkommensteuer abgezogen werden. 

Tipp: Wer aus gesundheitlichen Gründen (ärztlicher Nachweis erforderlich) umziehen muss, kann Umzugskosten als außergewöhnliche 

Belastungen abziehen. Allerdings sind die Kosten nur abziehbar, soweit sie die zumutbare Eigenbelastung übersteigen. 

Diese hängt vom Familienstand, dem Einkommen und der Zahl der steuerlich berücksichtigungsfähigen Kinder ab. Auch 

wer aufgrund der Hochwasserkatastrophe im Juli 2021 seine Wohnung verloren hat und umziehen muss, kann Aufwendungen 

als außergewöhnliche Belastungen abziehen. Soweit sie hierbei nicht abziehbar sind, kommt eine Berücksichtigung als haushaltsnahe 

Dienst- oder Handwerkerleistung infrage. 

Umzugspauschalen bei beruflich veranlassten Umzügen abziehbar 

Wer aus überwiegend beruflichen Gründen umzieht, kann die dabei entstehenden Aufwendungen als Werbungskosten in der 

Einkommensteuererklärung geltend machen. Eine berufliche Veranlassung kann angenommen werden, wenn der Arbeitnehmer 

aufgrund einer Versetzung oder eines Arbeitsplatzwechsels an den Arbeitsort umzieht. Berufliche Gründe eines Umzugs 

können aber auch die erstmalige Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit sowie die Begründung oder Beendigung einer doppelten 

Haushaltführung des Arbeitnehmers sein. Daneben gelten auch eine Fahrtzeitverkürzung von mindestens einer Stunde 

täglich und ein Umzug auf Verlangen des Arbeitgebers als beruflich veranlasst. 

Abziehbar sind einerseits die tatsächlichen Kosten für das Umzugsunternehmen, eine Maklercourtage für die Vermittlung 

der Wohnung sowie Reisekosten zur neuen Wohnung bzw. im Vorfeld zur Suche und Besichtigung der Wohnung. Daneben 

können pauschale Beträge für Aufwendungen geltend gemacht werden, die im Zusammenhang mit dem Umzug anfallen. 

Im Jahr 2020 wurden die Umzugskostenpauschalen erheblich geändert. Seit dem 1. Juni 2020 richten sich die pauschalen 

Beträge nicht mehr nach dem Familienstand, sondern nach dem Begünstigten (dem Umziehenden). 

Mit Schreiben vom 21. Juli 2021 hat das Bundesfinanzministerium (BMF) nun die Pauschalen leicht angehoben und zwar rückwirkend 

ab dem 1. April 2021. Die neuen Werte sind auf alle Umzüge anzuwenden, bei denen der Tag vor dem großen Einladen 

des Umzugsgutes nach dem 31. März 2021 liegt. Wer also am 1. April 2021 oder später seinen Umzugswagen beladen hat oder 

belädt, darf die höheren Pauschalen ansetzen. Ab dem 1. April 2022 gelten erneut höhere Pauschalen. 

Pauschbetrag für sonstige Umzugsauslagen: 

Begünstigter 01.06.2020 bis 31.03.2021 01.04.2021 bis 31.03.2022 ab 01.04.2022 

„Umziehender“ = 1. Person 860 € 870 € 886 € 

Jede weitere mitumziehende Person 573 € 580 € 590 € 

(Ehe-/Lebenspartner, Kinder) 

Wer erstmals eine eigene Wohnung bezieht oder seine eigene Wohnung mit dem Umzug auflöst, darf nur 174 Euro als Umzugspauschale 

ansetzen (172 Euro bis 31.03.2021 und 177 Euro ab 1. April 2022). Auch für umzugsbedingte Unterrichtskosten 

dürfen Pauschalen angesetzt werden. Für jedes Kind werden bis zu 1.160 Euro berücksichtigt (1.146 Euro bis 31. März 2021 

und 1.181 Euro ab 1. April 2022). 

Hinweis: Alternativ zum Abzug der beruflich veranlassten Umzugskosten als Werbungskosten kann auch der Arbeitgeber die 

Aufwendungen ganz oder teilweise übernehmen oder erstatten. Dabei sind die Aufwendungen des Arbeitgebers steuerfrei, 

soweit sie die tatsächlichen Aufwendungen bzw. die Umzugskostenpauschalen nicht übersteigen. 

Autor: Ulf Hannemann, Freund & Partner GmbH (Stand: 01.08.2021) 

62 

Ratgeber | Anzeige

218_StadtBILD_September_2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?